IMPRESS 3

Manual de usario

Edition 2 / 04-2012

Contenido
Gracias por volar ADVANCE............................................................ 4 Acerca de ADVANCE ....................................................................... 5 La IMPRESS 3................................................................................... 6 Bienvenido a bordo! .................................................................... 6 Caractersticas sobresalientes de la IMPRESS 3......................... 6 Ms detalles importantes.............................................................. 7 Consejos de seguridad.................................................................... 8 Consejos generales del parapente............................................... 8 Uso del arns.................................................................................... 9 Envo.............................................................................................. 9 Ajuste del arns.......................................................................... 10 Portainstrumentos y panel de instrumentos............................... 16 Compartimiento de almacenamiento/lastre.................................17 Ms detalles.................................................................................17 Montar el paracadas de emergencia......................................... 19 Uso del arns en vuelo................................................................... 26 General........................................................................................ 26 Uso del carenado ....................................................................... 26 Uso del acelerador ..................................................................... 26 Lanzamiento del reserva............................................................. 27 .. Uso del arns con otras marcas de parapente ......................... 27 .. Remolque.................................................................................... 27 Vuelo acrobtico......................................................................... 27 Vuelo biplaza............................................................................... 28 .. Reemplazo de partes .................................................................... 29 Mantenimiento, reparacin y cuidado........................................... 32 Mantenimiento............................................................................. 32 Revisin....................................................................................... 33 Reparaciones.............................................................................. 33 Desecho...................................................................................... 33 Detalles tcnicos............................................................................ 36 Detalles tcnicos de la IMPRESS 3............................................ 36 Materiales utilizados.................................................................... 37 Homologacin............................................................................. 37 Servicio........................................................................................... 38 Centro de servicio ADVANCE..................................................... 38 Pgina web de ADVANCE.......................................................... 38 Garanta....................................................................................... 38 Gua de tallas ................................................................................. 40 Lista de componentes ................................................................... 42

Gracias por volar ADVANCE

Felicitaciones por haber escogido la IMPRESS 3, un producto de calidad de ADVANCE. Confiamos que pasar muchas horas en ella en el aire. Este manual contiene instrucciones y consejos importantes en cuanto a la seguridad, cuidado y mantenimiento. Le aconsejamos leerlo cuidadosamente antes de su primer vuelo con el arns. Siempre podr encontrar la ltima versin del manual e informacin actualizada en www.advance.ch. Cualquier dato nuevo de seguridad del producto se publicar en dicha pgina. En caso de tener preguntas o problemas, por favor contacte a su distribuidor o directamente a ADVANCE. Le deseamos mucha diversin con la IMPRESS 3 y, como siempre, felices aterrizajes. El equipo de ADVANCE

Acerca de ADVANCE
ADVANCE es uno de los fabricantes de parapente lder a nivel mundial y se encuentra ubicada en Suiza. Desde su fundacin en 1988, la compaa ha mantenido sus propias polticas y conceptos, tanto en desarrollo como en produccin. Los resultados son productos madurados con caractersticas inconfundibles. Como respaldo a la marca, se encuentra un equipo de expertos que comparten la pasin de aquellos quienes confan en los productos ADVANCE. Con su propio entendimiento del vuelo, traen su experiencia personal y dedicacin a los procesos de trabajo. Durante muchos aos, ADVANCE ha buscado conocimientos tcnicos en la competicin. Un pequeo equipo de pilotos selectos de prueba y competencia ha logrado numerosos xitos deportivos con prototipos ADVANCE y ganado muchos ttulos internacionales importantes. Un control completo del proceso de produccin y una supervisin de cerca del trabajo en la fbrica propia en Vietnam garantiza una fuerza laboral de primera. La relacin de tantos aos con los fabricantes de telas y lneas tambin le brinda conocimiento y experiencia a ADVANCE para ubicarse en el desarrollo de materiales nuevos. ADVANCE le da mucha importancia al soporte luego de las ventas y ha desarrollado una red mundial de servicio para este fin. La continua interaccin con los clientes trae nuevos conocimientos que llegan a los productos ADVANCE y de esta forma completan el ciclo de servicio.

La IMPRESS 3
Bienvenido a bordo! La IMPRESS 3 marca el inicio de una nueva generacin de arneses para pilotos de vuelo trmico, de distancia y competencia. Este desarrollo continuo del concepto nico de la Lightness, sin tabla, brinda el nivel ms alto de comodidad y menor resistencia aerodinmica. Con su protector dorsal LTF certificado, la IMPRESS 3 pesa slo 4,7 kg y es muy liviana y compacta. Caractersticas sobresalientes de la IMPRESS 3 Basada en el concepto de la Lightness El nuevo diseo sin tabla soporta el peso del piloto en una zona amplia, sobre una superficie moldeada de forma ergonmica y sin bordes sobre la que ste se reclina cmodamente. No hay lugares donde se ejerza presin en vuelos largos y sta es una ventaja importante con respecto a arneses convencionales Ms liviana La IMPRESS 3 pesa slo 4,7 kg, algo nuevo para un arns con carenado y proteccin aprobada. La reduccin en peso es el resultado de gran cantidad de detalles en diseo y materiales. El uso de mate6

riales ms livianos y su diseo inteligente tambin implica que se reduce drsticamente el volumen del empaque. Aerodinmica perfecta Se realiz un extenso trabajo en el tnel de viento durante el desarrollo de la IMPRESS 3, haciendo nfasis en el flujo de aire alrededor de la zona del pecho y piernas. El resultado es un arns con baja resistencia parsita optimizado geomtricamente con un concepto nuevo de portainstrumentos aerodinmico.

Ms detalles importantes El arns incluye el sistema probado de ADVANCE con dos hebillas que combina la ventral y perneras (llamado sistema de seguridad en T) Una salida bien ubicada para el sistema de hidratacin para pre pararse a beber durante vuelos largos. El carenado, ajustable en longitud y ngulo, garantiza un soporte cmodo para las piernas y ayuda a minimizar la resistencia aerodi- nmica. El carenado incluye un portainstrumentos conveniente con panel de instrumentos removible y bolsillos laterales integrales. El compartimiento integrado para el reserva se encuentra en el lu- gar ideal y es lo suficientemente amplio para todos los reservas existentes, incluyendo los paracadas dirigibles tipo Rogallo. Incluye un bolsillo adicional bajo el asiento para lastre o almacena- miento. El acelerador contiene poleas con bolas y puede encontrarse fcil- mente en vuelo.

Concepto de la LIGHTNESS

Peso reducido

Aerodinmica perfecta

Consejos de seguridad
Al igual que todos los paracadas de emergencia en el mercado, los arneses de parapente no son nada apropiados para el paracaidismo de cada libre debido a su diseo. El reserva y sus puntos de anclaje no estn diseados para una apertura abrupta. Todos los ajustes del arns deben hacerse antes de volar. Los ajustes correctos contribuyen de forma decisiva a la funcionalidad, seguridad y comodidad en vuelo. La espuma protectora dorsal no brinda una proteccin completa contra lesiones, slo sirve para amortiguar impactos y por tanto minimizar lesiones por consecuencia de una colisin menor con el suelo a baja altura luego de un despegue o aterrizaje desafortunado. Cuando lleve a cabo entrenamientos de seguridad, debe tener presente que la espuma protectora bajo el asiento y la espuma dorsal flotan en el agua y podran colocar al piloto boca abajo. Tambin existe el riesgo de que eventualmente las protecciones se llenen de agua y se hundan junto con el piloto. Consejos generales del parapente Volar parapente necesita un entrenamiento apropiado, conocimiento extenso del tema, as como tambin un seguro y licencia. Un pilo8

to debe ser capaz de evaluar correctamente las condiciones climatolgicas antes de despegar. Su habilidad debe estar cnsona con su parapente. Usar un casco, botas y ropa adecuada, as como llevar paracadas de emergencia son esenciales. Antes de cada vuelo, debe revisar todo el equipo en busca de daos y que estn aeronavegables. Tambin debe realizar una revisin pre-vuelo. Durante la prctica del parapente, cada piloto tiene la nica responsabilidad de todos los riesgos incluyendo lesiones y muerte. Ni el fabricante ni el vendedor de parapente puede garantizar ni ser responsable de la seguridad del piloto.

Uso del arns

Envo Antes de ser enviados, el representante debe revisar que cada producto ADVANCE est completo y correctamente ajustado. El documento de garanta completo asegurar que los defectos de los productos atribuibles a fallas en la fabricacin estn cubiertas por la garanta de ADVANCE. (Ver Garanta en la seccin Servicio). La IMPRESS 3 se enva con la espuma protectora instalada bajo el asiento, la espuma de comodidad dorsal, carenado ajustado, tabla posa pies y lneas del acelerador. Las cintas superiores e inferiores del carenado estn ubicadas dentro del carenado y se encuentran colgadas de los mosquetones principales. Todas las cintas del arns y del carenado se encuentran en sus ajustes bsicos al momento del envo. El paquete El paquete de la IMPRESS 3 contiene: Arns y carenado con tabla posa pies de carbono Dos mosquetones principales de aluminio Cinta de conexin en V para el reserva y asa de reserva con su contenedor anexo de cuatro solapas Porta instrumentos integrado con panel de instrumentos removible Espuma protectora bajo el asiento Espuma de comodidad dorsal Acelerador (dos lneas grises con ganchos Brummel, dos lneas conectoras naranja para ajustar la longitud, un pedal de acelerador con un pedal de conexin gris) Bolsillo porta radio Instructivo Inicindose

Ajuste del arns La IMPRESS 3 puede ajustarse a la forma de tu cuerpo perfectamente. De hecho, ADVANCE recomienda el ajuste bsico de la IMPRESS 3 por ser bueno y eficiente que fue logrado y refinado por el equipo de pruebas de ADVANCE. Le dar a la mayora de los pilotos un ajuste cmo y ptimo de haber escogido la talla correcta (Ver Datos tcnicos en la seccin Detalles tcnicos). Empiece con el ajuste bsico y haga los suyos paso a paso segn las instrucciones que encontrar a continuacin. stas cubren todos los criterios importantes tales como el soporte del torso, distribucin de la presin, longitud del carenado y el ngulo del mismo para mejor rendimiento. Las cintas de los hombros, ventral y dorsales pueden ajustarse durante el vuelo. El resto del sistema de ajuste de la IMPRESS 3 slo puede hacerse en tierra. Por lo tanto, ADVANCE recomienda que se familiarice bien con los ajustes antes de volar el arns por primera vez. En cualquier caso, el vuelo de prueba debe hacerlo en condiciones tranquilas.

Atencin: Ajustar su IMPRESS 3 no es complicado ni difcil mientras se siga el procedimiento recomendado paso a paso. ADVANCE recomienda intentar lograr la posicin i deal como se describe. Atencin: Los cambios menores en cualquiera de las cintas tienen gran efecto en el ajuste. Haga cambios en cada ajuste de forma muy gradual y siempre ajuste las cintas de forma simtrica para que su ala vuele recto. Consejo: Llene el bolsillo trasero e instale el reserva antes de empezar a ajustar, esto le dar una forma ms real a la de vuelo.

10

2 1 7 8 4 4

11

1. Empiece con los ajustes bsicos Para empezar, asegrese de que todas las cintas, incluyendo las del carenado, estn en sus ajustes de fbrica. En esta configuracin, el extremo de cada cinta llega a la marca blanca. Su arns debera haber sido enviado as. 2. Establezca la longitud del carenado Ahora puede ajustar la longitud del carenado para adaptarse al largo de sus piernas. La longitud del carenado, y por ende, la posicin de su centro de gravedad establece el ngulo del carenado. Para un mejor ngulo aerodinmico del carenado, la parte inferior del mismo debe estar horizontal. Para ajustar la longitud, afloje completamente la lnea superior del carenado (4), luego ajuste la cinta inferior (4) (que lleva la mayor parte de la carga) hasta lograr la longitud perfecta de su carenado. Ahora, acorte la cinta superior del carenado (4) tanto como sea necesario. Una longitud del carenado adecuada, har que los pies se apoyen ligeramente sobre la tabla sin esfuerzo ni tensin. Las cintas tanto superiores como inferiores deben estar ligeramente tensadas y simtricas (igual del lado derecho e izquierdo).
12

Ms ajustes: El ngulo de la tabla de los pies tambin puede ajustarse alterando ligeramente la relacin superior e inferior de las cintas del carenado. Informacin: El soporte de los pies es parte del carenado y es lo que le da soporte en la posicin reclinada. El carenado puede quitarse, pero slo para reparaciones o reemplazo (ver seccin Reemplazo de partes). El arns IMPRESS 3 slo funciona con su carenado. Informacin: En comparacin con la IMPRESS 2, se necesita mucho menos carga en la tabla de los pies de la IMPRESS 3 para mantener niveladas las piernas. Esto se logr con una nueva geometra.

4. Revisin de los ajustes Repase la siguiente lista para verificar su posicin perfecta: - La parte inferior del carenado sigue horizontal? Si no, puede mo- ver su centro de gravedad al cambiar la longitud de las cintas su- periores e inferiores del carenado. Lo mejor es tener a alguien que le ayude a revisar el ngulo del carenado. - Las cintas dorsales estn lo suficientemente bajas como para no meterse entre sus axilas? - El borde del arns no debe presionar la parte posterior de sus ro- dillas. - El carenado no debe tener arrugas notables. Repita este procedimiento tan seguido como sea necesario, luego de cada vuelo si gusta. La perfeccin es lo mejor porque funciona.

3. Ajuste del ngulo del torso Ahora, se puede modificar el ngulo de inclinacin del torso con las cintas dorsales (5). Las cintas dorsales a los lados estn instaladas relativamente altas. Esto brinda buen soporte dorsal y quita peso de los hombros. Finalmente, puede apretar o soltar las cintas de los hombros (6) como desee (flojas o con un poco de soporte) pero sin poner presin en los hombros.

13

5. Ajustes minuciosos Ajuste de la cinta de carga compartida de soporte principal y las cintas del asiento Finalmente puede revisar las cintas de carga compartida de soporte principal (7) y las cintas del asiento (8), que junto con el soporte principal, brindan una forma muy individual y precisa para tu cuerpo. Bsicamente, no debe alterar los ajustes de estas cintas para lograr la posicin ideal, siempre y cuando su peso est distribuido de forma pareja, todas las cintas estn bajo carga y no sienta ninguna de las lneas de presin del asiento. Si existe presin en los laterales, acorte las cintas de carga compartida (7). Si siente alguna presin molesta bajo el trasero, afloje las cintas de carga compartida. Mucha presin en el posterior de las rodillas significa que debe aflojar un poco la cinta del asiento (8). Si no hay suficiente soporte bajo las rodillas, acorte la cinta (8) un poco. Ajuste de las perneras Bsicamente, las perneras (1) estn ajustadas, por lo que no es necesario cambiarlas. Si le molestan, puede alargarlas hasta que no le molesten al volar pero que todava pueda meterse en el carenado. Para ajustar las perneras (1), abra el compartimiento de la proteccin

dorsal por su cierre y saque la proteccin. La longitud de las cintas no afecta la agilidad ni el control con el cuerpo. Ajuste de la cinta ventral Puede cambiar la distancia entre los mosquetones usando la cinta ventral (2). El equipo de desarrollo de ADVANCE recomienda un ancho de hombros de 45 cm aproximadamente como ideal. El rango de ajuste posible es entre 40 y 48 cm medido entre el centro de la base de los mosquetones. La cinta ventral se cierra con broches de apertura rpida y conforman el sistema de seguridad en T. Mientras ms ancha sea la ventral, ms gil ser la silla y la conduccin con el peso ser ms efectiva. Un ajuste estrecho brindar caractersticas de vuelo tranquilas y amortiguadas. El rango de ajustes es amplio y puede igualar la agilidad del arns a las condiciones en vuelo como desee. La IMPRESS 3 incluye un Sistema Recordatorio de Cierre. ste es un dispositivo de seguridad atado a las perneras y la ventral para llamar la atencin del piloto hacia la ventral cuando cierra el carenado antes de despegar, recordndole que tambin debe cerrarla. Este dispositivo de seguridad puede prevenir un accidente, en el caso que el piloto se suelte la ventral, despus de un despegue abortado y que con el carenado cerrado no se acuerde que la ventral esta abierta.
14

Atencin: Siempre cierre la ventral primero, luego el Sistema Recordatorio de Cierre y por ltimo el carenado. Revise antes de cada despegue y en especial luego de un aborto, con un tirnn, haber cerrado correctamente ambos broches de apertura rpida. Si no cerr la ventral, podra salirse del arns. Atencin: Siempre revise que los broches estn cerrados c orrectamente. Consejo: Lo ms importante del ajuste de la ventral, es que se sienta bien dentro del arns.

15

Acelerador Conecte el sistema de acelerador al ala con ganchos Brummel o un nudo ancla. El largo del acelerador puede ajustarse en las lneas anaranjadas dentro del carenado. Mueva los nudos de forma simtrica. El acelerador se encuentra ajustado correctamente si puede usar todo el rango de aceleracin del ala. Asegrese de que las lneas no estn ajustadas muy cortas ya que el ala estara siempre acelerada. Cierre del carenado Para cerrar el carenado, coloque el lado izquierdo sobre el derecho y enganche el gancho plstico en el lazo. Tras asumir la posicin de vuelo y estirar las piernas sobre la tabla, el carenado se cierra automticamente y el portainstrumentos se ubica en su posicin. Portainstrumentos y panel de instrumentos El portainstrumentos es parte del carenado y tiene un bolsillo con cierre en su parte superior. La silla se entrega con una espuma dentro del bolsillo para darle soporte al portainstrumentos y darle su forma aerodinmica. Puede dejar la espuma o usar el espacio para colocar sus cosas.

16

El panel de instrumentos se coloca con un Velcro directamente sobre el portainstrumentos. El panel tiene espacio suficiente para un GPS, vario, o ambos, e incluye cintas a los lados para asegurarlos. El panel en s y los instrumentos tambin pueden asegurarse con lneas en las cintas del portainstrumentos. Compartimiento de almacenamiento o lastre La silla incluye un compartimiento con capacidad de 8 litros en el lugar perfecto bajo el asiento, cerca del centro de gravedad, donde puede escoger guardar equipo o lastre. Ms detalles Montajes en los hombros Ambas hombreras de la IMPRESS 3 tienen un Velcro y una cinta para colocar un equipo de emergencia o vario solar.

17

Sistema de hidratacin En el compartimiento trasero, hay un bolsillo para contendores de bebidas (camelback). El tubo puede sacarse por cualquier lado del compartimiento y asegurarse a una hombrera con la banda de neopreno incluida. Bolsillo para el radio El bolsillo incluido va sobre uno de los mosquetones principales. Salida para sistema de alivio del piloto En el lado izquierdo del carenado, a nivel de la rodilla, existe una apertura en el neopreno para sacar la manguera fuera del carenado.

18

Montar el paracadas de emergencia La siguiente descripcin se refiere a los contenedores entregados despus del 19.3.2012. Estos nuevos contenedores se reconocen por su el color. En el caso de que la prueba de compatibilidad haya sido realizada correctamente y de que el sistema funcione perfectamente, se puede seguir volando con el antiguo contenedor, entregado antes del 19.3.2012. ADVANCE aconseja, sin embargo, a todos los pilotos que se equipen y utilicen el nuevo contenedor o que lo cambien cuando efecten su prximo plegado del paracadas de emergencia, para que no queden en circulacin antiguos contendores, sobre todo en caso de re-venta y en el mercado de segunda mano. Indicacin general Cada combinacin paracadas de emergencia/silla tiene sus peculiaridades. Es indispensable que el piloto y el plegador del paracadas de emergencia se familiaricen con el sistema para que entienda perfectamente el modo de funcionamiento, sobre todo cuando se trata de una nueva combinacin (nuevo paracadas en una silla antigua o inversamente), para garantizar un funcionamiento impecable.

Paracadas de emergencia adaptados Volumen del compartimiento del paracadas de emergencia De modo general, los paracadas de emergencia ms voluminosos y de la antigua generacin son ms difciles de extraer de las sillas modernas, en particular bajo los efectos de una fuerza centrifuga importante. El volumen autorizado para la IMPRESS 3 ha sido definido con respecto a la talla de la silla: para las tallas S y M, el volumen mximo es respectivamente de 6 litros y 6.5 litros, para la talla L, es de 7 litros. Se puede utilizar una frmula de clculo de volumen muy bsica (peso del paracadas x 2.7 = volumen en litros). Sin embrago, segn la instalacin y el tipo de plegado realizado, puede que un paracadas de emergencia est adaptado a un silla y que an as no se pueda extraer correctamente. En resumen, lo que hay que tener en cuenta siempre para determinar si una combinacin paracadas de emergencia/contenedor funciona, es el test de compatibilidad.

Atencin: cuando se vuelve a plegar un paracadas de emer- gencia, su volumen puede aumentar del 30%. Es por lo que ADVANCE aconseja fuertemente realizar un nuevo test de compatibilidad tras cada plegado.

Paracadas de emergencia dirigible Un paracadas de emergencia dirigible puede estar conectado directamente a los puntos de anclaje marcados con color rojo y situados a nivel de los hombros, con la ayuda de dos mosquetones o maillones a rosca con capacidad de resistencia total de al menos 2400 daN. Las cintas se llevan entonces hasta el compartimento del paracadas de emergencia por el lugar previsto para tal efecto. La cinta de unin de serie que en este caso no se utiliza puede colocarse a travs de la abertura situada en el compartimiento dorsal y luego colocado en el compartimiento de la espuma de confort. Aqu tambin, es la prueba de compatibilidad la que puede determinar si el paracadas de emergencia en cuestin funciona con la IMPRESS 3. Atencin: Por lo general, los paracadas de emergencia diri- gibles son ms voluminosos.

20

Informacin: Es posible montar mosquetones de suelta tipo Quick-Out sobre la IMPRESS 3.

Instalar paracadas de emergencia en la IMPRESS 3 Sobre la IMPRESS 3, el compartimiento del paracadas de emergencia se encuentra cerca del cuerpo, en un sitio ideal desde el punto de vista aerodinmico. Las cintas de unin del paracadas de emergencia pasan por una funda prevista para tal efecto en un lateral de la silla y cerrada con cremallera. Teniendo en cuenta su sencilla manipulacin y su funcionamiento fiable, esta cremallera tambin permite cerrar totalmente el compartimento. As, el paracadas de emergencia est protegido de las influencias exteriores y las extracciones accidentales son casi imposibles. Un astuto mecanismo garantiza una abertura fiable y rpida. Atencin: la instalacin del paracadas de emergencia debera siempre estar realizada por un profesional.

Juntar la cinta de unin con el paracadas de emergencia Une la cinta de unin fijada a la silla con la cinta de tu paracadas de emergencia con la ayuda de un mosquetn o maillon de rosca de una resistencia de al menos 2400 daN.
21

Fija las cintas sobre el mosquetn con la ayuda de un anillo de caucho, por ejemplo, para impedir que se deslicen, induciendo as una carga lateral sobre la hebilla de enroscar en el momento de tirar el paracadas de emergencia. La unin de las dos cintas con un bucle slo puede ser efectuada por el constructor de la silla o una persona formada y designada por l. S est bucle no se realiza correctamente, el calor debido al roce que se produce en el momento del la apertura del paracadas de emergencia puede ser tan elevado que puede producir una ruptura de la unin. Atencin: no utilice cinta adhesiva ni bridas para fijar las he- billas de enroscar en lugar del anillo de caucho.

Contenedor fijado al asa de extraccin El asa de extraccin y el contenedor con cuatro ptalos, estn unidos el uno al otro de forma fija y construida de tal manera que una traccin sobre el asa se reparte uniformemente sobre todo el largo del contenedor. Ello disminuye el riesgo de una inclinacin del contenedor hacia el compartimento del paracadas de emergencia y evita que los suspentes se enreden con el contenedor, garantizando as un lanzamiento ptimo. El asa de extraccin y su contenedor con
22

cuatro ptalos es parte ntegra de la silla y corresponde a las exigencias de las nuevas normas de homologacin LTF. Slo se deben de emplear esta asa con su contenedor con cuatro ptalos. Plegar el paracadas de emergencia en el contenedor Pliega tu paracadas de emergencia segn la forma y el tamao del contenedor entregado con la silla; en el caso de la IMPRESS 3, significa que hay que plegar el paracadas de emergencia de forma estrecha y alargada. Mientras realices el plegado, coloca los suspentes en el sentido opuesto al asa de extraccin. Instalar el contenedor en el compartimento del paracadas de emergencia Cuando instales el paracadas de emergencia, coloca primero las cintas de unin en el compartimento, y despus el contenedor. Es imprescindible colocar el contenedor con los ptalos hacia arriba. La cinta que une el contenedor al asa de extraccin no debe enrollarse. Atencin: Si un paracadas de emergencia plegado se reutiliza y cuando su forma no se corresponde al nuevo contenedor, habr que volver a plegar el paracadas.

Cerrar el compartimento para el paracadas de emergencia Fija ahora el asa de extraccin en el bolsillo de neopreno previsto para tal efecto. Coloca las cintas de unin en la abertura prevista para tal efecto. Hacer pasar el cable amarillo del asa de extraccin desde la bolsa en neopreno a travs del agujero previsto en la silla y volver a sacarlo por el otro. Cierra ambas cremalleras llevando los deslizadores primero en contra-sentido hacia el principio del cierre, desde dnde ya podrs cerrarlas sin problema. Guarda entonces los deslizadores en los huecos previstos para tal efecto. Para terminar, cierra el compartimento con la ayuda del bucle, haciendo pasar el cable pastico amarillo por el bucle y despus dentro de la funda. Efectuar un test de compatibilidad El montaje correcto del paracadas de emergencia siempre debe de comprobarse con una prueba de extraccin. Para ello, tienes que sentarte en la silla suspendido a un columpio con mosquetones; el compartimento dorsal debe de estar lleno. Simplemente extraer el paracadas de emergencia o tirar del asa sin sentarse en la silla no es
24

suficiente. El paracadas de emergencia tiene que extraerse sin problema y segn las instrucciones de este manual desde la postura de vuelo. Mientras realizas dicha maniobra, asegrate de que la fuerza de traccin necesaria no sea inferior a 4 daN ni superior a 7 daN. En caso de duda, contacta con una persona competente o con tu distribuidor ADVANCE. El paracadas de emergencia debe de lanzarse segn la tcnica apropiada sobre la IMPRESS 3, con traccin lateral. De no ser as, la extraccin puede verse perjudicada. Los factores siguientes pueden perjudicar y incluso impedir la apertura del paracadas de emergencia sobre todo, cuando se acumulan: El paracadas de emergencia es demasiado grande o demasiado voluminoso para el compartimento o el contenedor. El paracadas de emergencia no est plegado segn la forma alar- gada del contenedor. El paracadas de emergencia no est lanzado segn la tcnica apropiada. El movimiento correcto es lateral (cuidado: no tirar hacia arriba). El volumen del paracadas de emergencia plegado estaba adapta- do al montarse, pero tras un nuevo plegado, es demasiado grande.

Como el largo de los brazos es determinante para poder lanzar correctamente el paracadas de emergencia, las personas peque- as con los brazos cortos tal vez no puedan lanzar el paracadas. En el momento del lanzamiento, la fuerza centrifuga es elevada (> 3G, en espiral, por. ej.). Info: un test de compatibilidad logrado y realizado por el mismo piloto refuerza su confianza en el paracadas de emergencia. Atencin: antes de cada vuelo, comprueba que tu asa de ex- traccin est en posicin correcta y que el cable amarillo que permite la extraccin est bien en su sitio. Consejo: durante el vuelo, te aconsejamos que cojas suave- mente el asa de extraccin con el fin de saber dnde se en- cuentra. Tambin te aconsejamos que memorices el movi- miento lateral de extraccin.

25

Uso del arns en vuelo

General La IMPRESS 3 debe volarse en posicin reclinada. Si ajust el arns correctamente, el ala transmitir la informacin directamente a la zona baja. Su peso estar distribuido de forma pareja desde los muslos a los omoplatos. Esto significa que se evitarn puntos de presin, la circulacin continuar sin impedimentos y podr concentrarse durante vuelos largos. El carenado optimizado aerodinmicamente lo protege del fro mientras sirve de apoyo a los pies. Realice la siguiente revisin antes de cada despegue: 1. La cinta ventral y del casco estn cerradas, el reserva est bien 2. Las lneas estn libres 3. La vela est abierta 4. Se revis la direccin e intensidad del viento 5. El espacio areo y la visin estn libres Atencin: Siempre ajuste la cinta ventral primero, luego el carenado. Revise con un tirn antes de despegar, pero especialmente luego de un aborto, que haya cerrado correcta- mente ambos broches de apertura rpida. Si la ventral no est cerrada, puede salirse del arns. Uso del carenado Mantenga una posicin hacia delante de su torso luego del despegue y de haber tomado el carenado con el taln (el carenado estar colgando ligeramente detrs de ud.). Con ayuda de la tabla de apoyo de los pies podr empujarse hacia una posicin reclinada cmoda. Luego de asumir la posicin de vuelo y estirar sus piernas, el sistema de cierre del carenado cerrar automticamente el carenado y traer el portainstrumentos a su posicin. Para aterrizar, saque ambos pies del carenado en el momento oportuno y asuma una posicin recta. Siempre aterrice de pie para evitar daos en su cuerpo o en el equipo. Consejo: El carenado es muy caliente y si se calienta dema- siado, flexione una pierna para dejar que entre un poco de aire.

Uso del acelerador El pedal del acelerador se encuentra tensado hacia delante para que pueda encontrarlo fcilmente. Una pierna deber estar siempre recta para mantener tensin en el carenado. Cuando desee usar el segundo pedal, utilice el mismo pie que uso al accionar el primer pedal.

Acelerar con un pie permite sentir mejor el ala y usar el acelerador de forma efectiva para un vuelo activo. Al pisar el acelerador, debe tener cuidado de que el taln no quede enganchado involuntariamente en el acelerador. (Vea tambin Ajuste del acelerador en la seccin Uso del arns). Atencin: Siempre conecte el acelerador a su ala. Las l- neas del acelerador sueltas podran interferir en el lanza- miento del reserva.

Uso del arns con otras marcas de parapente La IMPRESS 3 puede usarse con cualquier ala, no hay restricciones. Remolque Todos los arneses ADVANCE son apropiados para remolque. Conecte su IMPRESS 3 a las uniones para remolque o los maillones de los mosquetones principales. En caso de duda, siempre consulte con el conductor del remolque o alguien autorizado por el fabricante. Vuelo acrobtico

Lanzamiento del reserva En una emergencia, tire firmemente el asa del reserva y lncelo (junto con el contenedor) hacia el aire. Las lneas se tensarn, haciendo que se abra el contenedor. El paracadas se abrir e inflar. Desinfle el parapente tirando fuertemente las bandas B o C para que no compita con el reserva y cause un mayor descenso. Esto pasa cuando ambas velas (parapente y paracadas) tiran cada una en direccin opuesta de la senda de vuelo vertical.

La IMPRESS 3 no es adecuada para vuelo acrobtico pero hacer maniobras de estilo libre no presenta ningn problema.

27

Vuelo biplaza La talla y forma de la IMPRESS 3 hace que no sea apropiada para vuelos biplaza, tanto como para piloto como pasajero.

Reemplazo de partes
La IMPRESS 3 incluye una espuma protectora bajo el asiento, otra espuma protectora dorsal y un carenado, tabla posa pies y lneas del acelerador. Estas partes pueden retirarse para su reemplazo o reparacin. Espuma protectora y espuma de comodidad El compartimiento de la espuma protectora se encuentra bajo el asiento, entre el reserva y el contenedor para lastre. Abra el cierre y saque la espuma protectora. La espuma de comodidad se encuentra en su propio compartimiento en el bolsillo trasero. Abra el cierre y saque la espuma de comodidad.

Carenado Para instalar un carenado nuevo, saque ambos mosquetones de los lazos rojos, luego abra ambos cierres del carenado y el Velcro y saque las lneas del acelerador. Retire el carenado nuevo y coloque el nuevo, siguiendo el proceso a la inversa. Gue las lneas del acelerador y cierre los cierres y el Velcro. Atencin: Cuelgue todos los lazos en los mosquetones, de lo contrario, los cierres del carenado se daarn sin remedio por la carga. Informacin: La tabla posa pies es parte del carenado y brinda soporte esencial en la posicin reclinada. La IMPRESS 3 slo funciona con el carenado.

Tabla posa pies Una tabla posa pies nueva debe empujarse dentro del bolsillo en el carenado y asegurarse el bolsillo con el Velcro.

30

Pedal del acelerador Para instalar un nuevo pedal de acelerador empiece en el lazo conector gris al final. Esto se une a la elstica que viene desde la tabla posa pies dentro del carenado. Ahora gue las lneas del acelerador grises a travs de las primeras poleas, (1) luego a travs de las marcas rojas (2). Pselas a travs de las segundas poleas y hacia fuera del arns a travs de las aberturas en los laterales del carenado (3) donde pueden conectarse al ala con ganchos Brummel o nudos marineros. La longitud se fija con la posicin de los nudos en las lneas anaranjadas en el pedal del acelerador dentro del carenado. Estos nudos (medio lazo) simples deben moverse simtricamente (igual en ambos lados). Atencin: Revise que las lneas del acelerador no se crucen ni rocen las cintas inferiores del carenado. Atencin: Slo use las lneas de acelerador y pedales originales. Otras lneas u otro pedal de acelerador podran desgastar y daar el carenado y el arns.

Mantenimiento, reparacin y cuidado

Mantenimiento La vida de su arns depende mucho de cmo lo cuida. Le recomendamos que investigue cualquier seal de desgaste, costuras y cintas desgastadas y, de ser necesario, reemplazar componentes individuales. Luego de un maltrato considerable (por ej. una cada) recomendamos que haga que alguien calificado lo revise y que lo lleve a un centro de servicio autorizado en caso de sospechar daos. (Vea tambin Revisin en esta seccin). Atencin: No modifique su arns y nunca vuele un arns cuyas cintas muestren seal de daos. Slo limpie el arns de ser necesario con agua dulce y jabn neutro, nunca con disolventes. Informacin: La luz ultravioleta, el calor, la humedad, el agua salada, productos de limpieza agresivos, almacenamiento sin cuidado y abuso fsico (arrastre) aceleran el proceso de envejecimiento. No exponga su arns guardado en lugares con grandes cambios de temperatura y asegrese de que tenga suficiente ventilacin para prevenir que se forme con- densacin. Informacin: Antes y despus de volar, no deje el arns bajo la luz del sol sin motivos (rayos UV).

Paracadas de emergencia La mayora de los fabricantes de paracadas recomiendan hacerle revisin y plegado cada seis meses ya que le garantizar una apertura rpida y confiable en cada ocasin (consulte la informacin del fabricante de su paracadas). Si el paracadas se moja, o slo se humedece, o se calienta demasiado, necesitar airear y volver a plegar inmediatamente. Luego de cada lanzamiento de reserva, deber volver a inspeccionar el mismo, y sobretodo la conexin entre el arns y el reserva. Insistimos y le recomendamos hacer que alguien entrenado y autorizado revise y pliegue su reserva. Adems, ADVANCE recomienda que revise peridicamente el contenedor externo y el cable amarillo que va a travs del lazo de cierre. El cable amarillo debe moverse fcilmente a travs del lazo.

32

Espuma de proteccin La espuma de proteccin no necesita ninguna atencin en especial, pero definitivamente debe inspeccionarse por daos luego de un accidente. Si la cubierta externa se encuentra daada, el protector debe reemplazarse. Arns mojado Debe dejar que su arns mojado o hmedo se seque por completo a temperatura ambiente o al aire libre en la sombra. Saque la proteccin de su compartimiento bajo el asiento, as como la espuma de comodidad de la parte trasera (ver Espuma de proteccin y espuma de comodidad en la seccin Reemplazo de partes). Saque el carenado del arns y djelo secar aparte (ver Carenado en la seccin Reemplazo de partes). Saque el reserva (airear y volver a plegar siempre) y abra todos los compartimientos para que se sequen. Si el arns estuvo en contacto con agua salada, debe enjuagarlo completamente con agua dulce antes de secarlo.

Revisin Debe revisar su arns cada 24 meses. Esta inspeccin incluye una evaluacin visual de la tela, cintas y conexiones, las costuras ms importantes y los anclajes de los mosquetones principales. Se revisan todas las partes en caso de rasgaduras, arrugas, costuras gastadas, daos y desgaste importante. Vea ms informacin acerca de la revisin en la seccin Servicio de este manual o en www.advanche.ch Reparaciones Nunca debe reparar su arns. Las diversas costuras estn cosidas con gran precisin y debido a esto, las reparaciones slo deben hacerlas el fabricante o un centro de servicio que use repuestos originales. Desecho ADVANCE toma en cuenta al ambiente al escoger los materiales y la fabricacin de sus productos. Slo usamos materiales no txicos sujetos a evaluaciones continuas de calidad e impacto ambiental.
33

Cuando su arns llegue al final de su vida til, por favor retire todas las partes metlicas y deseche el resto del arns en una planta de incineracin de basura.

34

Detalles tcnicos
IMPRESS 3 Estatura del piloto Ancho del asiento Altura de los mosquetones Ancho de la ventral Peso del arns con carenado y mosquetones Prueba de carga Homologacin del protector cm cm cm cm kg S 155-170 n/a* n/a* 40-48 4.5 M 171-185 n/a* n/a* 40-48 4.7 L 186-200 n/a* n/a* 40-48 4.9

DIN EN 1651 / LTF 91/09, 120 kg LTF 91/09

*) Debido que el sistema hamaca sigue exactamente la forma del cuerpo, el ancho del asiento junto con la altura de los mosquetones variar segn las dimensiones del piloto.

36

Materiales utilizados Frecuentemente, inspeccionamos y probamos muchas veces los materiales a nuestra disposicin. Al igual que todos los productos ADVANCE, la IMPRESS 3 se desarroll y se produce usando los ltimos desarrollos y conocimientos. Escogimos los materiales muy cuidadosamente bajo las exigencias de calidad ms estrictas. Tela externa Oxford Ripstop 210D Tela interna Nylon Oxford 210D PU3 / Nylon Oxford Ripstop 210D Carenado Neopreno de 1,5 mm Cintas Polyester de 25 mm 800kg Sistema de broches de la ventral AustriAlpin Cobra

Cinta en V de conexin del reserva/arns Dyneema 10 Homologacin La IMPRESS 3 fue probada y aprobada conforme a las normas LTF II 91/09 y DIN EN 1651 con un peso de 120 kg. La espuma protectora tiene homologacin LTF. La homologacin LTF ms reciente requiere que el arns slo se use con el asa original y su contenedor adjunto de cuatro solapas.

37

Servicio
Centros de servicio ADVANCE ADVANCE tiene dos centros de servicio que llevan a cabo inspecciones y reparaciones de cualquier tipo. Estos centros de servicio con sede en Suiza y Francia realizan operaciones de mantenimiento aprobadas por la DHV y cuentan con muchos aos de experiencia y experticia especfica en estos productos. La red de servicio mundial de ADVANCE incluye otros centros de servicio autorizados que brindan la misma calidad de servicio. Todas estas instalaciones usan exclusivamente repuestos originales ADVANCE. Encontrar toda la informacin de revisiones y reparaciones, junto con sus respectivas direcciones en www.advance.ch Pgina web de ADVANCE En www.ADVANCE.ch encontrar informacin detallada de ADVANCE y sus productos, as como direcciones de utilidad para contactar en caso de dudas. En la pgina web podr: Completar la tarjeta de garanta hasta 10 das despus de la com- pra y disfrutar de todas las ventajas de la garanta de ADVANCE. Para beneficiarse de la garanta comprensiva de Advace, por favor llene la planilla correspondiente hasta 10 das despus de la compra. Esta planilla est disponible en la pgina web bajo Garanta. Como parte de la garanta de ADVANCE, nos tomamos la tarea de rectificar cualquier defecto en nuestros productos que puedan atribuirse a defectos de fbrica. Para hacer reclamos bajo garanta, debe notificar a ADVANCE inmediatamente descubra el defecto y enviar el producto defectuoso para inspeccionarlo. El fabricante luego deci38

Conocer puntos de seguridad nuevos as como consejos de los productos ADVANCE. Descargar la planilla en formato PDF que puede usar al enviar su equipo a ADVANCE para inspecciones. Encontrar respuestas a preguntas urgentes dentro de las FAQ (preguntas frecuentes). Suscribirse al boletn de noticias de ADVANCE para mantenerse informado con regularidad por correo electrnico acerca de noti- cias y productos. Visitar la pgina de inicio de ADVANCE es buena idea debido a la variedad de servicios que se desarrollan continuamente. Garanta

dir cmo se rectificar un defecto de fbrica (reparacin, reemplazo de partes o del producto). Esta garanta es vlida por tres aos a partir de la fecha de compra del producto. La garanta ADVANCE no cubre ningn otro reclamo. Particularmente, no cubre daos causados por uso indebido o incorrecto de un producto (por ejemplo, mantenimiento inadecuado, almacenamiento inapropiado, sobrecarga, exposicin a temperaturas extremas, etc). Lo mismo aplica a daos atribuibles a un accidente o desgaste normal.

39

Gua de tallas
Estatura (cm) Peso (kg)

45 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

120

Queda bien Debe probarse individualmente (depende de la longitud de la espalda y piernas) 40

Lista de componentes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Puntos de anclaje principales Cinta principal Hombreras Cintas dorsales Cinta ventral Sistema de seguridad en T Perneras Cinta de reparticin de carga principal Carenado Cintas superiores e inferiores del carenado Cintas del acelerador Compartimiento de almacenamiento/lastre Compartimiento de almacenamiento/lastre Cubierta para la cinta de conexin en V del arns con el reserva Bolsillo trasero Orificio para tubo de camelback Espuma de proteccin bajo el asiento Espuma de comodidad dorsal Velcro para vario solar / SPOT Poleas para el acelerador

42

19 3 16

1 15 4 5 2 7 13 8 10 10 9 6

14 18

20

11 12

17

6
43

44

45

advance thun ag u t t i g e n g s t r a s s e 87 ch 3600 thun

f o n + 41 3 3 225 70 10 f a x + 41 3 3 225 70 11

w w w. a d v a n c e.c h i n f o @ a d v a n c e.c h