Atlas de geografa humana

de Almudena Grandes Direccin Juanfra Rodrguez Adaptacin Luis Garca-Araus Funciones 23 de noviembre a 30 de diciembre de 2012

De martes a sbados, a las 19.00 h Domingos, a las 18.00 h

Teatro Mara Guerrero | Sala de la Princesa Tamayo y Baus, 4 28004 Madrid

Centro Dramtico Nacional | Prensa Telfonos 913109429 913109425 913109413 609052508 prensa.cdn@inaem.mcu.es http://cdn.mcu.es/

Atlas de geografa humana

de Almudena Grandes Adaptacin Luis Garca-Araus Direccin Juanfra Rodrguez

Equipo artstico Texto Adaptacin Direccin Escenografa Iluminacin Vestuario Ayudante de direccin Almudena Grandes Luis Garca-Araus Juanfra Rodrguez Alicia Blas Brunel Pilar Velasco Kristina G. Moiss Crespo

Reparto (por orden alfabtico) Fran Rosa Ana Marisa Msico Arantxa Aranguren Nieve de Medina Ana Otero Rosa Savoini ngel Ruiz

Sinopsis

En el Departamento de Obras de consulta de un gran grupo editorial, cuatro mujeres trabajan en la confeccin de un atlas de geografa en fascculos. Reunidas por azar en ese proyecto, y muy distintas entre s, todas comparten, sin embargo, una edad decisiva, en la que el peso de la memoria matiza ya la conciencia del tiempo y de la Historia. Mientras investigan, buscan materiales y fijan datos, Ana, Rosa, Marisa y Fran se encuentran en ese punto de inflexin de la vida en que no pueden aplazar ms la necesidad de encararse de una vez consigo mismas, despejar dudas, deseos y contradicciones ya insostenibles para situarse ellas mismas en su propia geografa, en su propio atlas. As, iremos descubrindolo todo sobre cada una de ellas y sobre el mundo que las rodea, que no es otro que el de toda una generacin: su soledad, sus inhibiciones, sus sueos truncados, sus decepciones, pero tambin sus pasiones y sus amores inconfesados, su dureza y su ternura, sus derrotas y sus grandes conquistas.

Una transicin entre el amor y el tiempo

Recuerdo que haca fro y no era invierno, seguramente primavera, una maana gris, plomiza, de un mayo que pareca marzo. As debi de ser, porque mi amiga me haba citado en una terraza de su barrio, en una de esas zonas de alto standing que detesto en mi ciudad, Madrid, a la que tanto amo. Recuerdo todo eso y que me qued helada primero por fuera, despus por dentro, cuando ella me mir a los ojos y me pregunt: t dices mucho amor mo? Le has llamado amor mo a alguien con frecuencia? Luego me explic que l, el hombre equivocado de aquella temporada, s lo haba hecho. Y cundo, y cmo, y dnde. El nico dato que le faltaba era el por qu. En aquel momento me asaltaron muchas ideas a la vez. Que debera decirle la verdad espabila, ta, que ests colgada, y que no me iba a atrever. Que a aquellas alturas en la primera mitad de los aos 90 y de mis treinta, a medio camino entre sus treinta y sus cuarenta, muchas de las mujeres a las que conoca, y yo misma, parecamos tan dispuestas a colgarnos de cualquier liana practicable como Tarzn en su selva. Que lo ms probable era que viviramos en nuestra propia selva, la intrincada maraa de contradicciones en la que haba desembocado el sueo de una generacin escogida, los hijos predilectos de la Transicin, esos que a los veinte aos nos bamos a comer el mundo de un bocado y, camino ya de los cuarenta, ni siquiera tenamos una miga que triturar entre los dientes. Y antes de contestarle a mi amiga que amor mo no se deca as como as, y que por supuesto tena que significar algo, tambin pens que, quizs, lo que nos estaba pasando se mereca una novela. Atlas de Geografa Humana es esa novela, mi ltima mirada a los conflictos de identidad de mi generacin, aquella explosin que pareca tan extraordinaria y se agot en el humo de unos cuantos petardos. Cuatro mujeres de edades semejantes pero de formacin y orgenes diferentes, cada una con su propio carcter, con sus propios problemas, con una particular mirada sobre el mundo, sobre s misma y sobre las dems, trabajan juntas en un proyecto editorial. Mientras preparan un Atlas Universal en fascculos, Fran, Rosa, Ana y Marisa trazan los meridianos y los paralelos de un mapa que las incluye y las explica, pero en el que les llevar algn tiempo encontrar su lugar. Esa bsqueda constituye la esencia de esta historia. La magnfica adaptacin de Luis Garca-Araus sita a cuatro mujeres espaolas de entonces, de ahora, entre la nostalgia de la juventud, el anhelo del fervor perdido, la necesidad de volver a creer y el impulso de reinventarse, para reinventar con ellas el amor, real o ficticio, de un hombre a su medida. Un hombre capaz de decir, de sentir algo cuando dice amor mo. Todo lo dems es el tiempo que ha llovido sobre nosotros. ALMUDENA GRANDES

Almudena Grandes
Autora de la novela

Almudena Grandes (Madrid, 1960) se dio a conocer en 1989 con Las edades de Lul, XI Premio La Sonrisa Vertical. Desde entonces el aplauso de los lectores y de la crtica no ha dejado de acompaarla. Sus novelas Te llamar Viernes, Malena es un nombre de tango, Atlas de geografa humana, Los aires difciles, Castillos de cartn y El corazn helado, junto con los volmenes de cuentos Modelos de mujer y Estaciones de paso, la han convertido en uno de los nombres ms consolidados y de mayor proyeccin internacional de la literatura espaola contempornea. Varias de sus obras han sido llevadas al cine, y han merecido, entre otros, el Premio de la Fundacin Lara, el Premio de los Libreros de Madrid y el de los de Sevilla, el Rapallo Carige y el Prix Mditerrane. Sus obras ms recientes son Ins y la alegra (Premio de la Crtica de Madrid, Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska y Premio Sor Juana Ins de la Cruz) y El lector de Julio Verne. Ambas forman parte de la serie Episodios de una guerra interminable. http://www.almudenagrandes.com

Juanfra Rodrguez
Direccin

Juanfra Rodrguez nace en la isla de Gran Canaria en 1966. Es licenciado en la especialidad de Direccin Escnica por la Real Escuela de Arte Dramtico de Madrid (RESAD). Para la compaa Yokikana Teatro, escribe y dirige Invisibles, estrenada en 2006 en la Sala Cuarta Pared, y El papahuevo se enamora, estrenada en la misma sala madrilea en 2008. Dirige Ni con el ptalo de una rosa de Nieve de Medina, estrenada en el Off del Teatro Lara de Madrid en el ao 2010. Es autor y director de El ao que viene, obra sobre los primeros das del golpe militar del ao 1936 en las islas Canarias. Esta obra recibe el Premio al Mejor Espectculo de Clown, en el III Festival Iberoamericano de Mar de Plata, en 2007, en Argentina, y participa en el Festival de Teatro Ciudad del Carmen, en el Estado de Campeche, Mxico. Dirige Marcelo, un extrao forastero de Juan Alberto Lpez, producida por la compaa teatral Cuarta Pared, premio Max de teatro 2001 en la categora de mejor produccin de teatro infantil, tteres y marionetas. Otros trabajos a sealar en direccin son Yerma y La casa de Bernarda Alba de Federico Garca Lorca, o la dramaturgia y direccin de Saudade, nostalgia de lo no vivido, con textos de Yukio Mishima, Javier Tomeo y William Shakespeare, entre otros, e Insensatez, a partir de textos de Gabriel Garca Mrquez, Paul Bowles, Peter Handke y Thomas Bernhard. Aparte de la RESAD, su formacin se desarrolla, entre otros, con Antonio Malonda, Ral Serrano, Marta Schinca y Wyka Koopsman, profesora del Instituto de Danza Moderna de msterdam.

Luis Garca-Araus
Adaptacin

Naci en Madrid en 1970 y es licenciado en Filosofa por la Universidad Autnoma de Madrid y titulado en Dramaturgia por la RESAD. Dramaturgo, traductor y editor. Ha estrenado catorce obras originales y otras tantas adaptaciones, principalmente de teatro del Siglo de Oro. Sus obras ms conocidas son la triloga Caf, Rebeldas posibles, Siempre fiesta, dirigidas por Javier G. Yage para la Compaa Cuarta Pared, y las obras Adis a todos y No s callar cuando sueo dirigidas por Aitana Galn. Entre las adaptaciones ms recientes destacan Mlaga, del autor suizo Lukas Brfuss, producida por Mamafloriana en 2012 y Entremeses barrocos, un espectculo construido a partir de distintos entremeses para la Compaa Nacional de Teatro Clsico. Como traductor, ha publicado dos obras del italiano Ascanio Celestini y tres obras del suizo Lukas Brfuss. Su ltima obra, La historia de Horace Wells, descubridor de la anestesia en 1848..., pertenece al llamado Teatro de Narracin y es el propio autor quien la representa.

Alicia Blas Brunel

Escenografa

Es licenciada en Direccin de Escena por la Real Escuela Superior de Arte Dramtico (RESAD) de Madrid, donde, desde 1998, es profesora titular de la asignatura de Espacio Escnico. Sus estudios de Arquitectura (ETSA de la Universidad Politcnica de Madrid) y su especializacin en la prctica, investigacin y enseanza de la escenografa, han orientado su trabajo hacia la bsqueda de un teatro total, planteado desde lo visual. En la actualidad centra su trabajo, tanto terico como prctico, en el anlisis de la relacin entre el ser humano-actor y las ltimas tendencias del arte y de la ciencia aplicadas al espectculo. Estas investigaciones se plasman en sus clases en la RESAD y en sus diseos, en distintas publicaciones y artculos, as como en seminarios o conferencias para centros de formacin como la Escuela de Cine y del audiovisual de Madrid (ECAM), el Istituto Europeo di Design (IED), la Escuela Superior de Artes y Espectculos TAI, la Universidad Menndez Pelayo o la Universidad de Kent at Canterbury, entre otros. Desde 2006 forma parte del Consejo de Redaccin de la Revista ADE-Teatro de la Asociacin de Directores de Escena de Espaa. En su faceta de escengrafa y directora de arte, desde sus inicios con directores de teatro como Eduardo Vasco o Jos Smano, viene compaginando el diseo de figurines y espacios escnicos para espectculos en directo, con especial nfasis en los territorios alternativos; con puntuales, aunque destacadas, incursiones en el mundo de la publicidad, el interiorismo y el diseo expositivo. En la temporada 2009-2010 dise en el Centro Dramtico Nacional la escenografa de Drcula, de Ignacio Garca May.

Pilar Velasco
Iluminacin

Pilar Velasco estudi Ingeniera Tcnica en Electrnica y Telecomunicaciones en Quito-Ecuador y en 1991 realiz prcticas de Iluminacin Escnica durante tres aos en el Teatro Experimental de Volgogrado (Rusia). En 2011 obtuvo el ttulo de Experto Universitario en Gestin Cultural otorgado por la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED). En 1995 se hizo cargo de la direccin tcnica de la Compaa Nacional de Danza de Ecuador. De 1997 a 2001 fue parte del grupo Malayerba, donde realiz el diseo de iluminacin de los montajes de Arstides Vargas (Nuestra seora de las nubes, Pluma, La muchacha de los libros usados, De cmo mora y resucitaba Lzaro, el Lazarillo) y fue tcnico de iluminacin en gira. En el ao 2000 se traslad a Panam y continu su trabajo profesional como diseadora de iluminacin de varias obras teatrales y musicales, imparti clases de iluminacin en la Universidad del Istmo y colabor como asesora tcnica de los teatros del Instituto Nacional de Cultura. Desde el ao 2001 vive y ejerce su oficio en Espaa. Durante dos aos estuvo a cargo de la coordinacin tcnica de la sala El Canto de la Cabra. Realiz el diseo de iluminacin de los siguientes montajes: Como cerdos, de Emilio del Vallem, estrenada en Cuarta Pared; Nada es casual, de Alberto Jimnez y Roberto Cerd, en El Canto de la Cabra; y en varias ocasiones con Jess Cracio (Tengamos el sexo en paz; Johnny cogi su fusil; La casa de Bernarda Alba; El delincuente honrado). Durante dos aos estuvo a cargo de la coordinacin tcnica de Creacin INJUVE, realizado por el Instituto de la Juventud en el Crculo de Bellas ArtesMadrid. Desde 2010 es profesora de Iluminacin Escnica en la Escuela de Artes Dramticas del Principado de Asturias.

Kristina G.
Vestuario

Nace en Madrid en 1974. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense. Master en Art & Design por la Essex University (Reino Unido). Como diseadora de vestuario para espectculos, trabaja habitualmente en Polonia con la compaa Song of the Goat Theater (Pie Koza), heredera directa del Laboratorio Grotowski . Tambin disea vestuario en Francia y Suecia con Awake Theater bajo la direccin de Christopher Sievertsen. Ha trabajado en la Royal Shakespeare Company, en el Palacio de la Cultura de Varsovia y en el Museo del Traje de Madrid entre otros y ha diseado vestuario para directores de nuestra escena contempornea como Jos Luis Alonso de Santos, Jorge Eines o Juan Francisco Rodrguez. Actualmente, junto al escengrafo Richard Cenier, dirige Le Cabinet dsthetic theatrale (www.lecabinet.eu), estudio de diseo integral especializado en el mundo del espectculo: teatro, pera, danza, msica y otros eventos o creaciones artsticas.

10

Reparto (por orden alfabtico)

11

Arantxa Aranguren
Fran

Arantxa Aranguren desarrolla su formacin como actriz en el Laboratorio Teatral William Layton. Ha interpretado todo tipo de personajes, en obras de autores clsicos y contemporneos como Caldern, Marivaux, Quevedo, Lope de Vega, Goldoni, Esquilo, Gala, Pirandello, Alonso de Santos, Caryl Churchill, Sarah Kane, Jean Cocteau, Trembley, Robert Graves o Tom Stoppard, de la mano de directores como Miguel Narros (La Truhana, La doble inconstancia, Seis personajes en busca de autor, La estrella de Sevilla, As es, si as os parece); Jos Carlos Plaza (Yo Claudio); Natalia Menndez (Realidad, Las cuadas); Magi Mira (Top Girls); Juanfra Rodrguez (Ni con el ptalo de una rosa), as como Francisco Vidal, Carlos Marchena y Rosa Garca Rodero, entre otros. Ha participado en distintas series de televisin como Gran Hotel, Los misterios de Laura, Hospital Central, La que se avecina, Sin tetas no hay paraso, Aqu no hay quin viva, Fsica o Qumica, La familia Mata, Amar en tiempos revueltos, Cuenta atrs, Compaeros, Euskolegas, etctera. En cine, destaca su participacin en pelculas como Quince aos y un da, de Gracia Querejeta; La voz dormida, de Benito Zambrano, y Las trece rosas, de Emilio Martnez Lzaro. Fue reconocida por la Unin de Actores en 2004 y 2006 como mejor actriz de reparto por sus trabajos en Yo Claudio y As es, si as os parece.

12

Nieve de Medina
Rosa

En teatro ha intervenido en La revolucin transparente (dir. Manuel Palacios); El embrujado (dir. Paco Vidal); Yankis y yonkis (dir. Paco Vidal); Lenguas de gato (dir. Mara Ruiz); Con el amor no se juega (dir. Mara Ruiz); 23 centmetros (dir. Joseph M. Mestres); Agamenn (dir. Rosa M Rodero.); Hamelin, de Animalario; Hamlet (dir. Juan Diego Botto) y ha escrito e interpretado: Ni con el ptalo de una rosa (dir. Juanfra Rodrguez). En cine ha participado en las pelculas Dispara (dir. Carlos Saura, 1993); Spanish Fly (dir. Dafna Katnesr, 1998); Marta y alrededores (dir. Jess Ruiz y Nacho G de la Paz, 1999); Los aficionados (dir. Ricardo Aristeo del Castillo, 1999); El Bola (dir. Achero Maas, 2000); Nos miran (dir. Norberto Lpez Amado, 2002); Los lunes al sol (dir. Fernando Len de Aranoa, 2002); Avant loubli (dir. Agustn Burger, 2005); 1 franco 14 pesetas (dir. Carlos Iglesias, 2006) o Comno est el Franco? (dir. Carlos Iglesias, 2013). En televisin ha participado en El sper (1997-1999); Raquel busca su sitio (2001); Robles Investigador (2001); El comisario (2001); Una nueva vida (2003); La culpa (dentro de Pelculas para no dormir, dir. Narciso Ibez Serrador, 2005); Quart (dir. Alberto Daz Rojo, 2007). Entre los premios que ha recibido destacan los obtenidos por su participacin en la pelcula Los lunes al sol: premio Revelacin Femenina de la Unin de Actores, Mejor Interpretacin Femenina de reparto de la Unin de Actores, Premio del Crculo de Escritores Cinematogrficos...

13

Ana Otero
Ana

Sus ltimos trabajos en teatro han sido La familia de Pascual Duarte (dir. Gerardo Maya); La mujer justa (dir. F. Bernus); , RocknRoll y Das mejores (dir. lex Rigola); Presas y Noches de amor efmero (dir. Ernesto Caballero); El libertino (dir. Joaqun Hinojosa). Otros espectculos en los que ha participado son: Doble garganta (dir. Maxi Rodrguez); Aquellas colinas azules (dir. Pilar Masa); Viento es la dicha de amor (dir. Juanjo Granda); De fuera vendr (dir. Juan Polanco); Las galas del difunto (dir. Francisco Muoz); y La noche de las trbadas (dir. Carlos Vides). En televisin ha protagonizado Amar en tiempos revueltos, Tiempo final, Compaeros, Todos los hombres sois iguales, Blasco Ibez y el telefilme Flores muertas. En su carrera cinematogrfica destacan La rosa de nadie, de Ignacio Oliva; Al calor de las brasas, de Santiago Lorenzo; Reflejos, de Miguel ngel Vivas; La voz de su amo, de Emilio Martnez Lzaro; Malena es un nombre de tango, de Gerardo Herrero. En 2010 recibi el Premio de Teatro de Valladolid por su extensa carrera teatral.

14

Rosa Savoini
Marisa

Licenciada por la RESAD, con estudios de canto en la Escuela Superior de Canto de Madrid y estudios de tcnica vocal con Peter Harrion y Sthephen ChunTao. Profesora de canto y voz en numerosos cursos y seminarios. Entre sus recientes trabajos destacan sus intervenciones en La fiesta de los jueces (versin y direccin de Ernesto Caballero); Drcula (dir. Ignacio Garca May); Segunda vida, escrita y dirigida por Aitana Galn; Las cuadas, de Michel Tremblay (dir. Natalia Menndez); Las visitas deberan estar prohibidas por el Cdigo Penal, sobre textos de Miguel Mihura (dir. Ernesto Caballero); Sainetes, de Ramn de la Cruz (dramaturgia y direccin de Ernesto Caballero); Ritter, Dene, Voss, de Thomas Bernhard (dir. Rosario Ruiz Rodgers). Con Ernesto Caballero, entre otros espectculos, ha trabajado adems en Rosaura, el sueo es vida, basada en la obra de Caldern de la Barca; Eco y Narciso, de Caldern de la Barca; La gran Zenobia, de Lope de Vega; Fugadas, de Ignacio del Moral; La ltima cena; Destino desierto; Santiago (de Cuba)... y cierra Espaa; Un busto al cuerpo; Tierra de por medio. Ha trabajado asimismo con directores como Jess Cracio (Precipitados; Que no); Rodrigo Garca (Matando horas; La tempestad) o Fernando Romo (La conjura de los necios, Inopia). En televisin ha participado en El sacrificio, Lobos, Hospital Central, Luna negra, Amar en tiempos revueltos, El Comisario, Matrimonio con hijos, Cuntame, Quart, C. L. A. no somos ngeles y Amistades peligrosas.

15

ngel Ruiz
Msico

Nace en Madrid, donde comienza sus estudios musicales de la mano de Francisco Martn. Posteriormente se traslada becado por el Ministerio de Cultura y la JONDE a los Pases Bajos, donde cursa estudios de msica de cmara, violn y orquesta en el Real Conservatorio de La Haya, bajo la supervisin de Kees Hlsmann y Mieke Biesta. A su regreso a Espaa, acaba su formacin con Isabel Vil en el Conservatorio Superior de Salamanca. Form parte de la Joven Orquesta Nacional de Espaa en calidad de concertino. Ha pertenecido a varias formaciones de cmara y msica actual y en la actualidad es miembro de la orquesta sinfnica de RTVE.

16