American Water Works Association ANSI/AWWA D103-97 (Revisin de ANSI/AWWA D103-87)

___

_____________

NORMA AWWA
PARA

TANQUES DEPSITOS ATORNILLADOS RECUBIERTOS EN FBRICA PARA ALMACENAMIENTO DE AGUA

Fecha de aplicacin: 1 de febrero de 1988. Primera edicin aprobada por el Consejo de Directores AWWA: 28 de enero de 1980. Esta edicin aprobada: 15 de junio de 1997. Aprobada por el Instituto Americano de Normas Nacionales (American National Standards Institute) el 1 de diciembre de 1997.

AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION

6666 West Quincy Avenue, Denver, Colorado 80235

i Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Norma AWWA
Este documento es un estndar de la American Water Works Association (AWWA). No es una especificacin. Los estndares (o normas) AWWA describen los requerimientos mnimos y no contienen toda la informacin de ingeniera y administracin normalmente contenida en especificaciones. Las normas AWWA usualmente contienen opciones que deben ser evaluadas por el usuario de la norma. Mientras no quede especificada cada opcin por el usuario, el producto o el servicio no esta plenamente definido. La publicacin de una norma AWWA no constituye aval de ningun producto ni tipo de producto, como tampoco la AWWA prueba, certifica ni aprueba ningun producto. El empleo de las normas AWWA es enteramente voluntario. Las normas AWWA tienen la intencin de representar un consenso de la industria del agua que el producto descrito podr proporcionar un servicio satisfactorio. Cuando la AWWA revisa o retira esta norma, se colocar un aviso de accin oficial en la primera plana de la seccin de anuncios clasificados de la publicacin Journal AWWA. Esta accin se vuelve efectiva el primer dia del mes siguiente al mes de publicacin del aviso oficial en el Journal AWWA.

Norma Nacional Americana

Una Norma Nacional Americana implica un consenso de los sustancialmente involucrados con sus alcances y contenido. Una Norma Nacional Americana tiene la intencin de servir de gua para el fabricante, el consumidor y el pblico en general. La existencia de una Norma Nacional Americana de ninguna manera precluye a nadie, habiendo ste aprobado o no la norma, de la fabricacin, venta, compra o utilizacin de productos, procesos o procedimientos que no conforman con la norma. Las Normas Nacionales Americanas estan sujetas a revisiones peridicas, y se le recomienda al usuario procurar las ediciones ms recientes. A los productores de bienes fabricados de conformidad con alguna Norma Nacional Americana se les recomienda declarar su propia responsabilidad en los materiales de propaganda y promocionales o en etiquetas o marbetes que tales bienes se producen de conformidad con norma particular de Normas Nacionales Americanas. AVISO DE PRECAUCIN: La fecha de aprobacin del Instituto Americana de Normas Nacionales (ANSI) que aparece en la portada de esta norma indica la terminacin del procedimiento de aprobacin del ANSI. Esta Norma Nacional Americana puede ser revisada o retirada en cualquier momento. Los procedimientos del ANSI requieren que se tome accin para reafirmar, revisar o retirar esta norma a no ms de cinco aos a partir de la fecha de su publicacin. Adquirientes de Normas Nacionales Americanas pueden recibir informacin actualizada acerca de todas las normas, llamando o escribiendo al American National Standards Institute, 11 W. 42nd. St., New York, NY 10036; (212)642-4900.

Copyright 1998 por la American Water Works Association Impreso en los EUA

ii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Personal del Comit

El Grupo de Trabajo D103 que desarroll esta norma, en ese tiempo estaba constituido por el siguiente personal: Francis Grillot Jr., Presidente Miembro de Consumidores A.J.Hamlett Jr., Tulsa Public Works Department, Tulsa, Okla. Miembro de Inters General J.E. Rudina, AEC Engineering, Minneapolis, Minn. Miembros Fabricantes N.C.Bailey, Conservatek Industries, Conroe, Texas R.W.Cooper, Columbian Steel Tank Company, Kansas City, Kan. John Farris, Peabody TecTank Inc., Parsons, Kan. R.V. Field, A.O. Smith Engineered Storage Products Company, DeKalb, Ill. Francis Grillot Jr., Temcor, Carson, Calif. G.C.Margolf, Temcor, Carson, Calif. D.A. Turner, Peabody TecTank Inc., Parsons, Kan. L.D. Scott, Trustco Tank Inc., San Luis Obispo, Calif. Mark Workman, Columbian Steel Tank Company, Kansas City, Kan. (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA)

Asociacin Americana de Agua Potable y Alcantarillado (American Water Works Association)

iii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved


ANSI/AWWA D103-97 (Revisin de ANSI/AWWA D103-87)

NORMA AWWA PARA

TANQUES DE ACERO ATORNILLADOS RECUBIERTOS EN FBRICA PARA ALMACENAMIENTO DE AGUA

_____________________________________________________________________________

SECCIN 1: GENERALES
_____________________________________________________________________________ Seccin 1.1 Alcances El propsito de esta norma es el de facilitar la fabricacin, instalacin u obtencin de tanques de acero cilndricos atornillados para el almacenamiento de agua. 1.1.1 Techos de los tanques. Todo tanque conteniendo agua potable deber tener techo. Tanques que almacenan agua no potable pueden construirse sin techo. 1.1.2 Descripcin de la obra. Los trabajos a efectuarse por las partes para dar cumplimiento a las actividades descritas en esta norma se indican a continuacin: 1. Constructor de la base: Seccion 2, Materiales. Ver Seccin 2.3 para acero de refuerzo de la base. Seccin 11, Diseo y Construccin de Bases. El constructor o el comprador es el responsable de la construccin de la base. 2. Fabricante: Seccin 2, Materiales (salvo lo indicado en el 1, arriba). Seccin 3, Diseo General. Seccin 4, Tamaos de Columnas de Agua y de Tanques Depsitos. Seccin 5, Accesorios para Columnas de Agua y Tanques Depsitos. Seccin 6, Soldadura. Seccin 7, Fabricacin en Taller. Seccin 9, Inspeccin y Pruebas. Ver Seccin 9.1 respecto a inspeccin en taller. Seccin 10, Recubrimientos (salvo lo indicado en 3). Seccin 12, Diseo Ssmico de Tanques de Fondo Plano para Almacenamiento de Agua. 3. Constructor del tanque: Seccin 6, Soldadura. (para aplicacin en el campo nicamente despus de la aceptacin previa por el fabricante y el comprador). Seccin 8, Montaje. Seccin 9, Inspeccin y Pruebas (excepto lo indicado en el punto 2).
iv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Asociacin Americana de Agua Potable y Alcantarillado (American Water Works Association)

ANSI/AWWA D103-97 (Revisin de ANSI/AWWA D103-87)

NORMA AWWA PARA

TANQUES DE ACERO ATORNILLADOS RECUBIERTOS EN FBRICA PARA ALMACENAMIENTO DE AGUA

_____________________________________________________________________________

SECCIN 1: GENERALES
_____________________________________________________________________________ Seccin 1.1 Alcances El propsito de esta norma es el de facilitar la fabricacin, instalacin u obtencin de tanques de acero cilndricos atornillados para el almacenamiento de agua. 1.1.3 Techos de los tanques. Todo tanque conteniendo agua potable deber tener techo. Tanques que almacenan agua no potable pueden construirse sin techo. 1.1.4 Descripcin de la obra. Los trabajos a efectuarse por las partes para dar cumplimiento a las actividades descritas en esta norma se indican a continuacin: 4. Constructor de la base: Seccion 2, Materiales. Ver Seccin 2.3 para acero de refuerzo de la base. Seccin 11, Diseo y Construccin de Bases. El constructor o el comprador es el responsable de la construccin de la base. 5. Fabricante: Seccin 2, Materiales (salvo lo indicado en el 1, arriba). Seccin 3, Diseo General. Seccin 4, Tamaos de Columnas de Agua y de Tanques Depsitos. Seccin 5, Accesorios para Columnas de Agua y Tanques Depsitos. Seccin 6, Soldadura. Seccin 7, Fabricacin en Taller. Seccin 9, Inspeccin y Pruebas. Ver Seccin 9.1 respecto a inspeccin en taller. Seccin 10, Recubrimientos (salvo lo indicado en 3). Seccin 12, Diseo Ssmico de Tanques de Fondo Plano para Almacenamiento de Agua. 6. Constructor del tanque: Seccin 6, Soldadura. (para aplicacin en el campo nicamente despus de la aceptacin previa por el fabricante y el comprador). Seccin 8, Montaje. Seccin 9, Inspeccin y Pruebas (excepto lo indicado en el punto 2).
Asociacin Americana de Agua Potable y Alcantarillado (American Water Works Association)
v Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved


ANSI/AWWA D103-97 (Revisin de ANSI/AWWA D103-87)

NORMA AWWA PARA

TANQUES DE ACERO ATORNILLADOS RECUBIERTOS EN FBRICA PARA ALMACENAMIENTO DE AGUA

_____________________________________________________________________________

SECCIN 1: GENERALES
_____________________________________________________________________________ Seccin 1.1 Alcances El propsito de esta norma es el de facilitar la fabricacin, instalacin u obtencin de tanques de acero cilndricos atornillados para el almacenamiento de agua. 1.1.5 Techos de los tanques. Todo tanque conteniendo agua potable deber tener techo. Tanques que almacenan agua no potable pueden construirse sin techo. 1.1.6 Descripcin de la obra. Los trabajos a efectuarse por las partes para dar cumplimiento a las actividades descritas en esta norma se indican a continuacin: 7. Constructor de la base: Seccion 2, Materiales. Ver Seccin 2.3 para acero de refuerzo de la base. Seccin 11, Diseo y Construccin de Bases. El constructor o el comprador es el responsable de la construccin de la base. 8. Fabricante: Seccin 2, Materiales (salvo lo indicado en el 1, arriba). Seccin 3, Diseo General. Seccin 4, Tamaos de Columnas de Agua y de Tanques Depsitos. Seccin 5, Accesorios para Columnas de Agua y Tanques Depsitos. Seccin 6, Soldadura. Seccin 7, Fabricacin en Taller. Seccin 9, Inspeccin y Pruebas. Ver Seccin 9.1 respecto a inspeccin en taller. Seccin 10, Recubrimientos (salvo lo indicado en 3). Seccin 12, Diseo Ssmico de Tanques de Fondo Plano para Almacenamiento de Agua. 9. Constructor del tanque: Seccin 6, Soldadura. (para aplicacin en el campo nicamente despus de la aceptacin previa por el fabricante y el comprador). Seccin 8, Montaje. Seccin 9, Inspeccin y Pruebas (excepto lo indicado en el punto 2). Seccin 10, Recubrimientos. Ver Seccin 10.2 respecto a reparaciones del Recubrimiento a efectuarse en el campo.
vi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

1.1.7

1.1.8

Asuntos no tratados. Esta norma no abarca todos los detalles de diseo y construccin debido a la gran variedad de tamaos y formas de los tanques. Donde no se dan detalles para algn diseo especfico, el fabricante, sujeto a la aprobacin del comprador, proporcionar los detalles que se disean y construyen sern tan adecuados y tan seguros como los de otra manera seran proporcionados segn esta norma. Requerimientos locales. Esta norma no tiene el propsito de abarcar tanques depsitos montado en lugares sujetos a reglamentos ms estrictos que los requerimientos contenidos en esta norma. En tales casos, esta norma debe seguirse con las compras hechas bajo el contenido de esta norma, en cuanto no surjan conflictos con los requerimientos locales. En donde existan requerimientos locales, municipales, o estatales ms estrictos, tales requerimientos prevalecern, y esta norma ser interpretada como un complemento a los mismos.

Seccin 1.2 Definiciones. Las siguientes definiciones sern aplicadas en esta norma: 1.2.1 Capacidad: El volumen neto que puede ser retirado de un tanque llenado justo a su nivel de capacidad mxima superior y vaciado hasta el nivel de capacidad de fondo. El nivel de capacidad de fondo, si no se especifica de otra manera por el comprador, ser el nivel del agua dentro del cuerpo del tanque al descargar el tanque mediante la tubera de descarga especificada. 1.2.2 Constructor: La parte que suministra la mano de obra y los materiales para colocacin o instalacin. 1.2.3 Fabricante: La parte que manufactura, fabrica o produce materiales o productos. 1.2.4 Comprador: La persona, empresa u organizacin que compra materiales o trabajos a efectuarse. 1.2.5 Tanque depsito: Un tanque cilndrico de fondo plano que tiene una altura de cuerpo igual o menor a su dimetro. 1.2.6 Columna de agua: Un tanque cilndrico de fondo plano que tiene una altura de cuerpo mayor a su dimetro. 1.2.7 Tanque: Una columna de agua o un tanque depsito utilizado para almacenar agua. Seccin 1.3 Responsabilidades de las Partes 1.3.1 Responsabilidades del fabricante. El fabricante suministrar una estructura libre de materiales defectuosos, incluyendo los recubrimientos. Esta responsabilidad ser efectiva durante un perodo de un ao a partir de la fecha de terminacin pero no ms de 14 meses despus de la fecha de entrega. Todo material que se demuestre defectuoso dentro de este tiempo ser reemplazado o reparado por el fabricante. Responsabilidad del constructor. El constructor montar la estructura libre de defectos en la mano de obra. Esta responsabilidad ser efectiva por un perodo de 12 meses a partir de la fecha de aceptacin pero no ms de 12 meses a partir de la fecha de la terminacin de la instalacin por el constructor. Cualquier deficiencia en la mano de obra encontrada dentro de estos perodos ser reparada por el constructor.
vii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

1.3.2

1.3.3

Inspeccin y reparacin del tanque. El comprador debe proporcionar al constructor y al fabricante con la oportunidad de inspeccionar y reparar el tanque, de requerirse, dentro de los perodos de responsabilidad enumerados en la Seccin 1.3.1 y 1.3.2. El incumplimiento del comprador para dar una oportunidad de inspeccionar dentro de estos perodos relevar al constructor y al fabricante de responsabilidad a menos que se acuerdo lo contrario.

Seccin 1.4 Dibujos a Suministrarse Despus de recibir el contrato, el fabricante preparar la distribucin de anclaje, cuando es aplicable, y dibujos de ensamble, los cuales deben entregarse al comprador para su aprobacin a menos que se acuerde no hacerlo, antes de proceder a cualquier fabricacin. De ser requerido por el comprador, se deben referenciar en los dibujos los detalles de todas las uniones atornilladas y soldadas. Seccin 1.5 Referencias Esta norma hace referencia con los documentos siguientes. En sus ediciones ms recientes, forman una parte de esta norma hasta donde se especifica en la norma. En cualquier caso de conflicto, prevalecern los requerimientos de esta norma. AA 1 SPC Standards for Aluminum Sand and Permanent Mold Castings (Normas para Colados de Aluminio en Moldes de Arena y Permanentes). AA SAS Specifications for Aluminum Structures (Sec. 1) (Especificaciones para Estructuras de Aluminio, Seccin 1). AAMA 2 605 Voluntary Specifications for High Performance Organic Coatings on Architectual Extrusions and Panels (Especificaciones Voluntarias para Recubrimietos Orgnicos de Alto Rendimiento en Extrusiones y Tableros Arquitectnicos). ACI 3 301 Standard Specification for Structural Concrete (Especificaciones de Norma para Concreto Estructural). ACI 318 Building Code Requirements for Structural Concrete (Requerimientos del Cdigo de Construcciones para Concreto Estructural). AISC 4 ASD Specifications for Structural Steel Buildings Allowable Stress Design (Especificaciones para Edificios de Acero Estructural Esfuerzos Permisibles de Diseo). AISI 5 1010 Carbon Steel: Plates; Structural Shapes; Rolled Floor Plates; Steel Sheet Piling (Placas de Acero al Carbn; Perfiles Estructurales; Placas Roladas para Pisos; Placas de Acero para Pilotes)

1 2 3
4

Aluminum Association, 818 Connecticut Ave., Washington, D.C 20006 Architectural Aluminum Manufacturers Association, 35 E. Wacker Dr., Chicago, IL 60601 American Concrete Institute, Box 19150, Redford Station, Detroit, MI 48219 American Institute of Steel Construction, One E. Wacker Dr., Ste. 3100, Chicago, IL 60601-2001 American Iron and Steel Institute, 1101 17th. St. N.W., Washington. DC 20036
viii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

AISI SG-673 Specification for the Design of Cold-Formed Steel Structural Members (Especificaciones para el Diseo de Miembros de Acero Estructural Formado en Fro). ANSI 6 /ASTM 7 A6 Standard Specification for General Requirements for Rolled Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet Piling (Especificaciones de Norma de Requerimientos Generales para Barras, Placas, Perfiles y Hojas para Pilotes de Acero Rolado). ANSI/ASTM A36 Standard Specification for Carbon Structural Steel (Norma de Especificaciones de Acero al Carbn Estructural). ANSI/ASTM A53 Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless (Norma de Especificaciones para Tuberas de Acero, Negras y Galvanizadas por Inmersin, Soldada y Sin Costura). ANSI/ASTM A181 Standard Specification for Carbon Steel for Forgings, for General-Purpose Piping (Especificaciones de Norma de Acero al Carbn para Forjado, para Tubera de Servicio General). ANSI/ A194 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts for Bolts for High-Pressure and High-Temperature Service (Especificaciones d e Norma para Tuercas de Acero al Carbn y de Acero Aleado para Servicio de Alta Presin y de Alta Temperatura). ANSI/ASTM 216 Standard Specification for Steel Casting, Carbon, Suitable for Fusion Welding for High-Temperature Service (Norma de Especificaciones para Acero al Carbn Colado, Apropiado para Soldadura or Fusin para Servicio de Alta Temperatura). ANSI/ASTM A572 Standard Specification for High-Strength Low-Alloy Columbium-Vanadium Structural Steel (Norma de Especificaciones para Acero Estructural de Alta Resistencia, de Baja Aleacin de Columbio-Vanadio). ANDI/ASTM A607 Standard Specification for Steel, Sheet and Strip, High Strength, Low-Alloy, Columbium or Vanadium, or Both, Hot-Rolled and Cold-Rolled (Norma de Especificaciones para Acero, Lmina y Tira, Alta Resistencia, Baja Aleacin, Columbio o Vanadio, o Ambos, Rolado en Caliente y Rolado en Fro). ANSI/ASTM A668 Standard Specification for Steel Forgings, Carbon and Alloy, for General Industrial Use (Norma de Especificaciones para Acero Forjado, al Carbn y de Aleacin, para Uso Industrial General). ANSI/ASTM A715 Standard Specification for Steel Sheet and Strip, High-Strength, Low-Alloy, Hot-Rolled, with Improved Formability (Norma de Especificaciones para Acero Laminado y en Tiras, de Alta Resistencia, de Baja Aleacin, Rolado en Caliente, con Formabilidad Mejorada). ANSI/AWS 8 A5.1 Specification for Carbon Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding (Norma de Especificaciones para Electrodos de Acero al Carbn para Soldadura de Metal por Arco Sumergido). ANSI/AWWA C652 Standard for Desinfection of Water-Storage Facilities (Norma para la Desinfeccin de Instalaciones de Almacenamiento de Agua). ANSI/AWWA D104 Standard For Automatically Controlled, Impressed-Current Cathodic Protection for the Interior of Steel Water Tanks (Norma para Proteccin Catdica con
6 7 8

American National Standards Institute, 11 W. 42nd. St.., New York, NY 10036 American Society for Testing and Materials, 100 Barr Harbor Dr., West Conshocken, PA 19428-2959 American Petroleum Institute, 1220 L. St. N.W. Washington, DC 20005
ix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Aplicacin de Corriente Controlada Automticamente para el Interior de Tanques de Acero para Agua). API 9 6A Specification for Wellhead Equipment (Especificaciones para Equipo de Cabezal de Pozos). API 12B Specification for Bolted Tanks for Storage of Production Liquids (Especificaciones para Tanques Atornillados para Almacenamiento de Lquidos de Produccin). ASTM A48 Standard Specification for Gray Iron Castings (Norma de Especificaciones para Hierro Gris Colado). ASTM A123 Standard Specification for Zinc (Hot-Dip Galvanized) Coatings on Iron and Steel Products (Norma de Especificaciones para Recubrimiento de Cinc (Imersin en Caliente) en Productos de Hierro y Acero). ASTM A153 Standard Specification for Zinc Coating (Hot-Dip) on Iron and Steel Hardware (Norma de Especificaciones para Recubrimiento de Cinc (Inmersin en Caliente) de Herrajes de Hierro y Acero). ASTM A240 Standard Specification for Heat-Resisting Chromium and Chromium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet, and Strip for Pressure Vessels (Norma de Especificaciones de Placa, Lminas y Tiras de Acero Inoxidable de Cromo y Cromo Nquel Resistentes al Calor para Cuerpos a Presin). ASTM A283 Standard Specification for Low and Intermediate Tensile Strength Carbon Steel Plates (Norma de Especificaciones para Placas de Acero al Carbn de Resistencia Baja e Intermedia a la Tensin). ASTM A307 Standard Specification for Carbon Steel Bolts and Studs, 60,000 psi Tensile Strength (Norma de Especificacines para Tornillos y Esprragos de Acero al Carbn con Resistencia a la Tensin de 60,000 psi). ASTM A325 Standard Specification for Structural Bolts, Steel, Heat Treated, 120/105 ksi Minimum Tensile Strength (Norma de Especificaciones para Tornillos Estructurales, de Acero, con Tratamiento Trmico, con Resistencia Mnima a la Tensin de 120/105 ksi). ASTM A490 Standard Specification for Heat-Treated Steel Structural Bolt, 150 ksi Minimum Tensile Strength (Norma de Especificaciones para Tornillos Estructurales de Acero con Tratamiento Trmico, con Resistencia Mnima a la Tensin de 150 ksi). ASTM A 563 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts (Norma de Especificaciones para Tuercas de Acero al Carbn y de Aleacin). ASTM A568 Standard Specification for Steel, Sheet, Carbon, and High-Strength, LowAlloy, Hot-Rolled and Cold-Rolled, General Requirements for (Norma de Especificaciones para Acero al Carbn Laminado y de Baja Aleacin de Alta Resistencia, Rolado en Caliente y Rolado en Fro, Requerimientos para) ASTM A570 Standard Specification for Steel, Sheet and Strip, Carbon, Hot Rolled, Structural Quality (Norma de Especificaciones para Acero al Carbn de Calidad Estructural Laminado y en Tiras, Rolado en Caliente). ASTM B695 Standard Specification for Coatings of Zinc Mechanically Deposited on Iron and Steel (Norma de Especificaciones para Recubrimiento de Cinc Depositado Mecnicamente Sobre Hierro y Acero).

American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, FL 33125

x Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

ASTM D395 Standard Test Methods for Rubber Property Compression Set (Norma de Mtodos de Prueba para una Propiedad del Hule Deformacin Permanente a la Compresin). ASTM D412 Standard Test Methods for Vulcanizad Rubber and Thermoplastic Rubbers and Thermoplastic Elastomers Tension (Norma de Mtodos de Pruebas para Hule Vulcanizado y Hules Termoplsticos y Elastmeros Termoplsticos Tensin). ASTM D471 Standard Test Method for Rubber Property Effect of Liquids (Norma de Mtodo para una Propiedad de Hule Efecto de Lquidos). ASTM D573 Standard Test Method for Rubber Deterioration in an Air Oven (Norma de Mtodo de Prueba para Hule Deterioro en un Horno al Aire). ASTM D1171 Standard Test Method for Rubber Deterioration Surface Ozone Cracking Outdoors or Chamber (Triangular Specimens) (Norma de Mtodo de Prueba para Deterioro de HuleAgrietado Superficial por Ozono a la Intemperie o en Cmara (Especimenes Triangularse). ASTM D1229 Standard Test Method for Rubber Property Compression Set at Low Temperatures (Norma de Mtodo de Prueba para una propiedad de Hule Deformacin Permanente por Compresin a Bajas Temperaturas). ASTM D1751 Standard Specification for Preformed Expansion Joint Filler for Concrete Paving and Structural Construction (Nonextruding and Resilient Bituminous Types) (Norma de Especificaciones para Rellenador Preformado para Juntas de Expansin para Pavimentacin de Concreto y Construccin Estructural (Tipos No Extrubles y Elsticos Bituminosos). ASTM D2240 Standard Test Method for Rubber Property Durometer Hardness (Norma de Mtodo de Prueba para Propiedad de Hule Dureza Duromtrica) ASTM D2244 Standard Test Method for Calculation of Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates (Norma de Mtodo de Prueba para Calcular Diferencias de Color a Partir de Coordenadas de Color Medidas por Instrumento). NFPA * 22 Standard for Water Tanks for Private Fire Protection (Norma para Tanques Depsitos de Agua Privados para Proteccin Contra Incendios). SSPC SP8 Pickling (Bao Qumico para Limpiar Metales). SSPC SP10 Joint Surface Preparation Standard Near-White Blast Cleaning (Norma de Preparacin de Superficies de Unin para Limpieza a Chorro al Grado de Casi Blanco). Fed. Spec. TT-S-230 Sealing Compound: Elastomeric Type, Single Component (Compuesto de Sellado: Tipo Elastomrico de un Solo Componente). Fed. Spec. ZZ-R-765 Rubber Silicone: Low- and High-Temperature and Tear Resistant (Hule Silicn: Baja y Alta Temperatura y Resistente a Desgarres).

National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 Steel Structures Painting Council, 40 24th St., Ste. 600, Pittsburgh, PA 15222-4643. Federal Specifications, Superintendent of Documents, US Government Printing Office, Washington, DC 20402 xi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 2: MATERIALES
Seccin 2.1 Generales Todos los materiales a incorporarse en cualquier estructura para cumplir con esta norma deben ser nuevos sin uso previo, y en condiciones de primera clase, y deben cumplir con todos los requerimientos de esta norma. Seccin 2.1 Tornillos y Tornillos de Anclaje 2.2.1 Tornillos. Los tornillos para unir paneles de tanque deben conformar con los requerimientos de ASTM A307, ASTM A325, ASTM A490 o API 12B. Las tuercas para estos tornillos deben conformar con ANSI/ASTM A194 o ASTM A563. 2.2.2 Tornillos de anclaje. Los tornillos de anclaje deben conformar con los requerimientos de ANSI/ASTM A36, ASTM A307 o ANSI/ASTM A572, grado 50. Seccin 2.3 Acero de Refuerzo de Base El acero de refuerzo de las bases debe cumplir con los requerimientos de ACI 318. Seccin 2.4 Placas y Lminas Los materiales de placa y lmina debe ser de proceso de acero de hogar abierto, horno elctrico o de oxgeno bsico conforme a cualquiera de las siguientes especificaciones ASTM: A36; A283, grado C o D; A570, grado 30, 33, 36, 45 o 50; A572, grado 42, 50 o 60; A607, grado 50, 55 o 60; o A715, grado 50. Las placas y las lminas pueden suministrarse en base a su peso, con margen de error inferior permisible de acuerdo con la tabla de tolerancias para placas pedidas por su peso como publicado en ANSI/ASTM A6 y para lminas pedidas segn lo publicado en ASTM A568. Los grados de acero que designan una cedencia de 50,000 psi o mayor no deben emplearse en tanques con dimetro de 15 pies o menos con conexin bridada formada. Seccin 2.5 Perfiles Estructurales Los perfiles estructurales rolados en caliente para uso bajo el contenido de esta norma se conformarn con la AISC S335. Los materiales sern conformes con ANSI/ASTM A36 o AISI 1010. Perfiles de aluminio de una aleacin adecuada para los requerimientos de carga y servicio podrn emplearse para las porciones del tanque que no entran en contacto con agua. El diseo de todos los miembros de aluminio ser de acuerdo con AA SAS y con las cargas especificadas en Seccin 3 de esta norma. Seccin 2.6 Hierro Colados Las piezas de hierro colado sern conforme a ASTM A48, clase 30. Los colados de acero se estarn conforme a ANSI/ASTM A216, grade WCB. Colados de aluminio se conformarn con AA SPS.

xii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 2.7 Forjados 2.7.1 Forjados a partir de materiales de placa y lmina. Los forjados a partir de materiales de placa y lmina se conformarn a los materiales de placa y lmina permitidos bajo Seccin 2.4 2.7.2 Forjados a partir de materiales que no sean placas o lminas. Forjados a partir de materiales que no sean de placas o lminas debern conformarse con ANSI/ASTM A668, clase E. 2.7.3 Bridas para tubera forjadas y roladas. Bridas para tubera forjadas y roladas se conformarn con ASTM A181, clase 60. Seccin 2.8 Electrodos Electrodos de soldadura manual de arco elctrico de metal protegido se ajustarn a los requerimientos de AWS A5.1. Los electrodos de soldadura sern de cualquier clasificacin E60XX o E70XX adecuada por las caractersticas de la corriente elctrica, la posicin de soldadura y otras condiciones del uso que se pretende. Los electrodos de soldadura para otros procesos de soldaduras sern conformes a las especificaciones AWS aplicables para el metal de aportacin. Seccin 2.9 Tubera para Conduccin de Fluidos Las tuberas de entrada, salida, derrame y otras, y todas las conexiones para uso con fluido, sern como sea especificado por el comprador. Si no se especifica la tubera de acero de otra manera, se conformar o exceder la ANSI/ASTM A53 acero al carbn o la ASTM A240 serie 300 de acero inoxidable. A menos que se especifique de otra manera, las uniones podrn ser roscadas o bridadas a eleccin del fabricante. Se puede utilizar tubera y conexiones de existencias de almacn si el almacn certifica de estar de acuerdo con esta norma o con las especificaciones del comprador. Seccin 2.10 Empaquetaduras y Selladores El fabricante emplear empaquetaduras o selladores, o una combinacin de ambos de acuerdo con los siguientes requerimientos: 2.10.1 Empaquetaduras. El material de empaquetadura tendr la resistencia a tensin y elasticidad adecuadas para obtener un sello a prueba de fugas en todas las uniones y juntas. El material de empaque ser resistente a la exposicin a la intemperie y al ozono como se designa en ASTM D1171. Los requerimientos fsicos se describen en la Tabla 1. 2.10.2 Selladores. Los selladores cumplirn con lo siguiente: 1. Resistencia a temperatura. El sellador se mantendr flexible al estar en operacin continua dentro de un rango de temperatura 40F hasta +170F (-40C hasta +76.7C). 2. Intemperismo. El sellador ser resistente al endurecimiento y al agrietamieto. El sellador ser esencialmente slido y no contener plastisificantes o cargas que pudieran motivar encogimiento debido al intemperismo. El sellador ser resistente al ozono a la luz ultravioleta.

xiii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Tabla 1 Requerimientos fsicos de materiales de empaquetadura* Descripcin Material de Empaquetadura Cinta y Extruido

Resistencia a la tensin, inicial, psi mnima, ASTM D412 1,200 psi 8.27 kPa Resistencia a la tensin despus envejecimiento al horno, como por ciento de la inicial, mnima, ASTM D573 70% Resistencia a la tensin despus de inmersin en agua destilada, como por ciento de la inicial, mnima, ASTM D471 60% Elongacin final de longitud, inicial, por ciento de la mnima, ASTM D412 175% Elongacin final de longitud despus de envejecimiento al horno, como por ciento de la inicial mnima, ASTM D573 70% Dureza, Shore A, ASTM D2240 75 5 Dureza, Shore A, despues de envejecimiento al horno, ASTM D573 7 Deformacin retenida por compresin, como por ciento mximo de la original, despus de envejecimiento al horno, ASTM D395 40% Deformacin retenida por compresin a baja temperatura, como por ciento mxima de la original, ASTM D1229 60% Resistencia al desgarre, libras por pulgada 160 lb/in 28 kn/m * Las dimensiones y las tolerancias sern como se especifica por los requerimientos de los fabricantes de columnas de agua o tanques depsitos especficos.

3. 4. 5.

Resistencia qumica. El sellador ser qumicamente resistente sin extraccin por el agua y no se hinchar ni degradar bajo condiciones normales de almacenamiento de agua. Especificaciones del material. El sellador ser aceptable para uso en superficies con contacto con alimentos. Primarios para selladores. Algunos materiales de sellador requieren el uso de un primario sobre metal o vidrio para mxima adhesin. La mayora de estos primarios contienen un solvente voltil. Despus de la evaporacin del solvente, el primario deber de cumplir con los requerimientos de Seccin 2.10.2, tem 4.

xiv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 3:
Seccin 3.1

DISEO EN GENERAL

Tipos de Uniones 3.1.1. Uniones atornilladas. Todas las placas o lminas verticales, horizontales, cuerpo con techo y cuerpo con fondo sern atornilladas en el campo. Los orificios para los tornillos sern troquelados o taladrados en taller para ensamble en el campo. Las uniones atornilladas de placas o lminas entre el techo, cuerpo y fondo requeridas para contener agua o quedar a prueba de intemperie sern selladas con material de empaquetadura, sellador o material de empaquetadura con sellador apropiado como requerida para lograr una unin a prueba de fugas (ver Seccin 2.10). 3.1.1.1. Es prctica normal que los tanques ensamblados en campo requieran alineacin de ensamble. Esto es aceptable, y se seguirn los procedimientos de montaje del fabricante. 3.1.2. Uniones soldadas. Se puede emplear soldadura para unir ensambles secundarios fabricados en taller los cuales posteriormente son atornillados en su lugar en campo.

Seccin 3.2 bases.

Cargas de Diseo Las siguientes cargas se considerarn en el diseo de estructuras de tanques y sus 3.2.1. Carga muerta. La carga muerta ser el peso estimado de toda la construccin con sus complementos. Los pesos unitarios sern de 490 lb/ft3 (7,849.1 kg/m3) para acero y de 144 lb/ft3 (2,306.7 kg/m3) para concreto. 3.2.2. Carga por agua. La carga por agua ser el peso de todo el lquido cuando se llena el tanque a su capacidad de nivel superior. El peso unitario para agua ser de 62.4 lb/ft3 (1,000 kg/m3). 3.2.3. Cargas de diseo de techos. 3.2.3.1. Carga por nieve. La carga por nieve ser un mnimo de 25 lb/ft2 (1,200 Pa) en la proyeccin horizontal del tanque para superficies con pendiente de 30o o menos respecto al horizontal. Para superficies con mayor pendiente, se debe ignorar las cargas por nieve. La carga por nieve puede reducirse cuando el tanque se ubica donde la temperatura media ms baja en un da sea de +5F (-15C) o ms clida, y la experiencia local indica que se puede usar una carga menor. 3.2.3.2. La carga viva mnima de diseo de techo ser 15 lb/ft2 (720 Pa).Las placas o lminas del techo podrn flexionar entre soportes estructurales para soportar la carga. 3.2.4. Carga por viento. La presin por viento se supondr de 30 lb/ft2 (1,400 Pa) sobre superficies planas verticales, 18 lb/ft2 (860 pa) sobre reas proyectadas de superficies cilndricas y 15 lb/ft2 (720Pa) sobre reas
xv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

proyectadas de superficies cnicas y de placa de doble curva. Estos valores se basan en una velocidad de viento de 100 mph (44.7 m/segundo). Para estructuras diseadas para velocidades de viento mayores a los 100 mph (44.7 m/segundo), todos los valores de presin unitaria anteriores deben ajustarse en proporcin al cuadrado de la velocidad. Cuando se especifica una revisin por deslizamiento para un tanque no anclado, se supone un coeficiente de friccin igual a la tangente de 30 grados. La total de corte por viento W (tan 30). Donde: W = peso total del cuerpo, fondo y techo del tanque 3.2.5. Carga ssmica. Estructuras ubicadas en zonas 1, 2A, 2B, 3 o 4 debern disearse para cargas ssmicas segn lo definido en la Seccin 12 de esta norma (para excepciones, ver Seccin 3.2.5.2). 3.2.5.1. Estructuras ubicadas en la zona 0 no requieren diseo para resistencia a terremotos. 3.2.5.2. El comprador puede especificar que el diseo para sismos no se requiere para estructuras ubicadas en la zona 1. 3.2.6. Carga de plataformas y escaleras. Se aplicar una carga vertical (y nicamente una de tal cargas en cada caso) como sigue: 1,000 lb (453.6 kg) de cada plataforma; 500 lb (226.8 kg) a cualquier rea de 10 ft2 (0.93 m2) en el techo del tanque; 500 lb (226.8 kg ) de cada seccin vertical de escalera. Todas las partes y conexiones estructurales ser debidamente proporcionales para resistir tales cargas. La carga antes mencionada no necesita combinarse con la carga por nieve especificada en la Seccin 3.2.3, pero ser combinada con la carga muerta. Las placas de plataforma y del techo pueden flexionar entre soportes estructurales para soportar la carga. Seccin 3.3 Criterios de Diseo Con la excepcin de otros criterios especficamente proporcionados en otras partes de esta norma, el diseo estructural de toda columna de agua y tanque depsito cumplir con lo siguiente: 1. AISI SG-671 2. AISC S335 Cuerpo del Tanque En el diseo del cuerpo del tanque, la presin hidrosttica del agua en la orilla inferior de cada anillo de lminas o placas del cuerpo del tanque, se supondr que acta sin merma sobre el rea total del anillo. 3.4.1. Espesor de pared. Cuando el esfuerzo a la tensin neta manda, el espesor de las placas del cuerpo cilndrico donde se aplica la presin de los contenidos del tanque, ser calculado segn la frmula* t= Donde:
xvi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 3.4

2.6 HDSG ft ( S d )

(Ec. 1)

t = espesor de placa del cuerpo, en pulgadas H = altura del lquido desde la lnea de capacidad mxima a punto de derrame hasta el fondo del anillo del cuerpo en proceso de diseo, en pies D = dimetro del tanque, en pies S = espacio entre tornillos en lnea perpendicular a la lnea de esfuerzo, en pulgadas G = peso especfico del lquido (1.0 para agua) ft = esfuerzo a la tensin admisible, en libras por pulgada cuadrada (Seccin 3.5.3) d = dimetro de los barrenos para tornillos, en pulgadas 3.4.2. Fuerza a la compresin. La fuerza a la compresin admisible en cada anillo de lminas o placas bajo carga de viento o sismo combinada con la carga muerta, se determinar mediante la frmula 2 t 2 t fg = 15,000 100 x 2 100 15,000 3 R 3 R Donde: fg = la fuerza a la compresin admisible, en libras por pulgada cuadrada t = el espesor del cuerpo, en pulgadas R = el radio del cuerpo, en pulgadas 3.4.3. Fuerzas admisibles incrementadas en un tercio. Las fuerzas permisibles pueden ser incrementados en un tercio cuando son producidos por carga por viento o ssmica actuando solos o en combinacin con la carga de diseo del peso muerto y el agua, a condicin de que la seccin requerida computada en esta base no es menor a la requerida para la carga de diseo de peso muerto y del agua sin el incremento de un tercio.
*Las ecuaciones que aparecen a lo largo de esta norma actualmente son para usarse nicamente con el sistema de unidades de pulgada-libra. Los equivalentes en el sistema mtrico, estn siendo publicados en la siguiente actualizacin del presente estndar.

(Ec. 2)

Seccin 3.5

Uniones Atornilladas En el diseo de uniones atornilladas, el efecto de la empaquetadura y el sellador ser ignorado, mientras el espesor comprimido de la empaquetadura o sellador no exceda 1/16 pulgada (1.6 mm). 3.5.1 Espaciado mnimo. La distancia de centro a centro de los tornillos no ser menor de 2d, donde d es el dimetro del tornillo, en pulgadas (milmetros). La distancia entre el centro de cualquier tornillo y la orilla o empalme no ser menor a 1.5d. En ningn caso la distancia centro a centro o orilla al centro no podr ser menor a

P 0.6 Fyt
xvii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

(Ec. 3)

Donde: P = fuerza transmitida por el tornillo, en libras Fy = resistencia de cedencia nominal de la lmina o placa, en libras por pulgada cuadrada t = espesor de la lmina ms delgada, en pulgadas 3.5.2 3.5.3 Lnea mltiples de tornillos. Al emplear mltiples lneas de tornillos, el rea de seccin neta efectiva no podr tomarse mayor al 85 por ciento del rea total. Tensin en la seccin neta. El esfuerzo de tensin en la seccin neta de una conexin atornillada no podr. exceder el menor de los valores determinados por las siguientes frmulas: f t = 0.6 Fy (1.0 0.9r + 3rd / s ) 0.6 Fy o f t = 0.40 Fu (Ec. 5) Donde: ft = esfuerzo a la tensin permisible, en libras por pulgada cuadrada Fy = resistencia de cedencia nominal del material laminado, en libras por pulgada cuadrada r = la fuerza transmitida por el o los tornillos en la seccin en cuestin, dividido entre la fuerza a la tensin en el miembro en esa seccin. Si r es menos de 0.2, se puede tomar como equivalente a cero. d = el dimetro del tornillo s = el espaciado de los tornillos perpendicular a la lnea de esfuerzo, en pulgadas Fu = resistencia ltima nominal del material laminado, en libras por pulgada cuadrada 3.5.4 Esfuerzo del asiento del orificio. El esfuerzo del asiento en el rea d x t no exceder 1.35Fy. Los smbolos d y Fy se definen en la Seccin 3.5.3; t es el espesor de la placa en consideracin. 3.5.5 Esfuerzo cortante de los tornillos. El esfuerzo cortante de tornillos con cargas vivas y muertas no excedern el valor como se determina con la frmula
fv = F ux 0 . 6 x 0 . 9 = 0.25 Fu 2 .2

(Ec. 4)

(Ec 6)

Donde: fv = esfuerzo cortante admisible en el rea afectada, sea rea de esfuerzo a la tensin o el rea bruta, en libras por pulgada cuadrada
xviii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Fu = esfuerzo ltimo a la tensin del tornillo, en libras por pulgada cuadrada, que se determina mediante la frmula
Fu = F Ats

(Ec. 6a)

Donde: F = carga de rotura del tornillo que se determina de pruebas a la tensin, en libras Ats = rea de esfuerzo a la tensin como se determina con la frmula
2

0.9743 Ats = 0.7854 d n

(Ec. 6b)

Donde: d = el dimetro nominal del tornillo, en pulgadas n = el nmero de hilos de rosca por pulgada 3.5.6 Tensin de los tornillos. El esfuerzo a la tensin de los tornillos, aparte de los tornillos de anclaje, no exceder el menor de lo siguiente: ft = 0.6Fy o
ft = Fu 2 .2

(Ec. 7)

(Ec. 8)

Los smbolos de estas expresiones se definen como anteriormente en esta seccin, de acuerdo a la Ec. 5. Cuando se requieren soleras de tensin en una unin con bridas a tope, se disearn de acuerdo con la Figura 1.

3.6

Valores de Diseo de Soldaduras 3.6.1 Uniones estructurales. Las uniones estructurales soldadas tendrn la proporcin de manera que los esfuerzos en una seccin a travs de la garganta de la soldadura, exclusiva de refuerzos de soldadura, no excedern los siguientes porcentajes de la resistencia a la tensin permisible del material de la estructura que se une.

xix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Carga a la tensin lb/in

Carga a la tensin = 9,600 t2 = Solera de refuerzo requerido

Fy 36,000

t = Espesor del cuerpo (pulgadas) Fy = Cedencia nominal de acero empleado en el cuerpo (psi)

No se requiere solera de refuerzo

Espesor del cuerpo - pulgadas

NOTA: Esta figura es aplicable nicamente a tanques con uniones de brida formada teniendo tornillos con dimetro de (12.7 mm) a 2 pulgadas centro a centro sobre un crculo de 2 pulgadas (50.8 mm) mayor que el dimetro exterior del cuerpo. No se permite ningn aumento en las cargas permisibles al emplear esta figura.

Figura 1 Soleras de refuerzo ayudan a transferir cargas verticales a travs de uniones horizontales. 3.6.1.1 Soldaduras de ranura. Tensin, 85 por ciento; compresin, 100 por ciento; corte, 75 por ciento. 3.6.1.2 Soldaduras de filete. Corte transversal, 65 por ciento; corte longitudinal, 50 por ciento. NOTA: El esfuerzo en una soldadura en filete deber considerarse como esfuerzo cortante, para cualquier direccin de la carga aplicada. La garganta de una soldadura de filete se supondr como 0.707 veces la longitud de la pierna ms corta de la soldadura de filete que tiene un perfil plano o ligeramente convexo.
xx Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 3.7 Vigas Superiores e Intermedias (Cerchas) del Cuerpo 3.7.1 Viga superior. Un tanque sin techo deber tener una viga o ngulo superior con mdulo de seccin mnimo segn la frmula
S= HD 2 V 2 10,000 100

(Ec. 9)

Donde: S = mdulo de seccin mnimo requerido, en pulgadas cbicas, del ngulo o viga superior, incluyendo una porcin del cuerpo del tanque por la distancia permisible por debajo segn se especifica en el prrafo de introduccin de la Seccin 3.3, y de ser aplicable arriba, la fijacin del anillo al cuerpo H = la altura de la porcin cilndrica del cuerpo del tanque, en pies D = el dimetro del tanque, en pies V = la velocidad del viento, mayor de las 100 mph 3.7.1.1 La pierna vertical total de la viga o ngulo superior puede emplearse en los clculos, siempre que el ancho de la pierna vertical no exceda las relaciones del ancho-espesor expuestas en la Seccin 3.3. 3.7.2 Vigas intermedias. La frmula siguiente deber usarse para determinar si se requieren vigas intermedias entre el techo o la viga superior y el fondo:
h= 10.625(10) 6 t P ( D / t ) 1 .5

(Ec. 10)

Donde: h = distancia vertical entre la viga intermedia de viento y el ngulo superior del cuerpo o la viga superior de viento de un tanque sin techo, en pies P = presin del viento, en libras por pi cuadrado. Se supondr que este es de 18 a menos que la velocidad del viento sea especificada mayor de 100 mph, en cuyo caso
velocidad .del.viento, en.mph P = 18 100
2

(Ec. 10a)

Donde: 3.7.2.1 D = el dimetro del tanque, en pies t = el espesor promedio del cuerpo de la distancia vertical, en pulgadas Al determinar la altura mxima de un cuerpo no reforzado, se har un clculo inicial utilizando el espesor del anillo superior. Los clculos adicionales se harn empleando el espesor promedio obtenido incluyendo una parte o todo del siguiente o anillo o anillos, hasta que el valor calculado de h sea igual a o menor de que la altura del cuerpo utilizado al determinar el espesor promedio. Si h sigue resultando mayor que la altura del cuerpo que se emplea para determinar el espesor promedio, entonces no se requiere de una viga intermedia.
xxi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

3.7.2.2

Despus de establecer la localizacin de la primera viga intermedia, de requerirse, repetir el procedimiento para vigas intermedias adicionales, utilizando la viga intermedia precedente como la parte superior del tanque. Localizando la viga intermedia de viento al espaciado mximo calculado por las reglas precedentes usualmente resultar que el cuerpo debajo de la viga intermedia de viento tendr una mayor estabilidad contra la carga de viento que el cuerpo arriba de la viga intermedia. La viga puede localizarse con un espacio menor del espacio mximo, pero se debe revisar que el cuerpo inferior sea adecuado contra la presin mxima del viento, como se describi anteriormente o en los siguientes subprrafos de alternativas.

1. Cambiar el ancho W de cada anillo del cuerpo en un ancho de transposicin Wtr de anillo del cuerpo, con un espesor uniforme, mediante la siguiente relacin: 2.5 tuniforme Wtr = W (Ec. 11) treal Donde: tuniforme = espesor uniforme en el cual el cuerpo entero ser transformado treal = espesor real del anillo de placa que se transforma 2. La suma del ancho de transposicin de cada anillo dar la altura de un cuerpo transpuesto equivalente. Para una estabilidad igual, la viga debe localizarse a la media altura del cuerpo transformado. La ubicacin de la viga en el cuerpo transformado deber transponerse al cuerpo real mediante la relacin de espesores anterior, usando el espesor real del anillo sobre el cual la viga ser finalmente localizada y todos los espesores reales arriba de este anillo. 3.7.2.3 Cuando se requieren vigas intermedias, deben quedar repartidas de acuerdo con la frmula 2 hD 2 V S= x (Ec. 12) 10,000 100 Para la explicacin de estos smbolos, referirse a las Secciones 3.7.1 y 3.7.2 Seccin 3.8 Soportes del Techo Los soportes o rigidizadores del techo, si se emplean, deben disearse de acuerdo con las especificaciones de AISC (ASD), con las siguientes condiciones o excepciones: 1. Las hojas del techo proporcionar el soporte lateral necesario para las viguetas del techo contra la friccin entre las placas del techo y la brida de compresin de las viguetas, con las siguientes excepciones: a. Viguetas y viguetas de celosa usados como armaduras del techo. b. Polines que tienen una profundidad nominal mayor que 15 pulgadas (381 mm.) c. Polines que tienen pendiente mayor que 2 en 12. 2. La profundidad de la armadura del techo y el poln puede ser menor de fb/600,000 veces la distancia de luz, a condicin de que el pendiente del techo sea en 12 o mayor. El smbolo fb es el esfuerzo de doblez unitario (real), igual al momento de doblez dividido entre el mdulo de seccin del miembro.
xxii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

3. La relacin mxima de esbeltez L/r para las armaduras soportes de columna ser de 175. L es el largo lateral sin apoyo, en pulgadas, y r es el radio de giro menor, en pulgadas. Las columnas que soportan techos sern designados como miembros secundarios. 4. Las armaduras del techo se colocarn arriba del nivel mximo de agua, en climas donde se puede formar hielo. 5. Las armaduras del techo se colocarn arriba del nivel de capacidad superior. Ninguna parte se proyectar debajo del nivel de capacidad superior. 6. El espaciado mximo entre soportes del techo se determinar por la frmula L= Donde: L = espaciado mximo, en pulgadas Fy = la resistencia de cedencia nominal del material laminado del techo, en libras por pulgada cuadrada t = el espesor de lminas del techo, en pulgadas W = carga muerta del techo ms la carga viva que acta sobre la superficie del techo, en libras por pi cuadrado Seccin 3.9 Espesor del Acero Los espesores del acero cumplirn con lo siguiente: 1. Hojas en techos con pendiente de 1 en 2.75 o mayor, para los cuales el dimetro no excede los 35 pies (10.7 m), tendrn un espesor mnimo de 0.070 pulgada (1.8 mm). 2. Hojas en techos con pendiente menor a 1 en 2.75, irrespecto del dimetro, tendrn un espesor mnimo de 0.094 pulgada (2.39 mm). 3. El espesor mnimo de las hojas de fondo ser de 0.094 pulgada (2.4 mm). 4. El espesor mximo de las placas del cuerpo ser 3/8 (9.5 mm); el espesor mnimo ser 0.094 pulgada (2.39 mm). 5. El espesor de hoja en diseos ANSI/AWWA D103, se basan en criterios de cargas hidrulica, viento y ssmicas con eficiencias aplicables de uniones atornilladas. Seccin 3.10 Tornillos de Anclaje Los tornillos de anclaje pueden ser recalcados o no y cumplirn con los requerimientos de material declarados en la Seccin 2.2.2. Los tornillos de anclaje sern diseados para resistir la mxima fuerza de desprendimiento. Las fatigas permisibles podrn incrementarse segn lo permitido en la Seccin 3.4.3. El dimetro mnimo de tornillo de anclaje ser de (19.1 mm) y todos los tornillos de anclaje sern galvanizados. La fatiga a la tensin permisible (Ft) ser como sigue basado en el rea bruto (nominal) del tornillo. Sern en proporcin para el mximo esfuerzo de desprendimiento posible, empleando el rea de fatiga a la tensin (Seccin 3.5.5) de la rosca o el dimetro recalcado del redondo, el que sea menor, y el 70 por ciento de la fatiga a la tensin de la Seccin 3.5.6. En ningn caso los tornillos de anclaje tendrn un dimetro menor a . Tornillos de la base podrn extenderse hasta dentro de 3 pulgadas del fondo del dado, pero no necesariamente ms all de lo necesario hasta desarrollar el mximo de desprendimiento. Los tornillos de cimentacin terminarn en un gancho a escuadra, doblez, cabeza o placa rondana. La liga de tornillos de cimentacin de varilla lisa se calcular usando la siguiente frmula:
xxiii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

288Fyt 2 60 W

(Ec. 13)

Donde: Fu = resistencia mnima a la traccin el tornillo, en libras por pulgada cuadrada La capacidad a la tensin de la porcin roscada de una varilla recalcada ser mayor que el rea del cuerpo multiplicado por 0.6Fy, donde Fy es igual a la resistencia mnima de cedencia del tornillo, en libras por pulgada cuadrada. Los tornillos de anclaje pueden extenderse hasta dentro de 3 pulgadas (76.2 mm) del fondo de un dado o zapata, pero no necesariamente ms que lo requerido para desarrollar la tensin mxima. Los tornillos de anclaje terminan en un gancho a escuadra, doblez, cabeza o plava rondana. La liga para tornillos de anclaje de varilla lisa, en adicin a la resistencia al enderezado del gancho, doble, cabeza o placa rondana, ser calculada por la frmula
U= 4 .8 f ' c 160 dx 2

Ft = 0.33Fu

(Ec. 14)

Donde: U = fatiga unitaria de liga, en libras por pulgada cuadrada f`c = resistencia a la compresin del concreto, en libras por pulgada2 d = el dimetro de los tornillos de anclaje, en pulgadas 3.10.1 Proyecciones de los tornillos. Los extremos roscados de los tornillos de anclaje se proyectarn 2 pulgadas (50.8 mm) arriba del nivel nominal de la cara superior de las tuercas de los tornillos de anclaje de la base para compensar variaciones en los niveles de la base. Se aplicarn contra-tuercas o se cabezearn las puntas roscadas de los tornillos de anclaje para prevenir el aflojamiento de las tuercas de anclaje. Seccin 3.11 Refuerzos Alrededor de Aberturas Toda conexin soldada o atornillada con dimetro mayor de 4 pulgadas (101.6 mm) en el cuerpo del tanque y en otras localizaciones sujetas a presin hidrosttica, donde los espesores se establecen de acuerdo con el criterio de diseo en la Seccin 3.3, debern llevar refuerzo. El refuerzo puede ser la brida de una conexin, un anillo adicional de metal, una placa ms gruesa o cualquier combinacin de los mismos. 3.11.1 Cuerpo del tanque. La cantidad de refuerzo para una abertura en el cuerpo de un tanque se calcular como sigue: El rea transversal mnima del refuerzo no ser menor que el producto de la dimensin de orificio abierto en el cuerpo del tanque y cualquier lnea de barrenos en la lnea perpendicular a la direccin de del esfuerzo mximo y el espesor de pared requerido. El rea transversal del refuerzo se medir perpendicular a la direccin de esfuerzo mximo coincidente con la dimensin de la abertura (refuerzo al 100 por ciento). Todo el refuerzo efectivo se har dentro de una distancia igual a la dimensin mxima de la abertura en el cuerpo. La direccin ser perpendicular al esfuerzo mximo. El refuerzo ser en una direccin u otra a partir de la lnea de centro de la abertura.
xxiv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

3.11.2

Conexiones. En el clculo del rea neta de refuerzo de una conexin que tiene un cuello (tales como una brida de pailero de calderas o el asiento de registro de mano tortuga), las siguientes porciones del cuello pueden considerarse como parte del refuerzo. 1. Esa porcin que se extiende hacia fuera desde la superficie exterior del cuerpo por una distancia igual cuatro veces el espesor de la pared del cuello o, si el espesor de la pared del cuello no es uniforme denro de esa distancia, hasta el punto de transicin. 2. La porcin que queda dentro del espesor del cuerpo. 3. Si el cuello se proyecta internamente, esa porcin extendida hacia adentro desde la superficie interior del cuerpo por una distancia como se especifica arriba en tem 1.

3.11.2.1 La fuerza agregada de la conexin soldada al cuerpo o cualquier placa de refuerzo de por medio, o ambos, ser cuando menos igual a la proporcin de fuerzas que pasan a travs de todo el refuerzo que se calcula que pasan por la conexin. 3.11.2.2 La resistencia adicional de la soldadura que fija una conexin al cuerpo o a cualquiera placa de refuerzo de por medio, o ambos, equivaldr por lo menos a la proporcin de esfuerzos que pasan el refuerzo total que se calcula que pasa a travs de la placa de refuerzo. 3.11.2.3 La soldadura de fijacin que une la conexin bridada o placa de refuerzo al cuerpo, se considerar efectiva por la periferia nicamente para las partes fuera del rea circundado por lneas paralelas trazadas tangentes a la abertura del cuerpo perpendicular a la direccin del esfuerzo mximo. La soldadura perifrica externa, sin embargo, ser aplicada completamente en derredor del refuerzo. Toda la soldadura perifrica interna se considerar efectiva. La soldadura perifrica externa ser de un espesor igual al espesor del cuerpo o la placa de refuerzo, cualquiera que el menor. 3.11.2.4 Cuellos de registros paso-hombres, cuellos de boquillas, placas de refuerzo y aberturas del cuerpo, que tengan superficies cizalladas o de corte con oxgeno, tendrn superficies uniformes y lisas, con esquinas redondeadas, excepto donde estas superficies estn cubiertas completamente por las soldaduras de fijacin. 3.11.2.5 Bridas de unin. 3.11.2.5.1 Las bridas para tubera se conformarn a los requerimientos dados en esta norma, con la excepcin, si lo especifica el comprador, de tipos alternativos teniendo la resistencia, estanqueidad y utilidad equivalentes. 3.11.2.5.2 Salvo lo contrario de la Seccin 3.11.2.5.1, bridas atornilladas sern fijadas mediante tornillos o esprragos, y se conformarn con lo siguiente: 1. Las bridas sern proporcionadas en los tamaos dados en la Tabla 2, segn lo especificado por el comprador, y se conformarn con el contenido de Tabla 2 y Figura 2. 2. La brida interna ser suministrada con retenedores de cabezas de tornillo o de la tuerca de esprrago. 3. La longitud de la rosca, ser conforme a los requerimientos de la Tabla. En todos los dems aspectos, las roscas sern conformes a los requerimientos de API 6A.
xxv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

3.11.2.5.3 Cuando se suministran bridas atornillables para tubera conforme a la Tabla 2 y Figura 2, los miembros del tanque sern taladrados para la fijacin de la brida de acuerdo con las siguientes estipulaciones: 1. El dimetro del crculo de barrenos y el nmero de orificios para tornillos ser como se muestra en la Tabla 2 y la Figura 2. 2. Los tamaos de barrenos para tornillos sern opcionales para el fabricante, pero sern conformes con las tolerancias del paso del tornillo como se muestra en la Tabla 2. 3. Los barrenos de tornillos de las bridas, quedarn a cada lado de las lneas de centros radiales en los techos y los fondo, y de las lneas de centros verticales en cuadrantes excepcin hecha de la brida de 4 pulgadas (101.6 mm) de dimetro de 5 barrenos que debe el barreno non quedar localizado en la lnea de centro hacia el centro para el techo o la parte superior de la hoja.

xxvi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 4:

DIMENSIONAMIENTO DE COLUMNAS DE AGUA Y DE TANQUES DEPSITOS

Seccin 4.1 Capacidades Estndar Las capacidades estndar para columnas de agua y tanques depsitos, ser segn lo publicado por el fabricante y debern calcularse al millar de galones (m3) ms cercano. Tabla 2 Bridas para tubera atornillada
Tamao pulgadas Dimetro de crculo de barrenos, pulg. (mm) Nmero de tornillos Dimetro de tornillos, pulg., (mm) Dimetro de los barrenos de tornillos, pulg. (mm) Largo mnimo de la rosca, Y, pulg. (mm) Profundidad de avellanado Dimetro exterior de la brida,O, pulg. (mm) 5 1/8 (130.2) 6 5/8 (168.3) 2 4 (101.6) 4 (12.7) 5/8 (15.9) 7/8 (22.2) 3 5 3/8 (136.5) 4 5/8 (15.9) (19.1) 1 3/16 (30.2) 4 6 3/8 (161.9) 5 5/8 (15.9) (19.1) 1 5/16 (33.3) 6 9 (228.6) 6 5/8 (15.9) (19.1) 1 9/16 (39.7) 8 11 (285.2) 8 5/8 (15.9) (19.1) 1 (44.5)

Opcional con el fabricante 7 (196.9) 10 (266.7) 12 (323.94)

xxvii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Avellanado

Sin Avellanar

Brida Compaera

Brida Fijada con Retenedor de la cabeza del Tornillo Avellanado Sin Avellanar

Arte reproducido con el permiso del American Petroleum Institute

NOTA: Las secciones de las bridas se muestran en los barrenos para tornillos

Figura 2 Bridas para tubera atornillada. 1.3 Alturas de Cuerpos para Columnas de Agua El comprador especificar la altura de cuerpo requerida para columnas de agua de acuerdo con los tamaos modulares del fabricante. 1.4 Dimetros de Tanques Depsitos El comprador especificar el dimetro requerido del tanque depsito, con una variacin permisible para adaptarse con los tamaos y capacidades normales del fabricante.

xxviii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 5:

ACCESORIOS PARA COLUMNAS DE AGUA Y PARA TANQUES DEPSITOS

Seccin 5.1 Registros Paso-hombre del Cuerpo A menos que se especifique lo contrario, un registro paso-hombre deber ser proporcionado en el primer anillo del cuerpo del tanque, en la localizacin designada por el comprador. En tanques con un registro, una hoja opuesta al registro paso-hombre deber poder removerse para ventilacin adicional si se requiere para inspecciones o retocar el recubrimiento. Si alguna tapa de registro paso-hombre pesa ms de 50 lb (22.7 kg), se debe proporcionar una bisagra o soporte giratorio. 5.1.1 Tamao y forma. Los registros paso-hombre pueden ser circulares, 24 pulgadas (610 mm) de dimetro; cuadrados, 24 pulgadas (610 mm) x 24 pulgadas (610 mm); o elpticos, 18 pulgadas (457 mm) x 22 pulgadas (558.8 mm), como tamao mnimo. Tambin son aceptables los registros paso-hombre rectangulares al ras con un largo mnimo de 24 pulgadas (610 mm en la direccin ms corta y un largo mximo de 48 pulgadas (1,219 mm) en la direccin ms larga. Los recortes para registros rectangulares paso-hombre deben tener un radio mnimo de 6 pulgadas (152 mm) en las esquinas. 5.1.2 Refuerzos. La placa del cuerpo donde se localice el registro paso-hombre, ser reforzada para cumplir con Seccin 3.11, y todas las porciones del registro paso-hombre, incluyendo la tornilleria, la tapa y el refuerzo del cuello, sern diseados para resistir el peso y la presin del contenido del tanque. Seccin 5.2 Conexiones para Tuberas Las conexiones para tuberas sern del tamao especificado por el comprador. Por lo comn se colocan en el fondo del tanque. El lugar preciso de colocacin ser sealado por el comprador (ver Prefacio, seccin III.C, tem 5). 5.2.1 Trampa de lodos. Si se requiere una trampa de lodos removible, deber tener por lo menos 4 pulgadas de altura, y la conexin de la trampa o la tubera quedar al ras del piso del tanque cuando se retira la trampa. Si no se requiere una trampa de lodos, la conexin, o tubera de conexin, o ambos, deben extenderse por lo meos 4 pulgadas arriba del piso. 5.2.2 Conexiones en el cuerpo del tanque. Se permiten conexiones del cuerpo, a condicin de que el comprador tome las acciones adecuadas para proteger la tubera contra el congelamiento y proporciona flexibilidad adecuada para tomar en cuenta la rotacin del cuerpo y las deflexiones del cuerpo al llenarse. 5.2.3 Flexibilidad. Se deber proporcionar suficiente flexibilidad a la tubera para acomodar movimientos ssmicos y asentamientos en el sistema de tuberas para proteger a las conexiones.

xxix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 5.3 Derrame (demasas). El tanque se equipar con un derrame o demasas, del tipo y tamao especificados por el comprador. Si se especifica un derrame recortado, este se proyectar por lo menos 12 pulgadas fuera del cuerpo del tanque. Si se requiere un derrame al suelo, debe bajar por fuera del cuerpo del tanque y estar soportado a intervalos con soportes apropiados. El derrame al suelo deber descargar sobre una estructura de entrada a drenaje o a un cuadro de impacto. Su extremo terminar en parte superior de un caja de medicin o alguna otra entrada apropiada. Un atiesador superior no ser cortado o parcialmente removido. El tubo de derrame y la entrada tendrn una capacidad de por lo menos igual a la capacidad de bombeo especificado por el comprador, con un nivel del agua no mayor a las 6 pulgadas (152.4 mm) arriba del vertedero. El tubo de derrames terminar en un codo en su extremo inferior. Si se especifica acero al carbn por el comprador, el tubo de derrames tendr conexiones atornilladas o soldadas si es menor a las 4 pulgadas (101.6 mm) de dimetro, o conexiones bridadas o soldables si es de 4 pulgadas (101,6 mm) de dimetro o mayor. El comprador especificar el caudal mximo, en galones por minuto, para el cual se disear el derrame. No se recomiendan derrames interiores pero podrn proporcionarse si as lo especifica el comprador. El tubo del derrame interior tendr un espesor mnimo de pulgada (6.4 mm). Seccin 5.4 Escaleras 5.4.1 Escalera exterior del tanque. El constructor proporcionar una escalera para el tanque en la parte exterior empezando 8 pies (2.4 m), o segn lo especificado, arriba del nivel del fondo del tanque, y localizada para dar acceso al registro pasohombre del techo. El claro mnimo de superficie de pisada de los travesaos ser de 16 pulgadas (406.4 mm), y los travesaos quedarn espaciados equidistantes a no menos de 11 pulgadas (279.4 mm), y no ms de 15 pulgadas (381 mm), centro a centro. La distancia perpendicular de los travesaos hacia la pared del tanque, no menos de 7 pulgadas (177.8 mm). El tamao del travesao no ser menor a pulgada (19 mm) de dimetro, o una seccin equivalente. El espaciado de soportes que fijan la escalera al tanque, no exceder los 10 pies (3 m). La carga viva mnima de diseo ser 2 cargas de 250 libras (113.4 kg), cada una concentrada entre cualesquiera dos soportes consecutivos con el tanque. Cada travesao deber disearse para un sola carga concentrada de 250 libras (113.4 kg), como mnimo. Las cargas de diseo sern concentradas en el punto o los puntos que mxima fatiga en el miembro estructural de la escalera en cuestin. Los largueros pueden ser de cualquier perfil con propiedades en seccin adecuadas para soportar las cargas de diseo y proporcionar un medio seguro para fijar cada travesao al larguero para que cada travesao quede unido a los largueros. 5.4.2 Escalera interior del tanque. No se recomiendan escaleras al interior de los tanques. Si se requiere una escalera al interior, deber cumplir con los requerimientos de Seccin 5.4.1. 5.4.3 Escalera del techo. A menos que se especifique otra cosa, el constructor proporcionar acceso a los registros y ventilas del techo. Dicho acceso ser mediante una escalera exterior del tanque de acuerdo con lo siguiente: 1. Para pendientes 5 en 12 o mayores, se proporcionar una escalera de travesaos o de huella y alza.
xxx Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

2. Para pendientes menores a 5 en 12 y mayores que 2 en 12, se proporcionar un barandal sencillo y un pasillo antiderrapante. 3. Para pendientes menores a 2 en 12, no requieren de barandal ni de superficie antiderrapante. 5.4.4 Requerimientos mnimos. Los requerimientos mnimos para escaleras, registros y dems pueden econtrarse en OSHA 29 CFR Parte 1910, Occupational Safety and Health Standards (Normas para Seguridad y Salud en el Trabajo). NOTA: Aparte de la proteccin al acceso a los registros paso-hombre y las ventilas en el techo, las condiciones del clima sobre los techos de los tanques son extremadamente variables y los trabajadores y sus supervisores ejercer buen juicio en los asuntos de seguridad. Entre otras cosas, esto puede incluir el uso de cuerdas de seguridad cuando existen viento, hielo u otras condiciones peligrosas. Seccin 5.5 Dispositivos de Seguridad Si se requiere por reglamentos o leyes locales, jaula de seguridad, plataformas de descanso, barandales en escaleras de techo, de seguros de escaleras, dispositivos contra accesos u otros dispositivos, el comprador lo especificar. No se recomienda en empleo de ninguno de lo anterior en el interior del tanque. Seccin 5.6 Aberturas de Techos 5.6.1 Escalera. El fabricante proporcionar una abertura del techo, la cual se colocar cerca de la escalera del tanque y que estar provisto de una tapa abisagrada y un portacandado. La abertura tendr una dimensin libre de por lo menos 24 pulgadas (610 mm) en una direccin y de 15 pulgadas (381 mm) en la otra direccin. La abertura tendr (1) un cuello de por lo menos 4 pulgadas (101.6 mm) de altura, con ceja perimetral hacia abajo de por lo menos 2 pulgadas (50.8 mm) de ancho; o (2) una tapa con empaquetada a prueba de intemperie, en lugar del cuello de 4 pulgadas (101.6 mm) y de la ceja de 2 pulgadas (50.8 mm). Cuando se proporciona una tapa para registro paso-hombre con portacandado y combinada con respiradero con malla en la abertura central del techo, se puede omitir la abertura de escalera. 5.6.2 Centro del techo. Deber proporcionarse en, o cerca del centro del tanque, una abertura adicional, con una tapa removible que tenga un dimensin o dimetro libre de por lo menos 20 pulgadas (508 mm) y un cuello con una altura mnima de 4 pulgadas (101.6 mm). En lugar del cuello de 4 pulgadas (101.6 mm), una tapa a prueba de intemperie tambin es aceptable. Seccin 5.7 Ventilacin Si el techo del tanque es de construccin hermtica, se proporcionar una ventilacin respidadero apropiado arriba del nivel mximo del agua. El respiradero tendr una capacidad para el paso de aire de manera que no se desarrolla presin excesiva al entrar o salir agua al flujo mximo posible. El tubo de derrames o demasas, no se considerar tubo respiradero.

xxxi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

ADVERTENCIA: Un tanque incorrectamente ventilado puede causar presiones internas que actan contra el tanque, lo cual puede causar alabeo an a una presin diferencial baja. 5.7.1 Ubicacin. An si se requiere ms de un respiradero, un respiradero de tanque debe siempre colocarse cerca del centro del techo. El respiradero deber disear y construir para prevenir la entrada de aves o animales. 5.7.2 Malla contra insectos. Cuando las autoridades de salud competente requieren malla de proteccin contra insectos, se debe proporcionar un respiradero presin-vaco con malla o un mecanismo separado de alivio de presin-vaco que funcionar en el evento que las mallas se tapen con hielo o material extrao. Las mallas o el mecanismo de alivio no deber daarse en tal ocasin y deben regresar automticamente a su posicin de funcionamiento despus de limpiar el tapazn. NOTA: El comprador deber limpiar las mallas y comprobar las paletas o mecanismo de alivio por lo menos una vez al ao, pero preferiblemente en la primavera y el otoo. Seccin 5.8 Accesorios Adicionales y Excepciones Cualquier accesorio requerido para ser suministrado ser especificado por el comprador. Las excepciones de lo prevista en esta seccin podrn ser especificado por el comprador de acuerdo con situaciones especiales.

xxxii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 6:

SOLDADURA

Seccin 6.1 Generales El ensamble de campo de todas las placas o lminas verticales, horizontales, cuerpo con techo y cuerpo con fondo ser mediante tornillos. La soldadura se limitar a instalaciones en fbrica de boquillas, respiraderos, pasillos, conexiones y subconjuntos. La soldadura de campo se mantendr al mnimo y ser utilizada nicamente despus de la aceptacin por el fabricante y el comprador. Seccin 6.2 Soldaduras Todas las soldaduras del tanque y miembros estructurales, se harn de acuerdo con los requerimientos de AWS. Los fabricantes mantendrn un programa de capacitacin de soldadores y podrn certificar de solicitarse que estas soldaduras se hicieron por soldadores calificados AWS e inspeccionadas de acuerdo a las normas de la AWS. Estas soldaduras se efectuarn de manera que se asegura la fusin del metal base, dentro de los lmites especificados para cada unin, en observancia estricta del siguiente procedimiento. 6.2.1 Condiciones de clima. No se llevar a cabo soldadura cuando las superficies de las partes a soldar estn mojadas por lluvia, nieve o hielo; cuando esta cayendo lluvia o nieve sobre tales superficies; o durante perodos de vientos elevados, salvo que el soldador o el operador de soldadora y las piezas estn debidamente protegidos. No se efectuar soldadura cuando la temperatura del metal base sea menor que 0oF (17.8oC). Cuando la temperatura del metal base queda en el rango de 0oF-32oF (17.8oC-0oC), el metal base dentro de las 3 pulgadas (76.2 mm) del lugar donde se iniciar la soldadura ser calentado hasta ser clido al tacto. 6.2.2 Martillado. Se puede emplear martillado de las capas de soldadura para prevenir distorsin indebida. Las capas de superficie no ser martilladas. 6.2.2.1 El martillado se efectuar con golpes leves con martillo impulsado utilizando una herramienta de punta roma. 6.2.3 Conformacin. Toda soldadura que ser limpiada con chorro de abrasivo deber esmerilarse para remover cualquier punto levantado antes de limpiar con el chorro de abrasivo. 6.2.3.1 Se reparar el socavado del metal base adyacente a la soldadura. 6.2.3.2 Todos los crteres se rellenarn hasta la seccin transversal cabal de la soldadura. 6.2.4 Respaldos. El respaldo de soldaduras a tope, ser lo ms pequeo que sea prctico, preferiblemente no mayor de 1/16 de pulgada (1.6 mm). En ningn caso la cara de la soldadura quedar debajo de la superficie de las placas que se unen. 6.2.5 Rebaje. El rebaje de la raz de las soldaduras y el rebaje de soldaduras para remover defectos, podr efectuarse con una herramienta de punta redondeada o mediante rebaje por arco o por oxgeno. 6.2.6 Limpieza entre cordones. Cada cordn de una soldadura de mltiples pasadas, se limpiar de la escoria y otros depsitos sueltos antes de aplicar el siguiente cordn.

xxxiii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 6.3 Preparacin de las Superficies a Soldar Las superficies a soldar deben estar libres de escamas sueltas, escoria, oxidacin gruesa, grasa, pintura y cualquier otro material extrao excepto la capa de laminacin firmemente adherida. Puede pasarse por alto una ligera pelcula o compuesto soldable para prevenir oxidacin. Tales superficies tambin sern lisas, uniformes y libres de filos, roturas y otros defectos que puedan afectar adversamente la soldadura debida. No se necesita quitar la pelcula de xido que aparece en las orillas de corte o cizallado despus de limpiar con cepillo de alambre. Seccin 6.4 Electrodos de Bajo Hidrgeno El empleo de electrodos de bajo hidrgeno, ser provechoso cuando se efecta soldadura a bajas temperaturas. Cuando se emplean los electrodos revestidos, designados de bajo hidrgeno, no se requiere el precalentamiento del acero, a menos que la temperatura del metal es de 32oF (0oC) o inferior. Despus de sacar el metal de aporte de su envase original, debe protegerse o almacenarse de manera que no sean afectadas sus caractersticas o propiedades para soldar. En el caso de electrodos de bajo hidrgeno, esto significa mantener tibios y secos a los electrodos hasta el momento que sean retirados del horno de conservacin de electrodos. Los electrodos de bajo hidrgeno deben guardarse, y recalentados de ser necesario, de acuerdo con las recomendaciones de acondicionamiento de electrodos contenidas en AWS A5.1. Seccin 6.5 Socavacin y Penetracin de Soldaduras Las soldaduras sern examinadas visualmente para conformarse con lo siguiente: 6.5.1 Uniones a tope y de traslape sujetas a esfuerzos primarios. Para uniones a tope y de traslape sujetas a esfuerzos primarios debidos al peso o la presin del contenido del tanque, habr una penetracin completa de la unin y sin socavado. 6.5.2 Unin a tope sujeta a esfuerzos secundarios. Para uniones a tope sujetas a esfuerzos secundarios, habr una penetracin completa de la unin y sin socavado. 6.5.3 Uniones a traslape. Para uniones de traslape sujetas a esfuerzos secundarios, el socavado mximo permitido ser del 12 por ciento de la hoja ms delgada medido en cada orilla de la soldadura. Seccin 6.6 Limpieza de Soldaduras El fabricante remover la escoria o escamas de soldadura, salpicaduras, rebabas y otras proyecciones filosas o speras de una manera que la superficie quede apropiada para la operacin subsiguiente de limpieza y recubrimiento. Los cordones de soldadura no necesitan de cincelado o esmerilado, siempre que puedan ser limpiados y recubiertos satisfactoriamente.

xxxiv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 7: FABRICACIN EN TALLER

Seccin 7.1 Enderezado Al requerir enderezar el material, se efectuar por mtodos que no daarn al acero. El enderezado menor en fro es permitido. El enderezado en fro puede efectuarse a martillo, o preferentemente, por rolado o prensado. El calor puede usarse para enderezar deformaciones ms severas. Seccin 7.2 Acabado de las Orillas de las Placas Obra Soldada Las orillas de placas que van a ser atornilladas o soldadas, pueden quedar en orilla de laminacin o ser preparadas por cizallamiento, maquinado, cincelado o por corte por oxgeno o por arco de plasma mecnicamente dirigido. 7.2.1 Corte al oxgeno o arco de plasma. Cuando las orillas de las placas son cortadas con oxgeno o con arco de plasma, la superficie que se obtiene deber ser uniforme y lisa y deber limpiarse de acumulaciones de escoria antes de soldar. Todo corte deber seguir cuidadosamente los lineamientos prescritos. 7.2.2 Cizallamiento. El cizallamiento puede usarse para el material con espesor 3/8 pulgada (9.5 mm) o menos. Seccin 7.3 Rolado. Las placas y las lminas sern roladas en fro o prensadas para conformarse a la curvatura del tanque y al procedimiento de montaje. Seccin 7.4 Placas de Doble Curva Las placas y las lminas que se curvan en dos direcciones, pueden ser prensadas o roladas en caliente o en fro. Seccin 7.5 Tolerancias de Fabricacin. 7.5.1 Tanques con uniones de cuerpo horizontales y bridadas. Las partes fabricadas y punzonadas para tanques con uniones de cuerpo horizontales bridadas, debern cumplir con las dimensiones y tolerancias de API 12B. 7.5.2 Tanques con uniones de cuerpo con traslape horizontal. La tolerancia en el espaciado de barrenos para tornillos de tanques con uniones de cuerpo con traslape horizontal, ser 1/32 pulgada (0.8 mm) entre cualesquiera dos orificios, medido en plano antes de formar. Seccin 7.6 Recubrimientos Los tanques atornillados, se suministran con recubrimientos aplicados en fbrica (ver Seccin 10 para los recubrimientos). Seccin 7.7 Embarque Todo el material ser cargado, transportado al sitio, descargado y almacenado de tal manera que se previene contra daos.

xxxv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 8:

MONTAJE

Seccin 8.1 Generales El fabricante proporcionar las instrucciones para el montaje del tanque, por consiguiente deber ser montado de acuerdo con estas instrucciones. Seccin 8.2 Atornillado Todos los tornillos deben localizarse e instalarse de acuerdo con las instrucciones de montaje del tanque proporcionado por el fabricante. Seccin 8.3 Empaquetaduras y Selladores Las empaquetaduras y los selladores o ambos debern ser suministrados por el fabricante y colocados entre todas uniones de acuerdo con las instrucciones de montaje. El constructor ejercer cuidado en la debida localizacin e instalacin de cualesquiera empaques especiales (empaques de traslapes, insertos achaflanados y otros) suministrados por el fabricante. Seccin 8.4 Reparacin de Recubrimiento El recubrimiento ser visualmente inspeccionado por el constructor y cualquier dao a los recubrimientos aplicados en fbrica ser reparado estrictamente de acuerdo con las recomendaciones del fabricante (ver Seccin 10.2). Seccin 8.5 Limpieza General Al trmino del montaje, el constructor, de ser requerido por las especificaciones del comprador, se har cargo de todo desperdicio y cualquier otro material extrao causado por las operaciones y dejar el predio en condiciones tan buenas como cuando se inici el montaje del tanque.

xxxvi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 9:

INSPECCIN Y PRUEBAS

Seccin 9.1 Inspeccin en Taller 9.1.1 Inspeccin en taller. El comprador puede, si lo especifica, requerir inspeccin en taller mediante una entidad comercial de inspeccin, cuyo costo ser pagado por el comprador. La inspeccin en taller como mnimo consistir de una inspeccin visual de las prcticas y operaciones de fabricacin para determinar el cumplimiento con esta norma. 9.1.2 Reportes de laminacin. De especificarse por el comprador, el fabricante suministrar copias certificadas de los reportes de laminacin. El fabricante obtendr copias de todos los reportes de laminacin. 9.1.3 Datos de pruebas de espesor de recubrimiento. Cuando as se especifica, el fabricante suministrar la informacin certificada de las pruebas del espesor del recubrimiento. Seccin 9.2 Pruebas 9.2.1 Reparacin de fugas. Cualquier fuga encontrada ser reparada por el constructor. Es preferible que la reparacin de uniones se haga mientras el nivel de agua esta arriba del punto en reparacin. Vea el prembulo, Seccin III.C, tem 7), para recomendaciones en cerrar entradas y llenar el tanque, lo cual no esta cubierto por esta norma. 9.2.2 Prueba de porosidad del recubrimiento. Cuando as se especifica, se har la prueba independiente de deteccin de porosidad del recubrimiento en las superficies interiores debajo del nivel del agua, de acuerdo con instrucciones del fabricante. Seccin 9.3 Drenado del Agua de Prueba El comprador proporcionar un medio de drenar el agua de prueba con una conexin al tubo de entrada o de drenado. Seccin 9.4 Desinfeccin Independiente de la secuencia empleada para probar el tanque, ste ser desinfectado despus de la prueba final y entonces puede el tanque ser llenado con agua potable y puesto en servicio. La desinfeccin no ser la responsabilidad del constructor o del fabricante a menos que el comprador especifique otra cosa (ver ANSI/AWWA C652).

xxxvii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 10:

RECUBRIMIENTOS

Seccin 10.1 Generales Los tanques atornillados son fabricados por varios fabricantes de tanques y los recubren en sus propias plantas y los embarcan a todo el mundo. Los siguientes sistemas genricos son representativos de los que estn en uso general. Sistemas genricos equivalentes, para los cuales documentacin consistente de datos de pruebas, historial de servicio e informacin toxicolgica ha sido proporcionada por el fabricante del tanque, sern considerados para uso como tanques depsitos bajo las provisiones de esta norma. Seccin 10.2 Reparacin del recubrimiento Ser la responsabilidad de cada fabricante de tanques, proporcionar un procedimiento de reparacin y retoque en el campo de los recubrimientos daados. Seccin 10.3 Recubrimientos Galvanizados Cuando se van a suministrar recubrimientos galvanizados en caliente, se aplicar metal zinc apropiado para inmersin en agua potable a las partes del tanque despus de la fabricacin de acuerdo con la prctica recomendada por American Hot Dip Galvanizers Association (Asociacin Americana de Galvanizadores de Inmersin en Caliente) en cumplimiento con ASTM A123 y ASTM A153. Seccin 10.4 Recubrimientos Vidriados Cuando se proporcionan recubrimientos de vidrio fusionado con acero, los recubrimientos se aplicarn de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Los recubrimientos vidriados cumplirn con lo siguiente: 10.4.1 Preparacin de superficies. El acero se limpiar de todo aceite y lubricantes. Se debe remover la escama de laminacin y el xido de la superficie del acero mediante chorro de abrasivo de acuerdo con PSC SP10 o de bao qumico de acuerdo con PSC SP8. 10.4.2 Recubrimientos. 10.4.2.1 Al acero se le harn aplicaciones de xido de nquel cataltico cuando los tanques se fabrican a partir de acero rolado en caliente. El acero rolado en caliente, es susceptible a escamada que es un defecto del hidrgeno que puede controlarse mediante aplicaciones de xido de nquel cataltico. Tal fondo (premier) es necesario si ambos lados del acero rolado en caliente recibe vidriado. 10.4.2.2 Recubrimientos vidriados pueden aplicarse por rociado hmedo, derrame, inmersin o depsito electrofortico. El espesor del recubrimiento ser entre 6 milsimas (0.15 mm) y 19 milsimas (0.48 mm).

xxxviii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

10.4.2.3 El recubrimiento vidriado debe curarse o fusionarse al acero por fuego. Esto se hace ms convenientemente en un horno, pero puede hacerse mediante calentamiento por induccin o por resistencia. La temperatura debe superior a los 1,200oF y preferentemente dentro del rango de 1,450oF a 1,600oF. 10.4.3 Inspeccin. Se inspeccionar el recubrimiento para cualquier defecto visible o porosidades. Si se encuentran condiciones severas, se debe emplear la prueba de resistencia de esponja mojada para determinar el alcance de los defectos microscpicos en las superficies internas del tanque nicamente (Seccin 10.9). Seccin 10.5 Recubrimientos de Lquido Termofijo en Suspensin Cuando se emplean epxicos de lquido termofijo en suspensin, los recubrimientos sern aplicados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del tanque. Los recubrimientos cumplirn con lo siguiente. 10.5.1 Preparacin de superficies. La preparacin de superficies cumplir con lo siguiente. 10.5.1.1 El acero ser limpiado a fondo mediante un lavado-enjuagado seguido inmediatamente por secado con aire caliente. 10.5.1.2 Al acero se le aplicar chorro de abrasivo por ambos lados de acuerdo con SSPC SP10. El dibujo de anclaje de la superficie tendr un mnimo de 1 milsima (0.03 mm). 10.5.2 Recubrimientos. Los recubrimientos se aplicarn de acuerdo con lo que sigue: 10.5.2.1 Dentro de los 30 minutos de la limpieza por chorro de abrasivo (Seccin 10.5.1.2), las superficies interiores del tanque recibirn una capa de epxico termofijo curado con amina, en estricta concordancia con las recomendaciones del fabricante. 10.5.2.2 Las superficies exteriores del tanque recibirn una capa de primario epxico o equivalente como sea determinado por el fabricante del tanque. 10.5.2.3 Los recubrimientos interiores y exteriores (Secciones 10.5.2.1 y 10.5.2.2) sern calentadas en horno hasta que tener una condicin pegajosa, con un ligado cruzado trmico parcial. 10.5.2.4 Las superficies interiores del tanque recibirn una segunda capa de epxico con curado de amina para un espesor total mnimo de 5 milsimas (0.13 mm) de pelcula seca. 10.5.2.5 Las superficies exteriores del tanque recibirn una capa de acabado de esmalte acrlico para hornear y quedar curado trmicamente. El espesor mnimo de la pelcula seca ser con un total de 3 milsimas (0.08 mm). 10.5.2.6 Las capas de acabado interior y exterior sern calentadas al horno a 425oF-525oF (218.3oC-273.8oC) durante un mnimo de 10 minutos para completamente tras ligar trmicamente ambas capas termo fijas. 10.5.2.7 Los recubrimientos exteriores pueden modificarse con acuerdo entre el comprador y el fabricante del tanque.

xxxix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

10.5.3 Inspeccin. 10.5.3.1 Inspeccin del interior. Una muestra representativa de las superficies recubiertas interiores ser inspeccionado y aceptada por el fabricante del tanque antes del embarque. La inspeccin incluir una prueba no destructiva del espesor en milsimas (Mikrotest o igual), un prueba de deteccin de porosidades (Tiker Razor o igual), y una prueba de solvente metilo etilo ketona (MEK) consistente en 20 pasadas o igual. 10.5.3.2 Inspeccin del exterior. Una muestra representativa de las superficies recubiertas exteriores, ser inspeccionada aceptada por el fabricante del tanque antes de su embarque. La inspeccin incluir una prueba no destructiva del espesor en milsimas (Mokrotest o igual). Seccin 10.6 Recubrimientos con Polvo Termofijo Cuando se emplean recubrimientos de polvo fijacin trmica, los recubrimientos se aplicarn de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Los recubrimientos de polvo de fijacin trmica cumplirn con lo siguiente. 10.6.1 Preparacin de superficies. Se aplicar chorro de granilla de acero en todos sus lados de acuerdo en SSPS SP10. 10.6.2 Aplicacin. El recubrimiento se aplicar de acuerdo con lo siguiente. 10.6.2.1 Despus de limpiar con el chorro de granilla de acero, las superficies interiores y exteriores sern cubiertas con un recubrimiento en polvo mediante una aplicacin electrosttica. 10.6.2.2 El polvo seco se depositar de manera de obtener una pelcula seca con espesor mnimo de 3 milsimas. 10.6.2.3 Las superficies sern curadas al horno de acuerdo con la norma de prctica y especificaciones del fabricante del recubrimiento en polvo. 10.6.3 Inspeccin. 10.6.3.1 Inspeccin de interiores. Una muestra representativa de las superficies interiores recubiertas ser inspeccionada y aceptada por el fabricante del tanque antes de su embarque. La inspeccin incluir una prueba no destructiva de espesor en milsimas de pulgada (Mikrotest o igual), una prueba de porosidad (Tinker Razor o igual) y una prueba de solvente consistente en 20 pasadas con metiletilquetona (MEK). 10.6.3.2 Inspeccin de exteriores. Una muestra representativa de las superficies exteriores recubiertas ser inspeccionada y aceptada por el fabricante del tanque antes de su embarque. La inspeccin incluir una prueba no destructiva de espesor en milsimas de pulgada (Mikrotest o igual), una prueba de porosidad (Tinker Razor o igual) y una prueba de solvente consistente en 20 pasadas con metiletilquetona (MEK). Seccin 10.7 Identificacin de partes A todos los componentes del tanque se les marcar con un nmero de parte para facilitar el montaje. A falta de esto, se puede emplear la prctica establecida por el fabricante del tanque.

xl Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 10.8 Proteccin Todas las piezas recubiertas sern protegidas contra daos durante el embarque. Seccin 10.9 Prueba de Porosidades Todas las pruebas de porosidades sern no destructivas y emplearn un medidor de corriente directa CD y un dispositivo de esponja mojada. El voltaje mximo del medidor ser de 67.5 Volts. La esponja ser inmersa en agua de la llave como se requiera para mantenerla uniformemente hmeda, no escurriendo ni seca. No se emplear ningn aditivo de conduccin o surfactante en el agua de la llave. Consulte las recomendaciones del fabricante del tanque para la colocacin, prueba y operacin del medidor por un tcnico capacitado.

xli Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 11: DISEO Y CONSTRUCCIN DE LA BASE

Seccin 11.1 Requerimientos Generales Las cimentaciones son importantes porque los asentamientos desiguales cambian los esfuerzos de distribucin de la estructura y pueden ser causa de fugas o alabeo de las placas. 11.1 Planos de cimentacin. El fabricante (o el constructor) no son requeridos a suministrar planos de cimentacin a menos que lo especifique el comprador. Si el comprador requiera planos de cimentacin al fabricante o al constructor, vea Seccin II.D y III.C del prefacio para informacin adicional. De requerirse tornillos de anclaje, sern diseados y suministrados por el fabricante. 11.1.2 Colocacin de las bases. Las bases sern colocadas por el comprador o el constructor (ver prefacio, Seccin II.D y III.C). La tierra en derredor del cimiento ser mejorada lo suficiente para permitir trabajos eficaces durante el montaje del tanque y para prevenir encharcamiento de agua en el rea de base. La cara superior de la base ser ubicada precisamente a la altura debida. 11.1.3 Carga por agua. La carga por agua como se define en Seccin 3.2.2, ser considerada como carga viva como definido por ACI 318 (ver Seccin 11.6). Los factores apropiados para todas las cargas vivas sern utilizados en el diseo de la cimentacin.

Seccin 11.2 Capacidad de Carga del Suelo El comprador especificar la carga permisible del suelo, usando un factor de seguridad apropiado (Seccin 11.3). Sin embargo, en ningn caso la carga especificada exceder la que causara asentamientos intolerables e afectar la integridad estructural del tanque. 11.2.1 Estudio del suelo. El comprador proporcionar un estudio de mecnica (o geotecnia) del suelo para determinar lo siguiente. 1. La presencia o la ausencia de roca, excavacin vieja o relleno. 2. Si el sitio es apropiado en donde construir la estructura. 3. La clasificacin de estratificacin del suelo, despus de muestreo apropiado. 4. El tipo de base requerida para el sitio. 5. El nivel del agua fretica, y si se requiere achicar el agua. 6. La capacidad de carga del suelo, y la profundidad a la cual desplantar la base. 7. Que si se va a requerir pilotes para soportar las bases y la longitud de tales pilotes. 8. Los niveles del terreno existente y de otras caractersticas topogrficas que puedan afectar el diseo o la construccin de la base. 9. La homogeneidad y lo comprimible de los suelos a lo ancho del sitio del tanque, para que pueda evaluarse la posibilidad de asentamiento total y diferencial de la estructura.

xlii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Seccin 11.3 Factor de Seguridad Los siguientes factores mnimos de seguridad debern usarse para determinar la carga permisible del suelo. La capacidad de carga ltima deber basarse en principios firmes de ingeniera geotcnica. Ver el prefacio, Seccin III.C, tme 10, para informacin adicional. 11.3.1 Columnas de agua y tanques depsitos. Se emplear un factor de seguridad de 3, basado en la capacidad de carga ltima calculada cuando se toman en cuenta todas cargas directas y de viento. 11.3.1.1 Se emplear un factor de seguridad de 2.25, basado la capacidad ltima calculada cuando se consideran todas las cargas directas y ssmicas. Seccin 11.4 Bases Todo tanque ser soportado sobre un anillo de concreto, losa de concreto o berma granular estructuralmente compactada segn especifique el comprador. La cara superior de la base estar a un mnimo de 6 pulgadas (152.4 mm) arriba del nivel del terreno, a menos que el comprador especifique diferente. Los tanques que requieren de tornillos de anclaje, sern soportados sobre un anillo de concreto o una losa de concreto. 11.4.1 Tipos de bases. La base del tanque ser una de los tipos siguientes. 11.4.1.1 Tipo 1. Ttanques soportados sobre anillos de concreto. Se proporcionar una capa de arena o de piedra fina con espesor mnimo de por lo menos 3 pulgadas (76.2 mm) encima del terreno debajo del fondo del tanque. Se rellenar un espacio de 1 pulgada mnimo entre el fondo del tanque y la cara superior del anillo de concreto, mediante un mortero a prueba de encogimiento o un mortero de cemento-arena en proporcin 1:1.5. El mortero llenar todo el espacio debajo del tanque desde la orilla exterior del fondo del tanque hasta la capa de arena. En ningn caso el mortero tendr un ancho menos de 6 pulgadas. Los materiales y la mano de obra para aplicar el mortero ser suministrada por el constructor. En lugar de mortero debajo del cuerpo, el cuerpo podr ser soportado sobre un relleno de uniones hecho de fibra de caa con espesor mnimo de pulgada (12.7 mm) que rena los requerimientos de la ASTM D1751 y si la base debajo del cuerpo cumple con las tolerancias de Seccin 11.6.1.

11.4.1.2 Tipo 2. Tanques soportados por losas de concreto. Se proporcionar una capa de arena o de piedra fina con espesor mnimo de por lo menos 1 pulgada (25.4 mm) entre el fondo plano del tanque y la losa de concreto. En lugar de mortero debajo del cuerpo, el cuerpo podr ser soportado sobre un relleno de uniones hecho de fibra de caa con espesor mnimo de pulgadas (12.7 mm) que rena los requerimientos de la ASTM D1751. El cuerpo de tanque ser soportado con mortero o, como alternativa, con rellenador de uniones si la base debajo del tanque cumple con las tolerancias de Seccin 11.6.1. Luego de aplicar el mortero, un espacio mnimo de 1 pulgada (25,4 mm) entre el fondo del tanque y la cara superior de la losa de concreto deber llenarse con un mortero que no encoge o un mortero cemento-arena con proporcin 1:1.5. El mortero rellenar todo el espacio debajo del tanque desde la orilla exterior del fondo del tanque hasta la capa de arena. En ningn caso el ancho del mortero
xliii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

colocado debajo del fondo de tanque podr ser menos de 6 pulgadas (152.4 mm). La cara superior de la base deber saturarse a fondo con agua antes de colocar el mortero. Los materiales y la mano de obra para colocar el mortero sern suministrados por el constructor. NOTA: Cuando se emplea un anillo base de acero en conjunto con una losa de concreto, no se requiere de mortero ni sellador de uniones de fibra (ver Seccin 11.4.1.6 para bases Tipo 6). 11.4.1.3 Tipo 3. Tanques dentro de anillos de concreto. Los tanques podrn ser colocados encima de una capa dentro de un anillo de concreto. La capa consistir de un mnimo de 6 pulgadas (152.4 mm) arena o piedra fina. El interior del anillo de concreto quedar con un mnimo de pulgada (19 mm) fuera de las placas del fondo. Se debe proveer drenaje adecuado desde adentro del anillo de concreto.

11.4.1.4 Tipo 4. Tanques soportados sobre berma granulosa. La berma ser de piedra o grava de granulometra bien controlada. La berma se extender un mnimo de 3 pies (0.9 m) afuera del cuerpo del tanque y a partir de ah tener gradiente mximo de 1:1.5. La berma debajo del cuerpo estar a nivel dentro de 1/8 pulgada (3.2 mm) en cualquier circunferencia de 10 pies (0.9 m) y dentro de 1/2 pulgada (12.7 mm) en la circunferencia total. Se proporcionar proteccin adecuada para asegurar contra deslave de la base. 11.4.1.5 Tipo 5. Tanques soportados por bermas granulosas con anillos de contencin de acero. La berma ser de piedra o grava de granulometra controlada. La berma se extender hasta el anillo de contencin de acero. El tamao y el recubrimiento del anillo de contencin se especificar por el comprador y tendr un mnimo de 12 pulgadas (302.8 mm) desde el cuerpo o a una distancia suficiente para asegurar la estabilidad de la berma debajo del cuerpo en el evento de que sea removido anillo de acero de contencin. La berma debajo del cuerpo estar a nivel dentro de 1/8 pulgada (3.2 mm) en cualquier circunferencia de 10 pies (0.9 m) y dentro de pulgada (12.7 mm) en la circunferencia total. 11.4.1.6 Tipo 6. Tanques con un anillo base de asiento ahogada en la losa de concreto. El anillo base de asiento ser soportado sobre una zapata circular de concreto antes de vaciar el concreto de la losa. Se proporcionar un claro de 3 pulgadas (76.2 mm) mnimo entre la cara superior de la losa y el fondo del anillo base. La guarnicin al exterior tendr un ancho mnimo de 8 pulgadas (203.2 mm) y su cara superior estar a nivel dentro de 1 pulgada con la cara superior de la losa. Se adherir como mnimo una barrera contra agua dentro de la superficie del anillo base de asiento a una distancia mnima de 2 pulgadas debajo de la cara superior de la losa. Se emplear acero de refuerzo contra encogimiento en la losa adyacente al interior y el exterior del anillo base de asiento de acuerdo con ACI 318. Para losas de concreto sobre el terreno, el fabricante proporcionar las especificaciones de preparacin del
xliv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

material de sub-base, si as es requerido por el las especificaciones del comprador (ver prefacio, Seccin III.C, tem 11). 11.5 11.5.1 11.5.2 Diseo en Detalle de Bases Altura sobre el terreno. Las caras superiores de las bases de concreto tendrn un mnimo de 6 pulgadas (152.4 mm) arriba del nivel adyacente, a menos que el comprador lo especifique diferente. Profundidad mnima de las bases. La profundidad mnima de las bases se determinar segn la Figura 3. La profundidad de penetracin de congelacin extrema en la Figura 3 ser la profundidad mnima de la base debajo del nivel del suelo. La profundidad de las bases se incrementar en esas localidades donde el suelo u otros factores son favorables para la penetracin honda de congelacin y reducirse para pilastras que descansan sobre roca. Consulte los registros de penetracin extrema de congelacin en el rea circulada de la Figura 3. Eel suelo expansivo o los requerimientos de capacidad de carga podran determinar las profundidades mayores. La profundidad mnima ser de 12 pulgadas (304.8 mm).

Consulte los registros locales para esta rea

Kilmetros

Figura 3 Penetracin extrema de congelacin-pulgadas (basadas en promedios estatales)

xlv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

11.5.3 Tamaos de caras superiores. Las caras superiores de las bases se proyectarn al menos 3 pulgadas ms all del cuerpo del tanque. En aplicaciones de anillo base, la cara superior de la base deber proyectarse un mnimo de 8 pulgadas (203 mm) ms all del cuerpo del tanque. La esquina de la cara superior quedar redondeada o terminada con un chafln apropiado. Cuando se requieren tornillos de anclaje, las bases se extendern cuando menos 9 pulgadas (228.6 mm) ms all del cuerpo del tanque. 11.5.4 Bases con pilotes. Si se requiere una base soportada por pilotes, el comprador especificar el tipo de pilote y la profundidad debajo del nivel del terreno para emplearse para cotizar y disear las capacidades para las cargas vivas y muertas, incluyendo el peso de todo el suelo arriba de la cimentacin, y para cargas vivas y muertas combinadas con cargas de viento o ssmicas o ambas. 11.6 Concreto: Diseo, Materiales y Construccin

El diseo de las bases de concreto, las especificaciones del cemento y agregado, y el mezclado y colocado del agregado ser de acuerdo con ACI 318, excepto sea modificado por acuerdo entre el comprador y el constructor. 11.6.1 Tolerancias en las bases de concreto. Anillos de concreto y losas, despus de colocar mortero o antes de colocar el rellenador de fibra de caa para uniones, estar a nivel dentro de 1/8 pulgada (3.08 mm) dentro de cualquier circunferencia de 30 pies (9.1 m) debajo del cuerpo. La nivelacin en la circunferencia no variar ms de 1/4 pulgada (6.4 mm) referida a un plano establecido. La tolerancia en concreto vaciado antes de aplicar mortero deber ser 1 pulgada (25.4 mm). 11.6.2 Acabado. Las porciones superiores de las bases, hasta un nivel 6 pulgadas (152.4 mm) debajo del nivel propuesto de suelo, sern terminadas a un acabado liso tipo cimbra de acuerdo con ACI 301. Cualquier pequeo hueco podr taparse con mortero tan luego que sea posible despus de retirar la cimbra. 11.6.3 Tornillos de anclaje. Es responsabilidad del constructor, colocar los tornillos de anclaje dentro de pulgada (6.35 mm) del trazado del fabricante, de diseo de los tornillos de anclaje. 11.6.4 Anillo de fijacin de la base. Si se requiere un anillo de fijacin de la base, es la responsabilidad del constructor nivelar el anillo de fijacin dentro de 1/16 pulgada (1.54 mm) de nivelado y concntrico dentro de pulgada (6.35 mm). El constructor localizar el anillo de fijacin de la base de acuerdo con el diseo del fabricante. 11.7 Relleno Para tanques con base de anillo de concreto, toda la capa vegetal, materia orgnico y material no deseable dentro del anillo de concreto ser retirado y repuesto por un relleno controlado con capacidad de carga especificado por el diseador de la base. Los suelos naturales y el relleno con capacidad de carga dentro del anillo ser
xlvi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

capaz de soportar el fondo del tanque sin asentamiento general ni asentamiento reducido que pudiera causar falla del fondo del tanque adyacente al anillo. 11.7.1 Material y compactacin. El relleno con capacidad de carga ser material adecuado no congelado y compactado en capas horizontales uniformes hasta alcanzar el grado de compactacin requerido por el diseo de la base. La carga por agua y la altura del anillo se tomarn en cuenta al determinar el grado de compactacin. 11.7.2 Proteccin de tuberas. Se proporcionar proteccin para tuberas de acuerdo con la Figura 4, salvo que condiciones locales dicten el empleo de ms o menos proteccin.

Kilmetros

Figura 4 Profundidad recomendada para proteccin de tuberas arriba del lomo de la tubera, en pies

xlvii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 12: DISEO SSMICO DE TANQUES CON FONDO PLANO PARA ALMACENAMIENTO DE AGUA
Seccin 12.1 Generales 12.1.1 Aplicabilidad. Esta seccin se emplear como est prescrito en la Seccin 3.2.5. 12.1.2 Forma para tabulacin de datos ssmicos. Se incluye en la Seccin 12.7 una forma simple para tabulacin de datos ssmicos para empleo por el comprador. Le sigue un ejemplo para demostrar el empleo de la forma. La forma de tabulacin para datos ssmicos ser completada por el comprador. 12.2 Consideraciones del Diseo Ssmico 12.2.1 Mtodo de masa efectiva. El diseo de tanques de fondo plano soportados sobre el suelo, reconoce la reduccin de la carga ssmica debido a la agitacin de lquido contenido. Este procedimiento es conocido como el mtodo de masa efectiva. Vea las referencias en la Seccin 12.8 para detalles de este mtodo de diseo. 12.2.2 Tanques anclados y tanques no anclados. Tanques de fondo plano pueden estar anclados o sin anclas para resistir terremotos. * 12.2.2.1 Los tanques anclados podran estar sujetos a desgarre del cuerpo, si no se disean apropiadamente. Se debe poner cuidado para asegurar que accesorios de fijacin al tanque de los tornillos de anclaje sean ms resistentes que los tornillos. La experiencia demuestra tanques anclados debidamente diseados retienen mayor resistencia de reserva a sobrecargas ssmicas que tanques sin anclar. El anclaje se disear de manera que los tornillos de anclaje cedan antes que los accesorios de fijacin al cuerpo. 12.2.2.2 La resistencia ssmica de un tanque sin anclar, esta relacionada con la relacin altura-dimetro de la estructura. Seccin 12.3 Cargas Ssmicas de Diseo Las siguientes cargas de diseo se basan en una probabilidad consistente de movimientos ssmicos en los Estados Unidos. Se ha incluido un factor de uso basado en el uso y la importancia del tanque. Los esfuerzos permisibles de esta seccin se aplican nicamente a condiciones de carga, las cuales incluyen cargas ssmicas definidas en esta norma. La carga esttica y las condiciones del viento son cubiertas por la Seccin 3. Los esfuerzos permisibles para los tornillos de anclaje se conformarn a los esfuerzos de la AISC (ASD). 12.3.1 Procedimiento de masa efectiva. El procedimiento de masa efectiva considera dos modos de respuesta, el tanque y su contenido: (1) la respuesta amplificada de alta frecuencia al movimiento en tierra del cuerpo del tanque y el techo conjuntamente
Si se emplea un diseo de tanque sin anclaje, el ancho anular engrosado del fondo mximo (en direccin radial) que se emplee para resistir el volteo se limitar al 7 por ciento del radio del tanque. Para el espesor mximo anular del fondo, vea Seccin 12.3.3.2. El tanque debe ser anclado si cumple con estos criterios. xlviii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved
*

con una porcin del contenido del tanque que se mueve al unsono con el cuerpo, y (2) la respuesta amplificada de baja frecuencia de una porcin del contenido lquido en el modal de agitacin. El diseo requiere la determinacin de la masa hidrodinmica asociada con cada modal y la fuerza lateral y el momento de volteo aplicados al cuerpo como resultado de la respuesta de las masas al movimiento lateral de suelo. El cortante y el momento de volteo debidos a fuerzas ssmicas aplicados al fondo del cuerpo, sern determinados de acuerdo con las siguientes frmulas: Cortante de la base:
VACT = 18ZI [0.14(Ws + Wr + Wl ) + SC1W 2] Rw

(Ec 15)

Momento de volteo: 18ZI M = [0.14(WsXs + WrHt + W 1 X 1) + SW 2 X 2C 2] Rw

(Ec 16)

Donde: VACT = cortante lateral real, en libras M = momento de volteo aplicado al fondo del cuerpo del tanque, pies-libras o alguna otra unidad consistente Z = coeficiente de zona, de la Figura 5 y la Tabla 3 I = factor de uso, de la Tabla 6 Rw = coeficiente de reduccin esfuerzo, de la Tabla 4 Ws = peso total del fondo del tanque y sus complementos significativos, en libras. El fondo no se incluir en el clculo del momento de volteo en la Ecuacin 16 Wr = el peso total del techo del tanque (incluyendo armadura y charnela) ms las cargas permanentes, si las hay, segn sea especificado por el comprador, en libras. nicamente esa porcin del techo que se apoya en el cuerpo se considerar para el momento de volteo en Ec 16 Ht = altura total del cuerpo del tanque, en pies W1 = peso de la masa efectiva del contenido del tanque que se mueve al unsono con el cuerpo del tanque, en libras (Seccin 12.3.2) X1 = altura desde el fondo del cuerpo de tanque al centroide de la fuerza lateral ssmica aplicada a W1, en pies (Seccin 12.3.2) S = factor de amplificacin del sitio tomado de la Tabla 5. Se supone sea 1.5 a menos que el comprador especifique diferente. W2 = peso de la masa efectiva del primer modal del contenido agitado en la parte superior del tanque, en libras (Seccin 12.3.2) X2 = altura desde el fondo del cuerpo del tanque hasta el centroide de la fuerza ssmica lateral aplicada a W2, en pies (Seccin 12.3.3) C1 se determina como sigue: Para la condicin donde Tw <4.5 segundos: 1 (Ec 16a) C1 = 6Tw
xlix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Tabla 3 Coeficiente de zona (Z)

Coeficiente de Zona Zona* 1 2A 2B 3 4 *Para determinar la zona, vea Figura 5. Z 0.075 0.15 0.20 0.30 0.40

Tabla 4 Coeficiente de reduccin de fuerza

Estructura Tanque de fondo plano anclado Tanque de fondo plano sin anclar Coeficiente de Reduccin de Fuerza Rw 4.5 3.5

Reproducido del Uniform Building CodeTM. Copyright 1997, con el permiso del publicante, el International Conference of Bulding Officials

Zona 0 indica que no se requiere diseo ssmico

Figura 5 Mapa de zonas ssmicas para determinar coeficiente de zona de la Tabla 3

l Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Tabla 5 Factor S de ampliacin de sitio

Tipo de Perfil de Suelo A B C D ____________________________________ Factor de Amplificacin de Sitio* 1.0 1.2 1.5 2.0

____________________________________________________________________________
*Lo siguiente es una explicacin para determinar el factor de amplificacin de sitio, que ser suministrado por el comprador. Los efectos del sitio sobre la respuesta del tanque se establecern en base de los siguientes cuatro factores de perfil del suelo: 1. Perfil de Suelo Tipo A es un perfil con: a. piedra de cualquier caracterstica, esqustica o cristalina en naturaleza. Tal material puede caracterizarse por una velocidad de onda cortante mayor a los 2,500 pies/segundo (760 metros /segundo). b. Condiciones de suelo macizo donde la profundidad del suelo es menor a los 200 pies (61 m) y los tipos de suelo encima de la roca son depsitos de arenas, gravas o arcillas consistentes. Perfil de Suelo Tipo B es un perfil con condiciones profundas con faltas de cohesin o de arcilla dura, incluyendo sitios donde la profundidad del suelo excede los 200 pies (61) y los tipos de suelo encima de la roca son depsitos estables de arenas, gravas o arcillas duras. Perfil de Suelo Tipo C es un perfil con arcillas blandas a medio duras y arenas caracterizados por 30 pies (9.1 m) o ms de arcilla blanda a medio dura con o sin capas intermedias de arena u otros suelos faltos de cohesin. Perfil de Suelo Tipo D es un perfil conteniendo ms de 40 pies (12.2 m) de arcilla blanda caracterizada por una onda de velocidad cortante menos que 500 pies/segundo (152.4 m/segundo). En lugares donde no se conoce el perfil del suelo en suficiente detalle para determinar el tipo de perfil de duelo, se asumir el tipo C de perfil de suelo.

2.

3. 4.

Tabla 6 Factor de utilizacin I* 1.25

Suministro nico Proteccin contra incendio Suministro mltiple y proteccin contra incendio ______________________________________________________________________________ 1.0 Suministro mltiple y sin proteccin contra incendio
*Se emplear I = 1.25, salvo sea especificado diferente por el comprador

Para la condicin en que Tw 4.5 segundos: 0.75 Tw : (Ec 16b) Tw = el primer perodo de la agitacin superior, en segundos, que se determina como sigue:
2

C1 =

Tw = K p D1 / 2

(Ec 16c)

li Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Donde: Kp = factor de la Figura 6 para la relacin del dimetro del tanque, en pies, para una profundidad mxima de agua, D/H, o algunas otras unidades consistentes D = el dimetro del tanque, en pies

Figura 6 Curva para obtener el factor Kp para la relacin D/H NOTA: El momento de volteo determinado por esta frmula es el que se aplica nicamente al fondo del cuerpo. La base del tanque esta sujeta a un momento de volteo adicional debido al desplazamiento del contenido del tanque. Esto podra tenerse en cuenta en el diseo de algunas bases, tales como losas de concreto soportadas por pilotes. 12.3.2 Masa efectiva del contenido del tanque. 12.3.2.1 El peso de la masa efectiva del contenido del tanque que se mueve al unsono con el cuerpo del tanque W1 (Ec 15 y 16) y el peso de la masa efectiva del contenido del primer modal de agitacin superior W2 (Ec 15 y 16) puede determinarse multiplicando WT (Ec 17) por los radios W1/WT y W2/WT, respectivamente. Estas relaciones pueden obtenerse de la Figura 7 para la relacin D/H, Donde: WT = el peso total del contenido del tanque, en libras. Este valor se determina mediante la frmula

D 2 WT = 62.4GH 4 = 49GHD2
Donde: D = el dimetro del tanque, en pies H = profundidad mxima de agua dentro del tanque, en pies G = peso especfico (1.0 para agua)

(Ec 17)

lii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

12.3.2.2 Las alturas X1 y X2 (Ec 16), desde el fondo del cuerpo del tanque hasta los centroides de las fuerzas laterales ssmicas aplicadas a W1 y W2 (Ec 16) pueden determinarse multiplicando H por las relaciones X1/H y X2/H, respectivamente. Estas relaciones pueden obtenerse de la Figura 8 para la relacin D/H. 12.3.2.3 Las curvas de Figuras 7 y 8 se basan en una modificacin de ecuaciones en Nuclear Reactors and Earthquakes (Reactores Nucleares y Terremotos) (ver Seccin 12.8, referencia 1). Brazos de momento X1 y X2 son vlidos para tanques soportados por anillos de concreto. Para tanques soportados por losas de concreto, vea la referencia 1 para momento de volteo adicional. Como alternativa, W1, W2, X1 y X2 pueden

Figura 7 Curvas para obtener factores W1/WT y W2/WT para la relacin D/H

liii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Figura 8 Curvas para obtener los factores X1/H y X2/H para la relacin D/H determinarse por otros procedimientos analticos basados en la caractersticas dinmicas del tanque. Cuando se emplean espectras * de respuesta, la aceleracin de las dos masas reemplazar el coeficiente ssmico como sigue:
18 ZI ( Ai ) , reemplaza a (0.14) (en ges) Aimpulsivo ' Rw RF 18ZIC 1S ( Ac ) , reemplaza a (en ges) Aconvectiva Rw RF

Donde: g = aceleracin debida a la gravedad, la cual es 32.2 pies/segundo2 RF = factor de reduccin (vea Seccin 12-4-1) La velocidad espectral se relaciona con la aceleracin convectiva como sigue: Sv = 5.125AcTw, en pies/segundo o
Cuando se ubican tanques en una zona de falla activa capaz de generar un terremoto mximo creble de magnitud 7.9 Richter o mayor, se debe dar consideracin a desarrollar una espectra de respuesta para el sitio. liv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved
*

(Ec 18)

Sv = 92.25

C 1ZISTw , en pies/segundo Rw

(Ec 19)

Donde: Sv = velocidad espectral, en pies por segundo Ai = aceleracin impulsiva, en g, determinada a partir del espectro de respuesta Ac = aceleracin convectiva, en g, determinada a partir del espectro de respuesta Tw = el perodo de onda del primer modal de agitacin superior, en segundos Los dems smbolos se definieron anteriormente en Seccin 12.3.1. 12.3.3 Resistencia al volteo 12.3.3.1 La resistencia al momento de volteo en el fondo del cuerpo podra provenir del peso del cuerpo del tanque, el peso de la reaccin sobre el cuerpo, Wrs y por el peso de una porcin del contenido del tanque adyacente al cuerpo para tanques sin anclaje, o por el anclaje del cuerpo del tanque. Para tanques sin anclaje, la porcin del contenido que se puede emplear para resistir el volteo depende del ancho del anillo de fondo. El anillo puede ser un anillo separado o una extensin de la placa del fondo si el espesor requerido no excede el espesor del fondo. El peso del anillo que se levanta de la base se determinar mediante la frmula
wL = 7.9tb yHG 1.28 HDG

(Ec 20)

Donde:
wL = peso mximo del contenido del tanque por pie de circunferencia que puede usarse para resistir el momento de volteo del cuerpo, en libras por pie. Se aplica Ec 20 si se emplea o no un anillo engrosado. tb = espesor del anillo de fondo, en pulgadas y = cedencia mnima especificada del anillo de fondo, en libras por pulgada cuadrada H = profundidad mxima del agua, en pies G = peso especfico (1.0 para agua) D = dimetro del tanque, en pies

12.3.3.2 El anillo de fondo puede ser de espesor mayor que el anillo de fondo del cuerpo, pero el espesor tb que se emplea para calcular la estabilidad ssmica, no exceder el espesor del anillo inferior del cuerpo. Cuando el anillo de fondo es ms grueso que el resto del fondo, el ancho total del anillo de fondo ser igual o mayor que el que se determina con la frmula

L 0.216tb

y
HG

0.035D , en pies

(Ec 21)

Donde: L = ancho total del anillo de fondo medido desde el interior del cuerpo, en pies, pero no exceder 0.035D NOTA: Si L excede a 0.035D, el tanque debe anclarse.
lv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Los dems smbolos se definieron anteriormente en esta seccin, bajo la Ecuacin 20. 12.3.4 Compresin del cuerpo en tanques sin anclar. 12.3.4.1 El esfuerzo longitudinal mximo de compresin del cuerpo en el fondo del cuerpo cuando no hay fuerza de levantamiento se determinar mediante la frmula
1.273M 1 (psi) D 2 12ts

c = wt +

(Ec 22)

Estos trminos se definen en esta seccin, bajo las Ecuaciones 16, 17 y 25. NOTA: No hay esfuerzo de levantamiento cuando la cantidad que resulta de la Ec 23 es igual o menor a 0.785. M 0.785 D 2(wt + wL ) (Ec 23)

12.3.4.2 El esfuerzo mximo de compresin longitudinal del cuerpo en el fondo del cuerpo donde hay levantamiento se determinar mediante la frmula
wt + w L 1 (psi) c = wL 12ts M 0.6070 0.18667 D 2 (w t + w L ) 2 .3

(Ec 24)

NOTA: Hay esfuerzo de levantamiento limitado cuando la Ecuacin 25 da un valor mayor que 0.785 pero igual o menor a 1.54.

0.785 <

M 1.54 D (t + L )
2

)Ec 25)

Cuando la Ecuacin 25 da un valor mayor que 1.54, el anillo de fondo debe tener mayor espesor (espesor mximo = ts) o se debe anclar el tanque. Con aumentar el espesor del anillo de fondo, la intencin es la de no obligar un engrosamiento del anillo inferior del cuerpo, induciendo un cambio brusco en el espesor en el cuerpo, ms bien para establecer un lmite en el espesor del anillo basado en el diseo del cuerpo. En las Ecuaciones 22, 23, 24 y 25: c = esfuerzo mximo de compresin longitudinal del cuerpo, en libras por pulgada cuadrada ts = espesor del anillo inferior del cuerpo, en pulgadas

lvi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

t = peso del cuerpo del tanque y una porcin del techo que reacciona sobre el
cuerpo del tanque, en libras por pie de la circunferencia, determinado por la frmula Ws (Ec 26) t = + rs D rs = carga del techo actuando sobre el cuerpo en libras por pie de la circunferencia del cuerpo. nicamente se incluirn cargas permanentes del techo. Carga viva del techo no se incluir. Los dems smbolos fueron previamente definidos en esta seccin. NOTA: El esfuerzo mximo de compresin longitudinal del cuerpo c debe ser menor que el esfuerzo de terremoto e , que se determina de acuerdo con Seccin 12.3.7.4. 12.3.5 Compresin del cuerpo y las cargas de anclaje. Cuando se requiere un tanque anclado, se determinar el esfuerzo mximo longitudinal de compresin en el fondo del cuerpo mediante Ec 22. La carga de tensin del anclaje se determina como sigue:
1.273M TB = S L t 2 D

(Ec 27)

Donde:

TB = tensin del anclaje, en libras SL = espaciado del anclaje, en pies Los otros smbolos han sido previamente identificados en esta seccin.
B

12.3.6 Esfuerzos de tensin de anillo hidrodinmico ssmico. Los esfuerzos de tensin de anillo hidrodinmico ssmico se determinarn mediante las frmulas siguientes. 1. Cuando no se especifica la aceleracin vertical, s = ( Ni + Nc ) / t (Ec 28) para D/H 1.333:
2 Y D ZI Y Ni = 11.35 GDH 0.5 tanh 0.866 H R H H

(Ec 29)

Para D/H < 1.333 y Y<0.75D:

2 Y ZI Y 2 0.5 Ni = 6.98 GD 0 . 75 D 0 . 75 D R

(Ec 30)

Para D/H < 1.333 y Y 0.75D:

lvii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

 ZI Ni = 3.50 GD 2 R Para todos los valores de D/H:

(Ec 31)

ZI 3.68( H Y ) 17.55 C1SGD 2 cosh D Rw Nc = 3.68 H cosh D 2. Cuando se especifica la aceleracin vertical,

(Ec 32)

s =

N i2 + N c2 + ( N h a v ) t

(Ec 33)

Donde: s = esfuerzo de aro hidrodinmico, en libras por pulgada cuadrada Ni = fuerza de impulso de aro, en libras por pulgada* de altura del cuerpo, en el punto de diseo Nc = fuerza convectiva de aro, en libras por pulgada * de altura del cuerpo, en el punto de diseo. Nh = fuerza hidrosttica, en libras por pulgada de altura de cuerpo, en el punto de diseo = 2.6GYD (Ec 33a) av = aceleracin vertical (decimal). Este valor ser tres cuartas partes de la aceleracin de impulso, a menos se especifique diferente t = espesor del anillo del cuerpo bajo consideracin, en pulgadas (milmetros) Y = distancia desde la superficie del fluido, en pies (positivo abajo) hasta el fondo del anillo o el punto de diseo bajo consideracin Los dems smbolos han sido definidos previamente en esta seccin. Los esfuerzos de tensin hidrodinmicos de aro se agregarn al esfuerzo hidrosttico al determinar el esfuerzo total. 12.3.7 Consideraciones adicionales. 12.3.7.1 Si se especifica la aceleracin vertical, el comprador indicar la magnitud de la aceleracin, si es diferente a lo dado en la Seccin 12.3.6.

Derivado de la referencia 1 en la Seccin 12.8. Cuando se especfica un espectro de respuesta que no se extiende hasta el perodo de la agitacin de superficie, es aceptable calcular la velocidad espectral por la frmula en la Seccin 12.3.2.3.
lviii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

12.3.7.2 El comprador especificar la cantidad de margen libre para la ola de agitacin de superficie. El margen libre se define como la distancia desde el nivel de capacidad superior hasta el nivel ms bajo del armazn del techo. Si el comprador elige no especificar margen libre adicional, puede ocurrir prdida del contenido y daos al techo si el tanque esta completamente lleno durante un terremoto. La altura de la ola puede calcularse mediante la frmula
ZIC 1S d = 7.53D Rw

(Ec 34)

Donde d = altura de ola arriba del nivel de capacidad, en pies Los otros smbolos han sido definidos previamente en esta seccin. 12.3.7.3 El diseo ssmico de la armadura y columnas del techo, se har si lo especifica el comprador. El comprador especificar los valores de cargas vivas y de la aceleracin a usarse en el diseo ssmico. Las columnas sern diseadas para cargas laterales del agua y la aceleracin segn especificado por el comprador. El diseo ssmico de vigacolumna se basar en los esfuerzos permisibles para miembros primarios, fijado en AISC (ASD), incrementado en un tercio para la carga ssmica. 12.3.7.4 Los esfuerzos permisibles de las placas del cuerpo en tensin para el material que se emplea se basar en el esfuerzo permisible en Seccin 3. Un incremento de un tercio en el esfuerzo bsico admisible de las placas es permitido para cargas ssmicas. En compresin, el efecto de presin interna del lquido en el aumento de esfuerzos permisibles de alabeo en la Figura 9 ser incluido con un factor de seguridad de 2.0 en el diseo de tanques sin anclaje sujetos a carga ssmica (ver referencia 5 en Seccin 12.8). * El esfuerzo admisible por terremoto se determina mediante las siguientes frmulas:

El concepto de aumento de estabilidad debido a presin interna es soportado por observaciones de campo y pruebas con modelos. El aumento en el esfuerzo admisible es permitido para esfuerzo una vez en la vida. Los admisibles sin presin conservadores se emplean para cargas de operacin ya que se tiene tomar en cuenta la longevidad, mantenimiento, asentamiento, tolerancias, discontinuidades y similares.
lix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Las definiciones para los smbolos usados en la Figura 9 son los siguientes: Cc = coeficiente de pandeo de estabilizacin de presin P = presin hidrosttica a un punto bajo consideracin en libras por pulgada cuadrada E = el mdulo de elasticidad R = el radio del tanque, en pulgadas t = el espesor de la placa bajo consideracin

Figura 9 Aumento en el coeficiente esfuerzo de alabeo axial compresivo de cilindros debido a presin interna (para usar con tanques con anclaje)

Para tanques sin anclaje:

e = 1.333 fs +

cr 2

(Ec 35)

Donde: e = esfuerzo admisible de terremoto, en libras por pulgada cuadrada fs = esfuerzo admisible de compresin, en libras por pulgada cuadrada, determinado por la frmula en Seccin 3.4.2 cr = incremento de esfuerzo crtico de alabeo debido a la presin, en libras por pulgada cuadrada, determinado por la frmula
cr = CcEt R

(Ec 36)

Donde: Cc = coeficiente de presin de estabilizacin de alabeo (ver Figura 9) E = mdulo de elasticidad, 29,000,000 psi t = espesor de la placa bajo consideracin, en pulgadas
lx Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

R = radio del tanque, en pulgadas Para tanques anclados: e = 1.333 fs

(Ec 37)

12.3.7.5 Deslizamiento del tanque. No se ha encontrado que tanques llenos de producto soportados sobre el suelo se resbalen de su base. Cuando se especifica una revisin de deslizamiento por el comprador, se puede suponer una coeficiente de friccin igual al tan 30o. El cortante lateral de la base real, Vact, ser menor al esfuerzo de cortante lateral de la base permisible, Vallow. Vallow = tan 30(Ws + Wr + W1 + W2)(1,0 0.4av) Donde: Vallow = cortante lateral permissible en libras Vact < Vallow NOTA: Vea la Seccin 12.3.1. (ecuacin 15) par determinar Vact
P [R / t ]2 E

(Ec 38)

Donde: Cc = coeficiente presin de estabilizacin de alabeo (ver Figura 9) P = presin hidrosttica en el punta en consideracin, en libras por pulgada cuadrada E = mdulo de elasticidad t = espesor de la placa bajo consideracin, en pulgada R = radio del tanque, en pulgadas
P [R / t ]2 excede 2.0, ocurre alabeo inelstico. El diseo queda E fuera del alcance de esta norma.

Nota: Cuando

Seccin 12.4 Datos Ssmicos Locales Cuando se proporciona una curva de respuesta espectral de un sitio dado, esta puede usarse en lugar de los valores de aceleracin y velocidad espectral que se dan en esta seccin. Una curva amortiguada al 2 por ciento se recomienda para determinar la aceleracin de una estructura, y una curva amortiguada al 0.5 por ciento se recomienda para determinar la aceleracin del lquido agitado. La aceleracin amplificada se determinar por el perodo de viga en cantilever del cuerpo y la porcin efectiva del contenido de lquido.

lxi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

12.4.1 Reduccin de escala de espectro de respuesta del sitio. Es apropiado reducir la escala de un espectro de respuesta para modos dctiles de falla, tal como tensin de aro. Modos de falla no dctiles, tal como alabeo pata de elefante en la base de tanques soportados sobre el suelo tambin pueden reducirse de escala. Cargas de alabeo que pueden resultar en un colapso total de la estructura no debern reducirse de escala. La reduccin de escala depender del perodo de regreso del terremoto utilizado para generar el espectro de respuesta. Un factor de reduccin, RF de 2.5 se emplear para movimientos de suelo con un intervalo medio de repeticin de 10,000 aos. Donde no hay informacin para determinar con precisin un nivel de repeticin, el mximo creble de movimiento del suelo basado en sismologa, geologa y la historia sismolgica y geolgica del sitio puede usarse para determinar un espectro de respuesta especfica para el sitio. Para espectro de menor repeticin, el espectro podr reducirse de escala, pero en ningn caso la aceleracin final de diseo ser menor que la calculada usando los valores de las Tablas 3 al 6 y Ecuaciones 15 y 16.
Seccin 12.5 Conexiones de Tuberas Se proporcionar un mnimo de 2 pulgadas de flexibilidad en las direcciones verticales y tangenciales en cualquier direccin a partir de la lnea de centro de toda tubera conectada al cuerpo. 12.5.1 Conexin de fondo para tanques de fondo plano y sin anclar. La conexin por el fondo de un tanque de fondo plano sin anclar, ser colocada dentro del cuerpo a una distancia suficiente para minimizar dao por levantamiento. Como mnimo, la distancia medida hasta la orilla del refuerzo de la conexin ser el ancho de la pieza de sujecin calculada para fondo sin anclaje ms 12 pulgadas (305 mm), como se muestra en la Figura 10. Seccin 12.6 Diseo de Bases Un incremento de un tercio en el esfuerzo admisible ser permitido en el diseo de las bases. 12.6.1 Tanques de fondo plano con anclaje. Anillos de concreto y zapatas para tanques de fondo plano anclados sern diseados para resistir el mximo levantamiento de tornillo de ancla, a condicin de que el anillo de concreto y la zapata estn diseados para llevar la carga excntrica. El agua no se emplear para reducir la carga del tornillo de anclaje. 12.6.2 Tanque de fondo plano sin anclar. Presin de punta calculada para satisfacer equilibrio con tanques de fondo plano sin anclar produce dimensiones imprcticas del anillo de concreto.

lxii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Distancia mnima Retencin 12 pulgadas

Figura 10 Conexin de fondo de tubera de un tanque de fondo plano sin anclar (12 pulgadas = 304.8 mm).

Puede ocurrir que ceda en algo el suelo debajo del tanque que requiera de re-nivelacin despus de un terremoto. Las bases debajo de tanques de fondo plano, aun descansando directamente sobre bases de suelo, han salido bien librados bajo cargas ssmicas. Por lo tanto, la carga ssmica no altera el criterio de diseo de bases ni da lugar a justificaciones para incremento de bases para placas de carga anular. * La presin de carga de diseo deber determinarse usando el mismo mtodo que para una condicin de tanque anclado. Esta suposicin no permite un factor R de la Tabla 4. R ser de 3.5. 12.6.3 Recintos para tanques sin anclar. Si existe una penetracin de un recinto o anillo de concreto, la porcin debajo del cuerpo se disear para llevar la carga calculada del cuerpo en sus claros sin soportes.
Seccin 12.7 Formas Tabulares para Datos Ssmicos y Ejemplo La Figura 11A presenta una forma tabular en blanco para datos ssmicos para ser llenada por el comprador. Un ejemplo de la forma tabular y los clculos de diseo correspondientes se presentan abajo. Ejemplo: Determinacin de lo adecuado de usar un anillo inferior del cuerpo con lmina 0.1495 pulgada (3.8 mm) de espesor en un tanque con dimetro de 21 pies (6.4 m) y altura de 24 pies (7.3 m). El tanque esta localizado en zona ssmica 4, y no hay informacin acerca del suelo. Se supone que el tanque va anclado. Ht = 24 pies (NOTA: En este ejemplo no hay espacio libre arriba del agua y la profundidad mxima del agua es igual a la altura Ht del tanque) D = 21 pies G = 1.0 ts = 0.1495 pulgada (espesor del anillo inferior del cuerpo) Xs = H/2, o 24/2 = 12 pies
Una placa de carga anular es una placa colocada debajo del cuerpo para repartir el esfuerzo de compresin del cuerpo sin anclar. lxiii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved
*

Ws = 6,800 libras Wr = 1,500 libras rs= 15 libras/pie D/H = 21/24 = 0.875 Ver la forma tabular completada (Figura 11B) para datos ssmicos para Z, Rw, I y S, con valores de 0.4, 4.5, 1.25 y 1.5, respectivamente. Solucin: 1. Momento de volteo (ver Seccin 12.3.1, Ec 16)
M = 18 ZI [0.14(WsXs + WrHt + W 1 X 1) + SW 2 X 2C1] R

Los valores desconocidos para esta ecuacin se encuentran como sigue: a. W1 = 0.82WT (ver Seccin 12.3.2.1 y la Figura 7) NOTA: Estas especificaciones son para Cotizar Final

Z - Coeficiente de zona (Tabla 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Rw Coeficiente de reduccin de fuerza (Tabla 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ S Facotr de amplificacin del sitio (Tabla 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Factor de uso (Tabla 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceleracin vertical (opcional) Los siguientes son propios del techo: Diseo ssmico del techo Si la respuesta es s: Aceleracin vertical, porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Carga viva incluida, libras por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Carga lateral de onda de columna, libras por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Aceleracin lateral de columna, por ciento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________
Figura 11A Forma tabular en blanco

_________ _________ No

Bordo libre (opcional) pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ S No

lxiv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Ejemplo: NOTA: Estas especificaciones son para x Cotizar Final 0.4 4.5 1.5 1.25 x No 0 x No

Z - Coeficiente de zona (Tabla 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rw Coeficiente de reduccin de fuerza (Tabla 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S Factor de amplificacin del sitio (Tabla 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Factor de uso (Tabla 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceleracin vertical (opcional) Los siguientes son propios del techo: Diseo ssmico del techo S S Bordo libre (opcional) pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceleracin vertical, porcentaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Carga viva incluida, libras por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Carga lateral de onda de columna, libras por pie cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . _________ Aceleracin lateral de columna, por ciento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________
Figura 11B Forma tabular completada para ejemplo de diseo

En esta frmula

D 2 WT = 4

H 62.4 (ver Seccin 12.3.2.1, Ec 17)

Sustituyendo los valores conocidos WT = (x 212 ) / 4 x 24 x62.4 = 518,710 libras W1 = 0.82 x 518,710 = 425,243 libras b. W2 = 0.20WT (ver Seccin 12.3.2.1 y Figura 7) Sustituyendo los valores conocidos W2 = 0.20 x 518,710 = 103,742 libras c. X1 = 0.42H (ver Seccin 12.3.2.2 y Figura 8)
lxv Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Sustituyendo los valores conocidos X1 = 0.42 x 24 =10 pies d. X2 = 0.77H (ver Seccin 12.3.2.2 y Figura 8) Sustituyendo los valores conocidos X2 = 0.77 x 24 = 18.5 pies e. C1 = 1/6Tw) cuando Tw < 4.5 segundos o C1 = 0.75/T2w cuando Tw 4.5 segundos (ver Seccin 12.3.1, Ec 16a y 16b) En estas frmulas, Tw = KpD1/2 (ver Seccin 12.3.1, Ec 16c y Figura 6) Sustituyendo los valores conocidos Tw = 0.57 x 211/2 = 2.61 la frmula C1 = 1/(6Tw) gobierna y sustituyendo los valores conocidos, C1 = 1/(6 x 2.61) = 0.064 Sustituyendo los valores conocidos en la frmula de momento de volteo
M = 18(0.4)(1.25) [0.14(6,800 x12 + 1,500 x 24 + 425,342 x10) + 1.5 x103,742 x18.5 x0.064] 4 .5

= 1,592,377 pies-libras 2. Esfuerzo de compresin del cuerpo para tanque anclado

c = t +

1.273M 1 (ver Seccin 12.3.5, Ec. 22) D 2 12ts

El valor desconocido para esta frmula, se halla como sigue:

t = Ws / D + rs (ver Seccin 12.3.4.2, Ec 26)

Sustituyendo los valores conocidos

t = 6,800 / ( 21) + 15 = 118 libras pie

lxvi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Sustituyendo los valores en la frmula de esfuerza de compresin del cuerpo

c = 118 +

1.273 x1,592,377 1 = 2,628 psi x 212 12(0.1495

3. Esfuerzo de compresin permisible por terremoto

e = 1.333 fs (ver Seccin 12.3.7.4, Ec. 37)

En esta ecuacin, pruebe espesor de cuerpo t = 0.1495 pulgada. El valor desconocido para Ec. 37 es como sigue:

t 2 t 2 a. fs = 15,000 100 2 100 (ver Seccin 3.4.2) = 2,279 psi R 3 R 3

Sustituyendo los valores conocidos en la frmula de esfuerzo de compresin por terremoto (Ec 37)

e = 1.333( 2,279) = 3.038 psi

Conclusin: Dado que el esfuerzo compresivo de terremoto de 3,036 psi es mayor que el esfuerzo compresivo del cuerpo de 2,628 psi, el espesor del cuerpo de 0.1495 es aceptable para un tanque anclado.

Seccin 12.8 Referencias 1. 1963. Nuclear Reactors and Earthquakes. Burbank, Calif.: Lockheed Aircraft Corporation, under a grant from the US Atomic Energy Comission. Tech. Info. Doc. 7024; Ch. 6 and Append. F. 2. 1971. Earthquakes Engineering for Nuclear Reactors. San Francisco, Calif.: J.A. Blume & Associates. 3. Baker, E.H., et al. Apr. 1968. Shell Analysis Manual. NASA-CR-912. Downey, Calif.: NAA Inc. 4. Baker, E.H., L. Kovalevsky, and F.L. Rish. 1972. Structural Analysis of Shells, New York, N.Y.: MCGraw-Hill Book Company. 5. Housner, G.W. 1954. Earthquake Pressures on Fluid Containers. Pasadera, Calif.: California Institute of Technology. 6. Velestos A.S. & J.Y. Yang, 1976. Dynamics of Fixed-Base Liquid Storage Tanks. Houston, Texas: Rice University.

NOTA: Otras referencias apropiadas adems de stas, tambin ayudarn al diseo ssmico de esta seccin.

lxvii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

SECCIN 13: TECHOS DE DOMO DE ALUMINIO ESTRUCTURALMENTE SOPORTADOS

Seccin 13.1 Generales

Esta seccin establece el criterio mnimo para el diseo, fabricacin y montaje de techos de domo de aluminio soportados estructuralmente. Los techos de domo de aluminio pueden emplearse con cualquier tamao de tanque montado de acuerdo con esta norma. Cuando esta seccin es requerida por el comprador, tiene precedencia sobre requerimientos conflictivos de las otras secciones. Todos los dems requerimientos de AWWA D103 se aplicarn.
Seccin 13.2 Definicin

El domo ser una estructura esfrica conformada a las dimensiones del tanque. La estructura del domo tendr claro libre y diseado para auto soportacin a partir de la estructura del tanque. Los paneles de la superficie del domo sern diseados como un sistema de aprueba de fuga de agua bajo todas las condiciones de carga de diseo. Todos los filos de los paneles de aluminio sern cubiertos, sellados y firmemente asegurados de un modo de intertrabado para prevenir deslizamiento o desprendimiento bajo todas las condiciones de carga y de cambios de temperatura.
Seccin 13.3 Requerimientos de Diseo

El tanque ser diseado para soportar el techo domo de aluminio. El fabricante del techo suministrar al fabricante del tanque con la magnitud y direccin de todas las fuerzas que actan en el tanque debido a cargas del techo y detalles de conexin entre techo y cuerpo de tanque. El tanque ser diseado para soportar las cargas de techo y los detalles de conexin dados. Los metales dismiles sern aislados para prevenir la corrosin galvnica. Para tanques nuevos, el fabricante del tanque certificar que el tanque ha sido diseado para soportar el techo del domo de aluminio. Para tanques existentes, el comprador o su representante efectuar la verificacin al respecto. El techo de domo de aluminio ser soportado desde la orilla superior del tanque conteniendo el empuje horizontal primario mediante un anillo de tensin integral del techo. Provisiones se harn en el diseo de la conexin entre el techo y la orilla superior del tanque para permitir expansin trmica. Se usar un rango de temperaturas de 40oF a +140oF (-40oC a +60oC) en el diseo a menos que sea especificado uno mayor por el comprador.
13.4 Materiales

13.4.1 Generales. Todos los materiales suministrados para cumplir con esta seccin, sern nuevos y cumplirn con todos los requerimientos de esta seccin. Todas las aleaciones, propiedades y tolerancias sern como se define por Aluminum Standards and Data, Aluminum Asociation (Normas y Datos de Aluminio de la Asociacin de Aluminio). A menos que el comprador lo especifique, los materiales de aluminio del domo tendrn el acabado de laminacin.

lxviii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

13.4.2 Armadura estructural. Todos los miembros de armadura estructural ser de AA6061-T6 o de una aleacin reconocida con propiedades establecidas por la Asociacin de Aluminio. 13.4.3 Paneles del techo. Los paneles el techo se construirn de aluminio serie AA3000 o AA5000 con un espesor nominal mnimo de 0.050 pulgada (1,27 mm). 13.4.4 Tornillos y sujetadores. Todos los sujetadores ser de aluminio AA7075-T73 o acero inoxidable austentico u otros materiales segn aceptacin del comprador. nicamente sujetadores de acero inoxidable se emplearn para fijar el aluminio al acero. 13.4.5 Selladores y empaquetadura. Todo sellador ser de compuesto de silicn conforme a la Especificacin Federal TT-S-00230 a menos que se requiera otro material por ser apropiado y compatible cuando esta en contacto con el agua potable. Los selladores permanecern flexibles en un rango 80oF a +300oF (-62oC a +148oC) sin desgarrarse, reventarse ni volverse quebradizo. El estiramiento, la resistencia a la traccin, la dureza y la adhesin no cambiarn de manera significativa por el paso del tiempo o por estar expuesto al ozono, la luz ultravioleta o vapores del agua almacenada dentro del tanque. Todo material de empaque preformado, estar hecho de silicn conforme a la Fed. Spec. ZZ-R-765D, Clase 2, grado 50 o un equivalente aprobado por el comprador, a menos que se requiera otro material por compatibilidad con agua potable almacenada dentro del tanque.
13.4.6 Paneles tragaluz. Paneles tragaluz, de ser especificados por el comprador, sern de acrlico o de policarbonato claro con un espesor mnimo nominal de 0.25 pulgada (6.4 mm). 13.5 Esfuerzos Admisibles

13.5.1 Miembros estructurales de aluminio. Los miembros estructurales de aluminio y sus conectores se disearn de acuerdo con la Aluminum Association`s Specifications for Aluminum Structures (Especificaciones para Estructuras de Aluminio de la Asociacin de Aluminio), salvo lo modificado por esta seccin. Para miembros sujetos a fuerzas axiales y momentos de pandeo debido a cargas excntricas o cargas laterales, los esfuerzos combinados de los miembros sern determinados sumando el componente de esfuerzo debido a l a carga axial a los componentes de esfuerzo que resulten del pandeo sobre los ejes mayores y menores. Las cargas admisibles de pandeo del cuerpo se determinarn de acuerdo con la siguiente frmula:

=
Donde:

2,258 x10 6 ( IxA)1 / 2 ( SF ) R 2 L

(Ec 39)

lxix Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

 = Carga (presin) admisible, en libras por pie cuadrado

Ix = momento de inercia de apoyo, en pulgadas cuadradas A = rea transversal del apoyo, en pulgadas cuadradas R = radio esfrico del domo, en pulgadas L = longitud promedio de miembro, en pulgadas SF = factor de seguridad (1.65) 13.5.2 Paneles de aluminio. Los paneles de aluminio se disearn para soportar las cargas especificadas en Seccin 13.6 sin exceder los esfuerzos admisibles especificados en Specification for Aluminum Structures de la Aluminum Association (Especificaciones de Estructuras de Aluminio de la Aluminum Association) y el Stainless Steel Cold Formed Structural Design Manual for Aluminum and Stainless Steel Bolts de la AISI (Manual de Diseo Estructural de Acero Inoxidable Formado en Fro para Tornillos de Aluminio y de Acero Inoxidable), respectivamente. Los dimetros de orificio para los sujetadores no excedern 1/16 pulgada (1.6 mm) ms el dimetro del sujetador que se emplee.
13.6 Diseo 13.6.1 Dibujos de Detalle y Clculos. Se debern proporcionar dibujos de detalle y los clculos certificados por un ingeniero profesional experimentado en el diseo de estas estructuras cuando lo especifica el comprador (ver Seccin 1.4).

13.6.2. Principios de diseo. El sistema de armazn del techo, se disear como un armazn de tres dimensiones en el espacio resistente a momentos con una cubierta de membrana (paneles de techo) repartiendo cargas a lo largo de los miembros individuales. El diseo considerar el incremento de la compresin y el pandeo del eje menor inducidos en los miembros de armazn como resultado de la tensin en los paneles del techo. Las cargas de diseo no excedern las cargas de pandeo admisibles sealadas en la Seccin 13.5.1. Los esfuerzos reales de los miembros de marco y paneles bajo todas las condiciones de carga de diseo deben ser igual o menor que los esfuerzos admisible. El anlisis estructural incluir el efecto de irregularidades geomtricas tales como aberturas para puerta o ventana y miembros de soporte perimetrales.

lxx Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

Tabla 7 Tornillos y sujetadores

Material Acero Inoxidable Austentico ( ) Acero Inoxidable Austentico ( ** ) Aluminio AA2024-T4 Aluminio AA7075-T73

Esfuerzo a la Tensin Admisible * psi (Mpa) 30,000 42,000 26,000 28,000 (206.9) (289.7) (179.2) (193.0)

Esfuerzo Cortante Admisible * psi (Mpa) 18,000 25,000 16,000 17,000 (124.1) (172.4) (110.3) (117.2)

13.6.3. Cargas de diseo. En adicin a las cargas especificadas en Seccin 3.2, se deben considerar las siguientes cargas en el diseo del domo de aluminio. 13.6.3.1.Carga no balanceada. Reducir la carga viva en 50 por ciento sobre una mitad del domo. 13.6.3.2.Carga de diseo de paneles. Estas cargas no actan simultneamente con otras cargas de diseo. Dos cargas de 250 libras (113.4 kg) concentradas en dos reas separadas 1 pie cuadrado (0.093 m2) de cualquier panel de aluminio, o 60 libras por pie cuadrado (293 kg/m2) repartidas sobre el rea total de paneles. 13.6.3.3. Las presiones del viento podrn tambin basarse en resultados certificados de tnel de viento. 13.6.3.4. La carga mnima de viento ser la carga que resulta de una velocidad de viento de 100 millas por hora (45 m/segundo) a menos que se especifique una velocidad diferente por el comprador. La carga por viento se determinar de acuerdo con Seccin 3.2.4. 13.6.3.5. Si el tanque se disea para cargas ssmicas, el techo se disear para una fuerza ssmica horizontal determinada empleando los procedimientos de Seccin 12. 13.6.3.6. Se considerarn las siguientes combinaciones de cargas: 1. Carga muerta. 2. Carga muerta + Carga viva uniforme 3. Carga muerta + Carga viva desbalanceada 4. Carga muerta + Carga por viento 5. Carga muerta + Carga viva uniforme + Carga por viento 6. Carga muerta + Carga viva desbalanceada + Carga por viento 7. Carga muerta + Carga ssmica
*

El rea de la raz de la rosca se emplear para calcular la resistencia de las partes roscadas. Si el rea roscada esta completamente fuera del rea de corte, el rea transversal del cuerpo podr usarse para determinar la carga cortante admisible. Para cargas de viento y de sismo, estos valores pueden ser incrementados en un tercio. Para tornillos de acero inoxidable con resistencia mnima a la tensin de 90,000 psi (620.5 Mpa). Para cargas de viento y de sismo, estos valores pueden ser incrementados en un tercio. Para tornillos de acero inoxidable con resistencia mnima a la tensin de 90,000 psi (620.5 Mpa). ** Para tornillos de acero inoxidable con una resistencia mnima a la tensin de 125,000 psi (861.8 Mpa).

lxxi Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

13.7 Detalles de Fijacin del Techo

Los soportes de estructura proporcionados para soportar el techo de domo de aluminio sern atornillados o soldados al tanque. El nmero de puntos de fijacin ser determinado por el fabricante del techo en consulta con el fabricante del tanque para precluir sobrecargar el cuerpo del tanque. El detalle de fijacin ser apropiado para transferir todas las cargas del techo al cuerpo el tanque, manteniendo los esfuerzos localizados dentro de los lmites admisibles. 13.7.1 Soportes del techo. Los puntos de fijacin del techo pueden incorporar un apoyo deslizante con patines de baja friccin para minimizar las fuerzas radiales horizontales transferidas al tanque. Como alternativa, el techo puede fijarse directamente al tanque y la parte superior del tanque, analizado y diseado para sostener el embate horizontal transferido del techo, incluyendo el embate por la diferencial de expansin y contraccin trmicas. 13.7.2 Separacin entre acero al carbn y aluminio. El aluminio ser aislado del acero al carbn mediante un espaciador de acero inoxidable austentico o un patn aislador elastomrico, salvo se especifiquen otros mtodos por el comprador.
13.8 Caractersticas Fsicas El radio esfrico mximo del domo, deber ser 1.4 veces el dimetro del tanque. El radio de esfera mnimo del domo ser 0.7 veces el dimetro del tanque, salvo que el comprador especifique diferente.

13.8.1 Accesorios del techo. Los accesorios del techo se conformarn al contenido de la Seccin 5, segn lo aplicable. 13.8.2 Tragaluces. Los tragaluces si son especificados por el comprador, se suministrarn con un faldn de 4 pulgadas (102 mm) o mayor y se disear para las cargas vivas y de viento especificadas para el techo. El comprador especificar el rea total de tragaluz a proporcionarse.
13.9 Pruebas y Sellado

13.9.1 Pruebas de fugas. Despus de completar el techo, se probarn las juntas del techo rociando el exterior con agua de una manguera a una presin mnima en boquilla de 50 psig (345 kPa). Se emplear agua potable. El agua no deber rociarse directamente hacia ninguna ventilacin del techo. Cualquier agua en el interior del techo ser evidencia de fuga. 13.10 Fabricacin y Montaje. El fabricante del techo y el constructor llevarn a cabo los trabajos descritos en esta norma con supervisin calificada capaz y experimentada en la fabricacin y montaje de estructuras de aluminio. El domo se montar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

lxxii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved

13.10.1 Fabricacin. Todas las partes del techo sern prefabricadas para ensamble en campo. Los procedimientos de fabricacin sern de acuerdo con la Seccin 6 de Specifications for Aluminum Structures (Especificaciones de Estructuras de Aluminio) de la Aluminum Association. 13.10.2 Soldadura. La fabricacin y diseo de partes de aluminio soldado ser de acuerdo con la Seccin 7 Specifications for Aluminum Structures de la Aluminum Association y ANSI/AWS D1.2 Structural Welding Code Aluminum (Cdigo de Soldadura Estructural - Aluminio). Toda la soldadura de aluminio estructural y componentes unidos por soldadura ser inspeccionados visualmente y probados mediante el mtodo de tinta penetrante de acuerdo con ANSI/AWS D1.2, Seccin 6.75. Toda soldadura estructural e aluminio se efectuar previo al montaje del domo. Un juego completo de registros de inspeccin y calificacin ser entregado al comprador si lo pide, previo al montaje en campo. 13.10.3 Embarque y manejo. Los materiales sern manejados, embarcados y almacenados de manera que no se dae la superficie de aluminio o el recubrimiento de la superficie del acero. 13.10.4 Mano de obra. El techo se instalar de manera que ejerce un mnimo de esfuerzos a la estructura al atornillarse y a los soportes. Las partes bsicas que componen la estructura sern montadas con ajuste y alineacin precisa. Cortes en el campo, recortes, relocalizacin de orificios o la aplicacin de fuerza a las partes para lograr ensamble no son aceptables. 13.10.5 Mantenimiento e inspeccin. El fabricante del techo proporcionar un manual de mantenimiento e inspeccin para esos artculos que pudieran requerir mantenimiento o inspeccin programada.
13.11 Recubrimientos Los techos de domo de aluminio tendrn acabado de fbrica. Si por razones estticas se desea un color diferente al acabado de fbrica, se puede especificar que el exterior del domo tenga un acabado horneado en fbrica. Los recubrimientos exteriores pueden ser termofijados, acrlicos, polister de silicn o de fluorocarbono. NOTA: No se aplicarn recubrimientos a las superficies interiores del domo, ni en el taller del fabricante ni en el campo. El recubrimiento cumplir con los requerimientos de AMMA 605.1 para recubrimiento orgnico de alto comportamiento sobre extrusiones arquitectnica y paneles. El recubrimiento tambin cumplir con los requerimientos para intemperismo especificados en ASTM D2244.

lxxiii Copyright 1998 American Water Works Association. All Rights Reserved