Sie sind auf Seite 1von 231

, 2000.


1 2 .
1. 3. 4 5.
;
: ,

-
500
ISBN 86-7455-415-6
je
,

1.
2.

3. -
4. ,

5. je -
6.
7.
8.
9.



1.
2.

- - -

- -

- -
-

7
17
26
30
35
47
51
51
52

53
53
53
56
56
57
62
63
64
67
68
69
69
83
84
84
85
86
87
93
99
101
101
104

3.
- - - Jara
- - -

/ - - -
- -
/
- -
-
-
/

5
105
106
112
112
114
115
116
118
119
120
121


1.

, , ,

2.
(, )
- (, , , , )
(), ()
- - -
(, )
, ( , , , )
(, , , )

122
122
122
122
123
123
123
125
126
127
130
130
131

, ,
()

(, , , ,
, , )
()
- - -

131
133
135
136
138
139

142

152

164

167

263

271

275

-
, ,
- . . ,

.
, ,
, ,
. ,
,
,
, - , , . , , "" .
, , , .

, , a ,

. , je jep je , ,

,

,
"" "" , (, , ,
, , , , , , )
. .
,
, "-

" je , je je " " - , je .


je, , "" je "" -
. je, ,
- , ,
bellis perennis "
". je, , (), je . je -
, ,
. "" , , . je, , "" "",
"", " " "". je "" ,
"", ,
. je
, ,
, , "" " " (= ).

1.
, , : ,
,
, je , ,
.
Kao , . , ,
, ,
: Thietmar v. Merseburg-, , Gesta maburgensisa ecclesiae pontificum , Cronica Slavorum
, , . , , Gesta Danorum , . ,
, De bello Gothico, ,
-. " , je 12 ". ,
je ,
(Reiter: 167-168).
je .
: " , (. Unbegaun, La Religion des Anciens
Slaves Les Religions de Europe Ancienne III, 389) ,
,
" (-

, 1957: 1). , ?
je ,
,
, ,
, , ,
, . "
, :
. , ha , . , , , . , ".
, "
,
,
. , , " (, 1957: 1-2).
, . , , . , ,
,
, . je , ,
, ,
.

je ,
, je , . ,
, ,
- ,
. je , . je , , , .

- ,
, , , : " je " (, 1989: 38).
, , , , je
, , , .
,
je , , .
he, ,
. , ,
, .
, ,
.
je ,
, , " ,
, . je , . "
(Niederle, 1916:7).

,
. ! ,
,
,
, - ,
, , , -
, , ,
(Krek, 1869). je , , je .
. ,
, , -

. je,
, , ,
,
, .
je , : je ,
,
? , ,

. , , "
; , ,
; ,
" (Popow, 1793: 9-10).
, , ,
. >, - . . . je XIX
" " (, 1810: 2).
je "
" , , , -jara, . " " (,
1975: 3-4).
je

, ,
,
. , ,
, .
je , ,
, . ", ' je '
. , ,
, , , ,
, " (, I, 1991: 12). , 10

je
.
, , ?
je, , " " .
je
. , ,
, , , .
, , :
" je . je je , . " (Krek, 1869: 5). , .
,
, , . , je differentia specica ?
je, ,
, : " je ,
? ,
je jy je je ; je
, "
(, 1988: 71). , " je
je
.

,
, , ". Taj ,
, , " "
, KOJOM - , -
. - , , ,
.
11

je , , , :
, , , . , , je ,
,
- . je ,
, ]
. , . " je ,
". , je , , , , , . ,
, ,
, . ,
, , je, ,
( , ), . , ", , , ". , ,
, ,
. je . : " je
,
je ".
" ".
, .
, . , , , ,
, , , ,
. , je
, ,
.
? , ,
, je ,
,
. / ,
, je , - , .
, je : " " - je ". , ,

12

, .
, je , ,
. : " ,
, ". je: "". je
"" "" - - . , - -
, , , , . je
- - je - , , , , - .
, . "
" - .
-
, . je
: " je , je . Kyha , , , , [...]

, , ". , ,
, je .
je , je , je
, je " (Krek, 1869: 68). je
, .
? je XIX , , je 1867. " je
; . ,
, : , , , ,
, , ,
je , ." (Jagi, 1867: 22-23). ,

13

, ,
, " , " - - .
je
. ,
, ,
, , . je ca , , .
. . je, , jy . , , je, , . je, ,
, je , .
je ,
je , . : " ",
" ", " ", " ", " "
. Taj je . : ""
"" - ; "" , ,
"" - ', "" "" - ; ". " ". ",
"", "" - , "", "" "",
"" - ,
. je, ,
, ,
, , , .
, , ,
, , , "" , .
: ,
, , - noj -

14

,

. .
je ,
je - (1965)

/ .
, , ,
"" ,
"" , , ,
. , , , ,
, ,
: , , , .
je H. je
" , je
.

, ,
je
" (, 1994: 399).
,
.
, , , ,
, , , ,
, -
? je, ,
- ,
,
- . je, , je
,

, , , je . , ,

15

. , , , je ,
, . ,
, ,
, (, 1981: 597-8).
je,
, . , ,
, , (, , , ), je ,
-
, . , je , , , , . je
, , , , , a . -
. Hajnpe je , ,
, 1: 50.000, ,
,
" ", a
. , je
, , .
, . 1:25.000, 1:50.000, 1:100.000, .
,
1968. . , , 1948. , ,
. : je je () , ,
, . ,
, .
, .

16

, , ,
je ,
.
. , . , H. Ho, . , . . , ,
. .-. .
. , je
, je, , . , , . . . , , ,
, je , . ,
. H. -
,
.
2.

. je ,
,
, .
:
je ,
.
, , je
. , je
je , , , ,
. , . , je

.
Hajnpe
? he
"
" , , je 17

" " " . je ,



,
,
,
- " (, 1987: 37 .).
je , ,
he , ,
.
" '' ".
, , ,
, je " ".
"
, .

". , : " je
, je
, ,
, je
".
, je, , je , , , . ,
je
, je,
, , ,
je "" .
, . , , ""
. , , .
18

, , . . , , "" -
"" - " ", "" - , je
. ,
, -
"" a, ja ,
"-" " ".
, . "
. , : , ,
''
(, ) , ,
, ".
, , , .
,
, "" . , , " je ,
,
, [...] je
- . je 1095. (vinea
in Peruno). , o , (, ,
.), , ".
,
-
- je
. (
" ") je, , . ( 16 .) " splutilajesi z babami bogomerskija bludy, li molila sia jesi wilam li rodu i roenicam i

19

Perunu i Chor su i Mokoszi pila i jela: tri leta post z poklony" ( : Mal, 1940:
19). : " [= ] , jecu ,
: [] ". , , , , je , , , , , , ,
.

, , ,
. je "
, ,
: () , (), , , , [...]. [...] , [...] ., : , , , , , , ,
, , , , . -
je , je . , , , , . [...] '' , : , , [...] , () Thesaliji, () , (Vythina) ,
() " (Greti, G.N. 1900: XIX).
. .
,
- ,

, , , je

. , ,

, je ~ .
20

" " a . ] .
. "
, - , , .
. \ , - ,
, ,
,
". je, ,
" ,
"
(, 1987: 38-39 .).
je .
" , ,
> , , , - , (? . ),
. ".
je , ,
: ) u ; ) )
.
) . "Kao
, .
, , ()".
) je , "

( ),
' ' ".
) je ( )
, " .
je () , . ' '.

je (
),
". Ja ""
.
, je . " je ,
. , ,
( - ) ,
, , ,
= (Iris germanica),
, je
".

, , je ,
, (, 1995: 388). , ,
, , -
je : (3 ), (14 ), ( 4 ), (10 ), (16 ), (9 ), (12 ), (15 ) , , ( 30
20 ).
:
-
, , 30 , ,
: , , , .
, , . , , , , , , , , , , , , , , , : ,
.
, 30 . , "" - -
(. , >, , , , ),
.
22

je, , ,
,

- .
je " , , , , ".
,
.
,
, . je
. " je ,
. /,
1$. ( ) .
,
, , , , . ,
(-- - - , .
). 1, , ".
: . je , , , , .
je . ", ,
, , . veles
'' ,
. 1 , ,
, . je , >
.
je
iva. >, , . iva je
Siwa;
Zywye J. Dlugosz-a je, . , je [...] - je . 23

, : . , ,
Mokob".
je
. "
( je ), : : ,
. ". ,
je . "
. je je
, ". , ,
, " : , .
Skok, Slavenstvo i romanstvo . 155 / " (, 1987: 48)
.
" () ",
" , ", je .
, je
, .
", [...] , , , (
), je
". , : ,
, , , je
,
, , , , .
"
'' ; , , ,
, , ,
".
.
1.
"
- ", je
: " ,
, ? , , he
. 24

, ; ,
: je
je -
" (, 1987: 49 - . .. .).
2. : " je Dajbok ; , , ;
. (
) ,
. , , . -, , je he '' , - ".
3. "
. . , , 1 (1952) 1-2, . 374, (
70),
, . ( ..)".
4.
: " ( . dt. .
158 , dt. . 70. ( 1. .)"
(, 1987:48).
je je,
, 1: 25.000,1:50000, 1: 100.000
: , , , , , , , , , , . , : ,
, .

25

3.
-
, (, , , , , ) , ,
, : , , , ,
, , , , , , , je
1982. , .

a
. je " , : . ; , : . ; :
. ; Radegast ( ): . , .
, , ; . ,
. , . , . Dabog. ,
, ,
je [...] "
(, 1982:121 .).

, . , , , - , ,
- ? ,
, " ". , "
, , ,
". .
, ,
, jep je " je ".
"
je .
, je ' ', ;
26

,
[...] (, 1982:
122). je "
,

", ,
: ,
, , , , ,
, .
je . , . , "
,
, ", je " " , " , . ,
,
, ". ,
: -, - : -.
, .
, , . : - ,
- , , ,
. - ,
, . - je
. ,
.
" , -, -. , , ,
",
, , -, -, - . je,
, . , ,
. , , "
, . , 11.
, a ', 97

je . je 6. " (, 1982: 123).


, , je
, .
, . , je .
" [...] .
: je . . , , , (), , . , , , , , , je
-" (, 1982: 123).
, je
noj : " : , ,
, , , , . ,
,
, .
je, , ". : "
,
. je
, , , je
, . je , . je , ,
, , je
(Dabog).
17. , . jedan -, . je he
, , ,
he , -
28

, , ' '" (,
1982:124).
. , , : "
,
, , ,
, ,
" (, 1982: 124)
, je
, . : :
, , , . je, , .
? "
, je , .
. ;
; , . - , , ,
. je ( ,
) , ,
je , (
-, , -) . , ,
, je ,
. , je ,
, ; je " (, 1937: 54).
je, , :
je , ,
, , ,
. , , ,
, , , :

29

"" "" je, , ? , ,


""

, ,
, , , , ?
, , .

4. ,

. , , . je
, , je
.
" ha, , . (),
. , . , . , . . ( ).
, a . , je .
() , () , ,
(Millstatt) ,
: , ( : Jos. Wagner, Album fr Krnten (1845), 171)" (Mal, 1940: 2).

? " , , " (Mal. 1940: 2 .). " () ,
". " je . , ,
30

. je ,
. ' ' () ,
, je . je ( )
12. 13. ,
.
- , 10
. je , je , , " - .
? " 1228. .
. je " (Mal, 1940: 3 .). " je 17.
(25.
1607) : , , , idola et dii antea Carniolae".

je, ,
16. , ( ) . ,
, , , ,
, .
je
. : je , , ,
, je ha. ", ,

" (Mal 1940: 4 .). , , ,
. ",
, , je

".
, , ,
, , , , . "
31

. - . , .
J. . .
,
" . , , ,
. je " " je , " je a ". je
"", "
" (Mal, 1940: 4 .).
Tpeha
, ,
, je . "
[...]. ,
, , ". " :
, je , , .
je , : , ' ', . , , . , . ,
, . , . , [...] .

, je >. [...] f...] , , -".
, , . je
"" -
. ,
,
, , , , , . " .
9. Ihn Chordadhbih . , je , >
, je , ,
, ,
32

. , ,
, . je ,
je, , [...] je
(. , . , . )" (Mal, 1940:
6 .).
? " , .
,
je [...]. , , , , je , je , ".
je 1940. , je ,
- . " . ,
. , . . , ,
.
, je - hy - . ; je, , . , je (1175 ) . 961. Coziae, (Gseberg)'. je . je Millstattu.
. "Kypjoj " = " "
(Gauerstall): ".
je hy ? je 24
, , . "
je 24 , , ". " je .
,
. ,
. ,
[...]. , , , [...] ,
, ; ,
. - .
33

Jep, , je
he ; , je " (Mal, 1940: 7).
,
, ,

- , . " je ,
, je je . Toj
, ,
, " (, 1995:
431). 1997. , , , . ,
, ,
: , . (, 1997: 227).
, ,
. , ,
. , je 24 .

" ( - ..), , '',
' '". , , , ,
. "
. , , .
( - ..)
, ' ',
( ) ".
: " ,
paha, . ,
, , - ,
. ,
; - .
.
"
. , , = , . (Mal, 1940: 9).
? " , , .
34

" . " je
, je
.
. . ". , ; .
. , ;
. (Mal, 1940: 10).

5. je -
: "" - , ""
, je , . je , " - . , . je ) e .
,
je , . je pa, je . Taj je . je
. je .
, je - " (., 1995: 76).
, , je
, , , ,
, . je, , ,
? " , je
. je , .
, je
, . , - .

35

je : ' je '. . , ,
( . ) , a .

.
je : . odaje
. ,
, ,
, , , " (., 1995: 78).
"" "" , "" , , . , je , : je , , , - , , je ? je
, ,
, . hy . je . (
) , ,
.
, - je
,
, . "
, ",
" , " (Greti, 1900: 3).
je . , , , ,
, je " , he , ''. , , he , he . je
, , ,
36

promrnju '' . . ", 1262. . : " :


. XVI. . je : , " (Greti, 1900: 49).

, ,
, je , ,
,
" ,
, , je
je "
(Pilar, 1931:3).
, , , , , ""
, , : " [...]
, ? - Ja . je , , ,
, . je " (Pilar, 1931: 5 .). , , je je .
je je . " , . ". je
,
" 'Chronica
Slavorum' (I, 52)", , , . Germania antiqua
" : (Zerneboha). , ",
: " Brckneru, Mitologia Slava, Bologna 1927,
. 251". , je , ,
, , je

, ,
? , : -
.
" , '' ''", je
"" " ,
".
je je je "
, je
- ". " ,
: 'Unter allen waren Peruu, der Donnergott, biely Bog, der Geber alles Guten, cerny Bog, der Schpfer des Bsen, in
welchem sich ganz der persische Dualismus kundthun, und Swietowid der Allessehende von Arkona auf der Insel Rgen, die hchsten Gottheiten' (Joseph Paul
Schaffarik, Geschichte der slavischen Sprachen und Litteratur nach allen Mundarten. Ofen 1826. . 13). , () ".
,

. ,
je . Deutsche Mythologie :
"Einen durchdringenden, idealistischen Unterschied zwischen gutem und bsem
Geiste, Ormuzd un Ahriman, kennt weder die indische, noch die deutsche Gtterlehre. Der slavische Glaube stellt einen schwarzen und weissen Gott auf: Bjelbog
und Tschernibog. Dieser Dualismus scheint mir aber weder durchdringend noch ursprnglich". ,
.
, XIX ,
, je
. ? : )
, - , , , ,
; ) ""
. je

.

-A

: . . - (1838-47) (1849-1952), je
je : ) , ) , , ) .
je ,
. , , , . " , je
" (. Pilar, 1931: 8 .).
(1831-1872), je , je je . " >> , - ". , " , ", " , je
".
, (1812-1895), je . Sur le dualisme
dans le paganisme slave ", je -". , je
" : ' , ' [...] ' . : ,
, , , , , [...]'"
19.
. je
,
, ,
, je
,
39

, je .
,

.
je , . " ,
" (Pilar, 1931: 9-10).
je " , [...]. , , ,
, ,
, , . je ,
, je, , . je
" (Krek, 1887: 404-405).
: "
je " (Pilar,
1931: 10 .). , je
. je
.
. , , .
.
.
je , . ,
.
,
. , , , je .
, , (Brckner, Mitologia Slava, Bologna
1927, . 203 207, 231) ,
.
je , je, , ,
, , , -

40

, . je
, je
. " 20 , je " je . , ,
, .
je :
1) " ,
, je
,
je ". , je (.
. , , 1867, . 80): " , , je ,
, je
,
, , ".
2) ", , ja
: je , , ,
, , je , ,
je , , , . . je ,
je , je
. . ( . . , 1925. . 19), je , je ,
, , 11.
" (Pilar, 1931: 12-13 .). ,
je Sur
le dualisme dans le paganisme Slave.
" , ,

,
, je y
. , , [...] ".
je . 41

, ? je " , , ". , je je , ,
je " ". je
, je "
.
dr. Jan Peisker".
je , je
? je ,
. Beh
je - . je , je
.
, Historische Landeskommision fr Steiermark-, je , , . je ha: " , je ,
, , , , , " (:
Pilar, 1931: 15 .).
, je . Hajnpe je
, () (651
), : (499 ), ,
, : , - , : - ,
1,5 , .
je
. Hajnpe je " ,
, . , je , . , .
, je . . , je , 42

, . ,
, , . , je , " (Pilar, 1931: 20 .).
je " , , je
. je
. je ,
, , .
,
, , , . .

, je . . ,
,
, je , , , je 12-15.
, , , je, ,
". je je, je ,
: . ,
, . .
". ,
, , je . . .
. ' ' , je , , a
'' je , , ,

.
je
'divide et impera'. . je ; . , , .
('');
".
43

, ,
, , , je ? je . , . (
. ) . , je . .
"Kao , je . ( ),
, . . , . . , - . (Leger 19. . 112116). je . , je (Brckner 4, . 119, 124 .),
, , -.
, je -
(Leger 19. . 113), he
. ".
,
je . je
, ,
, je . "'' , ,
. je, . je ,
1000 . je , [...]
[...]. , , ,
". "
, " (Pilar, 1931: 22,23).
. " , , , "
(Pilar, 1931: 75 .).
, je
, , , , je , je, , , je,
, . " je 44

, jep je , je
. he :
? , , , je ,
yonhe " (Pilar, 1931: 82-83).
je ( ) " , je ,
. , je
,
". , he " -- , , je ".
. je , . Meby je . .
je " , ,
", je ,
. " je, ,
, , : ( ), , > - - , :
, a ( ) ".
.
" , ". je . Jep, " , je
, a , je ,
je . ,
, . [...] - , je , (, , " (., 1973: 352-353).
Koje , , , - ?
" , , , 45

, , ,
.
, Jungfernsprung -
je, - , devas, je ,
, , je
. [...] je
. [...] , orneboh , je , ' je ' [...]
, je
" (., III, 1994: 73). "O (; ) je ,
je , je " (., 1973: 355).
' '
XVIII . (
, , . 30, . 2. . 1-16).
, " " , , , je, ,
, . , : \ Hehe
je
, , je , , je , , je . ,
je . . , , >
.
:
" , , , , / Ja , " : " , , , : ; ",
je " " (., 1973: 356 .). " , ,
[...], , . , , , , ,
je . -

46

- ,

, [...] ". , " ", , , , "


[...]. (
...), .
, je ,
,
?". je, ,
, ,
, , , -
" ", ,
, , , ,
, , ,
.

6.

, , ,
. ,

" " , je
, , je "" .

. .
1. "", , , : () je ,
; je ()
, , ()
.
2. "" , , :
.
3. je "" "" 47

"", , :
, , ,
, , , ,
,
, je
.
4. je . , je , je , ,
-: , , .
- . je -
, je , "
" (, 1990: 47), , , - .
5. : ) , ) , )
je .
, je - , ,
je , je
.
6. . , , , , - , , , je . ,
, , ,
.
7. , ( . 5),
,
.
8. , ,
, je , je ,
,
.
9.
, .

48

- .

10.

. , je

, je je , .
, je
, .
11. ,
,
, , ,
. 30 . : , , , . , . , , , , , , , ,
, , , , , ,
, : , , , .
12. Behe
,
,
: , , , ,
"" "
".
) , , , je
, .
) je , , , , je ,
, je he
.
: ,
, je .
13. je - , ,
, , , - je
, , je ,
.
14. je , je ,
. , (
) je .

49

15. ,
, -
. je je ja - - , je
je ,
je
, je .
16. ,
, je, ,
"-"1 je
"", "" - " ", "" - ? .
, "",
"",
.
"-"
"", ,
je
.
19. : je , ,
: 1) - , : , , , , , , . , , ; 2) - 3) - . Kao
: -,
-, -, -, , , ,
.
, , , , - -
, ,
:
, ,
, / , ; , - ,
. ,
.

50

1) -
177 ; 2) - /
94 , 3) / - , je 91 ,
je 4)
168 .

7.
1) : , , , , , ,
Opao, , , , , , , .
2) , : , , , ,
.
3) / : , , , , ,
, , , , , , , , , , , , .
4) : , , ,
, , , .
5) : , , , , , , , .
6) : , , .
7) , : , , , , , , , , , , , , , , , , .
8) je : ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, .
9) - , : , , , Jypje, Jypa, . , . ,
. , , , , , . .
10) ,
: , , , , .
11) : , , , .

8. KOJU
1) : , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
2) , : , , , , ,
, , , , , , , , .

51

3) : , .
4) : (), , , , .
5) : , .
6) , : , , , , , , , , , , , .
7) je : ,
, , , , , , , , , , , .
8) - : . , . , . , . , . , . , . , . , . , . .
9) , : , , , , , , ,
, , , .
10) : , , , , , , , , -,
, .
9.
1) : ""
2) : , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , .

52


1.
, , ,
-
,
, je , ,
. hy
,
- , . ,
, , , .

, , ,

, .
je , , , . - " je, , "; : , , ,
, , , ,
, a , hu, " (3), ( ). "; ( : )
". , ""
( 1981: 4-5, 14-15, 21-22, 27, 33, 59)?
,
. . : je "
'"; ' 53

;
; ( ). " [...],
. " ( . 1981: 35, 37-38, 51, 55)?
!
, , je , 15. :
(); > , . ; "euh (?), ' '... [...]
je '' ", : " [...],
je , '',
''"; : , , "... () (. 9), .
(. 13), . ", , , .
( . 1981: 76-77, 81-82, 84, 86-87).
. je , XIII XIV : (1220.), .
, XIII , () . . 1343 . : , , , , (), , ; : , , ], , ; : , , , , , , , , , , >, , , , ; , , , , , , , , , ,
, ; , , , , . " 2, , 2"; , , , , ( .
1982:19-21).

, 1455, 1477, 1485, 1521. 1523 a
: , , .
: , " ( ''): ", , ; : ;
: ( . 1982: 49, 51).
1521.
1523. , . :
, , ; :
( M. 1982: 72-73); : , ( ), , , , , ,
, : :

54

...

, : , : : , :
, : , (): (). 1521. : , , , , , (), , , , , (
. 1982: 79-105). : , , , ( . 1982: 113); 1485. : , , ( . 1982: 115)
je 1455,
-- , ,
, , , , ,
, , , , , ,
je , 281 , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , ( M. 1984: 38-41, 49, 55-70). je, ,
, ,
je 1452/5, 1571 : "", "
, . ( )"; "
. " ( . 1986: 67). 15. : , , , , , ( . 1986: 74, 9698, 102-103). je : , , , ,
, ( . 1986: 112-113), -
"" ( . 1984: 27).
je
, , - : - - , , ,
, , , , , , , , , , , , , - , , , , , , . : , .
je 15. ""; ", ". je
, je , 12.
"
: (1141), ( 1197), " (,
1978,1: 129). " ()"
, ; ( ); ", "
. "" (, 1987:
267-270 .). : : "", "", "". je, , 9. 10.

55

...

. : "", "", "", "", "", "". , je je


: "", "", "", "", "",
"", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "".
je : "", "", "", "". , ""

je : "", "", "", "", "".
"", "", ,
, "" - ,
, .
. " " "
cpehy : (14. ), (15. ), (14. ),
(14. ), (14. ), (' '), ('
') (cf. Rjenik JA, sv. vv) ." (, 1979: . 76).

: " (
), ", : " (j'e), je -"
(, 1981:94).
2.

. 1. : ,
, : "Beloboh, Belyboch, : 'Bieleboh . ,
'' boh ''" (Sch/evc, 1983: 26).
2. " ,
-,
[...]. ' '
, , ,
. 729.
'Czernoboski grodek' " (Pilar, 1931: 37).
.
56

3. .
, , , . " , , je : ,
, Blboice , Bialoboe Biaiobonice .
, (, 160). je
, : ernik
Blboh , ernoboh Bileboh (, 1. .)" (., 1973: 351 .).
: " f...]
, - [...].
: ' ' ' ' [...]
, ,
" (., 1973: 352).
/
. je - ,
. : -, -, -, -, : , ,
, , , , , , , , , , , , ., , , , , , , , , , , , .,
; ; , ; , .
: ,
, , : , . : , .
, , ,
,
19. . .
. 1. : " " , .
.
. je "" je
, ! , - - . " (, ), . ,
je , . je - [...] .
57

Veles je ...
[...]. . je
, ". "
. > () .
( je ) .
. . je
', ', . Carvas, avesta saurva. " (Skok, III, 1971: 572). ,
,

. je "-", "", "", "" - , .
2. 1950. . je
" (152 ) . . " (Skok, 1950: 155).
3. , , . ": . ' ',
". je je
" , . , , . Veles" . , je , , -,
- ( Archiv-u, 37, 502).
, je , , je .//
1 1, 'weiss'. , je
. ] 'gross' (. ) [...]. je
'' ( Brckner...), . veles '
' (Brckner...).
1- ''". : "
'', '', , . vefet, vekten.
. [...]. [...]
. Veletabi ' ',
. Wilzen - . Veletove" (Vasmer, l, 1953: 179-180).
, , "" "",
. je, , , , ,
veles = " ".
4. , , . M. je
58

. : " je 1226.
. (I 227). Taj je
: Vlademafius Veleche. Veleche je . . Velecha, .
. je . -u - . - ( , , , ) je , , , , [...]. , . ., , , ., , , , , , ., , , , , , , , . ., , , , , , , . : , , ,
, , , , [...]. : , , , - (XVII .), ,
( ), , , ,
, , , , (XV .)
[...] " (, 1985: 93).
5. je "" , je . " , ( 3/IV)" (Gr-Ga. 1900: 31). je
.
6. -uh P.
" -uh . ( /^ je , -uh je iiiuhu ' '. je " (., 1984: 187). - . . 1371. : " "
(.. 1986: 148).
7. ? . " :
" (, 1987: 48) : ", ,
, , .
veles '' ,
. ! , ,
, . je ,
: .. , . . . ,
1974, . 31-75; . . , , , 1981, . 421-431.

59

.
je iva" (, 1987: 41-42 .).
8. : je " ( je
), :
: ,
. ". je . , " ()
[...] [...] , , , ( ), je
. "" ; , , , ,
, , "
(, 1987:49).
. "", "",
"" "". , , , , "", , , , ,
je .
9. . je
. : " ()". " " (, 1981: 94-95) , , . , , .
10. . je
, a , ,
""
, " ", ,
, , .
11. . ; ;
, ; , ; , je ; , ; , ; ; 60

...

. " 12 ,
. .
, 14 , " (Pilar, 1931: 64).
12. je je
- je
, .
.
- " ", , .
, , , je /
- . "" "", je ""
.
13. : "
je " (, 1963: 40 .) - "".
, .
1. - , ( ) . . . "
. . , . vohs, . [...], . , . ,
, las, . vlas, . wlos, . wios, . /os.".
"", ? " ' ', . ...;
....
, [...]. Jenaer Literaturz. 1875 [...] - Sv.
Blasius-a (). -. , je , , , -
[...]. je
( Brckner, Archiv 40, 8). je -, .
'' (Zauberer) je " (Vasmer 1,1953: 221 .). je . " ' ', .
. , . voloch '', . , . ., . Iah,
. vlach, , vlach, . wloch".
2. ?
" . , 'Bulle = ', . vil, vol, cpyc. , . , [...]
61

...

. , . , . , , /. vol, . , , vol, .
wo/, . . wo/. -, . . ]
.". ", je je
' () ' ( )" (Vasmer, l, 1953: 216).
je -
, ! " [...] . " (Vasmer, l, 1953: 223).
3. je .
Blasiusa / , . ": . , der Hirtengott. , , ja . -a. , . rusadla rusalia" (Miklosich: 394).
4. je je, , . " je ,
. , 1$.
( )
. , , ,
, , . , (-- - , . ).
,
,
" (, 1987: 41).
: (-, , ),
- . "", "",
. je
. / ,
: . - / je . je
" ", je , (. / ., 1965: 14-15).

- .
, , , . "
" (, 1994: 81). je " - ".

62

", ,
. je . , 12.
, , [...].
, . ', , , ".
" [...].
. , ". " . , . (),
( ), " (., . 1986:
121, 122). je, 1371.
, " " (, .,
1986: 148). , , , ,
, , e
, , , .

. : - . , .
. 1. je " (), - () " je , je " ", je " ] , , " ", tapfer'".
" ". " je -uja < . -: [...] ', ;
' = ', ' ( )".
je :
", , ". , ,
? " je (17. .)
. (?) : [...]
(.) (). je
" (Skok, 1,1971: 385).
2. je : "1 . 1) ! .. [...]. Oj , [...] ' , "
(, 1852:109).
3. " . '
'. je . . !" (Miklosich.: 40)

63

- j - -
. : - : , , , , , , , , , ., ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ., , ., . : , .
.
. 1. : " " -. je
je, "". ,
, . " () '
, ', . . 1114., .-.
- . -; . Daczbog [...].
Dadzbog 17. [...].
, . '' ', ' ( , ), ' '. [...] . :
' '" (Vasmer, l, 1953: 326-327). "" je
- je , je , , jep 17. .
2.
je , ,
. "Dadjbbog-b: . dadzibog [...], . "
, je 980. " : [...]
". ,
" dadjb bog". je , ,
, je - , je " " (, 4,1974 -1990: 182-183).
3. , , . ,
1114. ,
, . " ,
(Sol rex Suarogi filius qui est Dabog)", :
" (Sol qui Dabog appellatur)".
: " (nomine Sol qui Dabog
appellatur), : "
(Sol autem Suarogi filius qui Dacbbog est)" (Jagi, 1881: 1).
64


"" "" , "dagh", . degu-degti. je , ,
, "
'' ', '".
" " (Jagi, 1881: 2)
- "" je
je
"", "", "",
" ".
, , - -, . , . Spendengott = , Verleihegott = KOJU , , daje, je , .
je -
je : , ,
, . : "
, ". , ,
, " " je ,
je . ,-. , je
"", je , ,
- , - . , , , , . ,
, .
, , , , .
- " "
--, -. "-"
, "-".
, --je-Cypoe, ;
je - . "Ja ,
, . styreti, starr =
, ". "strela ( stbrela) strecha ( stbrecha), , je " (Jagi, 1881: 4).
4. je, , je "
, , je . ,
. je, , 65

je ' '. , ,
, , ,
." (, 1979: 71).
5. . " ,
, ()" (, 1987: 39),
, je " (je) Dajbok " (, 1987: 49). je , : " ()" je " (je)
1344. ", (, 1952).
6. "Tpehe,
je 14. . , ,
, > je . je - -do. je je je ' '. je . je
, .
je
, je , ,
" (., 1984: 190-191).
7. je 1371.
: "" (, . 1986: 147).
8. J. . " , - . je ,
-, " (Map., 1989: 82).
9. M. "". ".
Diespiter dies '',

". , , "
() , ,
ddmi . dideti
. Zier ( deira) . Dis, Dadibog (
Doidi-) ".
je " Dajbog Dajbaba Dadibog ( je Doidio),
66

Diespiter luppiter .
" (, 1957: 38, 39 .).
, , ? " , . je , runovi Perunii (. perunika
). ,
,
(. , ), ' ,
'".
,
. . je . je , je
. .
: , je , .
, ,
: (), (), - (). Moryha je
.

1.
" je , je , pdter, . , . luppiter Diespiter Marspit, , () , je
" (, 1957: 35).
2. je "
(, )" (Jagi, 1867:
22-23). ,
, je pater familias
. " je , " ( >.,
1997:70).
3. je .
, je . "
' ' ( )
67

". " , ,
, , , , ,
, , [...], je
, [...].
: , , , , ." (., V,
1994: 43).
-
"
, , , , : (, ), , () , () ,
(, ) , ( ) (Mal, 1940: 13).
. : , , , . ,
, , , , , , , , , , , ., . : , , , , , .
. 1, : : Gerovitus, Herovith.
,
"" . ": . . . ' jaja'
[...] ... (-), .. . 'japa ', . . '', . . ' ' [...], . jarica . . ', ', '', ' ', ' '" ( 8: 172-173). : .-. . . [...], .
.. ', ' [...], . .. [...], . ..
', '". "'](]): . . , . ' , '
[...], . . . = , [...], .-. Jarovit,
Jerovit [...], -jerojty ', , ' [...], . .
'', ' '" ( 8:177).
2. " 1.'', . japa , . 'japo ' [...],
'japo ' [...], , 'japo ', . jap ." (Vasmer,
3, 1953: 492). "
". " je ; [...], [...] [...]. je Roniecki, Archiv 23, 474.
''" (Vasmer, 3, 1953: 493).
3. je Gerovitus, " . je jap- ', , ' [...] - ; , , . Jaro-

68

vil je /- -, , ,
()" (Reiter: 182).
4. " je Herovit,
[...] herovitus (), Verovitus (Ebbo). Herovit je - vehemens laetusque" (Mareti, 1887: 138).
5. (. Gerovitus, Herovith) je, ,
( [...] Gerovito qui dem militiae eorum fuit [...] Ebbon, III, 8; [...]
deo Gerovito, qui lingua latina Mars dicitur, erat consecratus, et in omni proelio
victores sense hoc praevio confideband. Herbord, 111, 6 .). (. . / ., 1965:
38-39).
6. M. " he", " , ,
.: , , (), (), ,
, " (., 1986: 120). je
- , , , . " , ,
". , , " ". "
,
" (., 1986: 122).
, , .

" , a -" (Greti,


1900: 125). . " - je ,
[...] , ". je "
-", " [...] [...] " (Skok, 1950: 264), je "".

, , ,
,
- , ,

69

je ,
. .
.
, , (, 1994: 402-3), hy -, - -,
. je
-: , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
., , , , , , ,
, , ., . : -'. , , , , , , ,
., . -: , , .
. 1. " " . je
"". "
(), . .". " - [...], - [...],
- [...], -uh uepuh ( ) '1 , 2 '. - [...]. - - ,
, , - '', - , . .
, - , - ". " - [...].
- () ' teucrium chamaepitys'. - = ()" (Skok, 11,1971: 641).
"", "" "" ", ": " , , "
(, 1994: 259). :
" [...] [...]. 1 , 2 ', , - () [...]. '1 , 2
'... - '', - ... - [...]. '1 eczema squamosum, , 2 [...]. - [...]. 2 ()'. h : [...] ', " (Skok, II, 1971: 641).
, , - , , ,
, .
2. je . , "
[...] = [...] [...] ' juncus, scirpus, cyperus,
(), '... je (.) ' '.
70

. [...]. - je (.).
,
. (. )" (Skok, II, 1971: 642).
3. ", . - () = , . - (, ) '
" (Skok, II, 1971: 644). " =
''" (Skok, II, 1971: 644).
, je, , ,
, , , - "" "" ,
, je ?
4. . " ' ', ., . piernik
'' (. )" (Vasmer 2,1953: 343).
5. ""
: " . . 1. . [...] 2. . .
' , -
[...]. ,
,
'. . " (, 1974: 345). "" "" " ", "" ,
, : ""!
6. , , : " , ,
, .
: , , [...]
[...]; , () [...]; je
; je /./,
, , ).
. . , >.
piorun je ''; . . ', '.
je .
. = , . je je
" (Skok, II,
1971: 643-644). je
: " ( , ), je " (Skok, 1950: 176). je
. .
je . "
Sutulija, - , .

71

[...] ut- Sanctus ( Sanctus Georgius)" (=


. - ) (Skok, 1950: 236).
" je , , 'iris germanica', iris
'' bozi psc ().
, .
. Donar, je je . Jupiter, Jovis dies > . giovedi, . ., Donnerstag. je runedan ' ', je - Donar =
Jupiter. : . perkunas , 2 ', . per'knas (, pergene ''), . percunis ''. [...] . Parjanyas. je
prati, perem lavare (.), 2 () ', . perti '',
. . - (. . Blitz')
, bjegunac (.). je . . . perkunas je quercus ''. = je . . perendi ''. - " (Skok, II, 1971: 644).
7. . je " , ; je , , je
.
;
, je ,
, ,
, ; , : .
" (Jagi, 1867: 21-22).
8. , , . . je
: ", Schwertlilie (iris germanica). , , .
(summus deus), . : 1) , , , a (
) je ; 2)
, [...]:
je [ 72

...

, je ],
[( , , ( )] , , je ; 3) je
. - - je
" (., 1985: 33-34).
9. M. je, , .
je " . - '' (Blitz) [...], . 'Donner', , , . run 'Donner, Donnerkeil', . piorun '', . je .
'Schwertlilie', . perunika . , 'schlagen', .
II " (Vasmer, 2,1953: 345-346). , je , . , .
10. " ' ', . (-. 907. 945. ....), . [...], . '
', . Perunja Ves, Perunji Vrh (...), . Perunedn 'Donnerstag' . [...], . ON Perone, Pronstorj (...), ON
Prohn Kr. Fraiizburg, Perun/... , ,
. , . ,
'' ('Schlger'); .
. ( 'Schwertlilie', . ) 'Schwertlilie' , . [...] II. , , je
. Thor' [...], . je
- ', '. [...] , 'Blitz, Donnerkeil 1 (= , ) [...].
. Perkunas, . Percunis, 'Donner', . cuons , je ' ' ('Eichengott) .
Fjorgynn . '. Gott', Fjorgyn ' ' (Mutter Thors), . quercus 'Eiche',
. Hercynia, ... evtl. alb. perendi'Gott'" (Vasmer, 2, 1953: 345-346).
, je
.
, . , ,
je . je
, ,
, .
11.
, . " . . . ', , ! / , ! / , /
, '. . " (, 1974: 344). , je , . je
73

"", , ,
. je ""!
12. je, ,
: Pinizel - pinna, "", ",
" (Skok, 1950: 132). " [...] [...] . [...].
pendant " (Skok, 1950: 165). 19.
je , je . , ,
je , . he .
13. "", , je
"-". , : ,
, , , , , , , -
. , , , "
" (, 1987: 48), , , , "",
.
14. je , . , Documenta historiae chroaticae periodiim antiquam illustrantia. Monumenta, VII, Zagreb 1877, . 153. :
" 1090, : vinea in Peruno ( )" (, 1986: 75).
, je je " [...]
, ". " je . [...] . ,
je
" (-., 1987: 119 .). je . " . . . . , ,
, , , . , , , ,
, je [...].
74

...

, je , . , . ,
. . " (-., 1987: 120).
je . Jypaj ( ), . (
), ,
. . , . -
, . - . je . ? ,
. , . " " (Pilar
1931:49).
, je " . . . je ". "
f...] , , 1670 " (Pilar, 1931: 53,54).
" "
, " "2 (Pilar, 1931:
70). , ,
, : .
- je , , , ,
: , ja .
15. , ? " , (, ,
), () ." " -. je .
" (Greti, 1900: 35, 48). ,
,
, , - .
je .
" ,
, - , je
( - ....), Prohn, Perunovyj dubb, Perunka , Piorunow .
, Pioruny. je Pelhrimov (Pilgram). Beraun je . -
. . je , , - .
je ( ). je " ; , jyry ; ; " (. 70).

75

. : ,
. (Iris german.). je y , , ()
" (Greti, 1900: 193). ? " '-' [...]
(. Perkuna-tete) je
. ' ',
-" (Greti, 1900: 124).
16. . . je, , .
. "
, , , . ,
, [...]. , , ( je
, - ),
, , .
, '' ( , . ., 94) je ; , , . (. , 17, 1911, 144 ) je , " (., V, 1994: 43).
: , .
17. . , "
, .
, ,
, . je , , - " (, 1957: 55).
,
. . "
. . Perkunas,
Brckner-ovu Mitologia
Slowiaiiska, (. . 2, 344)". "
je Vondrak (Vgl. Gramm, 549);
. nomen agentis, Vondrak , 'Blitz, Blitzstrahl', perbinas ', , '. , . perkunas . quercus '', je J. Grimm. [...]. , , je" (, 1957: 51, 52). " 76

, je " (, 1957:
50 .). " je , ,
Peranna, . ,
perendi [...]. je .
( ) Zeus Peloros". ? : ", , ,
. ,
je ,

". je
: , , - .
18. , , " -
",
, , , , je
. , " , . . ". ,
, "- ,
, ,
,
" (, 1987: 38-39).
19. . .
, je
. , , je .
. . .
"
". " , , ' '. , je , je , ,
" (. . ., 1952: 374). ,
,
, je , . . , je je, , - 77

, -
, .
,
, , ,
, , je
, : , -, ,
.
je je : "

, , je ,
,
". , , je ,
, ,
; , je ""
" , je , . "! , je "
,
" (, . . 1952: 374 .). ,
"" . "
(iris germanica) .

, (: V. Bogii, Historija
knjievnosti naroda hrvatskoga i srpskoga, Zagreb 1867, . 21).
".
. . , je
- , , .
" je ,
. , , , je , " (Pilar, 1931: 70). ,
je je , .
20. ""
"", . , je
. " , -, . = , ( ), je
, , , a , ".
, , . '
78

...

'', je ,
, iris germanica, '',
'', '', ". , " , " (,
1981: 383-4). : ""
"".
21. . . ",
. ,
, , .
je
: , ,
, , . - . Perkunis (Perkons), Parjanya, Perendi,
Perkunija Fjorgun. je,
, Jupiter Quernus" (, 1994: 402-3).
22. , ,
. "Taj
, , :
- eajl", . . ,
, " ' je ", je . ()
, ' '". " 19. , " (Mal, 1940: 15, 16 .).
:
", bodag t, ty potwora - gasn strela paromova!... Buoh Parom za oblakami - Uwidj to nahnewany - Tresk! zahrmj geg do ela, - Hned i s dekom zkamenela. : Za onch casow, - Za starch bohow, - Za Boha P aroma - Nesmela ziadn - W dorne samotna - Byt postielkyna. he je : Dae teba uhag, dae Perun trestau.
: Peransky Perun, Parom w
geg materi, Parom ti do dui, Parom ti w materi, nech to Parom wezme, Parom mu
w koeli, Parom do tebe, Parom zabiu taku sliepku (Jan Kollr, Nrodnie zpiewaanky ili pjsne svjetske Slowaku e Uhrach /1831/, 1,5,6,7).
: Da bi te Parom vzel, Na P aroma! (Viktor Smolej, Slovaka pota (Mladika, 1940), 237). -
: Para te vzemi, peklena
Para, prebita Para, entana Para, uboga Para, zanikrna Para, da bi te Para". "
79

. je ,

. , , ,
Thonarja Thorsa" (Mal, 1940: 16). , je ,
.


: , , , >, , .
, , ,
, .
je , je je ,
.
23. "", , "". je " : '', . ''
" " ( ), ". "
- , je .
: ('' ; '' ,
'' ).
( ), , , , . .
( , ) je
je " (, 1994: 410).
, :
, .

"". "
je .
(Iris germanica)
. ,
,
'' , 'vajra-y' [...].
Kao ,
80

: , -
. ,
, a - [...].
- , je
" (, 1994: 411).
,
. je , ? je .
je " , , ,
( 907. 944. )
a (983) ". je, ,
" , () " (, 1994: 415, 416).
: , ,
, , ,
.


, : - je ; je ( ) ();
; ( );
; , ; ; je :
.
: ;
( ) (,
1994:417).
"
, ". je, , . , . ,
.
, , " je
'', , je ".
, .
" '', '', '', je
". , "
('') . , je .
: ' , , [...]', '', [...].

81

' '. ,
, ,
, . , . je
( ,
)
, , ".
, , , , " , , (
)" (, 1994: 423-4).
"" , .
, , , , " ". , je
, . , >,
, , , (" ": , , , , , ), je , . je, , , .
, je ,
,
"" je -
.

. " ( ), , ,
. "
(, 1994: 426),
, . , , , . "

. , ,
,
".
je
- , , ,
, , je
(, 1994: 426).
82

. , , , ""
. je, , : )
- je ; , ; je
. , , /
, , ;
) je ; ) , ; ) . - , ,
( ); )
, ; ) :
, , , , , , , , , >,
, .

. , , . , ,
, , , .
. " je ,
, " (Popow 1793: 35).
1. 1454/55.
je : 62 , je "", , , , , . , , ,
"" .
, " " (. 1990: 46-47 .).
2. je . "Zvkd = zv'izda = zvJga (), ., sibilus (c KOJOM
je ), 2 ()'. Pf. zviznuti, zviznem
[...] = dzvjznut (), .
- > - ( ) zvbgac (). -
zvidati, - . () (-) = dvizdet () (-) dzvjznut ( ), , zvid (, ) sibilus 2 ( )',
-aljka dvizdaljka () ' '" (Skok, 111,1971: 667).
je : ,
je , , . : 83

, "", "".
, je , , a . , - .
3. . je "" : " . je
, , . je. masculinuma (gvezda >) zvezda,
" (, 1987: 210).

1. : : Porenuitius. Porevit
, . je , Porenutius
, Porevitu . - je "". " Porevita nutiusa" (Reiter: 191-192).
2. " Porevith ( Sakso, accus. 'Porevithum')
. , () [...]. , . ,
. 'primus laetusque'
. je "
(Mareti, 1887: 138).
/
1. : : Prove. ""
: , , , , " . ',
, , "' (Vasmer, 2, 1953: 441).
je .
, , -
"", , , , , , ?
je , ,
, .
je - , - .
84

- , "" "" , je , "-", "-",


"".
, .
. : -, -: , , , ., ., , ,
, , , , , , , , , , ., ., , ., , , , , ,
, , , , , ;
-: , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
-, , , , , , , .
. 1. : : Radegast, Redigast, Redegast, Riedigost. . : ", . (, 1428), .,
[...] ', [...]',
>. '' [...]. gostoljuban = gostoljubiv (16. .), gostoprimstvo 'hospitalite'.
: , .
: ( ), . ,
. Hostivary" (Skok, I, 1971: 595). "" , ,
.
2. : . go, "', '
' "', . "host ', ',
. 'host', hostak ', , '" ", ', , , ". je "', ' - 1) ', , ,
, ', 16) ' , "' (Sch/evc, 1983: 329).
Kao ,
. , je ,
, .
, , , , ,
, "",
: ", ,
; / , je ! /
85

...

/ , "
(, 1968: 257-258). , , ,
, ,
, "", je ca "",
, , . : ,
, , : , , \
3. je "",
"". " . '', . hist' . hosta, , ', ,
je ', . , [...], . ,
. , . , , gost, . host, , hosf, . go, .
ho.. II .: , gasts, . Gast, . hostis 'Fremder,
Feind'. . , ', '" (Vasmer, l, 1953: 300).
4. " " "
" 1371. (, .
1986: 148). "Rudigost. - Godine 1446. u ibeniku je zapisan 'Michael Rudigostich'.
Prezime je Rudigosti od osobnog imena Rudigost, sloenog od prid. rud 'crvenkast'
(usporedi rud-jeti) i im. gost. Drugim je lanom -gost u imenima Dobrogost, Miligost, Radigost, Slavogost, slov. Radogost, e.Blizhost, Belehost, BudihosA dr., polj.
Bdzigost, Dobrogost, Lubogost, Miligost i dr." ( M. 1983: 195).
7. ""?
": .-. , [...] , [...], . .. '' [...].
. je . hostis ', ', '',
./O/w, . gasts [...] . , " (, 7,1974-1990: 67, 68).

, . ; .
2. :
Rugievit, Rugievithus . je " . : , ,
Rugia, 'Rgen'" (Reiter: 192-193). , , (. Rugieuithus), ,
:
a)"Hocnumen,perindeacMartisviribuspreditum, bellispreesse crediderant".
) "septem...Totidem quoque veros gladios cum vaginis uno cingulo appensos
eius lateri artifex conciliaverat. Octavum in dextra destrictum tenebat".
) , : "Praeterea in eius capite septem humane similitudinis
fades consedere" (Saks. Gram. 577).
je , je .

(majus fanuni),
(Rugieuithus, Poreuithus, Porenutius) je (tria idola quae Rinvit, Turipit
et Puruvit nominabandur) (. / Ton., 1965: 39).
3. , , . ",
, , / , je " (., III, 1994: 183).

. -,
-, ,-: , , , ., , , ,
, , , , , , ., , ., , , ; pufy. , ,
, ; : , , , ., . : , , .
. 1. : : Rugieuithus. , , je , - : Rgen. " , , Rugievithus (accus. Rugietithum). , , ;
'Rugiae (in Rugia) laetus'" (Mareti, 1887: 138). Koje
: je , .
je 86

- -
. , , , . : , , , , , , , . je, , je .
. 1. : " " , ; : Zuarasizi, Zuarasiz, Radegast, Redigast, Redegast, Riedigost. O je : "svar
(, 11, 28) svar(a) () 'rixa'. .. . , , .
. . je . , je
87

, svari, -im 'verweisen' ( ) . s far 'Streit, Zank'... Svarog, je - (.)


, , . je . = , . .
je . sfarog ', (uscat), steinhart'. . , svar/i/ . swaran, . schwren, . sermo,
. - '', . zwerk, . ''. ' '.
" (Skok, III, 1971: 369).
2. je . , " je ,
[...]. je , , . , ' ', , , . , je , , 'effervescere' [...].
, , "
(Skok, 1950: 215).
"", , "",
, ?
,
/>, ,
, ,
, je , , ""? je: , , , je , ,
"" ""?
3.
: " " (Skok,
1950: 102). "" ,
je ? je , , , , , "" " " (Skok 1950: 117-118), je " " (Skok, 1950: 125).
4. je je
" ' , . ,
' [...] . [...], ' '
[...], . , . [...], . Swarozyno , . Swarzyszewo [...], . Zvarasici 'deus Sclavorum in Rethra' (Thietmar 6, 23), .
88

...

, . Twaroch (1309), Tbaraschitzberg (1480)


, . Peisker Bltter f. Heimatkunde (Graz 1926) 4, RES. 6, 268,
Starohrvatska Prosveta N.F. 2 (1928), 36. , . ,
[...]. // ', , ' () [...]. . svargas .
'', . gi-swerc ' ', , sweorc .
', , ', . zwerk ' , ' [...].
, (.) [...].
. svarj- ' ', . rex 'Knig', reg, -ere '
'. [...] je . (.) s(u)var '',
. hvard , . sl, . sule, '' . /
" (Vasmer, 2, 1953: 586).
5. " ', , , ', ' , , ', . svar . ', ', svra . '' [...],
, , '', '', .
(.), . , . svr ', , , ' [...], .
. svr, . swar, swarzyc sie, . swar, swaric, .. swar,
swariiT (Vasmer, 2, 1953: 585-586).
6. je
.

, , , . " je
'' '' ,
.
je " (.!gi, 1880: 413). je , : ", , (), , je () -;
je , je , : -
[...]. : , , je
, '', je - ". , .
, je , " , , . - , he
. , ,
''
- , 89

[...]. . Krek (Einleitung in die slav. Literaturgeschichte, 1874, 98-100)


. , . , ,
,
: je '' Suffigirung
, ,
, ''" (Jagi,
1880:413-414).
je ? ", , je
, , , , ,
je " (Jagi, 1880: 418).
7. , , . -
" . je . je , () ",
, " [...]
(), , ". "
7-12 ;
7-12 ",
(), ", , , , , , , " (Greti, 1900: X,
XVIII).
8. je je je
, : " : , . : . 555." (Greti, 1900: 35). je, , , , ,
: ", . je
, " (, 1955).
9. je, , . , je je
-
, , (Skok, III, 1971: 369).
" ,
, [...]. je ,
' '; ' '. 90

...

, "
(Peisker, 1928: 55). , "
, , . je , je , , .
(Lichtenwald) 1309. Twaroch, a Per. (Leibnitz)
1322. Twarog, Per. 1448. 'am Twaroger... hben 2... Summa der hben obenher ab vom Twaroger Fall hben 8'; 1528. Tworog, , , , . Drnsteina,
. , Waldeck 1480. Tbaraschitzberg, Wiratschperg, Stockurber Knigsberg . 1524. Weraschperg Tuerastzperg, . ' '; " (Peisker, 1928: 55). .
(-., 1987: 121).
10. je : " je , (Jagi-Festschrift 1908. . 258) . , . je
, Swarozyna, (Dirschau)
(1395 villa Swarozina ' '),
Vysnega Broda Brna je
(Jungfernsprang) Gstinga [...] .
je . Deiwelsberg" (Peisker, 1928: 57).
11. ", , , . : , ' ,
!'". " [...], . -
() , -,
(-) . , Tvarogerberg Tvaroiberg"
(Peisker, 1928: 57-58).
12. . . , .
, je
. je : " ,
, [...] " (Pilar, 1931:
37). , , " ' '
, , 91

, (: . ..., ' '. 1927.


. 342 - ..), , he . , . , , : (. , ...), (. , ...), " (Pilar, 1931: 37).
,
, : , ,
. . , ,
,
, , , -
, -
, ?
: .
. , ; , .
je . je , ;
, . - (Riedgost)
( ) je , , , . ,
, ,
, je ,
. , , - : (. / ., 1965: 36-38). je ,
je , "", , , : ( )
(). je, . . -
.

92

. , - -
. hy . , , :
- -. : , , , , , , , , , , . , .
, . , , , , , , , , , , , , , , ., ., , , . :
, , , , , , , , ,
, , .
. 1. : : - Zwantewit, Svantavit, Szuentevit. "" :
", < . Vitus, je ; (), - '1 , 2 ', - '', , (, 1352), .-. , . . ut- Sutvid, Sudvid, Suvid ( ). > h <
: . , (). [-e -]. -
> -
vit, . vida. Vitus je " (Skok, III, 1971: 585).
2. je . ", . - =
( ) = (., .), , Viddmci,
Otinum > . Udin, Uden, Udon, . Udine" (Skok,
III, 1971: 586). , je - , Videm.
3. " - < , - [...] - () [...]. vid
, , , " (Skok, III, 1971: 586). , " " - je , ,
, 15. , 28. -
.
4. "" : , , . .
" . ( , ), , , , . , -

93

". je " ''" (, 1985: 105, 106).


5. je
-. "2, .
je [...]. Liudeviti ducis Pannoniae inferioris,
[...]. Taj
/ -, , [...].
, " (Skok, III, 1971: 599).
6. ,
"", ? "Svet, (), ., .
. svet^ 'sanctus, sacer'". " je svpfa , , Svetopojk; , je
. ( , ), , " (Skok, III, 1971: 370-371). je 1950.
" : (778 ),
, a ut < sanctus: Sutvid, "
(Skok, 1950: 178).
7.
. . " sanctus > ( ) " (Skok, 1950: 60).
, , . "

( , ), je
. .
' '. . je " (Skok, 1950: 174-5).
8. "ut-,
[...], [...] je , ; (): Sutandrija < sanctus Andreas, Sutvara [...] < sancta Barbara [...] Suura [...] < Suurac [...] Sutivan [...] Stomore () < sancta Maria [...] Supetar () < sanctus Petrus [...] " [...]. stombrina () ' ' < sancta Maria, = stmrina" (Skok,
III, 1971: 365 .).
9.
- . . ", , , -: < Sanctus Georgius [...]/ , = 94

, , < sancta Maria, [...]. .


. ut- -, je
. . ( - ) sankti > sent"
(Skok, III, 1971:365).
10. - , ,
. . . " je ,
'' - , je
,
. , he , je
, he , . ,
- he : !
je '' , je ; je je ,
" (Greti, 1900: 32).
" () (),
, '-' '-'" (Greti, 1900:
124). " (Solstitium aestivum et hiemale)", : "
( 15/VI.)'"
(Greti, 1900: 32,31). je je , " ", , , .
11. : , je
, , , : . " (, ), : 'qui colebatur ab omni natione Slavorum'....
. ,
, ,
: 'Svantovit et les Dieux en vif. ja
, I
'Sutvid Vida" [...]. Ja , (), ..
, je
: Sanctus Vitus
San Vito. , ,

95

.
. . je [...].
, , je
'Monte San Vito' , ". : " ja , , je , 'qui colebatur ab omni natione Slavorum*
, , ,
, , , , ". je je " (je) . ,
, , " (Pilar, 1931:38-39). " .
, je ,
, ,
, ,
. , , ,
" (Pilar, 1931: 39. ..). ,
,
,
, , . , , je . ,
, ,
; ,
. .
je "" je, , , . je "" ; - ; . - !
12. je , je 1950.
" [...] " (Skok, 1950: 75).
13. : , , .
"" "> - ".
, , "".
" [...] ", . "
(... ... ), " (Skok, 1950: 17696

...

177). je je
,
: , , , .
14. je ,
, je
, , , . je ca .. . "
, je , je
.
[...]. je
. , , . , je
'' (-., 1987: 119). je, , : " , he spendo vidaevo, ' ' (, . 76)
.
Tjarnoglofi, arnoglav ''
, , . je (), '
' (Herthassee), Teufelsgrund-a [...]
Wittov [...].
, " (Peisker, 1928: 59-60). " spentovidaevo ' '" (Peisker, 1928: 79).
15. . je ""
, je . "

., . vyhostiti '', . vyhost,-i ., . vyhost, i, . 1)
''; 2) ( ) ' ', je XV - XVI (); , -/ Vid(o)gostb, .
. : . Vidhot, Vidhotice, . Wydgoszcz, Widogosti, Vidgossa (- ?)" (, 1985: 109-110). , , "" - "", , je, ,
. .
16. je , , . " ,
07

. Vitus je ,
" (, 1979: 71).
17. . je
, . " - (= ,
, . , 142) ". , , , , . , "
je je [...],
, " (., III, 1994: 182). , je je , ,
, - ,
,
.
- je , ,
. je " hy jaxao" je , (., III,
1994: 209). je , je " >, nocturno
tempore stabulo insistens, adeo plerumque mane sudore ac luto respersus videbatur
tamquam ab exercitatione veniendo magnorum itinerum spacia percurrisset. B. Saxo
Gramm., . 564" (., III, 1994: 209). , , , : . , je
, . : ", ('
' - , 142), , [...].
, , [...] je ". "
" (. .,111,1994: 143).
je, je , . . : " je
, je , je
, . , >
" (, 1957: 4). , je he: " , ". , , , . , je . "

98

. je
" (, 1957: 4).
,
, , : je , . = "
"; ; je ,
: , , ; , je , je, c
, , , ,
. , , , -
.
, , ( , ).
(. /
., 1965: 33-35).

/
. "" : , , . . ,
, ; "": , , , , , . . . . : .
. 1. : : Triglaus, Trigelawus, Triglous, Triglav. .
. ", Trigelawus (Ebo , 1), Triglaus
(Herbord II, 32), Triglous (Mon.Priefl. II, 11), Tryglav (Chronicon march. Brand.)".
je " . , '' [...],
, -, . *golva '' (. , . , . hla), ''. je 'summus deus' (Ebo III, 1) .
je - . ". je "
Torgelow (
-, je ' ' -') .
" (Reiter: 197-198).
2. je ,
je , je " [...] . 00

. (Archiv fuer sl. Phil. VI, 223). ,


" (Mareti, 1887: 139).
3. 1108. , je ,
, . (. Pripegala)
1108 . ,
je ,
"" ,
. ,
(. / ., 1965: 40-41)
4.
, , , () .

, . " () , ,
.". , "
,
. " (Greti, 1900:189
.). Koje ?
,
. , ,
je "
, . je
, ; ".
. (. , , 1995:335- 346).
5. "
, , .
,
" (, 1994: 391).
, : je (sum deum, Ebbo, III, 1), je ; je
; :
( ) . je
: je
. je
, je je . 100

, ,
,
(. / ., 1965: 3536). je : , = .

. -: , ,
, , , ; -: ,
, ., ., ;
- / -: , , , , , , ; -: . : , , , , , , .
. 1. " () = , . - () '1
(1766), ( ), 2
, je ( )'. ,
Tpja, . Tpje (), Tpoja
(1660). . je troian [...]. Trojnus" (Skok, III, 1971: 505).
2. . je,
, "
, ". "
(
),
' ' ". " ,
.
", je " , ,
" (, 1987: 39, 40-41, 49).

- -
" , , Chorsu, .
, . ,
, , 101

. :
Hdala bych, hdala, - U koho bych wedela: - U Marasa, u Karasa, - Dag to panj
prasa" (Mal, 1940: 17), : " , ,
/ : / , , / ".
. -:
, , , , , , , , , , ; : , , , ,
, , , ; - / -: ,
, , , , , , , ;
-: , , , , , ,
, , , ., , , ;
-: ., ., , , , ,
., , . : , , , ,
, , , , , .
. 1. : " " :, , .
" ' ', . Chrs (. . . 980,
. . Wb. 3, 1425 ff), . [...]. //
, . hvard , . zuaret, . xurset
' ' [...]. > ' ' ' '
. xurs '' (. , . '')
( . 18, 1, 106), . , ,
. (Archiv, 37, 503)" (Vasmer, 3, 1953: 265). je je " Hursid, " (, III, 1991: 33). je, , . ""
, , "" (, 1981: 434).
. je , ,
je , je (, "xorsed" = ). "" je "", "", "" "", "". : ,
" ", " ", ,
(), - ,
() (, 1988: 440).
2. je . "Chors, , \1, , Chursb, ,
. , (: , ).
. . [...] je .
, 980". , je " . , " (Reiter: 175).
102

...

3. je, , , -
() "" , (Mchal, 1964: 299).
4. : , , , ,
, , ,
. je ,
: , je :
. : . , ,
() (, 1884:199-200).
5. " () '' (Horse)". :
, , : , . , / (. ).
: Rosenow ( XIII : Rosenowe, Rosenow). : Ressi, Vila resin, Rossewitz, Rossow, Russow.
" XV [...] ",
. : Rusadly,
, , (, 1884:
214). , :
, , , , .
6. : , , , ,
" : , (,
1884: 207 .). , je : Russichi , Ruschowa , : RUSS (Reussen, Rusch), Russdorf' , Russane, Russevo , Rusinow . : , , , , , , , . je
- " " (=" "), " " (, 1884: 211).
7. : " je [...]
je ,
" (., 1996: 90).
8. . " " (Skok, 1950: 84), " " (Skok, 1950:
137); , , " , ",
je "" , " . ". (Skok, 1950: 152,153). , ,
: , , , , , ,
. 103

...

je " : , ,
, , , ".
9. , : "" "" (, 1987: 252).
10. je je
. , , . ("") - . je , je . -
, a je
" ".
je XIX ("horovod", "horoul", "ho") (, 1981: 434). : . je . -
, - je
". je
.
, je , je
-
.
-
1. : : Zcernoboch. '"Knytlinga',
XIII. ,
, , je '' Pyja Tjarnaglofi = arnaglov" (Pilar, 1931: 73
.). " 2 1893 2102 . je
. ,
, , . ,
- ".
: " ,
, ".
2. . a) Hajnpe je (.
Zcerneboch) , , , ,
,
- . )
, , ,
.
104

3.
- - - Jara
. -,
, . : , , , , , , , , .
. 1. . je "". ", - : , , , , , ,
, , , , , , ,
" (., 1986: 191).
2. je : :
(Skok, 1950: 75), ,
(Skok, 1950: 177).
3. . : " - , , . je , , [...]. , je ,
, , .
je , , je

.
:
" (, 1996: 80-81).
4. "" "" , je
: " ", " ", " ". je : je ,
je " , je ( ),
" (., 1996: 177).
5. " . " ( 1974: 24).

105

...

6. " . . (= ). , "
( 1974: 24). " . ' , ', ' ', ' '" (, 1:109).
7. " I. - '', -, . ., . baba-jaha
, , baba-jaha, : . jazi-baba ', ' ',
jaza '', . jedza , '' (Ostrom., Supr.), .
eza [...] ( 160), ./, , ./ ', ', jezAi 'je , ', .'', 4eui.jezinka ' , ',
. jedza ', , , ',1 sip ' '"
(Vasmer, 3, 1953:479).
8. "Baba ega: . - ' '"; "'baba roga': . . . . ' , ' (, 1: 108).
- - -
. -
-: , ., , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ;
, . je - (, 1997:
229). : , , , , ,
, , , , , , .
-: , ., , , ,
, ., , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ., , ,
. : , ., ., . ,
, .
. 1. . je "", "",
"" . " (,15.) - () =
divjka (...) ' '. . . dekle. [...] deva '' je . . djev (18. .) 'virgo'.
'caelebs': (), . -
( , 17. 18. .). - , . (15. .) 'caelebs',
- . divstvo () - (, 18. .). -:
(.) = (, ) 'virgo Maria' = (, , ) '': -;': (17. .), djevii/
- (15..), - (17. .),
106

() ' ', - < : (16. .) , > . (16..), - ( , )". je, ,


"". " (. -je
...)" (Skok, I, 1971: 415-416). ""
je ", , " (Skok,
1950: 73). "". ", ,
, , , " (, 1997: 229). - /- .
2.
: " ", " ", je
:
, , - , . [. 20] .
"" je : '"deva(ja): . .
. , virgo ', '", . . . ., . .
., . ., . . ", ", . deva . ., . deva
. . ", ", . drva . . "", ". . deva . . '' [...], . dev . . "", "", . ., .
dziewa . . "", . dziewa "", ., . d&ea "",
"", diean "", "", . , . . "", .
. . " ", . diea . . ""
(, 5:17-18).
3. je , ,
: . ". deva
. dojiti" ( 5:18). "": , , .
4. : "devica: .-. . . , , virgo,
puella ', '", ". . . ', ' [...], . .. ( , - [...], . . ''", ". . . ', ', . ..,
, , . . ', ', ''", ".
drvyca ''", "deviina ''", "
[...], . devica . . ', ' [...], .-. device ',
' [...] . dziewica . . ', '", ", .
^, ''", ". . . ' '"
(, 5: 19-20). je "".
5. Koja ?
. " , ." (, 5: 20).
107

6. "",
"" : "'divina: . .. ', '
[...], . .. '', ' ' [...], . . .
'', '', ' ' [...], . ' , "
(, 5: 32).
7. je ""
, , ;
, "". " '
, , epops' [...], . ' '
( }. . . dev ', ', daeva - ' "' (Vasmer, l, 1953: 350).
. (, 1995: 41)
"", je
Marzana Dziewana,
Devana. "Dziewana Verbascum dziewana
[...]. deva [...], [...] *divb '',
".
8.
, je , , ,
, , . "
, , [...] (Jungfernsprung) " (Peisker, 1928: 55).
9. " ;
". Devin je deva. "
'', . divus". je
deva . deva "" je
", ' '. , ,
, -
, Devin skok (davoljev skok)
a Djevin skok (Jungfernsprung). je ,
.
, , (Jungfernsprung )
, , [...], " (Peisker, 1928: 75-76).
108

...

10. , , ,
, , " ,
: 1. , 2. , 3. . , , a . ,
, , . je , je
" (Peisker, 1928: 77-78).
. je , , , .
" , ,
, , djevin silaz,
djevin skok, Jungfernsprung, Jungersprung, Mgdesprung, Skoidjevojka, Devin
. :
,
, .
'djevini skokovi' [...]. Trga [...]
Tiffen [...] 1065.
Tevvin, Tivina, Devin, Divin.
657 [...] / .
, Jungfernsprung. , , , nabhl [...]. Devin Jungfernsprung , je 'Jungfernsprung' Devin, he
'Jungfernsprung' " (Peisker
1928: 68). je: Mgdesprung = ; Mgde = ; ,
, : ). "
, [...]
Devin (. Deveny, Theben) 169
[...]. Djevinu
Kobyla (. Thebener Kogel)...Djevin je a Kobyla
" (Peisker, 1928: 73).
12. . " XIII XIV " "". " e ,
, Virgines, , . ,
, Devickz, Devin, Device, Divci
Hradzvi . " (, 1979: 62).
109

13. M. , ". , . je
. - -". je . dwe- . je , ,
: , , , a : , , , . je " (, 1979: 100).
14. , - , "", "", "", " "
. " ".
" ", .
, , "".
" () ,
, ,
" (Pilar 1931: 23).
15. ""! " , () 'daeva' ('deva')". - , , - -
, . je
, . .
16. " daeva ,
, , " (Pilar, 1931: 24).
" ", , "
, ,
je , . ' ' , he , ,
. ( ) ,
je , je , " (Pilar, 1931: 24).
. " ( -), [...].
[...] . [...] ' ( ) ,
pendant " (Pilar, 1931: 35).
17. je je . . je -

110

...

. , , . " , , , , .
, . .
, je . joj , , : ; hy
. [...] - " (., 1876: 201-2).
: "
,
( - ..), , , . . je je , je
. ,
, . , je
, , , .
" (.,
1876: 803). : " 36 43 - [...]
" (Pilar, 1931: 35-36 .).
18. " , je '' . , , , , . . Beh
je, ,
Deve (Daeve). , je
.
, , je
, ,
. Taj ,
, " (Pilar, 1931: 36 .).
" ", , " ,
Daeve, a -
- ,
, , .."
19. " - [...] " (, 1986: 485).
20. "" - "" . . "[...] , je . XIII .,
, je ,

...

XIV . ; je
( = )" (, 1990: 9).
: je
: - - , -
"". " : , ; (); (); (),
(); " (Schneeweiss, 1935: 58).
21. .
" , je ' 200 ' . je , na jy je . je . , ,
. . 100 " (., 1988: 445).

. -: , ,
, , , , , ,
, ., , , , , , , , .
. 1. " [...]
, , . je , ,
; Sikwa je , je na . ,
; , , , je
, ; je : joj ; je
" (Popow, 1793: 38).
. - je
. ,
.

. -: , , , , , , , , , , ,
, ; : ; : , . : , , ; , , ,
, , .

112

", , , , je ,
1607. . , , , .
" (Mal, 1940: 23).
. 1.
, ,
. je,
, je : () =
" "; , (, ) = "
"; (); ; () = "
"; () = " ", . (,
1981: 400). - ( ?) . : , -, -, , -.
2. . je . " (- , ,
, ) ' , , /'. [...]
[...] - , - [...] '
', je () () (),
. ', -' . , , . 1duvati ' '"; "
. . . laska '' (), (.), . ladny, . Latona
. ''" (Skok, II, 1971: 258). je, , , : , ,
: " (, .-.) ' (: , )'.
- ''. [...].
(, , )" (Skok, II, 1971: 258).
3. , . " . . ', ', 'lieb, geliebt', cpyc. ''
(.), . ido, lda ', ' ( Lada . RFV. 7.226 ff), . oj , ! 'dve erke iz kue, koje
za vreme laduvane, idu za vodu u jednoj svadbenoj ceremoniji', . ''.// ', , '" (Vasmer, 2,
1953: 5). " : ' , [...] ',
' ()" (Vasmer, 2, 1953: 5). , "" -
"", , .
4.
"-"? " - 1234.
113

...

(I 368). : est terra Guerdine filii Ladise. je . , . ". ", , , : , . .


. je . , - , " (, 1985: 75).
5. , ". lao ' ' [...],
. lao ', , ' [...], . .
lao, [...], . , , , '
[...], . . .. ' '", " . ., ( )'". " , , ,
" ( 14: 9).
6. , , ""? '"laditi: . laditi ''", . ". bdzi ' , , ; , '", ". ' ' (1149 . - . ., 392),
' ( )' [...], ' '", .
' , , ; , ". , : ": . lad .. ', ' [...], . tad '' [...], .
.. ', , ; " (, 14: 9,10).
/ - - -
. -: , , , ; >-: >, , > , , , , > , , , >,
; -: .
. "
, " " . () je . (- ..)
, ' '. je . (). '
,/ ',
, ' , '"
(Mal, 1940:28). .
(., l, 1869:225; ., 2,1870: 5, 38,110,111,136, 206).
1. je je >- .
, . ,
, , ,
114

(Pilar, 1931: 72-73),


.
2. , , : " .
', ', (18. ), . 265; . ;
: -, , " (Vasmer, 2, 1953: 29).
3. . je
- . je ;
.
-. , ,
(Popow, 1793: 35).
4. " . . . '
, \ . . ', , \ . " (, 1974: 235).
5. . ", je " (Greti, 1900: X).
- -
. -: , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , : , , , ; , , ;
-: , , , , , , .
. je , - "-", "" "", "", , "", , , "", .
1) :
". je 1582. Liber baptizorum : Letnich Margarita... . 1640. . je [...]. , Leto, Leton(a)
Letonik, . . : . , (XIII .), (XIV .),
, , - ,
. , , , , , , , , , ." (, 1990: 28-29).
115

2) "", ", .
, . [...] '1 , 2 : ()'. [...]
- - [...], - [...], -
( ) 'Eiszapfen' = () ' ', -, - ( , ), , , - ()"; "
(), . -, - ( .)". -
(1193), - , . - () '1 , 2
', - 'bellis perennis'. -
( )" (Skok , 1971: 283, 284).
3) je "" - "" -
"bellis perennis" je , : ", , , (bellis perennis). ".
" je . je,
: Taj, , ' [...]; , , ' ,
', :
joj [...]. , ,
: , '' (, 37, 1974, 225)" (., 1985: 304). , - -
, .
, , - vinu , .
4. je , ,
, , "". je . : "ledenica /ledenika: . . . fossa glacialis (Mikl.), . . . '
' (), . .. '
, ", ". [...] ,
[...] , " (, 14: 83 .).
/
. - -'. , , , , , .
. 1. : " ": . " . mokryj
''" (Reiter: 187). " .
116

980. , . . (
14.-15 ...) [...]. je ,
, je . , .
je
( , -. Mordwinen), je " (Reiter: 188-189).
2. je , .
je ; je ""
, , "". : ,
"", a H. M. je -
- " , , ". ,
.
je -, je ,
- .
3.
. ", , , ". " " , -? (, 1981: 381).
4. ": . . : ,
. . . " (Miklosich:
200).
5. , , .
" je - (, , ) -, ,
" (Jagi, 1881: 7). , ", , ; . , , , " (, 1960: 350).
6. " (, , ), - - , . je - -/
, , . . je " (Skok, II, 1971: 450).
7. " ' , '
[..]. . ' ' ( .,
. , . . Wb. 2, 164), . Mokom [...], .
....// . [...] , [...].
je . makhas 'reich, vornehm1 (= ', , '), '' (Dmon)" (Vasmer, 2, 1953: 148).
117

...

- -
. . -: , , , , , Mapa, Ma, , , ; -: , , , , ., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . : , , , ,
, ., , , , , .
. je , , Mapa. " je Jala , , " (Mal
1940: 27, 28).
1. "Mora () = (, ), ., ., , incubus, 2
'. - () ''
= () ' '. (, ...) [...] ' '. ( ...): (= ) . [...]. Kao je
, " (Skok, II, 1971: 454).
2. ", . . -, . . [...], ' '"; " ' '". ". , (= ', , , ) ' (=) ,
,
je, "'; " .. , . . -, . . ' ,
' (= )"', "
, , . '
' (Macheck...), . . . ', ' [...], .,
. , , , . . ' ,
'"; ". , . . , . . ', ' [...],
', , 1 , '". , je , " , je ( - )
, ( - ,
)" (, 17: 209210). . (1912.) je
Mapa . "
, je Mapa 118

. , , , M . M je
" (. . ,
1996:91).
3."' I: . . . mentis emotio (.), .
() . ., .. [...]; ,
' , , ' [...], . ''";
". . . ' '", ". '',
1450 . [...], ', , ; , '"; "> ; ; ' (. XII .), ' , '"; ". . . [...] '
, ' [...], ' , - ;
je je
'" ( 17: 204-205 .). ". , . . -, .. [...]
- ' , ,
' [...], ', ; , ,
, , ,
'" (, 17: 205).
4. - : ". 1, . -, . ' , ', (1968) marata, marcawa".
je ". ', , ', ', ; ', . [...] , . '
'.
. '' ''" (Sch/evc, 1983: 885-886).

-
. , , ., .
. 1. " (, ) ', .
, , , '. [...] -ua prporua '1
, 2 (
) he , ;
( , , ,
) = prporue, . prporu.
pipa () ' ', ka prvka (), - > - pfpac, . - ()
' '" (Skok, III, 1971: 55).
2. je, , ,
119

...

"", "" . , , . , ,
14 , a je , "".
3. "" "-" , je
(. 325-329).
-
1. " ' , '
[...]. , 1. ' ', 2. ' ( / je /: , )', 3.
' ', . [...], .
, . ' ', . ruslje .
'', . , ''
. roslia '', ' '. [...] ' ' '', ' '"
(Vasmer, 2, 1953:549).
2. ,
. je '" ', ( ), , ,
('pascha rosarum'), ' . ',
' ' [...]. je 10./11. . [...] je , ' '" (Reiter: 193).
3. " . (, , ) = . (, ) = ( > /) pycje (, ) ', , ', ' '. - > - ,
(, ~ ) = , (, , ), (), - () '
', - (~ , ). " (Skok, III, 1971: 175).
4. " '' ()
, , " (Greti, 1900: 122).
5. : " , : '' je
'', '' ". [...] : , " (, 1981: 357).
6. " . . .
". . .
" (, 1974: 433).
120

7. " . . (= ). .
. . "
(, 1974:433).
8. , ,
"-", "" .
, . " (15. .; , ;
, , ) ., . . , ', ( )'. . je , . je
,
(11. ., , , ). je '1 [...] 2 ', (, )" (Skok, III, 1971: 173).
/
1. ""
? " [...]. . . . - (-, -)
- (-, ) = (), - .
. = . () ', 3.
7. (
)'. 'fatum' ( )" (Skok, III, 1971: 356).
2. J. "
. [...]. -

, " (Mal, 1940:
18). je
.
3. , , : "",
je "" "", hy, , . ", - 'Rosenkranz'
(, ) ( ) [...]. .
roaniec , . rosrium , rosa
'Rose' ()" (Vasmer, 2, 1953: 529).

121

...


1.

. : , , .,
, , , , / : , ,
, , , , ., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, . : , , ., ,
, .
. 1. " (; ) 1 , ,
( ) ( = ), : , (), . Nympha, 2 ( ) donna amata (
), 3 '. . . = , 'Zauberer' [...]. - (), - , . () 'sorcier, je ', - , - () ' () , , ',
- ' ()', -
, -), (, ), ' ', - (, , , ; , , , , ), - (~),
= - '' = - , - [...] - ' , '. . , [...] = ( ), ''"
(Skok, III, 1971:593).

1. je, , "
. je
, (: ; : ert; : czart; : ert cart; : ari), je, , , , ; ( ), '' , , , par excellence" (., III, 1994: 127).
. 1. "" "":
" . ', , ', . bis, . ,
, , . , . " (Vasmer, l, 1953: 81)
2.
: "" "". " . . (^). . -
; -1 - / - /
\ . . ' , , '.
. " (, 1974: 69).

1. ", , 'der Tote' (= ), Orel, Kaluga, Sudi. (D.),


Totenfest, am Montag' (= ) (Sudi.)
', . nvskyj velyk-den Toten-Ostern, Grndonnerstag'
(= , ), nvka, mavka '
', .-. '', . nav r. navi 'Hlle,
Jenseits' (- , , ), , 'tten' (= , ), . unaviti 'ermden, abmatten' (= ), . nvje . '
'" (Vasmer, 2, 1953: 192).
2. " . , , . () , navje . 'der Tote', nav', nav'je, navej 'der Tote',
. navka, mavka, ' ', . nav ' , ' . naus 'der Tote', not 'Not', . 'Ungetauften', . , , 'Unsichtbaren'" (Reiter: 188).

, , ,
. -: , , , , ; -: , , , , , , , ; , , , , , , ;
: , , , , , ., , , , , , , .

2.
(, )

" , , ,

122

123

: , , . [...] " (, 1973: 198 .).


. je ""
, .
. 1. ", . 'Wlk', . voyk, , ,
. (Zogr. Supr.), . , . , . volk, . , vlk,
>. wilk, . wjelk, . welk. II . [...]
. vilkas, . vilks, . vfkas, [...] . wulfs, . uJk, [...],
, . lupus [...]. '', ' ' (Zerreisser)
" (Vasmer, l, 1953: 218).
2. ", 'Werwolf; , ', . (), (), . volkolk, , volkofk, vofkulk . (.), . ( 91),
. , . volkodtk, . vlkodlak, . wilkolak.
, .. ', ', . , . dlaka" (Vasmer, l, 1953: 218).
3. , " () .
'', je , je
, je ,
, , Kyriakos"
(Skok 1950: 83-84). "
" . je, , ?
4. : " I. . -, ';
,
[...]'. . , -, , upjr, . Liber Prophetarum . 1047, . , . , . upior, ( . ). . : opin". , " - ". " , opin ,
". , , . "". " je ubyr '' [...], upmak ', ' [...]. vym- ' je "' (Vasmer, 3, 1953: 186-187).
5. " . . (= ). , je . ' - [] ,
, , , '. .
. ' , ,
', . " (, 1974: 76).

124

...

- (, , , , )
. : , , , , , , , ,
, ., , , , , , , , ., .,
, , , ., , ,
, , , , , , , , , , , , ., ,. ;
: , , , ., , , , ., ., ., ,
, , , . , . : ,
. (*>), .; , , , .
. 1. je 1950. ? : "
". : :
" [...]. ". " je [...]. je ,
-" (Skok, 1950: 148,145, 150).
2. " /: . . . ', , , ' () [...], ' ', '
' (), .., . .. ', ( )'" (, 8: 12).
3. je ! je . : , ? " II: . . . ',
, ; - ,
,
'", , , "
"; ". . .. '
" (, 15:107-108).
4. "" - , "", "", "", . ". duch 'Geist' [...] . auch 'Geist, (Mut),
, ' [...] . duch, .. duch, , (-, 'Luft',
'Parfuem'), ., , duh, . , . . II
] duchati ', "' (Sch/evc, 1983: 182).
5. ". ducha, duchni ', , , ' [...]; ..
duchnu [...] ducham...! . , duchati ', , ,
', . '', . , ,
', , , dfaaiuu ', , '. // . duchati
', ' [...], " (Sch/evc, 1983: 182).

125

...

6. ". dychac . dychnyc . ', ' [...]; .


dychas, dxchnus...: zdychanje ', [...]/ . dychac, , dpcd [...] . dychati , dych, , dychat', dych, , -
'', . , '', . , , ..
dychati, dychajo" (Sch/evc, 1983:190).

(), ()
. je : ,
, , .
. 1. " (), . ".
: , , , , , , /, , , , , , , ,
. (Skok, II, 1971: 173 .). " :
' '. - (16. ., ), - , - (, 17.
.) [...], . - ", "" : "", " = ", ", = ". " , " (Skok, . 1971/: 173).
2. : . , . , . , , " " (, 12: 21-22). "(]): .
, . [...], . , . ' '" (, 12:
31-32).
3. Valeriana officinalis L. je . . jy je , " ",
je " ". , . " ,
". " , , je [...]. . [...].
, ". ".
" (., IV, 1994: 155-156). je
" " , je,
, , ,
- ">" "",
. , , "", "" -
. je, , "", , ,
.
4. " je ,
je "
(., III, 1994:159).
126

- - -
"" : "", " ", "", "", "", : "", "", "", "",
: "", "", "", : , , , , , .
1. " je ,
, " (, 1996:
81). ", . (1564, )" (Skok, II, 1971: 142). hy " " (., III, 1994: 99).
2. ,
, , -
, . - je je
" ' ', ,
. - je ,
(Leger 19, . 83-85,138, 146), , , , (Brckner 4, . 92, 136, 215; 24, P 77, . 76). ,
.. . , " (Pilar, 1931: 56). je , .
3. " , , -
. ' ' 42
, , 15
, 80, .
, 3 4
, , , .., ' '
. , ,
, .. , , ,
.
, , ". " . 5 , , .." (Pilar, 1931: 62).
4. " Schwerin (Mecklenburg-Schwerin) " je ,

je " ,
127

, , je
( '') .
. 10
, ,
[...]. he .
je . : ,
, , ,
.." (Pilar, 1931: 62).
5. "", - . ", je , " (, 1997: 144). "Kopyto / kopyta / kopytv. . . . , ungula (Mikl.), . . .
'' (), . [...], . . . '' [...]
. . . '', ' - ' [...], . kopito [...],
kopit . [...], - .. . ' ' (.,
...), .. '' [...] , (, X, 213...), . kopao . . '', '', ', , ' [...], . kopyto . . '', '', ., , ''" (, 11: 35-36). ", . . '' [...], '
' [...], , [...], '
' [...], ' '" (,
11:36).
6. - . "
": "", "", "", "" (Skok, II, 1971: 143).
7. - .
: "" - , "" - ! je, , ,
, . , ,
. ", , , , -., .
. , ''. . . , . () '1
, 2 () ( ''),
. . , '1 corvus, 2 ()', -.,
. . , - - ', - (), - (, ), -
, . - Orchis morio ()' [...], ,
[...]; . . (), -
. . ; - (, ),
". : "", "". " , , , , , (1642,
, , ), (1702, )" (Skok, III, 1971: 617-618).

128

8. , , , , , , , , , , , , , , .
": , , , ,
, ,
- ,
, ,
. , . - je .
, , , , . , . , , . " (, 1985: 95)
9. ? ", - .
je . . je , je: ' '. . , ( ) , - , - ,
,
. , " (Map., 1989: 81-82)
10. . " , (. )
''. , >, , , . je" (Pilar, 1931: 45-46 .).
je ". Jypy .
.
,
. ( . . , 1780 ).
, , .
, , .
, . (
, 10. 1929)".
1: . Jype je . , je
- . ? ? je . Jypa , ?

129

(, )

(, , , )

, , () ,
. je , , , , .
, , . je
, .
1. "1 (18. ., ) () - (, )
= (.-., ) ( - > e - ), , . - (), . ., . , '1 vulpes, 2 ()
( ), 3 '. . . 'Fuchs'.
je .-. , . -
, . - =" (Skok, H, 1971: 306). : , , , .
2. " , ( ), . . (1),
, 'calvus, , '. [...]
je (14. .), ' ', ' ', - ,
. - '1 " [...] - '', -
' ; : , ', . (= - ) - ' ,
', - = - '', - '
, , '" (Skok, II, 1971: 307).

1. "
, " (., III, 1994:
159). " je, XVIII ,
[...] - je [...] ,
je [...]. je, ,
: . .

" (., III, 1994: 102). "
je . je , " (., III, 1994: 101).

, ( , , , )
1. ", ,
: , , , , , je ,
, .
[...].
, : - , , - " (, 1963: 41 .). , " , je ,
- , , ".
2. " - ". " [...]
, . , , , : , " (, 1963: 45).
130

, ,

" " , : , , , , , , , , , , , , , , , , .
"" : "", ""
"", a ""
,
. "
" .
1. "
().
(, , , ). ,
, . . ,
() , ,
()" (Reiter: 183).
: , , , , , , , , , , . ) .
2. ". 1951. je Peryn-a, 4
, . je je ,
, .
131

.
. . , , je , , . , , je ' '; ' '. ; , je
.
. je je
, , .
, , . . 'Ins' . gromovyk, gromovnyk 'Donner' ( je
). je
, , je , " (Reiter: 183-184).
3. je , ,
, . ( ) ,
. je
. , , . .
4. , je " - -,
Knytlingasaga je TurupiS" (Reiter: 184-185).
5. .
"
, ". je, ,
1128 .
6. je " , .
1921., ( Rgen)
. , , je , , . je /,
, E. Dyggvea
" (Reiter: 185).

132

...

(),
.
"-". : , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , : , , , , , .,
, , , . je
: , , , .
:
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , .
. 1. , , , ; " , ; . .
, .
, :
, , , .
(, ); , , ,
- " (Jagi, 1867: 22-23).
7. " , . . . / (.
). je jery-a, e
. , . -. ,
()) < ." (Skok, 111,
1971:496).
8. " (), . () [...] () ,
() = () [...]. je '', -- ''
- '', ' ', je - [...]. je . , je '' . treab. ' > ',
, ' > ':
( ) ''. =
(, ) - tribe (~ je, ) < trebe (byti) ' je,
je' [...].

. je . . . jy je : 'rituale'. je ' ', , je


''. ( je )
je ' ' > ( ) ,
'' ''. , . , '' .
- < - . je , . . ." (Skok, 1971/III: 501-502).
je (. 137), , ""
"",
"" "".
9. je : " (
)
. je () ,
. ' '" (, 1987: 40).
10. " 'von Gestrpp entblsste, gerodete Stelle' (= ', , '), Arch. [...], [...]. : ', ', . terebyty, terebl'u, ', , ', . erebi ', ', . terebiti, tereblju '' (. .), .. trebiti ', ', . treb'a ', ' (, 641), . , '', . trebiti, -bim ', , ', . tfiblti ',
, , ', . trzebi, ', ',
. trjebi '', . tfebi ', , '.
: , '', . treba, ,
trbbnikb [...], trbite [...], . treba '', . treba ''"
(Vasmer, 3, 1953:95-96).
11. " '', . , . tereba, . treba
(.). , [...]. '
, ' (Pflichtleistung) (. ). , , ". " ' ', . trebwiikb . treba" (Vasmer, 3, 1953: 133).
12. ", '', . trebuvty, 'versuchen, erdulden', , trbovati ' je ', 1 ', ', trb byti, , . trebovat [...] treba [...] . treba ' , , ', trbvam ', , je', treb'a ', , , ', . ' je', ''" (Vasmer, 3, 1953:133-134).

13. " , . . '


, u / , '.
. ' e , '. . . " (,
1974: 509).
14. " . . ". ", - , - , . . ; "
(, 1974:509).
15. , , . " , : , , , ( , , ) ( )". : " . " (, 1978, 1: 92).
16. " 'Gtzentempel' ( , ),
. . . , (.). // . (.) kp. pk, / 'Form, Bild', gib 'Bild'; , , , kp, ', , , '; . kep ', , ', kab '', .
', ' [...]. je EW.132 -.
, 'imago' (= )" (Vasmer, l, 1953: 522).
17. " , [...]. . , ' ,
'. je .
. 1185. ' ',
, .
,
. [...] je ,
,
. " (Skok, 1950: 222).

. , , , ,
, , , , . : ,
, . , , , , ., , , . .

. 1. " ( ) '1 , 2 '.


. . : ., . ."

135

(Skok, II, 1971: 226).


. " " (Skok,
1950: 108). " [...] . je [...] " (Skok,
1950: 135).
2. " 'Puppe' (= ), ' ', je 'Gaukler' (= ), . ku'kh, cpyc. . . . . cuculla [...]. je je kukla [...].
, , '' (= , , ), " (Vasmer l, 1953: 684).
3. " 1. . . Puppe. - , , . . 2. .
Art Kopfbedeckung, Kappe, . , , . . >. kukla, . " (Miklosich: 146).
4. . ""
" ", je "" " " . ": . . .. ' ' [...], ' ' [...], .. '
, - , '
(...), . . . ' ' [...], . . .. ', ' [...], . kukh, kukla, . .
' ' [...], . kukla, . . ' , '
[...], . kukla ', ; ' [...], . kukla, .
. ' " (, 13: 94-95).
5. - , - ; . " " (, 1982: 144).

(, , , , , , )
je .
"" ,
, ,
. "".
. :
, , , , je 1872.
(, 1872: 21).
1. ", . fruges; . far verant. .
Ubertas. . - . gabona Getreide.
. , Mielcke's -ov gabiauja 136

" (Miklosich, 1886: 69). je


", ". "Gobina gobino ', ', . , [...], .. [...], . ,
[...]. . gabei . gabeins ''. je
gaibim 'capio', . habe, : . giban 'geben'"
(Vasmer, l, 1953: 282).
2. . je , "" "" ("") , ,
: "
, , , ,
, , "; "-, , , , , "; " , , , , , , " (, ., 1992: 205)3
"" "",
, , , "", "geben",
-, .
3. " , , : " (Skok, 1950: 92).
4. " / : . . . , , berlas,
copia, abundantia '' [...], . . . Triticum spelta L. [...],
gobina .. '
' (...), . . ', ', ' ', ' , ', ' ' [...], ., .-. '' [...], " ( 6: 185.). , je
, .
5": ., .-. (
. . , .
. IV, I...: ', ')",
: " , ,
". "" "", , ""
, : " , , , ...", "" . , "", " . je go je ,
, . ( ), , : .
137

...

bino, gobz, gobigb () , , . gabei


''" (, 6: 185).
6. " . .. , locusta (Miklosich...), . () , , . . , ', ' [...], . rust .. '' [...], . hrst ..
' ' [...], hrastu, . '' [...], . . chrustu.p. '', chroust . ., [...], . xrost . . ''" (, 8: 104).
je je , ,
- , .
"" - , , ,
. , ,
- , .
()

"",
, , je, , .
1. ". je 180 (. ) Ozrisue filio Radia. OzribCb. je Ozrib . -.
je . ,
(. -- , --, -) je . -. , , , , , ,
, , , , , , , . : , , , , , . : , , , .
- : Ozrak Ozrata" (, 1985: 83).
2. " [...] () ,
. , (se. halm), ,
", "" (Skok, 1950: 141 .). " je ,
, ''. " (. ..). ,
.

138

- - -
. , , , , , . : , , , .
. 1. "
[...]. je ,
, je " (Skok, 1950: 119). " - je : ,
, () f...] [...] , [...]
[...], " (Skok, 1950: 263).
2. ", - (14. .),
[...]. , : bezboznyje i poganyje
babuny, bledivi i prokleti, zlijeretici trbkleti, . . ,
. [...]
. , . . je
. .
je " (Skok, I, 1971: 83-84).
3. " . ', ' [...], .-. babuny
[...] "
(Vasmer, l, 1953:35).
4. " . (,
1929) je
, . , , ''. ( . ) ''
, , , (), () , " (., 1995: 81).
5. " je , je , je
" (Pilar, 1931: 82-83).
6. " . '- , 970 .
, '. .-. .
(. .), , . [...]. . , , "
(Vasmer, 2, 1953:298).

...

7. je je ,
je ,
: "", "" "". , , ? je , ? " , XII ;
'', 'djed' ''".
" , XIV-XV , (); je , " (, . 1978, I:
128, 129). " ", je "
, a . ()
, '' ''" (, . 1978, II: 277).
, . : je "", je , , . , , , . "", je "" (, 1964: ). je
, , , , ,
, a
.

: - 6 . - .
- 2 . - .
- ; :
- ; : .
je, , . , ,
.
;
: - - . je ,
, je ; , .

: je ; ; ; je ; ;
. , ,
; je ; je ;

je ; je - ; je ;
je .
je "" "", : ;
je ; .; je ; ; ;
je ; ; ; ; , . . ; ; . . ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; , ; ,
; ; ; ; ; ; ; ;
.
, : , -
, - , ,
- . "",
je , , , , , ,
, ,
. , , je .
"" - , , . , je . , ,
je .
. je "", ""
() ,
" ". , je ! :
, , - . je
"", " ". je
. , je . "" .

141
140



- " , , "; " (, , , .) , je , je " (, 1998: 9). "" je , je
"". je je ,
je, , ( )
, . je .
- , , je , , ,
"-", . " ".
" - , , . je , je, , '' ('')
" (, 1998: 38).
" (Iris germanica) - " (summus deus), rpo ". ", a (
) je ". " , " je "
", je " je
"; , " - je " (., IV, 1994: 30).
je :
- je , , je
, . , je , , . " ,
. "
(, 1994: 340).
"
, , ,
". " je ", : " je " (., IV, 1994: 222).
" " (, 1998: 40),
, "".
- - - - , .
(Paeonia femina) -
. " ,
142

, je - . raje [...].
(), " (, 1995: 34).
- ", , . [...] 2. :
! , , ! - , - ". ", . : "
(, 1852: - 37). " , '
"' (, 1998: 60). " ". " je,
. . , :
, [...]. , , je
,
". , je
, "
".
" " - a je
, "
". je , , je "
" (, 1990: 17, 23-24, 25).
" je , . 1.
, (), (), () , ,
, , . " (RS, 1987: 60).
" " - . - , ,
je , , / - , , , , , - . " - ", a " ".
(galanthus nivalis) - "
: je
par excellence, je ]^ (. ' ', , , ...). " (., IV, 1994: 57-58)
- " je [...] " (., I, 1994: 429), .
- , , , . , 143

,
"", "", "".
- " " , , , ,
. " >" , , , "
.
" (, 1988: 116), je "" - 1700 - .
/ - je ,
, . , .
- "", :
-, -, , , ,
, , , , , . , , , je
"" (. "") "" je , "",
.
- "", " ".
,
. ""
.
- " " (., I, 1994: 276). "
je ".
je "
". (., I, 1994: 282-283).
- , " "
" ".
" " .
- "" je "" (quercus robur, quercus cerris) -
. "" - - - , "
()
' '" (., IV, 1994: 253). "
()
> .
, , .
, ,
" (, 1990: 90). : - , .
. ,
.

144

- .
"". , .
he , , " " ! ,
"", . je
, . - . , , je . je " ".
" , "
, " -" (
1994:117).
- " , ,
() "
(, 1998: 188).
- "",
" " - "" " ".
, .
"
" - " ". " ", "" , ,
- "" "" - je
. , "" je "" - "",
"": - - -
,
. 19 :
/ . "".
- , ,
. je je "
, [...]. , je
, , , , " (, 1, 1992: 222).
- - " ,
[...] je "; je " ", " " " , ", ,
, " [...].

14S

" (., IV, 1994: 106).


" ", " " (, 1990: 130).
, "" je "", . je "
". je, , , ""?
(Iris germanica) - "" : "", "", " " "". : ", Schwertlilie (iris germanica). , , " (., 1985:
33-34). "" "", . "" je, ,
. "", ""
je , , "" .
- , , je - . , je jep je je, , . -. je .
- / . "
; , je
, " (Mal, 1940: 16).
- " je
". , , , ,
je .
, , .
- (Valeriana officinalis).
"", ,
"", , .
,
, je. ""
, "" ,
, , . je :
" , "; "
, / je , / , / , / " (, 1990:171). ,
, ,
"" , .
146

- . "".
(asarum europaeum) - " . ' '". " [...] [...] ( ) , he [...]. ,
, , ' ' [...].
.
, ,
" (., IV, 1994: 118). : ", , , " (, 1990: 142). ,
, je je
je
, .
, jaje. ,
,
- - - . "" "". "'fon: . . .
' , Asarum europaeum (), . . .. ( X, 212; PJA V, 301: ' . ') [...],
. kopitnkM.p., [...] .." (, 11: 37-38).
(urtica urens) - " [...]. [...].
je [...]. ,
, [...] , , , [...]. je
[...]. 'Hehe '"!
, . ,
" ( ritus...),
, , .
", "
" (., IV, 1994: 118-119; 121). , je
: , , ,
je .
-
"" -
- : , , , , . je - . je , je 147

; "" - , "" , : "", "", "", "". je " ()


, , "
je, , " " (., V,
1994: 72), ,

- , ""
, "".
je " " (1758 ) - , , ha: " " (816 ), "" (645 ) " ", ( , , ,
). , ,
, . je
: " " - "", " ", " ". ,
, - ,
, , , , "": "",
"", "", " je "":
je ,
. je "" je , " ", " ", " " .
- , / - - , , . je = -.
/ / - : , , ,
- ,
je, .
(.
, , ).
- - , je , .
- . "".
- , ,
,
" ". : ,
( . IV).
-"[...]> " (., 1,1994:429).
-
, .

148

- " je ( je , je
) ( , je
, ...). ". " () , [...] . , , , ', ', ' je
' "
(., IV, 1994: 260-1). , je ,
, je , , .
. , je . je
" "!
Med - - , . : ", , : , , , , , je ,
, ". : " je
med + () = , - " (,
1963: 41). "" "" / .
- . ""
- ,
, , , , , , , , "" , , .
Opao - , " , " (,
1994: 245). :

e . opao .
- je "
. je , ". je , (, 1994: 299). ,
je - , , .
- , . , , . , ,
( , , ), , , . ,
, .
, , , . "" "" , -

, "" - , ? je , je .
- - , , .
" '', . , . sidlo, . [...], . (.), . , . , , sedlo, . . sedlo, .
siodlo, . sedlo, . sadio, . sedlu. II .
( . i, . . dl), , sitls ', '" (Vasmer,
2,1953:601).
- , je ,
: - "", "" . "" : ,
, , , , .
- . je , .
- , , , ,
, : "-" / "-", "
", " ", "";
: " ", " ".
- : , . . " je
: , "; , (, 1998: 451), " " (, 1994: 71). je "" "
" .
: '" je '
[...]. , je ". "
()
' '" (., IV, 1994: 253). , je , "", , .
- , , " ", " ."
, .
- " :
" " , , he ";
" ", ,
. . " ,
1SO

, .
, ,
[...].
" (., IV, 1994: 209). ,
. - - Ignis,
, ,
,
,
, .
- .
, , je "", , je
"" - ; je ,
. je , , , " ", , je "
" . ,
2 5 , : - ,
, ', : , , , , .

151

...

1:
: - ,

.
30
75
103
22
78
14
22
137
36
116
74
67
48
118-119
118-119
81
102
45
95
75
17

108
81
112
125
53
19

.
.

.

.

. .


.
.
.

0.5
0.5
0.5
0,5
0.5
1
1
1
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2.5
2.5

.
.

. 2


.
.
.

.
. .

:
1) / / - / ; 2) / / - / ; 3) / - /
4) / / - ( ). je
, . je je
, ,
,
. () . , je
.

152

19a
65
65
5
5
83
108
19
31
137
78
78
96
26
102
96
102
100
113
25
131
93
68
19
74
68
53
67
74
25
25
5
102
87
135
135
25
98
137
72
65
65
25
98
98
67
98
78
81
87



M.
M.

p.
.

. .

.

.


.
.
. .
.

.
.
.
.

2.5
2.5
2.5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4.5
5
5
5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5

.
.

.
. .
.
.

.
,
,
.
.

153

75
72
80
74
105
57
118-119
129
129
112
125
127
71
113
65
91
113
91
87
81
30
30
131
72
75
57
56
24
48
111
137
15
47
48
85
85
68
133
136
132
96
135
26
54
54
54
51-52
54
54

154

. .
()

. .


.
.
.

.
. ]
.
.
.
.
.

,
.

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5.5
5.5
5.5
5.5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5

.
2
.
2
.

.
.

.
.
.

.


.
,

.
. .

54
48
48
12
12
27
56
56
102
127
129
137
64
64
68
74
54
54
57
68
93
29
66
87
87
130
120
118-119
90
43
134
134
134
23
37
74
128
69
109
75
28
75
79
9
16
108
28
24
11

.
.


. .

. .

.
.
.
.

.
.

.
.
. (, )

6.5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7.5
7.5
7.5
8
8
8
8
8.5
8.5
8.5
9
9
9
9
9
9
9
9.5
10
10
10
10
10
10
10
10
10.5
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
13


2
.
2
.
.

M. .

.
.

()


.
. 2

155

...

2:
: - ,
.
16
100
88
26
26
101
57
79
23
23
79
67
62
101
60
48
48
49
101
20
113
31
101
60
65
65
99
98
20
1
93
57
25
99
20
100
32
32
43
43
98
90
98
94
40
132

156

/
. ( )
,
.

.
.
.

.

.

.
.

0.5
1
1
1
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3
3
3.5
3.5
3.5
3.5
4
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5

()

.

.

93
38
19
88
51
54
34
17
38
112
88
34
57
100
51
25
72
75
75
2
90
31
31
21
99
57
51
100
4
94
93
51
71
76
24
30
64
64
4
64
64
88
103
25
21
2
120
10
1

.
.

.
. .

.
.
.

.

. .

.
.

. .

. .

4.5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5.5
5.5
6
6
6
6
6
6
6
6.5
6.5
6,5
6.5
6.5
6.5
6.5
7
7.5
8
8
8
8
8.5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
11

. M.



. .
. .


.
.

3:
: / - ,
.
16
94
116
102
116
90
106
58
75
17
45
67
100
137
137
70
7
37
82
82
68
68
62
17
85
85
65
111
57
29
25
76
76
100
48
120
130
25
57
76
68
100
17
100
130

158

/
.
.
.

. 2

. .

.
.
.

0.5
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3.5
3.5
3.5
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5
5
5
5
5


,
,

. .

25
70
35
35

5
66
66
54
58
116
48
100
37
29
29
130
130
102
69
69
64
64
64
64
53
114
130
130
30
53
38
24
107
47
116
131
64
64
120
26.
130
58
._66_
11
63
22

__ ^

. .
.
. .

__ _ _

5
5
5
5
_5
6
6
6
6
6
6
6.5
6.5
7
7
7
7
7
7
7
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
8
8
8
8
8
8
8.5
8.5
8.5
9
9
9
9
9
9
10
10
10
11
11
13

.
.

159

4:
: / -
(, , , , , ,
, , )
.

24
66
75
67
91
68
68
75
88
68
20
20
104
25
78
73
79
26
20
68
68
77
104
91
118-119
71
71
72
72
73
74
136
115
77
5
108
54
75
133
91
25
134

.
.
]

. ]
. ]

.


.

]
,

.
.
.

.


.
.

. ]

0.5
0.5
0.5
0.5
1
1
1
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3
3
3
3
3
3
3

160

-, -, -,
-, -,

. .

26
18
54
75
79
131
73
91
73
71
37
53
56
39
70
90
91
70
48
25
32
75
73
71
70
73
49
76
76
71
68

40
128
128
118-119
123
134
85
30
37
66
74
73
75
76
5
104
118-119
123



.
. ]

.


.

.
.
. ]
.

.



.

3
3
3.5
3.5
4
4
4.5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6


. .

. .

. .
. .


. .

(511)

.
(809)

161

54
26
128
65
5
131
24
60
73
74
73
65
84
75
90
90
101
108
30
65
101
101
118-119
43
79
86
56
74
116
70
37
37
70
74
77
86
79
10
20
60
48
48
75
73
78
118-119
56
108
60
79

162


.
. (294)

.

.

.

. (236)

6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7.5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8.5
8.5
8.5
8.5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9.5
10

(809)

48
73
79
19
20

18
91
100
34
21
21
74
18
19
78
118-119
59
86
34
79
43
19a
100
29

.
.

__

.

.

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10 _
" 11 ~
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
13
13
13
14

.

~

(511)

. .


: , - . - ; - .
, . ; "
",, 1989. , - . . 1927.
=
=
- ,
- - = , ,
= ; - ,
= ,
=
= . . . ; = , ; = ; = (); . - ; . = ; - , ; =
= , , 2. . , ; = ,
- -, : = ; - - =
- - : = -e
=
= , , ; =
= , ; = , ,
= ,
= ,
= , , , ; = , ,
- ; = ; = ,
, ; = ; = , ,

= ,
=
=
= , ,
=
= ,
= , ,
= , ,
= ; = ,
= , , ; = ,
; = ,
= ,
= , ,
= ,
= , ,
= , ,

164

= ,
= , ; = , ; =
=, ,
= , , ,
= -, ,
= , , , du/, ,
= . jaje ( , , , je - )
=
=
=
- - = , ,
= ,
- - = , ,
- ,
=
- = , , ,
- - ; - - =
= ,
= , ; =
= , , ,
= , ; = , ; = , ,
. , = .
= . = .
= .

165


1.
: 1. . - - -
- - ; 2. - - -
- . ( - - ), ().
:
.
, je
. .
(1963) " je ". . . "
, . , (,
, je . ). , je , je , . je , je, , [...]. 15. 17. ". " ( - ..) ( , ?). - ,
, je
'-' [...]. ... je () - '-, ,
, " (, 1994: 396-8).

2. -
1. - - ; - ; 2. - - - - .

3. -
1. . - . - . . - - - - - - ; 2. - - - ; 3. . - . . - . " -

167

...

, ' ' je
. ,
" ( 1998: 23).

4.
1. - - - - - - - ; 2. - - - - - ; 3. - (: - ): 4. - - - .
; ?
:
: " ,
[...]. . . ' ', , ,
" (Skok, I, 1971: 84).

5. - Kauuja
1. : - - - ;
2. - - - - .
- - - - - ; 3. -
; - - ; 4. - - .
: = - - ; - ; - .
:
1. : - . " , , 6
, , 1704 [...]. Kao , je
. . , . je .
8 ,
. je , , , ' ' [...], : , , >,
, . , , ''' - ...
2. ,

168

. , , [...] ,
je . ,
" (, 1994: 436-438). je
. .
2. " je je ,
, , je
. ,
, , , ,
( , ),
- . ,
. , ' , '.
. ( ) . (
je, , ) ,
je . ,
je 3MAJ. je , je , . ,
je .
77_- . je
- , je -
je , ( ).
, , ,
(-) , je . ( )
, , , je -
. ( )
. (' ') , , je (. -)
" (, 1994: 438-9). je Jop , .
je , -
, >. " je je - . '' ( )

169

() (
). , ''
" (, 1994: 439).
, "" 18.
, "
' '" (, 1994: 439).
3. "
, ' '" " " ( 1998: 22). ,
- " . . .
cpehe , . ,
, . , , , je . : : I...I ! I...I '
"' (, 1998: 29).
5. " , [] je
cpehe ,
. ,
, je jy , je , , ' ', . ,
.
" (,
1998: 32-33).
6.
1. je : - - - - - - - . - - - .
je : -
- , .
7. -
I. : ) () - . - - - - ) - - . II. : ) - . - - . - - ) - - - - - - .
170

8.
: 1. - - - .
- ; 2. - - - . : 3. . - .
9.
1. : - - - -
- - ( - - ); 2.
) . - - (); ) - . - - ; 3. : ) - . - ; ) - - , .
10.
1. je : ) :
- -- - - - - ---- - ; ) : - - - - -
- - - - - - .
11.
1. ) : , ) : - - - - - - - - - ; 2. ,
: - - - - - - - - ; 3.
je : ., ., . . je ,
. ,
je : , , ,
, , .
:
eh ,
je "" " ",
. : "
. ,
. . je
, : ,
-uja, - -." (Skok, l, 1971: 84).
171

..

12.
I. - . () - . () - () - () - . - . 2. : - - - - - . 3. : - - - - - . 4. : . - - - .
:
H. je,
, ep-
, . :
. - . "
,
. . ,

, . , , - - , , , (,
, ), (, , ).
, je
- . . , je - , , . , > " (, 1994: 441 ). " ,
. ,
2.
". , , "
- " (, 1998: 29).
: " . ', ' [...], .-. [...]
" (Vasmer, l, 1953: 35).

- - ; 3. je
: ( ) - ()
(). : - . . . - . "" , . . , .

14.
1. (, , , ) : - - - - .
: - . 2. ,
: - . ; . 3. : - . . :
- , .

:
"
, : , , , , , , .
" (, 1998: 22).
"" . 15
. je " ('')
je '',
je ", je "23
, ". "
je
, , " (., 1955:
103). . je " . , . ." (., 1955: 103-104).

15.
13.
1. : ) , ,
: ) -
- - - - - - ; 2.
: - . () - - - - . . -

172

1. je , . : - - - ( ); : - , , - - - .
- - . 2. je ja : ) - ; ) . - - ;
: ) - - - .

173

) - . - . - - .
() . je
"": ,
.
:
je :
. " je 1326
, ...
je '' je
' '" (, 1994: 427 .). " 2.
, ". "
,
.
, , . , . , , je
, '' ,
[...]. . '' '' [...]. , 50 > [...]. , [...].
'', '' , ,
. "
(, 1994: 434)
" " .
je , a je
" - , he
, ,
' ' ". "
" (, 1994: 434-5).
.
"" ? "Beh , je Bpa . [...] je
.
, ". "
: .".
.
"je " je , , " ". "
" , " ",
, "
. , je -

174

..

. je , je " ", a . je .
. " (., 1955: 102-103). , " . je
, ( ) , , ."
(., 1955: 72). " je , " - je . " je, ,
" (., 1955: 103).
je , - , , M. je je " (12.
. .) , ". "
', , , [...]".
" [...].
. , " (., . 1986: 121, 122). , ,
je .
je . , , je
", [...],
" (., 1955: 99).
" , . (.
...)" . (., 1955: 103-104).

16.
1. , : ) - ; ) - - - ; ) . - ., : - . -
- ; - . je . 2.
, : ) - . - . .
-( . - - - --. - - . - ) ) . - . je
. 3. - je . je :
, , , je .

175

: je , :
, , , ,
: - , , : ,
, > , .
:
: ,
je . .
" je , , ,
,
, . ,
". , , "
, ,
. , ,
, je . je
, jy je . - je ?
je ? [...] -
: je ? : je ,
; je
, je , .
- je . [...] je
,
, ;
, . , " (., .., 1884: 273-274).
. " . , ,
je , ,
, . je, , . ,
, . ,
, , ,
, ,
. - , , , . - 1827, -, 1876,
he , je, , , je , . - , " (., .., 1884: 279).
. ?

176

. " , ,
, ,
. . Taj (), (). - (
) .: - , , , je . . [...]. - ;
, je . je
, , , ,
. ,
, . ;
, , je ,
. , , ,
, .
hep ; ,
, je : - , , ! ! [...] , , ! .
, , " (., .., 1884: 330-331). , je , : , , . je ,
, , " ".

. 17.
1.:. : ) - : . - - , : - - - , )
: - - - - - . 2) : ) . - - - . - , ) : - . . - - . .
. 3. : . - - - - .

. 18.
1. : ) . - (
: - - - - - -

177

-); ) - .-- (:- - - - - - - . . - ). 2.


: . - - . . . () : - - ; () :
- - - . 3. je >:-. . - - - . - .

. 19. -
1. : ) -
( ) - - ) - , : ) "" : - -
- - - - - - - - - - ; )
: - - - - - . 2. je
: - . 3. : -
"": - -
- - .
: - - -
- - - - - . 4. : - ? je . 5.
; ?
: , : , : - . . . "
" (, . 1996: 183), je je
, je , , , ! : , ,
; je ; je,
, , , je .
""
- .
je . , : - () - . - - .- - - (). , : -
- - ;-. - - .
178

:
je, ,
: Pinizel - pinna, "", ", " (Skok, 1950: 132).
" [...] [...] . .
pendant " (Skok, 1950: 165).
je 19. .
, je , je
: , [] - [] (979 ). , ,
: , . je
, ,
, , ,
: , , , ,
, , , , , ,
. : " : , , , , ,
()" (., 1876: 825). , je , . . 19. : - . , 1911. , ,
: , je
. (1948. 1958.)
je .
je "" ,
,
: [] - , : je , :
-. je, , je : .
.
"". ,
je je
. je : . " ", , je, , : " 179

: , , , , , ()". , ,
, , je : " : , , , , , , , , ,
..." (, M. ., 1876: 725). , je , : ", " ", " (, M. ., 1876: 1219). , je . 1:
25.000, .
"", , je "". , : , , , , , , ,
, , , . . "
" ( . 1987: 48), , , - , , "", . . ,
(, . 1992: 320-322) - (, . 1993: 81-82).
: " je , - "
(Greti, 1900: 193).

. 20. -
1. :
.
: - - - . - - . , .
(. , ) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - . , , : - - - - - - - - . , je , .
"", , " ", "", . je ,
je, , 180

. 2. - , , : -
- . - - , : - - - . ?
3.
"": - - - .
2 3 : - - - - - - ;
: ( , ) - - -
- - - - . - . .
:
" :
' , , , . , [...]. ...
joj ... " (., 1876: 203). : "
, , , , ,
. . je
, je , je , .
, . je , ,
, . " (., 1876: 803). .
" " .
. : " '' ,
, ,
, " (. 1876: 826).
, , . - je
- je hy : " je . je , je .
je , . . , MOMKOM. , " (., 1940:
122). - ,
(, . 1997: 226).
181

je je .
" , , ,
je, 1860 , . , , , 1859 " (., 1876: 782).
, .
,
"". ,
,
, ; ,
,
.
- je ., . "
- ( je ). . je
" (, 1990: 354). . : , ,
?

. 21. -
1. : , , 3 , , , , . : , ,
, , , , . 2.
: - : , . M. , : -
, : , , . 3.
: ) - , ) - . :
- . 4. , ,
"": - - - - ,
. , : , , , , .

182

. 22. -
1.
: - () - . . : . je
. je, ,
- : , - - ( ) - . . - - .
. .
je . . , - . 2. : ) : - - - - - - , ) : - - . - - ,
: - - - - . - . je
.
:
", , .
. je, , , je,
, " (., M.
., 1876: 744).

. 23. -
1. . . - , : - - - - - - . 2. je :
, : . - - . ,
. . , . : -
- - . - . . - - .
, , . 3. : - - . 4. je
: , : - - - -
- . . je . . , : . - .
?

183

:
je "". " ' ' ,
, , [...],
, he .
, . -
, , : (. ,
...), (onh. , ...), " (Pilar, 1931: 37). :

, , , ,
, ,
, , .
. 24. -
1. : - - - - - .
- :
- - - - - ,
: ( ):
- - - - - - . 2. je : , : - - - (: ) - . (=?). : - , - , , a : -
- . - - . je , .
3.
: - - - ,
, . - : ,
, , .
: , , , , , , . : . , . , , , , , .
184

...

. :
: "".
. 25. -
1.
) "-": - ) "": - - - - , ): - - .
: , , , , , ,
, , , , ;
- : , , ,
, , , , . 2.
je ) : - : , , ; ) : - - - ,
; , ) - , : , , .
? 3. je
; ) :
- - - - - ; ) "-": - - - - - - - - - - . : , ,
, , , . -
: , , , , . 4. , , : - - - , : , , .
. 26. -
Kao -
: - - (). ? 1. je : . , : ,
. : - - - - - - - -, : - - ;
: - - - - - - - -
185

...

- . je : , .
. . 2. : - , - -, -.
: - - ,
: , : . , . 3.
- , : . - , : , . , , , , . je .

. 27.
l. ,
() - . :
, : (,
) - - ( ) - -
- ; : - . : - - - - - . : - - . je
, , : - - - .

Mana . 28.
1. : - - , : - - - - ( ) - - - - - , . 2.
, : : - - - - - - :
- , -.

. 29. -
1. je
, jecy - - - - - . je ; .
, , ; je
, , , , , , , . je . je
186

"". 2. je
: - ( ) - - -
- - , : , , , ,
, , .
: -- . - .


: , , ,
( : ), , , , , , ( : , ), ( , , , ), , .
:
, , , - . " je
iva. , , . iva je
Siwa', Zywye J. Dlugosz-a je, . , je (...) - je . , : . , , " (, 1987: 41-42).

. 30.
1. je : - -
. - - - - - . : , , ; : ,
., , , ; : , ,
, , , , ; > : .

. 31. -
1. je : - - - - .
187

...

: , , , , ,
; : , , ,
; : , ; . 2. : (?) - - - . . , : - . 3. je : : , , , , .

. 32. -
1. : - , : . : - - - . : , , .
, : . je
: . 2. ,
; : - - ( , ) - - - ( : , , , , , , , ) - ( .) - - - - - (. . , , , ) - (: , , , ) - (,
) - - ( - ) - .
(: , , . . ).
, : - - - - - - - - - .
: , , , , , , .

. 33.
1. je , ,
, . , . . je : - - - - ,
, . 2. ,
: - - (?) - - , : , ., , 188

, . , , : , , . je :
. 3. - ,
, ., - - - - - - - . . .
, . je je ,
je .
, a je . je -
.
:
je :
" -. - . . , je ja
. . ,
. je ( -) je . ' , '. ,
, ( ).
:
. 'Jao, jao' je ', '.
. je . - , ,
. : . " (, 1996: 119-120). " (
), ' ' " (, 1987:39, 40-41), je "" " , " (, 1987: 49).

. 34
1. . 32. .
.
: , , , .
, , "189

...

" , , . 2.
, , je (
: , , , , ,
), : -
: , , , ,
, , . . .

- - - - - , - , : , (!), , .
: , :
- - - - . . : - - - - - , , :
--- - . - .

. 35
1. : ( = ) - (, ) - (, ) - (, ) - () - () - - ., () - () - (). : - - .
- - - . )
. ( :
, ), , , , , , , , , , , ,
; ) : , ,
, , , , , , .,
, , . , , . 2. je
"", , , ,
.

.
: . : - .
: , , . , , ,
. je : - .
je,
, , ,
, , , ,
: , , .

. 366
, : - , ; : :
190

. 37
1. ,
. - , : - () - - - - - - - - - ( ) -
- - . - - - - . : , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, . : , , , , , , , , , , , , , .
, , : , , .
:
1. , , , , , , . "Peruac,
. - () = peruac, . -sca (, ) ' "; "
= ''" (Skok, 1971/II: 644). - ,
"", , , , je ,
,
- . . , , . je
; je je
, .
2. . ", , [...],
191

, je " (., 1994: 54).

,
. 3. , , : - , je . 4.
je , , .

. 38 -

:
je :
" je , je ' ' ' ',
' ' " (Greti, 1900: 34).
, , , .
" (5/V. ) ()" (Greti,
1900: 31). " , - , he
.
, , " (Greti, 1900: 125).

1. . .
,
: - - - - . . - - - - . - .
- (. . ) - - - - . : - - .
- . () - - ;
: , , , , , , ) : , , , , , , ,
, , , . ) / (): . ) : , , , , , , , , , , . Kao je
. 2. : - - - ,
,
, .

. 39
1. Kao , : : , (), : , - . 2. , - : , ,
, , , , , , : TS. , : , , , , , , , ,
. je Bo, , , , , je , . -

192

40. -
20
: 1. :
) : - - - - - - - . , a - , . : ., . 2. : ) : - ; ) :
- ; ) : ; : , , ( ), . 3. Tpehy
-: - . - - - - , : , .

4L
je . 1. , : , ,
, , . : , >, , , -

193

, . 2. : ) '. - - - , : , , , ; ) : - - - , : , , .

42.
1. : , , :
, , ,. je : . 2. : a) ,
: , , ) , : , , , . 3. : ,
, , , , , . je !

. [...]
. , '', ' ]:', - " (, 1987: 44).
" [...] .
, , ,
, .
, " (, 1978,1: 97)
,
, , ,
, . , je
,
.

44. -
Maua 43. -
1.
, ) "-": - , : , , , ,
; ) "-": - ,
: , , ) "": ; )
: "/": , , : , , , , , , ,
. je: ( ). . 2. , , - : ) - - , : , , , , , , , ) , : , , - -
- , : , , .
je . je
: , , , :
, , , , . , , .
uja:
- - . : " , .

194

, : , , , , je / . 1.
. : - - . je
: - , ; je
: - , . . . je
, , , , .
. : , , , . , je
.
:
je,
.
" - , ". : " je
, joj je ,
, , , . , , . ,
,

195

. - ,
, je ,
" (,
1988: 199).
" ". ' . . 1. ,
. [...]. 2. , .
. ,
, , , . je , , : ' '" (, 1988: 204)

45. -
1. : ) , , ,
) - , . 2.
: - , : - - ,
. : , .

45. -
. 1.
: - - ,
: , , [ ]
, , :
. 2. : - (: , ) -
(: , , ) - (: ). , .
, je
, , , . :
, , : , . 3.
) - - , : , , ,
) , : , , , , , . 196

je je : .

46.
: 1. : a) - , Opao,
, ) - - (
, . . ), : , . 2.
je ) , , : , , ,
, , , ) , , ,
, . 3. , , : )
, , , )
, . je
: ?

47. -
1. je
. ) . - , : , , ,
, , . . ,
) - -
- , . 2. je
: ) . - . - - , , , , ,
) . - , . 3. , . 4.
, . : , , . , : . ,
, , , , , , , . 5. .
:
: "
(. -je , .) ' . je

'. Kao -: je (.
Duino) " (Skok, 1971/1: 416).
: " ". ,
,
"". " () / , ,
, " (Pilar, 1931: 23). "
, je ''
. ,
, ,
, .
. Beh
je, , (Daeve). , je . , , je ,
, . Taj , ,
" (Pilar, 1931: 36).
- , , je
: " , , , , ; . .
, " (Jagi,
1867:22-23).

48. -
1. : , . , ,
: . - . . je
. . : , , , : . 2. :
. - - Pacoeu - , :
, . , .
, je
. -
? 3. - ,
, ) : . . - , : . , . , ) : . - - , 1

Budoeuhu - . , a : . , ,
, , , , , ,
, . je , : . , , . . . 4.
: . - - -
. .

49. -
1. je
: - . - , a
: - , - - . , . . , , , , .
. . . je .
, , ,
, . 2. : - ., .

50. -
je ,
je . .
1. , ,
, - . , ,
, : - - - Hohaj, , , , , .
, , : , , , ,
, , , . 2.

: --- ( ) - - - -. ,
,
: , , , , :
, , , , , : ,
, , , , , . - , ha , : -

199

, , :
- , , , , , , , , , , . je .
:
1. je : ", . ( ). je
, je
; je
. ,
, , .

.
, a , , (jep je ); ; je,
, ; , , , (
) , " (, 1818).
2. je .
. " , , .
, : - je, ,
, .
, , je
. . je .
je . , , , joj, , . . ,
joj je , je, , . ; , .
, . je, , , , " (., 1876: 424).
3. jy je , , je
, , , .
, : " . , , . , je : - , , , -:

200

. je , , je . , je
, je , je , , a . je, , , a
, , 5 . , , je ,
: ? - , : - . ,
, , a
, .
, , , ;
, , . je je
; ; je ; je ; " (., 1876: 423).
4. . "
, ". '" '
". "
,
.
" ( 1987: 39, 40-41).
" ,
" (, 1987: 49).

51. -
1. -, . , .
je : , : , , , . je . 2.
: , : , , , , , , , , , ,
. 3. , , : ) , , , , , ) ( ) - - - .
: , , , - , , , .

201

...

52.
1. . / - - - - - - . ,
. . - - . - . :
, je . .
je , .
: , , ,
, , : ,
, , . 2.
: - je . : , ,
, , , , : , , . . . 3. je : . , , , , . : () -
() - (, , ) - () -
(, ) - () - () - ( ) - (, ).

53.

: 1. ,
: ) - - - - - - - - - . - . : - - . - - - - - - - -
- - - - - - - - . - - ; ) : - - (?) - , : , , , , ,
, , , , , . : ,
; 2.
: - - . . , .
. , -
: . - - - - .
: , , , , , , , , -

202

, , , , , , , , , , , (
), . . . :
, , , , , .
:
je
je . " (. )
, ''
,

, .
,
je ()
, , , , : , , . je " (, 1987: 45).
, : , .
" ( je
), : : ,
.. " (, 1987: 42-43).

53. -
je
. : , , . 1. . , :
, , ,
, je . "" - : , , ,
(), , , , (?): - ,
: ( ) - - - - - . je , a
je - , , -

203

...

. 2. , , je
: - ,
, cpehy : - ( )
- . : , , , , . :
, . 3. je .
: , , , , ,
. 4. , : , , ,
, , .
:
"" : , . " .
( ,
), , ,
, . , . je 1869.
" (, 1985:105).
54. -
1. : ) : - - ( ?) - - . . , : , , , , , , ,
, , ) : - - - . - -
- - - .
: , , , .
. je je
: - . - , , - , ; - : - , : . . , , . , . , , je . 2. je , je . : , , , , ,
.
204

55.
1. je .
! je , je , : , , , (?), ,
, , , , .
.
, : , , , , , , , , , .
56.
1. ,
, , ,
: ) uiuh, , ) - ,
, : .
. .
je : - , , , , : - , , , , , , , , . . , ,
, , , , . je
: . je : . je (= ).
57. -
-
.
1. : 7". . , : , , , , , , , , .
, : , , ,
.
2. : ) - , :
, , , , , )
: , , , , ,
, . je - .
205

...

3. je :
. ( ) - , .
: ., , , (= = ), .
4. je :
- - - , , - .
: , , , , ,
. je - . - . .
5. ( ) - , , , , : , , , , .

58.
1. : - - - ( )
: (, ) - - - - - - - - - - - - - .
je - ( ) -
( ) : . - - - - - - - . . - . . . .

59. -
1. je - . ,
, - , , , , , ,
.
2. , : . - - - . - ,
: , , , , , , , . , . , :
, , , , , , ., . , . .
.

206

60.
1. . , , : - - ,
: , ., ,
., .
2. 10
.
: - - - - - - - - , "", "". -
-
.
3. je , , ,
: - , , :
: . . , , , , , : , , , , .
4. je (
)
: - - - , .

61.
1. , 3 5 , : - - . - - - e e - - - - . - - . : , , , , , , , .
2. : ,
, ., . je , .

62.
1. 10 , , je . : - - - - - - - - - - ,

207

..

. : , , , , , , , , , . - 5 - : , , ,
., , .
2. : : , .
: . , , , . . . ;
. je , - , , . - je : " - . " (Gr-Ga. 1900:193).
"". je " .
. ". je " [...] [...] " (., 1949: 210).

63.
1. je : . -
- - - . , : - - - .
2. : - - - - - .
,
: - -. je , . je
.
3.
. , , : , , , ,
, , , , . je : , : , , , , , , ,
. je . . : ( , ), . : , , .

208

64. -
je . .
1. ,
, je :
- - ,
: - . : - , : . : - - . : , , , , , , , .
2. :
: , , - , . : , , , , , , , , , , , . : ,
, , , , , .
3. , ,
: ( ) -
- - - - -
- - - - . . - - . , ;
, ,
, ; - , a - ;
. .
4. je
; ,
, .
65.
1. je ; )
/ : , , ; ) : ,
- : . , , )
, , , . : , , , . , ., .
2. je : ;
je . .
, . ?
209

66. -
1. ,
: - - ( ) - .
je , : , ,
- : ( ), , , , , - .
2. , ,
, . , ., , , - , , : . . , : - . - .
3. , je : . - - - - . je .
"4. je : - .
5. je . je
?

67. - Capajeeo
1. 15 . : )
- . - - . - - - - . je .
.
2. , 10 , : [] - - - - - . M. - - - . je : - ,
: - - - - . - - - .
3. je :
- - . - , : .
:
: " , 1964 ...
je , ,
, je ,
, .

210

: . 1321 -; 4
983 ;
(2070 ), .. ,
. ;
, , . .
, . Ja . , ja , , . . , ,
, 1459
," (Pilar, 1931:72-73).

68.
.

, -

1. : ( ), : , , , , ; , -
, .
2. je , je
- : - - - - .
3.
: . - . - - - ,
: , , ,
: . - - ,
, . . . . . . je .
4. : . - . . - ( ), :
, . . , . , ., , ,
, , .
5. , , - - - , . je : , . (
"").
:
. je , , :
", . - () '', -

211

- (.).
je , - (-) '
'. " (Skok, 1971/II: 644). je (, ) "
", " -
''" (Skok, 1971/II: 644).
" " .
" , , , je . je treskb
'', . 'petra tonat . , ,, piorun '': je je
'' ''
treskb" (, 1987: 45). . je je "" , .

. " , ,
. 1893 ,
552 . " (Pilar, 1931: 73 .)
69.
1. : - - .
- - . : - . : , , .
je .
2. je : ) - ; ) () - - , .
: , , , , , , , , , , ; , , : , , , ,
, .
3. . 68.
-
, . 69, a
: - - - .
, . ,
, , , , , , , . . 212

, , : , , ,
, , , .
4. , : - - -
- - ; : - .

70.
\. ,
, . "" : ,
, , , (), , , , , , , , ,
, , , . je :
- - . - - . je
: , , , ., , , , .
2. : - ,
, , .
3. ,
: ) - - - ,
: , , , . . , ,
; ) - - - - , : , : ,
. , , .
4. , : ) - - , : ., , , , ; ) (
) - - - , : . .
, , . je
300 .
: "988. , ". - , .
je , , , .
71. - - -
1. )
je , ,
213

...

; je .; ) - . - , :
, , , ; ) , . - : , , , , .
2. je : - - . . - -
- - . : , (), , , . . : - : , , , , , ,
, , , , , .
, : , ,
( : " "?),
, , , . : , , . . , , ,
, , , , , .
3. je - - - do.

72.
1. je , . 71. - , je , : . - , : - ( "") . : , , , , . je : , . , . : , ,
.
2. , ,
, : - - . , , . : ( ), , , je ,
.
3. je : , .

73.
, "" - .

214

1.
. ,
- , , - je . , je
. , , , , .
2. je "": - . - . , , ,
, , , , , ,
, ,
. : - - - - - - - - - . : , , , , , .
je : , , ,
. : - .
je : ,
(), (, ), ( ?),
( ), / (, , ,
), (), ( ), (),
(), , ().
je , .
:
" ,
: , , , .
(, );
, ,
, -
" (Jagi, 1867: 22-23). 1. " (, , ), - - ,
. je -
-/ , , .
. je " (Skok, 1971/11: 450).
2. ". , ,
" (, 1987: 41-42).
: "- je (
), je
. , ,

215

, , ,
,
. je
, ,
,
, , .
, joj
, , . Toj je
:
je " (, 1996: 82) .
3. " je . , je ,
, , ,
je " (, 1977: 29).
4. " - ' .
, , '" (, 1977: 32).
5. " " (, 1977: 9).
6. " , , ,
je - ;
, " (, 1977: 26).

74. - - -
1. . , , ) "": - , , je
. : , , , , , ; ) je "":
- - . - ; .; )
je "": ( ) - - , . je . , je
: - - - - - - , : . . .
2. je : - .
- . (2 ), ., . . , -

216

, , , , , . :
- - - . : , , . . , .
,
. ,
, . : .

75. -
.
1. : ,
, , . je e, , , , , , . . , . : . - ,
: - . - , :
( ), , - je
. 72.
2. . , . .
je . , .
- "" je .
3. , . je . je : - - - . "" : , , , . ., . :
- - . : , , , , , , . , je
. 72.

"". : " je . ", . " ,


, je . .
je ; je
, [ ],
je " (,
1977:25).

217

...

76.
1. 15
:
( ) - ( ) - . - -
- - - - - - - - - (, ) - - do - .
2. . , , , ; , - : , ,
, , , , . . .
3. je , : . - - , : , , , .

77. -
\.
. M. . ,
: - -
- - - - . : , , ,
, (), , , , , , , , , . . , , , , , , .
2. , ,
: - - / - - - / - .
- - - - ,
, , : , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , .
3. je : M. . ,
, , , : , .
:
. "
, " (Pilar, 1931: 69). " , je
, , ..

218

30 . [...]. , (1469), (1754 ), - (1969 )


(1897 ). je ,
, .
he (, 9, .
35)" (Pilar, 1931: 70). , . . , . f>a. ". . [...] , ,
[...]. . . ( -)
, je .
- .
, . , . ., - je , je " (Pilar, 1931: 48).
je , , " , je
" : , "je
. , , . , je
, je ().
()". " je
(1213 ), " (., 1967: 273)

78.
, ,
. " " - , : )
, ) .
) "": - . - - ,
,
"": - . - - .
. : , , , : .
, je , , "", , , , ,
, , -
. - , , , je
. .

219

..

) , ,
: - , , - - , , .
, - -
, . . : , , - - M. . je . , . , , ,
, 15 . . : ,
, , , , , , ,
, , .
: , , , , ., , , , , , , , , , . ,
. . , je :
- . - - .
:
. , , ,
je
? . . " .
. . . , , , , ,
. , , , , , je je [...]. , je , . , .
, . " (-., 1987: 120).
. , , . , , . .
79. -
1.
: : - - - - . - \ je: . , : -
- - (2 ) - - - - . , , -

220

: , , , , , , , , , ., , ., , ; . . ; : , , , , . . .
je , 4 .
2. , : , , , , .
, , , , , . . , . . ,
, , , , , , , , : . .
3. : , , . . , .
80.
.
1.
, , , , , . je "",
" "? je "",
, , "".
, , .
2. je , : ) : - - -
; ) : - - - . : , , ,
, , : , , , .
3. :
- - - - , - . . : ,
, , ; : , , , , , , ,
. , .
4. je
: - - - - .
je . :
. , . je je
"" . je .
je "?
221

...

:
- je , . , . . , . . , " [...] , . , . , . . " (-., 1987: 120).
.
, . . , . , . "
" (Pilar, 1931: 49), , je .

81. ( )
1. : "" ""; .
- .. - . : . . . , : - . je . : , ,
, , . . , - ?
. : ! .
je . . 7.
- ,
"": - - .
2. ,
, , ,
, , . , , je
. .

82.
. : )
- - - - - - - ; ) - - . - ; ) .
- - - - ; )
- - / - uh - - - - . - - .
1. je . je . je "", - -

222

- je "" / "", . je "".

83.

, - .
1. : - , , .
: , , , , ,
: , , ,
, ( ), , , , , .
2. : - - - . , je
jecy: , , , , . ,
. , : , ,
, , , , , , , . , ,
.
3. . .
. . : , - - , je .
,
. je, ,
,
- . . -
. , , , je , , , , . je .
je, , , a
,
. ( ),
. ,
: - - .

84. -
1. , , : - - - -

223

- , : - - - . , : , , -a, , ,
: . , ,
"-"! : - , -a ( "", "" je
Xopcl). , je , , .
: , . je
, , . ,
, : , ,
, , , , , , M.
, , . , , . , - : - , .
2. , "" : - -; , , , . . . , - ,
.
je, , : , . . , . . .
, , .
je . : ,
: . . , , , ,
( ) .

85. -
1. , ,
: - Budoeuhu - - - - . : , , ,
, -.
2. . . : , .
3. j e . , je , , , , .
224

86. -
1. je : . , , 6 : - -
, , / . :
. 15
: - - ( ) - - - - - - - . - - - - - - - .
, , , : )
:, , , , , , M. , , , , , ,
;): , , , , , , , , .
87. -
1. , , je , .
je , je , , , . , , ,
, . 20 , ,
75 ,
1: 100.000. , , .
2. , . je , je , . - .
- "", ,
2 ,
, je . - - .

. , ,
. : - . - .
3. - - , , . , 225

, , . , ( - ), , ( - ),
. . ,
. , je . , ""?
, : .
. :
.
4. je . . . :
, , . () . , , a : , , , . .
:
1. , , , . : "2 ,
, , . je : , , (1660 ),
300 , , ,
,
1091; , ()
( ; ;
je ; je [.],
, , ). [...].
. = , " (Skok, 1971/II: 643-644).
2. je 1868. "
; - . je "
" " ( . 2, 1868: 358).
, , , . je : "
, .
, , je , , ' , , je >' . '
, , , ' je
[...]. , je ,
. - , je
(), . ' , , je " (Ivanievi, 1903 - 1905:
254-5 .). je , 226

. " . E ,
, joj . je . je , je , , ,
, . joj . je, '
'". : " . ' , .
, , >, ' ' - '".
3. , , . " ... je
... 12 , [...] 440 .
je ,
. . je . je . Jype [...].
[...] . -
, , 6 - 700 .
.
(. ), je '' () [...].
.; je . , je ''. . je, ,
. 3. ,
je " (Pilar, 1931: 71).
4. . "
' ', je .
[...] , , ,
.
, je , , . . , " (Nodilo, 1981: 385).
5. " je (
), " (,
1987: 40).
87. ( )
1. :
() - . , . ( - -

, ) j. je
, je . . je Bo. , , , .
. (. ).
, ?
:
. , ,
. "Kao
( , ), je .
.
' '.
.
je " (Skok, 1950: 174-5).
je . je " ( -..) [...] , . je .
, . , , , ,
." (-. ., 1987: 119).

88. ,
1. . : . . .
: . : - . - , je ,
6 .
, je :
, , , , , , : , , . , M. , , .
, , , . . . : , , , , . = cpehe, KOJOM
, ; , , , . . , ,
, , . . . je , .
2. . . .

228

: , : , : , . , ,
, . . , , . : - . . , : , , , .
,
.

89.
je . : - - - - - - - - - -
- - - - - - - . , "".
, . , , , ; je
. je "":
: n .
uja:
, je ,
>: " 10
, , [...].
he [...] . je
.
: , , , , .." (Pilar, 1931:62).

90.
1. . : , , , : , . je
iiacejba ,
. , ,
, je
: . , . :

, , , .
: , - ,
je ,
.
-, , ,
.
2. je , je "".
: , , , ,

"" - , . ,
, "", -.
, , : - . - - Jajuhu.
3. je : (= . ), . , , , . . . je "" ""? je : , ( ), ,
. je .
je , : - - - - . . ,
.
:
" ,
Daeve, - - , ,
, .." (Pilar, 1931: 36).
91.
je . : - - - - . - - - - . . . je . je ,. .
. : . . , , , , ( ), , . je
, je , . . je .

92.
1. je , , , . . . . , . je
- . .
- ,
, . je
: , , Mopuhu. : - - - ""!?
2. je . . - - : , , , .. , ,
, . je
, , , : .
93.
1. -
, ,
. je
',
je . :
, , , , , .,
; , .
: , , . , je . je .
2. je ,
. ,
, , je 1948.
. . je ,
. je
je : , , . je
.
:
1. je
"". " je , je
231

..

' ' ' ',


' ' " (Greti, 1900: 34).
" (5/V.
) ()" (Greti, 1900: 31). " ,
-
, .
, , " (Greti, 1900:125).
2. , , , . " (Brckner, 4, . 13),
. ,

, 857 .
1058 . [...]
. 4,
, , . ,
' ';
. , [...].
, '', , . , , , , ,
.., he " (Pilar I. 1931: 74).

93.
1. je ] ; . . je . je
!
"" - , je , je , je . "" , , .
2. ,
. - ., : - - . : , , -
, , , ; , , : , - , . , . ,
, : euhu ( je: . ) - . - . - .
232

94.
1. je ( ), : , , , .
je , , , , .
, ,
: , , . je,
, .
2. je : , , , , , . : , , .

95.
.
,
,
: , , ,
, , , , , , , : , , , , , , , , , .
2. , , ,
: - , : , , , , , , : , , ; : , ,
. , , . .
.
3. : ,
, , , je
. : , , , , . . . je . . : . . , . , , ?

96. -
1. :
. . - . - . je
, ,
, . . : , 233

...

, ; .
je ,
, "".
2. :
- , . je , , je
- je :
- . , je
, , . : (=
" ", ""?), , .
: , ,
. je
- !
3. , : , , , . je - .

97.
1. :
"": , , , , - - . je ""?
""? ,
, - , epxl ,
je "" . : , , .
.
2. : , , ,
,-
. , , - .

98.
1. "":
- - - , , - - , . ,
"" : , .
: . . , . je : - , je . . je : , . :

234

- - , . :
, . . : , . .
2. ,
: ) - ) . ,
. , , . , ,
. .
: - - . je
,
. , , ?

99. -

. 98.
1. , :
, , ,
, "": , , , - je, , , .
: , M. , ,
, , , , .
, , ! , , .
2. je . je -. .
- - - - : , , . .
, : ,
, , , .

100.
1. je "", , , "", M. . .

235

"" () - () - () - () - () - (); : , , , , , , , , , . . (), . je .


2.
: ) - ( ) - ,
: (), , , ;
je ) () , ;
: , , (), , ,
.
3. : ) . .
, : , , , , , )
je ) . je "
", je ""? je je
, () ,
.
(), ( ) . , , .
"", , , ,
, () , , .
4. : () - - - - - - ( , :
) - , : - . : , . , a , ,
.

: , , , , , .
2. je : . . , . , , ,
. : . je (), . je
, : 7". . , , . ,
je ?
102.
1. je : "-'
"-": - , a : ,
. je . ,
. -
, - .
2. je
"": - - . ja, : (= ""?) . ,
,, "", .; je - "". je ,
, "", : . je .
je , . - je .
"" "", , , je ,
, "": ?
3. , : - . je . , ,
, ,
. ,
, , .

101.
1. je "-": - . - - - , je . , - . je , . je : - - - - - - - , , , .
, , ,
236

103. - .
1. je / : . . - - - () - () - . . - - , : - - - - - . je :
237

1. -
: , , , : - .
. : . ,
, ,
. , ,
je : , ,
, , , .
je, , : , , - .
2. je .
: . . . . ;
,
, . ,
, , je .
je / , , ,
. , , .

. - , , . : ;, , , , . ()- ()- -
()- -- - (-
)--- ( je : -)- ( -)---. ()
--- ( 7)-. - (
je, , ?) - - - - . - ()- ()- ()- (
, je - ?) - - , ()- ()-. . ()- ()-. () - () - . -.
().
. , , : - ; - ; . . -, , je , : - . , : - ueh.- -Ce. .
2. . : , , ; . . :
(, ; , ).
je , . je , je ; je,
, . ,
. , .
je , : , . . , , , ( - ).
3. . : (), , , ,
; je , . . je ("" = , , );
- ; ,
. , ,
.

105.

106.

1. je, , ,

1. ,
, .

- ( ) : , , , . je
. - , je
. .
2. : - ,
, , , - . je
. : - !
je : - ,
, : - - - .. - . je : - - - Budopuja - , .
104. - .

238

,
. , . je . je euh, a
.
2.
: . - - . - euh - - . . - - - - ( ). , , .
ynyhyje - .

107.
je : , - - - - -
- - - - - - . ^ je . ? ,
, ? : > : , , , , , . je .
. : , . . >, , ,
.

108.
je
, , , , , , , .
1. . ; . je, , , . . 1. (, 1997: 32-33) ,
, , , , .
je , - , . je ,
, je ,
"". 3,5 je . , je . .
. je " " "
[...] je " (., 1985: 33-34).
240

2. je : -
- - .
, - . , :
. : , ,
, ; , , , . je .
3.
"": - - - - .
: - () - () - - . "" "" - , , , ? , ,
, . je . , je .
4. je
: , , ,
, "" . , , : - - - - - , . ,
, .
:
. . ,
, " [...] , [...]
,
,
je
, je , .
". je > , , je " , " (, . . 1952: 374). je : je , .
, . , , ,
, .
" , je , . je .
: . he oc741

. , " (,
1986:194).
, :
"
. .

. . .
. , .
Beh je .
.
... [...]. .
, , -. , , .
, .
, je .
. .
" (, 1986:199).
: ,
. je . . Kao .
"". je - je , ; , , , ,
. , , ;
je , .

" , ,
je je
.
; ,
, , ,
. je
, je , ,
- - je je . joj he je
, he je , . joj je je . je

242

je . je . je " (, 1986:
224-225).
,
, . , . , ?
, , je , ,
-,, , , , , , - ; , , , , , , , , , , - , , , ,, , - , , , , , , - , , - , ,,, , , , - , , , , - , (., III, 1986).

: - ; , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , - , , , , , , , , , , , , , , - (.,1986); .
(), . (. ) (.,1985: 155-7, 296-7); . ()
(.,1985: 100, 103); , (), , , , , , , , - ,
, (., 1986)
- , . ,
. Cpehe (., 1985: 229, 230).

109. -
1. - ,
. 108. je :
- , .
, : ( )
,
500 . . (= )
.
2. : ) : , , ) , , : , . je, , 1/11

. .
je : . : - .
110.
\. . je: . . : - .
, . , je jac :
( ), . . . , , : (
) - () - - - .
, ! je
, , , , , : , , , , .
2.
"": - - - , , .
111.
1. je : - .
, je , je, , . : ,
, , , , .
, je : , , "" "". je 8 . - .
je , : ,
. je je
" /
, je /,
( , , [ ]) , , je " (., . 1985:
33-34).
2. : ,
,
: , , , . je . je .
244

, : (), . . , .
:
J. " [...]
. [...]. -
, . ,
( je , ,
) () .
(), " (Mal, 1940: 18). je

.
112. -
. 111.
. .
1. : - - - , : - - - - - - - .
() - . () - . !
()?
: , . .
2. je : . je :
- - (, je ),
. , -
: . -
- - ? je ""
?
3. , : ,
, : , . ,
je , .
113.
1.

245

- : - . - . . - . : .
: , , , (), . : , , . , , . , .
2. je . .
. je . je ,
? ! . : - - je : - ? je . je , .

, : - .
, : , . . , . , , , .
je : ,
( ), , , (
). je ,
: , : . .
, , , , , , ,
.
2. : - . , je , : - - - - . .

114.

117.

1. ,
: . . , . > je : - - .
. . , : .

1. : ( ) . je je
.
je - , ; je, , , -
; , je ; : - ,
, . ,
.
, .

115.
1. , ;
: ( )
, ( ), je , ,
.
: . ,
: (), , () ,
( ), , , , , , ,
, . , ,
( ). je, , . ,
.

116. -
1. je "" : - , - , . . , . , , . je . 246

118 -119 - -
l. - : . , : - . - , .
: "-" "-" . , je "", "", "",
/ ; je , , , . je 1967.
. . ,

247

1948 , . je , . .
2. je "": - , , , . "" : . je
. Kao ""
. je - .
3. je : - : , , .
.
4. :
- , - .
: , , .

120. -
1. je :
Paju - - . - .
: - ,
, : ,
.
2. ,
, , . , :
, - , , . je
: , , . : , , . je . je
: - - - - ,
: - .

121.
1.
: . : .
. . :

248

, , . je ,
. je je "
, je "
(., 1985: 33-34).

122. -
1. je :
(1141). ,
- , je
, . : , , ,
, , , , , -
, , .
2. je : , ,
: ,,,
. , je : , , , , , ,
, .
3. je ,
"-\ ,
. : , . , (), . , . : , , ,
, , , , . , .
: ,
. , , ,
: , Boj, , , .
4. , , ,
; . je, , .
:
1. 14. . , ,
- . je
. . " ja je , je ,
. je
: eodal

249

..

Ja , ja \
, ()
" (Mal 1940:26).
2. - ,
je . , , , . je
, - Franiek de Clugia 1331. " " (Mal 1940: 24-25).
123. -
1. je , . (2863) : ,
, ,
, : , , .
2. ,
: , , (), . .
(), , , , , . , : . .
, je , je .
:
, , .
""
: "". , , , : ,
"-": , , , . , , , . ,
.
3. ,
: . - -
( ), : .
,
"-": , , , ( ""?), . , .
: .
250

124. ,
1. je ""
, je , -. . : , , : . , . ,
: , , ( ?)
. je je , : , , , ( ),
. - je . , , .
2.
/ ,
: , ( ), ,
, /
. : , , je : .
3. je
"" je, , , : . je : , ,
, ( ), . , , : , ,
,.
125. -
1. : (. .) - - . . : - . je
: ( ) . , , ,
: - - , , ,
. .
2. . . . , , . , -
, :
, , - .
126. ,
1. , , : - . . - - - 251

- - - , ryhe : , , , , (),
(), .
: ( ), , : , , , : , -
. je
, ? "" "" (Jurani 1989: 161), . , je : "" =
", " ( 1927: 60).
:
1. je "". " ,
, : (. , ,
( . , . 343), (. , , , . 418), " (Pilar 1931:
37). , je ,
, , . , , , ,
, , , , ,
, .
2. - ,
, : " ,
12 3 , [...]. ,
[...]. je , je ,
, , , je [...].
Michelstetten, Michel
'', , . ,
, Michelstetten
. , , , [...].. ,
[...] , je
" (Pilar 1931: 69). ,
" ". je , je .
252

...

3. . je
1940, . " .
. (3. .)
jep je ' (= ) '. , 1, je
, .
, : ,
, - , daj , - (),
( - ). je , ,

. , , , ,
, .
- ,
" (Mal 1940: 16).
3. " ,
je (. , .
), , ,
, . , ,
, , ,
.
19. , , , ' ' - . , , - je
- , , -
. , , , ; , je , . '' ,
(. 14),
: Xajde - , - , -
, - ! (, II, 172 .)". (Mal 1940: 17).
127.
1.
: -: ( ) - .
1
Mitologia slava, 131. - je ,
(Michelstetten).

253

..

. . - . . je , (- ""?) .
: , ,
, . . : , ,
. , je
. je !
2. - ,
je : , , , , , je : , , , . , , ,
: ?
je "": ,
, - , . - - .
- je. je , - ,
- . je : - - - - - , , : , . . , . , .
: , .
. , , , . . , ?

128.
1. je
. 127,
. : - - - . ( ) : , ,
, , , , M. ,
: , .
je : - ? , , : - - - . - - - . je .
: - - -
- , : . .
-

254

,
: - - je je "! je :
- - ( ) - - - - - .
2.
: - . - ,
: -
- - .
3. : . ? , , :
-- .-- --.

129. -
1. -, :!) - - , -) . 5-. -)
. , a . : - () - ( ). , , , . , , : . je
, , ,
"" - , - -
. -, - .
: , , . je ja
je ] -]. .
2.
:->-,), , "" , : , , ,
. - .
.

130.
l. je . . ,
, . . ,

255

, . . . je .
, : - , - . - . , . je .
. ,
, : , , , ,
, , , , .
. , je , ; : .
. . .
3. . - - -
, "": - . je - ""
. ! je (
""?). je , . :
, , "" "",
"" - "", .
! , . ,
, ,
, . , ,
- , . , , . je
, , : (), , (), , ?
:
1. je , ( - ) a "
, ' '
, je ( 1300 .) '
' . je 19.
- ,
. je
. ,
' '
. ,
, , " (Mal, 1940:25).
256

131. -
1. je
: - , , . : - . je ,
. . : , , , , , , , - . - ,
: , (), ,
. Hajnpe je : ( ) .
2. je :
( ) . . : . . , , , , ,
. :
. .
4. . . , .
, ; , . - ,
: . (. ) . . : , : , .
, , , ,
: . , ,
, .
: , , , .
:
" ,
, . (Grades,
)
cpehy" (Mal 1940: 25).

132.
1. je : . - - .
- , ,
. : , , : , (), ( ),
. je "",
,
9V7

"", je "". . je
. : . . . . : ! , , , .
2.
: . .
je ,
- : , , ,
, .
,
. je .
je "" ""?
3.
. je . , :
, , . . : (), . , . . - . je . : -. , ?
: - .

133.
1.
, , . je , je . : . ,
: ,
, je -
, , .
2. : , joj je . - ;
, : .
je . . , ,
"" -
je ,
. : 9SS

, . , . , , , , . -
"", .
3. .
. . . , (), , : . , , . ,
. . je .
je : . , , :
.
4.
: .
.

134.
\.
: : - . 133,
. ,
. , je . je , ,
. , je
,
, , ,
, ( )
: , je
. ,
, . , ().

135.
1. , :
, . , , : . ,
"", ,
: , , , , , .
, , , ,
, .

259

2. je : , , ,
.

136.
1. , : ,
. je : . , . - je "" -
: , , , , . . , , ,
, , . - . : ,
, - je "-", - , : !?
2. je, , -
"" "-", ,
. , : , -
, >, .
.
. je "" ""? je . ,
.
4. je . Behe
. , : (
), , . . * - "" "",
,
. . . . - , je yca .
:
je "",
, . " - 1234.
(I 368). : est terra Guerdine filii Ladise. je . , . [...]. - . : ,

260

- ,
, , -
, . , ,
, : , . .
.
je . , - , " (
M. 1985: 75).

137. -
1. , : .
: -, , , . je . - , je . Japa . , :
. . . .
. , je ,
. , ,
. . , . . - ,
, je . . , : , , , .
2. je .
- , "", "" , . je . 136:
, , ! je ? : ,
, , . . , .
3. je : - - , je .
. je . , . , . .
. - , , je
. , je, , , ,
: , ,
.
4. , je "". -

: - , : , , : . .
: . , , : , "", , , ,
, :
.

, . . (1981): . .
, II . .
, . . (1, 1865): .
,
. .
, . . (2,1868): . , . .
, . . (3,1869): . , . .
, . (1995): . , .
Berneker, E. (1910): Slavisches etymologisches Wrterbuch. Tom II. Heidelberg.
, . (1989): . . , X
. .
, (1965): . , : I. .
, (1971): . , : . .
, (1979): . , : III. .
(1994): . . . .
, . (1986): . . , VII .
.
., . (1990): , ., . : . , . : .
, . (1996): . . I, . : .
., (1990): , ., ,
(XV-XVI ). . , XI . .
, M. (1983): . .
, IV . .
., , (1987): , ., . . ,
VIII . .
, . (1988): . :
. , IX . .
Bremenski, . (1876): Gesla Hammaburgensis eclesiae pontificum. Ed. L. Weiland, Hanover.
, A. (1937): . : II. .
Brckncr, . (1918): Mitologia slowianska. Krakowie.
-. . (1987): , .
. .
, . (1957): . . IV - 1.
.
., . (1981): , ., ,
. . , II . .
., . (1982): , ., (II ). . , III . .
., . (1984): , ., ". : . , V . .
., . (1988): , ., ". : . , IX . .
., . (1997): , ., " ": : .
, XIII . .
263


.. (1997): . I . . . . .
, H. H. (1996): . : .
, . (1,1996): . . I, . . .
, . (2,1996): . .
II, . . .
, . (1927): - .
.
, . (1998): . >. 1. - .
Vries, J. (1961): Forschungsgcschichte der Mythologie. Mnchen.
., B. (1990): , ., . . , XI . .
., . (1,1996): , ., . . .
., . (1996): , ., .
. I, . . .
., .. (1996): , .., , .
. : - .
Gramm., (1886): Grammaticus, Saxo, Historici Danica. Strasburg.
Greti, G.N. (1900): O vjeri starih Slovjena, prama provjeri Ari/ i Prasemila (Mitologia comparativa
Slavorum). Na temelju starih hronista, narodnih obiaja, starih pjesama, mjestnoga, linoga i
obiteljskoga nazivlja. I dio. Mostar.
Grimm, J. (1968): Deutsche Mythologie. I-III. Graz.
, M. (1981): . . , II . .
, M. (1987): . . .
(1960): -, - . .
., . (1995): , , . : - / .
, H. P. (1988): . . ,
IX >. .
Dickcnmann, E. (1950): Serbokroatisch Dabog. Zeitschrif. fr slavische Philologie. XX,2, Leipzig.
Dobrowsky, (1834): Dobrowsky's Slavin. Botschaft aus Bochmcn an alle Slawischen Vlker, oder Bcitracgc
zu ihrer Charakteristik, zur kcnntniss ihrer Mythologie, ihre Geschichte und Altcrthumcr, ihrer
Literatur und ihrer Sprachkunde nach allen Mundarten. Zweite verbesserte, berichtigte und vermehrte
Ausgabe. Ed. Menceslaw Hanka, Prag.
, M. (1985): . . , VI . .
Ebo (1869): Vita Ottonis cpiscopi Babenbergensis. Ed. R. Kpke, Berlin.
, M. (1991): u . I-III, .
, . (1963): - , .
. 26. .
(1986): . , .
Maja - . / .
, . (1904): . .
./ . (1965): ., .,
. .
Ivanievi, F. (1903-1905): Poljica. Narodni ivot i obiaji. Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih
Slavena. Knjiga VIII, sv. 2, 1903; knj. IX, sv. l i 2, 1904; knj. X, sv. l i 2. Zagreb.
, . (1979): XIII XIV . . , I >. .

264

Jagi, V. (1867): Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srpskoga. Knj. I. Zagreb.


Jagi, V. (1880): Mythologische Skizzen. Svarog und Svaroi. I. Archiv fuer slavische Philologie. Vol. IV.
Berlin.
Jagi, V. (1881): Mythologische Skizzen. II Dadbog - Dabog - Dabog. U: Archiv fr slavische Philologie.
V, Berlin,.
, . (1978, I): . , . :
.
, . (1978, II): . , .
. : .
Jurani, J. (1989): Slovensko-srbskohrvaki slovar. Slovensko-hrvalski ili srpski rjenik; Slovenakosrpskohrvatski renik. Druga, popravljena verzija. Ljubljana, Zagreb: Dravna zaloba Slovenije / Iro
"kolska kwiga".
Jirick, Jo.: O slovanskem bohu Velesu. ( ).
, . (1996): . . . 22. .
, . (1872): , , . .
, A.C. (1810): . . 2- .
, . . (1818): 1818, . : 1818.
Krck, G. (1869): ber die Wircklichkcit der slavischen traditionellen Literatur als Quelle der Mythologie.
Wien,
Krck, G. (1874): Einleitung in die slavische Literaturgeschichte. Graz.
Krck, G. (1876): Beitrge zur slavischen Mythologie. Vclcs, Volos und Blasius. Archiv fr slavische Philologie. Berlin.
, . (1953): . . , VIII. .
, . (1973): - . . X, . 8 :
. .
, III. (1973): -
. . XI, . 9. :
. .
, . (1979): . , LVI, : .
, . (1984): . .
., X. (1996): , ., , .
, . (1982): . Onomasca Jugoslavica.
Knjiga 10. Razred za filologiju. Zagreb.
, . (1985): . . , VI >. .
, . (1987): . . ,
VIII >. .
, . (1987): . .
.
, . (1990): .
. , XI . .
, . (1995), - . Junoslavenski filolog LI.
, . (1996): . . . : .
, M. (1983): . .
, IV . .
Laujute, Ju. A. (1982): Slovar baltizmov v slavjanskih jazikax. Leningrad.
Mal, J. (1940): Slovenske mitoloke starine. Glasnik muzej'skega drutva za slovenijo. Lctnik XXI, Ljubljana.
Mansikka, V.J. (1922): Die Religion der Oslslawen.l. Quellen, Helsinki.
-. M. (1987): . . .
Mareti, T. (1887): Zu den Gttcrnamen der baltischen Slaven. Archiv fr slavische Philologie, br. X. Berlin.
265


Map., J. (1989): , ., . .
, X . .
., . (1984): , ., . . , V
>. .
Machal, J. (1964): Slavic Mythology. U: The Mylhology ofall Races. Vol. III. New York, 1964.
Miklosi'ch, F. (1864): Die Rusalien. Ein Beitrag zur slavischcn Mythologie. Sitzungsberichte der
Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. XLVI. B. III. (386-405).
Miklosich, F.: Etymologisches Wrterbuch der slavischen Sprachen. Wien.
., .. (1876): , .., . .
., .. (1884): , .., . : .
., .. (1869): , .., . . 1. .
., .. (1870): , .., . . 2. .
., .. (1875): , .., . . 3. .
., . (1986): , ., .
. , VII >. .
, . (1987): () .
. , VIII >. .
Nestor (1884): Chroniquc ditc de Nestor. Paris.
Nering, W. (l 903): Der Name bclbog in der slavischcn Mythologie. Archiv fr ./. Philologie. XXV. Berlin.
, . (1954): . : .
Niedcrlc, L. (1916): Slovansk staroitnosti, oddil kulturni, dil II, svazck I. ivot starych tovanu. Vira a
naboenstvi. Praha.
Nicderlc, L. (1916): ivot starych tovanu. Dilu II. svazck 1. kuj. III. Prazc.
, H. (1981): . : .
, .. (1979): - . . , I >. .
, 3. M. (1990): je
. . , XI . .
, . (1977): .
. . XXXII/. .
Pciskcr, J. (1928): Koje su vjere bili stari Slovcni prije krtenja? Starohrvatska prosvjeta. Arhcolokohistorijski asopis. Nova serija II, 1-2. jan. -juni. Zagrcb-Knin.
, . (1989): . . , X . .
, . (1988): . . , IX >. .
, . (1986): () 1371. . .
, VII >. .
, . . (1952): . , . 1/1-2. .
, . (1992): , . : .
, . (1993): . : .
, . (1995): , , . : / .
, . (1997): . : .
, . (1987): . . .
, . (1981): . . , II
. .
, . (1982): -- ". : . , III . .
, . (1983): -- ". : . , IV . .
, . (1984): -- ". :
. , V . .
, . (1985): . . , VI
>. .
, . (1986): . . , VII
>. .
266

Pilar, I. (1931): dualizmu u vjeri starih Slovjena i o njegovu podrijetlu i znaenju. Zbornikza narodni ivo,
i obiaje Junih Slavena, knj. XXVIII, svezak 1. Zagreb.
Pisani, V. (1971): La religione degli Slavi. T. V.t. 2
(1950): . .;.
, . . (1975): . .
Popow, M. (1793): Kleine Slavonische Mythologie. St. Petersburg.
, . J. (1952): . . ,
, . 3. .
, A.A. (1865): . .
., (1985): .
Cadastre national de Istrie . .
. . , .
. (1985): .
Cadastre national de l' Istrie .
. . , .
. (1986): .
Cadastre national de l' Istrie . .
. . , .
Prokopijc, C., (1955): Bellum Golhicon, ili De bello Gothico. U: Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije. I, Beograd.
(1841): . . 1. ., .; .,
, . (1982): . . , III >. .
, . (1986): . . , VII .. .
, J. (1986): . ( ). ,
. , VII >. .
, . (1990): .
, XI >. .
, . (1990): . . , XI >. .
Reiter, N.: Mythologie der alten Slaven. Wrterbuch der Mythologie. Ed. von H.W. Haussing, Stuttgart.
(l 974): , XIX XX
. .
RS (1987): J. Chevalier- A. Ghcerbrant, Rjenik simbola. Drugo, proireno izdanje. Zagreb.
(1981): . .
(1988): . .
, H. (1979): . . , I >. .
Roniccki, S. (1901): Perun und Thor. Ein Beitrag zur Quellenkritik der russischen Mythologie. Archiv/i
slavische Philologie. XXIII, Berlin.
Saga (1842): Knytlingasaga. Copcnhagen, 1828. Latin pr. in Scripta historica Islandorum. Copcnhagen.
Skalova, H. (1965): Topograficka mapa uzemi Obodricu a Vcletu-Luticu vc svctlc mistnich jmcn. Praha.
Skok, P. (1950): Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima. Toponomastika ispitivanja. Kazala i karte
Zagreb.
Skok, P. (1971): Etimologijski rjcnih hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kw. I, II, III Zagreb.
: . .. , 1974
1990.1-17. .
(1913): . : , ..,
. . I, II. .
(1979): . .
(1970): . . , . . , . , .
(1998): . . , . . , . ,
, / . .
, .. (1990): .
.
, . (1792): .
1792. (1990).
., . (1846): , .,
. .

267


., J. (1981): (
). . , II . .
, M. (1988): . . , IX . .
, M. (1989): . . , X . .
., .. (1940): , M., . , , . LV, , . 29. , 1940.
., . (1979): , ., .
. , I >. .
., . (1985): , ., . .
, . VI , 1985.
, . (1997): . . ,
XIII . .
_
, . (1979): () .
. , I .. .
, . (1981): () . : . , II . .
, . (1982): () .
. , III >. .
, . (1984): . . ,
V >. .
Stur (1853): narodnich pisnich a povestech plemen slovanskych. Prazc.
, J. (1987): XV . :
. , VIII . .
Schncweiss, E. (1935): Grundriss der Volksglaubens und Volksbrauchs der Serbokroaten. Mit 45 Abbildungen. Druba sv. Mohorja v Celju.
Sch/evc, (1983): Schuster,H.,-evc, Historisch-etymologisches Wrterbuch der ober- und niedersorbischen
Sprache. Bautzcn.
Titmar (1889): Thietmari Meserburgensis episcopi Chronicon. I-VI. Izdanje drugo, Hanovrc, Hahn.
.. (1995): . .
.. . 1 - . . . .
], .. (1995): . : .
, . (1985): ().
. , VI . .
Trstenjak (1870): Triglav. Mythologicno raziskavanje. Ljubljana.
, . (1989): . . , X >. .
, . (1997): ". : . , XIII
. .
, . (1964): , .
, . (1981): . .
, II >. .
, . (1982): " . Onomastica Jugoslavica.
Knjiga 10. Razred za filologiju. Zagreb.
, . (1983): . . , IV . .
. / . (1997): , ., , . . .
. , XIII >. .
. / . (1986): , . , ., .
. , VII . .
, . (1990): . . , XI >. .
, . (1996): . . , XII .
.

., . (1986): , M., . ,. .
., . (1986): , ., . . .
., . (1996): , ., .
. , XII >. .
Hanusch, I.J. (1842): Die Wissenschaft des slawischen Mythus. Lwow.
Helmold (1869): Chronica Slavorum. Ed. J.M. Lappenbcrg/ L. Weiland, Hanovre.
, (1968): . . , : .
., . (1988): , ., . . , IX
>. .
., (1962): -, ,
. : . . VI -2. .
., (1962-3): -, ,
. , XIII-X1V, .
, . (1979): . . , I >. .
., (1973): , ., . : .
., (1994): , ., . I-V, .
., (1985): , ., . , .
, . (1994): . : .
, . (1983): ( ).
. , IV .. .
, . (1986): . : . , VII . .
, . (1987): . . ,
VIII >. .
, . (1996): . . , XII >. .
afarik, . (1840): afarik, Palacky, Die ltesten Denkmler der bhm. Sprache. Prag.
, A.A. (1916): . .
. M. (1979): , ., . . , I >. .
. . (1983): , ., XII
. . , IV . .
. . (1985): , ., XIII >. . , VI . .
. . (1990): , M., .
. , XI >. .
(1988): . : .
(1989): . :

(1884): . . -.
Vasmer, M. (1953): Russisches etymologisches Wrterbuch. 1-3, Heidelberg.
., M. (1949): , M., u . , . LXI,
. .
., M. (1955): , M., . , . LXVII1, . .
., . (1967): , M., . , >. LXXX, . .
269

, 100
, . ., 117
, ., 5
, . . (), 5, 89, 100,
226
, .? 143
, ., 171
, ., 7, 132
, ., 113
, . . . . (Buffon, G. L. L. f.), 11
, ., 115
, ., 139
, H., 48, 83,111
, ., 78
, ., 39, 56
, ., 7
, A. (Brckner, .), 29, 32, 37, 40,
44,58, 61, 68, 76, 88, 99,104,124,127,
232,252-253
, .-., 17, 74-75, 91, 94, 97, 220,
222,228
, ., 7-8,17-18, 66-67, 76-77, 98-99
, ., 112
, , 89
, J. (Wagner, Jos.), 30
, M. ., 32
, H. H., 119
, ., 252
(Wienecke), 99
, ., 168,170,173,
, ., 46
,. . (, H. M.), 117
, 172
, 116, 125, 138
, .., 39-40, 45, 89, 105, 189,
200
, ., 71
, ., 135
-.., 5, 17, 20, 36-37, 41, 59, 69,
75-76, 90, 94, 100, 115,120, 130, 180,

193,208,218,231-232
, ., 115
(), . ., 12, 38, 45, 76
(), ., 12
, ., 53, 56, 60, 104
, 113

, ., 129
, . ., 121
, ., 35-36, 139
, 69
, E. (Dyggve, E.), 132
, J. (Dlugosz, J.), 23, 187
(Dobrowsky), 5
, ., 124
, . (, .), 119, 125
(Ebbo), 7, 69, 99-100, 132
, ., 63
, M., 10, 102
, ., 61, 130, 149, 167
(), 39-41, 45,
111,139,198
, ., 136

108,

, ., 226-227
, . ., 59, 62, 69, 74, 83, 87, 92,
99-101, 169-170, 172, 216, 220, 224,
234-235, 237, 239, 241, 255-256
, . (, .), 41, 82, 92, 169
, ., 53
, ., 109
, . (, .), 124
, ., 123
, ., 13, 17, 41, 57-58, 61, 64-65, 67, 72,
89-90,102,117,120,133,198, 215
, ., 55, 89-90, 135, 140, 195
, ., 178
, ., 136
, ., 252
, . . (, . .), 10
, ., 121
, . ., 12, 14, 63, 70, 85, 93-94,
106, 113-114, 116, 118-122, 126-127,
130,133, 143, 199-200, 211-212
, ., 32
, ., 227
, ., 37
, . (Clugia, Fr. de) , 250,
, J. (Kollar, J.), 79
(Chordadhbih Ibn), 32
, 91
, ., 56
271


, ., 32
, ., 46, 98,128
, ., 9, 11,13, 40, 44, 57, 89-90, 101
, ., 82, 124

, ., 5, 8, 17, 32, 40, 78, 82, 95, 120,


127, 227

, ., 56, 60
, . A. (Laujute, Ju. .), 136
, . (Lger, L.), 37, 40, 44, 82,127
, ., 91
, ., 37, 103
, ., 11, 17-29, 32, 59-60, 62, 66, 74, 77,
84,94, 97,101,105,108,111,127,134,
180, 187, 189, 194-195, 201, 203-204,
212,215-216,227
, M. (Luther, M.), 139
, 113

, 63

, . ., 198
, ., 135
-., 117
,J.,20,30-35,68,78-80,102,113-114,118,
121, 146, 245, 249-250, 253, 256-257
, 64
, ., 17, 69, 70-71, 84, 86, 99-100
, J., 66, 129
, ., 59, 66
, 106
, 7, 97
, J. (Machal, J.), 103
, . (Machck, V.), 58, 118
, ., 88
, 37
, . (Miklosich, F.), 61-63, 78-79,
113,116-117, 119, 136-138
,.., 110-111,176-177,179-183,
189,199-201
, C. M., 5, 79, 100,114,189, 253
, , 105
, , 100
-. .,110
, ., 105
, ., 106, 124, 134
, (Moszynski), 124
, , 105, 215
, ., 32
, ., 116
, ., 129
, B. (Nehring, W.), 57
, 7, 73, 75, 102, 116-117
, . (Niedcrle. L.), 9, 40, 57-58, 84,
98, 123
-, ., 15

272

, . ., 36

, ., 129
, J. (Pciskcr, J.), 5, 10, 32, 42, 44-45,
90-91, 94, 97, 107-109-110, 127, 130,
172,182,
, ., 216-217
, ., 59, 63, 66, 86
, . ., 17, 25, 77-78, 241
, ., 22, 34, 100, 137, 180-181, 240
, ., 53-55
, ., 67
, ., 55-56
, ., 5, 10, 17, 36-45, 47,56, 60-61, 75,
78, 91-92, 94-95, 104, 107, 111, 114,
127-130, 139, 172, 177, 182, 184, 198,
211-212, 218-219, 222, 227, 229-332,
252
, ., 123
, ., 59, 63, 66, 86
, C. (Pogodin, S.), 58
,E..(, . .), 10
, M. (Popow, M.), 5, 10, 83,112, 115
, ., 169
, . ., 66
, ., 94
, . . (, . .), 113
, ., 54
, ., 115, 124

, , 256
, . (Smolej, V.), 79
, 58
, . (), 5, 143-144,
146-147
, , 170
, . . (, . .),
89, 102, 117, 137
, ., 195-196
, ., 181-182
, M. (Thietmar, M.), 7, 88
, .., 59, 62, 69, 74, 83, 87, 92,
99-101, 169-170, 172, 216, 220, 224,
234-235, 237, 239, 241, 255-256
, ., 76
, ., 32
, ., 31
, ., 139
, . . (Unbegaun, . .), 7
, , 54
, ., 7
, ., 139
(), 103
, M. (Vasmer, M.), 58, 61-62, 64, 68,
71, 73, 84, 86, 88-89, 102, 106, 108,
113, 115, 117, 120-121, 123-124, 134,
135-136-139, 150, 172,
, . ., 135
, ., 17, 22, 25, 63, 69, 74, 77, 82,
142,173-175,208,219
, ., 145

-, 7
, . J. (Hanus, I. J.), 39-40
(Hclmold), 7, 37, 39-40, 95, 187
, 7, 69, 99, 132
, 86
(), 31,
, ., 7, 90
, ., 66, 97-98
, ., 107, 128
, ., 140
, ., 8, 17, 32, 45-47, 57, 61, 65,
68, 72-73, 76, 86-87, 97-99, 116, 123,
126-127, 131, 142-144, 146-151, 192,
232, 240, 249, 258
.., 15, 17, 61, 79-82, 100, 167-170,
172, 174
, E., 63
, 113
, 115
, . J., 13, 38, 45, 89
, . (Schelling, F.), 9, 11
, M., 58-59, , 113-115, 129,
138, 260-261
, . (Schmidt, .), 39, 41
, E., (Schneeweis, E.), 76, 112
, ., 107
, -. (Schuster,H.,-.), 56, 85, 119,
125-126
(Schuchardt), 132

, .-., 182,
, H. (Reiter, N.), 7, 32, 37, 69, 84, 87,
99,102,116-117,120, 123,131-132
, ., 39, 41, 74, 139
, . . (, . .), 14-16, 18,
59, 102, 104,113, 117
, ., 56
, ., 118
, M. (Rudigostich, M.), 86
(Grammaticus, S.), 7, 87, 98,
132
, ., 227
, X., 15
, ., 17, 57-58, 63, 69, 70-72, 74, 83, 85,
87-88, 90, 92-97, 101, 103, 105, 106107, , 115-122, 125-128, 130, 133139, 168, 171, 179-180, 191, 197-198,
211-212,215,222,226,228

273

,: .35',: !05;38.
IV
, : 23, 24, 536
, : 21
/ - : 7, 10, , 192, 21, 28,
56,69,73,74,83,1282, 17, . 71,
21; . : 87, 123; .
: 56; .. : 68; : 53;
: 83; : 21; : 51;
: 83; : 472; : 31;
: 11,57,63,64,69, 44; :
50, . 25,66, 44, 70, 942, 105,131,
raj 57, 69, 88, 6, 16, 23, 26,
61, 11, 70, 74, 80, 125,
66,74, 19,136, 19, . 9,
94, 19, , 23, . 40, 60,
99, 7, 55, 3, , 92; . .
: 63; .. : 99;
: 1, 622; 18, 40, 12, 19, 536, .. 74, 1112,
34, 78, 40, 56,101,111, 112, 68, 77, 84, 106, 87,
116, 118-119,
15, . 62, 11, 98,
31, 26; : 3, 41, 61, . 41,
612, 62,102, 105, 86, .
95, 11, 40; : 583; : 63, 64; . . : 38; : . 19; : 54; : 111; : . 23; :
116; : . 63; : .
63; : 33; : 74; : 60; : 108; : .
93; : . 26; : 34; : . 28; :
.25; : 14, 25, 83, 95; : 102; . 61, 62, 125, 131;
: 76, 117; :
1-137 je
;
1-1V, , 1-137. , . 19~ , ,
"" cpehe , "" 124, .

88; : 131, 116,


125, 131, 123, 118-119,
131; : 27; :
126; . : 125; : 130,131,
118-119; : 35,78; : 41; : 42, 44, 46,56; : . 76, 42, . 66; :
. 103; : 70; : .
50; : . 38; : . 23;
: 47;: 366; : 27, 29; : 11 ,12 , . 11, . 4; : 48; : 65; : 51; : 23; : 54"; :
104; : 94; : 18; : 4; : 98; : 366,39,40,51, 53, 582, 75, 892, 93,
93 2 ,94,95,96,97 2 ,99,100,103; :
84, 86; : 20; : 366; . : 60; :
123; : 57; :
13, 19, 47; : 17, 366;
: 4, 5; : 33; : 83"; : 19, 21; :
71,103, . 94, .. 52; : 13
: 111 , () 111,
111, III, 111, III2, III2, 2,
. III, III,
III, III, 111, III,
111, 111, 111, III, 111, III, III,
111, III, 111, . III, . 111, 111, 111, 111,
III, III, . III,
. 111, III,
111, . 111,
111, 111,
111, 111
, .: 66
, 131
, 48
, 42
, : 20;
: 33

275


, 102
/ ., : 74, 882; : 89;
: 105; : 136, ..
136; . 136
, . 77; 87
, 39
, 52; 41, 422; 54,
64
, 53
/ / / ; : 124,
126, 127, 128, 1322, 133, 136;
78; 1, 3, 6, 12, 13, 16, 18, 23, 25,
26, 38, 107; 118-119; .
16; 7; . 50; . 99; 41;
19; 126, 128; 123,
128; 11; . 99; 20, 50;
50; 2, 51; 23, 24, 25, 26,
30, 323, 532 , 107; .. - 117,
118-119; 114; . 25; .123;-128; .. .- 126;
: 366; 15; 34,
532, 1292; : 5; 23, 20, 21;
29; 15, 95, 992; 1,
2, 7, 8, 11, 16, 20, 26, 28, 32, 33, 342,
, 117; . 536, 382; 1;
20, 32; . 25, 28, 68, 112, 123;
55; 117; 111; : 133; 19, 24; 25, 32,
, 50; : 48, 55, 67, 68;
77; 55; 60, 63, 643, 65;
. 46, 49; . 43; 64; . 102; 71; 45, 105;
69; 68; 70; 48;
66; 62; 70; 71,
2
72 ; p 66; 47; . 59, 63, 65,
105; 63; : . 51, 78;
37, 66; 54, 60, 62, 72;
35, , 45, 65, 83; : 62; 57, 66, 69; 45;
46; 68, 84, 97; 84; : 77; 55; 79,
84; 63, 99; 74; . 79;
59; 93; . 59, 69;
37, 100; 68; 70; :
. 67, . 84; : 61,
[""] 93; : 92;
: 85, 91
-: , 40, 29, 85, 108,
106, 102, 136, 136, 108,
109, 127, .
123, 51, 3, 4, 12, 31,

276

108 , 3,
30, 108, 109, 128; -: 19, 10, 536, 31, 26, 35; -: 42, 133, 120, 123 , 125,
126, 127, . 123; . . 10, 11, . 1, 20, . 1, 9, 45;
-: 37, 136,
109, , 202, 13,
. 10, 11; -: 86,
18, 14, 51, 4, 108, 29, 232, .
23, 19, 23, 136, 4, 7,
50, 51, 26", 29, 53, 112, 32; -: 55,
402; -: 37, 63, M. 37, 97, 59,
60, 40, 42", 75, 79, 61, 105, 70, 66, 67, 68,
68; -: 43; -: 536, 29, 63; -: 35, 39, 66,
63, 67, 65, 42, . 60, 64, 482, 49, 46,
38; -: 93,
93, 536, 536;
-: 86,
52; -: 66; -:
3
92 , 77, 64", 65, 47; -: 322; .-: 86, 108, 51,
107; -: 72, 87, 912, . . 93; -:
2
94 , 99, 107; -: . 137, 98", 99
, : 111
, . 83
, 16, . 25
/ , 41; 7";
: 24, . 78, 78,
67
-, 11, 47, 78

, 102; : 41, 42, 69, 85, 118119, 123, 126, .- 123, 127, .- 133; . 31
, 10, 25, .
35, 127
, 66, 63, 86
,
/ , 25, : .
25, . 25; 112, 96, 97, 130, 129,
69, 108, 85; 69; 5, 108
, 23
, 26,55,60,63 2 ,75, 78, . 78; 16,312, 66,70, 71, 14,
86, 100, 87, 90,
94, 30,
. 63; : 43, 48, 49, 57, 61, 71,
79, 80, 137, . 137;
64, 53,
48, 81, 53
, 40, 17, 17,
90, 115, 116,
120; 19,
85, 95, 100,
20, 10, 54, 68, 76, 30,
45, 212,
45, 21,
106,57,64 2 , 1002, 2
. 64, , 111;55,!30, 111; 1, 1; 90; 98, 34; 40, 72; 124, . .
123, 50, 53, 53,
57, 66, 93, 93;
137, 137, 34; 47,70,67, . 75; 76, 20, 96, 51, 57,
. 21, 88, 25,47,. 15, 90, 99, 536, 58, 101;
24, . 24; 40, . 20, 48, 56, 71, 56;
9, . 9;
107, 202, 60;
45, 48; . 103,
24, 32, 402,

48, 23, 45;


50, 50; 62,
25, 16, 16, 25,
70, 62, 512; 21, 49, 104, . 20; . 40; 222; 57,
94, . 37, 93, 89, 101; 34; 33;
57", 43, .
43; 16; 4,
II, 66, 25, 25; .. 38; 66. : ,
II, 11,
H", II, II, , II, ,
11", II, 11, , [] 11, IV, II, II, 11, II, 11, , II, II, ,
/, 18,19, 98, 99, . 100, . 20,
54; 38; /: 20, 130,
120, 6,
37, .. 124, 125,
124, . 75;
III, 131, 132,
98, 102, 130, 135;
124; 90, 69,
84; 16, 62, 124, . 16;
20, 88; 25, 29, 26,
26, 35,
65,>. 35, . 37; 46, 68, 102; 111,112,79;
82, 94, 129, 94, .51,53 2 ,53,65,99,
76, 98,
99, 32;
34, 25, " [ ] je ; ( ) -
je .

277


129, 129. : 11, II, II, 11, II, 11, . II", II,
11,11, . 11
, 25, 66,
48
, 11, 45
, 366, 39,
38. IV, IV, IV, IV
, .. 37
, . , 37, 46, 55, 77,
46, 18, 20, 56,
366, 23
, -: 56, 132;
95; . 100; .M.
131, . 131;
100; 2, 33, 37, 56; 18, 32, 34, 38, 39, 42, 55, 57, 62;
116, 48, . 104, 8, 111,
5, 6, 61, . 26, 132,
8, . 34, 24, 95, . 21, 54, 50, .
34, 44, . 50, 77, 96, 103, . 100,
115,122, . 39, . 26, M 27, 38,
34, 29,
. 22; : 100, . 30, 44
, 46
, 21
, . 38, 392, 39, 57,
. 38, . 67, 19, 70, 29, 33,
39, 39, 57
, 1022, 84
, 81, . . 67, 62,59,106
, . 27
, 81, 87, 86,
89
, 69
-, 33, 88,97,
108, 131, 76,
29, . 29, 45, 45, 45
778

, 94, 97
, 110; 101, 366, . 110, 110
, 19, 44
/ , 136, 31,
33, 52; 86, 53,
31, 35
, 136, 16, . .
74, 31, 32",
134, 25, 50, 31,
62, . 66, 63,
60, 66,
39, 64, 133,
2
84 , 84, 57,370, 63
-, 34, 64,
. 25, 25
, 7
, 23, 24, 31, 134,
M. 134, 20,
34,
-, 20, 7,
55, 24, 126, 34, 41, 43, ..
54, 34, 48,
536, 7, 78, 51
, 84, 85, 84, . 94
, 108
, 33
, -: 77, 69,
108, 48,
93, 94, 952,102, . . 100, 94, 95, 97, 105, 106, . 103; 8, M. B.
68, 133, 83, 32, 129, 130,
45, 18,
55, . 55, 104,
66, 67, 80, - 47, 41, 122,
87, 92, 77, 92,97, 137,
48, 127, . 103, 1322, 87, .
100, 93, 52, . 40, 116",
79, 16, 136, 24, . 48,
129,24; ; . 83, 87,

93; ; 1, 7, 9, 48, . 48, . 108, 109;


,-: 33, 98, 108, 20, 80,
90, 67, . 41,
23, 9, M 27, . 123,
89, 98, 99, 101, ..
105, 7, 35; 3
: 80, . 14, 47 , 52,
43, 45, 44, 47, 73,
73, 47, 47,
2
47, 14 ; : 35,
47; : 47, 43,
22, 10, 2, 322, 41, 47, 48, 79, 80,
45, 43, 45, 43,
56, 43
/ / , 30, 53, 61,
2
77 , .. 77, 69;
53, 30, .
30, 65; 12, 29, 105,
126, 1, 45; : 44, 51, 91, :
103, 10, 11, . 62; . 103, . . 103,
136; 1, 74; 74. : II, 11
, : 40, 1072, 82,
45, . 39, 78, 105; : 131, 31,
33, 80, 94, 129, 39, 31, . 22;
: 99,6, 31, 101, 102,
. 24, 30, 33, 536, 53, 60, 66, 80,105
,64,802, 91, 81, 108, 46
, 125, 127, 43
, 28
Bjehe , 48
, 103
, 892, 892; : . 89, 88;
87. : IV
, 78, .. 105, , 107, 109, 57, 17, 17, 72, . 100, 97, 78,
80"; 29, 58, . 56, 87, 102,
102; 532; 133, .
16; -: 69,
95, 29,
65, . 93,
58", 84, 83; -

-: 19;
2
118-119; : 37 , 71,
76,120,133, 37; : 111,
2
3
2
113,114,116 ,117,118-119 ,127 ,131,
134, .. 116 ; : 14, 16;
: . 25, 30, 105,
68, 25; : 48,
45; 133, 68,
135,
135; : .. 68,
2
56 ; 87, 87, .. 96 22, 132,
... 100; : 31, . 54, 74; 2
68; 11, 62 , 72,
75,9, 72; 2
, 131; 83, 85 , 111, 56, 58, 137; 111, 112; -: 15, 29, 93, 322, , 135, 136, 57, 137,
66, 64, 134, 48, 542, 64, 65, 78, 85, 89, 93,
112, 61, .
22, . 22, 65,
65, 74, 103, 652, 74, .. 93, 83; . : 48, 78,
81, 872, 91, 95, 96, 98, 105, , 118119,131,1323,133,134,135,136,1373,
106, 106; 90, . 90; . 1162,
120,125, 127,128, 1292, 1303, 131; .
111; 822, 83; [. -778]. : I2, 11, 111, IV, I, 1,
I3, . I, . 1, .
1, . 1, 1,
I
, . M 27, 366
, 45, 72, 75, 38,
33, 68, 32, 45,
47, 366, 117
, 17, 22
, 43, 45, 92; 101, 103, 95,
. 87, 25, 62, 136, 93, 94, 98,
77, . 83,
22, 39, 43, 536, 41, 68, . 68,

279


86, 44, 112, 120,
89, 100,
. 132, 46,
70, 26,
107, 95, raj 69,
64; 25, 10, 16, 24, 32, . 16, 16,
. 25, 46;
37, 62, 73, 77, .
48,49, M.B. 49,
49, 822; -: 902,
90, 135,
95, 43, 43, 136, 47, 53, 72,
75, . 682, . 68;
57, 64, 70,
53, 28,
77, 75, 72, 75,
46, 104, .
104, 104;
13, 25, 38, 107, 90, 45, 34,
; -: 12, 25, 65, 38,
39, 61. :
IV, IV, . IV, IV, IV
/ , 66, 34,
. 93, . 100,
6, 17, 67,
. 17, . 66, 67,
95, 26, 73, 95, 136, 122
, 31, 26, 28, 32, 67, 79,
80, 26, 107, . 26, 2, 83;
57; -: . 78,
37, 61, 62, 20; 98, 25,
, 602, ..
536,78, 64, 130, 130; 19, 24, 28, 37,
23, 25,
137; 702, . 70; . 8, 12, 12, 59, 60, .
102, 45, 103;
23, 5, 6; 642, 64; 84, -

280


95, 136,
6, 78, 54, 19, 27, 38, 102, 77,
52, 57, 24, 59, . 59; . 61, 68, 69,
60, 28, 14,51, . 39, 35, 56, 113, 132,
70, 52, 47,
131, 48,
50, 70, 53, 67, 67,
121, 121,
120, 48, 5, 5, . 5, 74,
40, 41, 632, 69, 90, . . 69"; 63, 102,
102; . 81, . 81. : 1, I,
1, 1, . 1, I,
. 3 1, 1, 1",
1 , . I, I, 1
/ , 45, 56,
1, 15, 56, 56,
116, 123,
10, 49; ,
118-119, 116,
272, 622, 107, 40,
1, 80
/ , 3, 366, 17, . 17,
18, 17; 9,
120; 124,
122, 10, 122,
8, . 8, 10, 121; 121, 120,
117, 116,
127, 131, 133, 131, 6, 113, 118119, 122, . 122,
115;
118-119, 118-119,
120, 1272, 112, 7
, 17
/ / , -: 32,
51,
112, . 51, . 95,

84, 65, 91,


2
95,101, 108 , 95,
32; -: 30, .
32, 6, . 22,
35, 68, 73,
54, 65, 56, 53, 52, 87,
. 81, 5,
6, 22, 34, . . 32,
. 22, 70; . .
84, 37, 111, 38, 65, 95;
: 33, 98, 111, raj 113,
94, 34, 20, 74,
16, 19, . 20, 24; : 72, 75, 90,
37, . 29, 20, 20,
21, . 66, . 105, . 18, 19,
45, . 19, 31, 25, 69;
21, 24, 42",
2, 21; :
56, 5,
52; 21; 32, 34;
67, 34,
67"; 33, 57, 65, 19,
. 56, 39,
66, 132; :
73; : 1,
65; : .
69, 84; 722; 25, 26,
9
, 118-119,
67, . . 103,
123; 82, 83, 98, 117, 117,
III, 125,
123. : 111 ,
IV, . IV, .
IV, IV
, ; 130
Boj, 137; 79;
16; 366, 536,
101, 42;
69, 31, 74; ..
76, 452, 130, , 22, 87,
101, 135, 31,
12, 18,
19, . 15, 44, !36, 137, 37, 31, 37; 74
/ / / , : 37, 42, 60,
64, 67, 68, 69, 702, 74, 75, 76, 80, 86,

87, 87; 43, 50, 71, 73, 74, 76, . 50, 47, 69; 46;
40; : 108,
47. -: 112,
127; 1282,
120, 78, 942, 96,
92, 78, 104, .
74; 69, 48,
1, 3, 103, 103, 128, 9, 130, 128,
114, 128,
130, 129,
129, 83, 129,
. . 131,
131; 39; 27,
38, 57, 77, 87, 67, 86; -: 39,
69, 137, M 273,
, 124, 25, 69, 572, 108,
. 78, 124;
52, 66; 69, . .
71, . 69; 86. 124
, 67, 112, 63, 120,
8; . 28, . 34, 5, 34; 65, . 102, . 131, . 102, 77
Bpar/, -: 100;
25, 43, 44, 31, 57, 15, . 53; -: 13;
45;
10, . 19,
15, 132, . 14,
. 39, 137,
88, 118119, 15; 17, . 64; 57,
110, .. 64, 57,
14, 25,
90; 73.
: IV, .
IV, IV",
. IV, . . .
IV, IV, IV, .
IV

281


/ ,, -: 67, 83, . .
84, 84, 86,
19, 84, 57; 642, 922, 107,
4; 78, 79, 81;
> 45, 19, . 97; 65, 28,
38, 110, 28; 57, 94, 35, 81, . 95, 78,
81, 81, 37, 56, 61,
. 69, 69, 14, 68, 79, 84, , 57, 109; 1, 19; 127, 135,
68; . 44,
103, . 61, 366,
51, 52, 592, 100, .M 88,
50, 62, 31, 35,
536, 56, 57, 662, 104, . . 100, 62, 59,
82, 48", 62, 111, 29, 66, 84, 91, . 100, 46, 32, . 12, 57, 43,
100, . 100,
88, 64, 33;
137, 87, 61, 124; .-:
43, 56, , 74, 77, 79,
105, . 41, 42,
72, 49,
. 73, . 35, 55, 59, 62, 64, 65, 76, 79, 96, 107,
112, 113, .. 59,
.. 58, 42,
58, 76, 77, 29, 372, 51, 572,
632, 692, 83, 87, 93, . .
52, 53, 67, . . 88, 86, 38,
103, 9, 58, 64, 71, 77, 32, 80, 130,
130; 78, 82,
105, 832, 1042, .
82, 105, 88, 422;
54, 32,
97, 77, -

282


95, 29, 90,
90, 69, . . 536, . . 77, 62, 74, 50,
75 2 , 44, 50,. 50, .
64, 45,
92, 68; 83
[], 29
, 103, 52
, 22, 89, 25, 101; 31,
53, 52, 60,
56, 72, 40, . 31, 14, . :
I V , IV, IV,
IV, () IV, . IV", . IV, . .
, 32
, 10
, 15
, : . 97, 105, 129, 117, . M. 107; 34, 99, 131; 29, 96", 93, . 94, .. 94, 89, 105, 112, 94, 96,
6, 94, 96, 99, 96, . . 57
, , , : 130, 96, 136, 23, . 62,
91; 53,
. 72, 98, 70,
75, 88, 31, 71, .
101, . 79, 802, 102, . 105, 69, . 51, . .
137, 68, 69, 76,
57, 58, 25,
109, . 32, 59, 38, 60, . 28, 35,
56, 105, 56, 39, 49,
67, 113,
. 4; 102, 41, 71,
110, 70; 26, . 26, . .
110; 52, 91,
14, 136, -

75, 73,
2, 92, 28,
50, 50, 92, 136; 112; -: . 25,
104, . 104, 30, 532, 88,
136, . 51,136, 33; 37, 573, 92, 47,
37, 38, 136, 89, 111, . 35; 72, . 58,
110; 73, 82, . .
. 21, 86,
83, 37, 58, 96,
84; 50,
94, 70,
43, . 43, 84; 29, 45, 772, 85, 112,113;
. 14, 17, 77,
366, 45, 102; 71, - 77, .
45, 93, . 32, 49, 72, 75, 97,
69, 366, 52, 53,
2
2
54, 58, 69, 83, 87, 90, 91 , 93, 93, 96 ,
982, 99, 100,102,104, 1052,112, . .
105; 63, 70, 74,
72, 21,
35, 47,
31, 64,
64, 69, 46, 76, 106, 68;
38, 536, . . 44, 45, .
33, 63, 105, 20,
105 , . 75, 61, 114, 79, 27, 77; 64,
93, 73,
19, 111, 46, 49,
103; . 31;
25, 832,
67, 292, . 27,
14, 85,
102, 85; 87;
44; -: 84, 53, 96, 104, 45
/ , 4, 52, 8, II3, 60,
96", 12, 18; 16;
59, 59, 87, . 103, . 106, 10
, 41
, 63, 28, 101

, 6, 42, 44, 422, 42, 44;


21, 512, 29, 842; 29;
37
, 34, 64
, 366, 366, 67,
54, 80, 31,
31, 502, 93,
93
, 42, 44, 21,
18, 28,
21; 352, 44,
. 536, 42
, 98, 99, 536,
125; B. M 82, 83, 47,
66, 120, . 105; 536, 536, 78,
. . 56
, 129; 42
, . 5, [ 11]
, . 76; . 32
(. . ); 822, 832
, : 85, 132; 54; 38, 125, 129;
59, 80, . . , 60, . 55, 56, . 562; 83, 44, 77, 115, 127, 129; . 64, 106; 67, 68,
60, 92, 73; .. 57; 99, 96,
61, . 61,
. 61, 105;
45; 35, 57; 17, . 94; 77;
B. M. 536, . . 37, . 37, 53,
46, 44; 82; 98; 115, 652, . 65,
62, () 62,
68, 42, 62
(31 2 ), 67; . . 71, 79, 1, 56; 32,
11, . 11
, 20, 32, . 34
, 532, 89, 93, 93, . 21, . 21
, , . 25
/ , 42, 52, 27, 32, 536, 60,
62, 64, 67, 68, 70, 75, 76, 87, 100, 126;
283


192, 20, 23, 24, 31, 323, 33, 34,
352, 41, 422, 44, 453, 47, 48, 51, 532,
2
2
3
2
4
54, 56, 57, 59 , 61, 62 , 63 , 64 , 65 ,
2
2
2
3
2
66 , 68 , 69, 70 , 71, 72, 73 , 74, 75 ,
77, 79-81, 854, 873, 105, 108, , 1112,
112, ; . 85, .. 32, .. 51, 77,
85; 127, 1372; 27, 28,
4
2
2
31 , 32 , 33, 366, 41 , 44, 45, 52, 536,
2
2
2
3
54, 55, 56 , 57, 60, 62 , 63 , 64, 65, 66 ,
2
3
3
2
6
2
5
67 , 68 , 69 , 71 , 72, 73, 74 , 75 , 78 ,
2
3
8
79, 80", 81, 83 , 84, 85 , 86 , 87, 88, 89,
90, 91, 93, 933, 94, 96, 97, 1042, 105,
108; -: . 38, .64, 76, 782,
79, 86, .87, .. 64, 76, 86, 93,
.78, 74, 75, 78, 94; 86, 92;
1, 3, 4, 5, 11, 142, 15, 174,
5
3
3
18 , 21 , 19 , 23, 25, 44, 65, 74, 102,
110; . 7, . 9,
60; . . 1;
102, 118-119, 131, 132,
107; 115, 1162,
118-1193,120,122, 125, 1273, 128,130,
131, . 110. .. 133, 134; -: 75,
52, - 53, 1272,
101, - 20, - 95, 118-119, 1272,
130, 137, 136, 66, 68", 99, 126, 103, 58,
. 32, 58, 116,
91, 111, M 27, 19,
116, 118-119, 536, 122, 1272, .
29, 118-119, 35",
60, 642, 69, 33, 28, 91, 100, 102, 91,
1302, 108, 109,
. 32, . 34, . 87, 53, 536
, 13
, 11, 132
, 4, 24, 102,
101, 17
, 28, 108
, 106, 85, 61, 95, 110,
105
, 88, 88,
88, 99, . 88, (131)

284

, 19, 19
, 29
, 10, 47, 90, 13, 3, 5, 4,
7, 262, 47,
. 53, 56,
612, 101, 103, 2, 6, 4, 5,
6, 8, 38,
12, . 71, 45,
47, 63; 3, 10,
. 26, 4, . 8, 4, 5, 8, 74,
13, . 17; -: 76,
882, 90, 98, 99,-: 97, 97, 97; . 97, 98, 99,
75, 98, 103
/ / , : 31; 1222,
126, . 67,
32, 34, . 32, . 32,
. 34, 67,
M 27, 108, 12, :
106, 71, 127, 24, 74,
. 30, 107 ( 41, . 41). : IV,
111, III,
III
, 67
, 45
, 38
,
, 48
, 73, 24; 60, 100, . 56, 56,
622, 69, 103; 84,
61
/, 18, .. 52;
13; 118-119, 133", . 64,
101, 120, 20,
54, 132, 128;
11, . 95,
70, . 79, 31, 47, ( 66), 128; 30,
109, 116; 32; 953, 98; . . 23, . 23, 136,
133, . 97, . 100,
32, 60, 100; 536, . .

104; 64, .
76;. 39, 70, . 54;
75, 81. : 111, 111, 111, 111, III,
111, 111,
III, 111, III,
111, . III; IV,
. IV, . IV, . IV, IV, IV
, 16, : 32, . 78,
78, 40;
67; : 46, 22,
40; 16; 47; 55; :
. 49, : 96, 64,
64; 66 ( 68); : . 42, 44;
. 103, 109
, 4
, 33, . 33
/ / , 21, 102,
. 16, 16,
29, 115, 1162; 128, . 128;
; . 65, 17, 24, 16, .
21, . . 137, 102,
. 22, 24, . 22,
133, 7,
. , 60, 67, 100, 31, . 7,
91, . 16;
114, 114, 118119, 118-1192,
123; ; 70,
5, 74,
38, 6, 71, 72, . 3; 74; 58, 83,
100, 47, 60, 6l2,
69, 83, 80, 56;
: 136, . 16,
592, 61, 111,
, . 61; 33, 702, 71,
103, 73, 442, 56, 56, 57, 37,
39; 442; 76; 69,
45, 87, 62,
84; : . . 87; 34, 87.
: III, III,
III, 111

, 31, . 31, 32,


53
, 62
, 57, 73,
11, 132, - 132,
111, 50, 57;
57, 127, , 78,
116, 22,
87, 23
,
, 69, 110,
115, 116, 113;
68
, , , 41, 120,
8; . . 3,
1112, 111;
. 7, 82,
104\: 13, 26, 64, . 53,
68, 69, 24, 24, 53;
95, 61, 90, 80, 90, 90, 366;
: 682, 2, 17; 9, 96;
103, 105,
103; 532;
120; 100; 39, 41, 84, 71, 72, 75,
72, 52, 19, 35,
65, 16, 75, M 27;
35, 52, 82, 84, 92, 84,
. 50, 83, 86, 66. : IV,
IV
, 69, 8, 19
, 102, 50, -
65, . 66,
22
, . 17,
19, 17
, 19, 31, 31
, 35
, 133, 105, 29, 124, 127, 11, 6,
67, 133,
2, 67, 1082, 1092,
23; - 83,
66, 79,
97

285


, 98, 98, 101, 72; 8. :. IV
2
, 43, 75 , . 29, 26
, . 31
, 15
, . 66, 31,
. 21, 112, 93,
71, 12
2
, 25, 31, 33, 38, 48, 56 , 68, .. 56,
2
69, 80, 87, ; 79,
80, . 82, 43,
57, 18, 57, 73, .. 29,
25; 20; 32, 50,
2
53, 57 , 87, 20; 6,
79; . 47, . 26,
2
24, 32 , 37,
62, 72, 75, 136, 137,
26, 37, 48, 49,
77, 33, 62, 25, 29, 38,
. 31; 73
, 73
, 20, 19
/ , 47, 105,
76, 94, 56, 90
, 2, 2, 5,
8, . 35,
44, . 21,
22 (. ). : . IV,
IV, . IV, . IV
/ , 15, .
15, 54, . 15,
. 15. : I, 1, 1, " 1, 1, 1
, 14
/ , 39,
. 93, 100,
. 103, 25;
. 45, 49, 5,
5, H. . 22,
. 28, - . 34,
93; 93,
46, 70, . 17,
75, 29,
48, 49, 46, 53, 1002, 38, 44, 39, -

286

39, 33, 33, 37 , . 35, 37, 52, 536, 55;


99, 99,
98, 99, 101,
110, 135, 78;
105, 99,
134, ( . 102)
, 19, 57
, 3, 80, 50,
24, 53, . 66, 89, . . 75,
114, 47, 73,
3
39, 59, 75, 84, 85 , 101, 115;
.. 15, . 15, .
108, 122
, 130
, 50, 31,
25, 32, 35, 42, 26, 137, . 19, 34, 136, 34,
136, 40, . . 32
, 632, 52
, 55
, 16
, 62, 100,
90, 133
, 43, 45, 46, 80, 86, 88; , 37, > 67, 14,
33, 56,
56, 62, 87, 105, 120, 67, 107, 62, 13,
29, 98, 992, 105, 107, 1102,
69, 5,
5, 96, 98, 99, 14,
67, 101; 82;
100; :
104, 1052, 131, 86;
31, 107,
. 29, 104,
82,
45, 43,
, 25, 31
, 52, 22, 61
, . 91
, 22
, . 28
, . 75, 88; 76, .
75; 88, 100, . .
100

, 65
, . 536
, 19
, 74, 53
, . 536
/ , 47, . 48,
91, . 91, 45, 7, 3, 18, 19, 2,
107, 56, .
56, 39, 39, 56, 57, . 137, 15,
62, 130
, 25, 29, 31, 32, , . 31,
366, (. )
, 20, . 20;
322
, 55, 71. (. )
, 73, 536; 38, 56, 96, 78;
79, 86, 96, 69
, 52
, 67, 142
, 5

/ , . 42, . 34,
. 66, 64, .
79, 107, . 37,
63, 29; 31,
10,3 107, 342,
129, 111, 118-119
,6
, 123
, 91, . 91,
70, . 39,
. 29, 23, 282, 292, 366, 39,
51, 522, 53, 57, 582, 59, 60, 61, 66, 70,
902, 52, 74, 75,
48, 49,
23, . 55, .. 110, 87, 132,
( . 52). : IV", IV, IV, IV
, 83, 85, 83, 61, 17, 21, 32, 72, 752,
. 21,
75,3 42, 104, 89, 78,
84; 67, 92, 85,
83; . 64,
83, 84, 43,

84, 76, 77,


7, 69,
70, . 77; 31, 71,
39, . 39, 2
> . 41, 31 , 35, 50, 96, 98,
103, 68, 77, 83,
2
87, 6, 93 ; 31; 70,
35, 56, . 56. : IV, .
(1)) IV, . IV
, 111, 130, 40,
M 27, 20
, 66, 49, 48; 75,
. 72, 96, 82;
128, 78, 20, 67, 77, 135,
87, 86, 14,
2
37 , 49, 95
, . 37
, 22, . (. .
)
, 53, . 50, 58
, 64, 262, 30, 663, 68, 82;
. 26, 54; 62, 83, 62;
82, 79, 58, 82, . 82,
. . 37
, 15, 50
, 75, . 74, 75, 27, 56,
63, 64, 65, 48;
: 4, 13, 21, 73, 59,
69, 99; :
54, 57, 71, . 21, 24,
74, 79, 68, 69, 49, . 19,
45; : 43, 46, 47,
48, 49, 51, 602, 66, 72, 73, 103, . 79,
73, 80;
15; 134, 13, 32, 25, 57,
. 104, 78,
26; 23, 68, 3,
3, 4, 1; : 2, 38, . . 3,
212, . . 57, . 73, 802, 75, 10, 50, 70; 14, :
366, . 74, 75, 93, 93, 95, .
72, 75, 78, 98, . 57;
4; : 3,
. 2, 21; 19, . , 83 (. . ). 287


/.' 1, 1,
1, 1, . 1, .
I, 1, I,
3
8
1, I , . , .
I, . . I, .
. 1, . I
, 1, . . 1
, 34, . 54
, 51, 96, 35, . 35, . 35
, 69; 102, 28,
45, 45; 136, 103, 108, .
99; 102; 56, 91, 92; > 105, 85, 95, . 96, 127
, 41,
136
Jaje, . 59, 29, 129
, 19, 73, 106, 572, 67, . 53, . 19; 87
, 111, 103
, 51, . 63, 893, 114, 94; ,
102, 137, 130,
102, . 16,
. 16, 26,
42, 136, 1312, 77,
57, 45, 70, 71, 75, 77, 85,
88, 86; 124,
125; 100
, 37, : 40, . 137, 10; 52, 67, 31, . . 31, 41, 86,
109, 111,
66, 3, 62,
57, 54,
120, 103, 8,
85, 73, . . 366, 112,
127, . 125. : II, 111, 1,
II, II, II,
II
, 30
,
, 8, . . 23, 29, . 8, 15, 32, . 43
, . 71, .. 21

288

, 42
, . . 11, 31, 70, 6, 28, . 90,
, 9
, 113, . 50,
78
, 53. (. . )
, . 37, 56
, 38
, 48
, 42, . 35
, 19
, 31, 41, 58, 76, 123,
100, 10, 11, 64;
7, 8, 14, 19, 25, 366, 48;
3, .
43, 19, 18,
. 71, .
105, 93, . 41, 6,
39,
93, 70, 71;
73
, 75, 134,
5,112, 86
(),68,3 68, 71
/ , 16, 472, 48, 63:, 71,
792, . 59, 67, 41, 63, 32, 83, 61, 62,
78, 34, 64, 71, (= ) 128. : IV
, 52, 99, 110, . 82, . 99, .. 102; 76
, :
IV, IV
, 3
, 40
, . . 26
, 118-119, . 70, . 100, . 100; 20
, . 57, ', 19, 57; 106
, 11, 45, 25, 30,
12, 57, 19,
91, 95, . 95
, 163
, 39, 59, 63, 69, 79, 80, 84, 103,
20, 25, 26, 37, 84
, 423, 135
, 41, 48, 55, 69, 79, 80, 105, 112, 118119; . 64; 2,

48; 106, 78, 114,


93, 102; 9,
10, 11,
45; 101,
2
52 , 57, 33, 67,
100, 112, 122, 122, 89; . 54,
53, . 122, 2
134; 39, 60 , 72, 75,
86, 71;
2
2
35, . 27 , 35 , 60,
64, 65, 71, 73, 74, 75, 80, 84, 122, 2
3
65, 58 , 90 ,
101, 102, . . 106, 124, 19, , 45,
59, 66, 71, . 25; - 65, 25, .
2
24, 34 , 82, 83, 87, 89, 110,
116, 46, 118-119, . 31,
86 ( 108); . 24, ; 2, 122, 120, 3, 133, 5, 9,
72; 68;
. 102 ( 117, 117)
, 120
, 10, 78, . 66, - 85, . 57, 71,
72, 76, 57,
48, 39,
103, . 17, .
76, 5, .
41, 29, 75,
118-119, 69, 17,
31, 107, . 31, . 5, 135;
28, 2, 55, 612, 70, 108,
127, 102,
77, 33, 57, 70, 137, 38, 53,
. 26; . 70, 25,
. . 32, 70
, 9, 106, 106, 125, 64, 17, 56, 102,
91, 110, 56, 58, 31, 127, 69',
5, . 67;
104, 57, 64, 65, 50, 74, 962, . 48,

30, 94, 108,


118-119, 121, 122, 118-119, 125; 4, 5,
129, . 5; . 102,
.' 104,
115, . 39,
35; 103, 67, 69, 99,
104, 28, 61,
116, 86, 120, . . 101, . 78,
2
90, 3, 38, 69, 77, 82, 83, 104 ,
2
. . 104, 105, 74 ,
75, 77, 131,
2
104, 67, 34 , 67, 25,
2
26, 31, . . 79, 69 ,
2
35 , 53, .. 90;
: 18, 19; : 19, , 43,
56, 57, . 25, 45, 62, 100, 19,
20, 88, 89, 128, . ,
2
54, 31, 34, 59, 66 , 54;
96, 63", 32,
65, 81, 95, 101, 110, 95,
15; 2, 3, 42, 9, 10,
11, 15, 29, 44, 47, 522, 536, 612, 67, 77,
78, 82, 832, 87, 95, 97, 103, 110, 116,
118-119, 124, 127, 130, 132, 135, 136,
. 131, 47, .
52, . . 5, ..
123, . 5; . 5, . 5,
. 33; : 70, 118-119, 126,
75, 120, 25, 10,
16, . .- 15, 2, 17,
32, 536, . 25, 70,
87, 56, 87, 50,
536, 1292, 127; 122; 131; : 132, .
53, 68, 49, 73,
30, 692, 37; . 15; 49, 1162, 122, 1252,
130; 31, 25;
113, 86, 39, 35, 1013,
78, 75, 90,
53, 68,
122, . 56,
111, .
102, 56, 62, 93 63,
63, 52, . 52;
102, 105, 1082,
. . 66; 16; 33

289


, 49, 24, 25, . 24, 126, . 23, . 23;
352, . . 130, 40,
65, 108, 136, 13, 31, 136, 124;
43, 125
, 120, 26, 127, 14, 35, 123,
102, 49,
62, 123; (= ) 117
, 103, . .
64, 822
, 81,131
, 37, 32
, 1, 28, 129,
366, 130,
33, 77, 129, 130,
7, 81
, 39, 47, 89, 107, 1272, 128, 136, . >
95, . . 107, 99, 112, 3, 8, 19, 20,
19, . 17,
8, 57, , 89, 91, 66,
88, 77, 129,
43, 52, 67, . 130,
129, 130, . . 136, . .
136; 536,
26, 6, . 26,
24; 52, 63, 44, 74, 80, 51,
23, 64;
128, 77, 70; :
32, 49, 63, 69, 97, 108, 114, 117, 130,
86, 87, 95, . . 84, 128, 96,
41, 42, 59, . 63, 122, 29,
. 106, 79; 124,
125, 88; : 19,
96, 111, 1222, 128, 127,
13, 128, 84, 40,
45, 32, . 127, 15,16,
126, 29, 111; : .
352, 58, 60, 89, 98, 110, 99, 131, . 59, 123, . 21,
. 123, 122, 55, . 30, 41,
42, 130; : 91, 123, 122;
55; . . . 13;
84; , 89; , 50,

290

/
. . 22, 51,
. , . 26,
. 24, . 26,
45, 49, 57, 66; 123, 126, 128, 129,
. . 126 (
94)
, 26,> 30
, 81, 69, 67, 68, 46, 366, . . 37, 53, 402, 53
/ , 56", 45,
45, 7, 63, 45, 131. : IV, IV
, 26"; 57, 74, 502, 56, 63, 64,
, 111
, 5, 120, . 100; 35; : 107, 49, 57; 56, 111, 114, 123, 1242, 126,
128, . . 131; 542, 58, 87; 30, 84, 98;
11,
71, 66,
1, 26, 30, 31, 62, 69,130,132,135, 137, . 137; 59
, 18, 32, 54; 522, 103; 87,
93
, 12, 128, 22; .
71, 75, 79, 21,
120, 75, 72, 86, 123,
46; 49
, 117, 118-1192, 123, 60, 120
, 5, 6
, 63,64, ,
8, 133;
43, 113, 34
, 366
, . 41, 42, 28, Kpa 29, . 32
, : 105, 118-119,
128; 67,
81, 35, 67; 2,
70, 111
, 5, 39, 1152, 20, . . 100,
127, 37; 68,

20, 366, 68, 74; 71, 73,


37, 54, 65, 102, 124, : . 64, . 100; ,
106, . 30, 18, 19, 532, 71, 92, 118-1192, 77, 92, . 37;
. 752, 123,
31; 55, 24, 25, 26, 84, 88, 108, 85, 86, 104, 29, 366, 63, 59, 116, 65,
30, 124
, 71, 75, 128,
124, 131, . 75, 69, 101, 136; 91,
60, 127, 59,
127, 127; 60
, 60
, 22
, 21, 6, 46, 64, 71,
2
2
73 , 77, 49, 70, 72, 76 , 83,
104, 74, 14, 15,
105, 5, 11, . 6, 15; :
51, 1242, 17, 86, 103, 66, 10, 93, 20; :
37, 8, 67, . 96, 103,
103, 44", 99,
25, 29, 366, 25, . 14, 25, 51;
: 50, 58, 59, 60, 63, 2 , . .
35, . 50, . 23; 37, 1004;
632, 51, 25, 94, 61,
28, 29, 54, 93, 542, . 29, 2, 12,
131, 23, 59, 51, .. 65,
, 68
, 9
, 122
, 66, 14
, 23, 48, 49, 75,
81; 100, 101, 382, 45, 68,
58; 38, . 59; Kp, 91, 47, , 56; 12, 4, .. 18, 122, 1232, 128, 128, 71;
28, 33, 37, 44, 46, 52, 642, 67, 71
, 10, II 2 , 12, 18, 202, 25, 34, 38, 46, 51,
53, 536, 55, 56, 60, 61, 63, 64, 73, 96,

99,104, 45, 18, 13, 18, 20, :


2
2
25, 29, 31 , 32 , 41, 42, 44, 46, 47, 57,
2
2
3
65, 68 , 69 , 70, 75 , 76, 77, 79, 80;
31, 39, 20,
59, 4, 6; 9,
42. 44, 103, 104; 77, 86, 83, 93,
76, . 34;
35, 46, 70, 71, 30,
31, 39, 74, 75, 76, 84, 89, 366; : . 67, 40; . 24, 59; 536, : 49, 75,
59; 22
, 59, 62, 68, 692, 82, 83, 85, 87, 93,
123; 132, 59,
132, . 91, 74, 130,
117, 107, 91, 68, 83, 82, 126, . 118-119, 124;
: 120, 115, 133;
128, 137
, 81, 26, 59,
.. 75
, 24
, 68, 77
, 62, 137
, 34, 35, 366, 39, 42, 53, 64, 88, 89; .
22, 28, 59 72,
. 79, 104, 10,
15, 49
( . 129); -: 382, 45, 31, 32, 70, 43, 37, 33, 22, 40,
40, 33, 70, 41, 40,
71, 40, 47,
40, 22, 29,
22, 29, 42, 35,
26, 33, 33,
40, 42, 45
, 137
, 38, 39, 45, 98,
. 35, 130, 75,
79; 41, 42
( 98, 98")
(. )
2
2
3
2
2
, 37, 38 , 48 , 66, 67 , 68, 70 , 75, 79, 80 ,
2
2
2
2
83, 84 , 85 , 88, 89, 90 , 93, 94 , 99,
100, 106, 107, 1228, 123; 83, 88,

291


93, 71, 122, 78,
66, 95, 95, 126, 752; -: , 89,
93; -: - 94, - 93, - 95, . 68, 98, 108,
75, . . 85, 95, > 95, 67, 97,
74, 842, 68,
94, 74, 89,
95, 70, 67, 68, 49, 67, 67,
77, 75, 67, 75,
95, 74, 76, 77, 66, 66, 67, 68, 83',
95, 75, 77, 74,
37, 73, 79, 95, 66,
70, 79, 67,
68, 84,
76, 66, 97, 69, 712, 80,
95, 71, 94,
67, 68, 95; 117, 40, 43, 123, 37
, 15, 30, 32, 67, 712, 84,
312, . . 56; 94,
102, 93
(), 75, 91, 93,
40
, 17,18, 53, 132, 10,
11, . .14, 7; 44, 24, 94,
94, 116. :
3
IV , IV, . IV, 1,!, IV, . 1,1, IV,. IV
, 16
, 2, 107, 21,
48, 90, 25, ( 9)
, 19, 292, 322, 33, 34, 63, 642, 66,
67, 70, 77, 81, 103; . . 63,
2
95; 20, 23, 34, 44, 45, 46 , 51,
2
58, 67 , 68, 70, 80, 100, 76,
922, 56, 68, 105; . 26,
M 27, 51,
20,29
, 125, 131; 5, 6,
59, 872, . 59, 112, 113
, 812,101,102,111, 108,
108, 112, 105 ( 126)

292


-, 88, 97, 102,
17, 88
, 83, 19,
106, 26, 33, 22; . . 105, 123,
122; : 123, 128,
123; 89, 82; .. 39, 86, 88
, 2, 94, . 21, 51, . 1, 1,
49, 52,
31, . 58, 58,
90
, 366, 20, 21, 60, 366, 6, 366, 48,
57
, 14
-, 26, . 26,
62, 1022, 39,
76,32, . . 102,
. 102, 51, 78, 86; 43,
67, 57, 65,
107, 89, 70,
100, 52, 73, 62, 73,
61, 105, 103, .
86, 74; 19
, 43, . 5,
. 130, 135 (
106)
,26
, 32, 38, 109, 102; : 108,
93, 39, 67; . 536,
32, 26, . .
; - 101, 106, 137, 136;
35. : III,
, III
, . . 100, . 27,
. 27, 29, : 100, 100; - 71,
27, 57, 92; 82, 71, : 37, 57, p. 54
, 29
, . 16, 108, . 26, 75
, . 3,
3, 64, 70,
1002. /.- 111.

, 111
-, 20, 25, 66, 69, 1043, 120, : 67, 70, 96, 105, . . 48, . 58, . 58, 64; : 67,
70, 97, 101, 130, . . 95, 117; 112; 33, 37,
74, 124, 132, 136,
97, 66; 131, 132;
68; : HI,
111
, 4
-, 83, 87; 54,
64, 66,
31, 53; 37,
53, 366, 17 (
66, 37). : III, . 111, III,
111
, 42
- / -, 108, 73;
13, 7; 68, 98, 29, 59,
98, 33, 25, 30,
82, 90, 105; 59, 84, 85; 46, 87, 110; : 110, 110, 110,
110; 110; 132, 68; 129; 74, .
68, 65
, . 1, 20;
20; 126. : 111, 111, III, 111
, 366, M. 23, M. B. 24,
-, 18, 19, 19,
129
, 108, 109; 50
, 32, 37
3
, 3, 5, 14, 21, 39, 43, 46, 45, 57, 63 ,
2
64 , 67, 69, 70, 71, 75, 77, 79, 91, 95,
2
96 , 97, 98,105, 39, . . 67,
72, 78, 79, 81, 84, 87, 98, . 99, 99, 39, . 39; 116,
122, 46, 91, 116, 46;
78; 83; 102, 76, 120, 42, 57, 63, 93, 93, 68, 101,
127, 66;
116, 118-1193, 1222; 28; 96, . 93,

102, .
25, 66, 70, 26 ( 73),
. 55, . 13, 131; : 130,
75, 111; . 5; 93
-, 83, 46, 66, 1312, . 94,
111, 94, 63 (. . 131)
, 96, . . 16, 70, . M. 99, . 16; 52, 69, 16; 47
, 127
-, 117, 81
( 117)
, 50
, 33, 103
-, 65, . 62,
18,61,62
., 16
, 73
, 37, 66, 672, . 66, . . 67, . 54,
64, 71; 35, 72, 73; 39; 75, 38, 45, 76, 75,
. 71 ( . 53)
, 34
-, 17, 19; 104; 20,
11; 21,
35
/ , 24, 102, .
. 16, 59, 61, 19,
. 64, 89, 536, 95, . 95,
95, 4, 4, 4,
1292, 130, 1372, 137, : 3, 111,
. . 111, . - 111; 52, . . 73,
136, 18, 83, 90,
. . 133,
102, . . 136; 107, 32,
37, 65",
67, 68, 92, 87,
.. 37, 66,
. 104, 25,
90, 58, . -


58, 90,
76, . 52, ,
54, 108, . 59,
536, 75; .[ 74, 75, 1293,
. 80, 104,
. 104, 104;
612, 83, 103, 129,
130, 126, 128; 87,
95, 127, 87, 124,
74, 74; . 26, 73, . 88, 69, 74,
. 103, 53~,
74, 92, 732, 92,
642, 64, 104,
64, 72, 73, 90, 70, 47,
95, 102; 134; . 69, 84, . 84,
85, 78; 92, 77
-,122, 122, 2
, 31
, 4, 673, 71, 94,
94, 39
/, 112, 18, 19
, 134
, 2,3, 96"
, 37
, 73, : 14, 14,
14, 14, 14
( 59, 101)
, 14, 24
, 78, 56,
103
:, 20, 3, 12, 1, 2, 3, 11, 13,
17, 24, 9,
, 4, 12, 19, 43,
12, 7,19, 41, 28, 11, 1,
2, 5, 38, 3, 13, 18, 50,
93, 35, 44,
6, 35, . 35, 4, 7, 10, 12 . .
45, 18, 19, 15, 2, 1", 2, 17,
9, 24,
1, 11, 1, 3, 4, 6, .

. . 17,
18, 4, 38,
52
, 5, 10, . 87, 11; 52;
: 137, 21, .
20; 4, 25; 8, 20
, 8, 135
-, 6, 15,
135
-, 12, 118-119
, 48, 82, 32, 91, 124; : . 19, . 103, .
46; . 20, 77; 83, . 67, 5;
128, 129, 10, 11; 114, 117, 116; : . 103,
118-119, . 96, . 52, 61,
78, 92; : . 103, 96, 536; 242,
532, 64, 692, 100, 101, 103, 104; . 25; 114, 115,
116, 118-119, 128, . .
117, 31, (..
8); 536; ( 15)
, . . 18
-, 82, 84, 94, 59, 31, 67; 99, 84, . 31, . 137; .
93, . 27, 93,
88, 93; .
67, 56, 63, 65, . .
56, 92; 88, 87, 34,
632; 74, 64",
64 ( 63, 83, 35)
, 39
, 92
, 96, 97, 98, 99, 1003, 2;
111, 112, 50, 96
, 16; 25; 61, 15, 3, 14, 162, .
16, 53; 2, 19, 29,
13, 366, 103, 2, (
72); : 9, 12, . 3,
5, 40, 13; : 12,
4, 23; : 76, 92,
. 62, . 62; 109, -

109; 98, 63, 117; : 202, 75;


: 17, . 17; : 14, 31, 20; :
21, 18, 19, 20, 21, 18
, 122, 137, . . 68, . 80; 125, 82,
118-1192, 120, 126, . .
116, 118-119,
117, 118-119, 117, ,
53, 131, 132, 126, 69, : 123, 115; :
112, 123;
136, 133; : 24, 82,
107, . . 58, . . - .67,
83, 61, 62;
3
26 , 29, 87, 88, 89, 91, 98, 101, 103,
105, 106, 71, 75; : 45, 100; :
108, 108; 115, 116, 128;
128, 129, 120, 131; 942, 83, . 83;
93; : 47, 57; 42, 94, : 100,
37, . 68,
84, 79, 53, 59, 55, 102; : 37, 572, 67, 73,
. 67, 70, 67; : 562, 68, 70, 98, 99, 101,
101; : 45, 70; :
43, 99, 105 (
42, 38)
, 71
, 76, 50, 107,
73, 123,
123, .
123, 85, 63, . 111, 111; 57, . 95,
116, 131, 32,
117; 105,
81, 120, 120,
109; 123
, 6, 19, 19, . 21, 21, 21,
53, 10
, 130, .. 130, . . 130

, 366, 83,
37, 53, 78.
, 82 (. .)
, 19
, .. 115, 78,
114, 64,
124, 113,114,137, 110, 111,117,
65, 62, 63,
59, 108;
112, 114, 52, 53, 532,
32
, 8
, 10
, 19
, 117, 73
, 1
, 26, 31, 32, 34, 352, 29; , 53, 128, 127, . 128
, 20, . 11, 8
, . . 43, 43, 17
/ Map, 43, 90,
116, 45,
13, . 13, 33, . 60, .
. 60, 366, 6, 432, 442,
25, 43, 44,
. 80, 80,
47, 79; 57, . 38, . . 48, 92, 87,
116, 81;
129, 37, 382;
92, 1, 33; 72, 75; 129, 118-119;
107, 6, 24, 6, 6,
120, 25, 13, 87, 1, 2; 87, 109, 101,
1082, 109, .
16, . 16, 14",
89, 110, . 104 (
120). : III2, III, III, III, III, . III,


111, 111, 111, 111,
III
, 122, 68, 103;
2
2
2
59, 61, 69 , 83, 85 , 101 , 104,
. . 89, . 89; . 61;
, 27, 27,
84, 32; 102; : . 37, . 37;
132; 90 ( 110)
, 15,16, 3. 24, 27; 29
, 17
, 34
, 536, 90, ..
90, 129
, 13
, 37, 87; 124;
: 37, . 54; . .
54
, 110, 21,
73, 105, 122, 126, 44, 72, 88
, 4, 4; . 4
, 102, 37",
90, 32, 64, 75; 108,
( 115)
-, 69, 7, 31,
40, 31
, 13, 17
, 12
, 6
, 29 (. )
, 35, 93
, 29
, 90 (. ), 16,
10, 73
, 107
, 18, 19
, 122
, 50
, 61, 712, 65, 73, 75,
107; 3, 39; 125; : 1272, . .
126; . 59, 5
, 124, 122, 22
, 62
, 112, 99, 117, 22;
97
, 48
, 97, 110
, 14, . 14 ( 51)

296

, 45
2
3
3
, 20 , 28, 35, 37, 60, 62, 64 , 65 , 85,
. 60, . 28, . 60, 35;
35; 64;
53, 105, 106, 2
45 , 87, 62;
53, 103, 103;
69, 69 ( 64)
, 98
, . 84
, 60
, 108, 112
2
, 96 , 88
Opao, 46; 37; 19; 6; 66, 116, 62, 75, 4,
120,12;9,35,
115, 66, 70,
43, 55, . . :
12, . . 66, 79, 132;
35, 51, 622, 65, 93, 952, 83,
1052, 128, . 132,
69; : 69,
2, 4, 15, 20, 23, 54, 57, 93, 91,
67, 68, 78, 832, 95; 16,
18, 202, 24, 25, 28, 30, 32, 34, 35, ,
37, 50, 51, 53, 56, 62, 64, 65, 672, 68,
69, 70, 71, 742, 74, 752, 77, 78, 79, 83,
84, 856, 87, 89, 90, 126, .
24,61,54,63, 52, 68; : 57, 5, . 35, 37, 65, . 64, . 76,
. 64, 64, 84, . 100; : 35, 37, 52, 54, 642, 652, 692, 77,
84,91, 92, 95, 35, 85, 863,
37; : 50, 84; 27; : 53, 53, 76,
96, . 16, 28; 71, 90, 94, 86; : 129, . 45, 73,
. - 21, 23, 56,
20, 21; 66, 71,
43; . 35; 28,
29, 33, 35, 39, 52, 72, 34,
.52, 32; :
17, 19, 30, 39, 742, . 74, 742;
: 13, 17, 25, 87, 91, 93, 93,
108, 109, . . 90, 95, . 95,
13, 142; 77, 112;
.: 70, . . 83, . 94; 95; : 31, . 56, . .
114; 77, 89,
29, 56; 536
( 108, 87, 39)

, 63; 94, 2
131 , 93, 94
, 55, 8, 86; : . 37, . 67, 116,
124, 55, 95; 18,
. 18, 24; : 24, 53,
84, 106; 62,
80; : 132, 131,
18, 40, 133, 19, 57,
95, 97, 31; 43, 52,
120, 108, 41, 134, . 41; 14
(. )
2
, 67, 81, 63 , 64;
: 59, . . 59, . 60, 94, 95, . 95, . . 94;
21, : 17, . 21; 17; . 85, 70, 15, 35, 70, 53 ( 94)
, 64,
94, . 66; 107,
99, 105, . 97 ( 642)
, 57, 79, 81.
-, 50, 32, 32
, 26, 69, : . 26, . 26;
26
, 24
, 31
, 25, . 25
, 17
-, 38, 43; 10
( 102)
, 11, 61, 97, 99, 105,
. 61, 24
/ / ,
-, 78, 45, .
53, 3, 15,
108, 102, 48,
88, 104, 56, 27, 126,
65; 108, 15,
108, 103; : 83, 96, 98, 93, 94,
67; : 14, 52, 22, 98; 19, .
25; . 75; 1082,
98; 120,

: 105, . 536; 99, 96, 101; : 62, 102,


101, 47, 101, 102, 104, 135,
118-119, 123; . 129, 57;
: 101, . 101, : 102, 102, 101; 128, 128, 110, 3
84, 78; : 100 ,
100, 100, 128, 108, 100,
2
123 , 43, 69, 131,
130; : 33, 43,
. 51; 54, 133,
3
32 , 34, 37, 366;
2
: 64, 118-119 , 32, 33, .
. 2, . . 127; : . 32,
110; 10, 14,
40; 39, . 43, 652, 88,
: 96, 99, . . 93,
128, . 71, 128. ( 122). : I, 1, 1, I, . 1, I, . 1
, 19, 21, . 85; 322, 51, 536, 98,
51; 29, 113, . 57
, 131
, 5, 68, 69, 87, 108,
53, 32, 34, 93,
108, 109
, . . 3, 26, 27, 29, 30, , 522,
536, 4, 7, 26. :
, 68
, 108, 88, 67, 74, 77,
372, 1082, 109
, 46, 52, 56, 65, . 106;
108, 108
, 20, 136
, 123, 62,
29, . 29,
108
, 2; 5, 8, 19, .8,
. 29; 13, 19, 242, 25, 29,

297


30, 137, 50",
2
17 , 18, 18; 2
27, 57, 66 , . 39,
67; 87, 90
, 123, 115, 116, 118-119,
127, 128, 111, 125, . 118-119, 133,
127, 133; 109, 105, 107, 98
, 127
, . 137, 118119; 29, . 29;
: 1, 135, 106, . 51; 1, 2, 137, 86, 90, 108, 109, 118-119,
. 103, 51, 29, 536, . 96,
56, 17; :
51, 81, 83, 129, 18; : 31, 97; 23, 47,
58, 862, . 23, 20, 32, M 27; 14, 51,
118-119; 130, . 85, 65. : I, 1 , 1, . 1, 1,
1
, 33, 33
, 26
, . 43, 108,109
, 93, 366, 130; 73,
67; 70, 91; . .
- 91, > 87, .
. 125, 128, 113, . .
113, 81, 118119, 128 ( . 132). : I2, 1, 1, 1, . I,

, 52, 57, 100, 122;
85, 24; 96,
123,
127, 90, 106, 132,
115, 19, 105; 137;
77 (. , )
, 56, 17,
992, 98, -

298


105, 88,
86, 92, 83 (
115)
, . 104, . 104
, 32
, 4, . 40, 112; . 137;
102; 127; 107,114
3
, 23, 34 , 107, 115,117,127, 133, 78, 75,
32, 37, 37, 53, 68, 71, 95,
96, 66, 101;
77, 74
, 30
, 80, 100, . 82, 100, 35
, 67, 116
, 21, 86, . 94,
. 98 ( 103)
, . 93; 19, 48,
102, 108, 109, 71, 29,
29; 104, 98; : . 27, 73, 11, 79,
102; 33; . 89, : 93, 94,
89, 6, . 32, 4, 5,.5,8,9;
34; 4, 132
., 123
, 42, 131; 59, 84, 100
, 23, . 17
, 366
, 33, . 33 (. )
, 4, 35
, 19
, 96, 30, 45, 32, 127,
112; : 91, . 91; 54, 75
, 12, 93
, 15, - . 15
, 28, 20
, 67
, 50
, 13, 127
, 46. .
1
, 86, 88; 98, 88,
80, 92, 96
, 91
, 22, . 22, . 22

, 43
, 19
., 48
, 4
, 43
, 43, 43; :
17, 68, . 64; 64, .
115, 118-119; 87, ; 53, 53, 2
34; : 123 , . . 123;
2
102 ; . 65, . 62; : . 29, 35
, 111, 111
, 13, 15
, 19
2
-, 68, 52 , . . , 52,
104; 137, 97, .. 107, . .
68, 136; 53, 75; 115,
130; 135, 68, 135,
135, 57, 74, 100, 111, 112, 123, . 62, . 114, 3, 134, 127,
: 10l2, B. M. 101;
103, 116,
25,71;> 114, 1153,
. . 114, 25, 26, 1282, 94, 94
, . 51, 39, 54,
44, 25
, 4
, 62
, 32, 24, 108, 109, 452, 24, 25, 34, 1, 137, 137,
137, Paje 12, 25, 120, 1,18,100,137, 87, . 366, 33, 35, .
38, 39; . 80, 4, 5,
44, 732, 79, 80, 91, 100, 79, 99, 44, 128, 48,
64, 4, 5, 69, 98, 94, 69, 88,
106, 117,
69, 60, 106, 111, 74. :
II, II

, 23, 42, 102


(), 76, 26, . 26, . 6, 2
33, 45 , 64, 87, 90,
101, 102, 103,
2
50, 96, . 95 ,
99, 28, 3, 98, 124, 22, 5, 82, 83, 91; 100;
10
, 60, 116, 8, 64
-, 108, 120, . 64, . 33, 23, 24, 26,
. 22, 53, 16, 22, 52,
2
83, 86, 87 , 90, 93, 93,
93, 20,
2
21 , . 104, 38,
39, 95, 33, 19,
. 103, 26,
118-1192, 1252, 127; : 31, 32, 44,
. 40, . 44, 67"; :
84, 114, 130; : 46, 44; 20 62, 95, 96;
: 60, . 65; .
60, 43, 28,
93, 131, 84, 56, 1372, 67,
82, 83, . 29
,, 22, . 22
- / -, 4, 14,
536, 100, 23,
18, 366, 69, 101;
111, 1122
, . 41
, 28, 62, 117
, 7
-, 67, 88,
93, 24, 77,
38, 71, 20, 29, 67, . . 74, 79, 80, 86, 67
, . . 19, 19
, 18, . 18
, 69, . M. 71, . 75; 38, 76, 136,
33, 38, 118-119, 133, 56, 68, 69, 61,
133, , 78; : 54, 63,
127, 1282, . 128; 118-119,

299


76, 65,
533, 128, 133; 31, 101; 130, 832, 53;
4, 80, 33,
109, 15; 57,
17, 182, 21, 62, 312, 87, 90, 107, 662, , 52,
78, 64; . . 35,
90, 52, 69, 37,
57, 103, 90, 72,
92, 91,
64; 62; 44, 59, 118-119, 116, 128, 74, 75, 33, 42, . 29, 44", . 66,
56, 29, 32, 34, . 87; 31,
111, 111, 117, 117, 47; ; 45, 66, . . 87; 75, 84,
62, 99, 136, . 80
-, 118-119, 51,
73;:25,30, . 72, 75; :
952, . . 95;
95, 111, 76; 105; 102;
111, 98,
125; : 111,
116,128,130;120, 125
-, 93, 93,
111, 115, 116, 31, 68, 122, 127,
.. 133; : 127,
134, 134; 60
, 5, . 5, 2.
: 111, 111
-, 48, 128, 57,
. 29, . 52,
23, 80, 64, 133, 9, 57, 17, 17, 111, 69. :
11, , 11,
11, 11
, 9
, , 18, 20, 24, 33, 77; 2
27, 29, 366, 37, 53, 54, 56, 57, 59 ,
60, 63, 642, 65, 67, 68, 69, 71, 96, 106; 77
300

-, 130, 47,
. 21, 83, 100, 108,
86, 86", 108, . 89
, 17", 17, 20, . . Pcoje 45
, 21
-, . 34, 40, 3, 11,
19, 42, 51, 26, 30, 72,
20; : 19, . 35; : 42,
44; . 33, .
70
, . 85, . 57; 45,
38, . 71, 73, 71, 72, 21, 102, . 68, 14,
57, 66, 84
, 16
, 21; : 94, 952, 97, . 95; 20, 21,
I2, 12, 4, . . 88, 25, 37, 51, 103, 44, 29, 366, 41, 63;
48, 112, . . 91, 94,
105, 21,
24, 41, 682, 20, 21,
31, 41, 422, 56; : 78, 105, M. B.
56, . 105; : 61", 783, 792, 80,
. 78; 78, 96,
59, . . 95,
. 56, 95;
95; : . 94, . 45, 52, 57,
73, 53,
47; 4, 4, 7. : II, II, II
, 55, 70, 84, 86, . 46",
68, 77, 93, 67, 68, 75, 79, 80, 84,
86, 103, . . 88, 84; 45, 60, 63, 70, 93; : 77, 67; 61, 91, 93,
96, 103, 1042; . 37;
742, . 45, 67, 68, 95, 71, 91, 93, 77, 69, 88, 89, 93, 98,
77, - 872, 90; 62
-, 123, 57, 29,
9, 8, 8, 121, 89, 110, 61, 82, 26, 132, 105, 90,
97, 152; 130,
137, 102, . 105,

. 93, 105, 122, 102,


123, 50, 87;
48. : 11,
11, 11, 11, 11, 111, . 11
, 15, 13 ( 111, 112). : III, III, III, III
/, 29, 35,
99, 88;
77, . 77, ( 108)
, 536, 76, 77, 106,
83; . 101, 86
, : . 103, 35, 35; : 41, 42, 44, . 100,
44; 46; . 28; 29; 28 ( 53)
, 38
"", 57, 73;
: 70, . 95;
97, 89,
74; 133; 73, 73,
71, . 74, 91, 112, 84.
: II
, 4, 16, 21, 23, 29, 31, 33, 366, 582, 89,
95, 99, .. 88, 1052, . 100,
95; 15, 104,
100, 22, 536, 54,
572, 62, 69, 95, 97,
64, 29, 86, 103,
80, 83, 104; : 59, 60, 95, 58; , 89, 1, 2, 105, . 58, 5, 6
, 4 , 5,
12. : IV
, : IV
, 33
, 24, 366, 43
. , 73, 115, 131, 133, 127, 125, 49, 87, 2,
15, 20, 79, . ( ) 129, 83, 872, 130,
132, 87; 125,
130, 129, 1122, 15, 24, 95; 79,
124, 131, 48, 73, 81; : (.

)- 106,
106, . (. ); 111;
81, 81, 81, 6, 23,
. 122, 115;
15, 1322; : 79, 83, 87, 873, 96,
100, . 87, . 482, 872, 87,
87; 48;
122, 17, l, 52,
133, 87, 87,
87, 93, 123, 129, 134, 136; 2,
23, 39, 47, 484, 79; 132; : 48,
73, 81, , 87; 1, 2, 2,
3
2
2
3
7, 9, 10, 12 , 14, 15, 17, 18 , 20 , 23 ,
2
47, 48", 49, 65, 73, 76, 77, 82, 83 , 86,
2
2
87, 87, 89, 90, 91 , 92 , 101, 102, 105,
2
3
2
109, , 112, 136, 137 , , 130 ,
. 130; 79, 48,
: 24, 47, 74, , 52; 131, 81, 873, 873,
873, 109, 127, 82, 83, 131,
133, 83; 87, 103,
116, 17, 87,
87, 12, 792, 83,
113,118-119,127,131,1322,136,
73, 87; 113, 80, 87, 95, 132,
878; 91, 95, 111,
120, 129, Map. 96, 81,
129, 136,
87, Mapa 87, 17, 79,
87, 91, 109, 121, 1332, 133, 117, 133, 103, 81, 87, 96, 105, 83, 87, 124, 130, 132,
(. ) 127, 1292,
48, 4, 79, 133, 802, 95,
. 121, 81, 83, 87;
73, 130, l, 4,
20, 24, 473, 486, 872, . . 47; 79, 12,
; : 48, 80, 81,
876, 102, 108, 115, 118-119, 121, 1312,
132, 137, 109; 42, 8, 13,
2
2
15, 16, 18, 47 , 48 , 92, 93, 94, 114,
M 27; 1,
129, 87, 63, 82, 83, 875,
111, 116, 1312, 133, 79,
23; 872, 92, 102,
. 137, 87, 48,
1, 22, 12, 48, 82, 48,
1, 15, 116, 126, 87, 82, 83; 2,

301

120, 17, 19, 48 , 95,


2
96, 131 , 134, . 127;
132; 87, Ja 90, 133; 127,
129; 87
- /-, 83, 126, .
. 23; ; 111, 112, 53, , 43, 44, 38; ,: 19, - 20;
19,
19, 48,
112; 73; . .
101, . 101. : .
111
, 7, 77, 104,
366, 102, 103, 131, 116,
125, 120, 122,
94, 107,
29; 37 (. .
49, 81, 132)
, 29, 130,
131, 366, 59, 79, 133,
137
, 29, , 90, . 366, 84,
59, 51, 77", 93, 18, 20, . 4, . 21, 42, 61, . 61;
. 28; 19; 103; : 4, 26, 536; : 117, 32;
. 103, . 2
. 61; 100 , 79,
2, 3, 87; 30, 117, 90, 622, 58,
59, 47
, 18. : IV, IV, IV, . , .

, 54
, 65, 28, 45,
6, 96, . ,
, 133, 118-1192; : 53, 116,122,124,131, . 115,116,
M. B. 116; 116; . . 62,
129, 1302, 131
, 62
, 21 ( 121)

302

, 6, IO , 11, 12, 21, 32, 45a, 53a, 58, 67,


2
2
69, 74, 76, 79 , 85, 87", 93a , 94, 118119, 131, 137, 37, 1;
63, 123, 128, 25, 37;
19, 53, 53, ; 38, 53, 70,
101, . . 79; 19, 132, .
70, 7, 111,
83, 134; 95, 20, 111,
1283; 128
, 135, 118119; 54, 69, . 54,
100, 101;
98, 40
, 131, 133
, 62
, . 20
, 23
, 536, .. 133
, . 44
, 53
, . 16, 20, 21, 67,
47; 18, 3,
49, 91, 115, 39, 12 ( 112, )
, 17, 1082, 108", 14;
135, 136,
109; 137, 136,
- 137, 136
, 13, 12, . 32,
3, 50,
129, 108, 62; 44
, 34, 56, 57, 69, . 69, 21.
, 42
, 16
, 47, 20; 20; ; 5,
6, 51, 51; 100; :
, 64, 87, . . 88; ;
82, 83, 56, : 642, . 29, 37, 52, 61, 63, . 62;
52, 536, 82, 12, 16, 35, 54, 57,
61, 67, 103;
: 102, . 23, 22;
: . 48, 69; 22, 59, 65, 137, . .

104, 33, 38;


: 22, 25, . 23, 31, . 22,
79, 100,
45,
. 53; 60, 94;
28; 1043
, 47, 59 (!31,132,133 2 )
, 47,20, 31, 84; : . 75, . 17,
31,32, , 104,
502, 52, 58, 59", 60, 74,
53
, 11
, 59, 602
/ , 105, 4,
1082, 109
-, , ,
17, 13,132,
24, 103, 123
(136)
, : 2, 29, . 7,
17; 124, 111,
, 15, 32, 35, 40, 442, 92, . 44;
19; 15, . 25; 10, 11, 126,
137, 2, 122,
122, 63, 84, 123, 3, 3, 9,
25, 3, 44, : 21,
. 107; : . 60, 21; 30, . 24, 50, 89,
56; 54.
: III, 111,
. 111, III,
III, 111
, 442, 47; 18, 68, 73, 35;
: 32, 34, 37, 39, 55, 70, 71, .
2
56 , 95, . . 70, 98;
3
70; 366, 50 , 53,
57, 28, 31, 702,
67, . 28, 5
, 71, 17, 56, . 49, , 132, 10, 11
, 93, 58
, 10
,103
, 127, 37, 59;
73, . . 43, 43 2 ; 59, -

131, 3, . 17 ( 45)
, 42, 114, 128,
128,
128, 136; 66;
106, 105. : 1, 1
, 68
, 135
, 42, 782, 782
, 32, . 34
, 19
/ , 67, 25,
57, 57, 632;
51, 31, 136; 100;
105, 90; 40,
45 ( 111,
111)
, 132
, 17
, 18
, 16
-, 53, 50, 52
, 932, 932, 105
, 61; : 129, 134, 129; 61
, 51, M 27",
62 ( 39)
, 97, 92, . 58, 114, 114
, 18, 19, 19
2
, 108 , 109. :
IV
, 56
, 24
, 50; 5, . 42; 32. : () IV, IV, IV, IV
, 93, 93
, . 42
, 22, 25, 26, 53
, 53, 53
, 8
, 105, . 6; 7, 5
, 67
, 108,109; 113, 61;
79; : 93, 93, .
101, 105, 105,

303


101, 102, 105; 50,
83, 67, 100, 87; : 59, . . 59; 10, 23, .
23, . 23, 61,
37
, . . 109; 76; : 58,
58, 58; 58"; / 44,
42, 44;
63, 63,
116, 110,
110, . 16,
. 41, 93,
133,134; 652; 27, 32, 53, 113, 116, 122, 132,
133, 134, 135; 112, 113,
115,127,128, . . 16, . 127, 131, 116;
108, 1,
122; 76, 107, 66, . 66; . 112, 57, 48,
. 15, . . 15, 432, 57, 52; 128,
120, . 120,
78, . . 78; 29,
44, 62, 72, 73;
45; . 79; . .
26, 33, 115, 116,
11, . 35, 11; 26,
101, . . 101,
57, 35, 73, 79, 100,
35, . 26, 35, .
79, 35; .
2
37,31, 28 ,
. 31; 69, 842,
9, 1,
72, 73, 79, 72, 49, 9, 108, 108; 124; 118-119, 111, 116,
118-119;
116, 116; . 37,
10, 104 , 104,
45, 68, ..

304

/
8, . 8,
8, 57, 24,
105, 13;
116, 59, 120, . . 132; 67, 106,
. 67, , 91; 53, 122, . . 122, 129, 130;
85, 92, 95, 106, .
106, 84,
96; 77 ( 133, 128).
: IV, IV,
IV, IV
, 38, 39, 50
, 372, 43, 49, 73, 75, 79, 105, M. B.
70, 40, 66, 69, 70, . 66, 89;
84. (. , ,
). : 1,
1, . I
, 78, 19, 21,
73, 56, 34, . 6;
68, 48, 71, 72,
75; 10, 26, 107, . . 117, 84;
, 79; 5; 67, 80,
192, 20,
72, 73, . 70, 32, 70, 73, 70, 79, 18, 742, 79, 80;
90 ( 4, . 69);
68, 74, 76, . 76,
74, 76
-, 536, . 100,
, 60; 64"
, 822, 5, 6, 9,
11, 111,
121, 89, 9, 52, 13,
6, 47, 117, 87,
129, 47;
2
90, 80 , 57,
94, 96, 99, 102, 79,
85, 86; 129, 80, 122, 13,
1052, 100, 84, 131, 84,
90,92, 48, 68

, 46,122,123, .
123, . 123,
123, 126. : 11
, 75, 100, 66,
71, 86
/ , : 22, 29, 34, 60, 662, 69,
71, . 29, . . 83, . . . 88;
45; 42
/ , 33, 572, 67,
50, 50, 50, . 3, 5, 43, 48 ( 122, 4);
76, 127 (
80). : , ,
II, II, . II", 11", . ,
II, II, . II, II, 11, .
11, ,
II, . II
, 482. : 11, 11
, . . 52
, 81; : 4, 114, 115, 126,
. 24; 20, 83, 62 2
, 45
, 47
, 81, 13
., 25, . . 91, 92; 41, 71, 75, 74, . 102, 104;
27
,29
, 38
, 26
, 9
, . 61
, 40
, 98, 44, . 98, 80, 87
2
, 108
, 11,12,16, 6, 123
, 642
, 62, 74, 802, .. 74,
> 80, 62.
, 9, 102, 111, 59;
99, . 100,
103, 69, 112, 113,

107, 109, 1253,


104, 58, 113, 59, 59,
113, 115, 118-119, 120, 125,
127, 131, ' 64,
127 , 130, 65,
66, 69, 65, 116, . 64, 65,
62, 66, 82, 98, 100, 107,
129, 133, .
62, 79, 112, 115, . 80, 136;
127, 114, 61, 125,
78, 126; 30,
. 60, 64, 64, 85;
88; 31, 84,
29, 33, 59, 69, 87, 88
/, 77, 136, 129, 65, . 98,
79, 102 (
98, 37). : II , II, . II
(), 115, 116, 127; . . - 126;
126, 65,
127; : 118-119, 130, 118119,128, 118-119, . 129, 118-119; : 131, > 130, 128, 128; : 126, 123;
2
130 , . 131, 130,
116; 130,
. 131, . 131
, . 32, . 93, 39;
27, 100, 100; : .
102, 57; 11,
. 51, 50, . 59, 35, 46, : 69, 70
2
, , 50, 108, 19, 103;
50, 4, 49, 90, 20,
76, . 19, !27; 94,
50; : 92, .
92, . . 92; 86, 18;
. 18, . 4;
50; 522, 58, 59, 60,
94, 5; : , 137, 78; 110, 51,
67; : 101, 102, 107, 11l2, 112,
. 113; 71, 76, 78,

305


4, 52; : 366, .
23, 242, 27; : 20, 21, 27, 28, 52,
532, 57, 61, 72, 73, 101, 108, 1092,
112, 131, 132, 136, . 110, 133;
: 50, 51, . 50;
. 107; 131;
10, 11, 17, 49, 74,
115; : 19, 24, 25, 57, 58, .
55,.192,51, 132, 71, 50, . 592, 100, 101, 2,
45, 56, 57, 57;
28, 102; . 51,
31, . 24; : . 51, 25;
50;;79, 49, 74; 18, 31, 48; : 80,
. 24; . 29, 118119, 118-119,
108, 109, 11; 24,
366, 43, 502, 592, 73, 3, 111, . 93; : 18, 74, 89,
93, 109, . . 93; : 102,
3
2
111 , 115, 116, 127, 131, 133 , . .
2
111, . . 130, 131 ; : 3,
12, 20, 51, 59, 74, 80, 103, 112, 118119, . . 103; : 3, 9, 26, ,
74, 80, 118-119, . . 26, 46,
. 53, 60, 73; . 52
,73,.58, :97, 104; 106,
52; 122; : 12, 29, 32, 44, . 75, 38, 100,
101, 108, . 80; 35, 50, 56,
60, 66, 100, 102, : 65, . 71, 43, 48, 80,
6; 4, 5, 20, 25,
26, 101; 11; 8
/ , 63, . . 105,
100, 17, 2, 31, 62, 73, : 78, . . 74; 77, 78, 91, 622,
59, 94, 19, 76,
55; 73, 74:
: 2, 2, 9, 10, 132, 14, 163' 17,
3
3
2
2
2
18 , 19 , 21, 23, 24 , 26 , 27 , 28, 31,
3
3
2
3
3
2
2
32 , , 34, 35 , , 37 , 38 , 39 , 41 ,
2
3
2
3
2
2
4
44 , 52 , 53, 54 , 55, 56 , 57 , 59 , 61 ,
3
7
2
3
5
5
4
62 , 63, 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70,
3
2
2
5
71, 72, 75 , 77, 84, 85 , 86, 88 , 89 ,
4
2
2
2
3
4
2
90 , 92 , 94 , 96 , 97, 98 , 99 , 104 ,
6
105 , 107, 124, 128, . . 64, 37, 72, 75; 70; :
29, 10, 99,
306

892, . 93, 93, 536, 67,


92, 95, 78, 105,
105, 18, 97, 100,
2
97, 99 , 101,
106, 82, 83, 432,
5, . 100, 103, 54, 542,
2
59, ., 4, 5, 16, 25, 28, 32 , 59, 66, 69,
. 85, . 69, . 222, 252, 26;
. 31, 52, .
. , . ;
: 972, . 93,
71, 77, . 68; . 137;
10; : 56,
73, 782, 97, 1, 48,
2
49, 131 , 67, 69, 82, 83, 78, 9, 11, 16, . 47,
105, 101, Kao 366, 42,
89, 96, 69, 71, 80, 15, 107,
69, 37, 70, 100, . 53,
54, 69, 70, 102, 105, 89, 98, 99, 21, 90; 65, 51, . . 51, 76; . 24, . 24; 113, . 69, .
24; : 78, 105, 78, 105,
25, 68, 89, 95, 96, 97,1042, 85, 37, 66, 98,
102, 87, 46, 75, 79, 202, 67; 38, 39,
103,. 103,
83,84, 8, 742, 77, 69,
124,19; :.. 93, . 93; 10,
53; 64, 68,
742, 25, 2, 422,
. 68, . 37, .
62, 33, 64, 78, 82, 84,
90, 912; 29, 49;
63, 49, 78, 104, . 90,
90,92, 38, 103

127;114, 108, 128, 136, 121,


. 123, 130,
124,131, 121,
137, 131,
116; 113, 108, . .
137; 109;
. 17; 105, 118-119;
. 137. :
111, 111
, . 7
, 3
, 61, 662, 85, 88, 93, 96
-, 61, 80,
68
, 40, 93
, 6, . 29
(), 17, 20,
131,137
, 37, 39; 38
, 61
, 4, 15,
41, 94
, 29, , 572, 63, . .
63; : 99, 99;
90, 99, 107,
107, 111,
89, 57. : IV

, 32
/ , 54, 46,
. 366, 31,
366,89, . 366, 4,
. 4, 45, 122. : IV,
. IV, IV, IV, IV, IV
, 53
, 39
, 45, 38, . 76; 46; 57. : IV, IV, IV
, 24
, 52, 52
, 38, 94, 94
, 7, 39; 10,
, 50
, 101
, 18, 18
, 48
, 17, 40, 67, 692, . 68, 69, 70;
43; : 242, 50, 84, .
84; : 56, . . 56, . 42, 67
, 46, 4, 70, . 63

, 1282, 129, 1272, 130,


128, . . 116;
; ' 122, 124, 127, 1172,
118-119,122,1232, 124, 126, 1292; :!22,123,124, 120,
122; 136, 102,
133,137,112;:
129, 116, 118-119, .

307


Kao 1:25.000 1:50.000 , 1958.
, , 1:100.000 ... -1948,
je
. : Yugoslavia, 1:100.000 Map Series, je 1944.
je
1948. 1958. . ,
, ,
.
, . ,

; . , , . Corel
, .
, , je ,
'", , , je . , "" "" . , . , / , , , , ( ) : , , , , , , , ., je , / .
je ,
, , je
, . je, , ( )

.

. , .
:
, 1945 - , 1:200.000; : Militrgeographisches Institut, K.und K., Wien, 1885-1918. 1:100.000; - , 1910,1911, 1:126.000; . , 1905, 1906, 1907, 1:40.000. ( je , ). , , 19. : 1:40.000,
"", , 1945, 1:400.000 1:75.000.
- - , -
. ,
311

, -,
, - ,
, ] , .


- ,
- , ,
- ,
- , ,
- , , , ,
-
-
- (10)
-
- , 10.000
- , 200
-
-
- , , , ,

:
-
-
- > , ,
-

- , , ,
-
-
-

313

.1:0

.2:0-

.3:0-

Mana 4.:

Mana . 5: -

.6:

..|

t . Ci.

.7:-

.8:

.9:

.10:

.11:

Mana . 12:

Mana . 13:

.14:

.15:

Mana . 16:

Mana . 17:

Mana . 18:

Mana . 19: -

Mana . 20: -

h*r

Mana . 21: -

"****


4
,^.

Mana . 22: -

Mana . 23: -

Mana . 24: -

Mana . 25: -

Mana . 26: -

.27:

.28:,

. 29: -

Mana . 30:

Mana . 31: -

Mana . 32: -

.:

.34:

.35:>

.36:

. 366:

.37:

Mana . 38: -

.39:

Mana 6p. 40: - lieh

.41:

.42:

. 43: -

Mana . 44: -

Mana . 45: -
. 45: -

Mana . 46:

Mana . 47: -

Mana . 48: -

Mana . 49: -

Mana . 50: -

Mana . 51: -

.52:3

Mana . 53:

Mana . 53: -

Mana . 54: -

Mana . 55:

Mana . 56:

Mana . 57: -

.58:

.59:-

. 60:

.61:

Mana . 62:

.63:

5*

Mana . 64: -

Mana . 65:
Mana . 66: -

Mana . 67: -

Mana . 68:

Mana . 69:

Mana , 70:

Mana . 71: - - -

. 72:

.73:

. 74: - - -

Mana . 75: -

Mana . 76:

Mana . 77: -

. 78:

Mana . 79: -

Mana . 80:

Mana . 81: ( )

Mana . 82:

.83:

.84:-

.85:-

Mana . 86: -

.87:-

. 87: ( )

Mana . 88:

.89:

Mana . 90:

.91:

|\ 0. /
-fV

L.4
L
0>

.92:

Mana . 93:

.94:

Mana . 95:

.96:-

.97:

.98:

.99:-

Mana . 100:

Mana . 101:

Mana . 102:

Mana . 103: -

. 104: -

Mana . 105:

Mana . 106:

Mana . 107:

. 108:

Mana . 109: -

Mana . 110:

Mana . 111:

Mana . 112: -

Mana . :

Mana . 114:

Mana . 115:

Mana . 116: -

Mana . 117:

Mana . 118-119: -

Mana . 120: -

Mana . 121:

Mana . 122: -

Mana . 123: -

Mana . 124:

Mana . 125: -

Mana . 126:

Mana . 127:

. 128:

Mana . 129: -

. 130:

Mana . 131: -

Mana . 132:

Mana . 133:

Mana . 134:

Mana . 135:

Mana . 136:

. 137: -

-
._

Mana I.
/ , / /

.
, , , , , ,

, , / , / , ,
, , , ,

IV.

, , , , , , , , , ,
/ , , , , , / , , , ,
, , ,