Glossar - Offizielle Bezeichnungen Deutscher Behörden Und Einrichtungen - Auswaertiges-Amt - de

Deutsche Behrden und Einrichtungen
DEUTSCHE BEHRDEN UND EINRICHTUNGEN

Bezeichnungen, Abkrzungen, Akronyme zusammengestellt vom Sprachendienst des Auswrtigen Amts Stand: 25.11.2010
Das Verzeichnis "Deutsche Behrden und Einrichtungen" enthalt Bezeichnungen deutscher Behrden, Verbnde, Organisationen, Stiftungen, Auslandsvertretungen, Parteien und sonstiger Einrichtungen von ffentlichem Interesse mit ihren jeweiligen Abkrzungen und fremdsprachigen Entsprechungen in zwei bis acht Sprachen. Die Ausgangssprache des Verzeichnisses ist Deutsch. Entsprechend gehen alle Querverweisungen und sonstigen Hinweise vom Deutschen aus. Da nur fremdsprachige quivalente aufgenommen wurden, die in zuverlssigen Quellen nachgewiesen werden konnten, sind nur in wenigen Fallen alle acht Sprachen berucksichtigt. Soweit die in das Verzeichnis aufgenommenen Einrichtungen selbst bereits fremdsprachige Bezeichnungen festgelegt hatten, wurden diese unverndert bernommen. Fehlende Entsprechungen in englischer, franzsischer und spanischer Sprache wurden vom Sprachendienst des Auswrtigen Amts ergnzt, sofern die jeweiligen Einrichtungen nicht explizit auf eine fremdsprachige Wiedergabe ihrer Bezeichnungen verzichten. Dies gilt zum Beispiel fur die Deutsche Bibliothek, die auch im fremdsprachigen Schriftverkehr ausschlielich ihre deutsche Bezeichnung verwendet. Vielfach sind auch Entsprechungen in italienischer, polnischer, portugiesischer (einschlielich brasilianischer Varianten) und russischer Sprache angegeben. Das Verzeichnis ist vornehmlich als Arbeitshilfe und Nachschlagewerk fur Personen gedacht, die fr das Erstellen, Redigieren und bersetzen von Texten zuverlssige fremdsprachige Bezeichnungen fr die verschiedensten Einrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland bentigen. Im Hinblick auf die Benutzung der fremdsprachigen Bezeichnungen empfiehlt es sich, beim erstmaligen Auftreten in einem fremdsprachigen Text die deutsche Bezeichnung in Klammern anzufgen. Damit wird deutlich, dass eine etwaige bereinstimmung der bersetzten Bezeichnung mit dem Namen einer auslndischen Einrichtung nicht ohne Weiteres auf eine deckungsgleiche Aufgabenstellung schlieen lsst. Das Verzeichnis enthlt neben den deutschen Bezeichnungen und Abkrzungen sowie ihren fremdsprachigen Entsprechungen Hinweise auf bergeordnete Behrden und Anmerkungen in deutscher Sprache. Ehemalige Bezeichnungen sind entsprechend gekennzeichnet.
Fr Vollstndigkeit und Richtigkeit der Eintragungen kann keine Haftung bernommen werden. Die Daten sind urheberrechtlich geschtzt und drfen nicht fr gewerbliche Zwecke verwendet werden.
Zur Klrung inhaltlicher Fragen wenden Sie sich bitte an den Sprachendienst. Verwenden Sie dazu bitte das allgemeine Kontaktformular auf der Internetseite www.auswrtiges-amt.de des Auswrtigen Amts.
Stand: 25.11.2010
1. Untersuchungsausschuss der 14. Wahlperiode (ehem.) Parteispenden-Untersuchungsausschuss 1. Untersuchungsausschuss Parteispenden bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode FR RU 1re commission d'enqute 1- 14-
Abgeordnetenhaus von Berlin EN ES FR IT RU Berlin House of Representatives Cmara de Diputados de Berln Chambre des Dputs de Berlin Camera dei Deputati di Berlino
Absatzfrderungsfonds der deutschen Forst- und Holzwirtschaft (HAF) Holzabsatzfonds bergeordnete Behrde: BMELV ehemals Absatzfrderungsfonds der deutschen Land-, Forst- und Ernhrungswirtschaft, Anstalt des ffentlichen Rechts EN ES Timber Sales Promotion Fund Fondo de Promocin de Ventas de la Silvicultura y de Productos Forestales
Absatzfrderungsfonds der deutschen Land- und Ernhrungswirtschaft bergeordnete Behrde: BMELV ehemals Absatzfrderungsfonds der deutschen Land-, Forst- und Ernhrungswirtschaft, Anstalt des ffentlichen Rechts EN German Agricultural Marketing Fund
action medeor e. V. Deutsches Medikamenten-Hilfswerk bevorzugte Bezeichnung EN ES FR German Medical Aid Organization Organizacin Alemana de Ayuda con Medicamentos Oeuvre Sociale Allemande de Mdicaments
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft e. V. EN FR PT German-African Business Association Association Afrique de l'industrie allemande Associao Empresarial Alem-Africana
Stand: 25.11.2010
Afrika-Verein e. V. (ehem.) Sitz in Hamburg; Auenwirtschaftsverband der deutschen Unternehmen und Institutionen mit wirtschaftlichen Interessen an den Staaten des afrikanischen Kontinents; 2008 umbenannt in Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft e. V. EN ES FR Afrika-Verein (Africa Association) Afrika-Verein (Asociacin frica) Afrika-Verein (Association Afrique)
Agrarausschuss bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Agricultural Committee Comisin Agrcola Commission de l'agriculture
Akademie der Knste Sitz in Berlin EN EN ES Akademie der Knste (Academy of the Arts) Akademie der Knste Akademie der Knste (Academia de las Artes)
Akademie fr Raumforschung und Landesplanung (ARL) Sitz in Hannover EN FR Academy for Spatial Research and Planning (ARL) (ARL) Acadmie de l'amnagement du territoire (ARL)
Aktion Deutschland Hilft e. V. (ADH) wird nicht bersetzt Aktion Deutschland Hilft ist ein Zusammenschluss deutscher Hilfsorganisationen, die im Falle groer Katastrophen und Notsituationen im Ausland gemeinsam schnelle und effektive Hilfe leisten wollen. Die beteiligten Organisationen fhren ihre langjhrige Erfahrung in der humanitren Auslandshilfe zusammen, um so die bisherige Arbeiter-Samariter-Bund erfolgreiche Arbeit noch zu optimieren. Vorstand: Deutschland e. V., CARE Deutschland, ADRA Aktion pro Humanitt e. V. Hilfsprojekte in Benin FR Action pour l'Humanit
Stand: 25.11.2010
Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH) bergeordnete Behrde: AA EN ES FR IT RU Alexander von Humboldt Foundation Fundacin Alexander von Humboldt Fondation Alexander von Humboldt Fondazione Alexander von Humboldt .
Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung SdR (AWI) Sitz: Bremerhaven EN ES FR PT RU Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung Alfred-Wegener-Institut fr Polar- und Meeresforschung .
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e. V. (ADAC) Sitz in Mnchen; gegrndet 1903; bleibt in den Fremdsprachen unbersetzt, eine Erluterung kann aber beim ersten Gebrauch hinzugefgt werden. RU (ADAC)
Allianz Chronischer Seltener Erkrankungen (ACHSE) EN FR The German Alliance for Rare Diseases Alliance allemande pour les maladies rares chroniques
Amt fr den Militrischen Abschirmdienst (MAD-Amt) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR Federal Armed Forces Counterintelligence Office Oficina de Contrainteligencia de las Fuerzas Armadas Federales Direction du service de scurit militaire
Amt fr Geoinformationswesen der Bundeswehr bergeordnete Behrde: BMVg ehemals Amt fr Militrisches Geowesen
Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES Bundeswehr Geoinformation Office (BGIO) Oficina de Geoinformacin de la Bundeswehr
Stand: 25.11.2010
Amt fr Internationale Angelegenheiten (AIA) Humboldt-Universitt zu Berlin, ehemals "Akademisches Auslandsamt" EN ES FR International Office Oficina de Relaciones Internacionales Bureau des Relations Internationales
Amt fr Militrisches Geowesen (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg nunmehr EN ES FR Amt fr Geoinformationswesen der Bundeswehr
Federal Armed Forces Geographic Office Oficina Geogrfica de las Fuerzas Armadas Federales Office gographique des Forces armes fdrales
Amt fr Studien und bungen der Bundeswehr (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr aufgelst EN ES FR Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises Oficina de Estudios y Ejercicios de las Fuerzas Armadas Federales Office d'tudes et d'exercices des Forces armes fdrales
Amtsgericht EN ES FR IT PL RU Local Court Juzgado Local Tribunal cantonal Pretura Sd Grodzki
Antidiskriminierungsstelle des Bundes (ADS) EN FR PL RU Federal Anti-Discrimination Agency Haute Autorit fdrale de lutte contre les discriminations Federalny Biuro ds. Antydyskryminacji
Stand: 25.11.2010
AOK-Bundesverband (AOK-BV) bergeordnete Behrde: BMGS Sitz in Bonn; bundesunmittelbare Krperschaft EN ES FR Federal Association of Local Health Insurance Funds Federacin de las Cajas Locales de Enfermedad Association Fdrale des Caisses Locales de Maladie
Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (WASG) 16. Wahlperiode: bildet Fraktion mit Linkspartei.PDS Arbeiterwohlfahrt Bundesverband e. V. (AWO) Sitz in Bonn; bleibt in den Fremdsprachen unbersetzt. Die Abkrzung wird auf internationaler wie auf nationaler Ebene berwiegend verwendet. Arbeits- und ServiceStelle fr Internationale Studienbewerbungen e. V. uni-assist e. V. Die Kurzform wird am meisten verwendet. frher Arbeits- und Servicestelle fr internationale Studienbewerbungen e.V. genannt EN FR uni-assist uni-assist
Arbeitsgemeinschaft der Groforschungseinrichtungen (ehem.) bis 1995; jetzt EN FR Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren
Association of National Research Centers Association des centres nationaux de grande recherche
Arbeitsgemeinschaft des Leo Baeck Instituts siehe auch EN Verein der Freunde und Frderer des Leo Baeck Instituts
Association of Scholars of German-Jewish History
Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughfen (ADV) Der Flughafenverband EN ES FR German Airports Association (ADV) Asociacin de Aeropuertos Alemanes Association des aroports allemands
Stand: 25.11.2010
Arbeitsgemeinschaft fr Entwicklungshilfe e. V. (AGEH) Sitz in Kln; Fachdienst der deutschen Katholiken fr internationale Zusammenarbeit EN EN ES FR PT Association for Development Aid (AGEH) Association for Development Cooperation Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo (AGEH) Association pour l'Assistance au Dveloppement (AGEH) Associao de Cooperao para o Desenvolvimento (AGEH)
Arbeitsgericht EN ES FR IT PL RU Labour Court Tribunal de Trabajo Tribunal du travail Tribunale del Lavoro Sd Pracy
Arbeitskreis "Lernen und Helfen in bersee" e. V. (AKLH) bergeordnete Behrde: BMZ Seit 1962 arbeiten Vertreter der Trger der Entwicklungsdienste und der Gemeinschaftsdienste sowie Organisationen der ausserschulischen Jugend- und Bildungsarbeit und weitere mit Fragen der personellen Entwicklungszusammenarbeit befassten Institutionen im Arbeitskreis "Lernen und Helfen in bersee" e.V. zusammen. EN ES FR Association for Learning and Helping Overseas Asociacin "Aprender y Ayudar en Ultramar" Association pour "apprendre et aider en outre-mer"
Arbeitskreis Entwicklungspolitik e. V. (AKE) gegrndet 1978; hat seinen Schwerpunkt im Rahmen politischer Bildung mit Seminaren und Kursen, die Fragen der Einen Welt behandeln; als staatlich anerkannte Einrichtung der Weiterbildung sieht es seine Aufgabe darin, Angebote auf dem Gebiet der entwicklungsbezogenen Bildungsarbeit, des Globalen Lernens, der Arbeit mit Randgruppen unserer Gesellschaft sowie des individuellen Engagements fr Frieden und Gerechtigkeit durchzufhren EN ES FR Association for Development Studies Crculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo Association aux tudes de coopration
Arbeitsstelle Frieden und Konfliktbearbeitung bergeordnete Behrde: Arbeitsgemeinschaft Kirchlicher Entwicklungsdienst Arbeitsstelle der Evangelischen Kirche Deutschland EN FR PT Working Group for Peace and Conflict Management Issues Bureau charg des questions relatives la paix et au traitement des conflits Gabinete "Paz e gesto de conflitos"
Stand: 25.11.2010
Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (APA) bergeordnete Behrde: BDI EN ES FR Asia-Pacific Committee of German Business (APA) (APA) Comit Asia-Pacfico de las Asociaciones Empresariales Alemanas (APA) Comit Asie-Pacifique de l'economie allemande
Asien-Pazifik-Konferenz der Deutschen Wirtschaft (APK) bergeordnete Behrde: BDI siehe auch FR Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft
Confrence Asie-Pacifique de l'conomie allemande
Atlantik-Brcke e. V. wird grundstzlich nicht bersetzt EN ES FR RU Atlantik-Brcke Atlantik-Brcke Atlantik-Brcke Atlantik-Brcke
Auslnderamt auf kommunaler Ebene; Oberbegriff: EN ES aliens office oficina de extranjera Auslnderbehrde
Auslnderbehrde Oberbegriff zu EN EN ES FR RU Auslnderamt, das sich vor Ort in der Kommune befindet
foreigners authority aliens authority autoridad de extranjera service des trangers
Auslnderzentralregister (AZR) bergeordnete Behrde: BMI Bundesverwaltungsamt; Das Sitz in Kln seit 1953, gehrt bis Ende Dezember zum Auslnderzentralregister wird vom Bundesamt fr Migration und Flchtlinge gefhrt (Registerbehrde). Das Bundesverwaltungsamt verarbeitet und nutzt die Daten im Auftrag und nach Weisung des Bundesamtes fr Migration und Flchtlinge. EN ES FR IT RU Central Register of Foreigners Registro Central de Extranjeros Registre central des trangers Registro Centrale degli Stranieri (AZR)
Stand: 25.11.2010
Ausschuss fr Angelegenheiten der neuen Lnder (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN FR RU Committee on the Affairs of the New Lnder commission des affaires des nouveaux Lnder
Ausschuss fr Arbeit und Soziales bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode; Bezeichnung in der 14. Wahlperiode: Sozialordnung EN FR RU Committee on Labour and Social Affairs commission du travail et des affaires sociales Ausschuss fr Arbeit und
Ausschuss fr Arbeit und Sozialordnung (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode; neue Bezeichnung: EN FR RU Committee on Labour and Social Affairs commission du travail et des affaires sociales Ausschuss fr Arbeit und Soziales
Ausschuss fr Arbeit und Sozialpolitik bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Labour and Social Policy Comisin de Trabajo y Asuntos Sociales Commission du travail et de la politique sociale
Ausschuss fr Auswrtige Angelegenheiten bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Foreign Affairs Comisin de Asuntos Exteriores Commission des affaires trangres
Ausschuss fr Bildung, Forschung und Technikfolgenabschtzung bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode. Frher: Ausschuss fr Bildung und Forschung, davor: Ausschuss fr Bildung, Wissenschaft, Forschung, Technologie und Technikfolgenabschtzung EN ES Committee on Education, Research and Technology Assessment Comisin de Educacin, Investigacin y Evaluacin de las Repercusiones
Stand: 25.11.2010
10
Tecnolgicas FR RU commission de l'ducation, de la recherche et de l'valuation des rpercussions technologiques ,
Ausschuss fr die Angelegenheiten der Europischen Union Europaausschuss EU-Ausschuss bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Committee on the Affairs of the European Union commission des affaires de l'Union europenne
Ausschuss fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode EN FR RU Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection commission de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs ,
Ausschuss fr Familie und Senioren bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Family and Senior Citizen Affairs Comisin de la Familia y la Tercera Edad Commission de la famille et des personnes ges
Ausschuss fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth commission de la famille, des personnes ges, des femmes et de la jeunesse , ,
Ausschuss fr Fragen der Europischen Union bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on questions of the European Union Comisin de Cuestiones de la Unin Europea Commission des questions de l'Union europenne
Stand: 25.11.2010
11
Ausschuss fr Frauen und Jugend bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Women and Youth Comisin de la Mujer y la Juventud Commission de la femme et de la jeunesse
Ausschuss fr Gesundheit bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 14. Wahlperiode; Bezeichnung in der 15. Wahlperiode: Ausschuss fr Gesundheit und Soziale Sicherung EN FR RU Committee on Health commission de la sant
Ausschuss fr Gesundheit und Soziale Sicherung (ehem.) bergeordnete Behrde: BT Bezeichnung aus der 15. Wahlperiode, jetzt: EN FR Committee on Health and Social Security commission de la sant et de la scurit sociale Ausschuss fr Gesundheit
Ausschuss fr Innere Angelegenheiten bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Internal Affairs (BR) Comisin del Interior Commission de l'intrieur
Ausschuss fr Kultur und Medien bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN ES FR RU Committee on Cultural and Media Affairs Comit para Cultura y Medios de Comunicacin commission de la culture et des mdias
Stand: 25.11.2010
12
Ausschuss fr Kulturfragen bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Cultural Affairs Comisin de Asuntos Culturales Commission des affaires culturelles
Ausschuss fr Menschenrechte und humanitre Hilfe bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode frher: EN ES FR RU Unterausschuss fr Menschenrechte und humanitre Hilfe
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Comisin para los Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire
Ausschuss fr Stdtebau, Wohnungswesen und Raumordnung bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Urban Development, Housing and Regional Planning Comisin de Urbanismo, Vinienda y Ordenacin Commission de l'urbanisme, du logement et de l'amnagement du territoire
Ausschuss fr Tourismus bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Committee on Tourism commission du tourisme
Ausschuss fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Environment, Nature Protection and Reactor Safety Comisin de Naturaleza, Seguridad Nuclear y Medio Ambiente commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la sret nuclaire ,
Ausschuss fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la scurit des
Stand: 25.11.2010
13
racteurs nuclaires RU ,
Ausschuss fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 15. Wahlperiode bis 15.03.2001: Ausschuss fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten, inzwischen Ausschuss fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz EN FR RU Committee on Consumer Protection, Food and Agriculture commission de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture ,
Ausschuss fr Verkehr und Post (ehem.) bergeordnete Behrde: BR EN FR Committee on Transport and Postal Affairs Commission des transports et des postes
Ausschuss fr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode; Bezeichnung in der 15. Wahlperiode: Bau- und Wohnungswesen EN FR Committee on Transport, Building and Urban Affairs commission des transports, de la construction et des affaires urbaines Ausschuss fr Verkehr,
Ausschuss fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 15. Wahlperiode; neue Bezeichnung: Stadtentwicklung EN FR RU Ausschuss fr Verkehr, Bau und
Committee on Transport, Building and Housing commission des transports, de la construction et du logement ,
Ausschuss fr Verteidigung bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Defence Comisin de Defensa Commission de la dfense
Stand: 25.11.2010
14
Ausschuss fr Wahlprfung, Immunitt und Geschftsordnung Wahlprfungsausschuss Geschftsordnungsausschuss bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode 14. Wahlperiode EN EN ES FR FR PL PL RU Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Comisin de Verificacin Electoral, Inmunidades y Reglamento commission de validation des lections, des immunits et du Rglement commission de validation des lections komisja regulaminowa komisja kontroli prawidowoci wyborw ,
Ausschuss fr Wirtschaft und Arbeit (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 15. Wahlperiode; neue Bezeichnung: EN FR Ausschuss fr Wirtschaft und Technologie
Committee on Economic Affairs and Employment commission de l'conomie et du travail
Ausschuss fr Wirtschaft und Technologie bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 14. Wahlperiode; Bezeichnung in der 15. Wahlperiode: Ausschuss fr Wirtschaft und Arbeit EN FR RU Committee on Economic Affairs and Technology commission de l'conomie et de la technologie
Ausschuss fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (AwZ) bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR PT RU Committee on Economic Cooperation and Development commission de la coopration conomique et du dveloppement Comisso de Cooperao Econmica e Desenvolvimento
Stand: 25.11.2010
15
Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der deutschen Wirtschaft e. V. (AUMA) AUMA - Verband der deutschen Messewirtschaft wurde 1906 gegrndet als "Stndige Ausstellungskommission fr die deutsche Industrie", Sitz in Berlin EN ES FR IT Association of the German Trade Fair Industry Asociacin alemana del Sector de Ferias y Exposiciones Alemanas Fdration Allemande des Salons et Foires AUMA - Associazione delleconomia fieristica tedesca
Ausstellungs-, Messe-, Kongress-GmbH (AMK Berlin) EN ES FR Company for Exhibitions, Fairs and Congresses Sociedad de Exposiciones, Ferias y Congresos Socit d'expositions, de foires et de congrs
Auswrtiger Ausschuss bergeordnete Behrde: BT 15. und 16. Wahlperiode EN FR RU Committee on Foreign Affairs commission des affaires trangres
Auswrtiges Amt (AA) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT RU Federal Foreign Office Ministerio Federal de Relaciones Exteriores Ministre fdral des Affaires trangres Ministero Federale degli Affari Esteri Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministrio Federal dos Negcios Estrangeiros
Bayerische Staatsbibliothek Sitz in Mnchen; "Bayerische Staatsbibliothek" wird grundstzlich nur ins Englische bersetzt, im Flietext in allen anderen Sprachen wird der deutsche Titel beibehalten EN Bavarian State Library
Bayerische Staatskanzlei Sitz in Mnchen, siehe EN FR Staatskanzlei (von/des Landes)
Bavarian State Chancellery Chancellerie d'tat de Bavire
Stand: 25.11.2010
16
Bayerisches Landesamt fr Statistik und Datenverarbeitung EN Bavarian Office for Statistics and Data Processing
Bayerisches Staatsorchester Sitz in Mnchen EN FR Bayerisches Staatsorchester (Bavarian State Orchestra) Bayerisches Staatsorchester (Orchestre national bavarois)
Beauftragter der Bundesregierung fr Angelegenheiten der Kultur und der Medien beim Bundeskanzler (ehem.) bergeordnete Behrde: BK Staatsminister beim Bundeskanzler, Beauftragter der Bundesregierung fr Angelegenheiten der Kultur und der Medien, heit nunmehr Beauftragter der Bundesregierung fr Kultur und Medien EN ES FR IT PL RU RU Federal Government Commissioner for Cultural Affairs and the Media in the Federal Chancellor's Office Delegado del Gobierno Federal para asuntos culturales y mediticos cerca del Canciller Federal Dlgu du Gouvernement fdral pour les Questions de la Culture et des Mdias auprs du Chancelier fdral Incaricato del Governo Federale per gli Affari Culturali e dei Mass Media presso il Cancelliere Federale Penomocnik Rzdu Federalnego ds. Kultury i Mediw przy Kanclerzu Federalnym
Beauftragter der Bundesregierung fr Angelegenheiten der neuen Lnder (ehem.) bergeordnete Behrde: BK 14. Legislaturperiode EN FR PL Federal Government Commissioner for the Affairs of the New Lnder Dlgu du Gouvernement fdral charg du dveloppement des nouveaux Lnder Penomocnik Rzdu Federalnego ds. Nowych Landw
Beauftragter der Bundesregierung fr Auslnderfragen (ehem.) bergeordnete Behrde: BMA frher "Beauftragter der Bundesregierung fr die Belange der Auslnder"; nunmehr Beauftragter der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration beim BMFSFJ EN ES FR Federal Government Commissioner for Foreigners' Issues Delegado del Gobierno Federal para los Asuntos de Extranjera Dlgu du Gouvernement fdral la condition des trangers
Stand: 25.11.2010
17
Beauftragter der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen (ehem.) Aussiedlerbeauftragter Bundesbeauftragter fr Aussiedlerfragen bergeordnete Behrde: BMI Der Beauftragte koordiniert die Manahmen fr Aussiedler innerhalb der Bundesregierung. Er initiiert Integrationsmanahmen fr Aussiedler in Absprache mit Lndern, Kommunen, Kirchen und Wohlfahrtsverbnden und betreut deutsche Minderheiten in Osteuropa. laut Auskunft von SpD BMI hat sich die Amtsbezeichnung gendert. s. hierzu Beauftragter der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten in Deutschland EN PL RU Federal Government Commissioner for Matters Relating to Repatriates Penomocnik Rzdu Federalnego ds. Wysiedlecw
Beauftragter der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten in Deutschland bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Berlin, ehemals EN ES FR RU Beauftragter der Bundesregierung fr Aussiedlerfragen
Federal Government Commissioner for Matters Related to Repatriates and National Minorities in Germany Delegado del Gobierno Federal para asuntos relativos a los migrantes de ascendencia alemana y para minoras nacionales Dlgu du Gouvernement fdral aux questions des immigrs de souche allemande et des minorits ethniques en Allemagne
Beauftragter der Bundesregierung fr das Bergmannssiedlungsvermgen bei der Treuhandstelle, fr Bergmannswohnsttten im rheinisch-westflischen Steinkohlebezirk und der Wohnungsbaugesellschaft Rheinische Braunkohle bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Berlin EN Federal Government Commissioner for Miners' Housing Assets at the Trust Agency, for Miners' Housing in the Rhineland-Westphalian Hard Coal District, and for the "Rheinische Braunkohle" Housing Society Dlgu pour le patrimoine immobilier des ouvriers mineurs auprs de l'Organisme fiduciaire, pour les habitations des ouvriers mineurs du bassin houiller de RhnanieWestphalie et de la socit de gestion immobilire Rheinische Braunkohle
FR
Stand: 25.11.2010
18
Beauftragter der Bundesregierung fr das internationale Hochschulmarketing Hochschulmarketingbeauftragter bergeordnete Behrde: AA und BMBF wurde 1998 ernannt von AA und BMBF EN ES FR Federal Government Commissioner for International Higher Education Marketing Delegado del Gobierno Federal para la Mercadotecnia Universitaria Internacional Dlgu du Gouvernement fdral au marketing international de l'enseignement suprieur
Beauftragter der Bundesregierung fr den Berlin-Umzug und den Bonn-Ausgleich bergeordnete Behrde: BMVBS "Der Bundesminister fr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ist "Beauftragter der Bundesregierung fr den Berlin-Umzug und den Bonn-Ausgleich"." [Website Bund (www.bund.de), 2007-09-12] EN FR Federal Government Commissioner for the Relocation of the Government and Parliament to Berlin and Compensation for the Bonn Region Dlgu du Gouvernement fdral charg de la coordination du transfert du Gouvernement et du Bundestag allemand Berlin et de la compensation pour la rgion de Bonn
Beauftragter der Bundesregierung fr die Belange behinderter Menschen bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Berlin EN ES FR IT Federal Government Commissioner For Matters Relating to Disabled Persons Delegado del Gobierno Federal para las Personas con Discapacidad Dlgu du Gouvernement fdral charg des intrts des personnes handicapes Incaricato del Governo Federale per gli Interessi dei Disabili
Beauftragter der Bundesregierung fr die Belange der Patientinnen und Patienten Patientenbeauftragter bergeordnete Behrde: BMG Sitz in Berlin EN EN FR Federal Government Commissioner for Patients' Affairs Commissioner for Patients' Affairs Dlgu du Gouvernement fdral la dfense des intrts des patients
Beauftragter der Bundesregierung fr die Koordinierung der deutschen Hilfsmanahmen in Mazedonien (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN FR Commissioner of the Government of the Federal Republic for the Coordination of Aid Measures in Macedonia Dlgu du Gouvernement fdral la coordination de l'aide accorde la Macdoine
Stand: 25.11.2010
19
Beauftragter der Bundesregierung fr die Nachrichtendienste des Bundes bergeordnete Behrde: BK Sitz in Berlin, z. Zt. Herr Thomas de Maizire, fhrt zudem den Titel "Staatssekretr des Bundeskanzleramts" [Website Bundesregierung (www.bundesregierung.de), 2007-09-11] EN ES FR Federal Government Commissioner for the Federal Intelligence Services Delegado del Gobierno Federal para los Servicios Federales de Inteligencia Dlgu du Gouvernement fdral aux services de renseignements fdraux
Beauftragter der Bundesregierung fr die neuen Bundeslnder bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Berlin EN ES FR Federal Government Commissioner for the new Federal States Delegado del Gobierno Federal para los nuevos Estados Federados Dlgu du Gouvernement fdral charg des nouveaux Lnder de la RFA
Beauftragter der Bundesregierung fr die Verteilung im Grenzdurchgangslager Friedland (ehem.) EN ES FR Federal Government Commissioner for the Distribution of Resettlers, Friedland Transit Camp Delegado del Gobierno Federal para Cuestiones de Distribucin en el Campamento de Trnsito de Friedland Dlgu du Gouvernement fdral au camp de transit de Friedland, charg des questions de rpartition
Beauftragter der Bundesregierung fr Drogenfragen Drogenbeauftragter der Bundesregierung bergeordnete Behrde: BMG Sitz in Berlin EN EN ES FR IT Federal Government Drug Commissioner Federal Government Commissioner on Narcotic Drugs Delegado del Gobierno Federal para la Prevencin Antidroga Dlgu du Gouvernement fdral la lutte contre la drogue Incaricato del Governo Federale per la Lotta contro la Droga
Beauftragter der Bundesregierung fr Flchtlingsrckkehr und rckkehrbegleitenden Wiederaufbau in Bosnien und Herzegowina (ehem.) Bosnienbeauftragter bergeordnete Behrde: BMI Beauftragter hat seine Arbeit am 31.12.1999 beendet wird in der Presse verwendet EN ES Federal Government Commissioner for the Return of Refugees and related Reconstruction in Bosnia and Herzegovina Delegado del Gobierno Federal para cuestiones de repatriacin de refugiados y
Stand: 25.11.2010
20
medidas de reconstruccin concomitantes en Bosnia y Herzegovina FR Dlgu du Gouvernement fdral aux questions du rapatriement des rfugis et aux mesures concomitantes de reconstruction en Bosnie-Herzgovine
Beauftragter der Bundesregierung fr Kultur und Medien (BKM) bergeordnete Behrde: BK Beauftragter der Bundesregierung fr Angelegenheiten der Kultur und der ehemals Medien beim Bundeskanzler Beauftragter der Bundesregierung fr Kultur und Medien ist eine BEHRDE, der Leiter der Behrde ist ein dem Bundeskanzler direkt unterstellter Staatsminister, der sich selbst als "Staatsminister fr Kultur und Medien" bezeichnet. siehe auch Sitz in Bonn EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Government Commissioner for Culture and the Media Delegado del Gobierno Federal para la Cultura y los Medios Dlgu du Gouvernement fdral la Culture et aux Mdias Incaricato del Governo Federale per la Cultura ed i Mass Media Penomocnik Rzdu Federalnego ds. Kultury i Mediw Comissrio do Governo Federal para a Cultura e Comunicao Social Comissrio do Governo Federal para a Cultura e Mdia Staatsminister beim Bundeskanzler
Beauftragter der Bundesregierung fr Mazedonien und Albanien (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg im BMVg FR Dlgu du Gouvernement fdral pour la Macdoine et l'Albanie
Beauftragter der Bundesregierung fr Menschenrechtsfragen Beauftragter fr Menschenrechtsfragen der Bundesregierung vor internationalen Institutionen bergeordnete Behrde: BMJ Sitz in Berlin, im BMJ; hat zugleich die Funktion des Vertreters vor dem Europischen Gerichtshof fr Menschenrechte inne bevorzugte Benennung im BMJ; Langform taucht im 5. Menschenrechtsbericht auf; ist jedoch im BMJ ungebruchlich EN EN FR Federal Government Commissioner for Human Rights Matters at the Federal Ministry of Justice The Federal Ministry of Justice Agent Representing the Federal Government before International Institutions in Matters relating to Human Rights Dlgu du Gouvernement fdral aux questions des Droits de l'Homme au Ministre fdral de la Justice
Stand: 25.11.2010
21
Beauftragter der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration Integrationsbeauftragter bergeordnete Behrde: BK in 14. Wahlperiode Beauftragter der Bundesregierung fr Auslnderfragen beim BMA, in 15.Wahlperiode beim BMFSFJ angesiedelt, 16.Wahlperiode Staatsminister im BK Sitz in Berlin EN ES FR RU Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration Delegado del Gobierno Federal para la Migracin, los Refugiados y la Integracin Dlgu du Gouvernement fdral la migration, aux rfugis et l'intgration ,
Beauftragter fr Auslandsinvestitionen in Deutschland (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi EN ES FR RU Commissioner for Foreign Investment in Germany Delegado para las inversiones extranjeras en Alemania Dlgu l'investissement tranger en Allemagne
Beratungsstelle fr Handwerk und Denkmalpflege Sitz in Fulda, nicht zu verwechseln mit Denkmalpflege, Fulda e.V. EN ES FR Deutsches Zentrum fr Handwerk und
Advice Centre for Crafts and the Preservation of Historic Monuments Oficina de Asesoramiento para Artes Populares y Conservacin de Monumentos Bureau de consultation pour l'artisanat et l'entretien des monuments
Berlin Partner GmbH frhere Bezeichnung mbH Partner fr Berlin - Gesellschaft fr Hauptstadt-Marketing
bleibt auch auf englischer Homepage unbersetzt Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW) Sitz in Berlin, vormals Preuische Akademie der Wissenschaften; ihre Geschichte lsst sich bis 1700 zurckverfolgen als G.W. Leibniz die KurfrstlichBrandenburgische Soziett der Wissenschaften (am 11. Juli 1700) grndete. EN Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities
Berliner Journalisten-Schule (BJS) Sitz in Berlin EN ES FR Berlin School of Journalists Escuela de Periodistas de Berln cole des journalistes de Berlin
Stand: 25.11.2010
22
Bernhard-Nocht-Institut fr Tropenmedizin (BNI) Sitz in Hamburg EN ES FR Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine (BNI) Instituto Bernhard Nocht de Medicina Tropical Institut Bernhard Nocht de mdecine tropicale
Bertelsmann Stiftung SdpR Sitz in Gtersloh EN FR Bertelsmann Foundation Fondation Bertelsmann
Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung (BABZV) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Offenbach EN ES FR Customs Procurement Branch Servicio de Provisin de la Administracin Federal de Aduanas Service des achats de l'administration des douanes
Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BeschA) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Bonn, frher: EN ES FR RU Beschaffungsstelle des Bundesministers des Innern
Procurement Office of the Federal Ministry of the Interior Servicio de Provisin del Ministerio Federal del Interior Service des achats du Ministre fdral de l'Intrieur
Bevollmchtigter des Landes ... beim Bund Ist der Bevollmchtigte und nicht die Vertretung des Landes ... beim Bund gemeint, so sind die fremdsprachigen Entsprechungen "Commissioner", "Dlgu" etc. zu Vertretung des Landes ... beim Bund. verwenden, andernfalls siehe Fr Berlin siehe: EN ES FR IT RU Bevollmchtigter des Landes Berlin beim Bund
Commissioner of Land ... to the Federation Delegado del Land ... ante la Federacin Dlgu du Land de ... auprs de la Fdration Delegato del Land ... presso la Federazione ...
Stand: 25.11.2010
23
Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Mnster EN ES FR IT Training Centre of the Federal Revenue Administration Escuela Federal de Hacienda Centre de formation de l'administration fdrale des finances Centro di Formazione dell'Amministrazione Federale delle Finanze
Binnenschifffahrts-Berufsgenossenschaft (BSBG) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVBW "Zum 1. Januar 2005 haben die Binnenschifffahrts-Berufsgenossenschaft (BSBG) und die Berufsgenossenschaft fr Fahrzeughaltungen (BGF) fusioniert." [Website BSBG (www.bgf.de), 2007-09-12] EN ES FR Accident Prevention and Insurance Association for Inland Navigation Personnel Oficina de Previsin y Seguros contra Accidentes en la Navegacin Fluvial Office de prvoyance et d'assurance contre les accidents des bateliers
Biologische Anstalt Helgoland (BAH) bergeordnete Behrde: AWI Sitz in Helgoland; bergeordnete Behrde frher BMBF; jetzt Stiftung Alfred-WegenerInstitut fr Polar- und Meeresforschung EN ES FR IT Helgoland Biological Institute Centro Biolgico de Helgoland Institut biologique de Helgoland Istituto Biologico di Helgoland
Biologische Bundesanstalt fr Land- und Forstwirtschaft (BBA) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Braunschweig EN ES FR IT RU Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry Centro Federal de Investigaciones Biolgicas para Agricultura y Silvicultura Centre fdral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forts Centro Federale di Ricerca Biologica per l'Agricoltura e la Silvicoltura -
Bischfliche Aktion Adveniat - Hilfe der deutschen Katholiken fr die Kirche in Lateinamerika Sitz in Essen EN ADVENIAT Episcopal Campaign - Solidarity of the German Catholics with the Church in Latin America
Stand: 25.11.2010
24
BITKOM Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e. V. (BITKOM) Hauptgeschftsstelle in Berlin EN German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media e.V.
Brsenverein des Deutschen Buchhandels e. V. Sitz in Frankfurt vgl. EN ES FR PT RU RU Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
German Publishers and Booksellers Association Asociacin de Editores y Libreros Alemanes Association des diteurs et libraires allemands Associao dos Editores e Livreiros Alemes
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland EN ES FR IT PL PT RU Embassy of the Federal Republic of Germany Embajada de la Repblica Federal de Alemania Ambassade de la Rpublique fdrale d'Allemagne Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Ambasada Republiki Federalnej Niemiec Embaixada da Repblica Federal da Alemanha
Brot fr die Welt Aktion der kirchlichen Entwicklungszusammenarbeit, getragen von allen evangelischen Landes- und Freikirchen Deutschlands Sitz in Stuttgart EN ES FR PT Bread for the World Pan para el Mundo Pain pour le monde Po para o Mundo
Bund der Deutschen Landjugend im Deutschen Bauernverband e. V. (BDL) Bund der Deutschen Landjugend Sitz in Berlin EN ES FR German Federation of Rural Youth Federacin Alemana de la Juventud Rural Fdration allemande de la jeunesse rurale
Stand: 25.11.2010
25
Bund fr Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. (BUND) BUND / Freunde der Erde Sitz in Berlin deutsche Sektion von "Friends of the Earth International" vorrangig verwendet als Bezeichnung fr die Landesverbnde des BUND EN ES ES FR FR RU RU BUND / Friends of the Earth Germany (BUND) BUND / Amigos de la Tierra Alemania BUND BUND / Amis de la Terre Allemagne BUND BUND /
Bundesagentur fr Arbeit (BA) bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Nrnberg, ehemals EN ES FR RU Federal Employment Agency Agencia Federal de Empleo Agence fdrale pour l'emploi Bundesanstalt fr Arbeit
Bundesagentur fr Auenwirtschaft (BfAI) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi Sitz in Kln; bis August 2001: zum 01.01.2009 aufgegangen in EN ES FR RU German Office for Foreign Trade Oficina Federal para el Comercio Exterior Agence Allemande pour l'conomie Internationale Bundesstelle fr Auenhandelsinformation gtai Germany Trade and Invest
Bundesakademie fr ffentliche Verwaltung (BAkV) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Brhl EN ES FR PL Federal Academy of Public Administration Academia Federal para la Administracin Pblica Acadmie fdrale d'administration publique Federalna Akademia Administracji Publicznej
Stand: 25.11.2010
26
Bundesakademie fr Sicherheitspolitik (BAKS) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Berlin EN ES FR PL RU Federal College for Security Studies Academia Federal de Poltica de Seguridad Institut fdral des hautes tudes de scurit Federalna Akademia do spraw Polityki Bezpieczestwa
Bundesakademie fr Wehrverwaltung und Wehrtechnik (BAkWVT) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Mannheim EN ES FR RU Federal Academy of Defense Administration and Technology Academia Federal de Administracin y Tecnologa de la Defensa Acadmie fdrale d'administration de la Dfense et d'armement
Bundesamt fr uere Restitutionen (BAR) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Koblenz; Aufgabe des Bundesamtes fr uere Restitutionen ist u. a. die Restitution von Kunstgegenstnden / Kulturgtern, soweit diese whrend der Besetzung eines Gebietes von den Truppen oder Behrden Deutschlands oder seiner Verbndeten oder von deren einzelnen Mitgliedern durch Zwang, durch Diebstahl, Requisition oder andere Formen erzwungener Besitzentziehung erlangt und aus diesem Gebiet entfernt worden waren. uere Restitutionen - Artikel 1: Mit Inkrafttreten dieses Vertrags wird die Bundesrepublik eine Verwaltungsdienststelle errichten und ausstatten, die nach den in diesem Teil und dem Anhang dazu enthaltenen Bestimmungen nach Schmucksachen, Silberwaren und antiken Mbeln (sofern die einzelnen Gegenstnde einen erheblichen Wert haben) sowie nach Kulturgtern zu forschen, sie zu erfassen und zu restituieren hat, falls diese Gegenstnde und Kulturgter whrend der Besetzung eines Gebiets von den Truppen oder Behrden Deutschlands oder seiner Verbndeten oder von deren einzelnen Mitgliedern (auf Befehl oder ohne Befehl) durch Zwang (mit oder ohne Anwendung von Gewalt), durch Diebstahl, Requisition oder andere Formen erzwungener Besitzentziehung erlangt und aus diesem Gebiet entfernt worden waren. EN ES FR Federal Office for External Restitution Oficina Federal de Restituciones Exteriores Office fdral des restitutions externes
Stand: 25.11.2010
27
Bundesamt fr Bauwesen und Raumordnung (BBR) bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Bonn, seit 01.01.1998; frher: Bundesbaudirektion und Bundesforschungsanstalt fr Landeskunde und Raumordnung EN ES FR RU Federal Office for Building and Regional Planning Oficina Federal de Obras Pblicas y Ordenacin del Territorio Office fdral de la construction et de l'amnagement du territoire
Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Bonn, s.hierzu auch EN ES FR PT RU Gemeinsames Melde- und Lagezentrum
Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance Oficina Federal de Proteccin Civil y Gestin de Catstrofes Office fdral pour la protection des populations et l'assistance en cas de catastrophes Agncia Federal para a Proteco Civil e Ajuda em caso de Catstrofes
Bundesamt fr den Zivildienst (BAZ) bergeordnete Behrde: BMFSFJ Sitz in Kln EN ES FR Federal Office of Civilian Service Oficina Federal de Servicio Civil Office fdral du service civil
Bundesamt fr die Anerkennung auslndischer Flchtlinge (BAFl) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI bis 01.01.2003; jetzt EN ES FR IT RU Bundesamt fr Migration und Flchtlinge
Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees Oficina Federal de Reconocimiento de Refugiados Extranjeros Office fdral de reconnaissance des rfugis trangers Ufficio Tedesco per il Riconoscimento dei Rifugiati Stranieri
Bundesamt fr Ernhrung und Forstwirtschaft (BEF) (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR Federal Food and Forestry Agency Oficina Federal de Alimentacin y Silvicultura Office fdral de l'alimentation et des forts
Stand: 25.11.2010
28
Bundesamt fr Finanzen (BfF) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF zum 31.12.05 aufgelst, Aufgaben gehen ber an EN ES FR IT Federal Finance Office Oficina Federal de Hacienda Office fdral des finances Ufficio Federale delle Finanze BADV
Bundesamt fr Gterverkehr (BAG) bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Bonn, alte Bezeichnung bis 1995: EN FR Federal Office for Goods Transport Office fdral du transport des marchandises Bundesanstalt fr den Gterfernverkehr
Bundesamt fr Informationsmanagement und Informationstechnik der Bundeswehr (IT-AmtBw) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Koblenz Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN EN ES FR FR RU Federal Office of the Bundeswehr for Information Management and Information Technology Bundeswehr IT Office Oficina Federal de la Bundeswehr para la Gestin de Informacin y la Tecnologa de Informacin Office fdral de la Bundeswehr pour la gestion de l'information et les technologies de l'information Office TI de la Bundeswehr
Bundesamt fr Justiz (BfJ) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR RU Federal Office of Justice Oficina Federal de Justicia Office fdral de la Justice
Stand: 25.11.2010
29
Bundesamt fr Kartographie und Geodsie (BKG) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Frankfurt am Main; frher: EN ES FR PL RU Institut fr Angewandte Geodsie
Federal Agency for Cartography and Geodesy Oficina federal de Cartografa y Geodesia Office fdral de la cartographie et de la godsie Federalny Urzd Kartografii i Geodezji
Bundesamt fr Migration und Flchtlinge (BAMF) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Nrnberg, ehemals Bundesamt fr die Anerkennung auslndischer Flchtlinge, seit 01.01.2005 Registerbehrde fr das Auslnderzentralregister. EN ES FR RU Federal Office for Migration and Refugees Oficina Federal de Migracin y Refugiados Office fdral des migrations et des rfugis
Bundesamt fr Naturschutz (BfN) bergeordnete Behrde: BMU Sitz in Bonn, das Bundesamt fr Naturschutz (BfN) hat im August 1993 seine Arbeit Bundesforschungsanstalt fr aufgenommen. Gebildet wurde es aus der Naturschutz und Landschaftskologie und aus Artenschutzbehrden des Bundesamtes fr Ernhrung und Forstwirtschaft EN FR RU Federal Agency for Nature Conservation Office fdral pour la conservation de la nature
Bundesamt fr Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) bergeordnete Behrde: BMVBS Hauptsitz: Hamburg, Nebenstelle: Rostock; vereint in sich die frheren Dienststellen DHI ( Deutsches Hydrographisches Institut), BAS ( Bundesamt fr Schiffsvermessung), BOSeeA ( Bundesoberseeamt) und ZSM (Zentralstelle fr Schiffs- und Maschinentechnik) (BMV, 1998-11) EN ES RU Federal Maritime and Hydrographic Agency Oficina Federal de Navegacin Martima e Hidrografa
Stand: 25.11.2010
30
Bundesamt fr Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) bergeordnete Behrde: BMI Bundesoberbehrde Sitz in Bonn EN FR RU Federal Office for Information Security (BSI) Agence fdrale pour la scurit des systmes d'information
Bundesamt fr Strahlenschutz (BfS) bergeordnete Behrde: BMU Sitz in Salzgitter EN EN ES FR RU Federal Office for Radiation Protection BfS Oficina Federal de Proteccin Radiolgica Office fdral de radioprotection
Bundesamt fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) bergeordnete Behrde: BMELV Am 01.11.2003 wurde die Bundesanstalt fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit aufgelst und das Bundesamt fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit gegrndet. Sitz in Braunschweig EN ES FR RU Federal Office of Consumer Protection and Food Safety Oficina Federal de Proteccin de los Consumidores y Seguridad Alimentaria Office fdral pour la protection des consommateurs et la scurit des aliments
Bundesamt fr Verfassungsschutz (BfV) bergeordnete Behrde: BMI Bundesoberbehrde; Sitz in Kln EN ES FR IT RU Federal Office for the Protection of the Constitution Oficina Federal de Proteccin de la Constitucin Office fdral pour la protection de la Constitution Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione
Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Koblenz Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das
Stand: 25.11.2010
31
fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR RU RU Federal Office of Defense Technology and Procurement Oficina Federal de Tecnologa y Adquisiciones de la Defensa Office fdral de la technique militaire et des approvisionnements
Bundesamt fr Wehrverwaltung (BAWV) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Bonn EN ES FR RU Federal Office of Defense Administration Oficina Federal de Administracin de la Defensa Office fdral d'administration de la Dfense -
Bundesamt fr Wirtschaft (BAW) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi Bundesoberbehrde; ehemalige Bezeichnung, in der Vergangenheit: Bundesamt fr gewerbliche Wirtschaft, ist jetzt mit dem Bundesausfuhramt zusammengelegt worden zum Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle EN ES FR IT RU Federal Office of Economics Oficina Federal de Economa Office fdral de l'conomie Ufficio Federale dell'Economia
Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) bergeordnete Behrde: BMWi Sitz in Eschborn, Zusammenschluss von Wirtschaft EN ES FR PL RU Bundesausfuhramt und Bundesamt fr
Federal Office of Economics and Export Control Oficina Federal de Economa y Control de Exportaciones Office fdral de l'conomie et du contrle d'exportation Federalny Urzd Gospodarki i Kontroli Eksportu
Stand: 25.11.2010
32
Bundesamt fr zentrale Dienste und offene Vermgensfragen (BADV) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Berlin EN FR RU Federal Office of Central Services and Unresolved Property Issues (BADV) Office fdral des services centraux et des affaires patrimoniales non apures
Bundesamt fr Zivilschutz (BZS) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI Mit Inkrafttreten des Haushaltssanierungsgesetzes (HsanG) wurde das BZS zum 31.12.2000 aufgelst. Seine Aufgaben sind dem Bundesverwaltungsamt bertragen worden. Seit dem 01.01.2001 werden die Zivilschutzaufgaben des Bundes nun durch die Zentralstelle fr Zivilschutz des Bundesverwaltungsamtes wahrgenommen. EN ES FR IT Federal Civil Defence Agency Oficina Federal de Proteccin Civil Office fdral de la protection civile Ufficio Federale per la Protezione Civile
Bundesanstalt fr Arbeit (BA) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWA Sitz in Nrnberg; Selbstverwaltungskrperschaft unter Rechtsaufsicht des BMWA seit 01.01.2004 EN ES FR IT RU Bundesagentur fr Arbeit
Federal Employment Service Instituto Federal del Trabajo Office fdral de l'emploi Istituto Federale del Lavoro
Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Dortmund; am 21.06.96 aus der Bundesanstalt fr Arbeitsmedizin und der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz hervorgegangen EN ES FR Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) Instituto Federal de Seguridad e Higiene en el Trabajo Institut Fdral de Scurit et de Sant au Travail (IFSST)
Bundesanstalt fr Fettforschung (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR Federal Centre for Fat Research Centro Federal de Investigacin de Lpidos Centre fdral de recherche sur les graisses
Stand: 25.11.2010
33
Bundesanstalt fr Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Bonn, rechtsfhige bundesunmittelbare Anstalt des ffentlichen Rechts, die seit dem 01.Mai 2002 das Bundesaufsichtsamt fr das Kreditwesen (BAKred), das Bundesaufsichtsamt fr den Wertpapierhandel (BAWe) und das Bundesaufsichtsamt fr das Versicherungswesen (BAV) vereint EN ES FR RU Federal Financial Supervisory Authority Instituto Federal de Supervisin del Sector Financiero Institut fdral de contle des services financiers
Bundesanstalt fr Finanzmarktstabilisierung (FMSA) bergeordnete Behrde: BMF mit Wirkung vom 23. Juli 2009 bundesunmittelbare, rechtsfhige Anstalt des ffentlichen Rechts im Geschftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen, vormals Finanzmarktstabilisierungsanstalt EN Federal Agency for Financial-Market Stabilisation (FMSA)
Bundesanstalt fr Fleischforschung (BAFF) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV bis 1.1.2004, dann Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung und Lebensmittel (zusammen mit BFE, BAfM und BAGKF) EN ES FR RU Federal Centre for Meat Research Departamento Federal de Investigacin en Carnes Centre fdral de recherches sur les viandes
Bundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) bergeordnete Behrde: BMWi Sitz in Hannover EN ES FR RU Federal Institute for Geosciences and Natural Resources Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales Institut fdral de gosciences et de ressources naturelles
Bundesanstalt fr Getreide-, Kartoffel- und Fettforschung (BAGKF) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV bis 01.01.2004, dann Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung und Lebensmittel (zusammen mit BFE, BAFF und BAfM) EN Federal Centre for Cereal, Potato and Lipid Research
Stand: 25.11.2010
34
Bundesanstalt fr Gewsserkunde (BfG) bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Koblenz, Bundesoberbehrde EN ES FR Federal Institute of Hydrology Instituto Federal de Hidrologa Institut fdral d'hydrologie
Bundesanstalt fr Immobilienaufgaben (BImA) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Bonn EN FR IT RU Institute for Federal Real Estate Institut fdral du patrimoine immobilier Istituto Federale per il Patrimonio Immobiliare
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung (BLE) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Bonn EN ES FR Federal Office for Agriculture and Food Instituto Federal de Agricultura y Alimentacin Office fdral pour l'agriculture et l'alimentation
Bundesanstalt fr landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR Federal Institute for Agricultural Market Regulation Instituto Federal de Organizacin de los Mercados Agrcolas Institut fdral de l'organisation des marchs agricoles
Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung (BAM) bergeordnete Behrde: BMWi Sitz in Berlin EN ES FR RU Federal Institute for Materials Research and Testing Instituto Federal para la Investigacin y el Ensayo de Materiales Institut fdral pour la recherche et les essais des matriaux
Stand: 25.11.2010
35
Bundesanstalt fr Milchforschung (BAM/BAfM) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV jetzt Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung und Lebensmittel (zusammen mit BFE, BAFF und BAGKF) EN ES FR Federal Dairy Research Centre Centro Federal de Investigaciones Lcteas Centre fdral pour la recherche laitire
Bundesanstalt fr Post und Telekommunikation Deutsche Bundespost (BAnst PT) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Bonn, die BAnst PT unterliegt seit dem 01.01.1998 der Rechtsaufsicht des BMF; sie ist eine rechtsfhige Anstalt des ffentlichen Rechts (Reg TP; 1998-11-17) EN FR RU Deutsche Bundespost Federal Posts and Telecommunications Agency Institut fdral des postes et des tlcommunications Deutsche Bundespost
Bundesanstalt fr Straenwesen (BASt) bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Bergisch Gladbach EN ES FR Federal Highway Research Institute Instituto Federal de Carreteras Institut fdral des recherches routires
Bundesanstalt fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) (ehem.) ehemalige Bezeichnung von: Lebensmittelsicherheit EN RU Bundesamt fr Verbraucherschutz und
Federal Office of Consumer Protection and Food Safety
Bundesanstalt fr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) bergeordnete Behrde: BMF frher: Treuhandanstalt, BvS selbst bevorzugt den deutschen Titel in fremdsprachigen Flietexten Sitz in Berlin EN ES FR RU RU Federal Institute for Special Tasks Arising from Unification Oficina Federal para Tareas Especiales Derivadas de la Unificacin Institut fdral charg des missions spcifiques lies l'unification allemande ,
Stand: 25.11.2010
36
Bundesanstalt fr Wasserbau (BAW) bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Karlsruhe EN ES FR Federal Institute for Waterway Engineering and Research Instituto Federal de Construcciones Hidrulicas Institut fdral des constructions hydrauliques
Bundesanstalt fr Zchtungsforschung an Kulturpflanzen (BAZ) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Quedlinburg Seit dem 1. Januar 2008 in das Kulturpflanzen eingegliedert. EN Julius Khn-Institut - Bundesforschungsinstitut fr
Federal Centre for Breeding Research on Cultivated Plants
Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (THW) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Bonn; im Bundesamt fr Zivilschutz; Katastrophenschutzorganisation des Bundes EN FR PL PT RU Federal Agency for Technical Relief Agence fdrale de secours technique Federalna Suba Ratownictwa Technicznego Agncia Federal de Ajuda Tcnica
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e. V. (BAGFW) Sitz in Berlin EN FR Federal Association of Non-statutory Welfare Association fdrale d'assistance sociale non statutaire
Bundesarbeitsgemeinschaft fr Rehabilitation (BAR) Sitz in Frankfurt am Main; Mitglieder: 36 Behrden, Krperschaften und Vereinigungen, darunter die Bundeslnder, die Bundesanstalt fr Arbeit sowie die Trger der gesetzlichen Kranken-, Unfall- und Rentenversicherung EN ES FR Federal Association for Rehabilitation Asociacin Federal para la Rehabilitacin Association fdrale pour la radaption
Stand: 25.11.2010
37
Bundesarbeitsgericht (BAG) bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Erfurt EN ES FR IT PL RU Federal Labour Court Corte Federal de Trabajo Cour fdrale du travail Corte Federale del Lavoro Federalny Sd Pracy
Bundesarchiv (BArch) bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Koblenz, zentrale Bundesbehrde; Zuordnung frher BMI, jetzt: BKM EN ES FR IT RU Federal Archives Archivo Federal Archives fdrales Archivio Federale
Bundesaufnahmestelle (BAufnSt) (ehem.) EN ES FR Federal Agency for Admission Oficina Federal de Admisin Bureau fdral d'admission
Bundesaufsichtsamt fr das Kreditwesen (BAKred) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF Bundesoberbehrde, seit 01.Mai 2002 in der Finanzdienstleistungsaufsicht aufgegangen EN ES ES FR FR IT RU Federal Banking Supervisory Office Oficina Federal de Control Bancario Oficina Federal de la Supervisin Bancaria Office fdral de contrle de la profession bancaire Office Fdral pour la Surveillance des Banques Ufficio Federale di Supervisione Bancaria Bundesanstalt fr
Stand: 25.11.2010
38
Bundesaufsichtsamt fr das Versicherungswesen (BAV) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF Bundesoberbehrde, seit 01.Mai 2002 in der Finanzdienstleistungsaufsicht aufgegangen EN ES FR IT Federal Insurance Supervisory Office Oficina Federal de Control de Seguros Office Fdral de Contrle des Assurances Ufficio Federale di Supervisione delle Assicurazioni Bundesanstalt fr
Bundesaufsichtsamt fr den Wertpapierhandel (BAWe) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF Bundesoberbehrde, seit 01.Mai 2002 in der Finanzdienstleistungsaufsicht aufgegangen EN FR Federal Securities Supervisory Office Office Fdral de Contrle des Valeurs Mobilires Bundesanstalt fr
Bundesausfuhramt (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi ist zum 01.01.2001 mit dem Bundesamt fr Wirtschaft zusammengelegt worden zum Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, ehemalige Abkrzung: BAFA EN ES FR RU Federal Export Office Oficina Federal de Exportaciones Office fdral des exportations
Bundesausfhrungsbehrde fr Unfallversicherung (BAfU) (ehem.) Sitz in Wilhelmshaven; seit dem 01.01.2003 vereint die Unfallkasse des Bundes die Bundesausfhrungsbehrde fr Unfallversicherung (BAfU) und und die Ausfhrungsbehrde fr Unfallversicherung des Bundesministeriums fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (AfU BMVBW). EN ES FR Federal Accident Insurance Agency Autoridad Ejecutiva Federal del Seguro de Accidentes Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employs et des ouvriers de la Fdration
Bundesausgleichsamt (BAA) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Bad Homburg; das Bundesausgleichsamt ist eine selbstndige Bundesoberbehrde. Es untersteht der Rechtsaufsicht des Bundesministeriums des Innern, die sie im Einvernehmen mit dem Bundesministerium der Finanzen ausbt. Dem BAA obliegen die zentralen Aufgaben aus der Durchfhrung des Lastenausgleichsgesetzes. Der Prsident des BAA verwaltet den Ausgleichsfonds. Dabei wird er durch einen Kontrollausschuss berwacht, der je zur Hlfte aus vom Bundestag gewhlten und von den Landesregierungen ernannten Mitgliedern besteht Mit Inkrafttreten des Gesetzes zur nderung der Organisation des BAA ... ist das BAA zum 13.3.2008 aus dem Geschftsbereich des BMI als Bundesoberbehrde in den
Stand: 25.11.2010
39
Geschftsbereich des BMF eingegliedert worden ... Die Querschnittsaufgaben des BAA werden vom BADV als zentraler Dienstleister wahrgenommen. Der Prsident des BADV ist zugleich in Personalunion auch Prsident des BAA. EN ES FR IT RU Federal Equalization of Burdens Office Oficina Federal de Compensacin Office fdral de prquation Ufficio Federale di Perequazione
Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (BBB) EN Federal Building Company
Bundesbeauftragter fr Asylangelegenheiten beim Bundesamt fr die Anerkennung auslndischer Flchtlinge (ehem.) Bundesbeauftragter fr Asylangelegenheiten bergeordnete Behrde: BMI Das Bundesamt fr die Anerkennung auslndischer Flchtlinge wurde in Bundesamt fr Migration und Flchtlinge umbenannt; an die Stelle des Bundesbeauftragten fr Ayslangelegenheiten ist der Beauftragte der Bundesregierung fr Migration, Flchtlinge und Integration getreten. EN ES FR Federal Commissioner for Asylum Affairs at the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees Delegado Federal para Cuestiones de Asilo ante la Oficina Federal de Reconocimiento de Refugiados Extranjeros Dlgu fdral charg des questions d'asile auprs de l'Office fdral de reconnaissance des rfugis trangers
Bundesbeauftragter fr den Datenschutz (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI seit 1. Januar 2006 Informationsfreiheit Bundesbeauftragter fr den Datenschutz und die
Bundesbeauftragter fr den Datenschutz und die Informationsfreiheit bergeordnete Behrde: BMI bis zum 31. Dezember 2005 EN ES FR Bundesbeauftragter fr den Datenschutz
Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Delegado Federal para la Proteccin de Datos y la Libertad de Informacin Commissaire fdral la protection des donnes et au droit l'information
Stand: 25.11.2010
40
Bundesbeauftragter fr den Zivildienst (BfZ) bergeordnete Behrde: BMFSFJ Sitz in Bonn EN ES FR Federal Commissioner for Civilian Service Delegado Federal de Servicio Civil Dlgu fdral pour le service civil
Bundesbeauftragter fr die Behandlung von Zahlungen an die Konversionskasse bergeordnete Behrde: BMF Behrde verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur die deutsche Bezeichnung. Bundesoberbehrde des BMF, sie erteilt Auskunft hinsichtlich frherer Zahlungen an die Konversionskasse, des Weiteren entscheidet sie ber Erstattungsansprche, die Schuldner von Vorkriegsauslandsverbindlichkeiten geltend machen Sitz in Berlin Bundesbeauftragter fr die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (BStU) bergeordnete Behrde: BKM EN ES FR Federal Commissioner for the Files of the State Security Service of the former German Democratic Republic Delegado Federal para la Documentacin del Servicio de Seguridad del Estado de la antigua Repblica Democrtica Alemana Dlgu fdral charg des dossiers de la Scurit d'tat de l'ancienne Rpublique dmocratique allemande
Bundesbeauftragter fr Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung (BWV) bergeordnete Behrde: BRH siehe auch: Prsident des Bundesrechnungshofes und Bundesbeauftragter fr Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung. - Die spezielle Ttigkeit in Sachen BSE lautet: Schwachstellenanalyse im Bereich des gesundheitlichen Verbraucherschutzes und der Nahrungsmittelsicherheit; siehe hierzu: "BSE-Beauftragter" Sitz in Bonn EN ES FR Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa Commissaire fdral l'conomie dans l'administration
Stand: 25.11.2010
41
Bundesbeauftragter fr Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung (BWV) bergeordnete Behrde: BRH siehe auch: Prsident des Bundesrechnungshofes und Bundesbeauftragter fr Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung. - Die spezielle Ttigkeit in Sachen BSE lautet: Schwachstellenanalyse im Bereich des gesundheitlichen Verbraucherschutzes und "BSE-Beauftragter" der Nahrungsmittelsicherheit; siehe hierzu: Sitz in Bonn EN ES FR Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa Commissaire fdral l'conomie dans l'administration
Bundesdisziplinargericht (BDiszG) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR Federal Disciplinary Court Tribunal Disciplinario Federal Cour disciplinaire fdrale
Bundesdruckerei (BDr) EN ES FR IT Bundesdruckerei Bundesdruckerei Bundesdruckerei Bundesdruckerei
Bundesfinanzakademie bergeordnete Behrde: BMF im Bundesministerium der Finanzen; Sitz in Brhl EN ES FR Federal Academy of Finance Academia Federal de Finanzas Acadmie fdrale des finances
Bundesfinanzhof (BFH) bergeordnete Behrde: BMJ Sitz in Mnchen EN ES FR IT PL RU Federal Finance Court Corte Federal de Hacienda Cour fdrale des finances Corte Federale delle Finanze Federalny Trybuna Finansowy
Stand: 25.11.2010
42
Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung (BFE) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVEL nunmehr EN ES FR Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung und Lebensmittel
Federal Research Centre for Nutrition Centro Federal de Investigaciones para la Nutricin Centre fdral de recherches pour l'alimentation et la nutrition
Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung und Lebensmittel (BFEL) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV seit 01.01.04, ehemals Sitz in Karlsruhe seit 01.01.08 Lebensmittel EN Max Rubner-Institut - Bundesforschungsinstitut fr Ernhrung und Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung
Federal Research Centre for Nutrition and Food
Bundesforschungsanstalt fr Fischerei (BFAFi) bergeordnete Behrde: BMELV mit folgenden nachgeordneten Instituten: Institut fr Seefischerei, Institut fr Ostseefischerei, Institut fr Fischereikologie sowie Institut fr Fischereitechnik und Fischqualitt Sitz in Hamburg EN ES FR IT PT RU Federal Research Centre for Fisheries Centro Federal de Investigaciones Pesqueras Centre Fdral de Recherche Halieuthique Centro Federale della Ricerca sulla Pesca Centro Federal de Investigao Pesqueira -
Bundesforschungsanstalt fr Forst- und Holzwirtschaft (BFH) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Hamburg jetzt Johann Heinrich von Thnen-Institut - Bundesforschungsinstitut fr Lndliche Rume, Wald und Fischerei EN ES FR RU Federal Research Centre for Forestry and Forest Products Centro Federal de Investigaciones de Montes y Productos Forestales Centre fdral de recherches des forts et du bois -
Stand: 25.11.2010
43
Bundesforschungsanstalt fr gartenbauliche Pflanzenzchtung (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR Federal Research Centre for Horticultural Plant Breeding Centro Federal de Investigaciones Hortcolas Centre fdral de recherches d'amlioration horticole
Bundesforschungsanstalt fr Getreide- und Kartoffelverarbeitung (BFAGK) (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing Centro Federal de Investigacin para la Transformacin de Cereales y de la Patata Centre fdral de recherche pour la transformation des crales et de la pomme de terre
Bundesforschungsanstalt fr Landeskunde und Raumordnung (BfLR) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVBW seit 01.01.1998 Bundesamt fr Bauwesen und Raumordnung zusammen mit der Bundesbaudirektion EN ES FR Federal Research Institute for Regional Geography and Regional Planning Centro Federal de Investigacin de Geografa y Ordenacin Territoriales Centre fdral de recherche pour la gographie rgionale et l'amnagement du territoire
Bundesforschungsanstalt fr Landwirtschaft (FAL) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Braunschweig EN ES FR Federal Agricultural Research Centre Centro Federal de Investigacin para Agricultura Centre fdral de la recherche agronomique
Bundesforschungsanstalt fr Naturschutz und Landschaftskologie (BFANL) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMU nunmehr EN ES FR Bundesamt fr Naturschutz
Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology Centro Federal para la Conservacin de la Naturaleza y Geoecologa Centre fdral pour la protection de la nature et de la gocologie
Bundesforschungsanstalt fr Rebenzchtung Geilweilerhof (BFAR) (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR Federal Research Centre for Vine Breeding Geilweilerhof Centro Federal para la Investigacin en Mejora de la Vid Geilweilerhof Centre fdral de recherches pour l'amlioration de la vigne Geilweilerhof
Stand: 25.11.2010
44
Bundesforschungsanstalt fr Viruskrankheiten der Tiere (BFAV) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVEL ehemalige Bezeichnung; jetzt: fr Tiergesundheit (FLI) EN ES ES FR Friedrich-Lffler-Institut, Bundesforschungsinstitut
Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals Centro Federal de Investigacin de Veterinaria Viral Insituto Federal de Investigacin sobre las Enfermedades Virales de los Animales Centre fdral de recherches sur les maladies virales des animaux
Bundesgerichtshof (BGH) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR IT PL RU Federal Court of Justice Corte Federal de Justicia Cour fdrale de justice Corte Federale di Giustizia Trybuna Federalny
Bundesgrenzschutz (BGS) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Berlin, nunmehr EN ES FR IT RU Federal Border Police Cuerpo Federal de Proteccin de las Fronteras Police fdrale des frontires Guardia Federale di Frontiera Bundespolizei
Bundesgrenzschutzdirektion (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI jetzt EN Bundespolizeiprsidium
Federal Border Police Directorate
Bundeshauptkasse (BHK) bergeordnete Behrde: BMF Zentralkasse des Bundes, beim EN ES FR Main Federal Cash Office Caja Central Federal Recette fdrale principale Bundesamt fr Finanzen
Bundesinstitut fr Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) bergeordnete Behrde: BMG Nachfolgeinstitut des durch das Gesetz ber die Neuordnung zentraler Einrichtungen
Stand: 25.11.2010
45
des Gesundheitswesens (GNG) vom 24.Juni 1994 aufgelsten Sitz in Bonn EN ES FR Federal Institute for Drugs and Medical Devices Instituto Federal de Medicamentos y Productos Mdicos Institut fdral des mdicaments et des dispositifs mdicaux
BGA
Bundesinstitut fr Berufsbildung (BIBB) bergeordnete Behrde: BMBF Sitz in Bonn EN ES FR Federal Institute for Vocational Education and Training Instituto Federal de Formacin Profesional Institut fdral de la formation professionnelle
Bundesinstitut fr Bevlkerungsforschung (BiB) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Wiesbaden EN ES FR Federal Institute for Population Research Instituto Federal de Investigacin Demogrfica Institut Fdral de Recherches Dmographiques
Bundesinstitut fr chemisch-technische Untersuchungen (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Federal Institute for Chemical and Technical Tests Instituto Federal de Investigaciones Qumico-tcnicas Institut fdral d'tudes chimiques et techniques -
Bundesinstitut fr gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinrmedizin (BGVV) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVEL im November 2002 aufgelst, Nachfolgeorganisationen sind das Bundesinstitut fr Risikobewertung und die Bundesanstalt fr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit EN ES FR Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine Instituto Federal de Proteccin Sanitaria del Consumidor y Medicina Veterinaria Institut fdral de la protection sanitaire des consommateurs et de mdecine vtrinaire
Bundesinstitut fr Kultur und Geschichte der Deutschen im stlichen Europa (BKGE) EN PL Federal Institute for Culture and History of the Germans in Eastern Europe (BKGE) Federalny Instytut ds. Kultury i Historii Niemcw w Europie rodkowej i Wschodniej (BKGE)
Stand: 25.11.2010
46
Bundesinstitut fr ostwissenschaftliche und internationale Studien (BIOst) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI am 01.01.2001 aufgelst; Aufgaben sind zum Teil an Stiftung Wissenschaft und Politik - Deutsches Institut fr Internationale Politik und Sicherheit bergegangen EN ES FR RU Federal Institute for East European and International Studies Instituto Federal de Estudios Esteeuropeos e Internacionales Institut fdral de recherches scientifiques sur les pays de l'Est et d'tudes internationales
Bundesinstitut fr Risikobewertung (BfR) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Berlin EN ES FR Federal Institute for Risk Assessment (BfR) Instituto Federal para la Evaluacin de Riesgos Institut fdral d'valuation des risques
Bundesinstitut fr Sportwissenschaft (BISp) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Bonn; derzeit liegen keine aktuellen bersetzungen vor. Die Abkrzung BISp wird vom Institut auch allgemein in bersetzungen verwendet. [Auskunft BISp, 200709-11] EN ES FR Federal Institute of Sports Science (BISp) Instituto Federal de la Ciencia del Deporte (BISp) Institut fdral de la science du sport (BISp)
Stand: 25.11.2010
47
Bundeskanzler (BK) Zusatz im internationalen Schriftverkehr: der Bundesrepublik Deutschland EN EN ES ES FR FR IT IT PL PL PT PT RU RU Chancellor of the Federal Republic of Germany Federal Chancellor Canciller Federal de la Repblica Federal de Alemania Canciller Federal Chancelier de la Rpublique fdrale d'Allemagne Chancelier fdral Cancelliere della Repubblica Federale di Germania Cancelliere Federale Kanclerz Republiki Federalnej Niemiec Kanclerz Federalny Chanceler da Repblica Federal da Alemanha Chanceler Federal
Bundeskanzleramt (BKAmt) EN ES FR IT PL PT RU Federal Chancellery Cancillera Federal Chancellerie fdrale Cancelleria Federale Urzd Kanclerza Federalnego Chancelaria Federal
Bundeskartellamt (BKartA) bergeordnete Behrde: BMWi Sitz in Bonn, Bundesoberbehrde; befasst sich mit allen Wettbewerbsbeschrnkungen, die sich in Deutschland auswirken. Ist nur ein Bundesland betroffen, ist die jeweilige Landeskartellbehrde zustndig. EN ES FR IT PL RU Federal Cartel Office Oficina Federal de los Crteles Office fdral des ententes Ufficio Federale dei Cartelli Federalny Urzd Kartelowy
Stand: 25.11.2010
48
Bundesknappschaft (BKn) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi untersteht der Aufsicht des Bundesversicherungsamts Gehrt jetzt zu EN ES FR RU Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Federal Miners' Insurance Institution Seguro Minero Federal Caisse fdrale d'assurance des mineurs
Bundeskriminalamt (BKA) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Wiesbaden, zentrale Bundesbehrde; IKPO = Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation EN ES FR PL PT RU Federal Criminal Police Office Oficina Federal de Investigacin Criminal Office fdral de police criminelle Federalny Urzd Kryminalny Agncia Federal de Investigao Criminal
Bundeslotsenkammer Sitz in Hamburg EN ES FR Federal Chamber of Pilots Cmara Federal de Prcticos Chambre fdrale des pilotes
Bundesminister des Auswrtigen bergeordnete Behrde: AA frher: EN ES FR IT PL PT RU Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswrtigen
Federal Minister for Foreign Affairs Ministro Federal de Relaciones Exteriores Ministre fdral des Affaires trangres Ministro Federale degli Affari Esteri Federalny Minister Spraw Zagranicznych Ministro Federal dos Negcios Estrangeiros
Stand: 25.11.2010
49
Bundesminister fr besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramts (ehem.) nunmehr EN ES FR IT PL PT RU Chef des Bundeskanzleramts
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery Ministro Federal encargado de Asuntos Especiales y Jefe de la Cancillera Federal Ministre fdral charg de Missions spciales et Chef de la Chancellerie fdrale Ministro Federale per Missioni Speciali e Capo della Cancelleria Federale Federalny Minister do Specjalnych Porucze i Szef Urzdu Kanclerza Federalnego Ministro Federal para Assuntos Especiais e Chefe da Chancelaria Federal ,
Bundesministerium Bezeichnungen der einzelnen Bundesministerien vgl. Bundesministerium der/des/fr ... EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry Ministerio Federal Ministre fdral Ministero Federale Federalne Ministerstwo Ministrio Federal
Bundesministerium der Finanzen (BMF) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry of Finance Ministerio Federal de Hacienda Ministre fdral des Finances Ministero Federale delle Finanze Federalne Ministerstwo Finansw Ministrio Federal das Finanas Ministrio Federal da Fazenda
Bundesministerium der Justiz (BMJ) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Justice Ministerio Federal de Justicia Ministre fdral de la Justice Ministero Federale della Giustizia Federalne Ministerstwo Sprawiedliwoci Ministrio Federal da Justia
Stand: 25.11.2010
50
Bundesministerium der Verteidigung (BMVg) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Defence Ministerio Federal de Defensa Ministre fdral de la Dfense Ministero Federale della Difesa Federalne Ministerstwo Obrony Ministrio Federal da Defesa
Bundesministerium des Innern (BMI) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of the Interior Ministerio Federal del Interior Ministre fdral de l'Intrieur Ministero Federale dell'Interno Federalne Ministerstwo Spraw Wewntrznych Ministrio Federal do Interior
Bundesministerium fr Arbeit und Soziales (BMAS) Bundesministerium fr Wirtschaft Oberste Bundesbehrde; bis November 2005: Bundesministerium fr Arbeit und Sozialordnung und Arbeit; zuvor EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Labour and Social Affairs Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales Ministre fdral du Travail et des Affaires sociales Ministero Federale del Lavoro e degli Affari Sociali Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych Ministrio Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais
Bundesministerium fr Arbeit und Sozialordnung (BMA) (ehem.) ehemalige Bezeichnung, nunmehr EN ES FR IT PL PT RU Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit
Federal Ministry of Labour and Social Affairs Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales Ministre fdral du Travail et des Affaires sociales Ministero Federale del Lavoro e dell'Ordinamento Sociale Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych Ministrio Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais
Stand: 25.11.2010
51
Bundesministerium fr Bildung und Forschung (BMBF) Oberste Bundesbehrde; bis 27.10.1998: Forschung und Technologie EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry of Education and Research Ministerio Federal de Educacin e Investigacin Ministre fdral de l'ducation et de la Recherche Ministero Federale dell'Educazione e della Ricerca Federalne Ministerstwo Owiaty i Bada Naukowych Ministrio Federal da Educao e Investigao Ministrio Federal da Educao e Pesquisa Bundesminister fr Bildung, Wissenschaft,
Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten (BML) (ehem.) ehem. Oberste Bundesbehrde; ab Januar 2001: Bundesministerium fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft, ab November 2005: Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Ministerio Federal de Alimentacin, Agricultura y Bosques Ministre fdral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forts Ministero Federale dell'Alimentazione, dell'Agricoltura e delle Foreste Federalne Ministerstwo Wyywienia, Rolnictwa i Lenictwa Ministrio Federal da Alimentao, Agricultura e Florestas Ministrio Federal da Alimentao, Agricultura e Silvicultura ,
Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) Oberste Bundesbehrde; bis Januar 2001: Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten, bis November 2005: Bundesministerium fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Ministerio Federal de Alimentacin, Agricultura y Proteccin de los Consumidores Ministre fdral de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Protection des Consommateurs Ministero Federale dell'Alimentazione, dell'Agricoltura e della Tutela dei Consumatori Federalne Ministerstwo Wyywienia, Rolnictwa i Ochrony Konsumentw Ministrio Federal da Alimentao, Agricultura e Proteco dos Consumidores Ministrio Federal da Alimentao, Agricultura e Proteo dos Consumidores ,
Stand: 25.11.2010
52
Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ministerio Federal de la Familia, Tercera Edad, Mujer y Juventud Ministre fdral de la Famille, des Personnes ges, de la Femme et de la Jeunesse Ministero Federale della Famiglia, degli Anziani, della Donna e della Giovent Federalne Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorw, Kobiet i Modziey Ministrio Federal da Famlia, Terceira Idade, Condio Feminina e Juventude Ministrio Federal da Famlia, Terceira Idade, Mulher e Juventude , ,
Bundesministerium fr Frauen und Jugend (BMFS) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMFuS ehemaliges Bundesministerium, ab 1992 EN Federal Ministry for Women and Youth
Bundesministerium fr Gesundheit (BMG) Oberste Bundesbehrde; bis November 2005: und Soziale Sicherung EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Health Ministerio Federal de Sanidad Ministre fdral de la Sant Ministero Federale della Sanit Federalne Ministerstwo Zdrowia Ministrio Federal da Sade Bundesministerium fr Gesundheit
Bundesministerium fr Gesundheit und Soziale Sicherung (BMGS) (ehem.) Bezeichnung in der 15. Wahlperiode (2002 bis 2005) des Deutschen Bundestages. Davor (seit Grndung im Jahr 1991) und ab 2005 als Bundesministerium fr Gesundheit bezeichnet. EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Health and Social Security Ministerio Federal de Sanidad y Seguridad Social Ministre fdral de la Sant et de la Scurit sociale Ministero Federale della Sanit e della Sicurezza Sociale Federalne Ministerstwo Zdrowia i Zabezpieczenia Spoecznego Ministrio Federal da Sade e Segurana Social
Stand: 25.11.2010
53
Bundesministerium fr Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (BMJFFG) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMJFFG ehemaliges Bundesministerium, zwischen 1987-1992 EN Federal Ministry for Youth, Family Affairs, Women and Health
Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ministerio Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la Naturaleza y Seguridad Nuclear Ministre fdral de l'Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sret nuclaire Ministero Federale dell'Ambiente, della Tutela della Natura e della Sicurezza Nucleare Federalne Ministerstwo rodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczestwa Reaktorw Ministrio Federal do Meio Ambiente, Proteco da Natureza e Segurana Nuclear Ministrio Federal do Meio Ambiente, Proteo da Natureza e Segurana Nuclear ,
Bundesministerium fr Verbraucherschutz, Ernhrung und Landwirtschaft (BMVEL) (ehem.) ehemalige Bezeichnung; zuvor bis Januar 2001 Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten; neue Bezeichnung seit November 2005 Bundesministerium fr Ernhrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture Ministerio Federal de Proteccin de los Consumidores, Alimentacin y Agricultura Ministre fdral de la Protection des Consommateurs, de l'Alimentation et de l'Agriculture Ministero Federale della Difesa dei Consumatori, dell'Alimentazione e dell'Agricoltura Federalne Ministerstwo Ochrony Konsumentw, Wyywienia i Rolnictwa Ministrio Federal da Proteco dos Consumidores, Alimentao e Agricultura Ministrio Federal da Proteo dos Consumidores, Alimentao e Agricultura ,
Stand: 25.11.2010
54
Bundesministerium fr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) Oberste Bundesbehrde; bis November 2005: Bau- und Wohnungswesen EN EN ES FR FR IT PL PT PT RU Bundesministerium fr Verkehr,
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs Ministerio Federal de Transportes, Obras Pblicas y Urbanismo Ministre fdral des Transports, de la Construction et du Dveloppement urbain Ministre fdral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines Ministero Federale dei Trasporti, dell'Edilizia e dello Sviluppo Urbano Federalne Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Rozwoju Miast Ministrio Federal dos Transportes, Construo e Urbanismo Ministrio Federal dos Transportes, Construo e Desenvolvimento Urbano ,
Bundesministerium fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (BMVBW) (ehem.) ehemalige Bezeichnung; ab November 2005: Bundesministerium fr Verkehr, Bau Bundesminister fr Verkehr bzw. und Stadtentwicklung; zuvor in 13. Wahlperiode Bundesminister fr Raumordnung, Bauwesen und Stdtebau EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Transport, Building and Housing Ministerio Federal de Transportes, Obras Pblicas y Vivienda Ministre fdral des Transports, de la Construction et du Logement Ministero Federale dei Trasporti, dei Lavori Pubblici e dell'Edilizia Federalne Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Ministrio Federal dos Transportes, da Construo e da Habitao ,
Bundesministerium fr Wirtschaft und Arbeit (BMWA) (ehem.) ehemalige Bezeichnung; seit November 2005: Bundesministerium fr Wirtschaft Bundesministerium fr Arbeit und Soziales; zuvor in 13. und Technologie sowie Wahlperiode Bundesminister fr Wirtschaft; in 14. Wahlperiode Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie sowie Bundesministerium fr Arbeit und Sozialordnung; EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Economics and Labour Ministerio Federal de Economa y Trabajo Ministre fdral de l'conomie et du Travail Ministero Federale dell'Economica e del Lavoro Federalne Ministerstwo Gospodarki i Pracy Ministrio Federal da Economia e do Trabalho
Stand: 25.11.2010
55
Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie (BMWi) Bundesministerium fr Wirtschaft Oberste Bundesbehrde; bis November 2005: und Arbeit, davor schon einmal Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie EN ES FR IT PL PT RU Federal Ministry of Economics and Technology Ministerio Federal de Economa y Tecnologa Ministre fdral de l'conomie et de la Technologie Ministero Federale dell'Economia e della Tecnologia Federalne Ministerstwo Gospodarki i Technologii Ministrio Federal da Economia e Tecnologia
Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Oberste Bundesbehrde EN ES FR IT PL PT PT RU Federal Ministry for Economic Cooperation and Development Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo Ministre fdral de la Coopration conomique et du Dveloppement Ministero Federale della Cooperazione Economica e dello Sviluppo Federalne Ministerstwo Wsppracy Gospodarczej i Rozwoju Ministrio Federal da Cooperao Econmica e do Desenvolvimento Ministrio Federal da Cooperao Econmica e do Desenvolvimento
Bundesmonopolverwaltung fr Branntwein (BfB) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Offenbach; Bundesoberbehrde Seit der Reform von 1999 ist das Branntweinmonopol hauptschlich eine nationale Marktordnung. Nach EU-Recht darf im freien Binnenmarkt kein Monopol mehr bestehen. Einzige Ausnahme sind die landwirtschaftlichen Brennereien, die noch bis 2010 dem Monopol unterliegen. Eine Verlngerung dieser Monopolsituation um etwa 7 Jahre (nach Auskunft des Fachreferats des BMF) ist jedoch nicht ausgeschlossen. Solange das Branntweinmonopolgesetz von 1922 bzw. 1999 nicht gendert und das Monopol ganz abgeschafft wird, bleibt die BfB eine Monopolverwaltung. Deshalb ist auch das Fachreferat der Zollabteilung des BMF der Auffassung, dass das Wort Monopol in der Bezeichnung bleiben soll. Es sind Bestrebungen vorhanden - gerade seitens des BMELV -, ein Ende dieses Monopols herbeizufhren. EN FR Federal Spirits Monopoly Administration Administration fdrale du monopole de l'alcool
Stand: 25.11.2010
56
Bundesnachrichtendienst (BND) bergeordnete Behrde: BK Sitz in Pullach EN ES FR PT RU Federal Intelligence Service Servicio Federal de Inteligencia Service fdral de renseignements Servio Federal de Informaes
Bundesnetzagentur fr Elektrizitt, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA) Bundesnetzagentur bergeordnete Behrde: BMWi Seit dem 13. Juli 2005 ist die Regulierungsbehrde fr Telekommunikation und Post, die aus dem Bundesministerium fr Post und Telekommunikation (BMPT) und dem Bundesamt fr Post und Telekommunikation (BAPT) hervorging, umbenannt in Bundesnetzagentur. (...) Die Bundesnetzagentur hat die Aufgabe, durch Liberalisierung und Deregulierung fr die weitere Entwicklung auf dem Elektrizitts-, Gas-, Telekommunikations-, Post- und ab dem 01. Januar 2006 auch auf dem Eisenbahninfrastrukturmarkt zu sorgen. Sitz in Bonn Gesetzlicher Name der Behrde ist zunchst die Langfassung einschlielich der Aufzhlung der regulierten Branchen. Die Kurzbezeichnung "Bundesnetzagentur" ist im Gegensatz zur frheren "Regulierungsbehrde" - kraft ausdrcklicher Nennung im Gesetz ebenfalls ein amtlich zugelassener Name, der ohne weitere Erluterung selbststndig verwendet werden kann. Das Krzel "BNetzA" ist dagegen nicht rechtlich verankert. EN EN FR FR RU RU Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railway Federal Network Agency Agence fdrale rseaux - lectricit, gaz, tlcommunications, postes et chemins de fer Agence fdrale rseaux , , ,
Stand: 25.11.2010
57
Bundesopiumstelle (BOPST) bergeordnete Behrde: BfArM Der Verkehr mit Betubungsmitteln und Grundstoffen ist im Betubungsmittelgesetz von 1981 und dem Grundstoffberwachungsgesetz von 1994 geregelt. Aus diesen Gesetzen und den dazu erlassenen Verordnungen ergeben sich die Aufgaben der BfArM, die 1952 aus der nach dem internationalen Bundesopiumstelle des Opiumabkommen von 1912 eingerichteten Opiumabteilung hervorgegangen ist. Die Bezeichnung der Bundesopiumstelle (BOPST) ist also historisch zu verstehen. EN FR PL RU Federal Opium Agency Office fdral de l'Opium Federalna Agencja ds. Opium
Bundespatentgericht (BPatG) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR IT PL RU Federal Patents Court Corte Federal de Patentes Cour fdrale des brevets Corte Federale dei Brevetti Federalny Sd Patentowy
Bundespolizei (BPOL) bergeordnete Behrde: BMI ehemals Bundesgrenzschutz; Umbenennung erfolgte am 01.07.2005; die Bezeichnung "Bundesgrenzschutz" lautet nun durchgngig "Bundespolizei"; die neuen Behrdennamen lauten: Bundespolizeiprsidium, Bundespolizeidirektion, Bundespolizeiakademie, Bundespolizeiamt und Bundespolizeiinspektion siehe auch Sitz in Berlin EN ES FR PL RU Federal Police Polica federal Police fdrale Policja Federalna Polizei des Bundes
Bundespolizeiprsidium bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Potsdam, ehemals EN ES FR RU Federal Police Central Office Oficina Central de la Polica Federal Office central de la Police fdrale Bundesgrenzschutzdirektion
Stand: 25.11.2010
58
Bundesprsident (BPr) Prsident der Bundesrepublik Deutschland Vollform fr den internationalen Schriftverkehr EN EN ES FR FR IT PT PT RU RU President of the Federal Republic of Germany Federal President Presidente de la Repblica Federal de Alemania Prsident de la Rpublique fdrale d'Allemagne Prsident fdral Presidente della Repubblica Federale di Germania Presidente da Repblica Federal da Alemanha Presidente Federal
Bundesprsidialamt (BPrA) EN ES FR IT PL PT RU Office of the Federal President Presidencia Federal Prsidence fdrale Presidenza Federale Urzd Prezydenta Federalnego Presidncia Federal
Bundespressekonferenz e. V. (BPK) Ihr Zweck ist, Pressekonferenzen mit mageblichen Personen aus Politik, Wirtschaft und Kultur zu veranstalten. (...) Die BPK ist als eingetragener Verein organisiert. Sie hat ihren Sitz in Berlin und eine Auenstelle in Bonn. Die BPK finanziert sich ber Mitgliedsbeitrge. Mitglied kann nur werden, wer hauptberuflich fr deutsche Medien aus Berlin oder Bonn ber Bundespolitik berichtet. Derzeit gehren der BPK ber 900 Parlamentskorrespondenten an. vgl. Haus der Bundespressekonferenz
Sitz in Berlin EN ES FR RU Federal Press Conference Conferencia Federal de Prensa Confrence de presse fdrale -
Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Medien (BPjM) bergeordnete Behrde: BMFSFJ Sitz in Bonn, ehemals EN Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Schriften
Federal Department for Media Harmful to Young Persons
Stand: 25.11.2010
59
Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Schriften (BPjS) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMFSFJ Bonn; seit 01.04.2003 EN ES FR RU Bundesprfstelle fr jugendgefhrdende Medien
Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons Centro Federal de Control de Publicaciones Peligrosas para la Juventud Centre fdral de contrle des publications dangereuses pour la jeunesse ,
Bundesrat (BR) bergeordnete Behrde: Bundesrat Die Bezeichnung "Bundesrat" bleibt in fremdsprachigen Texten grundstzlich unbersetzt; es kann aber im Briefverkehr eine erluternde bersetzung ("Federal Council"/"Conseil fdral") in Klammern ergnzt werden. RU
Bundesrechnungshof (BRH) Oberste Bundesbehrde und selbstndige Einrichtung neben den Bundesministerien; siehe auch Prsident des Bundesrechnungshofes und Bundesbeauftragter fr Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung; Bonn Sitz in Bonn EN ES FR IT PT RU Bundesrechnungshof (German SAI) Tribunal Federal de Cuentas Cour fdrale des comptes Corte Federale dei Conti Tribunal Federal de Contas
Bundesschuldenverwaltung (BSV) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF fhrt ab 01.Januar 2002 die Bezeichnung EN ES FR IT Federal Debt Administration Administracin Federal de la Deuda Administration de la dette publique fdrale Amministrazione del Debito Federale Bundeswertpapierverwaltung
Bundessicherheitsrat (BSR) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR IT RU Federal Security Council Consejo Federal de Seguridad Conseil fdral de scurit Consiglio Federale di Sicurezza
Stand: 25.11.2010
60
Bundessortenamt (BSA) bergeordnete Behrde: BMELV nachgeordnete Bundesbehrde; Sitz in Hannover EN ES FR Federal Office of Plant Varieties Oficina Federal de Variedades Office fdral des varits
Bundessozialgericht (BSG) bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Kassel EN ES FR IT PL RU Federal Social Court Corte Federal de Asuntos de Seguridad Social Cour fdrale du contentieux social Corte Sociale Federale Federalny Sd Spraw Socjalnych
Bundessprachenamt (BSprA) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Hrth EN ES FR IT RU Federal Office of Languages (FOL) Oficina Federal de Lenguas Office fdral des langues (OFL) Ufficio Federale delle Lingue
Bundesstelle fr Auenhandelsinformation (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi ehemalige Abkrzung BfAI, seit August 2001: EN ES FR IT RU Federal Office of Foreign Trade Information Oficina Federal de Informacin para el Comercio Exterior Office fdral d'information pour le commerce extrieur Ufficio Federale d'Informazione per il Commercio con l'Estero Bundesagentur fr Auenwirtschaft
Bundesstelle fr Seeunfalluntersuchung (BSU) bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Hamburg EN Federal Bureau of Maritime Casualty Investigation
Bundessteuerberaterkammer (BStBK) Sitz in Berlin, die Bundessteuerberaterkammer verwendet auch im fremdsprachigen
Stand: 25.11.2010
61
Schriftverkehr nur die deutsche Bezeichnung. Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin EN ES FR PL RU Foundation for the Study of the SED Dictatorship Fundacin para el estudio de la dictadura del SED Fondation pour la recherche sur la dictature du SED Fundacja Bada nad Dyktatur SED
Bundesverband der Betriebskrankenkassen (BKK BV) EN ES FR Federal Association of Company Health Insurance Funds Federacin de las Cajas de Enfermedad de las Empresas Fdration des caisses de maladie des entreprises
Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften (BDF) EN ES FR German Airline Association (BDF) (BDF) Asociacin de Lneas Areas Alemanas Association fdrale des compagnies ariennes allemandes - BDF
Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) Sitz in Berlin EN ES FR IT PT RU Federation of German Industries Federacin de Industrias Alemanas Fdration des industries allemandes Confederazione Federale dell'Industria Tedesca Federao da Indstria Alem ()
Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie e. V. (BDLI) Sitz in Berlin EN ES FR RU German Aerospace Industries Association Federacin de la Industria Aeroespacial Alemana Association des industries allemandes aronautiques et spatiales
Bundesverband der Deutschen Tourismuswirtschaft (BTW) Sitz in Berlin EN FR Federal Association of the German Tourism Industry (Bundesverband der Deutschen Tourismuswirtschaft - BTW) (BTW) Association fdrale de l'industrie du tourisme allemande (BTW)
Stand: 25.11.2010
62
Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e. V. (BD) Sitz in Berlin EN FR RU German Federal Association of Translators and Interpreters Association allemande des interprtes et traducteurs () (. .) ()
Bundesverband der Innungskrankenkassen (IKK-BV) Sitz in Bergisch Gladbach EN ES FR Federal Association of Guild Sickness Funds Federacin de las Cajas de Enfermedad de los Gremios (y Corporaciones) Fdration des caisses de maladie des corps de mtier
Bundesverband des Deutschen Gro- und Auenhandels e. V. (BGA) (ehem.) umbenannt in EN ES FR IT RU Bundesverband Grohandel, Auenhandel, Dienstleistungen e.V.
Federation of German Wholesale and Foreign Trade Federacin de Exportadores, Importadores y Mayoristas Alemanes Fdration allemande du commerce en gros et extrieur Confederazione Federale Tedesca del Commercio all'Ingrosso e del Commercio con l'Estero
Bundesverband deutscher Banken e. V. (BdB) Sitz in Berlin, der BdB verfgt mit Ausnahme einer englischen bersetzung ber keine weiteren fremdsprachigen bersetzungen seines Namens. EN Association of German Banks
Bundesverband Deutscher Stiftungen e. V. Sitz in Berlin EN Association of German Foundations
Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften (BDWO) RU "-"
Bundesverband Deutscher Zeitungsverleger e. V. (BDZV) Sitz in Berlin EN ES FR RU Federal Association of German Newspaper Publishers Federacin de los Editores Alemanes de Peridicos Fdration allemande des diteurs de journaux
Stand: 25.11.2010
63
Bundesverband Grohandel, Auenhandel, Dienstleistungen e.V. BGA ehemals EN ES FR Bundesverband des Deutschen Gro- und Auenhandels e. V.
Federation of German Wholesale, Foreign Trade and Services Federacin alemana del comercio al por mayor, exterior y de servicios Fdration allemande du commerce en gros, extrieur et des services
Bundesverband Information und Beratung fr NS-Verfolgte e. V. Sitz in Kln EN Association for Information and Advice for Nazi Persecutees
Bundesverband mittelstndische Wirtschaft (BVMW) Sitz in Berlin, Unternehmerverband EN FR BVMW (German Confederation of Small and Medium Sized Enterprises) BVMW (Association fdrale des petites et moyennes entreprises d'Allemagne)
Bundesverband WindEnergie e. V. (BWE) Der Bundesverband WindEnergie e. V. wird von Regierungsseite durch das BMU, das AA und BMZ untersttzt. Der Dachverband "World Wind Energy Association" (WWEA) mit Sitz in Brssel sttzt sich weltweit auf 40 nationale Verbnde. Sitz in Osnabrck EN EN German WindEnergy Association BWE
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbnde e. V. (BDA) Sitz in Berlin; Arbeitsgemeinschaft der sozialpolitischen Organisationen der Arbeitgeber in der Bundesrepublik Deutschland zur Wahrung ihrer gemeinschaftlichen sozialpolitischen Belange EN ES FR IT RU Confederation of German Employers' Associations Confederacin de las Asociaciones Patronales Alemanas Confdration des associations patronales Confederazione Federale delle Associazioni Tedesche dei Datori di Lavoro
Bundesvereinigung der Kommunalen Spitzenverbnde Mitglieder: Deutscher Stdtetag, Deutscher Landkreistag, und Gemeindebund; Federfhrung: Deutscher Stdtetag, Kln Sitz in Berlin EN ES FR IT Federation of German Local Authority Associations Unin Federal de las Asociaciones Municipales Union fdrale des associations communales Unione Federale delle Associazioni Comunali Deutscher Stdte-
Stand: 25.11.2010
64
Bundesvereinigung fr Gesundheit e. V. (BfGe) (ehem.) Bundesvereinigung fr Gesundheitserziehung e. V., seit 2007 bis 1992 Bundesvereinigung Prvention und Gesundheitsfrderung e. V. EN Federal Association for Health
Bundesvereinigung fr Gesundheitserziehung e. V. (BfGE) (ehem.) von 1969 bis 1992 Bundesvereinigung fr Gesundheit e. V.
Neue Bezeichnung seit 2007: Bundesvereinigung Prvention und Gesundheitsfrderung EN ES FR Federal Committee for Health Education Comit Federal de Educacin Sanitaria Comit fdral d'ducation sanitaire
Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung e. V. (BKJ) Sitz in Remscheid EN ES FR PL Union of Federal Associations for Cultural Youth Education (BKJ) Unin de Asociaciones Federales para la Educacin Cultural de Jvenes (BKJ) Union des Associations fdrales pour l'ducation culturelle de la jeunesse (BKJ) Federalne Stowarzyszenie Kulturalnego Ksztacenia Modziey (BKJ)
Bundesvereinigung LIBERALE FRAUEN e. V. Laut Satzung wird der Verein wie oben geschrieben, in der Regel liest man jedoch "Bundesvereinigung Liberale Frauen e. V.". Wird nicht bersetzt. Bundesvereinigung Prvention und Gesundheitsfrderung e. V. (BVPG) neue Bezeichnung seit 2007; von 1969 bis 1992 Gesundheitserziehung e. V., von 1992 bis 2007 e. V. EN Bundesvereinigung fr Bundesvereinigung fr Gesundheit
Federal Association for Disease Prevention and Health Promotion
Bundesverfassungsgericht (BVerfG) EN ES FR IT PL RU Federal Constitutional Court Corte Constitucional Federal Cour constitutionnelle fdrale Corte Costituzionale Federale Federalny Trybuna Konstytucyjny
Stand: 25.11.2010
65
Bundesversammlung EN ES FR IT PT RU Federal Convention Asamblea Federal Assemble fdrale Assemblea federale Assembleia Federal
Bundesversicherungsamt (BVA) bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Bonn; Bundesoberbehrde EN ES FR Federal Insurance Office Oficina Federal de Seguros Institut fdral des assurances
Bundesversicherungsanstalt fr Angestellte (BfA) (ehem.) bundesunmittelbare Krperschaft Seit 01.10.2005 EN ES FR Deutsche Rentenversicherung Bund
Federal Insurance Institute for Salaried Employees Instituto Federal de Seguro de Empleados Institut fdral d'assurance des employs
Bundesverwaltungsamt (BVA) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Kln, Bundesoberbehrde EN ES FR IT PL Federal Office of Administration Oficina Federal de Administracin Office fdral d'administration Ufficio Federale di Amministrazione Federalny Urzd Administracyjny
Bundesverwaltungsamt - Bundesstelle fr Broorganisation und Brotechnik - (BVA-BBB-) bergeordnete Behrde: BMI EN ES FR Federal Office of Administration - Federal Agency for Office Management and Technical Equipment Oficina Federal de Administracin - Servicio Federal de Organizacin y Tcnica de Oficina Office fdral d'administration - Service fdral de l'organisation et de l'amnagement technique des bureaux
Stand: 25.11.2010
66
Bundesverwaltungsamt - Zentralstelle fr das Auslandsschulwesen (BVA/ZfA) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Kln EN ES FR PL RU Federal Office of Administration - Central Agency for Schools Abroad Oficina Federal de Administracin - Central de los Colegios en el Extranjero Office fdral d'administration - Service central pour les enseignements primaire et secondaire l'tranger Centralny Wydzia Szkolnictwa za Granic Federalnego Urzdu Administracyjnego (BVA-ZfA) -
Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR IT PL RU Federal Administrative Court Corte Federal Contencioso-administrativa Cour administrative fdrale Corte Amministrativa Federale Federalny Sd Administracyjny
Bundeswahlbeauftragter fr die Sozialversicherungswahlen bergeordnete Behrde: BMAS EN ES FR IT Federal Government Commissioner for Social Insurance Elections Delegado del Gobierno Federal para la Eleccin de rganos Representativos de la Seguridad Social Dlgu du Gouvernement fdral aux lections au sein des institutions des assurances sociales Incaricato Federale per le Elezioni in seno alle Istituzioni di Previdenza
Bundeswehrdisziplinaranwalt beim Bundesverwaltungsgericht (BWDA) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Leipzig Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR Disciplinary Attorney General for the Armed Forces at the Federal Administrative Court Fiscal General Disciplinario de las Fuerzas Armadas ante la Corte Federal Contencioso-administrativa Procureur disciplinaire gnral aux forces armes prs la Cour administrative fdrale
Stand: 25.11.2010
67
Bundeswehrkommando USA und Kanada Sitz in Reston (Virginia) Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR RU German Armed Forces Command, United States and Canada Mando de las Fuerzas Armadas Alemanas en los Estados Unidos y el Canad Commandement des forces armes allemandes aux tats-Unis et au Canada
Bundeswehrkrankenhaus Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN EN ES FR FR RU Bundeswehr hospital Federal Armed Forces station hospital hospital de la Bundeswehr hpital de la Bundeswehr hpital d'infrastructure des Forces armes fdrales
Bundeswehrverwaltung eigenstndige Organisation, bei der es sich nicht um die Verwaltung der Bundeswehr, sondern um die Wehrverwaltung des Bundes handelt Sitz in Mannheim Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR RU Federal Defense Administration Administracin Federal de la Defensa administration fdrale de la Dfense
Stand: 25.11.2010
68
Bundeswehrverwaltungsschule bergeordnete Behrde: BMVg Standorte in Mannheim, Berlin, Mlln, Oberammergau Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR Federal School of Defence Administration Escuela Federal de Administracin de la Defensa cole fdrale d'administration de la dfense
Bundeswertpapierverwaltung (BWpV) bergeordnete Behrde: BMF Die Bundesschuldenverwaltung fhrt ab dem 01. Januar 2002 die Bezeichnung "Bundeswertpapierverwaltung"(BWpV). Sie ist eine Bundesoberbehrde im Geschftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen. Stellung und Organisation der Bundeswertpapierverwaltung sind im Gesetz zur Neuordnung des Schuldbuchrechts des Bundes und der Rechtsgrundlagen der Bundesschuldenverwaltung (Bundeswertpapierverwaltungsgesetz - BWpVerG) vom 11.Dezember 2001, das am 01.01.2002 in Kraft getreten ist, geregelt. EN FR Federal Securities Administration Administration des titres et emprunts fdraux
Bundeszentralamt fr Steuern (BZSt) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Bonn EN FR Federal Central Tax Office Office central fdral des impts
Bundeszentrale fr gesundheitliche Aufklrung (BZgA) bergeordnete Behrde: BMG Sitz in Kln EN ES FR FR Federal Centre for Health Education (BZgA) Centro Federal de Educacin Sanitaria Centre fdral d'ducation pour la sant BZgA
Stand: 25.11.2010
69
Bundeszentrale fr politische Bildung (bpb) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Bonn EN ES FR PL PT RU Federal Agency for Civic Education Centro Federal de Educacin Cvica Centre fdral pour l'ducation politique Federalna Centrala Ksztacenia Obywatelskiego Centro Federal de Educao Cvica
Bundeszentralregister (BZR) bergeordnete Behrde: BMJ Sitz in Bonn EN ES FR IT PL RU Federal Central Criminal Register Registro Central Federal de Antecedentes Penales Casier judiciaire central fdral Registro Giudiziario Centrale Federale Federalny Centralny Rejestr Karny
Bund-Lnder-Kommission fr Bildungsplanung und Forschungsfrderung (BLK) (ehem.) bergeordnete Behrde: ChBPrA Sitz in Bonn Die Bund-Lnder-Kommission fr Bildungsplanung und Forschungsfrderung (BLK) hat ihre Ttigkeit zum 31. Dezember 2007 beendet. Die Aufgaben in den Bereichen Wissenschafts- und Forschungsfrderung wurden ab 1. Januar 2008 von der Gemeinsame Wissenschaftskonferenz bernommen. EN ES FR Bund-Lnder Commission for Educational Planning and Research Promotion Comisin de la Federacin y de los Lnder para la Planificacin de la Educacin y la Promocin de la Investigacin Commission de la Fdration et des Lnder pour la Planification de l'ducation et la Promotion de la Recherche
Bndnis 90/Die Grnen EN ES FR PT RU Alliance 90/The Greens Alianza 90/Los Verdes Alliance 90/Les Verts Aliana 90/Os Verdes 90/
Stand: 25.11.2010
70
Caritasverband fr das Erzbistum Berlin e. V. EN ES Caritas Welfare Association for the Archbishopric of Berlin Asociacin Critas del Arzobispado de Berln
Carl Duisberg Gesellschaft e. V. (CDG) Deutsche Stiftung fr internationale Entwicklung (DSE) zu verschmolz mit Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Organisation bleibt als Rechtstrger bestehen, hat aber kein operatives Geschft mehr EN Carl Duisberg Gesellschaft (Non-profit organization for international training and development)
Centrum fr angewandte Politikforschung (CAP) gehrt zur Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen EN FR Center for Applied Policy Research (CAP) Centre de recherche applique en politique
Centrum fr internationale Migration und Entwicklung (CIM) Deutsche Benennung soll auf Wunsch des CIM auch in fremdsprachigen Texten verwendet werden! Arbeitsgemeinschaft von GTZ und ZAV, die das Programm "Integrierte Fachkrfte" mit Zuwendungen des BMZ durchfhrt. Dabei werden Fachleute in Entwicklungslnder entsandt, die dort direkt bei einheimischen Arbeitgebern zu einheimischen Konditionen beschftigt sind und vom Bund (BMZ) Gehaltszuschsse erhalten. EN ES FR RU International Centre for Migration and Development Centro Internacional para las Migraciones y el Desarrollo Centre international pour la migration et le dveloppement
Chef der Senatskanzlei gilt fr Berlin EN ES FR Head of the Senate Chancellery Jefe de la Cancillera del Senado Chef de la Chancellerie du Snat
Chef des Bundeskanzleramts (ChefBK) ehemals Bundesminister fr besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramts EN ES FR IT PL PT RU Head of the Federal Chancellery Jefe de la Cancillera Federal Chef de la Chancellerie fdrale Capo della Cancelleria Federale Szef Urzdu Kanclerza Federalnego Chefe da Chancelaria Federal
Stand: 25.11.2010
71
Chef des Bundesprsidialamts (ChBPrA) EN ES FR IT RU Head of the Office of the Federal President Jefe de la Presidencia Federal Chef de la Prsidence fdrale Capo della Presidenza Federale
Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung EN ES FR IT Head of the Press and Information Office of the Federal Government Jefe del Departamento de Prensa e Informacin del Gobierno Federal Chef de l'Office de presse et d'information du Gouvernement fdral Capo dell'Ufficio Stampa e Informazioni del Governo Federale
Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) EN ES FR IT PT RU Christian Democratic Union of Germany Unin Cristiano-demcrata de Alemania Union chrtienne-dmocrate d'Allemagne Unione Cristiano-Democratica della Germania Unio Democrata Crist da Alemanha a- ()
Christlich-Soziale Union in Bayern e. V. (CSU) in Bayern EN ES FR IT RU Christian Social Union Unin Cristiano-social Union chrtienne-sociale Unione Cristiano-Sociale - ()
Christoffel-Blindenmission e. V. (CBM) Sitz in Bensheim EN ES FR IT Christian Blind Mission Misin Christoffel para los Ciegos Mission chrtienne pour aveugles Missioni cristiane per i ciechi nel mondo
Cornelsen Kulturstiftung widmet sich der Denkmalpflege EN ES FR Cornelsen Culture Foundation Fundacin Cultural Cornelsen Fondation culturelle Cornelsen
Stand: 25.11.2010
72
DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH (DEG) bergeordnete Behrde: BMZ frhere Bezeichnung: DEG - Deutsche Finanzierungsgesellschaft fr Beteiligungen in Entwicklungslndern GmbH; davor: Deutsche Gesellschaft fr wirtschaftliche Zusammenarbeit (Entwicklungsgesellschaft) mbH. Die DEG verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur ihre deutsche Bezeichnung; die angegebenen fremdsprachigen Entsprechungen dienen in fremdsprachigen Flietexten lediglich als ergnzende Erluterung. EN ES FR RU German Investment and Development Company Sociedad Alemana de Inversiones y Desarrollo Socit allemande d'investissements et de dveloppement
Demokratischer Aufbruch (DA) EN ES FR Demokratischer Aufbruch (Democratic New Beginning) Despertar Democrtico Renouveau dmocratique (Demokratischer Aufbruch)
DESERTEC Foundation Wird nicht bersetzt, englische Bezeichnung soll in allen Sprachen, inklusive Deutsch, beibehalten werden. Deutsche Afrika Stiftung e. V. (DAS) Sitz in Berlin, Schreibweise Oeckl: Deutsche Afrika-Stiftung e.V. siehe auch EN ES FR Deutscher Afrika-Preis
German Africa Foundation Fundacin Alemana para Africa Fondation allemande pour l'Afrique
Deutsche AIDS-Hilfe e. V. FR Association allemande d'aide pour le SIDA
Deutsche AIDS-Stiftung Die Deutsche AIDS-Stiftung in Bonn ist im Herbst 1996 durch den Zusammenschluss der Nationalen AIDS-Stiftung (NAS) und der Deutschen AIDS-Stiftung 'Positiv leben' (DASPl) entstanden. Sitz in Bonn EN ES FR German Aids Foundation Fundacin Alemana de Lucha contra el SIDA Fondation allemande de lutte contre le SIDA
Stand: 25.11.2010
73
Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina Sitz in Halle/Saale EN ES FR German Academy of Sciences Leopoldina Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Academia Alemana de Ciencias Leopoldina) Deutsche Akademie der Naturforscher (l'Acadmie allemande des naturalistes) Leopoldina
Deutsche Akademie fr Stdtebau und Landesplanung (DASL) Sitz in Berlin EN German Academy for Urban and Regional Spatial Planning
Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG) Sitz des Bundesvorstands: Hamburg EN FR German Union of Salaried Employees Fdration allemande des employs et cadres
Deutsche Atlantische Gesellschaft e. V. EN ES FR IT German Atlantic Association Asociacin Atlntica Alemana Association atlantique allemande Comitato Tedesco Atlantico
Deutsche Ausgleichsbank (DtA) (ehem.) Deutsche Ausgleichsbank fusionierte am 01.08.2003 mit der Kreditanstalt fr Wiederaufbau zur KfW Bankengruppe -- Anstalt des ffentlichen Rechts mit eigener Rechtspersnlichkeit; frhere Bezeichnung: Lastenausgleichsbank (Bank fr Vertriebene und Geschdigte) EN ES FR IT German Equalization Bank Banco Alemn de Compensacin Banque allemande de prquation Banca Tedesca di Perequazione
Deutsche Auslandshandelskammer (AHK) Teil der EN FR DIHK
German Chambers of Commerce Abroad Chambres de Commerce allemandes l'tranger
Deutsche Bahn AG (DB) frher: Deutsche Bundesbahn; deutsche Benennung wird auch in den Fremdsprachen verwendet [Regionalbro Konzernkommunikation der Deutschen Bahn AG, Kln; 1997-10-28]
Stand: 25.11.2010
74
Deutsche Bauchemie e. V. Sitz in Frankfurt/Main EN German Industry Association for Construction Chemicals
Deutsche Bischofskonferenz (DBK) Sitz in Bonn EN ES FR IT RU German Bishops' Conference Conferencia Episcopal Alemana Confrence piscopale allemande Conferenza Episcopale Tedesca
Deutsche Bundesbank (BBk) Sitz in Frankfurt am Main, bundesunmittelbare juristische Person des ffentlichen Rechts; bleibt in der Regel unbersetzt [Ausk. Fremdsprachendienst der Bank, 2001Hauptverwaltung der 02-16], Gliederung in folgende Organisationseinheiten: Deutschen Bundesbank (ehemals Landeszentralbank), Zentralen sowie Filialen EN EN ES FR FR FR IT RU RU RU German Federal Bank Bundesbank Banco Federal Alemn Banque fdrale allemande banque centrale allemande Bundesbank Banca Federale Tedesca
Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) Sitz in Osnabrck; Stiftung des brgerlichen Rechts EN FR German Federal Foundation for the Environment Fondation fdrale allemande pour l'environnement
Stand: 25.11.2010
75
Deutsche Dienststelle fr die Benachrichtigung der nchsten Angehrigen von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht (WASt) bergeordnete Behrde: BMI Zu den Aufgaben der WASt zhlen u.a. die Erstattung der Kriegssterbefallanzeigen ber gefallene oder verstorbene Angehrige der ehemaligen Wehrmacht und der ihr angegliederten Formationen, die Beschaffung von Urkunden ber fremdlndische Zivilinternierte und Zivilarbeiter, die Ausstellung von Bescheinigungen fr die Beweisfhrung in der Kriegsopferversorgung sowie die Erteilung von Ausknften und Bescheinigungen betreffend ehemalige Angehrige der Kaiserlich Deutschen Marine, Reichsmarine, Wehrmacht, Polizei, Waffen-SS, des RAD sowie der militrhnlichen Verbnde. Sitz in Berlin EN FR Deutsche Dienststelle (WASt) for the notification of next-of-kin of members of the former German Wehrmacht who were killed in action Deutsche Dienststelle (WASt) pour l'information des proches parents de tus de l'ex"Wehrmacht"
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) EN FR PT RU German Energy Agency (DENA) Agence allemande de l'nergie Agncia Alem de Energia
Deutsche Entwicklungszusammenarbeit, GTZ-Bro EN ES ES FR PT German Development Cooperation, GTZ Office Cooperacin Alemana al Desarrollo, Dependencia de la GTZ Cooperacin Alemana al Desarrollo, Agencia de la GTZ Coopration au dveloppement allemande, Bureau de la GTZ Cooperao Alem para o Desenvolvimento, Agncia da GTZ
Deutsche Fachpresse Unter dem Namen "Deutsche Fachpresse" treten die Arbeitsgemeinschaft Zeitschriftenverlage des Brsenvereins (AGZV) und der Fachverband Fachpresse im VDZ (FVFP) gemeinsam auf. EN German Business-to-Business Publishers Association
Deutsche Film- und Fersehakademie Berlin (dffb) EN ES FR German Film and Television Academy Berlin Academia Alemana de Cine y Televisin Acadmie allemande de cinma et tlvision
Deutsche Frderungsgesellschaft fr Entwicklungslnder GmbH (GAWI) EN ES FR German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries Sociedad Alemana para la Ayuda Tcnica a Pases en Vas de Desarrollo Socit allemande pour l'aide technique aux pays en voie de dveloppement
Stand: 25.11.2010
76
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) EN ES FR RU Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation) Fundacin Alemana para la Investigacin Cientfica Fonds allemand scientifique - ()
Deutsche Genossenschaftsbank (DGBank) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF nunmehr EN ES FR DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank
Central Bank of German Co-operatives Banco Central de las Cooperativas Alemanas Banque centrale des coopratives allemandes
Deutsche Gesellschaft fr Auswrtige Politik e. V. (DGAP) EN ES FR IT PL RU German Council on Foreign Relations Consejo Alemn de Relaciones Exteriores Socit allemande de politique trangre Societ Tedesca per la Politica Estera Niemieckie Towarzystwo Polityki Zagranicznej
Deutsche Gesellschaft fr die Vereinten Nationen e. V. (DGVN) bergeordnete Behrde: VN Sitz in Bonn EN EN ES FR RU United Nations Association of Germany UNA-Germany Asociacin Alemana para las Naciones Unidas Association allemande pour les Nations Unies
Deutsche Gesellschaft fr Erziehungswissenschaft EN German Educational Research Association
Deutsche Gesellschaft fr Meeresforschung (DGM) Sitz in Hamburg EN FR German Society for Marine Research Association allemande pour la Recherche marine
Deutsche Gesellschaft fr Soziologie (DGS) EN German Sociological Association (GSA)
Stand: 25.11.2010
77
Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (GTZ) Sitz in Eschborn; die GTZ verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur ihre deutsche Bezeichnung. siehe auch EN ES FR RU Reprsentanz der GTZ
Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (German technical cooperation) (GTZ) Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (cooperacin tcnica alemana) (GTZ) Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (coopration technique allemande) (GTZ)
Deutsche Gesellschaft fr Vlkerrecht (DGVR) Sitz in Heidelberg EN FR RU German Society of International Law Socit allemande de droit international
Deutsche Gesellschaft fr Wehrrecht und Humanitres Vlkerrecht e. V. Teil von Internationale Gesellschaft fr Wehrrecht und Kriegsrecht
Deutsche Girozentrale - Deutsche Kommunalbank - (DGZ) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF Die Deutsche Girozentrale verwendete auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur ihre deutsche Bezeichnung. Aus der Verschmelzung der Deutsche Girozentrale Deutsche Kommunalbank - (DGZ) und der DekaBank ist zum 1. Januar 1999 die DGZ-DekaBank, Frankfurt a.M., entstanden. Deutsche Hauptstelle gegen die Suchtgefahren e. V. (DHS) Sitz in Hamm EN ES FR German Center for the Control of Drug Abuse Centro Alemn contra los Peligros de Adiccin Centre allemand contre la toxicomanie
Deutsche Hochschule fr Verwaltungswissenschaften Speyer (DHV) Sitz in Speyer; Ort gehrt mit zur Bezeichnung EN ES FR German University of Administrative Sciences Speyer Escuela Superior Alemana de Ciencias Administrativas Speyer cole suprieure allemande des sciences administratives Speyer
Stand: 25.11.2010
78
Deutsche Ibero-Amerika-Stiftung (ehem.) EN ES FR PT RU German Ibero-America Foundation Fundacin Alemana Ibero-Amrica Fondation allemande Ibro-Amrique Fundao Alem Ibero-Amrica "-"
Deutsche Journalistenschule (DJS) EN German School of Journalism
Deutsche Journalistinnen- und Journalisten-Union (dju) Die dju arbeitet inhaltlich selbstndig, ist aber Teil von ver.di, weswegen sich Formulierungen wie "dju in ver.di" finden. EN FR German Journalists Union Union allemande des journalistes
Deutsche Kinder- und Jugendstiftung GmbH (DKJS) Sitz in Berlin EN German Children and Youth Foundation (GCYF)
Deutsche Krebshilfe e. V. (DKH) Sitz in Bonn EN FR German Cancer Aid Association allemande d'entraide contre le cancer
Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (DLG) Sitz in Frankfurt/Main EN ES FR IT PL RU DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft German Agricultural Society) DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft Sociedad Alemana de Agricultura) DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft Socit Allemande d'Agriculture) DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft Societ Tedesca per lAgricoltura) DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft - Niemieckie Towarzystwo Rolnicze) DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft )
Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe ab 09.Januar 2003; ehemals EN ES FR PT Deutsches Ausstzigen-Hilfswerk e.V.
German Leprosy and Tuberculosis Relief Association Asociacin Alemana de Asistencia al Enfermo con Lepra y Tuberculosis Association Allemande pour l'Aide aux Lpreux et Tuberculeux Associao Alem de Assistncia aos Hansenianos e Tuberculosos
Stand: 25.11.2010
79
Deutsche Morgenlndische Gesellschaft (DMG) Grndung am 02. Oktober 1845, nach eigenen Angaben bedeutendste wissenschaftliche Vereinigung deutscher Orientalisten EN FR RU German Oriental Society (DMG) Socit allemande orientale
Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft DMSG EN ES FR German Multiple Sclerosis Society, National Organisation - (DMSG, Bundesverband e.V.) Sociedad Alemana de Esclerosis Mltiple, Organisacin Nacional - (DMSG, Bundesverband e.V.) Socit Allemande de la Sclrose en Plaques, Organisation Nationale - (DMSG, Bundesverband e.V.)
Deutsche Nationalbibliothek (DNB) bergeordnete Behrde: BKM ehemals "Deutsche Bibliothek" Die durch Bundesgesetz vom 31.03.1969 errichtete Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main wurde im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands 1990 mit der im Jahre 1913 gegrndeten Deutschen Bcherei Leipzig zu einer bundesunmittelbaren Anstalt des ffentlichen Rechts - unter Beibehaltung beider Standorte - zusammengefhrt. Bis dahin getrennt fr die Bundesrepublik Deutschland und die DDR haben seitdem beide Einrichtungen gemeinsam unter dem Namen "Die Deutsche Bibliothek" die Funktion einer Nationalbibliothek fr Gesamtdeutschland. Ihre wesentliche gesetzliche Aufgabe ist es, alle deutschen, deutschsprachigen und aus dem Deutschen bersetzten Publikationen sowie Verffentlichungen ber Deutschland ab 1913 zu sammeln, sie zu archivieren, dokumentieren und in beiden Husern zugnglich zu machen. EN FR German National Library Bibliothque nationale allemande
Deutsche Parlamentarische Gesellschaft e. V. Sitz in Berlin EN ES FR RU German Parliamentary Association Crculo Parlamentario Alemn Cercle parlementaire allemand
Deutsche Pfandbriefanstalt (DEPFA) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Wiesbaden; Anstalt des ffentlichen Rechts; die Deutsche Pfandbriefanstalt verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur ihre deutsche Bezeichnung
Stand: 25.11.2010
80
Deutsche Presse-Agentur GmbH (dpa) Sitz in Hamburg EN ES FR RU The German Press Agency Agencia Alemana de Prensa Agence allemande de presse
Deutsche Rentenversicherung Bund (DRV) bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Berlin Bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, dem Zusammenschluss der Bundesversicherungsanstalt fr Angestellte und dem Verband Deutscher Rentenversicherungstrger, werden seit dem 1. Oktober 2005 die Grundsatz- und Querschnittsaufgaben gebndelt. In fremdsprachigen Texten soll die deutsche Bezeichnung verwendet und die bersetzung als Erluterung angefgt werden. EN FR RU German Federal Pension Insurance Assurance pension allemande - Agence fdrale
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See bergeordnete Behrde: BMAS Sitz in Bochum In fremdsprachigen Texten soll die deutsche Bezeichnung verwendet und die bersetzung als Erluterung angefgt werden. EN FR German Pension Insurance Miners, Railway and Maritime Assurance pension allemande - Agence des travailleurs de la mine, des chemins de fer et des marins
Deutsche Schler-Akademie Sitz in Bonn; die Deutsche Schler-Akademie veranstaltet Sommerkurse fr begabte Jugendliche. Trger: Verein Bildung und Begabung e.V. EN Deutsche Schler-Akademie
Deutsche Siedlungs- und Landesrentenbank (DSL-Bank) Anstalt des ffentlichen Rechts; Wohnungsbaufinanzierung; verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur ihre deutsche Bezeichnung Deutsche Sportjugend im DSB (DSJ) Sitz in Frankfurt EN FR German Sports Youth Jeunesse sportive allemande
Stand: 25.11.2010
81
Deutsche Stiftung Friedensforschung (DSF) erst krzlich unter "Schirmherrschaft" des BMBF gegrndet Sitz in Osnabrck EN ES FR German Foundation for Peace Research Fundacin Alemana de Investigaciones sobre la Paz Fondation allemande de recherche sur la paix
Deutsche Stiftung fr internationale Entwicklung (DSE) Stiftung des brgerlichen Rechts, verschmolz mit der Carl Duisberg Gesellschaft e. V. zu Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Organisation bleibt als Rechtstrger bestehen, hat aber kein operatives Geschft mehr EN ES FR German Foundation for International Development Fundacin Alemana para el Desarrollo Internacional Fondation allemande pour le dveloppement international
Deutsche Stiftung fr UNO-Flchtlingshilfe e. V. (DSUF) Sitz in Bonn; fremdsprachige Entsprechungen des Stiftungsnamens in anderen Sprachen als DE und EN sind nicht vorgesehen EN German Foundation for UN Refugee Aid (DSUF)
Deutsche Stiftung Musikleben EN FR German Music Foundation Fondation allemande pour la musique
Deutsche Stiftung Weltbevlkerung (DSW) Sitz in Hannover EN German Foundation for World Population
Deutsche UNESCO-Kommission e. V. (DUK) bergeordnete Behrde: VN Sitz in Bonn EN ES FR PT RU German Commission for UNESCO Comisin Alemana para la UNESCO Commission allemande pour l'UNESCO Comisso alem para a UNESCO
Stand: 25.11.2010
82
Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung - Ausland (DVKA) (ehem.) GKV-Spitzenverband, Deutsche Verbindungsstelle neue Bezeichnung: Krankenversicherung - Ausland EN ES FR IT PT German Liaison Agency Health Insurance - International Oficina de Enlace Alemana Seguro de Enfermedad - Extranjero Organisme Allemand de Liaison Assurance Maladie - tranger Ufficio di Collegamento Tedesco Assicurazione Malattia - Estero Organismo Alemo de Ligao Seguro de Doena - Estrangeiro
Deutsche Welle (DW) bergeordnete Behrde: BKM Die Deutsche Welle ist eine sogenannte Anstalt des ffentlichen Rechts und hat seit Juni 2003 ihren Sitz in Bonn. Der Fernsehbereich ist in Berlin konzentriert. EN ES FR RU Deutsche Welle Deutsche Welle Deutsche Welle
Deutsche Welle Parlamentsstudio Berlin EN Deutsche Welle Parliamentary Studio Berlin
Deutsche Zentrale fr Tourismus e. V. (DZT) Sitz in Frankfurt a. Main; fr sterreich: Deutsche Zentrale fr Tourismus e.V. (DZT), Vertretung in sterreich; fr die Schweiz: Deutsches Verkehrsbro EN ES FR IT PT RU RU German National Tourist Board (GNTB) Centro Nacional Alemn de Turismo Office central allemand du tourisme Ente Nazionale Germanico per il Turismo Centro Nacional Alemo de Turismo () / German National Tourist Board
Deutsch-Englische Gesellschaft e. V. Sitz in Berlin; Pendant: Anglo-German Association, Sitz in London; bisher nur DE und EN Bezeichnung festgelegt EN German-Anglo Society
Stand: 25.11.2010
83
Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. (DAAD) in Publikationen sowie im Kopf des Geschftspapiers bezeichnet sich der DAAD in folgender Weise: DAAD Deutscher Akademischer Austausch Dienst EN ES FR IT PL PT RU German Academic Exchange Service Servicio Alemn de Intercambio Acadmico Office allemand d'changes universitaires Servizio tedesco per lo scambio accademico Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej Servio Alemo de Intercmbio Acadmico ()
Deutscher Anwaltverein e. V. (DAV) Sitz in Berlin; laut Auskunft des Deutschen Anwaltvereins wird der Name meistens nicht bersetzt EN EN German Lawyers Association German Bar Association
Deutscher rztetag EN FR German Medical Assembly Assemble gnrale des mdecins allemands
Deutscher Bauernverband e. V. (DBV) Sitz in Bonn - Der Deutsche Bauernverband ist der landwirtschaftliche Spitzenverband in Deutschland. Seine Mitglieder sind die Landesbauernverbnde und fhrende Organisationen der Land- und Forstwirtschaft sowie ihr nahe stehende Wirtschaftszweige. EN ES FR German Farmers' Association Asociacin de Agricultores Alemanes Fdration des agriculteurs allemands
Deutscher Behinderten-Sportverband e. V. (DBS) Sitz in Duisburg EN National Paralympic Committee Germany (NPC)
Deutscher Bundesjugendring e. V. (DBJR) Sitz in Berlin EN ES FR IT RU RU German Federal Youth Council Consejo Federal de la Juvendtud Alemana Conseil Fdral de la Jeunesse Allemande Consiglio Federale della Giovent Tedesca
Stand: 25.11.2010
84
Deutscher Bundestag (BT) EN ES FR IT PT RU German Bundestag Bundestag Alemn Bundestag allemand Bundestag Tedesco Bundestag Alemo
Deutscher BundeswehrVerband e. V. (DBwV) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR German Armed Forces Association Asociacin de las Fuerzas Armadas Alemanas Association des Forces armes allemandes
Deutscher Caritasverband e. V. (DCV) Spitzenverband der freien Wohlfahrtspflege EN ES FR PT Caritas Germany Caritas Alemana Caritas Allemagne Critas Alem
Deutscher Entwicklungsdienst, Gemeinntzige Gesellschaft mbH (DED) bergeordnete Behrde: BMZ EN ES FR PT RU German Development Service Servicio Alemn de Cooperacin Social-Tcnica Service allemand de dveloppement Servio Alemo de Cooperao Tcnica e Social -
Stand: 25.11.2010
85
Deutscher Ethikrat Nationaler Ethikrat 2001-2008. Der Nationale Ethikrat wurde angesichts der Problematik, die die Genforschung, insbesondere die Forschung mit sog. Stammzellen (auch in ethischer Hinsicht) mit sich bringt, ins Leben gerufen. Der Rat soll fr Transparenz im Umgang mit diesen Fragen sorgen und sowohl zur Verbesserung der Diskussion in der Gesellschaft als auch zur Klrung von Sachfragen beitragen. EN EN ES FR FR German Ethics Council National Ethics Council Consejo Alemn de tica Conseil allemand d'thique Conseil national d'thique
Deutscher Evangelischer Kirchentag (DEKT) Sitz in Fulda; keine kirchliche Versammlung sondern eine freie Zusammenkunft EN FR RU Deutscher Evangelischer Kirchentag Deutscher Evangelischer Kirchentag Deutscher Evangelischer Kirchentag
Deutscher Frauenrat (DF) Sitz in Bonn; Vollform trgt den Zusatz: Lobby der Frauen - Bundesvereinigung deutscher Frauenverbnde und Frauengruppen gemischter Verbnde e.V. EN ES FR German Women's Council Consejo Alemn de la Mujer Conseil des Femmes allemandes
Deutscher Fruchthandelsverband e. V. (DFHV) Sitz in Bonn und Hamburg EN ES German Fruit Trade Association Asociacin de Comerciantes de Fruta Alemanes
Deutscher Fuball-Bund (DFB) Sitz in Frankfurt a. Main EN ES FR IT RU German Football Association Federacin Alemana de Ftbol Fdration allemande de football Federazione Tedesca Gioco Calcio ()
Stand: 25.11.2010
86
Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e. V. (DGRV) EN ES FR PT RU German Cooperative and Raiffeisen Confederation Confederacin Alemana de Cooperativas Confdration Cooprative et Raiffeisen Allemande Confederao Alem das Cooperativas "" ()
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Sitz in Berlin EN ES FR IT RU German Trade Union Confederation (DGB) Federacin Alemana de Sindicatos Fdration des syndicats allemands (DGB) Confederazione dei Sindacati Tedeschi
Deutscher Handwerkstag Tagung verschiedener Institutionen aus dem Bereich Handwerk ES Congreso de las organizaciones artesanas alemanas
Deutscher Hochschulverband (DHV) Der Deutsche Hochschulverband, 1950 in Fortfhrung des 1936 aufgelsten Verbandes der deutschen Hochschulen neugegrndet, tritt fr eine unparteiische Wissenschaft in einem freiheitlichen Rechtsstaat ein. Ihre grundlegenden Prinzipien sind die Freiheit und die Unteilbarkeit von Forschung und Lehre. EN ES ES FR IT German Association of University Professors and Lecturers (GAUPL) Asociacin alemana de profesores universitarios AAPU Association allemande des professeurs universitaires (AAPU) Associazione Tedesca dei Professori Universitari
Deutscher Hotel- und Gaststttenverband (DEHOGA) EN German Hotels and Restaurants Association (DEHOGA)
Stand: 25.11.2010
87
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) Deutscher Industrie- und Handelstag; lt. tel. alte Bezeichnung bis 01.07.2001: Auskunft DIHK fremdsprachige Bezeichnungen auer EN vorlufig unverndert (200107-04); siehe auch Deutsche Auslandshandelskammer EN ES FR IT PL PT RU German Association of Chambers of Industry and Commerce Asociacin de las Cmaras de Comercio e Industria Alemanas Association des Chambres de commerce et d'industrie allemandes Unione delle Camere di Commercio ed Industria Tedesche Zrzeszenie Niemieckich Izb Przemysowo-Handlowych Associao Alem das Cmaras de Comrcio e Indstria -
Deutscher Industrie- und Handelstag (ehem.) DIHT ehemalige Bezeichnung fr ehemalige Bezeichnung des Deutscher Journalisten-Verband (DJV) Sitz in Berlin; Gewerkschaft der Journalisten EN ES FR RU German Federation of Journalists Asociacin Alemana de Periodistas Fdration Allemande des Journalistes Deutscher Industrie- und Handelskammertag DIHK
Deutscher Juristentag (DJT) Sitz in Bonn EN FR Association of German Jurists Association des Juristes Allemands
Deutscher Juristinnenbund - Vereinigung der Juristinnen, Volkswirtinnen und Betriebswirtinnen e. V. (DJB) Deutscher Juristinnenbund Sitz in Bonn; berwiegend wird Kurzform verwendet EN German Women Lawyers Association
Deutscher Kaffeeverband e. V. EN German Coffee Association
Deutscher Kinderschutzbund e. V. (DKSB) Sitz in Hannover EN FR German Society for the Protection of Children Fdration allemande de protection de l'enfance
Stand: 25.11.2010
88
Deutscher Konditorenbund - Bundesinnungsverband fr das Konditorenhandwerk (DKB) ES Asociacin Alemana de Pasteleros
Deutscher Kulturrat (DKR) Sitz in Berlin EN FR German Arts Council Conseil culturel allemand
Deutscher Landfrauenverband e. V. (dlv) Sitz in Berlin Deutscher Landkreistag (DLT) Sitz in Berlin EN ES FR RU RU Association of German Counties Asociacin de Comarcas Alemanas Association des cercles allemands
Deutscher Leichtathletik-Verband e. V. (DLV) Sitz in Darmstadt, Mitglied von EN ES FR German Athletics Federation Federacin Alemana de Atletismo Fdration allemande d'athltisme Deutscher Sportbund
Deutscher Museumsbund e. V. (DMB) Sitz in Kassel EN FR German Museums Association Fdration des muses allemands
Deutscher Musikrat e. V. - Nationalkomittee der Bundesrepublik Deutschland im Internationalen Musikrat (DMR) Sitz in Berlin EN ES FR RU German Music Council - National Committee of the Federal Republic of Germany in the International Music Council Consejo Alemn de la Msica - Comit Nacional de la Repblica Federal de Alemania en el Consejo Internacional de la Msica Conseil allemand de la musique - Comit national de la Rpublique fdrale d'Allemagne du Conseil international de la musique -
Stand: 25.11.2010
89
Deutscher Naturschutzring (DNR) Sitz in Bonn; Dachverband der deutschen Natur- und Umweltschutzverbnde EN German League for Nature and Environment
Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB) bis 2006 siehe auch EN ES FR Nationales Olympisches Komitee Deutsche Olympische Akademie
German Olympic Sports Confederation Confederacin Olmpica Alemana del Deporte Confdration olympique et sportive allemande
Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband - Gesamtverband e. V. (DPWV) Sitz in Frankfurt am Main EN ES FR RU German Non-Denominational Welfare Association Asociacin Alemana de Beneficencia no Confesional Association paritaire allemande d'assistance
Deutscher Presseclub e. V. (DPC) Grndung 1952 in Bonn, seit 2000 Sitz in Berlin Deutscher Presserat 7 Abs. 1: Der Deutsche Presserat ist ein Gremium des "Trgervereins des Deutschen Presserats". EN RU German Press Council
Deutscher Reisebro und Reiseveranstalter Verband e. V. (DRV) Schreibweise ohne Bindestriche EN FR Association of German Travel Agents and Tour Operators Association allemande des agences et organisateurs de voyages
Deutscher Richterbund - Bund der Richterinnen und Richter, Staatsanwltinnen und Staatsanwlte e. V. (DRB) Sitz in Berlin EN ES Federation of German Judges Federacin de Jueces Alemanes
Deutscher Schwimm-Verband e. V. (DSV) Sitz in Kassel EN FR German Swimming Federation Fdration allemande de natation
Stand: 25.11.2010
90
Deutscher Sparkassen- und Giroverband e. V. (DSGV) EN ES FR IT German Savings Bank Association Asociacin Alemana de Cajas de Ahorro y Giro Association allemande des caisses d'pargne et de virement Associazione Tedesca delle Casse di Risparmio
Deutscher Sportbund (DSB) Sitz in Frankfurt am Main EN ES FR RU German Sports Confederation Confederacin Alemana de Deportes Confdration allemande du sport
Deutscher Stdte- und Gemeindebund (DStGB) Sitz in Berlin; vertritt 8000 kreisangehrige Stdte und Gemeinden EN ES FR IT RU German Association of Towns and Municipalities Federacin Nacional de Ciudades y Municipios Fdration des villes et communes allemandes Federazione Tedesca delle Citt e dei Comuni
Deutscher Stdtetag (DST) Der DST vertritt 673 Mitgliedstdte, davon 91 kreisfreie Stdte (einschliel. Stadtstaaten) und 582 kreisangehrige Stdte. EN ES FR IT RU German Association of Cities and Towns Asociacin Alemana de Ciudades Association des Villes Allemandes Associazione delle Citt Tedesche
Deutscher Teeverband e. V. EN German Tea Association
Deutscher Verein fr ffentliche und private Frsorge (DV) Sitz in Frankfurt am Main EN German Association for Public and Private Welfare
Deutscher Volkshochschultag siehe auch Deutscher Volkshochschul-Verband e. V.
Stand: 25.11.2010
91
Deutscher Volkshochschul-Verband e. V. (DVV) Sitz in Bonn, siehe auch EN ES FR RU Deutscher Volkshochschultag
German Adult Education Association Asociacin Alemana para la Educacin de Adultos Confdration allemande pour l'ducation des adultes
Deutscher Weinfonds bergeordnete Behrde: BMELV Der Deutsche Weinfonds ist eine Anstalt des ffentlichen Rechts mit Sitz in Mainz, die mit Deutsches Weininstitut GmbH kooperiert. Deutscher Werkbund e. V. (DWB) Sitz in Darmstadt EN The German Werkbund
Deutscher Wetterdienst - Zentralamt - (DWD) bergeordnete Behrde: BMVBS Bundesoberbehrde des ffentlichen Rechts EN ES FR IT RU German Meteorological Service - Central Office Servicio Meteorolgico Alemn - Oficina Central Service allemand de la mtorologie - Office central Servizio Meteorologico Tedesco - Ufficio Centrale - -
Deutsches Aids-Zentrum am Robert-Koch Institut EN ES FR German Aids Centre Centro Alemn de Lucha contra el SIDA Centre allemand de lutte contre le SIDA
Deutsches Archologisches Institut (DAI) bergeordnete Behrde: AA EN ES FR IT German Archaeological Institute Instituto Arqueolgico Alemn Institut allemand d'archologie Istituto Archeologico Germano
Deutsches Atomforum e. V. EN German Atomic Forum
Stand: 25.11.2010
92
Deutsches Ausstzigen-Hilfswerk e. V. (DAHW) (ehem.) seit dem 09.01.2003 EN ES FR PT Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe
German Leprosy Relief Association Asociacin Alemana de Asistencia al Enfermo con Lepra Association Allemande pour l'Aide aux Lpreux Associao Alem de Assistncia aos Hansenanos
Deutsches Bibliotheksinstitut AdR (ehem.) Sitz in Berlin EN German Library Institute
Deutsches Bndnis Kindersoldaten Das Deutsche Bndnis Kindersoldaten ist ein Bndnis von zwlf nichtstaatlichen Organisationen. Das Bndnis versteht sich als Zweig der seit 1998 bestehenden internationalen Coalition to Stop the Use of Child Soldiers. Nach Auskunft des deutschen Vertreters des Bndnisses bei der Coalition to Stop the Use of Child Soldiers wird auch in fremdsprachigen Texten meistens die deutsche Bezeichnung verwendet, es bestehen jedoch keine Einwnde gegen die unten genannten bersetzungen ins Englische und Franzsische. EN FR German Coalition to Stop the Use of Child Soldiers Coalition allemande contre l'utilisation des enfants soldats
Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) Sitz in Hamburg; Stiftung privaten Rechts wird nicht (auch nicht erluternd) bersetzt Deutsches Evangelisches Institut fr Altertumswissenschaft des Heiligen Landes (DEI) kirchliche Stiftung ffentlichen Rechts mit Sitz in Hannover; seit 2005 auch "Forschungsstelle des Deutschen Archologischen Instituts", finanzielle Frderung durch das AA EN German Protestant Institute of Archaeology
Deutsches Forschungsnetz Naturkatastrophen (DFNK) (ehem.) unter Leitung des Geoforschungszentrums Potsdam; das Projekt wurde beendet EN German Research Network for Natural Disasters
Deutsches Forum fr Kunstgeschichte Sitz in Paris FR Centre allemand d'histoire de l'art
Stand: 25.11.2010
93
Deutsches Historisches Institut (DHI) Sitz in London, Moskau, Paris, Rom, Warschau, Washington; die deutsche Bezeichnung wird nach dem Muster "Deutsches Historisches Institut London" gebildet EN EN FR IT PL RU German Historical Institute (GHIL/GHIW) German Historical Institute Institut Historique Allemand (IHAP) Istituto Storico Germanico (DHIR) Niemiecki Instytut Historyczny (DHI)
Deutsches Historisches Museum GmbH bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin (Zeughaus) EN ES FR German Historical Museum Museo Histrico Alemn Muse de l'Histoire Allemande
Deutsches Hygiene-Museum Dresden EN German Hygiene Museum Dresden
Deutsches Industrie- und Handelszentrum (DIHZ) bevorzugte Benennung EN ES German Centre for Industry and Commerce Centro Alemn de Industria y Comercio
Deutsches Institut fr Entwicklungspolitik gGmbH (DIE) bergeordnete Behrde: BMZ EN ES FR German Development Institute (GDI) Instituto Alemn de Desarrollo (IAD) Institut allemand de dveloppement (IAD)
Deutsches Institut fr Gtesicherung und Kennzeichnung e. V. (RAL) Sitz in Sankt Augustin EN FR RAL German Institute for Quality Assurance and Certification e.V. RAL Institut allemand pour assurance de qualit et certification e.V.
Deutsches Institut fr Japanstudien (DIJ) bergeordnete Behrde: BMBF Sitz in Berlin und Tokyo EN FR RU German Institute for Japanese Studies Institut Allemand d'tudes sur le Japon
Stand: 25.11.2010
94
Deutsches Institut fr Jugendhilfe und Familienrecht e. V. (DIJuF) EN German Institute for Youth Human Services and Family Law
Deutsches Institut fr medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) bergeordnete Behrde: BMG EN ES FR German Institute for Medical Documentation and Information Instituto Alemn de Documentacin e Informacin Mdicas Institut allemand pour la documentation et l'information mdicales
Deutsches Institut fr Menschenrechte EN ES FR German Institute for Human Rights Instituto Alemn de Derechos Humanos Institut allemand des droits de l'homme
Deutsches Institut fr Wirtschaftsforschung e. V. (DIW) Sitz in Berlin EN ES FR PT RU German Institute for Economic Research Instituto Alemn de Investigacin Econmica Institut allemand pour la recherche conomique Instituto Alemo de Investigao Econmica
Deutsches Institut Taipei EN German Institute Taipei
Deutsches Jugendherbergswerk, Hauptverband fr Jugendwandern und Jugendherbergen e. V. (DJH) Sitz in Detmold EN ES FR IT German Youth Hostel Association Asociacin Alemana de Albergues de Juventud Association allemande des auberges de jeunesse Associazione Tedesca Alberghi per la Giovent
Deutsches Jugendinstitut e. V. bergeordnete Behrde: BMFSFJ Sitz in Mnchen; wird vom BMFSFJ gefrdert, befasst sich mit der Erforschung der Sozialisation in Kindheit und Jugend sowie mit Fragen der Jugendhilfe und Jugendpolitik [tel. Auskunft, 2001-01-09] EN FR German Youth Institute Institut allemand de recherches sur la jeunesse
Deutsches Kinderhilfswerk e. V. (DKHW) EN The Children's Charity of Germany
Stand: 25.11.2010
95
Deutsches Klingenmuseum Sitz in Solingen EN German Museum of Blades
Deutsches Komitee fr das Umweltprogramm der Vereinten Nationen Sitz in Bonn EN ES FR German Committee for the United Nations Environment Programme Comit alemn para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Comit allemand pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement
Deutsches Komitee fr UNICEF e. V. (DKU) Sitz in Kln EN ES FR RU RU German Unicef Committee Comit Alemn Unicef Comit allemand Unicef
Deutsches Komitee Katastrophenvorsorge e. V. (DKKV) Sitz in Bonn; alter Name: Deutsches IDNDR-Komitee fr Katastrophenvorbeugung e.V. Briefkopf und Vollform der Bezeichnung des Komitees: Deutsches Komitee Katastrophenvorsorge (DKKV) - German Committee for Disaster Reduction within the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) EN FR RU German Committee for Disaster Reduction within the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) Comit allemand pour la prvention des catastrophes naturelles
Deutsches Krebsforschungszentrum (DKFZ) Sitz in Heidelberg, SdR EN ES FR RU German Cancer Research Centre Centro alemn de investigacines oncolgicas Centre allemand de recherche sur le cancer
Deutsches Museum Bonn Sitz in Bonn EN German Museum Bonn
Stand: 25.11.2010
96
Deutsches Nationalkomitee fr Denkmalschutz (DNK) bergeordnete Behrde: BK EN FR German Cultural Heritage Committee Comit national allemand pour la protection du patrimoine
Deutsches Nationalkomitee fr Internationale Jugendarbeit (DNK) (ehem.) Das am 5. Mrz 1963 gegrndete Deutsche Nationalkomitee fr internationale Jugendarbeit (DNK) ist eine Arbeitsgemeinschaft, die vom Deutschen Bundesjugendring und vom Ring Politischer Jugend gebildet wird. Es hat die Aufgabe, Vereinbarungen ber die gemeinsame internationale Arbeit von Deutscher Bundesjugendring e.V. und des Rings Politischer Jugend zu treffen, um die Vertretung der deutschen Jugendorganisationen im multinationalen Bereich wahrzunehmen. EN ES FR German National Committee for International Youth Work Comit Nacional Alemn de Trabajo Internacional de Juventud Comit national allemand du travail international de jeunesse
Deutsches Orient-Institut (DOI) bergeordnete Behrde: DI EN ES FR RU German Institute for Middle Eastern Studies Instituto Alemn de Estudios del Cercano y Medio Oriente Institut allemand d'tudes sur le Proche et Moyen Orient
Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) bergeordnete Behrde: BMJ Sitz in Mnchen; zentrale Bundesbehrde, ehemals Deutsches Patentamt EN ES FR IT German Patent Office Oficina Alemana de Patentes Office allemand des brevets Ufficio Tedesco dei Brevetti
Deutsches Referenzzentrum fr Ethik in den Biowissenschaften DRZE EN FR German Reference Centre for Ethics in the Life Sciences (DRZE) Centre allemand de rfrence pour l'thique des sciences de la vie
Deutsches Rotes Kreuz e. V. (DRK) EN ES FR IT RU German Red Cross Cruz Roja Alemana Croix-Rouge allemande Croce Rossa Tedesca ()
Stand: 25.11.2010
97
Deutsches Rundfunkarchiv (DRA) EN German National Broadcasting Archive
Deutsches Studentenwerk (DSW) Sitz in Berlin freiwilliger Zusammenschluss der 58 Studentenwerke in der Bundesrepublik Deutschland EN ES FR FR PT Deutsches Studentenwerk (National Association for Student Affairs) Deutsches Studentenwerk Deutsches Studentenwerk (Centre des Oeuvres Universitaires allemandes) Deutsches Studentenwerk (tte du rseau des oeuvres universitaires allemandes) Deutsches Studentenwerk (Associao Alem das Obras Estudantis)
Deutsches Tanzarchiv Kln EN Deutsches Tanzarchiv Kln (German Dance Archives, Cologne)
Deutsches bersee-Institut (DI) (ehem.) 1964-2005; jetzt: GIGA German Institute of Global and Area Studies / LeibnizInstitut fr Globale und Regionale Studien EN ES FR German Overseas Institute Instituto Alemn de Ultramar Institut allemand d'outre-mer
Deutsches Verbnde Forum Sitz in Bonn EN Forum of German Associations
Deutsches Weininstitut GmbH Sitz in Mainz, kooperiert mit EN ES FR German Wine Institute Instituto Alemn del Vino Institut du Vin Allemand Deutscher Weinfonds
Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH) Deutsches Haus fr Wissenschaft und Innovation EN ES FR PT German Science and Innovation Forum (ver.di) Casa alemana de la Ciencia y la Innovacin Maison allemande de la science et de l'innovation Centro Alemo de Inovao e Cincia
Stand: 25.11.2010
98
Deutsches Zentralinstitut fr soziale Fragen (Archiv fr Wohlfahrtspflege) SdbR (DZI) Sitz in Berlin EN German Central Institute for Social Issues
Deutsches Zentralkomitee zur Bekmpfung der Tuberkulose e. V. (DZK) EN ES FR German Central Committee for the Control of Tuberculosis Comit Central Antituberculoso Alemn Comit central allemand pour la lutte contre la tuberculose
Deutsches Zentrum fr Handwerk und Denkmalpflege, Fulda e. V. (ehem.) Sitz in Fulda, besteht seit September 2001 nicht mehr, Nachfolger ist seit Januar 2002 Propstei Johannesberg GmbH Fortbildung in Denkmalpflege und Altbauerneuerung nicht zu verwechseln mit EN ES Beratungsstelle fr Handwerk und Denkmalpflege, Fulda
German Centre for Crafts and the Preservation of Historic Monuments Centro Alemn de Artes Populares y Conservacin de Monumentos
Deutsches Zentrum fr Luft- und Raumfahrt (DLR) frher: Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt fr Luft- und Raumfahrt e.V. sowie Deutsche Forschungsanstalt fr Luft- und Raumfahrt e.V. in der Helmholtz-Gemeinschaft EN EN ES FR RU RU German Aerospace Center (DLR) DLR Centro Alemn de Investigaciones Aeroespaciales (DLR) Centre arospatial allemand (DLR) -
Deutsch-franzsische Gesellschaft e. V. z.B. in Frankfurt am Main EN ES FR Franco-German Association Asociacin Germano-Francesa Association franco-allemande
Deutsch-Franzsische Gesellschaft fr Wissenschaft und Technologie e. V. (DFGWT) EN ES FR Franco-German Society for Science and Technology Asociacin Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnologa Association Franco-Allemande pour la Science et la Technologie (AFAST)
Stand: 25.11.2010
99
Deutsch-Franzsisches Institut (dfi) bergeordnete Behrde: AA Sitz in Ludwigsburg EN FR Franco-German Institute Institut Franco-Allemand
Deutsch-Franzsisches Jugendwerk (DFJW) Sitz in Berlin EN FR RU Franco-German Youth Office Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) -
Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft e. V. Verein ist seit 47 Jahren in Frankfurt/Main ttig, Aufgabenschwerpunkt ist die Frderung kultureller Beziehungen und wirtschaftlicher Kontakte Fr alle Fremdsprachen auer Spanisch und Portugiesisch hat die Gesellschaft keine Benennungen geprgt. ES PT Sociedad Germano-Ibero-Americana Sociedade Germano-Ibero-Americana
Deutsch-Indische Gesellschaft e. V. (DIG) Sitz in Stuttgart EN German-Indian Society
Deutsch-Israelische Gesellschaft e. V. (DIG) Sitz in Berlin EN German-Israeli Association
Deutsch-Israelische Stiftung fr wissenschaftliche Forschung und Entwicklung Die Stiftung ist in Israel eingetragen. EN German-Israeli Foundation for Scientific Research and Development (GIF)
Deutschland-Zentrum in Paris (DZ) bergeordnete Behrde: AA frher Informationszentrum der Deutschen Botschaft in Paris, die franzsische Bezeichnung bleibt aber erhalten im Franzsischen abweichende Bezeichung alle von den anderen Zentren FR Deutschland-
Centre d'information et de documentation de l'Ambassade d'Allemagne (CIDAL)
Stand: 25.11.2010
100
Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW) Jugendwerk EN ES FR PL PL RU German-Polish Youth Office (GPYO) Obra Germano-Polaca de Juventud Office Germano-Polonais pour la Jeunesse (PNWM) Organizacja "Niemiecko-Polska Wsppraca Modziey" (PNWM) Polsko-Niemiecka Wsppraca Modziey - M C ()
Deutsch-Thailndischer Gemischter Wirtschaftsausschuss bergeordnete Behrde: BDI Lndergremium von Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft; siehe auch Asien-Pazifik-Konferenz der Deutschen Wirtschaft FR Commission conomique mixte germano-thalandaise
DEWI GmbH Namenszusatz: Deutsches Windenergie-Institut In den Fremdsprachen soll die deutsche Abkrzung "DEWI" verwendet werden. DGZ-DekaBank DekaBank bergeordnete Behrde: BMF Deutsche Girozentrale - Deutsche Kommunalbank Aus der Verschmelzung der (DGZ) und der DekaBank ist zum 1. Januar 1999 die DGZ-DekaBank, Frankfurt a.M., entstanden. Die DGZ-DekaBank ist ein ffentlich-rechtliches Institut, an dem die Landesbanken und - ber den Deutschen Sparkassen- und Giroverband .K. (ffentlich-rechtliche Krperschaft) - die regionalen Sparkassen- und Giroverbnde je zur Hlfte beteiligt sind. Neben der Vermgensverwaltung auf Fondsbasis ist die private und betriebliche Altersvorsorge ein Hauptgeschftsfeld der DGZDekaBank. auch: DekaBank Deutsche Girozentrale Diakonie Katastrophenhilfe "Diakonie Katastrophenhilfe" wird als Bezeichnung auf der Website auch in den Fremdsprachen ohne erluternde bersetzung verwendet. Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e. V. Diakonie Unterorganisationen sind humanitre Nothilfe EN ES FR FR IT RU Brot fr die Welt sowie Diakonie Katastrophenhilfe fr die
Diakonisches Werk of the Evangelical Church in Germany Diakonisches Werk (Obra Diaconal) de la Iglesia Evanglica en Alemania Diakonisches Werk de l'glise vanglique en Allemagne Diaconie Diakonisches Werk della Chiesa evangelica in Germania
Stand: 25.11.2010
101
" " Die Deutsche Bibliothek - Abteilung Deutsches Musikarchiv (DMA) bergeordnete Behrde: BK Das Deutsche Musikarchiv Berlin ist die zentrale Sammlung von Musikalien und Tontrgern und das musikbibliografische Informationszentrum Deutschlands. 1970 gegrndet und der Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main als Abteilung angegliedert, setzt es die Ttigkeiten der Deutschen Musik-Phonothek (1961-1969) fort. Bevorzugt wird die deutsche Bezeichnung auch in den Fremdsprachen verwendet. EN ES FR German Music Archive Archivo Alemn de la Msica Archives allemandes de la musique
Die Grnen (Grne) (ehem.) Bezeichnung vor dem Zusammenschluss mit dem Bndnis 90 zu Grnen EN ES FR IT PT The Greens Los Verdes Les Verts I Verdi Os Verdes Bndnis 90/Die
Die Linke. ehemals "Die Linkspartei.PDS" Schreibweise auch ohne Satzendpunkt EN ES FR RU The Left. La Izquierda. La Gauche. .
DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. (DIN) EN ES FR RU RU DIN German Institute for Standardization DIN Instituto Alemn de Normalizacin DIN Institut allemand de normalisation
Dr.-Rainer-Wild-Stiftung Stiftung fr gesunde Ernhrung EN Dr Rainer Wild Foundation
Stand: 25.11.2010
102
DVA Stiftung Stuttgart; vergibt verschiedene Preise, u.a. den "Prix Andr Gide pour les traductions littraires franco-allemandes" FR Fondation DVA
DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank hervorgegangen aus Deutsche Genossenschaftsbank; Sitz in Frankfurt am Main; fungiert als Zentralbank fr rund 1300 Kreditgenossenschaften EN DZ BANK
Elly-Heuss-Knapp-Stiftung, Deutsches Mtter-Genesungswerk (MGW) Mttergenesungswerk EN ES FR RU German Mothers' Recuperation Scheme Obra Alemana para el Restablecimiento de Madres uvre allemande de rtablissement des mres
Energiebeauftragter der Bundesregierung fr die umzugsbedingten Bundesbaumanahmen in Berlin Beauftragter der Bundesregierung fr Energiefragen bergeordnete Behrde: BMVBS Sitz in Berlin EN FR Energy Commissioner for Federal Building Works in Berlin resulting from the Relocation of the Federal Government and Parliament Dlgu l'nergie pour les mesures fdrales lies au dmnagement Berlin
Energiewirtschaftliches Institut an der Universitt zu Kln (EWI) EN Institute of Energy Economics at the University of Cologne
Enquete-Kommission "Demographischer Wandel - Herausforderungen unserer lter werdenden Gesellschaft an den Einzelnen und die Politik" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN FR RU Study Commission "Demographic Change - Challenges Posed to the Individual and Politics by Our Ageing Society" commission d'tude ad hoc "Changements dmographiques" " "
Stand: 25.11.2010
103
Enquete-Kommission "Ethik und Recht der modernen Medizin" bergeordnete Behrde: BT 15. und 16. Wahlperiode EN FR Study Commission on the Ethics and Law of Modern Medicine commission d'tude ad hoc "thique et droit de la mdecine moderne"
Enquete-Kommission "Globalisierung der Weltwirtschaft - Herausforderungen und Antworten" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN FR RU Study Commission on Globalization of the World Economy - Challenges and Responses commission d'tude ad hoc "Globalisation de l'conomie mondiale - dfis et rponses" " - "
Enquete-Kommission "Nachhaltige Energieversorgung unter den Bedingungen der Globalisierung und der Liberalisierung" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN FR RU Study Commission on Sustainable Energy in the context of Globalization and Liberalization commission d'tude ad hoc "Approvisionnement durable en nergie" " "
Enquete-Kommission "Recht und Ethik der modernen Medizin" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT ehemalige Bezeichnung in der 14. Wahlperiode; jetzt: und Recht der modernen Medizin" EN FR RU Enquete-Kommission "Ethik
Study Commission on the Law and Ethics of Modern Medicine commission d'tude ad hoc "Droit et thique de la mdecine moderne" " "
Enquete-Kommission "Zukunft des brgerschaftlichen Engagements" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN FR RU Study Commission on the Future of Civic Activities commission d'tude ad hoc "Dveloppement futur de l'engagement des citoyens dans le domaine de la solidarit civile" " "
Stand: 25.11.2010
104
Entwicklungspolitisches Forum bergeordnete Behrde: DSE Sitz Berlin; gehrt zu EN FR DSE
Development Policy Forum Forum de la Politique du Dveloppement
Ephraim Carlebach Stiftung EN FR Ephraim Carlebach Foundation Fondation Ephraim Carlebach
Erhard-Hbener-Stiftung e. V. EN ES FR Erhard Hbener Foundation Fundacin Erhard Hbener Fondation Erhard Hbener
Erster Untersuchungsausschuss zur Plutoniumaffre (ehem.) bergeordnete Behrde: BT EN First Committee of Inquiry into the Plutonium Affair
Europabeauftragter des Landes Berlin EN ES FR Land Berlin Commissioner for European Affairs El Responsable de Asuntos Europeos del Land Berln Responsable des Questions Europennes du Land de Berlin
Europische Akademie Berlin Die Akademie ist eine Tagungs- und Weiterbildungssttte zu Fragen der europischen Integration EN ES European Academy Berlin Academia Europea de Berln
Europische Stiftung fr den Aachener Dom Sitz in Aachen EN European Fund for Aachen Cathedral
Europa-Universitt Viadrina Frankfurt (Oder) (EUV) EN ES FR PL RU European University Viadrina Frankfurt (Oder) Universidad Europea Viadrina Frankfurt (Oder) Universit europenne Viadrina Francfort (Oder) Uniwersytet Europejski Viadrina we Frankfurcie n. Odr --
Stand: 25.11.2010
105
Evangelische Akademie Tutzing EN ES FR RU Evangelical Academy of Tutzing Academia Evanglica de Tutzing Acadmie protestante de Tutzing
Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) EN ES FR IT RU Evangelical Church in Germany (EKD) (EKD) Iglesia Evanglica en Alemania (EKD) (EKD) glise vanglique en Allemagne (EKD) (EKD) Chiesa Evangelica in Germania (EKD) (EKD) ()
Evangelisches Kirchenamt fr die Bundeswehr (EKA) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR RU Office of the Protestant Church for the Bundeswehr Direccin Central de la Iglesia Protestante para la Asistencia Religiosa en la Bundeswehr Direction centrale de l'aumnerie protestante auprs de la Bundeswehr
Evangelisch-methodistische Kirche (EmK) EN FR PT United Methodist Church glise vanglique mthodiste Igreja Evanglica Metodista
Fachhochschule des Bundes fr ffentliche Verwaltung (FH Bund) bergeordnete Behrde: BMI nicht rechtsfhige Krperschaft und ressortbergreifende staatliche Einrichtung EN EN ES FR Federal University of Applied Administrative Sciences Federal University of Applied Administrative Sciences Escuela Superior Federal de Administracin Pblica Universit fdrale des sciences administratives appliques
Stand: 25.11.2010
106
Fachstelle fr Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V. (IJAB) Internationaler Jugendaustausch- und frhere Bezeichnung (bis Dezember 2006) Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland e.V. EN ES FR International Youth Service of the Federal Republic of Germany Centro Tcnico de Trabajo Juvenil Internacional de la Repblica Federal de Alemania Service International pour la Jeunesse de la Rpublique Fdrale d'Allemagne
Fachverband fr Deutsch als Fremdsprache (FaDaF) EN ES Professional Association for German as a Foreign Language Asociacin Profesional para el Alemn como Lengua Extranjera (Fachverband fr Deutsch als Fremdsprache)
Fernmeldeamt der Bundeswehr (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR Federal Armed Forces Communications Office Oficina de Telecomunicaciones de las Fuerzas Armadas Federales Office de tlcommunications des Forces armes fdrales
Filmfrderungsanstalt - AdR (FFA) bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin EN ES RU German Federal Film Board Instituto de Subsidio al Cine
Finanzausschuss bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Finance Committee commission des finances
Finanzausschuss (ehem.) bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Finance Committee Comisin Financiera Commission des finances
Stand: 25.11.2010
107
Finanzgericht EN ES FR IT PL RU Finance Court Tribunal de Hacienda Tribunal des finances Tribunale delle Finanze Sd Finansowy
Finanzmarktstabilisierungsanstalt (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF Bundesanstalt fr Finanzmarktstabilisierung, mit Wirkung vom 23. Juli nunmehr 2009 bundesunmittelbare, rechtsfhige Anstalt des ffentlichen Rechts im Geschftsbereich des Bundesministeriums der Finanzen EN FR Financial-Market Stabilisation Agency (FMSA) Autorit de stabilisation des marchs financiers
Finanzministerium Baden-Wrttemberg nicht: Ministerium der Finanzen EN FR Ministry of Finance Ministre des Finances
Flottenkommando (FlottenKdo) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Fleet Command Mando Operativo Naval Commandement de la flotte
Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft fr Auswrtige Politik e. V. EN ES FR Research Institute of the German Council on Foreign Relations Instituto de Investigacin del Consejo Alemn de Relaciones Exteriores Institut de recherche de la Socit allemande de politique trangre
Forschungsstelle fr Umweltpolitik (FFU) der Freien Universitt Berlin EN Environmental Policy Research Centre (FFU)
Forschungszentrum fr Marine Geowissenschaften (GEOMAR) Sitz in Kiel. Deutsche Benennung wird in der Regel nicht bersetzt; im Bedarfsfall EN in Klammern.
Stand: 25.11.2010
108
Forschungszentrum Jlich (FZJ) frher: Kernforschungsanlage Jlich EN Research Centre Jlich
Forschungszentrum Karlsruhe GmbH (FZK) verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur die deutsche Bezeichnung Forum Umwelt und Entwicklung Projektstelle Umwelt und Entwicklung EN EN Environment and Development Forum Forum on Environment and Development
Fraunhofer-Institut fr Digitale Medientechnologie (IDMT) Sitz in Ilmenau EN ES FR Fraunhofer Institute for Digital Media Technology (IDMT) Instituto Fraunhofer de Tecnologa de Medios Digitales Institut Fraunhofer pour la technologie des mdias numriques
Fraunhofer-Institut fr Solare Energiesysteme (ISE) Sitz in Freiburg EN EN ES ES FR Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems (ISE) Fraunhofer ISE Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energa Solar Fraunhofer ISE Institut Fraunhofer des systmes d'nergie solaire
Fraunhofer-Institut fr Windenergie und Energiesystemtechnik Fraunhofer IWES In den Fremdsprachen soll die englische Bezeichnung verwendet werden. EN EN Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology Fraunhofer IWES
Freie Demokratische Partei (FDP) EN ES FR IT PT RU Free Democratic Party Partido Liberal Democrtico Parti libral dmocrate Partito Liberale Democratico Partido Liberal Democrata ()
Stand: 25.11.2010
109
Freie Universitt Berlin (FU) EN ES PT RU Freie Universitt Berlin Freie Universitt Berlin Freie Universitt Berlin Freie Universitt Berlin
Friedrich-Ebert-Stiftung e. V. (FES) bergeordnete Behrde: BMI EN ES FR IT PL PT Friedrich Ebert Foundation Fundacin Friedrich Ebert Fondation Friedrich Ebert Fondazione Friedrich Ebert Fundacja im. Friedricha Eberta Fundao Friedrich Ebert
Friedrich-Lffler-Institut, Bundesforschungsinstitut fr Tiergesundheit (FLI) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Greifswald; ehemals EN ES Bundesforschungsanstalt fr Viruskrankheiten der Tiere
Friedrich Loeffler Institute, Federal Research Institute for Animal Health Instituto Friedrich Loeffler, Centro Federal de Investigacin en Sanidad Animal
Friedrich-Naumann-Stiftung fr die Freiheit Sitz in Potsdam EN ES FR Friedrich Naumann Foundation for Freedom Fundacin Friedrich Naumann para la Libertad Fondation Friedrich Naumann pour la libert
Friedrich-Naumann-Stiftung SdbR (FNSt) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Potsdam umbenannt in EN ES FR IT RU Friedrich-Naumann-Stiftung fr die Freiheit
Friedrich Naumann Foundation Fundacin Friedrich Naumann Fondation Friedrich Naumann Fondazione Friedrich Naumann
Fritz Thyssen Stiftung EN FR Fritz Thyssen Stiftung Fritz Thyssen Stiftung
Stand: 25.11.2010
110
Fhrungsakademie der Bundeswehr (FAkBw) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR Federal Armed Forces Command and Staff College Academia de Mando y Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Federales Collge de dfense des Forces armes fdrales
Geheimes Staatsarchiv Preuischer Kulturbesitz Sitz in Berlin ES FR PT RU Archivo Estatal Secreto Partimnio Cultural Prusiano Archives nationales secrtes Patrimoine culturel de Prusse Arquivo Estatal Secreto Partimnio Cultural Prussiano
gemeinntziger "Verein der Freunde der Jugendinitiative Weltausstellung EXPO 2000" (JI) Jugendinitiative Weltausstellung EXPO 2000 e. V. Sitz in Berlin; gegrndet 1996. - Unter der Schirmherrschaft von Christina Rau wird die Jugendinitiative (JI) im Jahr 2000 weltweit Jugendliche nach Deutschland einladen. ber die Gastfreundschaft von Familien, Verbnden, Unternehmen, Kirchen, Kommunen und vielen anderen mchte die Jugendinitiative fr Vlkerverstndigung werben und gleichzeitig die jungen Leute motivien, sich mit den Themen der EXPO, "Mensch - Natur - Technik", und den weltweiten Projekten auseinanderzusetzen. EN EN ES ES FR FR non-profit association "Friends of the Youth Initiative World Exposition EXPO 2000" (YI) Youth Initiative EXPO 2000 asociacin de utilidad pblica "Amigos de la Iniciativa de Jvenes Exposicin Universal EXPO 2000" Iniciativa de Jvenes EXPO 2000 association d'utilit publique "Initiative-jeunesse EXPO 2000" Initiative-jeunesse EXPO 2000
Gemeinsame Konferenz Kirche und Entwicklung (GKKE) EN Joint Conference Church and Development in the Federal Republic of Germany Organizer of the Ecumenical Dialogue Programme
Gemeinsame Wissenschaftskonferenz Sitz in Bonn Die Aufgaben in den Bereichen Wissenschafts- und Forschungsfrderung der Bund-Lnder-Kommission fr Bildungsplanung und Forschungsfrderung wurden ab 1. Januar 2008 von der Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz bernommen. EN FR Joint Science Conference Confrence scientifique commune
Stand: 25.11.2010
111
Gemeinsamer Ausschuss bergeordnete Behrde: BT/BR ES FR Comisin Conjunta commission commune
Gemeinsames Melde- und Lagezentrum (GMLZ) im Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe ("Gemeinsames Krisenmanagement von Bund und Lndern") Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdR EN ES FR Seventh-day Adventist Church (in Germany) Asociacin de los Adventistas del Sptimo Da Fdration des glises Adventistes du Septime Jour
Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (GBA) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR IT Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia Procureur gnral fdral prs la Cour fdrale de justice Procuratore Generale presso la Corte Federale di Giustizia
Generalinspekteur der Bundeswehr bergeordnete Behrde: Bundeswehr Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR RU Chief of Staff, Bundeswehr Jefe del Estado Mayor de la Bundeswehr Chef d'tat-major de la Bundeswehr -
GeoForschungsZentrum Potsdam SdR (GFZ) Stiftung des ffentlichen Rechts, Sitz in Potsdam; Mitglied der HelmholtzGemeinschaft EN ES FR RU GFZ German Research Centre for Geosciences GFZ Potsdam GFZ Potsdam
Stand: 25.11.2010
112
Georg-August-Universitt Gttingen Universitt Gttingen EN ES University of Gttingen Universidad de Gotinga
Georg-Eckert-Institut fr internationale Schulbuchforschung (GEI) Sitz in Braunschweig EN FR Georg Eckert Institute for International Textbook Research Institut Georg Eckert - Centre international de recherche sur les manuels scolaires
German Business Aviation Association e. V. (GBAA) EN German Business Aviation Association (GBAA)
Germany Trade and Invest - Gesellschaft fr Auenwirtschaft und Standortmarketing mbH GTAI Grndung zum 01.01.2009, Verschmelzung der Bundesagentur fr Auenwirtschaft ( bfai) und der Invest in Germany GmbH, Aufgabe: Marketing fr den Wirtschafts-, Investitions- und Technologiestandort Deutschland einschlielich der Investorenanwerbung, bert auslndische Unternehmen zu Geschftsttigkeiten auf dem deutschen Markt und untersttzt deutsche Unternehmen, die auslndische Mrkte erschlieen wollen, mit Auenwirtschaftsinformationen Verwendung der Abkrzung sollte laut Pressestelle GTAI mglichst vermieden werden EN ES FR Germany Trade and Invest - External Economic Promotion and Inward Investment Germany Trade and Invest Germany Trade and Invest
Gesamteuropisches Studienwerk e. V. Verein lehnt fremdsprachige Entsprechungen des Vereinsnamens kategorisch ab Gesamtverband der deutschen Textilveredlungsindustrie e. V. (TVI) Sitz in Frankfurt am Main EN FR The German Textile Finishers' Association Fdration de l'ennoblissement textile d'Allemagne
Gesamtverband der deutschen Versicherungswirtschaft e. V. (GDV) Sitz in Bonn EN German Insurance Association (GDV)
Gesellschaft fr Anlagen- und Reaktorsicherheit mbH (GRS) Firma in Kln; verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr mglichst nur die deutsche Bezeichnung EN RU Reactor Safety Association
Stand: 25.11.2010
113
Gesellschaft fr Auenpolitik e. V. Sitz in Mnchen, gegrndet am 17. Juni 1948 EN ES FR RU Foreign Affairs Association Asociacin para Poltica Exterior Socit de politique trangre
Gesellschaft fr bedrohte Vlker e. V. (GfbV) Sitz in Gttingen EN ES FR IT RU Society for Threatened Peoples Asociacin para los pueblos amenazados Socit pour les peupes menacs Associazione per i Popoli Minacciati
Gesellschaft fr Biotechnologische Forschung (GBF) (ehem.) alte Bezeichnung; neue Bezeichnung seit Juli 2006: Infektionsforschung EN ES FR German Research Centre for Biotechnology Centro Alemn de Investigaciones Biotecnolgicas Centre allemand de recherche en biotechnologie Helmholtz-Zentrum fr
Gesellschaft fr Chemische Technik und Biotechnologie e. V. (DECHEMA) EN DECHEMA Society for Chemical Engineering and Biotechnology e.V.
Gesellschaft fr die Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen e. V. Sitz in Aachen; siehe auch: Direktorium der Gesellschaft fr die Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen e. V. EN Board for Awarding the International Charlemagne Prize of Aachen
Gesellschaft fr Mathematik und Datenverarbeitung m.b.H. (GMD) (ehem.) jetzt: EN ES FR IT PT RU GMD - Forschungszentrum Informationstechnik GmbH
National Research Centre for Computer Science Centro Alemn de Investigacin en Informtica y en Tecnologa de la Informacin Centre national allemand de recherche en informatique et techniques de l'information Centro Tedesco per l'Informatica e la Tecnica d'Informazione Centro Alemo de Pesquisa em Matemtica e Tecnologia da Informao ()
Stand: 25.11.2010
114
Gesellschaft fr Schwerionenforschung mbH (GSI) in der Helmholtz-Gemeinschaft EN RU Heavy Iron Research Center
Gesellschaft zur Entsorgung chemischer Kampfstoffe und Rstungs-Altlasten mbH (GEKA) Gesellschaft des Bundes Gesellschaft zur Frderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. Sitz in Frankfurt am Main, gegrndet 1980 EN ES FR Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature Sociedad para la promocin de la literatura de Africa, Asia y Amrica Latina Socit de Promotion des Littratures d'Afrique, d'Asie et d'Amrique latine
Gesundheitsausschuss bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Health Comisin de Salud Pblica Commission de la sant
Gewerbezentralregister (GZR) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR Central Trade and Industry Register Registro Central de la Industria, el Artesanado y el Comercio Registre central de l'industrie, de l'artisanat et du commerce
GIGA German Institute of Global and Area Studies - Leibniz-Institut fr Globale und Regionale Studien (GIGA) Sitz in Hamburg; 1964 bis 2005: EN ES Deutsches bersee-Institut
GIGA German Institute of Global and Area Studies (GIGA) German Institute of Global and Area Studies (GIGA)
GKSS-Forschungszentrum Geesthacht GmbH Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren EN GKSS Research Center
GMD - Forschungszentrum Informationstechnik GmbH (GMD) (ehem.) frher: Gesellschaft fr Mathematik und Datenverarbeitung m.b.H.; das GMD wurde 2000 in die Fraunhofer Gesellschaft zur Frderung der angewandten Forschung e.V. integriert. Goethe-Institut e. V. (GI) Das Goethe-Institut ist nach der Fusion von Goethe-Institut (gegr. 1951) und Inter
Stand: 25.11.2010
115
Nationes (gegr. 1952) als grte Mittlerorganisation der deutschen Auswrtigen Kulturpolitik weltweit zur Vermittlung deutscher Sprache und Kultur ttig. - Mit Beschluss der Mitgliederversammlung vom 11. Juli 2003 ist der Vereinsname von "Goethe-Institut Inter Nationes e.V." in "Goethe-Institut e.V." gendert worden. Als Abkrzung wird weiterhin GI verwendet. (Runderlass vom 05.01.2004 - 601-640.00) EN ES FR IT PL PT RU RU Goethe-Institut Goethe-Institut Goethe-Institut Goethe-Institut Goethe-Institut Goethe-Institut . .
Grenzschutzkommando (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI Grenzschutzkommandos wurden 1990/91 im Zuge der BGS-Neuorganisation von den Grenzschutzprsidien abgelst EN ES FR IT Federal Border Police Command Comando del Cuerpo Federal de Proteccin de las Fronteras Commandement du Corps fdral de protection des frontires Comando della Guardia Federale di Frontiera
GSF - Forschungszentrum fr Umwelt und Gesundheit GmbH (GSF) (ehem.) verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr (bis auf Englisch) nur die deutsche Bezeichnung sowie eine erluternde bersetzung in Klammern Helmholtz Zentrum Mnchen - Deutsches Forschungszentrum fr Gesundheit jetzt und Umwelt. EN GSF-National Research Center for Environment and Health
Gteprfdienst der Bundeswehr bergeordnete Behrde: BMVg Der Gteprfdienst der Bundeswehr umfasst mehrere Gteprfstellen, siehe Gteprfstelle der Bundeswehr Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN FR Federal Armed Forces Quality Assurance Authority Service de contrle officiel des Forces armes fdrales
Gteprfstelle der Bundeswehr bergeordnete Behrde: BMVg Oberbegriff zu mehreren Gteprfstellen: Gteprfdienst der Bundeswehr
Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im
Stand: 25.11.2010
116
AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN EN FR Federal Armed Forces Quality Assurance Office Federal Armed Forces Quality Assurance Authority Bureau de vrification technique des Forces armes fdrales
Hahn-Meitner-Institut Berlin GmbH (HMI) (ehem.) "Hahn-Meitner-Institut" soll nach Auskunft des HMI auch in den Fremdsprachen verwendet werden. Berliner Elektronenspeicherring-Gesellschaft fr Zusammenschluss mit Synchrotronstrahlung zum Helmholtz-Zentrum Berlin fr Materialien und Energie. Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (ehem.) HWWA Hamburg Sitz in Hamburg; frher: Institut fr Wirtschaftsforschung Hamburg unabhngiges, staatlich finanziertes wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut mit groer Fachbibliothek und Dokumentation. Zum 1. Januar 2007 wurde der Arbeitsbereich Bibliothek des HWWA mit der Deutschen Zentralbibliothek fr Wirtschaftswissenschaften (ZBW) zusammengefhrt. Die brige Forschungsarbeit wird weitergefhrt durch Hamburgisches WeltWirtschaftsInstitut gemeinntzige GmbH. EN Hamburg Institute of International Economics
Hanns-Seidel-Stiftung e. V. (HSS) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Mnchen; politische Stiftung der CSU, verleiht den "Franz-Josef-Strau-Preis" EN ES FR IT Hanns Seidel Foundation Fundacin Hanns Seidel Fondation Hanns Seidel Fondazione Hanns Seidel
Hauptprfungsamt fr die Deutsche Bundesbahn (HPA) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMV exisitiert nicht mehr (BMV, 1998-11) EN ES FR Main Audit Office of the German Federal Railway Oficina Principal de Control de Contabilidad de los Ferrocarriles Federales Alemanes Office principal de contrle des comptes du chemin de fer fdral allemand
Stand: 25.11.2010
117
Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn (HVB) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMV entfallen, neue Struktur (BMV, 1998-11) EN ES FR Headquarters of the German Federal Railway Administracin Central de los Ferrocarriles Federales Alemanes Direction gnrale du Chemin de fer fdral allemand
Haus der Kulturen der Welt GmbH Sitz in Berlin (Kongresshalle) EN ES FR House of World Cultures Casa de las Culturas del Mundo Maison des cultures du monde
Haushaltsausschuss (BT) bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Budget Committee commission du budget
Heeresamt (HA) bergeordnete Behrde: BMVg Im Schriftverkehr in der Fremdsprache nur die deutsche Bezeichnung "Heeresamt" verwenden. EN ES FR RU Army Office Oficina General del Ejrcito de Tierra Office de l'arme de terre
Heinrich-Bll-Stiftung (hbs) EN ES FR Heinrich Bll Foundation Fundacin Heinrich Bll Fondation Heinrich Bll
Helmholtz Zentrum fr Infektionsforschung GmbH (HZI) neue Bezeichnung seit Juli 2006; frher: Forschung Sitz in Braunschweig in allen Fremdsprachen DE oder EN verwenden (Auskunft HZI, 2009-06-04) EN Helmholtz Centre for Infection Research Gesellschaft fr Biotechnologische
Stand: 25.11.2010
118
Helmholtz Zentrum Mnchen - Deutsches Forschungszentrum fr Gesundheit und Umwelt Helmholtz Zentrum Mnchen Sitz in Neuherberg, frher GmbH EN GSF - Forschungszentrum fr Umwelt und Gesundheit
Helmholtz Zentrum Mnchen - German Research Center for Environmental Health
Helmholtz-Zentrum Berlin fr Materialien und Energie GmbH Sitz in Berlin, Fusion aus Berliner Elektronenspeicherring-Gesellschaft fr Synchrotronstrahlung mbH und Hahn-Meitner-Institut Berlin GmbH. Die Bezeichnung des Zentrums wird in fremdsprachlichen Texten nicht bersetzt. Bis zum 1. Januar 2009 wird "ehemaliges Hahn-Meitner-Institut" in Klammern an die Bezeichnung angefgt. Helmholtz-Zentrum fr Umweltforschung GmbH (UFZ) In den Fremdsprachen werden der englische Name und die Abkrzung verwendet sowie eine erluternde bersetzung in Klammern; im weiteren Verlauf des Textes wird mit der Abkrzung gearbeitet. Leipzig-Halle EN RU Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) (UFZ)
Helmholtz-Zentrum Potsdam Deutsches GeoForschungsZentrum (GFZ) (GFZ) Helmholtz-Zentrum Potsdam Sitz in Potsdam EN EN Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences (GFZ) Helmholtz Centre Potsdam
Herder-Institute e. V. Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft EN ES Herder Institute Instituto Herder
Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Helmholtz-Gemeinschaft bis 1995 Arbeitsgemeinschaft der Groforschungseinrichtungen
In der Helmholtz-Gemeinschaft haben sich 15 naturwissenschaftlich-technische und medizinisch-biologische Forschungszentren zusammengeschlossen. Ihre Aufgabe ist es, langfristige Forschungsziele des Staates und der Gesellschaft zu verfolgen. EN EN FR RU Helmholtz Association of German Research Centres Helmholtz Association Association Helmholtz des centres nationaux de recherche scientifique
Stand: 25.11.2010
119
Hessische Landesvertretung Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of Land Hesse to the Federation Representacin del Land Hesse ante la Federacin Reprsentation du Land de Hesse auprs de la Fdration Rappresentanza del Land Assia presso la Federazione
Hilfswerk Ostasien e. V. gemeinntziger Verein Hochschule fr Film und Fernsehen "Konrad Wolf" (HFF) EN Film and Television Academy "Konrad Wolf"
HRK-Koordinierungs- und Beratungsstelle fr die Zusammenarbeit mit Hochschulen und Wissenschaftseinrichtungen in Mittel- und Osteuropa bei der Hochschulerneuerung bergeordnete Behrde: BMBF im Sekretariat der Hochschulrektorenkonferenz; 1992 bei der HRK eingerichtet, finanziert vom Bildungsministerium EN German Rectors' Conference's Office for Coordination and Consultation in the Field of Cooperating with Institutions of Higher Education and Science in Central and Eastern Europe in Restructuring Higher Education
RU
Ibero-Amerika-Institut fr Wirtschaftsforschung, Gttingen Sitz in Gttingen ES Instituto Iberoamericano de Investigaciones econmicas de la Universidad Gotinga
Ibero-Amerikanisches Institut Preuischer Kulturbesitz (IAI) Ibero-Amerikanisches Institut bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin EN ES FR PT RU Ibero-American Institute (IAI) Instituto Ibero-Americano (IAI) Institut ibro-amricain Instituto Ibero-Americano (IAI) -
Stand: 25.11.2010
120
Ibero-Amerika-Verein e. V. - Deutsch-Lateinamerikanische Wirtschaftsvereinigung (IAV) (ehem.) Ibero-Amerika-Verein e. V. im Juli 2007 umbenannt in EN ES FR PT RU Lateinamerika-Verein
Ibero-America Association - German Latin American Business Association Asociacin Ibero-Amrica - Asociacin Alemana-Latinoamericana de Industria y Comercio Association Ibro-Amrique - Association allemande-latino-amricaine de l'industrie et du commerce Associao Ibero-Amrica - Associao Alem Latino-Americana de Indstria e Comrcio "-" - -
Ifo Institut fr Wirtschaftsforschung e. V. (Ifo) Sitz in Mnchen EN Ifo Institute for Economic Research
Industrie- und Handelskammer (IHK) EN ES FR IT Chamber of Industry and Commerce Cmara de Comercio e Industria Chambre de commerce et d'industrie Camera di Commercio e Industria
Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE) EN EN ES ES FR FR PT PT Mining, Chemical and Energy Industrial Union IG BCE Sindicato Industrial de Minera, Qumica y Energa IG BCE syndicat de l'industrie minire, de la chimie, de l'nergie IG BCE Sindicato Industrial de Minas, Quimica, Energia IG BCE
Informationsstelle fr Auslandsttige und Auswanderer bergeordnete Behrde: BVA Sitz in Kln EN FR Information Agency for Persons Working abroad and Emigrants Agence d'information pour des personnes qui travaillent l'tranger et pour des migrants
Stand: 25.11.2010
121
Informationszentrum der Deutschen Botschaft in Paris (IZ) (ehem.) bergeordnete Behrde: AA alte Bezeichnung; neue Bezeichnung FR Deutschland-Zentrum in Paris
Centre d'information et de documentation de l'Ambassade d'Allemagne Paris (CIDAL)
Innenausschuss bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Committee on Internal Affairs (BT) commission de l'intrieur
Innenministerium des Landes Baden-Wrttemberg nicht: Ministerium des Innern EN FR Ministry of the Interior Ministre de l' Intrieur
Institut der Deutschen Wirtschaft Kln e. V. (IW) Sitz in Kln EN ES FR IT Cologne Institute for Economic Research () Instituto de la Economa Alemana, Colonia Institut de l'conomie allemande, Cologne Istituto dell'Economia Tedesca, Colonia
Institut fr Afrika-Kunde (IAK) (ehem.) bergeordnete Behrde: DI siehe Deutsches bersee-Institut
Trgt seit dem 1.1.2007 als Regionalinstitut der Stiftung GIGA German Institute of Global and Area Studies / Leibniz-Institut fr Globale und Regionale Studien den Namen Institut fr Afrika-Studien (IAA) EN ES FR Institute of African Affairs Instituto de Estudios Africanos Institut d'tudes africaines
Institut fr Afrika-Studien Regionalinstitut des Leipnitz-Instituts fr Globale und Regionale Studien EN FR Institute of African Affairs (GEKA) Institute of African Affairs (Institut d'tudes africaines)
Stand: 25.11.2010
122
Institut fr Allgemeine berseeforschung (IA) siehe EN ES FR Deutsches bersee-Institut
Institute of Comparative Overseas Studies Instituto de Estudios Generales de Ultramar Institut des tudes gnrales d'outre-mer
Institut fr Angewandte Geodsie (IfAG) (ehem.) umbenannt in: 1999-02-04) EN ES FR IT Bundesamt fr Kartographie und Geodsie (Sprachendienst BMI,
Institute for Applied Geodesy Instituto de Geodesia Aplicada Institut de godsie applique Istituto di Geodesia Applicata
Institut fr Angewandte Wirtschaftsforschung (IAW) Sitz in Tbingen EN FR Institute for Applied Economic Research Institut de recherche conomique applique
Institut fr Arzneimittel (des Bundesgesundheitsamtes) (ehem.) bergeordnete Behrde: BGA existiert nicht mehr; ins integriert EN ES FR Bundesinstitut fr Arzneimittel und Medizinprodukte
Institute for Drugs (of the Federal Health Office) Instituto de Productos Farmacuticos (de la Oficina Federal de la Salud) Institut des mdicaments (de l'Office fdral de la sant)
Institut fr Asienkunde (IfA) (ehem.) bergeordnete Behrde: DI bis Dezember 2006; jetzt: EN ES FR Institute of Asian Affairs Instituto de Estudios Asiticos Institut d'tudes d'Asie Institut fr Asien-Studien (IAS)
Institut fr Asien-Studien (IAS) frher: EN Institut fr Asienkunde
Institute of Asian Studies (IAS)
Stand: 25.11.2010
123
Institut fr Auslandsbeziehungen e. V. (ifa) EN ES ES FR IT IT PL PT RU Institute for Foreign Cultural Relations Instituto para las Relaciones Extranjeras Instituto de Relaciones Culturales Internacionales Institut pour les relations culturelles avec l'tranger Istituto per le Relazioni Estere Istituto per le Relazioni Culturali Internazionali Instytut stosunkw kulturalnych z zagranica Instituto das Relaes Culturais com o Exterior
Institut fr Bauforschung e. V. (IFB) EN ES FR Institute of Building Research Instituto de Investigacin de la Construccin Institut de recherches du btiment
Institut fr Deutsche Sprache (IDS) EN FR Institute for the German Language Institut de la langue allemande
Institut fr europische Politik e. V. (IEP) Sitz in Berlin EN ES FR Institute for European Politics Instituto de Poltica Europea Institut de politique europenne
Institut fr Fischereikologie (IF) bergeordnete Behrde: BMELV Unterinstitut der EN ES FR IT PT RU Bundesforschungsanstalt fr Fischerei
Institute of Fishery Ecology Instituto de Ecologia Pesquera Institut d'cologie des Pches Istituto dell'Ecologia di Pesca Instituto de Ecologia Pesqueira
Stand: 25.11.2010
124
Institut fr Fischereitechnik und Fischqualitt bergeordnete Behrde: BMELV Unterinstitut der EN FR IT PT RU Bundesforschungsanstalt fr Fischerei
Institute of Fishery Technology and Fish Quality Institut de Technologie des Pches et de Qualit du Poisson Istituto della Tecnologia della Pesca e della Qualit del Pesce Instituto de Tecnologia Pesqueira e de Qualidade de Peixes
Institut fr Molekulare Infektionsbiologie (IMIB) Institut der Julius-Maximilians-Universitt Wrzburg in allen Fremdsprachen EN verwenden (Auskunft IMIB, 2009-06-04) EN Institute for Molecular Infection Biology
Institut fr Ostseefischerei bergeordnete Behrde: BMVEL Unterinstitut der EN FR IT PT RU Bundesforschungsanstalt fr Fischerei
Institute of Baltic Sea Fisheries Institut des Pches de la Mer Baltique Istituto della Pesca nel Mar Baltico Instituto de Pesca do Mar Bltico
Institut fr Ostseeforschung Warnemnde an der Universitt Rostock (IOW) Institut fr Ostseeforschung EN Baltic Sea Research Institute
Institut fr Politik und Internationale Zusammenarbeit der Friedrich-Naumann-Stiftung (IPZ) der Friedrich-Naumann-Stiftung SdbR; Knigswinter
Institut fr Qualitt und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG) EN Institute for Quality and Efficiency in Healthcare
Institut fr Radioastronomie im Millimiterbereich (IRAM) Gemeinschaftsunternehmen zw. Max-Planck-Institut fr Radioastronomie und CNRS (Frankreich) EN ES FR Institute for EHF Radio Astronomy Instituto de Radioastronoma Milimtrica Institut de radioastronomie millimtrique (IRAM)
Stand: 25.11.2010
125
Institut fr Seefischerei bergeordnete Behrde: BMELV Unterinstitut der EN FR IT IT PT RU Bundesforschungsanstalt fr Fischerei
Institute of Sea Fisheries Institut des Pches Maritimes Istituto della Pesca Marittima Istituto della Pesca Marina Instituto de Pesca Marinha
Institut fr Sozialmedizin und Epidemiologie (des Bundesgesundheitsamtes) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMG existiert nicht mehr EN ES FR Institute for Social Medicine and Epidemiology (of the Federal Health Office) Instituto de Medicina Social y Epidemiologa (de la Oficina Federal de la Salud) Institut de mdecine sociale et d'pidmiologie (de l'Office fdral de la sant)
Institut fr Strahlenhygiene (des Bundesgesundheitsamtes) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMG existiert nicht mehr; ins EN ES FR Bundesamt fr Strahlenschutz integriert
Institute for Radiation Hygiene (of the Federal Health Office) Instituto de Radiohigiene (de la Oficina Federal de la Salud) Institut de radiohygine (de l'Office fdral de la sant)
Institut fr Veterinrmedizin, Robert von Ostertag-Institut (des Bundesgesundheitsamtes) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMG existiert nicht mehr; ins Bundesinstitut fr gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinrmedizin integriert EN ES FR Institute for Veterinary Medicine, Robert von Ostertag Institute (of the Federal Health Office) Instituto de Medicina Veterinaria, Instituto Robert von Ostertag (de la Oficina Federal de la Salud) Institut de mdecine vtrinaire, Institut Robert von Ostertag (de l'Office fdral de la sant)
Institut fr Wasser-, Boden- und Lufthygiene (des Bundesgesundheitsamtes) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMU eines der Nachfolgeinstitute des eingegliedert ist EN ES FR BGA, das in das Umweltbundesamt
Institute for Water, Soil and Air Hygiene (of the Federal Health Office) Instituto de Higiene del Agua, del Suelo y del Aire (de la Oficina Federal de la Salud) Institut d'hygine de l'eau, du sol et de l'air (de l'Office fdral de la sant)
Stand: 25.11.2010
126
Institut fr Wehrmedizin und Hygiene, Ernst-Rodenwaldt-Institut (ehem.) aufgelst EN ES FR Institute for Military Medicine and Hygiene, Ernst Rodenwald Institute Instituto de Medicina e Higiene de las Fuerzas Armadas Federales, Instituto Ernst Rodenwald Institut de mdecine et d'hygine des Forces armes fdrales, Institut Ernst Rodenwald
Institut fr Wissenschaft und Ethik (IWE) EN Institute of Science and Ethics
Institut fr Zeitgeschichte (IfZ) Sitz in Mnchen und Berlin EN FR IT RU Institute of Contemporary History (IfZ) Institut d'histoire contemporaine (IfZ) Istituto di storia contemporanea (IfZ) () ()
Institut Kirche und Judentum Humboldt-Universitt zu Berlin ES Instituto Iglesia y Judasmo
Inter Nationes (ehem.) Organisation existiert in dieser Form nicht mehr. Nach der Fusion mit dem GoetheInstitut lautete die Bezeichnung zunchst "Goethe-Institut Inter Nationes" (GIIN), seit Goethe-Institut. September 2003 nur noch Internationaler Jugendaustausch- und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland e. V. (ehem.) Bezeichnung bis Dezember 2006; neue Bezeichnung: Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. EN ES FR Fachstelle fr Internationale
International Youth Exchange and Visitors' Service of the Federal Republic of Germany Servicio Internacional de Intercambio de Jvenes y de Visitas de la Repblica Federal de Alemania Service international de la Rpublique fdrale d'Allemagne pour l'change et l'accueil de cadres spcialiss de jeunesse
Internationaler Sozialdienst, Deutscher Zweig e. V. (ISD) EN ES FR International Social Service, German Branch (ISS) Servicio Social Internacional, Rama Alemana Service social international, branche allemande
Stand: 25.11.2010
127
Internationales Institut fr Journalismus (IIJ) bergeordnete Behrde: BMZ Sitz in Berlin; gehrt zu FR InWEnt
Institut international de Journalisme
Internationales Katholisches Missionswerk e. V. (missio) Sitz in Aachen EN International Catholic Missionary Agency
Internationales Konversionszentrum Bonn GmbH (BICC) Sitz in Bonn EN RU Bonn International Center for Conversion (BICC) ()
Internationales Transferzentrum fr Umwelttechnik GmbH (ITUT) Sitz in Leipzig EN ES International Transfer Centre for Environmental Technologies Centro Internacional para la Tranferencia de Tecnologa Medioambiental
Interregionaler Parlamentarierrat (IPR) ES FR Consejo Parlamentario Interregional Conseil parlementaire interrgional (CPI)
InWEnt Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (InWEnt) bergeordnete Behrde: BMZ hervorgegangen aus der Carl Duisberg Gesellschaft e. V. und Deutsche Stiftung fr internationale Entwicklung (DSE), hat smtliche operative Geschfte dieser beiden Institutionen bernommen siehe auch EN ES FR RU Servicestelle Kommunen in der Einen Welt
InWEnt Capacity Building International, Germany InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (Capacity Building International, Germany) InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (Capacity Building International, Germany) InWEnt -
Islamisches Zentrum Hamburg Das "Islamische Zentrum Hamburg" (IZH) ist das bedeutendste islamische Zentrum des Iran in Deutschland und eine der wichtigsten Anlaufstellen fr schiitische Muslime in Europa. Dem IZH sind in Deutschland noch weitere iranische Einrichtungen angeschlossen. Das IZH verbreitet schiitische Glaubenslehre und verbindet dies mit der Propagierung der in der iranischen Verfassung verankerten theokratischen Staatsdoktrin, nach der Gewalt nicht vom Volk ausgeht, sondern allein religis legitimiert werden kann. Das Zentrum fhrt Gebetsveranstaltungen sowie Vortragsveranstaltungen zu islamischen Themen und Festivitten anlsslich schiitischer Feiertage durch. Daneben verffentlicht es Publikationen mit religisem
Stand: 25.11.2010
128
Inhalt, u. a. das Monatsmagazin Al Fadschr. EN Islamic Centre Hamburg
Johann Heinrich von Thnen-Institut - Bundesforschungsinstitut fr Lndliche Rume, Wald und Fischerei (vTI) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Braunschweig ehemals EN ES FR Bundesforschungsanstalt fr Forst- und Holzwirtschaft
Johann Heinrich von Thnen Institute - Federal Research Institute for Rural Areas, Forestries and Fisheries Instituto Johann Heinrich von Thnen - Centro Federal de Investigaciones Rurales, Forestales y Pesqueras Institut Heinrich von Thnen - Institut fdral de recherches sur l'espace rural, les frets et la pche
Jdische Gemeinde zu Berlin EN FR Jewish Community of Berlin Communaut juive de Berlin
Jdisches Museum Berlin In Anknpfung an seine erste Grndung 1933 (kurz vor Hitlers Machtergreifung) wurde das Jdische Museum Berlin am 9. September 2001 in der Lindenstrae, Berlin-Mitte neu erffnet. EN ES FR IT Jewish Museum Berlin Museo Judo de Berln Muse Juif de Berlin Museo Ebraico di Berlino
Julius Khn-Institut - Bundesforschungsinstitut fr Kulturpflanzen (JKI) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Braunschweig ehemals EN ES FR Bundesanstalt fr Zchtungsforschung an Kulturpflanzen
Julius Kuehn Institute - Federal Research Centre for Cultivated Plants Instituto Julius Khn - Centro Federal de Investigaciones de Cultivos Institut Julius Khn - Institut fdral de recherches sur les plantes cultives
Stand: 25.11.2010
129
Junge Liberale JuLis Jugendorganisaton der FDP EN ES FR PT RU Junge Liberale (Young Liberals) Junge Liberale (Juventudes Liberales) Junge Liberale (Jeunes Libraux) Junge Liberale (Jovens Liberais)
Junge Union Deutschlands (JU) EN ES FR Junge Union Junge Union Junge Union
Justizministerium Baden-Wrttemberg nicht: Ministerium der Justiz EN FR Ministry of Justice Ministre de la Justice
Kaiser-Wilhelm-Gedchtnis-Kirche Anmerkung der Kirchenverwaltung: "Die offizielle Schreibweise unserer Kirche enthlt auch zwischen "Gedchtnis" und "Kirche" noch einen Bindestrich; "Gedchtniskirche" ist als Bezeichnung zwar eingebrgert, das Wort "Gedchtnis" bezeichnet aber keine spefizifische Eigenschaft dieser Kirche, die in einem eigenen Nomen zum Ausdruck kommen knnte, sondern ist zusammen mit den anderen beiden Worten Teil ihres Namens. Also "Kaiser-Wilhelm-Gedchtnis-Kirche"." EN ES FR PT Kaiser Wilhelm Memorial Church (Kaiser-Wilhelm-Gedchtnis-Kirche) Iglesia en Memoria del Kiser Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Gedchtnis-Kirche) glise du Souvenir de l'Empereur Guillaume (Kaiser-Wilhelm-Gedchtnis-Kirche) Igreja em Memria ao Imperador Guilherme (Kaiser-Wilhelm-Gedchtnis-Kirche)
Kassenrztliche Bundesvereinigung, Krperschaft des ffentlichen Rechts (KBV) bergeordnete Behrde: BMG bundesunmittelbare Krperschaft EN ES FR National Association of Statutory Health Insurance Physicians (NASHIP) Asociacin Federal de Mdicos de Caja Association fdrale des mdecins de caisse
Stand: 25.11.2010
130
Kassenzahnrztliche Bundesvereinigung, Krperschaft des ffentlichen Rechts (KZBV) bergeordnete Behrde: BMG bundesunmittelbare Krperschaft EN ES FR National Association of Statutory Health Insurance Dentists Asociacin Federal de Dentistas de Seguridad Social Association fdrale des chirurgien-dentistes conventionns
Katholischer Akademischer Auslnder-Dienst e. V. (KAAD) Sitz in Bonn EN Catholic Academic Exchange Service (KAAD) (KAAD)
Katholisches Militrbischofsamt (KMBA) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Office of the Catholic Bishop for the Armed Forces Oficina Central del Obispado Castrense Catlico Direction centrale de l'aumnerie catholique aux forces armes
KfW Bankengruppe bergeordnete Behrde: BMF/BMWi entstanden aus der Kreditanstalt fr Wiederaufbau und Deutsche Ausgleichsbank, Markenbezeichnungen: KfW Mittelstandsbank, KfW KfW Frderbank und KfW IPEX-Bank Entwicklungsbank, Langform soll in Flietexten bei erstmaliger Nennung benutzt werden, danach das Krzel KfW deutsche Bezeichnung fr rechtlich nicht verbindliche Texte EN ES FR IT PT RU RU KfW Bankengruppe (KfW banking group) (KfW) KfW Bankengruppe (grupo bancario KfW) (KfW) KfW Bankengruppe (groupe bancaire KfW) (KfW) KfW Bankengruppe (gruppo bancario KfW) (KfW) KfW Bankengruppe (grupo bancrio KfW) KfW KfW
Stand: 25.11.2010
131
KfW Entwicklungsbank bergeordnete Behrde: BMZ gehrt zur KfW Bankengruppe, siehe auch Kreditanstalt fr Wiederaufbau, KfW Mittelstandsbank, KfW Frderbank und KfW IPEX-Bank EN ES FR PT RU KfW Entwicklungsbank (KfW development bank) KfW Entwicklungsbank (banco de desarrollo KfW) KfW Entwicklungsbank (banque de dveloppement KfW) KfW Entwicklungsbank (banco de desenvolvimento KfW) KfW Entwicklungsbank (KfW )
KfW Frderbank KfW Bankengruppe, siehe auch Kreditanstalt fr Wiederaufbau, gehrt zur KfW Entwicklungsbank, KfW Mittelstandsbank und KfW IPEX-Bank EN ES FR PT RU KfW Frderbank (KfW promotional bank) KfW Frderbank (banco de fomento KfW) KfW Frderbank (banque de promotion KfW) KfW Frderbank (banco de fomento KfW) KfW Frderbank (KfW )
KfW IPEX-Bank KfW Bankengruppe, siehe auch KfW wird nicht bersetzt; gehrt zur Entwicklungsbank, KfW Mittelstandsbank, KfW Frderbank und Kreditanstalt fr Wiederaufbau wird im Jahr 2008 ausgegliedert KfW Mittelstandsbank gehrt zur KfW Bankengruppe, siehe auch Kreditanstalt fr Wiederaufbau, KfW Entwicklungsbank, KfW Frderbank und KfW IPEX-Bank EN ES FR PT RU KfW Mittelstandsbank (KfW SME bank) KfW Mittelstandsbank (banco PYME KfW) KfW Mittelstandsbank (banque KfW des PME) KfW Mittelstandsbank (banco para PME KfW) KfW Mittelstandsbank (KfW )
Komitee fr UNIFEM (Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen fr Frauen) bergeordnete Behrde: VN Sitz in Bonn EN Committee for UNIFEM (United Nations Development Fund for Women)
Kommissar der Bundesregierung fr die Landwirtschaftliche Rentenbank bergeordnete Behrde: BMELV EN FR Federal Government Commissioner for the Landwirtschaftliche Rentenbank Dlgu du Gouvernement fdral auprs de la Landwirtschaftliche Rentenbank
Stand: 25.11.2010
132
Kommission "Gemeinsame Sicherheit und Zukunft der Bundeswehr" Wehrstrukturkommission Weizscker-Kommission Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr in Presse gebruchlich EN FR Commission on the Common Security and the Future of the Bundeswehr commission "Scurit commune et avenir de la Bundeswehr"
Kommission fr Verbrechensverhtung und Strafrechtspflege bergeordnete Behrde: VN Fachkommission des EN ES FR RU Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen
Commission on Crime Prevention and Criminal Justice Comisin de Prevencin del Delito y Justicia Penal Commission pour la prvention du crime et la justice pnale
Kommission zur Wahrnehmung der Belange der Kinder (KiKo) Kinderkommission bergeordnete Behrde: BT 15. und 16. Wahlperiode; Unterausschuss vom Auschuss fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend EN FR Commission for Children's Concerns sous-commission charge des questions relatives l'enfance
Kompetenznetz HIV/AIDS bergeordnete Behrde: BMBF EN ES Competence network HIV/AIDS Red de competencia VIH/SIDA
Stand: 25.11.2010
133
Konferenz der Rektoren und Prsidenten der Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland - Hochschulrektorenkonferenz (HRK) Hochschulrektorenkonferenz frher: Westdeutsche Rektorenkonferenz EN EN ES FR IT PL Conference of Rectors and Presidents of Universities and other Higher Education Institutions in the Federal Republic of Germany German Rectors' Conference Conferencia de Rectores y Presidentes de las Universidades y otras Institutionces de Enseanza Superior de Alemania Confrence des Recteurs et Prsidents des Universits et d'autres institutions de l'Enseignement suprieur de la Rpublique fdrale d'Allemagne Conferenza Permanente dei Rettori delle Universit et Instituti Superiori Tedeschi Konferencja Rektorw Szk Wyszych
Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. (KAS) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Sankt Augustin EN ES FR IT PT RU Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. Konrad-Adenauer-Stiftung e. V.
Koordinator der Bundesregierung fr Brokratieabbau und bessere Rechtsetzung bergeordnete Behrde: BK EN Federal Government Coordinator for Bureaucracy Reduction and Better Regulation
Koordinator der deutschen EU-Ratsprsidentschaft bergeordnete Behrde: AA EU-Vertretung in Brssel EN FR Coordinator of the German EU Presidency Coordinateur de la Prsidence allemande du Conseil europen
Koordinator fr die deutsche Luft- und Raumfahrt bergeordnete Behrde: BMWi EN FR Coordinator of German Aerospace Policy Coordinateur des Affaires aronautiques et spatiales allemandes
Stand: 25.11.2010
134
Koordinierung der Nachrichtendienste des Bundes bergeordnete Behrde: BK Organigramm BK; Abteilung 6: Bundesnachrichtendienst; Koordinierung der Nachrichtendienste des Bundes EN Coordination of Federal Intelligence Services
Koordinierungsausschuss Humanitre Hilfe bergeordnete Behrde: AA als "Gesprchskreis Humanitre Hilfe" gegrndet am 09.04.1992 im AA. Ihm gehrten die wichtigsten deutschen Hilfsorganisationen, die einschlgigen Bundesministerien (AA, BMVg, BMI, BMZ. BMV und BMG), die Vertreter von zwei Bundeslndern (fr die 16 Lnder), das THW, die GTZ sowie das deutsche IDNDR-Komitee als Beobachter und der Katastrophenschutzexperte Dr. Schttler, als Berater an. Am 25.10.1994 Umwandlung in "Koordinierungsausschuss Humanitre Hilfe"; tritt alle 2 Monate im AA zusammen. EN ES FR Humanitarian Aid Coordinating Committee Comit de Coordinacin de Ayuda Humanitaria Comit de coordination de l'aide humanitaire
Koordinierungsstelle der Bundeslnder fr die Rckfhrung von Kulturgtern Die Institution wurde 1994 als Koordinierungsstelle der (Bundes-) Lnder fr die Rckfhrung von Kulturgtern in Bremen eingerichtet. Seit 1997 in Magdeburg, Sachsen-Anhalt ansssig. Finanziell damals von allen Bundeslndern getragen, wurde die Koordinierungsstelle ab 1998 organisatorisch (u. dienstrechtlich) b.d. Stiftung Schlsser, Burgen und Grten des Landes Sachsen-Anhalt angebunden. Postanschrift: Koordinierungsstelle f. Kulturgutverluste beim Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt, City-Carr, Kantstrae 5 - 39104 Magdeburg. Die Koordinierungsstelle baute zu Dokumentations- und Recherche-Zwecken eine Grundlagen-Datenbank auf, die seit 1999 zur Internet-Datenbank umstrukturiert ist. EN Coordination Office of the Federal States for the Return of Cultural Property
Korps (der Bundeswehr) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr Korps (i.S.v. Groverband) EN EN ES FR IT RU Corps Army Corps Cuerpo Corps Corpo d'Armata
Stand: 25.11.2010
135
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) bergeordnete Behrde: BMVBS Bundesoberbehrde EN ES FR PL Federal Motor Transport Authority Oficina Federal de Transportes por Carretera Office fdral pour la circulation des vhicules moteur Federalny Urzd ds. Ruchu Pojazdw Mechanicznych
Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW) bergeordnete Behrde: BMF/BMWA In fremdsprachlichen Texten wird bei erstmaliger Nennung der Langname auf Deutsch, gefolgt von der bersetzung und der in Klammer gesetzten Abkrzung verwendet. Im weiteren Text erscheint nur noch die Abkrzung "KfW". (Gz.: 401-440.55 vom 23.05.2006). in rechtlich nicht verbindlichen Texten auch KfW Bankengruppe Deutsche
Anstalt des ffentlichen Rechts; seit 01.08.2003 verschmolzen mit KfW Bankengruppe Ausgleichsbank zur EN ES FR IT PT RU
Kreditanstalt fr Wiederaufbau - Reconstruction Loan Corporation (KfW) (KfW) Kreditanstalt fr Wiederaufbau - Instituto de Crdito para la Reconstruccin (KfW) (KfW) Kreditanstalt fr Wiederaufbau - Institut de crdit pour la reconstruction (KfW) (KfW) Kreditanstalt fr Wiederaufbau - Istituto di Credito per la Ricostruzione (KfW) (KfW) Kreditanstalt fr Wiederaufbau - Instituto de Crdito para a Reconstruo (KfW) Kreditanstalt fr Wiederaufbau - (KfW) (KfW)
Kreiswehrersatzamt bergeordnete Behrde: BMVg ES FR oficina departamental de reclutamiento Bureau de recrutement et des rserves
Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. EN EN FR Cultural Committee of German Business within the Federation of German Industries Cultural Committee of German Business Cercle Culturel de l'Industrie Allemande dans la Confdration de l'Industrie Allemande
Kulturstiftung der deutschen Wirtschaft EN ES ES Cultural Affairs Foundation of German Business Fundacin Empresarial Alemana para la Cultura Patronato de la Industria Alemana para la Cultura A.C.
Stand: 25.11.2010
136
Kulturstiftung der Lnder SdbR (KSL) Sitz in Berlin EN FR IT Cultural Foundation of the Lnder Fondation culturelle des Lnder Fondazione per la Cultura dei Lnder
Kulturstiftung des Bundes (KSB) Bundeskulturstiftung bergeordnete Behrde: BKM EN German Federal Cultural Foundation
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland Bundeskunsthalle bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Bonn Kurzform EN ES FR IT PT Art and Exhibition Hall of the Federal Republic of Germany Centro de Arte y de Exposiciones de la Repblica Federal de Alemania Centre d'art et d'expositions de la Rpublique fdrale d'Allemagne Centro di Arte e Mostre della Repubblica Federale di Germania Pavilho de Arte e Exposies da Repblica Federal da Alemanha
Kunstgewerbemuseum Sitz in Berlin EN EN Museum of Applied Art Museum of Decorative Arts
Kunsthistorisches Institut in Florenz - Max-Planck-Institut (KHI) Umbenennung und Angliederung ans Max-Planck-Institut am 01.01.2002 EN ES FR IT German Institute of Art History in Florence Instituto Aleman de Historia del Arte en Florencia Institut d'histoire de l'art Florence Istituto Germanico di Storia dell'Arte di Firenze
Kuratorium Deutsche Altershilfe e. V. (KDA) gehrt der Wilhelmine-Lbke-Stiftung EN ES FR German Foundation for the Care of Older People - Wilhelmine Lbke Foundation Asociacin Alemana de Ayuda para Ancianos - Fundacin Wilhelmine Lbke Fondation allemande de l'aide aux personnes ages - Fondation Wilhelmine Lbke -
Stand: 25.11.2010
137
Landesamt fr Soziales und Versorgung in Brandenburg EN EN State Office for Social Affairs and Assistance Office for Social Affairs and Assistance of Land Brandenburg
Landesamt fr Verfassungsschutz Freie Universitt Berlin EN EN State Office for the Protection of the Constitution Office for the Protection of the Constitution of Land Berlin
Landesarbeitsgericht EN ES FR IT PL RU Higher Labour Court Tribunal Superior de Trabajo Tribunal suprieur du travail Tribunale Superiore del Lavoro Krajowy Sd Pracy
Landeskriminalamt (LKA) ES ES ES Oficina de Investigacin Criminal del Land/Estado libre (de) ... Oficina de Investigacin Criminal de ... servicios policiales competentes
Landespostdirektion Berlin (ehem.) bergeordnete Behrde: BMPT Nicht mehr in der Zustndigkeit des Bundes; diese Einrichtung existiert unter anderem Namen bzw. in anderer Organisationsform im Bereich der Deutschen Telekom AG bzw. der Deutschen Post AG weiter (Reg TP; 1998-11-17). EN ES FR Directorate of Posts and Telecommunications of Land Berlin Direccin de Correos y Telecomunicaciones del Land Berln Direction des postes et tlcommunications du Land de Berlin
Landessozialgericht EN ES FR IT PL RU Higher Social Court Tribunal Superior de Asuntos de Seguridad Social Tribunal suprieur du contentieux social Tribunale Sociale Superiore Krajowy Sd Spraw Socjalnych
Stand: 25.11.2010
138
Landesvertretung des Landes Brandenburg beim Bund Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of Land Brandenburg to the Federation Representacin del Land Brandeburgo ante la Federacin Reprsentation du Land de Brandebourg auprs de la Fdration Rappresentanza del Land Brandeburgo presso la Federazione
Landesvertretung Mecklenburg-Vorpommern Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of Land Mecklenburg-Western Pomerania to the Federation Representacin del Land Mecklemburgo-Pomerania Occidental ante la Federacin Reprsentation du Land de Mecklembourg-Pomranie occidentale auprs de la Fdration Rappresentanza del Land Meclemburgo-Pomerania occidentale presso la Federazione
Landeszentralbank (NRW) (ehem.) laut Auskunft des SprD der Bundesbank wurde die "Landeszentralbank Dsseldorf" aufgegliedert in die "Deutsche Bundesbank Hauptverwaltung Dsseldorf" und in die "Deutsche Bundesbank, Filiale Dsseldorf", letztere wickelt Geldgeschfte/Zahlungsverkehr ab EN Central Bank (of Land North-Rhine/Westphalia)
Landgericht EN ES FR IT PL RU Landrat EN ES FR PL RU district commissioner gobernador comarcal prsident du conseil d'arrondissement starosta Regional Court Tribunal Regional Tribunal rgional Tribunale Regionale Sd Krajowy
Stand: 25.11.2010
139
Landwirtschaftliche Rentenbank Sitz Frankfurt am Main, gegr. 1949, Anstalt des ffentlichen Rechts, fr die der Bund die Anstaltslast trgt, steht unter Aufsicht der Bundesregierung EN ES FR Landwirtschaftliche Rentenbank (central refinancing institution for agriculture and the food industry) Landwirtschaftliche Rentenbank (institucin de refinanciacin central para el sector agroalimentario) Landwirtschaftliche Rentenbank (institution centrale de refinancement pour l'agriculture et l'alimentation)
Laser-Zentrum Hannover e. V. (LZH) Sitz in Hannover Schreibweise auf Website und in Imagebroschre ohne Bindestrich EN RU Laser-Zentrum Hannover e. V. (LZH)
Lateinamerika-Initiative der Deutschen Wirtschaft (LAI) bergeordnete Behrde: BDI Die Lateinamerika-Initiative der deutschen Wirtschaft (LAI) wurde 1994 vom BDI, dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag ( DIHK) und dem Lateinamerika Verein ( LAV) gegrndet. Spter kamen der Bundesverband des Deutschen Ground Auenhandels ( BGA) und der Bundesverband deutscher Banken ( BdB) hinzu.
EN ES
Latin America Initiative of German Business (LAI) Iniciativa de la Economa Alemana para Amrica Latina
Lateinamerika-Verein e. V. - Wirtschaftsvereinigung fr Lateinamerika (LAV) Lateinamerika-Verein zuvor: EN ES PT Ibero-Amerika-Verein e. V.
Lateinamerika-Verein e. V. - Business Association for Latin America Lateinamerika-Verein e. V. - Asociacin empresarial para Amrica Latina Lateinamerika-Verein e. V. - Associao empresarial para a Amrica Latina
Lazarus-Hilfswerk in Deutschland e. V. (LHW) Sitz in Hrth; ohne Bindestrich auf deren Website (www.lazarus.de) EN Lazarus Relief Organisation
Leibniz-Gemeinschaft EN ES FR RU Leibniz Association Sociedad Leibniz Socit Leibniz .
Stand: 25.11.2010
140
Leibniz-Gesellschaft fr kulturellen Austausch EN Leibniz Society for Cultural Exchange
Leibniz-Institut fr Troposphrenforschung e.V. (ift) Leipzig EN FR Leibniz Institute for Tropospheric Research Institut Leibniz de recherche sur la troposphre
Leiterkreis der Evangelischen Akademien in Deutschland e. V. EN ES FR IT Protestant Academy Academia Protestante Acadmie protestante Accademia Protestante
Logistikamt der Bundeswehr (LogABw) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR IT Federal Armed Forces Materiel Office Jefatura de Material de las Fuerzas Armadas Federales Direction centrale du matriel des Forces armes fdrales Ufficio del Materiale della Bundeswehr
Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen LMU Mnchen EN EN ES Ludwig-Maximilians-Universitt in Munich LMU Munich Ludwig-Maximilians-Universitt de Mnich
Luftfahrt-Bundesamt (LBA) bergeordnete Behrde: BMVBS Bundesoberbehrde. Sitz: Braunschweig EN ES FR IT RU Federal Aviation Office Oficina Federal de Aeronutica Civil Office fdral de l'aronautique Ufficio Federale dell'Aeronautica Civile
Stand: 25.11.2010
141
Luftflottenkommando (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg aufgelst EN ES FR Headquarters, Air Force Tactical Command Mando de la Flota Area Commandement des forces ariennes tactiques
Luftwaffenamt (LwA) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR IT Air Force Office Oficina General del Ejrcito del Aire Office de l'arme de l'air Ufficio dell'Aeronautica Militare
Luftwaffenmaterialkommando (LwMatKdo) bergeordnete Behrde: BMVg EN FR Air Force Materiel Office Direction du matriel de l'arme de l'air
Luftwaffenuntersttzungskommando (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN EN ES FR Air Force Support Command Headquarters, Air Force Support Mando Areo de Apoyo Commandement de soutien de l'arme de l'air
Mahn- und Gedenksttte Buchenwald EN ES FR IT PL RU Buchenwald Memorial Memorial Buchenwald Mmorial de Buchenwald Il Memorial di Buchenwald Buchenwald - Miejsce pamici
Mahn- und Gedenksttte Ravensbrck EN FR PL RU Ravensbrck Memorial Museum Mmorial de Ravensbrck Miejsce Pamici i Przestrogi Ravensbrck
Stand: 25.11.2010
142
Mahn- und Gedenksttte Sachsenhausen EN EN FR PL RU Sachsenhausen Memorial and Museum Memorial and Museum Sachsenhausen Mmorial et Muse de Sachsenhausen Miejsce Pamici i Muzeum Sachsenhausen
Malteser Auslandsdienst der Malteser Auslandsdienst ist eine Abteilung von EN Malteser Foreign Aid Department Malteser Hilfsdienst e.V.
Malteser Hilfsdienst e. V. (MHD) Hauptsitz in Kln Der ehrenamtlich geprgte Malteser Hilfsdienst e. V. ist mit der Deutschen Malteser gGmbH (die die drei Rechtstrger der hauptamtlich geprgten Aktivitten der Malteser in Deutschland zusammengefasst: Malteser Hilfsdienst gGmbH, MTG Malteser Trgergesellschaft gGmbH und Malteser Werke gGmbH) der Deutschen Assoziation des Malteserordens unterstellt. EN ES FR Malteser Hilfsdienst e. V. (Health and First Aid Service of the German Association of the Order of Malta) Malteser Hilfsdienst e. V. (servicio sanitario y de primeros auxilios de la Asociacin Alemana de la Orden de Malta) Malteser Hilfsdienst e. V. (Secours hospitalier de l'ordre de Malte)
Marineamt bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR IT Naval Office Oficina General de la Marina Office de la marine Ufficio della Marina
Marineuntersttzungskommando (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR Naval Support Command Mando de Apoyo de la Marina Commandement de soutien de la marine
Maritimes Schulungs- und Trainingszentrum (MaST) bergeordnete Behrde: BMI EN FR School and Training Centre for Maritime Policing Centre de formation et dentranement maritime
Markenbeschwerdesenate Markenbeschwerdesenate des Bundespatentgerichts; bis 01.01.1995
Stand: 25.11.2010
143
Warenbeschwerdesenate. - Stand 02/96: 8 Senate EN FR Boards of Appeal for Trade Marks Chambres de recours en matire de marques
Materialamt des Heeres (MatAH) bergeordnete Behrde: BMVg EN FR Army Materiel Office Direction du matriel de l'arme de terre
Max Rubner-Institut - Bundesforschungsinstitut fr Ernhrung und Lebensmittel (MRI) bergeordnete Behrde: BMELV Sitz in Karlsruhe ehemals EN ES FR Bundesforschungsanstalt fr Ernhrung und Lebensmittel
Max Rubner Institute - Federal Research Centre for Nutrition and Food Instituto Max Rubner - Centro Federal de Investigaciones Alimentarias y Nutricionales Institut Max Rubner - Institut fdral de recherches sur l'alimentation et les aliments
Max-Delbrck-Centrum fr Molekulare Medizin (MDC) Stiftung des ffentlichen Rechts; Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren Der deutsche Name wird auch in den Fremdsprachen (mit Ausnahme des Englischen) verwendet; eine erluternde bersetzung kann jedoch hinzugefgt werden. Sitz in Berlin-Buch EN Max Delbrck Center for Molecular Medicine (MDC) (MDC)
Max-Planck-Gesellschaft zur Frderung der Wissenschaften e. V. (MPG) EN ES FR IT RU Max Planck Society for the Promotion of Sciences Sociedad Max Planck para la Promocin de las Ciencias Socit Max Planck pour la promotion des sciences Societ Max Planck per la Promozione della Scienza .
Max-Planck-Institut fr auslndisches ffentliches Recht und Vlkerrecht (MPIL) Sitz in Heidelberg EN ES FR PT RU Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law Instituto Max Planck de Derecho Pblico Comparado y Derecho Internacional Institut Max Planck de droit public compar et de droit international Instituto Max Planck de Direito Pblico Comparado e Direito Internacional .
Stand: 25.11.2010
144
Max-Planck-Institut fr auslndisches und internationales Privatrecht Sitz in Hamburg EN Max Planck Institute for Comparative and International Private Law
Max-Planck-Institut fr auslndisches und internationales Strafrecht Sitz in Freiburg EN ES Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law Instituto Max Planck de Derecho Penal Comparado e Internacional
Max-Planck-Institut fr Bildungsforschung (MPIfB) Sitz in Berlin; Teil der Max-Planck-Gesellschaft EN Max Planck Institute for Human Development
Max-Planck-Institut fr Biochemie Sitz in Martinsried EN Max Planck Institute of Biochemistry
Max-Planck-Institut fr Infektionsbiologie Sitz in Berlin derzeit EN fr alle Fremdsprachen verwenden; ob andere fremdsprachige Bezeichnungen festgelegt werden, wird gerade abgestimmt (Auskunft des Instituts, 2009-06-04) EN Max Planck Institute for Infection Biology
Max-Planck-Institut fr Mathematik (MPIM) Bonn EN Max Planck Institute for Mathematics
Max-Planck-Institut fr Meteorologie (MPI-M) Sitz in Hamburg EN Max Planck Institute for Meteorology (MPI-M)
Max-Planck-Institut fr Plasmaphysik wird - auer ins Englische - nicht in die Fremdsprachen bersetzt, eine erluternde bersetzung kann jedoch in Klammern hinzugefgt werden EN Max Planck Institute for Plasma Physics
Max-Planck-Institut fr Radioastronomie (MPIfR) EN ES FR Max Planck Institute for Radio Astronomy Instituto Max Planck de Radioastronoma Institut Max Planck de radioastronomie
Stand: 25.11.2010
145
Max-Planck-Institut fr Zchtungsforschung (MPIZ) Sitz in Kln EN Max Planck Institute for Plant Breeding Research
Mid-Atlantic-Club Bonn e. V. wird nicht bersetzt Militrgeschichtliches Forschungsamt (MGFA) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Military History Research Institute Centro de Estudios de Historia Militar Centre d'tudes d'histoire militaire - -
Minerallwirtschaftsverband e. V. EN Association of the German Petroleum Industry
Ministerialdirektor Wirtschafts- und Finanzpolitik im Bundeskanzleramt bergeordnete Behrde: BK EN FR Director-General for Economic and Financial Affairs (Federal Chancellery) Directeur gnral de la politique conomique et financire ( la Chancellerie fdrale)
Ministerium des Innern und fr Sport des Landes Hessen EN Ministry for Internal Affairs and Sport
Ministerium fr Arbeit und Sozialordnung, Familien und Senioren Baden-Wrttemberg EN FR Ministry of Labour and Social Affairs, Families and Senior Citizens Ministre du Travail et des Affaires sociales, des Familles et des Personnes ges
Ministerium fr Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen Ministerium fr Bundesangelegenheiten des Landes Nordrhein-Westfalen Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of Land North Rhine-Westphalia to the Federation Representacin del Land Renania del Norte-Westfalia ante la Federacin Reprsentation du Land de Rhnanie du Nord-Westphalie auprs de la Fdration Rappresentanza del Land Nordreno-Vestfalia presso la Federazione
Stand: 25.11.2010
146
Ministerium fr Gesundheit und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt EN Ministry for Health and Social Affairs
Ministerium fr Kultus, Jugend und Sport Baden-Wrttemberg EN FR Ministry of Education, Youth and Sports Ministre de l'ducation, de la Jeunesse et des Sports
Ministerium fr Lndlichen Raum, Ernhrung und Verbraucherschutz Baden-Wrttemberg EN FR Ministry of Rural Affairs, Food and Consumer Protection Ministre du Milieu rural, de l'Alimentation et de la Protection des consommateurs
Ministerium fr Stdtebau und Wohnen, Kultur und Sport (MSWKS) des Landes Nordrhein-Westfalen EN FR Ministry for Urban Development and Housing, Culture and Sport Ministre de l'Urbanisme et du Logement, de la Culture et des Sports
Ministerium fr Umwelt, Naturschutz und Verkehr Baden-Wrttemberg EN FR Ministry of the Environment, Nature Conservation and Transport Ministre de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Transports
Ministerium fr Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Hessen Ministerium fr Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Wrttemberg EN FR Ministry of Science, Research and the Arts Ministre de la Science, de la Recherche et des Arts
Missionszentrale der Franziskaner e. V. EN EN ES FR Mission Centre of the Franciscans Franciscan Mission Centre Centro Misionera de los Franciscanos Centre missionaire des franciscains
Moses Mendelssohn Zentrum fr europisch-jdische Studien (MMZ) gehrt der Universitt Potsdam EN Moses Mendelssohn Zentrum (Moses Mendelssohn Center for European-Jewish Studies, MMZ) (MMZ)
Stand: 25.11.2010
147
Mnchener Rckversicherungs-Gesellschaft EN ES FR Munich Reinsurance Company (Munich Re) La Reaseguradora Munich (MunichRe) La Mnchener Rck
Museum fr Islamische Kunst gehrt zur Stiftung Preuischer Kulturbesitz
Das Museum fr Islamische Kunst ist im Pergamonmuseum untergebracht; die aktualisierte Fassung der Website datiert vom 1. 7. 1999 EN ES FR Museum of Islamic Art Museo de Arte Islmico Muse d'art islamique
Museum fr Naturkunde Sitz in Berlin EN FR PT Museum of Natural History Muse des Sciences naturelles Museu de Cincias Naturais
Museum fr Vor- und Frhgeschichte Zur Geschichte der Sammlung: Den Grundstock der Sammlung bildeten die prhistorischen Altertmer aus dem Kunstkabinett der Hohenzollern, die seit 1830 im Schloss Monbijou als "Museum Vaterlndischer Altertmer" aufgestellt waren. ..Die anwachsenden Bestnde gehen z.T. auf Schenkungen zurck; der berhmte Rudolf Virchow war grter Frderer. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts zhlte das Berliner Museum fr Vor- und Frhgeschichte zu den drei bedeutendsten prhistorischen Sammlungen der Welt. Der zweite Weltkrieg setzte diesem Glanz ein Ende und hatte schmerzliche Bestandsverluste zur Folge. Smtliche Gold- und Edelmetallfunde wurden 1945 als Kriegsbeute nach Russland gebracht, wo sie bis heute in Geheimdepots lagern. Seit 1960 ist das Museum im Langhansbau des Schlosses Charlottenburg untergebracht - bereichert um die Bestnde des frheren Ostberliner "Museums fr Ur- und Frhgeschichte", die nach der Wiedervereinigung integriert wurden. EN RU Museum of Pre- and Early History
Nah- und Mittelost-Verein e. V. (NUMOV) Sitz in Berlin und in Hamburg EN FR German Near and Middle East Association Association allemande du Proche et Moyen-Orient
Nationale Anti Doping Agentur (NADA) auch "Nationale Anti Doping Agentur Deutschland" EN National Anti-Doping Agency (NADA)
Stand: 25.11.2010
148
Nationaler Aids-Beirat (NAB) bergeordnete Behrde: BMG EN ES FR National Advisory Board on AIDS Comit Consultivo Nacional de Lucha contra el SIDA Comit consultatif national de lutte contre le SIDA
Nationaler Normenkontrollrat bergeordnete Behrde: Bundeskanzleramt Der Nationale Normenkontrollrat hat die Aufgabe, die Bundesregierung dabei zu untersttzen, die durch Gesetze verursachten Brokratiekosten durch Anwendung, Beobachtung und Fortentwicklung einer standardisierten Brokratiekostenmessung auf Grundlage des Standardkosten-Modells zu reduzieren. ( 1 NKRG) Grndung: 19.09.2006; Sitz im EN EN ES FR IT Bundeskanzleramt
National Regulatory Control Council National Regulatory Impact Council Consejo Nacional de Control de Normas Conseil National de Contrle des Normes Consiglio Nazionale di Controllo delle Normative
Nationales Olympisches Komitee (NOK) (ehem.) 2006 aufgelst; jetzt EN ES FR Deutscher Olympischer Sportbund
National Olympic Committee for Germany Comit Olmpico Nacional para Alemania Comit national olympique pour l'Allemagne
Nationales Referenzzentrum fr Adenoviren (am Institut fr Hygiene und Mikrobiologie der Universitt des Saarlandes in Homburg/Saar) EN ES FR National Reference Centre for Adenoviruses (at the Saarland University Institute for Hygiene and Microbiology) Centro Nacional de Referencia para Virus Adnicos (en el Instituto de Higiene y Microbiologa de la Universidad del Sarre) Centre de rfrence national pour les adnovirus ( l'Institut d'hygine et de microbiologie de l'Universit de la Sarre)
Nationales Referenzzentrum fr die Lysotypie von Salmonellen und Staphylokokken (am Institut fr Medizinische Mikrobiologie und Immunologie der Universitt Bonn) EN ES FR National Reference Centre for Phagetyping of Salmonellae and Staphylococci (at the Bonn University Institute for Medical Microbiology and Immunology) Centro Nacional de Referencia para Lisotipia de Salmonelles y Estafilococos (en el Instituto de Microbiologa Mdica e Inmunologa de la Universidad de Bonn) Centre de rfrence national pour la lysotypie des salmonelles et des staphylocoques ( l'Institut de microbiologie mdicale et d'immunologie de l'Universit de Bonn)
Stand: 25.11.2010
149
Nationales Referenzzentrum fr Enteroviren (am Hygiene-Institut der Universitt Freiburg) EN ES FR National Reference Centre for Enteroviruses (at the Freiburg University Institute for Hygiene) Centro Nacional de Referencia para Virus Entricos (en el Instituto de Higiene de la Universidad de Friburgo) Centre de rfrence national pour les entrovirus ( l'Institut d'hygine de l'Universit de Fribourg)
Nationales Referenzzentrum fr Virus-Hepatitis (am Hygiene-Institut der Universitt Gttingen) EN ES FR National Reference Centre for Virus Hepatitis (at the Gttingen University Institute of Hygiene) Centro Nacional de Referencia para Hepatitis Vrica (en el Instituto de Higiene de la Universidad de Gotinga) Centre de rfrence national pour l'hpatite virale ( l'Institut d'hygine de l'Universit de Gttingen)
Naturschutzbund Deutschland e. V. (NABU) Sitz in Bonn EN German Society for Nature Conservation
NETZ Partnerschaft fr Entwicklung und Gerechtigkeit e. V. EN ES FR NETZ Partnership for Development and Justice RED Asociacin para el Desarrollo y la Justicia NETZ Partenariat pour le dveloppement et la justice
Netzwerk Europische Bewegung Deutschland e. V. (Netzwerk EBD) Sitz in Bonn; frher: Deutscher Rat der Europischen Bewegung EN FR IT Network European Movement Germany Rseau Mouvement Europen Allemagne Rete Movimento Europeo Germania
Nordrhein-Westflische Akademie der Wissenschaften EN ES FR North Rhine Westphalian Academy of the Sciences, Humanities and Arts Academia de las Ciencias, las Letras y las Artes de Renania del Norte-Westfalia Acadmie Rheno-Westphalienne des Sciences et des Arts
Nordrhein-Westflische Stiftung fr Umwelt und Entwicklung EN North Rhine-Westphalia Foundation for Development and the Environment
Stand: 25.11.2010
150
Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (OBA) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI selbstndige Rechtspflegebehrde, mit Wirkung vom 01.01.2002 aufgelst EN ES FR IT Chief Public Attorney of the Federal Administrative Court Fiscal General ante la Corte Contencioso-administrativa Federal Procureur en chef prs la Cour administrative fdrale Procuratore Generale presso la Corte Amministrativa Federale
Oberfinanzdirektion (OFD) bergeordnete Behrde: BMF Mittelbehrde EN ES FR IT Regional Finance Office Direccin Regional de Hacienda Direction rgionale des finances Direzione Regionale delle Finanze
Oberlandesgericht Kammergericht Bezeichnung in Berlin EN ES FR IT PL RU Higher Regional Court Tribunal Regional Superior Tribunal rgional suprieur Tribunale Regionale Superiore Wyszy Sd Krajowy
Oberpostdirektion (ehem.) bergeordnete Behrde: BMPT Nicht mehr in der Zustndigkeit des Bundes; diese Einrichtung existiert unter anderem Namen bzw. in anderer Organisationsform im Bereich der Deutschen Telekom AG bzw. der Deutschen Post AG weiter (Reg TP; 1998-11-17). EN ES FR IT Regional Directorate of Posts and Telecommunications Direccin Regional de Correos y Telecomunicaciones Direction rgionale des postes et tlcommunications Direzione Regionale delle Poste e Telecomunicazioni
Stand: 25.11.2010
151
Oberprfungsamt fr den hheren technischen Verwaltungsdienst (OPA) bergeordnete Behrde: BMVBS ehemalige Bezeichung: Verwaltungsbeamten EN FR RU Oberprfungsamt fr die hheren technischen
High Board of Examination for Senior Technical Civil Service Staff Office des examens donnant accs la fonction publique technique suprieure -
Oberprfungsamt fr die hheren technischen Verwaltungsbeamten (OPA) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVBS fachneutrale Bundesoberbehrde neue Bezeichnung: Verwaltungsdienst EN ES FR Oberprfungsamt fr den hheren technischen
High Board of Examination for Senior Technical Civil Service Staff Oficina de Exmenes para Funcionarios Tcnicos Superiores de la Administracin Office des examens rservs aux futurs fonctionnaires techniques suprieurs
Oberste Straenbaubehrden der Lnder EN ES FR Supreme Lnder Authorities for Road Construction Autoridades Supremas de los Lnder en Materia de Construccin de Carreteras Autorits suprmes des Lnder en matire de construction routire
Oberstes Rckerstattungsgericht (ORG) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR IT Supreme Restitution Court Corte Suprema de Restituciones Cour suprme de restitution Corte Suprema di Restituzione
Offener Kanal Berlin (OKB) soll nicht bersetzt werden EN Offener Kanal Berlin
kumenischer Hospiz-Frderverein im Reformierten Gemeindestift Elberfeld Sitz in Wuppertal-Elberfeld EN Ecumenical Society for the Promotion of Hospices in the Reformed Elberfeld Parish
Stand: 25.11.2010
152
Ordenskanzlei bergeordnete Behrde: BPrA des Bundesprsidialamts EN ES FR FR Honours and Decorations Division Cancillera de Honores y Condecoraciones service des Dcorations chancellerie des ordres
Orient-Institut Beirut Orient-Institut der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft bergeordnete Behrde: BMBF siehe auch EN FR RU RU Deutsche Morgenlndische Gesellschaft
Orient Institute of the German Oriental Society Institut d'Orient de Beyrouth
Ostasiatischer Verein Bremen e. V. (OAV) gegrndet 1901, Sitz in Bremen; nicht zu verwechseln mit V. (Hamburg) EN East-Asiatic Society of the (Free Hanseatic) City of Bremen Ostasiatischer Verein e.
Ostasiatischer Verein e. V. (OAV) mit Sitz in Hamburg, nicht zu verwechseln mit EN Ostasiatischer Verein e. V. (Bremen)
German Asia-Pacific Business Association (OAV)
Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft bergeordnete Behrde: BDI Der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft besteht seit 1952 als Gemeinschaftsorgan der Spitzenverbnde der deutschen Wirtschaft. Der OstAusschuss vertritt und bndelt die lnderspezifischen Interessen der deutschen Wirtschaft in Russland, Mittel- und Osteuropa, Sdosteuropa, im Baltikum, Kaukasus und in Zentralasien. Er frdert damit die zunehmenden Wirtschaftsbeziehungen mit diesen Regionen, insbesondere die Prsenz deutscher Unternehmen vor Ort. Er ist Ansprechpartner fr Unternehmen und Regierungsstellen in diesen Regionen und in Deutschland. EN ES FR RU Committee on Eastern European Economic Relations Comit de la Economa Alemana para las Relaciones Este-Oeste Comit Europe de l'est de l'industrie allemande
Stand: 25.11.2010
153
Otto Benecke Stiftung (OBS) bergeordnete Behrde: BMBF EN ES FR IT Otto Benecke Foundation Fundacin Otto Benecke Fondation Otto Benecke Fondazione Otto Benecke
Pdagogischer Austauschdienst (PAD) Sitz in Bonn; eine der drei Abteilungen fr besondere berregionale Dienste des Sekretariats der Kultusministerkonferenz ( Stndige Konferenz der Kultusminister Zentralstelle fr der Lnder in der Bundesrepublik Deutschland), siehe auch auslndisches Bildungswesen und Zentralstelle fr Normungsfragen und Wirtschaftlichkeit im Bildungswesen (KMK-Broschre 1996-06) EN ES FR PT RU Educational Exchange Service Servicio de Intercambio pedaggico Service des changes pdagogiques Servio de Intercmbio Pedaggico
Parlamentarischer Beirat fr nachhaltige Entwicklung EN FR Parliamentary Advisory Council on Sustainable Development Conseil consultatif parlementaire pour le dveloppement durable
Partner fr Berlin - Gesellschaft fr Hauptstadt-Marketing mbH (ehem.) bleibt auch auf englischer und franzsischer Homepage unbersetzt frhere Bezeichnung; seit dem 01.07.2005: RU Berlin Partner GmbH
" "
Paul-Ehrlich-Institut - Bundesamt fr Sera und Impfstoffe (PEI) bergeordnete Behrde: BMG EN ES FR Paul-Ehrlich-Institut - Federal Agency for Sera and Vaccines Paul-Ehrlich-Institut - Oficina Federal de Sueros y Vacunas Paul-Ehrlich-Institut - Office fdral des srums et des vaccins
Pensionskasse deutscher Eisenbahnen und Straenbahnen bergeordnete Behrde: BMF EN ES FR Pension Fund for German Railway and Tramway Workers Caja de Pensiones de los Ferroviarios y Tranviarios Alemanes Caisse de retraite des socits de chemin de fer et de tramway allemandes
Personalamt der Bundeswehr (PersABw) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das
Stand: 25.11.2010
154
fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR Federal Armed Forces Central Personnel Office Oficina Central de Personal de las Fuerzas Armadas Federales Office central du personnel des Forces armes fdrales
Persnlicher Beauftragter des Bundeskanzlers fr den Weltkindergipfel in New York (ehem.) bergeordnete Behrde: BK Bezeichnung nach dem Weltkindergipfel Persnlicher Beauftragter des Bundeskanzlers fr die Weltwirtschaftsgipfel der G8-Staaten bergeordnete Behrde: BMWi 16. Wahlperiode ehemals Persnlicher Beauftragter des Bundeskanzlers zur Vorbereitung des Weltwirtschaftsgipfels EN ES FR PT RU Personal Representative of the German Chancellor for the G8 World Economic Summits Delegado Personal del Canciller Federal para las cumbres econmicas mundiales del G8 Dlgu personnel du chancelier fdral charg des sommets conomiques mondiaux des pays du G8 Representante pessoal do Chanceler Federal para as cimeiras econmicas mundiais dos pases do G8 " "
Persnlicher Beauftragter des Bundeskanzlers zur Vorbereitung des Weltwirtschaftsgipfels (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWA 15. Wahlperiode nunmehr Persnlicher Beauftragter des Bundeskanzlers fr die Weltwirtschaftsgipfel der G8-Staaten EN FR IT Personal Representative of the Federal Chancellor for the Preparation of the World Economic Summit Dlgu personnel du Chancelier fdral charg de la prparation du sommet conomique mondial Concelliere Federale per la Preparazione del Vertice Mondiale dell'Economia
Persnlicher G8-Afrika-Beauftragter des Bundeskanzlers bergeordnete Behrde: BMZ Geschftsbereich: Untersttzung der Ministerin bei der Erfllung ihrer politischen und fachlichen Aufgaben EN FR FR German Chancellor's G8 Personal Representative for Africa (APR) Reprsentant personnel du Chancelier fdral allemand pour le G8/Afrique Dlgu G8/Afrique du Chancelier fdral allemand
Stand: 25.11.2010
155
Petitionsausschuss bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR PL PL RU Petitions Committee commission des ptitions komisja skarg i wnioskw komisja petycyjna
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) bergeordnete Behrde: BMWi EN ES FR RU Physikalisch-Technische Bundesanstalt, National Metrology Institute Instituto Nacional de Metrologa Institut national de mtrologie
Polizei des Bundes bergeordnete Behrde: BMI Lnderpolizeien, die Polizei des Bundes besteht aus dem Bestehend aus 16 Bundeskriminalamt und dem Bundesgrenzschutz. Der Begriff "Polizei des Bundes" wird irrefhrend verwendet; eigentlich msste es auch im Deutschen "Polizeien des Bundes" heien, da es sich um einzelne "Truppen" handelt. Dies sollte sich in den fremdsprachlichen Benennungen widergespiegeln. siehe auch RU Bundespolizei
Polizei-Fhrungsakademie (PFA) Bezeichnung wird nicht bersetzt, Ausnahme: engl. Bezeichnung im Flietext; zentrale Aus- und Fortbildungssttte des Bundes und der Lnder fr den hheren Polizeivollzugsdienst, nationaler Standort der Europischen Polizeiakademie CEPOL EN Senior Police Staff College
Polizeiprsident in Berlin EN FR PL President of Police Prsident de la police Prezydent Policji
Stand: 25.11.2010
156
Posttechnisches Zentralamt (ehem.) bergeordnete Behrde: BMPT der Deutschen Bundespost; nachgeordnete Mittelbehrde - Nicht mehr in der Zustndigkeit des Bundes; diese Einrichtung existiert unter anderem Namen bzw. in anderer Organisationsform im Bereich der Deutschen Telekom AG bzw. der Deutschen Post AG weiter (Reg TP; 1998-11-17). EN ES FR Postal Engineering Centre Centro Tcnico de Correos Centre technique des postes
Potsdam-Institut fr Klimafolgenforschung e. V. (PIK) Sitz in Potsdam EN ES FR Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) PIK (Instituto de Potsdam para la Investigacin del Impacto Climtico) (PIK) PIK (Institut de recherche sur les incidences du changement climatique situ Potsdam) (PIK)
Prsident des Bundesgerichtshofes EN ES FR IT President of the Federal Court of Justice Presidente de la Corte Federal de Justicia Prsident de la Cour fdrale de Justice Presidente della Corte Federale di Giustizia
Prsident des Bundesrates EN ES FR IT RU President of the Bundesrat Presidente del Bundesrat Prsident du Bundesrat Presidente del Bundesrat
Prsident des Deutschen Bundestages bergeordnete Behrde: BT EN ES FR IT PL RU President of the German Bundestag Presidente del Bundestag Alemn Prsident du Bundestag allemand Presidente del Bundestag Tedesco Przewodniczcy Niemieckiego Bundestagu
Stand: 25.11.2010
157
Prsidialbro (PrsB) bergeordnete Behrde: BT / Bundesrat EN EN FR RU Office of the President President's Office Secrtariat gnral de la Prsidence
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (BPA) Bundespresseamt bergeordnete Behrde: BK Sitz in Berlin, oberste Bundesbehrde EN ES FR FR IT PL PT RU Press and Information Office of the Federal Government Departamento de Prensa e Informacin del Gobierno Federal Office de presse et d'information du Gouvernement fdral Office de presse fdral Ufficio Stampa ed Informazioni del Governo Federale Urzd Prasy i Informacji Rzdu Federalnego Departamento de Imprensa e Informao do Governo Federal
Presse- und Informationsamt des Landes Berlin Berlin EN ES FR Press and Information Office of Land Berlin Oficina de Prensa e Informacin del Land Berln Office de Presse et d'Information du Land de Berlin
Propstei Johannesberg gGmbH Fortbildung in Denkmalpflege und Altbauerneuerung gegrndet im Januar 2001, Sitz in Fulda, Vorgnger war bis September 2001 Deutsches Zentrum fr Handwerk und Denkmalpflege, Fulda e.V., in den Fremdsprachen wird der deutsche Titel beibehalten, allerdings nur "Propstei Johannesberg gGmbH" nicht zu verwechseln mit Prfungsamt (PAB) EN ES audit office officina de auditoria Beratungsstelle fr Handwerk und Denkmalpflege, Fulda
Stand: 25.11.2010
158
Rat fr Nachhaltige Entwicklung bergeordnete Behrde: BK Am 4. April 2001 hat die konstitutierende Sitzung des Rates fr Nachhaltige Entwicklung stattgefunden. Die 17 Mitglieder des Rates sind Persnlichkeiten aus unterschiedlichen Bereichen unserer Gesellschaft. Sie vertreten in besonderer Weise kologische, konomische und soziale Interessen (Sprechzettelbeitrag zum OECDMinisterrat am 16./17.Mai 2001 (0102515)). EN Council for Sustainable Development
Rechnungsprfungsausschuss des Haushaltsausschusses bergeordnete Behrde: BT 15. Wahlperiode EN Auditing Committee of the Budget Committee
Rechtsausschuss (BR) bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Legal Affairs Comisin de Asuntos Jurdicos Commission juridique
Rechtsausschuss (BT) bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Committee on Legal Affairs commission juridique
Regierender Brgermeister von Berlin und Senator fr Justiz Berlin; siehe auch EN ES FR FR FR IT PT RU Brgermeister von Berlin
Governing Mayor of Berlin and Senator for Justice Alcalde Gobernador de Berln y Senador de Justicia Maire, Chef du Gouvernement du Land de Berlin Maire, Chef du Gouvernement du Land de Berlin et Snateur de la Justice Bourgmestre rgnant de Berlin et Snateur de la Justice Borgomastro reggente di Berlino Burgomestre-Governador de Berlim
Stand: 25.11.2010
159
Regulierungsbehrde fr Telekommunikation und Post (RegTP) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWi bis 31.12.1997: Bundesminister fr Post und Telekommunikation; seit 13.07.2005: Bundesnetzagentur EN ES FR IT PL RU Regulatory Authority for Telecommunications and Posts Autoridad reguladora de Telecomunicaciones y Correos Autorit de rgulation des tlcommunications et des postes Autorit di Regolamentazione delle Telecomunicazioni e delle Poste Urzd Regulacji Telekomunikacji i Poczty
Robert Bosch Stiftung GmbH Sitz in Stuttgart Stiftung besteht auf Schreibweise ohne Bindestriche EN FR PL PT RU Robert Bosch Foundation Fondation Robert Bosch Fundacja im. Roberta Boscha Fundao Robert Bosch .
Robert Koch-Institut - Bundesinstitut fr Infektionskrankheiten und nicht bertragbare Krankheiten (RKI) Robert Koch-Institut bergeordnete Behrde: BMG EN ES FR Robert Koch Institute - Federal Institute for Infectious and Non-communicable Diseases Instituto Robert Koch - Instituto Federal de Enfermedades Infecciosas y No Contagiosas Institut Robert Koch - Institut fdral des maladies infectieuses et des maladies non transmissibles
Rosa-Luxemburg-Stiftung (RLS) EN FR RU Rosa Luxemburg Foundation Fondation Rosa Luxemburg
Ruhr-Universitt Bochum (RUB) wird nicht in die Fremdsprachen bersetzt EN ES FR RU Ruhr-Universitt Bochum Ruhr-Universitt Bochum Ruhr-Universitt Bochum Ruhr-Universitt Bochum
Stand: 25.11.2010
160
Schsische Staatskanzlei/Landesvertretung des Freistaates Sachsen Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of the Free State of Saxony to the Federation Representacin del Estado Libre de Sajonia ante la Federacin Reprsentation de l'tat libre de Saxe auprs de la Fdration Rappresentanza dello Stato Libero di Sassonia presso la Federazione
Sachverstndigenrat deutscher Stiftungen fr Integration und Migration Sitz in Berlin EN ES FR The Expert Council of German Foundations on Integration and Migration Consejo de Expertos de las Fundaciones Alemanas para la Integracin y la Migracin Conseil d'experts des Fondations allemandes pour l'Intgration et la Migration
Sachverstndigenrat fr Umweltfragen (SRU) Umweltrat Sitz in Berlin Inoffizielle Benennung. Bitte nicht verwenden! EN EN EN ES FR German Advisory Council on the Environment (SRU) German Environmental Advisory Council Environment Council Consejo de Expertos en Cuestiones Ambientales Conseil d'experts en questions environnementales
Sachverstndigenrat zur Begutachtung der Entwicklung im Gesundheitswesen bergeordnete Behrde: BMG FR Comit d'experts charg d'valuer la situation et les perspectives du systme de sant
Sachverstndigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung Wirtschaftsweise Rat der Wirtschaftsweisen Rat der Weisen EN ES FR German Council of Economic Experts Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconmico Conseil d'experts pour l'apprciation de l'volution conomique gnrale
Stand: 25.11.2010
161
Sanittsamt der Bundeswehr (SanABw) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR RU Bundeswehr Medical Office Oficina de Sanidad de la Bundeswehr Office mdical de la Bundeswehr
Schule fr Diensthundewesen der Bundeswehr Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN FR Federal Armed Forces School of Dog Handling cole cynotechnique des Forces armes fdrales
Senat von Berlin im Briefkopf: Der Senat von Berlin EN ES FR PT RU Berlin Senate Senado de Berln Snat de Berlin Senado de Berlim
Senator fr Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator for Labour, Women, Youth Welfare, Health and Social Welfare Senador de Trabajo, Mujer, Salud, Juventud y Asuntos Sociales Ministre du Travail, de la Condition Fminine, de la Sant, de la Jeunesse et des Affaires Sociales
Senator fr Bau, Umwelt und Verkehr der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator for Building, Environment and Transportation Senador de Construccin y Medio Ambiente Ministre du Btiment et des Transports
Stand: 25.11.2010
162
Senator fr Bildung und Wissenschaft der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator for Education and Science Senador de Educacin y Ciencia Ministre de l'ducation et des Sciences
Senator fr Bundesangelegenheiten der Freien Hansestadt Bremen Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of the Free Hanseatic City of Bremen to the Federation Representacin de la Ciudad Libre Hansetica de Bremen ante la Federacin Reprsentation de la Ville libre hansatique de Brme auprs de la Fdration Rappresentanza della Citt Libera Anseatica di Brema presso la Federazione
Senator fr Finanzen der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator for Finances Senador de Finanzas / Hacienda Ministre des Finances
Senator fr Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator for Interior Affairs and Sport Senador de Interior y Deportes Ministre des Affaires Intrieures et des Sports
Senator fr Justiz Hamburg, Berlin EN ES FR Senator for Justice Senador de Justicia Snateur la Justice
Senator fr Justiz und Verfassung der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator of Justice and Constitution Senador de Justicia y Legislacin Ministre de la Justice et de la Constitution
Stand: 25.11.2010
163
Senator fr Wirtschaft und Hfen der Freien Hansestadt Bremen EN ES FR Senator for Economy and Ports Senador de Economa y Puertos Ministre de l'conomie et des Ports
Senatskanzlei Berlin EN ES FR IT Senate Chancellery Cancillera del Senado Chancellerie du Snat Cancelleria del Senato
Senatsverwaltung fr Arbeit, Soziales und Frauen Berlin EN ES FR Senate Department for Labour, Social Services and Women's Issues Departamento de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Mujer del Senado de Berln Dpartement du Travail, des Affaires sociales et de la Condition fminine du Snat de Berlin
Senatsverwaltung fr Bildung, Jugend und Sport Berlin ehemals: Senatsverwaltung fr Schule, Jugend und Sport EN ES FR IT Senate Department for Education, Youth and Sport Departamento de Educacin, Juventud y Deportes del Senado de Berln Dpartement de l'ducation, de la Jeunesse et des Sports du Snat de Berlin Dipartimento dell'Educazione, dei Giovani e dello Sport del Senato di Berlino
Senatsverwaltung fr Finanzen Berlin EN ES FR IT Senate Department for Finance Departamento de Hacienda del Senado de Berln Dpartement des Finances du Snat de Berlin Dipartimento delle Finanze del Senato di Berlino
Senatsverwaltung fr Gesundheit, Soziales und Verbraucherschutz Berlin EN FR Senate Department for Health, Social Services and Consumer Protection Dpartement de la Sant, des Affaires sociales et la Protection des Consommateurs du Snat de Berlin
Stand: 25.11.2010
164
Senatsverwaltung fr Inneres und Sport Berlin FR Dpartement de l'Intrieur et des Sports du Snat de Berlin
Senatsverwaltung fr Justiz EN ES FR IT Senate Department for Justice Departamento de Justicia del Senado de Berln Dpartement de la Justice du Snat de Berlin Dipartimento de Giustizia del Senato di Berlino
Senatsverwaltung fr Stadtentwicklung Berlin EN ES FR IT Senate Department for Urban Development Departamento de Urbanismo del Senado de Berln Dpartement de l'Urbanisme du Snat de Berlin Dipartimento dell'Urbanistica del Senato di Berlino
Senatsverwaltung fr Stadtentwicklung, Umweltschutz und Technologie (ehem.) Berlin EN ES FR Senate Department for Urban Development, Environmental Protection and Technology Departamento de Urbanismo, del Medio Ambiente y de Tecnologa del Senado de Berln Dpartement de l'Urbanisme, de l'Environnement et de la Technologie du Snat de Berlin
Senatsverwaltung fr Wirtschaft und Betriebe Berlin EN ES FR Senate Department for Economics and Municipal Corporations Departamento de Economa y Empresas Pblicas Dpartement de l'conomie et des Entreprises publiques du Snat de Berlin
Senatsverwaltung fr Wirtschaft und Technologie (ehem.) Berlin EN ES FR Senate Department for Economics and Technology Departamento de Economa y Tecnologa del Senado de Berln Dpartement de l'conomie et de la Technologie du Snat de Berlin
Stand: 25.11.2010
165
Senatsverwaltung fr Wirtschaft, Arbeit und Frauen (ehem.) Berlin; nunmehr EN ES FR IT Senatsverwaltung fr Wirtschaft, Arbeit und Frauen
Senate Department for Economics, Labour and Women's Issues Departamento de Economa, de Trabajo y de la Mujer del Senado de Berln Dpartement de l'conomie, du Travail et de la Condition fminine du Snat de Berlin Dipartimento dell'Economia, del Lavoro e della Condizione Femminile del Senato di Berlino
Senatsverwaltung fr Wirtschaft, Arbeit und Frauen Berlin EN Senate Department for Economics, Technology and Women's Issues
Senatsverwaltung fr Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin EN ES FR IT PT Senate Department for Science, Research and Culture Departamento de Ciencia, Investigacin y Cultura del Senado de Berln Dpartement des Sciences, de la Recherche et de la Culture du Snat de Berlin Dipartimento delle Scienze, della Ricerca e della Cultura del Senato di Berlino Departamento de Cincia, Investigao e Cultura
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) als Teil von EN ES InWEnt
Service Agency Communities in One World Agencia de Servicio de Comunidades del Mundo
Simon-Dubnow-Institut fr jdische Geschichte und Kultur e. V. an der Universitt Leipzig EN Simon Dubnow Institute for Jewish History and Culture
Sonderausschuss Mastbe- / Finanzausgleichsgesetz (ehem.) Sonderausschuss Mastbegesetz / Finanzausgleichsgesetz bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN Special Committee on the Act on the Criteria governing Revenue Equalization between the Lnder and the Federation / Revenue Equalization Act
Sonderbeauftragter des Bundeskanzlers fr die Partnerschaftsinitiative Fluthilfe (ehem.) bergeordnete Behrde: BK EN Special Commissioner of the Federal Chancellor for the Tsunami Relief Partnership Initiative
Stand: 25.11.2010
166
SOS-Kinderdorf e. V. Sitz in Mnchen EN ES FR IT PT RU SOS Children's Villages Aldeas Infantiles SOS SOS Villages d'Enfants SOS Villaggi dei Bambini Aldeias de Crianas SOS
Sozialamt der Deutschen Bundespost (ehem.) bergeordnete Behrde: BMPT ehemals nachgeordnete Mittelbehrde - das Personal wurde auf die Bundesanstalt fr Post und Telekommunikation Deutsche Bundespost (BAnst PT) bergeleitet (Reg TP; 1998-11-17) EN ES FR Welfare Office of the Deutsche Bundespost Oficina de Asuntos Sociales del Deutsche Bundespost Office central des services sociaux de la Deutsche Bundespost
Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) EN ES FR IT PT RU Social Democratic Party of Germany Partido Social-demcrata de Alemania Parti social-dmocrate d'Allemagne Partito Social-Democratico di Germania Partido Social-Democrata da Alemanha - ()
Sozialgericht EN ES FR IT PL RU Social Court Tribunal de Asuntos de Seguridad Social Tribunal du contentieux social Tribunale Sociale Sd Spraw Socjalnych
Sozialministerium Baden-Wrttemberg EN FR Ministry of Social Affairs Ministre des Affaires Sociales
Sozialverband Deutschland e. V. (SoVD) Der Sozialverband Deutschland ist eine zentral gefhrte sozialpolitische Organisation. Er hat die Rechtsform eines eingetragenen Vereins mit Sitz in Berlin und besteht seit 1917. Er verfolgt ausschlielich gemeinntzige und mildttige Zwecke. Der SoVD
Stand: 25.11.2010
167
gliedert sich in Landesverbnde, Regional-/Kreis-/Bezirks- und Ortsverbnde, in denen jeweils Vorstnde als Geschftstrger gebildet werden. Verband benutzt auch in den Fremdsprachen die deutsche Bezeichnung "Sozialverband Deutschland e.V." ehemals Reichsbund Sportausschuss bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Sports Committee commission des sports
Sprecher des Senats Berlin EN ES FR Senate Spokesman Portavoz del Senado Porte-parole du Snat
Staatliche Museen zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz (SMBPK) Staatliche Museen zu Berlin bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin EN ES FR PT RU National Museums in Berlin Museos Estatales de Berln Muses nationaux de Berlin Museus Estatais de Berlim
Staatliches Institut fr Musikforschung - Preuischer Kulturbesitz (SIMPK) bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin EN ES FR PT RU State Institute for Music Research Instituto Estatal de Investigaciones Musicolgicas Institut de recherche musicologique Instituto Estatal de Pesquisa Musicolgica
Stand: 25.11.2010
168
Staatsbibliothek zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz (SBBPK) bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Berlin Auf der Website bleibt die Bezeichnung in den Fremdsprachen unbersetzt. EN ES FR PT RU Staatsbibliothek zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz (Berlin State Library) Staatsbibliothek zu Berlin Preuischer Kulturbesitz (Biblioteca Estatal de Berln) Staatsbibliothek zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz (Bibliothque nationale de Berlin) Staatsbibliothek zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz (Bibliotheca Estatal de Berlim)
Staatskanzlei (von/des Landes) siehe EN ES FR RU Bayerische Staatskanzlei
State Chancellery (of Land) Cancillera del Estado (de) Chancellerie d'tat (du Land de)
Staatsminister beim Bundeskanzler, Beauftragter fr die Angelegenheiten der neuen Lnder bergeordnete Behrde: BK EN FR Minister of State to the Federal Chancellor, Commissioner for the Affairs of the new Lnder Ministre adjoint auprs du Chancelier fdral, Dlgu aux nouveaux Lnder
Staatsminister fr Europa (ehem.) bergeordnete Behrde: AA EN ES FR PT RU Minister of State for Europe Ministro Adjunto para Europa Ministre adjoint charg des affaires europennes Ministro de Estado para a Europa
Stabilisierungsfonds fr Wein, Anstalt des ffentlichen Rechts (ehem.) bergeordnete Behrde: BML EN ES FR IT Stabilisation Fund for Wine Fondo de Estabilizacin del Vino Fonds de stabilisation du vin Fondo di Stabilizzazione del Vino
Stndige Konferenz der Kultusminister der Lnder in der Bundesrepublik Deutschland (KMK) Kultusministerkonferenz Sitz in Bonn EN Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Lnder
Stand: 25.11.2010
169
in the Federal Republic of Germany ES FR IT IT PL PT RU RU Conferencia Permanente de los Ministros de Educacin y Cultura de los Lnder en la Repblica Federal de Alemania Confrence permanente des ministres de l'ducation et des affaires culturelles des Lnder en Rpublique fdrale d'Allemagne Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione dei Lnder nella Repubblica Federale di Germania Conferenza Permanente dei Ministri dell'Istruzione e della Cultura dei Lnder nella Repubblica Federale di Germania Staa Konferencja Ministrw Kultury, Nauki i Owiaty Krajw Zwizkowych Republiki Federalnej Niemiec Conferncia Permanente dos Ministros da Educao e dos Assuntos Culturais dos Lnder na Repblica Federal da Alemanha
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei dem Bro der Vereinten Nationen und bei den anderen internationalen Organisationen in Genf bergeordnete Behrde: AA Sitz in Genf EN ES FR RU Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the Office of the United Nations and to the other International Organizations in Geneva Misin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas y dems Organizaciones Internacionales en Ginebra Mission permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales Genve
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei dem Bro der Vereinten Nationen und bei den anderen internationalen Organisationen in Wien bergeordnete Behrde: AA Sitz in Wien EN ES FR RU Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the Office of the United Nations and to the other International Organizations in Vienna Misin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Oficina de las Naciones Unidas y dems Organizaciones Internacionales en Viena Mission permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales Vienne
Stand: 25.11.2010
170
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen, New York bergeordnete Behrde: AA Sitz in New York EN ES FR RU Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations Misin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante las Naciones Unidas Mission permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs des Nations Unies
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Abrstungskonferenz bergeordnete Behrde: AA Sitz in Genf EN ES FR Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Conference on Disarmament Delegacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Conferencia de Desarme Reprsentation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de la Confrence du dsarmement
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Ernhrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und den anderen internationalen Organisationen, Rom bergeordnete Behrde: AA Sitz in Rom EN Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and to the other International Organizations in Rome Representacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO) y dems Organizaciones Internacionales en Roma Reprsentation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) (FAO) et des autres organisations internationales Rome
ES
FR
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Europischen Union, Brssel bergeordnete Behrde: AA Sitz in Brssel EN ES FR Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Union Representacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Unin Europea Reprsentation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Union europenne
Stand: 25.11.2010
171
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikpakt-Organisation, Brssel bergeordnete Behrde: AA Sitz in Brssel EN ES FR Permanent Delegation of the Federal Republic of Germany to the North Atlantic Treaty Organisation Delegacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Organizacin del Tratado del Atlntico del Norte Dlgation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Organisation du Trait de l'Atlantique Nord
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Organisation der Vereinten Nationen fr Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Paris bergeordnete Behrde: AA Sitz in Paris EN ES FR RU Permanent Delegation of the Federal Republic of Germany to UNESCO Delegacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la UNESCO Dlgation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'UNESCO
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Organisation fr das Verbot chemischer Waffen Sitz in Den Haag EN ES FR RU Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Representacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas Reprsentation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, Wien (OSZE) bergeordnete Behrde: AA Sitz in Wien EN ES FR IT Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the Organisation for Security and Co-operation in Europe, Vienna (OSCE) Misin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Organizacin para la Seguridad y la Cooperacin en Europa, Viena (OSCE) Mission permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Organisation pour la scurit et la coopration en Europe, Vienne (OSCE) Rappresentanza Permanente della Repubblica Federale di Germania presso l'Organisazzione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, Vienna
Stand: 25.11.2010
172
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Organisation fr Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), Paris bergeordnete Behrde: AA Sitz in Paris EN ES FR Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the OECD Misin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la OCDE Mission permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'OCDE
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Westeuropischen Union bergeordnete Behrde: AA Sitz in Brssel EN ES FR Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Western European Union Representacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante la Unin Europea Occidental Reprsentation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs de l'Union de l'Europe occidentale
Stndige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland beim Europarat, Straburg bergeordnete Behrde: AA Sitz in Straburg EN ES FR Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the Council of Europe Representacin Permanente de la Repblica Federal de Alemania ante el Consejo de Europa Reprsentation permanente de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs du Conseil de l'Europe
Stndiger Beirat des Bundesrates bergeordnete Behrde: Bundesrat Der Stndige Beirat ist dem ltestenrat des Bundestags hnlich. EN ES FR IT Permanent Advisory Council of the Bundesrat Diputacin Permanente del Bundesrat Comit permanent du Bundesrat Comitato permanente del Bundesrat
Stand: 25.11.2010
173
Stndiger Vertreter (Missionschef) Leiter einer Stndigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei einer Internationalen Organisation, z.B. Stndiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland bei dem Bro der Vereinten Nationen und bei den anderen internationalen Organisationen z. B. in Genf, Brssel, Wien etc. Nicht zu verwechseln mit dem stellvertretenden Leiter einer Botschaft, der intern als Stndiger Vertreter (des Botschafters). Stndiger Vertreter bezeichnet wird, vgl. EN ES FR Permanent Representative Representante Permanente Reprsentant permanent
Stndiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen bergeordnete Behrde: AA EN ES FR Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the United Nations Representante permanente de la Repblica Federal de Alemania ante las Naciones Unidas Reprsentant permanent de la Rpublique fdrale d'Allemagne auprs des Nations Unies
Statistisches Bundesamt (StBA) bergeordnete Behrde: BMI Sitz in Wiesbaden; Bundesoberbehrde EN ES FR IT RU Federal Statistical Office Oficina Federal de Estadstica Office fdral de la Statistique Ufficio Statistico Federale
stellvertretender Ministerprsident eines Bundeslandes EN FR Deputy Minister-President Ministre-Prsident adjoint
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswrtigen EN ES FR PL PT PT RU Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs Canciller Federal Suplente y Ministro Federal de Relaciones Exteriores Supplant du Chancelier fdral et Ministre fdral des Affaires trangres Zastpca Kanclerza Federalnego i Federalny Minister Spraw Zagranicznych Substituto do Chanceler Federal e Ministro Federal dos Negcios Estrangeiros Substituto do Chanceler Federal e Ministro Federal das Relaes Exteriores ,
Stifterverband fr die deutsche Wissenschaft e. V. EN Stifterverband (Donors' Association for the Promotion of Sciences and Humanities in
Stand: 25.11.2010
174
Germany) ES FR RU Stifterverband (Asociacin de Donantes de la Ciencia Alemana) Stifterverband (Association des donateurs pour l'avancement des sciences et des lettres en Allemagne)
Stiftung "Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland" (Stiftung DGIA) bergeordnete Behrde: BMBF Die rechtsfhige bundesunmittelbare Stiftung "Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland" mit Sitz in Bonn wurde durch Gesetz des Deutschen Bundestages am 1. Juli 2002 errichtet. Die Stiftung unterhlt als neue Trgerin zurzeit folgende vormals in unterschiedlichen Rechtsformen arbeitende, vom Bundesministerium fr Bildung und Forschung finanzierte Auslandsinstitute: Deutsches Historisches Institut London, Deutsches Historisches Institut Paris, Deutsches Historisches Institut Rom, Deutsches Historisches Institut Warschau, Deutsches Historisches Institut Washington D.C., Deutsches Institut fr Orient-Institut Beirut/Istanbul Japanstudien Tokyo, EN PL RU RU Foundation for German Humanities Institutes Abroad Fundacja "Niemieckie Instytuty Humanistyczne za Granic" " "
Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" Bundesstiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" Sitz in Berlin; Zweck der Stiftung ist es, ber Partnerorganisationen Finanzmittel zur Gewhrung von Leistungen primr an ehemalige Zwangsarbeiter, aber auch an andere NS-Opfer bereitzustellen. Des Weiteren wird innerhalb der Stiftung ein Fonds "Erinnerung und Zukunft" gebildet. siehe auch: Stiftungsinitiative der deutschen Wirtschaft "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" und Beauftragter des Bundeskanzlers fr die Stiftungsinitiative deutscher Unternehmen sowie Arbeitsstab Stiftungsinitiative deutscher Unternehmen Als Bezeichnung wurde ursprnglich sowohl "Bundesstiftung 'Erinnerung, Verantwortung und Zukunft'" als auch "Stiftung" verwendet, inzwischen hat sich "Stiftung ..." durchgesetzt (vgl. Gesetzestext sowie Website Stiftung). Als Bezeichnung wurde ursprnglich sowohl "Bundesstiftung" als auch "Stiftung" verwendet, inzwischen hat sich "Stiftung" durchgesetzt (vgl. Gesetzestext sowie Website Stiftung). EN ES FR IT PL RU Foundation "Remembrance, Responsibility and Future" Fundacin "Memoria, Responsabilidad y Futuro" Fondation "Mmoire, responsabilit et avenir" Fondazione "Memoria, Responsabilit e Futuro" Fundacja "Pami, Odpowiedzialno i Przyszo" ", "
Stand: 25.11.2010
175
Stiftung Brandenburger Tor der Bankgesellschaft Berlin EN FR Foundation Brandenburger Tor Fondation Brandenburger Tor
Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus (StBKAH) bergeordnete Behrde: BKM durch Gesetz geschaffene staatliche Stiftung EN ES FR PL Home of Chancellor Adenauer Foundation Fundacin de la Casa del Canciller Federal Adenauer Fondation de la maison du Chancelier fdral Adenauer Fundacja Dom Kanclerza Adenauera
Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch gGmbH Deutsch-Russische Jugendstiftung Sitz in Hamburg. Auf der Website (www.stiftung-drja.de) meist nur als "Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch" bezeichnet. informelle Bezeichnung EN RU RU Foundation for German-Russian Youth Exchange "- " "- "
Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Wrttemberg (SEZ) auer EN keine weiteren fremdsprachigen Bezeichnungen Sitz in Stuttgart EN Foundation for Development Cooperation - Baden-Wrttemberg
Stiftung Europisches Naturerbe (Euronatur) Sitz in Radolfzell EN EN ES FR European Nature Heritage Fund Euronatur Fondo Patrimonio Natural Europeo Fondation Patrimoine Naturel en Europe
Stiftung Frauenkirche Dresden EN ES Frauenkirche Foundation Dresden Fundacin Frauenkirche Dresde
Stand: 25.11.2010
176
Stiftung fr wirtschaftliche Entwicklung und berufliche Qualifizierung (SEQUA) Gemeinschaftseinrichtung von DIHK, ZDH und BDA EN ES FR Foundation for Economic Development and Vocational Training Fundacin para el Desarrollo Econmico y la Capacitacin Profesional Fondation pour le Dveloppement conomique et la Formation Professionnelle
Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepuplik Deutschland (HdG) Stiftung Haus der Geschichte Sitz in Bonn Der Name der Stiftung bleibt in den Fremdsprachen grundstzlich unbersetzt. Nur das Wort Stiftung wird bersetzt. [tel. Auskunft der Stiftung] Stiftung Kuratorium Junger deutscher Film Sitz in Wiesbaden; wird nicht bersetzt (tel. Auskunft 1997-06-16) Stiftung Lesen Sitz in Mainz EN ES FR Reading Foundation Fundacin de la Lectura Fondation de la lecture
Stiftung Menschen fr Menschen Karlheinz Bhms thiopienhilfe Sitz in Mnchen EN ES FR Foundation Menschen fr Menschen Fundacin Menschen fr Menschen Fondation Menschen fr Menschen
Stiftung Neue Synagoge Berlin - Centrum Judaicum EN ES New Synagogue Berlin - Centrum Judaicum Foundation Fundacin Nueva Sinagoga Berln - Centrum Judaicum
Stiftung Preuischer Kulturbesitz (SPK) bergeordnete Behrde: BKM bundesunmittelbare Stiftung des ffentlichen Rechts; Sitz in Berlin; Zuordnung frher BMI, jetzt: BKM (Sprachendienst BMI, 1999-02-04) Staatliche Museen zu Berlin, Staatsbibliothek, Geheimes umfasst: Staatsarchiv Preuischer Kulturbesitz, Ibero-Amerikanisches Institut, Staatliches Institut fr Musikforschung EN ES FR PT RU Prussian Cultural Heritage Foundation Fundacin Patrimonio Cultural Prusiano Fondation Patrimoine culturel de Prusse Fundao Patrimnio Cultural Prussiano
Stand: 25.11.2010
177
Stiftung Reichsprsident-Friedrich-Ebert-Gedenksttte SdR (StRFEG) bergeordnete Behrde: BKM Sitz in Heidelberg EN President Friedrich Ebert Memorial
Stiftung Warentest Sitz in Berlin EN FR RU German Consumer Foundation "STIFTUNG WARENTEST" Fondation pour la protection des consommateurs "STIFTUNG WARENTEST" " "
Stiftung Weimarer Klassik (SWK) Sitz in Weimar EN FR Foundation of Weimar Classics Fondation du classicisme de Weimar
Stiftung Weltethos Stiftung Weltethos fr interkulturelle und interreligise Forschung, Bildung, Begegnung (Logo der Stiftung); Universitt Tbingen EN ES FR Global Ethic Foundation Fundacin tica Mundial Fondation thique plantaire
Stiftung Wissenschaft und Politik - Deutsches Institut fr Internationale Politik und Sicherheit (SWP) bergeordnete Behrde: BKAmt Sitz in Potsdam; ffentliche und gemeinntzige Stiftung des brgerlichen Rechts; der Name der Stiftung bleibt in der Regel unbersetzt; lediglich der zweite Teil wird bersetzt EN ES FR RU Stiftung Wissenschaft und Politik - German Institute for International and Security Affairs (SWP) Stiftung Wissenschaft und Politik - Instituto aleman para Poltica y Seguridad Internacionales Stiftung Wissenschaft und Politik - Institut allemand pour la politique et la scurit internationales (SWP) " " - ()
Stiftung zur Frderung der Forschung fr die gewerbliche Wirtschaft Stiftung Industrieforschung 1974 errichtet; seit 1988 trgt sie den Kurznamen "Stiftung Industrieforschung". Sitz in Kln; Kurzname seit 1988, dieser wird nach telefonischer Auskunft bevorzugt benutzt
Stand: 25.11.2010
178
Stiftungsinitiative der deutschen Wirtschaft "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" (ehem.) Bundesstiftung "Erinnerung, Verantwortung und Sitz in Stuttgart; siehe auch Zukunft" und Beauftragter des Bundeskanzlers fr die Stiftungsinitiative deutscher Unternehmen sowie Arbeitsstab Stiftungsinitiative deutscher Unternehmen, 2005 aufgelst EN FR PL German Economy Foundation Initiative "Remembrance, Responsibility and the Future" Initiative "Mmoire, responsabilit et avenir" des entrepreneurs allemands Inicjatywa Fundacyjna niemieckiej gospodarki "Pami, Odpowiedzialno i Przyszo"
Strahlenschutzkommission (SSK) bergeordnete Behrde: BMU Sitz in Bonn EN ES FR Commission on Radiological Protection Comisin de Proteccin Radiolgica Commission de radioprotection
Streitkrfteamt (SKA) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR Armed Forces Office Oficina General de las Fuerzas Armadas Office des forces armes
Studienstiftung des deutschen Volkes EN EN EN ES FR PT German National Academic Foundation German National Merit Foundation German National Scholarship Foundation Fundacin Universitaria Alemana Fondation universitaire allemande Fundao Universitria Alem
Sdliches Afrika Initiative der Deutschen Wirtschaft (SAFRI) bergeordnete Behrde: BDI c/o Daimler Chrysler AG, 70546 Stuttgart EN FR PT Southern Africa Initiative of German Business Initiative de l'conomie allemande pour l'Afrique australe (SAFRI) Iniciativa da Economia Alem para a frica Austral
Stand: 25.11.2010
179
Technische Universitt Berlin TU Berlin In smtlichen fremdsprachigen Texten soll die deutsche Bezeichnung verwendet werden. EN Technische Universitt Berlin
Technische Universitt Berlin - Zentrum fr Antisemitismus-Forschung EN EN ES Technical University of Berlin - Centre for Research into Anti-Semitism Technische Universitt Berlin - Centre for Research on Antisemitism Technische Universitt Berlin - Centro de Investigacin del Antisemitismo
Technische Universitt Darmstadt (TUD) TU Darmstadt in Darmstadt EN Darmstadt University of Technology
Technische Universitt Mnchen (TUM) TU Mnchen in Mnchen; in smtlichen fremdsprachigen Texten soll die deutsche Bezeichnung verwendet werden. Technischer berwachungsverein (TV) Technische Prfstelle fr den Kraftfahrzeugverkehr EN ES FR Technical Inspection Association Inspeccin Tcnica de Vehculos (ITV) Organisme charg du contrle technique
Territorialkommando Nord (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR German Territorial Northern Command (GTNC) Mando Territorial Norte Commandement territorial Nord
Territorialkommando Schleswig-Holstein / Deutscher Bevollmchtigter im Bereich AFNORTH (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR Territorial Command Schleswig-Holstein / German Representative AFNORTH Region (GTC S-H) Mando Territorial de Schleswig-Holstein / Delegado Alemn en la Regin AFNORTH Commandement territorial du Schleswig-Holstein / Dlgu allemand dans la rgion AFNORTH
Stand: 25.11.2010
180
Territorialkommando Sd (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR German Territorial Southern Command Mando Territorial Sur Commandement territorial Sud
The German Marshall Fund of the United States (GMF) Sitz in Berlin; Der German Marshall Fund of the United States (GMF) ist eine amerikanische Stiftung, die den Gedankenaustausch und die Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und Europa im Geiste des Marshall-Plans frdert. Der GMF wurde durch eine Schenkung der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1972 gegrndet. Der GMF vergibt Zuwendungen fr das Studium internationaler und nationaler politischer Themen und fr die vergleichende Forschung und Diskussion im Bereich transatlantischer Fragestellungen. EN FR The German Marshall Fund of the United States German Marshall Fund of the United States (Fonds allemand Marshall des tats-Unis)
Thringer Staatskanzlei - Vertretung des Freistaats beim Bund Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich. EN ES FR IT Representation of the Free State of Thuringia to the Federation Representacin del Estado Libre de Turingia ante la Federacin Reprsentation de l'tat libre de Thuringe auprs de la Fdration Rappresentanza dello Stato Libero di Turingia presso la Federazione
Treuhandanstalt (ehem.) Die Treuhandanstalt verwendet auch im fremdsprachigen Schriftverkehr nur ihre deutsche Bezeichnung; seit 01.01.95: Bundesanstalt fr Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben EN ES FR RU Treuhandanstalt Treuhandanstalt Treuhandanstalt
Treuhandstelle fr Industrie und Handel (TSI) (ehem.) aufgelst EN ES FR IT RU Trust Agency for Industry and Trade Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio Office fiduciaire de l'industrie et du commerce Ufficio Fiduciario dell'Industria e del Commercio
Stand: 25.11.2010
181
Truppendienstgericht (TDG) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Bundeswehr disciplinary and complaints court tribunal disciplinario y de reclamaciones de la Bundeswehr tribunal disciplinaire et des rclamations de la Bundeswehr -
Truppendienstgericht Mitte (ehem.) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR Federal Armed Forces Disciplinary and Complaints Court Tribunal Disciplinario y de Reclamaciones de las Fuerzas Armadas Federales Tribunal disciplinaire et des rclamations des Forces armes fdrales
Truppendienstgericht Nord (TDG Nord) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Bundeswehr Disciplinary and Complaints Court, North Tribunal Disciplinario y de Reclamaciones Norte de la Bundeswehr Tribunal disciplinaire et des rclamations Nord de la Bundeswehr - ,
Truppendienstgericht Sd (TDG Sd) bergeordnete Behrde: BMVg EN ES FR RU Bundeswehr Disciplinary and Complaints Court, South Tribunal Disciplinario y de Reclamaciones Sur de la Bundeswehr Tribunal disciplinaire et des rclamations Sud de la Bundeswehr - ,
Trkisch-Deutsches Zentrum e. V. frher: Trkische Minderheiten e. V. EN ES Turkish-German Centre Centro Germano-Turco
Trkischer Bund in Berlin-Brandenburg e. V. (TBB) EN FR Turkish Union in Berlin-Brandenburg Union turque de Berlin-Brandebourg
bersee-Dokumentation (DOK) siehe EN ES FR Deutsches bersee-Institut
Overseas Documentation Documentacin de Ultramar Service de documentation sur l'outre-mer
Stand: 25.11.2010
182
Umweltbundesamt (UBA) bergeordnete Behrde: BMU Bundesoberbehrde EN ES FR IT PT RU Federal Environment Agency Instituto Federal del Medio Ambiente Agence fdrale de l'environnement Istituto Federale dell'Ambiente Instituto Federal do Meio Ambiente
Universitt der Bundeswehr (Uni Bw) bergeordnete Behrde: BMVg Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN ES FR IT RU Bundeswehr university Universidad de la Bundeswehr Universit de la Bundeswehr Universit della Bundeswehr
Universitt der Knste Berlin EN ES FR PL RU Berlin University of the Arts Universidad de las Artes de Berln Universit des Arts de Berlin Berliski Uniwersytet Sztuk Piknych
Universitt Potsdam EN FR RU University of Potsdam Universit de Potsdam
Unterausschuss "Abrstung, Rstungskontrolle und Nichtverbreitung" bergeordnete Behrde: BT Unterausschuss von: 16. Wahlperiode EN Subcommittee on Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation Auswrtiger Ausschuss
Stand: 25.11.2010
183
Unterausschuss "ERP-Wirtschaftsplne" bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode; Unterausschuss von: EN Ausschuss fr Wirtschaft und Technologie
Subcommittee on ERP Economic Planning
Unterausschuss "Globalisierung / Regionalisierung" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode Unterausschuss von: EN Auswrtiger Ausschuss
Subcommittee on Regionalization and Globalization
Unterausschuss "Neue Medien" bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode; Unterausschuss von: EN Subcommittee on the New Media Ausschuss fr Kultur und Medien
Unterausschuss "Post und Telekommunikation" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT 14. Wahlperiode EN Subcommittee on Posts and Telecommunications
Unterausschuss "Streitkrftefragen in den neuen Bundeslndern" (ehem.) bergeordnete Behrde: BT Unterausschuss von: EN FR Verteidigungsausschuss
Subcommittee on Questions Relating to the Armed Forces in the New Federal States sous-commission "Questions relatives aux forces armes dans les nouveaux Lnder"
Unterausschuss Welternhrung (ehem.) bergeordnete Behrde: BT Unterausschuss von: EN Ausschuss fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten
Subcommittee on Food and Agriculture in the Third World
Stand: 25.11.2010
184
Untersuchungsausschuss bergeordnete Behrde: BT Fr den Untersuchungsausschuss des Bundestags ist diese Bezeichnung verbindlich; fr die Untersuchungsausschsse anderer Institutionen kommen auch die anderen in diesem Eintrag genannten Bezeichnungen in Betracht. EN EN ES ES FR FR RU RU Committee of Inquiry committee of enquiry comisin de investigacin comit de investigacin commission d'enqute comit d'enqute
Verband binationaler Familien und Partnerschaften e. V. (iaf) Sitz in Frankfurt am Main EN FR Association of binational families and partnerships Association de familles et couples binationaux
Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) Sitz in Frankfurt am Main EN German Association of the Automotive Industry (VDA) (VDA)
Verband der Chemischen Industrie e. V. (VCI) Sitz in Frankfurt am Main; DE Bezeichnung verwenden, fremdsprachige Bezeichnungen bei Bedarf lediglich als Erluterung dazu (tel. Auskunft 1999-01-26)! EN ES FR German Chemical Industry Association Federacin de la Industria Qumica Alemana Fdration des industries chimiques allemandes
Verband der Deutschen Lederindustrie e. V. (VDL) Sitz in Frankfurt am Main; Der Verband der Deutschen Lederindustrie ist der Wirtschaftsverband der ledererzeugenden Industrie, deren wirtschaftliche, politische und technische Interessen er gegenber Politik, Behrden und den mit der ledererzeugenden Industrie zusammenhngenden Wirtschaftsbereichen vertritt. Sitz und Geschftsstelle des Verbandes sind in Frankfurt/Main. EN The German Leather Federation
Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik e. V. (VDE) Sitz in Frankfurt am Main EN EN Association for Electrical, Electronic & Information Technologies VDE
Stand: 25.11.2010
185
Verband der Fertigwarenimporteure e. V. (VFI) EN Association of Non Food Importers (ANFI)
Verband der Kche Deutschlands e. V. (VKD) EN German Chefs Association
Verband der Textilhilfsmittel-, Lederhilfsmittel-, Gerbstoff- und Waschrohstoff-Industrie e. V. (TEGEWA) Sitz in Frankfurt am Main EN Association of the Manufacturers of Textile and Leather Auxiliaries, Tanning and Detergent Raw Materials
Verband deutscher Hypothekenbanken e. V. EN FR Association of German mortgage banks Fdration des banques hypothcaires allemandes
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) Sitz in Frankfurt am Main EN FR German Machinery and Plant Manufacturers Association Association allemande des constructeurs de machines
Verband Deutscher Studentenschaften FR Association des tudiants allemands
Verband deutscher Unternehmerinnen (VdU) EN German Association of Women Entrepreneurs
Verband Deutscher Wohlttigkeitsstiftungen e. V. (ehem.) neue Bezeichnung seit 1991 EN Bundesverband Deutscher Stiftungen e. V.
Association of German Charitable Foundations
Verband Deutscher Zeitschriftenverleger e. V. (VDZ) Dachverband der deutschen Zeitschriftenverleger, 1929 gegrndet und von 7 Landesverbnden getragen. Im VDZ sind rund 400 Verlage organisiert, die insgesamt mehr als 3000 Zeitschriften verlegen. EN FR German Association of Magazine Publishers Association des diteurs allemands d'illustrs
Verband fr Schiffbau und Meerestechnik e. V. (VSM) EN RU German Shipbuilding and Ocean Industries Association (VSM)
Stand: 25.11.2010
186
Verband kommunaler Unternehmen e. V. (vku) Sitz in Kln EN FR Association of Local Utilities Association des entreprises communales
Verbindungsoffizier des Bundesministers der Verteidigung bergeordnete Behrde: BPrA beim Bundesprsidenten EN ES FR IT RU Federal Ministry of Defence Liaison Officer Oficial de Enlace del Ministro Federal de Defensa Officier de liaison du Ministre fdral de la Dfense Ufficiale di Collegamento del Ministro Federale della Difesa
Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. (vzbv) bergeordnete Behrde: BMELV Der Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. -vzbv - ist die Dachorganisation der 16 Verbraucherzentralen der Lnder von 23 verbraucherpolitisch orientierten Verbnden. Der vzbv vertritt die Interessen der Verbraucher gegenber Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft. EN FR Federation of German Consumer Organisations (vzbv) Fdration Allemande des Organisations des Consommateurs (vzbv)
Verein der Auslndischen Presse in Deutschland e. V. (VAP) Verein der Auslndischen Presse Sitz in Berlin EN ES FR German Foreign Press Association Asociacin de la Prensa Extranjera Association de la presse trangre en Allemagne
Verein der Freunde und Frderer des Leo Baeck Instituts e. V. siehe auch EN Arbeitsgemeinschaft des Leo Baeck Instituts
Society of Friends of the Leo Baeck Institute
Verein Deutsche Kohlenimporteure e. V. EN German Coal Importer Federation
Verein fr das Deutschtum im Ausland e. V. (VDA) (ehem.) Seit 1998 EN RU Verein fr Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland e. V.
Association for the Promotion of German Culture Abroad
Stand: 25.11.2010
187
Vereinigung Deutsch-Franzsischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich (VDFG) Sitz in Mainz, umfasst 105 dt.-frz. und 71 frz.-dt. Gesellschaften EN ES FR Federation of Franco-German Associations in Germany and France Federacin de Asociaciones Germano-Francesas en Alemania y en Francia Fdration des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne
Vereinigung zur Frderung der Vlkerverstndigung e. V. EN FR Association for the Promotion of International Understanding Association pour la promotion de l'entente des peuples
Verkehrsausschuss bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Transport Comisin de Transportes Commission des transports
Vermittlungsausschuss bergeordnete Behrde: BT Der Vermittlungsausschuss besteht aus 16 Mitgliedern des Bundesrates und ebenso vielen des Bundestages, die entsprechend den Fraktionsstrken benannt sind. Seine Aufgabe liegt darin, einen Konsens zwischen Bundestag und Bundesrat zu finden, wenn vom Bundestag beschlossene Gesetze im Bundesrat keine Mehrheit finden. 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN EN EN ES FR Mediation Committee Conciliation Committee Conference Committee Comisin Mixta commission de mdiation
Versorgungsanstalt des Bundes und der Lnder (VBL) bergeordnete Behrde: BMF Sitz in Karlsruhe, Anstalt des ffentlichen Rechts EN ES FR Supplementary Pensions Agency for Federal and Lnder Employees Caja de Pensiones Complementarias de la Federacin y de los Lnder Caisse de retraite complmentaire de la Fdration et des Lnder
Stand: 25.11.2010
188
Verteidigungsausschuss (BT) bergeordnete Behrde: BT 16. Wahlperiode und 15. Wahlperiode EN FR RU Defence Committee commission de la dfense
Vertreter der Bundesrepublik Deutschland im stndigen Politischen und Sicherheitspolitischen Interimskomitee bergeordnete Behrde: AA EU Brssel EN FR Representative of the Federal Republic of Germany to the standing Interim Political and Security Committee Reprsentant de la Rpublique fdrale au Comit politique et de scurit permanent intrimaire
Vertretung des Landes ... beim Bund Die deutschen Bezeichnungen der jeweiligen Vertretungen variieren, die Bezeichnungen in den Fremdsprachen sind fr alle Landesvertretungen einheitlich "Representation" etc. EN ES FR IT Representation of Land ... to the Federation Representacin del Land ... ante la Federacin Reprsentation du Land de ... auprs de la Fdration Rappresentanza del Land ... presso la Federazione
Vertretungsbro der Bundesrepublik Deutschland bergeordnete Behrde: AA Ramallah EN FR Representative Office of the Federal Republic of Germany Bureau de reprsentation de la Rpublique fdrale d'Allemagne
Verwaltungsamt fr innere Restitutionen bergeordnete Behrde: BMF EN ES FR Administrative Office for Internal Restitution Oficina de Administracin de Restituciones Internas Office d'administration des restitutions internes
Stand: 25.11.2010
189
Verwaltungsgericht EN EN ES ES FR IT PL RU Administrative Court administrative tribunal Tribunal Contencioso-administrativo tribunal administrativo Tribunal administratif Tribunale Amministrativo Sd Administracyjny
Verwaltungsgerichtshof Oberverwaltungsgericht nur in Baden-Wrttemberg, Bayern und Hessen verwendete Bezeichnung; entspricht dem Oberverwaltungsgericht in den brigen Lndern EN ES FR IT PL RU Higher Administrative Court Tribunal Contencioso-administrativo Superior Tribunal administratif suprieur Tribunale Amministrativo Superiore Wyszy Sd Administracyjny
Verwaltungsrat der Deutschen Bundespost (ehem.) bergeordnete Behrde: BMPT gibt es nicht mehr (Reg TP; 1998-11-17) EN ES FR IT Administrative Council of the Deutsche Bundespost Consejo de Administracin del Deutsche Bundespost Conseil d'administration de la Deutsche Bundespost Consiglio d'Amministrazione della Deutsche Bundespost
Villa Lessing - Liberale Stiftung Saar e. V. ES FR Villa Lessing Fundacin Liberal del Sarre Villa Lessing Fondation librale de la Sarre
Volksbund Deutsche Kriegsgrberfrsorge e. V. (VDK) Sitz in Kassel EN ES FR IT RU RU German War Graves Commission Comisin para la Conservacin de Tumbas Militares Alemanas Service pour l'entretien des spultures militaires allemandes Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra
Stand: 25.11.2010
190
Vorderasiatisches Museum in den Rumen des Pergamonmuseums (Staatliche Museen zu Berlin - Preuischer Kulturbesitz) EN Museum of Ancient Near Eastern Antiquities
Walther-Schcking-Institut fr Internationales Recht Christian-Albrechts-Universitt zu Kiel EN Walther Schcking Institute for International Law
Warnamt (ehem.) wurde als Institution aufgelst, Aufgaben bergegangen an Technisches Hilfswerk (Sprachendienst BMI, 1999-02-04) EN ES FR Warning Office Central de Alerta Bureau d'alerte Bundesanstalt
Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA) bergeordnete Behrde: BMVBS EN ES FR Local Office for Waterways and Shipping Subdireccin de Vas Navegables y de Navegacin Office local des voies navigables et de la navigation
Wasser- und Schifffahrtsdirektion (WSD) bergeordnete Behrde: BMVBS EN ES FR Waterways and Shipping Directorate Direccin de Vas Navegables y Navegacin Direction des voies navigables et de la navigation
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages (WB) bergeordnete Behrde: BT EN ES FR RU Parliamentary Commissioner for the Armed Forces Delegado Parlamentario para las Fuerzas Armadas Commissaire parlementaire aux forces armes
Wehrbereichskommando (WBK) bergeordnete Behrde: BMVg WBK I in Kiel, WBK II in Mainz, WBK III in Erfurt, WBK IV in Mnchen EN ES FR RU military district command Mando de la Regin Militar commandement de rgion militaire
Stand: 25.11.2010
191
Wehrbereichsverwaltung (WBV) bergeordnete Behrde: BMVg WBV Nord in Hannover, WBV West in Dsseldorf, WBV Sd in Stuttgarf, WBV Ost in Strausberg EN ES FR RU military district administrative office Administracin de la Regin Militar direction rgionale d'administration de la Dfense -
Wehrdienstsenat (beim Bundesverwaltungsgericht) bergeordnete Behrde: BMJ EN ES FR Military Affairs Division Sala de Asuntos Militares Chambre des affaires militaires
Weltfriedensdienst e. V. (WFD) Im internationalen Schriftwechsel wird die deutsche Abkrzung oft statt der fremdsprachigen Benennung benutzt. Sitz in Berlin EN FR PT Community Services Services communautaires Servio para a Paz no Mundo
Welthungerhilfe (DWHH) Deutsche Welthungerhilfe e. V. bleibt in den Fremdsprachen unbersetzt; beim erstmaligen Gebrauch in einem Text kann eine Erluterung in Klammern hinzugefgt werden Sitz in Bonn EN EN ES ES FR FR PT PT PT RU Welthungerhilfe (GAA) German Agro Action Welthungerhilfe (AAA) Agro Accin Alemana Welthungerhilfe (AAA) Agro action allemande Welthungerhilfe Aco Agrria Alem AAA
Westdeutsche Rektorenkonferenz (ehem.) ehemalige Bezeichnung der Hochschulrektorenkonferenz
Stand: 25.11.2010
192
Wirtschaftsausschuss bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Committee on Economic Affairs Comisin de Economa Commission conomique
Wirtschaftsfrderung Sachsen GmbH EN ES IT Saxony Economic Development Corporation Sociedad de Promocin del Desarrollo de Economa de Sajonia Societ per lo Sviluppo Economico della Sassonia
Wirtschaftsjunioren Deutschland (WJD) Nationaler Mitgliedsverband von Junior Chamber International (JCI), (tel. Auskunft 1997-06-24) Sitz in Berlin EN FR Junior Chamber Germany Jeune Chambre conomique Allemande
Wirtschaftsministerium Baden-Wrttemberg nicht: Ministerium fr Wirtschaft EN FR Ministry of Economics Ministre de l'conomie
Wissenschaftlicher Beirat der Bundesregierung Globale Umweltvernderungen (WBGU) Sitz in Berlin Der WBGU ist keine dem BMU nachgeordnete Behrde, sondern ein unabhngiges wissenschaftliches Beratergremium und wurde 1992 von der Bundesregierung eingerichtet, um diese in Fragen "Globaler Umweltvernderungen" zu beraten. Die Federfhrung bei der Betreuung wechselt jhrlich zwischen BMU und BMBF. EN ES FR German Advisory Council on Global Change (WBGU) Consejo Cientfico Consultivo del Gobierno Federal 'Cambios Ambientales Globales' (WBGU) Conseil scientifique consultatif du Gouvernement fdral sur les changements environnementaux mondiaux
Wissenschaftlicher Beirat fr Familienfragen bergeordnete Behrde: BMFSFJ EN FR Scientific Advisory Board for Family Matters Comit consultatif et scientifique pour les questions relatives la famille
Stand: 25.11.2010
193
Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study Bezeichnung ist in allen Sprachen gleich. EN Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study
Wissenschaftsrat (WR) Sitz in Kln; Aufgabe: Erarbeitung von Empfehlungen zur inhaltlichen und strukturellen Entwicklung der Hochschulen, der Wissenschaft und der Forschung sowie gutachtliche Stellungnahmen zu diesen Fragen auf Anforderung eines Landes, des Bundes, der Bund-Lnder-Kommission fr Bildungsplanung und Forschungsfrderung (BLK) oder der Stndigen Konferenz der Kultursminister der Lnder (KMK), Empfehlungen zu den Rahmenplnen nach dem Hochschulbaufrderungsgesetz. EN RU German Council of Science and Humanities
Wissenschaftszentrum Berlin fr Sozialforschung gGmbH (WZB) Berlin; wird zu 3/4 vom Bund (BMBF) und zu 1/4 vom Land finanziert EN ES FR Social Science Research Center Berlin Centro de Ciencia para Investigaciones Sociales de Berln Centre scientifique de recherche sociale
ZDF-Hauptstadtstudio siehe auch EN ES FR ZDF
ZDF-Hauptstadtstudio ZDF-Hauptstadtstudio ZDF-Hauptstadtstudio
ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius Sitz in Hamburg Der Name der Stiftung wird nicht bersetzt (anderslautende Verwendung auf englischen Webseiten der Stiftung spiegeln einen obsoleten Gebrauch wider). EN FR ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius
Zentralamt fr Zulassungen im Fernmeldewesen (ehem.) bergeordnete Behrde: BMPT Ab 1992-02 Umbenennung in: Bundesamt fr Zulassungen in der Telekommunikation (BZT); seit 1998-02 ist das BZT privatisiert; die Aufgaben wurden auf mehrere Stellen verteilt (Reg TP; 1998-11-17). EN ES FR Central Approval Office for Telecommunications Oficina Central de Homologaciones en Telecomunicaciones Service des agrments et autorisations des tlcommunications
Stand: 25.11.2010
194
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) bergeordnete Behrde: BMZ frher EN ES FR Zentralstelle fr Arbeitsvermittlung der Bundesagentur fr Arbeit
International Placement Services (ZAV) Servicio de Colocacin Internacional (ZAV) Espace Placement International (ZAV)
Zentrale Transportleitung (der Deutschen Bundesbahn) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMV aufgegangen in Deutsche Bahn AG. Funktionen heute verteilt im Geschftsbereich "NETZ" der DB AG (BMV, 1998-11) EN ES FR Transport Control Centre (of the German Federal Railway) Direccin Central de Transportes (de los Ferrocarriles Federales Alemanes) Direction centrale des transports par chemin de fer
Zentraler Runder Tisch (ehem.) Berlin, Dezember 1989 bis Mrz 1990 EN ES FR Central Round Table Mesa Redonda Central Table ronde centrale
Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK) Sitz in Bonn EN ES FR IT PL Central Committee of German Catholics Comit central de los catlicos alemanes Comit central des catholiques allemands Comitato Centrale dei Cattolici Tedeschi Komitet Centralny Katolikw Niemieckich
Zentralrat der Juden in Deutschland Vorsitzender des Direktoriums Sitz in Berlin EN ES FR FR PT RU Central Council of Jews in Germany Consejo Central de los Judos en Alemania Conseil central des juifs en Allemagne Comit central des juifs d'Allemagne Conselho Central dos Judeus na Alemanha
Stand: 25.11.2010
195
Zentralrat Deutscher Sinti und Roma e. V. Sitz in Heidelberg; mit 16 angeschlossenen regionalen Vereinen und Landesverbnden EN FR Central Council of German Sinti and Roma Conseil central des Sinti et Roma allemands
Zentralstelle fr Agrardokumentation und -information (ZADI) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMELV seit 01.06.2007 Teil der EN EN ES FR Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung.
German Centre for Documentation and Information in Agriculture ZADI Servicio Central de Documentacin e Informacin Agrcola Office central de documentation et d'information agricoles
Zentralstelle fr Arbeitsvermittlung der Bundesagentur fr Arbeit (ZAV) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMWA Bundesanstalt fr Arbeit; neue Bezeichnung: frher: ... der und Fachvermittlung siehe auch EN ES FR RU Bundesagentur fr Arbeit Zentrale Auslands-
Central Placement Office of the Federal Employment Agency Oficina Central de Colocacin de la Agencia Federal de Empleo Service central de placement de l'Agence fdrale pour l'emploi
Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB) bergeordnete Behrde: KMK Sitz in Bonn; eine der drei Abteilungen fr besondere berregionale Dienste des Sekretariats der Kultusministerkonferenz, siehe auch Pdagogischer Zentralstelle fr Normungsfragen und Wirtschaftlichkeit im Austauschdienst und Bildungswesen (KMK-Broschre 1996-06) EN ES FR PL Central Office for Foreign Education Servicio Central de Educacin Extranjera Office central de l'ducation l'tranger Centralna Instytucja do Spraw Ksztacenia Zagranicznego
Zentralstelle fr Normungsfragen und Wirtschaftlichkeit im Bildungswesen (ZNWB) bergeordnete Behrde: KMK Sitz in Berlin; eine der drei Abteilungen fr besondere berregionale Dienste des Sekretariats der Kultusministerkonferenz ( Stndige Konferenz der Kultusminister der Lnder in der Bundesrepublik Deutschland), siehe auch Pdagogischer Austauschdienst und Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (KMKBroschre 1996-06). EN Central Office for Standardization Issues and Efficiency in Education
Stand: 25.11.2010
196
Zentralverband des Deutschen Bckerhandwerks e. V. (ZVB) EN ES FR German federal confectioners and bakers association Asociacin Central de Panaderos Alemanes Associations des artisans ptisseurs et boulangers allemands
Zentralverband des deutschen Handwerks e. V. (ZDH) Sitz in Berlin EN ES FR German Confederation of Skilled Crafts and Small Business Confederacin Alemana de la Artesana y la Pequea y Mediana Empresa Union centrale de l'artisanat allemand
Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland e. V. (ZWST) Sitz in Frankfurt am Main EN ES FR RU Central Board of Jewish Welfare in Germany (ZWST) Comit Benfico Central de los Judos en Alemania (ZWST) Comit de bienfaisance des juifs en Allemagne (ZWST)
Zentrum fr Evaluation und Methoden (ZEM) an der Rheinischen Friedrich-Wilhelm-Universitt Bonn EN ES Center for Evaluation and Methods Centro de Evaluacin y Mtodos
Zentrum fr internationale Friedenseinstze (ZIF) gemeinntzige GmbH Sitz in Berlin EN ES FR RU Center for International Peace Operations (ZIF) Centro de Misiones Internacionales de la Paz Centre pour les missions internationales de paix
Zentrum fr Kunst und Medientechnologie (ZKM) Sitz in Karlsruhe EN EN FR Center for Art and Media ZKM Centre d'Art et de Technologie des Mdias
Zentrum fr Nachrichtenwesen der Bundeswehr (ZNBw) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Grafschaft Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl.
Stand: 25.11.2010
197
Bundeswehr EN ES FR Federal Armed Forces Intelligence Office Oficina Federal de Inteligencia de las Fuerzas Armadas Office de renseignement des Forces armes fdrales
Zentrum fr OSZE-Forschung (Core) Das Zentrum fr OSZE-Forschung ist die weltweit erste spezialisierte Forschungseinrichtung zur Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). Erffnung: 06.01.2000 (aus CORE-Prospekt, 2000-01), Sitz in Hamburg EN FR RU RU Centre for OSCE Research (Core) Centre de recherche de l'OSCE -
Zentrum fr Verifikationsaufgaben der Bundeswehr (ZVBw) bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Geilenkirchen Im Geschftsbereich des BMVg wird das Wort "Bundeswehr" nicht mehr bersetzt. Im AA kann der Begriff bersetzt oder eine bersetzung hinzugefgt werden, wenn das fr den jeweiligen bersetzungstext und den Empfngerkreis sinnvoll erscheint. Vgl. Bundeswehr EN EN ES FR RU Federal Armed Forces Verification Center Federal Armed Forces Verification Centre Centro de Verificacin de las Fuerzas Armadas Federales Centre de vrification des Forces armes fdrales
Zentrum fr Zeithistorische Forschung (ZZF) Sitz in Potsdam EN Center for Research on Contemporary History
Zentrum gegen Vertreibungen siehe auch EN FR PL Netzwerk "Erinnerung und Solidaritt"
Centre against Expulsion Centre contre les expulsions Centrum przeciwko Wypdzeniom
Zentrum Innere Fhrung bergeordnete Behrde: BMVg Sitz in Koblenz EN ES FR Leadership Development and Civic Education Centre Centro de Formacin Moral y Cvica Centre de formation morale et civique
Stand: 25.11.2010
198
Zentrum Moderner Orient (ZMO) Sitz in Berlin EN FR Centre for Modern Oriental Studies (ZMO) Centre de l'Orient Moderne (ZMO)
Zollfahndungsamt (ZFA) bergeordnete Behrde: BMF 16 Zollfahndungsmter in Berlin, Bremen, Dsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Hamburg, Hannover, Karlsruhe, Kiel, Koblenz, Kln, Mnchen, Mnster, Nrnberg, Saarbrcken, Stuttgart; siehe auch: Zollfahndungsdienst EN FR IT PL Customs Investigation Office Bureau de recherches douanires Ufficio di Polizia Doganale Urzd cigania Przestpstw Celnych
Zollkriminalamt (ZKA) bergeordnete Behrde: BMF Zollkriminalinstitut. Das ZKA verwendet auch im fremdsprachigen FRHER : Schriftverkehr hufig die deutsche Bezeichnung; siehe auch: Hauptzollamt Sitz in Kln EN ES FR PL RU Central Office of the German Customs Investigation Service Oficina de Delitos Aduaneros Office criminel des douanes Celny Urzd Kryminalny
Zollkriminalinstitut (ZKA) (ehem.) bergeordnete Behrde: BMF JETZT : Zollkriminalamt
Zolltechnische Prfungs- und Lehranstalt (ZPLA) bergeordnete Behrde: BMF EN ES FR Customs Laboratory and Training College Centro de Anlisis y Formacin de Aduanas Centre d'analyses et d'enseignement des douanes
Stand: 25.11.2010

Glossar - Offizielle Bezeichnungen Deutscher Behörden Und Einrichtungen - Auswaertiges-Amt - de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Glossar - Offizielle Bezeichnungen Deutscher Behörden Und Einrichtungen - Auswaertiges-Amt - de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Deutsche Behrden und Einrichtungen

DEUTSCHE BEHRDEN UND EINRICHTUNGEN

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Agrarausschuss bergeordnete Behrde: BR EN ES FR RU Agricultural Committee Comisin Agrcola Commission de l'agriculture

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Amtsgericht EN ES FR IT PL RU Local Court Juzgado Local Tribunal cantonal Pretura Sd Grodzki

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Association of Scholars of German-Jewish History

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Confrence Asie-Pacifique de l'conomie allemande

Atlantik-Brcke e. V. wird grundstzlich nicht bersetzt EN ES FR RU Atlantik-Brcke Atlantik-Brcke Atlantik-Brcke Atlantik-Brcke

foreigners authority aliens authority autoridad de extranjera service des trangers

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Tecnolgicas FR RU commission de l'ducation, de la recherche et de l'valuation des rpercussions technologiques ,

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Committee on Economic Affairs and Employment commission de l'conomie et du travail

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Bayerische Staatskanzlei Sitz in Mnchen, siehe EN FR Staatskanzlei (von/des Landes)

Bavarian State Chancellery Chancellerie d'tat de Bavire

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Bertelsmann Stiftung SdpR Sitz in Gtersloh EN FR Bertelsmann Foundation Fondation Bertelsmann

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Federal Office of Consumer Protection and Food Safety

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Federal Centre for Breeding Research on Cultivated Plants

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (BBB) EN Federal Building Company

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Bundesdruckerei (BDr) EN ES FR IT Bundesdruckerei Bundesdruckerei Bundesdruckerei Bundesdruckerei

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Federal Research Centre for Nutrition and Food

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Deutsche Behrden und Einrichtungen

Bundesgrenzschutzdirektion (ehem.) bergeordnete Behrde: BMI jetzt EN Bundespolizeiprsidium

Federal Border Police Directorate