Esmoriz, 9 de Abril de 2008

Ol!
Como vo?
O meu nome Gaston. Tenho dez anos e moro em Esmoriz. Ando no 4
ano na Escola da Torre e gosto muito de aprender coisas novas na escola.
Antes de vir para esta escola, frequentava uma escola em Frana, porque
vivia l com os meus pais e a minha irm Sophie. A minha me portuguesa e o
meu pai romeno. Desde que moramos em Portugal, falamos quase sempre
Portugus em casa, mas eu ainda no sei escrever todas as palavras. S sei falar
bem Portugus!
A minha me tambm fala, escreve e l muito bem Portugus e ensina o
meu pai, que fala romeno e francs. Eu j ouvi o meu pai a falar romeno, s que
no percebo o que ele diz. Compreendo-o melhor quando ele fala em francs,
mas j no sei falar nem escrever como antes. Tambm sei dizer algumas coisas
em alemo, mas no sei escrever essa lngua.
Na escola estou a aprender o portugus e o ingls. Com os meus amigos
da escola uso o portugus, mas tambm tenho amigos que moram noutros pases
e que falam outras lnguas: o Paolo fala italiano e o Jos fala castelhano. J ouvi
estas lnguas, mas no as sei falar.
Na rua j ouvi turistas a falarem holands e j vi escritos smbolos muito
engraados que o meu pai disse serem palavras chinesas, mas no sei o que
significam.
E tu? Tambm j contactaste com tantas lnguas como eu? Conta-me
tudo sobre ti!
Um abrao,
Gaston

199

Recorda o que leste

sobre mim e
completa os
quadros de acordo
com as
informaes que te
dei.

200

Anexo 3. Questionrio inicial

201

Os espaos que encontrars ao longo desta actividade permitir-te-o reflectir e partilhar aspectos da tua vida
que consideres relevantes para que te conheamos um pouco melhor.

Neste espao poders apresentar-te e dar-nos a conhecer um pouco mais sobre as tuas origens, quem s, quantos
anos tens, de onde vens, com quem vives, que escola frequentas,
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

Que lnguas se falam na tua famlia? E tu, que lnguas falas? Que lnguas usas para falar com os teus amigos? E
com as pessoas que encontras na rua?
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________

202

Que lnguas aprendes na escola? E noutros locais? J aprendeste ou ests a aprender alguma lngua? Qual
(quais)?
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________

J contactaste com outras lnguas? Em que situaes? (Ex: viagens, televiso, cinema, internet, escritas,
lnguas que j ouviste falar, lnguas que percebes mas no falas )
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________

203

Que outras lnguas gostarias de aprender? Porqu?

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

204

Anexo 4. Estrutura da biografia lingustica

205

Agora que j reflectiste sobre as lnguas com que te cruzas em diversos momentos do teu quotidiano, escreve a tua biografia
lingustica, do modo mais completo que conseguires.

_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________

206