EL PRLOGO, DE LA DISPUTA: EL PJARO CONTRA EL PEZ

Cuando, [en los tiempos arcaicos], Hubo sido fijado un destino favorable, Y que [An y Enlil] Hubieron trazado su plan concerniente al universo, [Nudimmud, noble Prncipe (?)], maestro de inteligencia, [Enki, seor (?) que fi ]ja los destinos, Interventor en tercera persona, 5 En todas las comarcas reuni las aguas Y distribuy los emplazamientos habitables! Aport con sus manos las aguas vivificantes Que producan simientes ubrrimas; Trajo con l el Tigris y el ufrates, En los cuales hizo confluir las aguas de todas partes; Li mpi los canales menores, In stal incluso las acequias de irrigacin! Enki, el venerable, esparci rediles y establos, Encargando all a pastores y boyer os, 10 l instituy, en el territori o, y en ciudades y al deas, Y multiplic all a los cabezas negras: Por pastor, les concedi un rey Que promovi a su cabeza, en calidad de Prncipe, E hizo brillar por todas partes, como una indefectible luz. Despus que, Enki organiz la regin de los pantanos: l hizo cre cer all a los viejos tocones, Y a los tiernos brotes de las caas; Equip a los mares y a las lagunas de Peces y de Pjaros 15 De los cuales hizo el alimento de todo lo que vive (?) Y que destin a la abundante [mesa] de los dioses. Nudimmud, noble Prncipe, maestro en inteligencia, Habiendo formado [] Y llenado los caaverales y pantanos de Peces y de Pjaros, 20 Les asign a cada uno su puesto. Y les ense a cada uno su funcin