Sie sind auf Seite 1von 44

Baby-Empfang im Kinderhaus

(siehe auch Bericht auf Seite 3).


Nchster
Redaktionsschluss
Freitag
14. Juni
S
Au s d e m I n h a l t
Sonntag, 30. Juni:
Die neue Orgel
wird eingeweiht
S. 26
Samstag, 8. Juni:
Blaue Stunde im
Amphitheater
S. 8
Sonntag, 16. Juni:
Familienfest
im Strandbad
S. 13
Blickpunkt
Blickpunkt
Babys
Babys
Bernauer
Der
M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

0
6
J
u
n
i

2
0
1
3
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang
Bernauer
Der
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 1
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Sehr solide
gewirtschaftet
Bei unserem Haushalt 2013
ist der erfreulichste Um-
stand, dass wir trotz anste-
hender Investitionen in
Hhe von circa 4 Millionen
Euro noch Schulden ab-
bauen knnen. Immerhin
werden wir unsere Verbind-
lichkeiten um 140 000 Euro
reduziert. Damit wird auch
unsere Prokopf-Verschul-
dung, die unter dem Lan-
desdurchschnitt liegt, wei-
ter verringert. brigens sol-
len die 350 000 Euro, die
fr den Bau der Einrichtung
Netz fr Kinder vorgese-
hen sind, schon im nchs-
ten Jahr wieder getilgt wer-
den.
Toll: Baby-Empfang
und Kinderbroschre
Gefallen hat mir die Idee,
einen Baby-Empfang zu
veranstalten. Beim ersten
seiner Art waren die Sug-
linge gleich recht gut drauf,
wie unser Titelfoto zeigt.
Groartig finde ich auch die
Initiative fr die Kinder-Bro-
schre fr Familien, die un-
lngst vorgestellt und in
den Kindergrten und der
Grundschule verteilt wurde.
Neu: Eisberg
im Wasser
Eine tolle Nachricht fr un-
sere kleiner Mitbrger: im
Strandbad soll ein so ge-
nannter Eisberg installiert
werden. Das heit, auf dem
Wasser wird ein mit Luft ge-
fllter Kletterfelsen veran-
kert, der den Wasserraten
ein Menge Spa bereiten
wird. Gestiftet wird das tolle
Spielgert vom Organisati-
onsteam, das die Wichtl-
mrkte organisiert.
Geplant ist - wenn das Wet-
ter mitspielt - den Eisberg
am Sonntag, 16. Juni, im
Rahmen eines Familienfes-
tes einzuweihen (siehe Be-
richt auf Seite 13).
Steindlmller
folgt auf Reiter
Mit Bedauern hat der Ge-
meinderat das Ausscheiden
von Nikolaus Reiter -
wegen eines schweren Ar-
beitsunfalls - aus dem Gre-
mium zur Kenntnis nehmen
mssen. Nachfolger wird
wieder ein Zimmermeister
sein: Peter Steindlmller
(CSU).
Rasenmhen und
Heckenschneiden
Zum Schluss noch Angele-
genheiten aus dem Ord-
nungsamt: Zum einem
mchte ich unsere Mitbr-
ger bitten, nach Mglichkeit
den Rasen nicht zwischen
12 und 14 Uhr zu mhen.
Es wre doch schade,
wenn die Gemeinde wieder
eine Satzung aufstellen
msste.
Das zweite betrifft die
Hecken, die zum Teil recht
ungepflegt aussehen, gele-
gentlich die Sichtachsen
einschrnken und damit Ur-
sache fr gefhrliche Situa-
tionen im Verkehr sein kn-
nen. Bitte schneiden Sie die
Hecken, die es ntig haben.
Es muss doch nicht so weit
kommen, dass die Gemein-
de aktiv werden und die
Hecken gegen Rechnung
schneiden lassen muss.
Ihr
Klaus Daiber
(Erster Brgermeister)
Der Bernauer Juni 2013 Seite 2
Die Kinderbroschre wurde den Kindern vom CSU-
Vorsitzenden Christian Hgel, Brgermeister Klaus Daiber
und dessen Vize Matthias Vieweger vorgestellt . Foto: be
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Im Strandbad in Rimsting-Schafwaschen gibt es schon seit zwei Jahren einen Eisberg.
Auch in Berau werden die Kinder ihre helle Freude daran haben. Foto: M.E.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 2
Uferverbau weitgehend abgeschlossen
Der Uferverbau am
Hafengelnde des
Bernauer Segelclubs
Felden und am ge-
meindlichen Segel-
hafen ist weitgehend
abgeschlossen. Das
Foto zeigt einen Teil
der neu eingebrach-
ten Spundwnde, die
einen sicheren und
sauberen Uferab-
schluss gewhrleis-
ten sollen. Die noch
fehlende Holzverblendung kann laut Rathausverwaltung leider erst bei niedrigerem Was-
serstand angebracht werden. Foto: R.A.
Seite 3 Juni 2013 Der Bernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Die blauen Papier-Contai-
ner von Chiemgau-Recyc-
ling werden am Mittwoch, 5.
Juni entleert. - Die Behlter
von EHG-Recycling am Frei-
tag, 21. Juni.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Gemeinde
Bernau im Turnus von 14
Tagen, und zwar jeweils am
Mittwoch. Die nchsten Ter-
mine sind am 5. Juni und am
19. Juni.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Fest in "Babyhand" war
das Kinderhaus Eichet
beim ersten Neugebore-
nenempfang der Gemein-
de Bernau. Knapp 20 El-
tern konnte zweiter Br-
germeister Matthias Vie-
weger mit ihrem Nach-
wuchs dazu begren.
Dass die neugeborenen
Babys im Mittelpunkt der
Veranstaltung standen,
zeigten gleich die "Zwi-
schenrufe" und die Platzie-
rung der jungen Gemeinde-
brger im Zentrum des Ge-
schehens. Ebenso wie
deren Eltern suchten sie
den ersten Kontakt zu
Gleichaltrigen, aber meis-
tens durch Krabbeln oder
Robben.
In einer kompakten Informa-
tionsphase erhielten die El-
tern beim Babyempfang
einen kleinen Einblick in die
Bernauer Kindertagesein-
richtungen, Vereine und Or-
ganisationen. Die neue Bro-
schre "Kinder A-Z" und die
Vorstellung des Rosenhei-
mer "KoKi-Fachdienstes
frhe Kindheit" rundeten die
Hinweise ab. Im direkten
Gesprch konnten diese In-
formationen bei Kaffee und
Kuchen, den der Elternbei-
rat des Kinderhauses vorbe-
reitet hatte, vertieft werden.
Fr alle gab es auch ntzli-
che Tipps und kleine Ge-
schenke von der St. Lauren-
tius Apotheke, sowie einen
Rauchmelder fr das Kin-
derzimmer (mit Unterstt-
zung von Elektro Wachter)
und eine Eintrittskarte ins
Familienbad "BernaMare".
Kinderhaus in Babyhand
Kinderhaus in Babyhand
Austausch und Infos beim ersten Bernauer Babyempfang
Tipps fr gesunde Rezepte
von Anfang an erhalten
junge Eltern mit Kindern im
Alter von ca. vier bis zu
zehn Monaten im Rahmen
dieses Kurses. Er findet am
Dienstag, 18. Juni, von
19:30 bis 21:30 Uhr im Kin-
derhaus Eichet statt. Ver-
anstalter in Kooperation
mit dem Bernauer Famili-
entisch ist das Amt fr
Ernhrung, Landwirtschaft
und Forsten Rosenheim.
Die Anmeldung erfolgt di-
rekt bei der Kursleiterin, Li-
dija Morman, Tel. 08051
962501 oder e-Mail:
l_morman@yahoo.de. Der
Kurs ist kostenlos.
Im Juli ist ein weiterer Ko-
operationskurs des Amtes
fr Ernhrung, Landwirt-
schaft und Forsten Rosen-
heim geplant: Bewegung
macht schlau. Nhere Ein-
zelheiten folgen im nch-
sten BERNAUER.
*
Weitere Informationen zum
Bernauer Familientisch gibt
Bernaus 2. Brgermeister
Matthias Vieweger, Tel.
08051 967663.
Gute Tipps im Kurs: Baby-Dinner
Von der Milch zum Brei
Richtigstellung
In der April-Ausgabe des
BERNAUER wurde der Arti-
kel DB plant die Errichtung
eines neuen Sendemastes
in der Nhe des Bahnhofs
verffentlicht. Der auf Seite
3 abgedruckte Artikel samt
Fotomontage gehrt nicht
zu den Meldungen aus dem
Rathaus, sondern gibt eine
persnliche Meinung aus
der Brgerschaft wieder.
Verbindliche Aussagen zur
Betroffenheit der Anlieger
im Ortsteil Irschen liegen
derzeit, entgegen der Dar-
stellung im Artikel, von offi-
zieller Seite nicht vor.
Ist Ihr Reisepass
bzw.
Personalausweis
noch gltig?
Die Arbeiten zur Anlegung
der Linksabbiegespur liegen
sehr gut im Zeitplan; der an-
gekndigte Fertigstellungs-
termin zum 14. Juni wird
nach Mitteilung des
Straenbauamtes eingehal-
ten. Die neue Querungshil-
fe an der Staatstrae 2092
in Form einer Verkehrsinsel
ist behindertengerecht kon-
zipiert.
Linksabbiegespur mit Querungshilfe im Zeitplan
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 3
Am Samstag, 22.Juni 2013
ist es wieder soweit am
Strandbad in Felden: der
Beach Soccer Cup wird
ausgetragen. Bei hoffent-
lich viel Sonne, sommerli-
chen Temperaturen und
gutem Strandfuball mch-
te der Frderverein des
TSV Bernau das Feeling
der Copacabana nach Fel-
den bringen.
Der Tag beginnt um 10 Uhr
mit einem Ju-
g e n d - Be a c h -
Soccer-Tur ni er
der D-Jugend.
Nachdem der
Nachwuchs sein
Knnen gezeigt
hat, spielen die
Erwachsenen ab
14 Uhr den Chiem-
see-Cup auf dem
Strandsand aus.
Ab 20.00 Uhr wird dann bei
Sommermusik, coolen
Cocktails, Strandsthlen
an kleinen Lagerfeuern
und Blick auf den See
Beach Party gefeiert.
Am ganzen Tag wird fr
Essen und Getrnke ge-
sorgt. Der Erls dieses
Beach-Tages wird dem
Nachwuchs des TSV Ber-
nau zur Verfgung gestellt.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 4
Schrging 15
83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516
Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741
Am Samstag, 22. Juni, im Chiemsee Park:
Copacabana-Feeling mit Copacabana-Feeling mit
Beach-Soccer und Party Beach-Soccer und Party
CM-Solar Christian Muche
Solarheizung rechnen sich - wenn der Preis stimmt!
17 m
2
Solaranlage + 1000 l Solarspeicher
+ Pumpe + Steuerung + 40 Meter-Rohr
+ Montage 8990.-
(staatliche Frderung in Hhe von 1500 Euro sowie
Einsparung von bis zu 1100 Liter l pro Jahr mglich)
CM-SOLAR innovativ preiswert
Tel.: 08051 9654455
www.spar-solarheizung.de
Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 4
Seite 5 Juni 2013 Der Bernauer
Wie es der gute alte Brauch ist, wurde zh verhandelt,
bevor der Maibaum im Herzen der Chiemseegemeinde
aufgestellt werden konnte. Brgermeister Klaus Daiber
und die Diebe aus Rottau
schenkten sich nichts, und
erst als eine Brotzeit mitsamt
den dazugehrigen 140 Tra-
gerln Bier und sonstigen Ge-
trnken ausgehandel war,
machten sich die Mnner
vom Trachtenverein DStaf-
felstoana und die Rottauer
Kollegen ans Werk, um den
gewaltigen Stamm mit Mus-
kelkraft in die Hhe zu stem-
men. Ein Kran sicherte die
Aktion. Die Blaskapelle Ber-
nau unter der Leitung von Al-
bert Osterhammer begleite-
te die Jugendgruppe des
Trachtenvereins bei ihren
Auftritten und das gesamte
Volk beim Tanz unter dem
Maibaum".
Foto: Berger
Jetzt schmckt wieder ein Jetzt schmckt wieder ein
Maibaum das Zentrum Maibaum das Zentrum
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 5
Der Bernauer Juni 2013 Seite 6
Rathaus die wichtigste Manahme
Rathaus die wichtigste Manahme
Haushalt mit einem Gesamtetat in Hhe von 12 Millionen Euro verabschiedet -
Der Haushaltsplan mit einem Gesamtetat von
17.795.000 Euro ist vor der Beschlussfassung im Ge-
meinderat vom Finanzausschuss grndlich vorbera-
ten worden. Die Eckdaten fallen wie folgt aus: Der
Verwaltungshaushalt umfasst Ausgaben und Ein-
nahmen in Hhe von 12.000.000 Euro, der Verm-
genshaushalt beluft sich auf 5.795.000 Euro. Somit
ergibt sich ein berschuss aus dem Verwaltungs-
haushalt in Hhe von 525.000 Euro.
Haushaltsplan 2013 2012 Vernderungen
Verwaltungshaushalt 12.000.000 11.475.000 525.000 + 4,6 %
Vermgenshaushalt 5.795.000 4.283.000 1.512.000 + 35,3 %
Gesamthaushalt 17.795.000 15.758.000 2.037.000 + 12,9 %
Kreis- und Gewerbe-
steuerumlage:
3 140 000
26%
Zufhrung zum
Vermgenshaushalt:
(Investitionsrate)
562 000
5 %
Ausgaben des Verwaltungshaushalts 2013
(12 000 000
Personal-
ausgaben
2 607 000
22 %
Zinsen
246 000
2 %
Gemeindliche
Umlagen
1 359 900
11 %
Grundstcksunterhalt,
sonstiger schlicher
Verwaltungs- und Betriebsaufwand:
4 085 100
34 %
Sonstige Finanzeinnahmen
1 252 000
11%
Steuern/Beitrge
3 514 000
29 %
Einnahmen des Verwaltungshaushalts 2013
(12 000 000 )
Einkommen- und
Umsatzsteueranteil
2 617 000
22 %
Einnahmen aus Ver-
waltung und Betrieb
2 899 900
24 %
Schlsselzuweisunge/
sonstige allg.
Zuweisungen
1 718 000
14 %
Wie Kmmerer Martin An-
gerer im Gemeinderat aus-
fhrte, liegt der Schwer-
punkt im Manahmenkata-
log in diesem Jahr beim
Neubau des Rathauses, fr
das 2,8 Millionen Euro ver-
anschlagt sind.
350 000 Euro fr die
Linksabbiegespur
Die Linksabbiegespur mit
Querungshilfe in Weisham
lt sich die Gemeinde rund
350.000 Euro kosten. Wenn
alles nach Plan luft wird
diese Straenbaumanah-
me noch im Juni fertigge-
stellt.
Fr den Neubau einer Kin-
dergartengruppe und den
Umbau des Kindergartens
St. Laurentius (Krippen-
gruppe) sind im diesjhrigen
Haushalt 345.000 vorgese-
hen.
Die wichtigste Einnahme-
quelle der Gemeinde ist laut
Angerer die Einkommens-
steuerbeteiligung mit 2,3
Millonen Euro, danach
kommt die Gewerbesteuer
mit 2,17 Millionen Euro
(siehe auch Grafik und Kas-
ten).
Fr Brgermeister Klaus
Daiber handelt es sich um
einen sehr soliden Haus-
halt, wobei er die Schlssel-
zuweisung in Hhe von 1,41
Millionen Euro als beson-
ders erfreulich wertet.
Schuldentilgung
und Kreditaufnahme
Eine ordentliche Schulden-
tilgung ist mit 493 000 Euro
in diesem Jahr vorgesehen.
Dagegen steht eine Kredit-
aufnahme von 350 000 Euro
fr den Umbau des Regen-
bogenkinderhauses, in dem
eine Krippe untergebracht
werden soll, und den Neu-
bau eines eingruppigen Kin-
dergartens (Netz fr Kin-
der). Versteht sich, dass
auch die Gemeinde heuer
von den gnstigen Zinsen
fr Bauprojekte profitiert.
1,8 Millionen aus
Grundverkufen
Wie der Kmmerer noch er-
luterte, setzt sich die Fi-
nanzierung des Vermgens-
haushalts aus einer Entnah-
me aus der Rcklage in
Hhe von 1,877 Millionen
Euro, aus dem Erlse aus
Grundstcksverkufen mit
1,8 Millionen Euro und der
Zufhrung vom Verwal-
tungshaushalt in Hhe von
0,562 Millionen Euro zu-
sammen.
Absoluter Schwerpunkt im Manahmenkatalog: das neue
Rathaus - hier das Betonieren der Bodenplatte. Foto: M. E.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 6
Seite 7 Juni 2013 Der Bernauer
A Au us sg ga ab be en n V Ve er r w wa al l t t u un ng gs sh ha au us sh ha al l t t
Grundstckunterhalt, sonstiger Verwal-
tungs- und Betriebsaufwand 4.085.100
Personalausgaben 2.607.000
Kreisumlage 2.560.000
Gewerbesteuerumlage 580.000
Gemeindliche Umlagen (z.B. Schulver-
bandsumlage, Musikschule, Betriebs-
kostenumlage fr die Abwasser-
beseitigung, usw.) 1.359.900
Zufhrung zum Vermgenshaushalt
(Investitionsrate) 562.000
Zinsen fr Kredite und
Kontofhrungsgebhren 246.000
D Di i e e w wi i c ch ht t i i g gs st t e en n E Ei i n nn na ah hm me en n
Einkommenssteuer 2.300.000
Gewerbesteuer 2.170.000
Schlsselzuweisung 1.414.000
Grundsteuer 842.000
Kur- u. Fremdenverkehrsbeitrag 390.000
Neubau eines Rathauses 2.800.000
Diverse Sanierungen von Gemeindestraen 250.000
Linksabbiegespur mit Querungshilfe in Weisham 350.000
Hafen: Spundwnde 275.000
Neubau Kindergarten (Netz fr Kinder) und
Umbau Kindergarten St. Laurentius (Kinderkrippe) 345.000
Entlastungskanal Chiemseepark 200.000
Planungskosten fr Musikpavillon 30.000
Planungskosten fr energetische Sanierung Hallenbad 30.000

Die wichtigsten Investitionen 2013


Zufhrung an
die Rcklage/
zu den
Bausparvertrgen
65 000
1 %
Grundstckskufe
zu den Bausparvertrgen
15 000
0 %
Kauf von bew. laut
Anlagevermgen
205 000
4 %
Tilgungs
leistungen
493 000
9 %
Zuweisungen/
Zuschsse fr
Investitionen
158 000
3 %
Tiefbau-
manahme
1 188 000
21 %
Hochbau
3 671 000
62 %
Manahmen des Vermgenshaushalts
(5 795 000 )
Herstellungs und Er-
schlieungsbeitrag
465 000
8 %
Kreditaufnahme
3 500 000
6 %
Zuschuss und
Sonstiges
764 000
13 %
Zufhrung vom
Vermgens-
haushalt
562 000 , 10 %
Finanzierung des Vermgenshaushalts 2013
(5 795 000 )
Grundstcks-
veruerung
1 802 000 , 31 %
Entnahme aus der
allg. Rcklage
1 877 000
32 %
Investitionen sind auch fr die Abbiegespur samt Verkehrs-
insel bei Weisham ntig (siehe Bericht auf Seite 3). Foto: R.A.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 7
Der Bernauer Juni 2013 Seite 8
GUT FR SIE UND IHN
- Bauch- und Rckencheck inkl. 4 Wochen
Aktiv-Training fr nur 45 Euro
- 60 Minuten Hot Stone-Wohlfhlmassage
fr nur 60 Euro
Gemeinsam GUT:
Partnerspezial: Bauch und Rckencheck inkl.
4 Wochen Aktiv-Training + 60 Minuten Hot Stone Massa-
ge fr Partner im Paket fr nur 90 Euro statt 105 Euro
J
E
T
Z
T

J
E
T
Z
T

A
N
R
U
F
E
N
U
N
D

A
N
R
U
F
E
N
U
N
D

A
K
T
IO
N
S
IC
H
E
R
N

A
K
T
IO
N
S
IC
H
E
R
N

T
E
L
:
0
8
0
5
1
/9
6
5
5
2
4
0
Ein Sommernachtstraum in
Bernau: Das Erlebnis der
blauen Stunde mit stim-
mungsvoller Blsermusik -
also des bergangs vom
Tag zur Nacht. Das ist das
Konzert im Amphitheater
im Rahmen der Konzerte
an besonderen Orten.
Am Samstag, 8. Juni, gibt
die Musikkapelle Bernau
am Chiemsee ab 20.45 Uhr
unter der Leitung von Albert
Osterhammer ein Konzert
im neuen Amphitheater bei
der Grundschule zu Fen
der griechischen Philoso-
phen. Zu hren sind Werke
aus der traditionellen Blas-
musikliteratur und klassi-
sche Bearbeitun-
gen bekannter
Musikstcke . Ein
Ohrenschmaus fr
die Zuhrer, ge-
spielt von der her-
vorragenden Ber-
nauer Musikkapel-
le im Herzen der
Chiemseegemein-
de.
Karten sind nur an
der Abendkasse
erhltlich. Park-
pltze stehen an
der Grundschule
zur Verfgung.
Bei schlechtem
Wetter ist fr
Sonntag, 9. Juni,
um 20.45 Uhr ein
Auswei cht er mi n
vorgesehen. Bitte
hierzu die Tages-
presse beachten.
Sommernachtstraum im Rahmen der Konzerte an besonderen Orten am Samstag 8. Juni:
Blaue Stunde im Amphitheater erleben
Blaue Stunde im Amphitheater erleben
Ein Kostprobe ihres Knnens haben die Bernauer Blasmusikanten
bereits beim ersten Konzert 2013 im Kurgarten an Pngsten vor einer
breiten Zuhrerkulisse gegeben. Foto: E.S.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 8
Seite 9 Juni 2013 Der Bernauer
Termine im Juni
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr
und 19.00 Uhr
Fronleichnam, 30.05.
8.45 Uhr Festgottesdienst,
anschlieend Prozession
Sonntag, 30.06.:
9.30 Uhr Festgottesdienst
mit Orgelweihe; um17 Uhr
Orgelkonzert mit Professor
Harald Feller
Laurentiushof: Freitag,
7.06., 16.00 Uhr Messfeier
Medicalpark: Sonntag,
23.06., 11.00 Uhr Messfeier
Veranstaltungen:
Freitag, 31.05.
19.00 Uhr Gruppenstunde
der Kath. Landjugend
Bernau im Pfarrheim
Sonntag, 02.06.
20.00 Uhr Harfenkonzert
mit Alexander Mangstl im
Pfarrheim
Freitag, 28.06.
19.00 Uhr Gruppenstunde
der Kath. Landjugend Ber-
nau im Pfarrheim
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chor-
gemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim
Jeden Freitag
15.00 Uhr Jugendchor-
Probe im Haus der Musik
Katholische Pfarrgemeinde
Chiemgau-Zeitung vom 22. Juni 1935
Bernau. 22. Juni. (Alter Fronleichnamsbrauch) war es noch bis
Kriegsausbruch, dass an der Spitzeder Prozession das groeKreuz
der jngsteEhemann, das heit, der zuletzt innerhalb des Pfarrspren-
gels den Ehebund schlo, trug. Mancher Heiratskandidat, der nicht
offen dieses Ehemannskreuz tragen wollte, verschob daher dieHoch-
zeit. Gleichzeitig wurden beimUmgang dieAntlakrnzchen in einem
Korbevon zwei Buben mitgetragen. Es waren dies aus verschiedenen
Krutern zusammengeflochteneKrnzchen, von denen in jedemHaus
eines gebunden wurde. AmOktavtag und letzten kleinen Prozession
nahmman dieAntlakrnzenach HausezumSchutzegegen Unwetter
und Blitz. Nun gehrt dieses Brauchtumauch der Erinnerung an.
Aus dem Archiv des Heimatkreises
28 Kinder, 17 Mdchen
und elf Buben, haben in
der Bernauer Pfarrkirche
St. Laurentius ihre Erst-
kommunion gefeiert. Feier-
lich zogen sie mit ihren
Kerzen und festlich geklei-
det in das Gotteshaus ein
(unser Bild oben). Sie
waren in fnf Gruppen mit
den Mttern und in der
Schule durch Religionsleh-
rerin Irmi Resch, auf den
Empfang der ersten heili-
gen Kommunion vorberei-
tet worden. Pfarrer Josef
Bacher zelebrierte den
Gottesdienst im Beisein,
vieler Verwandter und
Freunde der Kinder. Diese
kamen am Abend noch
mal zu einer Dankandacht
zusammen.
In Hittenkirchen traten elf
Kinder - fnf Mdchen
und sechs Buben - in der
Kirche St. Bartholomus
an den Tisch des Herrn.
Nach dem feierlichen Ein-
zug in das Gotteshaus
(Bild unten) zelebrierte
Pfarrer Monsignore Bruno
Fink den Gottesdienst. Die
Dankandacht am Abend
feierte Werner Hofmann
mit den Kindern. Er hatte
sie auch schon bei der Vor-
bereitung auf die Kom-
munion begleitet.
Fotos: Berger
Feierliche Erstkommunion
fr 39 Mdchen und Buben
Knnt' der Mensch
dasWetter machen,
gbeesnicht viel zu lachen,
denn esherrschteStreiterei,
wasdasbesteWetter sei.
Der eineschwrmte
von der Sonne
nd deren Strahlen
voller Wonne,
weil er sich darin
knnteaalen,
und hier
mit seinemKrper prahlen.
Der anderepochte
auf den Regen
und auf den Schneeauch,
meinetwegen,
weil dieNatur
nach Nsseschreit
und sonst nichtswachse
mit der Zeit.
Drumist's
vomWetter gut und recht,
dassessoist,
wie'sgrademcht'
und schimpft der eine
gar amEnde,
der andrereibt sich froh
dieHnde.
Oskar Stock
Wetter
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 9
Gottesdienste:
Heilandskirche in Bernau:
jeden Sonntag um 9 Uhr;
am 09.06. um 17.30 Uhr
Jugendgottesdienst; am
Mittwoch, 12.06. um 16
Uhr Zwergerlgottesdienst.
Medical Park Klinik:
So 16. Juni,11.00 Uhr
Laurentiushof:
Freitag 21.06. 16.00 Uhr
Friedenskirche in Aschau:
Jeden Sonntag um 10.30
Uhr, am Freitag 07. Juni,
19.00 Uhr: Taizandacht.
Sonntag, 23.06. 10.30 Uhr:
Kantatengottesdienst
Montag, 24.06. 20.00 Uhr:
kumenische Andacht mit
Johannisfeuer auf der
Schachenalm
Veranstaltungen:
Gemeindehaus Aschau,
Martin-Luther-Weg 5 oder
Bernau, Sommerlandstr. 1:
Jeden 2. Montag um 9.30
Uhr: Babygruppe mit H. von
Schroeders in Bernau; um
19.00 Uhr Chor mit S. De
Crescenzo in Aschau
Jeden Dienstag um 9.15
Uhr Kreistnze mit C. Som-
merer in Bernau
Jeden Dienstag, um
19.30 Uhr: Lese- und Ge-
sprchsabend fr Frauen in
Aschau
Dienstag 18.06. um 19.30
Uhr: ffentliche Sitzung des
Kirchenvorstands in Aschau
Mittwoch 12.06./26.06. um
15 Uhr Bibelerkundungen
in Bernau
Mittwoch, 05.06./19.06. um
20.00 Uhr Bibelgesprch in
Bernau
Donnerstag, 13.06./27.06.
um 14.30 Uhr Kreis Kreati-
ves Werken in Aschau
Donnerstag, 06.06. um
18.30 Uhr Lutherlieder mit
den Zwischentnen an der
Lutherbank in Aschau
Donnerstag, 20.06. um
18.30 Uhr: Luther und die
Schriften mit Pfarrer Mller
Jeden Freitag um 19.00
Uhr Zwischentne mit S.
Brner in Bernau
Weitere Informationen:
www.aschau-bernau-
evangelisch.de
Jugendarbeit:
www.ej.-bap.de
Der Bernauer Juni 2013 Seite 10
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im Juni 2013
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
Bitte keine handschriftlichen Artikel!
Neues aus der
Bcherei
Die Gemeindebcherei Bernau
bietet eine groe Auswahl an
neu erworbener Medien.
Besonders die CD`s und
DVD`s der Kinder- und Jugend-
abteilung stellen einen starken
Magneten dar.
Neue Kinder und-
Jugendliteratur:
Russell Rachel Renne:
Dork diaries , Bd. 1-4
Summer Waters:
Silberdelfine, Bd. 1-6
Darcy Bussel:
Die magische Ballett-
schule, Bd. 1-5
Kathryn Lusky:
Die Legende der Wchter,
Bd. 1-7
Romane:
Tessa Henning:
Emma verduftet
Alexandra Potter:
Der Wunschtraummann
Ina May:
Segnes`s Gott; Landkrimi
Jean-Luc Bannalec:
Bretonische Brandung
Joe Abercrombie:
Blutklingen
Sachbcher:
Dr. med. Drees:
Burnout naturheilkundlich
behandeln
Rolf Sellin:
Wenn die Haut zu dnn, ist
Hochsensibilitt vom Manko
zum Plus
Dr. Eben Alexander:
Blick in die Ewigkeit - die
faszinierende Nahtoderfah-
rung eines Neurochirurgen
Flohmarkt bis
September
Die Gemeindebcherei
Bernau veranstaltet von
Mai bis September 2013
einen Flohmarkt in der
Heimatstube im Haus des
Gastes.
Erfassung von naturschutzfachlich hoch-
wertigen landwirtschaftlichen Nutzflchen
Das Bayerische Landesamt
fr Umwelt hat den Auftrag,
einen High Nature Value
Farmland-Indikator (HNV)zu
ermitteln, dessen Erfassung
die EU im Zusammenhang
mit der Evaluierung der Eu-
ropischen Agrarpolitik vor-
schreibt.
Eine der Probe-
flchen liegt im
Gemei ndege-
biet Bernau
(siehe Plan mit
Probequadrat).
Zur Erfassung
zhlen im We-
sentlichen ge-
setzlich ge-
schtzte Bioto-
pe, biotopkar-
tierte Flchen,
Lebensraumty-
pen nach der
FFH-Richtlinie der EU sowie
artenreiches Grnland, das
nach einer Kennartenliste
charakteristischer Pflanzen
bestimmt wird. Die Kartie-
rung wird im Auftrag des LfU
von einem Fachbro durch-
gefhrt.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 10
Seite 11 Juni 2013 Der Bernauer
Verkaufe Brennholz
Ofenfertig oder Meterscheite
(Hart- oder Weichholz, Ster oder Raummeter)
Telefon 0170-4813272
Fotos/Dias zum Thema: Handtorf-
stich,Torbahnhof, JVA,Kendlmhlfilzen
etc. gesucht.
Bay. Moor- und Torfmuseum Rottau, E. Barchewitz
Tel: 08051 89675
info@torfbahnhof-rottau.de
Bernauer
kaufen
natrlich
in Bernau
Immobilien
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

SONSTIGES
2-3 Zi-EG-Wohnung
gesucht
in und um
Bernau/Aschau.
Tel. 0171/8347999
In Bernau von privat
zum Kauf
gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Fahrer gesucht
Curry&Pasta
Tel. 0151-70588889
Suche Garage
fr Auto in Bernau
oder Umkreis
Tel: 08051 / 8750
Auszug aus
unserem
Immobilienangebot
Alle Preis verstehen sich zuzglich Prov. in Hhe von 2 Kaltmieten
zzgl. MwSt bzw. 3,57 % inkl Mwst vom Kaufpreis
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau
Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Bernau:
- Landhaus-Villa,bestens gepflegt, zentrale, ruhige, sonnige Lage, Wfl- ca.
280 m inkl. ELW, Grund ca.1.020 m, BJ: 1985, Do-Garage, 998.000,--
- Einfamilienhaus auf parkhnlichem Grund, zentral gelegen,
Doppelgarage, unterkellert, Wohnen auf 2 Etagen mglich, BJ: 1970, Wfl.
Ca. 180 m, Grund ca. 1000 m, 435.000,--
- Villa Kunterbunt, sehr liebevoll hergerichtetes Haus (BJ: 50-iger Jahre),
2003 Renovierung, neue Fenster, neue Bden etc., unterkellert (Hhe ca.
1,90), Grundstck ca. 750 m, Wfl. ca. 150 m, 425.000,--
Aschau:
- Landhaus-Villa, charmant, sonnige, zentrale, ruhige Lage, Wfl: ca. 233
m, Grund ca. 1.540 m, BJ: ca. 1890 / 1959, 889.000,--
Prien (zur Miete)
- 2-Zi-Dachterrassen-Whg, ca. 110 m, 3. OG, Erstbezug nach Teil-
Renovierung 4/2013, ca. 20 m Dachterrasse, herrlicher Bergblick, kl.
Westbalkon, gestalten Sie Ihre neue, offene Kche,
815,--/kalt, 200,--NK, 2 MM Kaution,
- Einmalige hochwertigste Mietwohnungen am See, Neubau, Fertigstellung
Juli 2013, KfW 55, jede Wohnung mit sep. Heizungs- u. Lftungsregelung,
Kaminanschluss, gr. Terrasse und 2 Carports je Whg, eigener Seezugang,
70 m und 100 m .
Unterwssen: Attraktive Landhausvilla, voll unterkellert, ruhige Wohnlage,
Bergblick nach 3Seiten, berdachter Freisitz u.v.m.,Wfl. ca.350 m, Grund
ca. 1.400 m, 895.000,--
Chieming-Egerer:
- Wunderschnes, ebenes Grundstck, gute Lage, schner Blick, umfang-
reiches Baurecht, Preis: erschlossen 230,--/m
Dringend gesucht!
3 4-Zimmer Wohnung
mit gr. Balkon/Terrasse/Gartenben.
zum Kauf oder zur Miete
in Prien oder ca. 15 km Umkreis
von kultivierter, solventer Frau (NR)
Angebote bitte an
klavia@t-online.de oder 0171 950 8822
Schnell diskret unkompliziert
Privatankauf gegen gute
BARZAHLUNG
Zeitgeschichtliche Exponate aus
der Zeit von 1914 1945
Vom Hosenknopf bis zur Uniform,
Orden (EK I II, Deutsches Kreuz, Ritterkreuz)
Urkunden, Soldbcher, Wehrpsse, Fotos,
Wimpel, Mtzen, Helme, Dolche.
Nur Privat-Angebote - keine Hndler
Tglich unter 0171-4423827
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 11
Seniorennachmittag am
Dienstag, 4. Juni, um 14.00
Uhr mit dem Auftritt der
Trachtenjugend des GTEV
dStaffelstoana, dazu gibt
es Kaffee und Kuchen.
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Pra-
berger, am Donners-
tag, 6. Juni und Don-
nerstag, 20. Juni.
Treffpunkt ist um
14.00 Uhr am
Parkplatz an der
Rottauer Strae beim
Minigolfplatz. Das Ziel
der Wanderung und ob
diese bei schlechtem Wetter
stattfindet, wird am Treff-
punkt besprochen.
Die am 31. Januar ausgefal-
lene Wanderung wird nicht
nachgeholt.
.Spiele-Treff fr Senioren
am Dienstag, 11. Juni und
Dienstag, 25. Juni um
15.00 Uhr im Cafe Ro-
thenwallner am Bahnhof.
Am 14. Mai gibt es dort ein
Mensch-rgere-Dich-nicht
Turnier mit interessanten
Preisen fr die Sieger.
Yoga fr Senioren jeden
Dienstag von 17.00 bis
18.30 Uhr im rztezentrum
Anmeldung und Information:
Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr im
BernaMare
Seniorenturnen mit
Sepp Leitner sen. jeden
Mittwoch ab 20.00 Uhr
(auer in den Schulferien) in
der Turnhalle der Franziska
Hager Schule Prien
Fit ab 60 an jedem Freitag
von 9.00 10.00 Uhr (auer
in den Schulferien) in der
Sporthalle Bernau, Halle 3:
Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha, bungsleiter
des TSV Bernau
Gerhard Jell
Seniorenbeauftragter
Der Bernauer Juni 2013 Seite 12
Vom Eigentmer des
Grundstckes Kleebach-
strae 5 lag eine Bauvoran-
frage zum Abbruch eines
Wohnhauses und zur
anschlieenden Er-
richtung eines Mehr-
familienhauses mit
Tiefgarage vor.
Nach Besichtigung
der rtlichkeiten in
Weisham hat sich
der Ausschuss ein
Bild des Sachver-
haltes gemacht und stimmt
der geplanten Bebauung
des Grundstckes mit
einem Mehrfamilienhaus in
der vorgeschlagenen
Grenordnung nicht zu.
Das Vorhaben hat beim
Hauptgebude die vorhan-
denen Mae einzuhalten
(150 qm Grundflche, ca.
7,5 m Wandhhe). Die
Flchenversiegelung sei zu
minimieren. (In der Zwi-
schenzeit hat der Gemein-
derat einem abgenderten
Vorhaben zugestimmt.)
Mit dem Antrag zum Bau
eines Doppelcarports mit
Satteldach auf ihrem Grund-
stck an der Ramoserstrae
9 zielt die Bauwerberin auf
eine isolierte Befreiung hin.
Diesem Antrag wird unter
Einhaltung folgender Vor-
aussetzungen zugestimmt:
Zur Ramoserstrae ist ein
Abstand von zwei Metern
einzuhalten. Die Seitenwn-
de sind bis ein Meter Tiefe
zur Straenseite hin ver-
glast herzustellen und
durchsichtig zu halten, weil
die Ausfahrt aus dem Car-
port durch die Straen-
fhrung der Ramoserstrae
sehr unbersichtlich ist.
In einer Bauvoranfrage er-
lutert ein Grundeigentmer
an der Staufenstrae in
Weisham seine
Absicht, die Rin-
derstallung zur art-
gerechten Tierhal-
tung neu zu
bauen. Der Bau-
ausschuss kann
die Notwendigkeit
zum Neubau einer
Stallung in hofnaher Lage
nachvollziehen; insbeson-
dere durch die landwirt-
schaftliche Bewirtschaftung
im Haupterwerb. Aufgrund
der Massivitt des Gebu-
des und der damit zusam-
menhngenden Gelnde-
problematik empfiehlt der
Bauausschuss dem Bau-
herrn jedoch die Antragstel-
lung eines Vorbescheids.
Zudem sollte in einem Frei-
flchengestaltungsplan auf
die Eingrnung des Gebu-
des durch standortgerechte
Gehlze eingegangen wer-
den. Fr die sdwestliche
Grundstcksangl ei chung
sollte eine Lsung mit dem
betroffenen Grundstcks-
nachbarn gefunden werden.
Fr ein Grundstck im Ge-
werbegebiet an der Chiem-
gaustrae lag ein Bauantrag
zum Neubau einer Lager-
halle vor. Dazu wird das ge-
meindliche Einvernehmen
erteilt. Vor Baubeginn ist der
Gemeinde ein Entwsse-
rungsplan in dreifacher Aus-
fertigung sowie ein Frei-
flchengestaltungsplan vor-
zulegen. vw
Immer wieder werden in
Bernau Klagen ber Lrm
in den Mittagsstunden laut.
Vor allem die Gerusche
von Rasenmhern stren
die Nachbarn, wie oft zu
hren ist. Da es in der
Chiemseegemeinde keine
Satzung ber Rasenmh-
zeiten gibt, bleibt der Rat-
hausverwaltung nichts an-
deres brig, als an die Ver-
nunft der Grundeigent-
mer und Mieter zu appel-
lieren. Das heit, es wre
schn, wenn in der Zeit
von 12 bis 14 Uhr keine
Rasen gemht werden.
Aus dem Bauausschuss
Immer wieder Klagen ber:
Mittagslrm durch Rasenmher
Wie bereits in der Maiaus-
gabe des BERNAUER be-
richtet, will die Gemeinde
ein Klimaschutzkonzept er-
arbeiten. Interessierte Br-
ger und Firmeninhaber auf
dem Energiesektor werden
von der Rathausverwaltung
um Mithilfe gebeten. Die Ge-
meinde ldt hierzu am Mon-
tag, 03. Juni, zu einem ers-
ten Akteurstreffen mit der
beauftragten Firma ecb in
den Sitzungssaal im Haus
des Gastes ein. Die Veran-
staltung beginnt um 18 Uhr.
Klimaschutzkonzept:
Gemeinde bittet um Mithilfe
Fr mobilittseingeschrnkte Bernauer besteht die
Mglichkeit fr Fahrten mit Betreuung zum Arzt, Behrden
oder Veranstaltungen mit dem BernauMobil. Anmeldung min-
destens zwei Tage vorher unter Tel. 89123.
Fr das BernauMobil anmelden
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 12
Fr das Strandbad in Ber-
nau-Felden spenden die
Bernauer Wichtl einen
groen Eisberg. Die Ein-
weihung findet am Sonn-
tag, 16.Juni, (Ausweichter-
min 29.06.) am Strandbad
Bernau-Felden statt. Zu
d i e s e m
Anlass or-
ganisieren
die Ber-
n a u e r
Wichtl an
dem Tag
ein groes
Fami l i en-
fest von
12 bis 16
Uhr.
Viele Ein-
richtungen
und Verei-
ne beteili-
gen sich
mit einem Stand. Mit dem
Erwerb eines Familienpas-
ses knnen die Kinder -
und ihre Eltern - aus ver-
schiedenen Angeboten
auswhlen: Torwand-
schieen, Dosenwerfen,
bayerischer Dreikampf,
Bastelangebote, Kinder-
schminken, Seilakrobatik,
Paddeln im Opti, Kinder-
karussell, groe Hpfburg,
und und und
Die Besucher erwartet
auch ein umfangreiches
Ra h me n -
programm:
Auftritt der
Chiemsee-
ni xenund
der Ballett-
s c h u l e
P r i e n ,
groe Tom-
bola und
Musik. Fr
jede Alters-
klasse ist
e t w a s
dabei!
Fr das
l e i b l i c h e
Wohl ist gesorgt.
Die Bernauer Wichtl freu-
en sich auf zahlreiche Be-
sucher, der Erls des ge-
samten Familienfestes
kommt der Finanzierung
des Eisberges zugute.
Seite 13 Juni 2013 Der Bernauer
Sonntag, 16 Juni, ab 12 Uhr:
Groes Familienfest am Groes Familienfest am
Strandbad Bernau-Felden Strandbad Bernau-Felden
Mit Einweihung des Eisbergs
Am Samstag, 6. Juli, ab 10
Uhr, knnen Teilnehmer und
Zuschauer beim Dritten
Chiemsee-Alpenland-Dra-
chenboot-Cup mitfiebern.
Unmittelbar vor dem Bade-
haus in Bernau-Felden, un-
weit des Chiemsee-Alpen-
land-Infocenters, messen
sich dann erneut die bunten
Drachenboote auf dem 250
Meter langen Parcours. Bei
der anschlieenden Sieger-
ehrung werden nicht nur die
Schnellsten geehrt, auch
das Team mit dem originells-
ten Wettkampf-Outfit wird
eine Auszeichnung erhalten.
Teams von 10 bis maximal
17 Personen, die den Reiz
eines solchen Events ein-
mal selbst hautnah miterle-
ben wollen, knnen sich bis
sptestens 15. Juni anmel-
den. Die Boote sowie ein
Steuermann werden zur
Verfgung gestellt.
Nach der Siegerehrung wird
brigens krftig gefeiert -
mit einer Chill-out-Party und
Cocktails. Ab 21 Uhr findet
dann in der Diskothek im
"Badehaus" eine 30-Party
statt.
Spa beim Drachenbootcup Spa beim Drachenbootcup
15. Juni ist Anmeldeschluss fr die Teams
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 13
Der Bernauer Juni 2013 Seite 14
Sonderseite Gemeinde
kommt von Hgel
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 14
Neuland entdeckten einige
Brgermeister aus der Feri-
enregion Chiemsee-Alpen-
land als sie bei herrlichstem
Mai-Wetter von Bernau-Fel-
den nach Prien zum dorti-
gen Badeplatz Schllkopf
mit dem Kajak unterwegs
waren. Ziel der Freizeitakti-
on war, das neue Angebot
vom Testcenter der Faltboot-
werft Klepper auszuprobie-
ren. Einer-, Zweier- sowie
XXL-Kajaks stehen in dieser
Saison erstmals in grerer
Form zur Verfgung. Bis
September kann mittwochs
und samstags die Teilnahme
an insgesamt fast 20 Kajak-
Testnachmittagen gebucht
werden.
Anmeldungen gibt es beim
Chiemsee-Alpenland Touris-
mus, Tel. 08051-965550
oder per email unter
info@chiemsee-alpenland. de
oder im Internet unter
www. chiemsee-alpenland. de.
Seite 15 Juni 2013 Der Bernauer
Den schnen Chiemsee mit dem Kajak erleben
Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt
Tel. 08051/89601
www.elekeram.de
El ekt r o-Team
Jetzt i n
Jetzt i n
Ber nau
Ber nau
und
und
Pr i en
Pr i en
Be w hr t e r S e r v i c e
wi e bi s he r
Welche Kindergrten gibt
es in Bernau? In welchen
Vereinen knnen meine
Kinder mitmachen? Wo
finde ich schnell und kom-
petent Rat? Diese und
viele weitere Fragen be-
antwortet eine neue Bro-
schre der Gemeinde Ber-
nau, das Bernauer Kin-
der A-Z.
Besonders Eltern fr Kinder
unter zehn Jahren erfahren
in der Kontaktbersicht viele
Ansprechpartner und prakti-
sche Tipps rund um Kinder-
betreuung, Aktivmglichkei-
ten sowie Service- und
Hilfsangebote. Mit der Bro-
schre wollen wir noch bes-
ser auf die vielen Angebote
fr Kinder und Familien in
Bernau aufmerksam ma-
chen und sie vernetzen,
sagte Brgermeister Klaus
Daiber.
Die Broschre wurde von
Rita Fitzner aus der Ge-
meindeverwaltung und Kin-
dergartenreferent Christian
Hgel unter Mitarbeit zahl-
reicher Eltern und Organisa-
tionen sowie von Zweitem
Brgermeister Matthias Vie-
weger und dem Kindergar-
tenreferentem Alexander
Herkner konzipiert und zu-
sammengestellt.
Vorgestellt wurde das neue
Angebot beim Babyemp-
fang. In den Bernauer Kin-
dergrten sowie in der
Grundschule wurde es be-
reits verteilt (siehe auch
unser Bild im Brgermeis-
terbrief auf Seite 2). Erhlt-
lich ist das Kinder A-Z
zudem bei den Sponsoren
Sparkasse Bernau, Apothe-
ke im rztezentrum und bei
Schreibwaren Eckl sowie
allen gemeindlichen Einrich-
tungen.
Neue Broschre fr Familien Neue Broschre fr Familien
Kinder A-Z vorgestellt und verteilt
Knftig gibt es in der Ge-
meinde Bernau so ge-
nannte Wanderpaten.
Diesen Titel fhren nach
Vorschlag aus der Touris-
musversammlung Irene
Daiber, Hansjrg Decker,
Helmut Prassberger,
Hans Schinabeck und
Heinz Zuner. Diese fnf
werden zweimal im Jahr
zu Fu die Wege im Ge-
meindebereich kontrollie-
ren. Die Paten werden
einmal vor und einmal
nach der Saison den Zu-
stand der Wege und die
Beschilderung berpr-
fen und - wenn Mngel
erkannt werden, diese in
der Gemeindeverwaltung
melden. Dies hat Bern-
hard Schulz, der Leiter
der Tourist-Info mitgeteilt.
Die Wanderpaten ste-
hen bereits in den Start-
lchern, um ihre ersten
Kontrollgnge durchzu-
fhren.
brigens: Die Gemeinde
gibt demnchst eine Wan-
derbroschre heraus. In
diesem Heft will sie 28
Touren erlutern.
Bernauer Tourismus-Ausschuss
Knftig gibt es Wanderpaten
in der Chiemseegemeinde
Testfahrt der Brgermeister unter Extrembelastung mit den
Klepper-Kajaks von Felden zum Schllkopf. Foto: h
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 15
-
Der Bernauer Juni 2013 Seite 16
Der BERNAUER
- I hr Bl att!
Das Geheimnis
des Glcks
liegt nicht
im Besitz,
sondern
im Geben.
Wer andere
glcklich
macht,
wird
glcklich.
EINLADUNG ZUM KAFFEE.
6 trinken, 5 zahlen.
5-mal Kaffee-Genuss selbst bezahlt?
Ihre Shell Station ldt Sie zum 6. ein!
Sammelkarte gibt`s bei uns an der Kasse.
Shell Station Lackerschmid GmbH
Theodor-Sanne-Strae 1
83233 Bernau am Chiemsee
Der Frhling ist end-
lich ins Land gezo-
gen, wie man hier -
an der Chiemsee-
strae - unschwer
erkennen kann.
Peterlfeuer bei den Peterlfeuer bei den
Bernauer Sportfischern Bernauer Sportfischern
am Samstag, 29.06.2013 am Samstag, 29.06.2013
Kulinarisches Angebot:
Steckerlfisch, Rucherfisch
und weiteren Schmankerln
vom Holzkohlengrill.
Neben alkoholischen und
nicht-alkoholischen Getrnken
Ausschank des 1612-er
naturtrben Zwicklbiers vom
Hofbruhaus Traunstein.
Das traditionelle Peterlfeuer wird bei Einbruch
der Dunkelheit um ca. 20.30 Uhr entzndet.
Fr die musikalische Unterhaltung sorgen
Magic Ties mit Irish, British und American Celtic Folk.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Zsammkemma Zfriedn sei
Musihrn guat Essen guat Dringa
Ab 15.00 Uhr in Farbing auf dem Vereinsgelnde
Bei sehr schlechter Witterung (Dauerregen)
ist der Ausweichtermin am 6. Juli.
Ei nt ri t t f rei ! !
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 16
Seite 17 Juni 2013 Der Bernauer
D
d
d
83233 Bernau
Priener Str. 47 - 49
Tel: 0 80 51 - 9 87 70
www.saur-autohaus.de
B ev o r zu gen Si e b i t t e B ev o r zu gen Si e b i t t e
b ei I h r en Ei n k u f en b ei I h r en Ei n k u f en
d i e I n ser en t en d es d i e I n ser en t en d es Bernauer Bernauer
Mit dem Heiluftballon von Bernau
bis an die slowenische Grenze
Eine Alpenberquerung mit dem Chiemseeballooning-
Heiluftballon ist ein Erlebnis der ganz besonderen Art.
Nur bei optimalen Wetterbedingungen ist eine solche
Unternehmung durchfhrbar. Bei Kaiserwetter startete
das Team von Wolfgang Schnaiter jun. vom schnen
Bernau zur Ballonfahrt ber die Alpen. Bereits ber der
Kampenwand bietet sich ein atemberaubender Blick
ber das gesamte Alpengebiet - vom Dachstein bis weit
ber die Dolomiten. Die Route fhrte ber Zell am See
Richtung Radstdter Tauern. Bei der berquerung des
Alpenhauptkamms wird die volle Pracht der Natur sicht-
bar. Majesttisch erhob sich der Groglockner neben
den Ballonfahrern vom Chiemsee. Gensslich schweb-
ten diese entlang des Millsttter Sees und landeten
nach vier Stunden sicher bei St. Stefan im Gailtal nahe
der slowenischen Grenze.
ber den Radsttter Tauern
Bernau aus der Luft gesehen
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 17
TSV-Aikido
Bernauer Aikido-Abteilung bietet
Lehrgang und Schnuppertraining
Nach der gelungenen Pre-
miere im Vorjahr findet auch
heuer wieder ein Aktionstag
unter dem Motto Pokal
total! statt. Am Samstag, 1.
Juni, finden nachmittags ein
Jugendspiel sowie ein so
genanntes Kennenlern-Tur-
nier statt. Dabei bestehen
die Mannschaften aus Spie-
lern aller Altersklassen (ab
der D-Jugend) des Vereins.
Gerne knnen auch Eltern
oder fuballinteressierte
Geschwister daran teilneh-
men. Am Abend wird wieder
gemeinsam gegrillt und das
DFB-Pokalfinale auf zwei
Grobildleinwnden ber-
tragen. Anschlieend ffnet
die Bar ihre Pforten mit fu-
ballertypischen Spezialit-
ten. Auf zahlreiches Er-
scheinen freut sich die Fu-
ballabteilung schon jetzt.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 18
TSV-Fuball
Nach drei Jahren Kreisliga
geht es fr die 1. Mann-
schaft nun wieder abwrts
in Richtung Kreisklasse.
Es wurden einfach zu
wenig Punkte geholt, fr
das, dass man in vielen
Spielen zumindest eben-
brtig mit dem Gegner
war. Ein Knackpunkt
waren sicherlich die Heim-
spiele gegen Bad Aibling
und Oberndorf, wo man
nach zuvor zwei gewonnen
Partien gegen Au und Fras-
dorf nocheinmal richtig nah
an den Relegationsplatz
heranrcken htte knnen.
Leider gingen aber beide
Spiele verloren.
9:2 der hchste
Sieg seit Jahren
Besser machte es dagegen
die Zweite Mannschaft. Mit
dem hchsten Sieg seit Jah-
ren sichert sich die Reserve
den Verbleib in der B-Klas-
se. Beim direkten Abstiegs-
konkurrenten TrkSpor Ro-
senheim gewann man sage
und schreibe mit 9:2!
Nachdem Bernau nach
etwa drei Minuten bereits
mit 2:0 fhrte, gelang den
Hausherren in etwa der sel-
ben Zeit der Ausgleich. Da-
nach spielte aber nur noch
Bernau und sptestens mit
dem 5:2, das kurz nach der
Pause fiel, gaben sich die
Trken vollstndig auf.
Somit konnte der Klassener-
halt bereits zwei Spieltage
vor Ende perfekt gemacht
werden.
Aktuelle Meldungen
und Fotos unter
www.tsvbernau-
-fussball.de
Abstieg nicht zu vermeiden
Auch dieses Jahr wieder Pokal total!
Freut sich ber sein 1. Tor: Hias
Schnaiter (links).
Aikido ist eine aus Japan
stammende moderne
Kampf-kunst, die die ag-
gressive Kraft des Angrei-
fenden auf den Angreifer
zurckfhrt. Der Angreifer
bleibt unverletzt, die Gewalt-
spirale wird durchbrochen.
Die Bedeutung des Begriffs
"Aikido" ist vielschichtig. Die
Silben Ai, Ki und Do bedeu-
ten Harmonie (Ai), Lebens-
energie (Ki) und Weg (Do).
Der Begriff Aikido lsst sich
frei mit "Weg zur Harmoni-
sierung der
E n e r g i e n "
bersetzen.
Seit 1988 bie-
tet der TSV-
Bernau Aikido
an. Das Trai-
ning findet
jeden Dienstag von 20 bis
22 Uhr in der Turnhalle der
Grundschule statt.
Am Samstag, 15. Juni, fin-
det ein Lehrgang in der
Grundschulturnhalle Bernau
fr alle Aikidoka der Region
statt. Die Leitung wird Axel
Lask (5. Dan) aus Rosen-
heim bernehmen. In zwei
Trainingseinheiten (13 bis 15
Uhr und 15:30 bis 18 Uhr)
werden die Schwerpunkte
dynamisches Aikido und
Verteidigung von Stock- und
Messerangriffen unterrich-
tet.
Schnuppertraining
Am Sonntag,16. Juni, ver-
anstaltet die Aikido Abtei-
lung des TSV Bernau ein
Schnuppertraining fr z
Jung und Alt in der Turnhal-
le der Grundschule. Emp-
fohlen wird die Teilnahme ab
14 Jahren.
Das Schnup-
per t r ai ni ng
findet von 14
bis 17 Uhr
statt. Um
eine Anmel-
dung wird
unter aikido-ber-
nau@gmx.de gebeten, ist
aber nicht Voraussetzung.
Teilnehmer sollten gemtli-
che Trainingsbekleidung da-
beihaben; Zuschauer sind
willkommen. Die Teilnahme
ist kostenfrei. Die Organisa-
toren freuen sich auf zahl-
reiches Erscheinen.
Weitere Informationen gibt
es auf der Homepage unter
www.tsv-bernau.de.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:43 Seite 18
Seite 19 Juni 2013 Der Bernauer
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (63)
Ohne schlechtes Gewissen
mag man sich gar nicht mehr
in die Sonne setzen. Die
Angst vor Sonnenbrand und
Hautkrebs hat sich in das kol-
lektive Gewissen gebrannt.
Wer aber Sonnenschutzmittel
richtig anwendet, kann ge-
sunde Brune genieen und
die positive Wirkung des Son-
nenlichts nutzen.
Eine gute Sonnencreme
muss einen ausreichenden
Schutz gegen UVA- und
UVB-Strahlen bieten. UVA-
Strahlen dringen tief in die
Haut ein, lsen Sonnenaller-
gie (Mallorca-Akne) aus, be-
schleunigen die Hautalterung
und knnen bei zuviel Bela-
stung auch zu Hautkrebs
fhren. Knackige Brune und
bei zu langem Sonnenbad
auch Sonnenbrand verdan-
ken wir den UVB-Strahlen.
Wer sich eine Sonnencreme
kauft, achtet in erster Linie
auf den Lichtschutzfaktor
(LSF). Dieser gibt den Schutz
vor UVB-Strahlen an und ist
ein Zeitfaktor. So bedeutet
z.B. ein LSF 25, dass man
nach Auftragen dieses Son-
nenproduktes die Eigen-
schutzzeit der Haut um das
25fache verlngert. Also gibt
der LSF oder auf SPF (Sun
Protecting Factor) den Schutz
vor Sonnenbrand an und soll-
te umso hher gewhlt wer-
den, je heller die Haut ist.
Sonnenschutzprodukte mit
einem Lichtschutzfaktor unter
15 sind allerdings auch dun-
klen Hauttypen nicht zu emp-
fehlen.
Um Langzeitschden der
Haut zu vermeiden, ist aber
auch auf einen ausreichen-
den UVA-Schutz zu achten .
Die Angabe ist auf den Pro-
dukten meist als australi-
scher Standard oder UVA-
Siegel angegeben.
Sonnenschutzmittel untertei-
len sich in solche mit oder
ohne chemische Filter. Ein
mineralischer Sonnenschutz
liegt vor, wenndie Mikropig-
mente Titanoxid und Zinkoxid
als Inhaltsstoffe angegeben
werden.
Mineralische Sonnenschutz-
mittel dringen nicht in die
Haut ein, reflektieren das
Sonnenlicht statt es zu absor-
bieren und sind durch ihren
Weieffekt bekannt. Sie
haben den Vorteil, einen so-
fortigen Schutz zu liefern und
sollten daher vorzugsweise
bei Kindern, deren Eigen-
schutz noch nicht in vollem
Umfang ausgeprgt ist, ange-
wandt werden.
Der richtige
Sonnenschutz
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi Jungbeck
Wer seinen Energiever-
brauch berblicken will, soll-
te regelmig Daten sam-
meln. Mit der App Energie-
Check wird nicht nur das
zum Kinderspiel.
Direkt am Zhler knnen die
Werte abgespeichert wer-
den. Das Energiesparkonto
hilft dann beim Auswerten.
Umstndliches Merken oder
Notieren gehren beim En-
ergiesparen der Vergangen-
heit an. Mit der App Ener-
gieCheck landen Zhler-
stnde fr Heizenergie,
Strom und Wasser gleich
dort, wo sie gebraucht wer-
den.
Die Synchronisation mit
dem Energiesparkonto sorgt
dafr, dass die eingegeben
en Daten online gesichert
und bequem ausgewertet
werden knnen - auch fr
mehrere Zhler und ver-
schiedene Haushalte.
EnergieCheck hilft
bei Experten-Suche
Wer beim Energiesparen
Hilfe vor Ort sucht, wird mit
dem EnergieCheck schnell
fndig. Per automatischer
Standortbestimmung oder
Eingabe der Postleitzahl
werden Handwerker, Ener-
gieberater, Schornsteinfe-
ger, Mietervereine, Verbrau-
cherzentralen oder Banken
in der Nhe angezeigt. Di-
rekt aus der App heraus ist
es mglich, Kontakt mit den
Fachleuten aufzunehmen.
Mit den integrierten
Checks wird unter ande-
rem die Auswertung erleich-
tert. Der StandbyCheck
hilft bei der Suche nach
Stromfressern im Haushalt.
Mit dem StromCheck lsst
sich der Jahresverbrauch
ermitteln und Sparerfolge
werden sichtbar. Der Wr-
meCheck zeigt, wie schnell
sich ein hydraulischer Ab-
gleich bezahlt macht. Weite-
re Checks sind in Planung.
Auch die Tipps und Links zu
weiteren Sparhelfern wer-
den nach und nach ergnzt.
Die App EnergieCheck ist
kostenlos erhltlich bei Goog-
le Play (Android):
https://play. google. com/store/
apps/details?id=de. co2online.
energiecheck&feature=
search_result
oder iTunes (iPhone, iPad
und iPod touch):
http://itunes. apple. com/de/
app/energiecheck-co2online
/id524382595
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
Energiesparen mit der
App im Smartphone
Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de
3 Brentaler = Gutschein fr 1 Kugel Eis 3 Brentaler = Gutschein fr 1 Kugel Eis
in der Venezia Eisboutique in Bernau in der Venezia Eisboutique in Bernau
(bei jedem Besuch mit Mama, Papa, (bei jedem Besuch mit Mama, Papa,
Oma, Opa, Tante, Onkel etc. bekommt Oma, Opa, Tante, Onkel etc. bekommt
Ihr als Dankeschn fr deren Ihr als Dankeschn fr deren
Einkauf einen Brentaler) Einkauf einen Brentaler)
Kinder Kinder
aufgepasst: aufgepasst:
Brentaler Brentaler
sammeln!!! sammeln!!!
Wir freuen uns auf Euc Wir freuen uns auf Euch h ! !
=
Richtigstellung
In letzten BERNAUER htte
es in der Anzeige der Apo-
theke im rztezentrum natr-
lich Muttertag - und nicht
Valentinstag heien sollen.
Fr den Fehler war die Re-
daktion verantwortlich.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 19
Die Seiseralm mit
Cafe und Restaurants
bietet einen atembe-
raubenden Panorama-
blick ber das gesamte
Bayerische Meer, den
Chiemsee.
Es gibt Stberl fr Fa-
milienfeiern mit 20 bis
100 Pltzen, wobei eine
Bewirtung auch auf der
gemtlichen Terrasse
mglich ist. Ein idealer
Platz fr Tagungen -
natrlich mit barriere-
freiem Zugang. Fr die
kleinen Gste stehen
indoor/outdoor Kinder-
spielpltze bereit.
Das kulinarische An-
gebot umfasst bayeri-
sche Schmankerl mit
vielen Produkten aus
der Region, hausge-
machte Kuchen, Torten
und Windbeutel, Ru-
cherwaren mit Forellen,
Lachsforellen und Saib-
lingen aus dem hausei-
genen Teich.
Jubilums-Schmankerl
Den Gast erwarten im
Jubilumsjahr kleine,
feine Speisen aus der
Grnderzeit. Jeder mit
Geburtsjahrgang 1963
bekommt zum 50.
einen ausgefallenen
Aperitif als Geschenk
vom Haus.
Jahre
50
Blick in die Chronik
Blick in die Chronik
Am 3. Juni 1963 wurde die Seiseralm von den
Wirtsleuten Hans und Resi Wrndl erff-
net. Nach verschiedenen Baumanahmen ve-
grerte sich die Seiseralm auf 200 Sitzpltze,
40 Betten und 150 Terrassenpltze.
Im November 2001 bernahm der Neffe Peter
Wrndl mit der Untersttzung seiner Frau
Claudia den Pachtbetrieb Seiseralm So
kann nun der Familienbesitz traditionell wei-
tergefhrt werden.
Hans und Resi untersttzen den Betrieb so
lange und so gut sie knnen.
Sommernachtsfest
mit Live Cover Band
Hautevole
am Donnerstag,
27.06. ab 19 Uhr
im Seiserhof
bei jedem Wetter,
Tischreservierung
erwnscht.
Bayerischer Bayerischer
Jubilumsabend Jubilumsabend
mit Musik am
Montag, 03. Juni, in
der Seiseralm
*
Alle unsere Gste
und Stammgste
sind herzlichst
eingeladen.
Claudia und Peter Wrndl
Reit 4-5 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel 08051-9890 * Fax 08051-989199
seiserhof-bernau@t-online.de
www.seiserhof.de
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 20
Zum sechsten Mal hat die
JU Bernau/ Hittenkirchen
Praktikumspltze im Rah-
men des bundesweiten
Girls Day organisiert. 27
Pltze in den verschiedens-
ten Berufen standen den
Mdchen in Bernau und
Umgebung zur Auswahl.
Die Firma Hefter in Prien hat
z. B. sechs Mdchen aufge-
nommen und diese ber die
Ausbildung zum Industrie-
mechaniker informiert. An-
fangs waren die Mdels
noch sehr schchtern und
zurckhaltend, so Ausbil-
dungsleiter Hans Scheck,
das legte sich jedoch nach
einer Kennenlernrunde in
der Lehrwerkstatt. Nach
einem Betriebsrundgang
durften die Teilnehmerinnen
an einer CNC- Frsmaschi-
ne ein Mhlespiel aus einer
Al umi ni umpl atte
fertigen. An-
schlieend wurde
mit einer Laser-
graviermaschine
das Girls-Day-
Logo und der
Name eingraviert.
Diese Arbeit konn-
ten die Mdchen
nach dem erfah-
rungsreichen Ar-
beitstag voller
Stolz mit nach
Hause nehmen.
Etwas ruhiger lief der Tag
mit Brgermeister Klaus
Daiber im Bernauer Rat-
haus ab. Dort durften die
Mdchen die verschiedenen
Abteilungen der Gemeinde
mit dem Rathauschef durch-
laufen. Whrend in der
Gaststtte Badehaus in
Bernau-Felden und im Gast-
haus Alter Wirt bzw. der
Metzgerei Stolz die
Mdchen ihr Knnen in
Kche und Service unter
Beweis stellten, wurde bei
der Firma Ott handwerkli-
ches Geschick beim Repa-
rieren von Heizungen gro
geschrieben.
Diese Klischees sind
lngst berholt
Immer noch, so Irene Dai-
ber, die Ortsvorsitzende der
JU Bernau/Hittenkirchen,
und ihr Stellvertreter Bene-
dikt Thalhammer, herrscht
oft das alte Klischee, dass
Mdchen Friseuse werden
und Burschen Autos repa-
rieren. In Zukunft soll sich
das ndern! Um Wege zu
ffnen, ist der Girls Day
eine gute Gelegenheit, den
Mdchen ein Schnuppern in
mnnertypischen Berufen
zu ermglichen und so auch
Kontakte fr eventuelle
zuknftige Ausbildungsstel-
len zu ermglichen.
Dankeschn
Die JU Bernau/Hittenkir-
chen bedankt sich herzlich
bei den folgenden Betrieben
fr die Bereitschaft, eines
oder sogar mehrere
Mdchen aufzunehmen:
Firma Hefter (Prien), Firma
Krones Rosenheim und
MdL Klaus Stttner (Rosen-
heim), Gemeinde Bernau,
Firma Ott, Metzgerei Stolz,
Badehaus Bernau, Ingeni-
eurbro Bichler und Klin-
genmaier, Zementwerk
Rohrdorf, Autohaus Saur,
Josef Wrndl und Firma
Feichtlbauer aus Hittenkir-
chen.
Seite 21 Juni 2013 Der Bernauer
Girls Day soll Wege in Girls Day soll Wege in
das Berufsleben ffnen das Berufsleben ffnen
Von der JU organisierte Aktion kam gut an
Die Mdchen drfen an einer
Spezialmaschine selbst Hand anlegen.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 21
Verein Blumen und
Gartenfreunde Bernau
Tagesfahrt zu den Grten
von Trautmannsdorf bei
Meran am Samstag 15.
Juni. Abfahrt um 6.30 Uhr
pnktlich vom Minigolf-
Parkplatz, Rottauer Strae.
Nheres bei Maria Loibl,
Telefon 8471.
Drei-Tagesausflug des
Kreisverbandes von Freitag
12. Juli bis Sonntag 14.
Juli ins Hohenloher Land.
Zustieg Bernau Minigolf-
Parkplatz um 6.10 Uhr
Stndige Reisebegleitung
mit Fhrungen und Eintritt.
Programm bei Maria Loibl,
Telefon 8471, erhltlich.
Anmeldung bis sptestens
15. Juni 2013 - zwecks Si-
chern der bernachtungs-
mglichkeiten.
Sechs-Tagesausflug mit
dem Gartenbauverein Prien
von Sonntag 1. bis Freitag
6. September, in das Saar-
land (auch Luxemburg,
Saarburg, UNESCO-Welt-
kulturerbe Vlklinger Htte).
Programm bei Maria Loibl
erhltlich. Anmeldung bis
sptestens 1. August 2013.
Einen Blumenschmuck-
Wettbewerb gibt es auch
heuer in Bernau. Anmelde-
schluss ist am 31. Juli. Auf
groe Beteiligung freut sich
die Vorstandschaft.
Arbeiterwohlfahrt
Ortsgruppe Bernau
Stammtisch fr Jeder-
mann jeweils am 13. und
27. Juni, ab 14.30 Uhr im
Caf Obermaier.
Fahrt der guten Herzen
am Samstag, 15. Juni. Ab-
fahrt ist um 10 Uhr. Die
Fahrt ist frei. Anmeldung
bitte bei Gertrud Bichl unter
der Telefonnummer 80915.
Zusteigmglichkeiten wer-
den noch bekannt gegeben
Junge Union
Bernau /Hittenkirchen
Eine Besichtigung des
neuen Burger King organi-
siert die JU Bernau /Hitten-
kirchen am Donnerstag, 20.
Juni, um 18 Uhr. Alle Inter-
essenten sind eingeladen!
Vortrag ber Eurokrise
Das Institut fr Politische
Bildung der Hanns-Seidel-
Stiftung ldt am Mitt-
woch, 5.Juni, um 19.30
Uhr zu dem Vortrag " Der
Euro in der Krise - droht
ein Zerfall der EU?" in die
Bernauer Gaststtte J-
gerhof ein. Referent ist
Dipl.Pol. Karst Pfeifer. Der
Vortrag ist ffentlich und
kostenlos. Weitere Infos
unter Tel. 089 / 1258295
oder E-Mail unter ref
0304@hss.de.
SPD-Ortsverein
Ein ffentlicher Stamm-
tisch findet am Dienstag,
04. Juni, ab 19.30 Uhr im
Caf Chaos statt. Geplan-
te Diskussionsthemen: Hal-
lenbad, Angebote fr Fami-
lien und touristische Aus-
richtung. Interessierte Br-
ger sind herzlich willkom-
men.
Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Dienstag, 4. Juni:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr im Caf Coloni-
al , im rztezentrum. Mit-
glieder und interessierte
Brger herzlich eingeladen!
Samstag, 8. Juni:
Heimatkundliche Wande-
rung ber Gattern, Sttten
und den Hitzelsberg mit ak-
tuellen rtlichen Natur-
schutzthemen. Treffpunkt
um 14 Uhr am Haus des
Gastes, Dauer 3 Stunden.
Samstag, 15. Juni:
Naturspaziergang vorbei an
zahlreichen Sommerblumen
durchs Egerndacher Moos.
Treffpunkt ist um 13 Uhr am
Parkplatz an der Beilhack-
strae in Prien.
Trachtenverein
DStaffelstoana
E-Mail-Verteiler
Um kurzfristige Informatio-
nen innerhalb der Vereins-
mitglieder weiterleiten zu
knnen (seien es gemein-
same Besuche einer
Veranstaltung am Ort
oder anderer Vereine,
kurzfristige Unternehmun-
gen etc.), wre es von Vor-
teil, einen E-Mail-Verteiler
anzulegen, um derartige
Mitteilungen zu versenden.
Wer Interesse daran hat
und in den Verteiler
aufgenommen werden
mchte, kann dies der
Pressewartin des Vereins,
Anni Berger, E-Mail:
anni.berger@t-online.de,
mitteilen.
Der Aktivenausflug
des Trachtenvereins fhrt
heuer vom 3. bis 6. Oktober
an den Plattensee (Siofok).
Ein Tagesausflug nach Bu-
dapest ist bereits geplant.
Die Rckfahrt fhrt ber
Graz, wo die Bernauer
ebenfalls einen Halt einle-
gen werden. Mglichkeit
zur Anmeldung besteht
noch bis 5. Juni bei
Kathrin Daxenberger
unter 0176/222 81 89 2.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 22
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Das traditionelle Peterlfeu-
er der Bernauer Sportfi-
scher findet am Samstag,
29. Juni, ab 15.00 Uhr in
Farbing auf dem Vereins-
gelnde statt. Bei sehr
schlechter Witterung
(Dauerregen) ist der Aus-
weichtermin am Samstag,
06. Juli. Der Eintritt ist
selbstverstndlich kosten-
los.
Die Besucher knnen sich
aus dem kulinarischen
Angebot mit Steckerlfisch,
Rucherfisch und weite-
ren Grillschmankerln ver-
whnen lassen. Neben al-
koholischen und nicht-al-
koholischen Getrnken
wird auch das 1612-er na-
turtrbe Zwicklbier des
Hofbruhaus Traunstein
ausgeschenkt.
Das Peterlfeuer wird bei
Einbruch der Dunkelheit
um ca. 21.00 Uhr entzn-
det. Fr die musikalische
Unterhaltung sorgen die
Magic Ties mit Irish, Bri-
tish und American Celtic
Folk. Die Sportfischer
freuen sich auf regen Be-
such.
Peterlfeuer bei den Sportfischern
Aktion gegen hohe Heizlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951 035
Fax 08052 / 951 034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 22
Seite 23 Juni 2013 Der Bernauer
E-Mail der Redaktion:
tina-press@t-online. de
Aus Vereinen und Verbnden
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste

So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
Sp
Z
K
B
M
Sc
Sp
Z
K
B
M
SC
So
Z
K
M
SC
So
Sp
Z
K
B
Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Juni Juni Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
VdK-Ortsverband Bernau
Der Monatsstammtisch
findet am Mittwoch, 19.
Juni, ab 15.00 Uhr im Caf
Obermaier statt. Mitglieder
und deren Angehrige
sowie Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftsfhrers findet
am Montag, 03. Juni, von
14 bis 15.45 Uhr in der
"alten Post" in Prien, Bahn-
hofstrae 3, in den Ru-
men der Caritas statt.
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen:
Donnerstag, 20.Juni:
18.00 Uhr: Wanderung vom
"Seiser" zur Abendmahlka-
pelle, anschlieend Ein-
kehr. Wer will, kann auch
schon um 17.30 Uhr ab
Kraimoos wandern.
Die Jahreshauptversamm-
lung von Gewerbeverein
und Sozialfonds findet am
Mittwoch, 05. Juni, um
19.30 Uhr in der Gaststtte
Seiser Alm statt.
Die Tagesordnungspunk-
te fr den Sozialfond:
Berichte des Vorsitzenden,
der Schatzmeisterin und
des Kassenprfers sowie
Entlastung der Vorstand-
schaft und der Schatz-
meisterin.
Die Tagesordnungspunk-
te fr den Gewerbeverein:
Berichte des Vorsitzenden,
der Schatzmeisterin und
des Kassenprfers; Entlas-
tung der Vorstandschaft
und der Schatzmeisterin.
Zweiter Vorsitzender Hans
Logins gibt Informationen
ber die Homepage des
Gewerbevereins.
Die Wasserwacht stellt die
Webcam an der Wachstati-
on Bernau-Felden vor.
Die Punkte Sonstiges
sowie Antrge und Wn-
sche beenden die Ver-
sammlung.
Jahreshauptversammlung von
Gewerbeverein und Sozialfonds
Gesund, fit und schn hat
der Titel eines Vortrags von
Apothekerin Heidi Jungbeck
zum Thema Gesundheit und
Wohlbefinden gelautet.
Knapp 30 Frauen holten
sich an einem Abend im
Bernauer rztezentrum Rat
und hrten sich konkrete
Hinweise an. Jungbeck er-
luterte die Sulen des
Wohlbefindens fr jeden
einzelnen. Dabei ging sie
besonders auf eine ausge-
wogene und gesunde
Ernhrung ein. Genauso
gab die Apothekerin aber
auch Fitness-Tipps. We-
sentlich sei genauso die in-
nere Einstellung. Organi-
siert hatten die Veranstal-
tung die Frauen-Union und
die CSU Bernau-Hittenkir-
chen. Als Dank berreichte
die stellvertretende FU-Vor-
sitzende Thessy Hackl
(rechts im Bild) an Heidi Jung-
beck ein kleines Prsent.
Apothekerin Jungbeck gab Tipps
zu Gesundheit und Wohlbefinden
Am Montag, 24. Juni, findet
um 19.30 Uhr der zweite
Bernauer Energieabend
zum Thema Speicherung
und Blockheizkraftwerke im
Gasthof Kampenwand
statt. Zahlreiche Bernauer
Unternehmen stehen fr In-
teressierte mit Rat und Tat
zu Fragen der Energieein-
sparungen oder kologi-
scher Energieversorgung
zur Verfgung. Veranstalter
sind der Gewerbeverein
Bernau und die CSU Ber-
nau-Hittenkirchen. Der Ein-
tritt ist frei (siehe auch Infos
auf Seite 14).
Bernauer CSU und Gewerbeverein
Energieabend am 24. 6.
Die Redaktion des Die Redaktion des Bernauer Bernauer
befindet sich jetzt in Bernau, Bgelrainstr. 5 befindet sich jetzt in Bernau, Bgelrainstr. 5
Telefon 62275 Telefon 62275
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 23
Der Bernauer Juni 2013 Seite 24
Redaktionsschluss am 14. Juni Redaktionsschluss am 14. Juni
Der BERNAUER-unser Blatt
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14. 30 u. 17 - 22 Uhr
m
it
Lieferservice
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 24
Seite 25 Juni 2013 Der Bernauer
Bei der Ausfahrt
aus dem
Kreisverkehr
das Blinken
nicht vergessen!
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
In der Sonne
und bei
Vollmond
unterwegs
An der ersten Schnee-
schuhtour der SLV
Bernau unter Leitung
von Sabine Welz im
Kampenwandgebi et
nahmen sieben Win-
tersportfreunde teil,
darunter zwei Kinder
mit acht und zehn
Jahren. Der Winter
zeigte sich an diesem
Tag von seiner aller-
schnsten Seite mit
Sonnenschein und fri-
schem Pulverschnee.
- Die zweite Schnee-
schuhtour in Form
einer Vollmondtour genossen wieder sieben Teilnehmern, davon ein Kind mit zwlf Jah-
ren. Die Kinder bei der SLV zeigten eine super Kondition, aber das ist ja nichts Neues!
Weitere zwei Touren fanden im Februar und im Mrz statt.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 25
Am Sonntag, 2. Juni 2013,
findet um 20 Uhr ein Harfen-
konzert zugunsten der
neuen Orgel im Pfarrsaal
Bernau statt. An der Harfe:
Alexander Mangstl. Der
Knstler ist in Prien am
Chiemsee geboren. 1991
bis 1995 studiert er Harfe
am Richard-Strauss Konser-
vatorium in Mnchen mit
Abschluss als staatlich ge-
prfter Diplommusiklehrer.
Als Musiklehrer ist er an der
Realschule Prien und der
Musikschule Erding ttig. Er
ist Mitglied der Band Bava-
ria Blue und hatte bereits
zahlreiche Konzerte und
CD- Aufnahmen mit ver-
schiedenen Orchestern
sowie kleineren Besetzun-
gen. Die Musikrichtungen
gehen dabei vom klassi-
schen Repertoire bis hin zur
klassischen Moderne sowie
Blues und Jazz.
In seinem Konzert spielt
Alexander Mangstl u. a.
Werke von J. S. Bach, C.
Debussy, J. L. Dussek, M.
Glinka, A. Hasselmans, G.
F. Hndel, J. Ilbert, J. B.
Krumpholz, G. B. Pescetti,
F.A. Rssler-Rosetti, R.
Schumann, M. Tournier, J.
B. Viotti, Erroll Garner,
Jerome Kern, Cole Porter,
Carlos Salzedo
*
Dem Orgel-Frderkreis ist
es ein Herzensanliegen
allen,die zum Gelingen des
groen Vorhabens beigetra-
gen haben und damit be-
sonders auch den vielen
Spendern zu danken!
Der Bernauer Juni 2013 Seite 26
Nach zhen Jahren der
Vorbereitung, zahlreicher
Erkundungen und dem er-
folgreichen Einbau des
neuen Instruments durch
die Firma Siegfried
Schmid aus Immenstadt
sowie seiner Stimmung
durch den Intonateur Ste-
phan Niebler kann die
Orgel nun am Sonntag, 30.
Juni 2013 ab 10 Uhr erst-
mals in Bernau ihren
Klang entfalten.
Die Einweihung nimmt
Geistlicher Rat Pfarrer Josef
Bacher vor.
Es musizieren: Die Blser-
gruppe der Musikkapelle
Bernau und die Chorge-
meinschaft St. Laurentius
mit Solisten und kleinem
Streichorchester unter Lei-
tung von Christl Diwischek.
An der Orgel: Prof. Friede-
mann Winklhofer, Orgel-
sachverstndiger der Erz-
dizese Mnchen-Freising.
Zur Auffhrung kommt die
"Missa brevis in hon. St. Jo-
annis de deo" in B - Dur von
Joseph Haydn (1732 - 1809)
und der Psalm 100 "Jauch-
zet dem Herrn alle Welt" von
Carl Thiel (1862 - 1939).
Um 11.00 Uhr bewegt sich
ein Festzug mit der Musik-
kapelle Bernau zum Gast-
hof Kampenwand, wo das
Mittagessen eingenommen
wird. Von 13.30 bis 16 Uhr
besteht die Mglichkeit zur
Orgelbesichtigung unter
sachkundiger Fhrung, Von
14.30 bis 16.30 Uhr gibt es
Kaffee und Kuchen im Pfarr-
heim.
Festliches
Orgelkonzert
Um 17.00 Uhr beginnt
ein festliches Orgel-
konzert mit dem Or-
ganisten Professor
Harald Feller.
Zur Auffhrung kom-
men: Stcke aus der
"Messe solemnelle"
von Francois Cou-
perin, das Concert
a-moll (bearb. nach
J. S. Bach) von An-
tonio Vivaldi, das
Trio super "Al-
lein Gott in der
Hhsei Ehr"
aus der Orgel-
messe Sinfonia
(aus der Ratswahl-
kantate) von J. S.
Bach, eine Choralbe-
arbeitung ber "Vater
unser", die Phantasie f -
moll, KV 608 von W. A. Mo-
zart, das Due pezzi per
lorgano von Harald Feller,
the Imperial March von
John Williams (aus der
"Star-Wars-Suite, bearb. v.
Harry Feller)), das Benedic-
tus (aus op.59) von Max
Reger sowie Praeludium
und Fuge ber J. S. Bach
von Franz Liszt.
Professor Harald Feller ver-
brachte whrend seiner Ju-
gendzeit zusammen mit sei-
ner Familie regelmig die
Ferien in Bernau. Die mei-
ste Zeit verbrachte er aller-
dings in der Pfarrkirche
Bernau an der Orgel, wo
er bereits im Jahre 1968
mit 16 Jahren sein er-
stes groes Orgel-So-
loprogramm auffhrte.
1978 erhielt Feller
einen Lehrauftrag
an der Musikhoch-
schule in Mn-
chen. Ab 1980 ar-
beitete er als Do-
zent an der Facha-
kademie fr kath.
Kirchenmusik und
Musikerziehung Regens-
burg, bis er 1983 einen Ruf
als Professor an die Musik-
hochschule in Mnchen er-
hielt, wo er seither eine ei-
gene Orgelklasse betreut.
Nach dem Konzert besteht
wiederum die Mglichkeit
zur Besichtigung der neuen
Orgel.
Festgottesdienst und Festprogramm zur
Festgottesdienst und Festprogramm zur
feierlichen Einweihung der neuen Orgel
feierlichen Einweihung der neuen Orgel
Sonntag, 2. Juni: Harfenkonzert mit Alexander Mangstl im Pfarrsaal
Einbau der neuen Orgel.
Foto: Metz
A. Mangstl an der Harfe
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 26
Fr 31.05. 14:30 26. Int. ADAC Bavaria Historic mit
Fahrtroute zwischen ca. 14.30 und 16.00 Uhr
durch Bernau.
19:00 Maiandacht der Gebirgsschtzenkompanie
Bernau in Kraimoos; danach Treffen
im Gasthof Alter Wirt
19:00 Mondscheinfestl in Westerham
beim "Kammern (bei jeder Witterung)
Sa 01.06. 10:00 Regatta Rund um dInsel des BSCF
12:00 Pokal Total - von 12.00 bis 0.00 Uhr mit
Jugendspielen, Fuballturniere und Live-
bertragung des DFB-Pokal-Finales auf
Grobildleinwand, anschl. Pokal-Party in
der Sportgaststtte an der Buchenstrasse
So 02.06. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee;
Treffpunkt am Turm in Bernau-Felden
20:00 Harfenkonzert mit Alexander Mangstl
im Pfarrheim Bernau
Mo 03.06. 13:00 Radio-Museum im Haus des Gastes
bis 17 Uhr geffnet.
Di 04.06. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum.
Anmeldung und Informationen: Ines Driebe,
Tel.: 08051/9648410
19:30 Offener Stammtisch des Bundes Natur-
schutz fr Mitglieder sowie interessierte
Brger und Gste im Caf Colonial
Mi 05.06. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
(Musik, Film, Diavortrag)
20:00 Senioren-Gymnastik fr alle ber 50
unter der Leitung von Sepp Leitner sen.
in der Franziska-Hager-Schule in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Bernauer Sporthalle
Do 06.06. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie mit Ursula Reusch; Treff-
punkt bei der Sitzgruppe am Kneippbecken
Fr 07.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
Sa 08.06. 10:00 Bernauer Opti und Europe Regatta
beim BSCF
20:45 Konzert im Amphitheater - Stimmungsvolle
Blsermusik im Herzen des Ortes
So 09.06. 10:00 Bernauer Opti und Europe Regatta
Di 11.06. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum.
Mi 12.06. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen.
in der Franziska-Hager-Halle in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 14.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Sporthalle Bernau
Sa 15.06. 13:15 Moorlandschaft und Blumenwiesen -
Naturspaziergang durchs Egerndacher Moos;
Treffpunkt am Parkplatz neben dem Minigolf-
platz in Bernau
Seite 27 Juni 2013 Der Bernauer
Termine im Juni Termine im Juni Termine im Juni
Di 18.06. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
Mi 19.06. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMare
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen.
in der Franziska-Hager-Halle in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Do 20.06. 18:00 Wanderung zur Abendmahlkapelle mit
anschl. Einkehr im Seiserhof
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der Sitz-
gruppe am Kneippbecken im Kurpark
20:00 Bauerntheater der Volksbhne Bernau mit
"Bld glafa" im Gasthof Kampenwand
Fr 21.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
18:00 Chiemsee Harley-Treffen mit Einfahrt der
Brgermeister auf Trikes, Abendevent im
Festzelt in Bernau-Felden, Live Musik von
18:00-24:00 Uhr neben dem Badehaus
Sa 22.06. Chiemsee Harley-Treffen in Prien; Abend-
event im Festzelt in Bernau-Felden
10:00 Beach Soccer Turnier + Beach Party (bis
22 Uhr) im Chiemseepark Felden
11:00 Flohmarkt im Laurentiushof (bis 17 Uhr);
Ausweichtermin am 29. Juni
So 23.06. Chiemsee Harley-Treffen Frhstck im
Badehaus und Heimfahrt
Di 25.06. 17:00 Yoga fr Senioren im rztezentrum
Mi 26.06. 10:00 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik
im Hallenbad BernaMa
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:30 Sportschieen fr Gste
im Gasthof Chiemsee
20:00 Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen.
in der Franziska-Hager-Halle in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 28.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
Sa 29.06. 09:00 Lambert Huys-Doppel-Tunier
des TC Hittenkirchen
15:00 Peterlfeuer der Sportfischer in Farbing
(Ausweichtermin: Sa. 06.07.)
So 30.06. 09:30 Orgelweihe mit Festgottesdienst und
Festprogramm samt Orgelkonzert
in der katholischen St. Laurentius-Kirche
Die ffnungszeiten der Bcherei:
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mo 15.30 - 18.30 Uhr
Do 15.30 - 18:30 Uhr
(nicht an Feiertagen geffnet).
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 27
Ein Flohmarkt wird am
Samstag, 22.Juni, von 11
bis 17 Uhr im Laurentius-
hof veranstaltet. Ausweich-
termin ist bei schlechtem
Wetter der 29.Juni.
Der Flohmarkt findet im
Garten rund um den Lau-
rentiushof statt. Auf der
Terrasse gibts Kaffee und
Kuchen und Brotzeit.
Diese Einnahmen kom-
men den Bewohnern zu-
gute z. B. fr den Ausflug
zur Sondervorstellung
nach Gut Immling. Heuer
wird Eine Bairische Oper
- Der Brandner Kasper
angeschaut.
Wer Lust hat selbst einen
Stand zu machen, kann
sich gerne noch melden.
Ansprechpartner ist das
Team der sozialen Betreu-
ung im Laurentiushof, Te-
lefon 08051-96739 261,
Email: sb@laureniushof-
bernau.de.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 28
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
04. 6. Frau Hildegard Leese . . . . . . . .zum 92. Geburtstag
07. 6. Frau Eva Obermaier . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
07. 6. Herrn Lothar Obermaier-Zacherl zum 75. Geburtstag
07. 6. Herrn Kioumars Sariri . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
12. 6. Frau Ingeborg Biro . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
13. 6. Herrn Ludwig Lang . . . . . . . . . . .zum 95. Geburtstag
24. 6. Herrn Theodor Fischer . . . . . . .zum 80. Geburtstag
26. 6. Frau Theresia Pauli . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag
28. 6. Frau Maria Swienty . . . . . . . . . .zum 91. Geburtstag
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Bi s zum Her bst Bi s zum Her bst
Themenwochen Themenwochen
Auf t akt i st Mi t t e Juni mi t Auf t akt i st Mi t t e Juni mi t
l ecker en Past a-Ger i cht en l ecker en Past a-Ger i cht en
(si ehe unser e Homepage) (si ehe unser e Homepage)
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
Im Internet www.gasthof-messerschmied.de
D
e
r
G
e
h
e
im
tip
p
Die Freiheit der Entschei-
dung ist das hchstes Gut
der Menschheit. Zu Kom-
men und zu Gehen, wann
man will und wohin man will!
Die Wrme der Sonnen-
strahlen auf der Haut
spren, die Weite des
Chiemsees vor den Augen.
Die Bewohner des Laurenti-
ushofes genieen es sehr,
nicht eingesperrt zu sein.
Vor allem die Bernauer
unter den Bewohnern freu-
en sich ihre bekannten
Wege gehen oder fahren zu
knnen.
Manchmal mag es so aus-
sehen, als wrden sie es
nicht schaffen, als wre ein
Weg zu weit, manchmal
brauchen sie Hilfe, um wie-
der zurck zu kommen.
Im Laurentiushof steht der
Wunsch des einzelnen im
Vordergrund. Der Wunsch
selbst den Weg whlen zu
drfen! Sich entscheiden zu
drfen, ein Risiko einzuge-
hen oder es sein zu lassen.
Diese Mglichkeit fr sich
selbst einzustehen, geht
einher mit Lebensfreude
und Lebensqualitt. A.W.
Der Laurentiushof bedankt
sich herzlich bei allen Ber-
nauern fr deren Hilfe und
Untersttzung.
Am Samstag, 22. Juni:
Flohmarkt im Laurentiushof
Lebensfreude - Lebensrisiko
Wenn am 30. Juni der 2.
Chiemsee-Triathlon gestar-
tet wird, werden erstmals
auch Athleten in den Farben
von XC Bikes um den Sieg
kmpfen. Das Fahrrad-Fach-
geschft fr Bikes der Mar-
ken Scott und Look wird in
der Staffel ein eigenes Team
an den Start bringen. Inha-
ber Luis Achille greift selbst
als Schwimmer in das Ge-
schehen ein, Felix Bernhofer
als Lufer und Simon Huber
auf dem Fahrrad machen
das Staffel-Team komplett.
Ebenfalls fr XC Bikes an
den Start gehen wird die
Vorjahressiegerin in der Da-
menwertung, Renate Forst-
ner. Die erfolgreiche Triath-
letin gehrt seit vielen Jah-
ren zu den Besten und gilt
natrlich auch diesmal wie-
der als groe Favoritin auf
den Sieg.
XC Bikes-Team beim
Chiemsee-Triathlon
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 28
Seite 29 Juni 2013 Der Bernauer
Einen musikalischen Abend
mit Live Cover Band Haute-
vole veranstaltet Hotelier
Peter Seiser am Donners-
tag, 27. Juni, ab 19 Uhr im
Gasthof Seiserhof. Das
Gastspiel findet bei jedem
Wetter statt. Tischreservie-
rungen sind erwnscht (Te-
lefon 08051/9890).
Hautevole gastiert am 27. Juni
Im Landgasthof Messer-
schmied werden heuer - im
Sommer bis zum Herbst -
Themenwochen angeboten.
Die Gste haben die Aus-
wahl unter einer ganzen
Reihe von Kstlichkeiten in
Form von Vegetarischen-,
Steak-, Pasta-, Fisch-und
Wildwochen. Ein kleines
Beispiel: whrend der
Steak-Wochen gibt es viele
Varianten wie Rib-Eye-
Steak, Porterhouse-Steak,
T-Bone-Steak, Farmersteak
oder American Beef.
Im Mittelpunkt der ersten
Themenwochen von Mitte
Juni bis Mitte Juli stehen
Pastagerichte. Bei schnem
Wetter bietet sich der Erleb-
nisbiergarten zum Genuss
der Kstlichkeiten an.
Die diversen Themen sind
auf der Homepage gasthof-
messerschmied.de unter
Speisekarte-Saisonkarte
nachzulesen.
Diverse Themenwochen im
Gasthof Messerschmied
Aus dem Geschfts-
Bernauer leben
Schweinezucht ist in unse-
rer Region nicht verbreitet,
deshalb war die Bernauer
Metzgerei Stolz froh, die
Familie Bichler aus Feldkir-
chen-Westerham bei Bad
Aibling gefunden zu haben.
Rupert Bichler bewirtschaf-
tet seit 1995 seinen Bau-
ernhof und legt mit moder-
nen Stllen groen Wert
auf artgerechte Haltung
und ausgewogenes, frisch
zubereitetes Futter. Gerste,
Weizen, Krnermais und
Labmolke kommen hier
zum Einsatz. So erreichte
der Partnerbetrieb in den
vergangenen Jahren Best-
noten bei Kontrollen von
Veterinr- und Landwirt-
schaftsamt.
Dies alles - verbunden mit
einer stressfreien und kur-
zen Anlieferung - gibt dem
Schweinefleisch in der Ber-
nauer Metzgerei eine hohe
Qualitt und lsst es mit
bestem Gewissen an die
Kunden weitergeben.
Vertrauen und Sicherheit
fr den Verbraucher - das
gibt es nur bei einem per-
snlichen Kontakt zwi-
schen Erzeuger und Metz-
ger.
Metzgerei Stolz setzt seit Jahren
auf regionales Schweinefleisch
Mit einem fulminanten 10:2
Sieg weihten die jngsten
Bernauer Fuballer ihre
neuen von der Zimmerei
Rthinger aus Rottau ge-
sponserten Trikots ein und
waren anschlieend ganz
begeistert ber ihr neues
Outfit ganz in Gelb. - Eben-
so freute sich F-Jugend-
trainer Michael Burger ber
neue Trainingsblle fr die
kleinen Kicker und 2. Abtei-
lungsleiter Donat Steindl-
mller ber eine weitere
Bandenwerbung fr das
Sportgelnde. Ohne die
Untersttzung der einhei-
mischen Firmen wre der
ganzjhrige Spielbetrieb
fr 100 Kinder und Jugend-
liche gar nicht mglich, so
Steindlmller, deshalb freut
man sich ber eine groe
Spendenbereitschaft wie
die der Fa. Rthinger ganz
besonders. Das Bild zeigt
die F1-Jugend mit Trainer
Michael Burger, Sandra
Rthinger und Donat
Steindlmller (v.l.) bei der
Spendenbergabe.
*
Alle Fuballer sagen an
dieser Stelle ein herzli-
ches: DANKESCHN
Zimmerei Rthinger untersttzt
Bernauer Nachwuchsfuballer
Zuschauer klagen ber schlechtes
Sprachverstndnis im Fernsehen
Es wird von vielen Zuschau-
ern, besonders lteren, dar-
ber geklagt, dass bei zahl-
reichen Sendungen die
Sprache der Schauspieler
nicht, oder schlecht zu ver-
stehen ist. Deshalb hat der
Bernauer Rechtsanwalt a.D.
Klaus Dittmann zusammen
mit dem Deutscher Schwer-
hrigenbund e.V. (DSB)
eine Initiative bei allen f-
fentlich - rechtlichen Fern-
sehanstalten gestartet, mit
dem Ziel eine Verbesserung
der Tonaufnahmetechnik zu
erreichen. Die Zahl der Be-
troffenen wird auf 7-9 Millio-
nen geschtzt. Die ange-
schriebenen Sender haben
z.T, sehr verstndnisvoll
reagiert und darum gebe-
ten, schlecht verstehbare
Sendungen nach Sender,
Titel der Sendung und Sen-
determin (nur ff.- rechtl.!)
zu benennen.
Klaus Dittmann hlt die
Leser des BERNAUER fr
eine gute, reprsentative
Hrergruppe und bittet um
Mitwirkung.
*
Hrerfahrungen knnen mit-
geteilt werden:
Telefonisch unter
08051/ 962775
(Anrufbeantworter)
oder eMail:
dittmann-bernau@web.de
oder Klaus Dittmann, Bau-
mannstr.22, 83233 Bernau.
Rupert Bichler vor
seinem Betrieb.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 29
Danksagung
Allen, die unserer lieben Verstorbenen
Frau Maria Bauer
die letzte Ehre erwiesen haben,
ein herzliches Vergelts Gott.
Fr die vielen Beweise der Anteilnahme
in Schrift, Wort und durch Blumenspenden
bedanken wir uns aufs Herzlichste.
Familie Georg Bauer
im Namen der Angehrigen
Leutner
Friedrich
verstorben am
21.4.2013
an seinem
70. Geburtstag
Strassmair
Christina
verstorben am
25.4.2013 im
64. Lebensjahr
Maria Bauer
verstorben am
26.4. 2013
im 91. Lebens-
jahr
Elsa Bittner-Lutz
verstorben am 28.4. 2013
im 84. Lebensjahr
Gerhard Blum
verstorben am 17.5. 2013
im 66. Lebensjahr
Margarete
Schnitzler
verstorben
am 21.5. 2013
im 100.
Lebensjahr
Ingeborg Neubauer
verstorben am 23. 5. 2013
70. Lebensjahr
Der Bernauer Juni 2013 Seite 30
Nachr uf
Verstorben sind
Maria Bauer, geborene
Schnaiter, wurde am 3. No-
vember 1922 in Wiedendorf
geboren. Als drittes von sie-
ben Kindern wuchs sie auf
dem elterlichen Poll-Hof auf.
Schon frh mus-
ste sie schwer ar-
beiten zumal ihre
Brder im Krieg
waren und der
Vater frh ver-
starb.
1953 heiratete
sie den Landwirt
Isidor Bauer, mit
dem sie das An-
wesen am Hitzelsberg auf-
baute. Aus dieser Ehe ent-
stammen 4 Kinder. Seit ihrer
Jugend sang sie leiden-
schaftlich beim Hittenkirch-
ner Kirchenchor mit. Sie war
auch eine groe Marienver-
ehrerin und treue Kirchgn-
gerin. So war es auch fr sie
eine Selbstverstndlichkeit
die Pflege der Kreuzigungs-
gruppe auf dem Kalvarien-
berg zu bernehmen.
Neben der vielen Arbeit als
Buerin vermietete sie mit
Freude Zimmer an Gste.
Ihre brige freie Zeit ver-
brachte sie mit
der Pflege ihres
groen Gartens.
Gerne versorgte
sie die Familie
und Verwand-
schaft mit Hand-
arbeiten. Mit
groer Freude
verfolgte sie das
Heranwachsen
ihrer Enkelkinder.
Nach dem Tod ihres Man-
nes 2008 ging es mit ihrer
Gesundheit sichtlich berg-
ab. In den letzten 2 Jahren
war sie voll bettlgerig. Von
ihrer Schwiegertochter mit
Familie wurde sie aufopfe-
rungsvoll gepflegt. Am 26.
April entschlief sie im Kreis
der Familie friedlich.
Der Nachtexpress in Rich-
tung Grassau, Aschau oder
Prien ist insbesondere im
Sommer bei verschiedenen
Veranstaltungen die richtige
(und vernnftige) Alternative
zum Auto und zwar fr
jung und alt! In Bernau wer-
den neben der Bushaltestel-
le am Minigolfplatz (Rottau-
er Strae) alle weiteren
RVO-Haltestelle auf der
Strecke angefahren.
Der Fahrplan liegt in der
Tourist-Info aus, ist auf der
Bernauer Homepage:
http:/ / www. bernau-am-
chiemsee.de/de/mit-dem-
nachtexpress-chiemgau-
von-und-nach-bernau
oder unter Facebook:
www.facebook.com/Nacht
express.Chiemgau .
Informationen erteilt auch
der zweite Brgermeister
Matthias Vieweger.
Nachtexpress Chiemgau Nachtexpress Chiemgau
geeignet fr jung und alt geeignet fr jung und alt
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 30
Seite 31 Juni 2013 Der Bernauer
Sanittsausbildung
bravours gemeistert
Die Sanittsausbildung Teil
A und B mit insgesamt 48
Unterrichtseinheiten beleg-
ten Christine Richter und
Christian Fischer. Abge-
schlossen wurde dieser
Kurs mit einer eintgigen
theoretischen und einer
eintgigen praktischen Pr-
fung. Diese wurde von den
beiden bravours gemeis-
tert.
Die Wasserwacht Bernau
bedankt sich bei den beiden
fr die Teilnahme an den
doch sehr zeitaufwendigen
Lehrgang und gratuliert zur
bestandenen Prfung.
Ein Fortbildungskurs fr
Bootsfhrer auf dem Inn bei
Flintsbach wurde von fnf
Bernauer Wasserwachtlern
absolviert.
Surfer bei
Starkwind geborgen
Bei 12 Grad Wassertempe-
ratur und Starkwind ver-
lieen einen Surfer zwi-
schen Herreninsel und Fel-
den die Krfte. Zudem hatte
er sich noch verletzt. Die
Besatzung des Motorret-
tungsbootes KARIN erkann-
te die Situation und nahm
den Surfer mitsamt seinem
Sportgert an Bord.
Vorbereitungen
fr das Seefest
Die Vorbereitungen fr das
Seefest beginnen anzulau-
fen. Es findet in diesem Jahr
am Samstag, 20. Juli im
Chiemseepark Felden statt.
Die Wasserwachtler hoffen
auf schnes Wetter, das
zum guten Gelingen erheb-
lich beitrgt.
Neues von der Wasserwacht
Sport und Bewegung sind
ein Stck Lebensfreude.
Das Deutsche Sportabzei-
chen ist Mittel zum Zweck
und eine persnliche Her-
ausforderung. Mit dem Er-
werb des Sportabzeichens
setzt man ein Zeichen fr
einen aktiven und erfolgrei-
chen Lebensstil und holt
sich den objektiven Nach-
weis fr berdurchschnittli-
che und vielseitige Leis-
tungsfhigkeit. Deshalb bie-
ten der TSV Frderverein
und der TSV Hauptverein ab
Juni jeden Montag Training
und Abnahme des Deut-
schen Sportabzeichens an -
ab 18:00 Uhr im Priener
Sportpark bei trockenem
Wetter - erstmals am Mon-
tag, 3. Juni.
Die Leistungsanforderun-
gen fr das Sportabzeichen
sind zu schaffen - gleich in
welchem Alter. Eine gezielte
Vorbereitung am besten mit
Gleichgesinnten und unter
fachkundiger Anleitung ist
sinnvoll und macht Spa.
Jeder kann das Sportabzei-
chen machen, auch Nicht-
mitglieder.
berprft wird die Fitness
anhand von vier Grund-
fhigkeiten: Ausdauer, Kraft,
Schnelligkeit und Koordina-
tion. Diese vier Grundfhig-
keiten werden jeweils mit
Hilfe von Einzeldisziplinen
aus den Sportarten Leicht-
athletik, Schwimmen, Rad-
fahren und Gerteturnen
berprft. Die Auswahl tref-
fen die Sportler/innen
selbst.
Das Sportabzeichen kann in
drei Leistungsstufen erwor-
ben werden: Bronze - Silber
- Gold.
Informationsschriften dazu
liegen in der Sporthalle, im
Hallenbad und in der Sport-
gaststtte aus.
Weitere Informationen ertei-
len die Prfer Rainer und
Matthias Wicha (Tel. 8145)
und Helmut Praberger (Tel.
8 94 14)
Vatertag mit Grillen
Auch heuer veranstaltete
die Feuerwehr Bernau wie-
der ihr Stockturnier zum Va-
tertag. Bei schnstem Wet-
ter wurde neben dem sport-
lichen Ereignis auch gegrillt.
Die Feuerwehr Bernau be-
dankt sich herzlich bei der
Metzgerei Stolz, die fr die-
sen Tag das Grillfleisch
spendiert hat.
Infoabend Brandschutz
Die Informationsveranstal-
tung zu den Themen Feuer-
lscher und Brandschutz
lockte mehrere Interessierte
in das Feuerwehrhaus.
Brandschutzexperte Robert
Gsinn vermittelte Wissens-
wertes ber die seit 01. Ja-
nuar 2013 in Neubauten
vorgeschriebenen Brand-
melder.
Einstze auf der Autobahn
Die Nhe zur A8 bescherte
der Bernauer Wehr auch in
den ersten Monaten dieses
Jahres wieder zahlreiche
Einstze. Hierzu zhlten zu-
meist kleinere Unflle und
auslaufende Betriebsstoffe.
Mlltonnenbrand
Eine brennende Mlltonne
fhrte zu einer weiteren
Alarmierung der Bernauer
Feuerwehr. Bis zum Eintref-
fen der Einsatzkrfte vor Ort
hatten Anwohner die Flam-
men jedoch schon mittels
Gartenschlauch gelscht.
Am 3. Juni bereits zum 5. Mal:
Sportabzeichen fr Jedermann Sportabzeichen fr Jedermann
Gemeinde Bernau ein Stck
nach vorne gebracht
Stttner besucht gemeindliche Baustellen
Seine Untersttzung fr
eine ganze Reihe gemeind-
licher Projekte hat Rosen-
heims Stimmkreisabgeord-
neter im Landtag, Klaus
Stttner, bei einem Gemein-
debesuch in Bernau zuge-
sagt. Unter anderem stehen
der Umbau des Kinderhau-
ses St. Laurentius mit Er-
gnzung um eine Krippen-
gruppe, der Neubau des
Netz fr Kinder bei der
Grundschule oder die Orts-
entwicklung am Seeufer und
an der Chiemseestrae
ganz oben auf der Agenda.
Bernau macht zum Beispiel
bei der Familienfr-
derung oder der
Strkung des Orts-
zentrums groe
Schritte nach
vorne. Das tut der
Gemeinde gut, be-
tonte Stttner.
B r g e r me i s t e r
Klaus Daiber dank-
te Stttner fr die
Untersttzung etwa
beim Bau des Kreisels an
der Autobahnausfahrt Ber-
nau, fr die schnelle Geneh-
migung der Abbiegespur
und Querungshilfe in der
Weishamer Kurve oder bei
der Sanierung des Kinder-
gartens Hittenkirchen.
Ohne tatkrftige Mithilfe
wren diese Projekte so
zgig nicht realisierbar ge-
wesen. Daiber, Zweiter
Brgermeister Matthias Vie-
weger und Kindergartenre-
ferent Christian Hgel be-
suchten mit Stttner mehre-
re aktuelle Baustellen im
Gemeindegebiet.
In Hittenkirchen machten sich Daiber,
Hgel und Stttner (von links) ein Bild
vom gelungenen Umbau und genos-
sen die besondere Atmosphre des
Kindergartens. Foto Berger
Informationen
von der Feuerwehr
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 31
Die Bernauer
Volksbhne wird
in der Saison
2013 das Stck
Bld glafa!
(Bld gelaufen)
auffhren. Die
Premiere findet
am Donnerstag,
20. Juni, statt.
Die Volksbhne
spielt wieder
dur chgehend
alle 14 Tage bis
zum 26. Septem-
ber.
Fr dieses Stck von Felix
Buchmair wird schon seit
Monaten unter der Regie
von Monika Rechl geprobt.
Worum geht es in diesem
bayerischen Lustpiel in drei
Akten?
Das Leben auf dem Ross-
leitner-Hof verluft eigent-
lich ruhig und geordnet. Ja,
bis Isidor Zack auftaucht -
ein Norddeutscher, a Prei
- und sich auf dem Hof ein-
mieten will. Angeblich hat er
einen Faible fr das "idylli-
sche bayerische Landle-
ben". In Wirklichkeit verfolgt
er aber ganz andere Plne.
Die Buerin und die etwas
einfltige Magd kann er bald
trickreich beeindrucken. Die
Magd Zenzi glaubt sogar,
dass sie bald mit der Hilfe
von Isidor ein Topmodel
sein wird.
Der Rossleitner-Bauer und
seine Tochter werden je-
doch immer skeptischer. Der
Knecht Vinzenz - von der
Muse gekt schreibt in
jeder freien Minute an
einem Theaterstck. Das
Geschehen um ihn herum
nimmt er dankbar als Anre-
gung mit auf. Er kann immer
nur wieder kopfschttelnd
feststellen. Des glaubt mia
koaner! Natrlich will sich
Isidor nicht so leicht ge-
schlagen geben. Er hat je-
doch zwei schlitzohrige
bayerische "Urgesteine" als
Gegenspieler: Den Rossleit-
ner-Bauern und den Vieh-
hndler Lenz. Zum Schluss
kann eine der Parteien fr
sich nur noch feststellen:
"Bld glafa"!
Nicht jedoch fr die Zu-
schauer, die beste Unterhal-
tung mit viel Situationskomik
erwartet. Karten gibt es nur
an der Abendkasse jeweils
an den Spieltagen ab 19.00
Uhr im Gasthof Kampen-
wand in Bernau. Fr Grup-
pen knnen jedoch Platzre-
servierungen vorgenommen
werden (Tel. 08051-7332/
Ruhland oder hof-
mann.bernau@t-online.de).
Alle aktiven Mitglieder der
Bernauer Volksbhne freu-
en sich schon darauf, wenn
es im Juni wieder heit:
Vorhang auf! und wn-
schen sich dazu natrlich
auch viele Zuschauer. G.H.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 32
Der Bernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Klaus Daiber
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
Volksbhne startet Spielsaison am 20. Juni:
Wie wird man einen
fiesen Prein los?
Heitere Spielszene aus dem aktuellen
Stck der Bernauer Volksbhne.
Am Patronatstag in Gmund /
Tegernsee beteiligte sich
auch die Gebirgsschtzen-
kompanie Bernau mit 22
Schtzen, um wie jedes
Jahr am ersten Sonntag im
Mai der Mutter Gottes
Maria, Schutzpatronin der
Gebirgsschtzen, zu geden-
ken und sie zu ehren.
Insgesamt waren ca. 4500
Gebirgsschtzen aus Bay-
ern, Sd-und Welschtirol
sowie div. Ortsvereine an-
wesend. Es wurden 66 Fah-
nen gezhlt.
Schirmherr war Ministerpr-
sident Horst Seehofer, der
auch Mitglied des Bayeri-
schen Gebirgsschtzenbun-
des ist und mit seiner kur-
zen aber prgnanten Rede
alle beeindruckte.
Die Heilige Messe fand di-
rekt am See auf einer am-
phitheaterhnlichen Wiese
in herrlicher Kulisse mit dem
See als Hintergrund und bei
schnstem Sonnenschein
statt. Weihbischof Wolfgang
Bischof zelebrierte den
Gottesdienst. Anschlieend
wurde von ihm die neue
Bundesfahne feierlich ge-
weiht und dem Bundesfhn-
rich bergeben.
Bernauer Gebirgsschtzen prsent
beim beeindruckenden Patronatstag
Spieltermine im
Gasthaus Kampenwand
Bld glafa!
Es wird immer
donnerstags gespielt
Beginn jeweils um 20 Uhr:
Do. 20. 6. / 4. 7. / 18. 7. / 1. 8. /
15. 8. /29. 8. / 12. 9. / 26. 9.
Weitere Infos:
www. bernauer-volks-
buehne. de
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:44 Seite 32
Seite 33 Juni 2013 Der Bernauer
Beim Deutschen
Schtzentag in
Potsdam wurde der
1. Landesschtzen-
meister des Bayeri-
schen Sportscht-
zenbundes, Wolf-
gang Kink, zum 1.
Vi zepr si dent en
des DSB gewhlt.
Somit vertritt der in
Bernau geborene
Wolfgang Kink
neben den 470.000
bayerischen Sport-
schtzinnen und -
Schtzen nun auch
die in 15.000 Verei-
nen organisierten
1,4 Millionen Mitglieder
des Deutschen Schtzen-
bundes. Der Bayerische
S p o r t -
schtzen-
bund ist
der grte
L a n d e s -
v e r b a n d
unter den
insgesamt
20 Lan-
d e s v e r -
bnden in
Deut sch-
land.
Unter den
e r s t e n
Gratul an-
ten war
auch der
1. Bezirks-
schtzenmeister von Ober-
bayern, Eberhard Schuh-
mann.
Wolfgang Kink ist 1. Vizeprsident
des Deutschen Schtzenbundes
Bernauer L
eut
Mit den beiden Ge-
meinderten Christian
Hgel und Irene Daiber
gehren knftig zwei
Bernauer der Spitze im
CSU-Kreisverband an.
Die Delegierten whl-
ten Hgel, der auch
CSU-Ortsvorsitzender
ist, bei der Kreisvertre-
terversammlung neu
zum Stellvertretenden
Kreisvorsitzenden. Der
35-Jhrige kmmert
sich im engsten
Fhrungskreis jetzt um
den stlichen Landkreis
und ist unter den Stell-
vertretern von Kreischef
Klaus Stttner als junger
Kommunalpolitiker einziger
Vertreter der Gemeindee-
bene. Fr Bernau ist ein
enger Draht zu den regio-
nalen Mandatstrgern,
aber auch zu den Nachbar-
gemeinden wichtig. Im
Kreisvorstand werde ich
mich vor allem um die Sor-
gen der Gemeinden km-
mern, betonte Hgel.
Irene Daiber schaffte auf
Anhieb den Sprung als
Beisitzerin in den Kreisvor-
stand. Die 28-Jhrige ist
auch Stellvertretende JU-
Kreisvorsitzende.
Hgel und Daiber in CSU-Kreisspitze
Bernau nach Neuwahlen gut vertreten
Nach den Wahlen freuten sich
Hgel, Daiber und Landtagsab-
geordneter Klaus Stttner (von
links) ber die guten Ergebnisse.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 33
Der Bernauer Juni 2013 Seite 34
Besuch von der Zahnrztin
Dr. Prischenk aus Bernau
bekamen die Mdchen und
Buben des Kindergarten
St. Laurentius. Sie erzhlte
den Kindern eine Geschich-
te zum Thema Zahnge-
sundheit. Anschlieend er-
klrte sie anhand eines
Zahnmodells, wie man die
Zhne richtig putzt. Auch
wurden gesunde und unge-
sunde Nahrungsmittel zur
Sprache gebracht. Zum Ab-
schluss bekam jedes der
Kleinen eine
Zahnbrste
mit Zahnbe-
cher ber-
reicht. Vielen
Dank an Dr.
Pr i s c h e n k
fr den infor-
mativen Vor-
mittag!
Familiengeschenk
mit Freude gestaltet
Die Kinder bastelten auch in
diesem Jahr mit Freude ein
Geschenk fr ihre Familie.
Die Mdchen und Buben
gestalteten mit Hingabe lie-
bevoll Trschilder, um
Mama und Papa fr all das
zu danken, was sie tglich
Gutes tun.
Abschied vom
Zahlenland
Die Schlaumuse durften
seit letztem Herbst in die
Welt der Zahlen reisen und
das Zahlenland besuchen.
Beim Abschiedsfest vom
Zahlenland bekam jedes
Kind als Anerkennung fr
die aktive Mitarbeit ber
viele Wochen hinweg eine
Urkunde und das Zahlen-
buch berreicht. Den Ab-
schluss der vergnglichen
Feier bildete eine gemeinsa-
me Brotzeit mit selbst zube-
reitetem Zahlengebck
und Getrnken.
Kindergarten besteht
seit 40 Jahren
Am Samstag, 13. Juli 2013,
feiert der katholische Kin-
dergarten St. Laurentius
sein 40-jhriges Bestehen.
Die Jubilums-
feierlichkeiten
beginnen um
10.30 Uhr mit
einem Fest-
gottesdi enst
in der Pfarr-
k i r c h e .
Anschlieend
findet ein
Festzug zum
Kindergarten statt. Dort ist
fr das leibliche Wohl bes-
tens gesorgt, verschiedene
Spielstationen stehen zur
Unterhaltung der Kinder be-
reit. Ein Hhepunkt wird
eine Theaterauffhrung der
Mdchen und Buben sein.
Alle Interessierten sind
herzlich zu diesem Fest ein-
geladen!!
Besuch der Zahnrztin
Beim Bernauer Hobbyknst-
lermarkt im Medical Park
Chiemsee in Bernau-Felden
war eine Vielfalt selbst her-
gestellter Artikel im Angebot,
darunter Holz- und Tpfer-
arbeiten, viel Gestrick-
tes, Kinderkleider,
Quiltarbeiten, Aquarel-
le und wunderschne
Schmuckkst chen.
Gunda Osterhammer
(im Bild) wurde bei er
Arbeit am Spinnrad
bewundert. Von den
1060 Euro Gesamtum-
satz ging ein Viertel an
die Bernauer Kranken-
und Brgerhilfe. Alle Knst-
ler waren sich einig: Das
machen wir wieder - denn
fr den ersten Markt war
das gar kein schlechtes Er-
gebnis.
Im Netz fr Kinder wurde
der Sand im Auenspielbe-
reich ausgetauscht. Da die-
ses Naturmaterial in der
Gruppe uerst beliebt ist
sowie die kindliche Kreati-
vitt und
Fei nmo-
torik fr-
dert hatte
sich die
Erzi ehe-
rin dafr
stark ge-
m a c h t
e i n e n
Sand in
B e a c h -
v o l l e y -
ball-Qualitt zu bekommen.
Der weiche Sand erfreut
nun die Kinder, die viel Platz
zum Matschen, Bauen und
Gestalten haben.
Tierpark im Sandkasten
Gemeinsam planten die
Buben und Mdchen einen
Tierpark im Sandkasten zu
bauen. Die kleinen und
groen Baumeister buddel-
ten Grben und
Wasser st el l en
fr den Zoo, die
mit Folie ausge-
legt wurden. Fr
das Befllen
wurde die Idee
der Kinder um-
gesetzt das
Wasser mit
Rohren von der
Pumpe zu dem
Teich zu leiten.
Nach groem Einsatz aller
durften nun die Dinos, Khe,
Schweine etc. in den fertig-
gestellten Tierpark einzie-
hen.
Der neue Sand ist da
Kein schlechtes Ergebnis beim
ersten Hobbyknstlermarkt
Neues vom
Neues vom
Netz frt Kinder
Die stolzen Zahlenland-Kinder mit ihren Urkunden
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 34
Nach dreijhriger Pause
gab es fr das Kinderhaus
Eichet heuer wieder einen
neuen Maibaum. Die Figu-
ren dazu hat Theatermaler
Wolfgang Philipp mit
groem Arbeitseinsatz re-
noviert.
Gro war der Schreck fr
die Kinder, als der Maibaum
am Vortag pltzlich ver-
schwunden war und noch
grer das Hallo, als die
Maibaumdiebe den ge-
schmckten Baum pnktlich
zum Fest zurckbrachten.
Musikalisch wurden sie
dabei von Kindergartenrefe-
rent Christian Hgel mit der
Ziach begleitet. Viele kleine
Mdchen und Buben, znf-
tig gekleidet in Dirndl und
Lederhosen, waren mit
ihren Eltern gekommen, um
den Maibaum in Empfang
zu nehmen.
Es folgten zhe Verhandlun-
gen, ehe die Diebe auf das
Angebot des zweiten Br-
germeisters Matthias Viewe-
ger eingingen. Gegen ein
Steckerleis fr alle Kinder
und eine Brotzeit fr die
Maibaumklauer wurde die
sieben Meter lange Stange
endlich zurckgegeben.
Dank der Muskelkraft eini-
ger Vter war der Maibaum
im Nu aufgestellt. Nun
waren die Kinderhauskinder
an der Reihe. Brderchen
komm tanz mit mir forder-
ten sie ihre Eltern zum Tanz
auf.
Danach lud der Elternbeirat
zu Wrstl, Limo, Kuchen
und Kaffee in den Garten
ein. Die Kinder
konnten sich die
Zeit beim
Schatzgraben,
Dosen werfen,
Sack hpf en,
Schminken und
Malen vertrei-
ben. Fr die
passende musi-
kalische Um-
rahmung sorgte
die Bernauer
Lausbuammusi.
Etwas Beson-
deres hatten
sich die Erzie-
herinnen aus-
gedacht. Sie
stellten einen
Mai-Wunschbaum auf. An
diesem hingen Bildkarten
mit Spielzeugwnschen der
Kinder. Davon konnten sich
die Besucher eine Karte
herunterpflcken und Geld
fr das darauf abgebildete
Spielzeug spenden. Viele
Eltern und auch einige Ge-
meinderte haben diese
Gelegenheit gentzt, und
nun freuen sich die Kinder
ber viele neue Bilder-
bcher, Kasperlpuppen,
Verkehrsschilder fr den
Garten, Jongliertcher,
einen Hpfball und ein
neues Laufrad.
*
Ein herzliches Dankeschn
geht an die Bernauer Ge-
schftsleut und Vereine, die
mit ihrer Untersttzung zum
Gelingen des Festes beige-
tragen haben.
Seite 35 Juni 2013 Der Bernauer
Neue Brotzeitecke
Zum neu renovierten Kin-
dergarten fehlte nur noch
die Gestaltung der Brotzeit-
ecke im Garten. Fnf Kin-
dergartenmtter bernah-
men die Planung und Ge-
staltung des Freisitzes.
Dank einer Mama, die Kon-
takt zur Firma Franz Kriech-
baum hat, wurde der An-
strich organisiert. Malermeis-
ter Kriechbaum besichtigte
den Auenbereich vor Ort
und brachte Vorschlge zur
Gestaltung. Kostenfrei ber-
nahm der Malerbetrieb An-
strich in bunten Regenbo-
genfarben (oben).
Das Personal , die Eltern
und Kinder bedanken sich
fr die mhevolle und kreati-
ve Gestaltung.
Besuch von MdL
Klaus Stttner
Brgermeister Klaus Daiber
und Kindergartenreferent
Christian Hgel besuchten
zusammen mit Landtagsab-
geordneten Klaus Stttner
(Bild oben) den neu reno-
vierten Kindergarten in Hit-
tenkirchen. Sichtlich wohl
fhlte sich Stttner nach
der Hausbesichtigung in der
Hittenkirchner Einrichtung.
Auch die Kinder nahmen
den Abgeordneten in Be-
schlag, so dass es gleich
eine kleine Lesestunde fr
die Kinder gab.
Pflanzaktion
Zwei neue Hochbeete wur-
den fr die Kinder ange-
schafft, ein Gemsebeet
und ein Kruterbeet. Fleiig
gartelten
die Kin-
der; die
E r d e
w u r d e
u m g e -
gr aben,
Gemse
und Kru-
ter wurden eingepflanzt. Fr
die neuen Beete sind die
Kinder selbst verantwortlich,
das heit, sie mssen die
Pflanzen gieen. Mit Span-
nung und Freude sieht die
Gruppe der Ernte entgegen.
Familienfrhstck
Die Eltern waren zum Fami-
lienfrhstck in den Kinder-
garten eingeladen. Die
Buben und Mdchen ber-
raschten die Gste zu Be-
ginn mit einem Gedicht und
einem selbst gebastelten
Familiengeschenk. Im An-
schluss wurde die Werkstatt-
ausstellung erffnet. Wo-
chenlang arbeiteten die
Buben und Mdchen kreativ
in der Werkstatt . Die selbst-
gestalteten Stcke konnte
man bei der Ausstellung fr
einen kleinen Kostenbeitrag
erwerben. Von dem Erls or-
ganisiert der Kindergarten
einen Ausflug zur Falknerei
nach Aschau. Nach der Aus-
stellung wurden alle Eltern
zum Frhstcken eingela-
den. Die Vorschulkinder
bernahmen den Verkauf
der Werkstattstcke und die
Ausgabe am Buffet (unten).
Neues vom
Kinderhaus Eichet
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Neuen Maibaum aufgestellt Neuen Maibaum aufgestellt
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 35
Groer Erfolg der Tombo-
la beim Wichtl-Markt am
02. Mrz! Die Einnahmen
in Hhe von 850 Euro
spenden die Bernauer
Wichtl der Grundschule
Bernau. Das Geld wird
dringend bentigt - ste-
hen doch noch die Finanzie-
rung eines Sonnensegels
fr das Amphitheater, die
Erneuerung der Schler-
computer im PC-Raum und
die Einrichtung des
Spielezimmers an. Auf
unserem Bild freut sich
Rektorin Petra Henz
ber den Spenden-
scheck im Beisein der
Wichtl-Vetreter (von
links) Graldine Hent-
schel, Iris Dietze, Susanne
Armbruster-Brck, Monika
Durst und Brbel Vieweger
(nicht im Bild).
Jeder der etwa 180 Lufer
gab auf der 500 m langen
Strecke sein Bestes und
viele wuchsen ber sich hin-
aus! So wurden von den
Schlern allein 3635 Run-
den zurckgelegt, was einer
Strecke von 1817 km ent-
spricht. 75 Kinder liefen
whrend der zweieinhalb
Stunden die kompletten 24
Runden, die auf der Lauf-
karte als Maximum ver-
zeichnet waren.
Rekordhalter des Vormittags
waren Jakob Baumgartner
und Julian Hopf aus der 4a,
die jeweils 38 Runden
schafften. Die besten Lufe-
rinnen, Viktoria Hofmann
und Maria Pertl aus der 3a
standen den Jungs kaum
nach: Sie liefen je 37 Run-
den. In Sachen Geschfts-
tchtigkeit konnten sie sich
wiederum etwas von der
Viertklasslerin Sophia Henz
abschauen, die es dank
Sponsoren aus Nachbar-
schaft, Verwandtschaft und
Freundeskreis schaffte, den
stolzen Betrag von ber 600
Euro bei 36 gelaufenen
Runden beizutragen.
Auch das gesamte Lehrer-
kollegium sammelte fleiig
Meter um Meter und Rekto-
rin Petra Henz sowie Kon-
rektorin Petra Matthes hat-
ten nach 2 Stunden ihre
Laufkarten komplett mit
Stempeln gefllt.
Eltern, Ersthelfer, Feuer-
wehr und Anwohner feuer-
ten nicht nur lautstark an,
sondern lieen sich ebenso
dazu hinreien, einige Run-
den mitzulaufen oder spon-
tan eine Spende zu geben.
Mit Hilfe der vielen privaten
und geschftlichen Sponso-
ren lag die erlaufene Ge-
samtsumme am Ende bei
11.000 Euro
Jetzt fiebern die Schler
darauf hin, dass das Son-
nensegel fr ihr neues Am-
phitheater bald angeschafft
werden kann und bei dem
nchsten groen Ereignis
im Schulleben, nmlich des-
sen Einweihung am 05. Juli
2013, hoffentlich schon be-
wundert werden kann.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 36
Schulnachrichten
Spendenlauf der Bernauer Grundschule:
ber 11.000 Euro fr das ber 11.000 Euro fr das
Amphitheater -Sonnensegel Amphitheater -Sonnensegel
Was gute Motivation, enge Zusammenarbeit und ge-
sunder Ehrgeiz bewirken knnen, zeigte der Spen-
denlauf der Grundschule Bernau am 23.04.2013. Alle
Schler, untersttzt vom gesamten Lehrerkollegium
liefen um die Wette, um die ntigen finanziellen Mit-
tel fr ein Sonnensegel fr das neue Amphitheater zu
beschaffen.
Wichtl-Spende sehr willkommen in der Grundschule
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 36
Die Grundschule Bernau
am Chiemsee hat dank
ihres originellen und
durchdachten Konzepts
fr ein Spielezimmer eine
komplette Spieleausstat-
tung gewonnen.
Spielen und Lernen sind
keine Gegenstze! Darum
sind gute Spiele eine wichti-
ge Ergnzung des schuli-
schen Bildungsangebots.
Kinder unterscheiden nicht
zwischen Lernen und Spie-
len, sie lernen beim Spiel.
Die Grundschule Bernau
hat sich an dem Aufruf der
Initiative beteiligt und ein
Konzept eingereicht, in dem
sie ihre Ideen und Vorstel-
lungen rund um ein Spiele-
zimmer vorstellt.
Um ein Spielezimmer fr
ihre Schule zu gewinnen,
hatten die Grundschulen bis
Juni 2012 Zeit, ihre individu-
ell erarbeitete Bewerbung
an den Verein Mehr Zeit fr
Kinder zu schicken. Die bes-
ten Konzepte wurden von
einer Fachjury prmiert. Im
Zuge der Einweihung des
Amphitheaters der Grund-
schule wird auch das Spie-
lezimmer am 05. Juli feier-
lich erffnet werden.
In der Pilotphase im Jahr
2007 haben zunchst 10
Schulen ein solches Spiele-
zimmer gewonnen. Mit den
Gewinnern aus diesem Jahr
gibt es nun bundesweit ber
980 spielende Schulen, eine
davon die Grundschule Ber-
nau. Weitere Infos und Bil-
der unter www.volksschule-
bernau.de
Ich schenke dir eine Ge-
schichte - ein schner Slo-
gan fr den Welttag des Bu-
ches. Aber woher kommt
dieser Brauch? Das durften
die Bernauer Grundschul-
kinder der 3 a direkt in der
Buchhandlung Mengedoth
in Prien erfahren. Dort er-
wartete sie ein buntes Pro-
gramm. Jedes Kind bekam
einen Gutschein und durfte
sich ein Exemplar Der Wald
der Abenteuer mitnehmen.
Beim Schmkern in der
Buchhandlung haben viele
Leseratten einen Blick auf
andere Werke geworfen, die
sie hoffentlich bald ihr Eigen
nennen drfen.
Seite 37 Juni 2013 Der Bernauer
Begeisterung der Kids ber-
die Spieleausstattung.
Dank der Initiative Spielen macht Schule:
Spielezimmer gewonnen Spielezimmer gewonnen
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
Bauern-Appell an Hundehalter
Ein rgernis fr die Landwirtschaft sind immer wieder
verunreinigte Felder und Wiesen durch Hunde, deren Be-
sitzer nicht fr die ordnungsgeme Beseitigung des
Hundekots sorgen. Damit kommt es zur Verunreinigung
im Kreislauf der Lebensmittelerzeugung und leider
immer wieder auch zu schweren gesundheitlichen Sch-
den beim Vieh. Eine schn formulierte Aufforderung
eines Bauern an die Hundehalter zeigt diese Aufnahme,
die zum Beginn des Frhlings und damit auch zum Be-
ginn der Weide- und Erntezeit auf dem Samerberg ent-
deckt wurde. Foto: h
Fr die Eltern der zuknfti-
gen Erstklassler findet am
Mittwoch, 17. Juli, um
19.30 Uhr ein Informations-
abend in der Aula der
Grundschule Bernau statt.
Infoabend fr knftige Erstklassler-Eltern
Schmkern in der Buchhandlung
In jngster Zeit ist die f-
fentlichkeit von Machtmiss-
brauch in Form sexueller
bergriffe durch Priester,
Sporttrainer und Jugendbe-
treuer aufgeschreckt wor-
den. Der pdagogische Bei-
trag der Schule sollte sein,
die Kinder selbstbewusst
und fr bestimmte Situatio-
nen zu sensibilisieren. Dies
geschah fr die Kinder der
4. Klassen unter anderem
im Rahmen eines Projektta-
ges, der von der Fachstelle
Prvention gegen sexuel-
len Missbrauch an Mdchen
und Jungen in Trgerschaft
des Frauen- und Mdchen-
notrufs Rosenheim geleitet
wurde. Der vom Frderver-
ein finanzierte Vormittag war
geprgt von Offenheit und
groer Wissbegierde.
Prventiver Projekttag:
Mein Krper ist mein Freund
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 37
Zur Jahreshauptversamm-
lung der AWO- Bernau im
Caf Rothenwallner
waren nicht nur viele Mit-
glieder gekommen. Es
waren auch interessierte
Brger, darunter Brger-
meister Klaus Daiber, der
Seniorenbeauftragte Ger-
hard Jell und einige Ge-
meinderte, anwesend. Ein
Ohrenschmaus musikali-
scher Art wurde von Will-
helm Weitzl an der Zither
geboten.
Breitgefchertes
Angebot bers Jahr
Gertrud Bichl, die Vorsit-
zende der AWO berichtete
nach dem Todesgedenken
von den verschiedenen An-
geboten der AWO- Bernau.
Das Ostereiersuchen ist ja
schon Tradition am Oster-
sonntag in Bernau. Dabei
gibt sich der Osterhase
sehr viel Mhe, allen - auch
den kleinsten eine Kleinig-
keit zukommen zu lassen.
Die Fahrt der "Guten Her-
zen" wird sehr gut ange-
nommen. Es ist ja auch
eine Fahrt fr Jedermann,
wobei es in Gesellschaft
viel interessanter ist, Natur
und Kultur zu genieen. Die
Kosten fr die Fahrt ber-
nimmt der Verein.
Die Stammtische, die alle
14 Tage am Donnerstags
stattfinden, knnten besser
besucht sein, aber was
nicht ist, kann ja noch wer-
den. Die Ankunft des Niko-
laus mit Kramperl im Kur-
park ist alljhrlich ein be-
sonderes Erlebnis nicht nur
fr die Kinder. Die AWO-
Bernau hlt fr jedes Kind
ein sehr grozgiges
Pckchen mit Obst was
Sem , Nsse u.s.w. bereit
Die Weihnachtsfeier fr Je-
dermann zeichnet die
reichhaltige Tombola aus.
An dieser Stelle bedankte
sich die Vorsitzende ganz
herzlich bei allen Ge-
schftsleuten sowie man-
chen sehr grozgigen
Spendern von privater
Seite.
Johann Eibl freute sich
ber das gute Sammeler-
gebnis bei den Landes-
haussammlungen. Obwohl
die Leute keinen groen
berfluss haben, sind sie
doch fast immer bereit, eine
Kleinigkeit zu geben. Leider
werden die Sammler immer
weniger. Um die laufenden
Ausgaben wie Ausflug, Ni-
kolaus Spenden fr den
Weihnachtswunschbaum
usw. zu finanzieren, mus-
sten die Rcklagen ange-
griffen werden. Auch die
AWO muss sparen, um
doch einigen Menschen
das Leben etwas angeneh-
mer (vielleicht auch nur fr
ein paar Stunden) zu ge-
stalten.
Groe Gemeinschaft
Kreisvorsitzender Herbert
Weienfels dankte dem
Verein fr die geleistete Ar-
beit. Eine so groe Gemein-
schaft im sozialen Netzwerk
brauche viele Mitglieder
und Spender, um anderen
helfen zu knnen. Die Orts-
verbnde - und seien sie
noch so klein - zhlen als
Teil vom Ganzen.
Brgermeister Klaus Dai-
ber dankte dem Verein fr
die gute Zusammenarbeit
und wnschte allen gutes
Gelingen im Rahmen des
sozialen Wirkens.
Die Ehrungen fr langjhri-
ge Mitglieder bernahm
Herbert Weienfels. Fr 30
Jahre Mitgliedschaft wur-
den Anna Kohler, Josefa
Pichlmaier und Sigrun
Obermaier ausgezeichnet.
G.B.
Gemeinsam knnen Gemeinsam knnen
wir etwas bewegen wir etwas bewegen
Aus der Jahreshauptversammlung der AWO
Zum wiederholten Male ist
Medical Park Chiemsee, be-
kannt aufgrund der hohen
medi zi ni sch-t herapeut i -
schen Qualitt im Bereich
Orthopdie, Sportmedizin
und Traumatologie, auch als
transparente Klinik ausge-
zeichnet worden. Das Gte-
Siegel, das vom Deutschen
Verlag fr Gesundheitswe-
sen vergeben wird, wrdigt
Kliniken, die sich besonders
intensiv um Transparenz ge-
genber der ffentlichkeit
bemhen. Davon profitiert
der aufgeklrte Patient, der
sich auf einem oft als un-
durchsichtig empfundenen
Gesundheitsmarkt dank
transparenter Kliniken
besser zurechtfindet.
Nur Kliniken und leitende
rzte, die sich aktiv der An-
gabe von Leistungsergeb-
nissen und Leistungs-
schwerpunkten stellen, er-
halten das Qualittssiegel.
Der Bernauer Juni 2013 Seite 38
Die Faszination Mensch
Diplom-Psychologe M. Frinker 20 Jahre dabei
Medical Park Chiemsee ist
erneut transparente Klinik
Aus dem Geschfts-
Bernauer leben
Die Urkunde, die beschei-
nigt, dass die Klinik Medical
Park Chiemsee alle Kriterien
hinsichtlich der Transparenz
erfllt, nahmen Geschfts-
fhrer Marcus Mller (links)
und der rztliche Direktor,
Priv. Doz. Dr. Marcus
Schmitt-Sody (rechts), jetzt
aus den Hnden von H. Ham-
dorf entgegen.
Sein 20-jhriges Jubilum in
der Medical Park-Klinik
Chiemsee hat Diplom-Psy-
chologe Michael Frinker
(links) gefeiert. Der gebrti-
ge Wuppertaler war vor 20
Jahren ber eine Zeitungs-
stellenanzeige auf die
traumhaft schn
gelegene Klinik
in Bernau-Fel-
den, damals
noch mit
Namen Chiem-
seewinkl, auf-
merksam ge-
worden. Seit
zwei Jahrzehnten unter-
sttzt Frinker, verheiratet
und Vater zweier erwachse-
ner Kinder, nun bereits die
Arbeit der Fachklinik fr Or-
thopdie, Traumatologie und
Sportmedizin mit therapeuti-
schen Angeboten, die sich
den seelischen Hintergrn-
den von Erkrankungen oder
der Bewltigung von Trau-
mata widmen. Nach wie vor
freut den Jubilar die Mg-
lichkeit des selbststndigen
Arbeitens und die intensive
Beschftigung mit der Fas-
zination Mensch mit ihren
zahlreichen, lebensge-
schichtlich ge-
prgten Facetten
des Verhaltens.
20 Jahre Medical
Park Chiemsee
stellen rck-
blickend eine in-
teressante Zeit-
spanne dar - so-
wohl mit Ruhe und Bestn-
digkeit als auch mit Heraus-
forderungen und Innovatio-
nen, zog der Diplom-Psy-
chologe beim Empfang der
Jubilumsurkunde, die Ge-
schftsfhrer Marcus Mller
und Oberarzt Dr. med. Ste-
fan Khler (rechts) ber-
reichten, Bilanz.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 38
Seite 39 Juni 2013 Der Bernauer
Bund Naturschutz fordert kologische Energiewende
Jahreshauptversammlung mit Rckblick auf 30 Jahre Ortsgruppe Bernau - Ehrungen
Ganz im Zeichen groer
Jubilen stand die Jahres-
hauptversammlung der
Ortsgruppe Bernau im
Bund Naturschutz. Zum
einen waren 100 Jahre
Bund Naturschutz in Bay-
ern, zum anderen der Be-
ginn des 30. Grndungs-
jahres der Ortsgruppe zu
feiern.
Die groen Verdienste des
Bundes Naturschutz in die-
ser langen Zeit wrdigte der
Vorsitzende der Ortsgruppe,
Philipp Bernhofer: Das
Murnauer Moos, den Wel-
tenburger Donaudurch-
bruch, die Schnheit des
Knigssees, den Nrnber-
ger Reichswald und viele
andere bayerische Natur-
schtze gbe es heute nicht
mehr ohne den engagierten
Einsatz vieler aktiver Men-
schen im BN.
Kreisvorsitzender Peter
Kasperczyk fgte hinzu:
Der Naturschutz hat in den
letzten 100 Jahren viele Er-
folge zu verzeichnen, auch
wenn diese oft erst verz-
gert und nach einer Bewusst-
seinsnderung bei Politikern
und der Bevlkerung einge-
treten sind.
Bernhofer bezeichnete den
BN als wichtigen Faktor in
der Gemeinde. Von 145 Mit-
gliedern seien drei im Ge-
meinderat vertreten, zwei
davon in der Vorstandschaft
der Ortsgruppe aktiv. Als
Aufgaben und Ziele fr die-
ses Jahr nannte er die Ein-
forderung kologischer Kri-
terien bei der Energiewen-
de, wobei der BN eine um-
weltvertrgliche, mglichst
dezentrale Energieversor-
gung befrwortet.
Kasperczyk ging auf das
Thema Windenergie ein.
Im Regionalplan seien 28
Standorte fr Windkraftanla-
gen vorgesehen, ein Gro-
teil davon im Wald. Dies
fhre unweigerlich zu Kon-
flikten mit dem Schutz von
Tierarten wie Grovgeln
und Fledermusen. kologi-
sche Gegebenheiten seien
daher bei der Standortwahl
zu beachten.
In einem Rckblick auf fast
30 Jahre BN in Bernau zeig-
te Bernhofer Originaldoku-
mente, Zeitungsausschnitte
und Fotos der letzten drei
Jahrzehnte, die von den an-
wesenden Zeitzeugen er-
lutert und kommentiert
wurden. Viel geleistet fr
den Erhalt der lokalen Na-
turschtze hat bereits der
erste Vorsitzende, der Biolo-
ge Dr. Hans Schmeidl, der
zusammen mit anderen im
Jahr 1984 die Ortsgruppe
aus der Taufe gehoben und
bis zu seinem Tod aktiv be-
gleitet hat.
Sepp Genghammer berich-
tete vom erfolgreichen Wi-
derstand gegen die Zer-
strung des Khwampen-
mooses, Kasperczyk von
seiner Zeit als Vorsitzender
1991 bis 2011, Pia Ostler
von 15 Jahren Ferienpro-
gramm und Manfred Dede-
richs vom Kampf gegen den
6-spurigen Autobahnaus-
bau. Johanna Philipp zeigte
Fotos von teilweise ge-
schtzten, besonderen oder
seltenen Tier- und Pflanzen-
arten, die sie an den Hn-
gen des Hitzelsberges ge-
macht hatte.
Am Schluss wies der Vorsit-
zende noch auf die regel-
migen Stammtische an
jedem ersten Dienstag im
Monat im Caf Colonial hin
(Ankndigung ber Tages-
presse und BERNAUER)
und auf eine heimatkundli-
che Wanderung am 8. Juni
zu den Themen Natur-
schnheiten und Gefhrdun-
gen rund um den Hitzels-
berg, Gattern und Sttten.
Auszeichnung fr 60 bzw. 30 Jahre BN-Mitgliedschaft: Hans
Steinbichler, Gertrud Zacherl, und Pia Ostler mit dem
Vorsitzenden Philipp Bernhofer. Foto: privat
(SOE) Die Energiewende im
Wrmebereich erfolgreich
umzusetzen ist mindestens
ebenso wichtig wie die En-
ergiewende im Strombe-
reich. Sonnenhuser bieten
eine tolle Lsungsmglich-
keit die Wrmeversorgung
eines Gebudes zum Gro-
teil CO2-frei zu gestalten.
Mit der Nutzung von Solar-
thermieanlagen werden
mindestens 50 % und teil-
weise sogar bis zu 100 %
des Wrmebedarfs gedeckt.
Dass die versprochenen so-
laren Deckungsgrade nicht
nur in der Theo-
rie, sondern auch
in der Praxis
tatschlich er-
reicht werden,
zeigt nun
nochmals die
wissenschaftliche
Unt er suchung
von neun Gebu-
den in Deutsch-
land. Die Gebu-
de haben eine
Nutzflche zwi-
schen 200 und
1000 m und werden
hauptschlich mit Solarkol-
lektoren mit einer Flche
zwischen 28 und 110 m be-
heizt. Liegt der solare
Deckungsgrad unter 100
%, wird mit Holz nachge-
heizt, um auch im Winter
gengend Wrme zur Ver-
fgung zu haben.
Insgesamt konnte bei
allen Gebuden bisher ein
solarer Deckungsgrad von
ber 50 % nachgewiesen
werden, wie dies fr ein
Sonnenhaus gefordert ist.
In Deutschland wurde das
Sonnenhauskonzept be-
reits ber 1.300 Mal um-
gesetzt und tglich kommen
neue hinzu.
Energiewende im Wrmebereich erfolgreich umsetzen
ebenso wichtig wie die Energiewende im Strombereich
Bildquelle: Sonnenhaus-Institut e.V.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 39
Der Bernauer Juni 2013 Seite 40
Tourismus darf nicht den Vorrang vor den Jgern haben.
Jagdgenossen fordern Anleinpflicht fr Hunde - Debatte in der Hauptversammlung
Bei den Neuwahlen in der
Jahreshauptversammlung
der Jagdgenossenschaft
Bernau im Gasthaus
Kampenwand" wurde
Andreas Winkler zum
neuen Zweiten Vorstand
und Andreas Rummels-
berger zum neuen Schrift-
fhrer gewhlt.
Den meisten Raum nahm
die Diskussion ber Hunde
ein, die Rehe reien.
Schriftfhrer Wolfgang
Weingartner berichtete,
dass im vergangenen Jahr
die Pirschgebiete neu ver-
geben worden waren. Rudi
Ellmaier hat den Bezirk Far-
bing und Josef Daxenberger
sowie Kilian Osterhammer
den Bezirk Hitzelsberg von
Edi Wierer bernommen.
Willi Winterauer sei wegen
der vielen Hunde im Revier
die Pacht herabgesetzt wor-
den. Der vorgegebene Ab-
schuss von 150 Stck
Rehen sei erfllt, auerdem
50 Fchse geschossen wor-
den.
Bereits im Vorjahr war ein
Antrag zur Anleinpflicht von
Hunden gestellt worden,
nachdem acht Rehe von
Hunden gerissen worden
waren. Jetzt lag ein erneu-
ten Antrag von Robert Da-
xenberger zur Anleinpflicht
von Hunden vor - speziell im
Gebiet der Seiseralm und It-
tersberg. Dort sei der Ver-
biss massiv gestiegen. Die
provisorischen Hinweisschil-
der zur Anleinpflicht von
Seiten der Gemeinde sollten
durch neue ersetzt werden,
forderte Daxenberger, der
die Ansicht vertrat: Touris-
mus darf nicht den Vorrang
vor den Jgern haben.
Brgermeister Daiber ver-
sprach, der Aufforderung,
Hundebesitzer ber die An-
leinpflicht zu informieren,
nachzugehen. Ihm wurde
vor allem von Alois Schlos-
ser sehr emotional vorge-
worfen, Hundesteuer zu
kassieren und nichts fr die
Jagdgenossen zu tun.
Die Forderungen von Seiten
der Jagdgenossen gingen
so weit, DNA-Spuren von
Hunden anhand von Hunde-
haufen zu sichern, um sie
dann mit Haarbscheln der
Hunde zu vergleichen.
Vorstand Matthias Bauer
versuchte immer wieder, die
hitzige Debatte zu be-
schwichtigen. Er lie eine
Liste herumgehen, auf der
alle Jagdgenossen den An-
trag auf Anleinpflicht unter-
schreiben konnten. Bauer
rumte auch ein, dass sich
viele Hundebesitzer der Ge-
fahr durch ihre Tiere gar
nicht bewusst seien.
Die Anwesenden diskutier-
ten auch mit dem Brger-
meister ber die Mglich-
keit, bestimmte Flchen fr
freilaufende Hunde in Ber-
nau auszuweisen, so wie es
in Frasdorf praktiziert werde.
Dem Vorschlag von Bauer,
in diesem Jahr keine
Neuanschaffungen zu tti-
gen, wurde von der Ver-
sammlung zugestimmt. Be-
schlossen wurde ebenso,
die geforderte Abschuss-
zahl von 150 Stck Wild auf
200 zu erhhen. gf
Die CSU sagt in Bayern
etwas anderes, als sie als
Mitglied der Bundesregie-
rung dann in Europa ver-
tritt, das war der Tenor
eines Vortrags, den der Bun-
destagsabgeordnete Harald
Ebner auf Einladung der
Bernauer GRNEN hielt.
MdB Ebner, Dipl.-Agraringe-
nieur, Mitglied im Bundes-
tags-Ausschu fr Landwirt-
schaft, stellte dazu den Aus-
sagen von Bayern-Agrarmi-
nister Brunner die Hand-
lungsweise von Bundes-
Landwirtschaftsministerin
Ilse Aigner bei den EU-Ver-
handlungen gegenber.
So habe sie bei den Ver-
handlungen ber die zweite
Sule der EU-Agrarfrde-
rung die weitere Bevorzu-
gung von Grobetrieben, in-
dustrieller Landwirtschaft
und Gro-Verarbeitern auf
Kosten der buerlichen Be-
triebe zugelassen, obwohl
ein deutsches Veto das
leicht htte verhindern kn-
nen. 10% der Betriebe be-
kommen ber 50% der Zu-
schsse. Pflege der Kultur-
landschaft, Schonung von
Ressourcen und Natur
durch kologisch sinnvolle
Wirtschaftsweise, artge-
rechter Umgang mit den
Tieren etc. wrden immer
noch kaum honoriert. Das
aber sind unsere Lebens-
grundlagen, von denen 90
% der Bevlkerung und
auch DIE GRNEN meinen,
da ihr Schutz den Bauern
honoriert werden mte.
Laut Ebner htten sich DIE
GRNEN darberhinaus
schon jahrelang fr die
Milch-Quote und jetzt fr die
Frderung freiwilliger Men-
genbegrenzungen und re-
gionaler Vermarktung einge-
setzt, um endlich einen fai-
ren Preis fr die Bauern bei
stimmiger Qualitt fr Ver-
braucher und Natur zu ge-
whrleisten.
Er kritisierte auerdem, da
offenbar mit Billigung von
Frau Aigner derzeit bei der
EU neue Zulassungen von
gentechnisch vernderten
Mais- und Rapssorten fr
die Zeit nach den Wahlen
vorbereitet wrden.
Bndnis'90/DIE GRNEN, Ortsverband Bernau
Die buerliche Landwirtschaft erhalten!
MdB Harald Ebner beim
Vortrag in Bernau neben OV-
Sprecher Sepp Genghammer
Vorsitzender Matthias Bauer
(Mitte) begrt Schriftfhrer
Andreas Rummelsberger
(links) und Stellvertreter
Andreas Winkler als Neuzu-
gnge in der Vorstandschaft.
Foto: Berger
"Chiemsee"
in TOP 100
In einer internationalen
Online-Umfrage wurde
der Chiemsee erneut
zur TOP-100-Sehens-
wrdigkeit Deutsch-
lands gewhlt. Unter
knapp 700 touristi-
schen Highlights er-
zielte der Chiemsee in
diesem Jahr einen her-
vorragenden Platz 35.
Den ersten Platz be-
legt das Schloss Neu-
schwanstein.
Die neuen Ergebnisse
flieen mit dem Update
in die DZT-App
"Deutschlands TOP
100" ein. Reisende
nach Deutschland
haben so vor Reisean-
tritt die Mglichkeit,
sich auch per App zu
informieren und Anre-
gungen fr Reiseziele
zu erhalten.
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 40
Seite 41 Juni 2013 Der Bernauer
Herkner will Brgermeister fr konstruktive Politik sein
Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Kreisvorsitzender zu Gast
Dorfentwicklung, Hallenbad
und Familienpolitik standen
im Mittelpunkt des aktuellen
SPD-Stammtisches. Die Rat-
hausentwicklung wird nun
auch fr alle Brgerinnen
und Brger sichtbar, nach-
dem das vormalige Schuh-
mannhaus abgerissen wurde
und die Vorarbeiten fr den
Rathausneubau begonnen
haben. Das Rathaus wird im
Gemeindehaushalt 2013 und
2014 das bestimmende Ele-
ment sein. Zudem kommt
noch die Umsetzung der mit
Bebauungsplan Chiemsee-
park-Felden beschlossene
Entwicklung am Chiemsee
und die Schaffung zustzli-
cher Krippenpltze.
Einhellig wurde von den an-
wesenden Mitgliedern und
Nichtmitgliedern Unver-
stndnis ber die Kompro-
misslsung zu dem Gastro-
nomiestandort im Chiemsee-
park-Felden geuert.
Ein fr die Zukunft positiver-
es Ergebnis ist die Schaf-
fung einer zustzlichen Krip-
pengruppe, die wohl vom
Kindergarten St. Laurentius
in Trgerschaft bernommen
wird. Der Bedarf an Klein-
kindbetreuung wird in naher
Zukunft weiter steigen; mit
diesem zustzlichen Ange-
bot fr unsere Familien wird
eine jahrlange Forderung der
SPD erfllt. Leider war die
von der SPD beantragte Er-
weiterung der Kinderkrippe
im Kinderhaus Eichet im
Zuge des damaligen Neu-
baus von einer sehr breiten
Mehrheit des Gemeindera-
tes nicht untersttzt worden.
Das Krippenangebot htte
damit bereits erheblich
frher verbessert werden
knnen und dies mit erheb-
lich geringeren Kosten wie
sie nun zu erwarten sind.
In Zusammenhang mit Kos-
ten und einer flligen Ent-
scheidung ist in diesem Jahr
auch das Hallenbad zu nen-
nen. Der Rechnungspr-
fungsausschuss hatte dem
Gemeinderat die Erstellung
eines Gutachtens empfoh-
len. Trotz des hohen jhrli-
chen Defizitbetrages ist das
Hallenbad nach Ansicht der
SPD ein wichtiges Angebot
fr alle Brger und Vereine.
Aufgrund der unmittelbaren
Seenhe ist das Erlernen
des Schwimmens fr unsere
Kinder von Bedeutung. Mit
dem Hallenbad wird sich die
SPD auch in den kommen-
den Stammtischen befas-
sen.
Bei einem der kommenden
Stammtische wird sich die
SPD auf Anregung von Mit-
gliedern ber den Stand in
sozialen Einrichtungen nach
dem Wegfall der Unterstt-
zung durch Zivildienstleis-
tende informieren. Auch Ber-
nauer Einrichtungen sind
hiervon betroffen. Wie hat
sich die Situation in den Ein-
richtungen verndert? Wel-
cher gesellschaftliche Wert
ging durch die Abschaffung
des Zivildienstes verloren?
Geplant ist eine soziale Ein-
richtung sowie einen ehema-
ligen Zivildienstleistenden zu
einem der nchsten Stamm-
tische einzuladen.
*
Weitere Infos ber den
Stammtisch und die SPD-
Standpunkte unter www.spd-
bernau-am-chiemsee.de.
Dr. Manfred Bischoff, SPD-
Kreisvorsitzender und Erst-
stimmenkandidat fr die
Landtagswahl in unserem
Stimmbezirk, war Gast bei
der Mitgliederversammlung
des SPD-Ortsvereins und
durfte zusammen mit dem
Ortsvorsitzenden Alexander
Herkner gleich zu Beginn
die Begrung eines bei der
Versammlung beigetretenen
Neumitglieds sowie zwei
herausragende Ehrungen
vornehmen: Dr. Peter Nl-
ting konnte fr 50 Jahre Mit-
gliedschaft in der SPD ge-
ehrt werden. Margarete
Tetzlaff ist sogar bereits seit
65 Jahren Mitglied in der
SPD. Beide erhielten neben
einem Prsent die Urkun-
den und Ehrennadeln fr die
jeweiligen Jubilen.
Im Fokus der Versammlung
standen die bevorstehenden
Landtags- und Bundestags-
wahlen. Dr. Manfred Bi-
schoff forderte mehr sozia-
les Gleichgewicht ein. Die
Einfhrung von Mindestlh-
nen ist keine unzumutbare
Forderung, sondern der
selbstverstndliche An-
spruch der Arbeitnehmer
auf eine vernnf-
tige und selbst-
bestimmte Le-
bensfhrung.
Die Energiewen-
de muss mit
dem gebotenen
Willen umge-
setzt werden.
SPD und Grne
hatten die Ener-
giewende einge-
leitet, CDU/CSU
und FDP diese
abgeschafft, um
dann nach Fu-
kushima eine Kehrwende zu
vollziehen. Die SPD wird
nach der Landtags- und
Bundestagswahl die Ver-
sumnisse und Fehler be-
reinigen und den politischen
Weg sanieren.
Ortsvorsitzender Alexander
Herkner berichtete ber den
Ortsverein und dessen Ziele
fr die Kommunalwahl im
nchsten Jahr. Er will in Ber-
nau als Brgermeister mit
einer starken SPD-Fraktion
und Einbindung aller politi-
schen Krfte eine konstruk-
tive und zielfhrende Politik
verfestigen. Als Aufgaben
fr die nchsten Jahre
nannte er unter anderem die
Umsetzung des Bebau-
ungsplans Chiemseepark
Felden und die Gestaltung
des Rathausumfelds sowie
der Chiemseestrae. Auch
beim Hallenbad sind einge-
hende Diskussionen und
Entscheidungen lngst ber-
fllig.
In Aschau ist das Ziel mit
SPD-Gemeinderten die
derzeitige unbefriedigende
Gemeindepolitik positiv zu
verndern und notwendige
Entscheidungen voranzu-
treiben. Hierbei werden Lutz
Knings und Bernd Wagner
entscheidend mitwirken.
Nach dem Kassenbericht
von Martin Pollinger berich-
tete Willi Weitzel aus dem
Gemeinderat, dabei kritisier-
te er unter anderem wieder-
holt, dass aufgrund der Ab-
lehnung des SPD-Antrages
durch den Gemeinderat,
eine zweite Kinderkrippen-
gruppe im Kinderhaus Ei-
chet im Rahmen des Neu-
baus einzuplanen, nun auf
die Gemeinde ein erhebli-
cher finanziellen Mehrauf-
wand zukommt.
Ortsvorsitzender Alexander Herkner
(rechts) und Kreisvorsitzender Dr. Man-
fred Bischoff (links) mit der fr 65jhrige
Mitgliedschaft geehrten Margarete Tetzlaff
und Dr. Peter Nlting (50 Jahre).
Kommunale Themen beim SPD-Stammtisch erlutert:
Rathaus, neue Krippenpltze und Gastronomie-Standort in Felden
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 41
Der Bernauer Juni 2013 Seite 42
TSV-Schwimmen
Anna Linner und Kristian
Tomic sind die diesjhrigen
Vereinsmeister der Schwimm-
abteilung im TSV Bernau. Bei
der diesjhrigen Vereinsmeis-
terschaft im Hallenbad Berna-
Mare erzielten die beiden jun-
gen Schwimmer jeweils die
schnellste Gesamtzeit. Diese
sehr gute Leistung wrdigte
Abteilungsleiter Matthias Vie-
weger im Rahmen der Sieger-
ehrung mit einem eigenen
Pokal.
ber 100 Teilnehmer, davon
zehn erwachsene Schwimmer,
beteiligten sich in diesem Jahr
an dem internen Wettschwim-
men. Entsprechend gro war
auch die Zuschauerkulisse im
BernaMare und bei der Sie-
gerehrung im Kampenwand-
saal. Whrend die jngsten
Teilnehmer nur eine Bahn im
freien Stil absolvieren mus-
sten, traten die jugendlichen
Schwimmer in allen vier Stilar-
ten Delfin, Rcken, Brust und
Kraul an. Beim Lagenschwim-
men traten zehn jugendliche
Aktive an, um den Sparkas-
sen-Cup zu gewinnen. Auch
hier siegte Anna Linner und
bei den Buben erstmals Manu-
el Ksters.
In den einzelnen Jahrgngen
wurden Gold-, Silber- und
Bronzemedaillen verteilt,
wobei jeder Teilnehmer neben
der Urkunde auch eine
Schwimmkappe als Erinne-
rung erhielt. In den Jahrgngen
ergibt sich folgendes Ergebnis:
Jahrgang 2007: 1. Nina Helm-
rich und Niklas Schramm, 2.
Guiliana Achille und Jonas
Sauer, 3. Jasmin Weber und
Benjamin Kothlow
Jahrgang 2006: 1. Anna Neuf-
fer und Jona Reichold, 2. Tho-
mas Pertl und Sophie Huber,
3. Lasse Stelter
Jahrgang 2005: 1. Charlotte
Karl und Andreas Schlosser,
2. Annika Schramm und Louis
Moritz, 3. Ella Karl und Seba-
stian Freyberger
Jahrgang 2004: 1. Paula Zeid-
ler und Finn Sllner, 2. Emma
Berg und Maurice Plank, 3.
Ella Karl und Manuel Gottfried
Jahrgang 2003: 1. Vicky Hof-
mann und Fabian Schramm, 2.
Juana Thiel und Kilian Huber,
3. Susan Gillert
Jahrgang 2002: 1. Larissa
Steiniger und Manuel Ksters,
2. Franziska Schlosser und
Rafael Thmmler, 3. Katharina
Loferer und Andreas Wrndl
Jahrgang 2001: 1. Elisabeth
Krug und Julian Fischer, 2.
Tizia Ullmann, 3. Isabell Bern-
hft
Jahrgang 2000: 1. Sandra
Schellmoser
Jahrgang 1999: 1. Anna Linner
und Kristian Tomic, 2. Vanessa
Steiniger, 3. Lena Hinterberger
Jahrgang 1998: 1. Sophie
Stettner und Martin Htzel-
sperger.
Anna Linner und Kristian Tomic
sind die TSV-Vereinsmeister
Abteilungsleiter Matthias Vieweger mit Manuel Ksters, Anna
Linner und Kristian Tomic (von links nach rechts)
Mehrere Medaillen erhielten
Schwimmerinnen und
Schwimmer des TSV Bernau
beim Tginger Kinderschwim-
men. Bernaus einzige Gold-
medaille holte sich Finn Sll-
ner im Flossenschwimmen
und gleichzeitig eine Bronze-
medaille im Indianer-Kraul.
Stolz auf eine Silbermedaille
waren Lasse Stelter beim
Flossenschwimmen und Mau-
rice Plank im Rckenschwim-
men. Eine Bronzemedaille er-
schwammen sich Julia Kink
beim Flossenschwimmen und
Louis Moritz mit Kraulbeine.
Den Sprung aufs Treppchen
verpassten bei diesem kindge-
rechten Wettschwimmen Alex-
andra Loibl, Katharina Rath,
Samuel Schulz und Jasmin
Weber mit einem vierten Platz.
Zur groen Bernauer Mann-
schaft zhlten auch Fiona
Adamer, Sabrina Aumller,
Sophie Weber, Paula Zeidler,
Sarah Vieweger, Lukas Auml-
ler und Martin Bauer.
Unter dem Applaus der anwe-
senden Eltern und Kinder
sprach Abteilungsleiter Mat-
thias Vieweger den bungslei-
tern seinen Dank fr das
wchentliche Engagement
aus.
Gute Platzierungen beim
Tginger Kinderschwimmen
Schwimmkurse beim TSV Bernau
Die Schwimmabteilung im
TSV Bernau bietet nun wie-
der laufend Schwimmkurse
im Hallenbad BernaMare
an. Die Schwimmkurse fin-
den entweder in den Ferien
vormittags oder whrend
der Schule in der Mittagszeit
statt. bungsleiter sind Br-
bel Zeitlmann und Kristina
von Meyerinck. Teilnehmen
knnen Kinder ab etwa fnf
Jahren. Die Kursgebhr
samt Urkunde und Versiche-
rung betrgt 80 Euro. Die
Anmeldungen nimmt Brbel
Vieweger, Telefon 08051
967663, entgegen.
Der Europa-Park-Rust war
in diesem Jahr die Bhne
fr einen der wichtigsten Ta-
gungshot el - Br anchen-
Awards in Deutschland -
dem Grand Prix der Ta-
gungshotellerie. Das Yacht-
hotel Chiemsee in Prien, ein
4-Sterne Tagungs- und Ur-
laubshotel direkt am
Bayerischen Meer, zhlt
dabei seit Jahren zu den Fa-
voriten, nachdem es bereits
mehrere Top-Platzierungen
verbuchen konnte; mehr-
mals Platz eins, zwei und
drei. Nach dem letztjhrigen
9. Platz war die Freude ber
den 3. Rang deutschland-
weit fr das Jahr 2013/2014
in der grten und um-
kmpften Kategorie B
(Hotels mit 100 Zimmern
und mehr) besonders gro.
3. Platz fr Yachthotel Chiemsee
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 42
Seite 43 Juni 2013 Der Bernauer
Ferienprogramm 2013
Im Straenverkehr besonders auf
die Kinder Rcksicht nehmen
Eine Betreuung in den
Sommerferien wird wieder
von Gabi Friedl
und ihrem Team
im Suppen-
kcherl angebo-
ten - und zwar
vom 5. bis 23.
August 2013.
Die Betreuungs-
zeit ist tglich von 8 bis 15
Uhr. Ein warmes Mittages-
sen gibt es auf Wunsch
zum Preis von 2 Euro. Die
Betreuungsgebhr betrgt
30 Euro pro Woche. Ge-
schwisterkinder erhalten 5
Euro Ermigung.
Um gemeinsame Aktio-
nen planen und durch-
fhren zu kn-
nen, mssen
in der Kernzeit
von 8:30 bis
12:00 Uhr alle
Kinder anwe-
send sein und
knnen nicht
gebracht oder abgeholt
werden.
*
Anmeldeschluss ist 1.
Juli 2013. Die Anmeldun-
gen werden ab sofort im
Suppenkcherl entgegen
genommen: Tel. 9618181.
Wiedererffnung
des Bernauer Jugendtreffs
am Dienstag, 4. Juni, 16:30 Uhr
ffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag: 16:30 20 Uhr
(in den Ferien und an Feiertagen ist geschlossen)
Infos aus dem Jugendtreff
der junge
Auch heuer Ferienbetreuung
Die Vorbereitung des Feri-
enprogramms und die Vor-
stellung des neuen Kreisju-
gendpflegers Jrg Giesler
standen im Mittelpunkt des
Jugendleitertreffens.
Intensive
Netzwerkarbeit
Jrg Giesler berichtete ber
das groe Bettigungsfeld
der Servicestelle Kommu-
nale Jugendarbeit am Ro-
senheimer Landratsamt.
Dazu zhlen die Organisati-
on verschiedener Ferienak-
tionen, wie Spielstadt oder
Spielmobil, die internationa-
le Jugendarbeit auch mit der
Durchfhrung von Ausstel-
lungen oder die Tutorenaus-
bildung an Schulen. Der Ju-
gendpfleger hob die intensi-
ve Netzwerkarbeit in der Ju-
gendarbeit, wie zwischen
den Jugendverbnden, Ju-
gendtreffs oder den Jugen-
dreferenten in den Gemein-
den, hervor.
Die Frchte einer guten Ver-
netzung zeigte auch das
Bernauer Jugendleitertref-
fen; so dankte zweiter Br-
germeister Matthias Viewe-
ger allen Aktiven am Bernau-
er Ferienprogramm, das in
diesem Jahr zum 24. Mal
durchgefhrt wird.
Familienfest
am 16. Juni
Eine positive Zusammenar-
beit gibt es ebenso bei der
Organisation des groen
Familienfestes im Bernauer
Strandbad am Sonntag, 16.
Juni. Graldine Hentschel
von den Bernauer Wichtl in-
formierte ber den Pla-
nungsstand und freute sich
ber die groe Beteiligung
an den Spiel-, Bastel- und
Aktionsstnden aus den
Reihen der Bernauer Verei-
ne und Einrichtungen.
Angebote bis
5. Juni abgeben
Viele Programmpunkte fr
das Sommerferienpro-
gramm 2013 gab es bereits
am Jugendleiterabend.
Neue Angebote knnen bis
zum Mittwoch, 5. Juni, bei
den Organisatoren des Feri-
enprogramms Irene Daiber,
Tel. 7331, Renate Wendlin-
ger, Tel. 89877 und Matthias
Vieweger, Tel. 967663 abge-
geben werden.
Treffen der Jugendleiter
Sonntag, 16. Juni:
Familienfest am Chiemsee
Montag, 15., bis Donnerstag 18. Juli:
Das Rosenheimer Spielmobil kommt nach Bernau
Termine fr Kinder und junge Leute
Der Bernauer Jugendtreff
an der Sporthalle ffnet
wieder regelmig ab
Dienstag, 4. Juni. Alle in-
teressierten, neugierigen
und selbstverstndlich
auch ehemaligen Jugend-
lichen sind herzlich einge-
laden vorbeizuschauen
zum Kickern, Billard spie-
len oder sogar renovieren.
Zudem knnen alle Ber-
nauer Besucherinnen und
Besucher, die im Juni
kommen und im Alter von
12 bis 18 Jahren sind, an
einer Verlosung teilneh-
men, bei der tolle Preise
gewonnen werden kn-
nen. Die Losziehung fin-
det dann Anfang Juli im
Rahmen einer Grillaktion
statt. Der Termin dafr
wird in der nchsten Aus-
gabe des BERNAUER
bekannt gegeben.
Verlosung im Monat Juni
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 43
Der Bernauer Juni 2013 Seite 44
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
D
i
e
s
e
s

A
n
g
e
b
o
t

k
a
n
n

n
u
r

b
e
i

R
e
s
e
r
v
i
e
r
u
n
g

g
a
r
a
n
t
i
e
r
t

w
e
r
d
e
n
!
Spargel mit neuen Kartoffeln, Schweinelendchen, Putensteaks, Fisch,
Lachs, rohem und gekochtem Schinken sowie Spargel-Lasagne, Brlauch
und Spargel in verschiedenen Varianten u.v.m.
Suchen Sie die leckersten Hppchen aus unserem
groen Buffet und genieen Sie Ihre
ganz eigene Frhlings-Kreation.
Essen vom Buffet so viel
Sie wollen fr nur
Dieses Jahr neu: noch mehr neue Spargelraffinessen!
14,90
14,90
Spargel & Salat Spargel & Salat
groe Auswahl vom Buffet groe Auswahl vom Buffet
Bayer. Buffet Bayer. Buffet
Jeden
Sonn-/Feiertag
11.30 - 14 Uhr
10,90 10,90
Letztmalig verlngert:
jeden Donnerstag bis 23. Juni, ab 18.30 Uhr
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee
Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel . 08052 957952-0
info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
Lassen Sie es sich gut gehen am
Sonntagmorgen - mit Frhstcksbuffet,
Sekt, Frhschoppen, Mittagessen
und und und...
UmReservierung wird gebeten!
Groer Sonntags-Brunch
Jeden im Monat: 1. Sonntag
STEAKS & SALAT
STEAKS & SALAT
Z A R T & S A F T I G
D A S K A L O R I E N B E W U S S T E S O M M E R V E R G N G E N
Z A R T & S A F T I G
D A S K A L O R I E N B E W U S S T E S O M M E R V E R G N G E N
*
ffnungszeiten:
Montag -Freitag 16:00 - 23:00 Uhr
Samstag 11:00 - 23:00 Uhr
So. / Feiertag 9:00 - 23:00 Uhr
Mo. und Di. Ruhetag, Juli/August kein Ruhetag!
%LEKTROsTELEKOMs46
6IDEo s SA4s3ErVICE
Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 83233 Bernau TeI: 08051/8316 und 7308 www.eIektro-wachter.de
ffnungszeiten

Mo: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Di: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Mi: 08.00 - 12.00 - GESCHLOSSEN
Do: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Fr: 08.00 - 12.00 - 14.00 - 18.00
Sa: 08.30 - 12.00 - GESCHLOSSEN
EIektroarbeiten
aIIer Art !
EIektrowerkstatt
Fernsehwerkstatt
Verkauf von
Gro - KIeingerten
Beratung - PIanung
EIektroinstaIIation
Wartung - Reparatur
Hausgerte - Kundendienst
Service fr
KaffevoIIautomaten
Jeden Ietzten Samstag im Monat geschIossen
Siegertypen:
Siegertypen:
Miele
Waschautomat
W 5821 WPS 1.179,-
Miele
Waschautomat
W 5839 WPS 1.339,-
Miele
Waschtrockner
WT 2780 WPM 1.849,-
Miele
Waschautomat Toplader
W 627 F 1.379,-
bern0613:bern0204.qxd 25.05.2013 09:45 Seite 44

Verwandte Interessen