www.haz.

de

Donnerstag, 28. April 2011

Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893

Nr. 98 17. Woche Preis 1,40

Hochzeitsplaner: Letzte Antworten zur Trauung von William und Kate / S. 7/23

Pollen-Pros: Beim Fraunhofer-Institut schniefen Allergiker fr die Forschung / S. 15

Nachwuchskicker: 60 Kinder trainieren bei der groen HAZ-Fielmann-Fuballschule / S. 21

SPD

Ernst August wehrt sich gegen Ohrfeigen-Urteil

Hannover (wr). Ernst August Prinz von Hannover wehrt sich gegen das OhrfeigenUrteil des Landgerichts Hildesheim. Sein Anwalt hat Revision beim Oberlandesgericht Celle beantragt und angekndigt, zur Not bis vor das Bundesverfassungsgericht zu ziehen. Das teilte er gestern dieser Zeitung mit. Ernst August hatte einem Diskobetreiber vor elf Jahren zwei Ohrfeigen verpasst. Die Hildesheimer Richter hatten ihn im Mrz vergangenen Jahres deshalb wegen vorstzlicher Krperverletzung zu einer Geldstrafe von 200 000 Euro verurteilt. Ernst Augusts Anwalt hlt die Entscheidung fr ein Fehlurteil. Die Ohrfeigen sind nie zur Anzeige gebracht worden, sagte Hans Wolfgang Euler. Er ist der Auffassung, dass sie zum Zeitpunkt der Urteilsverkndung bereits verjhrt waren. Ernst August will erreichen, dass das Verfahren eingestellt wird. Die Generalstaatsanwaltschaft Celle hlt das Hildesheimer Urteil dagegen fr rechtens. Sie hat beantragt, die Revision als unbegrndet abzulehnen. Das Oberlandesgericht Celle will bis Juni darber entscheiden. Seite 8

Das ist kein Spiel mehr: Kriminelle knacken 77 Millionen Konten

dpa

Viel Unerledigtes
Von r ein h a rd urscheL Es knnte sein, dass im Trubel der Ereignisse untergegangen ist, wie grndlich sich die SPD dieser Tage auf die bernahme der Regierungsverantwortung vorbereitet. Sie hat, ganz ernsthaft, ein Regierungsprogramm aufgelegt und zu diesem Zweck die sozialdemokratische Bundestagsfraktion zum Think Tank umgewidmet. Die Fhrungskrfte der Partei meinen, dass man 2013 schlielich fertige Konzepte in den Schubladen haben msse, wenn die bestehende Regierung endlich abgewhlt sei. Das Wiederaufleben des Falles Sarrazin kommt schon allein deswegen im Augenblick ungelegen, weil er die Aufbruchstimmung ttet, die da mit viel Selbstanfeuerung erzeugt werden soll. Nun ist nmlich mit einem Mal die Parteibasis rebellisch geworden. Der Unmut richtet sich gegen die da oben, vor allem weil die Erwartungshaltung bitter enttuscht wurde, mit dem Auenseiter werde man kurzen Prozess machen.

Heute in der HAZ Sohn ttet offenbar Vater

Hannover: Ein 24-Jhriger wird verdchtigt, seinen behinderten Vater erstochen zu haben. Der Tatverdchtige ist seit Ostern auf der Flucht. Sein 53-jhriger Vater verSeite 13 blutete Ende Januar in Seelze.

Wie dieser Frau, die am Mittwoch in Hannover auf die Internetseite vom Sony PlayStation Network blickte, ging es Mil-

lionen Menschen rund um die Welt. Erst erfuhren sie, dass ihr Computerspielserver nicht erreichbar ist. Dann fuhr es ih-

nen kalt den Rcken herunter: Sony meldete, Hacker htten sich Zugriff verschafft auf die Daten von 77 Millionen

Nutzerkonten. Was machen die Kriminellen jetzt mit Adressen, Passwrtern und Kreditkartennummern? P Seite 8

Der Markenkern ist verschwommen ...

Dass der Prozess so kurz ausfallen wrde und der unsympathische Zwietrachtprediger auch noch Mitglied in ihrer ehrenwerten Gemeinschaft bleiben darf, damit haben viele gestandene Sozialdemokraten nicht gerechnet und nach dem Getse von der Parteispitze auch nicht rechnen mssen. Parteiaustritte werden hoch- und Wahlchancen heruntergerechnet. Selbst im Mittelbau der Partei, wie jetzt im Berliner Landesvorstand, reden sich Genossen ein, knftige Wahlchancen seien davon abhngig, ob ein schrulliger Rentner namens Sarrazin Mitglied in der Partei ist oder nicht. In Wahrheit haben die Sozialdemokraten weit mehr Probleme als nur Herrn Sarrazin. Der Fall ist immerhin beispielhaft dafr, woran es am meisten mangelt. Die mglichen Whler, auch die Genossen selbst, wissen oder erfahren ganz gut, was die SPD also ihr Fhrungspersonal nicht will. Sie wollen keine Auslnderfeindlichkeit dulden in ihren Reihen, sie wollen keine lngeren Laufzeiten fr Atomkraftwerke, sie wollen keine Steuersenkungen um jeden Preis. Wie aber ihre eigenen Vorstellungen aussehen, was der Markenkern der Volkspartei SPD derzeit ist und knftig sein soll, bleibt verschwommen. Das liegt vor allem daran, dass die SPD noch immer nicht mit der Schrder-ra fertig ist. Die Partei wirkt noch immer, als msse sie geschlossen fr die AgendaPolitik Bue tun. Etwas Neues schimmert allenfalls durch, wenn Parteichef Sigmar Gabriel seine Vorstellungen von der SPD als Hterin wirtschaftlicher Vernunft und sozialer Ausgewogenheit beschreibt. Aber das ist vorerst nichts als Politik fr die Essay-Spalten der klugen Wochenbltter. Wer aber schon wieder Regierungsprogramme schmiedet, sollte bedenken, dass man dafr Whler (zurck)gewinnen muss. Bei der SPD sind das Millionen.

Stadtwerke leihen sich Geld

Hannover: Die Stadtwerke wollen Genussscheine im Gesamtwert von 30 Millionen Euro anbieten, um in erneuerbare Energien zu investieren. Politisch ist das Vorhaben umstritten. Seite 13

Im ersten Quartal 2011 schon zwei Millionen neue Volkswagen

Von L a rs r uzic Hannover. Volkswagen rast derzeit im Bugatti-Tempo auf sein Ziel der weltweiten Marktfhrerschaft zu. In den ersten drei Monaten des Jahres verkauften die Wolfsburger mit gut 2 Millionen Autos 14 Prozent mehr, steigerten den Umsatz um fast ein Drittel auf 37,5 Milliarden Euro und verdreifachten den Gewinn gegenber dem konjunkturell noch schwachen Vorjahresquartal auf 1,7 Milliarden Euro. Volkswagen ist 2010 auf die berholspur gegangen, sagte Konzernchef Martin Winterkorn. Und genau dort wollen wir auch im laufenden Jahr bleiben. An der Brse sorgte die Zwischenbilanz fr einen Kaufansturm. VW-Vorzugsaktien stiegen im Dax um gut fnf Prozent. Die Anleger rechnen damit, dass die Wolfsburger in diesem Jahr erstmals mehr als 8 Millionen Autos verkaufen und damit in der Weltliga auf Platz zwei vorrcken werden dann hinter General Motors und vor der einstigen Nummer eins Toyota, der die Folgen der Erdbebenkatastrophe in Japan noch ber Monate zu schaffen machen werden. Das Absatzziel von 10 Millionen Fahrzeugen, das VW ursprnglich erst fr 2018 ausgegeben hatte, knnte sogar schon 2014 erreicht werden, sagte Nord/ LB-Analyst Frank Schwope. berraschen konnte Deutschlands grter Konzern vor allem bei der Profitabilitt. Das operative Ergebnis schoss um 2,1 Milliarden auf 2,9 Milliarden Euro in die Hhe. Damit blieben 7,8 Prozent vom Umsatz zunchst in den VWKassen. Einen groen Teil zum Gewinnschub haben offensichtlich die niederschsischen Standorte beigetragen. Denn die hier ansssigen Marken VW und VW Nutzfahrzeuge (VWN) legten krftig zu. Whrend die Pkw-Sparte ihr operatives Ergebnis auf 1,1 Milliarden Euro mehr als verdoppelte, schaffte die hannoversche Tochter VWN mit einem Plus von 92 Millionen Euro (4,3 Prozent vom Umsatz) die Rckkehr in die Gewinnzone. Besonders ertragreich prsentierte sich auch die Premiumtochter Audi, die zwar nur ein Drittel der Verkufe von VW-Pkw vorweisen kann, damit aber genauso viel Gewinn erwirtschaftet hat wie die Wolfsburger. Die Rckkehr der Premiumkunden im Aufschwung ist nach Angaben von Konzernvertriebschef Christian Klingler auch ein Teil der Erklrung fr die gestiegene Profitabilitt. Gewinntrchtige Modelle wie VW Passat oder Touareg, Audi A6 oder A8 seien derzeit besonders stark gefragt. Gleichzeitig habe der Konzern in den Fabriken stark an der Optimierung gearbeitet. Wie sehr der Konzern derzeit vor Kraft strotzt, zeigt ein Blick in seine Kassen. Dort ist der Pegelstand innerhalb von drei Monaten um eine auf 20 Milliarden Euro gestiegen und das, obwohl VW in dieser Zeit 3,5 Milliarden Euro fr die bernahme des Autohndlers Porsche Salzburg und eine Beteiligung am Karbonspezialisten SGL ausgeben musste.
P Kommentar

VW verkauft so viele Autos wie noch nie

Steinmeier kannte Planungen mit verdeckter Spende

Hannover (doe). AWD-Grnder Carsten Maschmeyer hat Gerhard Schrder offenbar strker als bisher bekannt finanziell geholfen. Nachdem Maschmeyer Schrder schon im Landtagswahlkampf 1998 mit Zeitungsanzeigen untersttzt hatte, wollte er im Bundestagswahlkampf desselben Jahres anonym bleiben. Vermerke, die der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung und dem ARD-Magazin Panorama vorliegen, deuten darauf hin, dass Maschmeyer ber einen Mittelsmann 150 000 D-Mark fr drei ganzseitige Anzeigen der Initiative Handwerk und Mittelstand fr Gerhard Schrder gegeben hat. Bei der Organisation der als privat auftretenden Initiative half nach eigenem Bekenntnis eine Mitarbeiterin der rechtlich zu Neutralitt verpflichteten Staatskanzlei. SPD-Bundestagsfraktionschef FrankWalter Steinmeier erklrte auf Anfrage, er knne sich nach 13 Jahren nicht an den Vorgang erinnern. Steinmeier war 1998 Leiter der Staatskanzlei und hat einen Vermerk abgezeichnet, der auf den dringenden Wunsch eines 150 000-D-MarkSpenders hinwies, anonym zu bleiben.
P Szenen eines Wahlkampfs

rger zum Tag der Arbeit

Niedersachsen: Ausgerechnet zum 1. Mai ldt das emslndische Lingen zum verkaufsoffenen Sonntag ein ver.di hat Klage eingereicht. Das Verwaltungsgericht Osnabrck entscheidet heute. Seite 4
dax 7404,95(+ 48,44) dow Jones (20 Uhr) 12 647,71 (+ 52,34) euro (EZB) 1,4668 (1,4617) Dollar

Finke neuer Trainer in Kln

Sport: Volker Finke springt beim FuballBundesligisten 1. FC Kln bis Saisonende als Aushilfstrainer ein. Der Sportdirektor bernimmt den Posten von Frank Schaefer, der gestern zurcktrat. Seite 22
Lottozahlen: 16, 21, 32, 33, 42, 46 (7) Superzahl: 7 Spiel 77: 6 8 5 5 5 4 4 Super 6: 4 0 3 9 0 3 (Ohne Gewhr)

Seite 2

Seite 3

Rtsel Brsen & Mrkte Familienanzeigen Neue Filme Medien / TV Tglich (fast) alles

Seite 7, 18 Seite 10 Seite 18 Seite 19 Seite 23 Seite 24

Grne Energie verursacht in China gewaltige Umweltsnden / Deutsche Anlagen kaum betroffen
Von M a rgit K auten burger Hannover. Keine Treibhausgase, keine Schadstoffe: Die Windkraft gilt als saubere Energie der Zukunft. Doch auch die grne Windkraft hat eine dunkle Seite. Zur Herstellung der Anlagen wird ein Rohstoff bentigt, dessen Gewinnung in China massive Umweltschden verursacht: Neodym heit das Metall, das bislang nur Spezialisten kannten, nun aber am Saubermann-Image der Branche kratzt. Neodym, ein Seltene-Erden-Metall, wird in Permanentmagneten fr moderne, getriebelose Windrder verarbeitet. Bis zu zwei Tonnen des Materials knnen die riesigen Offshoreanlagen enthalten, die zu Tausenden vor den Ksten errichtet werden sollen. Der Rohstoff wird nahezu ausschlielich in chinesischen Tagebauen gewonnen. Dieser Prozess ist alles andere als umweltfreundlich. Bei der Trennung des Neodyms vom gefrderten Gestein entstehen giftige Abfallprodukte, auerdem werden radioaktives Uran und Thorium freigesetzt, wie Harald Elsner, Wirtschaftsgeologe an der Bundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe in Hannover berichtet. Nach Recherchen des ARD-Magazins Panorama sind viele Bewohner der nordchinesischen Stadt Baotou erkrankt. Ihr Land und ihr Wasser seien kontaminiert, die Krebsrate sei hoch. Die Produktionsabflle werden nahe Baotou in groe Teiche geleitet. Das sind einige Steinhuder Meere, die da angelegt wurden, sagt Elsner. Diese giftigen Schlammteiche trockneten im Sommer aus, der radioaktiv belastete Staub und andere Schadstoffe wrden in die Stadt geweht. Die chinesische Regierung habe zwar strengere Umweltgesetze erlassen, die binnen einer Frist von zwei Jahren Filter vorschreiben, um die in Deutschland kaum betroffen. Von unseren Mitgliedern verwendet nach unserem Wissen niemand neodymhaltige Magneten. Dazu gehrt der Windkraftbauer Enercon in Aurich, der etwa 60 Prozent des Marktes mit getriebelosen Windanlagen abdeckt. Bei der Vacuumschmelze Hanau, einem groen Hersteller der Magneten, heit es, derzeit seien nur fnf Prozent der deutschen Anlagen betroffen. Offenbar wird Neodym vor allem von chinesischen Herstellern verwendet. Die hiesige Windkraftbranche spricht daher von unberechtigter Stimmungsmache gegen die Windenergie. Wenn es Probleme bei der Rohstoffgewinnung gebe, mssten diese natrlich abgestellt werden, sagt Andreas Klling, Sprecher der Windkraftschmiede BARD in Emden. Man sollte aber auch mal fragen, wie viel seltene Erden in Autos oder Handys stecken.

Die schmutzige Seite der Windkraft

... wie nach der ra Schmidt

Die SPD ist derzeit in einer hnlichen Lage wie nach dem Ende der Kanzlerschaft von Helmut Schmidt. Der Streit um die Nachrstung hatte die Partei ideologisch ausgelaugt wie spter die Agenda 2010 und der Streit um die Rcknahme der grten Grausamkeiten. Auch die personelle Situation ist vergleichbar. Niemand ragte aus der Riege der Enkel heraus, dem man zutrauen konnte, die streitenden Flgel zu einen. Das politische Auftragsheft in Berlin ist derzeit so voll von unerledigten Themen wie selten, von der Neujustierung der Auenpolitik bis zu den Sparmanahmen im Haushalt, von der Reform der Bundeswehr bis zur Reform des Wahlrechts. Keines dieser Themen, auch kein selbst kreiertes Thema, hat die SPD in der Opposition zu einem Gewinnerthema hochziehen knnen. Eine Folge davon ist es auch, dass die Umfragewerte schwanken, auf niedrigem Niveau. Zum Angriff bergehen kann freilich nur, wer seiner eigenen Sache sicher ist.

19 kung gibt es immer wie10 Nordostwind.

der Schauer.

Bei wechselnder BewlMiger Seite 24

* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute, ein Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.

Postanschrift: 30148 Hannover Redaktion: (05 11) 5 18-0 Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30* Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34* Internet: www.haz.de

See aus Giftschlamm: Die Gewinnung von seltenen Erden verursacht Umweltschden. rtr Gifte zurckzuhalten. Das Problem der Teiche aber bleibe langfristig bestehen. Die deutschen Windkrafthersteller sind offenbar ahnungslos. Von den Missstnden habe man nichts gewusst, sagt ein Sprecher des Bundesverbandes Windenergie. Allerdings sei die Branche

40017 4 190347 301406

28469001_11042800100000111

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Politik

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

vo lk swag e n

Inland Sarrazin siegt gegen NPD

Berlin: Die rechtsextreme NPD darf in Berlin nicht mehr mit einem Satz aus Thilo Sarrazins Buch Deutschland schafft sich ab fr sich werben. Das Berliner Landgericht habe der Partei in einer einstweiligen Verfgung untersagt, Zitate des ehemaligen Bundesbankers und Berliner Finanzsenators sowie seinen Namen in der Wahlwerbung zu verwenden, erklrte ein Sprecher. Sollte die NPD dagegen verstoen, droht ihr ein Ordnungsgeld in Hhe von 250 000 Euro. Sarrazin entging kurz vor Ostern einem Ausschluss aus der SPD. dpa

Ansehnlich

lein, wendig, spritsparend das steht fr einen Autohersteller immer auch fr billig, margenschwach, uninteressant. In der Wirtschaftskrise und durch die Debatten um Elektrofahrzeuge war zuletzt der Eindruck erweckt worden, die Zukunft gehre den Klein- und Kleinstwagen. Dass die Auguren damit jedenfalls nicht die nhere Zukunft gemeint haben knnen, beweist ein Blick auf die Zahlen von Volkswagen. In der riesigen Produktpalette des Konzerns sind nmlich alle Gattungen vertreten. Das brachte den Wolfsburgern in der Krise angestoen durch staatliche Frderinstrumente einen Boom bei Kleinwagen. Der hatte allerdings zur Folge, dass der Konzern trotz eines Absatzzuwachses im Krisenjahr 2009 Umsatz- und Gewinneinbrche erleiden musste. Und jetzt protiert der Autobauer von der Rckkehr der wohlhabenden und geschftlichen Kunden. Das beweist schon die Tatsache, dass der VW-Umsatz im ersten Quartal mehr als doppelt so schnell wuchs wie der Absatz. Zusammen mit den eigenen Fortschritten in den Werken kommt dabei eine ansehnliche Protabilitt heraus. Inzwischen widerlegen die Wolfsburger immer huger das gern gehegte Vorurteil, lediglich Autos zum Geldwechseln zu produzieren. Tatschlich hat sich in Wolfsburg und anderswo im Konzern viel getan: Die Modulbauweise der Fahrzeuge und die damit einhergehenden Einkaufsvorteile beginnen gerade erst, ihre volle Kraft zu entfalten. Design und Emotionalitt haben einen wesentlich greren Stellenwert gewonnen was der Kunde offenbar anerkennt, und zwar weltweit. Das Ziel der Marktfhrerschaft erscheint inzwischen alles andere als utopisch. Kein Wunder, dass sie im Wolfsburger VW-Hochhaus vor Kraft kaum gehen knnen. L ars r uzic

Hug Gewalt gegen Lehrer

Frankfurt/Main: An Deutschlands Schulen werden nach Angaben der Lehrergewerkschaft GEW jedes Jahr rund 3000 Lehrer Opfer von Gewalt. Laut einer reprsentativen Studie an Hauptschulen und Gymnasien htten rund vier Prozent der Lehrkrfte whrend eines Schuljahres physische Gewalt oder die Androhung von Gewalt erlebt, erklrte die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) am Mittwoch. Dazu komme die verbale Gewalt. Viele Lehrkrfte litten am sogenannten Burn-out-Syndrom, hie es. afp

Ude soll Stdtetag leiten

US-Prsident Barack Obama und General David Petraeus, Anwrter fr den CIA-Chefposten, gelten seit Langem als Vertraute im politischen Geschft. dpa Mnchen: Der erneuten Wahl des Mnchener Oberbrgermeisters Christian Ude (SPD) zum Prsidenten des Deutschen Stdtetages steht nichts im Weg. Die SPD-Gruppe hat Christian Ude nominiert und vorgeschlagen, und nach den Regeln des Stdtetages wird er erwartungsgem gewhlt, hie es am Mittwoch. Gewhlt wird kommende Woche. Das Vorschlagsrecht wechselt alle zwei Jahre zwischen CDU und SPD. Ude wird damit zum zweiten Mal Frankfurts Oberbrgermeisterin Petra Roth (CDU) beerben. dpa

Obama beruft neue Leiter der Sicherheitsbehrden / Geheimdienstchef wird Verteidigungsminister

Von s tefAn K och Washington. Die Spitzen der amerikanischen Sicherheitsbehrden stehen vor einem einschneidenden Wechsel: Wie in Washington am Mittwoch bekannt wurde, soll der bisherige CIA-Direktor Leon Panetta neuer Verteidigungsminister werden. Der Geheimdienst soll ab Sommer vom US-General und Kommandeur der internationalen Truppen in Afghanistan, David Petraeus, gefhrt werden. Der Wechsel am Kabinettstisch von US-Prsident Barack Obama kommt nicht berraschend: Verteidigungsminister Robert Gates hatte bereits mehrfach angekndigt, noch dieses Jahr in den Ruhestand zu treten. Gates beendet damit eine ungewhnliche Karriere: Er hatte sowohl unter einem republikanischen als auch unter einem demokratischen Prsidenten gedient und war zuvor Chef der CIA. Mit dem Verbleib von Gates hatte der Demokrat Obama sein Wahlkampfversprechen gehalten, auch Republikaner in sein Kabinett zu berufen. Gates Nachfolger Panetta gilt in Washington als ein erfahrener Politiker: Der 72-Jhrige war bereits unter Prsident Bill Clinton Stabschef im Weien Haus. Auerdem gehrte er vor fnf Jahren der Baker-Kommission an, die im Auftrag des US-Kongresses eine neue Strategie zur Befriedung des Irak-Konflikts erarbeiten sollte. Dass der frhere Kongressabgeordnete aus Kalifornien vor zwei Jahren Chef des Auslandsgeheimdienstes wurde, verstanden politische Beobachter ebenfalls als einen Neuanfang. Fhrenden CIA-Mitarbeitern wie John O. Brennan wurde damals vorgeworfen, die Misshandlungen von Gefangenen geduldet zu haben. Keine einfachen Aufgaben hat Panetta nun auch im Pentagon zu lsen: Das Weie Haus hat den Militrs milliardenschwere EinsparunDesignierter Vertei- gen verordnet. digungsminister: In Deutschland Leon Panetta. dpa weit bekannter ist dagegen Petraeus. Es gilt als Verdienst dieses US-Generals, dass die Gewalt im Irak seit Mitte 2007 massiv zurckgegangen ist. Im Sommer vergangenen Jahres wechselte der Offizier als Isaf-Chef nach Kabul. Unter seiner Fhrung wurde die Zahl auslndischer Soldaten auf etwa 140 000 erhht, um die Taliban zu besiegen und den seit neun Jahren andauernden AfghanistanEinsatz zu Ende zu bringen. Mehrfach hatte Petraeus in den vergangenen Monaten betont, dass die Zusammenarbeit mit der Bundeswehr in Nordafghanistan gut funktioniere. Sein Nachfolger als Oberbefehlshaber in Afghanistan soll nach Angaben der Washington Post der stellvertretende Kommandeur des US-Zentralkommandos Centcom, John Allen, werden. Ebenfalls vor einer Befrderung steht offenbar auch Ryan C. Crocker. Der langjhrige Diplomat, der lange Zeit in Bagdad im Einsatz war und dort eng mit Petraeus zusammenarbeitete, soll neuer Botschafter der USA in Kabul werden. Wie ein Sprecher des Weien Hauses gestern besttigte, will sich Obama am heutigen Donnerstag zu den personellen Vernderungen in den Sicherheitsbehrden uern. Der Senat muss den Nominierungen zustimmen.

Vier-Sterne-General fhrt die CIA

Reisefreiheit verteidigt
Berlin: Fr die Bundesregierung ist die Reisefreiheit innerhalb des grenzfreien Schengen-Raums in Europa unantastbar. Dies machte Regierungssprecher Steffen Seibert am Mittwoch angesichts der Forderungen aus Italien und Frankreich klar. Die beiden Staaten haben wegen der jngsten Flchtlingswelle aus Tunesien eine zeitweise Aufhebung des Schengen-Abkommens ins Gesprch gebracht und wollen eine Reform. Wir mssen in Erinnerung behalten, dass Schengen ein groer europischer Wurf ist, sagte Seibert. dpa

andere ansIchten
zu Grn-Rot in Baden-Wrttemberg: Die Realitt sieht etwa so aus: Die SPD ist da fr Wirtschaft und Arbeitspltze, die Grnen fr Umwelt und Bildung. Das entspricht zwar der Parteiprofilierung, ist aber eine verwegene Arbeitsteilung, weil die Konflikte zwischen konomie und kologie programmiert sind.

De Maizire besucht UN
Washington (ko). Zu einem baldigen Hilfseinsatz der Bundeswehr im LibyenKonflikt wird es wohl nicht kommen. Wie Diplomaten der Vereinten Nationen am Mittwoch bereinstimmend berichteten, gebe es derzeit keinerlei entsprechende Planungen. Die Auseinandersetzungen in Nordafrika standen auch im Mittelpunkt eines Gesprches von Verteidigungminister Thomas de Maizire und UN-Generalsekretr Ban Ki-moon. ber die Enthaltung Deutschlands bei der Abstimmung im Sicherheitsrat habe es keine lngere Debatte gegeben: Irgendwann einmal sollte die Diskussion zu Ende sein, sagte der Minister in New York. Er selbst wolle sich bei seinem dreitgigen Antrittsbesuch in den USA nicht an diesem Thema beteiligen. Auch erwarte er zurzeit keine Anfrage der Vereinten Nationen fr einen europischen Hilfseinsatz. Trotz der anhaltenden Kmpfe wrden weder die Soldaten von Staatschef Gaddafi noch die Rebellen die Hilfsgtertransporte behindern. Auch in der Hafenstadt Misrata, die in diesen Tagen stark umkmpft sei, gebe es keine Behinderungen des Internationalen Roten Kreuzes oder des Roten Halbmondes. Heute trifft sich de Maizire mit NochVerteidigungsminister Robert Gates. Am Abend spricht der CDU-Politiker vor dem American Jewish Committee, dem Rat der amerikanischen Juden.

ausl and Einigung bei Fatah und Hamas

Kairo: Die lange verfeindeten Palstinenserorganisationen Fatah und Hamas haben nach Berichten aus Kairo ein von gypten vermitteltes Vershnungsabkommen unterzeichnet. Wie die staatlichen gyptischen Medien am Mittwoch berichteten, beinhaltet es die meisten umstrittenen Punkte, darunter Fragen zum Grenzverlauf, der Sicherheit und Wahlen in den Palstinensergebieten. Aus Fatah-Kreisen in Ramallah wurden die Berichte am Abend besttigt. Es gebe eine Einigung auf Wahlen sowie eine gemeinsame groe Koalition, hie es. dpa

zum gleichen Thema: Kretschmann muss klug sein wie Marc Aurel, integer wie Mutter Teresa und antriebsstark wie ein Daimler-Lastwagen. Weil das objektiv schwierig ist, kann sich die Koalition zum Desaster fr die Grnen entwickeln.

Zur person
Lobsang Sangay, 43-jhriger HarvardJurist, wird nach dem Rckzug des DalaiLamas aus der Politik an der Spitze der Regierung der Exiltibeter stehen. Sangay gewann die Wahl zum Premierminister nach Angaben der Wahlkommission im nordindischen Dharamsala mit 55 Prozent der Stimmen. Die Kommission erklrte den Juristen, der an der renommierten US-Universitt Harvard promovierte und dort derzeit noch forscht, am Mittwoch zum Sieger. Die Wahl des Regierungschefs hatte dieses Mal besondere Bedeutung, weil der Dalai-Lama als Oberhaupt der Tibeter seine politischen Aufgaben abgeben will. Der 75 Jahre alte Friedensnobelpreistrger bleibt aber spirituelles Oberhaupt der Tibeter. Sangay, der seine Heimat nie gesehen hat, forderte als junger Aktivist zunchst die Unabhngigkeit Tibets von China. Erst spter schloss er sich der Position des Dalai-Lamas an, der fr eine grere Autonomie seiner Heimat eintritt. Sangay setzte sich bei der Wahl klar gegen zwei Mitbewerber durch. Er wird im Mai in Dharamsala erwartet, dem Sitz der Exilregierung. dpa

Bund setzt auf Atommllkonsens

Umweltminister Norbert Rttgen will Endlagersuche mit dem Energiepaket regeln
Von G eorG i sm A r Berlin. Bundesumweltminister Norbert Rttgen (CDU) will sich dafr einsetzen, dass die Endlagerung von Atommll Teil des geplanten Energiepakets wird. Ich wrde es sehr begren, wenn die Frage der Zwischen- und Endlagerung Teil eines nationalen Energiekonsenses in Deutschland wrde, sagte Rttgen am Mittwoch. Dies solle nun in Gesprchen mit den Lndern thematisiert werden. Bis Mitte Juni will die Regierung einen schrittweisen Atomausstieg auf den Weg bringen. Auch Kanzlerin Angela Merkel (CDU) sttzt Rttgens Bereitschaft, das schwierige Thema in die Verhandlungen ber einen Energiekonsens einzubringen. Seit rund 30 Jahren wird nur der Salzstock im niederschsischen Gorleben als Standort fr ein Lager fr hochradioaktive Abflle geprft. Die Atomindustrie hat bisher 1,5 Milliarden Euro in die Prfung investiert. Ein Konsens in der Endlagerfrage wre wohl nur mglich, wenn es ein Abrcken von Gorleben gibt, da vor allem Neben Salzstcken, die vor allem in Niedersachsen vorkommen, gibt es im Sdwesten sowie in Nord- und Ostdeutschland mglicherweise geeignete Tongesteinsformationen. Es ist Konsens, hochradioaktiven Atommll in mehreren Hundert Metern Tiefe zu lagern. Die Fraktionschefin der Grnen im Europaparlament, Rebecca Harms, begrte die Bewegung in der Frage. Die im Wendland wohnende Gorleben-Gegnerin betonte: Der zuknftige Ministerprsident Winfried Kretschmann ist seit Jahrzehnten der Erste unter den Lnderchefs, der den Mut hat, mit dem Sankt-Florians-Prinzip zu brechen. Bisher htten die Bundeslnder, in denen Atomkraftwerke betrieben werden, den Atommll gern den Niedersachsen berlassen und Zweifel an der Eignung des Salzstockes Gorleben als Endlager verdrngt. Nach Ansicht des niederschsischen CDU-Fraktionschefs Bjrn Thmler mssen bei einer neuen Suche weitere Standorte in Niedersachsen ausgeschlossen werden. Das norddeutsche Bundesland sei nicht der Atommllplatz der Bundesrepublik. dpa

Leihmutter-Kind ist nicht deutsch

Berlin (dpa). Ein von einer Leihmutter in Indien geborenes Kind eines deutschen Staatsbrgers hat keinen Anspruch auf einen deutschen Reisepass. Das hat das Verwaltungsgericht Berlin in einem Eilverfahren entschieden (Az.: VG 23 L 79.11). Das Urteil wurde am Mittwoch verffentlicht. Hintergrund der Entscheidung war vor allem die Frage nach dem rechtlichen Vater des Kindes. Leihmutterschaften sind nach deutschem Recht verboten. Im konkreten Fall hatten der biologische Vater des Kindes ein Deutscher und seine Frau im Namen des 2010 in Indien geborenen Kindes bei der deutschen Botschaft die Ausstellung eines Reisepasses beantragt. Die Botschaft hatte dies abgelehnt, weil die deutsche Staatsangehrigkeit des Kindes fraglich sei. Auf der Geburtsbescheinigung des Krankenhauses war das deutsche Paar als Eltern eingetragen, als Geburtsort eine Einrichtung zur Vermittlung von Leihmutterschaften. Zwar werde die deutsche Staatsangehrigkeit vermittelt, wenn ein Elternteil diese besitze. Doch Zweifel daran gengen nach Ansicht des Gerichts, um den Pass zu verweigern.

Ungarische Roma iehen

Budapest: Nach gewaltsamen Zusammensten mit Rechtsradikalen sind die Roma im mittelungarischen Gyngyspata erneut auf der Flucht. Etwa 100 Vertreter dieser Minderheit verlieen am Mittwoch den Ort, berichtete die ungarische Nachrichtenagentur MTI. Schon am Osterwochenende waren 300 Roma aus Angst vor einem geplanten paramilitrischen rechtsradikalen Ausbildungscamp geflohen und wenig spter wieder zurckgekehrt. Gyngyspata ist seit Wochen Brennpunkt der Konflikte zwischen Roma und Rechtsextremisten. dpa

Der Umgang mit radioaktivem Mll, wie hier im Bergwerk Asse, ist umstritten. dpa die Grnen den Standort fr ungeeignet halten. Rttgens Sprecherin betonte, der Minister begre den Vorsto aus Baden-Wrttemberg. Die grn-rote Landesregierung will sich einer bundesweiten Endlagersuche ffnen, wenn ein unumkehrbarer Atomausstieg gelingt. Sollte es zu einem Parteienkonsens beim Atomausstieg kommen, sieht Rttgen bessere Chancen, auch bei der Endlagerung einen gemeinsamen Weg zu finden.

Tote am Kabuler Flughafen

Kabul: Offenbar wegen eines Streits hat ein afghanischer Pilot auf dem Kabuler Militrflughafen acht Nato-Soldaten und einen weiteren Menschen erschossen. Afghanische Soldaten tteten den Piloten anschlieend, wie das Verteidigungsministerium in Kabul am Mittwoch mitteilte. Die Isaf-Mission besttigte den Tod von acht Soldaten und eines Auftragnehmers, machte aber keine Angaben zu ihrer Nationalitt. Deutsche Soldaten waren nicht am Vorfall beteiligt. afp

Mester

BlIckpunkt araBIen

Gaddafi plant neue Offensive gegen Rebellen

Von A nn e -B Atrice c lAsm Ann Tripolis/Damaskus. Die Truppen des libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi bereiten sich nach Einschtzung der Rebellen auf eine neue Offensive im Osten vor. Die Internetzeitung Brnieq meldete am Mittwoch, in der Ortschaft Al-Brega seien inzwischen 2000 bis 3000 Soldaten stationiert worden. Diese htten Raketen und andere schwere Waffen in Tunneln versteckt, um sie vor Nato-Luftangriffen zu schtzen. An der Front, die seit Wochen zwischen Al-Brega und Adschdabija liegt, htten sie Minen an Leichen angebracht. Der Nachrichtensender Al-Dschasira berichtete, Gaddafi-Truppen htten am Mittwoch das Stadtzentrum der Stadt AlSintan mit Raketen beschossen. Am Dienstag waren nach Angriffen der Gaddafi-Truppen Hunderte Familien aus der westlichen Region Dschabal Nafusa in Richtung Tunesien geflohen. Die Aufstndischen betonten am Mittwoch, auch rund um die westliche Stadt Misrata hielten sich noch viele Angehrige der Regierungstruppen auf. Diese htten am Vortag mit Raketenangriffen Schden auf dem Hafengelnde angerichtet. Rund 60 Chefs und Vertreter von verschiedenen libyschen Stmmen haben unterdessen den Verzicht auf jegliche Unabhngigkeitsbestrebungen erklrt. Auch nach einem mglichen Sturz von Machthaber Muammar al-Gaddafi wolle man sich fr einen einheitlichen Staat einsetzen, heit es in einem in Frankreich verffentlichten Dokument. Welchen Anteil der Bevlkerung die rund 60 Vertreter reprsentieren, blieb unklar. Nach Beginn des Aufstandes im Mrz hatten zahlreiche Stammesfhrer offiziell ihre Untersttzung fr die Revolution erklrt. Lediglich Gaddafis eigener Gaddafa-Stamm und Teile des WarfallaStammes sollen derzeit noch treu zum Clan des Machthabers stehen. Die Warfalla sind mit ber einer Million Menschen der grte Stamm Libyens. Allerdings haben sich einzelne Clans dieses Stammes aus dem Osten inzwischen mit den Aufstndischen solidarisch erklrt. Das Gaddafi-Regime hat gestern Russland gebeten, die Einberufung einer Sitzung des Weltsicherheitsrates zu den NatoAngriffen zu beantragen. Gleichzeitig bemht sich das Regime um Untersttzung durch die Afrikanische Union, die sich bisher vergeblich fr eine Verhandlungslsung im Brgerkrieg eingesetzt hatte. Der Sicherheitsrat der UN will sich auch mit der Entwicklung in Syrien befassen. Die Vetomchte China und Russland widersetzen sich nach Einschtzung von Diplomaten bislang einer harten Haltung gegenber dem Regime von Assad. Syriens Opposition frchtet ein Massaker in ihrer Hochburg Daraa. Sicherheitskrfte von Prsident Baschar al-Assad sind dort mit Panzern und Scharfschtzen im Einsatz. Aus mehreren Stdten berichteten die Aufstndischen von neuen Festnahmen. Teile der Protestbewegung bemhen sich derweil um eine Verstndigung mit den Einheiten der Streitkrfte, die nicht als verlngerter Arm der Fhrungsriege um Prsident Assad gelten. Seit Beginn der Proteste vor sechs Wochen starben mehr als 400 Menschen. dpa

Ein zerstrter Panzer in der weiterhin umkmpften libyschen Stadt Misrata. dpa

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Blick in die Zeit

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

kologischer Umbau, Finanzpolitik, Bildung: Grn-Rot in Baden-Wrttemberg ist eine Koalition mit Konfliktpotenzial
Von M ich a el M. G rter Berlin/Stuttgart. Eine bundesweite Premiere war das, bei der die Nadeln noch an den Kostmen steckten. ber letzte Details beim Ressortzuschnitt waren sich Grne und SPD in Baden-Wrttemberg noch nicht einig geworden, doch mehr als eine halbe Stunde wollten der knftige grne Ministerprsident Winfried Kretschmann und sein Stellvertreter Nils Schmid von der SPD die ffentlichkeit nicht mehr auf den ersten grn-roten Koalitionsvertrag der Bundesrepublik warten lassen. Genau einen Monat nachdem Baden-Wrttembergs Whler den Wechsel gewhlt hatten nicht nur von Schwarz, sondern auch vom vertrauten Koalitionsverhltnis Rot-Grn zu Grn-Rot. Der grne Senior legte zwei Finger auf das 90-seitige Dokument. Es trgt den Schriftzug: Der Wechsel beginnt. Der sozialdemokratische Junior, der als Minister fr Finanzen und Wirtschaft ein Superministerium nach Ma geschneidert bekam, packte mit beiden Hnden zu. Wer Symbole liebt, mag seine Schlsse daraus ziehen. Wobei zu beachten wre, wie wenig ein solches Grndungsdokument auf Dauer gilt, wenn es den Realitten nicht gengend Rechnung trgt. Im schwarz-gelb regierten Bund ist das zu besichtigen. Der 62-jhrige Kretschmann mied jede triumphale Geste, die bei dem historischen Vorgang nicht ganz abwegig Assoziationen an einen Umsturz wachgerufen htte. Dort, wo es notwendig ist, werden wir die Politik verndern, kndigte der Grne mit dem weien Brstenhaarschnitt an. Er erwhnte dabei vor allem die Bildungspolitik, wo Grn-Rot in enger Abstimmung mit Eltern und Lehrern auf freiwilliger Basis die Gemeinschaftschule einfhren will, damit schulischer Erfolg nicht mehr so stark von der Herkunft der Eltern abhngt wie derzeit im Lndle. Zum Musterland fr gute Arbeit solle Baden-Wrttemberg werden, so Schmid, zum Musterlndle fr erneuerbare Energien auch, so Kretschmann. Der grne Politiker fgte hinzu: Wo es mglich ist, und da gibt es in Baden-Wrttemberg eine ganze Reihe Gebiete, werden wir die Politik verbessern. Also wird man auch manches Mal weiter in die Richtung gehen, die Vorgngerregierungen eingeschlagen hatten. Von einer soliden Arbeit spricht der 37-jhrige Schmid und schliet sich dem lteren an, der eine brgerliche Regierung in Aussicht stellte, die mit Besonnenheit, mit Ma und Mitte handeln wolle. Solche besnftigenden Worte passen zu einem Regierungschef, der sich dem Ganzen verpflichtet fhlt. Aber sie wirken auch wie eine Antwort auf die Aufgeregtheiten, die die grn-rote Regierungsbildung begleiten und ein wenig nach Kulturrevolution im Land der Huslebauer und der Automobilindustrie klingen. Dabei gehrt die Bereitschaft der neuen Regierung, bei einem raschen Atomausstieg auch heimische Gesteinsschichten fr ein atomares Endlager in Betracht zu ziehen, noch zu den geringeren Probleme, solange es nicht um konkrete Standorte geht. Hei wird es bei anderen Themen. Nicht genug damit, dass die Koalitionre sich darauf verstndigen, die Grunderwerb-

Ehe auf Probe

Nac hg e fr agt

Die Zukunft des Autos ist grn

Herr Hermann, weniger Autos sind natrlich besser als mehr, sagt Winfried Kretschmann. Will der knftige Ministerprsident die 98 000 DaimlerBeschftigten in Baden-Wrttemberg auf die Strae treiben? Nein. Wir sind in SorWinfried ge darum, dass die Hermann, Automobilindustrie auch in Zukunft Ar- Verkehrsexperte beitspltze in der Grnen im Deutschland halten Bundestag kann. Dafr brauchen wir Autos, die effizienter und klimafreundlicher sind. Es geht zudem um Dienstleistungen rund um das Auto. Groe Unternehmen knnen mehr als nur Autos bauen. Die Zukunft liegt auch im Entwickeln und Verkaufen von Gesamtverkehrskonzepten fr Ballungsrume, die den ffentlichen Nahverkehr, Automobile und andere Formen klimafreundlicher Mobilitt als Paket verknpfen. Wollen die Grnen des abstrakten Prinzips der Nachhaltigkeit wegen den Export von Premium-Wagen bremsen? Es geht um Anregungen fr eine Automobilindustrie, die dadurch besticht, dass sie besonders gute umweltvertrgliche und klimafreundliche Produkte und Dienstleistungen anbietet. Wer sich dabei nicht stndig verbessert, wird zum Verlierer im globalen Wettbewerb. Daimler-Vorstandschef Dieter Zetsche hat das Elektroauto mit der Bemerkung vorgestellt, das Auto der Zukunft ist grn, oder das Auto hat keine Zukunft mehr. Der Satz stammt original aus einem Green-Car-Konzept, das ich mitentwickelt habe. Grn-Rot will aber auch gleichzeitig die Mittel fr den Straenbau erhhen. Was soll das? Erhht werden die Mittel fr den Straenerhalt. Ob der Etatansatz insgesamt steigt, ist noch strittig. Soll der Streit ums Auto die Schlappe kaschieren, die den Grnen bei der Volksabstimmung ber Stuttgart 21 ins Haus steht? Was fr eine Schlappe meinen Sie? Ob es je zur Volksabstimmung kommt, wird davon abhngen, was vorher passiert. Es gibt zuvor einen Stresstest fr den Bahnhof, der wird zu Korrekturen an der Kostenrechnung fhren. Und es gibt einen Kostendeckel von 4,5 Milliarden Euro. Ich sehe da keine Vorentscheidung.
Interview: Michael M. Grter
dpa

Premiere in Stuttgart: Winfried Kretschmann und Nils Schmid stellen den ersten grn-roten Koalitionsvertrag vor. steuer von 3,5 auf fnf Prozent anzuheben, um mehr Kindergartenpltze zu finanzieren wo doch im Lndle das eigene Heim auch fr Facharbeiter nahezu selbstverstndlich ist. Am Wochenende verkndete Kretschmann dann noch eine Einsicht: Weniger Autos sind natrlich besser als mehr und das in dem Land, in dem Carl Benz das Automobil erfand und dessen wirtschaftliche Strke heute fest mit den Namen Daimler und Porsche verknpft wird. Bei der Prsentation des Koalitionsvertrages fhrte das zum ersten ffentlichen grn-roten Fingerhakeln. Wohlstand msse Tag fr Tag durch Flei und Innovation gesichert werden, erinnerte Schmid. Landespolitik knne dafr Rahmenbedingungen schaffen, nicht aber Unternehmen vorschreiben, was sie zu tun und zu lassen haben. In Baden-Wrttemberg arbeiteten 98 000 Menschen fr Daimler, warf Daimler-Betriebsratschef Erich Klemm gleich noch in die Debatte ein. Sie, ihre Familien und ihr Umfeld leben davon, dass bei uns viele Autos verkauft werden. Hat der bedchtige Schwabe Kretschmann vergessen, welchen Unterschied es macht, ob er als Oppositionpolitiker grne Positionen vortrgt oder als knftiger Regierungschef? Wollte er der grnen Basis Zucker geben, die mit Grimm vermerkt hat, wie die SPD eine Verhinderung der Tieferlegung des Stuttgarter Bahnhofs beinahe zu einem Ding der Unmglichkeit macht? Als Stolperstein der Koalition sieht der neue Regierungschef die Frage des Bahnhofs. Wobei er mit einem Ja bei einer Volksabstimmung im Oktober zur Tieferlegung noch leichter zurechtkme, als wenn eine Mehrheit mit Nein stimmen sollte, aber das in der Verfassung vorgeschriebene hohe Quorum verfehlt wrde. ber 2,5 Millionen Baden-Wrttemberger mssen mit Nein stimmen, damit das Ergebnis verbindlich ist. Bei der Landtagswahl vor einem Monat haben Grne und SPD zusammen gerade einmal 2,35 Millionen Stimmen auf sich vereinigen knnen. Die Grnen hoffen deshalb, dass es gar nicht so weit kommt, dass der Bahnhofsumbau schon vor einer Volksabstimmung an den Kosten scheitert. Dennoch wre es kurzsichtig, beide Fragen aus rein taktischen Erwgungen zu vermengen. Kretschmann ist es ernst mit der kologischen Ausrichtung der Industrie. Auch wenn er die provokante Forderung nach weniger Autos nicht wiederholte, bekrftigte er gestern seine Hoffnung, kologie und konomie in die gleiche Richtung fhren zu knnen. Wer, wenn nicht unser Land mit seinen starken Forschungssttten und seiner leistungsfhigen Industrie sollte dazu in der Lage sein? Doch geht es den Grnen dabei nicht darum, der Automobilindustrie vllig fremde Gedanken berzustlpen. Kretschmann drngt in eine Richtung,

dpa die die Strategen in den Konzernen ohnehin im Auge haben. Es reicht nicht mehr, ein Auto zu verkaufen, hatte Ulrich Kranz, Projektleiter Project i bei BMW bereits 2009 erklrt, es mssen in Zukunft Konzepte sein. Das Produkt Auto werde zur Dienstleistung Mobilitt. Daimler und BMW testen mit eigenen Carsharing-Modellen in Hamburg, Ulm und Mnchen den Markt, um der rhrigen Bahn nicht das Feld zu berlassen. In einem Vortrag im vergangenen November errterte der Leiter Mobilittskonzepte von Volkswagen Finanz-Services, Uwe Tschischak, warum neue Mobilittskonzepte, bei denen die Nutzung pro Minute abgerechnet wird, besonders gut mit Elektrofahrzeugen zusammenpassen. Und doch: Kretschmann packt ein Vorhaben an, an dem sich die erste grn-rote Landesregierung verheben kann. Er wei es. Aber er sagt auch: Politik ist dazu da, schwierige Probleme zu lsen, die leichten lsen sich auch ohne sie.

Die Staatskanzlei assistierte einer Whlerinitiative, der Grospender blieb anonym: Im Jahr 1998 nahmen es Gerhard Schrders Helfer mit dem Parteiengesetz nicht so genau
Von K a rl D oeleK e Hannover. Die Gste auf Schloss Arensburg bei Rinteln waren baff, und der Schlossherr war ganz begeistert von diesem Wahlkampfauftritt Gerhard Schrders im Mai 1998. Nach der Rede, zu der die Initiative Handwerk und Mittelstand fr Gerhard Schrder geladen hatte und die fulminant gewesen sein muss, bekannte sich der Unternehmer Dieter F. Kindermann ffentlich als Anhnger des Sozialdemokraten und als Sponsor der Veranstaltung. Fr etliche Genossen war die Sympathie des Unternehmers fr die Sozialdemokratie total neu, wie der SPD-Vorsitzende im Schaumburger Land, Heiner Bartling, entzckt der rtlichen Zeitung erzhlte. Nach Schrders grandiosem Sieg bei der Landtagswahl am 1. Mrz war Bartling gerade Innenminister in Hannover geworden. So war die Stimmung unter den Sozialdemokraten damals in Niedersachsen: berauscht. Die SPD hatte die absolute Mehrheit im Landtag geholt, einer aus Hannover stand nach 16 Jahren CDU-Regierung unter Helmut Kohl kurz davor, Bundeskanzler zu werden. Und Schrder hatte sogar den sonst meist unionsnahen Mittelstand hinter sich gebracht. Heute, 13 Jahre spter, fllt ein kleiner Schatten auf die damalige Szenerie. Bei all der Euphorie im Sommer 1998 hat man in der Staatskanzlei offenbar einige durchgezogene Linien bertreten, die das Parteiengesetz vorgibt. Die Mittelstandsinitiative wurde, wie jetzt Dokumente aus der Staatskanzlei zeigen, eng aus der Regierungszentrale in Hannover betreut ein Versto gegen Verfassungsgrundstze: Staatsorgane sind im Wahlkampf zur Neutralitt verpflichtet, sagt der frhere Verfassungsrichter Hans Hugo Klein. Und aus der Staatskanzlei heraus wurde offenbar auch ein verdeckter Finanzier der Mittelstandsinitiative gewonnen, der bei aller Sympathie fr den Ministerprsidenten nicht ffentlich in Erscheinung treten wollte. Das ARD-Magazin Panorama berichtet heute Abend ber eine verdeckte Spende des AWD-Grnders Carsten Maschmeyer fr diese Kampagne. Auf Anfrage lsst Maschmeyer Frank-Walter Steinmeier, 1998 Leiter der Staatskanzlei, und Matthias Machnig, Koordinator der SPD-Wahlkampfzentrale Kampa in Bonn. Auf einem Brief von Raddatz aus dem August 1998 an Machnig findet sich eine von Steinmeier abgezeichnete Notiz: Herrn Dr. Steinmeier zur Kenntnis: Es ist unbedingt und zwingend darauf zu achten, dass der Sponsor anonym bleiben mchte. Stellen Sie dieses gegenber dem MP (dem Ministerprsidenten, d. Red.) sicher? In dem Schreiben berichtet Raddatz aus der Staatskanzlei an die Kampa von der erfolgreichen Anwerbung eines anonymen Sponsors und der Abwicklung der Spende ber das Branchenblatt Kapital-Markt intern als Clearingstelle. Steinmeiers Pressestelle in der SPDBundestagsfraktion erklrte jetzt auf Anfrage, der Fraktionsvorsitzende sei im Urlaub und knne daher in der Krze der Zeit keine Stellung nehmen. Gegenber Panorama erklrt Steinmeier, er wisse nicht, ob berhaupt und an wen Geld berwiesen worden sei. Dass er den Vermerk vor 13 Jahren abgezeichnet hat, besttigt der Fraktionschef. Altkanzler Gerhard Schrder, heute Privatmann, lsst auf Fragen dieser Zeitung von seiner Broleiterin Sigrid Krampitz beinahe wortgleich ausrichten: Bei Vorgngen, die 13 Jahre zurcklgen, knne Herr Schrder nicht behilflich sein. Ob berhaupt, von wem, an welchen Empfnger und fr welche Zwecke Geld berwiesen wurde, entzieht sich seiner Kenntnis. Und was die Aktivitten der Mitarbeiter der Staatskanzlei fr die Initiative angehe: Dann war selbstverstndlich vorauszusetzen, dass solche politischen Aktivitten auerhalb der Dienstzeit erfolgten. Dem widerspricht Raddatz: Ich habe das Konzept entwickelt, Briefe geschrieben und telefoniert. Mit Sicherheit habe ich das nicht zu Hause gemacht. Sptestens nach der Wahl am 27. September msste Schrder auch den Namen des heimlichen Gnners erfahren haben, wenn er nicht bereits vorher im Bilde war: Fnf Tage nach der Wahl hat Krampitz, schon damals in Schrders Diensten, folgende Bitte der Mittelstandsbeauftragten abgezeichnet: Mit der Spende von Herrn M. sind drei Groanzeigen finanziert worden. Vielleicht rufen sie gelegentlich mal bei Herrn M. an und bedanken sich (fr MP) fr sein Engagement? Raddatz, heute noch Referatsleiterin in der Staatskanzlei, rumt als Einzige unter den Beteiligten offen ein, es 1998 mit dem Parteiengesetz nicht so genau genommen zu haben: Es gibt nichts zu beschnigen. Ich habe unzulssigerweise aus der Staatskanzlei heraus Wahlkampf fr Gerhard Schrder gemacht. Sollte das zutreffen, sei das ein weiterer Versto gegen das Parteiengesetz gewesen, sagt der an der Universitt Gttingen emeritierte Parteienrechtsexperte Klein: Es handelt sich um eine verdeckte staatliche Parteienfinanzierung, wenn Mitarbeiter der Staatskanzlei ihre Arbeitskraft zugunsten der SPD eingesetzt htten. Der Rest ist Geschichte: Schrder wurde 1998 zum ersten Kanzler einer rotgrnen Bundesregierung gewhlt. Die Mittelstndler aber waren schnell enttuscht von Schrder, der fr seine Politik schon bald den Beinamen Genosse der Bosse verpasst bekam: Die von Schrder versprochene Stabsstelle Mittelstand im Kanzleramt war nach der Wahl vergessen. Im Nachhinein schimpft der Mittelstand wieder wie gewohnt: Von der rot-grnen Steuerreform htten die Grokonzerne profitiert, mit der Neuregelung des Betriebsverfassungsgesetzes und dem gesetzlichen Anspruch auf Teilzeit habe die Regierung den Mittelstand weiter belastet. Es htte unserem Interesse entsprochen, Schrder zu helfen so viel zumindest sagt heute Gnter Weber, der Verleger des Branchenheftes, das wohl fr Maschmeyer als Zwischenglied aufgetreten war. Spter wurden wir bitter enttuscht. Zu einem versprochenen Essen Schrders mit den Untersttzern der Mittelstandsinitiative kam es auch nicht mehr. Raddatz hat sich dann dafr eingesetzt, dass wenigstens sein Nachfolger als Ministerprsident, Gerhard Glogowski, Zeit fr die Unternehmer fand. Beim Abendessen im Gstehaus der Landesregierung am 14. Mai 1999 war unter anderem Kindermann eingeladen und Maschmeyer auch.

Wahlkampf jenseits der durchgezogenen Linien

Der damalige SPD-Generalsekretr Franz Mntefering lobt im September 1998 die berraschende Sympathiebekundung des Mittelstands ein kleiner Coup des eingespielten Teams aus Hannover: Bettina Raddatz, Carsten Maschmeyer, Gerhard Schrder, Frank-Walter Steinmeier. ap, Wilde, Heuer, dpa

ausrichten, er knne sich nicht an einen solchen Vorgang erinnern. Interne Unterlagen aus der Staatskanzlei, die dieser Zeitung vorliegen, enthalten allerdings starke Indizien, dass im Jahr 1998 Anfang August 150 000 D-Mark (rund 75 000 Euro) von Maschmeyer ber einen Mittelsmann in die Mittelstandsinitiative geflossen sind eine schon damals nach dem Parteiengesetz verbotene verdeckte Spende, wie der Parteienrechtler Martin Morlok von der Universitt Dsseldorf sagt: Wenn die Partei um das Strohmannverhltnis wusste, dann htte sie die Spende nicht annehmen drfen. Das Geld wurde nach Informationen der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung in der heien Phase des Bundestagswahlkampfs in drei Groanzeigen der Mittelstandsinitiative investiert, die in der Welt, der Welt am Sonntag und der FAZ erschienen: Gerhard Schrder hat in Niedersachsen bewiesen, dass sein be-

sonderes Augenmerk dem Mittelstand, dem Handwerk und Handel gilt, stand da von 52 Unterzeichnern zu lesen, und dass er stets ein offenes Ohr fr die Belange der kleineren Unternehmen hat. Nach Informationen dieser Zeitung wurde die Anzeige in der FAZ am 21. September 1998, sechs Tage vor der Bundestagswahl, vom Mittelsmann Maschmeyers bestellt und bezahlt. Maschmeyer hatte zunchst auch anonym bereits im Landtagswahlkampf 1998 eine Groanzeige fr Schrder im Wert von 550 000 D-Mark (275 000 Euro) geschaltet und wollte nun offenbar nicht schon wieder als Untersttzer Schrders in Erscheinung treten. Zudem htte der Auftritt des Grospenders AWD den Eindruck beschdigen knnen, es htten ausschlielich viele kleine Gewerbetreibende Geld zusammengeschmissen, um etwas fr Schrder zu tun. Ausgeheckt wurde der Dreiecksdeal

zwischen Bettina Raddatz, der Mittelstandsbeauftragten Schrders in der Staatskanzlei, und Maschmeyers Mittelsmann, dem Chefredakteur eines Wirtschaftsmagazins aus Dsseldorf. Der schrieb Mitte Juli an die Referatsleiterin in der Staatskanzlei: Maschmeyer wolle anonym bleiben, daher wolle man eine Clearingstelle anbieten. Der Verlag wolle formal als Geldgeber in Erscheinung treten. Wir knnen im Moment davon ausgehen, dass es sich um 150 000 DM handeln wird, schreibt der Chefredakteur und vergisst nicht darauf hinzuweisen, dass er dann aber auch eine Spendenquittung fr die kleine Freude bentige, die er gemacht zu haben hoffe. Entscheidende Leute in der SPD mssten zumindest von einem anonymen Spender gewusst haben, auch wenn der Name Maschmeyer nicht allen bekannt gewesen sein mag: Schrder als Ministerprsident und Kandidat, sein Vertrauter

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Niedersachsen

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Kurz gemeldet Lotto gibt 255 Millionen ab

Hannover: Lotto Niedersachsen hat im vergangenen Jahr 255,1 Millionen Euro Lotteriesteuern und Glcksspielabgaben an das Land Niedersachsen abgefhrt. Ein Groteil davon wird zur Frderung von Sport und Kultur, fr den Umweltschutz sowie soziale Zwecke eingesetzt. Lotto Niedersachsen erzielte Spiel- und Wetteinstze in Hhe von 629,9 Millionen Euro. Das seien 7,6 Prozent weniger als 2009, teilte das Unternehmen am Mittwoch mit. An die Spieler wurden 2010 Gewinne in Hhe von 297,5 Millionen Euro ausgeschttet. Der hchste Einzelgewinn rund 3,6 Millionen Euro ging an einen Glckspilz aus der Nordheide. lni

Die Politik erschwert die Massentierhaltung und Brgerinitiativen in Wietze und Umgebung sehen sich besttigt
Von G a briele S chulte Hannover. Niedersachsen galt lange als ausgewiesener Verfechter der Massentierhaltung. Nun aber wird es quer durchs Land zunehmend schwierig, neue Gromastanlagen fr Tausende Schweine oder Zigtausende Hhnchen zu bauen. Immer mehr Kommunen legen mglichen Investoren Steine in den Weg. Und Landwirtschafts- und Sozialministerium suchen nach Mglichkeiten, die in bestimmten Gegenden ausufernde Viehdichte in den Griff zu bekommen. Die Gesprche zur berarbeitung des Baurechts, die auf eine Bundesratsinitiative hinauslaufen sollen, gehen auf die Forderung des Landkreistages nach einer besseren Steuerung zurck. Unsere Forderungen richten sich nicht gegen die Landwirtschaft, betont dessen Geschftsfhrer Hubert Meyer. Es gehe um eine geordnete Entwicklung. Landwirtschaftsminister Gert Lindemann denkt nach Angaben einer Sprecherin daran, in Regionen mit sehr viel Vieh, etwa in Weser-Ems, Masthallen abseits der Hfe nicht mehr bevorzugt genehmigen zu lassen. Bisher gelten Antrge von Landwirten bundesweit als baurechtlich privilegiert. Sozial- und Bauministerin Aygl zkan zieht am selben Strang, wie ihre Sprecherin sagt. Dem Wandel der ffentlichen Meinung zugunsten des Tierschutzes passen sich immer mehr Landkreise an auch solche, die sich zuvor besonders stolz auf ihre Tierproduktion gezeigt hatten. Die Landkreise Emsland, Vechta und Oldenburg pochen mittlerweile auf Brandschutzund Keimschutzgutachten, wenn ihnen ein Bauantrag eingereicht wird. Auch die Region Hannover verlangt ein Brandschutzkonzept, der Kreis Aurich eine ausreichende Futtergrundlage. Der Kreis Cloppenburg genehmigt Stallanlagen mit mehr als 2000 Schweinemastpltzen nur noch mit Abluft-Reinigungsfilter. Landrat Hans Eveslage empfiehlt den Gemeinden mit Blick auf schdliche Umwelteinwirkungen, ber die Bauleitplanung Grostlle zu verhindern. Das Verwaltungsgericht Oldenburg hat gerade zwei Klagen von Mstern abgewiesen. Sie hatten sich geweigert, die geforderten Geruchsgutachten vorzulegen. Reagiert hat nun auch der Kreis Diepholz, wo eine geplante Anlage mit 3200 Milchkhen Proteste hervorgerufen hatte. Dem Bau von Groanlagen wird jetzt ein Raumordnungsverfahren vorangestellt. Die Arbeitsgemeinschaft Buerliche Landwirtschaft sieht sich in ihrem jahrzehntelangen Kampf gegen Agrarfabriken besttigt. Auch seitens der Brgerinitiative (BI) gegen den Hhnchenschlachthof in Wietze (Kreis Celle) heit es: Gut, dass immer mehr Landkreise ihre Mglichkeiten nutzen. In der nahen Samtgemeinde Flotwedel haben gerade zwei Mster Hhnchenstallanlagen beantragt. Prompt hat sich auch dort eine BI gegrndet, die unter anderem Antibiotika im Grundwasser befrchtet. Wir versuchen, die Stlle zu verhindern, sagt Sprecher Thorsten Mller. Keinesfalls werde man den Kreis die Antrge einfach durchwinken lassen.

Maststlle stoen immer fter an Grenzen

Lange Haft fr Attacke mit Hammer

53-Jhriger fhlte sich von Nachbarn terrorisiert
Von JenS K ron e Braunschweig. Eine brutale Attacke auf seine 80 Jahre alte Nachbarin hat einem Frhrentner eine achteinhalbjhrige Gefngnisstrafe eingebracht. Das Landgericht Braunschweig verurteilte den Mann am Mittwoch wegen vorstzlicher schwerer Krperverletzung, weil er dem Opfer Hammerschlge auf den Kopf versetzt hatte. Der 53-Jhrige hatte die Tat gestanden und verfolgte die Urteilsbegrndung mit versteinerter Miene. Ein jahrelanger heftiger Nachbarschaftszwist mit der Rentnerin und ihrem 33 Jahre jngeren Lebenspartner war dem berfall vorausgegangen. Der Verurteilte hatte der Frau auf dem Laubengang des gemeinsam bewohnten Mehrfamilienhauses aufgelauert und sechsmal mit dem Werkzeug zugeschlagen. Vorher war sie eine gesunde und rstige ltere Dame. Jetzt ist sie hilflos und schwer pflegebedrftig. Durch seine brutale Tat hat ihr der Angeklagte die Chance auf ein weiter lebenswertes Leben genommen, erklrte der Vorsitzende Richter Wilfried Knieriem. Dem Antrag der Staatsanwaltschaft, den 53-Jhrigen wegen versuchten Mordes zu verurteilen, folgte das Gericht allerdings nicht. Der Beschuldigte habe zunchst zweifellos in Ttungsabsicht gehandelt, meinte Knieriem. Dadurch, dass der Mann sich kurz nach dem Angriff der Polizei stellte, sei er jedoch objektiv von der Vollendung zurckgetreten und habe ernsthaften Rettungswillen gezeigt. Dass sich der Angeklagte von seinen Nachbarn terrorisiert fhlte, fhrte der Richter auch auf eine Persnlichkeitsstrung zurck. Ein Gutachter hatte dem Frhrentner sowohl paranoide als auch depressive Tendenzen bescheinigt. Einzeln betrachtet reichten diese Symptome nicht fr die Annahme einer verminderten Schuldfhigkeit aus, sagte Knieriem. Als Kombination knnten sie jedoch dazu fhren. Deshalb rate er dem Beschuldigten dringend, sich whrend der Haftzeit einer Therapie zu unterziehen, so Knieriem.

Grne kritisieren Subvention

Holzminden (kor). Die vom niederschsischen Umweltministerium in Aussicht gestellte Millionenfrderung zum Bau einer Abwasserleitung fr eine Ziegenmastanlage im Landkreis Holzminden sorgt fr rger im Landtag: Die Grnen wollen vom Landesrechnungshof prfen lassen, ob die von Umweltminister Hans-Heinrich Sander (FDP) ins Spiel gebrachte Maximalfrderung von 1,125 Millionen Euro rechtens ist. Sein Haus hatte die Zahl krzlich bei einer Landtagssitzung genannt. Die Richtlinie, auf die sich der Minister beruft, gilt seit 2006 nicht mehr, sagte gestern Christian Meyer, agrarpolitischer Sprecher der Grnen. Aktuelle Richtlinien erlauben eine Frderung von Abwasserleitungen nicht mehr. Meyer deutet die Subvention als Zweckentfremdung von Umweltmitteln fr einen befreundeten Unternehmer in Sanders Wahlkreis. Wir sehen der Entscheidung des Landesrechnungshofes gelassen entgegen, sagte eine Sprecherin des Ministers gestern. Weil das Verfahren fr den Bau des Stalls fr 7500 Ziegen bereits seit mehreren Jahren im Gange ist, sei eine Bezugnahme auf ltere Richtlinien mglich, sagte die Sprecherin. Von einem Freundschaftsdienst knne aber keine Rede sein: Das ist eine Unterstellung.

Partnertausch im Zoo
Osnabrck: Mit einem Partnertausch will der Zoo in Osnabrck fr Reptiliennachwuchs sorgen. Wie der Tierpark am Mittwoch mitteilte, soll heute ein mnnlicher Regenwald-Nilwaran aus dem Bremerhavener Klimahaus fr einige Zeit nach Osnabrck kommen. Im Gegenzug tritt das Osnabrcker Mnnchen seine Reise an die Weser an. Der Grund fr den Tausch liegt darin, dass das Weibchen in Osnabrck auch ein seltener Regenwald-Nilwaran ist, das Mnnchen aber einer anderen WaranArt angehrt. Vier Wochen lang haben die Reptilien Zeit fr die Paarung. lni

Predigt im Badezuber
Hameln: Fr eine besondere Aktion am Reformationstag plant der Superintendent des evangelischen Kirchenkreises Hameln-Pyrmont, Philipp Meyer, eine Predigt aus einem hlzernen Badezuber. Angelehnt an einen Loriot-Sketch sei ein Dialog aus der Wanne geplant. Meyer spiele dabei den Reformator Philipp Melanchthon. Ein weiterer Hamelner Pastor bernimmt aus einem zweiten Badezuber die Rolle von Martin Luther, teilte der Sprecher des Kirchenkreises, Simon Pabst, am Mittwoch mit. Dafr wrden noch zwei hlzerne Zuber gesucht. Die ungewhnliche Predigt werde voraussichtlich in einer der Kirchen in Hamelns Innenstadt gehalten. epd

Aus der Handstandperspektive: Im Verrckten Haus in Bispingen hngen die Mbel an der Decke
Von S ophie h ilGenStocK er dieses Haus betritt, der fhlt sich ein bisschen so, als sei er betrunken. Die Beine sind wacklig, der Boden neigt sich, und die Welt steht pltzlich kopf. Der Herd, das Ehebett, der gedeckte Tisch, die Spielzeugeisenbahn alles hngt an der Decke, alles ist verkehrt herum. Das Verrckte Haus steht kopfber und leicht schief auf einer Wiese bei Bispingen im Sden der Lneburger Heide und lockt viele Besucher mit einer simplen, aber wirksamen Idee: Hier ist oben unten, und unten ist oben. Es ist ein unheimliches Gefhl, hier durchzugehen, sagt Corinna Lechner aus Braunschweig. Das Haus spielt mit unseren Gewohnheiten. Lechner und rund 4000 weitere Menschen haben das merkwrdige Einfamilienhaus in der Lneburger Heide seit seiner Erffnung am 26. Mrz besucht. Staunend luft sie durch das umgedrehte Wohnzimmer, wundert sich ber den Couchtisch knapp ber ihrem Kopf und macht Fotos von der hngenden Toilette im Bad. Das Verrckte Haus zeigt den Haushalt von Otto Normalverbraucher, aber eben aus der Handstandperspektive: Die komplette Einrichtung wurde an die Zimmerdecken geschraubt, gedbelt und geklebt. Nur die Treppen sind richtig herum aus Sicherheitsgrnden, sagt Jrg Oster. Das Geschft mit dem Verrckten Haus war die Idee von Jrg Osters Vater Dirk. Er hat bereits im vergangenen Jahr ein Kopfber-Heim im schleswig-holsteinischen Gettorf bei Kiel errichtet. Als das erste Haus so gut lief, haben mein Bruder und ich beim zweiten mitgemacht, sagt Jrg Oster. Bispingen hlt der 37-Jhrige fr den idealen Standort: Nicht nur die Autobahn 7 zwischen Hamburg und Hannover liegt quasi direkt vor der Haustr, auch die RalfSchuhmacher-Kartbahn und die Skihalle Snow Dome locken viel Publikum. Mehr als 400 000 Euro hat seine Familie in das Projekt investiert. Sie wollten den Leuten ein wenig Spa und Abwechslung bieten und natrlich Geld verdienen, sagt Oster. Im Januar 2011 begannen die Osters mit dem Bau. Zunchst entstand das Verrckte Haus wie jedes andere Haus auch, also richtig herum. Als der Auenbau des Holzhauses fertig war, wurde aber nicht Richtfest gefeiert, sondern Sturzfest: Zwei Krne hoben den Bau an, drehten ihn um und stellten ihn auf den Kopf viele Schaulustige wollten sich das nicht entgehen lassen. Erst zum Schluss haben wir uns um die Inneneinrichtung gekmmert, sagt Oster. Die Mbel hat ein Mbelhaus beigesteuert, alle weiteren Einrichtungsgegenstnde Kochtpfe, Bcher, eine Dose Erdnsse, die Zahnbrsten wurden im Familienkreis zusammengesucht: Die Schuhe im Kinderzimmer gehrten mal meiner Tochter, erzhlt Oster. Die Gegenstnde mussten nicht blo sicher an der Decke verankert werden,

Wo unten oben ist

Radrallye an der Aller

Wietze: Die Gemeinde Wietze richtet am Sonntag, dem 1. Mai, den diesjhrigen Allerradtag aus. Vorgesehen ist eine Fahrradrallye mit unterhaltsamen Zwischenstationen. Beginn ist um 9.30 Uhr mit einem Freiluftgottesdienst vor der Stechelinkapelle im Ortsteil Wieckenberg. In mehreren Drfern wird bis zum Nachmittag ein buntes Programm geboten, das auch von Fugngern angesteuert werden kann. Interessierte knnen sich bei der Gemeinde unter (0 51 46) 5 07 25 oder info@ wietze.de anmelden. Das originellste Fahrrad bekommt einen Preis. nied

Behrde besttigt: Martin N. war Pflegevater

Bremen (stg). Der gestndige Sexualmrder Martin N. hatte jahrelang ein Pflegekind, nachdem er bereits unerkannt zwei Jungen gettet hatte. Das besttigte am Mittwoch eine Sprecherin der Bremer Sozialbehrde. Demnach war der damalige Lehramtsstudent von 1996 bis 2000 Pflegevater eines zunchst zwlf Jahre alten Jungen. Auerdem betreute er im Sommer 1996 ein jngeres behindertes Kind in einem Spielhaus oder Hort, also unter Aufsicht von Kollegen. In beiden Fllen habe es keinen Hinweis auf sexuellen Missbrauch gegeben, sagte die Behrdensprecherin. Vor zwei Wochen, als erste Berichte zu diesem Thema aufkamen, hatte die Sprecherin es noch als extrem unwahrscheinlich bezeichnet, dass ein Alleinstehender ein Pflegekind anvertraut bekme. Inzwischen habe die Behrde aber die Akten studiert und knne den Sachverhalt besttigen, ohne weitere Details nennen zu drfen. Damals sei es blich gewesen, vor der Vergabe einer Pflegestelle ein polizeiliches Fhrungszeugnis anzufordern. Bei Martin N. sei aber keine Straftat eingetragen gewesen. Heute werde ein erweitertes Fhrungszeugnis verlangt. Es enthlt umfassendere Informationen ber die Bewerber, auch ber eingestellte Ermittlungsverfahren, etwa bei Besitz von Kinderpornografie. Martin N. wurde krzlich in Hamburg gefasst und hatte gegenber der Polizei gestanden, als sogenannter Maskenmann 1992, 1995 und 2001 drei Jungen gettet und in den neunziger Jahren etwa 40 weitere missbraucht zu haben.

Fliegerbombe erfolgreich entschrft

Gttingen (lni). Eine britische FnfZentner-Bombe ist in der Nacht zum Mittwoch problemlos in Gttingen entschrft worden. Die Innenstadt war whrend der nchtlichen Rumung evakuiert worden, 12 000 Menschen mussten ihre Wohnungen verlassen. Der Gttinger Bahnhof wurde geschlossen und der Zugverkehr fr rund drei Stunden gestoppt. Zahlreiche Reisende mussten das Bahnhofsgelnde verlassen. Gegen 4 Uhr morgens konnten die Evakuierten wieder in ihre Wohnungen zurckkehren. Die Bombe war am Dienstagnachmittag bei Bauarbeiten in einem Neubaugebiet am Gttinger Gterbahnhof von einem Bagger freigelegt worden. Vor der Rumung hatten Lastwagen Sand und Strohballen herangefahren, um mgliche Bombensplitter abzuhalten. Im vergangenen Jahr waren am 1. Juni drei Sprengmeister bei der Vorbereitung einer Bombenentschrfung gettet sowie sechs Personen durch Splitter und die Druckwelle teilweise schwer verletzt worden.

Verkehrte Welt in Bispingen: Das Verrckte Haus der Familie Oster sorgt nicht nur von auen fr Aufsehen. Auch im Innern ist alles auf den Kopf gestellt. Besucher wie Corinna Lechner (links) und Heide Janssen (rechts) meinen, sie liefen im Handstand durchs Haus. Blher (3)

Ausgebxter Bulle hlt das Emsland in Atem

Vinnen (hil). Auch drei Tage nach seinem Verschwinden geht die Suche nach dem ausgebxten Bullen im Emsland weiter. Die Fahndung nach dem ausgerissenen Tier konzentriert sich nun auf ein 200 Hektar groes Waldgebiet zwischen den Ortschaften Vinnen, Ahmsen und Herum in der emslndischen Gemeinde Lhden. Das Gebiet ist riesig, es kann dauern, bis wir den Bullen erwischt haben, teilte Polizeisprecher Achim van Remmerden am Mittwoch mit. Der pechschwarze Bulle gehrt einem Landwirt aus Vinnen. Er war am Ostermontag ber die Gitter seiner Box gesprungen und hatte durch die geffnete Stalltr die Flucht ergriffen. Zunchst suchte der Landwirt auf eigene Faust nach dem 400 bis 500 Kilo schweren Ausreier, ein paar Stunden spter schaltete er die Polizei ein. Trotz eines Groaufgebots von mehreren Streifenwagen, einem Polizeihubschrauber, der freiwilligen Feuerwehr sowie etlichen Landwirten und Jgern blieb die Suche bisher erfolglos. Die Polizei warnte Autofahrer und Anwohner mit Radiodurchsagen vor dem neun Monate alten Tier: Der Bulle ist fast ausgewachsen und knnte gefhrlich werden, sagte van Remmerden. Wer den schwarzen Bullen sieht, soll sich an einen sicheren Ort begeben und den Notruf whlen, rt der Polizeisprecher.

sondern auch dezent: Die vielen Dbel, Winkel, Schrauben und den Klebstoff sollen die Besucher ja nicht sehen knnen. Das Verrckte Haus steht nicht blo kopf, sondern auch noch ein wenig schrg, ein bisschen so wie der schiefe Turm von Pisa. Das Haus ist um fnf

bis sechs Prozent geneigt, sagt Oster. Dadurch ist der Gleichgewichtssinn der Besucher gefragt. Aber nicht jeder mag die Schieflage. Mir wurde anfangs richtig schwindlig, sagt Corinna Lechner. Alles Gewhnungssache, meint Oster. Wenn man fter hier drin ist, merkt man die Neigung

nicht mehr. Er ist im Verrckten Haus schon richtig heimisch geworden.

Das Verrckte Haus, Horstfeldweg 1 in Bispingen, ist montags bis sonntags von 11 bis 23 Uhr geffnet. Der Eintritt kostet 5 Euro fr Erwachsene, 4 Euro fr Kinder. www.dasverruecktehaus-bispingen.de

Niedersachsen schiebt 179 Menschen ab

Hannover (lni/nied). Niedersachsen hat im ersten Quartal dieses Jahres 179 Menschen abgeschoben. Wie das niederschsische Innenministerium am Mittwoch in Hannover bekannt gab, wurden die meisten Auslnder nach Polen (24), nach Serbien (23), in die Trkei (16), nach Mazedonien (zwlf), nach Georgien (acht) sowie in das Kosovo (fnf) abgeschoben. 169 Mnner und Frauen wurden dabei mit dem Flugzeug zwangsweise zurckgefhrt, zehn ber den Landweg. Innenminister Uwe Schnemann (CDU) gab die Zahlen nach einer Kleinen Anfrage der LinkenAbgeordneten Pia Zimmermann bekannt. Im vergangenen Jahr wurden im gleichen Zeitraum 158 Menschen abgeschoben, die meisten von ihnen nach Serbien. Die Zahl der Abschiebungen in diesem Jahr wird nach Ministeriumsangaben weiter steigen. Dies liege vor allem an der Rckfhrung von Serben und Mazedoniern, die seit Dezember 2009 visumsfrei einreisen knnen und daher 2010 zur grten Gruppe der Asylantragsteller gehrten. Insgesamt wurden vergangenes Jahr 532 Menschen aus Niedersachsen abgeschoben.

Viel zu tun am Tag der Arbeit

Ausgerechnet am 1. Mai ldt die Stadt Lingen zum verkaufsoffenen Sonntag ein ver.di will nicht shoppen
Von M a rina K orM baK i Lingen. Am 1. Mai hat die Arbeit zu ruhen. Auer es ist Kirmessonntag, und auer es ist Lingen. Dort haben am Kirmessonntag die Geschfte immer geffnet, seit 1956 ist das schon so, und daran ndert sich auch nichts, wenn der Tag der Arbeit auf einen Sonntag fllt so wie in diesem Jahr. Trotz kmpferischer Appelle der Gewerkschaften weigert sich die Stadt Lingen, von ihrer Entscheidung abzurcken: Der 1. Mai dieses Jahres ist verkaufsoffener Sonntag. Die Verkufer mssen zur Arbeit. Und wer will, kann shoppen in Lingen. Wir sind nur die Genehmigungsbehrde, sagt eine Sprecherin der Stadt, als der Antrag der Einzelhndler auf vier verkaufsoffene Sonntage im Jahr bei uns eingegangen ist, sprach eigentlich nichts gegen eine Bewilligung. Im Ladenffnungsgesetz stehe nicht drin, dass die Geschfte am 1. Mai geschlossen sein mssen. Zudem sei es in der jahrzehntelangen Tradition des Kirmessonntags immer mal wieder vorgekommen, dass der stets auf den ersten Sonntag im Mai datierte Lokalfeiertag auf einen 1. Mai gefallen ist. Da hat es noch nie Probleme gegeben. Das ist uns dann wohl irgendwie durchgerutscht, sagt Anne Preuer von ver.di in Osnabrck. Wegen der nicht minder traditionsreichen Kundgebungen am 1. Mai fordert die Gewerkschafterin die Verlegung des verkaufsoffenen Sonntags. Der Stadt und der Einzelhndlervereinigung wirft Preuer Ignoranz und schnde materielle Interessen vor: Wenigstens am 1. Mai muss ja wohl frei sein. Der Kirmessonntag am 1. Mai kratze am Recht auf Versammlungsfreiheit, wenn nun die Gewerkschaftsmitglieder am Verkaufstresen stehen mssten statt auf die Strae zu gehen. ver.di hat Klage beim Verwaltungsgericht Osnabrck eingereicht. Die Stadtverwaltung regt an: Weil die Geschfte erst um 13 Uhr ffnen, knnen ver.di-Mitglieder ja morgens an den Kundgebungen teilnehmen. Die gehen ja schon um 11.30 Uhr los. Anne Preuer von ver.di will aber nicht ausschlieen, dass die Demo am Stadtrand sich in die Lnge zieht, mit all den Reden und Kappellen und vielleicht ziehen wir dann noch in die Innenstadt. Im Rathaus scheint das keinen groen Eindruck zu machen. Wir haben schon so viel Werbung gemacht fr den verkaufsoffenen Sonntag, eine Absage wre ein groer Imageverlust, sagt die Stadtsprecherin. Und dann sind da noch die Hollnder: Es gehrt zur Lingener Tradition des Kirmessonntags, dass Niederlnder zum Shoppen ber die Grenze kommen. In so kurzer Zeit knnten diese doch gar nicht mehr rechtzeitig informiert werden, sagen die Lingener. Heute will das Verwaltungsgericht im Eilverfahren eine Entscheidung treffen.

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Kultur

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

um Wesen von Klischees gehrt es, dass sie sich hartnckig halten und immer neue Besttigung finden. Zu den hartnckigsten Klischees zhlt wohl das vom hungernden Genie oder armen Poeten. Es geht so weit, dass manche Leute meinen, gute Kunst und Literatur knnten berhaupt nur auf Kosten der Lebensqualitt ihrer Schpfer gedeihen. Das Knstlersozialkassen-Prekariat gewissermaen als Voraussetzung fr die Entstehung ernst zu nehmender Kunst Knstler aller und Hartz IV als Lnder ... Nhrboden der Poesie. Wenn aber Knstler das Klischee berwinden wollen, indem sie lukrative Jobs annehmen, wird die Nase germpft. Das war der Fall, als Olafur Eliasson ein schickes BMW Art Car designte oder Vanessa Beecroft Louis-Vuitton-Koffer dekorierte. Das passte nicht ins Bild vom unabhngigen modernen Genie. Das durchschnittliche Jahreseinkommen freier Knstler betrug 2010 laut Knstlersozialkasse 13 288 Euro, bildende Knstler kommen auf 12 767, darstellende Knstler auf 12 318, Musiker nur auf 11 521 das sind weniger als 1000 Euro monatlich. Zum Vergleich: Dem Vorstandschef der Urheberrechtsgesellschaft Gema, Harald Heker, werden 380 000 Euro im Jahr gezahlt. Den Existenznten des Kulturprekariats ist am 12. Mai im Willy-Brandt... vereinigt Haus in Berlin ein euch! Werkstattgesprch gewidmet. Der Arme Poet. Sinnbild oder Vorbild fr die Vernderung der Arbeitswelt? ist der Abend berschrieben. Die Begrung nimmt SPD-Generalsekretrin Andrea Nahles vor. Impulsreferate sind den Themen Neue problematische Arbeitswelt, Wirtschaftliche und soziale Lage der Kulturschaffenden und Kulturpolitik im Interesse der KnstlerInnen gewidmet. Moderator ist Bundestagsvizeprsident Wolfgang Thierse. Prekre Beschftigungsverhltnisse, Soloselbststndigkeit, Lohndruck und schlechte soziale Absicherung werden unter die Lupe genommen. Den Eintritt knnen sich sogar Knstler leisten. Er ist frei. jdb

INITIAL

Die Schnfrber
Knige des Hippie-Hypes: Die Fleet Foxes reiten wieder auf der Welle Wohlklang.
VON U W E JANSSEN ie neo darf retro sein? Wie modern Tradition? Manchmal muss Robin Pecknold sich vorkommen wie in einer Tributeband, die geliebt wird, solange sie die Songs ihrer Helden nachspielt, der aber sofort Desinteresse entgegenschlgt, wenn sie Eigenes prsentiert. Und das hat er eigentlich nicht ntig. Pecknolds Kombo Fleet Foxes aus der US-Westkstenmetropole Seattle ist keine Tributeband im engeren Sinne, aber sie huldigt unverhohlen und mit offenem Bekenntnis zu allen Ideengebern dem Sixties-Folksound. Die hymnischen, schwebenden Satzgesnge, die mit dem retrotypischen groen Hallraum eine fast sakrale Aura verbreiten, erinnern an Crosby, Stills, Nash, Young, Simon, Garfunkel, Mamas, Papas, Beach und ein paar andere Boys. Das erste Album schlug 2008 wie ein Meteorit in die nach Trends lechzende Musikszene ein und wurde postwendend zum stilbildenden Meilenstein erklrt. Fr ein Debt wahrlich keine schlechte Reverenz. Da die fnf jungen Herren mit ihren Rauschebrten und den Holzfllerhemden auch noch aussahen, als ob sie aus Woodstock entfhrt und nach 40 Jahren Einfrieren in der Grungemetropole Seattle wieder aufgetaut worden seien, wurde eiligst ein Folk-Revival ausgerufen. Mit den Kings of Convenience, Mumford & Sons oder Noah & The Whale (die soeben das wunderbare Album Last Night on Earth verffentlicht haben) schwammen schnell andere von der Hippiezeit inspirierte Bands auf der Welle nach oben. Die Wegbereiter des HippieHypes um Robin Pecknold gingen auf Tournee und auf Tournee und auf Tournee, aber neue Musik gab es von den Fleet Foxes nicht. Obwohl die Welt auf eine weitere Wohlklangerlsung zu warten schien. Nun ist es endlich so weit. Helplessness Blues ist da. Lange haben die mittlerweile sechs Brtigen zum Fertigen gebraucht, Songs aufgenommen, wieder verworfen, noch einmal aufgenommen und am Ende tatschlich wieder diese musikalische Schwerelosigkeit erreicht. So viel kreativer Stillstand wird in der Fangemeinde mit freudiger Entzckung oder auch Erleichterung aufgenommen, aber wer drei Jahre gedarbt hat, dem sei gestattet, sich am frischen Quell der schnen Tne erst einmal ausgiebig sattzuhren. Zumindest bis Lied Nummer zehn. The Shrine / An Argument beginnt unverdchtig mit gezupfter Gitarre und einer mehrstimmigen, melancholischen Sommermelodie. Schlagwerk kommt dazu, dann pltzlich bricht eine

Ab in die Hauptstadt
Steffen Frber verlsst das Landesmuseum Hannover
VON JOH ANNA D I BLASI Steffen Frber, der betriebswirtschaftliche Direktor des Niederschsischen Landesmuseums Hannover, wechselt nach Berlin. Frber wird ab 1. Juli 2011 beim Land Berlin fr die Finanzen des Bezirks Marzahn-Hellersdorf zustndig sein. Der studierte konom stand in Hannover fnf Jahre lang an der Spitze des Landesmuseums als einer von zwei gleich mchtigen Direktoren. Nach fnf Jahren habe ich beschlossen, das Wochenendpendeln zu beenden und ganz in meine Wahlheimat Berlin zu ziehen, sagt der gebrtige Stuttgarter. Ich denke, dass ich vor allem in den ersten Jahren mithelfen konnte, das Haus intern und extern neu zu positionieren. Zu Frbers Verdiensten am Landesmuseum zhlt der Aufbau der ffentlichkeitsarbeit, die Anschaffung von Multimediaguides und die Errichtung eines fle- Steffen Frber xiblen Besucherleitsystems. Sein Steckenpferd war der Museumsshop, den er liebevoll bestckte. Whrend der Interimszeit zwischen den wissenschaftlichen Direktoren Heide Grape-Albers und Jaap Brakke war Frber als betriebswirtschaftlicher Direktor auch mit der Drittmittelakquise betraut. Der Beitrag des Landesmuseum zum hannoverschen Modeprojekt Hannover goes Fashion sowie die Ausstellung Wildwuchs fielen in diese Zeit. Dann kam der Niederlnder Jaap Brakke als neuer wissenschaftlicher Direktor und verlie das Haus nach knapp zwei Jahren im September 2010 auch schon wieder. Offenbar war es zu Spannungen in der Doppelspitze gekommen. Im Mai bekommt das Haus mit der Archologin Katja Lembke eine neue wissenschaftliche Direktorin. Sein Weggang habe mit dem jetzigen Wechsel nichts zu tun, betont Frber. Aus dem niederschsischen Kulturministerium hie es gestern, die Stelle des betriebswirtschaftlichen Direktors werde neu ausgeschrieben, die Doppelspitze beibehalten.

Brtig, fertig: Die Fleet Foxes mit ihrem Bandchef Robin Pecknold (unten, Mitte). freejazzende Bassklarinette wie ein Trupp aufgeregter Erpel in die kuschelige Mollstimmung, fngt ein Streitgesprch mit dem Song an, wird aber am Ende von beruhigenden Streicherakkorden berzeugt. Das ist pathetisch wie groes Kino, das ist eine spannungsvolle Reise in acht Minuten, und das ist extrovertierter, als man es von den haarigen Herren gewohnt ist, deren Charme unter anderem ihre beilufige, unprtentise Art ausmacht. Mehr noch: In diesen acht Minuten findet sich eigentlich die Entwicklung der vergangenen drei Jahre wieder. Sie spiegeln Pecknolds Konflikt, einerseits die Musik seiner Vorbilder weiterhin mglichst werktreu in die Gegenwart zu transferieren, andererseits aus dem Erfolgskorsett auszubrechen und neue Elemente einzuflechten, um nicht mit dem selbst ausgelsten Folk-Revival den Weg aller Revivals zu gehen und nach dem zweiten Album ins Nimmerwiederhren zu verschwinden. Es ist ein durchaus sympathischer Zug, diesen Konflikt innerhalb der zwlf neuen Songs auszutragen. Wenngleich die meisten an den Meilenstein von 2008 anknpfen und den Hrer wie kleine Zeitmaschinen in die sechziger Jahre zurckbeamen. Dass die Texte diesmal konkreter sind, wie Pecknold wissen lsst, ist hier und da zu erkennen. Aber es macht auch nichts, wenn er darber sinniert, warum die Sterne leuchten und

dpa warum Planeten umeinander kreisen. Wenn man schon in der Zeitmaschine sitzt, mchte man nicht unbedingt mit banalen Alltglichkeiten oder aktuellen Statements zur politischen Weltlage behelligt werden. Da darf ruhig schon mal ein bisschen in die Unendlichkeit philosophiert werden. Zumal Robin Pecknold kein Problem damit hat, auf Fragen auch mal keine Antwort zu wissen. Da ist sie wieder, diese unspektakulre Art, zu der die Fleet Foxes auch auf Helpnessless Blues den perfekten Soundtrack liefern. Wenn so etwas herauskommt, wartet man gern ein paar Jahre.
Fleet Foxes: Helpnessless Blues

Regisseur Aronofsky leitet Jury in Venedig

Der US-Regisseur, Produzent und Drehbuchautor Darren Aronofsky leitet in diesem Jahr die Jury des Internationalen Filmfestivals von Venedig. Festivaldirektor Marco Mller schlug den 42-Jhrigen vor, wie die Biennale-Leitung am Mittwoch in Venedig mitteilte. Aronofskys Psychothriller Black Swan mit Natalie Portman und Vincent Cassel in den Hauptrollen hatte im vergangenen Jahr das Filmfestival der Lagunenstadt erffnet. Portman gewann fr ihre Leistung in diesem Jahr den Oscar. Aronofskys Drama The Wrestler mit Mickey Rourke in der Hauptrolle erhielt 2008 in Venedig als bester Film den Goldenen Lwen. Das 68. Filmfestival luft dort in diesem Jahr vom 31. August bis zum 10. September. dpa

K
INO

Aktuelle Kinoberichte heute auf Seite 19

Breitbach-Preis an Autor Schdlich

Der hchstdotierte Literaturpreis im deutschsprachigen Raum, der JosephBreitbach-Preis, geht in diesem Jahr an den Schriftsteller Hans Joachim Schdlich. Der 75-Jhrige werde fr sein literarisches Gesamtwerk ausgezeichnet, teilte die Stadt Koblenz am Mittwoch mit. Der mit 50 000 Euro dotierte Preis wird jhrlich von der Akademie der Wissenschaften und der Literatur sowie der Stiftung Joseph Breitbach vergeben. In der Begrndung der Jury hie es, seit seinen ersten Texten 1977 sei Schdlich den wechselnden literarischen Moden allein durch Selbsttreue und Liebe zur Wahrheit eine Reflexionslnge voraus. Der gebrtige Sachse war von 1959 bis 1976 an der OstBerliner Akademie der Wissenschaften ttig. 1977 ging er (nach seinem Protest gegen die Ausbrgerung Wolf Biermanns) von der DDR in den Westen. dpa

Das Drama von Weimar

Sozialer, kultureller, wirtschaftlicher: Der 18. Band von Gebhardts Handbuch zur deutschen Geschichte ist erschienen
VON K RISTI AN T EETZ Seit Generationen dient der Gebhardt Geschichtsstudenten als unverzichtbares Handbuch der deutschen Geschichte. In der aktuellen zehnten Auflage steht nicht mehr allein die Politikgeschichte im Mittelpunkt, in dieser Reihe sind auch Sozial-, Kultur- und Wirtschaftsgeschichte integriert. Analytische Essays haben die vorwiegend chronologische Darstellung verdrngt. Jetzt ist der Band zur Weimarer Republik erschienen. Im ersten Teil erzhlt der Berliner Antisemitismusforscher Wolfgang Benz die Geschichte des 20. Jahrhunderts als Aufbruch in die Moderne. Der Parforceritt durch 100 Jahre auf 130 Seiten kann nicht mehr leisten als eine Kurzbersicht ber die wichtigsten Namen, Ereignisse und Zusammenhnge der Zeit. Mehr Platz hat Ursula Bttner. Ihr Thema ist die Weimarer Republik. Diese Epoche steht zum einen fr die ersten demokratischen Gehversuche in Deutschland, zum anderen ist ihre Geschichte immer auch als Prludium, als Entstehungsgeschichte des Dritten Reichs zu begreifen. Bttner, deren ausfhrliche Studie Weimar (2008) hoch gelobt wurde, ergnzt die Kapitel ber das politische, konomische und gesellschaftliche Geschehen der Zeit um Aspekte wie die Frauen und Jugend im sozialen Spannungsfeld oder die Kultur zwischen Moderne und Tradition. Die Hamburger Historikerin zeigt die enormen Schwierigkeiten auf, mit denen die Weimarer Republik zu kmpfen hatte: Den letzten Sto aber erhielt sie durch den revisionistischen Ehrgeiz einer konservativen politischen Fhrung, die seit der ra Brning inmitten einer dramatischen Wirtschafts- und Staatskrise danach strebte, die auen- und innenpolitische Niederlage von 1918 zu berwinden. Fr das breite Publikum ist dieser Band eine gute Einfhrung in die Weimarer Republik. Nicht zuletzt wegen des ausfhrlichen Registers, der Tabellen und der Literaturliste gehrt das Handbuch aber auch in jede studentische Bibliothek.
Gebhardt Handbuch der Deutschen Geschichte, Bd. 18. Klett-Cotta. 813 Seiten, 45 Euro.

Frankfurt zeigt Triegels Papst-Bild

Das Frankfurter Dommuseum zeigt vom 5. bis 15. Mai das 2010 entstandene Papstportrt des Leipziger Malers Michael Triegel. Der Knstler sei der offizielle Portrtmaler von Papst Benedikt XVI., teilte ein Sprecher mit. Das an die groen Renaissancemaler angelehnte Bild sei jedoch umstritten, da es den Papst als alten Mann und in einer sehr kritischen Pose zeige. Triegel gehrt zur Leipziger Schule um Werner Tbke. Neben Landschaften, Stillleben und Portrts setzt sich der 42-Jhrige vor allem mit mythologischen und christlichen Themen auseinander. Das Papstportrt ist eine Auftragsarbeit des Bistums Regensburg. Es war im November vergangenen Jahres im Museum der bildenden Knste in Leipzig erstmals der ffentlichkeit prsentiert worden. epd

Osnabrck hpft

Erstmals seit 25 Jahren touren Werke des Merz-Knstlers durch die USA die New York Times feiert die Schau
VON JOH ANNA D I B LASI urt Schwitters, das hannoversche Ein-Mann-Avantgarde-Unternehmen, wre gern nach Amerika gegangen, aber der Visumsantrag des Knstlers wurde abgelehnt. So blieb er im englischen Exil. 1947 erhielt Schwitters unerwartet Geld vom Museum of Modern Art in New York, um seinen 1943 in Hannover bei einem Bombenangriff zerstrten Merz-Bau zu rekonstruieren. Doch er war schon zu krank. Sechs Monate spter und genau einen Tag nach Erhalt der britischen Staatsbrgerschaft starb der Knstler im Alter von 60 Jahren. Mehr als 60 Jahre spter befinden sich seine Werke nun auf einer ausgedehnten USA-Tour der ersten greren Prsentation in den USA seit der Retrospektive 1985 im Museum of Modern Art in New York. Nach dem Auftakt in der renommierten Menil Collection in Houston (Texas) befindet sich die Werkschau, zu der das Sprengel Museum in Hannover 25 Assemblagen, Collagen und Plastiken sowie die mobile Fassung des rekonstruierten Merz-Baus beigesteuert hat, derzeit im Princeton University Art Museum in New Jersey (noch bis 26. Juni). Als letzte Station folgt von August bis November das University of California Berkeley Art Museum und Pacific Film Ar-

Der Schwitters-Effekt

pielkameraden sind berssig. Maschinen halten und bewegen das Sprungseil. Die autistische Seilspringmaschine des 1977 in Frankfurt geborenen Medienknstlers Marc Tobias Winterhagen gehrt als unbersehbar technikkritischer Beitrag zu den Hauptattraktionen beim diesjhrigen European Media Art Festival in Osnabrck. Das Festival versteht sich als Schaufenster aktueller Medienkunst und hat diesmal einen JapanSchwerpunkt. Anlass ist das 150-jhrige Bestehen freundschaftlicher Beziehungen zwischen Japan und Deutschland. Die japanische Katastrophensituation lie die Veranstalter in Osnabrck zwischenzeitlich frchten, die japanischen Beitrge wrden nicht zustande kommen, doch schlielich verlief alles nach Plan. Noch bis 1. Mai luft die 24. Festivalausgabe, und bis zum 29. Mai ist in der Kunsthalle Dominikanerkirche die Medienkunstausstellung Planet M zu sehen. jdb/dpa

chive. Kuratorin ist Isabel Schulz vom Kurt Schwitters Archiv in Hannover. Sie legt den Fokus auf die Parallelitt von Collage und Malerei bei Schwitters. Ulrich Krempel, der Direktor des Sprengel Museums, sagt: Bedeutsam ist Princeton als Universittsstandort, aber auch aufgrund der Nhe zu New York City die New York Times hat die Ausstellung umfassend gewrdigt. Im Hinblick auf die Rezeption von Schwitters ist die Einbindung ins Lehrangebot der University of Princeton wichtig. Der Museumschef spricht von einer Spitzentournee, die bilateral mit dem Sprengel Museum Hannover und ohne Zuschsse durch den Staat oder das Auswrtige Amt organisiert worden ist: nach Texas und der Menil-Foundation, einer der exklusivsten US-amerikanischen Stiftungen mit einer exzellenten Sammlung der Moderne, und jetzt Princeton an der Ostkste geht die Ausstellung weiter an die Westkste nach Berkeley, einem wichtigen Universittsmuseum. In der New York Times berichtete Holland Cotter unter der berschrift Versatile Collagist, Dangerous Times (Universeller Collagist, gefhrliche Zeiten) ausfhrlich ber die Ausstellung mit Werken des seiner Ansicht nach zu wenig bekannten Avantgardeknstlers. Kurt Schwitters Werke htten herme-

MERZ, 1924.

K. und E. Schwitters Stiftung

tische und melancholische Qualitten, zeugten aber auch von einer wahrhaftigen Liebe zum Leben. Als Sortierer und Abwger schtzt der amerikanische Rezensent den hannoverschen Avantgardisten ein. Schwitters habe die Flle der Eindrcke der modernen Lebenswelt einer sthetischen Kontrolle unterzogen. Die Vielseitigkeit seiner Einflle vermittle den Eindruck, man habe es nicht mit einer Einzel-, sondern einer Gruppenschau zu tun. Knnten seine Collagen tnen, so wren es wohl Schussgewitter, so der Autor. Wie ungemein einflussreich Schwitters auf nachfolgende Knstlergenerationen war, kann man an den Leihgebern der amerikanischen Wanderausstellung ablesen: Zwei Collagen in der 80 Werke umfassenden Wanderausstellung stammen aus der Sammlung des namhaften amerikanischen Malers und Bildhauers Ellsworth Kelly, zwei weitere kommen aus der Sammlung des Popknstlers Jasper Johns. Diesen hatte Robert Rauschenberg auf Schwitters aufmerksam gemacht. Neben der lteren Riege interessierten sich junge Knstler auffallend fr Schwitters. In vielen zeitgenssischen Werken stecke indirekt Schwitters drin. Die New York Times nennt das treffend den Schwitters effect.

K U LT U R N O T I Z E N Vortrag ber Welfenpokale

Der spektakulre Erwerb der Celler Huldigungspokale sorgte 2009 fr Wirbel: Bei einer Auktion in Paris kamen die Pokale aus der Sammlung des Modeschpfers Yves Saint Laurent unter den Hammer. Heute um 19.30 Uhr spricht Juliane Schmieglitz-Otten, Leiterin des Residenzmuseums im Celler Schloss, im Historischen Museum Hannover ber die Pokale, die aus dem Besitz von Herzog Georg Wilhelm stammen, der bis 1705 in Celle regierte.

Vortrag ber indische Musik

Indische Musik steht im Mittelpunkt eines Vortrags von Lars Christian Koch am Freitag, 6. Mai. Der Berliner Musikethnologe wird dabei auch auf Hrbeispiele zurckgreifen. Der Vortrag handelt von der Musik Rabindranath Tagores (18611941), der als bedeutendster Dichter der indischen Moderne gilt. Koch leitet die Abteilung Musikethnologie, Medientechnik und Berliner Phonogramm-Archiv im Ethnologischen Museum Berlin. Beginn ist um 19 Uhr in der Volkshochschule Hannover.

Steiner


HEUTE IM RADIO

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Welt im Spiegel

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

G ESAGT IST G ESAGT Ich denke nicht eine Sekunde darber nach, dass ich noch mal den Versuch machen sollte, eine Frau unglcklich zu machen, indem ich sie heirate.

Zwei Torten, eine Kuhherde, ein Ring ...

... und ein Brautpaar aus Lego die wichtigsten unwichtigsten Antworten zur Hochzeit des Jahres
VON C HRISTI ANE E ICK M ANN, S TEPH AN F UHRER , I MRE G RIMM UND W IEBK E R A MM
Wie wird das Wetter? Ach ja, die Briten und das Wetter. Die Voraussagen sind eher ernchternd. Der Sonnenschein der vergangenen Tage geht auch in London zu Ende, am Hochzeitstag soll es Regenschauer und sogar Blitz und Donner geben. Auerdem knnte ein lebhafter Wind den Gsten die Hte vom Kopf wehen. In den letzten 21 Jahren hat es am 29. April nur sechsmal geregnet, 15-mal schien die Sonne. Immerhin: Es soll frhlingshafte 18 Grad warm werden. In welch einer Kutsche sitzen William und Kate nach der Trauung? Bei gutem Wetter wird das Paar in den legendren, offenen Pracht-Landauer steigen. Die Kutsche stammt aus dem Jahr 1902. Bei schlechtem Wetter besteigen die beiden eine von Historikern innig geliebte Kutsche: Der Glaswagen stammt von 1881 und hat besonders groe Fenster. Die Kutsche hat schon viele royale Brute zur Kirche gebracht: 1932 die sptere Queen Mum, Elizabeth Bowes-Lyon, 1963 Prinzessin Alexandra, 1973 Prinzessin Anne, 1981 Lady Diana Spencer und 1986 Sarah Ferguson. Wo verbringt Kate die Nacht vor der Hochzeit? Fr die Nacht vor der Hochzeit haben die Middletons fr Tochter und Gste ein gediegenes Londoner Hotel ausgesucht, das Goring. Familie Middleton hat nach Medienberichten alle 71 Zimmer und Suiten fr Freunde und Familienangehrige reservieren lassen bei Zimmerpreisen zwischen 400 und 1500 Pfund (rund 450 bis 1700 Euro). Auf dem englischen Rasen hinter dem Hotel soll es abends eine Gartenparty geben. Ist das Paar nervs? Offenbar schon. Prinz William verbringt nach Auskunft eines Palastsprechers schon seit Tagen den grten Teil seiner Zeit bei Proben. Das Paar hat die Fden fr seine Hochzeit fest in der Hand. Sie haben jedes Detail selber entschieden von den Hppchen, die beim Empfang serviert werden, bis zum Festort und den Kutschen. Sorgen machen sich zahlreiche britische Journalisten um Kate Middleton. Sie sei in den vergangenen Wochen immer dnner geworden, trage nun statt Kleidergre 38 eine 34. Gibt es Benimmregeln fr die Gste? Die Eingeladenen sind angeblich dazu angehalten, Alkohol nur in Maen zu konsumieren. Auerdem gibt es sowohl in der Kirche als auch bei der Feier feste Sitzordnungen. Die Exfrau von Prinz Andrew, Sarah Fergie Ferguson, die frher immer mal fr ein Skandlchen gut war, wurde vorsichtshalber gar nicht erst eingeladen. Ihre Tchter Beatrice und Eugenie drfen aber kommen. Was wird es zu essen geben? Darber wird seit Monaten spekuliert. Der ehemalige Kchenchef des britischen Knigshauses, Darren McGrady, vermutete vor Kurzem, dass es neben typisch englischer Kche auch Prinz Williams Lieblingsnachtisch Bananenkuchen geben knnte. Die Leibspeise des Prinzen Cot-

Kalifornier suchen nicht mehr nach Auerirdischen

San Francisco (dpa). Die Suche nach auerirdischer Intelligenz ist wegen der Finanzkrise in Kalifornien vorerst auf Eis gelegt worden. Nach Mitteilung des SETI-Institutes musste nach Streichung staatlicher Zuschsse der Betrieb des Allen-Radioteleskopes in Nordkalifornien in diesem Monat eingestellt werden. Dort waren 42 Schsseln im Einsatz, die das SETI-Institut zum Aufspren auerirdischer Signale verwendete. Das Projekt wurde auch von Privatleuten und anderen Einrichtungen untersttzt. SETI ist die Abkrzung fr Search for Extraterrestrial Intelligence, also der Suche nach extraterrestrischer Intelligenz. Paul Allen, neben Bill Gates Mitbegrnder von Microsoft und einer der reichsten Mnner der Welt, hatte 2004 mehr als 13 Millionen Dollar fr den Ausbau des Radioteleskops gespendet. Der Science-Fiction-Fan hatte das Projekt zuvor schon mit ber 11 Millionen Dollar untersttzt. SETI durchsucht systematisch die Strahlung aus dem Kosmos im Radiowellenbereich nach knstlichen Signalen. Nach Mitteilung des SETI-Vorsitzenden Tom Pierson werden in den kommenden zwei Jahren 5 Millionen Dollar gebraucht, um das Projekt am Laufen zu halten. Er sprach von einem Ruhezustand der Anlage und rief Untersttzer der Forschung zu Spenden auf. Instituts-Chefin Jill Tarter sagte am Dienstag der San Jose Mercury News, dass gerade die kommenden Monate fr Beobachtungen sehr wichtig seien. Das Kepler-Teleskop habe jngst 1235 mgliche neue Planeten gesichtet, von denen sich einige in einer bewohnbaren Zone befnden. Die Suche nach Signalen msse fortgesetzt werden.
Anzeige

Der Entertainer Udo Jrgens (76) hat sich in der Fernsehwoche so seine Gedanken ber Beziehungen gemacht.

DIE WISSENSCHAFT H A T F E S T G E S T E L LT . . . ... dass jeder dritte Deutsche Bargeld zu Hause hortet
Die eiserne Reserve unter dem Kopfkissen ist fr viele Deutsche wichtig. Rund 30 Prozent der 18- bis 69-Jhrigen haben grere Bargeldreserven zu Hause, wie eine reprsentative Forsa-Umfrage im Auftrag der Bank of Scotland ergeben hat. Den meisten Sparern (14 Prozent) vermittelt die Reserve ein Gefhl von Sicherheit. Jeweils elf Prozent mchten fr Notflle eine grere Summe zu Hause haben beziehungsweise direkt ber ihr Guthaben verfgen knnen selbst wenn damit der Verzicht auf Zinsen einhergeht. Die Angst vor einer neuen Finanzkrise ist fr sieben Prozent der Befragten ein Grund, Geld daheim zu deponieren. Befragt wurden insgesamt 1671 Personen. Das Kopfkissen oder der Sparstrumpf sind keine geeigneten Aufbewahrungsorte fr Bargeld. Die Gefahr, dass es gestohlen oder beschdigt wird, ist viel zu gro, sagte Bertil Bos, Managing Director der Bank of Scotland in Deutschland. dpa/vm

Hochzeit? Na, aber Lego! Aus 180 000 Steinen sind die Westminster Abbey samt glcklichem Brautpaar nachgebaut worden. tage Pie, ein mit Kartoffelbrei berbackener Hackfleischauflauf drfte hingegen nicht auf dem festlichen Speiseplan zu finden sein. Fest steht, dass es zwei Hochzeitstoren geben wird: einen klassischen Tortenturm fr Kate und eine SchokoKekstorte fr William (seine NOCH 1 TAG Lieblingstorte).
Wann gibts den ffentlichen Kuss? Das ist eigens im Ablaufplan vermerkt: Exakt um 13.25 Uhr wird der Kuss auf dem Palastbalkon erwartet.

afp

stck stamme aus Wales. Kurz nach Bekanntgabe der Verlobung habe Williams Gromutter Queen Elizabeth II. ihrem Enkel das Gold aus alten Familienbestnden geschenkt.
Wer kommt aus Deutschland? Deutschland wird von seinem ranghchsten Vertreter im Knigreich reprsentiert: Botschafter Georg Boomgaarden. Bundeskanzlerin Angela Merkel oder Bundesprsident Christian Wulff sind nicht dabei (ebensowenig wie Barack Obama, Nicolas Sarkozy oder Silvio Berlusconi). Auerdem stehen nahe deutsche Verwandte von Prinz Philip auf der Gsteliste: Markgraf Max von Baden, Landgraf Moritz von Hessen und Frst Philip zu Hohenlohe. Angeblich ist auch der ehemalige Unternehmer Jrgen Pierburg eingeladen. Alexander zu Schaumburg-Lippe wird die Zeremonie nach eigenen Angaben vor dem heimischen Fernsehapparat verfolgen. Und was ist mit Ernst August? Es bleibt spannend bis zum Schluss, ob Ernst August Prinz von Hannover in London mitfeiern wird. Offiziell bekannt ist dazu nichts. Das kann daran liegen, dass Ernst August es selbst noch nicht wei. Er zhlt ja eher zu den impulsiven Persnlichkeiten, wie seine Frau Caroline Prinzessin von Hannover im vergangenen Sommer in Hildesheim besttigte. Sie verriet damals brigens

auch, dass Ernst August keinen Schmuck trgt nicht einmal einen Ehering.
Wie teuer wird die Hochzeit und wer bezahlt das alles? Diese Frage beantwortete der englische Hof im Vorfeld eindeutig. Die Knigliche Familie, mit einer privaten Beteiligung der Middleton-Familie, zahle alles, was direkt die Hochzeit betrifft zum Beispiel den Gottesdienst, die Blumen, den Empfang und die Feier. Die britische Regierung werde die Kosten fr die Sicherheitsmanahmen bernehmen. Sie werden auf 20 Millionen Pfund (rund 22,5 Millionen Euro) geschtzt. ... haben wir noch etwas vergessen? Aber ja! Lauter enorm wichtige Kleinigkeiten: 1. Eine sdafrikanische Billig-Airline will Kate und William nach alter Tradition eine Kuhherde schenken. 2. Die Betreiber des britischen Legoland haben die Hochzeit detailgetreu nachgebaut. 3. Die Sperrstunde fr britische Pubs wurde zur Feier des Tages um zwei Stunden verlngert. 4. Das Lieblingslied des Paares ist I Like The Way You Move von den BodyRockers. 5. Auch Kates alte Flamme Rupert Finch, Williams direkter Vorgnger, soll auf der Gsteliste stehen. Und 6. Der Hund von Prinz Charles Patentochter Tara Palmer-Tomkinson (39) hat ihre Einladung zum Royal Wedding angeknabbert. Sie darf trotzdem kommen. (mit: dpa)

Alles ber unsere Lena!

Zwei Bildbnde dokumentieren Lenas auergewhnliche Erfolgsgeschichte. Lovely Lena
96 Seiten, 9,95 Euro

Unsere Lena
96 Seiten, 9,80 Euro nur zu bestellen

DLF, . Uhr Kalenderblatt: Erich Salomon galt in der Weimarer Republik als einer der besten Pressefotografen. Vor Jahren wurde er geboren (auch DRadio um . Uhr). DRadio, . Uhr Politisches Feuilleton: Sind Freie Schulen eine Gefahr oder eine Herausforderung fr die entliche Schullandschaft? Ein Essay des SPD-Politikers Stephan Hilsberg. DLF, . Uhr Studiozeit: Was ist Glck? Wissenschaftler haben weltweit ihre Erkenntnisse im World Book of Happiness zusammengetragen. NDR Info, . Uhr Zeitzeichen: Am . April landeten die Araber an der spanischen Kste. Die Herrschaft der Mauren auf der Iberischen Halbinsel begann. tz

DIE HOCHZEIT DES JAHRES

shop.haz.de
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus demNetz der Deutschen Telekom. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent je Minute.

Was fr ein Kleid wird Kate tragen? Das bleibt ein wohl gehtetes Geheimnis. Fest steht: Punk-Ikone Vivienne Westwood hat es nicht geschneidert. Hartnckig hlt sich das Gercht, Lady Gagas Lieblingsdesignerin Sarah Burton knnte das Rennen gemacht haben. Trgt Prinz William nach der Hochzeit einen Ring? Nein. Es wird nur einen Ring geben von Prinz William fr Catherine, teilte der Palast offiziell mit. Das sei vom Paar so gewnscht. Das Gold fr das Schmuck-

Bequem bestellt schnell geliefert!

im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518* zzgl. einmaliger Versandkosten
Auerdem erhltlich im MadsackMedienzentrum, Lange Laube 10, und in den HAZ-Geschftsstellen.
www.haz.de

28503501_11042801000000111

Das TV-Programm zur Hochzeit nden Sie auf Seite 23

Japan jagt wieder Zwergwale

Tokio (dpa). Japans Walfnger sind wieder unterwegs. Drei Walfangschiffe sind von Kushiro auf der nordjapanischen Insel Hokkaido aus aufgebrochen. Damit beginne die Frhjahrssaison des japanischen Walfangs, berichtet die Nachrichtenagentur Kyodo. Das Ziel der Schiffe sei es, bis zu 60 Zwergwale zu erlegen. Der bisherige Walfanghafen Ayukawa in Ishinomaki war von Erdbeben und Tsunami schwer zerstrt worden. Daher startete die Flotte dieses Mal von Kushiro aus. Der Walfang soll nach Angaben der japanischen Regierung wissenschaftlichen Zwecken dienen. Kritiker sehen in der wissenschaftlichen Untersuchung allerdings nur einen Vorwand. Dabei wird jedes Mal der Mageninhalt untersucht viel Neues kommt aber dabei nicht heraus, kommentierte Petra Deimer von der Gesellschaft zum Schutz der Meeressugetiere. Dieses Mal haben sie einen neuen Aspekt entdeckt und wollen nach Radioaktivitt in den Tieren suchen. Die Zahl der Zwergwale, die in den pazifischen Kstengewssern gettet werden sollen, ist hnlich wie in den vergangenen Jahren. Wegen waghalsiger Strmanver durch die Tierschutzgruppe Sea Shepherd hatte die japanische Walfangflotte ihre letzte Saison im Februar vorzeitig abgebrochen.

Den Rtseln des Universums auf der Spur

Das Spaceshuttle Endeavour startet am Freitag zum letzten Mal und bringt revolutionres Gert ins All
s gibt viele Grnde, den Start eines Spaceshuttle zu verschieben das musste die US-Raumfahrtbehrde Nasa schon hufig leidvoll erfahren. Eine knigliche Hochzeit gehrt aber nicht dazu. Und so wird am 29. April nicht nur in London mit der Trauung von Kate und William Geschichte geschrieben, sondern auch auf der anderen Seite des Atlantiks mit dem letzten Flug der Endeavour. Um 21.47 Uhr deutscher Zeit lutet die Nasa das Ende einer ra ein. Dann wird OV-105, die jngste der insgesamt fnf US-Raumfhren, zu ihrer letzten Mission aufbrechen. Es ist quasi die Generalprobe fr die Abschiedsvorstellung des gesamten Shuttle-Programms. Nur zwei Monate danach fllt mit dem Flug der Atlantis endgltig der Vorhang. Hochzeitszwnge habe ich noch nicht

NICHT OHNE ... ... Gondoliere

Welcher Gondoliere Papst Benedikt XVI. bei seinem Besuch am 8. Mai durch Venedig fahren darf, ist in der Lagunenstadt umstritten: Zu viele der mehr als 400 venezianischen Gondelfahrer wollten den Heiligen Vater bei seinem geplanten Besuch der Lagunenstadt befrdern, erklrte der Vorsitzende der Vereinigung der Gondolieri Bancali am Dienstag in italienischen Medien. In ein paar Tagen soll aber geklrt sein, wer der glckliche Gondoliere ist. Sicher ist, dass eine Gondel aus staatlichem Besitz den Papst vom Markusplatz zur Chiesa della Salute transportieren wird. Denn sonst knnte der Gondoliere diese Fahrt mit dem katholischen Kirchenoberhaupt aus Rom fr seine Geschfte ausnutzen, um etwa seine Gondel hinterher zu einem hohen Preis an einen Sammler zu verkaufen. dpa

Im Training: Shuttle-Kommandant Mark Kelly. Zusammensetzung kosmischer Hhenstrahlung vermessen und helfen, Antimaterie, dunkle Materie und die sogenannte seltsame Materie zu finden. Die Wissenschaftler erhoffen sich damit Aufschluss ber die Entstehung des Universums und den Aufbau der Galaxie. Das 6,8 Tonnen schwere Gert knnte

rtr

VON M A RCO M IERK E

in unsere Planungstabellen aufgenommen, sagte Nasa-Topmanager Bill Gerstenmaier schon fast entschuldigend, als er den Starttermin verkndete. Ein Mangel an ffentlicher Aufmerksamkeit muss die Behrde trotzdem nicht frchten. Denn bei Raumfahrtfans in aller Welt macht sich Nostalgie breit, weil das Ende fr die Raumfahrt-Prunkstcke pltzlich unwirklich nah ist. Wer kann, kommt persnlich zum Weltraumbahnhof in Cape Canaveral (Florida) die Nasa erwartet Zehntausende Besucher. Prominentester Gast wird US-Prsident Barack Obama sein. Doch auch die 134. Shuttle-Mission selbst drfte von sich reden machen. Die sechskpfige Crew allesamt Mnner schafft einen zwei Milliarden Dollar (1,37 Mrd Euro) teuren Teilchendetektor zur Internationalen Raumstation ISS. Das Alpha Magnetic Spectrometer-2 soll die

den Traum wahr machen, mehr ber den Urknall zu erfahren, hofft die Nasa. 600 Experten in 16 Lndern, unter anderem aus Aachen, hatten es entwickelt und dabei 600 Mikroprozessoren verbaut. Bis 2020, dem Ende der ISS-Lebensdauer, soll es im Einsatz sein. Nach ihrer Rckkehr im Mai macht die Nasa die Endeavour dann reif frs Museum. Nachdem die Raumfhre mehr als 166 Millionen Kilometer im All unterwegs war und rund 4500-mal die Erde umrundete, wird sie ihren Ruhestand im Wissenschaftszentrum in Los Angeles fristen. Vom kommenden Jahr an wird sie ausgestellt. Touristen werden dort auf Erklrungstafeln unter anderem lesen knnen, dass ihr wichtigster Einsatz sie 1993 zum Weltraumteleskop Hubble fhrte, wo Astronauten in nervenzerrender Kleinarbeit dafr sorgten, dass es wieder scharfe Bilder liefern kann.

U M DI E EC KE G E DAC HT
Waagerecht 1 Wenn sie richtig loslegt, ist der kollektive Aufschwung Formsache 11 Stehen in Wartezimmern auf der Spitze und werden nur im Freien gebraucht 14 Plan, kein Vorhaben 15 Wer eine feine solche hat, hat prima Voraussetzungen fr einen guten 23 waager. 17 Ist nur binnen salzlos 19 Ob, getrennt, ... macht, sollten Sie mal Stef und Boris fragen; auf jeden Fall kann deren Exjob den nach sich ziehen 21 Tierisches Vorbild im Training fr Trainingsfaule 23 Schwein gehabt, fhrt er zu den Trffeln 25 Sie trgt inhaltlich bei zum Kabelsalat 26 Diese Verneinung am Kieler Schild lsst es zu Beginn dunkel werden (engl.) 28 Fast zu viel des Guten 31 Humbug trifft ihn schon ganz gut, Nonsens gar noch etwas besser 34 Sind sie gut gefllt, so hug analog zu den Buchen der Besitzer 36 Deren Neutralitt (engl.) ... 37 ... sollte immer sozusagen ihre Frage sein Senkrecht 1 Das, was bei Kneipp obligat, ist ... 2 ... beim Weitsprung so nicht erlaubt 3 Was runter unterm Strich steht, ist rauf bei den meisten Sportarten vonnten 4 Das Ende von 1 senkr. ist in Frankreich in 5 Kunststck, dort stets guter Hoffnung zu sein (Abk.) 6 Zeugt in grenznaher Uni-Stadt von Bundesligatauglichkeit (Abk.) 7 Ihre Verbindung zu Sonny war angeblich nicht sehr sunny 8 Je hher er, desto lauter das Jauchzen 9 ... good feeling trllerte P. Kent, diese Flche auseinanderreiend 10 Keine Welle fr Surfer, eher eine fr alle unterhaltsame (Abk.) 12 Nach den Geistern, die ich rief, freut sich jeder ber sein Erscheinen 13 Steht in Oberhausen und im Nominativ, dieses Ende jeder Steigerung 15 Was Briten schn nden, haben Franzosen in ihrem Sden 16 Sie stecken als Sparringspartner auch Tiefschlge wortlos weg 18 Bei Angst bewegt sich der Hintern sprichwrtlich auf seinem Grund 20 Wenn die Sonne das tut, brauchen Briten keine 11 waager. (engl.) 22 Macht Feiertag feierlich und Polizeikontrollen zum Risikofaktoren 24 Erste Hlfte griechischer Insel, folgt Pi buchstblich 27 Steht fr Heimsieg bei britischen Buchmachern 29 Der Hhenzug fehlt Ed zum Pariser Spatzen 30 7 senkr.s metallernes berbleibsel nach Verlust hannoverschen Kennzeichens 31 Der Ochse macht vorstzlich alles ganz schn alt 32 Steht fr Internationale Einheit, auch im Ermessen 33 Die grte tragen Spieler in der Regel auf dem Rcken (Abk.) 35 Was Norddeutsche gern ans Ende stellen, um Besttigung zu bekommen, fhren Neusser im Schilde Die Ausung nden Sie in der morgigen Ausgabe.
SeHer

S95 U34 1

2 12

10 13

11 14 19 23 26 31 36 27

1 5 8 9 3 6 4 7 2
8 7 9 6 2 5 3 4 1

9 7 4 1 2 8 5 6 3
6 5 1 4 9 3 7 8 2

3 6 2 4 7 5 8 1 9
4 3 2 1 7 8 5 9 6

6 8 3 2 1 9 7 4 5
1 9 3 8 6 7 4 2 5

5 1 9 8 4 7 2 3 6
5 2 8 9 4 1 6 3 7

4 2 7 5 6 3 1 9 8
7 6 4 3 5 2 8 1 9

8 3 5 7 9 1 6 2 4
9 4 5 2 8 6 1 7 3

7 4 6 3 5 2 9 8 1
3 8 7 5 1 9 2 6 4

2 9 1 6 8 4 3 5 7
2 1 6 7 3 4 9 5 8

S96

15 20

16

17 21 24 25 29

18 22

28 32 33 34 35 37

30

Die Ausung der Rtsel von gestern. A98

9 5 8 7 2 6 4 1 3 7 3 1 9 4 8 6 2 5 2 6 4 3 1 5 7 9 8 4 7 2 6 8 1 5 3 9 1 8 5 4 9 3 2 7 6 3 9 6 2 5 7 8 4 1 6 1 7 8 3 2 9 5 4 8 4 3 5 7 9 1 6 2 5 2 9 1 6 4 3 8 7

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Welt im Spiegel

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Prinz von Hannover zieht vor Oberlandesgericht Celle: Er will nicht fr Ohrfeigen bestraft werden, die sein Opfer nie beklagt hat
Von W iebk e R a mm Hannover. Whrend der Hochadel in London morgen prunkvoll Hochzeit feiert, widmet sich das Oberlandesgericht Celle den Folgen einer Urlaubsbegegnung von Ernst August Prinz von Hannover. Der Urenkel des letzten deutschen Kaisers wehrt sich gegen das Landgericht Hildesheim, das ihn im Mrz 2010 fr zwei Ohrfeigen verurteilt hat, von denen der Geohrfeigte sagt, er habe sie nie erhalten. Ernst Augusts Anwalt hlt die Hildesheimer Entscheidung fr ein Fehlurteil. Die Ohrfeigen sind nie zur Anzeige gebracht worden, sagte Hans Wolfgang Euler gestern dieser Zeitung: Meiner Auffassung nach waren sie zum Zeitpunkt der Urteilsverkndung verjhrt. Ernst August will die Einstellung des Verfahrens. Die Generalstaatsanwaltschaft Celle will, dass das Urteil rechtskrftig wird. Jetzt mssen die Richter am Oberlandesgericht entscheiden. Ernst August ohrfeigte vor elf Jahren auf der kenianischen Insel Lamu den Diskobetreiber Josef Brunlehner. Einmal links und einmal rechts. Mit lauter Musik bis in die frhen Morgenstunden und Laserstrahlen hatte Brunlehner ihm, seiner Frau Caroline Prinzessin von Hannover, seiner sechs Monate alten Tochter und den Inselbewohnern seit geraumer Zeit den Schlaf geraubt. Sie hatten versucht, sich dpa zu wehren, hatten Ernst August Unterschriften gesammelt, die Behrden eingeschaltet. Ohne Erfolg. Am 14. Januar 2000 gegen 23.30 Uhr trafen Ernst August und Brunlehner aufeinander. Ernst August gab ihm zwei Ohrfeigen: One for the music, one for the light (Eine fr die Musik, eine fr das Licht). Der Ohrfeigende ist vermgend, adelig und den Lesern bunter Bltter als Prgelprinz bekannt. Und das ist sein Problem. Josef Brunlehner zeigte ihn nicht wegen Ohrfeigen an, sondern konstruierte eine Gewaltorgie. Er sprach von einem Todeskommando. Mit mehr als zehn Einheimischen sei Ernst August auf ihn zugestrmt, habe ihn mit Faustschlgen auf den Oberkrper niedergestreckt, ihn, als er schon am Boden lag, mit einer Art Schlagring brutal zusammengeschlagen und dabei lebensbedrohlich verletzt. Htte Ernst August ihm blo zwei Ohrfeigen gegeben, dann htte er sich schwer verteidigt und der Prinz keine Zhne mehr, sagte Brunlehner noch 2009 vor Gericht in Hildesheim. Entsprechend seiner Geschichte zeigte er ihn nicht wegen einfacher, sondern wegen gefhrlicher Krperverletzung an. Von dem Todeskommando aber ist nach der Beweiserhebung in Hildesheim nichts brig geblieben. Selbst ihm nahestehende Menschen bezeichneten Brunlehner damals vor Gericht als begnadeten Schauspieler. brig geblieben ist, was Ernst August immer schon eingerumt hat: zwei Ohrfeigen, die niemanden verletzt haben. Doch Ohrfeigen knnen nur bestraft werden, wenn sie angezeigt werden. Es sei denn, die Staatsanwaltschaft sieht ein besonderes ffentliches Interesse an der Strafverfolgung. Dass Herr Brunlehner die Ohrfeigen in seiner Strafanzeige nicht erwhnt, sie auf Nachfrage sogar leugnete, kann nur so gewertet werden, dass er nicht will, dass sie strafrechtlich geahndet werden, sagte Euler gestern. Vor dem Oberlandesgericht Celle geht es jetzt um die Frage, ob Brunlehners Anzeige einer brutalen Gewalttat auch Ohrfeigen einschliet, die er nie bekommen haben will. Die Generalstaatsanwaltschaft meint: Jemanden mit Fusten niederzustrecken, auf ihn mit einer Waffe einzuschlagen und dabei schwer zu verletzen ist im Prinzip dasselbe wie jemanden zu ohrfeigen. Es sei dasselbe Schlaggeschehen, sagte Generalstaatsanwalt Jrg Frhlich gestern. Eulers Antrag, das Urteil zu revidieren, sei unbegrndet. Brunlehner konnte das Landgericht Hildesheim damals mit seiner Schilderung nicht berzeugen. Woher die Schrammen an seinem Oberkrper wirklich stammten, wei nur er selbst. Von Ohrfeigen jedenfalls nicht, befand auch das Hildesheimer Gericht. Es verurteilte den Prinzen im vergangenen Jahr zu 40 Tagesstzen 5000 Euro wegen einfacher Krperverletzung. Der Richter schimpfte Ernst Augusts Verhalten selbstherrlich und feudal. Dass der Prinz seine Ohrfeigen symbolisch genannt hatte, sei ein fast schon peinlicher Versuch, jegliches eigene Fehlverhalten zu bagatellisieren. Klare Worte fr Brunlehner gab es nicht. Hat die ffentlichkeit ein besonderes Interesse daran, dass Ernst August fr Ohrfeigen verurteilt wird, die er ohne Vorstrafen vor elf Jahren im Ausland gegeben hat, wofr sich der Geohrfeigte rchte, indem er ihn jahrelang als brutalen Schlger darstellte? Sein Anwalt jedenfalls wei nicht, worin ein solches Interesse bestehen sollte. Die Mehrheit der Bevlkerung versprt sicherlich Freude, wenn jemand, der qua Erbe ber ein betrchtliches Vermgen und einen privilegierten Status verfgt und fter ffentlich die Nerven verloren hat, im Namen des Volkes deutlich die Grenzen aufgezeigt bekommt, sagte Christian Pfeiffer, frherer niederschsischer Justizminister. Man knnte das Schadenfreude nennen. Doch vor Gericht zhlen andere, vernnftige Kriterien. Ob es diese gibt, darber haben nun die Richter zu urteilen. Das Oberlandesgericht Celle will sptestens im Juni eine Entscheidung treffen. Sollte es die Revision verwerfen, wird Ernst August weiterkmpfen. Sein Anwalt hat angekndigt, zur Not bis vor das Bundesverfassungsgericht zu ziehen.

Ernst August kmpft weiter um seine Ehre

B o u l e va r d Der Stammhalter ist da

Sportlich steht die aktuelle Saison fr den Bremer Fuballprofi Per Mertesacker (26) im Zeichen des Abstiegskampfes. Privat hat er am Ostersonntag indes einen Aufstieg gefeiert: in die Liga der Familienvter. Der aus Pattensen bei Hannover stammende Nationalspieler, zuvor viele Jahre Fanliebling bei 96, vermeldet beim sozialen Netzwerk Facebook: Der Stammhalter ist da! Am Ostersonntag um 17 Uhr kam Paul zur Welt. Bei der Geburt wog er 4250 Gramm und war 55 Zentimeter lang. Er und seine Mutter sind wohlauf. Und der Vater ist es auch! Paul ist es in in die Wiege gelegt, eine Sportskanone zu werden. Nicht nur Papa Per ist Profi, Mutter Ulrike Stange ist ehemalige Handball-Nationalspielerin. Das Paar lernte sich 2008 in einer Reha-Klinik im bayerischen Donaustauf kennen. wie

Millionen fr Werbevertrag
Angelina Jolie (35), Schauspielerin, wird das neue Gesicht des Luxuslabels Louis Vuitton werden. Wie das Internetmagazin E! Online berichtet, hat Jolie einen Vertrag fr eine weltweite Kampagne unterschrieben, fr die sie rund zehn Millionen US-Dollar (6,84 Millionen Euro) bekommt. Starfotografin Annie Leibovitz werde die Bilder machen, die im Sommer in Zeitungen und Zeitschriften verffentlicht werden sollen. Die Luxusmarke, die vor allem fr ihre Handtaschen bekannt ist, hat auch schon mit US-Sngerin Madonna, Jennifer Lopez und Scarlett Johansson geworben. vm

Todesflug AF 447: Leeres Gehuse von Blackbox entdeckt

Paris (dpa). Knapp zwei Jahre nach dem Absturz der Air-France-Maschine 447 ber dem Sdatlantik ist am Unglcksort das Gehuse des Flugdatenrekorders gefunden worden. Allerdings war die von Trmmern umgebene Box leer, teilten die Flugunfallermittler der franzsischen Behrde BEA am Mittwochabend mit. Unklar blieb, wo das Speichermodul das sogenannte Crash Survivable Memory Unit (CSMU) mit den wichtigen Daten ist. Bis heute wei niemand genau, was sich an Bord des Airbus abspielte, der in der Nacht zum 1. Juni 2009 abstrzte und 228 Menschen, darunter 28 Deutsche, in den Tod riss. Bei der Bergungsaktion sollen nach Mglichkeit auch Leichen an die Meeresoberflche gebracht werden. Die Suche werde nun mit Hochdruck fortgesetzt. Nach dem ersten zwlfstndigen Einsatz eines Tauchroboters in knapp 4000 Metern Tiefe habe am Mittwoch ein zweiter Tauchgang begonnen.

Ein Fan von Eminem

Dass Rapper Luxuskarossen lieben, ist bekannt dass deren Hersteller aber auch Rapper lieben, bisher eher weniger. DaimlerChef Dieter Zetsche (57) offenbarte nun seine Vorliebe fr den Sprechgesang. Eminem hre ich extrem gern, sagte er der Illustrierten Bunte. Sein Lieblingslied sei allerdings O Lord, Wont You Buy Me A Mercedes-Benz von Janis Joplin. Als dieser Song erschien, habe er aber noch nicht vom Mercedes, sondern von Janis Joplin getrumt, sagte der Chef der deutschen Automarke. Alles andere wre Geschichtsklitterung. afp

Tornados wten im Sden der USA

Washington (dpa). Eine gewaltige Unwetterfront ist in den USA ber mehrere sdliche Bundesstaaten entlang dem Mississippi gefegt. Allein in Arkansas kamen bei Strmen, Tornados und berschwemmungen elf Menschen ums Leben, berichteten Regionalmedien am Mittwoch. Am schwersten betroffen war die Ortschaft Vilonia, wo vier Menschen starben. Dcher wurden abgedeckt, zahlreiche Huser zerstrt. Angesichts der Schden bin ich berrascht, dass es nicht mehr Opfer gab, sagte Gouverneur Mike Beebe. Bis zum Dienstagabend wurden entlang dem Mississippi 29 Tornados registriert. Allein in Tennessee hatten Zehntausende Menschen keinen Strom. Fr den Mittwoch lagen weitere Sturmwarnungen fr Kentucky, Tennessee und drei weitere Bundesstaaten vor.

Lehre aus Schssel Pommes

ber 75 Millionen Konsolenspieler nutzen Playstation Network, das Onlineangebot von Sony. Sie bangen jetzt um ihre persnlichen Daten. dpa Oliver Bierhoff (42), Manager der deutschen Fuballnationalmannschaft, hat am Tisch mit den Kollegen gelernt, dass es im Profisport auf eine gesunde Portion Durchsetzungskraft ankommt. Als ich das erste Mal am Profitisch sa und die groe Schssel Pommes kam, sagte ich: ,Bitte, nehmt doch zuerst. Die Schssel kam leer zurck. Da verstand ich: Du musst lernen, dich zu behaupten, sagte Bierhoff dem Zeit-Magazin. Am Anfang sei seine sportliche Karriere ohnehin etwas mhsam gewesen, erinnerte er sich. Meine schwierigste Phase war zwischen 19 und 22, sagte Bierhoff. Zeitweise war ich extrem schlecht. dpa

Hackerangriff auf Playstation

Sony schlgt Alarm: Diebe haben die Daten von Millionen Kunden gestohlen
Von F ReRk S ch enk eR s ist einer der grten Datendiebsthle der Geschichte: Hacker sind in die Computersysteme des Softwaregiganten Sony eingedrungen und haben persnliche Informationen von Millionen Nutzerkonten gestohlen. Wie das Unternehmen mitteilte, sind Kunden des beliebten Onlinedienstes Playstation Network betroffen. Die ber 75 Millionen Mitglieder knnen dort gegeneinander Spielen sowie Chatten und Filme ansehen. Die Hacker haben laut Sony sensible Nutzerdaten entwendet, darunter Name, Alter, Wohnort, E-Mail-Adresse und Passwort. Wie viele Nutzer genau Betroffen sind und ob auch Kreditkartendaten gestohlen wurden, war zunchst unklar. Zwar gebe es derzeit keine Anzeichen dafr, wir knnen diese Mglichkeit aber nicht gnzlich auer Betracht lassen, warnte Sony in einer an seine Kunden gerichteten Stellungnahme. Die Prfnummern, die auf der Rckseite der Karten stehen, wurden aber mit absoluter Sicherheit nicht gestohlen, sagt ein Unternehmenssprecher. Der Datendiebstahl hat sich laut Sony bereits vor zehn Tagen ereignet. Nachdem der Hackerangriff entdeckt wurde, nahm der japanische Konzern sein Onlineangebot bis auf Weiteres vom Netz. Wann die Plattform wieder zur Verfgung steht, lie Sony offen. Die Japaner haben nach eigenen Angaben eine externe Sicherheitsfirma mit der Untersuchung des Vorfalls beauftragt. Nach Ansicht von Sascha Pfeiffer von der Internetsicherheitsfirma Sophos zeuge Sonys Vorgehen von groer Hilflosigkeit. Er glaubt, Sony sei bei der Datensicherheit schlampig vorgegangen. ber die Urheber der Cyber-Attacke wird derzeit heftig spekuliert. So wurde vermutet, dass es ein Racheakt aus der Szene gewesen sein knnte, nachdem Sony einen Playstation-Hacker verklagte. Der junge Mann, der schon Apples iPhone gehackt hatte, knackte den Schutzmechanismus der als besonders sicher geltenden Konsole, sodass auf ihr kopierte und selbst gemachte Spiele laufen konnten. Die entsprechende Anleitung verffentlichte er im Internet. Erst vor wenigen Tagen hatte Anonymus, ein Zusammenschluss internationaler Hacker, zu einem Angriff auf das Playstation Network aufgerufen. Anonymus-Mitglieder erklrten allerdings, mit dem Einbruch nichts zu tun zu haben. Ob nun Kriminelle oder rachschtige Hacker hinter dem Angriff stecken Experten raten Sony-Kunden auf jeden Fall zu erhhter Wachsamkeit. Wir empfeh-

Die grten Datendiebsthle

Private Daten sind schon oft in falsche Hnde gelangt. Einige gravierende Beispiele aus den vergangenen Jahren: Mrz 2010: Ein US-Hacker wird zu 20 Jahren Gefngnis verurteilt. Er hatte mit Komplizen die Daten von 130 Millionen Kreditkarten geknackt. November 2009: In Deutschland, sterreich, Finnland und Schweden tauschen Banken Hunderttausende Kreditkarten aus, nachdem Kundendaten gestohlen wurden . Oktober 2009: Ein junger Mann wird festgenommen, weil er Daten von mehr als einer Million Nutzern des Online-Netzwerks SchlerVZ kopiert haben soll, um 80 000 Euro von den Betreibern zu erpressen. In der Untersuchungshaft nimmt er sich das Leben. Dezember 2008: Dem Magazin Wirtschaftswoche werden Bankverbindungen von 21 Millionen Bundesbrgern zum Preis von knapp zwlf Millionen Euro angeboten. Oktober 2008: Bei der Deutschen Telekom gelangen 17 Millionen Handynummern und Kundendaten in falsche Hnde. Auch Politiker, Wirtschaftsfhrer und Milliardre sind davon betroffen. dpa/frs

Samuel Koch nicht mehr auf Intensivstation

Nottwil (dpa). Der schwer verunglckte Wetten, dass..?-Kandidat Samuel Koch ist nach einem Aufenthalt auf der Intensivstation wieder auf eine normale Pflegestation zurckgekehrt. Wie das Krankenhaus im schweizerischen Nottwil am Mittwoch mitteilte, sei Koch zur optimalen Einstellung einer Schmerztherapie zwischenzeitlich auf eine Intensivstation verlegt worden. Es habe keine Lebensgefahr bestanden. Er befinde sich in einem guten allgemeinen Zustand. Die Bild-Zeitung hatte in ihrer Mittwochausgabe berichtet, Koch sei am Ostermontag auf die Intensivstation gebracht worden. Koch hatte in der ZDF-Sendung Wetten, dass..? am 4. Dezember 2010 versucht, mit Sprungstelzen ber fnf Autos zu springen. Dabei war er gestrzt. Seither ist er querschnittsgelhmt. Zur Rehabilitation ist Koch derzeit in einer Spezialklinik in der Schweiz.

len unseren Kunden, ihre Kontoauszge genau zu prfen, sagte Thomas Schlter, Sprecher des zentralen Kreditausschusses, gegenber dieser Zeitung. Bei Unstimmigkeiten sollte man umgehend sein Kreditinstitut informieren, das gelte auch fr kleine Betrge. Sollten Betrger Geld von einem fremden Konto abheben, springe die jeweilige Bank ein und erstatte den Betrag. Kein Kunde muss fr den Schaden haften, betonte Schlter. Er warnte zugleich vor Panikmache. Da die Kriminellen keine Prfnummern von Kreditkarten entwendet htten, sei das Missbrauchsrisiko im Internet und beim Telefon-Banking relativ gering. Wir knnen aber noch keine Entwarnung geben, sagte Schlter. Ein Sicherheitsrisiko sind auch gestohlene Passwrter, da Internetnutzer hufig ein Kennwort bei mehreren Onlinediensten einsetzen. So knnen die Hacker gleich auch noch auf die E-Mails, das Facebook-Profil oder den Bank-Account zugreifen, sagt IT-Experte Pfeiffer. Sony-Kunden sollten gleichlautende Kennwrter bei anderen Onlinediensten umgehend ndern. Betrger knnten zudem versuchen, geflschte Mails zu verschicken und weitere Daten zu ergaunern. Sony erklrte deshalb, seine Kunde vorerst nicht per E-Mail zu kontaktieren. (mit: dpa)

Kurz Gemeldet Cary Grant und die Frauen

Los Angeles: Das einzige Kind von Hollywoodlegende Cary Grant, Tochter Jennifer Grant (45), schwrmt in ihren Memoiren von ihrem berhmten Vater. Okay, ich war in Dad verschossen, schreibt sie in dem Buch Good Stuff: A Reminiscence of My Father, Cary Grant. ber das Gercht, Grant sei homosexuell gewesen, schreibt die Tochter: Ich kann es Mnnern nicht belnehmen, dass sie ihn begehrten, und es wrde mich nicht berraschen, wenn Dad sogar ein wenig auf Flirts einging, zitierte das Internetportal people.com am Dienstag aus dem Buch. Doch das htte er nicht wirklich ernst gemeint. Dad fand es irgendwie amsant, dass er als schwul bezeichnet wurde. Er sagte, das htte Frauen nur mehr dazu getrieben, diese Behauptung zu widerlegen. dpa

Apple rumt Softwarefehler ein

US-Konzern will unbefristete Speicherung von Ortsdaten auf iPhones und iPads beenden
Von F ReRk S ch enk eR Hannover. Apple ndert die umstrittene Speicherung von Ortsdaten auf iPhones und iPads. Das US-Unternehmen kndigte am Mittwoch an, die Daten knftig nicht mehr unbefristet auf den mobilen Gerten zu sammeln. Die bisherige Praxis erklrte Apple mit einem Programmierfehler, der in den nchsten Wochen mit einem Update des Betriebssystems iOS behoben werden soll. Wir denken nicht, dass das iPhone diese Daten lnger als sieben Tage speichern sollte, hie es in der Mitteilung. Zuvor hatte sich Apple trotz weltweiter Kritik eine Woche in Schweigen gehllt und jede Stellungnahme abgelehnt. Der kalifornische Hersteller besttigte, dass iPhones und iPads die Umgebung nach WLAN-Netzen und Mobilfunkzellen scannen. Die Informationen werden laut Apple anonym und verschlsselt an das Unternehmen bermittelt und flieen in eine umfangreiche Datenbank ein. Mit dieser Datenbank soll eine schnellere Aktivierung von Programmen wie Kartenoder Navigationsdiensten mglich sein besonders dann, wenn das satellitengesttzte GPS nicht verfgbar ist. Doch das ist nicht alles: Wie Apple erstmals bekannt gab, arbeitet der Konzern derzeit an einer Datenbank, die Prognosen zu Verkehrsflssen erstellen soll auf Grundlage der von iPhones und iPads gesammelten Ortsdaten. Das Unternehmen bestritt jedoch, die exakten Standorte seiner Kunden zu verfolgen. Apple hat dies nie getan und hat keinerlei Plne, dies jemals zu tun. Dafr seien die ermittelten Daten mit Abweichungen von bis zu 160 Kilometern zum wirklichen Aufenthaltsort ohnehin zu ungenau. Apple rumte allerdings ein, seine Kunden nicht ausreichend ber die gespeicherten Geodaten informiert zu haben. Das Software-Update soll auch den Fehler beheben, dass Geodaten bei deaktivierten Ortungsdiensten weiter gesammelt werden. Apple kndigte zudem an, die auf iPhones und iPads gespeicherten Ortsdaten knftig zu verschlsseln. Aus der Sicherheitskopie des Gerts, die ber das Apple-Programm iTunes auf dem angeschlossenen Rechner abgelegt wird, soll die umstrittene Datei sogar ganz verschwinden. Die fehlende Verschlsselung sowie die Kopplung an die Sicherheitskopie hatten Sicherheitsexperten als mgliches Einfallstor fr Datendiebe bezeichnet. Auch der fr Apple Deutschland zustndige Datenschutzbeauftragte Bayerns, Thomas Kranig, hatte Kritik an dem Speicherverfahren gebt und ein Bugeld angedroht. Kranig hatte das Unternehmen aufgefordert, bis zum 10. Mai zu erklren, was es mit den Daten seiner Kunden mache. Ein Apple-Sprecher betonte am Mittwoch, der Konzern werde der Forderung in Krze nachkommen.

Beste Sekretrin gekrt

Berlin: Beste Sekretrin Deutschlands darf sich die Berlinerin Alexandra Friedhoff seit Mittwoch nennen. Die 42-Jhrige setzte sich im bundesweiten Wettbewerb eines Broartikelherstellers gegen 250 Konkurrentinnen durch, wie eine Sprecherin des Veranstalters mitteilte. Im Finale, zu dem in Berlin noch acht Teilnehmerinnen angetreten waren, berzeugte Friedhoff vor allem bei einer Aufgabe: Sie musste einen Absagebrief der Bundeskanzlerin fr die Hochzeit von Kate und William in englischer Sprache formulieren. Das Unternehmen Leitz vergibt die Auszeichnung Beste Sekretrin zum sechsten Mal. dpa
Keno Gewinnzahlen: 1, 3, 7, 11, 17, 18, 20, 21, 37, 41, 44, 45, 47, 48, 49, 56, 60, 62, 63, 69 Plus 5: 2 9 8 8 6 (Ohne Gewhr)

Apple behauptet, die Schnffelei per iPhone sei ein Softwarefehler gewesen. Knftig sollen weniger Ortsdaten gespeichert werden. rtr

Ko n z E r n o h n E fhrunG
Nutella-Erbe Pietro Ferrero wird zu Grabe getragen wer ersetzt ihn im Konzern? P Seite 11

Wirtschaft
SEITE 9 donnErSTAG, 28. AprIl 2011 nr. 98
nitt Deutschlands. Die Entwicklung zeige, dass an den Mrkten mit einer Umschuldung Griechenlands gerechnet wird, meinten Analysten. Es vergehe kaum noch ein Tag ohne neue Hiobsbotschaften ber die Schuldenkrise in Griechenland, kritisierte der Chef des weltgrten Anleihenhndlers Pimco, Mohamed al-Erian, in einem Beitrag fr das Handelsblatt. Die bisherigen Rettungsversuche und die Sparmanahmen Griechenlands reichten nicht aus. Er pldierte fr eine mglichst freiwillige und ordentliche Umschuldung. Ein schnelles Handeln Europas sei notwendig, dann werde Griechenland die Europische Whrungsunion nicht in Gefahr bringen. Im Fall Griechenlands sei schon eine zu groe Schuldenlast auf ffentliche Institutionen und die Steuerzahler abgewlzt worden. In Griechenland, aber auch in Portugal war das Staatsdefizit im vergangenen Jahr noch hher als angenommen. Nach Angaben der Statistikbehrde Eurostat betrug das Defizit in Griechenland 10,5 Prozent statt der zuvor ausgewiesenen 9,6 Prozent. Erlaubt sind nach dem Maastricht-Vertrag hchstens 3 Prozent. Am Mittwoch stiegen die Renditen auch bei Anleihen anderer angeschlagener Euro-Staaten wie Irland und Portugal, allerdings bei Weitem nicht so stark wie fr Griechenland. Zudem ist das Renditeniveau bei irischen und portugiesischen Staatsanleihen noch nicht

dIScounT IST E rwAc h S E n

Alexander Hirschbold, Chef bei Mbel Roller, stellt sich dem Wettbewerb in der Branche P Seite 12

EzB

Schwere Gewitter

Rekordrendite fr griechische Anleihen

Kurse fallen rapide und treiben Verzinsung ber 25 Prozent / Mrkte rechnen mit Umschuldung
Frankfurt (dpa). Hartnckige Umschuldungsgerchte setzen Griechenland immer mehr unter Druck. Die Kurse griechischer Staatsanleihen fallen, die Renditen steigen auf Rekordhhen. Fr das hoch verschuldete Land, das vor einem Jahr von den Europern und dem Internationalen Whrungsfonds (IWF) mit einem Hilfspaket von 110 Milliarden Euro vor dem Staatsbankrott gerettet wurde, wird der Gang an die Kapitalmrkte damit immer schwieriger. Am Mittwoch kletterte die Rendite fr zweijhrige griechische Anleihen zeitweise auf 25,1 Prozent. Dagegen liegt die Rendite fr deutsche Staatspapiere mit entsprechender Laufzeit bei 1,76 Prozent. Der Grund ist die erstklassige Boeinmal halb so hoch wie beim grten Euro-Schuldensnder Europas. Auch in Spanien der viertgrten Volkswirtschaft Europas legten die Renditen am Mittwoch leicht zu. Dort sind sie allerdings wesentlich tiefer als bei irischen und portugiesischen Anleihen. Allerdings wchst auch der Druck auf Portugal. In Brssel wurde am Mittwoch klargestellt, dass die Finanzminister des Euro-Raums am 16. Mai einstimmig fr die Portugal-Hilfen votieren mssen sonst knne der europische Rettungsfonds Lissabon nicht vor der Pleite retten. Fr Portugal ist ein Hilfsprogramm von Europern und IWF von rund 80 Milliarden Euro anvisiert.

ber der Europischen Zentralbank brauen sich schwere Gewitter zusammen, und von auen kann man erahnen, wie im Inneren des Frankfurter Eurotowers um den Kurs gerungen wird. Die Zielkonikte sind enorm: Auf der einen Seite nehmen etwa in Deutschland die Inationsrisiken zu und damit der Druck auf die EZB, die Zinsen weiter anzuheben. Gleichzeitig wrde man mit steigenden Zinsen hoch verschuldeten und mit schwacher Konjunktur kmpfenden Euro-Staaten wie Griechenland oder Portugal das Leben noch schwerer machen. Wie weit die vor einem Fhrungswechsel stehende EZB von der Unantastbarkeit und Souvernitt frherer Tage entfernt ist, zeigte nicht nur der Richtungsstreit ber den Kauf von Staatsanleihen, der den Abgang von Bundesbankchef Axel Weber zur Folge hatte. Verstrend waren jngst auch Warnungen aus der EZB-Spitze, dass die Folgen einer Umschuldung fr die Finanzmrkte verheerender sein knnten als seinerzeit der Zusammenbruch der Investmentbank Lehman Brothers. In der Tat bestnden betrchtliche Risiken fr die Stabilitt von Banken und der Mrkte; dennoch ist es wenig hilfreich, mit solchen lauten uerungen die Verunsicherung noch zu verstrken. Die Anzeichen mehren sich, dass es auf eine Umschuldung Griechenlands hinauslaufen knnte. Renditen von 25 Prozent fr griechische Anleihen verdeutlichen den Ernst der Lage. In dieser angespannten Situation sollte man an Szenarien arbeiten, auf welchem Weg eine Restrukturierung der Schulden mit mglichst geringen Folgeschden organisiert werden knnte. D irk Stel zl

Zweifel an Japans Bonitt wachsen

Standard & Poors senkt den Ausblick
Tokio (rtr). Die schlechten Nachrichten fr Japan reien nicht ab: Wegen der hohen Kosten fr Beben, Tsunami und Atomkatastrophe droht dem Land nun ein weiterer Verlust seiner Kreditwrdigkeit. Die Ratingagentur Standard & Poors (S&P) senkte den Ausblick fr die weltweit drittgrte Volkswirtschaft am Mittwoch auf negativ von stabil. Die Agentur knnte das Land damit binnen zwei Jahren erneut herabstufen, sollte es seine Schuldenprobleme nicht lsen knnen. Die Warnung von S&P drfte den Druck auf die Regierung deutlich erhhen, Reformen und insbesondere Steuererhhungen auf den Weg zu bringen. Bei schlechterer Kreditwrdigkeit mssen Lnder mehr Zinsen fr ihre Kredite bezahlen. An den Finanzmrkten wirkte sich die Ankndigung am Mittwoch indes kaum aus. S&P begrndete den Schritt mit den zu erwartenden hohen Kosten durch das verheerende Beben vom 11. Mrz. Diese wrden die ffentlichen Haushalte belasten, sollte sich die Politik nicht auf Steuererhhungen verstndigen, hie es. Die aktuelle Note fr Japans Kreditwrdigkeit blieb unverndert bei AA. Auf diese nach S&P-Standard viertbeste Bewertung war das Land erst vor drei Monaten von S&P angesichts der hohen Verschuldung und fehlender Reformen herabgestuft worden. Die Verschuldung Japans ist etwa doppelt so hoch wie die gesamte Wirtschaftsleistung des Landes in Hhe von 5 Billionen Dollar. Die Schulden werden angesichts der immensen Kosten fr den Wiederaufbau nach Beben und Tsunami deutlich ansteigen, teilte S&P mit. Die Kosten taxiert die Agentur auf umgerechnet 245 bis 613 Milliarden Dollar. Die Regierung rechnet mit Schden im Volumen von rund 300 Milliarden Dollar. Sollte es keine einnahmensteigernden Manahmen geben wie Steuererhhungen, gehen wir davon aus, dass die Zentral- und Regionalregierungen den Groteil der Kosten tragen werden, erklrte S&P.

Draghi ist als EZB-Chef gesetzt

Deutsche zgern haben aber keinen Kandidaten
Von K laus D ieter o ehler Frankfurt. Julius Csar wird der Satz zugesprochen, der sich zu einem geflgelten Wort entwickelt hat. Alea jacta est (Der Wrfel ist geworfen), soll der rmische Feldherr gesagt haben, als er am 10. Januar 49 vor Christus mit seiner Armee am Rubikon stand und noch zauderte, ob er den Grenzfluss zur Provinz Gallia Cisalpina berschreiten sollte. Eine riesige Gestalt soll ihm die Entscheidung abgenommen haben, indem sie seinem Trompeter das Instrument entrissen und zum Angriff auf das heutige Norditalien geblasen hat. Mehr als 2000 Jahre spter hat womglich wieder ein Gallier den Wrfel geworfen zugunsten eines Italieners auch wenn es dieses Mal ein deutlich kleinerer war. Frankreichs Staatsprsident Nicolas Sarkozy hat sich beim Besuch seines Amtskollegen Silvio Berlusconi fr den italienischen Notenbankchef Mario Draghi als Nachfolger des im November ausscheidenden Prsidenten der Europischen Zentralbank (EZB), Jean-Claude Trichet, ausgesprochen. Im Gegenzug dafr soll Italien den Einzug eines Franzosen in das Direktorium der Zentralbank untersttzen. Offiziell soll die Personalie erst am 24. Juni beim Gipfeltreffen der EU-Staatsund Regierungschefs in Brssel entschieden werden doch selbst der deut-

Kurz GEmEldET Offene Stellen nehmen zu

Nrnberg: Deutsche Unternehmen suchen derzeit so viele Arbeitskrfte wie schon lange nicht mehr. Die Zahl der offenen Stellen sei im April auf ein Rekordniveau gestiegen, teilte die Bundesagentur fr Arbeit am Mittwoch mit. Der wirtschaftliche Aufschwung schlgt sich damit erneut in einem Plus der Krftenachfrage nieder, die bereits auf hohem Niveau lag, betonte die Nrnberger Bundesbehrde. Allerdings habe sich das Wachstumstempo verlangsamt. dpa

EZB-Chef Jean-Claude Trichet und sein designierter Nachfolger Mario Draghi warten noch auf die ofzielle Ernennung des Italieners. sche Regierungssprecher Steffen Seibert deutete an, dass die Entscheidung in bereinstimmung zwischen Paris und Berlin fallen werde. Und niemand glaubt daran, dass es Bundeskanzlerin Angela Merkel zu einem Streit zwischen Frankreich und Deutschland wegen der Neubesetzung des EZB-Chefpostens kommen lassen will. Zwar hlt sich die Bundesregierung offiziell noch mit einer Stellungnahme zurck, doch zumindest in internen Kreisen soll sich Finanzminister Wolfgang Schuble offen fr den 63-jhrigen Italiener ausgesprochen haben. Seit der ursprnglich von der Bundeskanzlerin fr den Chefposten favorisierte deutsche Bundesbank-Chef Axel Weber freiwillig seinen Rckzug verkndet hat, bemht man sich in Berlin, die nationale Bedeutung dieser Personalentscheidung herunterzuschrauben. Dabei steckt die Bundesregierung in einem Dilemma: Sie hat keinen berzeu-

rtr

Trkei plant Bosporus-Kanal

Istanbul: Mit dem Bau eines bis zu 50 Kilometer langen Kanals will die Trkei die vom Schiffsverkehr verstopfte BosporusMeerenge vor Istanbul entlasten. Wir krempeln die rmel hoch fr eines der grten Projekte des Jahrhunderts, kndigte Regierungschef Recep Tayyip Erdogan an. Die Vorstudien zu dem Mammutprojekt sollen nach den Wahlen im Juni beginnen. Die Wasserstrae soll den Angaben Erdogans zufolge 150 Meter breit und 25 Meter tief sein. Der Kanal soll von 2023 an das Schwarze Meer und das Marmara-Meer verbinden. afp

Bernanke lsst die Zinsen unten

Von M a rK F elsenth al Washington. Die US-Notenbank Fed bleibt ungeachtet der Zinswende in Europa geldpolitisch auf dem Gaspedal. Die Zentralbanker um Ben Bernanke kaufen weiterhin Staatsanleihen im Milliardenvolumen an und belassen auch den Leitzins in der Spanne zwischen null und 0,25 Prozent. Die wirtschaftliche Erholung setze sich zwar in moderatem Tempo fort, schrieben die Notenbanker zur Begrndung. Dennoch sei die Arbeitslosenquote immer noch hoch. Zugleich unterstrichen die Notenbanker, die Teuerung habe wegen der hheren Energie- und Rohstoffpreise angezogen, wenn auch dieser Effekt vorbergehend und die Kerninflation weiter niedrig sei. Sorgen bereitet den Notenbankern der weiterhin wackelige Aufschwung in den USA. Zwar hat die weltweit grte Volkswirtschaft die Rezession inzwischen weit hinter sich gelassen. Doch das Wachstum reicht nicht aus, um die Arbeitslosigkeit deutlich abzubauen und hat zu Jahresbeginn wohl an Schwung verloren. Am Donnerstag werden die Daten fr das erste Quartal vorgelegt. Derzeit liegt die Arbeitslosenquote in den USA bei 8,8 Prozent zu viel fr die Fed, Ben Bernanke dpa die nicht wie die Europische Zentralbank lediglich fr stabile Preise, sondern berdies auch fr Vollbeschftigung sorgen soll. Dennoch sind im Kreis der Fed-Spitzenbanker zuletzt auch Stimmen laut geworden, die vor den Folgen einer zu langen Nullzinspolitik warnen. Ihr Wortfhrer ist der Prsident der Federal Reserve von Minneapolis, Naranya Kocherlakota. Er hat bereits laut ber eine Zinserhhung noch 2011 nachgedacht, falls die Inflation aus dem Ruder laufen sollte. Doch mit dieser Meinung ist er in der Minderheit. Die Notenbanker betonten nach der Zinsentscheidung gestern, der lpreisanstieg treibe die Teuerungsrate nur vorbergehend in die Hhe. Kritiker werfen der Fed vor, mit ihrem grozgigen Geldsegen und den niedrigen Zinsen die Preise fr Rohstoffe weltweit in die Hhe zu treiben. Zudem bestehe die Gefahr, dass Vermgenspreisblasen entstnden. Experten hoffen weiter auf Hinweise von der Fed, wie der Ausstieg aus dem ultrabilligen Geld gelingen knnte. Vergangenes Jahr noch hatte der Notenbankchef davon gesprochen, dass zunchst der Leitzins angehoben werden knnte. Zuletzt haben aber einige Fed-Vertreter angedeutet, dass auch in einem ersten Schritt Staatsanleihen verkauft werden knnten. Erst im November hatte die Fed beschlossen, weitere 600 Milliarden Dollar fr US-Staatsanleihen auszugeben. Im Grundsatz wird die Fed signalisieren, dass die Zinsen noch lange nicht erhht werden, sagte Michael Gapen von Barclays Capital. rtr

Erholung nur schwach

London: Die Wirtschaft in Grobritannien kommt nicht richtig in Fahrt. Im ersten Quartal 2011 wuchs das Bruttoinlandsprodukt um 0,5 Prozent, nachdem die Wirtschaft im Schlussquartal 2010 vor allem wegen des harten Winters um 0,5 Prozent geschrumpft war. Die Nationale Statistikbehrde warnte vor zu groen Erwartungen. Die Wirtschaft habe seit dem dritten Quartal 2010 keine Fortschritte gemacht. Das mige Wachstum macht eine baldige Erhhung des Leitzinses unwahrscheinlich. dpa

Benzin in Russland knapp

Moskau: In der Rohstoffweltmacht Russland wird das Benzin knapp. Weil viele Staatskonzerne den Sprit lieber teuer ins Ausland verkaufen, schauen Autofahrer zwischen St. Petersburg und Wladiwostok in die Rhre. Zahlreiche Tankstellen in Sibirien und anderen Gebieten wrden Kraftstoff nur noch an Stammkunden abgeben oder htten den Verkauf ganz eingestellt, wie Agenturen in Moskau am Mittwoch meldeten. Etwa jede zehnte Region Russlands sei betroffen. dpa

genden eigenen Kandidaten mehr. Zwar gibt es Stimmen, die sich EZB-Chefvolkswirt Jrgen Stark als Nachfolger von Trichet vorstellen knnen. Doch zum einen ist es juristisch umstritten, ob Stark noch eine achtjhrige Amtszeit als Prsident anhngen darf. Zum anderen hat der geldpolitische Hardliner unter den EU-Politikern nicht viele Anhnger. Der zweite Kandidat mit deutschem Pass, der Leiter des Euro-Krisenfonds, Klaus Regling, kann keine Erfahrung als Notenbanker vorweisen. Nachdem sowohl Finnland als auch Luxemburg darauf verzichtet haben, einen eigenen Kandidaten ins Rennen zu schicken, luft schon seit Wochen alles auf Mario Draghi zu. Der frhere Harvard-Professor ist fachlich in der Finanzwelt unumstritten. Er kennt sich auf allen Gebieten aus. Er war Regierungsmitglied in Italien, sa in der Finanzaufsicht, der Weltbank und arbeitete in der Privatwirtschaft. Letzteres knnte noch Kritik hervorrufen, denn Draghi war zwischen 2002 und 2005 fr das Europa-Geschft der USInvestmentbank Goldman Sachs zustndig. Goldman wird vorgeworfen, den Griechen bei der Verschleierung ihrer wahren Haushaltslage geholfen zu haben. Draghi betont aber, dass er mit diesen Vorgngen nichts zu tun gehabt hat. Fr den Italiener spricht, dass er ein pragmatischer Geldpolitiker ist, den einige seiner Kollegen als unitalienisch bezeichnen. Ihm wird der Verdienst zugeschrieben, dass keine italienische Bank whrend der Finanzkrise mit Staatsgeld gerettet werden musste. Draghi habe rechtzeitig mit eisernem Besen in der Finanzwelt seines Landes aufgerumt und auch als einer der ersten eine Verschrfung der Kapitalregeln und Aufsicht der Banken durchgesetzt.

Celesio-Fhrung kritisiert Aufsichtsrat

Dsseldorf (rtr). Die Grben zwischen dem Management des Stuttgarter Pharmahndlers Celesio und seinem Aufsichtratsvorsitzenden und Chef des Mutterkonzerns Haniel, Jrgen Kluge, werden immer tiefer. In einem Brief an die Mitglieder des Celesio-Aufsichtsrats und des Haniel-Kontrollgremiums griff der Celesio-Vorstand geschlossen Kluge wegen eines Zeitungsinterviews an. Darin werde der Eindruck geweckt, Celesio habe keine Strategie, heit es in dem Brief. Einige Aussagen des Haniel-Chefs in dem Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung schdigten sogar die Reputation des Unternehmens. Das Interview widerspreche dem Verstndnis von guter Unternehmensfhrung. Celesio lehnte eine Stellungnahme ab.

Verbraucher wollen fr Atomstopp zahlen

Hamburg/Berlin (dpa). Einen schnellen Ausstieg aus der Atomenergie wrden sich die meisten Verbraucher auch etwas kosten lassen. Nach einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Zeitschrift stern wrden 60 Prozent der Brger bis zu 10 Euro im Monat oder 120 Euro im Jahr mehr fr kostrom zahlen, wenn sie damit zu einem beschleunigten Abschalten der Atomkraftwerke beitragen knnten. Derzeit wird in Politik und Wissenschaft ber die Kosten eines schnelleren Atomausstiegs heftig debattiert. Wenn der Strom knftig atomfrei wird, kommen auf die Verbraucher neue Belastungen zu das zumindest ist unstrittig. Nach der Umfrage wre jeder Fnfte bereit, noch tiefer in den Geldbeutel zu greifen und monatlich bis zu 30 Euro mehr fr eine frhere Energiewende bezahlen.

Preisauftrieb dmpft Kaufkraft Konsumklimaindex sinkt / Privater Verbrauch noch intakt, Risiken steigen aber
Von K laus l auer Berlin. Die Teuerung in Deutschland ist im April weiter gestiegen und hat das hchste Niveau seit Oktober 2008 erreicht. Die Verbraucher mussten fr Waren und Dienstleistungen im Schnitt 2,4 Prozent mehr bezahlen als vor einem Jahr, wie das Statistische Bundesamt am Mittwoch mitteilte. Im Februar und Mrz hatte der Preisauftrieb noch bei 2,1 Prozent gelegen. Vor allem Energieprodukte sorgten im April fr einen Preisschub: Insbesondere die Preise fr leichtes Heizl und Kraftstoffe sind erneut gestiegen, erklrten die Statistiker. Die anziehende Inflation belastet inzwischen zunehmend die Kauflaune der Deutschen. Das Konsumklima der GfK-Marktforscher fr Mai verschlechterte sich erneut und sank um 0,2 auf 5,7 Punkte. Teures Tanken und hhere Preise fr Energie und Rohstoffe machen den Verbrauchern zu schaffen. In NordrheinWestfalen etwa mussten die Autofahrer an der Zapfsule gut 10 Prozent mehr ausgeben als im April 2010. Ohne Heizl und Kraftstoffe htte die Jahresteuerung im bevlkerungsreichsten Bundesland nur bei 1,9 und nicht bei 2,5 Prozent gelegen. Allerdings stiegen die Preise immer strker auch auf breiter Front, betonte Commerzbank-Expertin Ulrike Rondorf. Die Inflationsrisiken in Deutschland sind mittlerweile akut. Das Leben verteure sich im Zuge der Konjunkturerholung: Der starke Aufschwung ermglicht es den Unternehmen, ihre gestiegenen Kosten zunehmend an die Verbraucher weiterzugeben. Die Teuerung knnte nach den Worten des scheidenden Bundesbank-Chefs Axel Weber 2011 im Jahresschnitt bei rund 2,5 beurteilen die Verbraucher ihre knftige Finanzlage etwas skeptischer als zuletzt. Die Inflation frisst natrlich was von den Einkommenserhhungen weg. Es bleibt nicht mehr ganz so viel brig wie gedacht, sagte GfK-Chef Klaus Wbbenhorst. Einen Einbruch des Konsums erwarte er aber nicht. Der Verbraucher hat Vertrauen in die Wirtschaft. Auch Bundeswirtschaftsminister Rainer Brderle (FDP) betonte: Der private Konsum wird in diesem Jahr eine entscheidende Sttze bleiben. Mit Sorgen schaut die Europische Zentralbank (EZB) auf die Preisdaten. EZB-Ratsmitglied Athanasios Orphanides sagte am Mittwoch, dass Zinsanpassungen ntig seien, wenn sich der Inflationsausblick verschlechtere. Stabile Preise sieht die EZB nur bei einer Teuerung von knapp unter 2 Prozent gewhrleistet. rtr

Teuerung auf hchstem Niveau seit 2008

Warnstreik im Kaffeewerk
Berlin: Mit einem Warnstreik im Kaffeewerk von Kraft Foods in Berlin hat die Gewerkschaft NGG Druck fr hhere Einkommen gemacht. An dem dreistndigen Ausstand htten sich 90 Beschftigte beteiligt. Sie ist mit der Forderung nach 4 Prozent mehr Geld in die Verhandlungen ber einen Haustarifvertrag fr die 220 Mitarbeiter gegangen. Das Berliner Rstwerk ist Hauptlieferant fr den deutschen Markt und produziert Jacobs Krnung und Onko. dpa

Microsoft baut Marktmacht aus

New York (dpa). Apple kommt mit seinen Mac-Rechnern einfach nicht gegen Windows an. Der Softwarekonzern Microsoft konnte seinen Vorsprung bei den Betriebssystemen im vergangenen Jahr sogar noch ausbauen, wie der Marktforscher Gartner herausgefunden hat. Nach den am Mittwoch verffentlichten Zahlen luft auf 78,6 Prozent aller Heim- und Firmenrechner Windows. 2009 hatte der Anteil noch bei 77,9 Prozent gelegen. Apple erzielte aber einen Achtungserfolg: Weil sich die Mac-Computer derzeit blendend verkaufen, stieg der Marktanteil von 1,6 auf 1,7 Prozent. Microsoft kam der Wechsel vom unpopulren Windows Vista auf das neue Windows 7 zugute. Insgesamt wurden mit Betriebssystemen vergangenes Jahr 30,4 Milliarden Dollar umgesetzt ein Plus von 7,8 Prozent.

h A z - Ko n TA K T
Wirtschaftsredaktion: Telefon (05 11) 5 18 18 24 Fax (05 11) 5 18 28 32 E-Mail: wirtschaft@haz.de

Volle Einkaufstten gehren noch zum Straenbild, obwohl die Preise steigen. dpa Prozent liegen. Dies wre der hchste Wert seit 2008 und etwa das Sechsfache der 0,4 Prozent im Rezessionsjahr 2009. Trotz der positiven Lage am Arbeitsmarkt und hherer Lhne und Gehlter

10
DAX
8000 7500 7000 6500 6000 5500 5000

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Brsen & Mrkte

EURO
1,50 1,44 1,38 1,32 1,26 1,20 1,14

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

.................................................................
7404,95 Punkte
Stand: 27.04.2011

EUROSTOXX 50
3300 3150 3000 2850 2700 2550 2400

.................................................................
2977,59 Punkte
Stand: 27.04.2011

.................................................................
1,4668 $
Stand: 27.04.2011

GEWINNER & VERLIERER

.....................................................................................................................................

DOW JONES
13300 12600 11900 11200 10500 9800 9100

................................................................. ................................................................. .................................................................

12634,27 Punkte
Stand: 27.04.2011 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000

NASDAQ

UMLAUFRENDITE
4,00 3,60 3,20 2,80 2,40 2,00 1,60

Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten Kursverlust des Tages (in %) Kursgewinn des Tages (in %)
Volkswagen Vz. ElringKlinger Wirecard Indus Holding Software Continental Lanxess Lufthansa Deutz Leoni Metro St. Kontron Homag +4,81 +4,05 +3,20 +3,03 +2,97 +2,95 +2,87 +2,82 +2,65 +2,53 +2,39 +2,39 +2,27 Solarworld Phoenix Solar Nordex Drr Q-Cells Grenkeleasing Bertrandt Stratec Boss Vz. KWS Saat Takkt IVG Sixt -4,88 -3,75 -3,68 -3,30 -2,63 -2,56 -2,30 -2,21 -1,96 -1,82 -1,75 -1,53 -1,52 Stand: 20 Uhr

2857,49 Punkte

Stand: 27.04.2011

3,05 %

Stand: 27.04.2011

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

AUF EINEN BLICK B R S E A K T U E L L ................................................................. .................................................................

27.04.2011 (Vortag in Kl.) ..................................................................................

FF. ANLEIHEN D A X EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte ........................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .................................................................

27.04. adidas Allianz** BASF* Bayer* Beiersdorf BMW St.* Commerzbank Daimler* Deutsche Bank* Deutsche Post Deutsche Telekom* Dt. Brse* e.on** Fres. Med. Care Fresenius SE Heid. Cement Henkel Vz. Inneon K+S Linde Lufthansa MAN St. Merck Metro St. Mnchener Rck* RWE St.* SAP* Siemens** ThyssenKrupp Volkswagen Vz. 49,11 104,00 67,83 57,54 43,32 61,94 4,27 52,78 41,80 13,15 11,06 55,28 22,65 51,62 69,90 51,40 46,41 7,61 54,30 119,65 15,50 93,03 69,10 48,80 109,70 43,19 45,68 97,17 30,68 126,50 26.04. Vernderung Tagesin % Hoch Tief 49,23 103,15 66,60 57,12 43,84 61,71 4,31 51,96 41,61 13,02 11,23 55,24 22,41 51,55 69,90 51,50 46,05 7,65 54,73 119,05 15,08 92,47 69,17 47,66 109,90 43,26 45,90 96,85 30,16 120,70 -0,23 0,82 1,85 0,74 -1,17 0,37 -1,00 1,58 0,46 1,00 -1,51 0,07 1,09 0,14 -0,19 0,78 -0,52 -0,79 0,50 2,82 0,61 -0,10 2,39 -0,18 -0,16 -0,48 0,33 1,74 4,81 49,45 104,10 67,93 57,70 44,00 63,14 4,33 53,69 42,04 13,19 11,26 55,95 22,67 51,66 70,67 51,96 46,83 7,68 54,92 119,95 15,57 94,01 69,39 48,83 110,60 43,35 46,15 98,10 30,76 127,95 48,90 102,95 66,57 57,02 43,12 61,50 4,18 52,06 41,22 13,03 11,06 54,83 22,36 50,78 69,42 50,87 46,01 7,57 54,28 119,10 15,19 92,38 68,60 47,72 109,35 43,09 45,61 96,81 30,19 121,70 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) DiviHoch Tief (Mrd.Euro) 2010 2011 dende 51,55 108,85 67,93 59,17 49,36 65,49 7,37 59,09 51,61 14,18 11,35 62,48 28,77 51,67 70,67 54,00 48,59 8,32 58,85 120,35 17,93 97,85 72,53 58,71 126,00 63,43 46,15 99,39 32,32 139,45 38,42 75,82 39,94 43,27 39,67 34,64 4,15 35,30 35,93 11,01 8,51 46,33 20,21 37,95 48,45 30,86 35,69 4,13 35,55 80,27 10,19 63,01 57,10 39,09 98,38 42,25 33,60 67,00 19,68 64,02 10,27 47,21 62,30 47,58 10,92 37,29 5,71 56,01 38,85 15,89 48,24 10,78 45,32 15,24 8,96 9,64 8,27 8,27 10,39 20,19 7,10 13,11 4,47 15,82 21,65 22,60 56,00 88,83 15,78 13,31 21,35 9,69 16,58 19,44 19,69 28,81 4,18 17,19 6,82 6,96 19,75 16,65 7,92 20,73 19,53 16,21 18,94 20,03 29,51 26,30 59,62 30,30 22,51 22,70 8,80 6,26 23,55 17,29 30,08 35,34 17,92 9,31 15,35 17,18 17,83 17,95 8,36 14,46 7,46 9,59 15,58 12,83 7,98 19,19 18,84 11,50 17,92 16,54 21,38 22,66 21,83 24,10 18,38 16,00 7,72 6,21 21,45 15,33 15,11 19,46 0,80 v 4,50 v 2,20 v 1,50 v 0,70 1,30 v 0,00 v 1,85 0,75 v 0,65 v 0,70 v 2,10 v 1,50 v 0,65 v 0,86 v 0,25 v 0,72 0,10 1,00 v 2,20 v 0,60 v 2,00 v 1,25 1,35 v 6,25 3,50 0,60 v 2,70 0,45 2,26 v Div.Div. 27.04. 26.04. ING Groep 8,79 8,80 Rend. Air Liquide Intesa Sanp. 0,08 2,24 2,15 2,35 v 98,84 98,14 LOreal 1,80 85,96 85,29 1,63 v Alstom 1,24 44,79 44,07 LVMH 2,10 119,25 119,95 43,72 4,33 v Anh.-Busch Inbev 0,38 Nokia** 0,40 6,15 6,00 0,54 24,26b 24,74b 3,24 v ArcelorMittal Philips Elec. 0,75 20,24 20,29 Ass. Generali 0,45 v 15,98 15,54 2,61 v Repsol 0,85 23,69 23,56 AXA 0,69 15,57 15,33 Saint Gobain 1,15 v 47,01 47,00 1,62 Banco Bilbao Vizc. 0,42 8,53b 8,46b Sano-Aventis** 2,40 53,14 53,07 2,10 v Banco Santander** 0,60 8,51 8,37 Schneider El. 3,20 119,32b 117,13b 0,00 v BNP Paribas** 2,10 v 52,38 51,64 Soc. Gnrale 1,75 v 44,02 43,45 3,51 Carrefour 1,08 31,62 31,00 Telecom Italia 0,06 1,00 1,00 0,45 v 11,19 10,87 1,79 v Credit Agricole Telefon. de Esp.** 1,40 v 17,81 17,73 0,62 v 16,58G 16,64G Total Fina Elf** 2,28 42,56 41,90 4,94 v CRH 1,30 v 49,22 49,04 Unibail Rod. 8,00 150,75 6,33 v Danone Enel 0,28 v 4,76 4,70 UniCredit 0,03 v 1,74 1,69 3,80 v Unilever 0,83 23,00 22,85 ENI** 1,00 v 17,75 17,49 6,62 v France Tlcom** 1,40 Vinci 1,67 v 44,14b 43,51b 15,68 15,50 1,26 v Gaz de France Suez 1,47 Vivendi 1,40 20,76 20,68 27,56 27,31 **Global-Titans-50-Wert 1,23 v Iberdrola 0,33 6,17 6,18 0,49 v 1,55 ohne EuroStoxx-Werte 1,31 ..................................................................................................................................... 1,84 v Land 27.04. 26.04. JP Morgan Chase USA 30,88b 30,75b 1,84 v Merck & Co USA 24,16b 23,93b Abbott Laborat. USA 34,99b 34,68b 3,87 v Microsoft Corp. USA 17,88b 17,89b Apple USA 238,10b 239,49b 2,15 v Mitsubishi UFJ JP 3,18b 3,28b AT&T USA 21,38b 21,11b 1,81 Nestl S.A. CH 41,72b 42,09b Bank of America USA 8,39b 8,45b 2,77 v BHP Billiton Novartis CH 39,42b 39,52b AUS 33,92b 34,60b 5,70 Oracle USA 23,86b 24,02b BP Plc GB 5,25b 5,24b 8,10 Pepsico USA 46,34b 46,01G Chevron Corp. USA 73,81b 73,74b 1,31 v Cisco Systems Petroleo Brasileiro BRA 25,51b 25,86b USA 11,74b 11,93b Pzer USA 14,00b 13,90b 2,78 Coca-Cola USA 45,39b 45,51b Philip Morris Int. USA 45,80b 46,43b ConocoPhillips USA 53,77b 55,51b 1,47 Procter & Gamble USA 43,68b 43,50b USA 59,69b 59,38b 1,79 v Exxon Mobil
Zins 3,5 4 4,25 3,5 4 2,25 2,5 2,5 2,25 1,75 5 5 5 3,75 4,5 4,25 4,25 3,75 3,25 3,5 4 5,625 6 3,75 4,25 4 4,25 3,75 3,5 3,25 2,25 3 6,25 6,5 4,75 5,625 6,25 5,5 4,75 4 4,25 4,75 1 4,25 4,125 1,191 5,125 4,875 Titel/Laufzeit Bobl. 06/11 (149) Bobl. 07/12 (150) Bobl. 07/12 (151) Bobl. 08/13 (152) Bobl. 08/13 (153) Bobl. 09/14 (154) Bobl. 09/14 (155) Bobl. 10/15 (156) Bobl. 10/15 (157) Bobl. 10/15 (158) Bundesanl. 01/11 Bundesanl. 02/12 Bundesanl. 02/12 II Bundesanl. 03/13 Bundesanl. 03/13 Bundesanl. 03/14 Bundesanl. 04/14 Bundesanl. 04/15 Bundesanl. 05/15 Bundesanl. 05/16 Bundesanl. 06/16 Bundesanl. 86/16 Bundesanl. 86/16 Bundesanl. 06/17 Bundesanl. 07/17 Bundesanl. 07/18 Bundesanl. 08/18 Bundesanl. 08/19 Bundesanl. 09/19 Bundesanl. 09/20 Bundesanl. 10/20 Bundesanl. 10/20 Bundesanl. 94/24 Bundesanl. 97/27 Bundesanl. 98/28 Bundesanl. 98/28 Bundesanl. 00/30 Bundesanl. 00/31 Bundesanl. 03/34 Bundesanl. 05/37 Bundesanl. 07/39 Bundesanl. 08/40 BSA 10/12 (16.03.12) Kurs 101,09 102,48 103,75 103,36 104,94 100,67 100,99 100,61 99,55 96,92 100,69 102,59 104,06 104,09 104,71 105,64 106,34 105,05 103,27 104,16 106,33 114,00 115,75 104,76 107,75 106,37 107,93 104,60 102,67 100,55 92,22 98,21 127,48 132,97 111,85 122,45 132,55 122,60 113,55 102,60 107,72 116,65 99,74 Rendite 1,06 1,37 1,59 1,73 1,90 2,01 2,19 2,33 2,37 2,49 0,83 1,14 1,45 1,80 1,63 2,06 2,15 2,30 2,41 2,54 2,66 2,78 2,67 2,83 2,85 2,93 3,00 3,07 3,12 3,17 3,22 3,22 3,52 3,74 3,79 3,78 3,79 3,84 3,85 3,84 3,80 3,79 1,30 2,26 2,54 1,05 2,29 2,97

Dax 7404,95 (7356,51) ......................................... .......................................... L-Dax 7412,70 (7354,50) ......................................... .......................................... M-Dax 10684,14 (10626,08) ......................................... .......................................... TecDax 921,71 (920,20) ......................................... .......................................... S-Dax 5310,05 (5308,10) ......................................... .......................................... Nisax 20 2584,83 (2546,48) ......................................... .......................................... Eurostoxx 50 2977,59 (2955,36) ......................................... ..........................................
Dow Jones (20 Uhr) 12634,27 (12595,37) ......................................... .......................................... Nasdaq (20 Uhr) 2857,49 (2847,54) ......................................... ..........................................

Dax legt fnften Handelstag in Folge zu

Starke Unternehmenszahlen aus Deutschland haben den Dax am Mittwoch ber 7400 Punkte schlieen lassen. Der deutsche Leitindex legte den fnften Handelstag in Folge zu und ging mit einem Plus von 0,66 Prozent auf 7404,95 Punkte aus dem Tag. Der M-Dax der mittelgroen Werte gewann zur Wochenmitte 0,55 Prozent hinzu und schloss mit 10 684,14 Punkten. Der Tec-Dax rckte um 0,16 Prozent auf 921,71 Punkte vor. Erfreuliche Quartalsbilanzen aus den USA und unerwartet deutlich gestiegene Auftragseingnge in der weltgrten Volkswirtschaft rundeten das positive Bild ab. Nachdem die US-Brsen allerdings nur verhalten starteten und Anleger lieber Vorsicht walten lieen vor den anstehenden Aussagen der US-Notenbank zur zuknftigen Geldpolitik, brckelten die Gewinne wieder ab. VW meldete beeindruckende Quartalszahlen und schob so die VW-Vorzge mit 5 Prozent Plus an die Dax-Spitze. Titel anderer Fahrzeughersteller konnten ebenfalls zulegen.

Nikkei 9691,84 (9558,69) ......................................... .......................................... US-Treasuries 30 J. .......................................... 4,39 % (4,46 %) ......................................... Umlaufrendite Bundesanl. 3,05 % (3,05 %) ......................................... .......................................... Bundesschatzbriefe 2,53 % ......................................... .A ......................................... Bundesschatzbriefe 2,85 % ......................................... .B ......................................... Bundesobl. S160 (5 J.) 2,64 % (2,61 %) ......................................... .......................................... Finanzierungsschtze (1 Jahr) 1,04 % ......................................... .......................................... Leitzins Europ. Zentralb. 1,25 % ......................................... .......................................... EONIA (Vortag) 1,29 % ......................................... .......................................... Basiszins n. 247 BGB 0,12 % ......................................... .......................................... Euro in Dollar (EZB) .......................................... 1,4668 $ (1,4617 $) ......................................... Unze Feingold (London) 1508,00 $ (1505,00 $) ......................................... .......................................... Rohl (London/1 Barrel).......................................... 124,15 $ (124,13 $) .........................................

GLOBAL TITANS 50

*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert

SDAX M D A X ........................................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................

Div. Aareal Bank Aurubis Axel Springer BayWa Bilnger Berger Boss Vz. Brenntag Celesio Continental Demag Cranes Deutsche Wohnen Douglas Dt. Euroshop EADS ElringKlinger Fielmann Fraport Fuchs Petrolub Vz. Gagfah GEA Group Gerresheimer Gildemeister Hamburger Hafen Hann. Rck Heidelb. Druck 0,00 v 1,00 4,80 0,50 v 2,50 v 2,03 v 1,40 v 0,50 v 0,00 v 0,60 0,20 v 1,10 1,10 v 0,22 v 0,35 v 2,40 v 1,25 v 2,70 v 0,10 0,40 0,50 0,00 v 0,55 v 2,30 v 27.04. 20,41 38,57 109,30 31,25 64,20 64,40 82,64 16,25 67,68 36,01 10,76 39,83 26,94 21,24 23,88 69,99 53,95 110,00 6,11 25,08 32,30b 17,15 32,72 40,33 3,04 26.04. 20,05 38,59 108,20 31,15 63,29 65,69 83,39 16,48 65,74 36,20 10,60 39,60 26,68 21,40 22,95 70,05 53,56 110,00 6,14 24,78xD 32,53b 17,35 32,66 39,75 3,08 52-WochenHoch Tief 27,20 12,57 46,84 30,85 125,75 77,58 35,06 26,26 65,62 40,75 66,00 28,23 84,21 48,12 25,76 15,69 68,53 35,30 39,38 22,68 11,57 6,03 43,36 32,62 29,00 21,66 22,30 13,06 27,70 16,83 74,00 51,60 54,45 33,96 112,75 62,61 8,99 5,06 25,44 14,49 34,00 23,21 17,55 7,45 35,81 23,44 43,49 30,63 5,49 2,87 Div. Hochtief IVG Kabel Deutschland Klckner & Co. Krones Lanxess Leoni MTU Aero Engines Praktiker ProSieben.Sat.1 Puma Rational Rheinmetall Rhn-Klinikum St. Salzgitter SGL Carbon Sky Deutschland Stada Sdzucker Symrise Tognum TUI Vossloh Wacker Chemie Wincor Nixdorf 2,00 v 0,00 v 0,30 v 0,40 v 0,70 v 0,70 v 1,10 v 0,10 v 1,14 v 1,80 9,00 v 1,50 v 0,30 0,32 v 0,00 v 0,37 v 0,45 0,60 v 0,50 v 2,50 v 3,20 v 1,70 27.04. 61,30 5,46 42,45 22,73 53,55 61,94 37,13 51,03 7,66 19,01 221,40 182,05 60,40 15,20 52,69 37,75 3,00 29,73 20,77 21,80 25,75 8,43 98,00 165,35 56,34 26.04. 60,50 5,54 42,00 22,91 52,92 60,21 36,22 51,38 7,67 18,65 220,60 178,60 59,46 15,40 52,53 38,10 2,98 29,92 20,75 21,91 25,78 8,45 97,82 164,45 55,24 52-WochenHoch Tief 76,85 45,09 7,97 4,65 42,69 22,00 25,65 13,51 53,60 36,01 62,90 29,77 37,20 14,95 56,60 38,16 9,00 5,19 25,12 10,33 267,10 195,05 183,90 110,10 66,90 41,79 19,85 14,89 65,64 45,77 39,90 22,40 3,31 0,81 32,49 20,60 21,19 13,90 22,64 15,92 26,30 13,26 11,05 6,67 102,75 65,75 169,20 93,62 63,45 42,83 Div. Air Berlin alstria ofce REIT Amadeus Fire Balda Bauer Bertrandt Biotest Vz. C.A.T. Oil Centrotec CeWe Color Colonia Real Est. Comdirect Constantin Medien CTS Eventim Delticom Deutz DIC Asset Dt. Beteiligungs AG Drr Elexis Gerry Weber Gesco GfK SE Grammer Grenkeleasing 0,44 v 1,67 v 0,00 v 0,60 v 1,20 0,44 v 0,30 0,10 v 1,25 v 0,42 v 0,87 v 2,72 v 0,00 v 0,35 v 1,40 0,30 v 0,37 v 1,10 v 1,30 0,48 v 0,00 v 0,70 v 27.04. 3,05 10,30 32,15 8,88 36,46 46,63 47,97 8,08 24,05 33,18 5,12 8,16 2,05 50,13 70,43 6,40 8,80 19,80 25,21 17,11 44,01 58,07b 39,00 18,44 39,60 26.04. 3,04 10,35 32,21 8,85 36,26 47,73 47,20 8,10 24,25 33,23 5,10 8,11 2,03 50,50 70,50 6,23 8,92 19,92 26,07 17,11 43,78 58,40b 38,65 18,49 40,64 H&R Wasag Hamborner Reit Hawesko Highlight Com. Homag Hornbach Hld. Indus Holding Jungheinrich Koenig & Bauer KUKA KWS Saat Medion MLP MVV Energie Patrizia Immob. SAF Holland Sixt SKW Stahl Strer TAG Immob. Takkt Tipp24 Tom Tailor VTG Wacker Neuson 0,65 v 0,37 v 1,75 v 0,17 0,30 v 1,34 0,90 v 0,55 v 0,30 v 0,00 v 1,90 0,23 v 0,30 v 0,90 1,40 v 21,10 7,42 34,99 4,80 15,55 103,05 22,13 29,93 16,37 18,28 153,40 9,75 6,70b 27,46 5,12 8,10 34,57 19,43b 22,60 6,95 11,25 32,00 12,74 17,31 12,90 20,99 7,49 35,00 4,80 15,20 104,20 21,48 29,79 16,10 18,25 156,25 9,70 6,62b 27,30 5,17 8,12 35,11 19,50b 22,57 6,97 11,45 32,15 12,57 17,40 12,84

General Electric GlaxoSmithkline Google Hewlett Packard HSBC Holdings Plc IBM Intel Corp. Johnson & Johnson

USA GB USA USA GB USA USA USA

14,15b 14,53b 365,42b 27,99b 7,47b 115,47b 15,32b 43,20b

13,79b 14,10b 365,41b 27,50b 7,46b 114,79b 15,25b 44,50b

Roche Hldg. Gen. Royal Dutch Shell A Samsung Electr. Schlumberger Toyota Motor Verizon Comm. Vodafone Group Wal-Mart Stores

CH GB KOR USA JP USA GB USA

105,68b 26,13b 294,50b 60,39G 26,70b 25,55G 1,98b 37,17b

106,25b 25,76b 284,20b 60,81 26,99b 25,52G 1,95b 36,51b

W EITERE AUSLANDSAKTIEN .....................................................................................................................................

Land 3M ABB Adobe Systems Aegon Agilent Techn. AIG Air France Akzo Nobel Alcatel-Lu. Alcoa Amazon American Express Amgen Applied Materials BAE Systems Baker Hughes Barrick Gold Biogen Boeing Bombardier Brit. Am. Tobacco BT Group bwin party Cable and Wireless Canon Caterpillar China Mobile Citigroup Crdit Suisse Diageo Plc Dow Chemical Du Pont Ebay Electrolux EMC Ericsson Erste Gr. Bank Fiat Ford Gas Natural Gazprom General Motors Goldman Sachs Halliburton Heineken Hennes&Mauritz Holcim Home Depot Honda Motor Honeywell KPN USA CH USA NL USA USA FR NL FR USA USA USA USA USA GB USA CAN USA USA CAN GB GB GI GB JP USA HK USA CH GB USA USA USA SE USA SE AT IT USA ESP RUS USA USA USA NL SE CH USA JP USA NL 27.04. 65,36b 17,81b 22,50G 5,37b 33,44b 21,60b 11,92b 53,20b 4,33b 11,56b 131,40b 32,12G 38,42b 10,76b 3,85b 53,50b 34,28b 68,92b 52,19b 5,01b 30,12b 2,19b 1,74b 0,53b 31,17b 76,16b 6,28b 3,08b 30,27b 13,52b 27,20b 37,32b 22,77b 17,78b 18,90b 10,02b 35,34b 7,11b 10,65b 13,72b 11,47b 21,40b 104,00b 34,13b 40,15G 24,56b 59,54b 25,45b 25,88b 42,02b 10,44b 26.04. 65,59b 17,58G 22,71b 5,37b 33,80b 22,20b 11,65b 52,75b 4,35b 11,60b 127,22b 32,28b 38,12b 10,46b 3,75G 50,89G 34,38b 70,00b 51,35b 5,09b 30,14b 2,09b 1,81G 0,54G 29,84b 76,20b 6,37b 3,08b 30,58b 13,56b 27,40b 38,02b 22,65b 17,88b 19,32b 9,00b 35,32G 7,15b 10,90b 13,64b 11,52b 21,28b 105,38b 34,65b 41,00b 24,75b 59,03b 25,24b 25,75b 42,01b 10,73b Kraft Foods USA Lloyds TSB GB Lukoil RUS Marks & Spencer GB McDonalds USA Mediobanca IT Michelin FR Morgan Stanley USA Motorola USA Nike USA Nippon Steel JP Nissan Motor JP Nomura Hold. JP Nordea SE Norsk Hydro NOR Panasonic JP Pelikan Hold. CH Peugeot FR Pirelli IT Prudential Plc GB Qualcomm USA Rio Tinto GB Royal Bk. of Scotl. GB Sandisk USA Sappi ZA Sauer-Danfoss USA Schweizer Rck CH SCM Microsyst. USA Softbank Corp. JP Solvay BEL Sony JP Starbucks USA Statoil NOR Stora Enso FIN Surgutneftegaz RUS Swisscom CH Symantec USA Takeda Pharm. JP Technicolor FR Tesco Plc GB Thales FR TNT NL Turkcell TR UBS CH United Technologies USA Veolia Environnement FR Volvo SE Walt Disney USA Wells Fargo USA Wienerberger AT Yahoo! USA Zurich Financial CH 22,86b 0,66b 46,50b 4,29G 52,75b 7,62G 66,84b 17,47G 29,35b 54,96b 2,11b 6,50b 3,42b 7,65G 6,05b 8,00bB 37,41G 30,36b 6,86b 8,45G 39,38b 49,11b 0,47b 34,70bG 3,42G 40,02G 39,69b 2,40 27,98b 94,99b 19,71b 25,33b 19,44b 8,47b 7,23G 305,48b 13,26b 32,10b 5,10G 4,66b 29,17G 16,50b 9,97G 13,39b 59,76b 21,88b 13,01b 28,94b 19,61b 14,25 11,73b 185,40b 22,83b 0,66b 47,07b 4,41G 52,74b 7,54G 66,89b 17,79b 30,00b 55,52b 2,11b 6,40G 3,42b 7,79G 6,17b 8,30G 37,30b 30,35b 6,97b 8,52G 39,23b 50,09b 0,48b 34,70b 3,42G 40,39b 39,73b 2,60 28,01b 95,33G 20,60b 25,15b 19,41b 8,48b 7,18b 304,35b 13,13b 32,00b 5,00G 4,69b 29,29G 16,45b 9,99G 13,38b 59,29b 21,83b 12,63G 28,60b 19,52b 14,09 11,70b 187,00b

Nied.Ld.Schatz 03/13 104,30 Nied.Ld.Schatz 04//14 104,22 Nied.Sch. 08/13 Post 02/12 Post 03/14 99,88 103,89 104,95

0,32 v 0,00 v 0,33 v 0,17 v

U NTERNEHMENSANLEIHEN .....................................................................................................................................
Zins 4,75 5 4,5 3,75 6 4,625 4,75 5 6,125 8,5 7,5 6,125 7,75 7,875 4,375 5,125 4 5,75 6 4,875 5,5 5,125 7 4,375 4,875 5,25 5 5,75 5,75 7,5 4,626 5 4,75 Titel/Laufzeit Adidas 09/14 Allianz 08/13 BASF 06/16 BASF 09/12 Bayer 02/12 Bayer 09/14 Bertelsm. 06/16 BMW 08/15 BMW 09/12 Conti-Gum. Fin. 10/15 Conti-Gum. Fin. 10/17 Daimler 08/15 Daimler 09/12 Daimler 09/14 Dt. Bahn 09/21 Dt. Bahn Fin. 01/13 Dt. Telekom 05/15 Dt. Telekom 08/14 Dt. Telekom 09/17 EON 09/14 EON 09/16 Ev. Degussa 03/13 Evonik 09/14 EWE 04/14 EWE 04/19 Fraport 09/19 Fresenius 06/13 Hannover Fin. 04/24 Hannover Fin. 10/40 Heidelb. Cem. Henkel 09/14 K+S 09/14 Linde 07/17 Kurs 104,17 104,30 105,45 102,35 103,80 104,90 104,20 106,30 103,60 110,25 105,48 110,66 104,82 112,32 102,82 106,57 102,75 107,30 111,48 104,80 108,65 104,70 109,00 103,28 103,52 104,61 103,95 101,05 93,98 109,23 105,00 105,80 105,80 Rendite 3,34 2,58 3,32 2,06 1,91 3,08 3,86 3,31 2,15 5,66 6,41 3,44 2,30 3,07 4,04 2,46 3,20 2,89 3,73 3,03 3,48 3,21 4,13 3,35 4,37 4,56 2,66 5,63 6,19 4,13 2,80 3,16 3,65 6,5 3,75 5,75 6,75 6,375 3,875 6,25 5 6,5 4,125 5,125 5,75 4,125 4,375 6,75 8,5 6,625 5,125 4,875 3,5 5,375 6,875 5,375 5,625 7 Lufthansa 09/16 Merck 05/12 Metro 09/14 Munich Re 03/23 Otto 09/13 Porsche 06/16 RWE 01/16 RWE 09/15 RWE 09/21 Siemens 09/13 Siemens 09/17 Sdzucker Int. 02/12 Symrise 10/17 Thyssen 05/15 Thyssen 09/13 Thyssen 09/16 TUI 04/11 TUI 05/12 VW 03/13 VW 09/15 VW Fin. 02/12 VW IFin 09/14 VW Int. 03/18 VW Int. 09/12 VW Int. 09/16 109,72 102,01 107,20 105,10 106,30 101,31 111,82 105,82 116,99 103,17 108,05 103,00 97,70 103,41 106,70 116,80 100,00 102,10 104,94 100,91 102,50 109,94 107,59 102,71 114,64 4,35 2,44 3,32 6,13 3,73 3,57 3,61 3,33 4,40 2,32 3,57 2,06 4,54 3,42 2,92 4,54 4,56 3,74 2,36 3,24 1,92 3,00 4,11 2,08 3,61

D EVISENMARKT .................................................................
Devisen 1 Euro =
Australien(Austr.-$) Dnemark(dkr) Grobrit.(Pfund) Japan(Yen) Kanada(Kan.-$) Neuseel.(NZ-$) Norwegen(nkr) Polen(poln. Zloty) Schweden(skr) Schweiz(sfr) Sdafrika(Rand) Tschechien(Kr) Trkei(Lira) Ungarn(Forint) USA(US-$)

Sorten Ank./Verk.
1,27/1,44 7,11/7,82 0,85/0,90 1,30/1,44 1,61/2,01 7,37/8,21 3,59/4,33 8,53/9,36 1,25/1,33 8,75/11,01 22,52/28,07 2,05/2,33 1,38/1,47

T ECDAX ...........................................................................................................................................................................................................
Div. Adva Aixtron BB Biotech (Schweiz) Bechtle Carl Zeiss Meditec centrotherm AG Dialog Semicond. Drgerwerk Drillisch Evotec Freenet Gigaset Jenoptik Kontron MorphoSys 0,00 v 0,60 v 1,95 0,75 v 0,55 0,70 v 1,19 v 0,50 v 0,80 v 0,00 v 0,20 0,00 v 27.04. 5,20 29,00 49,34 31,76 14,64 38,52 14,88 70,76 7,36 3,04 8,48 3,86 5,65 8,35 18,97 26.04. 5,23 28,91 48,75 31,77 14,61 37,90 14,95 70,35 7,40 3,08 8,46 3,90 5,63 8,16 19,22 52-WochenHoch Tief 7,90 3,53 34,08 18,71 50,93 39,49 31,99 20,11 15,14 10,94 44,00 23,35 19,85 7,56 71,20 43,37 7,49 4,21 3,48 1,82 9,23 7,24 4,81 0,90 6,10 3,85 9,47 5,28 22,07 13,35 Div. Nordex Pfeiffer Vac. Tech. Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus Tech. SMA Solar Techn. Software Solarworld Stratec Sss MicroTec United Internet Wirecard 0,00 v 2,90 v 0,35 v 0,00 v 0,00 v 3,00 v 1,30 v 0,19 v 0,50 0,20 v 0,10 v 27.04. 6,65 94,20 19,25 2,74 14,14 2,59 23,37 4,74 78,00 126,55 10,03 30,56 11,69 13,21 12,41 26.04. 6,90 94,75 20,00 2,81 14,17 2,61 23,40 4,68 78,09 122,90 10,55 31,25 11,74 13,23 12,02 52-WochenHoch Tief 9,65 4,25 104,50 52,52 36,28 19,16 5,88 1,97 17,80 12,06 3,84 1,29 26,80 10,65 6,68 3,05 104,20 61,25 130,00 75,73 11,96 6,89 34,14 25,20 13,77 3,59 13,61 8,60 13,05 6,73

Geld/Brief
1,3455/1,3655 7,4357/7,4757 0,8832/0,8872 1,3906/1,4026 1,8078/1,8318 7,7618/7,8098 3,9130/3,9610 8,9052/8,9532 1,2839/1,2879 9,6330/9,8730 23,710/24,510 2,2090/2,2590 1,4642/1,4702

120,40/120,88 114,14/123,54

262,10/267,30 238,14/300,14

W EITERE DEUTSCHE AKTIEN ...........................................................................................................................................................................................................

Div. 7 days music JWP AD Pepper Media 0,05 v AdCapital St. 0,50 Agennix 0,00 v Ahlers St. 0,55 v Ahlers Vz. 0,60 v Aigner AIRE GmbH & Co. KGaA ALBIS Leasing 0,00 v Aleo Solar Aligna All for One Midm. 0,30 Allerthal-W 0,75 Alno Anzag Aragon Arcandor AS Creation 1,35 v Audi 2,20 v Augusta Techn. 0,45 v Baader Wertp. 0,12 v Beate Uhse Berentzen 0,13 v Bijou Brigitte 6,50 v Biolitec 0,10 Biotest St. 0,38 v BMP BMW Vz. 1,32 v Bwe Syst. Borussia Dortmund Boss St. 2,02 v Brilliant Caatoosee cash life 0,27 v CCR Logistics 0,00 v Cenit 0,15 v Centrosolar 0,00 v CinemaxX Computec Media Conergy Cor&FJA Creaton 0,10 Curanum DAB Bank 0,20 v Data Modul 0,40 v Derby Cycle Deufol 0,03 v Deutsche Postbank 0,00 v Dr. Hoenle 0,30 Drgerwerk St. 1,13 v Dt. Forfait 0,15 v Drkopp Adler DVB-Bank 0,60 v Dyckerhoff St. 0,50 v Dyckerhoff Vz. 0,50 v Eckert&Ziegler 0,60 v Edel 0,00 v Einbecker Einhell Germ. 0,80 v Elmos Semicond. 0,20 v Energie Bad.-Wrtt. 1,53 Energiekontor 0,00 v EOP Biodiesel Epigenomics Essanelle 0,50 v Fabasoft 0,15 Fres. Med. Care Vz. 0,63 Friwo 0,25 v 27.04. 1,05b 1,95b 10,01b 3,55 10,00b 10,60b 151,00G 8,91G 0,40G 24,19b 0,06b 7,85B 14,85G 2,48 28,50G 9,90 0,08 30,31b 620,00bB 18,56b 3,08b 0,32b 6,05b 99,20b 3,50G 49,16b 1,14b 41,30b 0,26b 3,00b 61,37b 23,50G 0,71G 3,20G 8,12G 5,40b 5,37b 3,35 9,30b 0,37b 1,93 30,65G 2,30 4,30 14,70B 15,50 1,56b 21,50b 10,12b 56,15b 5,28b 6,30b 25,39b 37,00G 37,06G 28,72b 2,71bG 11,41b 40,48G 11,00b 37,01 5,13b 0,18b 1,56G 3,50 41,79G 11,00b 26.04. 1,05b 1,80G 10,13b 3,55 10,00b 10,65b 146,00G 9,11G 0,40b 24,06b 0,07b 7,85G 14,85G 2,50 29,00G 9,95 0,09 29,85b 620,61b 18,75b 2,90b 0,33b 6,15b 97,00b 3,53G 48,71b 1,12G 41,20b 0,26b 2,99b 60,86b 23,50b 0,71G 3,21b 8,12G 5,08G 5,40b 3,25B 10,50b 0,37b 1,95 30,65G 2,30 4,33 14,70G 15,25 1,56b 21,44b 10,00b 55,90b 5,29b 6,30G 25,10b 37,20b 37,01b 29,70b 2,75b 11,37b 40,80b 11,14b 38,01 5,27b 0,15b 1,62b 8,99 3,49 43,00b 11,00b Fuchs Petrolub St. 2,64 v 98,09b Funkwerk 0,00 v 6,76b GBK Beteiligungen 0,10 5,91B Gelsenwasser 17,74 v 525,00G Generali Dt. 3,75 v 87,56 GFT Technologies 0,15 v 4,50b Girindus 0,82G Graphit Kropfmhl 23,60bB HCI Capital 1,85 Helma Eigenb. 10,28b Herlitz 2,00b Hft & Wessel 0,10 v 3,95 Holcim 27,79b Hornbach Baumarkt 1,00 49,70 Hymer 38,61b IKB 0,69 Interhyp 0,00 v 71,70b Interseroh 0,25 v 51,70b Intershop Com. 2,13b Isra Vision 0,20 17,22b Jaxx AG 0,00 v 1,40bG JK Wohnbau 7,80G Joyou 13,53 Kampa 0,09b Kizoo 0,00 v 8,75b Kromi Logistik 0,15 8,80 KSB St. 12,00 v 605,00G KSB Vz. 12,26 v 600,00b Landesb. Berlin 0,14 4,18G Leica 17,48b Leifheit 3,00 v 25,50bG Lwe 0,00 v 6,35 Logwin 1,38b LPKF Laser & Elec. 0,40 v 13,95b M.A.X. Aut. 0,10 v 4,59b MAN Vz. 2,00 v 69,02b Mannheimer Hldg. 0,00 v 4,09b Manz Autom. 48,03 Marseille-Kliniken 2,48b Masch. B. Hermle 3,05 v 77,55b Masterex 5,47 Maternus Kliniken 0,92 MCS 0,00 v 72,52G Mediclin 0,05 v 4,21G MediGene 2,02b Mensch u. Maschine 0,10 v 5,06G Metro Vz. 1,48 v 31,10b MeVis 8,71 Micronas 6,60b MIFA 0,00 v 3,55bG Moksel 7,70b MPC 4,10 Mhlbauer Hold. 1,30 v 38,78b Nemetschek 1,00 v 30,43b Neschen 0,50b Nexus 0,00 v 6,84b Norcom 1,62b Norddt. Steingut 5,59 Nrnberger Bet. 2,50 59,50G OHB Technology 0,30 v 12,85G Old. Landesbank 1,00 v 38,30bG Onvista 18,01b OVB Hld. 0,50 v 19,00b P&I Pers. & Inform. 1,10 27,50b Paion 0,00 v 2,20b Pankl Racing 0,00 v 17,50G Paragon 0,00 v 9,25B Peiderer 0,73b 98,00b 6,80b 5,91G 525,00G 87,20 4,20b 0,82G 24,00G 2,00 10,38b 1,95b 3,96 27,79G 49,87 39,00b 0,69 69,60b 51,97G 2,07b 17,47bB 1,41b 7,99G 13,64 0,11b 8,71G 8,80 610,75b 592,00b 4,18b 17,89G 25,84b 6,50 1,36b 13,97b 4,45b 69,05b 4,08bG 47,27 2,42b 79,00b 5,10 0,88 72,52b 4,20G 2,00b 4,93b 31,10b 9,11 6,35b 3,56G 7,67G 4,07 39,05b 29,94b 0,50G 6,80b 1,54b 5,59 59,50G 12,81b 38,29b 19,00B 18,76G 27,39b 2,08b 17,52b 9,00b 0,77b Pilkington Dt. PNE Wind Porsche primion Technol. Progress PSI Pulsion Quanmax R.Stahl Repower Ron Sinar Rosenthal Ruecker RWE Vz. S.A.G. Solarstrom Sanacorp Pharma Sanochemia Sartorius St. Sartorius Vz. SCA Hygiens Schlott Gr. Secunet Security Sedlmayr SinnerSchrader Sixt Vz. Smartrac Solar Millennium Solar-Fabrik Solon Solutronic Sto AG Sthr Strabag Sunways Surteco Sygnis Pharma Syzygy TDS Informations. Technotrans Telegate Teleplan Teles Thielert stra Umweltbank Utimaco Safeware Uzin Valora Eff. Varta VBH Holding VCL Film&Medien Ver. Schmirgel Versatel Vestcorp Villeroy & Boch Viscom Vivacon Vivanco VK Mhlen Vogel AG f.Bet. Volkswagen St. Vtion Wireles T. W.E.T. WCM WMF Vz. WMF St. Wst. & Wrtt. AG Your Familiy Ent. Zapf Creation 444,00G 444,00G 2,12b 2,06b 48,01b 45,53b 4,50G 4,40G 1,00 v 42,50b 42,55b 0,23 v 20,38b 20,06b 0,00 v 5,01G 5,02b 2,56b 2,52b 0,70 v 31,72 31,78 1,57 145,00 144,00 28,36 28,09 0,89 0,89 0,45 v 14,75G 14,80b 3,50 40,66b 41,05b 0,12 v 4,56bG 4,64b 0,99 17,90 17,90 0,00 v 3,19b 3,14bB 0,60 32,60bG 31,00b 0,62 34,71b 32,64b 15,15 345,00 345,00G 0,21b 0,18b 0,00 v 10,99B 10,34G 26,00 1320,00G 1345,00b 0,08 2,53 2,53 1,42 v 26,57b 26,60b 14,91b 15,00B 0,00 v 21,10b 21,38b 4,63b 4,85b 4,00 3,96 0,00 v 6,81G 7,09G 2,37 118,33 113,96 3,00G 3,05G 1,04 195,00G 195,01b 5,42b 5,56b 0,90 v 28,50G 28,51G 2,45 2,45 0,20 v 3,72b 3,82b 4,35b 4,35b 0,00 v 6,75b 6,70b 0,50 v 8,70b 8,70b 1,79G 1,79G 0,57b 0,57b 0,54 0,52 0,05 3,50-T 3,50-T 0,72 22,30b 22,30b 18,85bG 19,00b 1,00 v 25,56 26,01 0,30 v 2,20b 2,25b 8,40b 8,07b 0,06 v 4,80 4,90 0,08b 0,07b 3,00 143,45G 143,45G 6,75 6,37 0,00 v 0,99b 1,00b 0,33 v 6,25b 6,20G 7,33 7,18 1,01b 0,87b 1,42B 1,37b 1,04 71,20G 71,20G 14,75 v 280,00-T 280,00 2,20 v 118,00b 110,90b 4,48b 4,62b 40,20b 40,15b 0,18b 0,17b 1,30 v 27,31b 27,39b 1,30 v 30,62G 31,00G 0,50 v 18,53b 18,70b 0,02 1,13b 1,13G 1,65G 1,70G 19,30 0,04 v 0,10

Kurse in Euro
Australien Dnemark Grobrit. Japan Kanada Neuseel. Norwegen Polen Schweden Schweiz Sdafrika Tschechien Trkei Ungarn USA 1 Austr.-$ 100 dkr 1 Pfund 100 Yen 1 Kan.-$ 1 NZ-$ 100 nkr 100 poln. Zloty 100 skr 100 sfr 1 Rand 100 Kr 1 Lira 100 Forint 1 US-$

Geld/Brief
0,7323/0,7432 13,377/13,449 1,1271/1,1322 0,8273/0,8306 0,7130/0,7191 0,5459/0,5532 12,804/12,884 25,246/25,556 11,169/11,229 77,646/77,888 0,1013/0,1038 4,0800/4,2176 0,4427/0,4527 0,3741/0,3815 0,6802/0,6830

Ank./Verk.
0,69/0,79 12,78/14,07 1,11/1,18 0,81/0,88 0,70/0,77 0,50/0,62 12,18/13,56 23,11/27,88 10,69/11,72 75,45/79,89 0,09/0,11 3,56/4,44 0,43/0,49 0,33/0,42 0,68/0,72

G ENUSSSCHEINE .................................................................
Aareal Bk. Bertelsmann Bertelsmann 2001 Drgerwerk Dt. Pfandbr. 96/11 Sixt 04/11 Stadtw. Hannover Volksw. Bank 02/11 6,75 7,23 v 15,00 v 3,50 7,65 9,05 77,90 7,15 106,60bB 128,00G 228,00b 193,50bB 110,60 114,50b 819,00 108,00ebG 105,50ebG 128,00G 227,25G 193,00b 110,60G 114,50bG 816,00 108,50G

I NVESTMENTFONDS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................
27.04. 27.04. 26.04. A Ausg. Rckn. Rckn. Allianz-dit All.-dit Value Global 1,00 81,72 77,83 77,50 All.P. Bondspezial 0,58 42,88 41,63 41,77 All.P. Euro Rentenfds. 1,29 51,64 50,38 50,42 All.P. Euro Rentenfs. K 0,94 42,39 41,56 41,56 All.P. Europazins 1,13 45,69 44,36 44,47 All.P. Int.Rentenf. 0,55 39,11 37,97 38,07 All.P. Rentenfds. 1,68 73,75 71,95 71,96 All.R. Aktien Dt. 0,21 131,70 125,43 123,96 All.R. Aktien Europa 0,63 62,99 59,99 59,94 All.R. Biotechnologie 56,31 53,63 53,16 All.R. Eur. Alpha 113,22 107,83 107,61 All.R. Glob.Int.Cap. 1,26 44,93 42,79 42,83 All.R. Informationst. 0,02 84,64 80,61 80,46 All.R. Interglobal 0,21 150,02 142,88 142,62 All.R. Reale Werte 55,05 52,93 52,83 All.R. Thesaurus 586,48 558,55 552,34 All.R. Vermg.bild. Gl. 0,12 29,96 28,53 28,44 All.R. Vermgensb. Dt. 0,09 120,12 114,40 112,97 All.R. Wachst. Eurol. 65,50 62,38 62,00 All.R. Wachst. Europa 68,58 65,31 65,24 Concentra 0,01 69,85 66,52 65,84 Industria 0,71 79,04 75,28 75,22 Kapital Plus 0,69 46,74 45,38 45,38 Cominvest Adirenta 0,37 13,34 12,95 12,95 Adireth 82,83 80,42 80,23 All. Europe Balanced 1,09 57,56 57,57 All.P. Fondirent 0,36 40,02 38,85 38,95 All.P. Geldm. Spez. 17,02 977,68 977,68 977,61 All.R. Adifonds 0,72 80,71 76,87 76,17 All.R. Adiverba 0,62 91,37 87,02 87,19 All.R. EuropaVis. 0,25 22,10 21,05 21,01 All.R. US L.Cap Gr. 0,06 33,19 31,61 31,70 C.B. All.Anl. Chance 50,63 49,16 49,11 cominvest Adikur 1,24 45,09 45,09 Convest 21 VL 0,26 30,16 28,72 28,62 Fondak P 1,00 121,30 115,52 114,23 Fondis 0,46 42,83 40,79 40,65 Fondra 1,51 103,59 99,61 99,06 Nrnberger Eurol. A 0,71 88,60 84,38 83,87 Plusfonds 1,24 115,20 109,71 108,72 Deka AriDeka 0,26 54,41 51,69 51,67 Deka-EuropaBond TF 1,31 37,74 37,74 37,82 Deka-EuropaPot. TF 70,17 70,17 70,19 Deka-EuropaSelect 0,05 39,64 38,21 38,17 Deka-EuroStocks CF 33,14 31,94 31,66 Deka-Gensse+Renten 0,50 33,86 32,64 32,64 Deka-Immoex Global 59,88 57,72 57,57 Deka-Techn. TF 10,35 10,35 10,27 Deka-TeleMed. TF 0,05 36,68 36,68 36,58 Deka-Wertkonzept 1138,86 1105,69 1105,60 DekaFonds 0,19 79,13 75,18 74,25 DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,34 109,39 103,92 103,84 DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,35 105,66 101,84 101,49 DekaLux-BioTech CF 127,20 122,60 121,44 DekaLux-Bond 1,82 60,02 58,27 58,40 DekaLux-Deut. TF 90,35 90,35 89,34 DekaLux-Euro. TF DekaLux-Gl.Value-CF DekaLux-Japan DekaLux-Ph.Te.TF DekaLux-USA TF DekaRent-internat. DekaSpezial DekaStr. 2 ChancePl. DekaStr. 3 Chance DekaStr. 3 Ertrag Pl. DekaStr. 3 Wachstum DekaStrukt. Chance DekaStrukt. Ertrag Pl. DekaStrukt. Wachst. DekaTresor RenditDeka CF DWS DWS Akkumula DWS Biotech DWS Deutschland DWS Diskont Basket DWS Dt. Aktien Typ 0 DWS Euro Strategie DWS Euro-Bonds (Med.) DWS Europ. Aktien DWS Eurorenta DWS Eurovesta DWS Finanzwerte DWS Glob.Met.&Min. DWS Health Care 0 DWS Inrenta DWS Inter Genuss DWS Inter-Renta DWS Intervest DWS Inv. Chin. Eq.* DWS Investa DWS Japan Opp. DWS Panda Renditef.* DWS Provesta DWS Rendite Garant DWS Rendite Spezial DWS Ring Aktf. DWS Ring Rentf. DWS Russia DWS Technologie DWS Telemedia DWS Top 50 Asien DWS Top 50 Europa DWS Top 50 Welt DWS Vermgensb. I DWS Vermgensb. R Pioneer P.F. Gl. Ecology* P.F. Core Eur.Eq.* P.F. Dyn. Hybr. 80* P.F. EmEur.&Med.Eq.* P.F. Eur. Pot.* P.F. Glob. Bal. 50 A* P.F. Glob.Select A* 0,13 47,43 47,43 47,44 34,71 33,46 33,37 389,00 369,56 368,21 112,39 112,39 111,98 48,79 48,79 48,58 16,87 16,38 16,42 199,50 189,53 188,99 31,25 30,64 30,57 44,05 43,19 43,10 48,24 47,29 47,22 48,24 47,29 47,22 45,19 44,30 44,21 46,16 45,25 45,18 46,85 45,93 45,86 81,93 79,93 79,98 20,45 19,85 19,87 P.I. Akt. Rohst.* 100,25 96,39 96,84 P.I. Aktien Dt.* 117,74 113,21 112,88 P.I. German Eq.* 1,46 138,06 131,49 130,95 P.I. Top World* 74,93 71,36 71,24 Union Investment GenoEuroClassic* 0,77 47,63 46,24 46,13 GenoEuroClassic II* 0,86 44,56 43,26 43,16 Invest Euroland* 0,50 42,73 41,49 41,23 Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 33,24 31,96 31,88 Uni21.Jahrh.net.* 0,02 22,16 22,16 22,11 UniAsia* 44,31 42,20 42,53 UniDeutschland* 135,77 130,55 129,56 UniDividendenAss* 1,24 50,49 48,55 48,52 UniDynamic Euro.* 0,04 57,64 55,42 55,28 UniDynamic Global* 0,21 32,66 31,40 31,43 UniEM Osteuropa* 4,012798,36 2665,10 2682,80 UniEuroAktien* 0,60 51,68 49,22 48,90 UniEuroAspirant A* 1,89 52,30 50,78 50,84 UniEuroKapital* 1,72 67,63 66,30 66,31 UniEuropa* 1432,20 1364,00 1359,36 UniEuropa -net-* 0,47 45,57 45,57 45,43 UniEuropaRenta* 1,32 42,65 41,41 41,47 UniEuroRenta* 2,11 64,39 62,51 62,49 UniEuroStoxx 50 A* 0,93 43,20 41,54 41,28 UniFavorit: Aktien* 0,08 64,64 61,56 61,64 UniFonds* 0,39 41,90 39,90 39,55 UniGlobal* 1,04 117,16 111,58 111,58 UniGlobalTitans 50 A* 0,30 24,23 23,30 23,24 UniJapan* 28,34 26,99 27,29 UniKapital* 2,05 107,59 105,48 105,50 UniNordamerika* 123,73 117,84 117,49 UniRak* 0,71 84,74 82,27 82,00 UniRenta* 0,41 18,14 17,61 17,65 UniSector:BioPhar.A* 0,01 47,26 45,44 45,07 UniSector:HighTech* 0,01 35,98 34,60 34,56 Sonstige Fonds ACM Gl. Gr. Tr. A $* 49,87 47,38 47,26 AL Trust Fonds A 1,61 89,11 84,87 83,93 Albatros Fonds OP 0,91 63,54 60,51 60,40 AXA World II Cont. Eur.* 7,40 7,01 6,97 Baring German Gr.* 5,42 5,17 5,15 Chart High Val./Yield Fd. 16,13 15,81 15,79 CS Aktien Plus* 0,83 50,30 47,88 47,60 CT Welt Portfolio MAT 36,40 34,67 34,65 Deutschl.-Inv. 0,82 72,72 69,26 68,41 Direct Inv. Expl. Sel.* 116,61 111,06 111,85 Fidelity Em. Mark. ($)* 24,41 23,19 23,17 Fidelity Eur. Gr. (A)* 0,05 10,79 10,25 10,20 Fidelity Intern. Fd.* 37,60 35,72 35,46 FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 178,20 169,71 167,98 FT Interspezial 0,03 23,15 22,05 22,04 Gartmore Cont. Eur.* 5,99 5,70 5,68 Gerling Global Rent. 0,51 17,11 16,49 16,52 Gerling Kompakt 143,00 136,19 136,31 Gerling Rendite 0,64 19,77 19,19 19,17 GlobalSar (Eur.)* 3,18 260,90 248,48 248,46 Hansaintern. 0,67 18,83 18,19 18,20 Hansarenta 0,79 23,64 22,84 22,85 JB Spec.Germ.StockB* 0,50 76,74 76,78 MEAG EuroErtrag MEAG Eurokapital MEAG Eurorent Metzler Akt. Euro.* Metzler Wachst. Int.* Millenium-Inv. MK Variozins Monega Eurobonds Monega Euroland Multirent-Inv. Nordinternet* Nordlux Pro 100* Nordlux Pro 30* Nordlux Pro 60* OP Euro Stoxx 50 Postbank Balanced* Postbank Dyn. DAX Postbank Dyn. Innov. Postbank Dyn. Vision Postbank Europa* Postbank Europaf. Akt. Postbank EuroRent* Postbank Global Player Postbank Megatrend* Postbank TriSelect* RWS Aktf. Veritas* RWS Dachf. Veritas RWS Wachs.MI* Sauren Gl. Growth SEB Inv. Aktien* SEB Inv. Europa* SEB Inv. Zinsglob.* Templ. Em.Markets($)* Templ. Global Growth* Templ. Growth ($)* Templ. Growth (Euro)* Threadneedle Eur. Gr. Threadneedle Eur. Sel. UBS(D)Key Sel.Fd.* Veri-Valeur Verifonds Veritas SG Ertrag Warburg Select Fds. Warburg US Divers. Fds. Warburg-Multi-Genuss Zrich Inv. Euroland koW. koVisionCl. Immobilienfonds Axa Immoselect Deka-Immob.Europa Deka-ImmobilienGlobal grundbesitz europa grundbesitz global Hansaimmobilia HausInvest Int.ImmoProl SEB ImmoInvest UniImmo: Deutschland* UniImmo: Europa* UniImmo: Global* 54,11 52,28 52,23 56,91 54,20 53,76 30,88 29,84 29,86 90,16 85,87 85,72 97,80 93,14 93,24 20,88 19,89 19,84 73,94 73,57 73,57 1,72 55,29 53,68 53,74 36,20 34,98 34,73 1,28 38,54 37,42 37,50 33,05 31,48 30,99 884,39 884,39 884,27 1115,72 1115,72 1115,56 1092,42 1092,42 1092,34 60,94 58,04 57,70 0,97 54,54 51,94 51,87 96,28 93,25 92,33 20,00 19,28 19,16 50,32 48,50 48,36 0,65 39,18 37,31 37,15 0,86 47,14 45,33 45,25 1,48 53,64 52,08 52,04 0,18 25,82 24,83 24,88 47,81 45,53 45,43 1,09 47,66 45,39 45,32 65,70 62,57 62,26 23,32 22,21 22,14 81,48 77,60 77,48 19,29 18,37 18,38 0,87 74,32 71,46 70,86 0,44 44,92 43,19 43,08 0,37 26,99 25,95 25,99 42,43 40,20 40,30 0,04 12,34 11,69 11,66 0,28 20,82 19,62 19,46 10,27 9,73 9,69 1,71 1,63 1,62 1,84 1,75 1,74 0,50 96,56 92,85 92,54 82,31 77,65 77,02 138,92 132,30 131,85 0,16 13,51 13,12 13,11 60,45 57,57 57,38 30,52 28,79 28,68 1,25 40,03 38,86 38,97 0,11 52,31 49,81 49,38 93,70 89,24 89,18 1,85 1,40 1,25 1,30 1,30 1,00 1,75 2,00 2,10 3,50 2,10 1,40 57,17 54,45 54,45 49,14 46,68 46,68 59,79 56,80 56,80 43,23 41,17 41,16 55,27 52,63 52,62 49,32 46,97 46,98 44,99 42,85 42,84 57,56 54,82 54,82 58,98 56,04 56,03 100,68 95,89 95,83 59,96 57,10 57,09 54,18 51,60 51,59 *Fondkurse vom Vortag 1,40 0,83 1,13 0,50

Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.

0,12 0,50 0,86 0,15 0,37 1,14 0,73 0,38 0,94 0,70 0,56

M ETALLPREISE .................................................................
27.04.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) MK Kupfer Grade A Blei in Kabeln Aluminium (99,7%) Messing MS 58 I Messing MS 58 II Messing MP 58 Metallbasis 63/37 Blei Zinn Zink Kupfer A Aluminium Nickel Ankauf (mind. 1 kg) Gold (g) Silber (kg) Platin (g) Palladium (g) 32,12 968,50 37,37 15,48 unverarb. 34,83 1072,80 40,72 17,05 645,16647,49 737,84 196,65 207,00 529,00536,00 578,00579,00 518,00 556,00558,00 2580 32195 2233 9349 2740 26350 Verkauf verarbeitet 36,49 1122,90 41,92 18,38 654,98657,31 748,59 197,52 207,00 536,00543,00 586,00587,00 525,00 564,00566,00 2583 32450 2258 9456 2721 26240

26.04.

596,98 568,55 566,81 54,59 54,59 53,98 125,84 119,84 118,16 110,69 107,46 107,15 228,78 228,78 225,13 2,26 41,56 40,54 40,66 1406,36 1378,78 1380,22 165,14 165,14 164,23 1,62 50,55 49,07 49,22 0,66 100,84 96,04 95,10 0,05 35,80 35,80 35,80 90,63 90,63 91,51 88,04 88,04 87,52 1,31 36,53 35,63 35,64 0,75 35,78 34,73 34,73 0,50 13,39 12,99 13,04 0,60 125,29 119,32 119,50 164,39 156,17 157,39 0,92 113,75 108,33 106,79 32,12 30,88 30,74 1,35 46,83 44,60 44,57 1,33 175,03 166,69 165,50 81,90 81,08 81,08 1,57 27,01 26,22 26,17 0,33 52,39 50,03 49,47 0,64 22,25 21,25 21,26 247,56 235,77 237,62 61,99 61,99 61,74 1,15 82,29 82,29 81,92 108,17 104,00 104,21 1,06 100,37 96,50 95,94 0,16 58,57 56,31 56,06 0,76 93,70 89,23 88,76 0,51 16,75 16,26 16,28 162,96 155,20 154,19 7,10 6,76 6,75 53,19 51,14 51,01 21,13 20,12 20,28 92,82 88,40 88,32 51,46 49,01 48,82 56,48 53,79 53,69

NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)

Edelmetalle Industriepreise (Euro)

Quelle: W.C.Heraeus GmbH

A GRARFUTURES .................................................................
Brse Eurex 27.04. Schweine 8000kg (Euro/kg) Mai 11 Jun 11 Jul 11 Mai 11 Jun 11 Jul 11 Jun 11 Nov 11 Apr 12 1,6700 1,7080 1,7150 18,000 14,900 26.04. 1,6600 1,7000 1,6900 50,000 52,000 48,500 18,100 11,400 15,500

Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck)

Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)

Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht. (Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.aid-net.de

London Potatoes 250 Dezitonnen (Euro/Dezit) Apr 12 20,000 Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris Mai 11 Aug 11 Nov 11 253,50 222,25 229,00
Quelle: www.dowjones.de

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Wirtschaft

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

11

Expansion wird teuer fr Amazon

Gewinn fllt nach Investition um 33 Prozent
New York/Berlin (rtr). Das weltgrte Internetkaufhaus Amazon muss seinem aggressiven Expansionskurs Tribut zollen. Wegen der Kosten fr den Geschftsausbau schrumpfte der Gewinn zu Jahresbeginn um rund ein Drittel. Trotz des Einbruches gibt sich der Ebay-Konkurrent aber optimistisch. Bereits im laufenden Quartal sollen die jngsten Investitionen, etwa in Musikspeicher im Netz und Bezahldienste, Frchte tragen. Amazon rechnet mit einem Umsatzsprung zwischen 35 und 47 Prozent weit mehr als Analysten erwarten. Das Wachstum in Deutschland werde die Erwartungen voll erfllen, kndigte DeutschlandChef Ralf Kleber an. Anleger sorgten sich jedoch eher um die schwindende Gewinnspanne. Die in Frankfurt notierte Aktie gab mehr als 3 Prozent nach. Im ersten Quartal stieg der Umsatz um 38 Prozent auf 9,9 Milliarden Dollar. Vor allem der nordamerikanische Heimatmarkt trug zu dem Wachstum bei. Im internationalen Geschft schlugen sich Kleber zufolge verstrkt die Folgen des Japan-Bebens nieder. Der Gewinn fiel um 33 Prozent auf 201 Millionen Dollar. Die Gewinnentwicklung ist offenbar fr das Unternehmen noch unklar: Im laufenden Quartal peilt Amazon einen Betriebsgewinn von 95 bis 245 Millionen Dollar nach 207 Dollar vor einem Jahr an. In den vergangenen Jahren galt Amazon wegen seines rasanten Wachstums als Musterknabe. Das 1994 von Jeff Bezos gegrndete Unternehmen schaffte den Sprung vom einfachen Onlinebuchhndler zum Marktfhrer im Internethandel. Im vorigen Sommer wurden erstmals mehr digitale Bcher als Printausgaben verkauft. Das Lesegert Kindle muss sich aber des iPads von Apple erwehren. Seit Ende April knnen auch in Deutschland E-Books sowie die neueste Kindle-Version erworben werden.

Weitere 3000 Arbeitspltze sollen ausgelagert werden / Weiterhin schwaches Geschft erwartet
Von H annes G a millscHeG Kopenhagen. 4000 Arbeitspltze werden abgebaut, 3000 weitere Jobs ausgelagert: Nokias Mitarbeiter bezahlen nun den Preis fr die Krise des finnischen Mobilfunkkonzerns. Der Weltmarktprimus bei Handys hat den Aufsprung auf die Smartphone-Welle verpasst und kmpft nun um den Anschluss ans lukrative Marktsegment. Dabei soll auch eine Zusammenarbeit mit Microsoft helfen, die das Betriebssystem der neuen Nokia-Generation liefern. Doch die ersten Windows-Handys kommen frhestens zum Weihnachtsgeschft in die Lden, und bis dahin hat der Konzern eine Durststrecke zu berbrcken. Nokias Marktanteil bei Mobiltelefonen ist von 40 auf nur noch 29 Prozent gefallen. Bei Smartphones fiel man gar von 41 auf 26 Prozent zurck und verdient mit diesen viel weniger Geld als die fhrenden Konkurrenten. Pro Gert sank der Erls von 156 auf 147 Euro, whrend Apple fr sein iPhone das Vierfache einstreicht. Der hohe Marktanteil bei Billighandys, die um die 40 Euro einbringen, kann den Rckstand bei den Computertelefonen nicht ausgleichen. Deshalb will Nokia die Betriebskosten bis 2013 um eine Milliarde Euro reduzieren. 4000 Jobs werden bis Ende 2012 gestrichen. Betroffen sind davon vor allem die Niederlassungen in Finnland, wo 1400 der 13 000 Arbeitspltze verschwinden und Dnemark, wo in der Entwicklungsabteilung 950 der 1200 Mitarbeiter gehen mssen. Auch das Forschungszentrum im rumnischen Cluj und die britische Filiale werden stark verkleinert. Die deutschen Standorte in Ulm und Berlin sind davon nicht berhrt. Die Entlassenen arbeiten vorrangig fr die Betriebssysteme Symbian und Meego, die in der knftigen Nokia-Strategie keine Rolle mehr spielen. Die Weiterentwicklung von Symbian wird Mitte dieses Jahres an den Technikdienstleister Accenture ausgelagert. 3000 Nokia-Mitarbeiter in China, Finnland, Indien, Grobritannien und den USA wechseln dabei den Arbeitgeber. Ihre Zukunft ist unsicher. Symbian, das 2007 noch einen Marktanteil von 64 Prozent hatte, hat den Wettstreit gegen iPhone und Googles System Android verloren und wird auch von Nokia nur fr schon bestehende Modellreihen am Leben gehalten. Stattdessen bauen die Finnen knftig auf Microsoft-Technik. Die Windows-Handys sollen an den finnischen Standorten Tampere und Salo sowie in Peking und San Diego gebaut werden. Nokia informierte seine Angestellten am Mittwoch in Groveranstaltungen in Finnland ber den Stellenabbau. Konzernchef Stephen Elop versprach Hilfe bei Umschulung und Stellensuche, vor Jahresende soll niemand entlassen werden. Finnlands konservativer Finanzminister Jyrki Katainen betonte, dass es Nokias Sache sei, der Belegschaft beizustehen, schloss jedoch auch staatliche Hilfsprogramme nicht aus. Nokia rechnet mit einer schwachen Entwicklung fr den Rest des Jahres: wer will schon ein Smartphone mit einem Betriebssystem kaufen, an das der Hersteller selbst nicht mehr glaubt?

Nokia streicht 4000 Stellen

Kosten der lpest lasten auf BP

Konzern legt nochmals 400 Millionen Dollar zurck
London (rtr). Die Folgekosten der lkatastrophe im Golf von Mexiko haben BP das erste Quartal verhagelt. Hhere Ausgaben sowie eine geringere Produktion durch die Explosion der Bohrplattform Deepwater Horizon vor einem Jahr machten die fr BP positiven Effekte steigender lpreise zunichte, teilte der britische Konzern am Mittwoch mit. BP nannte als erster groer lkonzern seine Zahlen zum ersten Quartal. Exxon Mobil und Royal Dutch Shell folgen am Donnerstag, dort rechnen Experten mit sprudelnden Gewinnen. Bei BP sank der Nettogewinn in den ersten drei Monaten 2011 um 2 Prozent auf 5,5 Milliarden Dollar. Die lkatastrophe hatte den Briten schon die Bilanz 2010 verhagelt. Nach dem Untergang der Bohrinsel im Golf von Mexiko floss 87 Tage lang ungehindert l ins Meer und richteten an Flora, Fauna, in der Fischwirtschaft und im Tourismus groe Schden an. BP legte wegen der Katastrophe nochmals 400 Millionen Dollar zurck. Um die Kosten decken zu knnen, verkaufte der Konzern auch lfelder, weshalb die Produktion im Vergleich zum Vorjahresquartal um 11 Prozent sank. Die Gesamtkosten der lpest stiegen inzwischen auf 41,3 Milliarden Dollar. Auch wenn BP dies ausschliet, knnten Straf- und Schadensersatzzahlungen die Summe noch weiter nach oben treiben. Um nicht allein auf den Kosten sitzen zubleiben, verklagte BP in der vergangenen Woche den Anlagenbetreiber Transocean, den Dienstleister Halliburton sowie den Geschftspartner Cameron International auf Schadensersatz. BP fordert die Erstattung der gesamten Kosten, die durch die lpest entstanden sind. Die Firmen antworteten mit Gegenklagen. Experten rumen BP wenig Erfolgschancen ein und rechnen mit auergerichtlichen Einigungen. Analysten werteten es als positiv, dass die Hhe der neuen Rcklage weit hinter den vorherigen zurckblieb. Die Aktien stiegen in London um 1,4 Prozent.

Betongold bt seinen guten Ruf ein

Offene Immobilienfonds stecken in der Krise fest
Von H a rald s cHmidt Frankfurt. Sie wurden als extrem sicher verkauft und als stets verfgbar beworben doch die Finanzkrise hat offene Immobilienfonds schwer getroffen und gezeigt: Beides ist falsch. Nun sind einige Fonds eingefroren, andere werden abgewickelt. Eigentlich wollten sie Sicherheit, als sie ihr Geld investierten. Und sie wollten jederzeit an ihr Vermgen rankommen wie beim Tagesgeld, nur besser verzinst. Aber die als Betongold beworbenen Produkte sind keineswegs krisenfest, wie die Verbraucherzentrale Hessen betont: Momentan sind von den 24 fr Privatanleger wichtigsten offenen Immobilienfonds zehn geschlossen. Viele Anleger frchten um ihr Erspartes. Bei zwei von ihnen dem SEB Immoinvest und dem CS Euroreal steht im Mai eine Entscheidung an: Nehmen sie wieder Anteile zurck, setzen sie die Rcknahme weiterhin aus oder mssen sie endgltig aufgelst werden? Dieses Schicksal hat bereits drei offene Immobilienfonds ereilt, die derzeit abgewickelt werden: Sie waren die maximal erlaubten zwei Jahre eingefroren nahmen also keine Anteile zurck und haben es in dieser Zeit nicht geschafft, wieder ausreichend Barmittel anzuhufen. Allerdings ist das Geld der Anleger damit keineswegs futsch, wie Felix Fortelka vom Bundesverband Investment und Asset Management (BVI) betont: Es gibt bei Investmentfonds keine Gefahr, als Anleger einen Totalverlust zu erleiden, weil das Geld als Sondervermgen insolvenzgeschtzt ist. Selbst fr die Auflsung gebe es gesetzliche Anforderungen und grozgige Zeitrahmen, in denen die Immobilien zu Marktpreisen verkauft werden knnten. Im Interesse aller Anleger drfen keine Immobilien verschleudert werden, nur um Liquiditt zu schaffen. Insgesamt sind von den Entwicklungen rund 3 Millionen Anleger betroffen, die Anteile von offenen Immobilienfonds in ihrem Depot haben. Auf 77,5 Milliarden Euro beziffert das Hamburger Institut fr Finanzdienstleistungen (iff) das Fondsvolumen insgesamt tglich greifbar sind davon aktuell nur 64 Prozent. Mit anderen Worten: An knapp 27,8 Milliarden Euro kommen die Investoren derzeit nicht ran. Das jngste Problemkind ist der UniImmo Global. Der Fonds der Volksbanken wurde nach der Natur- und Nuklearkatastrophe in Japan eingefroren. 14 Prozent des Immobilienwerts steckt in Tokio und ist damit aktuell nicht bewertbar. Ein Ende der Krise ist nicht abzusehen: Auch der Deka Immobilien Global mit knapp 15 Prozent des Fondsvermgens und der Grundbesitz Global mit rund 16 Prozent sind in Japan investiert, erklrt iff-Direktor Achim Tiffe. Beide Fonds sind noch geffnet. Doch wenn zu viele Anleger gleichzeitig Anteile verkaufen, stehen die Fonds vor Problemen so wie im Herbst 2008.

kurz gemeldet Gewinnsprung bei ABB

Mnchen: Der Schweizer Elektrokonzern ABB hat im ersten Quartal dank hoher Investitionen der Industrie und Stromnetzbetreiber einen krftigen Gewinnanstieg verbucht. Der berschuss legte verglichen mit dem Vorjahreszeitraum um 41 Prozent auf 655 Millionen Dollar zu, wie das Unternehmen am Mittwoch mitteilte. Der Umsatz kletterte um ein Fnftel auf 8,4 Milliarden Dollar. Unsere Ergebnisse zeigen, dass wir sowohl beim Wachstum als auch bei der Ertragskraft an Zugkraft gewinnen, sagte ABB-Chef Joe Hogan. Auch unsere verbesserte Kostenstruktur hat sich ausgezahlt. rtr
Anzeige

Stichwort

Immobilienfonds
it Immobilienfonds knnen Anleger sich auch mit kleineren Betrgen an groen Projekten beteiligen. Die Fonds investieren oft in Brogebude oder Einkaufscenter; Mieteinnahmen und Wertsteigerungen sollen Ertrge bringen. Es gibt offene und geschlossene Immobilienfonds. Bei Ersteren sollen die Anleger jederzeit das Geld zurckbekommen knnen. Dafr halten die Fonds neben den Immobilien auch ssige Mittel. Bei den geschlossenen Fonds verpichten sich die Anleger in der Regel, das Geld fr mehrere Jahre zur Verfgung zu stellen. Ein offener Immobilienfonds ist rechtlich ein Sondervermgen, das von einer Kapitalanlagegesellschaft getrennt von ihrem eigenen Vermgen verwaltet wird. Die Anlageform galt lange Zeit als relativ sicher, weil das Vermgen in reale Werte investiert wurde. Probleme bekommen diese Fonds, wenn zu viele Anleger ihr Geld zurckfordern oder wenn die Objekte nicht mehr zu guten Konditionen vermietbar sind. dpa

Boeing startet erfolgreich ins Jahr

Chicago (dpa). Der US-Flugzeugbauer Boeing ist mit einem Gewinnzuwachs ins neue Jahr gestartet. Unterm Strich verdiente der Airbus-Rivale im ersten Quartal 586 Millionen Dollar (400 Millionen Euro) und damit 13 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum, wie der Konzern am Mittwoch verkndete. Dies gelang Boeing allerdings nur durch eine geringere Steuerlast. Im Tagesgeschft musste Boeing zurckstecken. Der Umsatz schrumpfte um 2 Prozent auf 14,9 Milliarden Dollar. Die Brsianer waren dennoch zufrieden. Sie hatten mit schlechteren Zahlen gerechnet. Boeing hatte wie Airbus schwer unter der Wirtschaftskrise gelitten, weil die Fluggesellschaften sich mit Bestellungen zurckhielten. Nun bestellen die Airlines wieder. Allein in ersten Quartal gingen Auftrge fr 23 Milliarden Dollar ein. Wir sind gut gestartet in ein Jahr, das wichtig ist fr unser Unternehmen, sagte Konzernchef Jim McNerney.

Nach dem Erdbeben haben Immobilien in Tokio an Wert verloren, das trifft die Fonds. In der Finanzkrise zogen vor allem institutionelle Anleger riesige Summen ab, nach BVI-Angaben insgesamt 5,1 Milliarden Euro innerhalb weniger Tage. Eine schmerzhafte Erfahrung, besttigt Fortelka: Ein Dutzend offener Immobilienfonds musste zum Schutz der Anleger die Rcknahme von Anteilscheinen vorbergehend aussetzen. Anderenfalls wren die Barmittel aufgezehrt worden, die Fonds htten dann ihre Gebude unter Wert notverkaufen mssen. Wer seine Fondsanteile an der Brse verkauft, muss zum Teil mit enormen

dpa

Neues von Rabenau!

Es gibt neue Geschichten rund um den kleinen Nrgler. Arbeit isst das halbe Leben heit das aktuelle Buch. Das Geschenk fr alle, die gern schmunzeln! 14 Euro

Verlusten rechnen. Tiffe beziffert den Preisabschlag auf 11 Prozent fr CS-Euroreal-Anteile bis zu 41 Prozent fr Degi-International-Papiere. Wer das Geld nicht dringend brauche, solle die Anteile an eingefrorenen Fonds lieber behalten: Die Liquidation muss nicht dazu fhren, dass man Geld verliert. Die Fonds haben Zeit, die Immobilien zu verkaufen. Bei einer Auflsung sei es nicht ausgeschlossen, bis zu 100 Prozent seiner Investition zu erhalten, wenn die Immobilien diesen Wert tatschlich haben und zu diesem Preis verkauft werden knnen. dpa

Saarstahl hat sich schnell erholt

Vlklingen (dpa). Der Stahlkocher Saarstahl hat sich im vergangenen Jahr schnell von der Wirtschaftskrise erholt. Der Konzernumsatz verbesserte sich von 1,37 Milliarden Euro (2009) auf fast 2,3 Milliarden Euro, teilte das Unternehmen am Mittwoch in Vlklingen mit. Angesichts einer positiven Entwicklung im Auto-, Maschinen- und Kraftwerksbau rechnet Saarstahl mit einer Steigerung des Umsatzes und einem weiterhin positiven Ergebnis in diesem Jahr. 2010 betrug das Konzernergebnis vor Zinsen und Steuern 442 Millionen Euro nach einem Minus von 119 Millionen Euro im Vorjahr. Saarstahl produzierte mit 2,02 Millionen Tonnen ber 50 Prozent mehr Rohstahl als 2009. Der Aufschwung ist so schnell gekommen wie der Abschwung, sagte Vorstandschef Klaus Harste. Saarstahl ist der viertgrte deutsche Stahlproduzent. Das Unternehmen beschftigt rund 7180 Mitarbeiter, davon mehr als 6000 im Saarland.

shop.haz.de
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus demNetz der Deutschen Telekom. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent je Minute.

Ferrero verliert seine Fhrung

Fast herrscht Staatstrauer in Italien: Der Nutella-Erbe wird zu Grabe getragen
Von Paul K rein er Rom. Diesen Konzern konnte eigentlich nichts umwerfen: krisenfeste Produkte mit Weltruf, eine solide Familie Italiens reichste als Eigentmer und Leitung, ein ungebrochenes Wachstum seit 60 Jahren und anstatt Schulden ein komfortables Geldpolster. Jetzt aber ist den Ferreros das passiert, was in der Familie als das Schlimmste gilt: Der Erbe ist tot, die Zukunft in Gefahr. Ihr Vermgen haben die Ferreros mit Sigkeiten gemacht seit Opa Pietro, der Konditor, 1946 jene streichbare Nussnougatcreme erfand, die als Nutella eine Weltkarriere hinlegte. Dem Grnder folgte sein Sohn Michele, der sowohl in der Erfindung als in der Vermarktung neuer Swaren als Genie gilt. Marken wie Mon Chri, Kinder-Schokolade, berraschungseier, Ferrero Rocher und Tic Tac gehen auf Michele Ferrero zurck. Bis heute ist er der starke Padrone, der Familie und Konzern zusammenhlt. Am Dienstag wurde Michele Ferrero 86 Jahre alt. Gestern musste er seinen Sohn begraben, der ihm nachfolgen sollte: Pietro Ferrero, den beim Radtraining in Sdafrika ein Herzinfarkt niedergestreckt hatte. Erst 47 Jahre war er alt. Der Form nach war der junge Ferrero bereits Prsident dieses Unternehmens, das eines der wenigen italienischen Weltkonzerne ist: 21 700 Beschftigte, 18 Produktionswerke auf drei Kontinenten, 6,6 Milliarden Euro Jahresumsatz, 654 Millionen Euro Gewinn. Wobei die Zahlen schon eine wichtige Neuheit darstellen. Eiserne Verschwiegenheit gilt sonst als Kardinaltugend dieses Konzerns im piemontesischen Alba und erst jetzt, als sie den toten Erben zwischen Rohstofflager und Nussrsterei aufbahrten, vor einer groen Madonnenstatue, hatten viele Stadtbewohner die Mglichkeit, einen Blick hinter die Mauern zu werfen. Alba, etwas sdstlich von Turin, ist eine arbeitsame und reiche Stadt. Allein Ferrero beschftigt 5000 Albesi, und wegen seiner Sozialleistungen sowie seiner Unternehmenskultur ist Ferrero bei Italiens Stellensuchenden der gefragteste Arbeitgeber. Die Familie hat sich das Motto lavorare, creare, donare gegeben: arbeiten, aufbauen, schenken. Am Ende bleibt ja immer noch genug brig. In die Schlagzeilen drngt der Konzern nur, wenn er seine eigenen Produkte verteidigt. 2007 zum Beispiel, als er (erfolglos) bis zum deutschen Bundesgerichtshof zog, um der Gummibren-Konkurrenz von Haribo den Markennamen Kinder Kram zu verbieten. Den Weltuntergang gar beschwor Ferrero 2010 herauf, als die EU beschloss, Nahrungsmittel nach ihrem Gesundheitswert zu kennzeichnen. Vielleicht htte Ferrero demnchst noch andere Schlagzeilen gemacht: mit einer bernahme des Milchkonzerns Parmalat. Rom wollte das so, um franzsische Konkurrenten rauszuhalten, und Ferrero berlegte tatschlich, seine Isolation aufzugeben. Doch jetzt ist der Firmenerbe tot, und seinem jngeren Bruder Giovanni trauen viele die Unternehmensfhrung nicht zu. Gestern hatten Geschfte und Behrden in Alba geschlossen. 30 000 Menschen kamen zur Beerdigung Pietro Ferreros, viel Politik, Silvio Berlusconi. Der zweite Mann im Vatikan, Tarcisio Bertone, reiste eigens fr die Trauermesse an. Ein staunenswertes Beispiel habe Pietro Ferrero als Unternehmer gegeben, predigte der Kardinal; man solle es nachahmen. Aber wer?

Bequem bestellt schnell geliefert!

im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518* zzgl. 2,80 Euro Versandkosten
Auerdem erhltlich im MadsackMedienzentrum, Lange Laube 10 und in den HAZ-Geschftsstellen.

Software AG mit starkem Auftaktquartal

Frankfurt (rtr). Die Software AG ist dank Kosteneinsparungen nach dem Zusammenschluss mit IDS Scheer schwungvoll ins neue Jahr gestartet. Das operative Ergebnis legte im ersten Quartal um 29 Prozent auf 60,2 Millionen Euro zu und damit strker als erwartet. Auch im laufenden zweiten Vierteljahr drfte die Software AG von der bernahme profitieren: Die Integration von IDS Scheer werde sich voraussichtlich im gesamten ersten Halbjahr stark positiv auswirken, sagte Konzernchef Karl-Heinz Streibich am Mittwoch. Zudem zog der Verkauf im Auftaktquartal an: Das wichtige Geschft mit Lizenzen und Wartungen legte um 12 Prozent zu. berdurchschnittliche Wachstumsraten verzeichnete die Software AG dabei in den USA, Brasilien und Deutschland. Vor allem im traditionellen Kerngeschft mit Datenmanagement-Systemen und im Beratungsgeschft IDS Scheer Consulting sei die Nachfrage strker als erwartet ausgefallen, kommentierte Analyst Oliver Finger von der DZ Bank. Das Geschft mit neuen Softwareprodukten zur Integration von Geschftsanwendungen und -prozessen habe im Rahmen der Erwartungen gelegen. Die Anleger honorierten den guten Start ins Geschftsjahr: Die im Tec-Dax notierte Software-AG-Aktie verteuerte sich um 4 Prozent. Positiv wirkte sich in den ersten drei Monaten auch die Wechselkursschwche des Euro auf das Software-AG-Ergebnis aus. Dieser Vorteil werde sich in den kommenden Quartalen jedoch voraussichtlich nicht wiederholen, warnte das in Darmstadt ansssige Unternehmen. Der Konzernumsatz kletterte im Auftaktquartal um 9 Prozent auf knapp 272,6 Millionen Euro.

www.haz.de

37175201_11042801000000111

Bijou Brigitte schrumpft

Hamburg: Der Modeschmuckkonzern Bijou Brigitte hat weniger Umsatz und Gewinn erzielt. Im ersten Quartal 2011 reduzierte sich der Umsatz gegenber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres von 78,5 auf 76,2 Millionen Euro, teilte das Unternehmens mit. Das Ergebnis nach Steuern betrug 4,9 (Vorjahresquartal: 7,2) Millionen Euro. Hauptgrund fr den Ergebnisrckgang sei die Abnahme des flchenbereinigten Umsatzes um 7 Prozent gewesen. Die schwierige Wirtschaftslage in Spanien und Portugal habe sich ausgewirkt. Auf beide Lnder entfllt zusammen rund ein Viertel der Filialen. dpa

LG Electronics erneut mit Verlust

Seoul (dpa). Das schleppende Geschft mit Smartphones macht dem sdkoreanischen Hersteller LG Electronics zu schaffen. Im ersten Quartal 2011 fiel unterm Strich ein Verlust von 16 Milliarden Won (etwa 10,1 Millionen Euro) an, wie der Konzern am Mittwoch mitteilte. Im Jahr zuvor hatte LG noch einen berschuss von 674,6 Milliarden Won erzielt. Der Umsatz ging im Jahresvergleich um 0,4 Prozent auf 13,2 Billionen Won leicht zurck. Es war der zweite Quartalsverlust in Folge. Er fiel jedoch geringer aus als im Schlussquartal 2010. LG ist der zweitgrte Hersteller von TV-Gerten nach dem einheimischen Wettbewerber Samsung. Bei Handys ist LG die weltweite Nummer drei nach Nokia und Samsung. Bei den zukunftstrchtigen Smartphones verpasste LG allerdings den Anschluss. Den Abstand hofft der Konzern mit neuen Modellen in diesem Jahr verringern zu knnen. LG erwarte ein solides Wachstum, hie es.

Electrolux hebt Preise an

Stockholm: Unter dem Druck anziehender Rohstoffkosten will der schwedische Konzern Electrolux die Verkaufspreise fr seine Haushaltsgerte in Europa erhhen. Zum Konzern gehrt auch die Marke AEG-Electrolux. Das Unternehmen kalkuliert in diesem Jahr mit stark anziehenden Ausgaben fr Baustoffe wie Stahl und Plastik. In Nordamerika gehen die Electrolux-Gerte bereits im Schnitt 4 Prozent teurer ber die Ladentische. Electrolux musste zu Jahresbeginn einen Rckgang des Betriebsgewinns von 43 Prozent auf 696 Millionen Kronen (78 Millionen Euro) hinnehmen. rtr

30 000 Menschen verfolgen die Trauerzeremonie vor der Kirche von Alba.

dpa

12

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Wirtschaft

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Krabbenfischer stellen ihre Arbeit ein

Vier Wochen Fangstopp / Hafenblockaden geplant
Norddeich (dpa). Vier Wochen wollen die Krabbenfischer an der niederschsischen Nordseekste nicht mehr auf Fang gehen. Ihr Protest gegen die Fischereipolitik zielt in Richtung Hannover, Berlin und Brssel. Gefordert werden ein runder Tisch und schnelle Hilfen sonst knnten demnchst Hfen und Flsse blockiert werden. Wirtschaftliche Not treibt die Fischer in Ostfriesland zu der Zwangspause. Die Lager der Grohndler quellen ber, der Krabbenpreis ist im Keller, die Spritpreise erreichen Rekordstnde. Zudem beklagen die Fischer mit ihren kleinen Kuttern seit Jahren brokratische Auflagen, die eigentlich fr groe Hochseetrawler gedacht sind. Wir lieben unseren Beruf, aber man lsst uns nicht mehr, schimpft Heiner Tholen, und seine Kollegen an Bord der Nordster GRE 30 nicken. Wir verdienen weniger als Hartz-IV-Empfnger sollen wir jetzt Shantys singen? Kapitn Arno Frerichs pflichtet ihm bei: Wir wollen nicht reich werden, aber unsere Kosten decken und die Schulden fr Investitionen abbezahlen. Bis zu 20 000 Euro haben die Familienbetriebe im Winter in neu vorgeschriebene Ausrstungen investiert. Nach der Winterpause mssten die Besatzungen jetzt eigentlich dringend Geld einfahren. Doch von einem eintrglichen Preis von 3 Euro pro Kilo Krabben ist der Markt weit entfernt. Bei 1,57 Euro lag dieser zuletzt.

Jeder zweite Aussteller aus dem Ausland

1100 Unternehmen auf der Fachmesse CeMAT in Hannover / Intralogistik wieder im Aufwind
Von D irk S telzl Hannover. Der Aufschwung macht sich auf der Logistikmesse CeMAT in Hannover bemerkbar. Obwohl die Branche noch erheblich von den vor der Wirtschaftskrise erreichten Erfolgen entfernt ist, prsentieren sich vom 2. bis 6. Mai rund 1100 Aussteller aus 38 Lndern auf der CeMAT etwas mehr als im Jahr 2008, als die Messe zuletzt stattfand. Wir haben die strkste CeMAT aller Zeiten, sagte gestern Messe-Vorstand Andreas Gruchow. Jeder zweite Aussteller kommt aus dem Ausland. Die Veranstalter erwarten mehr als die 2008 registrierten 58 000 Besucher. Auf der CeMAT zeigen Unternehmen Neuheiten auf dem Gebiet der sogenannten Intralogistik. Dabei geht es um innerbetriebliche Warenbewegungen mit Staplern, Krnen oder Hebebhnen, aber auch um Lagersysteme oder Hafenumschlagtechnik. Die Firmen belegen eine Flche von 82 000 Quadratmetern. Die meisten auslndischen Aussteller kommen aus Italien (98) vor China (84) und den Niederlanden (50). Ein Motto der Messe ist Sustainability in Intralogistics. Dabei soll gezeigt werden, wie man bei der Bewltigung wachsender Gterstrme und innerbetrieblicher Materialflsse Energie und Kosten sparen, Emissionen verringern und die krperliche Belastung der Beschftigten in Grenzen halten kann. Unter anderem stellt die Hamburger Firma Still einen Serien-Hybridstapler vor. Bei Jungheinrich etwa kann man ein serienreifes Lithium-Ionen-Fahrzeug sehen. Der Markt entwickele sich derzeit besser als erwartet, sagte Still-Geschftsfhrer Bert-Jan Knoef. Der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) rechnet bisher damit, dass die Umstze der deutschen Intralogistikbranche in diesem Jahr um 9 Prozent auf mehr als 16 Milliarden Euro zulegen werden. Die aktuelle Lage deute aber darauf hin, dass wir diese Prognose bertreffen knnten, sagte der Geschftsfhrer des VDMA-Fachverbands Frdertechnik und Logistiksysteme, Peter Gnther. Besonders gut laufen die Geschfte in den sogenannten BRICStaaten also in Brasilien, Russland, Indien und China. In Brasilien beispielsweise habe sich der Absatz deutscher Intalogistik-Produkte im vorigen Jahr um 130 Prozent erhht. Der Wirtschaftszweig hat allerdings starke Einbuen hinter sich und hinkt dem allgemeinen Aufschwung hinterher. So verringerten sich die Umstze nach einem krftigen Wachstum in den Vorjahren 2009 um 24 Prozent und 2010 um etwa 8 Prozent. Ziel der Branche ist zunchst, bald wieder die Umstze des Jahres 2007 zu erreichen. Trotz der Erlsrckgnge gab es bei den Stammbelegschaften eher geringe Einschnitte. Da die Branche wieder wchst, erwartet sie einen greren Fachkrftebedarf. Mit Aktionen wie Tectoyou sollen auch auf der CeMAT Jugendliche fr den Wirtschaftszweig begeistert werden.

Edeka plant 1000 neue Netto-Lden

Discounttochter sieht sich auf Augenhhe mit Aldi
Hamburg (dpa). Der Wettbewerb im deutschen Lebensmittelhandel hlt nach Einschtzung von Edeka die Preise im Zaum. Zwar wrden Rohstoffe und Energie teurer und es seien auch leichte Preissteigerungen fr die Kunden zu beobachten, sagte Edeka-Chef Markus Mosa am Mittwoch in Hamburg. Aber der Wettbewerb begrenze den Spielraum. Edeka werde versuchen, Kostensteigerungen so weit wie mglich zu vermeiden. Insgesamt sei fr Edeka wegen der freundlichen Konjunktur in diesem Jahr ein Umsatzplus von 3 Prozent machbar. Der grte deutsche Lebensmittelhndler plant die Erffnung zahlreicher neuer Mrkte. Denn Mosa will mehr: Es gibt noch weie Flecken auf unserer Landkarte. In Ballungsrumen wie RheinMain, Teilen von Nordrhein-Westfalen und Mnchen liege der Edeka-Marktanteil noch unter dem Durchschnitt. Die 7700 Edeka-Mrkte sollen zudem grer werden; heute liegt die Durchschnittsgre unter 1000 Quadratmetern. Wir setzen auf qualitatives Wachstum und Effizienz, sagte der Edeka-Chef. 200 Mrkte sollen neu erffnet werden, ebenso viele kleinere wieder schlieen. Mosa ist oberster Reprsentant des Lebensmittelhndlers, aber seine Macht ist begrenzt. Edeka gehrt 4500 selbststndigen Kaufleuten, die in neun regionalen Genossenschaften organisiert sind darunter ist Edeka Minden-Hannover die grte. Die Zentrale in Hamburg macht Marketing, entwickelt Eigenmarken, organisiert Dienstleistungen und privatisiert Mrkte, die sie noch selbst fhrt. Mit diesem Konzept ist die mittelstndisch geprgte Edeka-Gruppe zu einem Riesen herangewachsen, mit 43,5 Milliarden Euro Umsatz im vergangenen Jahr und mehr als 300 000 Mitarbeitern. Im vergangenen Jahr wuchs die Gruppe im Lebensmittelhandel mit dem Endverbraucher um 4 Prozent auf 39 Milliarden Euro; die Branche insgesamt legte nur um 1,2 Prozent zu. Auch den Konkurrenzkampf mit Aldi und Lidl im Discountsegment hat Edeka angenommen: Die Discounttochter Netto sieht sich mit mehr als 4000 Filialen auf Augenhhe mit den Wettbewerbern. In den nchsten Jahren sollen 1000 Filialen dazukommen. 2010 stieg der Nettoumsatz flchenbereinigt um 2,7 Prozent auf 10,4 Milliarden Euro. Netto fhrt im Vergleich mit Aldi und Lidl deutlich mehr Artikel.

Der Discount ist erwachsen geworden

Roller-Chef AlexAnder HirscHbold sieht die Konsolidierung im Mbelhandel in vollem Gange
Herr Hirschbold, Sie erffnen am Montag in Garbsen das 98. Roller-Haus umringt von weiteren Mbel-, Teppich- und Baumrkten. Wie wollen Sie bestehen? Wir haben lange in der Region nach einem Standort gesucht, denn Roller als Deutschlands grter Mbeldiscounter muss auch im Raum Hannover vertreten sein. Wir knnten uns sogar eine zweite Filiale vorstellen. In Berenbostel sehen unsere Marktforscher gute Perspektiven. Wenn sich hier ein weiterer Mbelmarkt ansiedelt, knnte am Ende fr alle mehr dabei herauskommen. Den Wettbewerb mssen wir ohnehin nicht frchten. Brauchen wir noch mehr Mbelhandel? Sicher nicht unendlich, aber wir erleben ja auch kein ungebremstes Wachstum. Der Markt als Ganzes stagniert bei 30 Milliarden Euro, aber er ist noch viel mehr segmentiert als andere Handelsbereiche. In unserer Branche findet die Konsolidierung erst jetzt statt. Viele kleine Familienbetriebe sterben leise, auf der anderen Seite treiben die groen Spieler die Expansion voran. Wachstum bringt Finanzierungs- und Einkaufsvorteile, die auch wir als Familienunternehmen nutzen wollen. Wir peilen 150 Mbelhu-

ser in Deutschland an, werden pro Jahr sechs bis zehn Filialen erffnen.
Die Konjunktur brummt, die Tarifabschlsse zeigen nach oben. Neigt der Kunde da nicht wieder zum feineren, teureren Mbelstck? Die Realeinkommen steigen ja nicht wirklich sprbar, sodass die Menschen fr Mbeleinkufe immer noch nicht mehr Geld ausgeben wollen. Auerdem wissen auch diejenigen, die es sich leisten knnen, dass sie bei uns gute Qualitt bekommen. Der Discount ist erwachsen geworden. Gleichzeitig hat sich das Kaufverhalten gewandelt. Frher wurden Mbelstcke fr 20 Jahre angeschafft, heute will der Kunde nach sechs, acht Jahren eine Vernderung. Und die soll dann mglichst nicht mit gewaltigen Investitionen verbunden sein. Discounter genieen bei Gewerkschaften einen zweifelhaften Ruf. Was knnen Sie zur Besserung beitragen? Jeder unserer 4500 Mitarbeiter hat bei Roller ein Gesicht, es gibt eine Vertrauenskultur und eine flache Hierarchiestruktur. Die Mitarbeiter haben lange Betriebszugehrigkeiten auch weil wir

Rapsanbau legt in diesem Jahr zu

Oldenburg (dpa). Die niederschsischen Rapsflchen werden in wenigen Tagen die volle Pracht ihrer gelben Blten entfalten. Die wichtigste heimische lpflanze werde bis zu vier Wochen das Landschaftsbild prgen, teilte die Landwirtschaftskammer in Oldenburg mit. Wie viel Raps fr die diesjhrige Ernte angebaut wurde, sei noch unklar. 2010 waren es den Angaben zufolge in Niedersachsen 133 000 Hektar, das sind 7 Prozent der Ackerflche. Fachleute gehen davon aus, dass die Anbauflche in diesem Jahr grer sein wird, weil die Preise gut sind. Allerdings habe die Aussaat im vergangenen Jahr auch unter schlechtem Wetter gelitten. Aus Raps werden Speisel, Margarine oder Biodiesel hergestellt.

AlexAnder HirscHbold
hat in internationalem Management promoviert und als Unternehmensberater gearbeitet, bevor Schwiegervater Hans-Joachim Tessner der Grnder von Mbel Unger den heute 38-Jhrigen 2005 in die RollerGeschftsfhrung holte. Der Discounter ist das grte Unternehmen der Goslarer Holding, die auf rund 1,2 Milliarden Euro Umsatz kommt. lr

ber Tarif bezahlen. Schon als Endzwanziger kann man bei uns Filialen mit zweistelligen Millionenumstzen fhren.
Sie fhren die wichtigste Firma des Goslarer Mbelunternehmers Hans-Joachim Tessner und sind gleichzeitig sein

Schwiegersohn ist diese Kombination Segen oder Fluch? (lacht) Wenns gut luft, ist es ein Segen. Nein, im Ernst: Auch hier kommt die Vertrauenskultur zum Tragen.
Interview: Lars Ruzic

Kopfsalat Auberginen
Deutschland Klasse Stck Holland/Spanien Klasse kg-Preis

Steiner

eis kg-Pr

-.39
-.59
FruchtZwerge Saft
Pfandfrei !
.

- 33 % !

-.99
1.49
Frisches

- 33 % !

Donnerstag, 28.4. bis Samstag, 30.4. Sparpreise frs Wochenende!

In den Sorten Orange, C-100, Milde Orange u.a. 100 % Saft Aus Fruchtsaftkonzentraten

Aquarel Medium
Je 1,25-lFlasche zzgl. -.25 Pfand
1 l = -.20

6x 50-g-Becher

Mit den Sorten Banane, Erdbeere und Aprikose 1 kg = 2.94

Schweinegeschnetzeltes
Nach Gyros-Art 1 kg = 3.58

Putenschnitzel
Frische Aus der Putenbrust geschnitten 1 kg = 5.78

500-g-Packung

500-g-Packung

Je 1-lFlasche

6erPack !

- 23 % !
1.15

Aktion !

-.99

- 35 % !
-.37

-.88
Je 4x 115-gPckg.
1 kg = 3.24

-.24

seit 26.4.

Mit Ballaststoffen oder Classic Activia Jeweils in versch. Sorten

- 28 % !
2.49
Feine Scheiben
Je 200-g-Packung
In verschiedenen Sorten 100 g = -.90

4erPack !

Premium Pils

1.

seit 26.4.

Billiger !
3.19
Eis

79*
1 l = 3.73

4,8 Vol.-% Alkohol Mit Zapfhahn

5-l-Fass

1 l = 1.34

Miracel Whip

- 25 % !
1.99
(Abb. hnlich)

2.

89*
4erPack !

Pfandfrei !

In den Sorten Klassisch, Balance oder So leicht

1.49

seit 26.4.

In den Sorten Classic oder Mandel

Je 480-ml-Packung

Je 500-mlGlas
1 l = 2.50

Mortadella/Bierschinken/ Frhstckseisch
Spitzenqualitt

je 5 Liter !

6715701_11042800100000111

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Fr Druckfehler keine Haftung.

6.

66

- 33 % !
1.89

Je 125-g-/ 100-g-Packung
100 g = -.64/-.79

1.

25

- 20 % !
-.99

- 18 % !
2.19

-.79

1.

- 30 % !
TIEFGEFROREN

79

2.59

1.

seit 26.4.

79

30179 hannover lilienthalstr. 1 67 66 46 70 www.qm-moebel.de

tv-paneelwand, b.200 cm 4.191,- 1.999,31038101_11042800100000111

Hannover
SEITE 13 donnErSTag, 28. aprIl 2011 nr. 98

Stadt & Land

13156201_11042800100000111

l T Tj E l a g E

Likrchen
ach dem Osterfest sind die Vorratslager wieder prall mit Schokoladeneiern gefllt. ffne ich die Tr zu unserem geheimen Sigkeitenverschlag, den freilich alle Familienmitglieder kennen, rollen sie mir schon entgegen, die kleinen Dickmacher. Meist kommen im Laufe des Frhlings noch ein paar verschrumpelte Schokoaden dazu, traurige Reste der Eier, die wir beim Suchen im Garten bersehen haben. Offenbar aus Rcksicht auf meine Figur sind einige Freunde und Verwandte bei diesem Osterfest dazu bergegangen, Eier in ssiger Form zu verschenken. Meine Frau verzog beim Anblick der eitergelben Flssigkeit in den Flaschen das Gesicht. Mich jedoch holt beim Anblick der Likrchen die Vergangenheit ein. Eierlikr steht fr mich in einer Reihe mit Mettigeln, Pril-Blumen und Omas quietschbunter Schrze. Die hatte ich als Kind nmlich vor Augen, als sie mir bei einer rauschenden Familienfeier ein kleines Glschen zum Nippen einschenkte. Damals war ich zwlf. Oma nippte im Laufe des Fests selbst vom einen oder anderen alkoholhaltigen Getrnk und verteilte ihre Gaben an die Kinder umso grozgiger. Der Punsch stieg mir zu Kopf und verklebte im Magen die Schokoladeneier. Wie das Fest fr mich ausging, muss ich nicht weiter beschreiben. Seitdem jedenfalls war Eierlikr fr mich tabu. Jetzt steht das gelbe Zeug also wieder in Reichweite von Minderjhrigen. Meine Frau schlgt vor, Eiskugeln damit zu bergieen. Die Augen meiner Tochter leuchten, und ich berlege eberhaft, wo ich die Flaschen verstecken kann. Auf jeden Fall nicht im geheimen Sigkeitenverschlag. asl

Bltenstaub macht die Autos gelb

Alle Brger sollen O-Tonne erhalten

aha will Wertstoffe sammeln
Von M atHi as k lein Der Abfallwirtschaftsbetrieb aha will die sogenannte O-Tonne fr Wertstoffe bereits ab dem Jahr 2013 allen Brgern der Region Hannover anbieten. Das hat aha-Chefin Kornelia Hlter gestern auf Anfrage der HAZ besttigt. Dann sollen in dem Mllbehlter unter anderem Metall, Plastik wie Blumentpfe oder Schsseln, Kleinelektrogerte und Altkleider entsorgt werden knnen. Auerdem sollen die Brger nach den Plnen von Hlter die Gelben Scke mit dem Verpackungsmll in die Wertstofftonne werfen. Derzeit fhrt Hlter nach eigenen Angaben Gesprche mit den neun Firmen des dualen Systems fr den Verpackungsmll ber die gemeinsame Nutzung der O-Tonne. Hlter ist optimistisch, dass die Gesprche erfolgreich verlaufen. Dann knnte im Umland ab dem Jahr 2013 und in der Landeshauptstadt im Jahr 2014 die Wertstofftonne verteilt werden. Hlter betonte gestern, dass die O-Tonne auf freiwilliger Basis eingefhrt wird. Wer die nicht haben will, muss sie auch nicht nehmen. Allerdings gebe es einige Vorteile. Beispielsweise werde das Herumfliegen der Gelben Scke vermieden. Auerdem will die aha-Chefin den Verkauf der Wertstoffe zur Stabilisierung der Mllgebhren nutzen. Derzeit luft ein Groversuch mit der O-Tonne im Osten der Region. Deswegen klagt eine Firma des Dualen Systems gegen aha, weil sie den Verdacht hat, aha wrde nicht alle Gelben Scke abliefern. Unterdessen bereitet die Bundesregierung eine nderung des Kreislaufwirtschaftsgesetzes vor. Darin ist die Entsorgung von Wertstoffen auch durch Privatfirmen geplant.

Dem Regen sei Dank: Ein bisschen von dem gelben Staub ist weg. Die Bltenpollen hatten sich in den vergangenen, ungewhnlich warmen Tagen nach und nach auf alles gelegt auch auf Autos,

die immer gelber und gelber wurden. Aber wer seinen Wagen wie hier an der Eilenriede whrend des Regens am gestrigen Morgen geschtzt unter Bumen stehen hatte, muss in die Waschan-

lage fahren, wenn er sein Auto wiedererkennen will, oder er muss fegen. Der Bltenstaub ist ein Gemisch der Pollen von Buche, Ahorn, Hainbuche, Fichte, Kiefer und vereinzelt Raps. Der meiste

Bltenstaub stammt derzeit vermutlich von den Birken, sie stehen voll in der Blte. Vor ihnen warnt auch der Deutsche Wetterdienst die Allergiker. mak/Hagemann

Stadtwerke leihen sich Geld bei Kunden

Genussscheine sollen 30 Millionen Euro in die Kasse splen / Opposition sieht Wahlgeschenk
Von Jens H eitM ann unD a nDreas s cHink el Die Stadtwerke Hannover wollen sich bei ihren Kunden 30 Millionen Euro leihen und das Geld in erneuerbare Energien investieren. Voraussichtlich im Herbst, kurz vor der Kommunalwahl, wird das Unternehmen 300 000 Genussscheine im Wert von jeweils 100 Euro anbieten, die sich ber eine Laufzeit von zehn Jahren mit knapp sechs Prozent verzinsen sollen. Die kleine Stckelung habe man bewusst gewhlt, damit die Genussscheine auch fr Kleinanleger attraktiv seien, verlautete gestern aus dem Aufsichtsrat. Die Stadtwerke wollen bis 2020 ergrnen: Insgesamt 500 Millionen Euro will der Vorstand allein in kostromprojekte stecken, weitere 140 Millionen Euro sind fr den Ausbau der Fernwrme vorgesehen. Das meiste Geld sollen die Banken als Kredite zur Verfgung stellen. Dafr kalkulieren die Stadtwerke aktuell mit fer auch ein hheres Risiko ein bei eiZinsen von rund fnf Prozent. ner Pleite des Unternehmens stehen AnNatrlich htte man sich auch die letz- leger mit Genussscheinen ganz hinten ten 30 Millionen Euro bei den Banken auf der Liste der Glubiger. Allerdings beschaffen knnen, hie es bei den Stadt- ist das im Fall der Stadtwerke wenig werken der Kreditrahmen sei lngst wahrscheinlich. Im Jahr 1990 hat das nicht erschpft. Von der Unternehmen erstmals GeAusgabe der Genussscheine nussscheine ausgegeben Plan ruft im verspricht sich das Unterund bis heute seine Zinsen nehmen vor allem eine enimmer pnktlich bezahlt. Aufsichtsrat gere Kundenbindung: Wer Im Aufsichtsrat rief der Proteste hervor sich an seinem Versorger Plan des Vorstandes denbeteilige, wechsele nicht so noch Proteste hervor. Die schnell zur Konkurrenz. Dafr nimmt Vertreter der Stadtwerke-Holding Thenercity etwas hhere Zinsen in Kauf, ga stnden Genussscheinen als Mittel als sie Banken verlangt htten. Stadt- der Finanzierung generell skeptisch gewerke-Chef Michael Feist besttigte das genber, berichteten Teilnehmer der SitVorhaben, wollte sich aber nicht zu den zung, ohne Einzelheiten zu nennen. AufDetails uern. sichtsrte von CDU und FDP stieen sich Fr Privatanleger sind Genussscheine vor allem an der Prsentation des Vorhaauf den ersten Blick attraktiv, weil sie bens: Die Tischvorlage sei zu wenig dedeutlich hhere Zinsen abwerfen als tailliert, hie es. Sie wollten der Vorlage Sparbcher, Bundeswertpapiere oder nur zustimmen, wenn weitere EinzelheiTagesgelder. Im Prinzip gehen die Ku- ten nachgereicht wrden. Feist habe das mit den Worten abgelehnt: Der Aufsichtsrat ist kein Basar. Bei den Oppositionsparteien im Rat verursacht auch der Zeitpunkt des Verkaufs der Genussscheine Kopfschtteln. So kurz vor der Kommunalwahl wirkt das Angebot wie ein Wahlgeschenk fr jeden einzelnen Brger, sagte der FDPFraktionsvorsitzende Jens Meyburg. Die Stadtwerke machten gewissermaen Werbung fr die rot-grne Energiepolitik. Ein politischer Zusammenhang ist in der Tat nicht von der Hand zu weisen, meinte auch CDU-Fraktionschef Jens Seidel. Schlielich knne man die Genussscheine auch kurzfristig anbieten. Eigentlich erwarte ich von einem stdtischen Unternehmen kurz vor einer Wahl Neutralitt, sagte Seidel. Er knne zudem nicht verstehen, warum sich die Stadtwerke auf diesem teuren Weg Geld beschaffen. Schlielich betone der Kmmerer stndig, wie niedrig die Kreditzinsen derzeit seien.

Seniorin nach berfall bewusstlos

Eine 82-jhrige Frau ist Opfer eines berfalls geworden und bewusstlos zusammengebrochen. Die Fugngerin war am Ostermontag in Badenstedt auf einem Waldweg durch das Bornumer Holz in Richtung Petermannstrae unterwegs. Dort traf sie auf den oder die Tter, die sie offenbar mit Gewalt zu Boden rissen und dann nach der Handtasche der Frau griffen. Gegen 17 Uhr fand eine Spaziergngerin die leblos am Wegrand liegende Seniorin und organisierte Hilfe. Die 82-Jhrige kam mit diversen Prellungen und einem Knochenbruch zur Behandlung in ein Krankenhaus. Sie kann sich nicht mehr an den Tathergang erinnern. Hinweise nimmt die Polizei unter der Telefonnummer (05 11) 1 09 39 20 entgegen. vmd

Dachdecker tdlich verletzt

Tragischer Arbeitsunfall in Neustadt: Ein 57-jhriger Dachdecker hat sich am Dienstag bei einem Sturz aus sechs Metern Hhe tdliche Verletzungen zugezogen. Er war gegen 9 Uhr gemeinsam mit zwei Kollegen damit beschftigt, das Dach einer Scheune in der Strae Am Werder abzudecken. Pltzlich hrten die Kollegen, die mit dem Rcken zu dem als erfahren geltenden 57-Jhrigen arbeiteten, ein lautes Knacken. Als sie sich umdrehten, entdeckten sie, dass eine Lichtplatte aus Plastik gebrochen und ihr Kollege durch das Loch auf den harten Scheunenboden gestrzt war. Sofort eilten sie zu ihm, verstndigten den Notarzt und leistete erste Hilfe. Doch der 57-Jhrige erlag kurze Zeit spter seinen Verletzungen. Die Kriminalpolizei und das Gewerbeaufsichtsamt haben die Ermittlungen aufgenommen. tm

Sohn soll behinderten Vater gettet haben

Der 24-jhrige Manuel R. ist auf der Flucht. Das Amtsgericht Hannover erlsst Haftbefehl.
Von V i V ien -M a rie D rews unD r alf H eussinger Zwlf Wochen, nachdem der 53-jhrige Uwe R. aus Seelze in seiner Wohnung erstochen wurde, fahndet die Polizei nun nach seinem 24-jhrigen Sohn Manuel. Der arbeitslose junge Mann ist seit Ostermontag auf der Flucht. Er steht im Verdacht, seinen behinderten Vater Ende Januar gettet zu haben. Der 24-Jhrige war offenbar schon vor einiger Zeit ins Visier der Ermittler geraten. Die Kriminalbeamten luden Manuel R. zur Vernehmung vor und forderten ihn auf, sich fr die Akte fotografieren zu lassen. Es gab einen Tatverdacht, der sich aber nicht erhrten lie, sagte gestern OberstaatsanDie Polizei wltin Irene Silinger. Mit den Fotos, die bei der Manuel R. Polizei entstanden, suchen die Ermittler nun nach Manuel R. Er ist seit Ostermontag verschwunden zuvor soll sich der 24-Jhrige seiner Mutter offenbart haben. Die Frau lebt seit ihrer Scheidung von Uwe R. in Berenbostel. ber die Osterfeiertage bekam sie Besuch von ihrem Sohn Manuel. Er hat im Laufe des Wochenendes eindeutige Anmerkungen gemacht. Familienangehrige haben schlielich die Polizei gerufen, sagte Oberstaatsanwltin Silinger. Doch als Polizeibeamte des Kommissariats Garbsen vor der Wohnung eintrafen, war der 24-Jhrige bereits getrmt. Der erstochene Uwe R. war am frhen Morgen des 31. Januars von einer Pflegekraft in seiner Wohnung in der Fichtestrae in Seelze aufgefunden worden. Da Kriminaltechniker keinerlei Spuren fanden, die auf einen Einbruch hindeuteten, ging die Polizei von Anfang an davon aus, dass der 53-Jhrige den Tter kannte und ihn selbst in die Wohnung lie. Uwe R. war vor mehreren Jahren bei einem Unfall verletzt worden und hatte leichte geistige Behinderungen davongetragen. Seitdem arbeitete er als Monteur in einer Behindertenwerkstatt der Lebenshilfe Seelze. Seinen Alltag gestaltete Uwe R. weitgehend selbststndig. Zweimal in der Woche bekam er Untersttzung von einer Pflegerin. Zu der Frage, warum der 24-jhrige Manuel R. seinen Vater niedergestochen haben knnte, machte die fahndet nach Polizei aus ermittlungstaktischen Grnden keine Angaben. Von der Tatwaffe fehlt weiterhin jede Spur. Mglicherweise knnten Drogen eine Rolle gespielt haben. Manuel R. war bereits im Jahr 2006 aufgefallen, weil er im Besitz verbotener Betubungsmittel war. Bekannte von frher beschreiben ihn als psychisch labil und als Einzelgnger. Die Polizei vermutet, dass Manuel R. in einem schwarzen Ford Fiesta lteren Baujahrs mit Faltdach und dem Kennzeichen H-SE 1299 unterwegs ist. Der 24-Jhrige ist 1,83 Meter gro und hatte zum Zeitpunkt seiner Flucht mittellange Haare, die er zum Zopf gebunden trug. Besonders auffllig, sind seine roten Turnschuhe. Hinweise nimmt die Polizei unter der Telefonnummer (05 11) 1 09 55 55 entgegen.

Chino-Chic von CAMBIO

Inspiriert von Navy und Airforce hat CAMBIO lssige Baumwoll-Chinos und schmale Cargos in authentischen Waschungen und neuen Stickereien fr Sie entworfen. Tauchen Sie ein in die spannende Sommerkollektion am 29. und 30. April von jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr und lassen sich von den neuen Styles inspirieren. Sie sind herzlich eingeladen! P. S. Wir verlosen eine trendige CAMBIO Hose Ihrer Wahl und weitere berraschungen!

Seit 1923 im Familienbesitz Karmarschstrae 27-29 30159 Hannover Telefon (0511) 36 80 40 www.maentelhaus-kaiser.de
22676901_11042800100000111

14

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Polizei findet 23,5 Kilo Drogen

Dealer war betrunken
Von t oBi aS M orchn er Ein Routineeinsatz hat Polizisten aus der Sdstadt auf die Spur eines mutmalichen Drogenhndlers gebracht. Wie die Behrde erst jetzt mitteilte, war ein Streifenwagen bereits am Abend des Ostersonntags zu einem Mehrfamilienhaus gerufen worden. Anwohner hatten gegen 22 Uhr im Keller einen hilflos am Boden liegenden, stark betrunkenen Mann gefunden. Er war in seinem Zustand ein spterer Alkoholtest ergab einen Wert von 4,1 Promille offensichtlich mehrere Kellerstufen hinabgestrzt und war nicht mehr ansprechbar. In der Hoffnung, etwas ber die Identitt des Verletzten herausfinden zu knnen, ffneten die Ermittler einen Koffer, der neben dem Betrunkenen stand. Doch statt auf Ausweispapiere stieen sie auf 16,5 Kilogramm Amphetamine. Im weiteren Verlauf der Ermittlungen konnte die Identitt des Gestrzten geklrt werden. Es handelt sich um einen 45-Jhrigen, der bereits mehrfach aktenkundig geworden war, allerdings nicht wegen Drogendelikten. Bei der Durchsuchung der Einzimmerwohnung des mutmalichen Dealers stieen die Fahnder auf weitere sieben Kilo Speed. Die Drogen haben einen Marktwert von rund 200 000 Euro. Der 45-Jhrige wurde zunchst in einem Krankenhaus versorgt. Anschlieend schickte ein Richter den Verdchtigen in Untersuchungshaft.

Sieben brandverletzte Kinder auf der Bult

Klinik zieht Osterbilanz / Einweggrills und weggeworfene Kohle bergen hohe Verletzungsgefahr
Von S onja F rhlich Herumliegender Mll sorgt nicht nur fr einen unschnen Anblick auf Hannovers Grnflchen er gefhrdet auch Kinder. Das Kinderkrankenhaus auf der Bult hat sich jetzt in die Diskussion um das Abfallproblem eingeschaltet. Die rzte warnen eindringlich davor, noch glhende Kohlen oder heie Grillroste achtlos wegzuwerfen. Kinder tollen herum und treten mit ihren Fen darauf, weil sie sich der Gefahr nicht bewusst sind, sagt Kliniksprecher Bjrn-Oliver Bnsch. Fr die Klinik sind solche Verletzungen in der Grillsaison an der Tagesordnung: Allein am Osterwochenende wurden sieben Kinder mit Brandverletzungen oder Verbrhungen auf der Bult stationr aufgenommen. Darunter waren drei Kleinkinder unter einem Jahr. Ein Neunjhriger war in die Glut eines Osterfeuers gestolpert, zwei 14-Jhrige erlitten durch Grillbeschleuniger verursachte Stichflammen schwere Verletzungen. Im vergangenen Jahr behandelte das hannoversche Krankenhaus 120 Kinder mit Brandverletzungen, die mitunter auf das Grillen zurckzufhren waren. Die Folgen einer Brandverletzung dauern nach Auskunft der rzte zumeist ein Leben lang an, oft mssten die Patienten mehrmals operiert werden. Trotz alternativer Grillanznder greifen viele Menschen auch immer noch zu Brandbeschleunigern wie Spiritus und spritzen diese auf die Glut und entfachen damit eine Stichflamme. Immer wieder kmen dadurch auch Kinder mit schwersten Verbrennungen auf die Bult, die zu dicht am Grill standen, sagt Bnsch. Aber auch die sogenannten Einweggrills brgen eine hohe Verletzungsgefahr, wenn diese noch hei seien und nicht entsorgt werden. Am Osterwochenende waren Hannovers Grnflchen beliebte Treffpunkte zum Brutzeln und Lagern. Allerdings waren danach viele Wiesen und Pltze mit Abfall bersht. Im Maschpark lie die Stadt den Abfallentsorgungsbetrieb aha Sondereinstze fahren. Doch viele Grnflchen etwa im Georgengarten oder am Leineufer waren tagelang mit Mll bersht. Die hannoversche CDU hatte die Stadt danach aufgefordert, eine schnelle Eingreiftruppe einzusetzen, die Mllverursacher verwarnt. Im Rathaus wurde dies aber als nicht praktikabel abgelehnt. Die Kinderrzte appellieren an die Hannoveraner, den Mll im Interesse der Kinder nicht achtlos wegzuwerfen. Neben heier Kohle knnten auch Scherben zu schweren Verletzungen fhren. l Hilfe im Notfall: Verbrennungen mssen sofort mit flieendem Wasser, nicht klter als zehn Grad, fr zehn bis 15 Minuten gekhlt werden. Auf keinen Fall Hausmittel wie Mehl, Zahnpasta oder Butter auftragen. Bei ausgedehnten Verbrennungen besteht Unterkhlungsgefahr, nicht verbrannte Krperstellen mssen warm gehalten werden. Je nach Lage immer den Notarzt rufen oder ins nchstgelegene Krankenhaus fahren. Weitere Informationen gibt der Verein Paulinchen, Initiative fr brandverletzte Kinder, unter www.paulinchen.de.

Grne in der Region sind zurckhaltend

Kritik aus der FDP
Von M athi aS K lein und a ndreaS S chinK el Whrend die Grnen im Rat der Stadt bei der Kommunalwahl die Zahl ihrer Mandate von neun auf 16 fast verdoppeln wollen, blicken die Parteifreunde aus der Regionsversammlung zurckhaltender auf den Wahltag am 11. September. Der Chef der Grnen-Regionsfraktion, Raoul Schmidt-Lamontain, erwartet zwar einen Anstieg der Stimmanteile bei der Wahl. Trotz der derzeit guten Umfragen fr seine Partei will er sich aber nicht festlegen, wie hoch der Zugewinn ausfllt. Zwar seien die Grnen durch das Erscheinungsbild der Bundesregierung und die Atomdebatte derzeit im Aufwind. Ein halbes Jahr vor der Kommunalwahl kann noch viel passieren, da bin ich mit Prophezeiungen vorsichtig, sagte er. Schmidt-Lamontain ist aber zuversichtlich, dass es erneut fr eine rot-grne Koalition in der Regionsversammlung reicht. Wir werden dazulegen mssen, weil die SPD ein bisschen verlieren wird, sagte er. Ich hoffe, dass wir auch der CDU Stimmen abnehmen. Eine erneute Zusammenarbeit mit der SPD sei seine Wunschkonstellation, meinte Schmidt-Lamontain. Zwischen uns gibt es die meisten berschneidungen, sagte er. Ablehnend reagiert der Fraktionschef der Grnen dagegen auf Annherungsversuche der CDU. Bei denen reift die Erkenntnis, dass sie mit der FDP keinen starken Partner mehr an der Seite haben, meinte er. Heftige Kritik an den Wahlprognosen der grnen Ratsfraktion bt die FDP. Hochmut kommt vor dem Fall, sagte FDP-Ratsherr Wilfried Engelke. Die Grnen litten offenbar an Selbstberschtzung und Realittsverlust. Dabei zeige ein Blick in das grne Wahlprogramm, dass vor allem deren verkehrspolitische Ziele auf eine Gngelung der Brger hinausliefen. Jeder vierte Hannoveraner werde aufs Fahrrad gezwungen.

t H e m A d e s Tag e s

Forscher prognostiziert Ende des klassischen Individualverkehrs / Fahrrad gehrt die Zukunft

Eine Stadt fast ohne Autos

Diebe stehlen 350 Liter Diesel

Die Polizei in Burgdorf fahndet nach Dieben, die es auf Dieselkraftstoff abgesehen haben. Insgesamt 350 Liter Sprit hatten die Tter in der Nacht zu Mittwoch aus zwei Tanks abgepumpt und waren geflchtet. Zunchst zapften sie den Tank einer Beregnungsanlage an der Kreisstrae 125 bei Ehlershausen an und saugten daraus rund 150 Liter Diesel. In unmittelbarer Nhe schlugen sie dann ein zweites Mal zu. Aus dem Tank einer weiteren Beregnungsanlage, die ebenfalls auf einem Feld stand, pumpten sie 200 Liter Kraftstoff ab. Die Polizei sucht dringend Zeugen, die verdchtige Personen oder Fahrzeuge in der Nhe der Tatorte beobachtet haben. tm
Anzeige

Feuer zerstrt Audi A 6 in Barsinghausen

Die Serie von Brandstiftungen in Barsinghausen reit nicht ab. In der Nacht zu Mittwoch zndeten Unbekannte in der August-Wilhelm-Blume-Strae einen Audi A6 an. Anwohner bemerkten die Flammen gegen 2 Uhr und verstndigten die Feuerwehr, die den Brand schnell unter Kontrolle hatte. Ersten Erkenntnissen zufolge haben der oder die Tter zuerst die Reifen des Wagens angezndet, sodass die Flammen von dort auf den Rest des Fahrzeugs bergreifen konnten. Unbesttigten Informationen zufolge sollen am Tatort abgebrannte Streichhlzer und Reste eines Benzinkanisters gefunden worden sein. Die Feuerwehr in Barsinghausen wird seit zwei Jahren durch die Brandserie in Atem gehalten. Allein zwischen Mrz 2008 und August 2010 wurden die Helfer zu 18 Feuern im Bereich der Innenstadt gerufen. 14 davon ereigneten sich innerhalb eines Radius von nur 300 Metern rund um das Stadtzentrum. Der jngste Tatort liegt nur knapp auerhalb dieses Umkreises. In den meisten Fllen hneln sich die Umstnde der Taten: Die meisten Brnde entstehen in der Regel am Wochenende und dann immer in den frhen Morgenstunden. tm
Herausgeber Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG gegrndet 1893 von Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.: Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik: Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auenpolitik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie; Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik: Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger. Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrkte: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt, Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeitgeschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes, Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg, Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel, Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City: Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen. Reportagen: Thorsten Fuchs, Heinrich Thies, Rainer Wagner (Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst: Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller. Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leserredaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene, Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien: Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel, Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief. Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein, Stellvertreterin: Sabine Bernsee Verlag, Redaktion und Druck: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover Postanschrift: 30148 Hannover Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (05 11) 518 -0 Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1 23 43 21* Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1 23 43 22* Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 30* Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1 23 43 31* Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 34* Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 39* Telefax Redaktion: Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99 Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de * 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute. Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Bezugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl. Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18 Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei Strung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Bcher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur, wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichtsstand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung auf CD-ROM. Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69. Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.

Gehen Sie mit uns spazieren!

Amsant und informativ: Der HAZ-Stadtfhrer Mittendrin stellt Ihnen zehn schne Spaziergnge durch Hannover vor. 14,90 Euro
Erst mit der Bahn fahren, dann auf den Segway umsteigen das knnte der Verkehr der Zukunft in Hannover sein. Von M athi aS K lein und Stadtbahnen berwunden. Anschlieend geht es weiter mit Fahrrdern, Elektrordern oder Segways, fr manche auch mit dem Elektroauto. All diese Fahrzeuge stehen an Verleihstationen bereit und werden vom Fahrgast zuvor per Handy gebucht. berhaupt wird das Mobiltelefon nach den Vorstellungen von Rammler eine ganz wichtige Rolle im Verkehrssystem spielen. Per Handy wird die Fahrt mit speziellen Programmen gebucht, reserviert und bezahlt, berichtet er. Und ber die gesamte Strecke wird der Fahrgast per Handy wie von einem Navigationsgert gefhrt. In den S- und Stadtbahnen knnten Erste-Klasse-Abteile eingefhrt werden. Es gibt Leute, die sich diesen Luxus leisten wrden, meint Rammler. Die verzichten dann vielleicht auch auf ihr groes Auto. Auerdem knnten in den Bahnen sogenannte Ruhebereiche eingefhrt werden, in denen nicht telefoniert Surrey werden darf, sondern nur leise geredet. Mglich sei es auerdem, die Stadtbahnen besser als bisher fr die Mitnahme von Fahrrdern auszursten. Der weitere Ausbau von Straen ist in Hannover unntig, sagt Rammler. Um den Autoverkehr mit Verbrennungsmotoren einzudmmen, knnten beispielsweise eine City-Maut eingefhrt oder Elektroautos bevorzugt werden. Nach und nach msste es zum Rckbau von mehrspurigen Straen kommen. Daraus knnten dann zum Beispiel innerstdtische Radautobahnen werden, wo die Radler durch die gesamte Stadt fahren knnen, ohne an einer Ampeln zu halten. Von allein wird sich das aber nicht so entwickeln, meint der Zukunftsforscher. Die Technologien seien zwar alle schon vorhanden. Allerdings seien Investitionen unabdingbar, um die Vision Wirklichkeit werden zu lassen. Abwegig klingen all diese berlegungen in Hannover nicht. So bewirbt sich die Metropolregion um einen Zuschuss von 40 Millionen Euro fr die Forschung, Thema: urbane Mobilitt. Mit einer Machbarkeitsstudie wird eine Fahrradautobahn zwischen Hannover und Garbsen untersucht. Und es gibt auch schon kleine, praktische Anstze: Die stra hat erst vor Kurzem Hybridbusse angeschafft, die Stadt und ihr nahestehende Unternehmen testen sieben Elektro-Caddys.

shop.haz.de
Bequem bestellt schnell geliefert!
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom. Aus dem Mobilfunknetz ggf. teurer.

im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518* zzgl.2,80 Euro Versand.
Auerdem erhltlich im MadsackMedienzentrum, Lange Laube 10, in den HAZ-Geschftsstellen und im Buchhandel.
www.haz.de

28508001_11042801000000111

Hautklinik ist Teil der MHH

Die Hautklinik Linden bleibt zwar bis zur Fertigstellung eines Neubaus auf dem MHH-Gelnde noch bis Anfang 2013 an ihrem alten Standort an der Ricklinger Strae, formal aber gehrt die Klinik fr Dermatologie, Allergologie und Venerologie seit dem 1. April nicht mehr zum Klinikum Region Hannover (KRH). Bei unserer gestrigen Berichterstattung hatten wir die Hautklinik in einer Grafik flschlicherweise noch dem KRH zugeordnet. Der Forschungsbereich der Klinik ist bereits Ende 2010 in frisch sanierte Rume einschlielich Labortrakt auf den MHH-Campus gezogen. vt

aum noch Autos auf den Straen, dafr deutlich mehr Stadtbahnen, viele Elektrofahrrder und Elektromobile (Segways) sowie einige Elektroautos: Wenn der Zukunfts- und Mobilittsforscher Prof. Stephan Rammler ber den Verkehr in Hannover ab dem Jahr 2025 spricht, dann erwartet er grundstzlich andere Verhltnisse als zurzeit. Rammler geht davon aus, dass die fossilen Brennstoffe wie l in absehbarer Zukunft grtenteils aufgebraucht werden. Das werde zu einem massiven Preisanstieg bei den Kraftstoffen fhren. Gefragt ist deshalb eine Mobilittspolitik, die uns weniger abhngig macht vom Individualverkehr, sagt er. Auerdem werde in Zukunft der Klimaschutz eine immer wichtigere Rolle spielen und sich auch auf den Verkehr auswirken. Aus Sicht des Zukunftsforschers msste es auch in Hannover, trotz des guten ffentlichen Nahverkehrs, einen massiven Ausbau der Schienenverbindungen geben. Dazu gehre auch eine strkere Anbindung der Orte im Umland. Der Experte erwartet, dass die Hannoveraner in 20 oder 30 Jahren weitgehend auf ein eigenes Auto verzichten und durch die verbesserten Mglichkeiten auch darauf verzichten knnen. Strecken mit greren Entfernungen werden dann mit den Schienenfahrzeugen wie S-Bahnen

Stadtplaner stellen Ideen vor

Ausgehend von der Klimaschutzdebatte haben sich die Verkehrsexperten der Region bereits mit der Zukunft des Verkehrs befasst. Im vergangenen Herbst stellte ein Hamburger Stadtplanerbro seine Ideen vor, wie in der Region der Kohlendioxidaussto gesenkt werden kann. Denn wenn die Region ihre selbst gesteckte Marke erreichen will, muss der Jahresaussto von derzeit mehr als 1,9 Millionen Tonnen bis zum Jahr 2020 halbiert werden. Der Verkehr verursacht ein Fnftel des Gesamtausstoes. Davon entfallen wiederum 90 Prozent auf das Fahren mit Autos und Lastwagen. Die Stadtplaner schlagen fr S- und Stadtbahnen hufigere Fahrten und attraktivere Fahrscheine fr Gelegenheitsnutzer vor. Ab dem Jahr 2020 drften nur noch Hybridbusse unterwegs sein, die Stadtbahnen mssten dann ausschlielich mit kostrom betrieben werden. Auerdem mssten durch attraktivere Radwege sowie den Ausbau von Abstellpltzen fr Rder die Brger zum Verzicht auf das Auto bewegt werden. Die Stadtplaner haben auch die Einrichtung eines regionalen Leihradsystems vorgeschlagen. Weitere Ideen sind die Anhebung der Parkgebhren in Hannovers Innenstadt und der Ausbau des Carsharings. Als schwer umsetzbar schtzen die Stadtplaner die Einfhrung einer City- und Regio-Maut sowie ein regionales Frderprogramm fr Elektrofahrzeuge ein. mak

Land stellt freien Mitarbeiter unbefristet an / Situation an Ganztagsschulen ungeklrt

Von B rBel h ilBig Im Streit um die zweifelhaften Honorarvertrge an Ganztagsschulen hat ein weiterer freier Mitarbeiter gestern rckwirkend seine unbefristete Festanstellung erreicht. Frank Bttcher bekam seit Herbst 2004 fr seine angeblich freiberufliche Ttigkeit an einer Hauptschule jeweils nur Halbjahresvertrge. Die beklagte Landesschulbehrde stimmte vor dem Arbeitsgericht Hannover einem Vergleich zu. Anerkannt hat das Land jetzt ein unbefristetes Arbeitsverhltnis seit September 2006, weil seitdem die Vertrge lckenlos aufeinander folgten. Vorher gab es jeweils einmonatige Unterbrechungen in den Sommerferien. Das Land wertet die Zeit von 2004 bis 2006 zumindest als Berufserfahrung. Vllig offen bleibt jedoch, wie die Ttigkeiten der bisher freien Mitarbeiter definiert und damit bezahlt werden. Doch davon drfte die Zukunft der Ganztagsschulen abhngen. In Bttchers Fall gibt es bisher keine Arbeitsplatzbeschreibung. Der Diplom-Ingenieur fr Architektur kmmerte sich um die EDV der Rosa-Parks-Schule, gab Sport-, Kunst-, Technik- und Mathematikunterricht, den er wie die Lehrer vorund nachbereitete. Fachlich sei das kein Problem gewesen, sagt Bttcher. Die Herausforderungen an einer Hauptschule lgen auf einem anderen Feld. Es geht um den Umgang mit Schlern aus schwierigem Umfeld. Ich habe das gerne gemacht. Aktuell besteht an der Schule jedoch Unsicherheit, wie Bttcher weiter eingesetzt werden kann. Das Land sieht ihn als pdagogischen Mitarbeiter und setzt das Gehalt entsprechend niedrig an. In dieser Funktion drfte er aber nur Schler beaufsichtigen. Er darf nicht mehr unterrichten. Das ist aber die Arbeit, die ihm und der Schule am meisten bringt, sagte Karla Menke, DGB-Rechtsbeistand. Bttcher hat sich schon mehrfach auf die fr Quereinsteiger vorgesehene Ausbildung beworben, bisher ohne Erfolg. Richterin Birgitta Stindt legte der Landesschulbehrde nun nahe, diese Perspektive zu verfolgen. Arbeitsgemeinschaften darf der Mitarbeiter aber weiter leiten das gilt aus Sicht des Landes nicht als Unterricht. Das ist vlliger Unsinn, sagt Eberhard Brandt, Landeschef der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW). Die pdagogischen Konzepte, die Ganztagsschulen vorlegen mssten, zielten nicht auf reine Betreuung ab. Das Billigmodell mit Betreuern wird sich nicht halten lassen, auch wenn die Mitarbeiter nun Festvertrge bekommen. Bttchers bisherige Arbeitszeit betrug sechs Stunden fr technische Dienstleistung, auerdem 14 Unterrichtsstunden, die an der Hauptschule zeitlich einer halben Lehrerstelle entsprechen. Dafr soll er nun brutto etwa 1130 Euro, netto rund 820 Euro bekommen. Selbst die Festanstellung ist trotz laufender Ermittlungen der Staatsanwaltschaft gegen das Land kein Selbstlufer. An der Rosa-Parks-Schule warten rund zehn Honorarkrfte auf unbefristete Arbeitsvertrge. Nach Kenntnis der GEW kommt das Land meist nur denen entgegen, die eine Klage anstrengen.

Honorarkraft bekommt recht

24 Schulen starten ganztags

In der Region Hannover knnen im August 24 Schulen neu mit dem Ganztagsbetrieb beginnen. Das niederschsische Kultusministerium hat landesweit 158 neue Ganztagsschulen genehmigt. Die neuen Ganztagsschulen erhalten eine Grundausstattung an Lehrerstunden, die sie auch in Honorare umwandeln knnen. In Hannover gehren sieben Grundschulen, mit Sophienschule und Elsa-Brndstrm-Schule zwei Gymnasien und die Maximilian-Kolbe-Schule als Frderschule dazu. Mit ihrem Antrag erfolgreich waren die Grundschulen Grimsehlweg, Gro-Buchholzer Kirchweg, Wettbergen, Hgewiesen, Fuhsestrae, Loccumer Strae und Am Stckener Bach. In Burgdorf gehen die AstridLindgren-Grundschule, Grundschule Otze, Grund- und Hauptschule I, GudrunPausewang-Grundschule sowie Waldschule Ramlingen-Ehlershausen an den Start, in Lehrte die Albert-SchweitzerGrundschule und in Gehrden das Matthias-Claudius-Gymnasium. In Seelze haben Geschwister-Scholl-Schule und Humboldt-Schule den Zuschlag erhalten. In Uetze beginnen die Grundschule Hnigsen, Sttznerschule sowie das Schulzentrum mit Ganztagsangeboten. bil

HA Z- Leserforum
Haben Sie etwas auf dem Herzen, oder wollen Sie uns auf ein Thema aufmerksam machen? Dann rufen Sie uns doch an. Heute von 15.30 bis 16.30 Uhr erreichen Sie Mathias Klein (mak) Lokalredakteur Telefon (05 11) 5 18 28 72

H A Z - Ko n tA K t
Lokalredaktion: (05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land) Fax: (05 11) 5 18 28 73 E-Mail: hannover@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Hannover

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

15

Die Pollen-Profis
Seit 30 Jahren sind sie Experten fr Atemwegserkrankungen: Die Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts fr Toxikologie und Experimentelle Medizin erforschen Allergien und entwickeln Medikamente als bundesweit einzigartige Einrichtung.
VON JULI AN E K AUN E we Heinrich kennt die unangenehmen Begleiterscheinungen des Frhlings aus eigener Erfahrung. Trnende Augen und ein Kribbeln in der Nase machen sich bemerkbar, wenn die Pollen fliegen. Glcklicherweise habe ich nur leichte Symptome, sagt der Leiter des Fraunhofer-Instituts fr Toxikologie und Experimentelle Medizin (ITEM). Doch weil er selbst betroffen ist, fllt es dem Professor leichter, die Leiden all derer nachzuvollziehen, die von der Arbeit der ITEM-Experten profitieren: Das Institut ist auf die Erforschung der Pollenallergie und anderer Atemwegserkrankungen sowie auf die Entwicklung entsprechender Arzneien spezialisiert in dieser Kombination gibt es keine vergleichbare wissenschaftliche Einrichtung in Deutschland. Alle namhaften Pharmakonzerne, die Atemwegsmedikamente produzieren, nutzen unsere Kompetenz, sagt Heinrich. Der 62-Jhrige hat das ITEM vor 30 Jahren mitaufgebaut, seit 15 Jahren leitet er das Institut im Medical Parc, zu dem aktuell rund 250 Mitarbeiter gehren und das ein Jahresbudget von rund 23 Millionen Euro hat 80 Prozent davon sind durch Forschungsauftrge selbst erwirtschaftet, die restliche Summe finanziert der Bund. Frher wie heute sei es das Ziel des ITEM, eine Gefhrdung durch Schadstoffe in der Luft rechtzeitig zu erkennen, den Menschen davor zu schtzen und an neuen therapeutischen Anstze mitzuwirken, sagt Heinrich. Diese Form der Forschung rund um Lunge und Atemwege betrifft jeden: Etwa 10 000 Liter Luft atmet der Mensch tglich ein und mit ihr verschiedenste Stube wie Fasern und Nanopartikel, Chemikalien, Viren und Pollen. Die Substanzen gelangen ber die Atemwege in die Lunge. Sie knnen Krankheiten wie chronische Bronchitis, Asthma, Heuschnupfen oder andere Allergien auslsen, erklrt der Biologe und Toxikologe. Neben vielfltigen Schadstoffanalysen steht daher seit der Institutsgrndung auch die Erforschung von Medikamenten, die ber die Lunge aufgenommen werden oder dort wirken, im Fokus der Fraunho-

Botschafter der IdeenExpo beim LKA

Anmeldung ab 1. Juni
VON T OBI AS M ORCHN ER Genau vier Monate sind es noch bis zum Start der dritten Auflage der IdeenExpo auf dem Messegelnde. Doch die heie Vorbereitungsphase ist in vollem Gang vor allem fr Charlotte Hagedorn und Oliver Ihn, die beiden Botschafter der naturwissenschaftlichen Nachwuchsveranstaltung. Am Mittwoch statteten die 17-Jhrige und ihr zwei Jahre lterer Kollege dem Landeskriminalamt (LKA) einen Besuch ab. Denn die Kriminaltechniker der Behrde haben sich fr ihren dritten Auftritt bei der IdeenExpo etwas Besonderes einfallen lassen. In diesem Jahr steht das Thema Thermografie im Zentrum unseres Programms, erklrte Jrg Aehnlich vom LKA. So werden die Wissenschaftler der Landespolizei den Besuchern unter anderem erklren, wie die Wrmebildkamera in einem Polizeihubschrauber funktioniert und in welchen anderen Bereichen die Infrarottechnik den Ermittlern behilflich sein kann. Darber hinaus bieten die Kriminaltechniker auf der IdeenExpo zahlreiche Workshops zur DNA- und zur Fingerabdruckanalyse an. Wir wollen auf der Veranstaltung die Verbindung von polizeilicher Arbeit und wissenschaftlicher Analyse verdeutlichen, sagte LKA-Prsident Uwe Kolmey. Die IdeenExpo-Botschafter waren vor allem von der Tatsache berrascht, wie viel Handarbeit auch heute noch von den Ermittlern geleistet werden muss. Ich dachte, hier wird viel mehr von Computern erledigt, so wie das im Fernsehen oft dargestellt wird, wunderte sich Charlotte Hagedorn. Bis zur offiziellen Erffnung der IdeenExpo am 27. August werden die Botschafter noch weitere Behrden, Institutionen und Firmen besichtigen. So sind unter anderem ein Besuch bei VW und der Salzgitter AG geplant. Das vollstndige Programm der IdeenExpo wird ab dem 1. Juni auf der Internetseite der Veranstaltung abrufbar sein. Dort ist dann auch eine Telefonnummer zu finden, unter der sich Interessierte fr die unterschiedlichen Workshops anmelden knnen.

Innovative Technik: In Speziallaboren prfen die Forscher Blutproben und Zellstrukturen.

ITEM

ach langer Planungsphase ist es so weit: Am 5. Mai pnktlich zum ITEM-Jubilum wird der Grundstein fr ein Groprojekt der angewandten Medizinforschung gelegt, das das Fraunhofer-Institut, die Medizinische Hochschule Hannover (MHH) und das Braunschweiger Helmholtz-Zentrum fr Infektionsforschung (HZI) betreiben werden. Neben dem ITEM-Gebude in Gro-Buchholz wird bis 2013 ein 40 Millionen Euro teures klinisches Studienzentrum entstehen, das als bundesweit beispielhaft gilt. Das von Bund und Land finanzierte 6000 Quadratmeter groe Hannover Center of Translational Medicine (HCTM) mit 60 Betten, in dem bis zu 120 rzte, Forscher und Medizintechniker arbeiten werden, soll den Standort Hannover im Wettbewerb um klinische Studien strken. Ziel ist es, neue Medikamente schneller auf den Markt zu bringen. In Kooperation mit der Pharmaindustrie werden vor allem Studien der frhen Phase laufen daran nehmen gesunde Personen und eine kleinere Zahl Patienten teil, die nicht stationr behandelt werden. Mit dem HCTM und den vorhandenen Strukturen verfgen MHH, ITEM und HZI ber eine Ausstattung fr alle Phasen klinischer Studien von ersten Vertrglichkeitsprfungen bis zu Testreihen mit mehreren Hundert Patienten. Grundstzlich mssen alle Studien von einer Ethikkommission und den fr die Arzneimittelzulassung zustndigen Bundesbehrden genehmigt werden. Zur berwachung der Probanden wird es am HCTM modernste Untersuchungsgerte sowie ein Schlaf- und ein Stoffwechsellabor geben. Damit sich die Testpersonen wohlfhlen, werden Cafeteria, Kino und Fitnessraum eingerichtet; 30 der Betten erhalten Hotelstandard. jk

Zentrum fr 40 Millionen

fer-Forscher. Zugleich hat sich binnen drei Jahrzehnten eine intensive Kooperation mit der Industrie etabliert. Im Auftrag von Pharmafirmen prfen die Experten in Speziallaboren nach patentierten Verfahren Wirksamkeit, Vertrglichkeit und Sicherheit neuer Arzneien. Bis zum Jahr 2000 beschrnkten sie sich dabei auf Tierversuche und Zellkulturen. Weil das Interesse der Wirtschaft an den Expertisen stetig wuchs, beschloss Heinrich, das Geschftsfeld auszubauen: Seitdem laufen kontinuierlich auch klinische Studien fr die Zulassung von Arzneimitteln, an denen Patienten und gesunde Testpersonen auf freiwilliger Basis teilnehmen. Das Institut konzentriert sich auf die frhe, forschungsintensive Studienphase, die fr Firmen meist zu aufwendig ist. Im ITEM werde hufig entschieden, ob ein neues Prparat berhaupt weiterentwickelt wird, sagt Heinrich. Ein wichtiger Baustein auf dem Weg zur Markteinfhrung, denn die folgenden Feldstudien sind extrem teuer und mssen wohlberlegt sein. Schwerpunkte der ITEM-Arzneimittelstudien sind Pollenallergien, Asthma und der Raucherhusten (COPD). Wir knnen Unternehmen die ganze Bandbreite der Pharmaforschung und -entwicklung unter einem Dach anbieten von molekularen Untersuchungen ber die Herstellung von Prfsubstanzen bis zu ersten Studienergebnissen am Patienten, betont Heinrich. Das ist bundesweit einmalig. Sogar weltweit gefragt ist der Pollenprovokationsraum, das Herzstck der Abteilung fr klinische Studien. Der 40 Quadratmeter groe Bereich wird auch Wiese im Labor genannt dort knnen die Forscher auf Knopfdruck verschiedenste Grserpollen freisetzen. So ist es mglich, das ganze Jahr ber klinische Studien mit Heuschnupfenpatienten laufen zu lassen. Frher schickte man die Betroffenen zu Forschungszwecken ins Freie auf die Sommerwiese was nur saisonal mglich war, weniger verlssliche Ergebnisse brachte und damit teurer wurde. In Europa gibt es auer dem ITEM-Pollenlabor nur ein weiteres in Wien, darber hinaus finden sich vergleichbare Einrichtungen lediglich in den USA, Japan und Kanada. Fr den Studienraum sei viel Entwicklungsarbeit ntig gewesen, berichtet Heinrich. Ein Spezialdosierer musste konstruiert werden, der die Pollen ber Lftungen und Schluche abgibt; ein Ventilator sorgt fr eine gleichmige Verteilung. Pollenkonzentration, Temperatur und Luftfeuchtigkeit knnen dank moderner Technik auf einem stabilen Niveau gehalten werden. Das Prozedere ist stets hnlich: Bis zu 18 Probanden verbringen in Schutzanzgen, die vor Verunreinigungen schtzen, vier bis sechs Stun-

Tief durchatmen: Im Pollenraum schniefen Allergiker im Dienst der Wissenschaft.

Herzog

Seit 30 Jahren dabei: Institutsleiter Uwe Heinrich freut sich auf das Jubilum. den im Pollenraum zumeist tchtig schniefend. Sie mssen ihre Symptome vor und nach der Arzneieinnahme bewerten, die Forscher messen Nasensekrete und Lungenfunktion. Entschdigt werden die Teilnehmer mit Betrgen um die 150 Euro und neuen Medikamenten auf dem Markt. 23 Studien mit 1130 Patienten wurden auf der Labor-Wiese bisher abgeschlossen, Tendenz steigend. Auch die Menge der bis dato verbrauchten Taschentcher ist in der Statistik erfasst: Es waren mehr als 250 000 Stck. Doch knftig soll nicht nur Heuschnup-

Hagemann

fenpatienten im Pollenlabor geholfen werden. Wir bereiten Tests mit anderen Allergenen vor, etwa Hausstaubmilben oder Katzenhaare, kndigt Heinrich an. Ergnzend soll die Wechselwirkung von Umweltschadstoffen wie Ozon oder Kohlenstoffdioxid auf die Allergene erforscht werden. Selbst im Pollenraum gesessen, hat Heinrich noch nicht. Die Nachfrage der Studienteilnehmer sei gro genug, meint er schmunzelnd. Doch wenn es die Wissenschaft mal erfordern sollte, wrde sich der Institutsleiter natrlich auch als Proband zur Verfgung stellen.

eit Grndung des ITEM 1981 sind sogenannte Gefhrdungsanalysen ein zentraler Arbeitsbereich des Instituts: Die Forscher ermitteln eine mgliche gesundheitsgefhrdende Wirkung von Umweltschadstoffen, Emissionen am Arbeitsplatz oder Chemikalien und erarbeiten Handlungskonzepte fr Industrie und Behrden. Bahnbrechend war eine Untersuchung zu Beginn der achtziger Jahre zu Dieselabgasen. Wir konnten erstmals nachweisen, dass die sehr feinen, schwerlslichen Kohlenstoffpartikel in der Lunge zu einer Tumorbildung fhren knnen, sagt Institutsleiter Uwe Heinrich. Damit hat das ITEM dazu beigetragen, dass die Ausrstung von Dieselfahrzeugen mit Filtersystemen lngst zum Stand der Technik gehrt. In einem vom Bundesforschungsministerium gestarteten Projekt analysieren die Forscher derzeit die Risiken von Carbon Black. Diese auch als Industrieru bezeichneten Partikel werden etwa bei der Produktion von Autoreifen oder als Pigment fr Lacke und Kunststoffe verwendet sie gelten als potenziell krebsauslsend. Ziel des Projekts ist es, das von den jeweiligen Anwendungen abhngige Gefhrdungspotenzial verschiedener Industrierusorten zu ermitteln, um Grundlagen fr abgestufte Grenzwerte zu liefern. Fr eine Vielzahl ihrer Untersuchungen greifen die Forscher auf eine am ITEM entwickelte Technik zurck. Dafr nutzen sie tierische oder menschliche Lungengewebeproben, die etwa aus Krebsoperationen stammen das Verhalten der Zellen lsst sich mithilfe des Spezialverfahrens wie in einer lebenden Lunge beobachten. Klinische Studien mit freiwilligen Testpersonen ergnzen die Ergebnisse aus dem Labor. So konnten die Wissenschaftler 2009 in einer Studie mit Asthmatikern nachweisen, dass es einen Zusammenhang zwischen dem vermehrten Auftreten von Asthma und der steigenden Belastung der Luft mit Feinstaub wie ultrafeinen Ru- oder Dieselpartikeln gibt. Einer der knftigen Forschungsschwerpunkte werde eine Risikobewertung von Nanomaterialien sein, sagt Heinrich. Diese technisch gezielt erzeugten winzigen Partikel werden heute bereits auf vielfltige Weise eingesetzt in der Medizin, aber auch in Alltagsprodukten wie Sonnencremes, Zahnpasta oder Wandfarbe. jk

Feinstaub im Fokus

Brsen fr alte Tomatensorten

Laien geben Saatgut weiter
VON B RBEL H ILBIG Die Vielfalt von Tomatensorten ist fr den Laien immer wieder erstaunlich. Da gibt es den Roten Heinz eine echte hannoversche Regionalsorte, klassisch rot, rund und robust, die kleinen fruchtig-frischen Grnen Trauben oder die Rote Murmel, eine Wildtomate aus den Anden. Doch das Saatgut fr bewhrte, alte Sorten ist oft kuflich kaum noch zu erwerben. Auf etlichen Pflanzenbrsen knnen Gartenfreunde in den nchsten Wochen aber zahlreiche alte Tomatensorten kennenlernen. Ehrenamtliche vom Verein fr die Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt (VEN) und des Bunds fr Umwelt und Naturschutz (BUND) haben sich die Bewahrung alter Nutzpflanzen auf die Fahnen geschrieben und geben das Saatgut dazu an andere Hobbygrtner weiter. Vorgestellt werden auch fast in Vergessenheit geratene Pflanzen wie die Grnkohlsorte Ostfriesische Palme, die Etagenzwiebel oder der Teufelsohrensalat. Die Pflanzenbrse mit alten Sorten ist vom 28. April bis 1. Mai von 10 bis 19 Uhr beim Life & Garden-Festival im VonReden-Park in Gehrden vertreten. In der Kita am Bethlehemplatz 1B ist die Tomatenbrse am 6. Mai von 14 bis 16 Uhr zu Gast. Bei den hannoverschen Pflanztagen im Stadtpark stellen BUND und VEN neben Tomaten und anderen Nutzpflanzen am 7. und 8. Mai von 10 bis 18 Uhr auch gebietsheimische Gehlze vor. Im Umwelthaus in der Goebenstrae 3a veranstaltet der BUND am 20. Mai von 15 bis 19 Uhr eine Brse fr alte Nutzpflanzen sowie einen Flohmarkt zum Fledermausschutz.
Die komplette Terminliste, die weitere Veranstaltungen im Umland enthlt, ist im Internet unter www.bund-hannover. de zu nden.

Am Sonntag ldt der 4. Deistertag ein

Am Maifeiertag ldt der Arbeitskreis Deister zum 4. Deistertag ein. Vertreter der ffentlichkeitsarbeit der Orte Bad Mnder, Bad Nenndorf, Barsinghausen, Rodenberg, Springe und Wennigsen haben sich auch in diesem Jahr Aktionen ausgedacht, um mglichst viele Interessierte ins Umland zu locken. Von allen sechs Gemeinden aus starten am Sonntagvormittag gefhrte Wandertouren in den Deister. Zahlreiche Vereine informieren dort ber Wander-, Rad- und Reiterrouten, es wird Livemusik gespielt und ein Programm fr Kinder angeboten. In Springe wird etwa ein Maibaumfest gefeiert, in Barsinghausen spielt die Basche-Blues-Band, und in Bad Mnder wird das sogenannte Geocaching erklrt, eine Art Schnitzeljagd mit modernen GPS-Gerten. Untersttzt werden die Organisatoren des Deistertages von der Hannover Marketing und Tourismus GmbH, die eigens ein Programmfaltblatt erstellt hat, das es in den rtlichen Touristinformationen der teilnehmenden Kommunen gibt. Das genaue Programm findet sich auch im Internet unter www.deister.de jan

Treue Fans am Hindukusch

Deutsche Soldaten in Kundus feiern die Erfolge von Hannover 96 und drcken den Bundesligakickern die Daumen
Auch wenn sie fast 6000 Kilometer von zu Hause entfernt sind und ihnen ein halbes Jahr kein Besuch in der AWDArena vergnnt ist Major David aus Hannover, Hauptmann Jan aus Celle und Hauptfeldwebel Alexander aus dem Weserbergland lassen sich von ihrer Liebe zum Fuball-Bundesligisten Hannover 96 nicht abbringen. Die drei eingefleischten Fans, die ihre Nachnamen aus Sicherheitsgrnden nicht in der Zeitung stehen haben mchten, sind seit Ende Februar in Kundus in Nordafghanistan stationiert, und sie hatten nicht nur ihre Tarnfleck-Uniform im Gepck, als sie an den Hindukusch versetzt wurden. Fast alles, was der 96-Fan-Shop zu bieten hat, ist in den engen Wohncontainern der drei Mnner zu finden. Die Wnde sind mit Trikots und Schals geschmckt, auch eine schwarz-wei-grne 96-Fahne hngt in einem der kargen
vdB

VON K LAUS VON DER B RELIE

Rume. Und wenn Sport auf dem Dienstplan steht, laufen sie wie selbstverstndlich in den Farben der Roten auf, auch beim Joggen bekennen sich die drei zu Hannover und seinen Erfolgsfuballern. Besonders stolz ist Major David auf ein paar schwarze Vlieshandschuhe. Sie tragen die Nummer 32 und sind ein Geschenk ganz besonderer Art. Mikael Forssell hat sie dem Panzeroffizier geschenkt, als er hrte, dass einer der treuesten Trainingsbeobachter zur IsafSchutztruppe abkommandiert wurde. Das war wirklich eine ganz tolle Geste. Ich freue mich noch heute darber, sagt der Major. Bei den Profis von Hannover 96 sind die drei Angehrigen der 1. Panzerdivision gut bekannt. Wir halten ber Facebook Kontakt, sagt der Hauptmann aus Celle. Und der Major erinnert sich gern daran, dass ihm Forssell und Steve Cherundolo Ende Februar per Mail zum Geburtstag gratuliert haben. Das Internet hilft den Soldaten auch, sich ber

Patienten-Uni zu Sinnesorganen
Wer seinen Krper genauer kennenlernen mchte, sollte die nchste Staffel der Patienten-Uni der Medizinischen Hochschule (MHH) nicht verpassen. Die zehnteilige Vortragsreihe, die vom 3. Mai bis zum 12. Juli luft, beschftigt sich mit den Sinnesorganen noch gibt es freie Pltze. In der Regel buchen Interessierte alle Vortrge fr 95 Euro samt Lehrmaterial. Bis zu zwei Themen knnen auch einzeln belegt werden, fr jeweils 15 Euro. Am Dienstag, 3. Mai, erklrt Prof. Reinhard Dengler von 18 bis 20.30 Uhr das Nervensystem, dann geht es im Wochenturnus jeweils dienstags zur gleichen Zeit weiter. Themen sind neben Haut, Auge, Ohr und Nase auch die Schmerzverarbeitung oder die als Synsthesie bezeichnete Vermischung der Sinne. Infos und Anmeldungen unter www.patienten-universitaet.de oder unter Telefon (05 11) 5 32 84 25. jk

Nicht nur das Ortsschild der Landeshauptstadt erinnert die deutschen Soldaten in Kundus an die Heimat Hannover. Drei von ihnen geben sich in Afghanistan als treue Anhnger von Hannover 96 zu erkennen. Fanartikel und Trikots leisten dabei gute Dienste.

das Neueste von ihrem Fuballverein zu informieren. Im Bundeswehrfernsehen knnen sie jeden Sonnabend die bertragung der Bundesligakonferenz live

erleben. Leider geht das nicht immer, denn der Dienst hat Vorrang, sagt David. Selbst wenn die Fuballleidenschaft noch so gro ist.

16

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

AUS D EN S TA D T T E I L E N

Pack die Badehose ein

1 Lister Bad 3 Kleefelder Bad Auch wenn der sommerliche Frhling gerade Pause macht: Die ersten Freibder der Stadt haben schon geffnet, die anderen folgen in den nchsten Tagen. 5 RSV-Bad Leinhausen 6 Volksbad Limmer

Adresse: Am Lister Bad 1 Telefon: (05 11) 1 68 4 82 66 ffnungszeiten: Mo.Fr. 6 bis 20.30 Uhr, Sa./So./Feiertage 8 bis 20.30 Uhr Preise: Einzelkarte 2,50 Euro, Kinder und Schler 1,50 Euro Besonderheiten: Es bietet viel Platz zum Liegen, Spielen oder Schwimmen und verfgt mit dem 10-Meter-Sprungturm ber eine besondere Attraktion. Das Beckenwasser wird ber eine Solarabsorberanlage erwrmt. Die Portion Pommes kostet: keine Angabe

Adresse: Haubergstrae 17 Telefon: (05 11) 55 9618 ffnungszeiten: Mo.-Fr. 6 bis 20 Uhr, an Wochenenden: 8 bis 20 Uhr, heute Erffnungsfeier um 10 Uhr. Preise: Einzelkarte fr Erwachsene 2,50, ermigt 1,70, Kinder 1,50 Euro. Besonderheiten: 50-Meter-Becken, Planschbecken fr Kleinkinder, zwei Nichtschwimmerbecken mit Rutsche, Drei-Meter-Turm, Verleih von Sportgerten und Badesachen. Die Portion Pommes kostet: 2 Euro inklusive Ketchup und Majo.

5 6 8

1 7

3
65

Adresse: Elbestrae 39 Telefon: (05 11) 75 27 11 ffnungszeiten: Ab 8. Mai, jeden Tag von 8 bis 19.30 Uhr Preise: Einzelkarte Kinder 1,50 Euro, Erwachsene zahlen 2,50 Euro Besonderheiten: Das Freibad wird vom RSV Hannover betrieben. Das 50-Meter-Sportbecken ist in acht Bahnen unterteilt. Fr den Sprung ins Wasser steht ein Drei-Meter-Turm zur Verfgung. Fr kleine Besucher ist ein separates Baby-Planschbecken vorhanden. Die Portion Pommes kostet: 2 Euro

Adresse: Stockhardtweg 6 Telefon: (05 11) 2 11 01 08 ffnungszeiten: ab 7. Mai, Mo.So. 7 bis 20 Uhr, um 19.45 Uhr endet die Badezeit Preise: Einzelkarte Erw. 2,50 Euro, Kinder, Schler, ermigt 1,50 Euro, bis zwei Jahre frei Besonderheiten: Idyllische Lage und familire Atmosphre, auf 23 Grad beheiztes 50-Meter-Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken, Elefantenrutsche, neue Kinderrutsche, Fuballplatz Die Portion Pommes kostet: 2 Euro (und soll die grte Hannovers sein)

2 Hainhlzer Naturbad

4 Ricklinger Bad

8 Fssebad 7 Misburger Bad

HA

ZGr a k:

Adresse: Voltmerstrae 56 Telefon: (05 11) 3500548 ffnungszeiten: Vom 2. Juni bis 6. Juli, Mo.Fr. 11 bis 19 Uhr, Sa. und So. 10 bis 19 Uhr. Ab 7. Juli: Mo. bis So. 10 bis 19 Uhr Preise: Einzelkarte 2,50 Euro, Kinder und Schler 1,50 Euro Besonderheiten: Das Bad hat ein 33 Meter langes Schwimmbecken mit einem Sprungfelsen, einen Nichtschwimmerbereich mit Strand und Rutsche sowie einen Kleinkindbereich. Die Portion Pommes kostet: keine Angabe

Adresse: Kneippweg 25 Telefon: (05 11) 4 10 42 44 ffnungszeiten: bis 11. September, tglich von 9 bis 20 Uhr Preise: Einzelkarte Erwachsene: 2,50 Euro, ermigt 1,70 Euro, Kinder zahlen 1,50 Euro. Besonderheiten: 50-Meter-Becken, groes Nichtschwimmerbecken, DreiMeter-Sprungbrett, Fnf-MeterSprungturm, alle Becken bis 23 Grad geheizt, Zugang zum groen Ricklinger Teich. Die Portion Pommes kostet: 1,50 Euro plus 30 Cent fr Ketchup oder Majonse.

Adresse: Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 83 Telefon: (05 11) 89 97 97 00 ffnungszeiten: ab 15. Mai bis 31. August tglich zwischen 10 und 20 Uhr. Preise: Einzelkarte Kinder 1,40 Euro, Erwachsene zahlen 2,30 Euro Besonderheiten: Das Strandbad ist Kult. Von der Liegewiese am Sdufer des Maschsees genieen die Strandbad-Gste den Blick auf die Stadt. Gegen Gebhr stehen Liegesthle und Sonnenschirme zur Verfgung. Die Portion Pommes kostet: keine Angabe

Fotos: Schaarschmidt, Burkert, Steiner, Dillenberg, Surrey; Texte: vmd, so, asl, vt

9 Strandbad Maschsee

Zelmer

Adresse: Ludwig-Jahn-Strae 1 Telefon: (05 11) 898 50 00 ffnungszeiten: vom 1. Mai bis 15. September, Mo.-Fr. 6.30 bis 20 Uhr, an Wochenenden von 8 bis 20 Uhr. Preise: Einzelkarte fr Erwachsene 3,60 Euro, Kinder bis 15 Jahre 2.10 Euro. Besonderheiten: 25-Meter-Becken, Nichtschwimmerbecken mit groer Wasserrutsche, Planschbecken fr Babys, Beachvolleyballfeld. Die Portion Pommes kostet: 1,50 Euro (klein), 2.50 Euro (gro).

Adresse: Liepmannstrae 7b Telefon: (05 11) 2 10 21 08 ffnungszeiten: ab 2. Mai, Mo.Fr. 10 bis 18 Uhr, Mi. 11 bis 18 Uhr; ab 16. Mai bis 18. Sept. Mo. bis Fr. 6 bis 20 Uhr, Mi., Sa. und So. 8 bis 20 Uhr Preise: Einzelkarte Erw. 3,20 Euro, Kinder und Schler 1,90 Euro, bis drei Jahre frei Besonderheiten: Mit seinem 51. Saisonstart ist es eines der ltesten Freibder der Region. Nicht beheiztes 50 Meter Schwimmerbecken mit zwei Rutschen, Planschbecken fr Kinder. Wem es zu kalt wird, kann ins Hallenbad ausweichen. Die Portion Pommes kostet: 1,80 Euro

Hochwertig, stabil, langlebig

WOHIN AM WOCHENENDE?

Die neuen HAZ-Rder sind da!

Das Rad mit eingebautem Rckenwind

Viel Vergngen in der Altstadt

Die Hndler im historischen Viertel rollen wieder den roten Teppich aus und laden zum zweiten Altstadtvergngen. Am Sonnabend wird um 12 Uhr ein Turmblser von der Kreuzkirche aus das Fest der Flaneure erffnen, das zum zweiten Mal gefeiert wird. Dabei sind dieses Jahr 21 Einzelhndler und Gastronomen, die ihre Angebote prsentieren. Hhepunkte sind Modenschauen (jeweils um 13, 15 und 17 Uhr), die sich auf dem roten Teppich quer durch die Altstadt ziehen. Ebenfalls ein Hingucker wird die Flamencotnzerin sein, die beim neuen Spezialittengeschft un trozo de mallorca um 13 und 15 Uhr auftritt. Scheinbar schwebend will GOP-Knstler Craig in der Altstadt unterwegs sein. Der Kamerapro Norbert Schade fotograert von 12 bis 17 Uhr vor dem Geschft Liebhabereien kostenlos Liebespaare, und bei Lutzmann, Kerger & Traupe knnen sich Kinder schminken lassen. Wer durch alle Geschfte stbert, die am Sonnabend beim Altstadtvergngen mitmachen, kann einen der Preise bei der Tombola gewinnen. Der Hauptgewinn ist ein Kleid aus der Kollektion von Rike Winterberg im Wert von rund 500 Euro, Rebmann Makonfektionen

Mit der HAZ zum Hochzeitstalk

Am Freitag ist wieder Talk mit Tietjen und Hirschhausen auf dem Messegelnde. Die Sendung, die ab 22 Uhr im NDR-Fernsehen gezeigt wird, soll ganz im Zeichen der Hochzeit von William und Kate stehen. Die Moderatoren Bettina Tietjen und Eckart von Hirschhausen haben unter anderem Sngerin Mary Roos, Moderator Elton und die Autorin Christine Grn von Brhl zu Gast. HAZ-Leser haben die Chance, die prominente Runde mit etwas Glck live zu erleben: Um einmal zwei Karten zu gewinnen, rufen Sie einfach heute die Telefonnummer (01 37) 8 88 90 90 an. Rckrufnummer nicht vergessen! Ein Anruf kostet 50 Cent aus dem Festnetz der Telekom, Mobilfunkpreise knnen abweichen. jan

Sind Sie der sportliche Typ oder eher der Genieer? Die HAZ hat fr Sie das passende Rad mit dem optimalen Preis-LeistungsVerhltnis: das dynamische Cityrad oder das angesagte E-Bike der Marke Flyer mit neuester Schweizer Spitzentechnologie.

Leicht und unverwstlich

Robuster Aluminium-Rahmen mit tiefem Einstieg und verstrktem Hinterbau.

2290, Euro

Sicher ist sicher

Helle LED-Leuchte mit Standlicht von Busch und Mller.

749, Euro

Das Komfortable
Kraftvoll und lautlos
Ein kleiner Motor untersttzt Sie beim Treten.

Heusel

Das Sportive
Bequem sitzen
Moderne ParallelogrammFedersttze.

Klein und leistungsstark

Der Akku reicht fr eine Strecke von bis zu 80 Kilometern.

Die Altstadt feiert mit Vergngen.

stiftet ein Paar Makonfektionsschuhe und das Klavierhaus Dll ein Gitarrenset. Aus den Buchstaben, die es in den einzelnen Lden zu entdecken gibt, gilt es, ein Lsungswort zusammensetzen. hs

Karten fr das Gartenfestival

Am heutigen Donnerstag beginnt das 12. Life-&-Garden-Festival im Ottomarvon-Reden-Park in Gehrden. Etwa 140 Aussteller erffnen den Besuchern dabei mrchenhafte Welten und prsentieren Heilkruter, besondere Blumenideen und ausgefallene Gartenmbel. Dazu knnen Besucher Designermode oder antike Kunst erwerben oder sich in Fachvortrgen ber italienische Flora informieren. Das Festival ist Victoria von Reden bis Sonntag von wirbt fr das Life-&10 bis 19 Uhr ge- Garden-Festival. ffnet, der Eintritt betrgt 9 Euro. Mit ein wenig Glck knnen HAZ-Leser kostenlos dabei sein: Wir verlosen 15 mal zwei Karten. Rufen Sie dafr heute bis 14 Uhr unter Telefon (01 37) 8 18 00 30 an, und hinterlassen Sie eine Rckrufnummer. Ein Anruf kostet 50 Cent aus dem Telekom-Festnetz, Mobilfunk kann abweichen. jan

Einfach bergauf
Leichtgngige Shimano Nexus 8-Gang-Nabe.

Auch als Herrenmodell und in verschiedenen Rahmenhhen erhltlich.

2 Rder kaufen, 100 Euro sparen!

Machen Sie eine Probefahrt, und lassen Sie sich persnlich vom HAZ-Experten beraten. Seit 30 Jahren sind Fahrrder seine Leidenschaft: Der HAZ-Experte Dietrich Sudikatis freut sich auf Ihren Besuch.

Hier bekommen Sie Ihr HAZ-Rad:

Radgeber Linden Wunstorfer Strae 30 Hannover Telefon (0511) 44 26 94 ffnungszeiten Montag bis Freitag 9.30 bis 19 Uhr Sonnabend 9.30 Uhr bis 16 Uhr

Traditionell wird in vielen Klubs und Bars in den 1. Mai gefeiert. Wer am nchsten Morgen schon wieder zu Musik tanzen will, ndet die grten Veranstaltungen am Sonntag auf dem Klagesmarkt und der Wiese vor dem Faust-Gelnde in Linden. Whrend auf dem Klagesmarkt die ge-

wohnten Feierlichkeiten der Gewerkschaften laufen, bietet die FaustWiese ein kostenloses Kulturprogramm, wo eher die Gemtlichkeit im Vordergrund steht. Dazu spielen die Peace Development Crew Reggae und Wisecrker Ska. Los geht es bei Faust um 14 Uhr. jan

Beachvolleyball am Steintor
Auf dem Steintorplatz startet am heutigen Donnerstag die Beachvolleyball-Saison. Gestern hat der Aufbau des Spielfeldes begonnen, fr das 500 Tonnen Sand aufgeschttet werden. Dort kann nun bis Sonntag auf drei Feldern gebaggert und geschmettert werden. Heute wird ab 16 Uhr gespielt, Freitag und Sonnabend geht es jeweils um 14 Uhr los, Sonntag bereits um 9 Uhr. Die Pltze auf den Zuschauertribnen sind kostenlos. Zu den Spielen gibt es Musik und Unterhaltung. jan

Mehr Informationenn finen Sie im Internet: shop.haz.de

31971901_11042801000000111

Hagemann

Jetzt testen!

Ein Feiertag auf der Wiese

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Hannover
G E S I C H T E R & G E S C H I C H T E N

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

17

Jugendliche gedenken der Naziopfer

Schler bereiten Feier vor
VON A NDREAS S CHINK EL Wie die Gedenkfeier am 7. Mai auf dem Friedhof Maschsee-Nordufer tatschlich zelebriert wird, wei bisher niemand und darin liegt der Reiz. Insgesamt 35 Jugendliche aus vier Lndern kommen am Sonnabend, 30. April, in Hannover zusammen, um die Zeremonie mehrere Tage lang gemeinsam vorzubereiten. Zum ersten Mal wird die Erinnerung an die Opfer der Naziherrschaft auf dem Friedhof am Maschsee allein unter Federfhrung von Schlern stehen. Musik- und Theaterpdagogen untersttzen die Jugendlichen dabei, einen treffenden Ausdruck fr ihre Trauer zu finden. Wir sind alle ganz gespannt, was dabei herauskommt, sagt Julia Berlit-Jackstien, die das Projekt von stdtischer Seite betreut. 14 bis 17 Jahre sind die Schler alt, die in der Jugendherberge hinterm Stadion untergebracht werden. Die auslndischen Gste reisen aus Frankreich, Polen und Russland an, die meisten sprechen deutsch. Entstanden ist die Jugendbegegnung aus der sogenannten Arbeitsgemeinschaft Maschsee-Nordufer, einer Gruppe hannoverscher Schler, die sich um den Friedhof kmmert. Wir wollten die Auseinandersetzung mit der Gedenksttte ber einen Schleraustausch vertiefen, sagt Thomas Wedemeyer, ehemaliger Leiter der Heinrich-Heine-Schule und Initiator der Arbeitsgemeinschaft. Die Idee lag nahe, Jugendliche aus anderen Lndern nach Hannover einzuladen, denn die auf dem Friedhof begrabenen mehr als 380 Opfer der Naziherrschaft stammen aus ganz Europa. Auf die Schler wartet ein straffes Programm. Sie werden die Gedenksttten in Bergen-Belsen und in Ahlem besuchen, sich die Ausstellungen im Historischen Museum ansehen und eine Rallye durch die Stadt machen. Dennoch bleibt genug Freizeit, um sich kennenzulernen und Freundschaften zu schlieen, meint Berlit-Jackstien. Untersttzt wird der Austausch, der rund 30 000 Euro kostet, unter anderem vom Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge. Immer mehr Zeitzeugen sterben, die Erinnerung verblasst. Deshalb liegt uns das Vorhaben am Herzen, sagt Jrg Schgalin, Bildungsreferent bei der Kriegsgrberfrsorge. Zudem lernten die Jugendlichen die Gepflogenheiten anderer Lnder kennen. Ziel sei es, meint Dieter Wuttig, Fachbereichsleiter der Stadt, eine europische Gedenkkultur zu finden, auch im Hinblick auf eine gemeinsame europische Zukunft.

Liebe mit Behinderungen

Integratives Theaterprojekt probt Die erste Freundin, die ich hatte, hie Heini

Kleinkunst ber den Wolken

Variet-Theater GOP zeigt Programm im Flugzeug
VON I SA BEL C HRISTI AN ie beste Werbung ist die, die im Gedchtnis bleibt. Das scheinen sich auch die Verantwortlichen beim Variet-Theater GOP gedacht zu haben jedenfalls haben sie sich eine neue, ungewhnliche Strategie ausgedacht, um auf ihr Programm aufmerksam zu machen. Direkt auf TUI-Flgen in das Urlaubsland Trkei will das Theater im August mit Showeinlagen, Magie und Artistik fr seine Vorstellungen werben, die es dann fr die Gste in trkischen Hotels des Ferienanbieters geben wird. Variet ber den Wolken, in rund 10 000 Metern Hhe: Wie das aussehen kann, testeten das GOP und die TUI jetzt schon mal auf einem Flug nach Gran Canaria, ehe es dann in den Wochen vom 7. bis zum 26. August ernst wird. Bereits in der Abflughalle am Flughafen Langenhagen machen die Gste groe Augen, als pltzlich ein wie ein altmodischer Schaffner gekleideter Mann durch eine Glastr tritt und verkndet, er sei fr diesen Flug der Ansprechpartner, man drfe ihn aber nichts fragen, wenn man eine serise Antwort wolle. Dicht hinter ihm folgt eine Dame im Abendkleid mit Pelzstola und Hut sowie ein in blauen Samt gekleideter Mann, der einen bergroen Zylinder trgt. Sogleich stellen sich beide vor einen Tisch, an dem zwei Kinder mit ihren Mttern Kakao trinken, und holen aus einer Hutschachtel eine Bauchrednerpuppe, einen Frosch, hervor, der zu quaken beginnt. Erst im Flugzeug klrt das Bordpersonal die Passagiere ber die seltsamen Gste auf: Das seien Variet-Knstler, die einen Vorgeschmack auf das geben wollten, was sie zeigen, wenn sie wieder festen Boden unter den Fen haben. Das Zaubererduo Timothy Trust und Diamond, die Bauchredner aus der Abflughalle, erheitert die Gste jetzt im Flieger mit Gedankenlesen. Fehlerfrei errt Diamond mit verbundenen Augen Gegenstnde, Namen und Passnummern, die Timothy am anderen Ende der Kabine hochhlt. Jo-Jo-Artist Dennis Schleussner lsst sein Spielgert durch die Luft sirren und zeigt zwischen den engen Sitzreihen trickreiche Figuren. In einer anderen Kunst, der Trendsportart Sportstacking, in der Becherpyramiden mglichst schnell auf- und wieder abgebaut werden mssen, beweist er, dass er den Weltmeistertitel zu Recht trgt. In 10,3

Die Braut trauert: Diana Feifs spielt mit beim integrativen Projekt des Jungen Theaters im Ballhof. VON H EIK E S CHMIDT ie htte sich gern getraut und ihren Liebsten geheiratet. Doch stattdessen trauert sie. Mit gesenktem Kopf sitzt Diana Feifs auf einem Stuhl und zerreit ein Papiertaschentuch erst in lange Streifen, dann in Quadrate. Konzentriert knllt sie daraus kleine Kgelchen und wirft sie weg. Ich darf nicht mehr weinen. Ich will nicht mehr weinen. Warum auch? Seine Liebe hat mir groe Freude bereitet. Immer wieder sagt sie eindringlich diese Stze ber ihre zerbrochene Liebe. Sehr gut, Diana, kommt es vom Regiepult, wo Isabell Dorn die Szene aufmerksam beobachtet hat. Mit ihrer Kollegin Verena Ries und der Dramaturgin Vivica Bocks leitet sie derzeit im Ballhof die Proben zu dem Stck Die erste Freundin, die ich hatte, hie Heini, das am Sonnabend im Jungen Theater Premiere hat. Das Besondere: Es ist das erste integrative Theaterprojekt, bei dem sechs Laiendarsteller mit Behinderung und sechs ohne Handicap im Alter von 15 bis 24 Jahren mitspielen. Thema des Stckes sind Liebe und Sexualitt zwischen jungen Menschen, und immer wieder geht es auch um die Frage, mit welcher Art von Behinderungen Jugendliche in Sachen Liebe zu kmpfen haben.

Burkert (2)

Die Handicaps der jungen Darsteller, die sich um eine Rolle beworben hatten, waren indessen bei den Proben gar keine: Berhrungsngste habe es von Anfang an nicht gegeben, sagt Ries. Die Jugendlichen sind sofort unglaublich offen miteinander umgegangen. Sie wussten ja, worauf sie sich einlieen. Im Lauf der Zeit sei das Spiel immer intensiver geworden. Die Jugendlichen trauen sich zunehmend, sich gegenseitig zu locken und zu berraschen, erklrt Ries. Bei den Proben ist in der Tat zu spren, dass sich hier eine Gruppe gefunden hat, die es schaffen knnte,

durch ihre eigene Normalitt im Spiel dem Publikum Behinderungen auch jenseits der Bhne als normal erscheinen zu lassen. Mirko, versuch Elena zu fangen!, fordert Isabell Dorn vom Regiepult aus. Mirko Feifs tappt unsicher los. Liegt es am Spiel oder an seiner Behinderung, dass er so vorsichtig geht, schaut, stehen bleibt? Grenzen verwischen in diesem Stck, das aus vielen kleinen Elementen besteht, die zu einer Kollage zusammengesetzt werden: Es gibt eine Partyszene, einen imaginren Prinzen auf einem Pferd, der nur zu hren, aber nicht zu sehen ist, Erzhlstcke und Interviews, bei denen die Darsteller sich und auch das Publikum befragen. Robin, dein Einsatz!: Dorn klatscht in die Hnde, und Darsteller Robin Schulze fllt der Reporterin auf der Bhne ins Wort. Ey! Ruhe!, poltert er los. Dann schaut er durch eines der Fenster in der Huserkulisse aus Umzugskartons. Vor einem der Huser sitzt Diana Feifs, die traurige Braut: Ich darf nicht mehr weinen. Ich will nicht mehr weinen. Liebe ist eben eine Erfahrung, die alle Menschen verbindet.
Fr die Premiere am Sonnabend, 30. April, um 19.30 Uhr gibt es noch Restkarten unter Telefon (05 11) 99 99 11 11.

Fragen auch ans Publikum: Die Zuschauer werden in das Stck einbezogen.

Kiwi

Italien, Kl. l

1 kg Schale

wei, Deutschland/Polen, Kl. I

Champignons

400 g Schale
(2.98 / kg)

Aktionspreis

1.

11

Aktionspreis

1.

19

SUPER ANGEBOTE
Bratwurst-Grillplatte
bestehend aus: Minibratwrsten, Bratwurstschnecken und Bratwrsten chili, fr Grill & Pfanne
versch. Sorten

ZUM

WOCHENENDE
(1.58 / kg)

gltig von Donnerstag, 28.04.11 Samstag, 30.04.11

Vollmundig & Edel oder Mild & Elegant

Obstgarten

500 g

Gala Kaffee

) Christian (2

Akrobatik zwischen den Sitzreihen: Knstlerin Lea Hinz (Bild oben) bei der Vorfhrung im Flugzeug. Auch die anderen Variet-Knstler haben wenig Platz fr ihre Darbietung. Sekunden lsst er Bechertrme entstehen und wieder verschwinden. Die Passagiere belohnen die berraschende Abwechslung mit Applaus und zeigen, dass ein Variet im Flugzeug zwar ungewhnlich, aber offenkundig gern gesehen ist. Bei dem Testflug geht es aber nicht nur um die Reaktionen der Gste, sondern auch um die Mglichkeiten, die die Artisten in den schmalen Flugzeuggngen haben. Kontorsionsknstlerin Lea Hinz etwa hangelt sich an Sitzlehnen und Gepckklappen entlang und stt sich einmal leicht den Kopf an der Flugzeugdecke. Es ist wirklich nicht so einfach, mit dem Platz auszukommen, wenn man eine Bhne gewohnt ist, sagt sie. Dennoch habe sie sich die ganze Aktion schwieriger vorgestellt.

125 g (-.16 / 100 g)

500 g

600 g

(4.99 / kg)

38%
BILLIGER!

(7.58 / kg)

20%
BILLIGER!

Aktionspreis
Nacken-/Kammsteaks per kg
vom Schwein, in Kruter-Marinade
Ohne Zusatz von: Konservierungsstoffen Geschmacksverstrkern knstlichen Aromen gehrteten Fetten und Palmfett

2.

99*

-.19
Milchschnitte 11 x 28 g
(-.52 / 100 g)

Aktionspreis

9 -.7 1.29
statt
versch. Sorten

statt

34..79
79

ca. 3,8 cm LCD-Monochrom-Display (mit Touch-Smart-Rahmen) mit 4 separaten Tintenpatronen randloser Druck bis A4 bis zu 32 S./Min. in s/w und 30 S./Min. in Farbe Scanauflsung bis zu 1.200 x 2.400 dpi Druckauflsung bis zu 4.800 x 1.200 dpi
Drucken Scannen Kopieren

Photosmart All-in-One B010a 3 in 1 Drucker

Eis tiefgefroren, 1,5 Liter

(-.40 / l)

500 ml (1.98 / l)

zzgl. Pfand -.25

33%
BILLIGER!

Dauertiefpreis

4.

59

Aktionspreis

1.

9*

-.99

Aktionspreis

9 -.5 -.89
statt

25%

BILLIGER!

JETZT Jede Woche neu! NEU!

30184401_11042800100000111

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen! Gltig in KW 17 / Nord-SB, West-SB, WoSB

Netto-Kochstudio mit Kurt Kosin unter: www.netto-online.de

59.
UVP des Hers

98*
tellers:

79.99

18

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Familienanzeigen / Verschiedenes
60 Jahre 1951 & 2011
Liebe Margret, ich danke Dir fr diese gemeinsame Zeit in guten und in schlechten Zeiten und wnsche uns weitere schne Jahre. In Liebe Dein Mann
36390101_11042800100000111

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Goldene Hochzeit
Zu diesem Ehrentag mchten wir Euch herzlich gratulieren. Antje und Ralf
36694101_11042800100000111

St a tt K a r t e n Wir mssen Abschied nehmen von meiner lieben Schwester und Schwgerin

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Opa, Bruder und Freund

Wilfried Klatt
* 30.03.1943 25.04.2011 Im Namen aller Angehrigen

Helga Matern-Wessely
* 10. September 1927 20. April 2011
M e m o r i a m

Christa Klatt

Dankeschn
Claudia u. Jrg fr die wunderschne Feier anlsslich eurer kirchlichen Hochzeit und der Taufe von Felix.

I n

Am 28. April 2010 ist

Jrgen Wessely Inge Langelotz

Steinhude
Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 30.April 2011, um 13 Uhr in der Kapelle des Steinhuder Friedhofes statt; die berfhrung zur Einscherung erfolgt spter.
Betreuung: Bestattungen Bhmann, Telefon (0 50 33) 9 50 00 + (0 50 31) 779 779. Braustrae 16/PF 2107, 31504 Wunstorf-Steinhude.

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 29. April 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Arnumer Friedhofes, Wilkenburger Strae, statt. Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende an das SOS Kinderdorf, Kto. 6912000, BLZ 700 700 10, Deutsche Bank Mnchen. Stichwort: Wilfried Klatt. Jrges Bestattungen, 30459 Hannover-Ricklingen. 0511/ 421269
37010401_11042800100000111

Von allen deinen Geschwistern, besonders Mama Httig

Hannover, 30. Juni 2004

Marianne Mircovic
geb. Schuster verstorben. Sie war eine sehr gute hannoversche Fechterin. Wir denken gern an Marianne zurck. Deutscher Fechtklub Hannover Der Vorstand
32342801_11042800100000111

Cooler Typ jetzt schon 80 Jahre! Herzlichen Glckwunsch! Ehlershausen, 28.4.2011

Rudolf Eberhart

37320101_11042800100000111

24 Stunden 7 Tage die Woche:

www.haz.de oder www.neuepresse.de

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlsung Gnade.

37133001_11042800100000111

Die rastlos sorgenden Hnde meiner geliebten Frau und unserer lieben Mutter sind nun zur letzten Ruhe gefaltet.
36496901_11042800100000111

Nach schwerer Krankheit entschlief meine liebe Mutter

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich immer bei euch.

Ingrid Keil
geb. Schrader * 25.9.1928 25.4.2011 Sie bleibt uns unvergessen: Franz Keil Martin Keil Stefan Keil
30926 Seelze, Harenberger Meile 21 Die Beerdigung findet am Montag, dem 2. Mai 2011, um 12.00 Uhr von der Friedhofskapelle Harenberg aus statt. Statt Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spende fr den Frderverein der St. Barbara-Kirchengemeinde Harenberg, Konto 8003 317 200 bei der Hannoverschen Volksbank Seelze, BLZ 251 900 01, Sterbefall: Ingrid Keil. Unbescheiden Bestattungen, Hannover-Ahlem, Richard-Lattorf-Strae 7
37286501_11042800100000111

Edeltraud Tappe
geb.Weidenbach * 30. Juli 1924 23. April 2011 In stiller Trauer Petra Mller Helmut Englisch
Die Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung wird am Dienstag, den 3. Mai 2011, um 14.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof Engesohde statt finden. Puschmann Bestattungen, Wrzburgerstr.17, 30880 Laatzen, Tel. (0511) 86 42 96
37154401_11042800100000111

Das Abo bequem und pnktlich.

Rund um die Uhr unter www.haz.de oder www.neuepresse.de bestellen! Oder anrufen 0180 / 12 34 334 oder faxen 0180 / 12 34 339
Der Anruf kostet 3,9 Cent pro Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende Preise fr Anrufe aus dem Mobilfunknetz mglich.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner geliebten Frau, Mutter, Schwiegermutter und Oma

Christa Held
geb. Kleimann * 6. 11. 1939 23. 04. 2011 Kurt Held Birgit und Stephen Uwe und Petra mit Sven und Steffen Martina und Andreas 30982 Pattensen, Helweg 11
Die Beisetzung findet am 02.05.2011 um 14:00 Uhr von der Kapelle des Pattenser Friedhofes, Jeinser Strae aus statt.
37003901_11042800100000111

In Liebe und Dankbarkeit

Verschiedenes

Fassadenanstriche

Veranstaltungen
Mai 2011
So. 14.00 Uhr (ab 6), 3

Ausschreibungen

Zwangsversteigerung Am 26.05.2011, 11:00

geb. Schwartze * 3. Oktober 1920 19. April 2011 Wir sind so traurig Renate und Jrgen Dressler Andreas und Nargis Dressler mit Eva und Leo
Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung ohne Trauerfeier statt. Bestattungshaus Kluge, An der Lutherkirche 2, 30167 Hannover, Telefon 71 75 66.
37001701_11042800100000111

Elsa John

Geboren werden hat seine Zeit Sterben hat seine Zeit.

ffentliche Ausschreibungen der Landeshauptstadt Hannover nach VOB Zusatzversorgungskasse der Stadt Hannover Haydnstrae 6 Fassadenarbeiten

Vergabenummer: 16/0256/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:

www.ausschreibungen-hannover.de

ffentliche Ausschreibungen der Landeshauptstadt Hannover nach VOB Eigenbetrieb Stadtentwsserung Tegtmeyerallee Kanalarbeiten

Amtsgericht Neustadt a.Rbge.- 84K 53/09-

Uhr, Amtsgericht Zimmer 114: A:Osterwald Oberende, Am Brammerkampe 7, eingeschossiges freistehendes Einfamilienhaus, Dachgeschoss ausgebaut, Bj. 4- und Mehr1936, Wohnflche ca. 250 m, VerkehrsZimmer-Wohnungen wert: 155.000,-* (Sicherheitsleistung: 15.500,-*) sowie B: Osterwald Oberende, Am Brammerkampe, unbebautes Grundstck, Nutzung als Garten, Gre: 405 Gehrden-Leveste, DG, 112 m, Bad mit Dum,Verkehrswert: 7.000,-* (Sicherheitssche/Wanne und Fenster, Gste-WC, Garleistung: 700,-*) Sicherheitsleistung tenteil, Garage, frei ab 01.07., KM 490,- + durch Barzahlung ist ausgeschlossen.Die NK % (0 51 09) 56 55 00 5/10-und 7/10- Grenzen gelten nicht mehr. - Weitere Angaben im einsehbaren Wertgutachten. (Sprechzeiten: Mo.- Fr. 9 12 Uhr oder unter www.zv- aktuell.de

m. Flssigkunststoff o. Acrylputz, qm ab 8,50 *. Klinkerversiegelung, Wrmedmmung, kostenl. Angeb. Fa. Kreh % (0 51 31) 5 62 37

Eintritt fr Kinovorstellungen: Erwachsene 7,- , ermigt 6,- Sa./So., 16 Uhr: Kinder bis 12 Jahre 4,- , Erw. 6,- /So., 14 Uhr: alle 3 Apollo Kino Limmer Str. 50 30451 Hannover Straenbahnhaltestelle Leinaustrae (Linie 10) 10 Min. vom Bahnhof Telefon: (0511) 45 24 38 ab 17.30 Uhr Internet: www.apollokino.de

Regelmig ausgezeichnet fr ein hervorragendes Filmprogramm!

Kinderfilme

Verkauf/Ankauf

Vergabenummer: 68/0222/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:

www.ausschreibungen-hannover.de

Bekanntmachungen
Landeshauptstadt Hannover Sitzung des Stadtentwicklungsund Bauausschusses

Verkauf allgemein
HELENE FISCHER 11.Mai 2011, 19:30, Reihe

Herzlichen Dank

Zwangsversteigerungen
Uhr, Amtsgericht Zimmer 114: Wunstorf,Kolberger Str. 7, 2-Zimmer-Woh. im 1. OG rechts mit Blakon und Kellerraum, Wfl. ca. 53 m, Bj. 1960, Verkehrswert: 25.000,-* (Sicherheitsleistung:2.500,-*) Weitere Angaben im einsehbaren Wertgutachten. (Sprechzeiten: Mo.- Fr. 9 - 12 Uhr oder unter www.zv- aktuell.de Uhr, Amtsgericht Zimmer 114: Wunstorf,Kolberger-Str.5, 2-Zimmer-Woh. im 1.OG rechts mit Balkon und Kellerraum, Wfl. ca. 53 m, Bj. 1960, Verkehrswert: 26.000,-* (Sicherheitsleistung: 2.6000,-*). - Weitere Angaben im einsehbaren Wertgutachten. (Sprechzeiten: Mo.- Fr. 9 - 12 Uhr oder unter www.zv- aktuell.de

Eberhard Mutz
1947- 2011

sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fhlten und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, Kranz- und Geldspenden zum Ausdruck brachten, sowie allen, die seinen letzten Weg mit uns gemeinsam gegangen sind. Iris und Kai Mutz

Zwangsversteigerung Am 26.05.2011, 9:00 Der Stadtentwicklungs- und Bauausschuss

Amtsgericht Neustadt a.Rbge.- 85K 79/10-

37156701_11042800100000111

tagt am Mittwoch, dem 4. Mai 2011, 15 Uhr, im Hodlersaal des Rathauses, Trammplatz 2, ffentlich. Der Oberbrgermeister Ankauf allgemein Die vollstndige Tagesordnung hngt an der Informationstafel in der Rathaushalle und steht im Internet unter www.ratsinfohannover.de. Kaufe Nerz M,J Gold,silber 0151/27987544

16 Platz 33 u 34,TUI-Arena Hannover,fr 110 * abzugeben.Orginalpreis 130 *. % (01 71) 7 74 19 73

Zwangsversteigerung Am 26.05.2011, 9:00

Pattensen, im April 2011

37294301_11042800100000111

Ein Abo der HAZ oder NP

Schnell und bequem unter www.haz.de oder www.neuepresse.de rund um die Uhr bestellen! Oder anrufen 0180 / 12 34 334 oder faxen 0180 / 12 34 339
Der Anruf kostet 3,9 Cent pro Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende Preise fr Anrufe aus dem Mobilfunknetz mglich.

Die Geschenk-Idee!

Amtsgericht Neustadt a.Rbge.- 85K 67/10-

int. SchriftHandels- Paradiessteller wesen garten

Abk.: Tankwagen

sdamerik. Aufgussgetrnk

enges, steilwandiges Tal

Mischling Sd-, Mittelamerikas

Filmberhmtheit kurz fr: an das

Schild des Zeus und der Athene

Abk. fr einen Bibelteil

Aufeinanderfolge, Reihe

Liege ohne Rckenlehne lat., franz.: und Farbe fr Drucker/ Kopierer

Feuerwerkskrper Hundeschar zur Hetzjagd Nagetier Laut der Katze Sterndeuter

holprig, Haus, wellig Bauwerk Kunstsammlung

Gasgemisch der Erde

Farblosigkeit Wassersportart Widersacher heftiger Fall DonauZufluss in Bayern Psyche franzsisch: Insel Nachlassempfnger Zeichen fr Thoron

DIE KONFERENZ DER SAMMYS ABENTEUER 01 TIERE Montag 17.00, Dienstag 18.00 Uhr - 2 LOLAS Montag 20.15 Uhr Mo 02 Di.+ Mi. 22.30 Uhr - Klassiker! Di. 20.15 Uhr - 2 LOLAS Di 03 Mittwoch 20.15 Uhr GESCHLOSSENE Mi 04 VERANSTALTUNG N Do. + Fr. 17.30 Uhr (+ 0,50 ) 4 LOLAS Do. 20.15 Uhr Do. - Sa. 22.30 Uhr DAS MDCHEN MIT DEN GELBE Do 05 STRMPFEN Freitag - Sonntag 20.15 Uhr Fr 06 Sa. + So. 16.00 Uhr (ab 0) Sa. + So. 18 Uhr - 2 D, ohne Aufschlag! 1 LOLA Sa 07 So. 14.00 Uhr KONFERENZ DER So 08 DIE TIERE Mo. 20.15 Uhr Mo. 17.45 Uhr Mo 09 Dienstag 20.15 Uhr Di 10 Mittwoch 20.15 Uhr Mi 11 Do. 18.00 Uhr Do. - So. 20.15 Uhr - 2 LOLAS (Dt. Filmpreis) Do. - Sa. 22.30 Uhr Do 12 Freitag + Samstag 18.00 Uhr Fr 13 Sa. + So. 16 Uhr (ab 0) Sa 14 So. 14.00 Uhr Sonntag 18.00 Uhr - 100 Jahre Max Frisch DAS MORPHUSSo 15 GEHEIMNIS HOMO FABER Mo. 18.00 Uhr - 2 LOLAS Mo. 20.15 Uhr Mo 16 Dienstag 20.15 Uhr Di 17 Mittwoch 20.15 Uhr - 100 Jahre Max Frisch Mittwoch 18.00 Uhr Mi. 22.30 Uhr Mi 18 HOMO FABER Freitag, 20.05., 10.30 Uhr Donnerstag + Freitag 18.00 Uhr Donnerstag + Freitag 20.15 Uhr Do. + Fr. 22.30 Uhr Kinderwagenkino Do 19 Fr 20 Sa. + So. 16 Uhr (ab 0) Sa. + So. 18.00 Uhr Sa. 20.15 Uhr Sa. 22.30 Uhr Sa 21 So. 14.00 Uhr Sonntag 20.15 Uhr DAS MORPHUSSo 22 GEHEIMNIS Montag 20.15 Uhr Mo 23 Di. 17.45 Uhr Di. 20.15 Uhr Di. + Mi. 22.30 Uhr Di 24 Mittwoch 18.00 Uhr Mittwoch 20.15 Uhr - Til und Emma Schweiger Mi 25 Do. 18.00 Uhr Donnerstag + Freitag 20.15 Uhr Do. + Fr. 22.30 Uhr Do 26 Fr. 17.45 Uhr Fr 27 Sa. + So. 16 Uhr (ab 0) Samstag + Sonntag 18.00 Uhr Samstag 20.15 Uhr Sa. 22.30 Uhr Sa 28 So. 14.00 Uhr So. 20.15 Uhr VORSTADTKROSo 29 KODILE 3 Montag 17.30 + 20.15 Uhr Mo 30 Dienstag 20.15 Uhr Di 31 So
(1969; 93 Min.; Trick) B 2009; 85 Min.; Animation D/RA 09; 95 M.; Regie: F. Cossen D 10; 97 Min.; R.: Yasemin Samdereli, mit V. Erincin u.a. ... extrem munterer Multikulti-Tragiklamauk. Da wird so- Gesonderte Eintrittspreise gar auf der Berlinale laut gelacht. (Der Spiegel) D 2010; 97 Min.; Regie: Yasemin Samdereli D/RA 09; 95 M.; Regie: F. Cossen
elKurzfilm vor den 18.00 + 20.15 Uhr-Vorst lungen D 2008; 6 Min.; Regie: Grzegorz Muskala

So. 16.00 Uhr (ab 0)

So. 18.00 Uhr

Vorabendprogramm

So. 20.15 Uhr - 2 LOLAS

Hauptprogramm

Sptprogramm

Humorvolles ber die sexuelle Revolution.

USA 1972; GB 2010; 129 Min.; Regie: Mike Leigh, 87 Min.; Regie: mit Jim Broadbent, Ruth Sheen u.a. Woddy Allen ... lebendige Liebes- Erstauff. Rund 80.000 Metal-Fans im Ein mitreiendes Historien-Epos und eine poetische Lie- erklrung (...) So aufregend und bewe1.800 Seelendorf Wacken. Ein besgeschichte rund um gend kann Tanztheater sein! (Cinema) authentischer, humorvoller Blick auf die Dichterin Oda. - 4 Oscars! das Kult-Open-Air! Gesellschaftliche Brisanz, trockener Humor, ein brillanD/A/Estland 2010; 133 Min.; Regie: Chris Kraus, mit Paula Beer, Edgar Selge u.a. ter Colin Firth, der in seiner Rolle als Knig mit krperlicher Einschrnkung begeistert, und ein bewegendes Finale ganz groes Kino! Wim Wenders wundervolle Hommage an den Tanz und D 2011; 91 Min.; R.: Dimitry April, die berhmte Ballerina Pina Bausch. Thorsten Hnseler; Dokumentation D/F 2010; 100 Min.; Regie: Wim Wenders, mit dem Wuppertaler Tanztheater - Mit OSCAR-Gewinner Colin Firth! GB/AUS 2010; 118 Min.; Regie: Tom Hooper, mit Colin Firth, Helena Bonham Carter, Geoffrey Rush u.a. - MonGay USA 2009; 90 Min.; engl. OmU; R.: Adam Salky

(ab 0), 3

(1969; 93 Min.;Trick) D/A/F 2011; 91 Min.

Gesonderte Eintrittspreise Gesonderte Eintrittspreise

(ab 0), 3

(96 Min.)

D 10; 83 Min.; R.: W. Groos

Mittwoch, 18.05., 18.00 Uhr BABYMOON zeigt zur Weltgeburtswoche

- Klassiker Sehenswerte Cultur-Clash-Komdie! Regisseurin Yase- Epos ber menschliche Begierden, min Samdereli erzhlt ihre partiell autobiografische, vier Gewalt und Malosigkeit. Jahrzehnte umspannende Geschichte beeindruckend Grard Depardieu sensibel und mit fein Fulminante Adaption des Romans von Marie-Sabine austarierter Balance Roger. zwischen Orient und Okzident. F 2010; 82 Min.; D 2010; 97 Min.; I/F 1975; 117 Min.; Regie: Pier Paolo R.: Jean Becker, mit Regie: Yasemin Samdereli, mit Vedat Erincin, Fahri Yar- Passolini, mit Paolo Bonacelli u.a. Gisle Casadesu u.a. dim, Lilay Huser, Demet Gl u.a. Fr die Familie Yilmaz ist Deutschland lngst zur Heimat Volker Schlndorffs Version geworden. Umso mehr sind alle geschockt, als Opa allen des weltberhmten Romans! erffnet, dass er fr alle ein Haus in der Trkei gekauft hat... - WoMonGay / BR 10; 98 Min.; port. OmU D 10; 97 Min.; R.: Yasemin Samdereli, mit V. Erincin u.a. Gesonderte Eintrittspreise

D 2010; 83 Min.; Regie: Rdiger Snner

- 78 Min. Babys - von der Geburt bis zu den ersten eigenen Schritten.

I/F 75; 117 M.; D 1991; 117 Min.; Regie: R.: Passolini Volker Schlndorff Filmperle mit Witz - Erstauff. Gibt es eine Formel fr Glck? Larissa Trby schuf einen und Biss. (3 sat) Franois Ozon schuf eine Farce ber Das Kult-Open-Air Wacken! packenden Film ber die Suche nach dem Glck. mnnliche Gier, ber Macht und Profit und den Trend zu weiblichen Fhrungskrften.

(ab 0), 3

(96 Min.)

F 2010; D 2010; 96 Min.; Regie: Larissa Trby 103 Min., mit Catherine Deneuve, Grard Depardieu u.a. Nach 8 Frauen beglckt uns Franois Ozon mit einer satirischen Gesellschaftskom- D 11; 126 Min.; die. Als Vorlage diente der Klassiker der Boulevardkom- Regie: Til Schweiger, mit Til und Emma Schweiger u.a. die Potiche. Oscar-gekrnter Balletthriller! F 2010; USA 10; 100 Min.; Animation 103 Min., mit Catherine Deneuve, Grard Depardieu u.a. Gesonderte Eintrittspreise

D 2011; 91 Min.; R.: Dimitry April, Thorsten Hnseler; Dokumenation - Oscar USA 10; 117 M..; R.: D. Aronofsky

USA 2010; 117 Min., mit Natalie Portman

D 11; 126 Min.; Regie: Til Schweiger, mit Til und Emma Schweiger u.a. - Auf der Suche nach dem Glck!

FC St. Pauli - seine Fans, das Milieu!

Freche Familienkomdie.

D 2010; 89 Min.; R.: Tarek Ehlail, mit Timo Jacobs, Denis Moschitto u.a.

D/CH 09; 85 M., mit B. Ganz, Senta Berger u.a. DK/S 2010; 113 Min.; R.: Susanne Bier

Shootingstar Sara Forestier als lebenslustige, idealis- Packender Western der Coen-Brder. tische Politaktivistin der etwas anderen Art. F 10; 104 Min.; R.: Michel Leclerc, mit Sara Forestier USA 10; 110 M.; R.: Ethan u. Joel Coen mit Hailee Steinfeld u.a. DK/S 10; 113 M..; R.: Susanne Bier

(ab 0), 3 (83 Min.)

... meisterhaftes Feuerwerk des neuen franzsischen Ki- USA 2010; 110 Min.; nos. Sensationell komisch R.: Ethan u. Joel Coen, mit Hailee Steinfeld u.a. () ab ins Kino! (ttt, Dieter DK/S 2010; 113 Min.; R.: Susanne Bier Moor) F 10; 104 Min.; R.: Michel USA 11; 95 Min.; Animation Leclerc, mit Sara Forestier Gesonderte Eintrittspreise

Gesonderte Eintrittspreise

01 Mo 02 Di 03 Mi 04 Do 05 Fr 06 Sa 07 So 08 Mo 09 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 So 29 Mo 30 Di 31
So

Kino zum Mieten: Ob Betriebsfeste, private Feiern oder ganz verliebt zu zweit - im Apollo immer ein besonderes Erlebnis. Sonderveranstaltungen fr Schulen, Gruppen etc. sind jederzeit mglich! Gerne erfllen wir Ihren Filmwunsch! Telefon: 0178 - 218 18 52
33687001_11042800100000111

Ziererei frheres Narkosemittel Initialen Hemingways 1961

bevor

eingedickter Fruchtsaft

www.filmkunstkinos-hannover.de 28.04. - 04.05. Telefon (0511) 1 44 54

Vorschlag zur Abhilfe

Annahme an Kindes statt

elektron. Fhler Abk.: Allg. Geschftsbedingungen

Einige Beilagen erscheinen nur in Teilgebieten. Es ist mglich, dass Sie nur einen Teil der Prospekte vorfinden. Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334

Goseriede 9 filmkunstkinos-hannover.de Tel. (0511) KINO AM RASCHPLATZ 31 78 02

Tgl. 15.00 + 17.30 + 20.15 (Mi. nicht 20.15) WASSER FR DIE ELEFANTEN - Erst. Gast: Paul Kuhn Mi. 20.15 Zu So. 11 (engl. OmU) und Mina Tander Schenk mir Dein Herz The Kings Speech

Weiekreuzstr. 31, 30161 Hannover Telefon (05 11) 31 24 47

Menu du March
Spargelsalat mit Oldenburger Ente und Ingwerbutter Soufflierter Steinbutt mit grnem Risotto Geschmorte Kalbsschaufel mit feinen Gemsen Rahmsorbet von rosa Sekt mit Erdbeeren

Do. - Di. 16.30 + 19.00 Uhr, Mi. 14.00 Uhr MTTER UND TCHTER - Erstauffhrung Tgl. 14 + 16 + 20.30, Fr. + Sa. a. 22.45 - 7. Wo. ALMANYA - Culture-Clash-Komdiensensation Do. - Di. 21.30, Mi. 16.30 Tgl. 17.00 + 19.15 Uhr

Hummerschaumsuppe Bsumer Krabben inBrlauchGemsevinaigrette, Frhlingssalate Saltimbocca*** vom Perlhuhn in Marsalasauce Kalbsrckenmedaillon auf seinem Mediterranes Gemse Ragout, grner Spargel und GartenPestokartoffeln karotten, gebratene neue Kartoffeln *** Creme Brulee mit Blaubeeren Rhabarberkompott mit Vanilleespuma und Pistazieneis und Men Eis 24,50

vom 28. zum. 4. 5. 2011 vom 19.4. 8.bis bis zum 25 . 8. 2010

Benther Wochenmen

Men 24,50

Scharnier an Eingngen

Lebewohl junges Rind

Erffnungsmusik (Ballett) blauer Jeansstoff

Das Hausmdchen Das Schmuckstck

Tgl. 21.15, Fr. + Sa. a. 23.20

FOUR LIONS
Welle im AUFLSUNG DES Stadion (2 Wrter) LETZTEN RTSELS K HEB REAK TORBUDE L AUEPOL I Z E I W P L A T T S B SA LON I DA T I V LLYOSEM I T E Abk.: A L KOV E NBT OR national UT UE BERS P ROV I AN T L O L A S SO T E B E R T M S A E M L I N G T OAS T ERA L T E F E RNOS E ND E R NURME L SAHNEE PK T EABT AS I GNOR L YONNO I PASSFOTO sl1319.90-4576

Do. - So. + Di. 20.45 Uhr, Mo. + Mi. 18.15 Uhr

Tgl. 14.30 Uhr - 2. Wo. Do. - Di. 14.15 Uhr Tgl. 16.15 - 2. Wo.

Der Name der Leute

Fr. + Sa. 23, Sa. + So. 12

36821201_11042800100000111

Der Himmel hat vier Ecken Alles, was wir geben mussten

44,00 pro Person

inkl.Aperitif, je 1 Glas Wei- und Rotwein 0,1 l und 1 Tasse Kaffee
37137201_11042800100000111

Stellenangebote Hauspersonal
Putz- und Haushaltshilfe gesucht fr 1-Personen-Haushalt in H-Kleefeld, ca. 1x / Woche fr ca. 4h - Tel. 0171 483 24 39
36978901_11042800100000111

3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.

An einem Samstag BRIGHTON ROCK

Verlagsbeinahe angestellter Gesamtschiffsbestand

Schlaufe

Abk.: deleatur

Wo gibts die besten Angebote und wichtige Informationen?

Verschaffen Sie sich einen berblick mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste Anzeigenduo der Region.

Sa. + So. 12.00 Uhr Mi. 19.30 (chin. OmU) Vincent will Meer Still Life (Sanxia haoren) 14, Do. - So. + Di. a. 18.15 Tgl. 18.30 (engl. OmU)

THE KINGS SPEECH THE KINGS SPEECH

GATTOPARDO - MEN
Butterfischcarpaccio mit Erdbeer-Peperoncini-Salsa Roastbeef-Involtini mit Oliven und Tomaten an Brlauchgnocchi Gratiniertes Rhabarberparfait an weiem Schokomousse 3-Gang-Men 5 26, 3-Gang-Men mit 2 Glas 0,1 l Pinot Grigio Roe 5 29,
*** *** ***

Mo. 20.00 (franz. OmU) Mi. 20.45 (span. OmU) Barfu auf Nacktschnecken B.AIRES (Slo Por Hoy) Sa. + So. 12.00 Uhr Sa. + So. 12.15 Uhr PINA 2 D / 1 Lola POLL (+ 0,50 ) 4 Lolas

Stellengesuche Hauspersonal
Frau

Abk.: Nordnordost mit von der Partie Mensch zwischen 20 u. 29 Jahren

19080401_11042800100000111

gemeinntzig Abk.: medizinischtechn. Assistent

Do. - So. 20.15, Fr. a. 10.30, Mo. 17.00, Di. 18.00: ALMANYA; Do. + Fr. 17.45, Mi. 20.15: ANOTHER YEAR; Sa. + So. 18.00, Di. 20.15: DAS LIED IN MIR; Do. - Sa. + Di. + Mi. 22.30: WAS SIE SCHON IMMER BER SEX WISSEN WOLLTEN ...; Sa. + So. 16.00: SAMMYS ABENTEUER (ab 0); So. 14.00: DIE KONFERENZ DER TIERE (ab 0), Mo. 20.15: Desimo Solo (live)
36912501_11042800100000111

Raschplatz 5 filmkunstkinos-hannover.de Tel. (ab 17.30 Uhr) (0511) 45 24 38

sucht Arbeit in % (05 11) 3 52 46 61

Privathaushalt.

Minijobs Angebote
Zeitungszusteller Sie sind mindestens 18 Jahre alt und suchen eine Nebenttigkeit in den frhen Morgenstunden? Dann verteilen Sie fr uns die Tageszeitungen im Bereich Wilkenburg oder Harkenbleck. ber Verdienst und andere wichtige Details sprechen Sie mit uns: Zeitungs-Vertriebs-GmbH Ronnenberg, zvg-ronne@die-zeitungsbringer.de. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. % (05 11) 2 34 52 20

Limmerstrae apollokino.de Limmerstrae 50 50 www.apollokino.de

www.lippstaedter-reisebuero-de Goldschmiede, Altes Rathaus, Tel. 32 09 89

HAINHLZER STR.1 30159 HANNOVER TEL. 0511 / 143 75

36968101_11042800100000111

35958501_11042800100000111

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Kino

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

19

Filmnotizen

K
INO

Die Faszination des Bsen

Stars in der Manege: Das Zirkusdrama Wasser fr die Elefanten mit Christoph Waltz und Reese Witherspoon
Von s t efa n s tosch mmer hereinspaziert, meine Damen und Herren! Hier erleben Sie Menschen, Tiere, Sensationen! Dicke Damen, rassige Pferde, fauchende Raubtiere. Und ein kluger und wie es von seiner Spezies ja stets behauptet wird nachtragender Elefant namens Rosie ist auch dabei im Kinodrama Wasser fr die Elefanten. Dass der gleichnamige Bestseller der kanadischen Autorin Sara Gruen den Weg ins Kino gefunden hat, erscheint im Nachhinein nur logisch: Die Schauwerte sind enorm, wenn sich die Zeltkuppel erstmals dem Himmel entgegenbauscht oder ein Zirkuszug durch die Nacht rattert, vollgestopft mit Clowns, Artisten und Viechern aller Art. Gewissermaen schliet sich mit diesem Film ein Kreis. Das Kino hatte vor gut 100 Jahren seine Ursprnge auf dem Rummelplatz, nun findet es wieder dorthin zurck. Zudem geht die Show bei einem solchen Hollywoodprodukt ja weit ber die Leinwand hinaus: Gestern prsentierten Regisseur Francis Lawrence und die Hauptdarsteller Robert Pattinson und Christoph Waltz Reese Witherspoon hatte abgesagt ihren Film in Berlin. Drauen vor dem Fnfsternehotel drngelten sich Mdchen, um einen Blick auf ihren Twilight-Helden Pattinson zu erhaschen. Drinnen qulte der sich mit gelegentlich ratlosem Lachen, alle mglichen und unmglichen Fragen zu beantworten, die bis in seine Privatsphre hineinreichten (Reizen Sie Frauen besonders, die fr Sie unerreichbar sind? Wie werden Sie im Mai Ihren 25. Geburtstag feiern?). Christoph Waltz sa derweil daneben, offenkundig froh, kein Teenieschwarm mehr zu sein, und stets bestrebt, Substanzielles zum Film zu sagen. Wasser fr die Elefanten spielt 1931 zur Depressionszeit in den USA, als die Arbeitslosigkeit grassierte und Menschen hungerten. Fr Vergngungen blieb kaum Geld brig. Diese schwierigen Umstnde werden im Film jedoch noch viel weniger als im Roman angedeutet: Der Zirkus der Benzini Brothers bildet ein autarkes Reich, und der Knig in diesem Reich ist Direktor August Rosenbluth (Waltz). Der Direktor regiert mit eiserner Hand, um sein ewig von der Pleite bedrohtes Unternehmen ber die Runden zu bringen. Oscar-Preistrger Waltz hat gewiss weniger Groaufnahmen als Twilight-Pattinson, und doch gebhrt ihm der Applaus von dem Augenblick an, als er mit Zylinder und rotem Frack im Scheinwerfergegenlicht Ladies and Gentlemen und Kinder jeden Alters auf die Zuschauertribne bittet. Waltz ist die eigentliche Sensation im Film, ein gefhrlicher Charmeur mit dunklen Seiten. In einem Moment stt er mit einem Glas Champagner auf den neuen Zirkus-Tierarzt Jacob Jankowski

Steinige Wege
Rodrigo Garcias starkes Drama Mtter und Tchter
Von e rnst c ori n t h Dass ein reiner Frauenfilm von einem Mann inszeniert wird, ist allein schon bemerkenswert. Noch bemerkenswerter ist, wie einfhlsam Rodrigo Garca, Sohn des Nobelpreistrgers Gabriel Garca Mrquez, in Mtter und Tchter seine weiblichen Figuren gezeichnet hat. Im Mittelpunkt stehen dabei drei Frauen und ihre Schicksale. Allen voran Karen (Annette Bening), eine Physiotherapeutin, die sich nicht nur um ihre Patienten kmmern muss, sondern auch um ihre kranke Mutter Nora. Doch das Verhltnis der beiden Frauen ist gespannt, wie schon die verbitterten Blicke Karens zeigen. Als sie 14 war, wurde sie schwanger, bekam ein Kind, das gleich nach der Geburt zur Adoption abgegeben wurde. Dieses Ereignis vor mittlerweile 37 Jahren hat ihr spteres Leben geprgt, ja, zerstrt. Noch heute schreibt Karen regelmig an ihre unbekannte Tochter Briefe, die sie nie abschickt, und wirft sich vor, als Mutter versagt zu haben. Auch Elizabeth (Naomi Watts), eine noch recht junge erfolgreiche Anwltin, leidet an sich, an der Welt. Sie empfindet Groll auf ihre unbekannte Mutter, die sie gleich nach der Geburt weggegeben hat. Sie ist ein Kontrollfreak, liebt schnellen Sex, ist aber unfhig, eine lngere Beziehung einzugehen. Und natrlich ist sie Karens unbekannte Tochter. Dann ist da noch die Konditoreibesitzerin Lucy (Kerry Washington), die mit ihrem Mann Joseph eigentlich alles erreicht hat bis auf eins: ein Kind. Sie knnen keine Kinder bekommen und versuchen es nun ber eine Adoption. Ein, wie sich zeigen wird, sehr steiniger Weg, der auch fr ihre Beziehung zur Belastung wird. Diese drei Frauenschicksale, die alle letztlich um die Bindung von Mutter und Kind kreisen (der Originaltitel ist daher auch Mother and Child), lernt der Zuschauer im Verlauf des gut zweistndigen Films kennen. Er beobachtet dabei wie in einer Versuchsanordnung die psychischen Defekte der weiblichen Protagonisten, die mnnlichen Akteure darunter immerhin ein erstaunlich sensibler Samuel L. Jackson und ein nicht minder einfhlsamer Jimmy Smits sind reine Stichwortgeber. Man erlebt die Niederlagen und Siege der drei Frauen, nimmt teil an einer richtigen Tragdie, die allerdings den Weg dann freimacht fr den vershnlichen Schluss. Ein Ende, das alle drei Schicksale schlielich verknpft, aber leider auf recht konstruiert wirkende Weise. Doch Schwchen zu denen auch manch bertriebene Sentimentalitt gehrt sieht man dem Film gern nach, dank des hervorragenden Spiels der drei Hauptdarstellerinnen, allen voran Annette Bening.
Drei Frauenschicksale werden zusammengefhrt: Einfhlsames Drama mit Starbesetzung. Kinos am Raschplatz.

Legende im Hochhaus
Er ist bekannt als der Mann am Klavier und jetzt begegnet man Paul Kuhn auch im Kino und in Hannover: Er stellt seinen Film Schenk mir Dein Herz am Mittwoch, 4. Mai, um 20.15 Uhr im HochhausKino vor. Hauptfigur ist ein Schlagersnger (gespielt von Peter Lohmeyer), der sein Gedchtnis verloren hat und dank eines alten Bandleaders (Kuhn) zurck ins Leben findet. Ebenfalls zu Gast im Hochhaus: Schauspielerin Mina Tander.

Stars fr Stone
Oliver Stone, der zuletzt bei Wall Street Geld schlft nicht Regie fhrte, trommelt derzeit die Besetzung fr den Thriller Savages zusammen. Wie das USBranchenblatt Variety berichtet, konnte er jetzt auch Emile Hirsch (Milk) fr das Drogendrama gewinnen. Vorab hatten schon Aaron Johnson (Kick-Ass) und Benicio del Toro (Traffic) zugesagt. Gossip Girl-Star Blake Lively soll die weibliche Hauptrolle bernehmen. Der Film dreht sich um zwei Kalifornier, die mit dem Handel von Marihuana ein bequemes Leben fhren wollen, dann aber in schwere Turbulenzen geraten. Drehbeginn ist in diesem Sommer.

Schner morden
Thriller aus Sdkorea: Das Hausmdchen
Von M a rt i na s u ln er Quirlig geht es in dieser Stadt zu: Auf den Straen drngeln sich die Menschen, in Kneipen und Garkchen essen und trinken, lachen und leiden sie. Doch nur wenige Minuten zeigt der sdkoreanische Regisseur Im Sang-soo dieses farbensatte, laute Gewusel. Von da an ist in dem Film Das Hausmdchen alles gediegen: Edle Anthrazit- und Beigetne berwiegen in der Villa, in der die junge Eun-yi (Jeon Do-youn) zu arbeiten beginnt. In eleganten Bildern zeigt Im Sang-soos Film es ist das Remake eines sdkoreanischen Erfolgs von 1960 und war im Vorjahr in Cannes vertreten , wie die naive Eun-yi in eine Affre mit dem Hausherrn schlittert. Der reiche Herr Goh ist ein ausgemachtes Ekel. Doch schlimmer noch sind seine junge Ehefrau und die Schwiegermutter, die mrderische Plne schmieden, um die Angestellte loszuwerden. Das Hausmdchen entwickelt eine beklemmende, manchmal gruselige Atmosphre: Fast wie Puppen bewegen sich die Bewohner durch die Villa schn, aber emotionslos. Einzig Eun-yi zeigt Gefhle, was sie zugleich attraktiv wie gefhrlich, weil unberechenbar macht. Regisseur Im Sang-soo lsst sich Zeit, wenn er zeigt, wie die Frau zum Spielball der skrupellosen Reichen wird allerdings zu viel Zeit: Dem edlen Thriller fehlt es an Tempo.
In den Fngen der Reichen: Eleganter, aber zu verhaltener Krimi. Kinos am Raschplatz.

Der Zirkusdirektor (Christoph Waltz) wacht eiferschtig ber die Kunstreiterin (Reese Witherspoon). Unten der sterreichische Schauspieler mit seinem Kollegen Robert Pattinson bei der Vorstellung ihres Films in Berlin.

(Pattinson) an, und in der nchsten dunklen Nacht lsst er Mitarbeiter aus dem fahrenden Zug werfen, weil er deren Lohn sparen will. Die Zirkussitten sind gewiss rau gewesen in den Dreii-

gern, aber dieser Rosenbluth ist eine ganz besondere Nummer. Er bleibt unberechenbar, auch fr seine Frau, die Kunstreiterin Marlena (Witherspoon), die in einem nie ganz ausgeleuchteten Abhngigkeitsverhltnis zu ihm steht. Waltz verkrpert den Zirkusdirektor grandios, und doch muss er aufpassen, knftig nicht aufs Sadistische festgelegt zu werden. Als Judenjger Hans Landa in Quentin Tarantinos NS-Farce Inglourious Basterds eroberte er Hollywood, danach trat er als melancholischer Schurke Chudnofsky in The Green Hornet auf. Und nun gibt er schon wieder den alles berragenden Bsen und dabei ist er eigentlich nur der Dritte im Bunde. Als blinder Passagier stt Jacob Jankowski zum Zirkus, ein angehender Tierarzt, der nach dem Unfalltod seiner Eltern den Universittsabschluss geschmissen hat und einen Neuanfang im Leben sucht. Im weich gezeichneten Zirkuslicht kommt es, wie es kommen muss: Jacob und Marlena verlieben sich ineinander. Der jhzornige Direktor wittert das heraufziehende Unheil, bevor es wirklich eingetreten ist, und erweist sich

dann als die wahre Bestie in der Manege. Den beiden Liebenden gelingt es dagegen nur halbwegs, ihre Gefhle mit der ntigen tragischen Dringlichkeit zu versehen. Viel steht der einstige Vampir und jetzige Veterinr Pattinson arg trbsinnig in der Gegend herum, wenn der Zirkusdirektor mal wieder seine vier- oder zweibeinigen Mitgeschpfe traktiert. Jacob ist als die eigentlich zentrale Gestalt angelegt, seine Stimme erklingt auch als Icherzhler aus dem Off. Und doch bleibt Pattinson blutleer und blass was auch fr die Zirkusartistin Witherspoon gilt, die von den Ereignissen mitgerissen wird. Zirkusromantiker drfte Wasser fr die Elefanten dennoch gefallen. Der Regisseur lsst die Kinozuschauer in eine liebevoll gestaltete, fremde Welt eintauchen und Waltz sorgt dann mit gezielten Stichen dafr, dass die nostalgischen Gefhle nicht berhand nehmen.
Die Sensation heit Waltz: Romantisches Drama. Cinemaxx Raschplatz, Cinemaxx Nikolaistrae, Hochhaus, CineStar, Utopia.

Bildergalerien zu den Filmen auf

Kenneth Branagh macht jetzt Comic-Kino: Thor ist eine berdrehte Knalleffektorgie ohne Verschnaufpausen
Von n or bert W eh rst edt er Mann mit dem Hammer ist da: kantiges Kinn, blaue Augen, Wikingerhaar und immer einen Haudrauf-Satz auf den Lippen. Thor ist im Reiche Asgard eben nicht nur Knigssohn, sondern auch Raufbold. Wenn da also, nach langem Frieden, ein paar Eisheilige versuchen, eine Leuchtschatulle aus dem Palast von Odin zu klauen und am immer wachen Wchter irgendwie vorbeigekommen sind, rckt Siegfried mit ein paar Getreuen aus zur Strafexpedition. In der Hand den hammerharten Bumerang, im Herzen Tollkhnheit, im Auge Rache. Da krachen die grauen Monster enteist zu Boden, da wird Flugungeheu- Thor des Jahres: Chris Hemsworth.

Gtterhmmerung
ihn samt Hammer auf die Erde. Futsch die ganze Gtterkraft. Thor ein Mensch wie du und ich. So landet er im Unwetter zu Fen der spindeldrren Forscherin Jane, whrend es seinem Hammer ergeht wie einst dem ArtusSchwert: Er steckt fest. Als Objekt fr eine Regierungsuntersuchung. Im Gtterhimmel versinkt derweil Odin in Schlaf, Loki, der als Eisbaby gefunden wurde, reit die Macht an sich und paktiert mit den eisigen Fratzen. Die wollen erst einmal Thor auf Erden kirre machen und schicken einen sthlernen Zerstrer mit Feuerklappen und Feuersten. Ganz schn behmmert. Aber auf ziselierte Feinheiten Paramount kommt es bei solchen Masken-,

ern der Schdel eingeschlagen und noch dazu brtig gelacht. Bis Odin spricht. Der ist sauer auf den Sohn, der den wackligen Frieden brach und verbannt

und ausserdem ...

Godard trifft Truffaut Deux de la Vague, Regie: Emmanuel Laurent. Wahre Helden des Kinos: Die Geschichte der Nouvelle Vague, erzhlt am Beispiel ihrer beiden Anfhrer. Wir berichteten gestern. (Knstlerhaus) Fast & Furious Five, Regie: Justin Lin, mit: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson. Und ewig rhren die Motoren: Dieses Mal fhrt das Autorennen durch Rio de Janeiro. (Cinemaxx Raschplatz, Cinemaxx Nikolaistrae, CineStar).

Muskel- und Maschinenspielen ja gar nicht an. Fr so ein 150-Millionen-Dollar-Spektakel braucht man Figuren, die so kompliziert innerlich ticken wie Duracell-Hasen, Konflikte, die was von Comedy-Drama haben, und Dialoge, die den Charme des Sandalenkinos verbreiten. ber all dem schwingt Comic-Thor mit Wucht, aber ohne Witz sein Schlaggert. Ja, die Ansichten des Gttersitzes mit bunt gesprenkelter Plexiglasbrcke ber einem mal ruhigen, mal tosenden Meer, sind eine Augenweide. Die Effekte sind perfekt, nur das stndige laut krachende Saugen (eine Marotte des Knalleffektkinos) geht einem allmhlich gehrig auf die Nerven. Der Verbrannte-Erde-Marsch des scheppernden Zerstrers durch die Huseransammlung in New Mexicos Wste ist dagegen wieder mal sehr gelungen.

20th Century Fox, rtr

Der Rest? Na ja. Das ganze PR-Gedns um shakespearsche Vater-Sohn-Konflikte und die Charakterluterung eines Prgelkerls? Nichts als Quark. Comic-Kino ist Comic-Kino und war leider bisher nur ein einziges Mal (Dick Tracy) nicht platt. Punkt. Da muss man gar nichts krampfhaft hineinpsychologisieren ber die Folgen verschmhter Sohnesliebe und verzweifelter Loki-Seele. Dass beim Gttergetummel mit den Irdischen der Brite Kenneth Branagh Regie gefhrt hat, ist nicht zu bemerken. Durch die ruhigen Momente wird ohnehin mehr gehetzt als innegehalten. Es muss weiter gehen zum nchsten Hammer-Sturm.
Viel Wucht, wenig Witz: Nimmermde Materialschlacht. Cinemaxx Raschplatz, Cinemaxx Nikolaistrae, CineStar, Utopia.

46. Fortsetzung Was ist denn das fr ein Scheiidiot?, sagte Tschick. Wir fuhren hchstens noch sechzig. Fnfundfnfzig. berhol ihn einfach. Ich ging auf die linke Spur. Der Lkw vor uns ging auch auf die linke Spur. Dann geh rechts vorbei. Ich ging nach rechts. Der Lkw pendelte sich in der Mitte ein, und ich wei nicht und wei es bis heute nicht, ob der Typ uns ausbremsen wollte oder einfach nur stulle war. Tschick meinte, ich sollte warten, bis ein anderes Auto kme, und mich dann dranhngen. Aber es kam kein anderes Auto. Die Autobahn war so leer wie noch nie. Soll ich die Standspur nehmen? Mit Anlauf vielleicht, sagte Tschick. Wenn du dir das zutraust. Du musst kuppeln. Wir lieen uns zurckfallen, ich trat die Kupplung, und Tschick legte den dritten Gang ein. Das Getriebe heulte auf. Und jetzt voll aufs Gas. Dann geht er ab wie Rakete. Rakete war nicht ganz das richtige Wort. Wanderdne htte es genauer getroffen. Wir waren mittlerweile hundertfnfzig oder zweihundert Meter hinter den Lkw zurckgefallen, und mit durchgetretenem Gaspedal brauchten wir eine Minute, um wieder ranzukommen. Dann hatte sich die Tachonadel langsam hochgezittert. Ich

hielt zur Tarnung genau auf den Lkw zu. Er fuhr leichte Schlangenlinien, und ich wusste nicht, auf welcher Seite ich vorbei sollte. Fahr auch Schlangenlinien, sagte Tschick. Und im letzten Moment dann zack. Ich hatte den Fu immer noch voll auf dem Gas, und ich muss dazusagen, dass ich in diesem Moment gar nicht wahnsinnig aufgeregt war. Dieses Schlangenlinienfahren kannte ich von der PlayStation. Schlangenlinienfahren kam mir viel normaler vor als Geradeausfahren, und der Schweinetransporter benahm sich wie ein typisches Hindernis. Ich hielt also auf das Hindernis zu, um im letzten Moment auf die Standspur zu ziehen, und ich nehme an, genau das htte ich auch getan, wenn Tschick nicht gewesen wre. Wenn Tschick nicht gewesen wre, htte ich das nicht berlebt. BREMS!, schrie er. BREEEEEEMS!, und mein Fu bremste, und ich glaube, erst sehr viel spter habe ich den Schrei gehrt und verstanden. Der Fu bremste von allein, weil ich ja auch vorher schon immer gemacht hatte, was Tschick sagte, und jetzt schrie er Bremsen, und ich bremste, ohne zu wissen warum. Denn es gab eigentlich keinen Grund zu bremsen. Zwischen dem Laster und der Leitplanke wre Platz fr mindestens fnf Autos gewesen, und es wre mir frhestens im Jenseits aufgefallen, dass der Lkw diese Seite der Autobahn gar nicht frei gemacht

Tschick
VON WOLFGANG HERRNDORF
hatte, sondern frei gerutscht. Sein Heck war nach links geschmiert, und obwohl wir genau hinter dem Laster fuhren, sah ich auf einmal direkt vor mir die Fahrerkabine auf der Mitte der Autobahn und wie sie vom Heck links berholt wurde. Der Lastwagen verwandelte sich in eine Schranke. Die Schranke rutschte vor uns davon, auf der ganzen Breite der Autobahn, und wir rutschten hinterher. Es war ein so ungewohnter Anblick, dass ich hinterher dachte, es htte mehrere Minuten gedauert. In Wirklichkeit dauerte es nicht einmal so lange, dass Tschick ein drittes Mal BREMS! schreien konnte. Der Lada drehte sich leicht seitwrts. Die Schranke vor uns neigte sich unentschlossen nach hinten, kippte krachend um und hielt uns zwlf rotierende Rder entgegen. Dreiig Meter vor uns. In absoluter Stille glitten wir auf diese Rder zu, und ich dachte, jetzt sterben wir also. Ich dachte, jetzt komme ich nie wieder nach Berlin, jetzt sehe ich nie wieder Tatjana, und ich werde nie erfahren, ob ihr meine Zeichnung gefallen hat oder nicht. Ich dachte, ich msste mich bei meinen Eltern entschuldigen, und ich dachte: Mist, nicht zwischengespeichert. Ich dachte auch, ich sollte Tschick sagen, dass ich seinetwegen fast schwul geworden wre, ich dachte, sterben muss ich sowieso, warum nicht jetzt, und so rutschten wir auf diesen Lkw zu und es passierte nichts. Es gab keinen Knall. In meiner Erinnerung gibt es keinen Knall. Dabei muss es wahnsinnig geknallt haben. Denn wir rauschten vollrohr in den Laster rein. 44 Einen Moment lang sprte ich nichts. Das Erste, was ich wieder sprte, war, dass ich keine Luft bekam. Der Sicherheitsgurt schnitt mich in der Mitte entzwei, und mein Kopf lag fast auf dem Gaspedal. Dort lag auch Tschicks Gipsbein irgendwo. Ich richtete mich auf. Oder ich drehte jedenfalls den Kopf. ber der gesprungenen Windschutzscheibe hing ein Lkw-Rad und verdunkelte den Himmel. Das Rad drehte sich geruschlos. Auf der Radnabe war ein schmutziger, blitzfrmiger Aufkleber, ein roter Blitz auf gelbem Grund. Ein faustgroer Klumpen Dreck pendelte von der Achse, lste sich ganz langsam und flatschte auf die Windschutzscheibe.

So viel dazu, sagte Tschick. Er hatte es also auch berlebt. Tosender Applaus brandete auf. Es hrte sich an, als ob eine riesige Menge schrie, pfiff, johlte und mit den Fen trampelte, und das kam mir nicht ganz unberechtigt vor, denn fr einen Amateur-Autofahrer war meine Bremsleistung eine Bremsleistung der Extraklasse gewesen. Das war jedenfalls meine Meinung zu dem Thema, und es wunderte mich nicht, dass auch andere dieser Meinung waren. Nur war ja gar kein Publikum da. Bist du okay?, fragte Tschick und rttelte an meinem Arm. Ja. Und du? Die Beifahrerseite neben Tschick war zwanzig Zentimeter weit ins Auto gedrckt worden, aber sehr gleichmig. Alles lag voller Scherben. Ich glaub, ich hab mich geschnitten. Er hielt eine blutige Hand hoch. Das Publikum brllte und pfiff immer noch, es mischte sich aber auch schon Grunzen darunter. Ich befreite mich vom Sicherheitsgurt und kippte zur Seite. Das Auto lag offensichtlich schief, ich musste durch das Seitenfenster aussteigen. Dann fiel ich sofort ber irgendwas auf der Strae. Ich richtete mich wieder auf, fiel wieder hin und landete in einem blutigen Matsch. Ein totes Schwein. Ein paar Meter hinter uns hatte ein roter Opel Astra gebremst. In ihm saen eine Frau und ein Mann und hielten mit den Zeigefingern die Knpfe an den Tren run-

tergedrckt. Ich setzte mich auf ihre Khlerhaube und fasste mit einer Hand die Antenne an. Ich konnte nicht mehr stehen, und diese Antenne fhlte sich wirklich sehr gut an. Niemals im Leben wollte ich diese Antenne wieder loslassen. Bist du okay?, rief Tschick noch einmal, der hinter mir aus dem Auto geklettert war. In diesem Moment kam ein Schwein schreiend um den umgekippten Laster gerannt. Hinter ihm eine Menge anderer Schweine. Das vorderste rannte blutend ber die Autobahn auf eine Bschung zu. Einige galoppierten hinterher. Aber die meisten blieben stehen, und sie standen zwischen toten Schweinen und zerschossenen Kfigen und schrien vor Verzweiflung. Und dann sah ich am Horizont die Polizei auftauchen. Ich wollte erst wegrennen, aber ich wusste, es hat keinen Sinn, und die letzten beiden Bilder, an die ich mich erinnere, sind: Tschick, der mit seinem Gipsfu die Bschung runterhumpelt. Und der Autobahnpolizist, der mit freundlichem Gesichtsausdruck neben mir steht und meine Hand von der Antenne lst und sagt: Die kommt auch ohne dich klar. Und den Rest habe ich ja schon erzhlt.
Fortsetzung folgt Tschick von Wolfgang Herrndorf, Rowohlt Verlag, Erscheinungsjahr 2010

EngagIE r TE r rckkEhrEr
Volker Finke springt beim 1. FC Kln vorbergehend wieder als Chefcoach ein P Seite 22

SEITE 21 DonnErSTag, 28. aprIl 2011 nr. 98

Sport

Tr au rIgEr gEwInnEr
Manuel Neuer wird nach der Niederlage gegen ManU mit Lob berhuft P Seite 22

h a z-T I p p S p I E l
icht nur die Fuball-Bundesliga geht auf die Zielgerade, auch das Tippspiel der HAZ steht kurz vor der Entscheidung. Und es wird ein enges Rennen um den Gesamtsieg: Gerade einmal fnf Punkte betrgt nach dem 31. Spieltag der Vorsprung von Spitzenreiter Reinhard Brinkmann auf Verfolger Michael Krause. Anke Reihs liegt als Dritte zwar schon ein kleines Stck hinter den beiden, aber ganz chancenlos ist auch sie vor den verbleibenden drei Spieltagen nicht. Schlielich kann sich mit einem guten Tipp vieles ndern Anna Behrens aus Springe zum Beispiel hat in dieser Woche 64 Punkte gesammelt und ist damit Spieltagsgewinnerin. Sie darf sich ber ein Trikot von Hannover 96 mit den Unterschriften der Spieler freuen.
Die Top 20 nach dem 31. Spieltag: 1. Reinhard Brinkmann (Hannover) 1136 Pkt. 2. Michael Krause (Isernhagen) 1131 Pkt. 3. Anke Reihs (Hannover) 1111 Pkt. 4. Dennis Nolting (Garbsen) 1102 Pkt. 5. Christian Boese (Hannover) 1101 Pkt. 6. Matthias Stehn (Springe) 1100 Pkt. 7. Maik Puls (Wedemark) 1094 Pkt. 8. Meik Matzki (Hannover) 1087 Pkt. 9. Luca N. Goldammer (Hemmingen) 1084 Pkt. 10. Martin Streu (Neustadt) 1079 Pkt. 11. Dominik Nendza (Hannover) 1076 Pkt. 12. Harun Bastimar (Barsinghausen) 1072 Pkt. 13. Philipp Vo (Hannover) 1070 Pkt. 14. Max Turnier (Hannover) 1069 Pkt. 15. Wolfgang Grund (Laatzen) 1066 Pkt. 16. Axel Weidemann (Burgwedel) 1064 Pkt. 17. Simone Sega (Senftenberg) 1062 Pkt. 18. Miguel Rebanal (Geesthacht) 1061 Pkt. 19. Andreas Arndt (Springe) 1060 Pkt. Jens Behrmann (Hannover) 1060 Pkt.
Das Tippspiel im Internet

Der Jubel ist schon mal meisterlich: Diesmal ist die Ausrstung bei der HAZ-Fielmann-Fuballschule gelb so wie die Trikots von Bundesliga-Tabellenfhrer Borussia Dortmund.

60 Mdchen und Jungen lernen mit Begeisterung in den Ferien bei der HAZ-Fielmann-Fuballschule
Und

Schwungvoller als Schalke

Von U w e K ranz (T exT) Ulrich zUr nieden (F oTos)

kurz gEmElDET rger um Effenberg

Fuball: Stefan Effenberg hat sich bei seinem frheren Verein Borussia Mnchengladbach reichlich rger eingehandelt. Der frhere Profi will bei der Jahreshauptversammlung am 29. Mai fr eine Oppositionsgruppe gegen die Klubfhrung ins Rennen gehen. Die sogenannte Initiative Borussia schickt Effenberg als potenziellen Sportdirektor und Vorsitzenden der Geschftsfhrung ins Rennen. Die Interessengruppe will den Verein reformieren und alte ehrenamtliche Strukturen durch mehr Professionalitt ersetzen. Wem Borussia am Herzen liegt, der geht in dieser Situation drei Wochen vor dem Saisonende nicht mit solchen Themen an die ffentlichkeit, sagte Rainer Bonhof, Vizeprsident des akut abstiegsgefhrdeten Klubs, der am Sonnabend bei Hannover 96 antritt. dpa

Werder mit Personalnten

Fuball: Werder Bremen muss im Bundesligaspiel gegen den VfL Wolfsburg morgen Abend auf Tim Borowski und Denni Avdic verzichten. Tim fllt auf jeden Fall aus, sagte Werders Trainer Thomas Schaaf. Borowski hatte das Training am Dienstag wegen einer Innenbandverletzung abbrechen mssen. Avdic leide nach wie vor unter den Folgen einer Kopfverletzung und msse erst Stck fr Stck wieder herangefhrt werden. Bei Strmer Sandro Wagner besteht zumindest Hoffnung auf einen Einsatz. Werder braucht noch einen Punkt, um den Klassenerhalt zu sichern, die Wlfe mssen im Abstiegskampf gewinnen. dpa

Burgdorf-Heeel. Ihr seht spitzenmig aus, begrte Kornelius Nolte vom Optikunternehmen Fielmann gestern die 60 glcklichen Mdchen und Jungen, die einen Platz in der HAZ-Fielmann-Fuballschule gewonnen hatten. Schlielich hatte die Trikotfarbe indirekt mit der Spitze der Bundesligatabelle zu tun: Wie Tabellenfhrer Borussia Dortmund in Gelb gekleidet nahmen die Nachwuchskicker das dreitgige Fuballcamp auf dem Sportplatz des Heeeler SV in Besitz. Ihr seid die Hauptsache, ihr sollt hier einfach nur Spa haben, rief HAZ-Sportchef Heiko Rehberg den Kindern zu. Einziger Haken an den gelben Trikots: Die Sonne machte morgens eine kurze Pause und Platz fr ein paar kurze Frhlingsschauer. Die Kinder lieen sich davon nicht beeindrucken, das helle Outfit zeigte bei einigen Kickern aber schnell erste Spuren des aufgeweichten Bodens. Eure Mtter knnen schon einmal ihre Waschmaschinen einfetten, hatte Schulleiter Thomas Joedecke deshalb bereits bei der Begrung geulkt. Joedeckes zwlf Jahre Erfahrung mit Jugendfuballschulen, unter anderem mit Hannover 96, wurden in den routinierten Ablufen und dem einfhlsamen Umgang der Trainer Jan-Marius Beilke, Jrg Canisius, Niklas Rohden, Marco Moszczynski, Malte Spie, Frank Kittel und Roman Schoppe mit den Fuballkindern deutlich. Auch Nolte, dessen Arbeitgeber Fielmann bereits zum sechsten Mal die HAZ-Fielmann-Fuballschule ermglicht, lie sich eine Teilnahme als bungsleiter diesmal nicht nehmen. Ich wollte unbedingt einmal dabei sein, sagte er. Doch zunchst gab es fr die Mdchen und Jungen drei Tage nach Ostern eine Bescherung wie zu Weihnachten. Denn auer dem BVB-Dress spendierte der Sponsor noch einen Trainingsanzug, einen Ball und eine Trinkflasche fr jeden. Ich finde es super, dass wir so viel geschenkt bekommen haben, sagte Ruben Korb (11), und Dorin Engelhard (11) ergnzte: Die Sachen sind echt cool.
Bildergalerie von der Fuballschule

Manchmal ist beim Kampf um den Ball jedes Mittel recht.

Die HAZ-Fielmann-Fuballschule ist eine der wenigen Schulen, in die alle Kinder gerne gehen weil sich drei Tage lang alles nur um den Ball dreht. So ausgestattet, waren die Kinder kaum mehr zu bremsen und erhielten auch gleich die erste Gelegenheit, sich zu beweisen. Dribbeln wie der Kaiser Franz Beckenbauer oder tricksen wie Zinedine Zidane und Ronaldinho die Gegner der 60 Fielmann-Kicker mssen sich in Zukunft auf einige neue Kabinettstckchen einstellen. Den Zidane-Trick fand ich besonders gut, sagte die elfjhrige Marisa Reckin ber die komplizierte Kombination von Finte und Drehung des frheren Weltklassespielers aus Frankreich. Und Marlon Ross (10) hatte sogar einen Trick auf Lager, den selbst Joedecke bislang noch nicht kannte: den Acker-Trick. Wenn wir knapp fhren, dann hauen wir den Ball einfach auf den Acker. Das bringt Zeit, und meistens gewinnen wir dann, sagte Marlon. Nach dem ppigen Nudelmahl zum Mittagessen riefen die Trainer zum Champions-League-Wettbewerb. Dabei zeigten die meisten der Dreier- und Vierermannschaften angefeuert von einigen Mttern und Vtern, die am Spielfeldrand den ganzen Trainingstag ausharrten mehr Elan als der FC Schalke 04 am Abend zuvor gegen Manchester United. Das war toll, weil wir gegen alle mal gespielt haben. Mit den gemischten Altersklassen hat es auch viel Spa gemacht, sagte Youri Kpp (12). Sieger des Wettbewerbs wurde das Trio mit Max Kunze (6), Yannic Fredershausen (9) und Marko Grahovac (12). Selbst nach mehr als sechs Stunden mit Joedecke und seinem Trainerteam war bei einigen der Nachwuchskicker von Mdigkeit keine Spur. Mit dem Ende des ersten Trainingstages war noch lngst nicht Schluss mit Fuball, und schon heute um 10 Uhr geht der Spa fr die Kinder weiter.

Enge Ballfhrung, kurze Krpertuschung in der Fuballschule wird es schnell praktisch.

Magath tritt nach

Fuball: Felix Magath hat die ehemaligen Verantwortlichen beim VfL Wolfsburg um den inzwischen entlassenen Manager Dieter Hoene wegen des Verkaufs von Abwehrspieler Andrea Barzagli kritisiert. Warum man sich in der Winterpause von Andrea Barzagli getrennt hat, wei ich bis heute nicht, sagte der Trainer des abstiegsbedrohten Bundesligisten der Sport-Bild. Der Italiener war fr 500 000 Euro zu Juventus Turin gewechselt, nachdem er bei Magaths Vorgnger Steve McClaren aussortiert worden war. Magath hatte Barzagli 2008 fr rund 13 Millionen Euro aus Palermo geholt und war mit ihm als Stammspieler 2009 deutscher Meister geworden. dpa

Viel Spannung bei der Anmeldung und der Ausgabe der Trikots und Trainingsanzge.

Heidenspa in Heeel: die Trikotjagd zur Abwechslung mal ohne Ball.

Immer mutig voran: Die Kleinen zeigen keine Angst vor den Groen.

Wehwehchen versorgt Schulleiter Thomas Joedecke sofort.

Auch die Torhter knnen in der Fuballschule noch einiges lernen.

Die Extraportion Kribbeln

Fans fiebern dem Spiel gegen Mnchengladbach entgegen und drcken 96 im Duell mit den Bayern die Daumen
Von c hrisTi an P Urbs Hannover. Die Spannung, dieses besondere Kribbeln vor groen, wichtigen Spielen ist berall zu spren. Nicht nur bei der tglichen Arbeit der Profis von Hannover 96, bei der gestern Vormittag erneut mehrere Hundert Fans vorbeischauten. Die ganze Stadt und Region fiebern mit den Roten im Duell mit dem FC Bayern Mnchen um den 3. Platz in der FuballBundesliga mit und drcken 96 am Sonnabend im Heimspiel gegen Borussia Mnchengladbach (15.30 Uhr, AWD-Arena) die Daumen. Es geht um viel, sagt Konstantin Rausch, wir sind hei und wollen den 3. Platz unbedingt verteidigen. Der Mittelfeldspieler hatte mit seiner Leistung in Freiburg, die er mit einem herrlichen Flugkopfball zum 3:0 krnte, selbst groen Anteil daran, dass sich 96 drei Spieltage vor dem Saisonende in einer hervorragenden Ausgangslage befindet. Wenn wir unsere Spiele gewinnen, kann nichts passieren. Das ist der Stand, sagt Rausch, der bislang als einziger 96-Profi in allen Bundesligaspielen in der Startelf stand. Beeindruckt vom Sieg der Gladbacher gegen Spitzenreiter Dortmund zeigt sich der 21-Jhrige nicht, unterschtzen werden die Roten den Tabellenvorletzten aber auch nicht. Daran kann man sehen, dass jeder Gegner eine hohe Qualitt hat und wir wieder unsere Leistung abrufen mssen, um zu gewinnen. Wir mssen aufpassen, das wird kein leichtes Spiel. Diese Extraportion Kribbeln vor der Partie gegen die Borussen sprt auch Steve Cherundolo. Das ist immer so am Ende der Saison, weil es fr beide Mannschaften um etwas geht, sagt der 96-Kapitn. Die Erfahrung zeige, dass es trotzdem nur ein Fuballspiel ist, bei dem die Mannschaft im Vorteil ist, die ihren Plan besser durchspielt und das vielleicht durcheineEinzelaktionodereineSchiedsrichterentscheidung entschieden wird. Sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und das Drumherum so gut es geht auszublenden, darauf komme es jetzt an, sagt der Amerikaner. Blo nicht jetzt daran denken, was sein knnte, wenn wir die nchsten drei Spiele gewinnen. Mit der Begegnung gegen die Borussen vor einem Jahr lasse sich die Partie am Sonnabend nicht vergleichen. Das ist eine komplett andere Situation, sagt Cherundolo. Damals steckte 96 vor dem Spiel als Vorletzter tief im Abstiegssumpf und legte durch einen 6:1-Sieg gegen die Gladbacher, die als Zwlfter von allen Sorgen befreit waren, den Grundstein fr den Klassenerhalt. Mike Hanke erzielte beim 6:1 seinen ersten Saisontreffer fr 96. Seit seinem Wechsel in der Winterpause nach Gladbach wartet Hanke jedoch noch auf sein erstes Erfolgserlebnis. Und daran sollte sich, trotz aller Dankbarkeit fr seine wichtigen 96-Tore in der Hinrunde, auch am Sonnabend nichts ndern.

Robben klopft 96 auf die Schulter

Mnchen (dpa/r). Man darf das in Hannover gerne noch einmal festhalten vor dem Saisonendspurt in der Fuball-Bundesliga und dem Fernduell mit dem FC Bayern in drei Akten: In Mnchen schwindet offenbar der Glaube, dass sich Hannover 96 in den ausstehenden Partien gegen Borussia Mnchengladbach, den VfB Stuttgart und den 1. FC Nrnberg grere Patzer erlaubt. Arjen Robben jedenfalls gab gestern folgende Prognose ab: Ich glaube, dass wir jetzt drei Spiele gewinnen mssen. Sonst werde es wohl nichts mehr mit dem 3. Tabellenplatz und der Teilnahme an der Qualifikation fr die Champions League. Und wenn die Roten aus Mnchen nicht mehr von einem Ausrutscher der Roten aus Hannover profitieren? Wenn sie Dritter werden, haben sie es verdient. Fertig! Bei den verbleibenden Spielen der Bayern gegen den FC Schalke, den FC St. Pauli und den VfB Stuttgart ist Robben wieder mit von der Partie, seine Rotsperre hat er abgesessen. Fr den Saisonendspurt wrde er sich zudem seinen Landsmann Mark van Bommel in der Mannschaft wnschen, der im Winter zum AC Mailand gewechselt war: Wir haben unsere Kapitne, aber Mark van Bommel war ein echter Fhrungsspieler. So einer fehlt jetzt, sagte Robben.

Petric droht Saisonaus

Fuball: Der Hamburger SV muss im Bundesliga-Schlussspurt fr mindestens zwei Wochen auf Strmer Mladen Petric verzichten. Der Kroate habe im Training eine Zerrung im Adduktorenbereich erlitten, teilte der Klub mit. Damit fehlt Petric nicht nur im Heimspiel gegen den SC Freiburg am Sonnabend, sondern auch eine Woche spter beim Tabellenzweiten Bayer Leverkusen. Einen Einsatz beim Saisonfinale gegen Borussia Mnchengladbach am 14. Mai hat Petric allerdings noch nicht abgeschrieben. Ich werde alles dafr tun, am letzten Spieltag noch einmal dabei zu sein, sagte der Strmer. dpa

-noTIzEn
SorgEn bEI boruSSIa Whrend 96-Trainer Mirko Slomka vor dem Spiel gegen Mnchengladbach bei der Aufstellung die Qual der Wahl hat und Altin Lala wohl zunchst wieder auf der Ersatzbank Platz nehmen muss, plagen Borussen-Trainer Lucien Favre personelle Sorgen. Der Einsatz von Innenverteidiger Dante (Muskelverhrtung im Oberschenkel) und Angreifer Igor de Camargo (Kniereizung) steht weiter auf der Kippe, beide konnten gestern nicht am Mannschaftstraining teilnehmen. auTogrammE von Ya konan Im Fan-Shop an der AWD-Arena wird es heute eng werden: Publikumsliebling Didier Ya Konan und Verteidiger Christopher Avevor erfllen dort (17 bis 18 Uhr) Autogrammwnsche. TraInIng hEuTE 10 Uhr auf der Mehrkampfanlage. pur

h a z - ko n Ta k T
Sportredaktion: (05 11) 5 18 18 40 Fax: (05 11) 5 18 17 25 E-Mail: sport@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

Moa nimmt im Training Ma.

Petrow

22

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Sport

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Frherer Havelser Coach bernimmt den krisengeschttelten 1. FC Kln bis zum Saisonende / Schaefer kapituliert vor Flut von Angriffen
VON D IETM A R F UCHS Kln/Dsseldorf. Volker Finke stand erst einmal im Regen. Am Geibockheim goss es gestern in Strmen, als der 63-Jhrige versuchte, die verunsicherten Fuballprofis des 1. FC Kln auf das so wichtige Bundesligaderby gegen Bayer Leverkusen am Sonnabend (15.30 Uhr) einzustimmen. Finke, seit dem 1. Februar Sportdirektor beim rheinischen Traditionsklub, musste als Trainer einspringen, weil der bisherige Coach Frank Schaefer kurz zuvor seinen sofortigen Ausstieg vor der Mannschaft verkndet hatte. In dieser auergewhnlichen Situation gilt es, alle Krfte zu bndeln, sagte Finke, der eigentlich eine Rckkehr auf die Trainerbank trotz aller Turbulenzen im Verein ausgeschlossen hatte. Die Lage beim 1. FC Kln war wieder einmal zur Unzeit eskaliert. Aufgrund der jngsten Ergebnisse und insbesondere auch der Spielverlufe bin ich zu der Entscheidung gekommen, dass die Mannschaft fr die verbleibenden Spiele dringend noch mal eine Vernderung und vor allem neue Impulse braucht, begrndete Schaefer seinen Schritt. Zuletzt hatte es drei Niederlagen mit 3:12 Toren gegeben, die die Geibcke wieder in Abstiegsgefahr brachten. Dem 47-Jhrigen war es zudem nicht gelungen, die eklatante Auswrtsschwche des FC mit nur sechs Punkten aus 16 Spielen zu beheben. Unfltige Droh-Schmierereien von einiten den Abgang des Fuballlehrers, der schon vor acht Tagen seinen Abschied zum Saisonende verkndet hatte. Die zeitweise erfolgreiche Arbeit des ehemaligen Klner U 23-Coaches mit Heimsiegen gegen Hannover 96 (4:0) und Bayern Mnchen (3:2) interessierte kaum noch jemanden. Klubchef Wolfgang Overath war perplex nach der Demission Schaefers, der erst am 25. Oktober 2010 die Nachfolge von Zvonimir Soldo angetreten hatte. Vorstand und Geschftsfhrung htten bis zuletzt versucht, den Trainer umzustimmen, sagte der Weltmeister von 1974. Leider war das nicht mglich. Overath ergnzte, dass man nun gemeinsam alles daransetzen msse, in den verbleibenden Spielen den Klassenerhalt zu erreichen. Finke reagierte etwas weniger betroffen: Ich bedauere seine Entscheidung sehr, sagte der Sportdirektor, dem schon in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden war, er habe sich in die Trainingsarbeit eingemischt und damit die Autoritt Schaefers untergraben. Gestern war der frhere bungsleiter des TSV Havelse und des SC Freiburg auf dem Platz sofort in seinem Element. Finke gestikulierte, diskutierte, gab lautstarke Anweisungen und lie sich auch vom Unwetter nicht stren. Doch mndet sein bis zum Saisonende befristetetes Intermezzo im fnften Bundesligaabstieg, wird sich auch Finke der Kritik stellen mssen in doppelter Hinsicht. Dann wrde auch seine eigentliche Rolle als Sportdirektor hinterfragt. dpa

Finke kehrt auf die Trainerbank zurck

KURZ GEMELDET Dzieduszycki nach Wolfsburg

Eishockey: Vizemeister Grizzly Adams Wolfsburg hat Strmer Matt Dzieduszycki von den Hannover Scorpions verpflichtet. Der 31-Jhrige unterschrieb einen Zweijahresvertrag in Wolfsburg. Er soll einer der Schlsselspieler bei uns werden, sagte Wolfsburgs Sportdirektor Charly Fliegauf. In 263 Spielen in Hannover und Duisburg in der Deutschen Eishockey-Liga gelangen dem Kanadier 186 Scorerpunkte. Dzieduszycki ist der sechste Neuzugang bei den Grizzlys, die ihren Kader nach dem verlorenen Endspiel gegen die Eisbren Berlin zur neuen Saison umbauen. dpa/r

Frank Schaefer

rtr

Volker Finke

dpa

Ze Roberto will verlngern

Fuball: Der Brasilianer Ze Roberto hat klare Bedingungen fr einen Verbleib beim Hamburger SV ber diese Bundesligasaison hinaus gestellt. Ich mchte eine langfristige Lsung, nach Mglichkeit zwei Jahre beim HSV bleiben, sagte der 36 Jahre alte Brasilianer, der seit 2009 bei den Hanseaten ttig ist. Deshalb wre es gut fr mich und meine Familie, ein Angebot ber diesen Zeitraum zu bekommen. Auch Trainer Michael Oenning mchte weiter mit dem Routinier zusammenarbeiten trotz der Plne des Klubs, den Kader fr die nchste Spielzeit zu verkleinern und zu verjngen. dpa

gen FC-Fans am Geibockheim und persnliche Attacken gegen Schaefer wegen dessen religiser Einstellung beschleunig-

Sir Alex adelt Manuel Neuer

Schalker Torwart lsst United-Strmer verzweifeln
VON H EINZ B SE UND D IETM A R F UCHS Gelsenkirchen. Der Ritter vollzog den Ritterschlag. Manuel Neuer ist unglaublich. Das war wahrscheinlich die beste Leistung, die ich jemals von einem Torhter in einem Spiel mit meiner Mannschaft gesehen habe, sagte Sir Alex Ferguson, der selbst wegen seiner Fuballerfolge in den Adelsstand erhoben wurde. Der Trainer von Manchester United war schwer beeindruckt von Neuers Paraden im Tor des FC Schalke 04. Der deutsche Nationaltorwart verhinderte im Alleingang, dass seine Elf im Halbfinalhinspiel der Champions League gegen United noch hher als mit 0:2 unterlag. Allein Neuers Privatduell mit Gste-Strmerstar Javier Hernandez, den er mit Paraden im Minutentakt zur Verzweiflung trieb, sorgte in der Gelsenkirchener Arena und bei einem Millionenpublikum vor den Fernsehschirmen fr unglubiges Staunen. Von einem Interesse des englischen Meisters an dem Schlussmann wollte Ferguson jedoch angeblich nichts wissen: Ich glaube, er geht woanders hin. Der berragende Auftritt des Schalker Torwarts wird stattdessen den FC Bayern Mnchen in dem Vorhaben bestrken, Neuer schon vor Ablauf seines bis 2012 datierten Vertrages zu verpflichten. Allerdings drften eine etwaige Ablse und auch die Zahl der Interessenten seit Dienstagabend noch einmal betrchtlich gestiegen sein. Zumal auch der deutsche Bundestrainer in die Lobgesnge einstimmte: Welche Nervenstrke er jetzt auch mit sich bringt, das hat man ja schon bei der WM gesehen. Da hat er groartig gehalten und diesem Druck standgehalten; wie auch jetzt, sagte Joachim Lw. Nicht erst seit Neuers Erklrung in der Vorwoche, den Vertrag auf Schalke nicht verlngern zu wollen, hat der Poker begonnen. Mit deutlichen Aussagen lie Horst Heldt erkennen, dass harte Verhandlungen ins Haus stehen. Ich denke, wir haben den weltbesten Torhter. Warum in Gottes Namen sollte man auf die Idee kommen, diesen Spieler gehen zu lassen?, sagte der Schalker Sportvorstand. Wir haben einen Vertrag. Alles andere sind berlegungen von anderen Vereinen und Wnsche anderer Leute. Kategorisch ausschlieen wollte Heldt einen Transfer des Schlussmanns jedoch nicht: Ich kenne die Mechanismen des Geschfts. Wenn einer 100 Millionen bietet, knnen Sie nicht von mir verlangen zu sagen, Neuer ist dennoch unverkuflich. Es spricht fr die mentale Strke von Neuer, dass er auf die vielen Spekulationen seit Wochen mit stoischer Ruhe und anhaltend starken Leistungen reagiert. Wie zuletzt hielt er sich auch am Dienstagabend mit konkreten Aussagen zu seiner Zukunft zurck. Wir haben noch groe Ziele wie das Pokalfinale. Mit anderen Sachen werde ich mich jetzt nicht beschftigen. dpa
Bilder von Manuel Neuer unter

SPORT IN KRZE
U 19-Trainer Ralf Minge ist vom Deutschen Fuball-Bund (DFB) von seinen Aufgaben entbunden worden. Als Grund nannte der DFB unterschiedliche inhaltliche Auffassungen. Minges Nachfolger soll der ehemalige Nationalspieler Christian Ziege werden. dpa Die deutschen Handball-Frauen haben gute Chancen auf die Teilnahme an der EM im Dezember 2012 in den Niederlanden. Bei der Auslosung der Qualifikationsgruppen erwischte die DHB-Auswahl mit Ungarn, Weirussland und Aserbaidschan lsbare Aufgaben. dpa Pawel Brutt hat die Fhrung bei der Tour de Romandie von Prologsieger Jonathan Castroviejo aus Spanien bernommen. Der russische Radprofi gewann die 1. Etappe vor dem Ukrainer Olexander Kwatschuk. dpa Die letzte formale Hrde haben die Organisatoren des hannoverschen Sechstagerennens genommen. Das Radspektakel, das vom 15. bis zum 20. Dezember in der Messehalle 8 stattfindet, ist in den offiziellen Kalender des Weltverbands und des Bundes Deutscher Radfahrer aufgenommen worden. mk Einen guten Start in die Oberligasaison im American Football haben die Hannover Spartans erwischt. Der Absteiger schlug Aufsteiger Zeven Northern United mit 21:0. Die Punkte holten mit Touchodwns Manfred Hlscher aus der Abwehrreihe, Benjamin-Jaw Marfo und Prince Baffour. mab

Ein ganz besonderes Lob erntet Manuel Neuer (links) von Manchesters Trainer Alex Ferguson (rechts) nach seiner Leistung im Schalker Tor. afp

PRESSESTIMMEN
GROSSBRITANNIEN
Daily Telegraph: Nur ein Mann ragte beim Gegner heraus. Manuel Neuer verhinderte ein Tennis-Ergebnis. Daily Mail: Es gab eine gute und eine schlechte Nachricht in der Veltins-Arena. Die gute: Manchester United kommt ins Finale von Wembley. Die schlechte: Manuel Neuer geht nach Mnchen. The Independent: Die Gastgeber spielten mit der Finesse einer Bratwurst. Daily Express: Ryan Giggs beweist, dass alt besser als Neuer ist.

Lautsprecher gegen Leisetreter

Das spanische Duell zwischen Real und Barcelona ist von gegenstzlichen Trainer-Temperamenten geprgt
VON H U BERT K A HL Madrid. Jose Mourinho hat in seiner Karriere schon fast alles gewonnen, was es zu gewinnen gibt. Jetzt erhielt der Trainer des spanischen Fuball-Rekordmeisters Real Madrid einen weiteren Titel zugesprochen. Jose ist der Meister der Pressekonferenzen, sagte sein Kollege Josep Guardiola vom FC Barcelona. Auerhalb des Spielfelds ist er der ,verdammte Champion. Hinter diesen Worten verbarg sich jedoch alles andere als reine Anerkennung. Der Trainer der Katalanen machte vielmehr deutlich, dass er von den stndigen Sticheleien des portugiesischen Provokateurs Mourinho genug hat. Der Klassiker-Marathon Real gegen Bara ging mit dem gestrigen Hinspiel im Champions-League-Halbfinale (bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch nicht beendet) in die entscheidende Runde, und er steht ganz im Zeichen der beiden Trainer. Im Gegensatz zu frheren Zeiten: Da waren die Schlagerspiele von groen Spielerduellen wie Alfredo di Stefano gegen Ladislao Kubala oder Gnter Netzer gegen Johan Cruyff geprgt. Mourinho heizte vor der dritten Partie in einer Serie von vier Clasicos die Stimmung an, indem er sich gensslich ber eine Bemerkung Guardiolas lustig machte. Der Trainer des FC Barcelona hatte nach der 0:1-Niederlage der Katalanen im Pokalfinale vor einer Woche unter Hinweis auf ein nicht anerkanntes Abseitstor behauptet: Wir wren jetzt Pokalsieger, wenn der Schiedsrichter die Abseitsstellung Pedros von zwei Zentimetern nicht gesehen htte. Mourinho nutze die uerung, um sffisant ber seinen Kollegen herzuziehen: Nun bt ein Trainer schon Kritik am Unparteiischen, weil dieser richtig entschieden hat. So etwas hat es noch nie gegeben. Der Portugiese gefllt sich in der Rolle des Provokateurs und Rpels, obwohl dieses eigentlich nicht zum Stil der Kniglichen passt. Aber Mourinho will nicht sympathisch erscheinen, dies wre fr ihn ein Zeichen von Schwche. Bei Real Madrid sicherte er sich binnen weniger Monate eine Machtposition, wie sie wohl noch nie ein Trainer dort besessen hatte. Generaldirektor Jorge Valdano, der eigentlich sein Vorgesetzter sein sollte, degradierte er praktisch zur Randfigur. Guardiola tritt dagegen eher zurckhaltend und bescheiden auf. Er uert sich normalerweise nicht ber die Schiedsrichter und lsst sich auf Pressekonferenzen auch nicht auf Polemiken mit Trainerkollegen ein. Pep, wie er in Barcelona genannt wird, gibt grundstzlich keine Interviews, weil er Journalisten kleinerer Medien nicht benachteiligen will. Bei allen Unterschieden haben Mourinho und Guardiola auch einiges gemeinsam: Beide verabscheuen Talkshows, Prominentenrunden und Partys und ber ihre Familien erfhrt die ffentlichkeit kein einziges Wort. dpa

L A U F P A S S 2 0 11
15. MISBURGER VOLKSLAUF Start: Sonnabend, 14 Uhr, Sport- und Freizeitpark Sonnensee, Waldstrae 99 Wettbewerbe: Lufe: 2 km (Kinder), 5,4 km, 9,4 km, Nordic Walking (6,7 km) Anfahrt: mit dem Pkw an der Kreuzung Meyers Garten in die Waldstrae einbiegen, weiter bis zum Sportpark Meldungen: bis 28. April online unter www.sgmisburg.de/leichtathletik oder per E-Mail an meldungen-la@sgmisburg. de; Nachmeldungen am Sonnabend bis eine Stunde vor dem jeweiligen Start Nchste Laufpass-Veranstaltung: TUIy-Marathon (7. und 8. Mai) in Hannover, Start und Ziel Neues Rathaus.

FRANKREICH
Le Figaro: Auch Manuel Neuer, der Capitaine Courage, musste sich letztendlich beugen.

DNEMARK
Ekstra Bladet: Paraneuer! 11 ManchesterUnited-Spieler schttelten simultan mit dem Kopf. B.T.: Schalke wurde vorgefhrt und muss sich bei Neuer bedanken, dass es am Ende keine Demtigung gab. dpa

Anzeige

Zwei Trainertypen, ein Ziel: Jose Mourinho (links) und Josep Guardiola haben den Champions-League-Triumph im Visier. afp

Vizemeister zu Gast am Steintor

Hannover (mk). Jetzt brauchen wir nur noch so gutes Wetter wie ber Ostern, sagt Tobias Tiedke. Alle brigen Voraussetzungen fr eine gelungene Veranstaltung am hannoverschen Steintor sieht der Organisator des 17. Beachvolleyball-Turniers erfllt. Der dreitgige Mbel Wallach Cup, der morgen um 14 Uhr mit der Qualifikation beginnt, ist kurzfristig aufgewertet worden durch die Nachmeldung der deutschen Vizemeister Markus Bckermann und Mischa Urbatzka vom FC St. Pauli. Die beiden haben am letzten Wochenende noch ein World-Series-Turnier in Brasilien gespielt und werden sich sicher noch auf die hiesigen Verhltnisse umstellen mssen, sagt Tiedke. Schrfste Rivalen von Bckermann/Urbatzka sind der Vorjahreszweite Tim Wacker (Rsselsheim) und sein neuer Partner Raimund Wenning (Ulm). Hannoveraner sucht man im Mnnerfeld vergeblich, sodass die Rolle der Lokalmatadoren Alexander Domino und Niklas Tharsen vom Bundesligaaufsteiger TSV Giesen (Kreis Hildesheim) zukommt. Dagegen sind bei den Frauen Paare vom SC Langenhagen und von der GfL Hannover am Start. Insgesamt kmpfen 30 Mnner- und 20 Frauenteams aus ganz Deutschland um das Preisgeld von insgesamt 2500 Euro. Am Sonnabend und Sonntag beginnen die Spiele jeweils um 9 Uhr; die Endspiele am Sonntag werden gegen etwa 15 Uhr angepfiffen. Ein Prominentenmatch am Sonnabend (15 Uhr) rundet das Programm ab.

Liebers erreicht WM-Finale

Kanadischer Eiskunstlufer Chan dominiert in der Mnner-Konkurrenz
hat ihn als Lufer reifen lassen, besttigte Trainerin Viola Striegler. Insgesamt sechs Wochen trainierte Liebers in bersee mit Toplufern und feilte an seiner knstlerischen Darbietung, die immer seiVON B RIT TA K RBER Moskau. Im vierten Versuch hat der Berliner Peter Liebers den Durchbruch bei den Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften geschafft. Der 23-Jhrige lief gestern in Moskau ein fast fehlerloses Kurzprogramm zu Bluesklngen und rangiert vor der heutigen Kr auf dem 16. Platz. Damit erreichte der deutsche Meister nach drei gescheiterten Anlufen erstmals das Krfinale der besten 24 Lufer. Ich war heute richtig locker und konnte das Programm sicherer angehen als die Qualifikation vor zwei Tagen, sagte Liebers, der sich von einer Stirnhhlenvereiterung in der Vorbereitung gut erholt zeigte. Wenn er die Platzierung in der Kr besttigt, muss er bei der Weltmeisterschaft 2012 in Nizza nicht mehr durch die Qualifikation. Mit 67,73 Punkten erzielte Liebers eine Saisonbestleistung, obwohl er den dreifachen Lutz am Ende etwas verwackelte. Dafr gelang ihm der dreifache Axel exzellent, und die Eingangskombination aus Flip und Toeloop konnte sich sehen lassen. Luferisch konnte ich eine Schippe mehr drauflegen als bei der EM in Bern, sagte der Student der Biotechnologie, der sich im vergangenen Jahr vor allem im Ausdruck weiterentwickelt hat. Sein Choreografie-Training in Kanada ne Schwche war. Um noch weiter nach vorn zu kommen, muss er den vierfachen Toeloop im Wettkampf zeigen. Den verliere ich nicht aus den Augen, der soll nchste Saison kommen. Wegen der um einen Monat verlngerten Vorbereitung nach der Absage der Weltmeisterschaft im Mrz in Tokio und der langen berbrckung zum nchsten Wettkampf sei es nur noch darum gegangen, auf Sicherheit zu laufen. Die Fhrung nach dem Kurzprogramm bernahm der berragende Kanadier Patrick Chan mit der Rekord-Punktzahl von 93,02 Punkten. Er fhrt das Klassement damit deutlich vor den Japanern Nobunari Oda (81,81) und Titelverteidiger Daisuke Takahashi (80,25) an. Bisher stand die Bestmarke fr Kurzkren bei 91,30, die Jewgeni Pluschenko im Januar 2010 bei der Europameisterschaft in Talinn aufgestellt hatte. Der Olympiasieger von 2006 pausiert derzeit und hofft ein baldiges Comeback. Der 20 Jahre alte Chan zeigte der Konkurrenz, wie eine blitzsaubere Kombination aus vierfach und dreifach-Toeloop auszusehen hat. Mit seinem leichten Laufstil und seinen hohen Sprngen ohne Makel hat der Sieger des Grand-Prix-Finales nach zweimal WM-Silber dieses Mal die groe Chance, ganz oben auf dem Treppchen landen. dpa

SPORT IN ZAHLEN
FUSSBALL Europa League, Halbnale, Hinspiele: Benca Lissabon Sporting Braga, FC Porto FC Villarreal (beide heute, 21.05 Uhr), Rckspiele am 5. Mai, Endspiel am 18. Mai in Dublin. BASKETBALL NBA, Play-off-Achtelnale (Best of seven): Chicago Indiana 116:89 (Stand: 4:1), Orlando Atlanta 101:76 (2:3), LA Lakers New Orleans 106:90 (3:2). EISHOCKEY NHL, Play-off-Achtelnale (Best of seven): Montreal Boston 2:1 (Stand: 3:3), Philadelphia Buffalo 5:2 (4:3), Vancouver Chicago 2:1 n.V. (4:3). EISKUNSTLAUF Weltmeisterschaft in Moskau, Mnner, Kurzprogramm: 1. Chan (Kanada) 93,02 Pkt., 2. Oda (Japan) 81,81, 3. Takahashi (Japan) 80,25 16. Liebers (Berlin) 67,73. HANDBALL Bundesliga: Gummersbach Growallstadt 31:27, Gppingen Rheinland 35:29. TENNIS ATP-Turnier in Mnchen, Achtelnale: Petzschner (Bayreuth) Juschni (Russland) 7:6 (7:5), 3:6, 6:2, Dimitrow (Bulgarien) Baghdatis (Zypern) 3:6, 7:6 (8:6), 6:2, Starace (Italien) Stachowski (Ukraine) 6:4, 6:2. ATP-Turnier in Belgrad, Achtelnale: Montanes (Spanien) Berrer (Stuttgart) 3:6, 6:2, 6:2. WTA-Turnier in Estoril, Achtelnale: Barrois (Bous) Wesnina (Russland) 6:4, 6:3.

HAZ-Abonnenten sparen 20 %
beim TUI Feuerwerk der Turnkunst am 31.12.2011 und 14.1.2012 in der TUI Arena Hannover. Infos unter: www.haz.de/aboplus

16429801_11042801000000111

SPORT IM TV
EUROSPORT 13.30 Uhr: Radsport: Trkei-Rundfahrt, 5. Etappe, DenizliFethiye (221 km) 15.30 und Snooker: Weltmeisterschaft in 20 Uhr: Shefeld, Halbnale 17.10 Uhr: Eiskunstlauf: Weltmeisterschaft in Moskau, Paarlauf Kr (auch ARD) SPORT1 14.30 Uhr: Tennis: ATP-Turnier in Mnchen 21 Uhr: Darts: Premier League in Liverpool (Alle Sendungen live)

Peter Liebers hat sich bei der Eiskunstlauf-WM die Finalteilnahme gesichert. rtr

NR. 98 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011

Medien

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

23

WOC HENSC HAU

Schwule machen Schule

ARD, ZDF, SAT.1, RTL, N24 und n-tv zeigen morgen die royale Traumhochzeit live aus London
VON I MRE G RIMM raditionell herrscht hchste Blamagegefahr, wenn das deutsche Fernsehen ber das britische Knigshaus berichtet. Vom devoten Kniefall bis zum neidvollen Warum-haben-wir-das-nichtauch?-Gejammer ist alles drin. Nur mit einer engagierten, auch mal ironisch-kritischen Analyse und journalistisch-pointierten Einordnung der bunten Bilder tut man sich eher schwer. Gleich sechs deutsche Sender werden die Traumhochzeit zwischen Prinz William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor und Miss Catherine Elizabeth Kate Middleton morgen ber sechs Stunden live aus London bertragen. Fr sie alle wird das grte Medienereignis, das die Welt seit Jahren gesehen hat, eine Bewhrungsprobe. Das Verhltnis des jeweiligen Senders zum royalen Groevent lsst sich an der Auswahl seiner Experten ablesen: Die ARD geht die Sache gewohnt staatstragend an und schickt ihr Adelsexperten-Urgestein Rolf Seelmann-Eggebert ins Rennen, immerhin Member of the Order of the British Empire (MBE), ber den der frhere ARD-Programmdirektor Gnter Struve mal gesagt hat: Fr mich gilt eine Ehe gar nicht als ordentlich geschlossen, wenn Rolf Seelmann-Eggebert nicht mit dabei war. Ihm zur Seite steht Mareille Hppner, Moderatorin des braven MDRMagazins Brisant. Um der Sache die Schwerbltigkeit zu nehmen, ist Barbara Schneberger als ARD-Reporterin im Einsatz. Die Rolle der Society-Kennerin bernimmt Bettina von Hase, deren Adelskompetenz sich vor allem an ihrem Namen ablesen lsst. Untersttzt wird das Team von Annette Dittert und Frank Jahn aus dem ARD-Studio London sowie der Society-Reporterin Stefanie Richter. Die Stimmung vor der Westminster Abbey soll Livereporter Ingo Zamperoni einfangen. Das Erste berichtet von 9 bis 15 Uhr live aus einem glsernen Studio am Buckingham-Palast, Brisant kmmert sich dann von 17.15 Uhr bis 18 Uhr um die Hochzeit, und um 20.15 Uhr fhrt Seelmann-Eggebert durch eine 45-mintige Zusammenfassung des Tages. Das ARD-Tagesmotto freilich ist nicht so rasend originell: Kss mich, Kate! Das ZDF (9 bis 15 Uhr live) ist mit Moderatorin Karen Webb (an der Paradestrecke) und dem Kollegen Norbert Lehmann (am goldenen Canada Gate neben dem Buckingham-Palast) vertreten. Reporterin ist Patricia Schfer, als Expertin ist Susanne Gelhard dabei, Leiterin des ZDF-Studios in London. Eine Leute heute-Tageszusammenfassung luft um 22.30 Uhr. Zur Feier des Tages winkt im ZDF auch die Mainzelmnnchen-Mnnerbande aus einer kniglichen Kutsche, schmckt ge-

Sechs Sender fr ein Halleluja

DIE NAC H RIC HTEN Es lebe die Republik!

Bonn: Politische Macht statt knigliche Pracht: Der Fernsehsender Phoenix prsentiert am Freitag ab 9 Uhr morgens ein Kontrastprogramm zur royalen Hochzeit. Wenn sich William und Kate glamours das Jawort geben, erinnert der Ereignis- und DokumentationskanalandieVergnglichkeit von Herrschaft, teilte der Sender am Mittwoch in Bonn mit. Der Thementag luft unter dem Titel Es lebe die Republik! Vom Niedergang der Weltmchte. Die Dokumentarfilme zeigen die politischen Entwicklungen im antiken Griechenland und im alten Rom bis hin zur Franzsischen Revolution und den Bundesprsidenten. dpa

ine Freudsche Fehlleistung auch: Lapsus Linguae ist ein Verbalunfall, der nach Siegmund Freud unbeabsichtigt die wahre Meinung oder Intention des Sprechenden entlarvt. Klingt kompliziert, ist aber ganz einfach. Die Stadt Dsseldorf hat die Welt um ein schnes Beispiel bereichert: Im ofziellen Stadtfhrer zum Eurovision Song Contest 2011 ldt die Dsseldorfer Marketing & Tourismus GmbH zu einem Aktionstag der Schwulen ein. Gemeint war aber ein Aktionstag der Schulen. Das berschssige W in der deutschen Ausgabe fhrte dazu, dass die bersetzerin der englischen Ausgabe vllig korrekt einen Gays Day of Action ankndigte. Das klingt ja nun endgltig nach Dark Room statt nach Green Room. Die heie Phase des ESC beginnt schon am Wochenende keine Zeit fr einen Neudruck. Also lie die Stadt 65 000 deutschsprachige und 35 000 englischsprachige Broschren per Miniaufkleber korrigieren. Die Frage ist: Warum eigentlich? Wir wissen nicht, in welchem Dsseldorfer Schdel es zu der Querverschaltung kam. Wir wissen aber: Er oder sie lag vollkommen richtig. Wann, bitte, gibt es mehr Gay Days of Action am Stck als beim Eurovision Song Contest? Schwule lieben den Grand Prix, die Gemeinde rtselt noch, warum das so ist. Lindenstraen-Akteur Georg Uecker glaubt, es liege an den berhhten Gefhlen, alles ist ,larger than life. Dazu komme die Internationalitt, das Trumen von fernen Lndern, das Verbindende: Man sieht Frauen, die stark sind, aber auch leiden. Oder so. Noch einen zweiten Lapsus mussten die Dsseldorfer in ihrem englischen Heft berichtigen: Auf dem Seiteneinband stand statt Welcome to Dsseldorf fehlerhaft Wielcome to Dsseldorf. Helfer mussten das falsche i 35 000-mal bermalen. Es mag noch nicht alles rund laufen beim Grand-Prix-Gastgeber 2011, aber zwei Dinge funktionieren einwandfrei: die Vorurteile und die Filzstifte. IMRE GRIMM

Wenig deutsche Filme im TV

Baden-Baden: Deutsche Spielfilme fhren im Fernsehen weiterhin ein Nischendasein. Wie eine Sonderauswertung von Media Control zeigt, liegt der Anteil deutscher Produktionen an den Gesamt-Spielfilmminuten der fnf quotenstrksten Sender bei rund neun Prozent. Das Erste, ZDF, RTL, SAT.1 und PRO7 zeigten im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 10. April 2011 rund 6312 Minuten deutschen Film. Auslndische Produktionen erreichten im Vergleich mit 66 774 Minuten fast den zehnfachen Wert. Den Lwenanteil davon machten mit 45 401 Minuten US-Produktionen aus. Mit insgesamt 2 451 Minuten zeigte die ARD von den fnf Sendern die meisten deutschen Spielfilme. Im FnfSender-Vergleich ist PRO7 die HollywoodAbspielstation Nummer eins. Dahinter folgen Das Erste (8374 Minuten), SAT.1 (8119) und das ZDF (4593). RTL verringerte die Minutenanzahl von US-Filmen um mehr als die Hlfte und kommt auf 2739 Minuten. dpa

Die Presse ist der Sauerstoff, mit dem die Monarchie atmet: Das SAT.1-Team (oben links) mit Jan Hahn (li.), Simone Panteleit (2.v. li.), Karen Heinrichs (2.v. re.) und Matthias Killing (re.), das RTL-Team (oben rechts) Frauke Ludowig (li.) und Katja Burkard sowie die ZDF-Kollegen Norbert Lehmann ARD/ZDF/RTL/SAT.1 und Karen Webb (unten links) und ARD-Experte Rolf Seelmann-Eggebert mit Ingo Zamperoni. meinsam eine Hochzeitstorte und trgt Trauringe auf Samtkissen ein Hauch von Homo-Ehe in der Werbepause. Und fr die ganz Unersttlichen zeigt das ZDF bereits heute Nacht von 0.35 bis 5.05 Uhr eine Lange Nacht der britischen Krone mit drei Dokumentationen. Eher Bses lsst das SAT.1-Aufgebot erahnen: Ulla Kock am Brink moderiert mit Matthias Killing aus Berlin, Livekommentator ist Dieter Kronzucker, der Karfreitag 75 Jahre alt wurde und nach Jahren mal wieder herauskommt aus seinem N24-Studio, wo er bei Kronzuckers Kosmos sonst mehrmals tglich die Brille absetzt, um Wurstfabrik-Reportagen anzumoderieren. Society-Expertin ist die unvermeidliche Sybille Weischenberg nebst der sogenannten SAT.1-Dogge Lotte, die auf dem PRFoto wahrhaftig eine Krone trgt. Das wird wohl eher Kinderfernsehen. Richtig schlimm wirds bei SAT.1 bereits am heutigen Donnerstag: Um 20.15 Uhr zeigt der Sender die unterirdische, eiligst heruntergekurbelte Low-Budget-TVSchmonzette William & Kate Ein Mrchen wird wahr des US-Senders Lifetime. Die Darstellerin der Kate heit im wahren Leben Camilla (Luddington). Das ist aber auch schon das Originellste an diesem ganz und gar berflssigen Film, in dem sogar die Londoner Busse rechts fahren. RTL bleibt konsequent bei seiner Alarmberichterstattung und lsst Ex-Dschungelknig Ross Antony (der ist immerhin Englnder) und Supertalent-Juror Bruce Darnell (der ist Amerikaner, aber Englisch ist Englisch) aus der britischen Hauptstadt berichten. Darnell wird gewiss das eine oder andere schmckende Trnchen der Rhrung hervorzuquetschen imstande sein. Moderiert wird die Angelegenheit von Frauke Ludowig und Katja Burkhard. Mehr als 8000 Journalisten berichten von der Knigshochzeit. Der US-Nachrichtensender CNN hat allein 50 Reporter auf die groe Windsor-Show angesetzt, und wer immer irgendwo auf der Welt mal ein dnnes Broschrchen mit einer Knigskrone darauf verfasst hat, ist als Adelsexperte gebucht. Fr attraktive Kamera-Stellpltze blttern Sender bis zu 100 000 Euro hin. Schon um sechs Uhr morgens mssen die Teams an ihren Pltzen stehen, dann wird die Londoner City abgesperrt. Die Windsors brauchen die Medien, sagt die Historikerin und Filmemacherin Ulrike Grunewald. Die Presse ist der Sauerstoff, mit dem die Monarchie atmet. Die Royals heute seien moderne Popstars, deren Magie erhalten bleibe, solange sie es schafften, den Spagat zwischen ffentlicher Reprsentation und geheimnisvoller Wrde zu bewahren. Die Livebilder liefert die BBC das bedeutet: Das Bildmaterial auf allen Sendern ist weitgehend identisch. Gebhrenverschwendung? Auf die Idee kann man kommen. Die nchste europische Knigshochzeit stufen ARD und ZDF dafr nur als Groereignis der Kategorie B ein: Die Hochzeit in Monaco von Prinz Albert II. und Charlene Wittstock am 2. Juli wird nur vom ZDF bertragen.
H Spielfilm A Schwarz-weiSS

Quotensieg fr Schalke
Berlin: Der FC Schalke 04 hat das Champions-League-Spiel gegen Manchester United zwar 0:2 verloren, aber fr SAT.1 den Quotensieg geholt. 9,23 Millionen Zuschauer verfolgten am Dienstagabend im Schnitt das erste Halbfinalspiel der beiden Mannschaften. Der Marktanteil der Partie, die um 20.45 Uhr angepfiffen wurde, lag bei 28,5 Prozent. Im Hauptabendprogramm ab 20.15 Uhr lag das Erste vor RTL, obwohl diesmal statt der erfolgreichen ARD-Serien wie Um Himmels Willen oder In aller Freundschaft ein Alkoholikerdrama lief. 6,25 Millionen (18,7 Prozent) interessierten sich fr den Film Wie ein Licht in der Nacht mit Christiane Hrbiger in der Hauptrolle. dpa
E-Mail: medienseite@haz.de

Das Fernsehprogramm am Donnerstag, 28. april arD ZDF nDr

5.30 morgenmagazin 9.00 tagesschau 9.05 rote rosen 9.55 wetter 10.00 tagesschau 10.03 brisant 10.30 frau bhm sagt nein. tV-Drama, D 2009 12.00 tagesschau 12.15 arD-buffet. zuschauerfragen zum thema: knigsgemse Spargel / Spargel-zitronen-Salat mit rosmarin-Schnitzel vom Schweinefilet 13.00 mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 B Rote Rosen telenovela 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe telenovela 16.00 J Tagesschau 16.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. neue platzhirsche 17.00 J Tagesschau 17.15 J Brisant 17.50 J Sportschau live eiskunstlauf-wm, paarlaufen, kr der paare, bertr. aus moskau, kommentar: Daniel weiss. live 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten mod.: florian weber 19.50 Wetter mod.: Sven plger 19.55 Brse im Ersten 5.30 arD-morgenmagazin. mod.: anne Gesthuysen und Sven lorig 9.00 tagesschau 9.05 Volle kanne Service tglich. mod.: ingo nommsen 10.30 lena liebe meines lebens. kapitel 145 11.15 reich und Schn 11.35 reich und Schn 12.00 tagesschau 12.15 drehscheibe Deutschland 13.00 mittagsmagazin. mit tagesschau. magazin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht alfons Schuhbeck sucht den Spitzenkoch 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger kochshow 16.00 heute in Europa 16.15 J B Herzflimmern Die Klinik am See Daily Soap 17.00 J heute Wetter 17.15 hallo deutschland 17.45 J Leute heute magazin moderation: pierre Geisensetter 18.00 J B SOKO Stuttgart als geheilt entlassen. krimiserie 19.00 J heute 19.25 B Notruf Hafenkante alles einstein. actionserie 6.45 maretV kompakt 6.55 Sesamstrae 7.20 rote rosen 8.10 Sturm der liebe 9.00 nordmagazin 9.30 hamburg Journal 10.00 Schleswigholstein magazin 10.30 buten un binnen 11.00 hallo niedersachsen 11.30 Vom harz zur nordsee Die rckkehr der lachse 12.15 in aller freundschaft 13.05 So ein tag 13.35 brisant 14.00 J NDR aktuell 14.15 J Bilderbuch Deutschland hamburg rund um die alster 15.00 J NDR aktuell 15.15 Ganges Indiens Fluss des Lebens Die groen ebenen 16.00 J NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Verrckt nach Meer fasching am ende der welt 18.00 Niedersachsen 18.00 18.15 J typisch! Der knig der Strandkrbe 18.45 J DAS! DaS! reist: nach london (2/2) / william & kate (12/12). zu Gast: Denise zich (Schauspielerin) 19.30 Hallo Niedersachsen

G zweikanalton

J Untertitel

C Dolby

B hDtV

rtl
5.35 explosiv. moderation: Janine Steeger 6.00 punkt 6 7.30 alles was zhlt. Daily Soap 8.00 Unter uns. Daily Soap 8.30 Gute zeiten, schlechte zeiten 9.00 punkt 9 9.30 mitten im leben! Dokusoap 10.30 mitten im leben! Dokusoap 11.30 Unsere erste gemeinsame wohnung. Dokusoap 12.00 punkt 12. moderation: katja burkard 14.00 Mitten im Leben! Dokusoap 15.00 Verdachtsflle Dokusoap 16.00 Familien im Brennpunkt Dokusoap 17.00 Betrugsflle Dokusoap 17.30 Unter uns Daily Soap 18.00 Explosiv moderation: Janine Steeger 18.30 Exclusiv moderation: frauke ludowig 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter moderation: christian hckl 19.05 Alles was zhlt Daily Soap 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily Soap

sat.1
5.30 frhstcksfernsehen 10.00 britt talkshow. eisherz Deine liebe lsst mich kalt! 11.00 richterin barbara Salesch 12.00 richter alexander hold. Die 17-jhrige Vera kranz sitzt auf der anklagebank, weil sie angeblich ihrer kollegin elli das linke ohr abschneiden wollte. 13.00 britt. reingelegt: Du wolltest mir ein kind andrehen! 14.00 Zwei bei Kallwass bei angelika kallwass stellt norman seine frau andrea zur rede und vor die wahl: entweder nimmt sie ab und gestaltet ihr leben um, oder er verlsst sie ... 15.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsshow 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt 17.30 Das SAT.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz telenovela 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz tdlicher heiratsantrag 19.30 K 11 Kommissare im Einsatz Das verschwundene waisenkind

arte
6.00 lagrime di San pietro von orlando di lasso 6.45 karambolage 7.00 Global 7.30 kleider und leute 8.00 tiere, die Geschichte schrieben 8.45 X:enius 9.15 indonesien 10.00 Dritte welt im ausverkauf. Dokumentarfilm, f 2010 11.30 Debatte 11.45 Gegenangriff 12.15 Global 12.45 arte Journal 13.00 mit Schirm, charme und melone 14.00 B Wildes Deutschland Vorpommerns kste 14.45 Nrnberg Die Prozesse hermann Gring nazi ohne reue / albert Speer karriere ohne Gewissen 16.40 B Mit offenen Karten moderation: Jean-christophe Victor 16.55 Sdafrika 17.40 X:enius Das intelligente haus wie viel technik brauchen wir? 18.10 Mit Schirm, Charme und Melone Der todbringende anzug 19.00 arte Journal 19.30 B Manege frei! Das pferd im bett

pro7
7.10 the big bang theory 8.00 how i met your mother 8.50 Scrubs Die anfnger 9.50 Scrubs Die anfnger 10.45 eUreka Die geheime Stadt 11.40 malcolm mittendrin 12.05 malcolm mittendrin 12.35 the big bang theory 13.00 the big bang theory 13.25 how i met your mother 14.20 Scrubs Die anfnger 15.40 Scrubs Die anfnger 16.05 Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits 17.00 taff mami-makeover (3) 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons marge muss jobben / laura, die neue nachbarin 19.10 Galileo 20.15 Germanys Next Topmodel castingshow 22.30 red! Stars, Lifestyle & More boulevardmagazin 23.30 TV total zu Gast: cassandra Steen (pop-Soul-Sngerin) 0.30Quatsch-Comedy-Club mit blent ceylan 1.00Quatsch-Comedy-Club

VoX
5.30 Die nanny 6.15 Gilmore Girls 7.05 til Death 7.30 til Death 8.00 Die nanny 8.25 Die nanny 8.55 o.c., california 9.55 Gilmore Girls 10.50 vox nachrichten 10.55 prominent! 11.15 Das perfekte Dinner im Schlafrock 12.20 Unter Volldampf 12.50 mieten, kaufen, wohnen 13.50 mieten, kaufen, wohnen 15.00 wildes kinderzimmer 16.00 Menschen, Tiere & Doktoren Dokusoap 18.00 mieten, kaufen, wohnen Dokusoap 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock tag 3: bianca (42) aus Dortmund Dokusoap 20.00 Prominent! 20.15 H C In 80 Tagen um die Welt abenteuerfilm, USa 2004 mit Jackie chan u. a. 22.35 H C Godsend horrorfilm, cDn/Sa 2004 mit robert De niro u. a. 0.30vox nachrichten 0.50 H C In 80 Tagen um die Welt abenteuerfilm, USa 2004

20.15 | Donna Leon Das Mdchen seiner Trume Sigi rothemund, D 2010. tV-kriminalfilm. brunetti (Uwe kockisch, l.) und Sergente Vianello mssen den rtselhaften tod eines romamdchens aufklren. 20.00 J Tagesschau 20.15 J B Donna Leon Das Mdchen seiner Trume tV-kriminalfilm, D 2010 mit Uwe kockisch, Julia Jger regie: Sigi rothemund 21.45 B Panorama neodym: das schmutzige Geheimnis sauberer windrder / kinderschnder: behrden behielten jahrelang alarmsignale fr sich 22.15 Tagesthemen 22.45 Harald Schmidt 23.30 Krmer Die internationale Show (8/8) 0.15Nachtmagazin

20.15 | Marie Brand und der Sndenfall marcus weiler, D 2011. tV-thriller. ein junger arbeitsloser wurde ermordet. marie (m. millowitsch) stt bei den ermittlungen auf einen verdchtigen pfarrer. 20.15 J B Marie Brand und der Sndenfall tV-thriller, D 2011 mit mariele millowitsch, hinnerk Schnemann, thomas heinze regie: marcus weiler 21.45 J heute-journal 22.15 maybrit illner live 23.15 Markus Lanz 0.20heute nacht 0.35 J B William & Kate (2/2) neuer Glanz fr land und krone 1.20 J Knigliche Hochzeit england und das mrchen vom Glck 2.05 J Dianas Hochzeit Die wahre Geschichte

22.30 | Eine Nacht im Grandhotel thorsten nter, D 2011. tV-kriminalfilm. hoteldetektiv paul Sander (Uwe kockisch) trifft seine groe liebe Greta moreno wieder. Sie soll von einem killer gettet werden 20.00 J Tagesschau 20.15 J Lnder Menschen Abenteuer Das knguru australiens leidenschaft 21.00 J Lnder Menschen Abenteuer Die buschpilotin zwischen kalahari und okavango 21.45 J William und Kate wenn mrchen wahr werden 22.30 J G Eine Nacht im Grandhotel tV-kriminalfilm, D 2011. mit Uwe kockisch, barbara auer, Udo Samel u. a. regie: thorsten nter 0.00Das Groe Kleinkunstfestival 0.45Harald Schmidt

21.15 | Bones USa 2009. krimiserie. brennan (e. Deschanel) und booth (D. boreanaz) werden von mordermittlungen abgelenkt: brennan wird eine forschungsreise angeboten, booth soll Soldaten ausbilden. 20.15 Alarm fr Cobra 11 Die Autobahnpolizei flashback 21.15 Bones Die Knochenjgerin zum Schluss fngt alles an 22.15 C.S.I. Den Ttern auf der Spur Dr. langston unter feinden 23.10 C.S.I. Den Ttern auf der Spur hilferufe 0.00Nachtjournal 0.30Bones Die Knochenjgerin zum Schluss fngt alles 1.25C.S.I. Den Ttern auf der Spur Dr. langston unter feinden 2.15Familien im Brennpunkt 3.10Nachtjournal

20.15 | William und Kate mark rosman, USa/Gb 2011. tV-biografie. an der schottischen St. andrews University lernt prinz william (nico evers-Swindell) die brgerliche kate (camilla luddington) kennen. 20.00 Nachrichten 20.15 William & Kate tV-biografie, USa/Gb 2011. mit camilla luddington, nico evers-Swindell, Samantha whittaker regie: mark rosman 22.00 Kerner mod.: Johannes b. kerner 23.20 Focus TV eine liebe im Dienste ihrer majestt 1.15Richter Alexander Hold 2.50Richterin Barbara Salesch 3.35Zwei bei Kallwass mod.: angelika kallwass 4.20K 11 Kommissare im Einsatz

20.15 | Bubble Eine Liebe in Tel Aviv eytan fox, il 2006. Drama. noam (ohad knoller, m.) und seine freunde fhren ein friedliches leben, bis sie der israelisch-palstinensische konflikt einholt. 20.15 H B Bubble Eine Liebe in Tel Aviv Drama, il 2006 mit ohad knoller, Daniella wircer, alon freidmann u. a. regie: eytan fox 22.10 B Auf den Spuren von Easy Rider Das bild von amerika 23.05 Tracks red nights / mutant house: back to the bass! / barrington levy: Dancehall caesar / howard marks: cooler mr. nice 23.55 B Global 0.25 B Grne Hlle tV-Drama, f 2010. mit pierre arditi u. a. 1.55 H Leben lernen Dokumentarfilm, USa/nl/D/Gb 2009

22.30 | red! Stars, Lifestyle & More boulevardmagazin. annemarie warnkross (bild) prsentiert in dem magazin Stars und ihren lifestyle. Die moderatorin entfhrt in die welt der reichen und Schnen.

20.15 | In 80 Tagen um die Welt frank coraci, USa 2004. abenteuerfilm. 1872. Der erfinder phileas fogg (Steve coogan, r.) will in 80 tagen die welt umrunden. Sein Diener (Jackie chan) begleitet ihn.

KaBel 1
12.20 Die bill cosby-Show 13.25 whats up, Dad? 14.10 two and a half men 15.00 eine schrecklich nette familie 16.00 whats up, Dad? 16.50 news 17.00 two and a half men 17.55 abenteuer leben 18.45 neu fr null 19.15 achtung, kontrolle! 20.15 navy ciS 21.00 ran Uefa europa league. europa league, halbfinale, hinspiel: fc porto fc Villarreal. anschlieend: highlights des 2. halbfinals, kommentar: hansi kpper. live 23.00 navy ciS 1.45 nightquiz

rtl ii
12.00 X-Diaries love, sun & fun 12.55 pokmon 13.25 Digimon Data Squad 13.55 hot wheels: battle force 5 14.20 yu-Gi-oh! 5Ds 14.50 naruto Shippuden 15.10 king of Queens 16.10 immer wieder Jim 16.35 immer wieder Jim 17.05 Still Standing 18.00 king of Queens 18.30 king of Queens 19.00 X-Diaries love, sun & fun 20.00 news 20.15 Die kochprofis einsatz am herd 21.10 frauentausch 23.10 exklusiv die reportage 0.10 law & order: new york 1.05 blood ties

WDr
13.00 Servicezeit 13.30 in aller freundschaft 14.15 tief im westen 15.00 planet wissen 16.00 aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.05 hier und heute 18.20 Servicezeit 18.50 akt. Stunde 19.30 lokalzeit 20.00 tagesschau 20.15 tatort. Dreimal schwarzer kater. tV-kriminalfilm, D 2002 21.40 aktuell 22.00 frautV 22.30 menschen hautnah 23.10 H mother. Drama, rok 2009 1.15 zepp. kurzfilm, D 2006

mDr
12.30 wink des himmels. tV-melodram, D/a 2004 14.00 Dabei ab zwei 14.30 lexitV 15.30 restrisiko im einsatz mit dem Sek 16.00 hier ab vier 18.00 aktuell 18.07 brisant 18.50 Sandmann 19.30 aktuell 19.50 abenteuer egerland 20.15 escher. live 21.00 hauptsache gesund. live 21.45 aktuell 22.05 artour 22.35 nah dran 23.05 cecilia bartoli maria malibran 23.55 cecilia bartoli in barcelona 0.45 brisant

Br
15.00 Dahoam is dahoam 15.30 wir in bayern 16.45 rundschau 17.00 holzen, hobeln und Stehlen 18.00 abendschau 18.45 rundschau 19.00 laVita 19.45 Dahoam is dahoam 20.15 quer 21.00 rundschau 21.15 bergauf bergab 21.45 Sketche mit herbert & Schnipsi (VpS 21.44) 22.30 capriccio 23.00 nachtlinie 23.30 rundschau 23.40 klickklack 0.10 zubin mehta zum 75. Geburtstag 0.25 on3-sdwild

ZDF neo
15.10 zauber der indischen wste 15.55 indiens geheimnisvolle regenwlder 16.40 Dawsons creek 17.25 beverly hills, 90210 18.10 raumschiff enterprise 19.00 iss oder quizz 19.30 Der geheime kontinent. Dokureihe 20.15 Dirty Sexy money 21.00 Soko leipzig 21.40 Soko leipzig 22.25 Stuckrad late night 23.10 weeds kleine Deals unter nachbarn 23.40 30 rock 0.05 30 rock 0.25 miami Vice

phoeniX
18.00 interviews, meinungen und reportagen zur ffentlichen Sitzung der ethikkommission 21.00 zwischenstopp in Singapur (VpS 20.59) 21.45 nepals honigjger (VpS 23.30) 22.15 waffe abgelegt 23.00 aktuelles zur Sitzung der ethikkommission atomkraft 0.00 kleine wlfe. Dokumentarfilm, D 2009 0.45 nepal 1.00 Die groen Schlachten 1.45 Die groen Schlachten 2.25 Die groen Schlachten

3sat
13.00 zib 13.15 felix & felix 14.05 reporter 14.30 Die inseln der liebe 15.15 fahrten ins Ungewisse. Dokureihe 16.00 fahrten ins Ungewisse 16.45 fahrten ins Ungewisse 17.30 Schweizer hotelgeschichte(n) 18.00 himmlische aussichten 18.30 nano 19.00 heute 19.20 kulturzeit 20.00 tagesschau 20.15 Der weg zur mitte 21.00 scobel 22.00 zib 2 22.25 H es beginnt heute. Sozialdrama, f 1999 0.20 10vor10 (VpS 21.50)

KiKa
14.10 Schloss einstein erfurt 15.00 Die mdchen-wG 15.30 elephant princess zurck nach manjipoor 16.20 kurz+klick 16.30 enyo 17.10 Die Schule der kleinen Vampire 17.35 chi rho Das Geheimnis 18.00 yakari 18.15 pinocchio 18.40 tom und das erdbeermarmeladebrot mit honig 18.50 Sandmann 19.00 Das Dschungelbuch 19.25 wissen macht ah! 19.50 logo! Die welt und ich 20.00 ki.ka live

sUper rtl
16.20 Sally bollywood 16.50 fnf freunde 17.20 angelo! 17.45 cosmo und wanda 18.15 tauschrausch 18.45 phineas und ferb 19.15 hannah montana 19.45 meine Schwester charlie 20.15 Verliebt, verlobt, verpeilt! Das groe Upps! hochzeitsspecial 22.15 prinz william blaues blut, wildes herz 23.15 prinz william zwischen party und protokoll. tV-biografie, USa 2002 1.00 Shop24Direct: Schlagernacht

24

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Tglich (fast) alles

19 10
REISEWETTER Deutsche Kste: Wolkig, rtlich mit Schauern, 16 bis 22 Grad. Harz: Meist wolkig, rtlich leichte Schauer, 18 bis 23 Grad. Schwarzwald, Bodenseegebiet: Heiter bis wolkig, meist niederschlagsfrei, 18 bis 21 Grad. Sdbayern: Sonne, Wolken, hier und da Schauer oder Gewitter, Hchstwerte 17 bis 20 Grad. sterreich, Schweiz: Vielerorts freundlich, rtlich auch wolkig, meist trocken, 16 bis 22 Grad. Sdskandinavien: Weitgehend sonnig bei nur wenigen Wolken, Temperaturen 13 bis 18 Grad. Grobritannien, Irland: Teils heiter, teils wolkig, meist trocken, Tageshchstwerte 13 bis 19 Grad. Italien: Sonne und Wolken, im Sden und in der Mitte Regen, Temperaturen 18 bis 22 Grad. Spanien, Portugal: Meist heiter, rtlich einige Wolken, trocken, 20 bis 25 Grad. Griechenland, Trkei, Zypern: Bei wolkenverhangenem Himmel Schauer oder Gewitter, Tageshchstwerte 17 bis 24 Grad. Benelux, Nordfrankreich: Wechselnd wolkig, rtlich mit Regenschauern, 14 bis 19 Grad. Sdfrankreich: Mix aus Sonne und Wolken, 17 bis 22 Grad. Mallorca, Ibiza: Viel Sonne mit nur ganz wenigen Wolken, trocken, 21 bis 23 Grad. Madeira, Kanarische Inseln: Wechselnd wolkig, rtlich einzelne Schauer, 19 bis 26 Grad. Tunesien, Marokko: Sonne und Wolken, 22 bis 26 Grad.

DONNERSTAG, 28. APRIL 2011 NR. 98

Bei wechselnder Bewlkung gibt es immer wieder Schauer,hier und da auch Gewitter
WETTERLAGE Ein Tief berquert die Region westwrts. Es gestaltet das Wetter unbestndig und etwas khler als bisher. VORHERSAGE Heute wechseln Wolken und Sonne ab. Immer wieder kann es Schauer und Gewitter geben. Bei Temperaturen um 19, nachts 10 Grad weht ein miger Nordostwind. Morgen zeigt sich neben lockeren Wolken fter die Sonne. Es bleibt meist trocken. Sonnabend hufig heiter und niederschlagsfrei. BIOWETTER, POLLENFLUG Die Kopfschmerzanflligkeit ist etwas erhht. Sowohl bei zu hohem als auch bei zu niedrigem Blutdruck knnen Herz-Kreislauf-Beschwerden auftreten. Entsprechend Disponierte sollten sich daher unbedingt schonend verhalten. Der Flug von Birkenpollen ist berwiegend stark, der von Grserpollen noch schwach. SONNE UND MOND
auf unter 28. 4. 11 29. 4. 11 5.59 20.42 5.57 20.44 auf unter 3.56 15.55 4.11 17.01

20 7
Freitag
Cuxhaven

19 6
Sonnabend

17 5
Sonntag
Windstrke 3

1010

1015 1020

H
1025

1020

Vorhersage der Hchsttemperaturen

16 15 17
London

Oslo

Stockholm

St. Petersburg

14

Heute

Dublin

16 20

16

19
Riga Moskau

Ost

1015 1010

1015

Hamburg

Berlin

22
Warschau

Emden

18 9

17 10 19 12 22 11

22

1010

Paris

20 Frankfurt 19
Nizza Rom Dubrovnik Mnchen Wien

1010
Bordeaux

16 21 19

20

Budapest

22 15
Istanbul

Meppen

20 11

Oldenburg

Bremen

Lneburg

20 11

Nienburg

1010
Bewlkung und Luftdruck heute Mittag

1010

H1010
unter 4 Lissabon 4 bis 0 23 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 23 21 bis 25 Las Palmas 26 bis 30

Osnabrck

Varna

19 11

19 10 Hannover 19 10

Celle

22 11 21 11 21 10

23
Madrid Palma

Stadthagen Peine

Nordsee Nordsee 56 59

14 8

Ostsee 36

23 23

20

19

17

Braunschweig Hildesheim

Kiel Hamburg

Bremen

19 12

19 Hannover 10

20 14 9 7 21 11 20 10

Rostock

26

Algier

Tunis

18 24

Palermo

18

Athen

22
Antalya

DER GANZE TAG

20 10 0
Uhr 1

21 11

Gttingen

20 10

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

Berlin

21 10

Dortmund

20 10

Hildesheim

22 11

WEITERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN

Europa Amsterdam Barcelona Bornholm Bozen Florenz Hammerfest Kiew Kopenhagen La Corua Larnaka Locarno 17 20 18 22 22 4 21 18 22 24 19 Schauer wolkig heiter Regen wolkig sonnig wolkig heiter wolkig bedeckt bedeckt

Gttingen Erfurt

20 9

Leipzig

Dresden

Neumond 3.5. Vollmond 17.5. Warmfront Kaltfront Okklusion

1. Viertel 10.5. Ltz. Viertel 24.5.

20 10 0 10

Temperaturen

19 10

Frankfurt

20 11
Stuttgart

5 Std. 10 Std.

Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*

Nrnberg

19 9 19 8

Tageshchsttemperatur (12,7)* Tagestiefsttemperatur (2,9)* Mrz April

H Hochdruck T
Tiefdruck Isobaren in hPa

Freiburg

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

5 l/m2 0 l/m2

Regen

19 7

19 8

GESTERN MITTAG IN DEUTSCHLAND

Berlin Braunlage Brocken Braunschweig Dresden Erfurt 19 17 7 16 15 14 heiter wolkig bedeckt bedeckt wolkig wolkig Frankfurt Freiburg Gttingen Hamburg Hannover Kln 16 16 15 19 17 10 wolkig wolkig Schauer heiter wolkig Regen Konstanz Mnchen Norderney Oberstdorf Rostock Sylt 15 14 11 8 11 17 wolkig wolkig bedeckt bedeckt heiter heiter

Mnchen

10 l/m2

Niederschlagsmenge (1,7 l/m2)*

26. 27. 28.29.30. 31. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.26. 2

Apothekennotdienst
Donnerstag, 8.30 bis 22 Uhr: Fiedeler, Hildesheimer Str. 220, Tel. 830418 Lwen, Richard-Lattorf-Str. 19, Tel. 485558 Neues Haus, Knigstr. 30, Tel. 342020 Venus, Adolf-Emmelmann-Str. 5, Tel. 6002315 Donnerstag, 8.30 Uhr, bis Freitag, 8.30 Uhr: Groer Hillen, Groer Hillen 6, Tel. 522080 Ginkgo, Kopernikusstr. 5, Tel. 14138 Leonoren, Rickl. Stadtweg 33, Tel. 422422 Leine im Hauptbahnhof, Tel. 5334825

heute im kino
ApoLLo Limmerstr. 50, Karten-Tel. 45 24 38: Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 20.15 Uhr. Another Year (ab 0), 17.45 Uhr. Was Sie schon immer ber Sex wissen wollten, 22.30 Uhr. CinemAXX nikoLAistrAsse Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 14.50, 17.15, 19.45 Uhr. Beastly (ab 6), 17.40 Uhr. Fast and Furious Five (ab 12), 14, 17, 19.50, 23 Uhr. Francesco und der Papst (ab 0), 12.45 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 13 Uhr; 3-D: 12.50 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 12.45 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 12.50 Uhr. Kokowh (ab 6), 14.50 Uhr. New Kids Turbo (ab 16), 18, 20.30, 23 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.10 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Pina 3-D (ab 0), 15.15 Uhr. Rango (ab 6), 12.45 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 15, 17.30, 22.45 Uhr. Rio (ab 0), 13, 15.15 Uhr; 3-D: 12.45, 14.45, 17.45, 20.15 Uhr. Sanctum 3-D (ab 16), 22.45 Uhr. The Fighter (ab 12), 19.45 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 17 Uhr. The Mechanic (ab 18), 22.30 Uhr. Thor 3-D (ab 12), 15, 17, 20, 23 Uhr. True Grit (ab 12), 22.30 Uhr. Unknown Identity (ab 12), 22.15 Uhr. Wasser fr die Elefanten (ab 12), 15, 17.40, 20.15, 23 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 15 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 20.15, 23 Uhr. kino Am rAsChpLAtZ Karten-Tel. 31 78 02: Alles, was wir geben mussten (ab 12), 14.15 Uhr. Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 14, 16, 20.30 Uhr. An einem Samstag (ab 12), 16.15 Uhr. Das Hausmdchen (ab 16), 21.30 Uhr. Das Schmuckstck (ab 6), 17, 19.15 Uhr. Der Himmel hat vier Ecken (ab 6), 14.30 Uhr. Der Name der Leute (ab 12), 20.45 Uhr. Four Lions (ab 16), 21.15 Uhr. Mtter und Tchter (ab 12), 16.30, 19 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 14, 18.15 Uhr; OFmU: 18.30 Uhr. CinemAXX rAsChpLAtZ Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Alles erlaubt (ab 12), 22.40 Uhr. Beastly (ab 6), 17 Uhr. Fast and Furious Five (ab 12), 14, 16.50, 20, 23.10 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 12.20, 14.30 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 12.30, 15 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 12 Uhr. Ich bin Nummer vier (ab 12), 14.20 Uhr. Kokowh (ab 6), 17.30 Uhr. Le Mac (ab 12), 17.20 Uhr. Meine erfundene Frau (ab 0), 20.20 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 19.30 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 15, 17.30, 20.10, 22.50 Uhr. Rango (ab 6), 12.20 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 17, 19.30 Uhr. Rio (ab 0), 12.40, 15 Uhr; 3-D: 12.10, 14.30, 17.10 Uhr. Sanctum 3-D (ab 16), 19.30, 22.30 Uhr. Sucker Punch (ab 16), 22.30 Uhr. The Fighter (ab 12), 17.15 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 19.50 Uhr. The Mechanic (ab 18), 22.30 Uhr. The Rite Das Ritual (ab 16), 23 Uhr. Thor 3-D (ab 12), 14, 17, 20, 23 Uhr. Wasser fr die Elefanten (ab 12), 14, 16.50, 19.50, 22.50 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 13, 15.10 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 19.50, 22.40 Uhr. hoChhAus-LiChtspieLe Goseriede 9, Karten-Tel. 1 44 54: Wasser fr die Elefanten (ab 12), 15, 17.30, 20.15 Uhr. kino im knstLerhAus Sophienstr. 2, Tel. 16 84 55 22: Black Swan (OFmU, ab 16), 17.30 Uhr. Deux de la Vague (OFmU, ab 6), 20.15 Uhr. CinestAr Rathausplatz 2, Garbsen, Karten-Tel. (0 51 31) 49 92 90: Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 17.20 Uhr. Fast and Furious Five (ab 12), 15, 17.40, 20.30 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 15.20 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 15.15 Uhr. New Kids Turbo (ab 16), 17.30, 19.45 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 20.15 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.10, 19.50 Uhr. Rango (ab 6), 15.10 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Rio (ab 0), 15.30, 17.20 Uhr; 3-D: 15, 17.20 Uhr. Sanctum 3-D (ab 16), 20 Uhr. Thor 3-D (ab 12), 15, 17.40, 20.20 Uhr. Wasser fr die Elefanten (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 15.15, 17.20 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 19.50 Uhr. dAs Andere kino Sedanplatz 26, Lehrte, KartenTel. (0 51 32) 5 74 42: 127 Hours (ab 12), 20 Uhr. neue sChAuBurg Feldstr. 2, Burgdorf, KartenTel. (0 51 36) 45 53: Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 20 Uhr. utopiA Walsroder Str. 105, Langenhagen, Karten-Tel. 72 59 68 10: HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 15 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Rio 3-D (ab 0), 15 Uhr. Thor 3-D (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Wasser fr die Elefanten (ab 12), 17.30, 20 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 15 Uhr.

notrufe
Stadt Hannover: Allgemeiner Notruf (Polizei) Feuerwehr Rettungsleitstelle Krankentransp. Notfallsprechstunde (Zentrum) 1 10 1 12 1 92 22 38 03 80

VerAnstALtungen und termine

O p e r, T h e a t e r 19.30 Uhr: Opernhaus: Stirb du, wennst kannst, Ballett von Jrg Mannes. 19.30 Uhr: Schauspielhaus (Prinzenstr. 9) Don Juan, von Molire. 20 Uhr: Cumberlandsche Bhne (Prinzenstr. 9) Die Schpfer der Einkaufswelten, nach dem Dokumentarfilm von Harun Farocki . 20 Uhr: Theater am Aegi: Suche impotenten Mann frs Leben, Komdie mit Sabine Menne. Va r i e t , K a b a r e t t , K l e i n k u n s t 20 Uhr: TAK (Am Kchengarten 35) Die Werner Momsen ihm seine nicht ganz Soloshow, Detlef Wutschik und Henning Kothe mit Kabarett und Puppenspiel. 20 Uhr: GOP (Georgstr. 36) Base, Variet. Ko n z e r t e 19 Uhr: Musikhochschule (Emmichplatz 1) Niederschsisches Jugendsinfonieorchester mit Werken von Webern, Doppler, Mahler, Sibelius. 19 Uhr: Kestnergesellschaft (Goseriede 11) Quartett Plus 1 mit American Jesus Suite, Konzertperformance. 19 Uhr: Landesmuseum (Willy-Brandt-Allee 5) Weizhi Wang, Violine. 19.30 Uhr: Kammermusiksaal Plathnerstr. 35: Konrad Maria Engel mit Beethovens Klaviersonaten (8. Teil); Eintritt frei. Kestnergesellschaft (Goseriede 11) 1120 Uhr (19 Uhr: Fhrungen) David Lachapelle: Earth laughs in flowers Fotografien; Julian Gthe: The Shadows took shape Skulpturen, Wandarbeiten, Zeichnungen. Kunstverein (Sophienstr. 2) 1219 Uhr Rachel Sussman, Peter Buggenhouts, Michel Blazys, Gerda Steiner, Jrg Lenzlinger: ber die Metapher des Wachstums Installationen. Stiftung Ahlers / Kestner Pro Arte (Warmbchenstr. 16) 1217 Uhr Franois Dufrne, Raymond Hains: Freundschaft zwischen Kunst und Wort Plakate. Leibniz-Bibliothek (Waterloostr. 8) 916 Uhr Max Marek: Dressuren Papierschnitte und Knstlerbcher; Die Familie in Fibeln aus aller Welt. Volksbank (Kurz-Schumacher-Str. 19) 8.3018 Uhr Ralf Mohr: Typisch Tango Fotografien. Kunstraum Konnektor (Ktnerholzweg 11) 16 19 Uhr Boris von Hopffgarten, Kanae Kimura, Franziska Streffing: Wirklich Fotografie, Installationen. SofaLoft (Jordanstr. 26) 1019 Uhr GedokKnstlerinnen: Ansichtssache. Steinberg-Gartenlounge (Ottostr. 22 A) 1016 Uhr Irene Kampczyk: Harmonie und Kraft Plastiken. VGH-Galerie (Schiffgraben 4) 1117 Uhr Emil Cimiotti Plastiken. Galerie E-Damm (Engelbosteler Damm 13) 17 20 Uhr Rosemarie Wrth: Von der Transzendenz der Natur Zeichnungen (18 Uhr: Die Knstlerin fhrt durch die Ausstellung). Galeria Lunar (Ktnerholzweg 51) 1418 Uhr Leo Reijnders: Wolkenstricker Malerei. Galerie per-seh (Kantplatz 3) 1520 Uhr Simona Deflorin: Anomis Retrospektive. Kunstverein Langenhagen (Walsroder Str. 91 A) 1018 Uhr Jrme Chazeix: Fashion Weeks Installationen. Luftfahrt-Museum (Laatzen, Ulmer Str. 2) 10 16.45 Uhr Geschichte der Luftfahrt. Raum fr Kunst (Barsinghausen, Egestorfer Str. 36 A) 1921 Uhr Mitglieder des akkb: ... und nun wir.
HEUTE

hAZ.de
Meistgelesene Artikel: Haben Sie schon entdeckt, dass Sie auf derHAZ.de-Titelseite in der rechten Spalte jederzeit die meistgelesenen Artikel der vergangenen 24 Stunden sehen knnen? Auf der Hannoverseite (www.haz.de/Hannover) finden Sie die meistgelesenen Nachrichten und Geschichten aus Hannover und der Region.
Anzeige

19 Uhr: Haus der Region (Hildesheimer Str. 20) Verfolgte jdische rztinnen und rzte in Hannover, Kurzvortrag und Zeitzeugengesprch mit Barbara Dreyfuss. 19.30 Uhr: Historisches Museum (Pferdestr. 6) Die Celler Huldigungspokale Zeugnisse aus der Bltezeit der Residenz Celle, Vortrag von Juliane Schmieglitz-Otten. 19.30 Uhr: Ballhof-Caf (Ballhofplatz 5) Spam 21, Schler-Poetry-Slam mit Nils Elias Molle. 20 Uhr: Brauhaus Ernst August (Schmiedestr. 13) Buch oder Bier, Poetry Slam zum Welttag des Buches und zum Tag des Bieres. Ve r a n s t a l t u n g e n 1019 Uhr: Von-Reden-Park (Gehrden) Country Life and Garden. 14 Uhr: Tourist-Information (Ernst-August-Platz 8) Stadtrundfahrt. Ab 14 Uhr: Schtzenplatz: Frhlingsfest. 16 Uhr: Steintor (Steintorstr.) Beachvolleyball, 10. Fahrgastfernsehen-Medien-Cup. 1618 Uhr: Ev. Frauenbund (Knochenhauerstr. 15) Das Licht der Wahrheit, kumenische Werkstatt. 1620 Uhr: Don-Bosco-Haus (Gttinger Chaussee 145) Blutspendetermin des DRK. 16.30 Uhr: Stadionbrcke (Stammestr.) Stars of Cinema, Circus Belly. 20 Uhr: Volkssternwarte (Am Lindener Berge 27) ffentlicher Beobachtungsabend. 21 Uhr: Beginenturm (Pferdestr.) Nachtwchterrundgang. Kinderkrams 15.30 Uhr: Stadtbibliothek Ricklingen (Ricklinger Stadtweg 1) Hasalisa oder das berhmteste Lcheln der Welt, Bilderbuchkino. 15.30 Uhr: Bibliothek Misburg (Waldstr. 9) Der gemeine Riesendino, Bilderbuchkino. 15.30 Uhr: Sdstadtbibliothek (Schlgerstr. 36 C) Ich komm ja schon, Bilderbuchkino. 16 Uhr: Ballhof 2 (Knochenhauerstr. 28) Freunde!, Musiktheater von Peter Androsch fr Kinder ab fnf Jahren. 16 Uhr: Bibliothek Linden (Lindener Marktplatz 1) Amalia und die Ostereier, Bilderbuchkino. 16 Uhr: Stadtbibliothek Kleefeld (Rupsteinstr. 68) Lukas trdelt nie, Bilderbuchkino. 16 Uhr: Bibliothek Limmerstrae (Windheimstr. 4) Hier mein Bauchnabel, Bilderbuchkino. 16 Uhr: Stadtbibliothek Dhren (Peiner Str. 9) Der haarige Dienstag, Bilderbuchkino. 16 Uhr: Stadtbibliothek Herrenhausen (Herrenhuser Str. 52) Spa mit lustigen Geschichten, Bilderbuchkino. Seniorentipps 15.30 Uhr: Michaelisgemeinde (Pfarrstr, 72) Erzhlcaf mit Bezirksbrgermeister Andreas Markurth. Morgen frh 10 Uhr: Verbraucherzentrale (Herrenstr. 14) Strom- und Heizkosten im Haushalt, Vortrag von Karin Merkel.

TOP-DEAL
50%
! sparen

Der aktuelle

der tAgestipp

in Burgwedel

Jazz, Rock, Pop 20 Uhr: Bi Chz Heinz (Liepmannstr. 7 B) Blockflte des Todes, Singer/Songwriter. 20 Uhr: Marlene (Prinzenstr. 10) Blues-JointSession. 20.30 Uhr: Jazz-Club (Am Lindener Berge 38) Ralph Alessi, Antoni Donchev, Zoltan Lantos.

Hannover zum halben Preis bei

21 Uhr: Feinkost-Lampe (Eleonorenstr. 18) Arms and Sleepers. 21 Uhr: Mephisto (Faust, Zur Bettfedernfabrik 3) Le Fly, Crossover; Support: tba.

Ein Online-Service der HAZ und NP

35661101_11042800100000111

21 Uhr: Gig (Am Lindener Marktplatz 1) Michael Garvens & Friends unplugged. 21.30 Uhr: Kulturpalast Linden (Deisterstr. 24) Royal Basement Ensemble, Opener der JazzSession. Museen und Galerien
AUSSTELLUNGEN

rAdio LeinehertZ
(Kanal 106,5) 9 Uhr: Musik. 11 Uhr: Sport-Talk.12 Uhr: Der Tag in der Region. 14 Uhr: Musik. 15 Uhr: Der Nachmittag mit Carsten Steckel. 17 Uhr: Musik. 18 Uhr: Linden live. 19 Uhr: Dietrichs Treff. 20 Uhr: Russian4life. 21 Uhr: Musik. 23 Uhr: BVN-Radio, Audiomagazin des Blinden- und Sehbehindertenverbandes.

12 Uhr: Sprengel Museum (Kurt-SchwittersPlatz 1) Francis Bacon, Study for Portrait of P. L., 1964; 20-Minuten-Gesprch ber Kunst und Knstler. 16 Uhr: Polizeidirektion (Waterloostr. 9) Hellfeld Fotoreportagen von Studenten der FHH ber Polizeiarbeit in Hannover, Fhrung. 16 Uhr: Landesmuseum (Willy-Brandt-Allee 5) Die neuen Wilden was tut sich in deutschen Wldern?, Fhrung durch den Waldsaal. 17 Uhr: Landesmuseum (Willy-Brandt-Allee 5) Aus dem Rahmen gefallen, szenische Fhrung. 19 Uhr: Kunsthalle Faust (Zur Bettfedernfabrik 3) Giesecke And FriendS: LH 1 diskursives Ausstellungsprojekt; Erffnung. Vo r t r g e , L e s u n g e n 18 Uhr: Universitt, Kesselhaus (Schlowender Str., Raum 1211.105 / B 105) Religion als analytisches Konzept, Vortrag von Martin Riesebrodt,

Landesmuseum (Willy-Brandt-Allee 5) 1019 Uhr Das neue Mnzkabinett. Historisches Museum (Pferdestr. 6/Burgstr.) 1017 Uhr Kaffee, Tee und Kakao in Norddeutschland. Museum August Kestner (Trammplatz 3) 1118 Uhr Die Essenz der Dinge Design und die Kunst der Reduktion. Sprengel Museum (Kurt-Schwitters-Platz) 10 18 Uhr Richard Deacon: The Missing Part Skulpturen, Zeichnungen; Ohne Ekstase kein Tanz Tanzdarstellungen der Moderne. Wilhelm-Busch-Museum (Georgengarten) 11 18 Uhr Jean-Maurice Bosc: Der frhliche Pessimist Cartoons; Steve Bell: Im Auge des Zeichners Karikaturen und Comics.

Gnsehaut dank Bluesfeeling

Manche Bluesgitarristen in Deutschland klingen wie B. B. King, andere wie Stevie Ray Vaughan oder Robben Ford. Nur von wenigen lsst sich mit Recht behaupten, dass sie wie sie selbst klingen. Und so darf es als eines der grten Komplimente verstanden werden, wenn Tom Vieth (Bild) nachgesagt wird, er sei ein Original. Tom Vieth versteht es gleich mit den ersten unnachahmlich intonierten Tnen, seine Hrer in den Bann zu ziehen. Es ist das berhmte Bluesfeeling, das er mitbringt entscheidend fr Aussagekraft und Glaubwrdigkeit. Ein Bluesfeeling, das bei vielen Hrern augenblicklich eine Gnsehaut entstehen lsst. Spannungsvoll gesetzte Noten, ein ungeknstelter und unangestrengter Gesang und ein Programm mit wundervoll klassisch klingenden Eigenkompositionen im besten Chicago-Blues: Dafr steht Tom Vieth auch heute um 20 Uhr als Opener der Blues-Joint-Session in der Marlene, Printzenstrae 10. r / pr.

h1-Brgerfernsehen
(auf Kanal Euronews) 15.30 Uhr: Steilpass. 16.30 Uhr:Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft. 17 Uhr: Auf dem h1-Sofa: Landesbischof Ralf Meister (Wh.). 17.30 Uhr: Tierrechtsbund aktiv. 18.30 Uhr: Lttje Lage. 18.45 Uhr: 0511-tv.lokal. 19 Uhr: Blickpunkt. 19.30 Uhr: Exporter. 20 Uhr: Lttje Lage. 20.15 Uhr: Pareh Taswir. 20.45 Uhr: Wh. v. 18.45 Uhr. 21 Uhr: Wh. v. 19 Uhr. 21.30 Uhr: Wh. v. 19.30 Uhr. 22 Uhr: Wh. v. 18.45 Uhr.

* Tageswert aus dem langjhrigen Monatsmittel

Sonne

Kln

18 9

6 bis 8 9 bis 11 12 bis 14 15 bis 17 18 bis 20 21 bis 23 24 bis 26

Madeira 20 Schauer Malaga 23 wolkig Rhodos 20 bedeckt Teneriffa 22 wolkig Venedig 22 wolkig Zrich 18 bedeckt Auereuropische Stdte Bangkok 36 bedeckt Buenos Aires 26 bedeckt Delhi 41 heiter Hongkong 30 bedeckt Izmir 21 Gewitter

Johannesburg Kairo Kapstadt Los Angeles Mexiko City Mexiko-Stadt Miami New York Peking So Paulo Sydney Tel Aviv Tokio

17 35 18 23 29 33 24 21 19 20 31 25

heiter bedeckt Schauer heiter bedeckt bedeckt Regen bedeckt Regen bedeckt bedeckt wolkig

10

NIEDERSCHLAGSRISIKO 50% 25% 75%

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 0% 100%

DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE IM VERGLEICH

0 Std.