Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D EUTSCHE NORM
Machine tools Safety
April 2001
Hydraulic presses
English version of DIN EN 693
EN 693
National foreword
This standard has been prepared by CEN/TC 143 Machine tools Safety (Secretariat: Switzerland). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Werkzeugmaschinen (Machine Tools Standards Committee).
No part of this standard may be reproduced without the prior permission of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
EN 693
January 2001
English version
Machine tools Safety
Hydraulic presses
Machines-outils Scurit Presses hydrauliques Werkzeugmaschinen Sicherheit Hydraulische Pressen
This European Standard was approved by CEN on 2000-11-20. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
|
European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
2001. CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members.
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
3 3 4 4 5 10 11 25 32 34 35 36 37
40 41 42 42 43
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Main hydraulic pump and motor Press cylinder Slide lock Fast approach and return cylinder (C) Control panel Hydraulic manifold
Slide (RAM)
Frame
Ejector cylinder (extended) Disconnect switch Operator and setup station Scotch
Press table
Motor start button Disconnecting device Motor start button Hydraulic cylinder Slide/Ram Motor stop button Mode selector Data plate ON OFF Control system Disconnecting device
Press table
Two-hand control
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Punch
Stripper plate
Die
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
The components in this envelope should, if possible, be mounted directly to the bottom of the cylinder to eliminate pipework (see 5.2.1.3.b)
Machine control
(open)
(closed) Guard
Safty valve monitored System protection valve set P max < p P max + 10 % (see 5.2.4.3)
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
To close
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Safty distance
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda
Licena de uso exclusivo para IZDA Equipamentos para Automao Industrial Ltda