Sie sind auf Seite 1von 3

<jm[ckY[`]).')(//- f]m!

<]mlk[`]j:mf\]klY_
).&OY`dh]jag\]

(,&))&*((0

9fljY_
\]j>jYclagf]f;<M';KM$KH<$><Hmf\:}F<FAK1('<A=?J}F=F

<]fCYeh^_]_]f9flak]ealakemkn]jkljc]f$b\ak[`]kD]Z]f

ss
un

g*

af<]mlk[`dYf\o]al]j^j\]jf

<]j:mf\]klY_ogdd]Z]k[`da]]f2

Fa

<]j<]mlk[`]:mf\]klY_kl]ddl^]kl2

}Z]j k][`k BY`jr]`fl] fY[` \]e =f\] \]j fYlagfYdkgraYdaklak[`]f <aclYlmj af

b-

<]mlk[`dYf\ mf\ /( BY`j] fY[` \]f K[`j][c]f \]j J]a[`khg_jgefY[`l Ye


1& Fgn]eZ]j )1+0 `Yl b\ak[`]k D]Z]f af <]mlk[`dYf\ oa]\]j f]m] Omjr]df

ra

_]k[`dY_]f& <]j 9m^k[`omf_ b\ak[`]f D]Z]fk mf\ b\ak[`]j Cmdlmj af


<]mlk[`dYf\ akl ]af ?jmf\ rm _jg]j >j]m\]& F]Z]f Caf\]j_jl]f$ K[`md]f mf\

Vo

Yf\]j]f kgraYd]f mf\ cmdlmj]dd]f =afja[`lmf_]f \gcme]fla]jl afkZ]kgf\]j] \]j


9m^ZYm f]m]j KqfY_g_]f \a]k] hgkalan] =floa[cdmf_& <Yfc _]Z`jl \]f rY`d%

]je_da[`l`YZ]f&

he

j]a[`]franad_]k]ddk[`Y^lda[`]f9cl]mj]f$\a] \]f Oa]\]jYm^ZYm ngf KqfY_g_]f

sc

KlYYlda[`] mf\ ranad_]k]ddk[`Y^lda[`] Afklalmlagf]f r]a_]f _jg]k =f_Y_]e]fl af


\]j :]ceh^mf_ \]k 9flak]ealakemk mf\ \]j >j\]jmf_ b\ak[`]f D]Z]fk af

ro
ni

<]mlk[`dYf\&<]j<]mlk[`]:mf\]klY_Z]_jl\a]afklalmlagf]dd]mf\^afYfra]dd]
>j\]jmf_\]kBm\]flmekafYddk]af]jNa]d^Ydl\mj[`\]f:mf\$\a]Df\]jmf\
Cgeemf]f$afkZ]kgf\]j]\]ff]m]fKlYYlkn]jljY_roak[`]f\]eR]fljYdjYl\]j
Bm\]faf<]mlk[`dYf\mf\\]e:mf\Z]j\a]]j``l]>j\]jmf_\]j9jZ]al\]k

kt

R]fljYdjYlk$ kgoa] \a] >j\]jmf_ \]k 9ZjY`Ye%?]a_]j%Cgdd]_k \mj[` \Yk :mf%


\]keafakl]jame\]kAff]jfmf\\a]Cmdlmkeafakl]jcgf^]j]fr&

el
e

A&

Ljglr\a]k]j>gjlk[`jall]akl9flak]ealakemkfg[`aee]j]af]jfklrmf]`e]f\]k
_]k]ddk[`Y^lda[`]k HjgZd]e af <]mlk[`dYf\$ \Yk n]j]afr]dl k]dZkl Z]a Khgjl]j]a_%
fakk]f rm Z]gZY[`l]f akl& Kelda[`] b\ak[`]f =afja[`lmf_]f af <]mlk[`dYf\
o]j\]f Z]kgf\]jk _]ka[`]jl mf\ kl]`]f g^leYdk mfl]j \Ym]j`Y^l]e Hgda%
r]ak[`mlr& BY`j me BY`j o]j\]f af <]mlk[`dYf\ KljY^lYl]f Z]_Yf_]f$ \a] ka[`
_]_]f B\aff]f mf\ Bm\]f ja[`l]f& Ae BY`j *((/ omj\]f dYml N]j^Ykkmf_k%
k[`mlrZ]ja[`l )-,) Yflak]ealak[`] KljY^lYl]f j]_aklja]jl3 \Yjmfl]j oYj]f -1 ?]%
oYdllYl]f&
?jmf\ rmj Kgj_] _aZl$ \Ykk 9flak]ealakemk af Ydd]f K[`a[`l]f \]j :]ndc]jmf_
rm^af\]fakl&G^l_]`l]jeal9flaYe]jacYfakemkmf\9flaragfakemk]af`]j&
<a] Kgda\Yjall eal AkjY]d akl ]af mfYm^_]ZZYj]j L]ad \]j \]mlk[`]f KlYYlkjkgf&
O]jYf <]egfkljYlagf]f l]adfaeel$ Z]a \]f]f AkjY]d^Y`f]f n]jZjYffl mf\ Yfla%
k]ealak[`] HYjgd]f _]jm^]f o]j\]f$ akl c]af HYjlf]j ae CYeh^ _]_]f \]f 9fla%
k]ealakemk& <a] Kgda\Yjaka]jmf_ eal l]jjgjaklak[`]f mf\ Yflak]ealak[`]f ?jmh%
h]foa]\]j@YeYkmf\\]j@akZgddY`khj]f_l\]fJY`e]frmdkka_]jCjalacYf
\]jakjY]dak[`]fHgdalac&

* Wird nach Vorliegen der lektorierten Druckfassung durch diese ersetzt.

F]m] >gje]f \]k 9flak]ealakemk lj]l]f rmf]`e]f\ af \]j akdYeaklak[`]f ?]%
\Yfc]fo]dl Ym^& <a]k]j YjYZak[`] mf\ akdYeak[`] 9flak]ealakemk akl ]af] _dg%
ZYd] ?]^Y`j& =jo`fl k]a]f fmj \a] J]\]f \]k ajYfak[`]f Hjka\]fl EY`em\
9`eY\af]\k[`Y\$ \]j af J]\]f aee]j oa]\]j \a] Lad_mf_ AkjY]dk ngf \]j
DYf\cYjl]^gj\]jl&
9flak]ealakemk akl YZ]j c]af Ym^ \]f hgdalak[`]f =plj]eakemk Z]_j]frl]k H`%
fge]f mf\ emkk cgfk]im]fl mf\ Ym^ Zj]al]j >jgfl ngf KlYYl mf\ Ranad_]k]dd%
k[`Y^lZ]ceh^lmf\afk]af]jN]jZj]almf__]`]eelo]j\]f&
=af] Z]kgf\]j] :]Y[`lmf_ kgddl] \YZ]a \]f D]`jhdf]f af \]f K[`md]f rmcge%
e]f& F]Z]f \]j N]jealldmf_ ngf ?]k[`a[`lkZ]omkklk]af mf\ \]e Z]omkkl]f
Me_Yf_ eal `aklgjak[`]e Oakk]f _]`l ]k Ym[` me ]l`ak[`] =jra]`mf_& <a]

g*

9Zd]`fmf_ \]k 9flak]ealakemk \Yj^ fa[`l fmj ]jd]jfl o]j\]f$ kgf\]jf ka] emkk
Ym[`n]jaff]jda[`lo]j\]f&Kgcff]fBm_]f\da[`]mf\Caf\]j_]_]fYflak]eala%

ss
un

k[`]=afkl]ddmf_]faeemfaka]jlmf\O]jl]oa]E]fk[`]foj\]mf\\]egcjYla%
k[`]k:]omkklk]afn]jYfc]jlo]j\]f&

<YjZ]j`afYmkakl]kngfYm]jgj\]flda[`]j:]\]mlmf_$me^Ykk]f\]C]fflfakk]

Z]j\a]>mfclagfkZ]\af_mf_]fmfk]j]j<]egcjYla]rmn]jeall]df&<Yealkgdd]f

Fa

Bm_]f\da[`]f =d]e]fl] \]j <]egcjYla] mf\ a`j] `]jYmkjY_]f\] :]\]mlmf_ ^j


\a] ?jmf\^j]a`]al]f$ \a] ^j]a] K]dZklZ]klaeemf_ mf\ Oadd]fkZad\mf_ kgoa]

b-

Oadd]fkZ]lla_mf_Z]_j]a^da[`_]eY[`lo]j\]f&Ra]dakl]k$\Ykkka[`bmf_]E]f%

ra

k[`]fZ]omkklmf\Ymk]a_]f]e9flja]ZngfYm^Ngjmjl]ad]fZYka]j]f\]f^]af\%
da[`]f@Ydlmf_]f\aklYfra]j]f&

Vo

:]a]af]e=ph]jl]f^gjmerm9flak]ealakemkYe*-&BYfmYj*((0ae:mf\]klY_
khjY[` \a] :mf\]kcYfrd]jaf <j& 9f_]dY E]jc]d ngf \]j oa[`la_]f hgdalak[`]f
9m^_YZ]9flak]ealakemkmf\?]oYdloajcda[`rm[`l]fmf\\YkYm[`\]jbmf%

he

_]f?]f]jYlagf\mj[`]a_]f]k@Yf\]dfk]`j$k]`j\]mlda[`rmeY[`]f&

sc

<]ff 9flak]ealakemk kl]ddl fa[`l fmj ]af] ?]^Y`j ^j mfk]j] b\ak[`]f EalZj%
_]jaff]f mf\ EalZj_]j \Yj$ kgf\]jf Ym[` ^j mfk]j] _jmf\d]_]f\]f O]jl] \]j

ro
ni

<]egcjYla]$\]jNa]d^Ydlkgoa]\]j9[`lmf_mf\OY`jmf_\]jE]fk[`]fj][`l]&
9f_]ka[`lk d]a\]j aee]j fg[` klYjc n]jZj]al]l]j Yflak]ealak[`]j Ngjmjl]ad] af
\]j :]ndc]jmf_$ \]e `g`]f 9m^cgee]f Yflak]ealak[`]j @]lr] ae Afl]jf]l$

kt

\]j mfn]jf\]jl `g`]f RY`d Yflak]ealak[` eglana]jl]j KljY^lYl]f kgoa] \]e


>gjlZ]klYf\ Yflak]ealak[`]j Eql`]f mf\ Cdak[`]]k ae ^^]flda[`]f <akcmjk akl

el
e

]k mfYZ\af_ZYj$ \]f MjkY[`]f mf\ Kqehlge]f \]k 9flak]ealakemk eal mfn]j%
eaf\]jl]e=afkYlrrmZ]_]_f]f&
@a]jrm akl ]af dYf_]j 9l]e ]j^gj\]jda[`& Nge :mf\ ^afYfra]dd mfl]jkllrl] Hjg%
b]cl]_]_]f \]f 9flak]ealakemk cff]f \]k`YdZ fmj \Yff \Ym]j`Y^l ]j^gd_j]a[`
k]af$ o]ff ka] _]kYel_]k]ddk[`Y^lda[`] Mfl]jkllrmf_ ]j^Y`j]f mf\ df_]j^jakla_
^afYfra]jl kaf\& Eg\]ddhjgb]cl]$ o]d[`] ka[` ae CYeh^ _]_]f \]f 9flak]ealak%
emkZ]o`jl`YZ]f$kgddl]f^afYfra]dd\Ym]j`Y^lYZ_]ka[`]jlk]af&
<a]?]^Y`j]f\]k9flak]ealakemkoYj]f\]k`YdZoa]\]j`gdlL`]eYaf<]ZYll]f
\]k <]mlk[`]f :mf\]klY_]k mf\ \]j :]^Ykkmf_ af ?j]ea]f$ rmd]lrl af ]af]j ^%
^]flda[`]f 9f`jmf_ \]k Aff]fYmkk[`mkk]k \]k <]mlk[`]f :mf\]klY_]k Ye ).&
Bmfa *((0& ?]_]fklYf\ oYj m&Y& \a] j]_]dea_] =jkl]ddmf_ ]af]k 9flak]ealak%
emkZ]ja[`l]k&


AA&<]j<]mlk[`]:mf\]klY_Z]k[`da]l$
\a] :]j[cka[`la_mf_ mf\ N]jo]f\mf_ \]j 9jZ]alk\]^afalagf ngf 9flak]ealak%
emk \]k :jgk ^j <]egcjYlak[`] Afklalmlagf]f mf\ E]fk[`]fj][`l] \]j Gj_Y%
fakYlagf^jKa[`]j`]almf\RmkYee]fYjZ]alaf=mjghYmf\\]j9_]flmj\]j=m%
jghak[`]f Mfagf ^j ?jmf\j][`l] ^j \a] 9jZ]al klYYlda[`]j :]`j\]f rm ]eh%
^]`d]f&

AAA& <]j<]mlk[`]:mf\]klY_^gj\]jl\a]:mf\]kj]_a]jmf_Ym^$
\Ykb\ak[`]D]Z]faf<]mlk[`dYf\afYddk]af]f9mkhj_mf_]fo]al]j`afafl]f%
kanhgdalak[`rmmfl]jkllr]fmf\rmk[`lr]f$af\]e
]af=ph]jl]f_j]eameYmkOakk]fk[`Y^ld]jfmf\HjYclac]jfZ]Ym^ljY_loaj\$
af

j]_]dea_]f

9Zklf\]f

]af]f

:]ja[`l

rme

9flak]ealakemk

af

g*

)&

<]mlk[`dYf\ rm ]jkl]dd]f mf\ \YZ]a =eh^]`dmf_]f rm _]Z]f$ oa] Hjg%

ss
un

_jYee] rmj :]ceh^mf_ ngf 9flak]ealakemk ]floa[c]dl mf\ o]al]j]fl%


oa[c]dlo]j\]fcff]f3
*&

\]j 9m^ZYm mf\ \a] H^d]_] b\ak[`]j YcY\]eak[`]j$ cmdlmj]dd]j mf\ _]k]dd%

Fa

k[`Y^lda[`]j Afklalmlagf]f eal @Ymk`Ydlkeall]df \]k :mf\]k _]^j\]jl o]j%


\]f$r&:&\]j9m^ZYm\]j@]ZjYa[?jY\mYl]K[`ggdg^=mjgh]af:]jdaf3

\Y^j _]ogjZ]f oaj\$ \Ykk D]`jhdf] af K[`md]f me L`]e]f rme b\a%

b-

+&

k[`]f D]Z]f$ rmj b\ak[`]f ?]k[`a[`l] mf\ rme `]mla_]f AkjY]d ]jo]al]jl

ra

o]j\]f mf\ \Yf]Z]f o]al]j] C]fflfakk] ^j ]af <]egcjYla]n]jklf\fak

Vo

n]jeall]dl o]j\]f$ \Yk Caf\]j mf\ Bm_]f\da[`] k]dZklZ]omkkl mf\ ^j]a ngf
bm\]f^]af\da[`]f=afkl]ddmf_]f`Yf\]dfdkkl3
,&

_]hj^loaj\$gZ\a]Z]kl]`]f\]f:mf\]khjg_jYee]_]_]f9flak]ealakemk

he

\]f K[`mlr ngf Gh^]jf Yflak]ealak[`]j KljY^lYl]f Ymkj]a[`]f\ Z]j[cka[`%


la_]fmf\af\]e\a]:mf\]khjg_jYee]Ym[`af\a]k]eKaff]]jo]al]jlmf\

sc

n]jkljclo]j\]f&<YZ]aaklYm[`ae]jkl]fImYjlYd*((1rmhj^]f$oa]\a]
>afYfra]jmf_ Z]kgf\]jk oa[`la_]j mf\ ]j^gd_j]a[`]j Eg\]ddhjgb]cl] _]_]f

-&

ro
ni

9flak]ealakemk\Ym]j`Y^lYZ_]ka[`]jlo]j\]fcYff3
\a] :]e`mf_]f afl]fkana]jl o]j\]f$ me Ym^ ]af =f\] \]j N]jZj]almf_
Yfla%akjY]dak[`]j mf\ Yflak]ealak[`]j HjghY_Yf\Y af <]mlk[`dYf\ Z]j

el
e

kt

<jallklYYl]f%KYl]ddal]f`afrmoajc]f&

AN&<]j<]mlk[`]:mf\]klY_n]jh^da[`l]lka[`]jf]ml$
b]\]j >gje \]k Bm\]f`Ykk]k mf\\]k 9flak]ealakemk k[`gf ae =flkl]`]f af Yd%
d]j Cgfk]im]fr ]flk[`dgkk]f rm Z]_]_f]f& Oaj kaf\ _d[cda[` \YjZ]j$ oa]\]j
b\ak[`]k D]Z]f mf\ b\ak[`] Cmdlmj af <]mlk[`dYf\ rm `YZ]f& =af klYjc]k mf\
na]d^dla_]kBm\]flmeoaj\\YkRmkYee]fd]Z]faf<]mlk[`dYf\mf\=mjghYj]a%
[`]jmf\\]fRmkYee]f`Ydlaf=mjghY^]kl]jeY[`]f&

:]jdaf$\]f,&Fgn]eZ]j*((0

Ngdc]jCYm\]j$<j&H]l]jJYekYm]jmf\>jYclagf
<j&H]l]jKljm[cmf\>jYclagf
<j&?ma\gO]kl]jo]dd]mf\>jYclagf
J]fYl]CfYkl$>jalrCm`fmf\>jYclagf