l

l^]

sZ]Z

C,
'Z=

x *
c Zl/
} Zs^

~g Z )Z

*
c \~g *
!gzZb

12

C,
'g BZ*
*

[Z~gzWp=ycgzZwzZg{

ln ]]

15

~g+Zx ?

b)zx Z

l]^j]

18

~g *
*kIZ.
]*
*

? uzg,
6*
*i H

nini

22

~g w)_g Zz*
*

xZdQ xZd

27

kI gt

] ^n]

{0{Cg Y xgzZ gZx Z

31

kI gt :7

_~}

34

C,
'Z=

g*
@*
*qZ :a~

^ l

41

*
c ` Zu

&Zp~
g

6n^ n

,

't ZiZ

^] e

!g{ } Z *
c

^n
m]]
nf

l^m

44

-
+G@1/~gizZ*
*

46

C,
'Z=

_C*
c ~z] :~wL L

o`

49

{g Z Z

q Z@: VZzB22sZ]

k n

53

{g Z Z

]Z ,
W*
@z]Mg

1^ l

56

~ *
!W!Z

Y 2013~gz

l^

~sZ )x

!{ } Z *
c

^n

( sZ]Z ) ~g *
* :i Z

Z \ W ! ( zm\vZ - ) W}X 5 gz s g\ W VzvZ ! zmvZ -g u}

G
T e Z\ WX
Vzg gzZ p=~}>( zmvZ -) \ W] z G
L z
g Z
/~Vk
HgzZV'Zg KZ ! k\ZpX ~g Z
/~ ~g Zizt
/ \ W] Zg ~g7~g7a~g
~g VzvZ z!*

VE
**
g}
` W g \ WX @*
7J
-kZ ',
Z',{g f kZgzZ
X @*
wi **
zz VE
**
y Z6,VZ j} m
CZ @*
g @*
Z 7[ Z gzZ @*
',7 y Wm$
+7
` W zmvZ -ggzZ 1 ~ w * HgzZ kZ} Z:
L ngzZ wZzi}g
a}g f \ W0
+
i ~g c*
\ W[
\ WZg J
-Z
# X {g 7zg ~ Vl}g
X [xJ
-
z kZ m,
\ W{ c*
i ] ~g gzZ a ~\ !*
V gzZ tu Zg g\Wai
r Zl
z]okZ Vl0#
Z[ ZtZX 1W z
1 r Zl
t V V p
6,g~g VV g YK[ Z, Z Zg f ZX g Y6,gZ
X N Y
/
~V3~h
+'
gzZ Y r Zl
zmvZ-W}g \ }g
b ! zmvZ -W}g \ X c*
x Y Z KZ ;e& \ W ! ( zm\vZ - )g u}
:,
g
u x Y Iz LZgzZxLZ VzKZ

]x YuZ
=g
u
: {t !*
Wg @*
7 {g @*
V\WV
H0w !*
{"
H0[ W{g f ?
H H H{z 5Yt T
J-I
d
\ W] {p g
/
~ ( zmvZ -) \W C
] wX
H0Zg \ ~
:c*
Vg}g { (
W\ W=] ta\ W @*

W{ (
7Zg
N YN YZ} } N YoVp VzgV* ;g WW\ WQ !vZwg c*
W\ W._o KZT eX g\ W
 t@*
Vzg @*
zg `g0
+e0
+e GX
:g DntBBgzZ,zg y,zg ~p
Zz0*
 D 0*

Z z } w Z%
[
LZX A ] + g ZgzZA yjAg Z @*

zggKZwq
-g @*
}g !g u
X N Yp" (Z~KZgzZ

z
:KZ6,
, J&
+
e
Z}
.~ y Z} (Z

Y 2013~gz

~sZ )x

C,
'"
Z=

x*
cZ/
}Zs^

m]]

(,
kiZwqZCywqV\Wzg 1ZWZx ZgzZY 2012q Z: )
f)gfyZgzZ,]Z ]g @*
gzZZz Zz~ ~ ,Zkz~Z{g !*
gZD
z VZzg
X VLe]iYZZy
)g f]~P,i ZIX CYg
Ck
,
CgZ ZkZ6,
]ZW,
Z ZzA
$%6,
z
kZ 7q
-Z ]Z
z ] Z sZ t Cc*
g |t _-x W

~g Z',V
gzm
CZgzZVzvZ~kZX ,]Zzz]Zg t
KgzZ wZjZV Z
/zwVZ~
g0
+Zq
-ZC
gzZ yu ZZ Zz 6,V Zz zgzZ {E
+] ZaV Zz

GE
z kg
zwgzZ Z G
L . 70Z ] ~ ]?c*
WgzZ ] Xc*
W bZ X {7 '
g
Vz
CgzZVza
KZx t {zgzZ y|gzZq
-Z BX
H3gpC
gzZ ~ ]
Z eX 7 ZyZ
C" q
-ZyZg h
eh m a

akZ k
glkZ! x Cg
C :~y!*
iwD Z
gg y
Zo{g3k E
IG$

(,
W(,
W L Lv $
YyZ ! x^6,x L s sZgdf ] !*
tbZ
/w{zZ c*
i WV !xs Zt X 'gzZ x ZZ: q
-Z xg D hz6,V2Zg0
+Z" x ZgzZ {
\vZ -wg V qX @*
xg c*
qYzgzZCc*
F,
)k Z Zg wEZT
t kZXg Z hB: i[xz|ggzZ ~ 7~wyzZZg ._zm
! x F,w Z s ce **
Y" * !*
Zj w
7
YG_I

: H{g
Zs|kZtL
X g9 Z%gzZ Y**
Zg Z% 5 g yzZ
x c*
Z
/
} Zs^
1ZWZx Z<
L I Z
) )q
-gzZ q Z : ~s Z] , 7,:akZ'!*
gkZ >g
! x]y
Wz* ~g 6,~g Z2Z T ` gu @*
gzZ Z Zm{q
-Z~]zg
Zi Wg) Zzg Z Z l- iz',Y 2012cB 16B 15B14q Z : V Z!*
t sZ ] q
-X ~9]g q
*
@Yw$
+~g~ ZzyZy Zi WZzJ
-izg& y
K~i q
ZgzZw)Zg q
-kZtX Z~~yZy
-w1 ` ZgzZ}C
J
bVz yZyq
-Z
{z ~ |:gz X @*
WVZi **
6,#
wz ] KZgzZ
zm\vZ -WZ ggzZVzvZ wEZ kZ YY H7zggzZ~ wVkZX Lg @*

 Z',
: zggzZ{z Y 1x V ~ y
wgzvZ yZ
/Zp!vZy4 ,~k
,
x Z Zz[ ZgzZ p
X Y0yp xq
-ZgzZu \q
-Z g
pZ V Z)xsZ~hw u sZgz ~ V Zz
m{g/ ~ q Z { izg kZ
Y 2013~gz

~sZ )x

J G&
+Z f *Z g
$Z B ZeY ( y)
~g +Z x ?{h
+]
.L & ) L B ( gg I) kIg,Z) { E
x Hxs Z ZP ( i
ZB 0g e ) s Z? ( ~txZg Z 6,
) ~g +ZI**
( g7ug I)
~g
**
]|sZ] Z ( Zg Z ) kI Z[**
]|ZKg( y) pZV Zg zZ e
G
!Z ) ~g +Z w~g ( ~) V {yZg~g ` Z r !*
( ~) kI C',
i? ( ~) ~g
&Z( ) dg Z **
X {E
+LE
gzZ ( y1 Zg ) ~gn5**
( **
zgsZ
V B 22q Zt X D m{a Vz%y Vz @*
ma &Zpy q Z

M F,
] !*
Zz 6,] 6 $X *
@Yhg g @*
-Zg c*
q
-Z LZx Z
q
/
z6,C
gzZ ;g
X D Y Z} (,]!*
~&m<!*
Lg ~zf w}g7 i @*
g Z & z (F,
gzZ i Z0
+Z
6,q Z !Zg f ZzfgzZ [~
/
% ~g
**
gzZx Z
/
z6,[ Z z wZ {h
+]
.b)[[ xsZ
sZ :N
g6,]k
,
g m{ Zz ~ q Z kZX @*

~Zg7 ~ T m{ Zz
( C',
i?) g,( s Z] Z )]**
Zxs Z6,
V g ( xsZ)g Z ]g~yz}
N
%
I**
) +Zx- ( - ~g{**
)]ZW,
Z} E]( sZ?)[Z0
+?V
] Z) i ZzW;( xsZ)
g ( sZ ] Z) tZ ( xsZ) ( ~g +Z
GL!Z~qgz( ~g Z}Z)#
( pZVZg zZe )x 0
g U*
W( )bctZZi ( sZ
g Z Z {g Z Z ~
/
%xZeY) Vzg Z Z & q
-~ ~gzZ p~g g i g Z Z iz',cB 16
y
q Z kZx Z
/
z6, ~ g * Z rg ]Y Z
z gzZ kg( ~g g yggzZxZ
i Za T @*
Z
CZ r
# kIg,Z)]| Z
/f *Z g
$Z gg IBZ G
!ZyC

W-6,n] ] ^vf (ve ] ^vfg
$u~y
Wp~g g \ Wi X c*

x {zg
$utX Hy ~ V/ZzZ p~g ggzZ%z x Zm ~g g x Z~ g
$u L gzZ
}g q Z kZ X
HHi Z
u z g * p {g !*
gzZ Z
0*
f 0*
{ rg kg Z Q gzZ S7, +q
$d
V
$z Z
ZZ
+Zig ZD
0*
o zz oX K
 Zg { Z', V
$ d
$z sZ ] ] Z
/z6,
>g X ~(Vc*
VzkZ ]Zg Z _Z%CZ| ~ m,
Z ~y zg Z Zy*zygzZ ~X gzZ q Z6,
g "Z X gq
-]Y z(2[Z]
.)gzZ {E
+ Zkg Z~ q ZkZ {zxzfY Z
6,q
-Z}g7~~ZN*
zg Z)**
izggzZ[ zZ)**
izgDziz',Y 2012cB 17^g7g -X Kk
,
wZjZq ZkZ
gzZ ~~X
~ q Z kZ Z0
+
i
Z
+Zi&{z&Zp._} i Z0
+Zq
-ZX _

VzZ V1{)zg g y1 Zg 6,ZO0

+W6,
F,
Z S
-*
*P]Z|Zg'{z]p
X ,5~
g7L L^g7g- q ZX
v
B 23B 22B 21 ~ 43~~&
+
zg **
- x Zk
,
i ~~&
+
z c
- Ztg { {gzZ 8 -
) )z <
L IZq
-
KZtX Z ZZ zg 1Z WZ x Z ]g @*
yZxq
-Z6,e y g Z Z l- iz',Y 2012c
y ZWz6, ;gE- X Z q
-xq
-Z xz f!*
g ZZ
+ZiB 30 y *zy ~ T x Z
/
z6,wNZ
$
-Z Mg {LZIV Xgx)
q
,L
~ Z] Z|Vzg Zy Zk
,
V gieZ a^g
Y 2013~gz

~sZ )x

 ay

BzgVzhz~kZZgzZcH} (,} (,~o
) ) z<
L IZt{zT e*
*]!*
#
D{E
+:B!*
x',
ZgzZ#
Z E
L G+$fs sZ LZX @*
7W',
{ Zp{ kZgzZ
Jx Z
/z6,kZa kZ n
pg/ Zsg * ] }
.z ] y Z~ i Z0
+Z [z :gzZ
LZ6 7,gZgzZ x ZKZ[ Z ]g ?z gzZ y T~g X g Y kC]gz
-s Z@ZLZx Z
J
/
z6,Vzzg 1Z WZx ZgzZce
8VZ Z Zsg u @*
f g ]g @*
Z ZgzZ Zz~i f ZZzg kZ !*
ug I.
Xce  L^
~VrZ Zz7
-
~g7KZ~x ZZzx OZkZB~g Z$c*
~g7gzZ ZzwJ~g Z
X Hx Z
/
z6,{gzZ ]g @*
ikZ6,}iu+F,
sz^gzZ+F,
P
E
G

z[fi - iz',Y 2012c 21 kZ kZ

g kZ
HH Zzt ~ ZZX Z qz u 0*
L $gzZ yW
)

Z V**
g gzZ ] }
.~ Z \vZ g1Z WZx Z~gz {gzZ ? Hz nZZz
p= fzx{gzZDL 3XZ!*
g Z r dZIzo~X Zg kZgzZ ~gzg Vz
!*
C
~ kZ} ZZ ! - Z ~g g~g zq.g X n
pgw H] ZgzZ Zp! ~gzW
Bg Z)f Z}uzg Z
#
Z
# H7@ ~ {g !*
+qgzZx Zzqx Zz W
]|~ V Zz p=a [ gzZ ] Z X g } x Z C',+Z ; **
Z
/
gzZ kI Z % **
~g + Z x ? Z ?Z Z e Wz6,kI wW ? C',Z &**

&
Z{
**
dZ { Z',
ug7 ug IB ZeY]g ZkZkZ kZX f LE Z{)zvZabZ
Z)~ vX k
,
+x !Z >t,
5
6 SdZ {Z',
ugzZxsz > &~
 W kXg
x Z ~ m,

+G
A
Z **
~gvZ **
@@W **
kIZ SW xZ epZZ r z
**
kI Z[ **
kI
-
+
G
Z~g x **
@1**

g Z **
kI+Z **
k IZ ?@
[Zz fVgg Z z [
gzZhvZ z **
~gG` Z ~g iC',
" Z =~g x Z W,
**

X Z~
 W kBgzZ! x ~(,
x Z
/z6,
tyX]
.)
!*
ZpCz gzZ yW
zX Z i W g W k 7 liz',cB 22y}uz
[!*
g Zk y*zy{ Fag m{kZg Zzt6,Mg X Zq z Zp!!*
gZ
q
-Zs~T
HH~g {!*
Vzg !M ~y ZgzZ ~] k
,
!6,q
I}Z]|46,
u] Z
/z6,}g yZXgg q
-g !x !*
hg ( p~',~g **
)g
g)kIZ)]| Z
/f *Z]g Zg gzZg
x Z ~zC
g ~g V x}ZWz6,
Zp!Xg~g+Zx ?gzZ C',+Z;**
{zgzZ#
X f(B ZeYg=Z
L IZ @*
<
Z e zg ,6,:g m{ kZgzZ ]gzz Z g k I Z[ **
Z Kg I
: sf `g,] 7,
X} z+
$YkZ g]gz
z
) )z
@@W **
) @*
1Z WZ x Z ( 2) ( kI+Z **
) {i 1Z WZ x Z ( 1)
( g^eY
g Z **
) 4}gzZWZ Z~Vzk
,
x Z} 5( 3) ( @*

Y 2013~gz

~sZ )x

Cg&zZ1Z WZx Z ( 5) ( g7 ug IC',Z&**

# zD
Z%**
)} E
LG
+L E
) ! Zq 1Z WZx Z ( 4)
(B ZeY@Z **
) ,gzZ:1ZWZx Z ( 6) ( g7ug IkI
( g^eYC',
+Z;**
) cgzZ { E
+ Z1ZWZx Z ( 7)
taV Zz~Xg F
g ]l@!gzZg D
{z~g+Zx ?~yxg
/Zx Z Z **
~~gZ?~ v X h
+/_
.z tgzZ yZ~ T x Z
/z6,3 Z KZ

i izg kZ X t 6,xsz > &d

$
W q
-ZPz X f .
Z y E
5B Z **
gzZ ~~g
X ] !*
[!*
g Z6,
] ZgzZ [f
fIm,
g]g ZT Zi W~y
WgzZ ~uz g W k d
$
g Z Ziz',Y 2012cB 23
+Zx ?gzZ ~gvZ**
m<!*
Bx h}zgzZg C',
+Z;**
#
Z
#
: bkZg ZzK
M F,
,X 7,
] {gG~kZX q~g
( ~C',
" Z=)_Cc*
q
-Z :c*
zWZx Z ( 1)
( 8 - kIt **
)]gzze
$ Z ( 2)
(B ZeY ~g g Zg**
) ~
.y ZgzZwZ[ZvgzZWZx Z ( 3)
(B Zk I?) gZx ZgzZ4}( 4)
( ~g i) 4}gzZWZx Z6,,
MZ ( 5)
( x**
)q=z] Z W,
Z4}( 6)
( ;gE- Z?ZWz6,
)} Z {dszcy! gzZ4}( 7)
(`Z gZZ e )} Z {dszcy gzZ4}( 8)
G
( tZkI wW?)G
L WZx Z~o ^Zz Z ( 9)
+G
( ;gE- g^kIZ SW A xZ e )[ZkZgzZ ;4}~]Y~)( 10)
( !*
W ~gvZ**
)g ZWZx Z~b)ZgzZ Z ( 11)
(
Z )9E
pZZ r z
**
)[ ZkZgzZ ;4}~( 12)
( m ` Z$ ~g x Z W,
**
)]XC] c*
z%1ZWZx Z ( 13)

.
4
5
E
E
( g7ug I GZ**
)
 Z
gzZ 1ZWZx Z ( 14)
( eY~g [ **
)_ :~g gx ZgzZWZx Z ( 15)
W,
**
X N Wt '!*
gzZiz
Z|~(,gzZ
HHb`
z6,] ZgzZ]YZg0
+Zz] PV

IZ6,qkZ~y*zygzZ Kk
,
] z }pgV Z
/6,g
$uZgzZ g
$u L VM~g x Z
)6,
$!*
g
$ZzggzZ Z g
e
$uX\vZg1ZWZx Z ~lpVrZ
) ) z<
L

+
+
X-BEZx Z {z DnZ Z +
$
d
gzZZ
+Zig ZD
&hu{e
$Zzg y ZgzZ $ C Zx ZgzZ + <G
) ) ~g x Z W,

**
6,CzK
M F,
[ Z ZX ZzW6,x C ya]z~ Vzb
Vzg ZD
{z!*
g Z~ T J
-W z 7 t g X  !*
ug IS +
$Y <
L IZ
Y 2013~gz

~sZ )x

[ zZkIaZZ eXg5 C
Bz yEZ} (,]
.) 0*J'Zz fZ
+Zi XgzgzZ
vZ 2**
kIg **
~g Z hg **
k I g Z ? ~g
**
~g g Z **

k IZh
+zY **
kI+Z s **
~Eg c*
kz;Z**
k IZ**
kIZz **
4
X Zx !Z >kZ,
6gzZxsz> &X g
S)z Zy E
5BZ**
:7kI g+
$**

Y !Zg[ SgzZ Z qz z ]zZ~g [fi kZ ~y

W 1Z WZx Z
V x}ZZ e I}ZgzZ ( y) pZ V Z) ( i
ZB ) s Z ?( g7 ug I) k IZ)
Z`
Zg V1 gzZ Z k~ V !*
i ~ m,
ZgzZzg Z6,4}gzZ] }
.z]WZx Z~x Z
/z6, Z kZX Z ~zC
g
X W~V;klx ZI}Z
{z CY ws sZ LZx X ]gz Z
$
z*
*x ] x1Z WZx Z ]| L L
{g C',~g V x}ZWz6, ;gE- |
/ZgzZ d{ = {0{C
g g Z ] y Z X CY
eY X ]gzJ (,W{ c*
i { c*
i bkZ }gzi VrZX H~ kZ !Z
ZVzg zc1ZWZx Z~ u 0*
zyR',L
L ~ m,
Z**
{ Z',
ug7 ug IB Z
X Zc6,]xy ZyVzhzk',Vzq,~L1ZWZx Z YY
] c*
Z@z] xz] }
.dz s sZz', Z LZ L
L Zg Z { Z',
uz !*
kI Z[**
6,kZ
[ x~o}g7 vZY
yZt s sZgzZ Zq
-Zzg 1Z WZx Z~ex
x 7x ZV!s1Z WZx Z : kIZ**
6,BZ G
!Z Zz~g7 ug IX
x yZgzZ[Z x kZ HwLZ VK6 gzZ g VrZ ~Z
+[!*
X x Z V
f *Zf *ZN
m 0Zx ZgzZ f *Z f *Zw
x Zf *Z Z {z~x Zz g
$u!*
X Ht Z V
3
x yZxsZZIbz7ZXx Hzxxs Z L XZ]gzZx Z[Zx G{z,g p kZX
X }
~
 zzV Z
: ~[ LZpZV Z)xsZ
+-BE
G
7 + <X Zx Z s{z g
$ q Zz y W

Cb){ ` Z 5Z \vZ g1Z WZx Z L L
I

!
X ce**
Yc*
{ Zg L i ] xVz
/
y ZgzZ1Zx ZakZX $ C+ Zx Z
1Zx Z~ v kZgzZi
ZB L
L c*
C ~ zg ] !*
LZ s Z ?
x Z~iXD Wt }g b) R X !*
W Z~(,V Zz6,
X D"
$U*
yzb){y 1Z
~X
]YgzZ]
Z| <
L IZmZpzfXg F{z[!*
g Zzf~]g @*
kZ
g8
G-.I
7~Z
# X )z [Z**
kI**
( sZ] Z) ~g ~g
**
x **
Vc*

x !ZB~k
,
+W,
5
ZgzZ!x ~g7zgi g @*
tZz~~}iu bkZX Hnzm{
yZX
HH
 Zg {Z',
6,
$d
V
$zsZ] q
-x Z
/
z6,
}g7kZX
Hhg, c*
~g LZgzZ Zk
,
+
5
E
E
~g
X YHxlg7yZ~VdgzZN W6,
x L3!~^!]7,

Y 2013~gz

~sZ )x

*
c \~g *
!gzZb

nf

~g Z ) Z :i Z
DkZ:gzZkZ: Z kZ: V zg a ] [g }g
/Z

, Z ~ DvZ D Vz x X y
M ][g}g{zY
X {q
-Z~ g ( zg c*
g )gzZ kZ p
/Z Y
* x g Zg f X h',y
yM

( 109: g)X N Wa
wi Z $
+Z gt gzZ g ZVJ Vg ggzZ V (
 )|
# g ~ }i
/ZgzZ
gg Zl ( ] c*
gzV
KZJ
- N Y D J (, Zg] gzZkZ ( zg )
g Z 6, kZ { i Z0
+Z kZ X
vZGXV7( A
$)] vZ
z kZgzZ C ({ B!s~Cartridge
( 27:y%)X Zz
HHy q q
-Z ~ ]c*
M Vz yZ
~g Zl ({ B!X M
hY9Y] ,{ c*
i {zgzZ
!*
{g X y
gzZ \ ~g !*
]Zf q
Zz3**
3t **
C Z'akZ ?X M
-Z c*
] L{~ ]c*
M
z (> q
-Z Z
# c*
X Y ~? q
-Z Zz wVq
/Z
(Vzg*Q VM
hY] ,Z
+Zi Vg\vZ (Vzg}i zg
kZgzZ kZgZ
Z Zt wZV X Y ] , (t N Y qz'!*
gzZ ] 6,yZ wSX] ,}g ,ZQXV7]\vZpY
*t pN Y gzZQgzZ N Y gh
+'

?N M V'!* e*
kZ X N Y P kZ kZ 'gvZ
VE
K
7by M gZ
/Z @*

g Z gzih
+'
6,]!*
zgy
KZgzZ b}g
Z O Y ~ kZX [ Vg *
gzZ vZ N Ya
] {KZ \vZX Q] t '!*
,
0qZy
\~g !*
pN Y
: Z
] ~Sq
-Zq
-ZX Hf(FC
b X nY7~k
KZ x ._M 0Z
y iZ%Za y
KZ~ u 0*
M
X D vZ D V
gz T ` M X f J
-x Z D~ ] x X {~ g A 7 Z ~
XZ R,
X *
@Y gz [ cd Z g Y ~ V(Vzgx N YaVg
'" y
KZ MT c*
M [ c{z] X N Y {g , z Z ] pN Y
] Z XZ y ZX gz F,
gz {X @*M [ Zxt WX g lyZ Z
$[g: g e
$ M kZh
+ F,
T Y
X g Y C M t y$
+y ] gzZ c*
g T
Y 2013~gz

~ { h 0*
~
/Z ezgCg

~sZ )x

-Z ~ y
p ]Z &
+VZ 7VZz N*
g
 ] Information yZ T Zg q
VdZ~ kZX overload
6,] Zg f { c*
i bZgzZ y ZR,
E yN*
z6,y ZZ +C
X ;g ~g Y Z7D^ `X J
-[Z ~ * M t ]!*
t ~g kZX 7,
gzZ yZR,
E y ZZ Z xt T M t 5 Z yZ Za ~ i V Z b
yZ X 7] Zg f Lg
 } yN*
z6, g ZD
z~] b{zgzZ{0
+
i ` M VZb{ c*
i
g Zt X *
@Y ug Z yZ b
L g M
` M X gZ [ 4 ],
X D ] Zg f L gv gzZ yzR,
E yIz6,yzZ X ;g~g Y6,
MZizgC
,
Z~k
,
',
Z',
] ,hz
Mt ]!*
t [ Z a^g Zz6,qZ ~}f] y
KZ~] yZ
x **
g7 ZkZgzZ { N*
gk
HV1g Z ug Z y
KZ Dy
KZgz {X ZZ { C "
~ i M A 7y M gzZ { Znt c*
X
Hc*
]Z Zz ? ng Z ` M X [ { c*
i
g7 Z Zz { M eX @*M g @*
ig Z e } (,} (, VN`
gzZ ng Z
F,
Z nZX Y 1c*
g N*
g ] ~ }g !*
{)z j g D g
X **
-Zz!* |
J
# gn; g ZD
~ *X g Y gzZ ~&
+
e
@*
kCN 'Yt 7V V
;g YHls:]@*
m~gz
FiV1~ a

` M X i H pgzZ kZ X g Y Z j q Z
+Z yZ
28EX ;g Y x
.G
Kg Z q
-Zg Zl~(, ezz F,
~ ZZ c*
g EE
KZ
e g Z~R,
X $
Y p~(
KZ~} Z +Z ~ e X Z i M [ !*
6q
-Z
Y
1 [ ZgzZ Q!*
~ Q!*
~Q Q!*
6,gZzg g Y "7,kZ @*
G
.
$6,

E
G
Q!*
7 Z[ ZgzZQ!*
CQ!*

ZkZX g CY 6,} Z +Z ~ eX i M 0$t ._b @*

X
Y
1 tq
X ',
Z', Q!*
-Z V
$!*
7 Zq
-ZgzZ
H M DgzZ ~(,ZaKgzZ "7,6,g e
G
2007 ._^g7g Zz
~}h
+`
b kZ gzZ
KZ h
+
kZ X ]gz
zZ V
$!*
7 Z 295 e Zz g: Z ~ * J
- Vzg bZ Xn Y H K6,gwdZ
It Vzg X ~z)Zg e eg ; {g !* gzZ] **
Z] @*
m ZzY0*
~VvgzZV
Z
0
+eg mZ m,
e N Y 6,m,
e ]
/Z c*
gx lZ Zx p
/Z6,
] Z )
Hg Z e VZb;gE- *gO! X YV6,
zZ kZgzZ **
i~tp } &
+
eZ
+Z F
7Z ]:Z x t
/Z c*
C ! ! ^V
Xg g gzZMq
-Za
',
Z', u c*
M%Zg mZ V1 yZ , ~ V1 }g f Lg
 ] aK] !*
Z
X Y~g Ty
KZ *
@Y J
-I Xn l
s{],Z ]
KZ Z t ]!*
W
kZgzZ } {z ;g ~ ]
}i o y
KZ X zJ
-C
b }i} zg Z xt X VZz N*
g
 ]
Y 2013~gz

10

~sZ )x

vZ
 2Z kZ ] &vZ sw J
-0
+e em,
e pX 3gx6,0
+eC
!*
sgzZ sV1g Z #~ * ZgzZX '!* sZ Y?Vzg *iigzZ %
H Za {
6,X '!*
{zt X
/
xEkZgzZ * p Z/X ]!*
gz ]x !*
g'!*
t p H qz gzZ 'Y H qz *
*g` M X 6,]
Fi sz F,{ c*
i D{v
Z wz4, y M
Z
#
z kZt X [ 4 ],g ZD
z kZg y
/Z c*

a y KZ \vZgzZ Z 7 Z ~ ] ;g Z
] gzZ '!*
vZ A
$Y M ( ',
Z',
Vzg
/ZpX ;gZ~ Z m,e gzZ ~g Y
X k, y
KZ D{zX M
hY7 $
',Z', g u ]
Fit s
0 V g x gzZ zg Vzg { c*
i Z {z g c*
X ?n ~ }iD] ~g7 H { i Z0
+Z
vZXV **
a~k
,
0q Z N Y ~ V K q
-ZC
N K [g Z ~ ]
0 V g }i kZ X HDZg gzZ H.
XM
h}g *~ ZV17 V
5_
4G
5H
] , zgzZg{ }i zg gzZ M
h k ) EG4G
300~ ] ._ } i Z0
+Z o Zq
-Z
kZgzZ z ]gvZ yZ M
h Z
gh
+'
0q Z D ] HX }g * ( #23B
Zh
+
g )g }g
?XVbz?}ia~k
,

0*
] Z~ }i kZ X $
Y 7
 z yzR,
E N K }g *x t g
~g ] { Z kZ g 4Z CY ` M ]ZgV ~i Z [ ZgzZig 6Z
X Y~k
,
] Z yZ~ ] 7Z H Za 7Z ?X
H @*M w t ~ f Wx kZ
z wZ ;gzZ l
/ y Z ? N*
6,V
x ] e(Z L?5 Zgb ?H gZ a zgyZ ? 2Z
16,gzZ yY Vgx \vZ ?X Y 1g ZuZ @*
yjA ~W gZ6,Vzg * 9b
H ?X N Y a q ]!*
Z ] Zx ?X Y yZ0 ` M ?X H Za yjA T y{z X
(Z ? 0*
+
&
e [ Z V Z}g yZ L=
KZ g
] Y! g? V1
Y 7 L
L [ Z V !*
~g yZ @*
x t pa y gzZKc*
gVZ 4Z
~k
,
0q Z] Z 7 (Z k0*
}g Z}
. \vZ Zg ] &t '!*
t wZ
&&p
/Zy
KZ M {g
Zt V p b x **
_ ]&vZ X ? Hb X
] ~g7 {z b 7bz Z p ~ zg2Z gzZ*ZzwZ
g ~] &vZX
~ + YgzZ \Z D]ZzZ
# Xn yYg ZuZ { xE y
KZ X b
8y Y )g f
Hq Z ] gzZ ] Z f zQ Vc*
g Z Z Z}
.bX vZbX Zz c*
g7
yZy
KZ Vbzx
/ZakZX ?Y Y ~d
X z7zX t7
X Y7y C
Z X B x **
DTn g @*
BZ'Yz7 M

Y 2013~gz

11

~sZ )x

zmvZ-*

ln]]

[Z~gzWp=ycgzZwzZg{
C,
'g BZ*
* :i Z

X *
@Y Z
lpy g ZZz ]Z
C
Z( |737 ) {uk` Z0Zx Z
cx- gzZpwzZ g { zm\vZ-xZ
g~ `q
-Z T 4=Z L L"yZ
V\Wu w a #
Z &zgz ~ p &zgzycgzZwzZ g { zmvZ -yO z
X Y
',
zx & z \ WY X yj zz HkZ
/Z L L: D
gz Zzz
! n ] l] Z
# : p=~ ypg zmvZ -*
@*
Y{g
Zq=} ne:xzzz
bcz g " gzZ ug I kZ
pwzZ g { Z
V Yh+&zgz\ W ~ kZ t zS~(,
 kZ {z
e yYZ ZgzZXx|Zz (~kZ *W
h
( ] !
~y
WgzZ a y
KZ q )
5_Z { g ZD
xsZ ( aZ ) "
$U*
zmvZ - LG
] T +Z
q
-Z kZ 2X Z wz4,
G

r
] ^] c*

{uk Z1Zx Z #
Zz g )
,T )~x :gzZX 4 ]
kZ ( |@*
z~',c*
hZx **
kZ )~x **
WC gn : bZX ~gzWp=( g Z
',
W} ZZ
x **
C
7~V
KZntgzZ @*
z ( q V',gzZ V8gVc*
0*
" )~ ]Y Z',

X @*
z Z',zYZx **
kZ~ ]',g " )- E
L ^I\W : gzZ W \ W
z kZ~x **
C
(
H Zzt) Z
#
zgz~
ac*
Z {g \WX p=~ ( Z
#
\
]g ~( g ) g L ce
8 VY m"ZBcx- gzZ wzZ ggzZ Z: VY&
X ( {)z tig }) ZgzZ ?{z x ~ kZ
:{ zg ekZ ?Z
LZ }i hZz wZjZ b & Z gzZ ] z l y
KZ X Cx g
$uq
-Ztzz:wzZzz
Z ~}i~Z ( }) Qg0
+Z
n $ ] m r$ ] # ] $ ]
} VJ1 gzZ V1 8
-g g Z V T CWC
!* gzZ
Za yc |
# g ZV\vZ
q ] yZ Zz C
V 6,W Z y Z X {)z kZ +
$Y kZ { k
CZz {g
Z {e
$.q
-Z~ kZ
Zz C
wq !*
i KZ ,qt c*
z @*
} y
KZB XX Za Z {z :
V y
zt BgzZ C ]g t
K W LZ [ Z Z {z ) Z <
L gzZ hZz ]
E
\z Z!4vZ ZZ ~lp~g v! + **
} Z C Vtig [ Z kZgzZ uZgp } ( @*

0
\
g L ?Z
# 7/t HX g V z }g XgzZ x Zzz Zy
KZ ,q {zgzZ
W~g v{z c*
kCV- W~ r !*
~ y
KZ ZXZX N
Za ( y kZ ) YY y
KZ
LZ wq !*
i VkZgzZ ;gwL Z ~wy
KZ yZh
e0*
7Z
g !*
Vzq ( v ) V 3gzZ V] Zz ]
OZgzZ Chz q
-Z z yEZ ]p
Y 2013~gz

12

8- !*
W!ZyW
g Z ZxZg Z

~sZ )x

Tgv~ypg}g7Yt
/Z:qZ
G
G
4$yq
5G
XCxG
-Zs~~x-Z
#
vZ -#Zx- 7 ~ kZ : 0Zi Z
Dg~ 6 ,}iv~ zm
kZX F,
',uy pgx g yZzu yq
-ZgzZ
g )
,
z kZ 7 ~0*
{kZa
{ V7vZ }i~ T [#
Zz
==zvZgzZ Zag ZfX
gzZVzVZ \vZ (
H ZztZ
# )X Zz
E
#
-
V',WZ
xz y ] Z f zmvZ -x Z LE
6,Vz {VvZ
z$
+ kZ
X B={ Zg S7ZZ c*

yZ
aLZ ! Z0
+
zZ}
. V G ZVvZ ~
LZgzZ
y]',kZ e
$z
{ ~zc akZ ~ ]y
WgzZ *z + xz
xkZgzZ7[g Z}! c*
Z}
.X
gz
X7
\
\ W c*
~gzWp= \ W~ g L :xzz
G
$
{ Vx g ( }) X/x
L G
:gzZ C
/y .6,: ~ kZ @*
w5
E E
A+Z 0G
$
kZ ~ kZ VY C ~u Zz J
- )E
6,Zg: xX *
@Y c*
0*
7g "Zz w~ izgz

E
t
\
A
yv`g L ( ?X Zz e
$.%Zt)gzZX D
Q1
$ / ng Zz CgzZ V- g F {
nZ%Z yZ
KZ bZgzZ Cp( )
\
bT2X Tg a D ~ VZ
L
\
CWC
!*
B gzi }g7 LZ V c*
gZ ~ g L
gzZ s
#
~ o
K~ ` Z'

KZ ~ kZ V} Z bTt X CWg7\
og ~ y$
+
Z C 6,[ LZ
z ] ~ [ Z
KZ
zzX C6,`zLZ] ~y Z$
+Z
KZ b
~g Z { izg ~ ygzZ ~g Z
 ~ kZ ( ZzvZ )
Y 2013~gz

}!Z
# }i ~ kZ wq X
+Z ( zg0
Z
+Z ) LZ wq !*
i c*
@`
X C{ W
E
\
#
E
~ pzmvZ -* L ~g L Z
dZ\WV ZVvZ2gzZ]Zg
Z
T )X *
@Yc*
0*
{g
Z Zz +
$Y x z g ZzE
&z ] a y
CW LG
KZ c*
g L }
C
\
5_g~g L Z ( V-
0*
ZuzmvZ- LG
:aV \WOX p=0gz]
4& <X& Z
yZ ~tE Wz G
0E
VYh
+s
G
0*
ZuavZ ~ 7'6,
ZsX **
z q
~E :
L g Z \W
X gzPg
gzZ :c*

ZE
!
VvZ 6X y eZ~ [Z
yZ ? ![8} ZJ
-Z
# }[Z7Z7x vZ
]z e
$gzZ ( 33e
$W :wZ g) X
p=~
\Wt zzkZaV tZ gzPg
0t)gzZ ~ q nZ \W Vp
 gzZg zc
%ZzZgzZ ~zc x?Z:x Z} m
CZ (%Z
\vZ #Vzg zc kZgzZ y-gzZ wZ
S #v)X D Y[!*
V z
E
#E
mvZ-* L7xH ( } @*
zgzVz
xz( z LZ 1z 8
-g kZ Z
# z
{ v}i
z$
+&zgz \W c*

iZ
u
4
&

6 , }i
) ) KZ7L GEZgzZ
-}i
 X Z: g Z
}J
( }W )X N 0*
{e
$gf kZgzZ7
x p
/Z :
L g
$u
g Z kZ ~ y pg { gzZ
=Z }i x yZ { kZ p Dv
- 6 , }i ~ p ~- Z
J
# X 7x{
g !*
zmvZ -* kZ X u 0*
v
\W Z 2 C xfgz ~ ~0
+
zZ}
.
X @*
Zg DWx Z Zzi Z Z

13

~sZ )x

X
H
',
!*
| (,
ykzy i
 {ziz
Z
I
c*
- E
y pg c*
y@ c*
x &zgz \ W
/Z
L ^ c*
( {g) yZ\ W Ybz C
@*
~- ZVvZzz Z X BVpz V
Hg )
, ] zZ
@*
3g {zg IzZ {g y Z ug I~ \ W
s Z \vZgzZ x z% \WV vZ
[g
/
kZX N YZz{z6,\ W] Zz
Y7 ~}g !*
pg { izgyc \ WZ
#
a kZ ) c*

g ZgzZ
]i YZ kZZ \ W
X ] z~y kZ (
~
s
# zp \ W] z KZc x- Z
#
xbc yt TgzZ L L y kZ Z
zm\vZ -~y kZ kZ
X ~(,

 gzZ qm"Z

[ g
/Z Z 6Y D 0*
gzuz ] m{ q
-Z
\
\
gzZ x c*
Z
/L : ~ g .z ? g L
 : gzZ @*

w ( 'Zg u ) u} 2
Zz P : gzZ @*
g "Z u c*
Z gzZ
/} ;
wZZ~C
C uQZz Z@gzZ ]g Zw
<\ WW\ W~ p g X @*
z
~ <zmvZ -* bT/x
V ` Vk~ kZ : 6 : x
\
~ Vx ) g L bZ X V x3,Z : gzZ
{g
Z skZ &zgz \ W~ (
X ~nq
-ZC
\ W
zmvZ -LZ {VvZ :xg X zz
\ WV
Hg )
,
z Vpykzy i c*
Ct
~ g
! p
z c*
(t: hZz ] ',
!*
z
{\ W~ T
z {zgzZ({z BV p\ W

L
<I ZWZ Z

$ :x
4EG
39.X &
+ Z
/w E
5H
5kF
g Z Zliz',
Y 2013~gz
B3B 2:g C
x Zr
# C',
Vx}ZZ e]|I}ZgL
M ',
ze
$g g Z1 :4,
6u,
ki
( {0{C
g ',
tg D{{d{ =)

{0{C
g r
# ~+
hi@@**
)]|{ Zic:$
e,
ki
A+
.
.
4
5
E
E
E
)]|Izx ZKg :]g Z,
ki
( g7ugIsZ Z )r
# GZ**
wX! f]Vc*
+ZwWZZ**
&
r
# @,
W]|I@Wg:] ,
ki

hz+gHv

r
# pZV{vZD**
)]|"
${
( yu sZgz)r
# V{V Z**
)]|"
${ xsZ
Y $E
5k - i
X
 Zg {Z',
yE
+z=g &
+[ xsZ]|:^

~ ~',
vZabZ

yZZ +)xk
,
C',
+Z;**
]|:#
r
# C',
Vx}ZZ e]|I}Zg6,
g 6,
kZ {z<
L IZWZ Z
X b Z V
$d
$z]VB W~Z`
Z V15B 12] V\vZY
yZV;
9830367155w X! f] Vc*
+ZwW~ l,hT
&
$**
X @@W( *
* ) :ZZ
Y 2013~gz

14

~sZ )x

b)zx Z

l]^j Z

~g+ Zx ?:i Z

b) Zy*GgzZK
y ZZ
# **
Zl
V c*
g Y~
X [ %
O: { 0* 0*
T { c*
i gLh @*
~ }
kZZ
# ce *
* HkZ YvZ!*
6,
G
/ZX 5
gLgzZ ~ V
/kg h @*
X s kg ( ))
"L F,{ c*

} %~y*GkZgzZ Yk(,( !*
)H
0E
i y Vg yZ X s ~ ~Q
d
-)GI
4 |
# g H X V { a B; ( ) )V0*
Vg y Z y X y
gzZ ? ? [ Z}%t W6,G{)z !*
gzZ m kg s{z T a q
-Z
c*
Z j c*
a V Zz h
+y
R c*
Vg , Z 9zg n kZgzZ @*
|
# g L ( Vc*
) yz
[ Z ~ zg g
$uz yW
?7c*
^
,Y b d
$ | l,
e 9zg CY ] !*
a T f
e
X Vg vZ
e
$ ]!*
Za }uzQ X V|
# g 9zg
"IngVojj]
k
X *
@Y1 @*
f
$gx Q C
+G
E
BE
g Zu Zg7| c*
Zz Z
 7zx
% kg Vg yZh @*
t wZ[ ZX 1
h]r]
gzZ ?7c*
^
,Y
89zg V)0*
y Z ~$
+
VggzZ b6,}g YZ |
# g h @*
)0*
X1
{{P gzKB ~s^( 9zg kZ
p ~*
*s~ sg r ^
,Y ~E LZtZ
?7c*
^
,Yb~> 2i
G
E

(ZX
 gz ^
,Y
*
*x Z B *
* Vz
yZ kZ 6,}i z KgLh @*
/Z X 2

GB+
m: "
$U*
] b
{)zL bgzZg 5 Zg *
* ay
~ s^KgzZ
8Bzg n% kg
V^ &nu u nf] n] o^ o
?7c*
^
,Y
G
E
GB+

:g 5 Zg )J
- ^ b] !] ne^ ^e VgLh @*
/ZX 3
~ kZgzZ6,
z }i z K

vZz ( ]z G
0. Z ^Zg Z t Z [ !*
7` 423m )0*
Zz% kgZ
# yg Z h9zgkg kZ
X DZ \
X
G
E

Z ) 0*
h @*
~ }i z KX 2
0*
) VgyZV;zgLh @*
~y*G
/Z
V ^
,Y
8z kZ kgkZ c*
b6,} Z Y: | m
6,G Z
# ?7c*
^
,Y **
Zdkg
8A )g f-Tw yZ g V) X Y}g )y*Gc*

Y( {y*G
X DZ \vZzX <
L IZ q )Z6,
kZ ^
,Y g Z-
M ZsVzg e ZHq Z y*G:4
|
# g~
z}ig Za9zgtX 3
X W {)z kkvzz T
X DZ \vZzX
y*G ?7c*
^
,Y R kZV Zz h
+y

gzZ kZ
Y 2013~gz

15

g7ug IBZeY Zg

~sZ )x

VYX 7^
,Y q Z yZgzZ V !*
y
KZ
a kZX 7q EZg z" {z x Hzx( W
ZgzZ Y Hg z" z ?f b
 kZ ^
,Y*
*t
\vZ -wg vZ X Y c*
~ sz wEZ LZ
]g~uzw!*
]gq
-Z vZ
Z zm
39m :tZ@) X6, Zz Zzh gzZ Zz h w!*

3
E
4Z[ Z GZ[ !*
( q G3E
3`
gzZ ,]gav~ 3g*zQ
X x Zw
 tgzZ @*
7,
**
ggzZ 9 .x Z0
+Z
wEZ} &
+Z~q
-Z
) !*
{ zyZ
X z6,] Z f VzvZgzZ kZ7^
,Y **
nq
X DZ \vZz
///

X ZqZ ]Y Z ~i

g~ i [f r
# x Z V }g
Hz6, $]L Lc*
zY" ~ e
$W~uz LZuZ
s %Z~fVX J 7,n o ] j$i Q

X 7 gzZ i
H
: t e
$W~g7 X N
{ W [ Z H 9
$] m ` ] o? f pa F q gjF] o ^n i!
X n o ] j$i

?zf *Zr
# [8**
: ojj]
( ] Z| ) I Zg&
+
c*
Zzp ~ Z;xZg Z
Vh]r]
;gs %Zyxgf~ZkZtZz
c*

ZgzZ Y i c*

X
Y i Dg (Zt  X :
~',pzz ZZ"gzZzt? y Z
G
i
L Bt gzZ @*
Wxi kZ
H b
Z X #x~ kZ D
{z D
c*
KIVakZ7Zz pQ2x Z
Y 2013~gz

~ y*GgzZ q N R kv ~C
y*GX 4
k kv
/Z V; X ^
,Y**
**
Zl
Vc*

J gz `w~ Y g0
+Z
) !*
T b
h ^ kv( { VzGBx Z Z
M
X DZ \vZzX N~x y *G
@gzZ
@*
ce b^ Z Wv Q|
# g6,Gm{X 5
t X F:
) !*
Zj
+Zag0
+Z ,a
kZ
x ZgzZ ,
@^ |
# g, ZX 7? [ Z
X DZ \vZzX N~x y*G
///

Ze~3g]g~uzw6$]g

w {~
~g : wZ y { q
-Zt
}&
+Z} VzZ eX m: zZ ~g J
-Z
]g~uzq
-Z C
}ZX gz$ ( Eggs)
In. Vitro =g &
+gzZ Ya } &
+Z kZ @*
~

zZ Tube Babies T Aralization

~ Verus ~~uz Embryos t O%ZX
~ HX N Z e ~ Verus~ O % Z e
? V $
nq wEZ } &
+Z ~ ~uz
XN
g
~g @V ojj]
Nushin USA

h]r]
*
*v~ 3g~~uzw6$ ~q
-Z
X 7^
,Y qZ y
KZ VY {k
Hz ^
,Y**
{k
Hz^
,Y**
**
h~w!*
]g~uzw!*
]gq
-
Z zz
: ~tZ@X W~u0*
u6,
$
g
kZgzZ
e ^j] ^] ne rm
o m ] rm jf ( o6 ]
V]F] n ^ jf (^^ ]q]
b] !&mv] j] ]] ]

16

~sZ )x

G
o ^ D]je] e E: ~g 5B+ Zg
^u^ ]nni o] nm ^ ] ]je]Vm]f]
]je] ]r] f ] o ]v (m
o] n ] W] ] ne ] (]r^e
m !^e je] $ !] ] ` !v
!o Wnm ]] (m^] ^
!b] ^q^e i e ^e je] $ !`n] k^
! F o ^] xnv] Vn] | o
D^`n m^ F] m^ h^e (Nt (OUQE !b]
: ~~g Z G
i`~Kz
D^ n o ]je] ] ] ^E
n o je] ] n o ]]
Vm v ^u^ ]ni o] e njm ] ]je]
je] $ ! l^v^] ] ]` m] ]
ne ^q^e i ! mf] n a Ve
n o ] ] vn] o ]a ^^
e ! ^] h^v V m ^ ]
o ]a xnf F i !] vm m] Ve
Vm v ^u^ ]ni o] e ni ] ]
i i ! ] V^ $ ! ] ] `
o pFj] i i f] ^^ ^
(TMVE !b] nv] o ]a ^u e ^]
Dp^] o ^] ] (MVt
ZZzz " gzZ Y" q ] Zg yZ
Q Y w$
+b~',
Y w$
+pp
/Zzz
E

X
 gz9 : i `w L z#xz1
m{ [t*
* (Z7x~gkZp
%N } (Z
*
*gHx Z (ZV i Z ZE
/Zx Z
X { W } Zz ZZz zgzZ V Zp 9 ce
X DZ \vZz

Y 2013~gz

ZX ~q z]Y Z
/
W%K{ ZgzZ 19z6,z
Zz x`w Y c*
i Yp Y p
ZX : i takZ
G
4$b
g (ZZ~;)ztyzzg 5B+ Zgzg UgzG
0E
'gzZ
4$X c*
:t]g 'zG
0E

n ]je] n o D] ^]E
^m] F] ^E F DgqmE
o] ^n] ] ] ^_^e DpFf]
^ E ]aF !]]%] r] u o
o] ni ] DiE ^] De !^^
e Dje] ! F] Vm vE ^u^ ]ni
i] m] ^n VE ] ^% ]a Da ]E
]i] ] ^m] E e D]je] ! f h^j]
V je] E ] qm V D ]
%] DF n oF] ! e ^e ]i ] ^m]
^e e fm $ ^] e o m ^
m V ! ] e m Vje] !`n] k^ Vo
Vje] ! ]^ m] Vo ! ]
! %F$ &^$ ] ] V ! m e xn] a ] ]
^ F o ^] xnv^ F v
!`] i
^e ne] `q xf n ^ ]] ^]
^% m Vm v ]r^e je] ] o
je] ] o !m Vm $ m ! ]n
Veje] $ ! ]f ^ ] V e ^e
V o e f^e ]jf] o ! ]
i i ^ F v ! Ve je] !v]
Dp^] o PTM (PTLVE !b] ^^q]
E$
: ~> }Z hG
[ !*
g Ug
(ojm e (o] n ] i ]je] e
E$
( {n z> }Z hG
[!*
2:`395:m) !b] m ]e

17

~sZ )x

~:~g Zcpz,
k+
5 q z~ nini

? uzg,
6*
*i H

7s Z *
*c_ ZwVEZis%uzg,
6] zZz*
*i
~g *
*kIZ.
]*
* :i Z
V PW,Zk
,
i
M F,
1*
@YZ',Zg Z c*
zM ~ m,gz',WZ cq
-Z~ ` W
X <c*
~ Vwx +ZgzZ x
/
g Zi !*
V Z X Z c*
Y6,
pX 6,Vzgzic_ y F,
Ja x uzg
y s ~zg { Zg " :yZh M
,
F Z ( 2 )
*
@Y H7x OZ J m
yZz6,Vzg Z1
W i ZzWf y ~}g !*
VEZit] !*
gzZ : 2Z s Z 6,kZ 1 _Z
CYg ZZgh Z)g f[ gzZ c*
zZ {
" V Zz ZI
X C q w {)zZ bkZ gzZ f y ~A c*
ZwVEZit]} !*
]X ] !*
X Za ~~VzgZB~iyxsZ ]!*

tX l{
 6,**
i L Zz p g Y
**
igzZ c*
W~ { g !*
zm\vZ -wgvZ q
-Z hZ ] !*

kZ D

M F,Z x?Zmg u e ]i YZ 7uzg6,

**
i L Zz J
-Z
# ce
8df b
i
!{~g v
/Z Y7 ~}g !*
V gg Z g e a kZ X 7 { i Zzg **
,YZg f WX 7B y
: kZ ?zI ? } x (ZB {)zV gzZ VB { ^
?VYx **
2Z
kZQ c*
k ZZ bkZX V YIkZ7
wkZ **
ia gzZ
a ~ 2Z
* i Z ( 1 )
KZ yZ **
iZ : x*
s kZ
KZ{ W }**
i bZX **
i : Y" Yt
/Z ~ 7Z
X :] Z
g Zt:%T Hg W Z ] ]g {6,
X I { Zg
rgzZ VZ~ Zi W
X
Hc*
gZ
^zg ~ ! x ui **
L 3E
]{]~ kZ @*
]{~x T **
i ( 1)
G
4
-E
AXG

*
@Y{tig **
i ( 2) ( 346B 3: ) C **
i xs Z 1 ~ w VZgz&
.
AE
H ]{ **
iZ
# ( 3) ( 7 092 :g
$u: zZ Z ) X gzZ g- i ]g}6, }P 6,**
i LZz
A.
( 1752:g
$u:Z EZ )XV{]{v Y m\vZ -wgvZ ] !*
~(,{nX c*

Y {tig : g e~ kZ g **
i ?( 4) Cg
/
t V p]g :c*

g Z z
[ Z @*
nZg **
[g C Y zg }n @* ) X 6Zi ]g{z Wp kZ V @*

.
AE
( 7092:g
$u:zZ Z )X Yg ZzZw3
( 4173:g
$u: Z1Z
t Zwx`
:$
e" y ( 3)
gz& zm\vZ -wgvZ
n
pg { Zg Z x`
, ZgzZ 0*
ZwKLZx @*
7 vg $
+
@*
B
bg } }6,y k LZ 'g
: [g Z x`
g e Zw {z b s kZ c* Z: uIuzg g Z Y : X VJ
-yZ
Y 2013~gz

18

~ yWZY MxZg Z

~sZ )x

X ,
xs0vZ( J 7,7kZgzZ 1 Wge
$WgzZ ) H " y {zn:qkZ Zw x`
GLG
" W c*
x`
{z A : ~g7 ZwK LZx
/ZY
nkZWg
VZB; kZ VZB; CZ :c*

: i !*
Zw {z N 3: sp& Z`
 ZwTgzZ W
Vz yZgzZ c*

06ZigzZ Zi gX g Z`
KZ ` WX $
7Z Z wzg ~ x uzg
( 1011m 2:` )X
HHWg " Z y

7k
,5
+b & Z ^g x X g D e
$
vZ gi0. Z x Z : ~ Z1Z bZ
K ]~ V}uzNxkZ:gzZ @*
0*

X ~ga ]gz&q
-Z ~z% \ y
HHp Zg7 kZ~ ZwX @*
Z
V~ :W ( Y c*
X u bkZ ) ~ xsZX
m \vZ -vZ wg y~ }g !*
kZ uh g g Z { ~
{ z
/Zt Zw Zi
)gzZ Y c*

vZ g )h
+i0) Z VX }lg \ z ZwkZX N Y } h {~
Ke
$~
[8zm\vZ -vZ wg Z ( \ ] qVyZ uZg Z T V c*
Z f ZwkZ V YY H! l
) Z nZX Y7] Y Z`
 lg \ ` WgzZ c*
X **
6,g}g7y tV
u c*

g Z zmvZ -g6,kZX lg \
E
G
gzZ } 9a\gQ ? @*
lg \~}g !* q 0$ :Zwz x
` xsZ
{z yv] gzZ w yY
~ y Z
/Z H uh ]!*
kZ V Z c*

(Zt gzZ x`
+~ ]g^ I Z
kZ @*
~ga gz$Z
# gzZ hgZ @*
~ga p y {X 7m$
xk0*
}g Z Zi y 7b
.
m\vZ - )
M
/Z Z}
. nX Du6, Z`
yZ , w
 z
( 601m2:` )X ^ B;kZ C~ga( z Yqw Z`
y
KZy sZYg: ZwgzZ
/6,y ZQ
wzg { c*
i
 ~ x **
V@ b & Z
* Z
Dz',
WgzZw yY
~ Zws ZX @*
lg \gzZ ~gz6,!*
Z !*

$Y" dZ ZX *
$ Y" gzZ lg \~gz6,!*
Z bC

aw
wdZ *~TI~^ ,a
y Z !*

~ 2Z Z}
. H ZzgzZ
Hc*

X [ x~ zz ',y
: ~ p ~g gX N Zgz ?f Z
:g Z#Z+
0 Z~x uzgZ
`
E
kZX g Zbzg #
Z0
+ Z~ V xsZ
z%q
-Z ~ V- ~z% /0vZ]8
Zx] zZ Y @*
wzg Z~x uzg Z`
 h
+
) )l~ #
}
.gvt X H **
i ]g
gzZ ` Z
Z&Z`
Q *
@Y $ Zw c*
*
@Y 7 #
N
m,
?ZwgzZ gh
+
wkZ
6,
 Zg Zg V, Z X @*
"
$U*
$a o H q
-Z}t Yt y
g e [ Z~zy
ZgzZ#
Z0
+ Z=g fuZz Wg~ e
$g c*

g Z g( g]" ~ kZ
Y $ Zw g Z kZ kZ x D ZggzZVEZi : VrZ ? H0
{ W6,s Z Z x`
Z k Zt c*
gz Z`
 ( 7Wg ~ e
$g ) X Dg } hgzZ
6,g Z
KZ KZX g Zp Zw ~ e
$g L ?:c*

vZ g xs0vZ
ug nvZ1 Y tx`
 HW,
Z Z q
-ZwgzZ e
$g ~X e
$g X Wg
q ?gzZ qe C
{z Y 7
/
\z qz 7, zI gB; 6,Wge
C
$WkZX "7,
Y 2013~gz

19

~sZ )x

H Z ZV Zz iux`
 kZ kZX } Y
Z X Hn ZC
#
z ZC
z kZ%g eJ
-V X 1 6,{k
X ~V1BV~g kZX Hg6
N H c*

kZ g [ } ] %g e {z
kZ ? {~
H :c*

! 7:Hn kZ ? y 9b~g ]Z gzZ 206m 11` :~zZx b

: ~174m 15` :~g Z
kZ c*

zmvZ -gy
s !*
! V; Y Hn
E
9
XE
;
+i]|gzZ {k
,
1Z]|
C
( 148m15` :~g ]Z )X zg Y \vZ g {0h
G
nq~ kZ
L !}
. ! ZZq
-Z w
 ',

i/_
.u 0*
{k
H]gq
-Z bZ
n} n\ W~ ! zmvZ -vZwg c*
:H
: ]om1#
Z0
+ Z V @*
kZX ,
ZZvZ[ \ W
w \ vZ g a0 y Z/]|
9F:D
i kZ
0G4<XE
}
#
. kZX **
i]gq
-Z E
ZvZ [ !gV; :1 g Z{ c*
Zg
( zm\vZ -) !vZwg} Z :Hnq~kZ X ]i YZ n = gzZ b!*
&
d
W }:Hn kZ !:c*

gX Zw {gH=
Hiux`
u LE ~ gz'
W}
HX H **
i
Za^ Z
# gu|YZBkZ c*

zkZ ~X YHg d
kZ n {k
H d
W LZ ~0
+!*
-ZgzZ Vc*
q

QX z kZ **
W k0*
}kZ Y }gz'
W} c*
C VrZ Y7 X fX ,
gzgz~} kZZ
# \ W {zZ
# } hd
-ZN Y}g
X
Hc*
g kZgzZ c*

\ WQ X b N* kZgzZ YHzawq
vZ g/]|X S7,i kZ ( zmvZ -)g zm\vZ -kZgX Y Hg ~
G
L ^ T Z}
.kZ n: c*

H **
i kZ ( zmvZ -) !vZ wg c*
:Hn yY ~~ ]g
+!*
X VzZvZ [ Vz ?~ X
/Z /+Z kZ :c*

? _7,i kZ \ W gzZ ~0
-ZgzZ} hW Zzd
W}g vX :Zz?V c*

 Y ~{z V W, ~ V Zz q
z a w
/| (, kZ H Y W Zz]n kZ ? ! /ZgzZ i **
$
Z {z
/Z **
Yk0*
~
X ~ y Y KZ kZa q Z}
.)p X bg kZ }g Z

Z kZX k0*
]gkZ /Z ]|._
( 204m 11` ~zZx b) g Z
g kZ zm\vZ -vZwg H
?: gzZ {y sZ H
X
Hc*
g kZ OX c*
}
% Zz **
i g KZ~ 9[f
E
&**
t ~zy
ZLgzZ #
Z0
+ Z%q
-Z
Zw<zz f { *kZX 7x ; ]gz LE
: lZ

HwEZ 9y

z=
/ZX {:zy Z I{
gzZ:
.g e
$Zzg\vZg {k
,
1Z]|
C
z ] Y z: Zw kZ V Y Z}
-Z k0*
zm \vZ z!*
Vz 8
-!*
gzZ: W
2zgk** } i ZzWgzZ Zq q
i ~! ( zm \vZ -) vZ wg c*
: n
x Zp TgzZ g p'g Le 7 H **
X ~: Z Zi W {zX 1 skZ zmvZ -gX
vZwg c*
:ngzZ ug I} zg sT
H&
sZ
:
c*
[I{
y Vi ~! ( zmvZ -)
Y x Y H_],
g @*
/Z X O Z gX H **

Y 2013~gz

20

~sZ )x

/g
~ 3 ZQ Zz { c*
i H gzZ Z zm \vZ -g z Z
/
X Yc*
N y sZgzZ 6,`zgJz gzZ ^ Z
0qVzgZ dZt *vzf
w f Zw~ V~fXN ^]q
gzZ Z!*
w1Zz] X}Z
gzZ X)Y|g: wt! l ZZa " bC
H$
$
y
K
Zz **
i BgzZ f Zw kZB _ Z t xsZ y T [ Z X
',[ zZ
X Ye 6,
x uzg[ Zz zx wj " [IZgzZ H 0*

Z~ k
,
x @*
: uzg,
6*
*i L Zz
X2Z
KZ c*
gzZ4{z c*
~}g Z
{W eX ui **
Z
q {W,
O ~g
X ;g Y@*
Z !*
~~g Z$
+gzZ "zz
g 7~*c pz {z 7,
t \W~ V ]^
,Y**
~qgb!*
Vzg Z Zi y
(,
gzZ Aj VEZi ~ 7Zw VEZi
/ZX ii
+Z }}', kZ1c*
w
 zx`
;
|Zg Z tXVzg]uZz7
#
-{ c*
ikZgzZ t }g ~ ^tfnZ%Z {)z WgzZ uZi
Y: bkZX
HW6,x a kZ Zz **
i T ] [g gyZ m m {z
Dzg ~ nz w o : Zizg ]uZz VEZiX Z',
{z c*

3 Zg Z',
nf ^L L
]uZz b kZ
/ZX C 7
/6,
VEZigzZ
X
Hx **
i ` Wt: Zw
xsZ zZw kZ 0
+!*
6, H7~ { g !*
\vZq, Zq
-Zy#

VEZi sg zZ X f kZ Z
# Wy {z }Z}
.X Y Y7 kZX ~u T Y
[Z yZ
/Z X uzg 6,
**
i [Z : ~g YZw6, kZXzz3g6,Vz} {z?HVY (Z
:gz Y {i Zzg **
i uzg6,]z ZzgzZ 3ZQ ? Zz 3g6,yZ { c*
i H Y
i
 BX "*
*~g Yu6,Vzg **
is Y H7q, ZQX Y c*
N ~
X [Z**
i7Zix{ c* Y h7zz kZX Zg { c*
i Z hq
-Zu T

q ZyZxqZ sZ] ~~\z+

& $
V*
*
K

pqZ
# CY o
zZ pgzZhZzg c*
V yZZ
# D Y o
z kZ y
KZ @*
[Z 0
+
i KZ y kZ ycet**
Vq @*
oV
$**


Kyg c*
ygzZ pyt
yZ X @*
Y wq
-Z 0
+
i ~g @*
q zw* Z
# VY @*
A
$%a {Wg V **
sZ ] q
-@ ]z Vciz',V
$**


Kx Zk
,
i sZ ] ~ ~\z&
+g Z ]
X H( yu sZgz~hw) pZV Z)xsZ~q ZyZxq
-Zx Zk
,
i
{ W,OkZ s) Dg Z z g} LZ6, Zz ~g Z ~
: f x Z sZJ
-Z
#M
h 7J
-
z kZ ] uZz bkZ1ce**
*zyC
gzZ ~g
KZ a x uzg k ZgzZ } } MVEZi y e #
I 8
- VrZX YH
y
KZ y * IxsZ s Z e zg6,[ZkZX 7 kZ1 i Wz
C

w J
-Z
# @*
uzg6,w y
KZ y sZ1 uzg "(,WVzc kZ s Z e Vc*
6,
(,
633m)X 7% Z eVc*
~VzcV;Y7uzg6,
Y 2013~gz

21

~sZ )x

xZdQxZd

] ^n]

~g w)_g Zz*
* : i Z

E
E
]|I!*
!*
pZ W{. Z)]|EG4Z Zy
G
) ]|] . Z x Z ~g7 Z P?)
T{
1Z)]|Y !Z 1Z ~g7 y
{)z ~z s Zq)]|)Z x ZB Z bzg
X y ZZz G
*9Z:{)z
',
Z
) )z<
L IZ WZ Z k{zt
] ] !*
Z~ i kZgzZ #
Qv Zz
g kZ ] !*
Z 7b ` W D Z y
yc*

$ ZzZzyiz )yZb " z?f

e
X {g
+Z yZ Kg ~ + yZ Z
#
)]|tIy0*
~g Zg Z)]|
~g @)]|VZgz@W Z t
~g ~g Z + Zg$
+{
?)]|Y Z Kg
V Z) ]|~Z /Z p?) ]|)
~g Z ?]| Z ) ]| ~z
zZp)]|r
# t Z?)]|
~ZZ +Z w?)]|IgzZ ~g7 @
xZd ]bZ {z yxg wz a[ Z {)z
bzg WZ Z ZIz {z i LZt
{zt g `<
L I Z
) )gzZP <
L z +gzZ
]|q
- 4,
X
gzWgzZt VZ
/; m
yc*
zgV Z

/LZZmr
# yZ?)
Xx HBxZdy

C H] !*
gzZVzg,Z
g Zp ` W !*
g c*0 ? ? cg Z h
+

Y 2013~gz

g}
z Z
g Z V Z ; i Z v
t ~ V dm<!*
))z<

L L X3Z Zp
VZ Z xZd ]| KI0 W,Z
Dz
g Z igzZ _ ? W ~ Wz D*X
Y !Z U% {E
+Z f *Z
',z 0*
ZukZ]|X
pZ ~gg Ir
# yZ ?) ]|xZd
g g
$Z zg7 ug IBZ G
!Z eZ .
Y xz fm<!*
Z}
. Zm|
/WZ IxZ
-Z6,wz\ WX ~(,q
q
-Z vZaDIZz
~g N*
q
-Z6, Wz D* gzZ
H{ ds
|
/WZ I._ q :Z Zg tZg)**
izg X
H
C VZ7{ i Z(,Z~g @*
Z 7,zg {z ** q
-
W~ V Wg kZ
kZ xZdL L6,kZ
\ W: VY
ZzI+ ',
Z~
) )z<
L IZ WZ ZZ
# =
z
wW)]|Y !Zg W/ WwYg
g @) ]| Y !Z Z g C',@
y;',~w',V { g @)]|y WZ ?~zC
g
?)]|I@W~g7 /Z y ;',
)]|I
xzZ)]|Y !Z ~h ZZ{

x) ]| ~g g bg
Y !Z gpZ
~gz ~Q+Z ) ]|Y !Z _
~q Z @
g ?) ]| +Z y
Vg u ~ !*
W Z%_m,
+Zq)]|Iq
D{
!*
~g Z s Z g U) ]|

22

8X ~ N*
z

~sZ )x

7 eZ{z
zH 1
 ',i V
X
HF : Zg7 gzZ g 2+ VZg !*
z !*
W
~ , Z ;g ~g Y lg !*
1Z gzi yZ
#
7Z {g W| l,esZx OZ Hg0
+Zg
| l,e\ W ;g7 kC Z[ (Z \ Wyxg
g ZD
k c*
g[ yxg Z
Zz
X 7W,Z 6,"
$yZ#
E
z !*
~Eg c*
~g G34$5 ` Z x HZz }
]|` W{z g w 90 g
| (, q
-Z ~ g c*
k
,
kZ
,
k
T 7 (Z1gHq
-Z
X C7i Z0
+Z W,
Z 6,
7Z i Z0
+Z woz ~ {z "
$ u 0*

C Xg
7: igzZg s1{z'{
g gzi {z ~ h ~ F,
: c: ~ V0
+Wg ZD

Z 7,~y
W/ [ W t g6,](g
~ * ~ TXg hZz { og {z J
Kg ~ { E
+ Z',
Z ` W{Vzg ZD
\ W
q
-Z !*
zC
yZ I |u" {z X D Y
,m,zs y Z q!*
~ gzZ6,y !*
i z~ w
[
g {g !*
zvZ
M eZ
# ~ Y 2000X )i
p=\W Z ~g F,
x ~q~
gzZ q] X1 x Xq :ZX
X ~q~ta
 Zpg ae LZ
;e '
Fi V;z~ x c*
Ze ]|a kZ
wC
]| Va X i ~ pxwm{
4
4E
5G
}w
Fi V ;z { c*

i y Z ZC ~q~ EG
V;zX Z
Z S Y gzZD
W] !*
i ~ pxwZ
# D
W6,] q
]|I@W k0*
}g ! w) _g Zz **
:

) )!*

i 7 G r
# Z **

Y 2013~gz

@i Z ]:S! Vz LZ \vZ
*
r
# yZ?)]|m{ LZ kZ1
B V- az DX c*
! m{ aLZ
~g c*
g X c*
( ~g Zz Z @! 7Z
Zzpg] og V {zX 3ggz %zx **
gzZ
gzZi Z6,
KZzr
# zg dZq
-Zz f *Zq
-Z
, Z i LZ {z X '[ xq
-Z
~"
$X $J! x VgzZ V5x **
X
 ',i {z@*

s zu 0*
!*
i Z0
+Z ~CZ yZ
X
rgg
/J
-y
W~HKZ @*
q ~k
,
+W,
5
Z
~y!*
i ~z YW
+ { {z DH Iz i kZ
GG3E
4]z
zm\\>Z -z!VwgzvZgzZ
)
Z
a V5 b ` WX Da ~pz g
*
@Y w:gzZ C7:~g
~ a kZX
H1wJppZ c*
}
9zZ {g7zm{z~VzV5` W
w27~k
,5
+W,
Z TX {g# H
X {g~
M gzZx qi Z
KZ "
$C
xZd]|
k c*
25bTi Z0
+Zm{q
-Z CZ yZ 75g
{z x
/
gzZZgzZi Z0
+Z Z s1~ g ZD

{@x CZ f szZ Zg T s1 ~ | l,
e
~gg IB ZxZg Z~Z
# ] !*
Y 197 0X
{ g !*
\ W= "
$
{ c*
i
 ~ {E
+ Z k
,
i
Z g q = tz (

\WgzZ
(,xZ ;g Zz~ V LZ ~ i
\ WX g @*
H \ Wa 8 - Bg J I
\ W~ i kZa X ~
e
$ g @*
pp
[ !*
\ WgzZ C ~ V5 x **
y
yc*
\ W O Do

 mZpzx Z
~ g @*
H n kZgz gz ~g H

23

~sZ )x

 Z Z }g vX V Lg ~ D x **
w)
}g X '+ T
 [ZgzZ N Yi Z
]|}g 9 **
YZ Z Z }g vgzZ ]|
]| Q X N Y `g Ce w
7Z
X ug IzLZ[ c*
V

GG3I
" g
:~{ g *
!

_ !*
g \ W V ! c*
~g F
g Z **
+Z [k i Z/
i Z
u ] X~q~ {g !*
\vZg ~ Z
{Z',
uz !*
Zg Z Z **
Z
/m,
^klt X
Z 7,~y
W/X Z V@gz0
+Z i Zd
$g
LZ gzZ d
$
]|g Z Z **
~
xz V S ]| :
L ]oz ] }
.
X ]r] u] ] ]r X}IV

X Z i Z
u V z 1 x \ W
z Zzg
V;z~ ! **
:c*

z .~(,
z Dg
GG3I
" { g !*
TgzZ Vz a\ W~
m{
6,^g7*Z Zg V 3Zz p Z y
X ~awL Z

! ;z x Zt pxw Dy Zt } 9
z
gzZ C 7i V T }o~
~
) ) yZ p: Tg } 9pJ
-x !Z
))
) ) yZ "7,V ZzB LZ: D

C X D
) ){uKZyZZUg
WL
{h
+5@W
W.
VZ
CY
) ) y Z Z
# w CZ Zg
| 7,i ~q
-Z pxwB {~
h1 Vzg ZD
Vz }g
z kZ V;z gzZ V
8
|
/WZgg I~ Vh1yZ HV;zgzZD
X y Z~q
-Z c*
+Z
&

:
+
h~

z kZ g F h+ \ WIwz z
-
~ ` X +G#
r /Z **
y!*
\ W

.
5 )]|
\ WX p S#
rsZ G
} (,} (,K $
i
+Z~ y{Z6,w
7Zg
r
# /Z **
X Z qz ` ~ Z VzZ e
KZ**
X I{gzJ
-w
7Zy] 5z^~g
:xSqZ,
6
X oF v^X Z$6,] XKZ#
}
.
-
-
+
x H
 Y 2005cB 15
# +G/Z **
r
G
c*
Wy r
# **
y q
-Z
 y Zgz
p=r
# xZd ]| c*
Wy g y T 7 [Z ]|g Zh
+ Y w
7Z
w) _g Zz **
H Y7\ W
 D WgzZ ]|X w
7Zv ~X - ~ i ZzW
D 0*
q :Z {z7VY Hn~X $
] 5 ysg Z**
]|D7q
-Z\W
zkZk0*
gzZ W~\WO X Vq~

 B7Z ~g -c
\ WX } ] Zp b ~ Z KZ ]| k
,
X
H
1 xz 1
t] **
6,q :Z Z kZ ~X ,:g Zh
+
]!* 6,}n YQ ]:q
-N=gzZ B@W
k ; g
{ x \ WW J W ~uz gzZ H Z Z ]a kZ'C
(

V\W
H
&
B Zz ]| ? T 7Z \ W Z Z :Y7 ~ ]z

x Zg W~ xzg c,*Z LZ \ WX
HVV E
@W Ug \ W H qz **
!*
c oW~(,~ ]~(, kZX h
+ pa X c*
hu~] mZ
X JZgzZ,w 7Z Z ?y \W]| Y7 B
gz } X W\ W ~ Z **

_g ZzX V
/
Z Z}g v~d
W ~ T
Y 2013~gz

24

~sZ )x

 \ W~ M
h g yZ t \ WQ gzZ
{z ~ V-
` W " Vz W W6,kz
\ W \ W~ T C V
H" gzZ ]Z
G
F,x ~
{z \ \>Z Y
y Z X D 7q
- v
\ WO~} ],Z<sZgzZu 0*
]Z
G
gzZ y sg Z **
]|B

~ ~

-
+
G
qI b gzZ r
# /Z**

-Z [ {z c*
q

[ ~ w; ~
] W 0
vg ),y 1=
= V ~
X [ ]g @*
k,
X
m b k,

 ',i Z VM
{z X ;g kWz6,.
4 (Z yZgz
sg ]| yZ ~ vm W~z


kJ
-[ Z ZZ
+Zi wJ {z D
~ Z\ WgzyN v{zX g
yZgzZ ]g c*
i + ;
MZx,Z
', ~

X x
[

GG3E
4]} *
:] *
* Z\W,
6

]g V**
g z d0
+
i ~g7 \ W V4]*1
\WgzZ )Z (,
y Zt\ W6,GG3E
ptg z)**
g Z (,q
-Z ~ V**
g dzg x
q)]|B Z bzg)Zx Z **
t *
yZgzZ0zi !*
z
 y Z~] r
# s Z
,g eh
+'
g7ug I
)
Zg Z wz
x ZX
yp xZd ]| ~ kZ N

.; G*CZ
s Zq)]|~ f *Zz ~z ~)ZE
~ ] gg I
)
Zg Z !*
Zmr
#
)

Zg Z , b
a gzZ ~
kZ ~g w) _g Zz szZ Zg X N
gg I
z kZ q ] X8

-i
+g sz6,{
X k
,
iV;z

:JBZ G
!ZxZ b IBZg

(xBZ G
!ZxZb IBZ<
L IZg
Y 2013~gz

ZM(q
-Z
a: e V Y Hn ~X Tg
q :Zt #
r/Z**
] Zg=V Lgz
[ q
-Z \ W{z **
} g Z
HqgzZ B
f *Z\ W~ T ( q
-Z ~w',~xsZ ) k0*
}
_) ]|X {E
+ #
r _) ]|x H
]|z1 Z #
r [-Z q **
Z #
r
g ZZh+y Zgw ]g @*
Z(,6,] }
.z]
V ; 7Z ~gzZV m]|~kZ~
1y*q
-Zgt [ \ W e c*

kZa L Z c*
V[ {z k0*
}7
~ D WakZ B7[ {z g }
l 1g
X Y[ {zk0*
\ Wh+
Y7\ W
~3+p gzZ ~3+p
H 0*
0*
~'!*
\W
1[ {zk0*
}X u 0*
/Zg u {pgzZ/g
7 Z ~ K gt Z ]| +
M kZ
[- Zq !g:Hn ~X e7
&
4D h
~gzZ 1g g ZZ: G
5E
+LZ= r
#
~y
W! 1z VrZV[J
-u
z~ kZ ~gzZ ~} cB 31 g @*
KZ ~! {zqX
 Zg { Z', yZ c*
7Z
6,],Z {,X yxgV- g ~
`
: M y*} c*
uzg a kZ X y*{z

X 7V Zz6,
,x+ZY

/
V;z c*
y Z G
 \ W **
7
{z \ WVY V B c*
Kg\ WT'!*
{z
w} Zz V\W z!Zjy*
XV\ W
b z
~~
eKZ~zV; Q
t \ WX gyz ~} ] Zp
~ V-
{)zgzZgg I ~]gm
Hn ~X ~
YpD
7
C C7 \ W` ~gzZ V zZ ~s\ W~g

25

~sZ )x


6,xkZ7Zzzm }WLZ~ Y J
-V- ZgzZ% Je ~
}WX
F,
] YgzA
$Z%Zz]|gzZ C
|z^g: t
K:
ZmIqg*f*Zz
N Ww V z c*
y Z
6,C
F,
zykZXlZ
.
**
V*!*
yZ(

~V Zk
,
z} F,
WwY
]KZJ
-k',
B29X
yp xZd]|
+ li **
xz mZ (g Z \WBgzZ
X~gWkZypLZgzZc*
BZz
E
GG34]z
~g r
# )
',
!*
]|z Dq
5 Zg w2 D V- H
] Z p ~',tgtgxZgZ kg=Z g
W VZL p r Zl
V
C]g @*
z dg Z0
+
Z 6,Z m xZ d ]|~
y V D ue C
}Z
Zz: AZz f *Z zxLZ&X 7 #
Z
W V
/
Y :X X [ W

C lpy W{z"
X Y :
z ]o{C " ]Zf yZgzZ g WZg$
+ E
xZd z~ Vzb 6,],g ZD
g e I kZ g Z]
.@*
sg jZgzZg $;f} 1zZd
kZZ
# )**
g xq
-Z p6,(KZ
)
Zz K
M F, sp]g z m{Wz XdZz X
{z)**
g dZ(,
Z~^g
$Z Y~VzkI } * Y X(
z
+E Zz x x
A
4]
a[ZzZzD[!*
g Z {zzz T` }x Z swz yZ ! V) ? Wz D E
L .EZgzZ g Z GG3E
GG3E
4]z+ 7yvCZ f } Z {yZ
7ZgzZ V @*
Z Zt]` 0*
x Vc*
q
-Z~ wz WZ ZgzZ
X ]V ayZgzZV !*
ug I **
]|G0
+
i
yZ6,g CZ f ~X yvZ
z] Zzx ?
BgzZq
-',
Z',~ } Z {}g7 gzZysg Z

\vZ -u 0*
LZ Vz\ V ~

q Z: **
c
sZ]

**
{ yZy' :x
WB10]ZgW10-~gz
17:aVz%

gZ Zliz',
Y 2013~gz
B 17B 16:g C
W 8@*
i liz',
~gz
B16:aVg

+gH

GE
* ]|~g zqyWZ 0-!g
( sZ] Z )r
# ~g *

r
# pZV{V Z**
)]|xsZi ZzZ b (WZ
( yu sZgz~hw)
( g7ug IBZeY)#
r+Zx ?]|{h
+]
.b)[
( ~wjZ ;;6,
)r
# y{yZg~g ` Zr !*

4E
5.ZY q:,Zga] +
9881786886 EG
h'

Y 2013~gz

26

~sZ )x

{0{Cg Y xgzZ gZx Z

l^m

V@ar z]|dZ L h! {+
E { {gzZi kZR,
'

kI gt :i Z

<IZ ]|dZ Z c*
L
v $
+
dZ c*
g7 bT vg c*
` W
) )z
X g Yb x Zu x L L ~ h W]|
~w',~g gZx Z ]|dZ yZ YY
R',X g[s~GKZ u 0*
bzg {uk

) )z<
L IZ]|dZ I

wz gZ x Z X Dg ~i Z
J
- .kZ ]1 w
$ kZ X 7
nVz ~g)gzZ ~g1 L F
Z
Z Zz pg . 6,g ~g
/Z X
g ] !*
.
_
.~ k { c*
~g)v H $
Y 7b &Z
I V ?$
Y 7b & Z yZg D
!
J (,g z
/ . kZ V h L L}g
s~**
}g7 kZ1 ~hg7 ~
x Z Y x VgzZ {C
g { { {zgzZ CW{{ q
-Z
X V
6,giaZi Z.kZ
]|dZ 7]gzh
+'
s
# z kZ

g Z ] x gZx ZX
) )z <
L IZ
fp <
L z y W

 7pyZ {z

Ck kZ q Z ~(,x Z
/z6,Ck yZX
E+J
kZgzZ g z )Y bT {C
g L xx Z
/
z6,
g Y 4z]
.~i Z0
+Z Ta g @*
Z6,}i{
gzZ ]|dZ vX YY H7g
/g W7Z
1D7x y Z1 f
e [p x **
]|dZ L h!
E+J
LZgzZ g6,]|dZ nz i{C
g L x
?ggzZ ]|dZ X gS kZ +h
+%
Y 2013~gz

) @*
Z~ f V g ]|dZ L h!
VM CYZ V, Zgze r 6,
g~ Zg Z
]c*
yZ : gzZ **
T 9: ]| dZ
@*
'6,D
/ZX g g 9J
-V Zz*
L
L VyZt
q V1*
@Y1[s
]| dZ gzZ , ]| dZ V
ItZg a ZX ;g bz
) )z <
L IZ L h!

~ q i p
, gZ x Z
 g !*
',
/Z~**

}g7kZX g Z CZ Zg 7Vz)
dZ YYI 8
- Y 1{ ^
,Y V{ R
*gzZ **
Tg9T]|dZ L h!gzZ]|
ligzYZ ~x ] c*
zg ZyZ~
dZ c*
X {0{C
g { L Lx **
kZ ggzZX
zg Z yZgzZ { { Zz c*
g ]|
kZ ~ J
-Vd kZx Z]
X H Z Z wzg Z e
$. Y xz', Z V gzZ {{
Z e ]| ~zC
g ~Z wg wW{
]|
E+J
d
-~zC
g ~g }Z
V E{C
g L xJ
V Y:gzZ Hx ]|dZ sgzZ s
L h!c*
]|dZX Hg a x 6,]|dZ
kZ Y7(Z:f p{C
g gzZf ]|dZ
E+J
dZ L h!gzZ {C
g L x
 g6,g O It a
]| dZ ]| dZ X cg z n q
-Z ]|
F,
z V6,g 9]c*
zg Z yZgzZ
~ _Z g @*
{z c*
x Z {C
g Y x9
Z
X ZZ a
b

27

8X ~ { h 0*
v**
ezg Zi W**

~sZ )x

~ Zg Z)c*
~g)]|dZ X 7Z {x Z Y x ~ {0{C
g ~ iy WZ

Hc*
~ wp V !*
i gzZ Vzs6,
g gzZ]|dZ

 [ Z c*

,;
MZ xkZ ~,a gZ x ZV q ]oz ]| dZ gzZ ]| dZ {z X
Xg Dqg ],g @*
T x ** X D 3 6,kZ D 7 !*
i s
E+J
t gzZ yxg ; V J
-Z g Z x Z D D Z
# x Z L xp{C
g
! Z dB ~yZ
# M
h
z Z ; gzZ D
S 6,]|dZh
+%
z
i x I k& Z Y DA
Z k~ {0{C
g X g Z
',e
$Zzgt ` W
X N YK { c*
i { c*
i~ i Z0
+Z ~g ._ V 6,]| dZ h
+% Z *
@Y H yZtg !*
g !*
6,
)g f e
$Z@zg J
- Y x {0{C
g dZ ~ kX `g { ~ {z 7y'

V bkZ ` WgzZ
)
Zz ]|dZ *
@YH ] Z {E
+]|dZgzZ]|
gZ x Z X x
/
u~ ]|dZ r z
)g f
X g7{z 4
x B~/{gzZT~ x g Z a ]| dZ L h! gzZ ]| dZ
' Z a kZ {C
g Y x}g ]gz ] Z
g Z y ZgzZ 6,]xy Z {z ~gz,q
-[ Z {C
g Y xx tgzZ F,
z V6,
g9
X ! pz J
Y x|
/Z] _Z G
!Y X g W D
wg wW]|~ p{C
g
z T gZx Z
-Z V1Zp gZx ZZgt1 H {C
g
sV;kl
',!*
] Z f \vZg ~Z @q
Zq
-Z ]|dZ
z kZ {g Z ZtX
yZgzZ6,yZJ
- ` W
z kZ s z y)F,
qzg Y x C',6,
) )z <
L I Z ]xy ZgzZ gZx Z5So}g7n
<
L I Z
) ) X ;g Zsg
g ~C
g wg wW~g%zc yZ X Z {P kZgzZx PZz r
 ~ V1 KZ g Z x Z a Vz W
Z}
.
/ZSizg **

t ~}g !*
gZx Z vZ r Zl
g + ',
Z }g K zg
~{ g !*
Z}
.V;z~ H *a} i7 yyzg yZ {C
 r Zl
gzZ ~
k Z 7y
q
-Z st X Vz 7 gZ g Z x Z X g Y R r Zl
)
Zz " ~ { i Z<
L IZ
) )
* ~g7z g
/YZzw gZx ZV z
{g Zj ]z VgzZ
M F,
z r Z
x Z s {C
g Y xX ;g Y c*
ZzsyZ
&gzZ h+
g Y x
LE
Z
HZi Z
2zggT gZ X ggE gzYZ 6,yZ {C
L I Z
) ) x ]|dZ
a kZ kZ6,g O gZx ZX
HZ ]|dZ sX x <
gzZ gZ x Z^^ {C
g J
- ` W
z kZ 7x gZ x Z {]|dZ
gzZ ] yZ
yZ6,g 3ggzZ ryY KZ6,g KZa~ *] Z
ZX ]gzw o
X ;g} x Z] }
.KZa wq ]g0#
~g66,c*
Se 6,VzgzZ Vz{z t
{ i Z0
+Z _] ~w',~g gZx Z
FzmvZ -vZ wggzZ} (vZ {z kZ u|Zg B ,gZ x ZX
Y 2013~gz

28

~sZ )x

?ggzZ Zi Z ~Z wg wWg g Z x Z
z ~gZ Z 1Z gy WZ
Vg )
,Vz yZy WZ ?ggzZ gZx ZX c*

i Z
u
0
+
i 7Z {z q ] 46,
u qzg
g
/Z kZXg D t~ * ~g7
\vZgyWZ?ggzZ gZx Z ,
gzZ {xyVg )
,
{C
g {z k0*

* ] x gZ x ZX 7Z
hgV
$Zgzd aVY Zz WgzZX7t
-
G
]x y ZZz G
*9Z {C
g +',
Z Zg {z
gzZ ~Zwg wWZg {z ]|dZ c*

]| *
*x x ]|dZX ~gZ Z1Z
-
*
*x x Z )GVx ~g]|gzZ ~Z wg wW
x WZ_~gx {C
g yg )
,yZgzZ
p{C
g X e
$Zzg I gzZ + gzZ
c*
s~',cg c*
gxz y LZ Vg )
,
x ZX H { .Z [p[p kZ Vg )
, ~',
gzZ
vZ yZgzZ K q ]',
zn
A
V gZ
]|dZ ] xyZ 1x (Z Vz
7 ~i Z gZ x Z :gz I x
+ ',
ZO Z [ ZX {C
g gzZ ] _Z1Z
& ~i ZZ {C
/G
x ZZzi Z Z V gZx Z G
g
Zx Z0
+
i {C
g +', ZpgzZg D Y } i Z
x gzZ x **
yZ * gzZ g Dgzp6,g
` W W,
Z V
$Zgz Z0
+{ kZXg D Zkzg
X Zc6,e
$ZzgZ {C
g Y x
G
!

+Z E}$ Z
 M W gZ x Z
G
Vs{z C
7E}3!~ ] 5 + X
y Cq
-Z {zv Y 70*
]| dZ ~
] uZz,ZV 7,] q{C
g Y xX Y7
G
zDX ?Z1+ Z E}$yZ

Y 2013~gz

I*
*x {z X y
KZ i{BB x
VrZ zz X [8y Z Zzx gzZ D
VrZ( kZX K ~g Zl g \Z
I Zhgtug izg **
{z zgzZ ? KZ
{C
g Y x
/Z~ZX g %g @*
*
*x p{zX D Wi{{z f
e^
,Y
BX n
pg [8V Zz x gzZ DI
*
* Z Z ] vZ Z PRACTICAL
/Z y
KZ
{zY 0i
/Z y
KZX x~(, Z}
.tce
]Vzi !*
LZgzZ Z} g%Kz6,Vzuz
n
pgzy

u~* Z
8x , Z}g
gzZ Zc 6,wZ Z gZ x ZX ~ ]y
WgzZ
{zX CZwZ Z x Z Y x{0{C
g
{gzZ " {z b gZ x Z i{
x x LZgzZ Dx n
pg 76,r
Y x~ V',P
/X Tg DS kZ
gZ k& ZgzZ
Z A ( x Z k
,
i LZ {C
g
r z
]| dZ kZ b x Z
X ; gx /_
.
)
Z
~ Vs Wz e
$.tgzZ
kZ[ ]|dZv
/ZX @*
w EZ
f kZ z p {z D6,
g ~g)
Zz gz yZ ]|dZgzZ Zg Z
Y x { z $
=zE ]|dZ X 7
~ ] Z
g Zz ]c*
g Z x Z X {C
g
+',
Z6,
 yZ Z 7, J
-wqZ Z
+
N @*
kZ+ h
+% LZgzZ H {C
g
7Z~ p{C
g g]gZx ZJ
-Z
# X
{z c*
Wgz y WZ ?gZ
# yZgzZ ; g
~', ` WgzZ g {g @* V\W {C
g Y x
Xg Z
',
]g ZwVg qzg{C
g gzZ

29

~sZ )x

G
{C
g { { { {
 zu~T W~g Z V g 6,] | dZ gzZ + Z E}$ 6,gm{ V
ug IBZeY g
 zugzZ Y x V;zgzZ 6,]| dZ s ', kZ X *
@Y 1 g
X .g kZgzZg7 X @*
YHyZ `g {KZkZ :g
V]|dZ | ~(,t
G ) {C
g y g ),~',yg ),bT
]Zy

PN Wg6,x **
xsZ c*
` ZzgzxgPs Vz X G ~',y g ), {C
g yg ),bZ
g e 6,]Zg Z'
~q Vg6,]Zg Z'
X 3g ~ V Z0
+{ "
$
gzZZ a[ !*
g ZV{
)~ k~g Ztzz%% k xJ m
 wZzi V{Vz z]o )ZgzZ Q
t kz H sgzZ CZ ` Zzgz xg wz a(Z gZx Z VzvZX ~ |
#
gZ x Zq Bs Z ]|Z
Z v gZ x ZV V c*
q ] +ZgzZ
yZgzZ #} (,
 ]Zy

z ]$
+~R', ] ',z nA LZ {0{C
g : {c yZV ;z V ;z
@*
i ZzW { c*
i
 s ]Zy

z ]$
+ T
Hc 6~Z wg wWg7ZX ;g @*
t C
]Z|z~VsyZgzZgZx ZX g VqzgyZBB%dy Z
gZ x ZX V { W , gZ x Z M
h }uz q
-Z { Vz ~ +
M qzgz Dc*
c*
[ W
a kZ a Zz Z )]c*
zgg Z !Zjxz R p ~',p {C
g X xzFxi
vZY
X 7vzg 'V7, )J
-MyZ |X!Zj
7Z .
zg.
p{C
g p~',gzZ
g Z Vz iz dq
-ZC
~ {C
g Y xz@}g
X T}uzq
-ZVzt
Mg ZgZx Z Z
rgw[L z[W bT~
)
Zz g Z x Z{C
g Y xt
gzZg Z h9
 {z C V; zgzZ F,
Z~
l {ga
 {z g CZg ; i
K7Z z Z {gz6,{{ yZp gZx Za
V Zzg ZMq
-Z[ Z@ yZX n
pgw
{z xV WLZX IZ { c*
i

Y x X zs V gzZ ~gz
YY bkZX g}x Z]}
.]|dZ
gZx Z {z ~z{ c*
i
 sq ZT {C
g
yZgzZ{C
g Y xZz]|dZ]|Z
Z
WW
N
 q ] }
.z ] x yZgzZ ,
Z!*
Zzx Z9
J
- *]
y*zyVY~x=J
-VX*
*7~
Z{C
Z
g Y x
z kZX {C
g yg )
,Zzc*
Wu yZ {C
g Y xgzZ {{i {z {0{C
g { {~

/ZX i ZzWgz

 gzZ**
Z
 ]|
gzZC
!*
wp Zzg ~ ] Z|lpP
0
+
i {C
g +',
Z {z e 9 ]|Z
Z
z]|dZB) ~g7 ~ i Z0
+Zh+]
.!*
X { ^
,Y ]}
. Y x { VgzZ}_
+Z (,
 kZX h#a
)
Z
k
,
@*
6,
 t ~',

+',
ZgzZ{C
g +',
ZVzvZ Zt{Z
lg!*
qzgVg )
,
V{;
MZxVzyZgzZg ggzZ gZx ZgzZ uzg6,VEZz6g Vw
Xg4',
xgxg6,
:gz ue {6,VI;Zj
J
-V Zzg s]|dZ VJZ}g
! !*
{0*
{C
g Y x! !*
{0
+
i]|dZ
P v:ZX 0|
# ~g gzZ 3gz

Y 2013~gz

30

~sZ )x

L Z:
qZ ]C*
!.
_gzZ ~ C;6f qzg

_~}

kI gt :7

(,
k0ZgzZZqZafyZ gzZxsZZ )

V2z p'&z ~ yZ X @*
gzZ D Y% uvV @*
7,
Vz
J
-wg e & !*
j~ Zq
-Z XC
zz kZ CYKg ZC

;g M ~ [ ZO X Sg ~ 7,V **
Yuh Z
Z V ugzZ wqg )
y Z 6,gx gzZ C
~ Z 0*
o }g m<!*
* ~g7 p Zz Zz h w
X Cu'p
)
Z V wC
kZgzZ
H7, _~ y*zy
kZ p yZG 0*
S __ g Z
tpgg D]C!*
.gzZ C;6f qzg Z
_
Z
z Z(, Mg ]Zg ZX)
qyZG 0* m0 7 q
-Z ~ ]Zg Z J
-Z wq]g
yQ _7,g Z h
+y
v X k7,g Z 8
- kZgzZkZZKvXzzkZX
_7,,p KZMg Zf7,7g Z Zg7e
$Z x **
~ uZg Z |kZ {z1 B] Z
kZ X D5 ,x g Z v bZ C ]gz Z K bTy
KZ
g ZtX _7,tg Z Z c*
g Z {zv kZ_gzZ Cg g ZC!*
.gzZ C;6f qzg
_
c*
- 7
7
-@*
B g Z gzZ __ Mg Z V X~ } X =g f Z (, bZ
Z
G
~ } wq]g kZ X @*
{ c*
i "Flirt" m,
GLG
G38
/ _ V,Z {i Z0

+Z Zh wZjZ
] kZt wZX c*
Za _ alZ F,
gbb~ei Z0
+ZkZgzZ
] R',
7]!*
Z6,{ c*
it ? $
Y q ]Zg ZgzZ g tgq
-Z6,gwVX
g ZD
c*
0*
!g ! Z Zg ` MX el
[ ZzD~ ZjkZp
 gJ
-uq
-Z] !*
tgzZX Q
G
+Z`
Z
! Zzg Zw.OcJp@*
7
{ c*
i u t s Z e6,**
C LZ Z
#
)
Z : ; ~ kZ Dh

z k Q X { c*
i g ZD
75
+y
y hzz C M t |
YY g 6Z4~ b Z MyZ w=Z d
$ Z P0
+
i~ ykZX n
pgV c*
h &&zz 20
c*
Lg}x Z
Z g ZD
k 0*
~ i k Q X
X @*
7: { N*
g1 C M P

 ckZ Y HtX D BZg zZ

Vzy Zzpgm 6 Z
# {z
zq
-Zq
k Q X Tradition Oral c*
$Zzg !*
e
i ~g Zg Z(,
V- ;~g [Z1Cgz| l,
e ~
Zz V*V : (Z y ~ i
Dh
+y
*
@ g ZD
0*
X @*
7: {~ VH~
i k Q X : Zz }1 V gzZ Zz "7,>
[ 9zg 200p Bl ZgzZ
X ]g @*
gzZ I ~ yZ C qV*
6,V1g ZD
q
-Z ci
+Z V1 Z [ Z tX
bzg y
KZ~ yZX V *V- 6,gzZ VV
!*
Y 2013~gz

31

8X ~ { h 0*
v**
ezg Zi W**

~sZ )x

gzZ CZq
-Z6,yZQgzZ 7,&! Z m<!* VEgzZ V]yZX agzZf
4X3 ~ V
@Y Za tz tzf [ ZgzZ] G
5E
;gE- m<!*
V o) ~(,X ~gz ry*Cc*
kZagzZ *
/~ [ MB D
aV9
gzZ Y ~ J (,h
+'
ZV16,R g
gzZL Z {g Z Z }x
zk QX D Y.

) ) ~g7 y*LZ 6,V1 {z ~gz

@Y {g Z *
@Y ` ~}xg !*
-Z gz
q
j kZ nZ Z
/Z 6,kZ gzZ N t X *
/ZyYZ~}x
zk Q
V ZZt s:_ bkZ X , [ Z }xs
gzZ *
@YhZz e
$Zzg
g Z yZgzZ Ry Z Y0] k7,7~
@Y tzf : Z
kZ
,
k
~x (RC
X N 0*
r z
&&x V Z tzf t X *
@Y ss 0 Zv [ Z 7 ~

Institutionalize c*
Cg Z Z bkZ V# k
,
gzZ V X *
$q
-Z ~ yZ 1 C M q C

_]g q~g7V#yZ ]gz]g t gzZ e

ZV Zz}1 gzZ{7 V {z
A&
z ~g ~ V# ~k
,
}g $
+X ~96, )}g
X 2y !*
i'
ggzZ
gzZ
Zq Z~ "
$qX CY ~6,y zi
/Zt WkZ
R Z~k
,
TgzZ 7
Z~k
,
TX Z _~}
* Za tztzf
Xg zmg " {z7 V gzZ > V*KZ *
*{0
+
iQ Oral Tradition c*
$Zzg !*
e
i }1
yZ t Z (,q
-Z V# ~k
,
gzZ ~k
,
}g *
**
**
gzZ ~ Z Z Z VLZ+Zz}g X
q D Yg ] Zi Z ZgzZ ] Z Lg a LZ **

ce **
Z (, Z i Z ZgzZx Zay Z LZ V } (,gzZ VZ ZgzZ VZ7 V 7
z:Qg !*
-ZaVLg
q
V
/Z, ZX , s] z}g7 LZa X
+{ 7Za yDg _s kZ
Vz gzZg yZ '6,R gzZ !*
Z% Z0
.z] mz~ yZgzZV4
_
Part c*
ra V9
_gzZ Z ~ 5] !*
$Zzg !*
e
i ~g Y HgX ~g tu
~g X Y 0 ]gz Z q
-Z g 7time Oral c*
$%gzZ H',{zX Vp~(,z~Tradition
A
g ZZyZgzZ]
z
~kZtZ 0
+
i c*
$%h
+'
yDg _X Institutionalized

 ( }VP ,qtt {6,kZX

H A
5 OX {ghZz ~g gzZ ~g Z Z (}g7 LZ_ k
,
/**

a gzZ
kZ X yZ
 ( c*
g g Z Z c*
~h c*
iz }g t ]gZzg kZX , zb
x
5~g O X DE
@*
gH
z a ~k
,
$ ~ x +g D
+ w
L 8: D}: ~ **
kZ X 7 ~ V
/
u !gzZ Da VY &i Z ~ gzZ ]gz J (,
z kZ
 zizgzZ ~piza ~pwqg ~gzakZXce a~k

,
$i
+c
a kZ X k
,
/**

w$
+zg g Z ] F,~ : { YZ q
-Z ~ ;gE- C
gzZ C
wjZC

gzZ D @*
~B; DL X3Zg ZM Z ~gz ~gza zk
,
/**
x (_ @*
X
Zg f ~ ekZX Y 0!Zj~
/
% 0
+
i Z 6,gy*i q
-Z | [
) ) ,v0*

Ideals c*
VCV ~
Ca kZg Z r Z q V ~ y*kZ X Y Z sg
Y 2013~gz

32

~sZ )x

D z!*
]gzZ ] !*
z ] Z@x
gzZ g ] gzZ ] !*
]Z@x_p
X *
@Y 0 q O CZ f k Q gt k7,[
_ bhZ [ q
-Z s t Z _
@*
q z 7,[ Z
# y
KZX y
KZ
@*
[ {zZ
# gzZ @*
M bgzZ {z
/Z YY H {i Z0

+Z X @*
[ 0 bgzZ
by
KZ $
w$
+ Zy
KZ [ q
-Z
gzZA
$%y
KZtt{Z
+q
-Z _X $
sp
gzZ6f+y
KZgzZ @*
2*
*g ZgzZ O~i Z0
+Z
6f Zg zZf+_X *
@Ygz 6
f q
A & 6f zZ
A&
X Genius c*
~L_f gzZ
Vzq Vz yZgzZ =g f wj gzZ Mp_
~kZX Y7e
$s0
+
i K Zy
KZ%
q :{ c*
i [ ~(,gzZ hZq
-Z Y
z c*
zg ZD
z H9zgz [ ~(,gzZ hZX $
7
y
KZyZ**
{zY : 9zg hz
(x^ZesZ:fp )X $
gzZ

*
*] Zg ZX Z ~(,yZ Zj
-Z ~ a Vzg gzZ Vzg Z Z V- h {z
q
/Z
3
X
&i Z ~ aDL Z 7Z D
V- h ~ yn,z 8gzZ- i
+g
/Z c*
V z
3
X
] &a DL Z 7Z q
-ZVzg Z ZgzZ
} }g7 ~
kZ izX V s
D} }g7 ~kZgzZ x q
-Za
~ g @*
KZ ~g7 X _gzZ
gzZ r z
Z Za yDg _ V {
} (,
* : iq
-ZX H Z Zg Z Z~pgg Z
',
T V { } (,BB Vzq v
X Z wqgo}g [ ZpX D Y
V- k
,
$ Kg Kg6,R t ] !*
V
c*
3 Zg M V { o }g7 )g f x
a Z
Zk~ Vz} (,: et pX Y
-Z r z
q
_Xce **
gz: { q
-Z i Z
c*
jgzZ Z (,
 } [ t ]g
gzZ
8gzZ bj [ ~ } J
-V Y
} Vx y ZpX Y0] !*
]
y
KZX g "Z
+Z _ ]gzCt

[Z c*

x eZ~: Zz {gX ~ x Z sZ s] s)~Z ( 21)

X
m,?zmvZ-W}g Iw{a c_ ZwZ~}g !*
VEZixsZ
E
#
E
y
KZ^6, ]Z
g ZgzZ }Z
zmvZ -* L c*

~gZ
**
]|sZ ] Z
Zzt6,\W N
g6,]Z
g ZzmvZ - Z
/wggzZVzvZ
/Z\ WX Yg ) Z%z ! x
-ZC
q
~g DW6,~g ZwsZ **
i sZ ] ZX {7 { C "g0
+ZyZ
X F
F6,
s Z 7: {z _|t` W1 Cx:
vtV 7,gzZ 7," g ;6,x **
wg g
$uv ` W k Ii?
: {z, g\W
/ZpD7x Z t {zX ggz xsZ 6,x **
g
$u
@*
@*
YHa kZ6,
gm{~ V
$**


Kq Z yZxt sZ ] g ZzX D WDgz

V Z V ~ ZMgzZ;g [ x ~ LZtX n Yzg V}', Zz ~

 kZV Z

[ 6,] k& Z Z gzZ hv ~ q ZX b x Z r
# yZg~g ` Z Z
#
X
( {g Z Z)X
M F,

Y 2013~gz

33

~sZ )x

m,^W

g @*
**
-Z :~a~
q

^ l

C ,
'"
Z = :i Z

AzZ,R,
'
]g @*
}g egzZ @*
7 { )Z g @*
!z
! gzZ W VrZ~ T : Z
 ~ ~ ~ m ~uz s kZ
I gzZYg { Zz
W ^zg ~ e
$ 6, ]z]Zg Z *zyL LgzZ ,_*V
gzZQgzZ Ze zg i)Z6,Z pxx Z I gzZ *zy gzZ Ze zg i)Z
~ ,Z kz
,L L~R',~X 1{ ^,Y g Zz Z ]g @*
I 8 b]g@*
gZyZ~kZ ` WX H
ygzZ i W zg Z L Ly gzZ i W gzZ ]g @*
~g Zz Zg e g @*
~R', y Y {g:qZ @*
,7 {^
,Y
Y 1857 Y 1833gz X
HH `g)i Z - X Yc*
gZP0yZ~f !*
`ggzZ
zg }g
z kZ
-Y 1947 Y 1901gz ZJ
J
-Y 1900 Y 1858gz ZuzJ
- ~ m,Z gzZ zg Z szc z',
/[z '
Wg Zz6,g Zz Z Vzg e y Z X wq @*
Y 1948 gz a gzZ ??6,],388 yP kZ \
zg Z L L[
7Zg ~ kZ L L : ~Z !*
k ; Z,) ^
~i Z0
+Z W,ZgzZ ~\ WL ZI c*
B ( {z { Zp Z FgzZ ] {, yZ ( Y 2007
~ ~i f6,eWz)g fkZX B
bg
A & ,~R',
L L}X 0 qkZ}g }p
zg Z ZZ zg Z
~} ;.
**
] q & ZgzZ Vz ] F,
zy 6, g z ! zZ lZ
O x z wZ ~t oX YY H X {)z
zg Z~ y*zy V x Y ul Z
z* ]g @*
7k
,
q
-Zs!C
[ kZ
:gx Y) X Y c*
` VgzZ wZ L ZkZ w m,
( 11mY 2010', Z {g
z kZ~ u 0*
zyR',L L:&~g ]Zw/ X
rg
~Y 1970m z g Z~ L!
L ~:Z e
vP}zn Zzpg k,6,g @*
zg Z

H
H
5.eY I kZ X YY 3g
54G
~ T Z
~ ^! 5 G
 zux **
yP ~ e Y ~ yZ
kZX H[ !*
xq
-Z6,zg Z ~ x YL LgzZ
q
-Z6,zg Z L L Zz6,'
~h
e {^
,Y -zg Z VrZ~ [ !* ~ Y 1992gzZ Y 1986 K
M nZ Z ZZ zg Z :V
:Z eX 7Zz ,_zg ZgzZ ] Zg Zzg Z ~
/~eZ[ {gX _x w=
z g Z~ L LX zJ
-Y 1914{ ^
,Y ~Wz t ~ Y 2010', Z Zgpi
+Z r gx Y)**
{ X
! f
$Z e ~ Y 1961 ;gE- ~6, yZt ]g @*
IgzZLtL g Z Z }g
Xg.
gzZ Z ~(,
"t6,
qLZX IgzZy*st 6,] ,B 9
Y 2013~gz

34

~sZ )x

! !*
~Y 1791wq
-Z k
,
g/E
LgLZZZ~g Y
( 3433m:]Zg Zzg Z~]
.)X Z~g Y
}lg Ze~Y 1818~V !*
i *zy
s6,
Z
g ve )
**
{!g y!*
i X
{izg8 g Zgx ZgzZg zy~Y 1822
CZ| Y y!*
i%~ Y 1822 ~H ~g Y g Z > P%L L
gzZ H ~g Y g e ~L L{izg 8 g Z AzZ y!*
i
~gY g $zZLgLZ {izg8g~Y 1826
( Y 2010',
Z4m :gx Y)X Z
gzZ ygz ~L L]Zg Z CZ|z h+'
~~ Y 1831
Vg 0*
gzZ ~gYJ
- ` Wx YX ~gY
x YL L
u_Z%~ m,Zq
-Z~ 1832X)**
izg CZ|x w=
7 ~gZt pZ ~g Y x **
6g ~L LgZ
x**
gZ _Z%Zz
~X@*

:7
X
HVPgzZZ~g Y~Y 1840 g Z~L L
cW L Lg Z { izg8 g Zz
~
6,{Zg Y 1822s6,
Z B 26 Z`
S T ~g\
X @*

~ ]g Z Z ha] ZC
g Zt Z
zg Z~ kZ Y 1834pg Z g {t J
-Y 1833
( 34m:] Zg Zzg Z~]
. )X
HHZ <
ag B21 V x YL Lg Z,AzZ zg Z R',
H ~g Y ]zC
~C
X q
-ZY 1822
w,g Zt X ^
,6, Z q
-Z g~ vc*
+Z Z
&
_ Cg ',q
-Z
) S kZ ~ ZZ X ;g {0
+
iJ
-E
kZ w b Za KZp f
L 8 **
( 83Bm^ zg Z :yP\
/)X
H
s6,Z B 26 ~g\ cW ~( Y 1822) w Z
kZ Y 1834pg Z g {tJ
-Y 1833X Z~g Y
zg Z L L q
-Z LZ y Z/ X
H1
ezg Z ~
:~
:]g @*

~g Y ~zg Zg Z t ~g\ cW L L ~~ Y 1834L L

Y 2013~gz

ZZ :{ ^
,Y ~Wz ] Zg Z zg Z ~L L
Z8 ;gE- ~~Y 2009]
. Z e6, J
-Y 2005
z skZ X !~
/e ~ e
~Z x **
( Y 2005 @*
Y 1834 ) ] Zg Z zg Z ~L L
X H
~ ]g! y zg Z y x)
,~ Y 2010
& g @*
] Zg Z zg Z ~~ [ kZ ]
.
gz X HZ
Z-6,q
-ZC
QgzZ H~g Zz Z
gz ZgzZJ
-Y 1947 Y 1915gz Zuz J
-Y 1914 Y 1834
~ZX @*
7,] Zg Zzg ZJ
-Y 2005 Y 1948
gzZ
HH[ !*
Zq
-Zx **
]Zg Zzg Z~
] Zg Zzg Z { izg8gzZ)**
izg~~g Y~Y 2005~ kZ
7~[ } ZZX
HH ,}gf
wZ~] ,{ yZ Z D6 L
L
gzZ y!*
i DgzZ Z e zg 6,e
$ Zz ]gzb)z
st ]
. Z eX W6,} Zgg Z ) Zi W
gzZ Z "
$U*yz a q}g !
X kZ~{c*
g}g
c*
ZakZ sg z] yZ
YY : {g ~7
-g0
+Z yZ
X M
hYKZzw{z}
.~
C*zygzZ
ZZ ,~R',
aq :Z Mg

)
Z g ^
,N*
gzi
+Z w L L~ Y 1780
X E,G

4
5
Z {izg 8 kZX
X H ~g Y G 8Eg Z ~ m,
V x Y ul Z 6,L L LZ yP \
/
~ ( )Z~y
ZzZ~, z18L L: ~
~ m,
Zt X Z g Z,AzZ y*zy ~ Y 1780
54XL Lx **
g ^
,N*
gzi
+Z wB^
/wX EG
kZgzZ ~ y !*
i
( 80mY 2007^zg Z :yP\
/)
! !*
L gL Z ~ m,
Zi W~~Z
#
^

//E
8q
-Zt ZY 1790yB25 Z`
Z T @*

)
Z
! !*
Y 1790 B13
/E
LgLZ Zuz X g Z {izg

35

~sZ )x

 wZ ZZ wzZX f .
6,g ~g Y Y 1822s6,Z 26g Zt ~ y !*
i g q Z
~ mSkZ X e {g : ~g Y y Z y
gzZ Z ~g Y6,
ZZ 3,
g ~gzZg Z ~g u 4 q
-Z tX
YY H7i Z0
+Z] }
. ( g7x Zg ) ~g\0E
!$
+ L L
( 52mY 2012c {g :t Zd
$)**
{ ) X
g
) ) a ZZSq
-6,gm{ t 7 ]yZ L L: i Z g ]
. Z e
x ZX g Z Z Z (,kZ~ 6,x V- g Z
/
g Y 1834i Wzg Z~ ~ $
Y ] !*
Z L)
L **
{ ~g I{uk~w',~g gZ TX @*
ezg Z ~g\sWg Z g ~
kZ X ~w',g ;)i
+Z c*
W~ Z`
Z ~',
C @*
`gt6,
tgzu
]|dZX c*
W6,x Y 1919B| 1338 x ZZx{ {g
V x Y ~g\ cW
g q) xsZ wb n wz
Z`
 gzZ V
g{h
+`
t X Z ~g Y gg c*
L)
L **
{ ~ 46,
u ~w',
( 34m]Zg Zzg Z~:]
. Z e )
~',} g
) ) gzZ x ZZmVx x { L L)**
izg zg Z Zz
~ Z
#
QgzZ ;g ~g Y J
-| 1349 | 1345 yz -CZ f g ZX Y 1883ag B 12Z`
Z g @*
T y

dZ L L)**
{ ~ Y 1960Vx ) WZX
H X @*

N*
z ~uz { h Zzg Dg Zt
kZX ~g YJ
-[ Z
zkZ c*

Z`
Z ~', ]|
( 64m:. 0Zj )
~k',k
)
Z ] KZ ~ Y 2010 g~ ]{g ,~ y!*
i *zy
X a YY t ~ zg y Z D Wt
E
G
G
0Z L L~ bgz Z
+Z`
I Z ~ ,
~ lD I ~ Zi W~ u 0*
zy R',
Y 1947 X q Z x **
( Y 1918)<%Z +F,dZ Z
+Z`
z ] Zg Z +F, Z }iu
X CW C3 { CZ ~ 8
-g 6 q
-Z I -X q Vzg+ F,dZ^ D yZgzZ n
pg
YZ e6,Z
+Z`
zbgJ
-[ Z~ Zi W H _ z ] { f a ]
I V',k
/X @*
W',gWlp Z(, *zy ~ V !*
i Zz',
zg Mg X YY
{ izg {gG ~ yZ X : Y" Y ,gi L<X a kZ *
*7uq
-Z ] Zg Z AzZm<!*
{ !*
W!Z y 0*
)**
{
gx YL L)**
{ W,
x YL L
X
Hc*
`gw)Zt

E
.
y ZgzZlx Z L)
L **
{ ~ yZ GZ L )
L **
:~~Y 1947
)**
{ ( Y 1988) h
+]
.i s)**
{ gg IBZ )**
{
/Z ~ i W ~ , ~ y *zy )
)**
{ gx Y)**
{ yZZ +)**
{ ~g L L J
-Y 1947 ~kZ Y ] !*
I
bg ;)zgz g ~',* )**
{ gH **
i ZzW gzZ bg , Z P ~
 z Z
+Z`
z bg I | l,
e
X f.
SZ
+Z`
z V ~ V LZ LZ M r Zu ] N
-Z ~g Z ~ ~ Zi W
q
r z
y !*
izg Z)g fyZgzZ =g f {gz
hBzg ~tgzZ CW `
L L)**{ z
Z ~ yZ X Z
]Zg ZzZ
+Z`
z bg y Z g *
@p
/ZX g Z m{ ( Y 1918) !*
W Z%WZ ZZ L L /?gzZ ( Y 1908)
Y 2013~gz

36

~sZ )x

+Z6,g~g

bzggzZ p yZ ~X c*
7
-~ v W IgzZ p Hi Z0
y Z: yZ ~g akZ 17x
gzZ ~
/]g zOy WX ~] U*
qu Zz x **
/ZX @*
{E
+] }
.!yZ:gzZ
m{~ yZg D - gzZZ',w y ]Z Y
+
yZ ~ [
%Z ] qyZX ` Za k Z D6,g a kZ s ~(}E
zg Z ~ ] q yZ L L:
]
. Z e w/ X H W,
O]Y gzZn Y HV: f gzZ ~g Z +
$Y6,[z '
g KZ ~ y*kZ Xg X x ZZ ikZ {z
& ~ Zi W : } 7q
-Z
c*
~ Y 1950pggzu **
wqg~ V', ~g Y ~ V',k
/~ z g {
+Z`
z] Zg Z Zz
6 } } Z`
Z e
$g/L L { izg 8 t pg7 {-Z
E
~:]
. )X Z6,L Z~] Zg Z kZ17y
Wsw
/
t ~g g ef ] !*
C
( 161mY 2010y zg Z )
,
]Zg Zzg Z t ] !*
E X Y7g Z wzZ sw
h+'
~k,
F
F6,} E
+
z g @*
gzZ x **
q
-Z
LZ I m<!*
I ~, Z
KZ } g L L)**{ gzZ 6,
z w!* : y{g [i X Sg !*
Rc*
g
D ]uZz 6 X q
-Z L L
Z L L ~ wZjZ Vr , Z kzX c*
kZ g @*
J
Z~]L$ Zg fVY
Y q !*
kZWf~}E
+

ZV YY7tX Lg @*
~VgZX ~Vz6,
|y
} g L L)**
{ q
-Z x Zk
,
i Z Zz 1g1Z @*
G
]!*
st
6,x d6,PkZp H3Z x **
Z~ zz0Z g 5!*
YZztX @*
F
F6,]{qJ
-
zkZ
: X e ~g Y: L{g !*
zgzZ
H {zkZn W **
X $
7]**
kZ] 5kZce
{g kZ :gzZ m z g @*
Z`
ZkZ
:h
+'
W
Zg**
]|<
L IZX e[c*


8B s
# zgZ ] !*
t pLL
ZakZ C,!*
{g~] 5q
-Z V { ce
7ZzgV !*
yZ6, ykZ {gW
g Z { izg 8 q
-Z k0*
k W Y 1955 %Z X
HH '6, YY**
# X V Zg Wk
Z kZ
s AZ k
,
i !*
**
& Z ~g Y ~ s Z L L ] +Z Z
._Z q
tgzZ W6,x }g g Z { izg8 kZp wJ i Z wJ.
. Z eX m: Zgs
]
# zkZ ;g ~g YJ
-V', Y 1twq ]g._ kZgzZ Y 1
+'
yZ c*
Cd
$ ]] 5{z {Zp
-Y 2005 ~ Zi W~ LZ h
J
gX VeZ kZ c*
C&
s Z L L~
 zkZ ~,]Zg ZB 141X c*
g bkZ x Z wJzggzZ g ~g Y bZ
X }u{E
+g Zx **
V{ g XtgzZ b) :! Z ) X g
T ZZ`
Z y L gL Z { izg8q
-Z~Y 1956
( 14 13mY 1990G~
F,
Z
w) h
+zYX
Z Z
/
i
+Z
Fi8Fw ~(,zz Z`
G Zzg Z6,
-Go$
~ Zi W@WgzZ ! zZ :~g Z?ZL L[ KZ +Z zg ~o u 0*
zy L gzZ ~ Zi Wo
:~168( Y 2002~X[ zZ,) o}g7 g ]gzZ ] Z Y m,
g Vp Zz
Y 2013~gz

37

~sZ )x

8X
 gx ZZ ~g Z sm{q
-Z6,
:]
. Z e0y { izg
~g tzf !*
-Z
q
]Zg Z~: kZ L L
{gzL L:DZ
] h
+'
Zg Z
Z[8**
X
H{z
/q
-Z ] Z|~- ~K~(,
u kZ X} 7,>
6,Vzg Z y G
5}!gzZ c*
g
V- w',` )lV',
HZg x **
Z Y q ~
[ zZX Zz ~wD Z V- - gzZ c Z Vz
:~g Yg Zg Zzzy Zgz kZX g Z sV- -
X Z
/
,
k
z kZ y )F,V- w',y
Zzgg l] Zg ZVzX y )F,V- - :y
g Z )l D

ZZq
-ZxF~lkZX
Hc*
~',Z[8**

gzZ Z[8**
Zt t ZX ^g{z Zy!*

zg Z ~:]
. ) X 0*
] z izg q
-Z ZZ
( 17 1 170my] Zg Z
kZ~i !*
)l6,Zm ~g V{ Z[8**

G
/{E
| 7,
{g!*
z
/MgX`y,G
G
GLG
G38
V
/ zCX M
h y Yw q
X y~
Y y {izg 8::+
h.
] y
ce x **
h
+
]
.yL L Z
/
0Zj ) X H Z`
Z d6,6 kZ~ Y 1960 c*
Y 1959gzZ H4Z
( 173m:.
?Zk
,
z kZ L L{ izg8::
:i Zg]
. Z eX H~g Y~Y 1956}1
!
z kZ ~ ~L L
6,`zi h ~- ~w',
u ~: Zz $
+ K~(,{gz X
-Z ~ yZ L LX ~g Yg Z F
q
( 172m:. 0Zj ) X y)F,
V- w',
g Zt
}1 ?ZszcnY 1959
Y 2013~gz

xj%y{[8**
x Z7K~(,{g7 yL L
pH7x~y
( \vZg ) ]|
# ~g ZX
r
H Za J~zz g Zi p

Hc_ ` r
# **
( ~g Z?Z)
kZ X | a U #
Z 7Z \z
/q
-Z 1
~ T
H O q
-Z **
Z Y q ~i
s m{ q
-Z 6,r
# ~g Z gzZ ]q
X YHZ
+x ZZ ~g Z
vhZ [zZt C ?@*
x ZZ st l
7X g$zV-- iZm,
Z6,xx
(
G-G
4E
4E
&gZ
Zm V{Z)<
L 0pIG
#
g
 D Y 1955 ~ZB23._| 1375x ZZ xB4
"c*
y{Z[8**
Z Z',
LZgzZ c*

[W6,E
0E
;z
~e
$- Z- Z c*

{E
+
)
Z )**
/ ~g
4E
&g
V-- yZ6,Zm<
L 0pIG
X c*
],
Z)lN*
x **
/Zg!;z~- gq
-Z
B&
-| 1375 >y
J
WZ ~ ) B20 pxz ~ ^gV E
~gz
B3._| 1375 {y
s Z ~ ) B20gzZ g C7,V#
\zug nvZgzZ'~y
WlkZ-iz',
Y 1955
kZ KgZz +
$Y ;zt- yZz a
gzZ q Z 1Z ) gzZ B !x Zz ~ l ~y
W
!zZL L!g Z q
-Z \W6,kZ Xg [c*
;
` WgzZ [Z c*

k
,
]!*
Z V ZZ
I
4E
&]|X [Z
[]g @*
kZ{uk<
L 0pG
: ~gZ[8**
f,
x Z~g Z- 6,~- }g 6,y ZgkZ L L
!Z X v W~ V Z y ! ;z ~- X
H
vhZ [ zZ e {G ZikZgzZ yzZ;z
Z :~g Z[8**
) X lg !*
V 6,
4E
&
( 219:mY 2005g7y,<
L 0pIG
~g Z?Z YY t ~ zg ]yZ

38

~sZ )x

i
+Z gZ kZ X
{!*
V;z gzZ ?
g ZX ZgZ Z **
wk,
gzZ Z **

^gZ
# pX Z7,**
Y g ZZ**
g!*
-Z~e
q
g ~g Y g ZZB Aj ZL L:c*

WC
!*
( 110m !*
W!Z,]}
.z]:t )X
:yZZ+!)q
-ZLZ~m,
jZZe
~gZ `*
@L L{izg 8 ~ (43mY2004',
Z {g
@*
x kZX H `g kI~L
"Z **
x**
i
+Z
Xg s$
+yZi
+ZgZfkZ~]zZZ
:]z XY 1933:]z)Zm ~Y M ]|I}M
f ]gZZ ~gZ `@*
L L{izg8~Y 1982(Y2005
gZ kZ ~gz ~YMX ~ xZ J
-~gZ
} LZ6,
6VZpzgZTgg6,
VZDLZ
E
t E
I}M X} hg]ZW,
Z
LG38 ~ }g!*
:D
Zmr
#
V **
LZ gzZ d
$ Z wGq
-Z ML L

Zz` Z E, Z7gzZ { z!*

VpgzZ
lpg } (,q
-Z~ Vz [ gzZ LZt a kZ
X D YTY w i Zz6,
gzZ
Z e :i Z : ~
N
WW ?KZ IML Ly*)
( 38mY 2012s6,
Z :~',} M)**
{ :!`g
]g Z Z !*
W[Zy0*
)**
{ ~Y 1980ZmI} M
g @*
Zz~BZg7ug IY 197 2#B6X
~
#B12 ~g Z ` @*
L L{ izg8^g7g -(i
Y !Zg~T
6,gVc*
~}g Y 197 2
-m{g/Z @yWZ ?ggzZ ~zC
q
g wW
o xLZ~ Zyg Z kZ bkZX

C] ;zk,
/**

)
Zk',VpK
{0+ik,
@*
, c*
kZ ~ VI p
H ~g Z ` @*
L L6,
zg Z ~L L: LZ ]
. Ze X g
kZ 7Z X H7f g Z { izg8kZ ~ ] Zg Z
Y 2013~gz

( 173:msZ )X H Z`
Z zg5L L{ izg8
@*

~
_
L gLZq
-ZgC
6 {h
+g s
) )z <
L IZ
) ) ~ kZ X
m Z t)I0*
X @*
{C
b[p[p
g ~g Y !*
W[Z y0*
L)
L **
{ 8- !*
W[ZZ
x ~ VIz d ]Zm{P T
[p[ Z I gzZ y!*
i zgZ )g f }h
+`
kZ X
Zm t)I0*
X ;g| m
yZz6,[p
gzZ i Z6,
KZZg dZ n" + t0*
q
-Z
X` |
# KZ wd
$ Zz u!*
"
X~ y*zy }g7 X [Z `W F
yZ ~X CY t} (,gzZC,k
,

yZ~~6,
Z}uzgzZx ZZx;g:xz;
{ WJ
-u {z ]qV X D]!*

yZ V*Zz6g V
<
$
+gzZ I gzZ
) )z <

L I ZZ
+Z`
z ]Zg Z FX : {7 V
OYgzZ DwgZ6,Z%z ]zZ
+
-Z LZ
q
L L{izg 8X g i VzW
B0
+
ggzZ !*
" ~(,)g f ZL Lm{
GG3E
4]
~g Y c*
$
+gzZ VshE
L 4XgzZ
GL) ~ Vzk
L IZ
<
,
Z kZ X g
*
@YYZA6,
] gz]gzZ]c*
zZ
+
) )z
"c*
w= ~ V E
0E
;z t kZ gzZ g ZtX
]gzX gY f(,y/ y
)
Z kZgzZ gz
kZgzZYc*
[Z qgzZ6 {h
+g kZ)g f g Z
@*
N Ybywww7}g VI
ZXngZh+ C V\W?*gzZue {6,
Zm Z t )Iy0*
7]gz
g Z kZ ~ZZX c*

Z`
Z ~gZ `*
@L L{izg8 ~Y 1971
@*
Z`
Z kZ ~gzZ
A
$%~ !*
W[Z}g
~~{g7 yf
$7Z h~WkZ~ ~~

39

~sZ )x

 ~ ~k,

$ 8
zg ]yZX 73 ZX q}p g] pm: [ c*
$KZV\ kZ 7g Zz
{u k ~g g Z x Z WZ YY t ~ ZtgzZn: p~ ~k,

.- Z 6,V**
X eZ: `g KZ~V1 g @*
gZ
t ~yZ E
g ~h
+z yZgzZ ]
G
E+G
.E
*{
:~y Z GZ)*
gzZ m,z* Y q
-Z6,qLZm{
] c*
g L g @*
( '~g Y)X qzg wzZ&~ ~x g >L L6,}iu~~ ; ,
.-Z)**
yZ E
{ ~ Y 197 6B| 1396 x Zk
,
i >kZX c*
W
G
kl
XH
,
W[ zZi g @*
-Z6,]|dZ ~
q
gzZ +
gzZ {e
$. p }pz]LZt
V Zg ~
Z {z
I! VI V I ~
kZ ] ~g e
$.Iz o ~ Vzg
V
KZ L 5 6,} {z VZ m, }
q=kZX qq=z]kZa
C 7 D 7 {z ~ V
Y 1977 w}uzt YY c*
kZ { i Z0
+Z
VZZ Y wi Z zg 2 z
E

g x **
gg Z Z L Lh
+]
.0Z {g !*
z ~
H
~ Y 1989 s6,
Z ~g )**
{ g !*
~gzZ Z
Cg! m

~ Z LE
CZ #
Z
]|k
,
kZ X| ~ ^! ] F kZ
V m{ 6,,', z ~ >
uZ '
kZgzZ q el
m{gtg Z Z Vx **

G
.6,V y Z } ] $N= ! }%
E
yZ GZ~] c*
g[ !*
X ~g x~R',
}g7
V g Z }% {z 0
+
i
gzZ [ 0*
zg [ CY!Zjq
-Z gZ x Z ~
G
4GB&
E
G
X

V
z
,
k

k
Z
]
*
c

L
s
# z

" C
~%
/
% sZ ]
V Z y Z ' a iz', 3X ~xZ eY {g Z Z ~

E
E
.- Z ~ g y x)
,L L~k
,
$ zg Z
gZ x Z ~y Z G
4&
-G
~gZ#K
Z]|:0E
@G
m{t X 8 I d6,Z {z 8
X 987 }g gzZ 6,],B 373
kZ X Z 6gzZ `gqY 1976 y #s6,
Z
,qsZ] )x
.E
Z`
Z g @*
yZ GZ @*
x
4$B 126 / w 0*
5E
X 3~f
$7 ZG
X 3~ ezgZ7e,
-i **
/ ~ T 9zgB 25 7 }g m{ kZ X Y 1971
HF
45_; Z Z7e ,
X 3~g Zi !*
~W5G
-h
+zY/ )Z ] g Z x ZgzZ ( ] ,27 )tg Z Z
X 9~ezg~zZB145+
GhZciEtzg/ m{P gzZzg ~ ogzZ o o {
}[ Z1ZgV Z
/gzZ Z k
,
z]Zg Z'

9461380418 X pg **
!*
y [ ~g / .yW
E
;XG

]
c
*
@

{
+
h
.
]
x
E

Z
z
+
h

]
*
q
z
g

5
G
-*
S
* yZq {
Zgp { g /
E
5B+Z
] Z
g Z ]Z W,@*
[ Zz ]ZW](( ] G
8904622063

Y 2013~gz

z ] ~WgzZ z Y gzZ z } (,6,}w

40

~sZ )x

&Zp~
g
*
c ` Zu:i Z

Hg (Z &Zpy
NURSING

X M
hVU&{^
,Y]}
.W&Zp~
ZZ?~g aVPi~B
k Zy( 1)
Vz2 gzZ Vzg Z k
BZ
# ~ qY L<X
gzZ Zg McVk
B ZgzVgX CY~)g f
wEZag Z6,3C
~%VZ z
)
Vf7,g Zzig COC{zX *
@ YH
7a x kZ Z ~ ` X
VPi 0*
V \ y Z %ZX
HH wEZ
x % y ZgzZ Y 6,] p VZ
px **
&Zp+Z~ {E
+z ]X a
S~ x (First Aid ) ZZ W~g VPi q
/#
}
.kZ~c*
Zuz] ZzV,ZgzZ q]g '
C
\vZ g f M!N
M ]|X c*
x Z ! pz
] o n # ] o # ] ^:
:~g g9) m ] oF] oFu r] oFj]
B zmvZ -vZ wg ( Z [ Z [
D#
}
.yZD 0*
VD Y~] Zz
XD :ZzVPigzZA>gzZ
k^: Qs
# ZO` ~VZzg ~uz
p]j n # ] o # ] l ^e
E !
Gc GE
Z Z ) m] oF] oF] i oFur]
!7Z
( ~g4Z|Z0Z : GE
~ ] ZzBzmvZ -vZ wg {z ]zZ
:Zz A>gzZ C ` VPi C q
-
!g Zx Q]|X C
g ~}g !*
G
G
VzVz s Z L<XgzZ qY L<Xg yZ
Y 2013~gz

6n^ n

4$iu ~ zm\vZ -
[E
LG
g L<X E
EO
EZg Vv V1X g (Z 7]g - ~
EO
- gzZ xE Zz 0*
r z
yxg yZ a kZ
yZy~kZ X xz [I Z ] !*

g7
~+ yZk,Z q
-Z X q ]
/Z%z ~
6,] Vz X ~tg\Z^ZuzgzZ ~
{!*
V U Vz igzZ ~~ V
~ Z~(, Xq
-Z { E
+ ZX CY~
$gzZ ` V%~ {g y ZgzZ D VZ ;
-Z **
q
{ 0_g q~~tL<XXD] !*
?6
{zX Cc*
;}gg7
~+ M{E
+
G
4m kZgzZ Lg ~ `
5E
gz {X 0G
-gzgz kZ6, kZ X Cc*
J
q
-Z {z ~ b Z
E
! Z0]|._e
$Zzgq
-Z Z1Z E
L 4]X ]
wg [ Zy
{ c*
i %q
-Z \vZ g mz
kZX p=a] yZzmvZ -vZ
e '^v] k]:c*

zmvZ ugM 6,
4G
( Z[ : Z1Z ) gf_jm q ^ n $^]
5E
0G
X @*
` {z Yk0*
{ 0_g q
4
$
E
[G
L iu~ zmvZ uM
g
bD}uzgzZ]!*
X M
hx D
$g
gzZ jO `nZ%ZZ6,
b!*
LE
~kZwqXxmZptz Z
~ kZ ,wzg kZgzZ g^
z yZ VU @*Mzg.
&Zp

zmvZ uM
gX 3 { c*
i Vz%

41 8 -g7 G- IV Lg y{ ~sZ )x

G
q~ ~t
L !}
. G
0.]Zyx Z]|a
wJ
 ZpgyZzmvZ-gC
Zp
~ekZ VggzZ \}g v:c*

D
g?X ~}]i YZZ ~X W
XgBx Z zzi ~ e gzZB yZ e
{zO X Zp gBx Z ]|V,Z
!Z0Z]4)X gB-Z{zZgz
( GE

M zR c*
G
0O!Q ._ VZzg zQ ]|
!*
Z {zX 6,6z/Xtg BZ
gzZ NqB VgP \ LZ 7

 ~ {z kZ n O ` VPi
%]i YZZ zmvZ uMvZwgX e ]i YZ
!Z Z0Z]4)X
( GE

4&( 2)
F
0pIG
] Zz Qs
# Z~}g !*
&Zp
gzZx Z#
}
.O` V%{z{z
x **
g
 ~ ekZX D{ .Z v y Z
4G

5E
f t GZ 0Z X @*M {7 ]|y{ Z 0G
~B; f 0]|6,[ Z x
Z z H
byp Tivg **
Z yZgzZ Mq
-Z

q]:c*

/zmvZ ugM X ;gug7

:x 0Z >) gm ] oj#u n n o
4)Z
~ @*
z~+ {7Z ( ^Z G
!g iZ GE
0G
G
X Vj] yZ d
$

a O ` VPi @*
x kZ
kZ {7 ]|gzZ
Hc*
q
-Z {!*
~ ~tK
Z~}g !*
y{ {gX
Hc*
g Zf
gzZ ]g '~O` VPiZ s
# Z
p]i ] ] k^X x Z]`
Z %x t{z
e k^ o ^ e gjvi ouF r]
!Zx 0Z >) n ] n
{z(/Z Z GE
Y 2013~gz

:Z g @*
)X @*
~ + C
g s
# Z`
gzZ ~
I

3! iZ

( G
!gZ G
!Z GE
G
B zmvZ -vZ wg ~: C
p {z
C**
3aV ~X V q
-~]Zz]
VPiCHyZ~ )yZ
3Z ) X C ~g Zg Vzg F gzZ C `
] GE
( ]zZg Z0Z :~Z
V**
&Zp Zj ] Zz Z
` gzZ % VPi ~ y Z V,Z Qs
# Z
E
"i Z
0E
0G4h$]|X ~x Z #
{g qx Z RKZ GG
M E
}
.
ZZ ?V Zz i~g$+zg
I
3.Z3 iZ
4&Z] E
( G0I
Z:[ZZ)X
G
tZ zmvZ -xZ g {zyZ~uQ z
{Zz vZ g 0 Z ]|gzZ ^Z Z ]|
~(,6,kZ V,ZgzZ
 x Z ]|
SKZ ~ y Zy ?V Zz i ~ Z
G
yZgz {zkZ~ g
$u E
{Z
+ ]g '
L 3X c*
g Z y
} (,{E
+ ~g VYgzZ
) {g qx Z ]|
~3,
V7zmvZ -vZwgX M~p YZ

vZ-vZwgOX 04a\ W{zN ZL

kj]^ :H7d Zy

~p ZyZZzm
!Z ) o i ^i ^ ] ] ^] ] ^ ^n m u] m
GE
G
2.'
.G
uQ z( ]z GE
HZg Z ?v0Z : GE
!7ZE
G
X @*
0*
Dk
B Z 8 O]
.N !*
N Z ~6,
X ga~{zx t
Zz Z
ZZ ?~ Z 6,6z

4]|X
0. ]Z
0E
kZ G
MG
G
 &Zp
G
zmvZ -vZ wg ] }
. )6,
X c*
z yZ ',
Z', % q
-Z ~
!Z GE
!Z Z )
( 0Z] 4 GE
ZZ ?V~ kZ gzZ
~ 6 z

42

~sZ )x

#}
.V X C ` VPi y{ +Z
vZ 2 z% {z x Zi Z ;yZgzZ
X C~yZY`
Z

]
~}g !*
G
0. Z0 E
0G4]|y { ~uz
] qx 76, ]Zz{z g
ne] ])X xE
Z#
}
.Oz` ~
E

G
G
0) Z G ZvZ:^]^jn^q o
( Z G!g iZ G
q
-Z~ ~tKay Z [ Z x
Z z
X ~ ~g Zf ` VPiZgzZ
HH
( Z [ !*
Z[ : Z1Z )
X 1zV,Z~` f 0]|
 o **

ZwzKz+
$Y V }zc dg
] ?( 3)
X @*
x yZgzZ q ] ? &Zp~gz k Q
{g YZ [fIZVa6,+ g @*
y.zxEh+]
.( 1)
p
/ZX C 1 ` nZ%Z L Lg{z)g f
E
G
$

: i Iw J ez i M 0 DC
{za kZ g ~g Z ~ VzgzZ VV ` M +Z ] t
gzZ ]
. DkZ ]g c*% : gzZ g Z
Z
# ~ ik QpCqV gSh1~(,
3,gzZ ~g Zg X g Z
(Pioneer) !* >Z x ZX Z yQ ~ % ZZ
G
E3E
4G
&

( F l o r e n c e ) **
!*
DkZ [fI Z X n ~ y.z xEZX \vZ gi ]|
g Z
y { ~ m,Z **
Nightingale 1820-1910 {z' y Z X D~ y Z q {

E+G
~
}x Zwz w'_ Zy M
~: D

c 3, kZ pB
bg m s Z Z L g @*
i]|~gzZ[
KZ[
~ y Zy kZ t Zz X H g z Z g (Z 7g Zz{ c*

-Z X c*
0*
bTV,ZXce **
t'&Zp
g L<X =! yY V Z :H n 0. Z x Z V,Z%q
8a~ 76,zf\ M
Xg.
{z c*
x Zx kZBgzZ]g '~g7 vZ wg \ MV
\ M= X ~ Zi#
r1ZgzZzzi zmvZ Y Zzpg6,g @*
V Z~ Zi M ( 2)
8a~ 76,/Zz [Z x G
&OZgzZg Z
~,Z Z w dZ Vg~ [f V
i
 Vzq y Z q e 1Z\ M
kZXnq~ bZzZ~,gzZy
ZzZ~{ pD{ c*
q?bZX } i ZzgkZ6,yZ \ M gz6,/Zz \ M =
.
qiZ%ZgzZ4z]
.'gh 0 Zx Z ?1J V \ M Dt ?q/Zz

gzZ Zg B; 6,+ yZ
~ Zi M D^&Zptk
,
i xsZ Z
# X zmvZ -vZ wg :c*
}
.
nBy Z~A kZgzZ gq qz O ` {z X Tg D M z Z~ #
0
( Z)X C 1 c*
~ZD C'!*
& ?gzZ q DZ X C',7&

~ V Zz ]Sx Z ]|0. Zx Z
X ~ Zi M g (Z
{z X q ] ? Z V ;z X

C c*
C` yZV~ nZ%ZZgzZCwEZ
V,Z ~ ] z % zmvZ -vZ wg X
` zmvZ -] } W)g f V Zz
(G
Z30Z : Z Zi )X
C c*
CZ D
+Y ZVvZ0]|
C H 7
-Yh ` ( n%~q
-Z ){zX
E

\vZg~8]|0. Zx Z {z%q
-ZX
:c*

1N Z zmvZ -vZ wg X IY
e ^j] ^` j ^ ] n FaF n i]

Y 2013~gz

43

~sZ )x

',

t ZiZ

^] e

-
c
l ~g izZ *
* :M
K,
F
+G@1/K*
: g
$u
u|
X :q iz{ c*
i t Ri Z6,
ZL L
V Z
# ~ Z',
uzhWzmvZ-x Zg
] u ] n ] $ on ^
qZ l \W
z k Q 1 l
( 4166:g
$u421B 12: Z1Z)
X g Y a~~g q
-Z6,
u]g
///
c*
WkF,
6,]gSh1 kZzmvZ - zu
OX 3g VQ1 ~6,u kZ z!*
9J (,
}g ;qZ]*
!
1 S {zh7 zz k QgzZ Wd
$
(,kZ \ W
Zg ;q
-Z ~ i x?Zm .]|
W } Z : (,k QX ? g Y V VQ 6,u
gzZ @*
e6,"Z Vc*
Y~ Vzh N gzZ V ~! d
-Z **

Q CW ~h k QX @*
H|
# z
~g Zi !* {z }V g Yhgl spq
(,k Q\ WX} Zr: <
Z
1{ 1gzZ Jp
/Z x tX @*
g
/ k Q6, Z]!*

gzZ
X 7V ){gzZV**
k QLZg ; }=1tVQ ~~g Z ! :c*
X V J
-w2~N~}
c*
q zx z7,q
-Z k Q Z HQ
uLZ ~{z \ Wt
^ V c*
{ c*
i {z Jq
-Z k0*
kZ t t
1 B(,gzZ VQ6,
$.\WgzZ g 9>Z',(,{z 5 Zgx X} 7,^
k QNtX @*
H|
# z
~g Zi !*
6,
7 k QgzZ @*
e
# Q X g F
g z
X _Quv Wg0
+Z \ W V6,w2KZ (,Z
X e ]i Y S 3Zz Zj k Q ~ (,
kS gzZ
Hk0*
x?Zz> }Zm.]| J{z
&q
-Z~ \ W: qz *
*y .6,KZ b gzZ H Z Rt]u" zhWzmvZ -x Z (,
-Z N ~ ! y
KZq] X} Z
KZ~ Z
# ^ V c*
@*
(Z ZX V Zg ; gz lV Cq
X xg $k Q
/
z YZ (,
{z
HW~
yj6,= X D Y/ V@*
6,"
J
'
G
:c*

. 5 e
$.] !*
(, \W
q~ { g !*
vZ \ WZ
# x} Z',X 0
+i
(,X Whgl spTV{z ~
q
-Za }gzZ , g V ; z ~V
~\W
/ZgzZ {q {z t Z
#
X VjYg Zi !*
VQV c*
~6,T,
 Zpg
V7 \ W VY vZ \ W V Z
\W x\vZx?Zm.]|Z
#
X n
pg Zzgu|YRB
X ~7t \vZ c*
}g ;d

$k Q
t R zmvZ -x Z (,{z !}g \
-Z
J
# ;g V~ v W{t ! :5[ Z
CZ k Q W,OgkS u|gzZg Zz
<
7 uL7] ~g F$kS p{z
kS {i Z0
+Z Z t Ri ZX 1wJxsS + Ug hg
Y 2013~gz

44 i
ZB y N*
J ;gE- m ~sZ )x

X YWi !*

wkS KZ {z b Y k QX Y{g
LZt kS g FJ }g ;}uz k Q` W
kZgzZ @*
(Z {z
/ZX} az7,
X Vz Jq
-Z Z~ *
@YJ
~g }g ;d
$kZ W .]|Z
#
: gzZ!gzZ>
Wg0
+ZkZy,
vZ a z7,LZ L~
X V lp~ Q~ k0*
}X Y8
- 7
Vz ~X 7 Z}
.= [Z
X a}gzZ: LJ k Q
tJ
-Z
# X ! q~',X? !}g \
v WgzZ @*
7lpL{zg0
+Z ~g F
{X x?Zz > }ZmW}g X Lg Pp ~
:

T *
@Y3 bkZV>VY L L
] ~}g *
!x?Zm]|
X
CY3~v Wb
X K _s x x?Zm ]| / ^ l^v] m v] $ v] ^m$
W
/X ! y!*
i x x?Zm ]| /
( 4257:g
$u56B 13: Z1Z) g_v] ^$] i
f /X c*
W(] f x?Zm]|~
///
i Zg v /X c*
W~ V g 9 ~ W

': ,qg e
Z v /X v u +p } ha gzZ !vZ} Z :n \vZ x?Zm .]|
~kZJ
-V Zi Dg V 0*
6,
/Zg !gzZo 0
+
i X ': ,qg egzZ ' ,q g e
/Z @*
YZ
d~w^gzZ]|V /X *
@Y gzZ C
z C: 3gzZ C
A C: ]gzZ C
m ]|F /X #J
-}g ) ^
X C: ~g FgzZ CC: 4
x /X [ x **
m0 Z Z6,x?Z
/Z @*
: g Zh
+ Z C: ]
/Z Wi ZzW (
_( 3) q Z ( 2)z( 1) : D Y7 V G] v [ Z}C: 3
/Z ?@*
y]ZC: 4
x?Zm]| /g ( 7) .t( 6) ( 5) t( 4)
?@*
y c*
= C: ~g F
/ZgzZ ?@*
g ey

c*
W[ Z S0
+WJ6, x /X ~ ]|]z
8 - ~g7 G *
c ` Zu:%
\vZ Z
# /X g ~g Y J
-VZg7 y8 S0
+Wt X
///
NyZVkZH]g *kZ
,

'x
X 1yui ZyZgzZ16,
V k L L:n Y Wd
$q
-Z k0*
xsZ9
s : kZ ? k0*
}g v L L: Y7 \ W
X W ,qVz :c*

X!\ ~q
-ZgzZ ~gq
-Z
z \ W c*
W!\ gzZ ~g
z Z d
$
} x Z Z gzZ c*

@~ WJ WB;
Wg egzZ W ~h q
-Z ?Wg e ~ kZX c*

X W} ~ya` WN*
W
\ W ~h gzZ y N*
W{zZ
# ~k
,
~h
~~ kZB; LZ \ W Zq {g !*
z~ #
}
.
^ Vc*
kZ Y~kizgC
! Y:c*

gzZ c*
3
gzZ **
WQ y {gG X z c*
` ay
 y
@7ZgzZz c*

y :n Wy ,gG d
$ X **
Y w q CZ
\ WX 9zgz k0*
}
z kZ` ay

X
Hwqlp~} h{zgzZ lp
I$
8 -i *
**gG
g:7
///

Y 2013~gz

X g CY ;t C m,
?+Z X B;

45

~sZ )x

o`

_Cc*
~
gzZ]:~wL L
C,
'"
Z=:i Z
~}xk Zz~ kz~
))
w
 w
"X S7,w 0
+
i KZ
C ikZk0*
ab & Z
Z V }g Z Z
Z @ l
t : lzg H $
+
}pgzZg D~
g : YZw
"
Tz ` Z'
y Z6,g}g7 1Kk
,
] z
5_z~
VrZakZ m:g
zg ZgzZ c*
g Z 0G
i
ZX g Zi!z D Z`~ V5
gzZ [ Zz y !*
i zg Z Tg k
,5
+#
Z ~ y Z gzZ
KZgzZgKg Z2Z',
Z',
Zgg ZZ R *zy
V~wX w'~ #
}
.y!*
i {0
+
i
0 ZCz !*
g w VrZ X b Z
J454X
I
G
~g Y KL i! D/V 3G
ZgzZ O ~ ~

ci7tyZ[ ZgzZ HwL Z yZ| (,w2=g

6,~
gzZ ] yZ R* Z
~Wz m{~ e Z 8 ZtgzZ g YK
VZ 6,VE Z ~
w yZX
` @*
@WzwgzZ VZeZgzZ [w
6,[ {g W
 uX}7j
- Z e VrZ& ! * Z r
# ; x H
X ~ ~g;gE- ~&gzZ H Zk
,
ih Z
[ xZgzZ V Zg ZgJ t ZiZ; x H
~ gszcZg 'Y 1966cB 20X ~
qJ
-* ZgzZ} Z * Zx ! ] zy Z~
x Z] }
.6,gkZ cZ~JV y ZgzZ
Y 2013~gz

z
gzZg #
}
.4gzZ_"g Z
V-i ZH ~
gzZ ] ~w [

{0
+
iq
-Z [ t J t ZiZ ; x H C Zg DW
gzZ { h
+zY 0
+
iz d
$ Zz

gzZ Zk
,5
+Sr
# ; [ E
L 86," T

>
!*
w~ ~
0 Z X  !*
ug I
X 3 : /:
wZ
# q
i Z
ZZgxywD Z ~ r Z
"i

~
^zD+F,
dZ {)zsZ}Z;Z;
8E
5u
X $
Y l? } kZ~Vzg 0*
V G
y Z gzZ }p Zg Ww {B
"

~
^w
"D Z B
bgzg g {

z$
+e
$ ZZ
X g~ V YZzWzsq
-Z
[ Z Z [
"j) x **
Re
$.q
-Z ~
^gzZD
+Zi g ZD
Z
0*
X
H**

*Z ~ !*
W
kzL LVMX p~ g @*
eg kg q
-Z { X
-ZwJ e~( ~x W
q
}g7 x **
x
, &z [ EkZ J
-Zp
/Z X g g @*
G4$
E
E
E
"jX
[
)
ZL3 i~,vgzZmW6,x L3!
M ~w
"x H Z 7,*
*a kZf ~ !*
W Z
**
*Zw
"~ ~
X M Y [
"j

"X (J
-"
r Z [ j]|M
X h
eb & Zg T kZ [] #C
{z
t X H ~g : YZ i W ^! Z LZ ~w
gzZ D

) ) ,^W{zZ
# ] !*

zkZ
,X Hi W Q gzZ \ W}g Z L L: YZ CZ

46

~sZ )x

VZv0*
( 5) V x( 4) \
Z ( 3) `g
t7ZgzZ
H1 {^
,Y W7w2Z ( 6) y W
X "0
+!*
~g yWz
kZ X @*
Y 1950 i W ~w
] ~w J
-Y 1997 Y 1950~
tX CWck
,
i 0
+e Vzg * Zzg Z%~
~b w~ X
C ~
i~@*
t X C sg * ! Z V
4E
&iwZ
5E
~~w LG
~gzZY:X ~g Y
; x HX V g \ G,
a WC
!*
gzZ V
gzZ cg ZzK
M F,
6,VyZ~xg X[ !*
t ZiZ
X 0
+
KV=p Zz W~ ~
y Z/
- W7w2Z L
J
L (
4L
L ~AzZ
X W]]
.~ [|ZgzZ~ gzZ ~
w
{ G
p Z ~ y Z0
+Z
L 3Z F,z wEZ: ZC
E
; C kCs h
+ V ~}p
[ xgzZ VZ {6, ig {g t ZiZ
H `g
)
ZV~y Z
/Z%Z
gzZ ~ t p K

M F, V i *
@Y
',
Z',: Vx{ sz6, { [ X C
X g] Y Z`
t YY3g 6,] P %Z
yZ k Z BL L q
-Z6,
24
w6,78X
Hw$
+ x OZwZ~
Hx OZ
qzWg !6,
~
@*
o Z- : L Lg
-Z6,87X H7`gq
q
-Z kZp
] !*
0
+
i ~ i Z0
+Z:
z
u L
L
H{g **
]
]t6,92X F,
!*
*
*0
+
i L L~ D
{PL L~ X
5g Z {P VX yZ L L
gzZ 7]gzVZP P V q
-Z X d Zg f
\
7V S) Z { L L }uz
~ p { wB Z {L L ~
#q
Z wEZ
S bG L L~ q
-Z 6,98X
Y 2013~gz

J o8
g ~/L &ZzZ -FFw [ Zzy!*
izg ZX g}
6,
zd
$ Z szc zg Z \ W
) !*
ZX
!7 ~
gzZ , ~w
"gzZ c*
VZ g !*

YEI45F
"
2 5k ; 5kGEyg e ~ Y 1999~ZgzZ H
B 144x Z k
,
i ( p ) ! z. c
k>Zg zg Z
# ; [ kZ X H
r
Z T?6,],
lZ
* Hysx **
+ ZzbLZ
~h Z ~ ],ZZX
- Z e ~ ] , zQ X `g yz k>Zg zg Z
k,
'!*
~(, yZg Wg L Lq
-Z h Z
],g eQgzZ F* Z Z P
w L LX
kZ ~ 7 t ZiZ; g !~
: {)z Z a * Z ~ ;gE- gzZ k,

!X c*
Zzsg B #
sz
] ~ZgzZ H~ [ Z1Z 0*
kZ g
:t { )Z [ Z1ZX ~
 z
[ !*
X{^
,Y )Z q
-Z :~
zg Z ~ :wzZ [ !*
Y 1950X^! Z w
" :x[ !*
X 0
+
i ]qw :xz
:Q[ !*
X {^
,Y V~ :xg X [ !*
XJ
-Y 1997
~ zg g Z ~w~ [ !*
~y
WkZ X w
~)~ x w ~g Z 0*
e
$Zzg ~ w
~ ~
w [ ]q ~ ~
w F
{h
+I w gzZ Q w ~g z ~
/
s Z y!*
i X
HH `g )i Zg76,]
X Vc*
K -
~ z
gzZ [|Z( ~_
~
{E
+ Z
M F,
zy Z0
+{] z w~xz [ !*
E
y 0*
zi
Z L^a l lgzZ , zZ ~ !*
W: {
~ x[!*
Z
#
HH7 Z
Zz6,yZ~fZz
G
6,[ Zzy!*
i
L !}
.gzZc! Z]! Zi W
gzZ ){~i Z0
+Z: Zg Z $c*
gzZ s Z

z ( 2)(4 ( 1) V~b y Z ~ xg X [ !*

47

~sZ )x

tq
-Z6, ZX c*
W7~~g
S L Lt X
:
HH `g
7g Z `g ` W
P r Zl
J
- Z ~ y }g
H~ sf ~g #

6,136gzZ
~ wzZ ^ Z
# ',wY dgzZ
r Zl
L L~ U*^gzZ 0 y g Z `gL L
&
C
L uZ~ :WVVz yZX ] Zg S
X YYHwJ C] !*
g Z0
+e V ; X
Dt {gt L Lw g !6,107
,
k
HX
Spg6,
D
+
} O k
,
L
L
&{k
LE
,
V; YY 3g 76,D
+
z6,
:w
"w/X
/
Vxg Vz^ V ;g Y
7 { }% ?
 N
( 103:m )
\
Z L L~}LZ ~w

Zy
x~ y
!*
!*
+Z x bz@q
-Z LZ ~
:5q
-ZsX H7]o
E Z H
s
p

Z
H

Z
j

L
~lp
+Z x !*
!* g 0* T
m ~zC
g ~g wW {
Y !Zg
BCzK
M,
FAzZ ] hgVZ
/
Z K `g F~)6,131 [ [ ZgzZ
:B| 7,
kZ
:x Zk
,
i~ wW] ',x)
,
V Z ** Vzg Z'
yZ t
Y !Z] h
Z}
. {z w
"
( ~ C',
" Z=:CzK

M F,
)
? 7Vc*
U ~ y* gZ Vz H
GGE
vZ Y
y Z
?6,] ,352 x **

`gt H~KV 3ogzZ]Zg m<

E
kZ`
Z g TX ;g W6,x ~ Y 2013 ~g gzZ p" _ ZjL~6,zZZ
# ? YY H
{ ) {0{C
g g u ~(, ',{ { x Y !Z 139X@*
y
Kg(Zvg),#
Z !*
-Z **
q
g0*

X W~( Y 2013~gz
B 17B 16
:
HH7tDc6,Qw6,
~ wW] ',
x)
,
: **
gzZ ng Z
9821656862/9819433765:b!*

Z ZZ

kZ Zg
HJ0
+!*
y* ~ wzZ ^
z ~$
+ZgzZ i Z VzvZ st X s %Z
yZ y W:gzZ }i {z : py
Wz wzZ
} )+
$Yg XC
~y Wz}i} kZgzZ {
Z :gzZ YY wV ZZ: ng ZX
*
* 7 & ] zcP t X YY **
{g 7Z
z t J t ZiZ ; x H6,gX ~gz
V!*
P yZgzZ @*
Z Z h qLZ! ~WG
E
& L
] #C

FG3 [ kZ X zgzZ dLE
yZX q,6,1 ?*
N Hk
,
g T kZ
: ;gx !Z }kZ6,} Zg
kZ ~ y!*
.
i VZgz V Zzg [tL L
x **
gzZx ~w
"ZgzZ YJ 7, gZ
X Y
) !*
Za *gh
+'

[ ?]g[pkZgzZ 144] ,[
ykZg !X
 o9zgkq
-Z7
X YYH Zg6,
( 08652221050)

Y 2013~gz

48

~sZ )x

qZ@:VZz22sZ]

k n

{g Z Z :i Z

E
Vz bkZgzZ E;X- vZg+
M ~E8Q
g@*
]uZz
z ] YZ`
gzZ,jz xz D &Zp
Xp~xsZ
~g ~g
**
]|sZ ] Z
 ',i xsZ6,Vg c*

D[ g6,q
-Z
XC
d
{z
q VgxsZXHyZ
c*
W, zZkZ c*

%zx {zVg xsZ

6,[ c*
gzZ " ` W c*

\ WX c*
6,
HVJ

-} iZzgyC
[c ,
MZgzZ Y (yg e
JukZ}";)gf,
MZX
) ` W @*
Z {sZ L { Zgc*
{n
x Z sZ sgzZ s ` kZX
H0 { sZ
Z Zg Zm{Vg~ ekZ ~ 6,] xz
Z}
.gzZ 7,i } ]z~y]g
/Z X **

akZgzZ } 7,W,Z kZ6,a6,gi}g e

XN CZg ZsZ
~g
**
Zj>Z]'Z
{ sZ 96,]xsZ VrZ c*

h+'

!x c*
xt VgZz Za J
-#
gzZ c*

X~yz}sZsgzZs
gzZ zf Wh ~ ]Zg qZt y
XZk,
5+x!Z6,xsz> &
zziqZty}uzmaVz%:yu

Z z
Z J
-iXZqz5:20
XgDH,yZgzZ
M F,
[6,]
,L L kIi ?**
W & i
6,~t D[{q
-Z6,q
g
Y 2013~gz

q@~ ( yZy ZiW )g~ Zz !z Wz ~: y

15 14q Z : @VZzB22{izg & sZ ]
mB &Zp q Z y X ZY 2012cB16
kZd+ZyZ/**
-iiWxZ
/
z6,kZX
&ZpD[+gHizgXZ]
b~g76,
]xsZgzZ~0*
pzggzZVzi
XN@*
Zc
/ c*

pZ V Z)xsZ
sZ gzZ g Z &Zp ~ g Zz Z ZJ
- h+]
.)
Y1 { ^,Y ] Z W,Z Zz A
$%y Z6,}
V ]ggzZ x **
Z
Z {
Z ZwzgZq
-Z~
M F,
zzy}gzZe ~
gzZ d
$akZ +
gzZ[v
/ZV X C
a Cc*

/Z V X V:%+4 -

X, wi oF,
gzZCc*
qzggzZg Z
/]
/Z N c*

h+'
s)
WZ 0<EZp WZ_~ lWyZ VV
a
gZ
tyZg ]|gzZ ] m h+
!*
!*
g + Z
E+G
sZ L g @*
/Z \ WX fm

yZz6,gzZ g

V xy
KZxCN
5,_
~ ~
c*

"
#V z } Wa ZX B;
&
wqgzZwQz F,
]gg Z+ ~[ NZ] LG
! ze ~ Vg @*
]zz 6 ~
/{xsZ X
H 0*
',[ zZ ~gzZdxwJxsZ x
Vg~ e g Z2Z6,Vz
Cd}gzZ

;
X
]|0. ZxZ~ EGvZyZg]OXHZZgZx
Q
M YZg Q xZ ]|0.Z xQ i

49

~sZ )x

e
$.6,q m] m~txZg Z g=Z
| (,p" ~ * ` W c*

D[ 0Z
zxsZx t @*
7wt 7Zgx g&
+vgzZ
V tzz ~(,q
-Z kZX 7 ._ <
L
Zy
KZX
H sp #
]y
Wx- V
kZ Z
# @*
6,x Z sZBRw6,g9
z
s]|X ]y
WpgzZ Z}
.pg0
+Z
Dg Z
/,Z izg
 LZ y}g c*

h+'

VZ',xXxg~* 7 **
a
%7Z
{ Zg
H Za spt
/ZX **
: Z}
.p
hZ * ~g t T
H u 0*
VZ',
X ]y
WgzZ Y
( yusZgz)r
# pZ V Z)
[ 0ZgzZiz
Z]e
$.6,q L L
~g7` Wtzzq
kZ D

E{ispN] f(,xsZxsZ =~ *
"
5_kZ gzZ
.-G3F
LE
gzZ xyW
VrZ a 1zg V Zzg LG
qzg Zzc*
zlu 0*
**
KZs zmvZ -xsZ
O%Zq
-Z Z 5,
ZuZ~ wqs)X g
~g yGLt c*
C Df )G
gf
$

h
gzZ yIg [k- L)g f V1 +*G gzZ
m,
?`kZXg7k,
xsZ)g fZg e
xsZ9 ]!*
kZ]gz c*

)D
6,g
kZ]ggzZ Y~waC

"
3GF
.-E
LE g@*
Z8 Wl#
rC
*YH7
X}_]xsZ
yZ x q
-ZV VrZ ~Z
t~gz{c*
ikZgzZ~gz` Zs VI
~)gzZ VLZgzZ Y~~t]VLZ
D bkZ Y3gc*
:gz N Y ~ Vz
X: Z[ssygzZg
EdN
LL ~g
**
]| sZ -O LG.(Z
Y 2013~gz

pg
$uXM
h4Z6,
g~xsZ
g LZ \W DC g, Zj
ZhgkZ}hggzZ YHu|YZBVzgZ
XYc*
YZZ!$+
kZ}Z',
{z
/ZXY
sZ ?**
p=i
ZB 0g e
c*
VZ wZq
-Z ~ [ : **
 ',i LZ #

r
~ Z{hZq
-Z~* ~g7yzzHy
W
3^ 7Z ~v *gzZ {0
+? Zz!*

kZ Zj pg
$u #
rX g hz
zz Za ),~ V c*

[ Z
Z}
.s
p~V t:
L ),kZgzZ
qt
D#V Zx[VrZX
H
VZxV;zXV!6, [` W
C
V;z a kZ X i ZLZuZgzZM%Z {z1 y
X g} }
**
+ sZ ] p= -
6,q
]ZW,Z }', ]L L #
r ~g {
}g wZ sZ c*

D[gF
N%
x Z sZ c*

s **
X ~gz'Ya
7(Z ZgzZ
H3gw V
KZ(C
~
f
$r VrZ X zg Z
Hc*

$U*
"
]**
vg" kZ h+]
. c*

Zj
ZfV;z~ }gzz
Xc*
}g Z
x Zw
Z qz ( [ Z z wZ)
 Z)
J G&
Z%g~g+Zx?]|{h+]
.L & ) L B~kZ
-ZXb ]!*
q
Z] ZVze g7 ug IBZeY
XyY c*

{h+]
.b)[~[ ZwZ
kZ [ Zy

Wc*
{
/
/Zp ^,Yb ypa
c*
WgzZ {
/
1Y W:ZzyptzzkZX 7^,Yb
X W7:Zz,qv bkZ
g~g + ZI**
]|y W
[fi

50

~sZ )x

pZg z Z e } Zi r
# z pZ V Z)
-g c*

[ 6,gzZ 0Z W,Z q
-Z~ y!*
i ~ m,Z
p= $ +
M
KZgzZ g \ * zmvZ
g ;v ` WXWaV {z
t0gzZg !*
',z{ n~ !*
W
KZg~g !*
/
y zz Z c*
zgzZg6,x **
xsZ
 t {z
V VrZX ;gg ZxsZ9}g gzZ
* x 9 xsZ ~g Z ft V hZ
X N J
E
d
N
O
r
# ~g
**
]|sZ ] Z
yxg }g Z
# c*

[
 ',i6, i ZzW;L L
V
q[Zy
kZ Z #
Z0
+ZgzZ ~gZ ;
~VZgVLZD yvVzuzX
X J kZ ~ x sZ D w

H y
KZ
/Z VrZ Zj g
$u

KZgzZ Y
Hw
/Zp} 7,7W,Z Z kZ
{%gzZ {0
+
i w VrZ X V b s {k
H
IZ
{k
H
/Z D C~}g !*

:t
/ZgzZ {0
+
iwce
8W#
Z0
+
kCx
hZ VrZ X [ {%w Zgce
8
p Z w: ~ VZg yZ z Vzq]gz
yZ wwY~VZgyZ z#
i7ZVz
P ] xsZ VrZ X W7 Z lpB
pzggzZ e } izgi X 7x **
]g
LZY Vgz]!*
kZ1 (KZ w
Z(, ~ k ZgzZ {k
HZ(, **
3 w
X [ Z N

g L L pZ V Z) xsZ
-#
J
xsEZ + D[ z Z (,6,q
"
.-G3F
vZ -xsZLE
}g a kZ <
Zzg !*
a
n
6,
 )
Z yZaJ
-#
zm
* c*
<

VrZ Zj xsZ X
Y 2013~gz

V tZ E
L j8 ~ x LZ 6,q tZ
yT c*

g}g a kZ |
#
mvZ -gX 7y9gzZ {z V:iZ t Z
E
c*

s Z e zg6,^,6,xL 7z
DE LZgzZyF6,gZz
/Z
X **
CZt ZtyZ

 Z
Z~ ZVo}g7 ` W:y Z
ZiW C ~ x
Z Z yZy Zi W Zg7
i iW q Z y ~y
WkZX
H@*
sp~g~ Zz yZy
gzZ Z qz z k,
kZ X Z
z z
Q X ]!*
0 b &Z z
M F,
gzZg D p=}vP sZ]
Xg Dy E
+
zPE
+
~y!*
i _Z% #
ryZg ~g ` Zi
Vgz6,bzg p~g g Q X c*

[k&Z q
-Z
eY {gZ Z ~
/
% sZ ] X V\WKZ
xo g p~g g .g ~xZ
L_g
$Z gg IBZ G
!Z {Z +F,
s]|X Z kIg,Z **
]|
D ~ggx Z]| c*

~k,
yZgzp~gg
x ~ g
$u D VrZ % Z(, ~ g
$u
c*

Dy g
$u ~y
WX #
}
.
#] ^vf ve #F ] ^vfztg
$u~y
W
y#
1yW~ ,Z n]
ZgzZ { c*
i yiz yZ Y7Z Z
# 6,yZ
yZkZZ
# X Y f~ [ZZz"7,
N Ybg~ kZ yWz }i V
/Z Wz Z?
{X Y?t yiz]yZ1V: F
$
N% {zA
kgZ zvkZgzZ sZ ] {g Z Z ~
/
%eY
Y xz fK!*
p gzZ Z
0*
f 0*
{ rg
X ~i Zzg *V;kl
-Z ~ V +F,
q
g !gzZ +F,W, 0*
*

51

~sZ )x

2 ( 8- **
zgsZ G
!Z dZ **
)r
# +Z w
~
/Z% sZ gzZ ]
.) z kg Z Z~ o yzz o
sZ ] X

f Zz x Z + #
}
.
~wjZ ; ; 6,V{yZg~g ` Z +
g D p# i ZzW gLZ J
- V &
D Xg D 0

+eg e~"
$z#
{KZgzZ
X
~q Z Z
ZVwkZ .
///

DLZx Z `sxZ,
kic+
& ~.
]~,
'

x Z k
,
i c&
+ ~]
. ~',
- iz',B 30
g gcgm<!*
x Z ` s ~e 5
~', r
# VxZ]
. ` Z)]|<
T ZDL Z gz6,bzg Z ~ x Z Zz i Z Z
Z V zg ZD
+mz +h
+% yZ {z fz[Z ~
X q
-~
]ZkI Zw=**
~kZ
cX Zb
ZiVzcgzZD D
k
,
iz
Z
ae
$zw+DgzZ ~gz**
!*

~}g!*
Vg)
,X Izc*
D{z{Zp wzZo
6,
g~C
s{zH7qDV,Z x%t
=gf ug `W h
+'
kI **
X
G
`Z'
~g!*
zg ;gY HwZ Z %gzZ kZxZ
G% V,ZX gx **
+&klkZZzpg
$
Xce'ZZ
VxZ]
. `Zgc~y
W kI **

]o`Zy

]}
.ZzYax~',

@
k
,
~',
M)x#
xZ
/
z6,
XH7
E
G
-Z G
!YX~xZ~',

kz;Z**
f*Z] <XG
xs > &X
7]DLZ~ {g!*
gcg
~',
5{Zx!Z ,
60Z
g gcggzZ
X
HHxZ~]
.

Y 2013~gz

[sV Zz+ }]||X 7EZ

[ Z d
W x?Zm [ ]|e
$
6,}i y*zytakZ #
zy#
zy
bZ gzZ [s|1 ? #
|1 X
HH **
xW
1[s] gigzZx4,

X c*
x**
Vc*
xsZ<
EZ zmvZ -g
VrZ ? <
EZ xsZ
9gzZ p~g Zf xyW
Z}
.akZ
V!*
yZJ
-V gzZ c*
pC
]xsZ
V70
+ig
$u c*
zZgZzJ
-#

X g
$uc*
zZg V 7q
-Z,ZgzZ
Hc*
pa
X 3ggg@*
N*
gLg0
+
i
c*

Zj]c*
WpyW
r
# )
Z e zg6,] zmvZ -g((~ yW

akZ
 t D ]c*
WyZ )X
t sVzYvZXg:~Og@*
LZf g

L 0
nZZ 6,u0*
+
iyZn2 ZakZx OZ

z
ZgkZ c*

~ KkZ r
# )Xn:
G3$
W}g \ }gh$+
/Zz!*
YgzZ G
yZ Zg fZ2)gfc*
zgzZ @*
q~y

VrZ~y
WXce **
` zf LZZ @*

G
V LZ y x t0L !Z
~ }g!*
}g 7Z gzZ ,zs
M F,
z
}g!*
]ZZ z ]ZZ K s :
X V: {ZeLayt @*
NC
~g Z}Z#
r{zfg;ZYyZ
~y !*
i! =D
 eYX c*

[ gF
N%
~y!*
i ~ m,Z ~g Z.gzZzZD
}uzgzZ

ozZ{zyZX H[ {
! pzq Z: {izgtWk]ZgXgDp#
]!*
gZgzZ Y xzfVgo~ kZX
Hk,5+x !Z
~g]| ( Zg Z ) k I Z[ **
ZKgw

52

~sZ )x

]Z W,
@*
z]Mg

1^ l

Mg:iZ
io#Z ~
\vZgzZ xa }g ~gzWp= u 0*
+e pwzZ g
z KZ c*
el
 Vz VE {x KZ 0
E
@*
g Z%6,y W L Z B
[ Z N kZel
 ( wg z)kZ ._ w y {o lpC
,g !*
{ klkZgzZ 4
Vp
~ i kZ t ] !*
k\Z1ce**
o g @*
$

zmvZ -#Z ~ g Y 0*
, Z v zmvZ -x Hg , z , z CY C d
= d ~ Vp WW
1zg o kZVuz
)$
+ ( ( 4 Yc*
ZZ V<u 0*
~
Za V LZgzZg ;Z}uzZ
# D VZwg @*
x J x ~(, ( B I R T H D A Y ) y X D Y ~((gzZ CY Z e zg6,
d
-I
LZ v Z
# 1 Dg Z Vp[p[p o g 6,kZ1X ]i YZ xsZ Vzq
 yZ >XE
D o~ p] z - zmvZ -W **
hY/ X D] Zy
 bbv6,

X x Zwz^
,Y**
}g kZ wzz ~V ^
,Y**
bkZgzZ *
* zg**
O**

t |X !*
t V, Z !x ZMg
VsZ)gzZ ^
,Y**
, ZX { k
H
uZu *
* ay

EB&

3
X
-g~ T *
* ~L q
- 4,
xsZ L Z ozmvZ -#Z ~~ sf [ ZX ce
y ] Ygz ] \ WgzZ u 0*
] zmvZ ~._Z| 7,
kZX gk
,
isZ
GBg!
$uzyW

u 0*
g 7 E3 s~ zg g
X N ozmvZ-#Z
yg )
,
gzZ Z e\vZ g x Z 0E
! i ] zg u6,zmvZ-#Z ~
kZ Z g W Dx (bkZ + \vZ
/Z Xce*
*V Zl
~ VzyLZ ~ Vp
~ {g !*
\vZX ce*
*x ( b ( V Zzy ) wz IZ LZ c*
w E
L 8
ozmvZ -#Z ~B Vg ^
,Y
 ZgzZ ~g Z
 ]Zg kZX , x OZ k]6 a
zmvZ-*Z#Z { O}WX
= ]z u 0*
W
, [p [pzgzf ,g Z
/~
p - Zg Z ZxZg Z Y~g s Z:i Z N VZB; ~ ~0
+
zZ}
. g !*
az tig ,
y1 Zgh !*
I
,wEZ p c*
7 7,xsz > [
z t
X ,] y Z YyV%gzZ
gz,
'1ZWZx Z
y aV zmvZ -#Z ~

/
gzZLZ *
@YZ f *Z~|
gzZZz ];qawkZ p=~* zmvZ -W}g y kZVY
z g ZZz ]Z g Zz ] ~i f X!* gC
X Bs
# Zg VZ',
gzZVZeV
KZgzZ
Y 2013~gz

53

~sZ )x

 kZ
/Z :c*

X C = n - 1Zx ZX
a kZa kZ Z
# Zz ]`
Z c*
I
VY 7]`
Z c*
g Zz
/ZgzZ c*

1Z WZx Zt ( y4Z] Z<Z )X c*

aLZ kZ
x Z **
SgzZ D
 C
LZ {z ~i Z
g ~g Z0
+igzZ_- 1Z
G$
5 gzZ - V6Ywg m ~+ @*
m<!*
g Z ] Z|{z !*
ug I.
X g
vZX ~ r z
gzZ
)
Zz zF,
1Z x Z
( }W )XgZ 6,4

( 8-)Im zZkI C,
'ZY g:iZ
///

'!*
]

SG
0s
w)zxsZ bzg xsZ xsZ G
x qzgz Z q
-Z sX w xsZ
yZZ kZX 6,VZ<z +
CT
sX w Zc)g f bzg yf Zz
Zy
) z]zg lZz 0E
!y Zz H,
Z E
g !*
g z /Z Z#
/Z
L 8 {@Wz qc*
gzZ YgzvZ Z qgzgz zf ~0
+
zZ}
.} g
KZ x
J Y x gzZ x Z } 1zZ X ]g {)z L

g Z @Z 7Z+ mz + +
h %LZ~ V{
g yZ D6,x i Zg gz + h+% gzZ D

g " bkZ X D
~g Y ]!*
a e
$Z@z
ZggzZD_yZy~* ` W] !*

Z U*
Z !*
g Z~ekZX DwJ
 Zg
Y
I
G

{ Zgy 4h ` W qZm{]!*
~yu
X e
$Z@
a
!*
g Zad
$gzZ t Z
M F,
Vzh+%
~] !*
\ WBV{kZ c*

g (Zy ZcW,z
P o x **
Vz+
h % ~ sf X O Y
:V5] Z
Y 2013~gz

hgwjZ c*
g] t kZgzZg { 6,

D
 c*
Y ],g V;z *Z c*
kg { ZpX !*
D
 c*
X Y ` ndZ~ ;gE- c*
}uz
5k! rg
+Z ! wq x ZZ ^, 6,kgz Z LE
kZgzZ @*
g kZ *Z gzZ YZq
-Z~ ]g
X Lg ~x
]y
WgzZ *
Vpx t g0
+ZmvZ G
*9g1Z WZ x Z
y#Z
/Z x B VZ g @*
*X
KZ6,4
Z {kZ ] Z|yYgzZo Z o ZcTg Z
q g *Z : t c*
Z;
A &KZ
E
!
z Z L5k yZ
 ZVz
/
LZ1Z WZ x ZX H
]zZ gzZD H
6,g
$ukggzZ ,
s bC
gzZ w yZ D

M F,
+ Z y Z
]0
+Z
/
}Sg t yZ g Z_z
Zz kZ 6YW: g0
+Z<
gzZ ~Ipa
X @*
x
vZ G
*9g-1Zx Z]|g Z1ZWZx Z
<
~Ipg0
+ZyZ [ c*
~g FZ
#m
yZ vX {u>J 7,}VrZgzZ
H Za
\ W kZZm#
rx Z zs
yZgzZ Y:gzZ 5~ >- 1Z x Zq
-Z
X } ~gz c*
Z ~! q
-Zg7
kZ kZX Hg Z ! Z kZV
} kZ c*
} kZ Z Z y ! Q
} kZ! gzZ ?7c*
Z
# Zz)fkZ y
\ W I g ~ c*
] mZ [ Z
/Z ?7c*
y
VrZ k0*
- 1Zx ZXt X ? t
kZ c*

k,
QgzZceS]`
ZkZ ak,

}
#
.1Zx Z - 1Zx Z
z ZXce S7]`
Z
Z Zz ! h+
c*

#
rx Z X q~
vZ y 4:c*

V; !g: - 1Z x Z X Wzz
x: {g YZXq
-Zt wqgzZ Y 0 ?

54

~sZ )x

4 G-
-hG
G
@*
~)
} Z Z c*

Zz GG
0B Zm *
gzZ , hg6, * 5z ]
/Z V ; uh Zz
X I H Ogw'~]y
WqZ` W
: kZ ] Z!
! y
KZ} Z
vZ kZ **
: gzZ **
3: gzZ z
E
G
vZ X q ~ Z g !*
gzZg G3Zz " ~g Z Z
X 'G
{z Z% ] z \z ug n
E3E!

4
5
$
p BgzZ G V yZ X ~ ~ GLG
kZ (7{Z
+ \vZ y Z CqVz
~qy Z 0E
!_
.wz yY 6, ZgzZ z%ZzZa
s~g7KZgzZceB fZz
) ZgzZ

^
@*
z  L ~ Z Z t Vz Xce
*
* Z Z y Z~ * V X Y {g: !*
f}g vh
$+Z V ;zX g: !*
Wt ~ #
y W
{7 ]y
W} fZ X ` .
**
gzZ
',yZ eX ~uz |@*

~V !*
yZE
e

gzZ w D VMce *
* m,
/ fyZ X} LG3
X 1azz=g f w%
pVx sgzZZt ! y
KZ} Z
{z }Y Zz n% LZg F Z
# X Ds:
-vZ wg X Y 7[ c*
} : wEZZ J
-Z
#
6, kZ [ Z+ F,
J~ #
c*

zmvZ
=
 \vZ X H7._ D T
}WX
( 7 3[ xzzwzZ :!*
gxI Z] !*
)
E
4GG$
V-Z+
$!Z{ yxZg Z V{Zg :i Z

: hZ

)x a Z ~ ] dz KZ
[ xZ
 z LZ gzZX , _gz sZ ]
( {g Z Z )X ,] _
Y 2013~gz

bC
kZ( i WzeZ * ! y
KZ} Z L L
gzZ z w{ bz
HH+'
V-g b
p {i @*
zF,
gzZ , ~ X 3 Zg W }
.z i
eq
-Z V7n Zc*
7g Z%q
-Z *t ~|
kq
-ZgzZ [ W [ Zuq
-Z Z Z VzQgzZ VH
t {'
gzZFZz [ Zy
@',C
!*
kZ C
i
BV Zz e LZn kZz!*
V7nyZ
$
d
g
/ kZ gzZ gz: Z- v
kZ X Z',e
$.
kZ y v~$+Z Zv
6,C
kZ X y7z {gp
Z0
#
+Z b
6,]zZz ]z' kZ gzZ Z 7,A
4 GG-
-hG
G
0B Zm *wg X W~ { kZ ~u
c*

Zz G
C Zg q
-Z
/Z bV.z ]y
WgzZ * :
kZ]y
W HZg * T Z CnZg **
~uz
X 7zkZ~]y
WnZg **
{z} vZq ? H * ! y
KZ} Z
gzZ z
 c*
gz { Y q Oz w 0
+i
z yi *
E
~]y
W y.zxE{zX * L 7Z
 w'~V!*
zm \vZ -*gX * 4Z 7j
{z t #
nZZ \vZ } c*

* Z Z:Xw'~Vzq)
t x X ] V2z
 o**
gzZ x[ Z
gzZ Y H rZ ]gzg gzZ Y X ] q I w
**
+
M { wEZ ]gzg ]q I
3 }: Za lg~ Z Z L J$ z @*
ce
k]gzZ ]gz ] 6,
) } Z Z t n
1 x
/~ugzZ ]gLG.c kZ t
\
Z L
z x Xce ']q Ix 6,kZ Y

gzZ} Y:B;
zkZ {z%VZ
A : 0
+iJ
-9J (,Z e!*
t X
t gzZ:xy EZ
HVJ
-9J (,n
/ZgzZ
\
U igzZ ~
L Xn: x zz :gzZ
gX YN*
6,` W6,gQ~
) , Zz]

55

~sZ )x

]
~ *
!W!Z:i Z
c*
z y
\W Z3,
H
I
8
j
E
c*] z E
L \W ug I
E
&
E

B
j
\W z L? Vkz y zu
\W WZ ) ; +
M
KZ E
L
\Wx#
Z5Z
\W
c*] ~g \ \W x
I
8
j
E
E
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z L \Wug I
#
u
G
 E

L L q
 zX[g8\W

c*
L X3Z
 D%? \W
 g @*

V Vzu
I
8
j
E
E
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z L \Wug I
Z =S 0%u } r Z
#
zZ \!*
H g H V
(
c*
) LX=E~{ kZ W
{z @*~i t
I
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z E
L j8E
\Wug I
a Z [gVzg s
a u 3**! W
3
X
c*
L L Z
<
 \W
a 3 W }% 3g
I
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z E
L j8E
\Wug I
E+G
C

3
IL!*
] L<Ez \ W x W LG
]0*
~fuC
Z x\W
]m0*
?H V ZZ\W
c*e
$ ~i Z {g f \W
I
8
j
E
E
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z L \Wug I
" h LX=E
!
5F
\W v g u x% x%
\W v g Z LG
r
-E
c*#
L g t \W
\W v g Zp $
+Z @*
V "
I
8
j
E
E
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z L \Wug I
5
N YV
c*
\W

N Y o Z #Z ~LG
c*
# N WG
s
g t ( \W
N Y~xgZ!*
\W
I
8
j
c*
zy

\ WZ3,
H
c*
] z E
L E
\Wug I
i ** wi Zizg 2 ? \W
i z Z
/]Z f \W
E
E
$

c*g Y xL \W
i ZzW ? F,

" t
I
8
j
E
c*] z E
L \W ug I
c*
z y
\W Z3,
H
9560476576X 5o Zg7` Zg ~ *
!W!Z:

Y 2013~gz

56

~sZ )x