El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 25 mai 2013

SITUATION AU SAHEL

FINALE DE LA CHAMPIONS LEAGUE

Ce soir (19h45)

Bayern MunichBorussia Dortmund

LIRE EN PAGE 26

DITION DU CENTRE

N6876 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

ENQUTE

DROGUE MAROCAINE

LE TERRORISME DBORDE SUR LE NIGER

Les autorits dpasses par lampleur du trac

24 tonnes de rsine de cannabis ont t saisies en lespace de quatre mois seulement sur la bande frontalire Plus du double que toutes les annes prcdentes.
epuis janvier dernier, soit en quatre mois, des statistiques rvlent que sur la bande frontalire ouest, les services de la Gendarmerie nationale ont procd la saisie de 14 tonnes de rsine de cannabis, ceux des Douanes 8 tonnes et 2 tonnes pour le Service rgional de lutte contre la contrebande et le trac de drogue (police). Chahredine Berriah (Suite page 5)

LIRE LARTICLE DE H. OUALI EN PAGE 9

DANS UN MESSAGE AUX CONGRESSISTES

MOHAMED HENNAD. POLITOLOGUE

AT AHMED APPELLE PRSERVER LE FFS

BOUTEFLIKA AURAIT D RENONCER AU POUVOIR DS 2005

La voix du politologue Mohamed Hennad se joint celles qui plaident pour lamorce dune vritable transition au sommet de lEtat, qui plus est maintenant que lincapacit de Bouteika gouverner est vidente.
LIRE LENTRETIEN RALIS PAR HACEN OUALI EN PAGE 2

Arts
PHOTO : H. LYES

& lettres
LES TROIS DOULEURS DE CANNES
CINMA

Tapis rouge sang

est travers un message mouvant et surtout exprimant la quintessence dune vie de lutte et de combat pour les liberts que le leader historique, Hocine At Ahmed, a choisi de participer au 5e congrs du Front des forces socialistes (FFS). Dans ce message conrmant son dpart de la direction du parti quil a cr avec dautres

braves, il y a 50 annes, pour que lindpendance de lAlgrie ne soit pas consque, At Ahmed, sur une note de regret ou avec un got dinachev, constate que les Algriens en sont encore au mme stade de revendiquer leurs droits les plus lmentaires. (Suite page 3) Nadjia Bouaricha

Sous la monte des marches, se passent des descentes aux enfers.

Lire votre supplment en pages 15, 16, 17, 18, 19 et 20

PUBLICIT

PHOTO : DR

PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

Le Mujao a perptr simultanment deux attentats-suicide, jeudi pass, contre larme nigrienne Agadez et contre le groupe nuclaire franais Areva Au Sahel, les groupes terroristes dplacent le terrain de la guerre au Niger.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 2

LACTUALIT MOHAMED HENNAD. Politologue

Bouteika aurait d renoncer au pouvoir ds 2005

Professeur en sciences politiques luniversit dAlger, Mohamed Hennad estime que le pouvoir na thoriquement rien laiss au hasard en vue de la succession de Bouteflika. Il nexclut pas cependant que les vents peuvent ne pas souffler dans la direction souhaite et quil pourrait y avoir une dynamique capable de chambouler lordre des choses.
Propos recueillis par Hacen Ouali Lhospitalisation du chef de lEtat, qui est sa quatrime semaine, fait planer sur le pays un climat dincertitude politique. En tant que politologue, quelle analyse faites-vous de la situation qui y rgne ? Il faut se rendre compte quen fait, ce sentiment dincertitude plane depuis lhospitalisation du Prsident en 2005. Il na cess de crotre cause des apparitions de M. Bouteflika, lesquelles sont devenues de plus en plus rares et brves ; ce qui a prt le flanc toutes sortes de rumeurs. Ce sentiment dincertitude est n dune opacit savamment entretenue, sachant que celle-ci est de nature porter un coup dur au moral de la nation et lui faire craindre le pire. Dcidment, lvolution de la maladie du Prsident tourne au feuilleton dont les pisodes se suivent et se ressemblent ! Or, on aurait d traiter cette affaire le plus simplement du monde tant donn que M. Bouteflika, comme tout le monde, peut tout moment tomber malade et mme mourir. Seul Dieu est ternel ! Malgr les dclarations qui se veulent rassurantes, on sent une atmosphre de fin de rgne et une certaine panique dans lair. Mais o sont nos dputs et snateurs ? Lon finira, peut-tre, par se rendre lvidence quils ne nous auront t daucune utilit dans cette affaire. Des acteurs politiques invoquent la ncessit dappliquer larticle 88 de la Constitution pour engager une procdure dempchement. Selon vous, sommes-nous dj dans une situation de vacance de pouvoir ? Il faut souligner que cette initiative a t envisage avant mme la dernire hospitalisation du Prsident et je pense que ceux qui lavaient envisage ne lavaient pas forcment fait pour des raisons politiciennes, mais plutt sur la base de considrations concrtes. Ils avaient certainement des doutes quant la capacit relle du Prsident de continuer gouverner et craignaient, de ce fait, de voir passer les leviers de commande dans les mains de clans occultes. Lors de ses dernires appariCe genre de propos ne peut venir que de quelquun qui aime se moquer des gens ou de quelquun qui est tellement pris de panique quil ne se rend mme pas compte de ce quil dit. Que ceux qui nous gouvernent permettent une information srieuse et le tour sera jou contre toute vellit de nuire lAlgrie et contre toute surenchre informationnelle qui se nourrit forcment de black-out. Enfin, je vois aussi un ct superstitieux dans cette attitude cachottire puisquelle semble indiquer quil faut craindre le pire dans tout dire vrai. Etes-vous davis que les tractations pour la succession sont dsormais engages ? Evidemment ! Je dirais mme que ces tractations ont commenc il y a longtemps. Je pense quun plan B a t prvu ds la premire hospitalisation du Prsident, en 2005. Vous savez, dans pareille situation, on essaie de ne rien laisser au hasard tant lenjeu est vital pour ceux que la succession concerne directement. Cependant, les vents peuvent ne pas souffler dans la direction souhaite. Qui sait, il pourrait y avoir une dynamique capable de chambouler lordre des choses, de fond en comble ! Beaucoup de voix rclament une priode de transition pour engager un processus dmocratique. Au regard du climat politique interne et du contexte rgional, les dcideurs seraient-ils contraints de se soumettre cette exigence ? Dabord, il vaudrait mieux pour ces voix de sentendre entre elles sur lessentiel avant dexiger quoi que ce soit de qui que ce soit. Ensuite, nous navons pas besoin dtre convaincus que les dcideurs ne sauraient se soumettre lexigence du changement sans y tre contraints. Ils ont eu loccasion de le prouver maintes reprises. Force est de constater que, pour le moment, lAlgrie ne connat pas des revendications politiques comparables, par leur intensit, celles que continuent de connatre les pays de la rgion. Cependant, lon peut aisment envisager que, vu leur ampleur, les revendications socio-conomiques brandies partout en Algrie ne manqueront pas de se transformer en des revendications politiques ds quon sapercevra quon est en train de perdre du temps pour rien parce quon a, finalement, faire un mode de gouvernement peu soucieux de la chose publique et qui se suffit de ragir sous la pression au lieu danticiper les problmes. Ceci tant et vu lvolution de son tat de sant depuis son hospitalisation en 2005, le prsident Bouteflika aurait d renoncer pour permettre une transition bnie par lui-mme et avec plus de chances de russite. Ainsi, il aurait galement vit de laisser le souvenir de quelquun qui naura pas su tre digne devant linluctable. Pouvait-il prendre une telle dcision en toute libert ? Peut-tre que non ! Le chef de lEtat tait hospitalis dans un hpital militaire franais et, depuis quelques jours, a t transfr aux Invalides. Quel commentaire cela vous inspire ? En effet, on vient dapprendre que le Prsident devait tre transfr aux Invalides pour suivre sa convalescence. Ce transfert minspire trois remarques. Dabord, la convalescence dont on parle est cense avoir commenc il y a trois semaines dj et aurait d avoir lieu dans le pays, pas ltranger, moins quil ne sagisse, en fait, dune poursuite de la thrapie. Ensuite, lhtel des Invalides comme son nom lindique connote linvalidit (autre chose que la convalescence) puisquil sagit dun endroit dont une partie est destine aux invalides des armes (franaises, videmment). Enfin, le lieu un vieux monument du XVIIe sicle a une forte charge symbolique dans lhistoire nationale de la France. En accueillant M. Bouteflika dans ce lieu, le fait-on parce quon considre lintress comme lun des siens ? Ce genre de question mrite dtre pos car il pourrait bien sagir dun fait qui trahit une manire de maintenir des rapports subliminaux ? Pour conclure, je dirais que le pays a besoin dinitier une saine comptition entre ses diffrentes forces politiques. Cest ainsi que surgira une nouvelle gnration politique qui regardera devant, contrairement la gnration actuelle qui a trop souvent regard dans le rtroviseur. Encore une fois, lAlgrie est la croise des chemins. God save Algeria ! H. O.

Les dclarations rassurantes relatives ltat de sant du Prsident se suivent et se ressemblent, mais sans convaincre le plus crdule parmi nous.
tions, on pouvait remarquer que ltat de sant de M. Bouteflika ne cessait de se dgrader. Officiellement, tout se faisait au nom du prsident Bouteflika, mais on ne pouvait pas sempcher de penser que, peut-tre, rien ntait de son fait finalement. Il faut savoir que ceci est trs grave pour la conduite des affaires dun pays, notamment un pays comme le ntre o le pouvoir est hyper-personnalis et o lon est encore trs loin dtre rompu lart du gouvernement et respectueux de lthique que celui-ci implique. La communication officielle autour de la maladie du Prsident est juge dsastreuse. Que rvlet-elle ? Cette communication nest pas simplement dsastreuse. En fait, elle est une non- communication et, au pire, une dsinformation qui pourrait tre traduite pour un manque de respect pour le malade lui-mme dabord. Les dclarations rassurantes relatives ltat de sant du Prsident se suivent et se ressemblent, mais sans convaincre le plus crdule parmi nous. Dire que le Prsident se porte bien, quil est en convalescence et que sa maladie sera bientt un mauvais souvenir ne saurait tre considr comme une information mais plutt comme une consolation. Lvolution de ltat de sant du Prsident devrait tre constate de visu par la population travers des apparitions la tlvision. Le peuple veut voir le Prsident ! Notre Premier ministre na pas trouv mieux pour rassurer ses htes laghouatis que de leur dire que le Prsident suit de trs prs les affaires du pays ! et que le mardoud de Laghouat lui manque beaucoup. Plus que cela, il vient de dclarer, propos de la diffusion de fausses informations concernant la sant du Prsident, que cest en fait lAlgrie qui est vise dans ses fondements rpublicains, son dveloppement et sa scurit. Mais quest-ce quil raconte, notre Premier ministre ?

COMIT CENTRAL DU FLN

Forcing pour llection dun secrtaire gnral

U
ne centaine de membres du comit central du FLN se sont runis, jeudi, dans la ville de Mda. Anciens ministres, anciens membres du bureau politique du parti, dputs et snateurs, pro et anti-Belkhadem, tous taient prsents cette rencontre que les organisateurs qualifient dhistorique dans un seul but : sortir le FLN de limpasse dans laquelle il se trouve depuis la destitution de Abdelaziz Belkhadem de son poste de secrtaire gnral, en janvier dernier. Au premier rang de ce conclave assez particulier, qui intervient dans une conjoncture exceptionnelle marque par lhospitalisation prolonge du chef de lEtat, on trouve des figures bien connues, linstar de Sad Bouhedja (ancien responsable de la communication du parti), Mustapha Mazouzi (candidat potentiel au poste de SG) et Boudjema Hachour (ancien ministre) qui sest ouvertement et publiquement attaqu lancien secrtaire gnral. Pour Boudjema Hachour, faut-il le souligner, cest sa premire participation de cette nature depuis la vacance du poste de secrtaire gnral. Les participants ont unanimement appel, dans la dclaration finale sanctionnant la runion, une autre rencontre de plus grande envergure dans les plus brefs dlais pour runir lensemble des membres du CC afin de prparer le terrain llection dun secrtaire gnral. Pour eux, il est impratif que le FLN, en tant que locomotive politique du pays, retrouve sa stabilit en ayant un chef et une direction consensuelle et lgitime. Car il sera appel jouer pleinement son rle sur la scne politique trs agite ces joursci. Lattente, daprs eux, a trop dur et il ny a plus de temps perdre car de grands rendez-vous sont nos portes et le FLN ne doit plus rester sans chef. Il ne reste en effet que dix mois avant la prsidentielle de 2014. Plaidant pour le rassemblement de toutes les forces militantes du parti, les participants entendent poursuivre leurs efforts et peser de tout leur poids pour convaincre le directoire assurant lintrim de tenir le plus vite possible la runion du CC qui permettra llection dun nouveau responsable du FLN. Ces membres du comit central, et non des moindres, cherchent remettre sur les rails le parti en prvision des chances futures. M. A. O.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 3

LACTUALIT DANS UN MESSAGE AUX CONGRESSISTES

At Ahmed appelle prserver le FFS

Suite de la page 1
uand, avec des compagnons de la lutte contre le colonialisme et pour lindpendance nationale, nous avons fond le Front des forces socialistes pour que cette indpendance algrienne saccomplisse dans la dmocratie, le respect des liberts, de la justice sociale, du pluralisme politique et culturel fondateurs du Mouvement de libration nationale, je nimaginais pas que cinquante ans plus tard, nous en serions encore nous battre pour dfendre notre simple droit exister. Nous, militants du FFS et plus gnralement nous Algriens, ditil dans cette lettre, qui dpasse le simple cadre du congrs, mais sadresse tous les Algriens. La vision dun militant qui, en 70 ans de lutte, na eu de cesse dtre le porte-flambeau du combat pour la libert, toutes les liberts, est offerte ceux qui veulent bien sen inspirer. Lhistoire, nous ne pouvons pas, nous navons pas le droit de loublier, nous Algriens, lhistoire est toujours lhistoire des peuples qui la font, indique At Ahmed dans son message, apport aux congressistes par son fils Jugurtha qui a eu droit, sa place, tous les flashs des photographes et aux accolades des congressistes, jeudi dernier, sous le chapiteau de lhtel Mazafran. Le leader Hocine At Ahmed, dont nul ne peut nier lengagement sincre, la probit et le patriotisme, passe aujourdhui le flambeau. Des moments semblables sont dterminants pour chaque tre humain, chaque femme, chaque homme est invit se dpasser lui-mme en saccordant avec son prochain. Certains rpondent linvitation de lhistoire et se hissent au-dessus de leurs calculs triqus pour tre la hauteur du moment, dautres cdent la facilit, aux manipulations, aux illusions de linstant Mais pour tous, il y a un avant, un pendant et un aprs, dit-il en mettant juste aprs une note despoir. Les moments de passage sont parmi les plus difficiles traverser, mais ils sont aussi parmi

Llection dun conseil prsidentiel adopte

des castes mercantilistes appuyes sur des dictatures militaires ou quil sagisse des rgionalismes racistes et belliqueux incapables de construire une route ou des tracs de pturage entre deux communes sans provoquer une guerre. At Ahmed raffirme ainsi son rejet des Etats intgriste et policier et des vises sparatistes qui, pour lui, sabreuvent tous la source des colonisations dhier et daujourdhui. Lactuel dsordre mondial joue sans scrupule de tous ces lments pour asservir et dpouiller les peuples. Ceux qui nous disent que nous pouvons nous dispenser de regarder ce qui se passe dans le monde et en tirer des leons nont rien compris lhistoire de lAlgrie. Ce nest pas en nous regardant dans les yeux que nous avons trouv les moyens de vaincre le colonialisme ! Cest en sinformant sur le reste du monde, en analysant et en At Ahmed, dsormais prsident dhonneur du FFS, exhorte les militants poursuivre le combat comparant les diffrentes situations que le peuple algrien a fait preuve les plus passionnants vivre. Car (tous unis dans lindignit) un de gnie, de courage et dendurance en des moments semblables, les plus statut infme dinfrahumain sous sur le chemin de la libration natiopetits des gestes humains, les plus le code de lindignat. Ensuite, une nale. humbles des femmes et des hommes fois que nous avons pay un prix At Ahmed rappelle que le FFS lutte peuvent faire et font la diffrence terrible pour notre libration, on pour la dmocratie, des institutions dans le rsultat. Cest l le vritable nous impose la dictature (tous unis lgitimes et un Etat de droit qui en ressort de lhistoire des peuples face dans la soumission) et on nous dit assure le respect et la prennit. lhistoire des pouvoirs, assne que la dmocratie est un luxe, puis Ceci est le socle sur lequel le reste le leader, qui a le mrite de navoir quand les peuples paient nouveau pourra tre construit. Nous devons jamais cd lhistoire des pouvoirs un prix terrible pour la libert, la tre unis pour cela pour pouvoir et a choisi de construire avec le justice et lEtat de droit, on nous dit diverger dmocratiquement sur le que tout a cest fini et nous devons reste, dit-il aux congressistes. Ce peuple son histoire. Le militant de la cause nationale devenir des tribus et des hordes en congrs est important mes yeux, et fondateur du FFS estime que ce guerre perptuelle les uns contre les comme tous les autres congrs du nest pas un hasard que les 50 ans autres. Analysant la situation qui parti, mais celui-ci, je me retire de lutte du parti pour la dmocratie prvaut dans le monde aujourdhui, de la prsidence du parti, jaurais collent au plus prs des 50 ans de At Ahmed avertit : Lordre brutal voulu, jaurais pu ou d, ou pas su, du monde, du capitalisme colonial le faire plutt, jen ai souvent disculindpendance nationale. hier et de la globalisation noli- t avec des camarades et des amis, UN DSORDRE MONDIAL POUR brale aujourdhui nous dit une mais voil lhistoire se fait pendant ASSERVIR ET DPOUILLER LES seule et mme chose : vous avez le que nous apportons notre modeste PEUPLES droit dtre des peuples unis dans contribution son droulement. Il rappelle que le FFS est n la soumission au colonialisme ou dit-il au bout de ses cinq dcennies dans le giron du Mouvement de la dictature, mais la dmocratie et passionnantes au sein et la tte du libration nationale, ses racines la libert vous ne pouvez les vivre FFS et dinviter le FFS demeurer politiques et thiques plongent dans que comme des petites coteries, un foyer militant actif et vigilant un anticolonialisme de conviction des clans, des ethnies, des sectes et pour la construction de lalternative et non de circonstance. Pour le que sais-je encore ! Le grand mili- dmocratique dans le prolongement er FFS, patriotisme et dmocratie sont tant estime quune telle fumisterie de lappel du 1 Novembre et de la insparables. Et de sindigner de nocoloniale convient parfaitement Plateforme de la Soummam, dans le lironie de lhistoire : Dabord, on certains, quils lhabillent dex- respect de toutes les luttes sociales. N. B. nous colonise et on nous soumet trmistes religieux, du despotisme
PHOTO : H. LYS

es travaux du 5e congrs du FFS ont t marqus par de vibrants et incessants hommages exprims par les congressistes Hocine At Ahmed. Le dsormais ancien prsident du FFS, qui a dcid de ne pas briguer un nouveau mandat la tte du parti, sera aujourdhui remplac par une nouvelle direction. Les congressistes ont toutefois dcid, lunanimit, de le dsigner comme prsident dhonneur du FFS. Ils ont adopt hier, en plnire, cette proposition inscrite dans les nouveaux statuts du parti et ont, tour tour, tenu lui manifester leur reconnaissance et leur respect lors des dbats ouverts autour des nouvelles rsolutions politiques, conomiques et sociales du FFS. Si llection de la nouvelle direction sera la grande surprise de la journe daujourdhui, le congrs a connu, hier, son point culminant travers le dbat et la soumission au vote des nouveaux statuts du parti. Ces derniers, dbattus en premier au niveau de la commission des statuts, ont suscit passion et ferveur, notamment au sujet du choix de la nouvelle forme de direction et de son mode dlection. La Commission de prparation du congrs national (CPCN) avait, pour rappel, propos la forme dun conseil prsidentiel compos de cinq membres devant tre lus sur la base dune liste ferme. Une proposition qui avait recueilli lapprobation du conseil national le 10 mai dernier et a fini, hier, par recevoir la bndiction des congressistes qui lont adopte lcrasante majorit. Si loption du maintien de llection dun prsident unique a trs faiblement t soutenue, celle du recours llection dune direction collgiale a par contre reu lacquiescement de la grande majorit des membres de la commission. Il restait toutefois lenjeu de savoir sous quelle forme la liste sera soumise au vote, ferme ou ouverte. Une liste ferme garantit davoir une quipe cohrente dont les membres se connaissent et peuvent travailler ensemble ; par contre pour une liste ouverte ce nest pas le cas, cest mme souvrir des risques de difficult dassumer et de prendre des dcisions, nous diton. Les congressistes ont dailleurs compris cet enjeu et ont choisi de voter en plnire et la majorit loption de la liste ferme. Une explosion de joie a dailleurs suivi ce vote et la salle a ft cette victoire de la proposition de la CPCN en scandant le slogan phare du plus vieux parti de lopposition : Assa azeka, le FFS yella yella (aujourdhui et demain le FFS sera toujours l), ou encore Si lHocine, mazelna mouaaridine (Si lHocine, nous sommes toujours des opposants au pouvoir). N. B.

Lhommage des invits

Tour tour, les invits du FFS ont pris la parole et exprim leur grand respect At Ahmed. On peut succder At Ahmed, mais on ne peut pas le remplacer, note le reprsentant du PPS marocain, qui se flicite de lancrage national du FFS. Le reprsentant du PAM marocain dnonce, quant lui, les gouvernants du Maghreb qui ont fait rater le projet dunion rgionale et appelle le FFS tre la tte dune dynamique dunification de toutes les forces dmocratiques de la rgion pour la construction dun Maghreb dmocratique des peuples. Le reprsentant du FDLP a, pour sa part, flicit la position inchange du FFS aux cts des Palestiniens. Le reprsentant du PS franais, qui a lu un message de Jean-Christophe Combadlis adress At Ahmed, souligne le rle important que ce dernier a jou pour dfendre le projet dmocratique et les liberts.

La mise au point de Laskri

Le reprsentant du parti marocain USFP, Tala Essoud, a rendu hommage At Ahmed, leader algrien, maghrbin et mditerranen, qui est un symbole pour nous tous, comme Mehdi Ben Barka a-t-il dit avant de susciter un petit incident dans la salle en disant que le FFS est le seul parti soutenir la marocanit du Sahara occidental. Quelques militants ont rpondu: Sahara aux Sahraouis. Le premier secrtaire national du FFS, Ali Laskri, a mme fait une mise au point aprs louverture du congrs en disant que le FFS est pour lautodtermination de tous les peuples dans la rgion pour construire un Maghreb viable, durable et fraternel.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 4

LACTUALIT MOUVEMENT DES CHMEURS SANT

Rassemblement aujourdhui An Beda

Les animateurs du mouvement veulent dmontrer que leurs revendications sont nationales et quelles concernent tous les chmeurs du pays.

LIntersyndicale dcide de reconduire la protestation

a Coordination nationale de dfense des droits des chmeurs (CNDDC) monte vers le nord du pays. Elle organise aujourdhui un rassemblement An Beda, dans la wilaya dOum El Bouaghi (450 km lest dAlger). La CNDDC ne veut pas rompre ses activits. Laction programme An Beda sinscrit dans la continuit. Le mouvement, depuis sa restructuration, a tenu, depuis le 14 mars dernier, plusieurs sit-in. A commencer par le rassemblement de Ouargla, ville

considre comme le berceau de la contestation des chmeurs. La CNDDC, qui a encadr ses militants dans une structure verticale, a laiss ses traces dans dautres localits, linstar de Laghouat, Oued Souf, Tamanrasset, Ghardaa et Labiod Sidi Cheikh. Avec ce dplacement vers le nord, plusieurs messages sont adresss aux officiels, affirme Tahar Belabs, le porteparole de la CNDDC : Le rassemblement de An Beda se tiendra pour que les dirigeants comprennent que notre mouve-

ment est national. Nous voulons dmontrer que les problmes de lemploi ne sont pas spcifiques au sud du pays. Ce sont tous les jeunes Algriens, diplms ou pas, qui sont la recherche dune vie digne et dcente dans leur pays. Il est impratif de mettre en place une politique nationale de lemploi afin de permettre la cration de richesses et des postes de travail consquents, a-t-il ajout. Par ailleurs, hier, lors du prche du vendredi dans les mosques de An Beda,

les imams ont appel ne pas rpondre lappel de la CNDDC, dplore Belabs. Et de poursuivre : Ils nous ont accuss de crer la fitna, alors que notre seule revendication demeure la cration de postes demploi. Il faut galement noter quhistoriquement, la rgion dOum El Bouaghi a subi des injustices en matire de dveloppement. Les jeunes dici ne demandent qu travailler et ouvrir les dbouchs pour se prendre en charge, est-il soulev. Mehdi B.

Intersyndicale des professionnels de la sant (ISPS) a dcid, hier, de reconduire son mouvement de protestation entam il y a quatre semaines, annoncent ses animateurs dans un communiqu. Lorganisation, qui prvoit un nouveau rassemblement national mercredi 29 mai devant le ministre de la Sant, dnonce, dans le mme document, ce quelle considre comme tant des mesures rpressives que la tutelle aurait prises, notamment les retenues sur salaire, les affectations arbitraires et le recours aux rquisitions et aux mises en demeure. Le communiqu souligne, par ailleurs, la totale satisfaction de lIntersyndicale quant au niveau dadhsion au mouvement de grve et affirme que les professionnels ont assur de manire unilatrale un service minimum largi. LIntersyndicale regroupe le Syndicat national des praticiens de sant publique (SNPSP), le Syndicat national des praticiens spcialistes de sant publique (SNPSSP), le Syndicat national algrien des psychologues (Snapsy) et le Syndicat national du personnel de lenseignement paramdical (SNPEPM). Ces syndicats revendiquent notamment lapplication des amendements des statuts des diffrents corps, des corrections dans le rgime indemnitaire, lamlioration des conditions socioprofessionnelles, et veulent surtout bnficier de la prime de contagion linstar du reste du personnel du secteur. R. S.

LES TRAVAUX DU CONGRS ONT EU LIEU HIER ALGER

Yacine Teguia lu secrtaire gnral du MDS

e Mouvement dmocratique et social (MDS) sest dbarrass de ses vieux dmons. En organisant le congrs, la direction qui assurait lintrim aura donc mis fin au blocage du parti qui persistait depuis le dcs de Hachemi Cherif (en aot 2005). En effet, depuis sa disparition, le MDS sest enferr dans une crise organicopolitique qui la fortement divis. Mais tout cela nest plus qun mauvais souvenir.

Les travaux du 3e congrs du MDS, qui a t loccasion de recoller les morceaux, ont t clturs, hier Alger, au sige du parti. Une nouvelle direction a t lue. Un bureau et un conseil nationaux ont t dsigns, de mme quun coordinateur national. La commission de prparation du congrs a prsent le rapport moral, le projet de rsolution politique, le projet de statut du MDS et enfin le

programme pour une Algrie dmocratique et sociale. Ces textes ont t adopts par les congressistes. Ces derniers ont t appels lire les nouveaux reprsentants des directions, commencer par les membres du conseil national. Une fois connus, ils ont dsign la composante du bureau national. Les membres de cette instance ont lu Hamid Ferhi en tant que coordinateur national. Le bureau national a galement lu

un secrtariat national. Yacine Teguia a t dsign secrtaire gnral. Fethi Gherass est, de son ct, le porte-parole du MDS. En outre, une commission des conflits verra le jour. Le but tant de surpasser les diffrends. Une commission de contrle des finances a galement t installe. Notons que le MDS est un parti dopposition qui rejette le systme rentier et nolibral ainsi que lintgrisme islamiste. Mehdi Bsikri

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 5

LACTUALIT INTENSE INFILTRATION DE LA DROGUE MAROCAINE LA FRONTIRE OUEST

Les autorits algriennes dpasses par lampleur du trac

Suite de la page 1

e qui est effarant, souligne un officier des Douanes de Maghnia, cest que pour toute lanne 2012, nos services ont saisi 19 tonnes de drogue et quen quatre mois seulement (de janvier mai 2013), on a mis la main sur 8 tonnes, presque la moiti en si peu de temps et lanne nest pas encore termine Un acharnement quun responsable, au fait de ce trafic grande chelle, ne considre pas comme un simple hasard : De lautre ct de la barrire, le makhzen utilise ses armes insidieuses, principalement la drogue, en cette priode quil (le makhzen) croit fbrile en Algrie. Les vnements au nord du Mali, en Libye, linstabilit en Tunisie, la maladie de Bouteflika et des mouvements de colre dans certaines rgions de notre pays sont une opportunit pour nos voisins. Des chiffres plus alarmants, il en existe. Pour le premier semestre 2012, 42 tonnes de stupfiants ont t saisies par seulement les services de la Gendarmerie nationale. 66% de la quantit saisie durant les six premiers mois de 2012 lont t dans la seule wilaya de Tlemcen, nous dit-on. Nos sources indiquent que les quantits que reoit lAlgrie, soit 75% de celles saisies louest et au sud-ouest du pays, sont le fruit de la production des mois de mai et juin 2012 et des stocks (liquidation) de lanne 2011. Pris en flagrant dlit de trafic, le Maroc est accabl par lOrgane international de contrle de stupfiants (OICS). En effet, dans son rapport 2012 sur ltat de la production et du trafic des plus gros producteurs et exportateurs de drogue dans le monde, cet organe onusien rvle que le Maroc est leader mondial de lexportation de cannabis. Et de prciser, en citant lOrganisation mondiale des douanes, que 72% de la quantit totale de rsine de cannabis saisie par les autorits douanires mondiales sont dorigine marocaine, soit 138 tonnes. La mme source corrobore les chiffres en notre possession en notant que les autorits algriennes ont saisi plus de 53 tonnes de rsine de cannabis qui transitaient par le territoire national en 2011 et 26 tonnes au premier semestre de 2012. Sur le territoire chrifien, du ct de Ketama (Rif), une superfi-

PHOTO : B. SOUHIL

Une vritable offensive marocaine en matire de trafic de drogue est actuellement observe notre frontire ouest

cie de 47 400 ha est rserve la culture du kif. De lautre ct de la frontire, un rcent rapport sur le commerce illicite tabli par la Chambre de commerce, dindustrie et de services de Oujda, indique que 70% de lconomie de la rgion du Maroc oriental dpendent de la contrebande et nous estimons le chiffre daffaires moyen de cette activit 6 milliards de dirhams par an. Le secteur informel emploie plus de 10 000 personnes et couvre lessentiel des besoins de consommation. Commerce illicite veut dire produits algriens couls dans cette rgion est du royaume. 6 MILLIARDS DE DIRHAMS DE CHIFFRE DAFFAIRES Et pour obtenir un indice sur lampleur de limportation par les chemins dtourns de la marchandise made in Algeria, un tour au souk el fellah du boulevard Allal El Fassi, Oujda, simpose. La semoule, la farine (taxes 90% au Maroc contre seulement 5% en Algrie), des

KETAMA (MAROC)

Culture du kif brut ciel ouvert

Dans cette rgion du nord du Maroc, des superficies verdtres stalent linfini. Estimation : entre 47 000 et 80000 hectares produisent annuellement 100000 tonnes de kif brut, engendrant prs de 2 milliards de dollars de revenus par an. Un business nourrissant toute une partie du royaume. Au milieu des champs, un nombre incalculable de hangars de stockage, des ateliers de fabrication de diffrentes varits de zetla, du double zro la gabba, comme on dit ici (traduisez: mauvaise qualit). Les lieux du seigneur sont inviolables ; il est plus facile daller en touriste sur la Lune que de pntrer lintrieur de ce site industriel ciel ouvert. Sur les bords de la route, des bambins et des femmes aux tatouages bien visibles proposent de petites plaquettes de rsine de cannabis des prix concurrentiels. Des petites quantits comme chantillons, avant dventuelles commandes. Mais le gros trafic ne schafaude pas sur les trottoirs. Ketama est lantre du diable o lon risque de vous fourguer de la drogue et vous dnoncer aux barrages douaniers et de la Gendarmerie royale, deux kilomtres plus loin. Et cest toute une spirale qui senclenche autour de vous. Imaginez que si la culture du kif est permise, le trafic est une autre histoire, cest comme cela, tout est affaire de barons et dargent et donc de complicits tous les niveaux, affirme Zoubir, un confrre marocain. La production de Ketama, bien gre par un rseau, prend inluctablement deux destinations : lEspagne et lAlgrie. Des vhicules qui sapprovisionnent selon un programme bien dfini sortent des plantations avec en moyenne 2quintaux chacun. Comme on sort dune huilerie ou dune cimenterie. Une fois le droit de passage pay, les vhicules avalent lasphalte tranquillement en direction, en ce qui nous concerne, dOujda, capitale de lOriental et porte privilgie sur cette Algrie gnreuse. Et cest l que la pgre ngocie : qualit, quantit, prix, date de passage Et comme la frontire est poreuse, la traverse seffectue aprs que le laissez-passer soit obtenu. La marchandise, qui est convoye de nuit ou laube, gnralement dos dne, jamais bord de vhicules moteur, est achemine la limite de lescorte officielle jusquaux entrepts des villages avoisinants de Maghnia, Marsat Ben Mhidi, Souani, Sebdou Le convoyage de la drogue vers les villes dOran et dAlger, vers lEst et le Sud, seffectue dune manire tudie. C. Berriah

mdicaments made in Saidal et imports par le ministre algrien de la Sant, lhuile de table, les ufs, des ustensiles provenant dAlgrie des produits pour la plupart subventionns par lEtat algrien sont fortement priss, essentiellement pour leur prix. Pour le trafic de carburants, nous avons appris des diffrents services algriens de scurit et des Douanes quen moyenne cinq millions de litres ont t saisis et que 10 fois cette quantit, qui passe entre les mailles des filets, sont frauduleusement exports vers le Maroc. Un communiqu de la Gendarmerie royale (Maroc) rvle que durant le mois de dcembre dernier, les services de la Gendarmerie royale ont mis la main sur une vingtaine de tonnes de carburant de contrebande en provenance dAlgrie. Selon nos informations, le gasoil algrien a provoqu la fermeture dune vingtaine de stations-service dans la rgion est du royaume. Actuellement, on nen compte que six, et encore, elles ne font que dans les services, comme le lavage-vidange et trs peu dans la vente de car-

burants, dont seules les institutions publiques sont clientes. Ce trafic est tellement vital pour le Maroc que la crise du carburant qui a touch la wilaya de Tlemcen, ces dernires semaines, a alert les autorits du royaume, si bien que lObservatoire de la contrebande de la Chambre de commerce dOujda a appel les autorits marocaines prendre les mesures qui simposent afin de prvenir la paralysie de toute la rgion est du Maroc. Le rapport de cet Observatoire a tir la sonnette dalarme : Les flux de carburants vendus en contrebande peuvent tre coups tout moment. Ainsi, lalimentation dun stock stratgique de carburant national au niveau de lOriental savre ncessaire. Et de souligner que depuis la faillite des stations-service de la rgion, la majorit des voitures et engins agricoles voluant dans les villes du Maroc oriental (Oujda, Taourirt, Berkane, Sadia...) dpendent du carburant algrien dont le prix a connu une hausse de 100%. Voil un aveu des autorits marocaines sur les retombes dun phnomne illgal dont bnficie le Maroc et dont le prjudice, pour la partie algrienne, serait valu des centaines de milliards de dinars. Un phnomne contre lequel les Algriens luttent depuis de nombreuses annes. Devant lampleur de ce trafic grande chelle, lAlgrie a sollicit les Nations unies pour dpcher une commission denqute sur les lieux. Une commission qui sera Tlemcen dans les prochains jours, si lon se fie un haut responsable de la wilaya. Selon la mme source, des tranches profondes seront creuses tout le long du trac frontalier, de Marsat Ben Mhidi Bchar sur 700 km, pour couper la route tous C. B. les trafics

AVIS DE CONVOCATION EN ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES

Les actionnaires dAlliance Assurances sont pris dassister son Assemble Gnrale Ordinaire qui se tiendra le 27 juin 2013 09h00 la salle Plnire de lhtel El Riadh, Sidi Fredj, Alger, en vue de statuer et de dlibrer sur lordre du jour suivant : - Rapport de gestion du Conseil dAdministration ; - Rapport des commissaires aux comptes sur les comptes de lexercice clos le 31 dcembre 2012. Premire rsolution : Adoption des comptes sociaux de lexercice 2012 Deuxime rsolution : Affectation du rsultat de lexercice 2012 Troisime rsolution : Jetons de prsence Quatrime rsolution : Rglement note dhonoraires des commissaires aux comptes Cinquime rsolution : Dsignation dun nouveau commissaire aux comptes Sixime rsolution : Clture du contrat de liquidit Septime rsolution : Pouvoirs pour laccomplissement des formalits. Toute demande dinscription de projets de rsolutions lordre du jour doit tre adresse au sige social de la socit par lettre recommande avec accus de rception dans un dlai de dix jours compter de la date de publication de lavis de convocation. Pour assister personnellement lAssemble Gnrale Ordinaire, veuillez conrmer votre prsence en remplissant le formulaire en ligne disponible sur le site internet : www.allianceassurances.com.dz. Ledit formulaire devra imprativement nous parvenir avant le 20 juin 2013 ; le cachet de la poste faisant foi. La participation lAssemble Gnrale Ordinaire ne sera permise quaux actionnaires inscrits, la date du 11 juin 2013. Si vous ne pouvez pas assister vous-mme cette assemble, vous avez la possibilit de vous y faire reprsenter par une autre personne munie dun bon pour pouvoir lgalis. En tant que personne physique, vous devrez tablir votre qualit dactionnaire en vous munissant de votre relev de compte titre et dune pice didentit et ventuellement du bon pour pouvoir ; les reprsentants de personnes morales devront en sus se munir dun mandat lgalis Le Conseil dAdministration portant habilitation. NB : Les documents destins aux actionnaires et relatifs la tenue de lassemble gnrale du 27/06/2013 sont consultables sur le site internet : www.allianceassurances.com.dz

Alliance Assurances SPA au capital de 2.205.714.180,00 DA Centre Commercial et des Affaires El Qods Porte 14, 3e tage, Chraga- Alger

PHOTO : EL WATAN

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 6

CONOMIE NICOLE BRICQ PROCHAINEMENT ALGER PTROLE

Dveloppement des partenariats industriels entre la France et lAlgrie

La France confirme sa place de premier partenaire avec 6,4 milliards deuros dexportations vers lAlgrie Pour les entreprises franaises, lAlgrie est la troisime destination mondiale hors OCDE, la premire pour lensemble du continent africain.

Lgre baisse des prix

a ministre du Commerce extrieur, Nicole Bricq, sera Alger et Oran les 28 et 29 mai 2013 dans le but de dvelopper les partenariats industriels entre la France et lAlgrie, deux pays qui entretiennent des relations dexception. Lanne 2012 a dailleurs permis de dpasser un nouveau record 10,3 milliards deuros au niveau de nos changes commerciaux. La France confirme ainsi sa place de premier partenaire, avec 6,4 milliards deuros dexportations vers lAlgrie. Pour les entreprises franaises, lAlgrie est la troisime destination mondiale hors OCDE, la premire pour lensemble du continent africain. Ces bons chiffres ne doivent cependant pas faire oublier quentre 2005 et 2011, le nombre de PME franaises travaillant en Algrie a chut de 40%. Afin de renforcer cette prsence, Nicole Bricq a demand UbiFrance dorganiser en lien avec plusieurs rgions (Nord-Pas-de-Calais et Provence-Alpes Cte dAzur) et le ministre algrien de lIndustrie, de la PME et de la Promotion

Nicole Bricq, ministre franaise du Commerce extrieur

de linvestissement le premier forum de partenariat franco-algrien. Celui-ci a pour objectif de traduire concrtement la dclaration sur les partenariats industriels productifs signe entre les deux gouvernements lors de la visite dEtat du prsident franais, en dcembre 2012. Dans cette perspective, seront runies, les 28 et 29 mai Alger, prs de 200 PME franaises et algriennes afin de dvelopper conjoin-

tement des projets industriels et commerciaux bnficiant la cration demplois dans nos deux pays. Les secteurs viss rpondent aux demandes algriennes, notamment dans les domaines de lautomobile et du BTP, ainsi que des priorits dactions du ministre du Commerce extrieur, autour des familles de produits et services du mieux se nourrir et du mieux se soigner. Nicole Bricq sera accompagne lors

de ce dplacement par Marie-Anne Cantin, rcemment nomme par la ministre fdratrice de loffre franaise linternational en matire de produits et dquipements agroalimentaires et agricoles. En marge de ce forum, Nicole Bricq rencontrera plusieurs responsables gouvernementaux algriens et lancera les travaux du premier comit mixte conomique franco-algrien. Cette instance, qui rpond galement un engagement pris par les chefs dEtat franais et algrien dans la Dclaration dAlger signe en dcembre dernier permettra, une fois par an, dassurer un suivi partag de la relation conomique et commerciale entre les deux pays, didentifier les projets venir, dencourager de nouveaux partenariats et de prvenir dventuelles difficults. La ministre visitera galement le pavillon franais la Foire internationale dAlger et se rendra enfin Oran, visiter le pavillon franais du salon Pollutec ddi aux technologies de la gestion de leau et de lenvironnement et qui rassemble plus de 300 exposants. Nadjia Bouzeghrane

es prix du ptrole ont lgrement recul, hier en fin dchanges europens, dans un march prudent aprs une nette baisse enregistre au cours des jours prcdents. Le baril de brent de la mer du Nord pour livraison en juillet a perdu 17 cents 102,27 dollars sur lInterContinental Exchange (ICE) de Londres. Le prix du baril de brent tait tomb jeudi 100,64 dollars, son niveau le plus bas en trois semaines. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour livraison en juillet a lch 34 cents 93,91 dollars. Les volumes dchanges sur le march restaient par ailleurs relativement faibles avant un week-end prolong, les marchs New York et Londres restant ferms lundi en raison de jours fris aux Etats-Unis et au Royaume-Uni. Les cours du brut ont subi des pressions sur plusieurs fronts : craintes dune diminution anticipe du programme de rachats dactifs de la Rserve fdrale amricaine (FED) et inquitudes sur la consommation mondiale dor noir aprs la publication dun indicateur dcevant en Chine. Dans ce contexte, les investisseurs devraient attendre la tenue dune runion de lOPEP, dont les membres se retrouveront le 31 mai Vienne, avant deffectuer des mouvements majeurs sur le march de lor noir. R. E.

PHOTO : D. R.

Ets EL-MAHABA
pour le dveloppement des capacits mentales et psychiques propose :

Rducation et radaptation des enfants autistes (pour les spcialistes : orthophoniste , cliniciens , ...) partir du 21 au 25 juin 2013 avec Mlle Eman Abdelaziz Salem Elsaqor (Jordanie). Rducation et radaptation des enfants autistes (pour les parents d'enfants autistes) le 26/27 juin 2013 avec Mlle Eman Abdelaziz Salem Elsaqor (Jordanie). Formation de formateurs (T.O.T) partir du 23 juin au 03 juillet 2013 avec M. Ahmed Bouabdellah et autres.
Pour plus d'informations, contactez-nous au : 021.24.50.83 /0557.76.28.90 Adresse : cit Boushaki E villa 41, BEZ, Alger.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 7

ALGER INFO
COMMUNE DE ROUIBA LEST DE LA CAPITALE

Le commerce informel a la peau dure

La ville est sous lemprise des commerants informels qui refusent de rejoindre les marchs de proximit nouvellement raliss.

L
LES CLS

65 000
Nombre dhabitants

216 MILLIARDS DE CTS

Le budget municipal

4800 HECTARES
Superficie

2
complexes sportifs

3
marchs de proximits

a commune de Rouiba est lune des villes de la capitale les plus touches par le phnomne du commerce informel. Cette situation sest rpercute ngativement sur le cadre de vie des habitants, qui sest altr de manire significative. La majorit des espaces, rservs initialement aux pitons, sont squatts par les vendeurs la sauvette et autres marchands informels. Ces commerants, qui chappent tout contrle, ont lu domicile dans les moindres recoins de la ville, lui confrant des allures de souk, o se ngocient toutes sortes de marchandises. De la tlphonie mobile, aux fruits et lgumes, en passant par les effets vestimentaires et les ustensiles de cuisine, tout est commercialisable Rouiba, y compris les plantes mdicinales et le pain traditionnel, pour ne citer que ces marchandises. En sortant de la gare ferroviaire, les voyageurs sont souvent gns dans leurs dplacements par les tals improviss devant de la gare et sur le tablier de sa passerelle. A cet endroit on propose la vente principalement de lhabillement et des ustensiles de cuisine. La prsence policire empche cependant ces vendeurs informels de sinstaller durablement sur les lieux. Ils sont traqus par les agents de lordre longueur de journe, mais au moindre relchement, ils rinvestissent les lieux. A quelques encablures de la gare ferroviaire, ces marchands installent leur tal proximit de la station de transport urbain, o ils proposent des fruits et lgumes. Les automobilistes, qui empruntent cette artre considre comme laccs principal la ville, trouvent dnormes difficults se frayer un passage. A cause de lanarchie provoque par ces vendeurs, dinterminables embouteillages se forment sur cet axe routier important. Au centre-ville la situation nest gure meilleure. Aux alentours de lancien march couvert, les marchands informels ont galement pignon sur rue. Ils occupent, avec leur tal, tous les espaces immdiats du march. Aussi leur nombre

Il y a du pain sur la planche pour les lus locaux

savre tre plus important que celui des marchands lintrieur du march. Ces derniers sont pnaliss par cette situation. Nous nous acquittons de toutes les charges que nous imposent les pouvoirs publics, mais en contrepartie nous navons bnfici daucune mesure devant nous protger contre ces marchands illicites qui arrivent travailler plus que nous, regrette un commerant de fruits et lgumes. En plus des abords du march couvert qui sont occups par les marchands illicites, toutes les rues et venelles sont galement sous leur emprise. Les tals et autres installations de fortune ponctuent le parcours jusqu la station de transport urbain. Chaque tronon de trottoir est occup par de la marchandise. Cette situation prvaut aussi au niveau du march couvert de vtements, o toutes les rues qui lentourent sont sujettes ce genre de commerce qui congestionne la ville.

Outre ces endroits, la principale place de Rouiba qui se trouve en face de lancien sige de lAPC, est galement envahie par les vendeurs. Dans cet endroit, adjacent une mosque, on coule des tlphones portables et des chaussures. LUTTER CONTRE LE COMMERCE INFORMEL Pour lutter contre la prolifration du commerce informel Rouiba, trois grandes structures commerciales ont t ralises au profit des marchands informels de la commune. Ces nouvelles ralisations sont des marchs de proximit ddis au commerce de fruits et lgumes. Le premier se trouve dans la localit de Sbat et compte 24 tals. Le deuxime est situ sur la route de An Taya, il compte 32 tals. Le troisime a t ralis An Kahla avec 84 tals. Nanmoins, aucune de ces structures,

nouvellement ralises, nest oprationnelle. Les marchs de Sbat et de la route de An Taya ne sont pas exploits, car les listes de bnficiaires nont pas t tablies. Quant au march de An Kahla, en dpit de lattribution des tals, il nest toujours pas exploit. Les commerants qui y ont t affects refusent de le rejoindre. Ils demandent la construction dtals en dur, la place des tables en bois. Daprs les responsables locaux, les marchands informels ont t invits maintes reprises venir sinstaller dans ces structures. On a propos aux marchands, qui occupent illgalement les artres de la ville, de rejoindre les nouveaux marchs de proximit, mais ils refusent toujours de sy installer. Toutefois nous sommes en train deffectuer un travail de sensibilisation auprs de ces commerants pour les inciter entrer dans la lgalit, assure Mouazne Zohir, nouveau prsident de lAPC. Outre ces problmes lis la prolifration du commerce informel, la ville de Rouiba connat une multitude dautres problmes, particulirement ceux ayant trait la prolifration des bidonvilles, au manque dhygine et la dfaillance de lactuel plan de circulation au niveau du centre-ville. Lactuel plan de circulation nest plus adapt la ralit. Nous sommes en train de travailler, avec les partenaires concerns par cette question, pour laborer un nouveau plan de circulation qui doit prendre en charge les nouvelles donnes que sont le nombre grandissant des voitures et de la population. Le nouveau plan de circulation permettra une plus grande fluidit de la circulation au niveau du centre-ville et de sa priphrie, affirme le prsident de lAPC. Le chmage Rouiba touche malheureusement une grande frange de la population, notamment les jeunes. En dpit de lexistence dune zone industrielle dimportance nationale, les jeunes de la commune continuent de subir les mandres de cette situation paradoxale. K. Saci

ZOUHIR MOUAZNE. Prsident de lAPC de Rouiba

Relancer le dveloppement local

Quelles sont les priorits de la nouvelle APC ? Nous avons, dans le cadre de notre programme daction, lobjectif de hisser le cadre de vie de nos concitoyens un rang plus lev ou du moins acceptable. Les habitants de Rouiba ont, des annes durant, subi la dgradation de lenvironnement dans lequel ils voluent. Partant de cette donne, la municipalit ne va mnager aucun effort pour redonner la commune un aspect plus attrayant. Cette dmarche, adopte par le nouveau staff municipal, sarticule autour daxes regroupant des actions devant apporter des amliorations concrtes dans les domaines des infrastructures ducatives, de la prise en charge de la jeunesse locale, particulirement en matire de loisirs ducatifs. Aussi, des travaux damnagement de base seront lancs. Dans ce contexte, il est question de renforcer le rseau dassainissement, celui de lAEP, de raliser de nouveaux rseaux dclairage public etc. Par ailleurs, il est inscrit dans le cadre de notre dmarche, dinstaurer une relation de confiance entre les responsables que nous sommes et les administrs. Plusieurs projets lancs durant les prcdents mandats sont en souffrance. Quelles sont les mesures prises par lAPC pour les relancer ? La commune de Rouiba a accumul un norme retard en matire de dveloppement. Nous avons hrit dune situation qui demande du temps pour tre redresse. La nouvelle quipe municipale est pied duvre pour mettre en place les procdures rglementaires pour une relance effective, qui touchera tous les projets qui sont larrt, ou qui nont pas t lancs. Cependant, nous lanons un appel la population de Rouiba afin de nous accorder le temps ncessaire pour concrtiser cette relance. Parmi les problmes qui touchent directement le cadre de vie des habitants, se trouve la dcharge publique improvise mme le centre-ville ! Effectivement, cette dcharge a t durant longtemps source de pollution et de nuisance pour nos concitoyens. Nous sommes arrivs, grce au concours de la wilaya et de la wilaya dlgue, lradiquer. Je tiens, puisque loccasion mest offerte, remercier toutes les instances qui ont conjugu leurs efforts pour arriver ce rsultat. Dans le mme ordre dide, nous allons renforcer le travail de la voirie, particulirement en matire de ramassage dordures mnagres, qui sera dsormais accompli de manire efficace, et ce, afin dassurer une hygine sans faille dans notre commune. Concernant le grand jardin public qui est ferm depuis des annes. Quallez-vous faire pour sa rouverture ? Le jardin, qui est une merveille, que ce soit sur le plan de lagencement ou de la diversit, sera compltement rhabilit. Pour ce faire, nous avons dj entam les procdures rglementaires pour le lancement des travaux, dont ltablissement du cahier des charges. Cet espace enchanteur devra servir de lieu de dtente et de villgiature pour les habitants de Rouiba, qui, faut-til le rappeler, nont pas dautre endroit o passer leur temps libre. KS.

Zouhir Mouazne

PHOTOS : EL WATAN

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 7

RGION EST KHALIDA TOUMI CONSTANTINE MILA

Le budget de la manifestation Constantine capitale de la culture arabe, dont le programme

dfinitif sera connu fin novembre prochain, dpendra de la prochaine loi des finances.
oixante-quatorze projets du programme des infrastructures raliser ou rhabiliter ont t inscrits et approuvs au profit de la wilaya de Constantine dans le cadre de la manifestation Constantine capitale de la culture arabe 2015, a-t-on appris jeudi dernier loccasion de la visite Constantine de la ministre de la culture, Khalida Toumi. Ces projets ont t exposs lhtel Hocine, de la nouvelle ville Ali Mendjeli, par les reprsentants respectifs du dpartement des nouveaux projets et celui de la restauration du patrimoine, devant un parterre compos dofficiels, duniversitaires et dartistes. A la presse qui insistait pour avoir un cot estimatif de la manifestation, la ministre sest contente de dire quelle a propos un cot sur la base dun projet virtuel, et que ce nest pas une hrsie que des pourparlers soient encore en cours. La plupart des projets dpendent troitement de la prochaine loi de finances, a-telle prcis. Des modifications adaptes aux nouveaux besoins et autres travaux de restauration ou de mise niveau seront oprs sur quelques difices phares de la ville, tels la rsidence de la wilaya, la Medersa, la maison de la culture Mohamed-Lad Al Khalifa, le TRC et le palais de la culture Malek Haddad. Au titre des ralisations, le programme englobe 7

74 projets retenus pour lvnement culturel de 2015

Portes ouvertes sur le registre de commerce

e registre de commerce (RC), un des maillons de linvestissement, tel est le slogan des journes portes ouvertes organises mercredi et jeudi derniers la maison de la culture de Mila. Le systme tlmatique, porte sur le RC lectronique, et la publication des comptes sociaux, ont constitu lessentiel des exposs prsents par les cadres centraux du centre national du registre du commerce (CNRC). Dans son allocution douverture, Hakim Rouane, directeur gnral adjoint de cet organisme, a mis laccent sur la nette amlioration de la prestation au niveau des centres rpartis sur les wilayas, la modernisation des voies de communication et la clrit dans la prise en charge des proccupations des oprateurs. Mila est une wilaya fort potentiel commercial et nous nous rjouissons quelle soit lotie au 16e rang lchelle nationale. Et dajouter : Nous nous sommes attels organiser le fichier national du RC et avons constitu une banque de donnes depuis 1963 ce jour. Il a aussi soulign quen pit de la priode de deux mois impartie la gestion des oppositions comme stipule dans la loi 90-22, les services du CNRC, par souci de facilitation, ont toujours dlivr, sance tenante, ledit document. M. Boumelih

Journe dtude sur lHTA mdecins et praticiens libraux de lassociation des mD es decins privs de Mila (AMP) taient au rendez-vous, jeudi dernier au complexe El Mizania de Constantine, avec une journe
de formation sur la haute tension artrielle. (HTA). Trois thmes lis cette pathologie ont t dvelopps par lquipe mdicale du service de cardiologie du CHU Benbadis de Constantine. Selon lOMS, lHTA est la seconde cause de mortalit. 1,5 milliards de personnes seront concernes par ce terrible flau lhorizon 2025. En Algrie, entre 23 et 35% de personnes en souffrent. Le contrle de lalimentation et la correction des facteurs de risque, comme le diabte, le cholestrol et surtout le stress) sont autant de moyens de prvention, dira Dr Rachid Bouchair. Et de poursuivre: LHTA cause 55 56 millions de dcs dans le monde et le taux de mortalit est en hausse. Selon Dr Belguedj qui a focalis sur les urgences hypertensives : ce type dHTA entrane une atteinte aigue des organes. Les bilans cliniques et para cliniques sont, dans ce cas, primordiaux pour situer le degr de lHTA (bnigne ou maligne), a-elle dit tout en dcortiquant les complications cardiovasculaires et le syndrome coronarien. Il faut faire trs attention une femme enceinte qui va vers une HTA maligne, a-t-elle averti. Lintervention du Dr Kamel Namoune, spcialiste en cardiologie, a port sur le projet dune grossesse chez une femme hypertendue. Il a notamment mis en exergue la conduite tenir face une HTA chronique et une HTA gravidique. Une femme enceinte ayant une HTA a 25% de risque et peut aller vers une pr clampsie. Les questions relatives limpratif de soumettre les mdecins gnralistes une formation comme urgentistes en cardiologie et le traitement adquat dune coronopathie avre et dune HTA, dont le sujet est diabtique, ont gnr des dbats rvlateurs. M. B.
PHOTO: EL WATAN

Le lancement des festivits a t dcid pour 16 avril 2015

salles de cinma, une grande salle de spectacles, des annexes culturelles, des bibliothques urbaines, un centre des arts de Constantine et autres espaces de culture et de loisirs avec toutes les structures daccompagnement dont une grande partie sera rige sur le site du Bardo. Selon la ministre, 60% de ces projets seront achevs ou apprciablement engags dici 2015. Le reste se fera moyen ou long terme, dans le cadre des acquis prennes de la ville. Khalida Toumi a, par ailleurs, exhort les Constantinois dpasser les suspicions et

les clivages, mettre en avant leur hospitalit lgendaire et aller dans le sens de la philosophie de lAlgrie : la tolrance, la cohabitation pacifique et le respect de lautre. Lvnement nest pas exclusivement arabe, a-t-elle soulign, nous partageons beaucoup de choses avec les autres pays, sans compter la communaut algrienne ltranger qui a aussi montrer son savoirfaire. Et dajouter : Cest une belle occasion de faire taire ceux qui doutent de notre identit et ceux qui ont failli dans leurs desseins de nous

faire sombrer encore une fois dans le chaos. A lissue des travaux des ateliers consacrs aux festivals, le thtre, le cinma, les confrences et les colloques, le patrimoine matriel et immatriel, la restauration du patrimoine, les livres et les ditions, les expositions ainsi que les semaines culturelles, la ministre de la Culture a rvl que le programme dfinitif de la manifestation sera officiellement connu la fin du mois de novembre prochain. Elle annoncera que la manifestation sera lance le 16 avril 2015. Farida Hamadou

LE PDG DE LA SOCIT DES EAUX DE MARSEILLE AU VIEUX ROCHER

UNE VISITE QUI SUSCITE MOULT INTERROGATIONS

ais que vient faire Constantine le PDG de la socit des Eaux de Marseille (SEM), Loc Fauchon? La question tait jeudi dernier sur toutes les lvres, notamment du cot de la presse, sachant que lancien prsident du conseil mondial de leau na pas mis les pieds Constantine depuis 2010. Ctait au mois de mars, suite une svre mise en demeure publie dans plusieurs quotidiens nationaux, adresse le 1er fvrier 2010 par le gouvernement algrien la Seaco pour non-respect des clauses du contrat, sign avec la partie algrienne, mais aussi suite aux critiques de lex-ministre des Ressources en eau qui nest autre que lactuel Premier ministre Abdelmalek Sellal, quant la qualit de la gestion de leau Constantine. Une mise en demeure qui a provoqu lpoque un vritable sisme la SEM et qui risquait de perdre un march trs juteux estim 27,8 millions deuros, dcroch au mois de juin 2008 et qui devait prendre n au mois de dcembre 2013. Finalement, la visite de Loc Fauchon a permis de donner un sursis la Seaco. Convi jeudi dernier une confrence de presse la salle El Mizania de la cit Boussouf, en prsence du patron de la SEM, du PDG de la Seaco, Michel Vallin et de son staff, le parterre de journalistes est rest sur sa faim. Hormis les explications des responsables de la Seaco sur les objectifs obtenus et les perspectives court et moyen terme pour lamlioration du ratio en eau de la population constantinoise, des questions brlantes comme la reconduction du contrat de la Seaco qui sachve dans huit mois,

mais aussi les conits sociaux qui surgissent ponctuellement entre la direction et certains travailleurs sont restes en suspens. Le PDG de la SEM na lud aucune de ces questions. UN AVENIR EN JEU Loc Fauchon sest montr parfois vasif dans son discours sagissant notamment de lavenir de la Seaco Constantine en renvoyant la balle au ministre de tutelle et au wali sans omettre dajouter quil a voqu la possibilit de dbattre de la coopration future entre la SEM et la ville de Constantine avec le ministre de tutelle. Nous pensons quil faut continuer et ne pas sarrter au milieu du Rhummel. Nous manifestons ici notre envie de continuer pour que Constantine soit une ville abreuve en 2015. Nous ferons des propositions au ministre et nous oeuvrerons en mme temps raliser un service public de rfrence Constantine en matire de gestion des ressources en eau dautant que la ville doit abriter prochainement un vnement denvergure savoir la manifestation Constantine capitale de la culture arabe, dira-t-il. Le patron de la SEM ne manquera pas de rappeler que son groupe va consacrer plus de temps et dnergie pour le transfert du savoir-faire au personnel de la Seaco et au-del lautonomie aux responsables algriens. Pour ce qui concerne les conits sociaux, Loc Fauchon dira : je soutiens le PDG de la Seaco dans ses dcisions. Nous ne voulons pas que des querelles syn-

dicales retardent la mission de la Seaco mme si les travailleurs ont le droit de porter leurs contestations. Michel Vallin, le PDG de la Seaco, qui sest pench sur les sujets lis lexploitation et linvestissement en matire dAEP Constantine fera remarquer que le rseau est en mauvais tat afrmant que des travaux seront engags lanne prochaine pour rhabiliter 140 km de conduites. Des actions complmentaires en matire dassainissement sont ncessaires pour que Constantine soit aux normes internationales, souligne-t-il. Au-del du discours afch, la Seaco ne cesse de connatre trop de difcults sur le terrain, avec des prestations de services qui sont loin de faire lunanimit au sein dune population fatigue par dternelles coupures deau. Pour lhistoire, lors de sa visite en 2010, Loc Fauchon avait dclar la presse : Au bout de ce contrat, Constantine aura sa gestion deau moderne, avec des robinets aliments H24, et nous assurerons un transfert de savoir-faire comme ne cesse de le revendiquer la partie algrienne. Aprs cinq ans de gestion dlgue de leau, les choses sont loin de ltre sur le terrain. Des cits entires sont parfois prives deau pendant plus de dix jours, leau ne monte toujours pas aux tages suprieurs dans dautres quartiers, les dysfonctionnements dans les rseau sont devenus trop courants, des abonns qui continuent de payer au forfait car la Seaco nest toujours pas en mesure de leur installer un compteur, et leau H24 nest quun rve lointain. F. Raoui et S. Arslan

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 7

RGION OUEST
MECHERIA

TLEMCEN

La salle de cinma en ruine !

Situe sur lune des principales avenues de la ville, lunique salle de cinma se trouve dans un tat dplorable, menaant ruine. Lopration de restauration et de modernisation engage par la direction de la Culture, inscrite au titre dun programme dcentralis, tarde voir le jour. Abandonn depuis de longues dcennies, le manque dentretien a eu raison de cet tablissement public qui sest compltement dgrad, privant jeunes et moins jeunes de se divertir. Daucuns esprent cependant que cette opration de restauration, mort-ne, destine aux manifestations culturelles, renatra de ses cendres dans le cadre du rcent programme rserv lamnagement urbain. D. S.

SIDI BEL ABBS

Belle exposition de peinture la maison de la culture

Le vernissage de cette exposition sest droul jeudi dernier, en prsence dartistes peintres, de quelques amateurs des beaux-arts et de la presse.

Le prix du pain a augment

a rcente augmentation de deux dinars du prix de la baguette de pain na pas manqu de susciter, Sidi Bel Abbs, de nombreux commentaires interrogatifs chez les consommateurs potentiels. Pour surprenante quelle soit, cette dcision, considrent-ils, est dautant plus illicite que le cot de la baguette a t index unilatralement et anarchiquement en ciblant un produit subventionn par lEtat, un produit qui, faut-il le souligner, constitue, de nos jours, une denre de base manifestement consomme par de larges et non moins vulnrables pans de la socit. Bon nombre de citoyens, visiblement surpris par une telle augmentation quils nattendaient gure, mettent en avant le caractre inopportun de la dcision dans la mesure o, disent-ils, elle touche outre mesure le pain quotidien des consommateurs et accentue, du coup, lrosion de leur pouvoir dachat. En tout tat de cause, si les consommateurs gardent, majoritairement, une attitude comprhensible lgard des multiples difficults auxquelles sont confronts les artisans boulangers, ils nen attendent pas moins de ces derniers M. Habchi une position empreinte de rciprocit.

ADRAR

150 logements FNPOS attribus

n total de 150 bnficiaires de logements de types F3 et F4 ont reu, ce jeudi matin au niveau de la bibliothque municipale, les cls et les dcisions dattribution. Enfin, il tait grand temps pour ces heureux lus aux logements raliss dans le cadre du programme du FNPOS, de pouvoir franchir le seuil de leur nouvelle habitation aprs un peu plus dune dcennie dattente. En effet, cest un programme lindicatif des uvres sociales qui a tran la patte depuis lan 2000 pour voir enfin le jour. A. A.

TIARET

Six personnes meurent asphyxies par le gaz

Le quartier dit lotissement D-100, situ entre les cits Oued-Ettolba et la CADAT, a connu, jeudi matin, une grande agitation double dun moi depuis que le concert des ambulances de la Protection civile sest mis vacuer, depuis une habitation, plusieurs corps de victimes asphyxies par le gaz. Six victimes furent vacues vers la morgue de lhpital Youssef Damerdji alors quun septime homme a t admis en salle de ranimation dans un tat comateux, avons-nous constat sur place. Cinq des six victimes, issues de Ksar El Boukhari, dans la wilaya de Mda, sont venues passer la nuit chez une connaissance Tiaret aprs avoir assist une Waada Sidi Naceur El Bayadh. Elles sont ges de 26 85 ans. La sixime victime nest autre que le propritaire de la maison. Le charg de la communication de la Protection civile, M. Boukhari Rabah, na pas prcis sil sagit dune asphyxie due au monoxyde de carbone ou dune fuite de gaz depuis un appareil de chauffage. Au niveau de lhpital, les responsables ont tout mis en uvre pour assister, en ce douloureux drame, les familles plores. A. F.

Lexposition des uvres picturales a eu lieu la galerie dart Mohammed Dib

es artistes peintres, Zoubir Nedjar et Bekhti Abdlekamel, tous deux natifs de Ghazaouet, exposent leurs uvres picturales la galerie dart Mohammed Dib du palais de la culture Abdelkrim Dali, jusquau 02 juin prochain. Le vernissage de cette exposition sest droul jeudi dernier, en prsence du directeur du palais de la culture, M. Aris Tahar, dartistes peintres, de quelques amateurs des beaux-arts et de la presse. Pour Zoubir Nedjar, cet artiste autodidacte, son sujet de prdilection demeure la mer : sa principale source dinspiration. Ses peintures,

figuratives lhuile sur toiles, peintes uniquement au couteau, illustrent parfaitement lattachement de lartiste aux plaisirs de la mer. Evidemment, Il est n et a grandi dans une famille de pcheurs, dans un quartier surplombant la mer, do cette passion dbordante quil a pour cet univers. Saffectionnent tout particulirement les sautes dhumeur de la mer, lvolution du mtier de la pche (de la pche au lamparo, la pche moderne). Dans ses tableaux, on retrouve les escapades du pcheur la ligne, perch sur un rocher difficilement accessible. Une autre manire

de dpeindre lharmonie entre lhomme et son milieu naturel. Concernant la technique quil utilise, la peinture au couteau, lartiste dira : Pour moi, peindre au couteau me correspond au mieux puisque cette technique me permet donduler ou daplatir la mer lenvi. Les uvres picturales dAbdel Kamel, o se ctoient ralisme et abstrait, illustrent merveille le ct rebelle de lartiste. Ses tableaux aussi riches que varis : paysages, marines, portraits et figures abstraites, dmontrent bien la qualit de son art et la diversit de son inspiration. O. El Bachir

PHOTO : DR

TISSEMSILT

200 bnciaires de logements connus

ne liste de 200 bnficiaires de logements sociaux a t affiche, ce mercredi, au niveau de la commune de Theniet el Had, dont 126 sont destins aux citoyens gs de plus de 35 ans et 5 dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire. Rappelons que la ville des Cdres a dj t destinataire de prs de 400 autres logements. Au cours des trois derniers mois, un quota assez consquent de logements est en voie dachvement ou de lancement. Le point noir de cette localit, situe une cinquantaine de km lest de Tissemsilt, est le nombre important de bidonvilles qui dfigurent le tissu urbain de ce chef-lieu, qui est appel tre lavenir lune des plus zones les plus importantes sur le plan touristique. Ali Benmoussa

Une nouvelle association S pour la protection de lenfance est ne

e phnomne de lenfance en danger constitue un problme proccupant, du moins pour ceux qui ont la charge de ctoyer au quotidien et de protger cette catgorie denfants en marge de la socit. Face au sentiment dune relle urgence sociale, un groupe de femmes et dhommes, pour la plupart des employs du centre spcialis de protection pour filles de Birouana, a cr une association pour la protection des enfants en danger et dont lobjectif principal, comme a tenu le signaler son prsident M. Djellouli Youcef, est de collaborer troitement avec ladministration du centre pour assurer la synergie des efforts dans la protection de ces fillettes. Sexprimant lors dune sympathique rception organise loccasion de lobtention de lagrment de lassociation, M. Djellouli estime que lassociation Besma El Amel se veut surtout tre un vritable sourire despoir dans les visages innocents de ces fillettes. Les objectifs de cette association sarticule autour de la programmation dactivits culturelles, le renforcement des ateliers de travaux manuels et lorganisation

Une commission pour le relogement

elon le chef de la dara de Tissemsilt, des commissions formes des lus, des services concerns ainsi que des reprsentants des comits de quartiers seront incessamment installes pour tablir les listes des bnficiaires de nouveaux logements initis dans le cadre de lradication de lhabitat prcaire. Toujours selon M. Mokhtar Halfi, chef de dara, cette opration, qui ciblera les quartiers Bencherkihallil et Ghalem, a pour but de mettre fin la prolifration des bidonvilles. Aprs lopration de dmolition, les habitants seront relogs dans des habitations A. B. dcentes.

Bureau

Oran

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires contactez

38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

des rencontres avec les parents des pensionnaires pour une ventuelle rintgration familiale. Dailleurs, pour une prise en charge convenable de ces fillettes abandonnes, il faudrait une structure daccueil approprie qui offre toutes les commodits ncessaires. Ce nest pas le cas pour le centre de Birouana, le seul lchelle nationale, une structure vtuste dont la capacit daccueil nexcde pas les 30 filles alors quactuellement elle tourne avec 52 filles. Ce qui fait que les petites filles de 12 ans ctoient longueur de journe leur anes de 18 ans. A ce sujet, une proposition a t faite aux responsables du centre pour sparer les petites des grandes. Mais comment faire, la structure ne le permet pas elle est dj surcharge. Le centre manque aussi cruellement de personnel spcialis, dquipement pdagogique et surtout despace. Aussi, nous avons appris que linsertion dducateurs se fait par le biais du dispositif daide linsertion professionnelle. Dailleurs, beaucoup dentre eux ne possdent aucune qualification dans le domaine. O. E. B.

AN TMOUCHENT

Dbat sur la violence dans les stades

n dbat sur la violence dans les stades a t anim jeudi dans la rsidence du centre universitaire de la wilaya dAn Tmouchent par M. Mourad Boutajine, ancien journaliste sportif, qui tait accompagn par dautres confrres de la presse, en loccurrence Mohamed Djamel et Sami Kechroud. En effet, un grand nombre dtudiants universitaires y ont assist. Les animateurs se sont tals sur les origines, aspects et les propositions de lutte contre la violence. Ainsi, M. Boutajine a voqu les facteurs gnrateurs de la violence comme lincivisme et les problmes sociaux vcus par les jeunes. Selon les intervenants, la violence est un phnomne ravageur et nuisible au dveloppement du football en particulier et du sport en gnral. Son radication ncessite la conjugaison des efforts de tous les partenaires du milieu sportif, les parents et les services de scurit. O. Salem

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 8

JEL INFO
SAISIE DE 2 KG DE DROGUE

PRPARATIFS DE LA SAISON ESTIVALE

FOOTBALL

Agissant sur informations, les services de la sret de wilaya ont arrt deux personnes dans la commune de Djema Beni Hbibi, accuses dcouler du chanvre indien. Aprs les avoir identifis, les policiers ont russi la fin de semaine coule dapprhender les deux suspects, alors quils dtenaient 1,885 kg drogue. Prsents au parquet, les deux prvenus ont t mis en dtention prventive. S. D.

Campagnes dassainissement C sur les plages

Lobjectif de lopration est de donner un nouveau look aux lieux qui
demeurent la destination privilgie pour des milliers destivants.

LE FCT ET LE CRVMJ QUI RIENT, LA JSD ET LE CRBEM QUI PLEURENT

INCENDIE DANS UN TRANSFORMATEUR

Le feu sest dclar, jeudi matin, dans un transformateur dlectricit au niveau du quartier Laricha dans la commune de lEmir Abdelkader. Le transformateur qui a t ravag par les flammes, aurait connu une surchauffe, qui serait lorigine de cet incendie. Cet incident a priv les riverains S. D. de courant lectrique.

HOMMAGE AU CHEIKH FERHAT FRIDJA

Un hommage sera rendu au matre de la musique chabi Jijel, Ferhat Fridja (1911-1979), disparu il y a trente-quatre ans. Lassociation culturelle Abdelbaki Salah de Jijel, organise cette occasion du 29 au 30 mai, la bibliothque communale une exposition de photos rassembles par Djamel Eddine Hadji auprs de la famille du dfunt et de ses anciens lves. Un rcital sera donn par la troupe andalouse Angham Kortoba de Jijel le 29 mai la bibliothque communale partir de 18 h 30, suivi par une rception en lhonneur de la famille F. S. du cheikh.
PHOTO: EL WATAN

omme attendu, les principaux clubs de la wilaya ont connu des fortunes diverses lissue de la fin des diffrents championnats de football de la saison 2012/2013. Dabord, lquipe la plus humilie dans ce parcours est sans conteste la JSD, qui sest prcipite dans les bas fonds de la division inter-ligues aprs une saison catastrophique. Les gars dEn Nemara, et aprs avoir jou fond leurs chances daccession lors de lexercice prcdent, ont fini par lcher prise ds le dbut du championnat de la division nationale amateur (DNA) du groupe de lEst. Les problmes qui ont min le club et le manque de subvention ont t lorigine de cette dbcle. Lautre club, dsormais rival de la JSD, le CRVMJ, n des profondeurs du quartier village Moussa, lEst de la ville de Jijel, a russi lauthentique exploit de rejoindre le mythique club de la ville, aprs avoir grimp tous les chelons des petites divisions. Le derby de lanne prochaine promet dores et dj dtre palpitant entre deux quipes issues dune mme ville. Lautre club qui a fait parler de lui est le FC Taher, qui, aprs une clipse de plusieurs saisons, a russi se ressusciter en remontant la division de la rgionale Une du groupe de Constantine. Bien avant la fin du championnat de son groupe, une euphorie a rgn au sein de lquipe, dont le moral a t dop par les rsultats positifs enregistrs ds le dbut de la saison. Le dernier club de la wilaya qui a aliment les dbats, non pas par sa russite, mais par sa rtrogradation, est le CRBEMilia. Le club-phare de la wilaya, qui volue en inter-ligues, sest retrouv, suite un parcours chaotique, en division infrieure. Cette rtrogradation est la consquence dune crise que ce club na cess de vivre depuis plusieurs annes. Z. A.

Sur les 50 plages de la wilaya, 22 seulement rpondent aux normes de baignade

MARCHS CHERCHENT COMMERANTS

UN SALON NATIONAL POUR LE DESSIN

La maison de la culture Omar Oussedik de Jijel organise du 28 au 30 mai le premier salon national ddi au dessin au crayon. Cette manifestation culturelle vise la dtection de jeunes dessinateurs maitrisant parfaitement les techniques du dessin, et encourager les dessinateurs faire valoir leur S. D. potentialits.

epuis un certain temps, on sagite ici et l pour tre lheure de la saison estivale, qui sera lance le 1er juin prochain. Des campagnes dassainissement des plages sont au programme de ces prparatifs, dont lentame est prvue ce samedi. Les zones de baignade des grottes merveilleuses Ziama Mansouriah, du Rocher aux moules, dans la commune de Sidi Abdelaziz, et de Bazoul Taher, ainsi que la plage de Kotama au centre-ville de Jijel, sont, ce titre, concernes par une opration de nettoyage initie par la radio Jijel-FM en collaboration avec les mouvements associatifs, de la jeunesse et de sport et des scouts. Un appel a t lanc pour la

mobilisation des moyens humains et matriels pour venir bout des dtritus qui jonchent les lieux. Lobjectif est de donner un nouveau look ces endroits, destination chaque t de milliers de baigneurs dans une wilaya ou lon se plaint de certaines carences, notamment en matire dhbergement et daccueil. A rappeler quen dehors de quelques htels aux capacits daccueil trs modestes, la wilaya est encore au stade des projections pour le lancement de projets touristiques denvergure. La dernire visite du secrtaire dEtat auprs du ministre du Tourisme et de lArtisanat charg du tourisme, a permis louverture dun dbat autour du sujet avec des pro-

messes qui restent tenir. Pour le prochain rendez-vous estival, beaucoup destivants vont encore compter sur lhbergement chez des particuliers en labsence dinfrastructures htelires adquates ou des prix abordables. A noter que la wilaya de Jijel dispose dun littoral long de 120 km qui va de lextrme nord-est avec la wilaya de Skikda son cot ouest qui colle avec les limites de la capitale des Hamadites, Bejaia. Ce littoral compte 50 plages, dont seulement 22 rpondent aux normes de scurit et de baignade. Cette cote a la rputation dtre lune des plus belles du pays, avec, notamment une clbre corniche qui a tant fascin ses visiteurs. Amor Z.

UNE PPINIRE PDAGOGIQUE AU PARC DE TAZA

Dans le cadre de la clbration de la journe mondiale de la biodiversit qui concide avec le 22 mai, le parc national de Taza a eu lide de faire connatre sa ppinire pdagogique de Kissir (10 km louest de Jijel). Cette ppinire, qui produit des milliers de plants chaque anne, les distribue gratuitement aux tablissements scolaires, associations et citoyens. Cette ppinire se veut un lieu dapprentissage et dinformation, particulirement pour les enfants qui dcouvriront quun arbre peut grandir partir dune simple graine ou dune bouture. F. S.

DGATS DES INTEMPRIES

Des budgets colossaux dpenss pour rien

es dernires intempries que la wilaya a connues ont, pour la nime fois, remet au gout du jour la gabegie dans la gestion des affaires urbaines dans les villes de la wilaya. Plusieurs centres urbains ont t engloutis par des torrents deau. Des rseaux dassainissement obstrus ou dfaillants et des voies dvacuations des eaux pluviales, compltement hors usage, ont failli tre lorigine dune vritable catastrophe. Les budgets allous pour lentretien de ces villes ont eu un impact des plus insignifiants sur des espaces urbains livrs la prcarit. Le constat est pourtant le mme que ce soit Taher, El

a politique prne par les pouvoirs publics pour liminer le commerce informel, qui a phagocyt des espaces publics dans toutes les grandes communes de la wilaya, bute actuellement sur le peu dengouement de certains commerants de rejoindre les lieux prpars cet effet. Rien que pour la commune de Jijel, deux souks, lun Ayouf et lautre Village Moussa, ont t mis en exploitation et les bnficiaires dtermins. Seulement, une simple visite des lieux vous fera dcouvrir le caractre dsertique de ses espaces rejoints juste par quelques commerants. A Ayouf, certains commerants ayant bnfici dune affectation nont pas jug utile de rejoindre le nouveau march flambant neuf. Les espaces, dsesprment vides, gagneraient tre raffects dautres commerants informels qui continuent de squatter des espaces publics notamment au centre-ville de Jijel. A Taher, louverture du nouveau march communal rnov devrait se faire aprs la rvision de la procdure dadjudication. Le P/APC de Taher, M. Boumahrouk, a montr une volont den finir avec cette histoire qui pnalise les citoyens. Une question simpose tout de mme. Pourquoi ces souks sont non attractifs pour les commerants ? Serait-ce la peur de devoir se dclarer aux services du fisc ? Dautres marchs devraient voir le jour lavenir et il est espr que les pouvoirs publics imposent leur logique pour organiser le commerce. Nous rappellerons quune enveloppe de 492 millions de dinars a t dgage pour raliser 25 nouveaux marchs de proximit dans les principales communes de la wilaya. Fodil S.

UNE NOUVELLE VICTIME DES CAMIONS FOUS

Aouana ou El Milia, la ville la plus touche par ce laxisme. Le comble est que les budgets colossaux nont jamais manqu pour une gestion rigoureuse de ces agglomrations. Dans la wilaya de Jijel, lon a annonc tout rcemment quun budget de presque 7 milliards de dollars a t rserv pour le dveloppement. Hormis les grands projets dont a bnfici cette dernire, ayant consomm ce budget, le reste de lenveloppe a t puis, ou risque de ltre, dans des oprations qui ont donn lieu des routes affaisses et impraticables, des trottoirs dlabrs et des rseaux dAEP et dassainissement dfaillants. Zouikri A.

inquitante manire de conduire des camions, utiliss pour le vol de sable de mer sur la route nationale, a fait une nouvelle victime il y a quelques jours. En effet, dans la nuit de lundi mardi, un automobiliste a failli laisser la vie dans ce tronon qui va de lEst de Jijel jusqu Tassoust, dans la commune de lEmir Abdelkader. Comme dhabitude, le camion transportant du sable de mer roulait tous feux teints et contre-sens. Si le conducteur du vhicule sen est miraculeusement sorti, son vhicule a subi dimportants dgts matriels. Cette nouvelle agression des voleurs de sable de mer vient rappeler, une fois encore, aux autorits comptentes la ncessit de svir, et surtout de dmanteler ce rseau qui semble bien huil. A dfaut de raction nergique, de nouvelles personnes viendront sajouter la liste des victimes de cette mafia qui ne recule devant rien. F. S.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 8

KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU BOUZEGUNE

Les spcialistes insistent sur limportance du dpistage prcoce de la maladie notamment chez les femmes de plus de 45 ans.
n rgime alimentaire trop gras pourrait augmenter le risque du cancer du sein. Le diagnostic a t tabli par des spcialistes de la sant, lors dune journe dinformation et de sensibilisation consacre la prvention de cette maladie, organise mardi dernier la maison de la culture Mouloud Mammeri par lassociation El Fedjr daide aux personnes atteintes de cancer de la wilaya de Tizi Ouzou. Selon Dr Sakhri, matre assistante au service doncologie mdicale de lhpital Belloua, la consommation des viandes rouges en quantit est viter au maximum. La restauration rapide dans les fast-foods et un mauvais rgime alimentaire favorisent ce genre de maladies, met en garde lintervenante prconisant en revanche des aliments anti-cancer comme les lgumes et les fruits ainsi que la pratique du sport qui peuvent, selon elle, prvenir la survenue du cancer du sein. Parmi les autres facteurs de risque cits par Dr Sakhri figurent la prdisposition familiale, lobsit, la sdentarit, les traitements hormonaux, la contraception orale et les insecticides. A partir de 45 ans, les femmes doivent imprativement faire un dpistage. Outre lauto palpation, il existe des moyens modernes tels que la mammo-

Sensibilisation sur le cancer du sein

CHOIX DE TERRAIN CONTEST

ne unit de la protection civile sera bientt construite sur le site mme de lcole centenaire dAt Ikhlef, dans la commune de Bouzegune, une soixantaine de km lest de Tizi Ouzou. Si le projet est dune utilit inestimable pour toute la rgion, il reste que le choix du site dimplantation fait des remous au sein de la population locale qui estime que lcole dAt Ikhlef doit tre classe comme patrimoine national et doit tre de ce fait restaure et protge. Le choix controvers de ce site, effectu par les lus sortants, a t trop prcipit et inappropri, selon certains habitants, alors que Bouzegune regorge de terrains plus adquats et adapts. La population locale, celle de premire gnration dont beaucoup ont frquent cette cole, regrette la dmolition de ce monument historique, frquent par dillustres personnalits, limage du colonel Mohand Oulhadj, du docteur Mahmoud Mettouchi et de nombreux autres cadres, enseignants et administrateurs, originaires dIfigha, dAzazga, de An El Hammam et de Bouzegune. Kamel Kaci

AT ABDELMOUMNE
PHOTO : D. R.

ROUTES DGRADES

Une prise en charge rapide des patientes augmente les chances de gurison

graphie pour la dtection de la tumeur. Le diagnostic prcoce de la maladie est trs important. Le cancer peut tre guri quand il est pris en charge temps, dira-t-elle. Lui succdant Dr Habarek du service de chirurgie gnrale du CHU Nedir Mohamed de Tizi Ouzou a consacr son expos aux cancers colorectaux, trs frquents en Algrie ces dernires annes. Cest le premier cancer digestif travers le monde. En France, 33 000 nouveaux cas sont recenss chaque anne et 16 000 personnes dcdent des suites de cette maladie, dira le confrencier. Une autre communication portant sur le cancer

du col de lutrus a t prsente par Dr Abrous du CHU de Tizi Ouzou. Notons quen plus des confrences qui ont drain une assistance fminine nombreuse, les organisateurs de ces journes dinformation ont prvu une exposition daffiches expliquant les symptmes du cancer, ses causes, les moyens de prvention ainsi que les traitements prconiss. Mme si aucune situation sur lvolution de la maladie dans la rgion na t communique lors de cette rencontre, les derniers chiffres rendus publics fin 2011 font ressortir que sur 1671 cancreux pris en charge au niveau du CHU de Tizi Ouzou, 443 sont

des femmes atteintes du cancer du sein, soit 26%. Prs de 60 % des pathologies cancreuses recenses dans la wilaya touchent les femmes et concernent celles atteintes du cancer du sein. En 2012, 1364 nouveaux cas de cancer du sein ont t dnombrs dans la rgion alors que le nombre de patientes recenses par lassociation El Fedjr tait de 1671. Pour sensibiliser sur le dpistage prcoce de la maladie, cette dynamique association a organis de nombreuses campagnes anti-cancer. En novembre dernier, quelque 600 femmes ont bnfici dun dpistage des cancers du sein et du col de lutrus. A.Tahraoui

e rseau routier du village Ait Abdelmoumne, dans la commune de Tizi Ntlta, connat une dgradation avance. Les axes routiers de ce village de 15.000 habitants sont devenus depuis quelques annes quasiment impraticables. Ces routes sont dgrades cause des chantiers en charge du raccordement des foyers du village au rseau du gaz naturel et des dernires prcipitations. Les sillons et tranches ouverts par des entreprises pour le placement des conduites dalimentation en gaz rendent trs difficile la circulation automobile et y compris pitonne. A nos rclamations, les responsables concerns invoquent toujours la mme rponse en invitant les gens attendre la fin des travaux de raccordement au gaz, mais l o les travaux sont achevs, les entreprises disposent de toutes les possibilits et ont le devoir de remettre en ltat les lieux et bitumer les rues touches, dira un automobiliste. Rappelons que depuis plusieurs mois, un appel doffres a t lanc pour divers tronons, mais lentame des travaux nintervient toujours pas. A.I.Hocine

INONDATIONS MECHTRAS

Chantiers inachevs la cit Les Gents

D
epuis lt dernier, les habitants de la cit Les Gents subissent le cauchemar, aprs le dlaissement de plusieurs chantiers, lancs initialement pour lamnagement des rues. Laisses dans un tat dlabr et en chantier inachev en plusieurs endroits, les ruelles de la cit se transforment, la moindre averse, en marcage o rsidants et passants sembourbent. Un seul chantier y continue encore travailler sporadiquement. Dans cette cit, on a lanc plusieurs chantiers la fois avant dabandonner la majorit sans les avoir termins, et souvent par une seule entreprise. Yazid Kaci, le prsident du comit de quartier, nous dira : Les rues des Gents nont jamais t retapes depuis des dcennies. Comme on le voit, lhygine y laisse dsirer, avec lclatement des gouts cause de ltat vtuste du rseau. Depuis des annes, des caniveaux dassainissement et regards des eaux pluviales se bouchent, mettant ainsi rsidants et riverains dans lembarras. Dans la zone en face de lhpital, de larges terrasses de locaux commerciaux, raliss dans les annes 2000 sur la rue Ahmed Lamali, donnent directement, ras de terre, sur le quartier. Ainsi, elles servent frquemment daires de jeu aux enfants, avec tous les risques de chute que lon peut supposer tout moment, tant donn que ces terrasses ne sont pas prot-

cole primaire Ahtsou et plusieurs habitations au niveau du quartier Boulaimeche, dans le chef-lieu communal de Mechtras (dara de Boghni), ont t inondes, jeudi dernier, par des eaux uses et pluviales. Cela a contraint les responsables de lcole renvoyer chez eux les lves des classes du rez-de-chausse. Devant linsuffisance de canaux de drainage, les eaux pluviales ont pntr dans le rseau de lassainissement, lui-mme vtuste et sous dimensionn. Celui-ci a fini par clater au niveau de lcole Ahetsou et au quartier Boulaimeche, compltement inonds. Les ouvriers de la commune et des citoyens sont intervenus pour nettoyer les lieux et aider les habitants concerns par linondation. Nous appelons les pouvoirs publics comptents nous accorder un projet de ralisation de canaux de drainage et de rfection du rseau de lassainissement, a dclar le maire. A.I. H.

PHOTO : EL WATAN

CONNEXION ATHIR ROMPUE

ges par des garde-fous. Nous avons saisi le wali, qui nous a envoy son excutif dont le chef de dara, pour faire un constat. Puis viennent des promesses des autorits de clturer ces surfaces btonnes, mais ce jour, rien de concret, ajoute notre interlocuteur. En outre, concernant le cadre de vie, une fuite deau sur le rseau AEP, dont la ralisation remonte plus dun demi-sicle, est rafistole constamment depuis des annes, mais sans liminer le problme dfinitivement. Or, cette conduite, trop vtuste, ncessite une rfection totale. Depuis 2008, nous

faisons des dmarches auprs des services concerns pour lancer des amnagements la cit, mais cest toujours la sourde oreille. Il a fallu que nous sortions dans la rue pour que les autorits daignent engager, lt dernier, les travaux damlioration urbaine. Mais, comme on le voit, des chantiers lancs dans lparpillement, et quon nachve pas ; on lance facilement des choses superflues, cots exorbitants, mais amliorer le cadre de vie de la population, on vous dit que cest onreux, ajoute le prsident du comit de la cit. S. Yermche

es clients dAlgrie tlcom de la dara dAzazga et des communes environnantes, ayant un abonnement internet avec une clef Athir, la formule internet sans fil, ne savent plus quel saint se vouer pour voir leur connexion rtablie. Ces clients qui captent lantenne BTS installe au village Ath Bouhini, sur les hauteurs de la ville dAzazga, 37 km lest de Tizi Ouzou, sont rests sans internet depuis une dizaine de jours. Au niveau de lagence commerciale dAlgrie tlcom dAzazga, on nous signale que des travaux de rparations sont en cours et quils sont assurs par des agents venus de Tizi Ouzou. Mais ces pannes surviennent de manire rcurrente. Ce qui nous amne se demander si ces agents maitrisent rellement cette technologie, introduite en Algrie depuis 2009, fulmine un client cette formule Internet, avant dajouter : A chaque fois, cest le mme problme. Et puis on ne nous rembourse mme pas ces semaines pasAchour Hocine ses sans connexion.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 8

ORAN INFO
INFRACTION AU CODE DES MARCHS

18 personnes sous contrle judiciaire

Plusieurs anomalies dans la passation des marchs relatifs la concrtisation douvrages ont t dcouvertes par les enquteurs.
ix-huit personnes, dont le directeur des travaux publics, quelques fonctionnaires du secteur et des entrepreneurs ont t entendus mercredi par le juge dinstruction prs le tribunal de cit Djamel pour passation de marchs contraires la rglementation. Lenqute mene par la brigade conomique et financire de la Sret de la wilaya

APRS LA MISE EN SERVICE DU TRAMWAY

LES BUS DE PLUS EN PLUS DSERTS

a mise en circulation commerciale grand public du tramway dOran ne semble pas tre du got de certains transporteurs privs mais a suscit un grand engouement, doubl dune fantastique curiosit, de la part de la population. Ces transporteurs commencent ressentir financirement les 40 000 passagers quotidiens de ce nouveau type de transport El-Bahia. Selon un receveur de la ligne 51, allant de Ha EsSabah au Palais des sports, les recettes journalires ont baiss de manire brutale. Ces derniers peinent runir le forfait exig par le propritaire du bus. Ce forfait varie de 4 500 7 000 dinars algriens par demi-journe de travail, selon la capacit de transport du bus, remplir le rservoir de gasoil et enfin assurer le salaire du chauffeur de lordre de 1 100 dinars et le receveur de 800 dinars en moyenne. Cette concurrence fait que les chauffeurs de bus des lignes 11-51-34-U, sous la pression du receveur, transgressent longueur de journe le code de la route. Des centaines de vies de passagers et de citoyens sont mises en danger chaque instant. Ce mme receveur ajoutera : Etant donn la concurrence froce et sauvage de nos collgues, on est oblig de se frayer un chemin dans cette jungle quotidiennement. Une course contre la montre est engage pour faire de la recette et assurer nos salaires, chacun tente de dpasser lautre pour avoir un maximum de passagers. On se retrouve griller les feux tricolores, refuser la priorit, sarrter et prendre des clients en seconde position, le tout avec une vitesse de folie en plein tissu urbain. Un accident de la circulation a t enregistr la semaine dernire, faisant 8 blesss, le chauffeur dun bus de la ligne 11 a heurt un vhicule particulier au niveau lUsto aprs un excs de vitesse. Cette situation risque dempirer avec lt. Les usagers prfrent un moyen de transport ponctuel, propre, scuris et surtout climatis, a contrario des bus souvent sales, ne respectant ni le code de la route ou la quitude des passagers et infests de voyous de tout acabit, gnralement de connivence avec les receveurs et les chauffeurs. Dautre part, Oran sapprte, galement, avoir son mtro. Les travaux de ralisation seront lancs lanne prochaine. Le mtro dOran parcourra 17 km et comprendra 20 stations. Il reliera le stade Bouakeul la nouvelle ville de Belgad en passant par la gare ferroviaire et le sige de la wilaya. Une autre extension reliant la station multimodale de Sidi-Marouf au sige de la wilaya en passant par Ha-Fellaoucen (ex-El-Barki) sur une distance de 8,5 km. Ltude de faisabilit a t confie un bureau dtudes espagnol, en vertu dun march conclu entre lEntreprise Mtro dAlger (EMA) et le bureau espagnol Sener. Le bureau dtudes prvoit la ralisation de points de connexion avec le tramway. Ds sa rception, le mtro dOran permettra un trafic denviron 32 000 passagers par jour. Le cot de ce projet est estim prs de 138 milliards de dinars. Beaucoup de ces transporteurs privs comptent sur la saison estivale pour renflouer les caisses. Ils esprent dcrocher les autorisations ncessaires pour desservir la corniche ouest en estivants journaliers raison de 50 dinars la place et en effectuant plusieurs allers et retours. Aussi, la direction de transport compte dans les tout prochains jours ractiver danciennes lignes linstar de H, 6 ou A. Zekri S.

dOran a rvl que plusieurs marchs de ralisation de projets ont t conclus en infraction au code des marchs. Les enquteurs ont dcouvert plusieurs anomalies dans la passation de ces marchs relatifs la concrtisation douvrages. En attendant dautres dtails sur cette affaire, les personnes entendues ont t places sous contrle judiciaire. Rappe-

lons que la passation des marchs publics en Algrie est rgie par un dcret prsidentiel n 10-236 du 7 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics. Trois principes rgissent ce texte, savoir la libert daccs, la commande publique, lgalit du traitement des candidats et la transparence de slection et de passation des marchs. Foued A.

AFFAIRE BCIA II

De lourdes peines requises contre les accuss !

prsents, hier, au ple pnal de lOuest, dont parmi elles une dizaine de dtenus, condamns pour des faits antrieurs. Parmi les absents, on compte aussi deux dtenus des centres pnitentiaires respectifs dEl Harrach (Alger) et de Sidi Bel Abbs, dont le transfert Oran na pu se faire dans le temps. Ctait donc hier que le procs concernant le blanchiment dargent dans laffaire de la BCIA a dbut, et cela, aprs maints ajournements motivs notamment par labsence daccuss et de tmoinscls. Le verdict, lui, ne sera connu que le 12 juin prochain. Voil maintenant une dizaine dannes que laffaire dite de la BCIA a clat. Durant lanne 2003, 43 accuss ont t arrts, dont le directeur de la BCIA. En 2007, ils ont t condamns, et les charges retenues contre eux taient dilapidation de deniers publics et complicit de dilapidation. Cette affaire a port un grand prjudice financier la Banque extrieure dAlgrie, hauteur de 13,2 milliards de dinars. Jeudi, les accuss ont comparu pour un autre chef dinculpation, savoir le blanchiment dargent. Akram El Kbir

La cour de justice dOran

e prtoire du ple pnal de lOuest a vcu, jeudi, au rythme du procs impliquant un total de 63 accuss dans laffaire de blanchiment dargent, appele aussi affaire BCIA II. Au final, le procureur gnral a requis de lourdes peines lencontre des accuss, dont une vingtaine tait absente du procs : les peines sont alles, pour les accuss prsents au prtoire, de 6 8 ans de prison

ferme, assorties damendes allant de 2 3 millions de dinars. Quant aux autres accuss, ceux considrs comme tant en fuite, le rquisitoire a t plus svre : 10 ans de prison ferme et un mandat darrt leur encontre. Prenant la parole tour de rle, beaucoup parmi les accuss ont brandi le vide judiciaire lpoque des faits, pour justifier en quelque sorte le blanchiment dargent. La

loi ne peut pas avoir deffet rtroactif. La loi contre le blanchiment dargent na t vote quen 2006, cest--dire bien avant le moment des faits, a argu un accus qui na pas pour autant convaincu le procureur gnral. Ce dernier lui a rappel en effet que le projet de loi contre le blanchiment dargent a t promulgu non pas en 2006 mais en 2004. Au total, plus dune quarantaine daccuss taient

PHOTO : DR

HABITAT PRCAIRE

RELOGEMENT DE 200 FAMILLES DE SCALERA CE LUNDI

n total de 200 familles du quartier Scalera sera relog ce lundi la cit des 1500 logements de la commune de Gdyel, a confi le chef de la dara dOran, M. Bouchemma Mohamed. Cette action sinscrit dans le cadre de lopration de recasement qui a commenc au dbut du mois en cours, touchant des centaines de familles qui rsidaient dans les bidonvilles de Calo, le tlphrique, Magenta et la frange martime. Ces familles avaient bnfici de pr-affectations il y a une anne de cela. En fait, selon le chef de la dara dOran, 4800 pr-affectations ont t attribues au profit des familles mal loges de la ville dOran dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire. Des milliers de familles ont pouss un ouf de soulagement suite aux premires oprations de relogement. A propos des habitants du quartier El Derb, le chef de la dara a affirm quils seront bientt relogs la commune de Oued Tllat dans deux sites diffrents. Pour lopration de relogement de ce lundi, tous les moyens humains et matriels sont mis en place. Dailleurs, 100 ouvriers et 03 engins seront mobiliss pour lopration. En fait, toutes les btisses ayant abrit les familles seront entirement dmolies aprs lopration de relogement. Hafida B.

HASSI BEN OKBA

Un nouveau sige de lAPC en projet

ne enveloppe financire estime plus de 35 millions de dinars vient dtre injecte au projet de construction du nouveau sige de lAPC de Hassi Ben Okba. Cest ce qui a t indiqu de sources responsables au niveau de cette commune, ajoutant que 05 entreprises ont t engages pour les 05 lots que comporte la deuxime tranche de ce projet. Ces der-

niers comportent la ralisation dun mur rideau, ltanchit de la btisse, vitrerie, plomberie, peinture, faux plafond et clairage public. Le nouveau sige de cette APC sera mis en service, suivant les estimations des mmes sources dinformation, au courant du moins daot prochain, sachant que les dlais de ralisation des 05 lots restants de ce projet varient entre 30 jours et 04 mois.

Il y a lieu de signaler que cette nouvelle infrastructure administrative va permettre aux agents de lAPC de travailler dans de meilleures conditions, mais aussi de disposer dun meilleur accueil et prise en charge des dolances de la population locale. Dautant plus que lancien sige est devenu trop troit et bien dgrad pour les tches administratives et techniques A.Yacine de lAPC.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 9

I N T E R N AT I O N A L E SITUATION AU SAHEL

u Sahel, les groupes terroristes dplacent le terrain de la guerre au Niger. Le Mouvement pour lunicit et le jihad en Afrique de lOuest (Mujao), a perptr simultanment deux attentats-suicide, jeudi pass, contre larme nigrienne Agadez et contre le groupe nuclaire franais Areva sur le site duranium dArlit, plus au nord, faisant une vingtaine de morts et plusieurs blesss, selon les autorits nigriennes. Le premier attentat la voiture pige a vis un camp militaire dAgadez, vers 5h du matin, faisant 20 morts. Une demi-heure aprs, un autre attentat kamikaze a frapp le site du groupe nuclaire franais Areva Arlit. Un homme en treillis militaire conduisant un vhicule 4x4 bourr dexplosifs sest confondu avec les travailleurs de la Somar et a pu faire exploser sa charge devant la centrale lectrique de lusine de traitement duranium situe 7 km dArlit, a affirm un employ de cette filiale dAreva, selon lAFP. Le ministre nigrien de la Dfense, Mahamadou Karidjo, a fait tat de 20 morts ct ami, sans plus de prcision. Plus tt, le ministre de lIntrieur Abdou Labo avait parl de 18 militaires et un civil tus. Une quinzaine de militaires ont t blesss, dont six gravement, et au moins trois assaillants tus, daprs Niamey. Selon Abdou Labo, un kamikaze sest ensuite enferm dans un btiment du camp avec quatre cinq lves officiers en formation Agadez. Mais, dans la soire, son collgue de la Dfense a assur que lassaillant, qui

Le terrorisme dborde sur le Niger

voulait fuir, a t matris. Tout le monde a t matris, lopration est termine, a-t-il insist. Cest le premier attentat commis sur le sol nigrien, dont larme est engage au sein de la Force africaine au Mali dploye la suite de loffensive lance, en janvier dernier, par larme franaise contre les groupes islamistes. Avec ces attaques, le terrorisme dborde sur le Niger. Le pays risque de se transformer en sanctuaire de djihadistes. Nous avons attaqu la France et le Niger pour sa coopration avec la France dans la guerre contre la charia, a dclar le porte-parole du Mujao, Abu Walid Sahraoui. Toutefois, le pays a subi, ces dernires annes, plusieurs attaques et enlvements perptrs par des groupes islamistes, notamment dans le nord du pays. Cest galement le coup le plus important port par les groupes terroristes depuis lintervention de larme franaise au Mali. Les djihadistes, qui ont subi des pertes importantes durant lopration Serval sans mme opposer de rsistance, vitant un face--face avec les armes franaise et africaines, se sont replis et changent de tactique. Vendredi laube, les forces spciales des armes franaise et nigrienne ont donn un assaut, Agadez, pour mettre un terme la prise dotages. Lobjectif tait que le Mali devienne un sanctuaire islamiste, a ne le sera pas. Il faut maintenant viter quil y ait, soit au Nord-Niger, soit dans une partie du Tchad, des risques identiques, a soulign le ministre franais de la

Dfense, Jean-Yves Le Drian. De son ct, le Conseil de scurit de lONU a condamn dans les termes les plus forts les attentats terroristes au Niger et a demand que les responsables soient traduits en justice. SOUDAINE RAPPARITION DE BELMOKHTAR Surprise. Les attaques perptres au nord du Niger par le Mujao auraient t menes conjointement avec les Signataires par le sang, le groupe dirig par le djihadiste Mokhtar Belmokhtar, alias Belouar (le borgne) ou mister Marlboro. Dans un communiqu cit par lagence mauritanienne en ligne Alakhbar, Les Signataires par le sang

Les restes du vhicule utilis dans lattaque terroriste dun camp militaire Agadez
PHOTO : D. R.

affirment que plus dune dizaine de combattants ont particip ces attaques ; le chef terroriste aurait supervis lui-mme le double attentat au Niger. Cest en tout cas ce qua indiqu le porte-parole de ce groupe qui menace de dplacer la guerre au Niger si ce pays ne retire pas ses troupes de mercenaires du Mali. Ce groupe, qui a revendiqu lattaque contre le site gazier dIn Amenas, affirme que les attaques de jeudi pass taient sa premire rponse une dclaration du prsident du Niger ins-

pire de ses matres Paris, affirmant que les djihadistes ont t crass militairement. Donn pour mort, Belmokhtar svit encore. En avril dernier, le prsident tchadien, Idriss Dby, avait affirm que Mokhtar Belmokhtar stait peu aprs la mort, fin fvrier, dAbou Zeid, un des dirigeants dAl Qada au Maghreb islamique (AQMI), dans le massif des Ifoghas, dans le nord du Mali. Paris ne sest jamais empress de confirmer la mort de cet ancien dirigeant dAQMI. Hacen Ouali

FRANOIS HOLLANDE

La France va continuer daider le continent africain lutter contre le terrorisme

Paris De notre correspondante a France na pas vocation tre le gendarme de lAfrique et intervenir chaque fois quun pays est en difficult, affirme-t-on de source autorise. Toutefois, la France va continuer daider le continent africain lutter contre le terrorisme, notamment lAfrique de lOuest, a dclar, hier, le prsident Franois Hollande, au lendemain des attaques perptres contre une base militaire nigrienne Agadez et une mine duranium de lentreprise franaise Areva Arlit qui ont fait une vingtaine de morts. Les forces spciales franaises sont intervenues hier matin Agadez, dans le nord du Niger, pour y faire cesser la prise dotages qui avait dmarr jeudi aprs un attentat suicide, a annonc le ministre de la Dfense, Jean-Yves Le Drian. A lheure o je vous parle, la situation est stabilise, en particulier Agadez, o nos forces spciales sont intervenues en soutien des forces nigriennes la demande du prsident Issoufou, a indiqu le ministre, interrog la mijourne par BFMTV, aprs le discours du prsident Franois Hollande devant lInstitut des hautes tudes de dfense nationale (IHEDN) Paris. Lobjectif (des terroristes, ndlr) tait que le Mali devienne un sanctuaire islamiste, a ne le sera pas. Il faut maintenant viter quil y ait, soit au Nord-Niger, soit dans une partie du Tchad, des risques identiques, a-t-il

conclu, qualifiant la rgion du Sahel de zone dinstabilit. La veille, Franois Hollande avait dclar que Paris appuierait tous les efforts des Nigriens pour faire cesser la prise dotages Agadez et anantir le groupe terroriste. Il ne sagit pas dintervenir au Niger comme nous lavons fait au Mali, mais nous aurons la mme volont de cooprer pour lutter contre le terrorisme, avait dclar Franois Hollande, en marge dune visite Leipzig, en Allemagne. Nous resterons au Mali et autour du Mali, a dclar Franois Hollande aprs les attentats terroristes au Niger o nos intrts ont t directement viss, o des Nigriens, parce quils nous avaient appuys, soutenus, ont t lchement assassins. Cest une preuve supplmentaire que le combat que nous engageons contre le terrorisme est un combat dans lequel tous les pays doivent un moment ou un autre tre partie prenante ds lors quils portent les valeurs qui sont les ntres, a-t-il poursuivi lors de son discours lInstitut des hautes tudes de dfense nationale. Le terrorisme sen prend nos ressortissants, frappe nos intrts et outrage partout nos valeurs, a encore indiqu Franois Hollande. LA COOPRATION AVEC LALGRIE EST ESSENTIELLE, ESTIME PARIS Les autorits franaises se montrent trs proccupes par labsence dautorit et dEtat dans le Sud libyen, pour

ne pas dire dans le pays dans son ensemble. Il semblerait que le sud de la Libye soit devenu une zone de regroupement des groupes terroristes agissant au Sahel, le groupe qui a men les attaques contre le Niger serait venu du sud de la Libye, selon des informations non confirmes officiellement. En Libye, linstabilit menace non seulement les voisins immdiats de ce pays ami, mais aussi lEurope toute proche, a indiqu Franois Hollande, lors de sa prsentation de la

politique de dfense de la France, hier matin, lInstitut des hautes tudes de dfense nationale (IHEDN). Les offres de coopration faites par Paris Tripoli rtablir la scurit nont pas abouti faute dadministration Quant lAfrique, elle est confronte, malgr un dveloppement incontestable, une inscurit grandissante, a ajout Franois Hollande aprs avoir soulign que les rvolutions arabes qui avaient suscit de grands espoirs soulvent dsormais de lgitimes inqui-

tudes. Paris estime que la menace terroriste dans la rgion subsaharienne est extrmement srieuse. Et de considrer que la coopration en matire de lutte antiterroriste avec lAlgrie est essentielle, rappelant combien laide dAlger lintervention franaise au Mali a t capitale. Cest de notre intrt et de celui de lAlgrie de maintenir cette coopration. Aussi le dveloppement du dialogue avec Alger est ncessaire. Nadjia Bouzeghrane

UNE POLITIQUE DE DFENSE PRAGMATIQUE ET RALISTE

La France a besoin dune dfense forte parce que le monde nest pas plus sr quhier a dclar Franois Hollande dans un discours prononc hier matin lInstitut des hautes tudes de dfense nationale (IHEDN) sur la politique de dfense dveloppe dans le livre blanc qui sera prsent au Parlement la semaine prochaine. Et, lappui, il voque la prolifration des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, le terrorisme qui menace les ressortissants, les intrts et les valeurs de la France, les tracs de drogue, darmes et le blanchiment dargent qui se conjuguent pour aaiblir des Etats et organiser, grande chelle, la dstructuration des socits, le risque de cyber-attaque qui prend une nouvelle dimension avec des capacits informatiques oensives particulirement redoutables. Trois priorits sont assignes la politique de dfense franaise, a prcis Franois Hollande : la protection, la projection et la dissuasion. Notre capacit daction sera strictement adapte nos ambitions stratgiques et nos quipements seront ajusts la ralit des menaces daujourdhui et de demain. Franois Hollande a aussi indiqu que pour faire face aux tracs, aux cyber-attaques, au terrorisme, les crdits consacrs au renseignement, la police et la justice seront augments. Par ailleurs, la France veut ouvrir une nouvelle tape de la dfense, a indiqu Franois Hollande, ajoutant quil fera en ce sens des propositions dici le Conseil europen de dcembre 2013. Concernant lexportation darmement, Franois Hollande a soulign que dans ce domaine la transparence doit encore progresser. Nous y veillerons en particulier sur les intermdiaires, car chaque Etat doit se montrer rigoureux dans le contrle de ses exportations darmement comme nous y incite le trait sur le commerce des armes conventionnelles. Nadjia B.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 10

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN

AUPRS DU LECTORAT
Votre journal El Watan a dcid de lancer une grande enqute auprs de ses lecteurs. Vous couter pour mieux vous connatre et ainsi rpondre vos attentes, telle est notre volont. Nous comptons donc beaucoup sur votre participation active et sincre. Si vous le prfrez, vous pouvez galement rpondre ce questionnaire sur le site www.elwatan.com

1- Tout dabord, lisez-vous les journaux francophones suivants ?

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

2- Lisez-vous galement
(une rponse cochez la case correspondante)

des quotidiens en langue arabe ? Tous les jours ou presque 4 5 fois par semaine 1 3 fois par semaine Moins souvent Jamais

Tous 45 13 Moins les fois fois souvent jours ou par par presque semaine semaine El Watan La Dpche de Kabylie La Nouvelle Rpublique Libert El Moudjahid Le Soir dAlgrie Le Quotidien dOran La Tribune Algrie News Le Temps Le Jeune indpendant LExpression Mon Journal

Jamais

3- Depuis combien de temps environ

(une rponse cochez la case correspondante)

tes-vous lecteur dEl Watan ? Depuis plus de 10 ans Entre 5 et 10 ans Entre 3 et 5 ans Entre 1 et 3 ans Depuis moins d1 an Je ne sais pas

4- Quelle dition dEl Watan lisezvous habituellement ?

(une rponse cochez la case correspondante)

7- Dans votre foyer, combien

Centre Est Ouest Sud Je ne sait pas

(une rponse cochez la case correspondante)

de personnes au total (y compris vous-mme) lisent El Watan rgulirement ? 1 2 3 4 5 et +

9- En moyenne, combien de temps consacrez-vous gnralement la lecture du journal El Watan au cours dun jour ordinaire ? (une rponse cochez la case correspondante)
Moins de 10 minutes De 11 20 minutes De 21 30 minutes De 31 45 minutes De 46 minutes 1 heure Plus d1 heure Je ne sais pas

5- De quelle faon vous procurez(une rponse cochez la case correspondante)

vous le plus souvent El Watan ?

Vous (ou quelquun de votre foyer) lachetez chez un marchand de journaux On vous le prte, on vous le donne Vous le lisez ailleurs (au travail, au caf) Vous le lisez sur son site internet Je ne sait pas

8- En gnral, de quelle faon lisez-vous le journal El Watan dans sa version papier ?

(une rponse cochez la case correspondante)

10- Quelle est aujourdhui votre

6- Vous lisez El Watan...

(une rponse cochez la case correspondante)

Uniquement dans sa version papier Aussi bien dans sa version papier que sur le site internet Uniquement sur le site internet

Vous le lisez compltement de la premire la dernire page Vous lisez la plupart des articles, vous feuilletez les autres pages Vous lisez certains articles, vous feuilletez le reste Vous lisez certains articles, vous ne feuilletez pas le reste Vous le feuilletez sans vraiment le lire

(une rponse cochez la case correspondante)

source dinformation principale, celle quil ne faudrait surtout pas vous supprimer pour que vous restiez bien inform ?

El Watan Un autre journal francophone Un autre journal arabophone La tlvision La radio Internet Je ne sais pas

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 11

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN

AUPRS DU LECTORAT
11- Voici dirents sujets qui peuvent tre traits dans El Watan. Pour chacun, indiquez-nous si cest un sujet qui vous intresse ou pas titre personnel. Ensuite, dites nous si, votre avis, El Watan traite de faon satisfaisante le sujet. Pour cela, vous attribuez une note de 0 10 ; 0 signiant que vous ntes pas du tout satisfait, 10 signiant que vous tes trs satisfait.
(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

12- Dites-nous maintenant ce que

(0 = pas du tout satisfait, 10 = trs satisfait ; les autres notes servent moduler votre jugement)

vous pensez globalement du journal El Watan ; de faon gnrale, quelle note comprise entre 0 et 10 lui donnez-vous ?

Votre intrt personnel Beaucoup La vie politique nationale algrienne Les dcisions, les projets pour lAlgrie Lactualit dans le Monde arabe Les questions internationales La vie conomique nationale et internationale La vie politique de votre wilaya Les dcisions, les projets dans votre wilaya Lactualit dans votre commune Les dcisions, les projets pour votre commune La circulation dans votre wilaya (routes, trains, bus, stationnement) Lactualit judiciaire, le tribunal Les questions dducation, de scolarit Lenvironnement, la pollution Lislam Lemploi La sant, le bien-tre La sant publique (hpitaux, politique de sant...) La scurit Vos droits La retraite Le logement Les faits divers Le pouvoir dachat, le cot de la vie La consommation, la vie pratique Les sciences et dcouvertes Les nouvelles technologies, le multimdia, le numrique Lactualit sportive Lactualit du cinma Les concerts, les spectacles Les ides de balades, de randonnes, de tourisme rgional Les ides de visites de muses, dexpositions Les ides de voyage (reportages, destinations, guides pratiques) Les ides de bonnes adresses : restaurants, commerces Les livres, les disques, les DVD La mode Lhistoire de la guerre de libration La mto Les jeux, les mots croiss Lactualit de la tlvision Lactualit insolite et people Les affaires de corruption La vie des mdias Les dbats et colloques dEl Watan Assez Peu Pas du tout

Votre satisfaction / El Watan Note entre 0 et 10

/10
13- Quels sont tous les lments qui vous plaisent le plus dans El Watan ? Quest-ce qui vous sduit, vous intresse dans le fait de lire ce journal ?

(si vous navez pas assez de place pour vous exprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier libre)

14- A linverse, quels sont tous les lments qui vous plaisent le moins dans El Watan ? Quest-ce qui peut vous gner, vous agacer lorsque vous lisez ce journal ?

(si vous navez pas assez de place pour vousexprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier libre)

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 12

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN

AUPRS DU LECTORAT
17- Concrtement, quelle est la
(une rponse cochez la case correspondante)

raison principale qui vous a donn envie de lire El Watan aujourdhui ? Par habitude, je le lis tous les jours ou presque, quelle que soit lactualit Par hasard, je suis tomb dessus et je lai ouvert Parce que je voulais en savoir plus sur un fait dactualit qui mintresse Parce que chez le marchand de journaux, jai t attir par un titre en premire page Parce quen le feuilletant chez le marchand de journaux, jai t attir par un article dans le journal Pour une rubrique particulire dont je sais quelle parat aujourdhui (supplment co, supplment loisirs) Pour les petites annonces Autre raison :

15- Parlons maintenant des pages et rubriques que lon trouve dans El Watan. Pour chacune, dites-nous si vous la lisez.
(une rponse par ligne cochez la case correspondante)

Chaque fois La Une (premire page) Les pages Lactualit Les pages Economie Les pages Internationale Les pages Contributions, Ides-Dbats Les pages rgionales (Alger, Kabylie) Les petites annonces La page Jeux/Dtente La page Epoque Les pages Sports Les pages Art et Lettres du samedi Le supplment Economie du lundi Le supplment Voyage et Loisirs du jeudi Les entretiens dEl Watan Dernire page : le dessin Le Hic Dernire page : la chronique Point zro Dernire page : Le billet Commentaire Dernire page : La mto

Souvent

De temps Rarement en temps

Jamais

PHOTO : B. SOUHIL

18- Vous avez le sentiment de lire

(une rponse cochez la case correspondante)

El Watan

Plus souvent quavant Moins souvent quavant Ni plus ni moins souvent quavant

19- Pour quelles raisons ?

16- Pour chacune des armations suivantes, dites-nous si vous tes daccord ou non : El Watan est un journal
(une rponse par ligne cochez la case correspondante)

(si vous navez pas assez de place pour vous exprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier libre)

Tout fait daccord Srieux Bien crit Utile, pratique Complet Indispensable Moderne, innovant En qui jai confiance Proche de mes proccupations Indpendant du monde politique Indpendant du monde conomique Qui permet de comprendre lactualit Ractif lactualit, chaud Qui donne des informations quon ne trouve pas ailleurs

Plutt daccord

Plutt pas daccord

Pas du tout daccord

Sans opinion

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 13

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN

AUPRS DU LECTORAT
20- Voici une srie de remarques positives que lon
(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

entend parfois propos dEl Watan. Pour chacune de ces remarques, indiquez-nous si vous tes daccord ou pas.
Pas du tout daccord

22- Voici maintenant une srie de critiques que lon

peut parfois entendre propos des journaux en gnral. Pour chacune de ces remarques, indiquez-nous si cela peut ou non sappliquer ce que vous pensez dEl Watan.
Ne Ne Sapplique Sapplique sapplique sapplique tout fait un peu plutt pas du pas tout Linformation naborde pas assez les vrais sujets de la vie courante Il y a trop de pages inutiles que je ne lis jamais, cest un peu du gchis On donne trop souvent la parole aux mmes personnes, aux experts, aux politiques Il ny a pas assez dinformations sur ma wilaya, ma commune Le journal est cher Sans opinion

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

Tout fait daccord Dans les discussions entre amis, les lecteurs dEl Watan ont des arguments que les autres nont pas El Watan maide me forger ma propre opinion, sans rien mimposer El Watan sait sengager, donner son avis bon escient Lorsque jai fini de lire El Watan, jai le sentiment de ne pas avoir gch mon temps Lorsque jai fini de lire El Watan, jai le sentiment den avoir eu pour mon argent Lorsque je lis El Watan, japprends des choses que je ne savais pas El Watan prend souvent linitiative sur des enqutes de fond, des reportages exclusifs, des scoops El Watan est un journal qui ose, qui publie ce que dautres ne publient pas On sent une vraie volont de dfendre le pays, de parler de ce qui va bien et de combattre ce qui va mal

Plutt daccord

Plutt pas daccord

Sans opinion

On privilgie trop la vie institutionnelle au dtriment de la vraie vie Le contenu du journal est assez masculin, avec peu de sujets ou rubriques destins aux femmes Le contenu du journal ne sadresse pas assez aux jeunes Le journal est trop radical, trop en opposition, trop militant

21- Evoquons maintenant la forme, la prsentation

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

gnrale du journal El Watan. Etes-vous daccord avec chacune de ces armations ?

Tout fait daccord La mise en page est belle, agrable lil Il y a suffisamment de photos Les photos sont belles Il y a suffisamment de schmas, graphiques, infographies Les textes sont ars, agrables lire La taille des articles est satisfaisante Les titres donnent envie dentrer dans les articles La Une (1re page) attire le regard, donne envie de lire le journal La couleur est utilise bon escient

Plutt daccord

Plutt pas daccord

Pas du tout daccord

Sans opinion

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 14

SONDAGE

23- Que pensez-vous dEl Watan

(une rponse cochez la case correspondante)

Week-end (le vendredi) ?

26- Enn, dans son rle, sa mission essentielle, quattendez-vous en priorit dEl Watan ?
(une rponse cochez la case correspondante)

29- Quelle est votre profession actuelle ?

(si vous tes au chmage, indiquez votre dernire profession)

Il est plus intressant que El Watan en semaine Il est aussi intressant que El Watan en semaine Il est moins intressant que El Watan en semaine Je ne sais pas Je ne lis pas El Watan le vendredi

Plutt expliquer, dcrypter, analyser les faits dactualit des jours prcdents Plutt relater, rapporter, informer sur les faits dactualit du jour Je ne sais pas Pour terminer cette tude, voici quelques questions qui nous permettront de classer nos rsultats. Ces informations seront bien sr exploites de manire totalement anonyme.

doit plutt tre

24- Selon vous, El Watan Week-end

(une rponse cochez la case correspondante)

Agriculteur Artisan, commerant, employer Dirigeant, cadre suprieur, profession librale Cadre moyen Ouvrier Retrait Etudiant En recherche dun premier emploi Au foyer, sans profession Autre

Un journal qui ressemble celui des autres jours de semaine Un journal un peu dirent de celui des autres jours de semaine Un journal trs dirent de celui des autres jours de semaine Je ne sais pas tentes, El Watan devrait lavenir :
(une rponse cochez la case correspondante)

30- Quel est le dernier type densei(une rponse cochez la case correspondante)

27- Vous tes

Une femme Un homme

gnement que vous avez frquent ?

(une rponse cochez la case correspondante)

25- Pour mieux rpondre vos at-

28- A quelle tranche dge appartenez-vous ?

Moins de 24 ans 25-34 ans 35-49 ans 50-64 ans 65-74 ans 75 ans et plus

Primaire Moyen Lyce (jusquen terminale) Baccalaurat Etudes suprieures, universitaires

(une rponse cochez la case correspondante)

Evoluer beaucoup Evoluer un peu Rester tel quil est Je sais pas

31- Dans quelle wilaya dAlgrie vivez-vous ?

Si vous souhaitez lavenir participer dautres tudes sur El Watan (bilan de pages, test de nouveauts), merci de nous indiquer une adresse mail valide o nous pourrons vous adresser des questionnaires : @ Cette grande enqute exclusive dEl Watan est termine; nous vous remercions de votre participation trs constructive et du temps que vous avez eu la gentillesse de nous accorder. Votre questionnaire est renvoyer sous enveloppe aranchie : El Watan Questionnaire Satisfaction Maison de la Presse Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16016 Alger Vous pouvez galement dposer votre questionnaire sous enveloppe ferme sans aranchissement chez votre marchand de journaux habituel ou au bureau dEl Watan le plus proche de chez vous.

PHOTO : M. SALIM

ARTS
FRONTON

&LETTRES
Samedi 25 mai 2013 - 15

CINMA LES TROIS DOULEURS DE CANNES

A fleur de visage
PAR AMEZIANE FERHANI Regardez bien la photo ci-dessous, la seule paratre dans cette chronique, faite habituellement que de mots et de phrases. Mais il arrive que ni les mots ni les phrases ne suffisent exprimer ce que lon voudrait dire et, surtout, transmettre. Aussi, regardez ce visage. Regardez-le bien. Prenez le temps quil faut pour vous demander ce quil dit. Allez vers ce regard. A chaque fois quil ma t donn de le croiser deux ou trois fois peut-tre je me suis senti plong dans les abysses de lAlgrie, pris au fond dune mmoire millnaire dont on ne souponne que rarement les mandres et les ddales, la puissance tellurique, la richesse infinie. Le regard de Yamina Mechakra est une histoire o se mlent dignit, mlancolie, amertume, dsillusion, pertinence, lan, douleur aussi. Tellement. Et chaque fois, jai pens quelle ressemblait ces femmes que peignait Issiakhem, lui qui avait conu la couverture de son roman, La grotte clate (1979), tandis que Kateb Yacine lui crivait la fameuse prface o il affirmait : A lheure actuelle, dans notre pays, une femme qui crit vaut son pesant de poudre. Yamina Mechakra portait sur son visage dune beaut profonde pour qui sait ce quest vraiment la beaut tout ce qui se retrouve dans son criture : lamour sans borne de lAlgrie, les traumatismes de la guerre et, dabord, lexcution sous ses yeux de son pre, lhorreur des hypocrisies, la peine du destin national, une affection immense pour les tres. Elle, qui tait devenue psychiatre pour soulager les souffrances invisibles des autres, na pu se protger des siennes, trop lourdes et trop vives, fleur de ce visage o lon peut lire et la femme et lcrivaine et lAlgrie. Ce visage de chaoua, de la fille de Meskiana. Ce visage qui est en fait celui de toutes les femmes valeureuses du pays, fahlate sans lesquelles, pour paraphraser Ibn Arabi, "tout lieu serait vou la dcrpitude". Mais, maintenant que son visage est fig jamais, il est temps que soient rdites et diffuses ses deux seules uvres et, notamment, cette grotte clate, si dure mais si lumineuse.

Tapis rouge sang

ENVOY SPCIAL CANNES, FAYAL MTAOUI l ny pas que les paillettes, les soires dansantes, les belles rencontres et les surprenantes dcouvertes Cannes. Le Festival du cinma est galement un rendez-vous dun autre genre : celui des grandes douleurs de lHistoire. Trois films ont raviv les souffrances la Croisette : Limage manquante, du Cambodgien Rithy Panh, Le dernier des injustes, du Franais Claude Lanzmann et Omar, du Palestinien Hany Abu Assad. Les deux premiers sont des documentaires, le troisime une fiction. Omar est un long mtrage qui replonge dans le calvaire presque quotidien du peuple palestinien. La premire image de ce film suffit presque tout dire : Omar (Adam Bakri) tente descalader le mur de sparation pour rejoindre Nadia, sa bien-aime. A chaque fois, il risque sa vie puisque les soldats israliens nhsitent pas tirer sur ceux qui dpassent le mur. Le jeune Omar, qui

brave presque chaque jour le danger, se fait quand mme arrter par des soldats israliens qui lui demandent de se mettre debout sur une pierre et de ne pas bouger pour lhumilier. Mais le jeune ouvrier boulanger croit lamour. Et la rsistance loccupation. Pour atteindre ses objectifs, il cre avec Tarik (Eyad Hourani) et Amjad (Samer Bisharat),

Sous la monte des marches, se passent des descentes aux enfers.

amis denfance, une cellule, loin des chefferies conventionnelles. On voit bien que ces jeunes Palestiniens ne croient ni Hamas ni lOLP. Prise de position du cinaste ? On peut le penser. Le peuple palestinien cherche aussi son printemps pour transcender les conflits politiques entre Ghaza et Ramallah, entre le parti islamiste de Khaled Mechaal et lAutorit de Mohamed Abbas. Aprs des hsitations, Omar et ses

ZESTE D'CRITURE
Arris mourut de ses blessures, il avait perdu beaucoup de sang. Je gardais sur mes lvres la saveur de son amour. Je passai ma main sur tout son corps; sur tout mon corps la poursuite dune caresse qui me parlt de nous.
Yamina Mechakra La Grotte clate (1979)

copains passent laction en tirant sur un soldat isralien. Les services de renseignements, visiblement bien informs, lancent la chasse aux assaillants. Omar est arrt et tortur. Soumis un chantage, dont seul le Shabak (services israliens) possde le secret, il doit cder sur certaines choses pour retrouver la libert et lamour. Amour et libert vont-ils ensemble ? Le jeune homme y croit. Nadia est-elle le seul horizon qui lui reste face la muraille ? A premire vue, oui. Les parents dOmar sont compltement effacs. A deux reprises, on les voit manger table. Le pre ne dit aucun mot. Echec dune gnration ? Dun idal ? Le jeune homme volue dans un univers social o nexistent que Tarek et Amjad et, bien entendu, Nadia. Plus tard, il dcouvrira que le fil de lamiti est mince. Cest le double drame. Le long mtrage de Hany Abu Assad est racont comme un roman. Un roman sur la trahison et lamour, sur lengagement et le dsir de vivre, le dsespoir et le rve, les manipulations et les ruses Suite en page 16

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE LA VOLE AUJOURD'HUI LA PAGE L'HONNEUR Suite : Les trois douleurs de Cannes ; tapis rouge sang Gorgone /Hussein Dey / Adrar/ Finlande / Le Hic ! / Emir Abdelkader/ Afrique... Musique : sortie du 1er album dAmel Zen/ Peinture : Moussa Bourdine en atelier Chronique Africaine : Magique Zakes Mda ! / En librairie Mostefa Lacheraf : Une vie intellectuelle exemplaire 16 17 18 19 20

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

PHOTO : D. R. SCENE DU FILM OMAR

El - Arts Lettres - 12013 - 16 El Watan - Watan Arts & Lettres -& Samedi 25 mai

L'AFFICHE
CINMA LES TROIS DOULEURS DE CANNES
celle du cinma de tmoignage. Une ide explorer en Algrie o lon a bien peu dit et montr sur les nombreux crimes, excutions sommaires, tortures, enlvements et massacres des annes 90. A 87 ans, Claude Lanzmann continue, pour sa part, remonter la machine du temps et dnoncer les crimes nazis contre les juifs dEurope centrale. En 3h40 il raconte, dans Le dernier des injustes, les souffrances de personnes de confession juive dans le ghetto de Theresienstadt, cr par les nazis en septembre 1941, non loin de Prague. Lanzmann a bas son travail de recherche sur une interview ralise Rome en 1975 avec Benjamin Murmelstein, dernier prsident du Conseil de ce ghetto. Un ghetto mensonge lu par Adolf Eichmann pour leurrer le monde, soutient le ralisateur. Adolf Eichmann, autrichien dorigine et officier SS, tait un haut fonctionnaire du rgime dAdolf Hitler. Il avait t charg par le IIIe Rech des affaires juives. LHistoire a retenu quil avait luimme mis en place le dispositif terrifiant de la solution finale en janvier 1942. Il sagissait dexterminer les juifs aprs leur transfert dans des camps comme ceux de Sobibor, Treblinka et Auschwitz. Ce film, qui prsente Adolf Eichmann comme un dmon antismite, montre que le ghetto de Theresienstadt ntait pas un lieu de repos comme cela avait t prsent par la propagande nazie. Il rappelle que les nazis avaient install un Conseil des Anciens pour grer le ghetto et dsign le plus ancien des Juifs pour grer ce conseil. En quatre ans dexistence du ghetto, trois doyens se sont succd la tte de ce conseil. Le premier, Jacob Edelstein, un sioniste, avait t dport Auschwitz, puis tu. Le deuxime, Paul Eppstein, mourut dune balle dans la nuque. Le dernier, Benjamin Murmelstein, rabbin de Vienne, avait pu prendre la fuite grce un passeport diplomatique de la Croix-Rouge. Aprs une priode de dtention Prague, il avait dcid de sexiler Rome. Benjamin Murmelstein sest lui-mme appel le Dernier des injustes. Il avait t accus par des survivants davoir collabor avec les nazis. Ce que rcuse Claude Lanzmann dans son film o lon peroit une certaine rhabilitation de lhomme. Pour lui, Murmelstein tait un homme exceptionnel, grand savant, courageux et immensment intelligent. Le cinaste lavait rencontr lors de la prparation de son film Shoah (1985). A Cannes, Le dernier des injustes a t projet en prsence dun beau monde : la Premire dame de France, Valrie Trierweiler, la ministre de la Culture franaise, Aurlie Filippetti, le PDG de France Tlvision, plusieurs cinastes et autres personnalits. Le Festival a toujours tent de ne pas manquer ce cinaste. Luvre de Claude Lanzmann est en mouvement. Une uvre qui se dploie, qui embrasse un sicle, puis le sicle suivant. Ce film le prouve. Cela nous rappelle ce que fut notre sicle pass. Le Festival nest pas le mme quand Claude Lanzmann est l ou quand il nest pas l, a dclar Thierry Frmaux, dlgu gnral du Festival de Cannes avant la projection. Il y a quand mme du monde, a me fait plaisir. Je salue Valrie Trierweiler qui a fait le voyage de Paris pour tre l ce soir. Thierry Frmaux a aim tellement mon film quil voulait le mettre en comptition officielle. Je lai suppli de ne pas le faire en lui disant : laisse moi creuser mon sillon en solitaire, a dclar Lanzmann en saluant galement sa jeune quipe technique et de production. En fvrier 2013, ce cinaste a reu un Ours dOr dhonneur pour lensemble de son uvre au prestigieux Festival international de Berlin. Il a ralis plusieurs documentaires comme Pourquoi Isral (1973), Tsahal (1994), Un vivant qui passe (1997) et Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures. Ami de Jean Paul Sartre et de Simone de Beauvoir, Claude Lanzmann a collabor la revue Les Temps modernes dont il est aujourdhui le directeur. Il a t parmi les signataires du Manifeste 121 qui dnonait la rpression coloniale en Algrie. Ainsi, sous les fastes people du Festival de Cannes, sous les clats de lindustrie cinmatographique internationale, le septime art parvient encore exprimer les douleurs de lhumanit, mme si elles ne bnficient pas, ici, des mmes attentions et de la mme visibilit. F. M.

CLAUDE LANZMANN DANS LE DERNIER DES INJUSTES

SCNE DU FILM L'IMAGE MANQUANTE

Trois films ont raviv les souffrances sur la Croisette : deux documentaires et une fiction.

e scnario triple couche est puissant. Il donne toute sa valeur un film qui ressemble un thriller sans ltre. Un film qui invite tant une rflexion libre sur la situation actuelle en Territoires palestiniens. Lide bien exploite dun tratre parmi nous suggre que le combat pour la libert ou les liberts nest jamais gagn davance. Par rapport ses prcdents films, Hany Abu Assad sengage plus au plan artistique, mais politique galement. Les couleurs du drapeau palestinien voyagent le long du film travers les habits des comdiens. Lacteur amricano-palestinien, Waleed Zuaiter, dans le rle de lofficier traitant du Shabak, est excellent. Autant que le jeune Adam Bakri, natif dune famille dartistes. Les comdiens ont jou avec cur. Ils se sont bien adapts au jeu physique. Cela a donn plus dintensit au film. Les comdiens ont cru ce film, a confi le cinaste. Omar mritait amplement sa place dans la slection officielle pour la Palme dOr. Compar certains films vus Cannes, ce long mtrage est plus vrai, plus intense, plus proche de lexpression cinmatographique sincre. En 2005, Hany Abu Assad avait ralis Paradis Now, un film qui sest distingu par une certaine conviction de traiter des sujets sans complexe en contournant les mines qui peuvent exister sur le chemin de tout cinaste qui aborde la question palestinienne ou le conflit du Proche-Orient. Le cinaste cambodgien, Rithy Panh, a, lui, fouill dans sa mmoire pour retrouver danciens traumatismes. Dans Limage manquante, film danimation avec des figurines en terre cuite colore (conues par Sarith Mang) et des documents darchives, ce cinaste et essayiste revient sur lpoque noire des Khmers rouges. Il y a tant dimages dans le monde, quon croit avoir tout vu. Tout pens. Depuis des annes, je cherche une image qui manque. Une photographie prise entre 1975 et 1979 par les Khmers rouges, quand ils dirigeaient le Cambodge. A elle seule, une image ne prouve pas le crime de masse, explique le commentaire. Les Khmers rouges, qui dfendaient un certain idal communiste, avaient rduit le peuple cambodgien la famine. Mens par le criminel Pol Pot, ils ont commis des excutions collectives, massacr tous les opposants, radiqu toute contestation, systmatis la torture, rduit le pays un immense camp de concentration. Au dbut, ils taient venus pour librer le pays aprs avoir battu les troupes de Lon Nol en avril 1975. Angkar (Organisation

rvolutionnaire) allait devenir le symbole de la terreur dans ce pays dAsie. Plus dun million de Cambodgiens ont t tus parles librateurs ! Rithy Panh, intern dans un camp de travail en pleine fort, garde intacts les souvenirs denfance. Il se rappelle de la mort de son pre qui a refus de se nourrir, de lagonie dautres gamins. On se nourrissait de souris et de racines darbres. Les cadres des Khmers rouges, eux, mangeaient leur faim tout ce quil voulaient, se souvient-il. Plus loin, il se rappelle encore : parfois, un avion traverse le ciel. Est-ce quil nous observe ? Est-ce quil va me parachuter un appareil photo pour que le monde sache enfin ? Limage manquante, cest nous Je nai plus de nom, plus de famille, plus despoir, mais je garde un cur humain. Rithy Panh a perdu un jeune frre le 17 avril 1975 Phnom Penh, jour du dbarquement du nouveau pouvoir. Avec sa guitare, il na pas d plaire aux Khmers rouges, ni son regard, ni sa mche de 16 ans, ni ses chansons, se souvient-t-il encore. Dbordant dmotion, Limage manquante a une certaine valeur historique sur lune des priodes les plus sinistres du sicle dernier en Asie, mme si le film nest pas une reconstitution des faits. Le problme est que cette motion dborde, au point de brouiller les yeux, voire lesprit, du spectateur dont il souhaite gagner ladhsion. Cest dj presque acquis avec le texte, bien crit, et le droulement de ce rcit de lhorreur. Inutile donc den rajouter. Rithy Panh souffre toujours de ce quil a vcu. Sa blessure est toujours ouverte. Depuis 1999, il na pas cess de revenir la charge sur les horreurs des Khmers rouges. Il ny a qu citer S21, la machine de mort khmre rouge (2002) et Les gens dAngkor (2003). Dans ses livres, il a poursuivi cette qute de la vrit et de dnonciation de crimes contre lhumanit. La vie m'a mis cette place : quand on vit ce que j'ai vcu et qu'on ne meurt pas, on est oblig de tmoigner. Transmettre la parole des morts est essentiel pour moi. J'espre que cela peut aider le travail des historiens au Cambodge, le travail des juges aussi, mais je ne le fais qu'en tant que cinaste, a-t-il dclar Tlrama. La plupart des chefs de guerre des Khmers rouges chappent ce jour la justice. Limpunit qui a couvert leurs crimes est un exemple parfait de ce que peut tre une justice muette et ligote, une justice injuste. Reste que Limage manquante de Rithy Panh dfend une ide essentielle de nos jours,

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 25 mai 2013 - 17

LA VOLE
BRVES
PATRIMOINE

ET AUTRES NOUVELLES
ADRAR

Gorgone, suite
Dans notre dernire dition, ici mme, nous avions rapport les propos de la ministre de la Culture, Khalida Toumi, propos du masque de la Gorgone, vol en 1996 sur le site archologique dHippone (Annaba) et son intervention sur le fait que cette uvre a t rcemment expose en Tunisie avec dautres uvres, malgr la demande de sa restitution par lAlgrie. Elle avait, en outre, qualifi cette exposition d'acte de violation des conventions internationales. Entretemps, le ministre tunisien de la Culture ragissait la dclaration de son homologue, en rassurant sur sa claire volont de restitution du masque de 320 kg en marbre blanc retrouv, en 2011, chez un gendre du prsident Ben Ali. A suivre

Massacre culturel

HUSSEIN DEY

Nouvelle librairie

Prs de 28 000 manuscrits ont t perdus, pills ou dgrads, durant le sicle dernier, dans les 70 khizanate (bibliothques particulires) existantes travers les rgions du Touat, Gourara et Tidikelt, dans la wilaya dAdrar, a dplor le directeur du Laboratoire de manuscrits algriens en Afrique de lOuest, Ahmed Djafri. Les khizanate se trouvant dans les rgions prcites et qui renfermaient quelque 40 000 anciens ouvrages, dont plus de 18 000 manuscrits, ont t pilles par le colonialisme franais dans un but daltration de lidentit nationale, a prcis lAPS le directeur du laboratoire en question relevant de luniversit dAdrar, en marge dun colloque national tenu dernirement ElOued sur le patrimoine culturel national. Qui parlait dj duvre civilisatrice ?

Du 16 au 18 juin prochain se tiendra Lahti, en Finlande, la 26e runion internationale des crivains. Pour cette dition, les organisateurs ont invit Farid Benyoucef, pote et crivain, auteur du roman Les amants de Cordoue, (Mdia-Plus, Constantine). La runion de Lahti est un des vnements littraires majeurs en Europe. Depuis 1963, plus d'un millier d'crivains, potes et critiques du monde ont particip ses ditions biennales. La manifestation est centre sur des discussions libres sur un thme prcis. Celui de cette anne s'intitule Comment briser les murs ?. Parmi les activits connexes, le traditionnel match de football entre les auteurs finlandais et ceux du reste du monde. Farid Benyoucef nous fera-t-il honneur aussi sur le gazon ? En tout cas, si vous voulez le voir, il sera ce samedi chez Bourdine (lire page suivante) qui a eu la belle ide dassocier un crivain son exposition.

DIWAN DAR ABDELLATIF

Duo pour lEmir Abdelkader

Ahmed Bouyerdene est lauteur des deux essais : Abd el-Kader par ses contemporains, (Ibis Press, 2008) et Abd el-Kader, lharmonie des contraires (Seuil, 2008, 2012)). Abdelkader Djema est lauteur du roman La dernire nuit de l'Emir, (Seuil, 2012, Barzakh, 2013). Tous deux animeront aujourdhui partir de 17h, une rencontre intitule Sur les traces de l'Emir Abd el-Kader o ils comptent embarquer, entre histoire rigoureuse et passion littraire, le public. Organis par lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC), en partenariat avec les ditions Barzakh, ce Diwan, la fois historique, spirituel et littraire sur un personnage passionnant, promet dtre un beau moment. Pour vous y rendre, montez ou descendez, travers le Bois des Arcades, le chemin Omar Kachkar, entre le Jardin dEssai et Riad El Feth.

ANECDOTE

Les absents ont toujours tort

Prsident du jury de la 66e dition du Festival de Cannes, Steven Spielberg a le mme ge que le grand rendez-vous du cinma. Bien quil croule sous les prix et rcompenses, il na jamais obtenu la Palme dOr et Cannes ne lui a valu quun prix du Meilleur scnario en 1974 pour Sugarland Express, nomin la Palme. Explication : il tait souvent absent au festival, pris entre les reprages, tournages et montages de ses 31 films, dont plusieurs superproductions, sans compter dinnombrables pour la TV ou en tant que producteur. O il est prouv que beaucoup faire empche de paratre !

BATNA

Le Hic chaoui

DESSINE-MOI LAFRIQUE

Une exposition exceptionnelle

Sous le titre Dessine-moi l'Afrique - Ecole d'art au village, cette exposition se situe la croise entre dessin et photo. Manifestation internationale dampleur humanitaire, culturelle et artistique, elle se tient Paris, la Dorothy's Gallery, depuis le 12 avril jusquau 2 juin prochain. Elle clbre dans toute sa splendeur la crativit de l'enfance, son incroyable libert et la valeur du lien entre les pays du monde entier. Dans 14 pays d'Afrique, en France et auprs de centaines d'enfants, l'association Ecole d'art au village (Edaav) a donn naissance de vritables uvres d'art, exposes pour la premire fois. L'exposition est accompagne d'un programme de soires culturelles et artistiques : concerts, projections, confrences, etc. avec la participation active de la communaut africaine et afro-amricaine de Paris.

FINLANDE
La fermeture de tant de librairies se trouve un peu compense par louverture de nouvelles, apportant un brin despoir ce secteur dactivits qui demeure menac de disparition dans notre pays. Voil qu Hussein Dey, juste la sortie de la station de mtro Amirouche, autre signe de la restructuration urbaine engage par ce moyen de transport, une librairie vient de voir le jour. Elle propose une large gamme de genres ditoriaux avec une place de choix pour la littrature, dautant quelle a choisi comme enseigne le nom de lcrivain Mouloud Feraoun. Mais cette librairie nentend pas se limiter la vente douvrages, elle saffirme dj comme un lieu danimation littraire et culturelle. En collaboration avec la Fondation Mouloud Feraoun, anime par lun des fils de lcrivain martyr, elle a cr un club de lecture pour enfants, du nom de Fouroulou, personnage emblmatique du roman Le fils du pauvre. De nombreuses autres activits sont prvues dans le plan de bataille de la librairie, comme des concours et des ateliers dcriture en tirant partie de la proximit du mtro et dun stationnement plus ais quau centre-ville. Eh bien, tous nos vux de succs et surtout de longue vie !

Benyoucef lapon
Notre collgue, Hichem Baba Ahmed, alias Le Hic !, dessinateur de presse El Watan, sera cet aprsmidi, partir de 14h30, au Forum culturel aurassien, qui aura lieu au Centre de recherche de luniversit de Batna. Il y rencontrera ses admirateurs ainsi que les passionns de dessin de presse et leur parlera notamment de la place du 9e art dans la presse algrienne. Nul doute que ce forum, organis par l'association des Amis de Medghacen et l'universit El Hadj Lakhdar de Batna, sera relev et haut en couleur.

Journe dtude : Chrtiens et guerre dindpendance

Le Centre dtudes diocsain dAlger organise aujourdhui une journe dtude sur le Rle et laction des chrtiens durant la guerre de libration nationale. Cette rencontre, qui durera toute la journe (9h30 18h) sera ouverte par Rdha Malek, ancien ngociateur des Accords dEvian et ancien chef du gouvernement. Dix confrences seront proposes au public. On y comptera le docteur Darcie Fontaine, universit de South Florida ; Denis Gonzalez, Algrien, ancien vicaire gnral du cardinal Duval ; Barkahoum Ferhati, Cnrpah dAlger ; Sybille Chapeu, historienne, universit de Toulouse ; Jean-Robert Henry, directeur de recherche mrite au CNRS (Aix-en-Provence). Luniversit algrienne sera reprsente par Daho Djerbal, matre de confrences ; le professeur Malika El Korso ; Fouad Soufi, du Crasc dOran ; Lahcne Zeghdar de la facult des Sciences politiques dAlger. Sera prsent aussi lditeur, Rachid Khettab, qui prsentera son dictionnaire biographique dAlgriens dorigine juive engags dans la lutte de libration. Du beau monde, de beaux sujets.

ENAG

Trente ans !
LEntreprise nationale des arts graphiques vient de fter ses 30 ans dexistence. Prsente sa naissance comme la plus grande imprimerie dAfrique, elle dispose dune capacit remarquable dimpression quelle a modernise. Elle est aussi une maison ddition et sa collection Anis, notamment, des grands classiques, joue un rle fondamental dans la diffusion de la culture universelle dans notre pays. Avec ses nouvelles filiales dvnements littraires et de diffusion, lENAG devient un acteur majeur du monde du livre.

PHOTOS : D. R.

El Watan - Arts & Lettres 1 2013 - 18 El Watan Arts & Lettres - Samedi 25 -mai

AUJOURD'HUI
MUSIQUE SORTIE DU PREMIER ALBUM DAMEL ZEN

Une rhabilitation de la joie

Sortie officielle dune cration rafrachissante.

S
Sous ses dehors dbonnaires, Amel Zen cache une riche personnalit.

i vous avez envie de dcouvrir une petite merveille, allez voir sur internet le clip de la chanson-phare de lalbum dAmel Zen*, son premier qui ne sera, sans doute pas le dernier, de cette jeune chanteuse. Tourn en noir et blanc avec une image impeccable, son montage et sa ralisation, signs W-Wamar Kacimi, mritent les flicitations. Le jeu des acteurs, comme celui dAmel Zen, qui a tt dj de linterprtation et fait montre dun talent certain en la matire, donnent une sensation de naturel rare pour un produit du genre. Lunivers de cette petite uvre est fortement inspir des dbuts de lpope du cinma. Dans la succulente interview que la chanteuse a accorde Mohamed Ali Allalou sur le site Chouf-Chouf, la chanteuse affirme cette attirance : Le noir et blanc est un hommage au cinma et aux grandes personnalits qui mont marque, telles que Charlie Chaplin, Marilyn Monroe et aussi le cinma algrien des annes soixante-dix, linspecteur Tahar, etc. Lun des comdiens du clip que nous navons pu identifier dans le gnrique jouant de la clarinette pour les prises sur scne et un rle principal dans les intermdes, rappelle un peu Buster Keaton. Si le ramage de lalbum dAmel Zen ressemble au plumage de ce clip et de sa chanson, Kan ikolli (Il me di-

sait), la jeune chanteuse est appele une belle carrire, pour peu quelle conserve et renforce son souci dexigence et de qualit. Celui-ci transparat dans son art de la chanson et de la comdie, mais galement dans la bonne organisation de son lancement. Cet aprs-midi, partir de 14h, elle sera au Studios Megastore de Sidi-Yahia pour la sortie officielle de son album dont le titre est son propre nom dartiste, signalant ainsi quil sagit dabord du lancement dune nouvelle interprte qui entend aller plus loin. Au vu du clip, cette sortie aurait peut-tre t mieux place dans un lieu comme le caf Tantonville, prs du Thtre national

algrien, ambiance annes trente et quarante garanties. Mais lalbum dAmel Zen ne se rsume pas la chanson Kan ikolli, elle a choisi un lieu empreint de dynamisme qui prend des allures de FNAC, en combinant la vente de DVD, de matriels audiovisuels et, depuis quelques mois, de livres. Sa proccupation de ne pas se laisser enfermer dans le rtro, transparat aussi sur la pochette trs contemporaine du disque, o Amel Zen a troqu sa robe blanche du clip pour une tenue moderne, le tout en couleur et dans une rue nocturne. Le style trs varits de la chanson du clip cache des surprises par lesquelles la chanteuse entend montrer quau-del de la lgret musicale, elle sait aussi sattacher des questions profondes, comme elle la montr en participant la chanson collective du groupe les Dzartistes au profit des enfants abandonns. Sous ses dehors dbonnaires, Amel Zen cache une riche personnalit. De son vrai nom, Ibeddouzene, qui a donn Zen, en diminutif mais aussi en sens, originaire de Gouraya et ayant vcu Cherchell jusquau bac, elle a tudi lEcole polytechnique darchitecture et durbanisme dEl Harrach et, depuis cinq ans, elle travaille dans la rhabilitation ddifices. Si lon ignore les dtails de son mtier quotidien, nous savons en tout cas quelle contribue rhabiliter la joie de vivre et lespoir en des moments o la morosit devient un style de vie. Slimane Brada
*Lien du Clip Kan Ikoli : http://www.youtube.com/ watch?v=xlL8NlmKaso

PEINTURE

MOUSSA BOURDINE INVITE DANS SON ATELIER

A la rencontre de lartiste
Exposition domicile jusquau 10 juin prochain.
i Moussa Bourdine expose assez rgulirement dans les galeries, depuis plusieurs annes, il a instaur la tradition daccueillir le public dans sa maison atelier Zralda, au lieu-dit Village des Artistes puisque quelques-uns de ses pairs y rsident aussi. Cette pratique, courante dans le monde, est plutt rare en Algrie o peu dartistes disposent dun lieu adapt leur travail et o des rsidences de cration commencent timidement se mettre en place. Avant den arriver l, Bourdine a longtemps err au gr de ses habitations et emplois, puisquil lui est mme arriv de produire dans une cabine de projection, comme au cinma Debussy o il avait un il sur la lucarne et un autre sur une esquisse. A cette poque dailleurs, il ntait pas rare quil expose chez le coiffeur du coin, Smal, lui-mme artiste amateur. N en octobre 1946 au Clos Salembier, aujourdhui El Madania, Moussa Bourdine prsente le profil typique de lautodidacte talentueux qui sest accroch sa cration avant de pouvoir accrocher ses uvres dans une galerie. Enfance difficile dans une famille modeste. Scolarit laborieuse et sans attrait. Seul lart constituait son rve qui commencera se raliser avec la rencontre dun certain Granados qui lencourage sinscrire la Socit des Beaux-Arts dAlger, sans doute une des plus vieilles associations en Algrie, qui continue ce jour uvrer. Moussa y tudiera de 1966 1969, notamment sous la houlette de Camille Leroy et notamment laquarelle o il excelle. Il y est en tant quauditeur libre, puisquil doit participer la subsistance familiale, en tant que garon boucher, staffeurdcorateur en pltre, puis projectionniste de cinma et

OEUVRE DE MOUSSA BOURDINE

lon en oublie sans doute. Un parcours aussi ardu que mritoire pour passer travers la porte de lart. Ces sacrifices passionns et une sensibilit particulire qui forge sa personnalit lamnent progressivement une matrise technique remarque. La participation une premire exposition collective, en 1973, la galerie Racim dAlger, lui met le pied ltrier ou plutt au chevalet. Il se signalera ensuite rgulirement dans des manifestations similaires en Algrie et ltranger, avant davoir ses propres expositions. Dans ce parcours, la rencontre avec Issiakhem prendra une dimension importante et, aujourdhui encore, on peut en reprer linfluence. Cependant, Bourdine a dvelopp depuis son propre style, reconnaissable au premier regard pour qui a dj vu ses uvres. Une touche lgre et fluide qui produit des effets de transparences lumineuses, le tout au service dune dmarche qui na pas fini dosciller entre le figuratif, le semi-figuratif et labstraction, sans rfrence cependant (ou alors trs rarement) aux signes traditionnels. Il est dabord un peintre de la sensation et du geste, cultivant la spontanit et refusant la conceptualit. Pour lui, la peinture est dabord motion. Cette position est, cependant, la fois bnfique et contraignante. Bnfique parce quelle donne ses uvres une pte vivante que lexprience bonifie. On est toujours attir par ses peintures dont les configurations et les traitements des couleurs produisent des effets srs. Contraignante parce que lon sent quil pourrait aller beaucoup plus loin encore. Cest loccasion justement daller en parler avec lui puisque lavantage dune expo en atelier est de voir lartiste dans son lieu de vie et de travail et de discuter plus librement avec lui. Cela tombe bien car Moussa Bourdine est aussi artiste dans son existence. Il aime rencontrer les gens et parler avec eux. A. F.
*Atelier Bourdine. Village des Artistes. Villa n 28, Chemin du complexe touristique, Zeralda. A partir d'aujourd'hui 15 h et jusquau 10 juin 2013.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 25 mai 2013 - 19

LA PAGE
LA CHRONIQUE AFRICAINE DE BENAOUDA LEBDA EN LIBRAIRIE

Magique Zakes Mda !

Rue des tambourins

de Taos Amrouche
sants entre bandes rivales. Toloki et Noria ressemblent de nombreux Sud-Africains perscuts par la rpression policire et le romancier dcrit comment l'apartheid engendre des cicatrices qui se referment difficilement. Les communauts blanches et noires s'opposent, des luttes intestines dciment les effectifs des mouvements de libration, une donne que Zakes Mda rvle dans ce roman sans concession. Lautre roman, Au pays de locre rouge, est une uvre superbe, tant au niveau de lcriture que de la thmatique. Cest le troisime ouvrage de cet auteur qui la construit sur deux histoires enchevtres. La premire raconte le mythe de Nongqawuse, une prophtesse Xhosa qui, en 1856, avait prdit que si les paysans tuaient leur btail, les colons anglais partiraient. Deux clans se formrent, les croyants et les non-croyants de cette prophtie cause de laquelle 20 000 paysans moururent de faim. En parallle, une histoire se droule durant la priode postapartheid qui spare de nouveau cette mme population Xhosa en deux clans : les partisans et les opposants la construction dun casino. Ainsi, le romancier effectue un va-et-vient entre la priode coloniale et celle postcoloniale, le pass et le prsent, et il joue sur la relation entre histoire et mythe. Dans la priode post-apartheid, cest la question du travail qui est pose, modernit contre tradition, travail contre immobilisme. Zakes Mda russit ainsi crire un roman fort o mergent les histoires du personnage principal, Camagu, pris dans un dilemme entre les deux femmes quil aime et qui appartiennent aux deux camps opposs. Le romancier pose une question essentielle : faut-il sen tenir la tradition et aux mythes anciens si ces derniers napportent que malheur ? Toute dcision doit tre personnelle, selon le personnage Camagu. Zakes Mda vient de minformer que son prochain roman, The Sculptors of Mapungubwe, sera publi en Afrique du Sud et en Inde (Calcutta), en juillet 2013 par Vivlia Publishers. Son uvre apporte la littrature sud-africaine noire une nouvelle dimension o lHistoire et les mythes sentremlent, o une criture subtile et image donne une dimension supplmentaire lexcellente rputation dune littrature sud-africaine si dense et si bouleversante. B. L.
Publi en 1960, le roman autobiographique de Taos Amrouche soffre une deuxime vie. A travers le personnage de Marie-Corail, dite Kouka, Taos Amrouche (1913-1976) raconte son dchirement. Celui dappartenir une double culture : franaise et berbre. Elle voque ses annes passes en Tunisie, son pays natal (elle est ne Tunis en 1913), ses voyages Ighil Ali, en Kabylie, avec sa famille, ses nombreux tiraillements et ses interrogations Lauteure narratrice essaie de brouiller les pistes en changeant les noms des personnages. Mais le lecteur naura aucune difficult les identifier. Caroline, cest Fadhma At Mansour, sa mre. Laurent le Prestigieux, cest Jean Amrouche, son frre Rue des tambourins nous renvoie la rue de la Rivire, adresse o la famille Amrouche a demeur Tunis, entre 1918 et 1925. Un bel ouvrage sur lexil, le dchirement et le dracinement.

orsquon voque la littrature sud-africaine, les auteurs les plus cits sont Nadine Gordimer, Andr Brink, J. M. Coetzee ou encore Dennis Brutus, Alex La Guma ou Peter Abrahams. Cependant, une nouvelle gnration dcrivains saffirme. Parmi eux, Zakes Mda apparat de faon vidente comme lun des plus dous. En effet, ce romancier sud-africain a su tracer son chemin en tant un artiste complet puisque, au-del de la littrature, il est aussi peintre et compositeur de musique. A ce jour, ses publications sont nombreuses puisquune vingtaine douvrages, dont une dizaine de romans, ont t publis et traduits dans une vingtaine de langues dont le catalan, le coren, lallemand,

Wright lui a t dcern. Un de ses rcents romans, Cion, dont lhistoire se droule dans le sud-est de lOhio, a t nomm pour le prix NAACP. Par ailleurs, son autobiographie, Sometimes there is a void : memoirs of an outsider, a t dcrte ouvrage de lanne 2012 par le New York Times ! Ce romancier post-apartheid vit entre lAfrique du Sud et les Etats-Unis o il enseigne la creative writing (criture crative) luniversit de lOhio. Un de ses romans, Rachels Blues, se droule justement dans lOhio profond, avec une histoire particulire qui raconte le combat dun violeur qui se bat pour ses droits de paternit sur lenfant de ce viol. Au plan social, Mda occupe le poste de directeur la Southern

Les hros de la foi

de Lahcne Belhoucine
Ce livre rend hommage aux principaux matres de la clbre institution Madrasset El Falah du quartier dOran, MDina JDida. Ce berceau de la spiritualit islahiste (rformiste), fond par les Oulmas, a une grande histoire. Depuis le milieu des annes 30 jusquen 1962, bon nombre dintellectuels algriens y ont t forms sous la frule de vnrables cheikhs, tous issus U assemble bl fortement f de lassociation des Oulmas. Une inspire de lenseignement de Cheikh Abdelhamid Benbadis. De Cheikh Tayeb El Mehadji Cheikh Mohamed Sad Zemmouchi, en passant par Cheikh Abdelkader El Yadjouri, ces matres ont tous insuffl le savoir et veill la conscience patriotique de leurs disciples. Cet ouvrage voque galement le souvenir et le parcours de ces vaillants hommes qui ont tant donn lAlgrie et la prservation de son identit culturelle.
Editions Hibr (Alger, 2013) - 155 p - 400 DA.

PHOTOS : D. R.

le turc, litalien et le franais. Zakes Mda est aussi un grand dramaturge, puisquil a crit et mont de nombreuses pices de thtre au clbre Market Theater de Johannesburg que jai visit et qui est un lieu magique de renouvellement culturel. Zakes Mda est devenu aujourdhui membre honoraire de ce prestigieux tablissement. Il a aussi publi des recueils de posie et quelques essais sur la thorie et la pratique du thtre pour le dveloppement social et politique. Toute cette effervescence culturelle est rcompense par de nombreux prix littraires, en Afrique du Sud, aux Etats-Unis et en Italie. Il a reu, en particulier, le Amstel Playwrights, un prix dcern aux crivains des pays du Commonwealth, le prix du Sunday Times, le prix Zora Neale. Aux Etats-Unis le prix tant convoit Richard

African Multimedia Aids Sophiatown. Les deux romans qui lont plac en tte des auteurs de la priode post-apartheid sont : Le pleureur et Au pays de locre rouge. Le premier plonge le lecteur dans le monde dramatique dun pleureur professionnel nomm Toloki. Avec cette activit qui lui permet de gagner sa vie, il traverse tout le pays, des villages les plus reculs aux bidonvilles insalubres, les townships, o la violence policire est discriminatoire. Toloki, personnage truculent, dcrit cette priode difficile du racisme dEtat. Il rencontrera la belle et tragique prostitue, Noria, avec laquelle il pansera les traumas de lapartheid. Lcriture de Zakes Mda relve du ralisme magique, brossant le portrait d'tres en qute de calme et de tranquillit dans des townships mis feu et sang par des affrontements inces-

Aux sources de Novembre

de O. M. Chaalal et D. Haya
Qui ne se souvient du documentaire, Aux sources de Novembre, produit par la station de tlvision de Constantine, sous forme de sries diffuses en 1990 ? Ce document historique ralis par Djelloul Haya, renat aujourdhui de ses cendres en investissant lunivers de ldition, sous la plume de lcrivain et pote, Omar Mokhtar Chaalal. A lpoque, le ralisateur avait recueilli les tmoignages dune noria de militants et responsables politiques algriens sur la guerre de Libration nationale. Face la camra de Djelloul Haya : Benyoucef Benkhedda, Mohamed Boudiaf, Rabah Bitat, Abdelhamid Benzine, Hocine At Ahmed, Mhamed Yazid, Abdelhamid Mehri, Abderrahmane Kiouane, Hocine Lahoual, Benaouda Benmostefa Parmi ces acteurs de Novembre, bon nombre dentre eux ne sont plus de ce monde. Ce qui rend cet ouvrage encore plus prcieux.
Editions Apic, (Alger, 2013) - 145 p - 1500 DA.

Zohra Timelit

El Watan - Arts & Lettres 1 2013 - 20 El Watan Arts & Lettres - Samedi 25 -mai

L'HONNEUR
MOSTEFA LACHERAF UNE VIE INTELLECTUELLE EXEMPLAIRE

Le conservateur novateur
Bou Sada rend hommage ce grand esprit et invite revisiter son uvre irremplaable.
PAR SLIMANE AT SIDHOUM a belle ville de Bou Sada est la cit du bonheur, comme son nom lindique. Elle sefforce toujours dhonorer ses traditions touristiques et, surtout, son hospitalit lgendaire, jamais dmentie. Cest dans son cadre enchanteur quun colloque en hommage la vie et luvre de Mostefa Lacheraf sest tenu le 18 mai 2013. Lorganisation de cette grande manifestation intellectuelle on la doit linitiative de lassociation Assa Bisker, pour la promotion de la culture de lenfant, une structure culturelle qui met les enfants en phase avec le monde actuel. Dans ses locaux, lveil aux langues trangres et aux matires artistiques est un credo. La matrise de lorganisation dvnements par Tayeb Bisker et Farouk Zahi a permis au colloque de se drouler dans des conditions optimales. Le public nombreux, venu assister cette rencontre culturelle, sest montr trs attentif aux vocations des diffrents aspects de cette vie intellectuelle, riche en penses novatrices et en crits multiformes. Ainsi, tout au long des diffrentes interventions, on a pu mesurer limportance du geste conservateur chez Mostefa Lacheraf. Dans lun de ses articles, le grand intellectuel fustigeait dj lamnsie collective et signalait une mmoire nationale qui flanche et vacille. Il pointait du doigt la dilapidation darchives prcieuses, appartenant au patrimoine historique de notre pays. Ces dernires se vendaient sur les marchs publics comme une vulgaire brocante. Il citait lexemple dune correspondance entre un officier militaire et sa hirarchie qui tait expose par terre. Le geste conservateur est vital dans une socit qui a t constamment agresse et violente. Mostefa Lacheraf avait compris cela trs tt, car la sauvegarde des lieux, des noms et des archives consolident les liens sociaux. Ils introduisent aussi, dans lme dune nation et de son peuple, lapaisement et la srnit pour se consacrer aux tches les plus nobles. Lancien ministre, Kamel Bouchama, aujourdhui crivain, dans une intervention intitule Mostefa Lacheraf le mdersien a retrac le parcours de cet intellectuel la mdersa El Thalibiya dAlger. Il a montr comment ce lieu du savoir par excellence a form des gnrations de contestataires et de rvolutionnaires qui ont rejoint le mouvement national pour, ensuite, participer ldification de la nation algrienne. De son ct, Mohamed Salem, qui la connu Sidi Assa, a apport des clairages sur sa vie dcolier et sa persvrance russir. Cette solide formation scolaire a fait de Lacheraf un homme des revues. En effet, sa perspicacit lavait conduit comprendre trs tt le rle fondamental des revues. Il savait, par dfinition et exprience, quune revue est un atelier ouvert o slaborent et bourgeonnent les nouvelles ides. Un lieu investi par des penseurs et des intellectuels atypiques, en marge dune culture ambiante sclrosante. Un support idal pour des textes indits et subversifs qui combattent les normes imposes par les idologies dominantes. Les revues publient aussi des recueils de posie, des romans dinconnus et des tudes aux points de vue surprenants. Et, ainsi, on est en droit daffirmer que si un homme frquente assidment la revue ou les revues, il est en mesure de devenir un intellectuel exigeant dot dun esprit perspicace et novateur. Cela commence trs tt pour Lacheraf. A peine g de vingt ans, il traduisait dj les Potes anonymes dAlger pour la revue Mithra (lEnrichissement), revue bimensuelle dnomme Cahiers bimensuels de littrature moderne, dont le sige tait Alger. Parmi les collaborateurs de ce titre, on retrouve des noms prestigieux : Max Pol-Fouchet, Albert Camus, Gabriel Audisio et, bien sr, Mostefa Lacheraf. Plus tard, on le retrouve dans Les Cahiers du Sud. Cette revue, fonde lorigine par Marcel Pagnol en 1914 sous le titre Fortunio, change de

A peine g de vingt ans, il traduisait dj les potes anonymes dAlger pour la revue Mithra (lEnrichissement)

nom en 1923 sous limpulsion Ballard. Les Ca Caulsion de Jean Ballard hiers du Sud accordent une grande place la posie, la littrature et aux tudes critiques dans les deux domaines. Enfin, en parfait bilingue, disposant dune grande matrise de la langue arabe, Mostefa Lacheraf collabore Al-Mabahith (Les recherches), revue tunisienne fonde en 1938 et paraissant en langue arabe qui a longtemps t dirige par Mahmoud Messadi. Elle se donnait pour mission de traduire les chefs-duvre littraires du monde entier pour mettre la disposition des arabophones les trsors de la pense humaine. Dautres revues prestigieuses comme Esprit et Les temps modernes, ont accueilli ses articles. Et, comme la bien montr Mustapha Madi, son diteur chez Casbah Editions, son uvre fondatrice, Algrie, nation et socit, est un recueil des articles parus dans toutes les revues cites plus haut. Mustapha Madi a rappel aussi limpressionnante bibliographie qui court le long de son uvre, Des noms et des lieux qui est, selon lui, une sorte de manuel de mthodologie de recherche en histoire et en sociologie que lauteur a laisse comme un testament aux futures gnrations. Dans la continuit des thmatiques chres Mostefa Lacheraf, le sociologue, Mohamed Benguerna, a propos lassistance de mesurer limpact de la pense de Lacheraf sur lenseignement et la recherche sociologique en Algrie. Selon une tude quil a mene sur la priode 1984-2005, dans les trois plus grandes universits algriennes, soit celles dAlger, Constantine et Oran, aucune des 522 soutenances enregistres alors, na t consacre la pense de Lacheraf. Les tudiants algriens sloigneraient de plus en plus des thmatiques qui concernent leur pays. Pour Benguerna, deux explications peuvent tre donnes cette dsaffection. Dabord la marginalisation de lhomme et de sa pense et, ensuite, la stigmatisation dont il a t victime de la part de certains milieux conservateurs.

Le traducteur en arabe de luvre Des noms et des lieux, Mohamed Bakelli, a soulign quil est depuis lie toujours un familier des crits de Mostefa Lacheraf. Ce tou dernier voulait quon arabise ses livres et non quon les der traduise. Bakelli affirme que la langue franaise utilise trad par Mostefa Lacheraf, prsente des sonorits algriennes particulires. Une langue dailleurs dont la ririen gueur syntaxique dpasse lentendement. gueu Dans laprs-midi, aprs les dbats passionnants et pasDan sion sionns de la matine, le colloque sest poursuivi avec lin lintervention de Mohamed Abbas qui a compar les traje trajectoires de Lacheraf et de Mohamed Chrif Sahli, deux vies ddies au mouvement national et au combat lib librateur de lAlgrie. Ils avaient tous deux une relation char charnelle avec le militantisme. Ils avaient fait connaissanc sance Paris lautomne 1945 et avaient dvelopp une sensibilit particulire la notion dautodtermination. En 1949, lors de la crise dite berbriste, les deux compres staient opposs aux sanctions prononces par la direction du PPA/MTLD lgard des jeunes militants qui voulaient intgrer la dimension amazighe dans la constitution de la personnalit algrienne. Lune des rares divergences entre les deux personnalits rside dans leur appartenance politique. Lacheraf tait proche du FLN et Sahli tait rest attach au Parti communiste. Dans sa communication, Omar Lardjane a parl du ralisme historique de Mostefa Lacheraf. Ainsi, pour lintervenant, il est toujours ncessaire de revenir aux textes et aux crits du penseur et ne pas rester sur des a priori. Mostefa Lacheraf connaissait bien la socit algrienne et ses ralits sociologiques. Lardjane a montr comment la socit algrienne a rsist au colonialisme en mettant en avant ses ressorts culturels et la valorisation de lme populaire. Lhistorien Daho Djerbal a parl de lexemplarit de Mostefa Lacheraf et comment la parution chez Maspro de son ouvrage, Algrie, nation et socit, a t dterminante pour la gnration des tudiants algriens de lpoque dans leur prise de conscience et des choix pdagogiques quils ont faits. Enfin, lancien ministre, Lahcne Moussaoui, compagnon de longue date de Lacheraf, a prsent une synthse exhaustive de lensemble de la journe. Avec une grande pertinence, il a apport certaines prcisions sur le parcours dhomme dEtat de Lacheraf et rpondu aux dtracteurs de lhomme qui ne mesuraient pas lenvergure de ce grand intellectuel. La seule manire de pntrer la pense dun homme, cest de lire son uvre. Lomniscience de Mostefa Lacheraf est avre et la publication des actes du colloque viendra enrichir une bibliographie nationale en berne sur ce type de sujets. S. A-S.

PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui fait angle droit 2.Couvertes de rouille. Actinium 3.Richesse. Zone tropicale. Symbole de nudit 4.Oppos . Opra italien. Porte les titres 5.Ides favorites. Habit de mort 6.Entre le titre et la matire. Sur un seul ct 7.Clou au pieu. Numral anglais. Orn de mtaphores 8.Amas. Capture. C'est--dire 9.Matire de dfense. Impts. Gaine 10.Chef d'uvre. Egalit parfaite. Thallium. Etain 11. Unit de longueur. Couches. Superposes 12.Corrompu. Particules chimiques 13.Singes. Thymus de veau. Chrome 14.Puissance. La famille de l'ours. Faisait fumer les Anciens 15.Note. Alourdies. Tribunal. VERTICALEMENT : 1.Engendrement. Obstacle 2. Monnaie. Russe. Urne 3.Rubidium. La Sainte Vierge. Marque l'galit. Roche friable 4.Suivait la trace. Racine vomitive 5.Attention. Irrgulier 6.Grade. Mprises 7.Porteur de gnes. Hautain. Id est. Cardinal 8.Ville d'optique. Esquimau. Continent 9.Rcoltes. Petit cube 10.Traditions. Cri des charretiers. Nud sur la Tille. Voitures 11.Originaire des pays de Mditerrane orientale. Nombre 12.Enzyme. Collge. Ruminants du Nord 13.Regimberait. Technicien suprieur. Gnisse mythologique 14.Brillait sur le Nil. Nbuleuse. Gob 15.Assiette creuse, sans rebord. Intercaler.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3516

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3515
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- A partir du moment prsent. II- Se disperser (s). III- A ce point - Sa tte est connue. IV- Fuite - Avant cest zro. V- Bien conserver - Ville du Ymen. VI- Poisson - Os. VII- Tour de surveillance. VIII- Soppose tout - A des points noirs - Au bout de la langue. IX- Jalon historique - Divergences de vues. X- possessif - Il gne la bonne marche - Courroux.

VERTICALEMENT
1- Extrmes. 2- Relatif larc bris - Conviendra. 3- Eclaireur dAlexandrie - Pousse agir. 4- Savant . 5- Changement de quartier - Soit - Divinit chinoise. 6- Rponse standardChampion. 7- Chanceuses. 8- point de saigne - Ncessite un co-quipier - Tellement. 9- Assassine - Regimber. 10- Possessif - Sur la rose des vents.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.ENTORTILLEMENTS 2.MARTIEN. OTERAIT 3.EVIERS. AM. SEA 4.RI. RETOURNEMENT 5.VRAI. ARRET. AA 6.EE. ORME. COUTS 7.UNIE. CREA 8.LASSENT. EURO. SE 9.LIE. UT. PALERME 10.ER. ISSU. TENEURS 11.REINE. PAIRE. TIC 12.DRU. HALO. SAINE 13.FA. IRAS. NE. IL 14.ILOTES. ASTI. EVE 15.NESS. EST. AMERES.

VERTICALEMENT : 1.EMERVEILLER. FIN 2.NAVIRE. AIREDALE 3. TRI. USE. IR. OS 4.OTERIONS. INUITS 5.RIRE. RIEUSE. RE 6. TESTAMENTS. HASE 7.IN. ORE. UPAS 8.DUR. AL. AT 9.LO. RECREATIONS 10.ETANT. EULER. ETA 11.MEME. CARENES. IM 12. ER. MAO. ORE. AI 13.NASEAUX. MUTILER 14.TIEN. SERIN. VE 15. STATISME. SCENES.

SOLUTION N 3514
HORIZONTALEMENT
I- RENFROGNER. II- EBLOUIR - PI. III- CO MENURES. VI. IULE - DEAL. V- PLANER - SEL. VI- REITRES - RI. VII- ORNER - AS. VIII- ECLATS. IX- UN - SUAIRES. X- EUTERPE - TE.

Biffe Tout
T O T R R E U M S N A R T O D N F N I A F A N T A S M E R T A E A R S B T N A V E L O N H R I V O E S O N A I F I A O E F G E R B T U T E R T L S T B F N C M E E I E A E G T C L E

N 3516
U A E M N L D L F N I A E G R O N D O P U E I I E P M U A I S T T A N A S C E B E A E L A C O L E T S E L N N A T F I N C E G O E C I S A O C H E P I T N I R H N O R D N M E T E M I R P O N O N G I M D A U T E E P I E N I V R A N T E O T S O R R E V U O R T E R I B E N
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ALEATOIRE - AMONCELER - BLEME B O U T E F E U - C I N G L A N T - C O TO N DECEVANT - DROITE - ECHOIR - ENIVRANT FANTASME - FEIGNANT - GALIPETTE HABILITER - HOSTIE - INGENU - ISSUE LANDE - LEVANT - MIGNON - NAIF - NORD OBEDIENCE - OPPRESSIF - PACTE - PALET RABOT - RETROUVER - SEMINAIRE SOUFFRANT - TRANSMUER.
contrefaon affam met mal laise missaire amourpropre en lot

VERTICALEMENT
1- RECIPROQUE. 2- EBOULER - NL. 3- NL - LAINE. 4- FOMENTE - SE. 5- RUE - ERREUR. 6- OINDRE CAP. 7- GRUE - SALIE. 8- RAS - SAR. 9- EPELER TET. X- RIS - LIASSE.

Flchs Express
schement tranquille

N 3516
entre le titre et la matire

DFINITION Apitoiement, attendrissement (13 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : TOUCHE

retards crochet de boucherie rigole nud ferroviaire ville de Tunisie questions de test lettres dexcuse saisons toit du monde aven service gagnant version premire carapace doursin voie sanguine copulative Elme dans ville dAlgrie suivent la thorie envol bouge (se) agile sifflantes

Tout Cod

N 3516

Dfinition du mot encadr

1 10 3 16 14 10 11 1 5 12 6 12 18 14 18 12 7 6 7 5 1 3 12 16 11 5 6 2 1 12 5 6 3 12 7 6 1 6 19 12 7 3 4 13 1 6 6 18 14 5 10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Pice de bois de petite section, servant caler une autre pice.

6 7 10 14 12 17 5 1 17 7 11 6 1 1 6 11 7 12 10 1 17 14 17 8 14 12 1 5 6 1 6 3 14 6 6 1 12 1 8 1 14 10 3 16 13 7 6 4 1 11 14 16 9 7 1 15 14 12 1 12 14 14 1 9 10 11 1 4 1 9 14 11 7 20 5

14 10 17 7 11 14 13

sans effets

aberrants extrmits balle perdue

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

RSECTION - PETER BOYLE

prcde pas gteau

HORIZONTALEMENT : MONTICULE / USUELLES / OR / AUTO / RAIL / DOPE / REVE / NA / GA / ENTERINES / ERRATA / AMIES / ILI / EO / SEVIS / ENTREMETS / TE / SU / SE. VERTICALEMENT : BOURDONNEMENT / NS / PATRIOTE / STUPRE / ERE / IE / GRASSES / ECLAIRAIT / EMU / ULULE / NAIVE / BLET / VUE / LITS / ESOPE / SUISSE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 24

LPOQUE
ON VOUS LE DIT IL EST PRPAR BASE DE PLANTES AROMATIQUES

La Protection civile se prpare pour la saison estivale

Inscrites dans le cadre dune campagne nationale, des actions dinformation et de sensibilisation sur les dangers de la mer sont inities par la Protection civile, moins dun mois du lancement officiel de la saison estivale, fixe traditionnellement au 1er juin de chaque anne. Stalant sur une priode de 20 jours, cette campagne concernera galement la prvention des feux de fort et de rcoltes et les accidents de la circulation qui connaissent, par ailleurs, des pics en priode estivale.

Couscous Lahmama ou le roi des plats traditionnels Blida

Le docteur Bendib lu prsident du GLMMS

Le docteur Nourredine Bendib vient dtre lu prsident du Groupement latin et mditerranen de mdecine du sport (GLMMS), pour un mandat de quatre ans (2013-2017), lors de lassemble gnrale du 18 mai 2013 qui sest tenue en marge du deuxime Congrs mditerranen de mdecine du sport. Pour rappel, le Dr Bendib est chef du service imagerie de lhpital de Ben Aknoun et prsident de la Socit algrienne de radiologie et dimagerie mdicale (Sarim).

La police honore les journalistes de Tipasa

La sret de la wilaya de Tipasa a organis, son sige, jeudi dernier, une sympathique rception pour honorer les reprsentants locaux de certains mdias algriens, en prsence des officiers suprieurs des autres services de scurit. Aprs avoir lu le message du patron de la DGSN, le reprsentant du chef de sret de la Tipasa a tenu rappeler les sacrifices consentis par la famille de la presse pour sensibiliser les populations dune part, et dautre part a mis laccent sur le rle de la communication au service de lintrt gnral.

est en cette priode printanire que les mnagres blidennes prparent le couscous Lahmama, un plat traditionnel cuisin base de plantes aromatiques et mdicinales, dont raffolent nombre de familles qui le considrent comme le roi des mets de la table. Ancr dans les traditions culinaires locales, ce plat doit sa notorit aux vertus mdicinales des plantes entrant dans sa prparation, qui poussent dans les plaines et sur les hauteurs de Chra. Daucuns le qualifient mme de vaccin annuel, immunisant ses consommateurs contre certaines maladies. Selon un historien de la ville de Blida, Youcef Ouragui, lappellation Lahmama tire son origine du mot hammam, car les plantes servant sa prparation sont utilises par des parturientes, dans les bains maures, comme remde diverses maladies. Pour la mme finalit, elles sont galement utilises dans les bains quotidiens. Durant la priode ottomane, ces plantes, qui ont des proprits mdicinales, ont t utilises comme ingrdient du couscous Lahmama, qui connut un essor grce ces plantes connues pour leurs proprits curatives, comme le caroube, utilis contre la constipation ou le genvrier

contre les rhumatismes. Ces plantes taient, selon la mme source, exportes par des colons qui les achetaient auprs des Blidennes, aprs leur schage, pour la fabrication de mdicaments et/ou de cosmtiques dans les laboratoires. Plus de 70 plantes aromatiques, telles que lorigan, le laurier, le safran, le thuya et autres herbes, poussant sur les hauteurs de Sidi Lekbir et de Chra et que lon retrouve galement dans les plaines de Chra, entrent dans la prparation de ce plat. Cest au printemps que les femmes partent aux champs pour la cueillette de ces plantes, tout en fredonnant des airs ddis cette douce saison, comme en ont tmoign des dames rencontres au souk larab de la ville de Blida, o elles vendaient des plantes, prsentes sous forme de bouquets. Le couscous Lahmama est prpar base de plantes qui, une fois laves et dbarrasses de leurs racines, sont haches par les mnagres avant de les

mlanger au couscous roul la main et cuit la vapeur dans un couscoussier. Pour la dgustation de ce plat, il est recommand de larroser dhuile dolive et de le saupoudrer de sucre. Devenu partie intgrante du patrimoine culinaire local, ce met traditionnel est prsent dans la plupart des manifestations culturelles organises par les associations locales dans et en dehors de la wilaya de Blida, comme ce fut le cas lors de la Semaine culturelle de Blida qui sest tenue Oran. La promotion de ce plat est galement assure, au niveau national, par la Chambre de wilaya des arts et mtiers (CAM), a indiqu Mme Farah Nadjat, cadre de cette chambre professionnelle. Une vire aux marchs de Blida a permis de constater que le couscous Lahmama, emball dans des sacs, y est propos la vente 120 DA le kg. Mais la prservation de cette pratique culinaire est actuellement assure essentiellement par des femmes ges.

PHOTO : D.R.

15:15 Ghost Whisperer De lautre ct du miroir 16:05 Ghost Whisperer La conscience du hros 16:55 Tous ensemble 18:45 50 mn Inside 20:00 Journal 20:35 Ligue des champions 22:55 Les experts Showgirls 02:25 Vie sauvage Vaincre... ou cder 03:15 Histoires naturelles - Contes dautomne en Sarthe

13:55 Les 40 ans de Roland-Garros 14:05 Envoy spcial, la suite 15:00 Spciale 60 ans de la Patrouille de France 18:15 US Marshals, protection de tmoins 19:05 Mot de passe 20:00 Journal 20:45 Le plus grand cabaret du monde 23:06 Eclats de Croisette 23:10 Talk-show On nest pas couch

16:00 Les carnets de Julie 16:55 Questions pour un champion 17:59 19/20 19:00 Tout le sport 19:15 Zorro Etincelle de vengeance 21:45 Alias Caracalla, au coeur de la Rsistance 22:20 Cest toi, cest tout 23:16 Michel Blanc contretemps 00:10 Pierre et le loup 00:45 Concert

16:35 Un trsor dans votre maison 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50 Hawaii 5-0 Na Kii 20:40 Hawaii 5-0 Haalele 21:30 Hawaii 5-0 Heihei 00:00 Supernatural Au commencement 00:50 Supernatural Mtamorphose 01:40 European Poker 02:30 M6 Music

Un nouveau-n retrouv dans une poubelle

Une fillette ge de moins dune semaine a t retrouve, mercredi dernier, par les services de la voirie communale de Boudouaou dans la dcharge d ordures mnagres, jouxtant le site des chalets. Selon une source locale, ce nouveau-n a t dcouvert sain et sauf dans une couverture. La petite a t ausculte par un mdecin dun tablissement sanitaire de la rgion, avant dtre transfre vers la pouponnire de Boumerds, ajoute la mme source. Cette dcouverte nest pas la premire du genre dans la rgion. En mars dernier, deux jumelles, ges de quelques jours et abandonnes par leurs parents, ont t retrouves devant un immeuble au centre-ville de la mme localit. Leur mre avait t arrte quinze jours plus tard par les services de scurit et incarcre la maison darrt de Tidjelabine.

FESTIVAL MAWAZINE 2013 DE RABAT

16:10 Cuisines des terroirs 16:35 Arte reportage 17:30 Le dessous des cartes 17:45 Arte journal 18:00 360- Go 18:01 Angola, le bonheur est dans le train 18:50 la recherche du trsor des Romanov 19:40 Les rois guerriers de Sibrie 20:35 Cab Calloway : le dandy de Harlem 22:30 Tracks

14:15 Dcollage pour lAmrique - LAlabama 15:10 Colombie sauvage Le paradis des colibris 15:55 Et si on changeait le monde 16:00 C vous - le meilleur 17:00 19H Paul Amar 18:35 Echappes belles 20:10 Pygme blues 21:00 Lil et la main 21:30 Dr CAC 22:45 Le petit prince de la rue, Keith Haring

Faites de la musique !
Rabat (Maroc) De notre envoy spcial e lancement de la 12e dition du Festival Mawazine-Musiques du monde qui se tient du 24 mai au 1er juin Rabat (Maroc), est imprgn d une certaine fbrilit, un je ne sais quoi de festif est dans lair (et la chanson). Et pour cause ! Une reine des Barbades (Caribbean Queen, Queen of Barbados) est dans la ville. Ce nest autre que la sensationnelle et internationale Rnb, dancehall et pop, Rihanna dont le titre rcent Stay, est dj, un hit. Linsigne honneur dtrenner la 12e dition du Festival Mawazine-Musiques du monde est revenu la pop-star, Rihanna, lauteure de Pon de Replay, Unfaithful, Umbrella ou encore Shut up and drive, et ce au grand bonheur de ses fans non seulement marocains mais aussi du monde entier qui la suivent partout. Des Espagnols, Franais, Portugais, Italiens, Amricains Le tout premier concert de Mawazine valeur de clture avant la lettre. Car, Rihanna est en haut de laffiche, une tte daffiche et en tte de gondole. Avant une constellation de stars comme Jessie J, Mika, David Guetta, Enrique Iglesias, Ceelo Green, Taio Cruz, Deep Puple, Loreen et The Jacksons (sur la scne internationale de Souissi OLM). EL GUSTO, CHEB MAMI, BARIZA STAFIA Il faut dire quau fil des annes, Mawazine se surpasse, samende et se bonifie.

La Casbah autrement en conclave

Lassemble gnrale des membres fondateurs de lassociation La Casbah autrement aura lieu, aujourdhui, 10h, Bab Jdid, au sige de lassociation Les amis de La Casbah, 87 boulevard Abderrezak Hahad, en face de la gendarmerie et non loin de lhpital At Idir. A caractre strictement historique et culturel, lassociation La Casbah autrement a pour mission de construire un espace de convivialit et de rflexion qui se dfinit comme une force organise et constructive manant de la socit civile. uvrant pour la rhabilitation de La Casbah travers une prospective urbanistique, conomique, culturelle et sociale, elle entend prserver et mettre en valeur ce pan important de la mmoire collective.

La preuve ! Dans ce festival international, six scnes sont proposes. Il y en aura pour tous les publics, les gots et les genres. La scne de Bouregreg est africaine o se produiront (Tinariwen, Seun Kuti, Osibisa, Amadou et Mariam, Blitz The Ambassador), la scne Nahda accueillera la musique arabe (Shrine, Rabab, Najwa Karam, Shataha Hasoun, Ahlam, Hoda Sad, Walid Tewfik, Cheb Mami, Thamer Hosni), la scne de Sal (on dit sla en arabe) est rserve exclusivement au style marocain-maghbin, chabi, rap, ragga, berbre (Jil Ghiwan Jal, The Basement, Siham, Aouatif, Jbara, Numedia, Izenzaren Abdelhadi, Hamid Hadri, H-Kayne), la scne du Thtre national Mohamed V est ddie aux dcouvertes (le grand jazzman amricain George Benson, la formation franco-algrienne El Gusto, Bond Girls, Sara Tavares, Sandra Nkake, LOrchestre symphonique du Maroc, Lotfi Bouchenak et la lgende vivante de la chanson marocaine, Abdelwahab Doukali), la salle Renaissance abritera les concerts dits de tarab (Bariza Stafia, Ziad Gharsa, Imane Abdelghani, Lela Lamrini, Rachid Zewal), la scne de Chellah est celle des musiques du mondes avec Sharmila Sharma Ensemle (Inde), Yulduz Turdieva (Ouzbekistan), Patrizia Laquidara (Italie), Aynur (Turquie), et la scne des stars internationales (cites plus haut) de Souissi OLM. Tous les concerts sont gratuits. Sauf pour les places au devant de la scne. K. Smal

13:30 Emission spciale 16:15 Sport -Top 14 16:15 Jour de rugby 16:55 Le JT de Canal+ 17:10 Le grand journal Cannes 18:10 Ligue des champions 18:45 Ligue des champions - Borussia Dortmund/Bayern Munich 21:10 De rouille et dos 23:10 Loeil de Links 23:35 2 days in New York

12:40 New York, police judiciaire 13:30 Close to Home Rve amricain 15:05 Sous le soleil de St Tropez 16:45 Les mystres de lamour 18:45 New York, section criminelleMauvais plan 20:25 New York, section criminelle - Un pre encombrant 21:15 Suspect n1 Adolescence vole Les liens du sang

11:15 Iktichafat el afaaq 12:20 El-Bihar el sabaa 12:45 Tadje el qoraan 13:00 Journal tlvis 13:30 Maouesem el 15:00 Documentaire 16:00 Final handball nebb/ess 18:00 Journal tlvis 18:20 Afak filahia 18:45 Irchadat tibia 20:00 Journal tlvis 20:45 50 sena 50 imraa emission 21:00 Diamond League 23:00 Fi dairat dhaoue

15:01 Arte reportage 16:21 Linvit 16:32 Les alpes vues du ciel 17:27 Chabada 18:14 Itineris 18:30 Le journal de France 2 18:59 Secrets dhistoire 20:45 le journal de la RTS 21:13 Eclats de croisette 21:19 Acoustic 21:49 Nec plus ultra 22:16 TV5 le journal

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 25 mai 2013 - 26

SPORTS
LE PALMARS
2012 : Chelsea (ENG) 2011 : FC Barcelone (ESP) 2010 : Inter Milan (ITA) 2009 : FC Barcelone (ESP) 2008 : Manchester United (ENG) 2007 : AC Milan (ITA) 2006 : FC Barcelone (ESP) 2005 : Liverpool (ENG) 2004 : FC Porto (POR) 2003 : AC Milan (ITA) 2002 : Real Madrid (ESP) 2001 : Bayern Munich (GER) 2000 : Real Madrid (ESP) 1999 : Manchester United (ENG) 1998 : Real Madrid (ESP) 1997 : Borussia Dortmund (GER) 1996 : Juventus Turin (ITA) 1995 : Ajax Amsterdam (NED) 1994 : AC Milan (ITA) 1993 : Marseille (FRA) 1992 : FC Barcelone (ESP) 1991 : Etoile Rouge Belgrade (YOU) 1990 : AC Milan (ITA) 1989 : AC Milan (ITA) 1988 : PSV Eindhoven (NED) 1987 : FC Porto (POR) 1986 : Steaua Bucarest (ROM) 1985 : Juventus Turin (ITA) 1984 : Liverpool (ENG) 1983 : Hambourg (GER) 1982 : Aston Villa (ENG) 1981 : Liverpool (ENG) 1980 : Nottingham Forest (ENG) 1979 : Nottingham Forest (ENG) 1978 : Liverpool (ENG) 1977 : Liverpool (ENG) 1976 : Bayern Munich (GER) 1975 : Bayern Munich (GER) 1974 : Bayern Munich (GER) 1973 : Ajax Amsterdam (NED) 1972 : Ajax Amsterdam (NED) 1971 : Ajax Amsterdam (NED) 1970 : Feyenoord Rotterdam (NED) 1969 : AC Milan (ITA) 1968: Manchester United (ENG) 1967 : Celtic Glasgow (SCO) 1966 : Real Madrid (ESP) 1965 : Inter Milan (ITA) 1964 : Inter Milan (ITA) 1963 : AC Milan (ITA) 1962 : Benfica Lisbonne (POR) 1961 : Benfica Lisbonne (POR) 1960 : Real Madrid (ESP) 1959 : Real Madrid (ESP) 1958 : Real Madrid (ESP) 1957 : Real Madrid (ESP) 1956 : Real Madrid (ESP) RECORD DE TITRES PAR CLUB 9 : Real Madrid 7 : AC Milan 5 : Liverpool 4 : Ajax Amsterdam, Bayern Munich, FC Barcelone 3 : Inter Milan, Manchester United

FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS

LAllemagne gagne la n, daccord mais laquelle ?

a finale de la Ligue des champions mettra aux prises, ce soir Londres, le Bayern Munich, favori avec le Borussia Dortmund, deux quipes qui ont enchant lEurope en phase des demi-finales et dont laffrontement doit confirmer lavnement du football allemand au sommet de lEurope. Dans un rcent entretien avec lAFP, le prsident de lUEFA, Michel Platini, avait prsent les deux protagonistes de la finale de Wembley, o lambiance devrait tre magnifique, comme de bons lves, qui nont pas de dficit, qui ont de beaux stades et qui en plus gagnent. Les demi-finales remportes par le Borussia face au Real Madrid (4-1; 0-2) et par le Bayern contre Barcelone (4-0 ; 3-0) sont, en effet, apparues comment un moment unique pour le football allemand de club, au point dimaginer le dbut dune nouvelle re. Voir les deux gants dEspagne renverss par cette manire allemande de rinventer le football total, avec un pressing intense et beaucoup de jeu direct, a, en tout cas, mis en lumire une sduisante Bundesliga o les stades sont pleins, les buts nombreux et les finances plus saines quailleurs. Mais il y a maintenant une finale gagner et si elle semble pleine de promesses, il faut aussi rappeler quelle va opposer deux clubs qui ne sont peut-tre pas vraiment ennemis, mais au moins faux-amis. LE BAYERN EST FAVORI Le match nul tendu disput il y a trois semaines en championnat entre les deux quipes (1-1) la confirm : le Bayern Munich, de la riche Bavire, et le Borussia Dortmund, de lindustrieuse Ruhr, ne sadorent pas. Matthias Sammer (directeur sportif du Bayern et ancien trs grand joueur et entraneur du Borussia) et Jrgen Klopp, lactuel coach de Dortmund, avaient dailleurs failli en venir aux mains. Toute la saison, le jeune Klopp (45 ans) et son homologue munichois, Jupp Heynckes

(68 ans), se sont galement chang quelques piques et le transfert de la star, Mario Gtze, qui passera cet t de Dortmund Munich, a t mal vcu chez les Jaunes. Le forfait de Gtze, touch la cuisse droite, vient dailleurs compliquer trs srieusement la vie du Borussia, qui partira en outsider la conqute dune deuxime C1 aprs celle remporte en 1997, ... Munich. Le favori, sans quivoque, cest le Bayern. Impossible quil en soit autrement, quand on a pass 7-0 en deux matches au Bara. Surtout, le club bavarois a russi une immense saison, alors mme quil aurait pu sombrer aprs le choc dune finale de Ligue des champions perdue domicile et aux tirs au but il y a un an contre Chelsea. Champion avec 25 points davance, finaliste de la Coupe dAllemagne (le 1er juin contre Stuttgart), hyper complet et performant sur toutes ses lignes, Munich a su se relever et a fait trs forte impression. Les coquipiers de Schweinsteiger et du capitaine Lahm ne sont maintenant plus trs loin dun magnifique tripl. LE TRAUMATISME DES DEUX DFAITES Mais attention. Dortmund na quasiment jamais t favori cette saison en Ligue des champions et il est pourtant toujours l. Le Borussia est dabord parvenu sortir en tte du groupe de la mort (Real Madrid, Manchester City, Ajax Amsterdam) avant dliminer miraculeusement Malaga en quarts avec deux buts dans le temps additionnel au match retour. Et face aux Robben, Mandzukic, Lahm ou Ribry, lquipe de Jrgen Klopp, sans doute un peu fragile en dfense, peut aussi compter sur des joueurs offensifs de grand talent, Reus, Gndogan ou Lewandowski, qui a eu son jour de grce face au Real avec un quadrupl laller. Enfin, Dortmund peut appuyer l o a fait mal. Le Bayern vient de perdre deux finales de Ligue des champions en trois ans (2010

Duel 100% allemand entre le Bayern et le Borussia

et 2012) et la perspective traumatisante dun troisime chec sera forcment dans quelques ttes. Ce soir, lAlle-

magne, Munich et Dortmund peuvent monter trs haut. Le Bayern, lui, peut aussi tomber de haut. AFP

Combien a rapporte ?
Le vainqueur de la Ligue des champions, dont la nale opposera aujourdhui Londres le Bayern Munich au Borussia Dortmund, touchera plus de 35 millions deuros de prime, plus une quinzaine de millions lis au market pool, selon des chires de lUEFA. Chaque participant la phase des poules se verra attribuer une rcompense de 8,6 millions deuros. Les 8es nalistes rcuprent ensuite 3,5 millions deuros, les quarts nalistes 3,9 ME et les demi-nalistes 4,9 ME. Le vainqueur dcroche encore 10,5 ME et le naliste 6,5 ME. Ces montants se cumulent, ce qui signie que le vainqueur de samedi touchera 31,4 millions deuros et le naliste 27,4 millions deuros. A cette somme, il faut ajouter les primes de rsultat dcroches durant la phase de groupes. Avec quatre victoires et deux nuls, Dortmund obtiendra 5 ME et le Bayern aura 4,5M pour ses quatre victoires et son nul. Enn, ce montant global, il convient dajouter les sommes issues du market pool, une part variable lie aux droits tl pays par le pays concern. Les montants exacts issus de ce market pool ne sont pas encore connus pour ldition en cours, mais ils devraient tre proches de ceux de la saison dernire et le Bayern et le Borussia devraient donc pouvoir compter sur 15 ou 16 millions supplmentaires. AFP

CONGRS DE LUEFA

Platini identie trois dangers qui gangrnent le football

ichel Platini, prsident de lUEFA, a identifi vendredi trois dangers qui gangrnent de lintrieur le football : les matches truqus, les discriminations et les drives financires. Il y a tout dabord les matches truqus et les paris. Notre systme de surveillance des matches et notre rseau dofficiers dintgrit prsents dans chaque pays sont bien sr utiles et mme indispensables, mais ce nest pas assez, a dclar M. Platini lors du congrs de lUEFA qui se tient Londres. Nous ne sommes pas face des petits dlinquants qui cherchent arrondir leurs fins de mois. Il semble que nous soyons dans certains cas plutt face des organisations mafieuses qui se servent de quelques matches pour blanchir de largent et donc salir notre sport, a-t-il ajout. Selon le prsident de la Confdration europenne, un seul match truqu est dj un match de trop, car on touche l lme de notre sport, lessence mme de notre jeu. Platini a ds lors de nouveau rclam la cration dune police europenne du sport. Si par malheur cet appel nest nouveau pas entendu, je demande au moins ce que chaque pays adopte une disposition spcifique de droit national portant sur les matches truqus afin de se doter enfin des outils juridiques ncessaires

pour condamner sans concession les tricheurs, at-il dit. Michel Platini a ensuite voqu le problme rcurrent des discriminations. Selon lui, celles-ci, quelles soient raciales ou sexuelles, existent encore aujourdhui dans le football. GRAND MOMENT Le congrs a dailleurs ensuite vot une rsolution durcissant les sanctions en cas de comportements racistes dans les stades. LUEFA imposera dsormais un minimum de dix matches de suspension aux auteurs dactes discriminatoires, joueurs ou dirigeants, durant des matches de football europens, selon les termes de cette rsolution vote lunanimit. Lorsque des supporteurs se rendront coupables de comportements racistes, le stade concern sera frapp dune fermeture partielle la premire infraction et dune fermeture totale et dune amende de 50 000 euros en cas de rcidive. LUEFA a dcid de passer la vitesse suprieure, a dclar le prsident de la Confdration europenne de football. Cest un grand moment dans lhistoire du foot et de la lutte contre les discriminations. Merci de votre prise de conscience, a-t-il ajout. Michel Platini est enfin revenu sur son grand projet en cours, celui du

fair-play financier. Pour viter que le systme actuel ne scroule et que la bulle nexplose, il tait du devoir de lUEFA dintervenir et il sera du devoir des instances indpendantes de sanctionner les quelques clubs qui nont pas pris conscience que le football ne peut plus vivre au-dessus des rgles, a-t-il lanc. AFP

PHOTOS : D. R.

El Watan - Samedi 18 mai 2013 - 27

SPORTS MC ORAN CRISE FAHB-IHF MC ALGER

Abdelilah et Kaladji destitus

Dans une assemble gnrale extraordinaire laquelle ont appel trois membres que sont les actionnaires majoritaires, Ahmed Belhadj, prsident du CSA/MC Oran, Youssef Djebbari et lex-PDG de la socit, Tayeb Mehiaoui, qui a reprsent son ls, les actionnaires de la SSPA (83,33% des actions) ont approuv, avant-hier, dans une des salles de lhtel Le Mridien dOran, la destitution du PDG Larbi Abdelilah et du directeur gnral, Hassan Kaladji. Huit actionnaires ont, en eet, rpondu lappel des opposants la gestion de lactuelle direction, savoir Belhadj, Djebbari, Mehiaoui, Belabbs, Benmimoun, Kechra, Bessedjrari et Hadj Mimoun. Il a t dabord question de dlguer une commission compose de trois personnes, Djebbari, Mehiaoui et Benmimoun, an de regarder de plus prs o en est la situation avec la socit Naftal qui na pas donn signe depuis plusieurs mois. Les personnes prcites devront se rendre, ds demain, la capitale pour se renseigner auprs de la maison mre, Sonatrach. Si jamais la socit en question ne rpond pas favorablement la sollicitation du MC Oran, un nouveau conseil dadministration dgag au cours de cette mme assemble, form de Djebbari, Baba, Mehiaoui, Bessedjarari et Benmimoun, grera les aaires courantes du club. Nous avons avis une premire fois Abdelilah en sa qualit de PDG dorganiser lAG par le biais dun huissier de justice, mais faute de rponse de ce dernier, on a agi selon les textes de loi qui permettent aux personnes possdants 50% des actions de provoquer une AG extraordinaire. Les actionnaires prsents qui reprsentent plus de 80% ont le droit de prendre les dcisions qui simposent, arme la personne ayant prsid cette runion de travail. Par ailleurs, Abdelilah, qui a brill par son absence sous prtexte que cette AG ne repose sur aucune loi, et en labsence du DG ainsi que du commissaire aux comptes, ne compte pas rester les bras croiss. Le PDG menace mme de poursuivre en justice les personnes ayant provoqu cette AG. Une dcision qui sera entrine, selon lui, lors dune runion du conseil dadministration prvue, mardi prochain, lhtel El Mouahidine. Aaire suivre. Aymen M.

Le groupe de travail rend son verdict

Mamar Boumdal ne viendra pas

Les membres du groupe de travail en compagnie du prsident du COA, lors du point de presse

es membres du groupe de travail charg de la mise en uvre de la feuille de route de sortie de crise de la situation de la FAHB, comme prconis par la Fdration internationale de handball, ont pris une srie de rsolutions loccasion de leur premire runion tenue jeudi soir. Les quatre membres du groupe de travail, Miguel Roca Mas (1er vice-prsident de lIHF), Mansourou Aremou (prsident de la Confdration africaine de handball), Rabah Bouarifi (prsident de la commission juridique du COA) et Abdesselem Boutaghane (membre de lAG de la FAHB), ont nonc les dcisions lors dun point de presse, tenu hier matin au niveau du sige du Comit olympique algrien (COA), insistant sur le fait que les commissions de candidatures et de recours de lAG lective du 14 mars dernier nont pas men bien la mission qui leur a t confie et respect scrupuleusement la rglementation. A cet effet, tout en rappelant linvalidit des rsultats des lections de la FAHB, lune des premires rsolutions prises par le groupe de travail a t de confier la gestion transitoire la personnalit de la famille du handball et membre du groupe de travail, tout en prcisant que les structures administrative et technique continueront grer normalement leurs secteurs dactivit. Une mission qui a t donc confie une cellule regroupant trois membres que sont M. Bouarifi en tant que prsident,

M. Boutaghane en tant que membre, alors que Rachid Meskouri a t dsign secrtaire gnral par intrim. La mission de ce bureau transitoire sera de conduire les affaires de la FAHB jusquaux prochaines lections. La deuxime rsolution prise par le groupe de travail a t darrter la date du 13 juin prochain pour tenir sa deuxime runion avec comme ordre du jour la mise en conformit des statuts de la FAHB ceux de lIHF. Des statuts amnags sur lesquels les instances juridiques de lIHF devront se prononcer le 29 juin prochain. Il a t aussi prconis la tenue, au mois de juillet, de lAG extraordinaire de la FAHB qui aura en charge ladoption des nouveaux statuts et la mise en place des commissions des candidatures et de recours pour la prochaine AG lective qui, quant elle, devrait tre tenue durant la premire quinzaine du mois daot prochain. La

troisime rsolution consiste ce que le sige de la FAHB soit libr et mis la disposition de la cellule charge de grer les affaires courantes de la fdration, tout en demandant aux pouvoirs publics et aux responsables du COA de veiller lapplication de ces rsolutions. Aprs lecture de ces rsolutions, les membres du groupe de travail ont rpondu aux questions des journalistes prsents, ou du moins certaines, dans la mesure o ils sont rests vasifs la question de lligibilit de lactuel prsident de la FAHB, Mohamed Aziz Derouaz, pour les prochaines lections, en indiquant que cest la commission de candidatures de trancher. Pour ce qui est de la position du ministre de la Jeunesse et des Sports, les confrenciers indiqueront quune copie du PV de leur runion sera remise, aujourdhui, aux services du MJS. T. A. S.

ontact par tlphone, lex-prsident de lASP/MCA et membre de lAG du CSA/MCA que prside Amar Brahmia, Mamar Boumdal, nous a dclar : Personne au niveau de la SSPA/MCA na pris attache avec moi. Il est vrai que je me suis rendu au sige du ministre de lEnergie pour dposer une correspondance et cest de l, mon avis, que sest propage la rumeur Maintenant si lon me contacte, je dois dabord en discuter srieusement avant de prendre une dcision. Sur un tout autre volet, nous avons appris de source crdible que le coach de lUSMH, Boualem Charef, aurait t approch par des gens du Mouloudia pour prendre en charge les destines de lquipe et que ce dernier aurait promis de ramener avec lui six joueurs et non des moindres en cas o les tractations officielles aboutiraient, condition quil trouve une direction de la SSPA/MCA crdible et digne dun grand club professionnel. Il faut savoir que lurgence du moment est la nomination dun nouveau prsident du conseil dadministration (CA) de la SSPA/ MCA. Selon le prsident du CSA/MCA, Amar Brahmia, qui est intervenu hier sur les ondes de la Radio nationale, a rvl que le comit des sages dsign par la dernire AG du CSA a t reu par le ministre de lEnergie et des Mines sous-entendant par l que la SSPA prendra langue dans un proche avenir avec le CSA quil prside. Et de sindigner : Nous navons jamais t invits prendre part une runion du CA, alors que nous sommes des membres part entire. A. Riad

PHOTO : D. R.

LIGUE 1

AZIZ DEROUAZ

Je ne reconnais pas le groupe de travail

Suite aux rsolutions prises, hier, par le groupe de travail de lIHF visant le gel des activits de lactuel prsident de la FAHB et des membres de son bureau, Mohamed Aziz Derouaz dplore : Je men tiens mes dclarations tenues lors de ma dernire confrence de presse. Je suis lgitimement lu prsident de la FAHB. Donc toute violation de lintgrit de lassociation nationale de la FAHB trouvera la rponse approprie, et ce, conformment aux lois de notre pays. Je conrme que je ne reconnais pas le groupe de travail install illgalement sur le territoire algrien par lIHF et le prsident du COA qui a outrepass ses prrogatives. C. B.

Plus de derbys au 5 Juillet I

EN A

Match amical aujourdhui face la Mauritanie

a slection nationale de football des joueurs locaux, appele A, va affronter, en amical, la Mauritanie, aujourdhui 17h30, au stade Mustapha Tchaker de Blida. Une rencontre qui rentre dans le cadre de la prparation de lquipe pour la double confrontation face la slection libyenne, programme entre les mois de juin et juillet. Un rendez-vous qualificatif pour le Championnat africain des nations (CHAN), dont la prochaine dition est prvue en 2014 en Afrique du Sud. LEN A, sous la conduite du coach Toufik Korichi, assist de Rachid Cherradi, Lakhdar Belloumi et Boukhalfa Branci, a entam ce stage auquel prennent part 25 joueurs, mardi dernier, lhtel Dar Diaf de Bouchaoui, Alger. Korichi voulait profiter de ce rendez-vous pour avoir une ide sur le groupe aligner face la Libye. Sauf que parmi les lments convoqus, six dentre eux ont dclar forfait pour cette joute amicale. Il sagit des dfenseurs usmistes Meftah et Chafa, du Stifien Ziti et de Belkalem (JS Kabylie) ainsi que de lattaquant

Aoudia (ES Stif) et du gardien de but Zemmamouche (USM Alger). Des dfections qui chamboulent quelque peu les plans du coach appel prvoir des solutions de rechange. La slection nationale affrontera la Libye pour le compte du match aller, le 23 juin prochain, au stade de Blida. Auparavant, Korichi espre disputer une autre rencontre amicale face un autre adversaire afin dtoffer la prparation de lquipe pour cet important rendez-vous. Le match retour se jouera, quant lui, le 5 juillet Tripoli. Mais il est probable que la rencontre soit dlocalise dans un pays voisin en raison de la situation scuritaire que vit la Libye actuellement. Cest le seul tour qualificatif pour la phase finale de ce tournoi continental. En cas dune qualification lissue de ces deux matchs, la slection algrienne prendra part au CHAN sud-africain, do limportance de la rencontre daujourdhui face la Mauritanie qui prpare aussi ce CHAN. Abdelghani Achoun

l ny aura plus de derbys algrois au stade du 5 Juillet. La dcision a t prise par la Ligue de football professionnel (LFP) aprs la polmique ne suite la domiciliation de la rencontre opposant lUSM Harrach au MC Alger, comptant pour la dernire journe du championnat, au stade Mohammadia dEl Harrach. Un match boycott finalement par le Mouloudia. Cest ce qua indiqu le prsident de la LFP, Mahfoud Kerbadj, jeudi dernier, lors de son passage au forum du journal El Moudjahid. Celui-ci a ajout, nanmoins, que le stade en question pourrait accueillir ces rencontres entre clubs de la capitale si aucune quipe nopte pour cette enceinte pour ses domiciliations. La dcision sera entrine, ajoute Kerbadj, lors de la prochaine runion du bureau de la Fdration algrienne de football (FAF), prvue dbut juin. Par rapport la sanction quencourt le MCA, aprs ce boycott, celuici a signal que le dossier sera trait ce lundi par la commission de discipline. Kerbadj a ajout, par ailleurs, quil ny a pas de cas de force majeure qui justifie le non-dplacement de lquipe au stade dEl Harrach. Une affirmation quil a nuance le lendemain sur les ondes de la radio en dclarant que cest la commission den juger. Pour ce qui est du professionnalisme, celuici a indiqu quune douzaine de clubs sont en pourparlers avec des dirigeants dentreprises publiques afin que ces dernires rachtent leurs capitaux. Ce qua fait Sonatrach avec le MCA, le MCO, le CSC et la JSS, pourrait se reproduire avec dautres socits tatiques. Dans le mme ordre dides, Kerbadj a signal que dsormais celui qui ne dpose pas ses bilans de la saison prcdente auprs de la direction du contrle de gestion (DNCG) ne sera pas autoris sengager pour lexercice prochain. A. A.

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 25 mai 2013

COMMENTAIRE

Petits pas
Par Mohammed Larbi
enve 2 fait dsormais partie de lagenda diplomatique international. Beaucoup en parlent comme dune initiative russo-amricaine tendant mettre fin la guerre civile en Syrie, dautres comme tant lapplication de ce qui avait t convenu, il y a exactement une anne, dans la mtropole helvtique. Lun ne va pas sans lautre, finit-on par constater, mais il a fallu du temps, des milliers dautres morts et un danger qui stend au voisinage immdiat de la Syrie. A partir de l, toutes les questions sont permises, mais la principale dentre elles ne peut tre que la fin de la guerre en Syrie. Les plus optimistes pourraient dire quelle nest plus trs loin du moment que la Russie et les Etats-Unis se sont entendus sur le principe dun accord ngoci. Afin darracher toutes les garanties possibles et Damas ne sen est pas cach, une dlgation syrienne se trouvait ces derniers jours Moscou et a donn son accord de principe pour cette nouvelle confrence, sans la moindre condition pralable. La prcision est importante, car en face, la rbellion veut que le prsident syrien quitte le pouvoir. Et que soit mis sur pied un gouvernement sous lgide de lONU. Ce que Damas rcuse depuis bien longtemps et Moscou, qui a dcid de ragir, ne voit rien dautre quune manire de vider de son sens la confrence. La diplomatie russe sest montre hier particulirement svre avec la rbellion syrienne, allant jusqu soulever une question qui ne manque pas de pertinence en demandant quil faut savoir clairement qui, et avec quelles prrogatives, sexprimera au nom de lopposition. Beaucoup a t dit sur lopposition engage dans une lutte contre le rgime syrien, mais par contre profondment divise sur laprsBachar Al Assad. Lon a ainsi constat les divergences en son sein, normales, mais jusqu un certain seuil, au regard des tendances qui la composent mais qui avaient fini par ne plus ltre ds lors que les armes ont touff toute forme de discussion. Plus que cela, quel est le rapport entre le politique et le militaire, lemprise du premier sur le second ntant plus vidente et mme depuis bien longtemps ? Bien sr que le rgime de Bachar Al Assad en profite pour poser ses propres conditions. Comme celle qui consiste opposer le choix populaire lexigence de lopposition, comme si cela relevait de lvidence. Tout maintenant pour lopposition consiste viter de tels cueils et priver le rgime syrien de ce qui tient lieu darguments. Cest lobjectif de sa runion hier, car elle aussi veut des garanties. Si, et jusqu prsent, rien ne semble pouvoir empcher la tenue de Genve 2, il y a lieu pour les diffrentes parties syriennes de bien sy prparer. Cest le principe de la ngociation, y aller en position de force, en incluant bien entendu la ralit du terrain. Un lment perdu de vue, mais certainement pas par tous.

SISME DE MAGNITUDE 4,5 SUR LCHELLE DE RICHTER TABLAT (MDA)

Plusieurs habitations endommages

n sisme de magnitude 4,5 sur lchelle de Richter sest produit, jeudi 21h, dans la localit de Mihoub (dara de Mezghana). La secousse a t ressentie 18 kilomtres de Tablat et mme dans lAlgrois. Lpicentre a t localis aux environs des douars Tgrara, Oued Smid et Soibra. Le premier bilan communiqu par le responsable de la cellule de communication de la Protection civile de Mda est rassurant : il ny a pas eu de victime, mais des dgts

matriels sont toutefois signals. Il sagit de fissures aux murs et aux toits de 19 habitations traditionnelles, 8 autres endommages fortement et une dmolie partiellement. Six rpliques ont t enregistres dune magnitude variant de 2 et 2,8 degrs sur la mme chelle aprs la premire secousse. La panique sest empare des habitants qui ont ressenti le tremblement de terre. Ils ont t obligs de fuir leurs domiciles pour se mettre labri, en plein air, loin des

constructions. Des cellules dintervention au niveau des APC touches par le sisme, regroupant tous les services concerns, ont t mobilises pour rpondre dventuels appels laide. Dix ans aprs le g rand tremblement de ter re de Boumerds (21 mai), lactivit sismique semble revenir de plus belle en Algrie, mme si le Centre de recherche en astronomie, astrophysique et gophysique (Craag) rassure en informant que ce genre dactivit

sismique est tout fait normal. Rien que durant ce mois de mai, quatre tremblements de terre ont t ressentis en Algrie. Trois jours peine avant le sisme de Tablat, la ville de Bjaa a t secoue par un sisme de magnitude 5,5 sur lchelle de Richter. Le 4 mai, cest la localit de Bousfer (Oran) qui a t lpicentre dune secousse de 3,2 degrs. Deux jours auparavant, les habitants de Mostaganem ont ressenti un sisme de magnitude 4,7. A. Teta

TIARET

SIX PERSONNES MEURENT ASPHYXIES

Le quartier dit lotissement D-100, situ entre les cits Oued Ettolba et Cadat, a connu hier matin une grande agitation double dmoi depuis que des ambulances de la Protection civile se sont mises vacuer, depuis une habitation, plusieurs corps de victimes asphyxies par le gaz. Six victimes ont t transportes la morgue de lhpital Youssef Damerdji de Tiaret, alors quun septime homme a t admis en ranimation dans un tat comateux, avons-nous constat sur place. Cinq des six victimes, ges de 26 85 ans, sont venues de Ksar El Boukhari, dans la wilaya de Mda, pour passer la nuit chez une connaissance Tiaret, aprs avoir assist une wada Sidi Naceur (El Bayadh). La sixime victime nest autre que le propritaire de la maison. Le charg de la communication de la Protection civile na pas prcis sil sagissait dune asphyxie due au monoxyde de carbone ou dune fuite de gaz. A lhpital, les responsables ont tout mis en uvre pour assister, en ce douloureux drame, les familles plores. A. Fawzi

MAROC

AMNESTY INTERNATIONAL DNONCE LES RESTRICTIONS LA LIBERT

Lorganisation des droits de lhomme Amnesty International a dnonc, dans son rapport annuel, la restriction de la libert dexpression, dassociation et de runion au Maroc. Le rapport confirme que les autorits marocaines continuent de svir contre les journalistes et les personnes qui critiquent les institutions de la monarchie ou de l'Etat. Les forces de scurit utilisent une force excessive pour disperser des manifestations, note lONG. Paralllement la restriction de la libert dexpression, le Maroc fait subir des mauvais traitements parfois avec torture aux migrants africains cherchant a regagner lEurope et aux demandeurs d'asile, selon l'ONG. Des femmes et des jeunes filles ont t victimes de discrimination dans lapplication de la lgislation marocaine, conclut Amnesty International. Par ailleurs, deux FrancoMarocains, qui viennent dtre transfrs en France pour y terminer leur peine, ont dpos deux plaintes contre lEtat marocain pour aveux extorqus sous la torture lors de leur arrestation et leur garde vue,a indiqu hier une ONG base Paris. Ces plaintes ont t dposes mercredi dernier en France et visent des agents de la Gendarmerie royale et des responsables dans ce corps de scurit et ailleurs, a affirm une responsable lAction chrtienne pour labolition de la torture (ACAT), qui sest constitue partie civile dans cette affaire. Pour Hlne Legeay, responsable des programmes MaghrebMoyen-Orient lACAT, lenjeu de ces plaintes dpasse le cas des deux victimes et vise tout le systme tortionnaire marocain qui va tre enfin mis sur la sellette.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

13 21 13 24 8 23 22 38

ALGER ORAN
CONSTANTINE

15 21 14 24 9 22 18 37

OUARGLA