SIRIUS broj 59 svibavanj 1981 Urednik: Borivoj Jurkovi U ureivanju ovog broja sudjelovali su: Krsto Maurani, predsjednik

nik kluba Sfera, in. Damir Mikulii te mr Zoran ivkovi Grafika oprema: Ivica Bartoli (omotne stranice) i Ljudevit Gaj Lektor: uro najder, knjievnik.

SADRAJ: Eric Frank Russell: SLABA TOKA J. G. Ballard: KIPARI OBLAKA NA KORALJU D Lester Del Rey: STABILNOST Dag Pavi: LUD PLANET Gordon R. Dickson: POSRIJEDAK Ljubia Jovanovi: KAKO UPOTREBITI BOMBU Ray Bradbury: USTANI, LAZARE! Stanislaw Lem: TRURLOVA NAPRAVA Pamela Sargent: TPM Roger Dee: NEPOELJNI STANAR Eoger Zelazny: VELIKI SPORI KRALJEVI

str. 3 13 30 43 46 65 82 95 104 116 122

SIRIUS biblioteka znanstvene fantastike, izlazi svakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinskoizdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijalna izdanja n.sub.o. 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4 Predsjednik Izdavakog savjeta Redakcije: prof. dr. Adolf Dragievi Struni savjet redakcije: Klub prijatelja znanstvene fantastike i fantastike Sfera Zavoda za kulturu i obrazovanje, Zagreb, Ivanigradska 42a Glavni i odgovorni urednik: Borivoj Jurkovi Adresa urednitva: Sirius, Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, telefon: (041) 515-555 i 519-555 Cijena pojedinom primjerku 30 dinara. Pretplata: za jednu godinu 360 dinara (s popustom 10% 324 dinara), za est mjeseci 180 dinara (s popustom 162 dinara). Samo unaprijed uplaena pretplata osigurava popust od 10 posto. Pretplata se uplauje opom uplatnicom u korist rauna 30101-833-1216 SOUR-a Vjesnik, Interna banka, s oznakom: za Sirius. Tisak: RO tamparska djelatnost Vjesnik n.sol.o. OOUR Novinska rotacija n.sub.o. i OOUR TM n.sub.o., 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4. Ekonomska propaganda: Vjesnik OOUR Agencija za marketing, 41000 Zagreb, Trg bratstva i jedinstva 6.

Rije urednika
Dragi itatelju! Vjerujem da ste, nakon onih est stranica rijei (i rijei, i rijei...) u prolom broju, oekivali da e se polemika razbuktati, da e u ovom broju biti jo odgovora i odgovora na odgovore. I niste se prevarili ni u emu osim u mjestu radnje: tri polemika lanka su na posljednjim stranicama ovog broja (dva Vaa pisma iz Zagreba i Siska kojima se osvrete na rije kriti-ara Borisa Marini, te njegov odgovor na moju rije iz prolog broja). Rei u Vam i to me je navelo na to da rijei svedem na razum-niju mjeru (barem koliinski), a polemike premjestim tamo gdje pri-padaju kao rubrika i gdje zauzi-maju relativno manje mjesta. Na to su me navela mnoga Vaa pisma. Na primjer: Zdravo! Zar ne opa-ate koliko ste stranica potroili na nepotrebno prepucavanje umesto da objavite neku dobru priu. Re urednika ne sme biti due od jedne strane, a kritike ostavite za dane kada Sirius bude izlazio vie od deset godina ao! Neboja. Eto, dragi itatelju, to je to. Zbog toga sam, valjda odustao i od svoga od-govora mome prijatelju Borisu Ma-riniju (barem u ovom broju). A rei u Vam i zbog ega sam s ipak odluio da objavim ta tri kratka polemika teksta: zbog toga to se u njima na vrlo pristupaan nain govori o ureivakoj politici SIRI-USA. A tu te, dragi itatelju. Vae miljenje presudnije od moga, pa oekujem i nadalje Vae priloge na tu temu. Na kraju, evo i pisma koje sam upravo primio od Gorana Stankovia iz Nia, autora one rijei itatelja koja je bila po-ticaj da se razvije polemika. Evo to on pie: Potovani urednie! S obzirom

na uestalo pojavljivanje moga imena u SIRIUSU, oseam se oba-veznim na onu svoju re itaoca. Slaui se sa ocenom druga Mari-nija kad ocenjuje glavninu domae SF, moram primetiti da su njegove tvrdnje o pogubnom uticaju kritike na stvaraoce preterane i proizvolj-ne. Argumentovana, objektivna kritika moe samo da doprinese razvoju SF. Ono to je loe kao takvo mora se pokazati, da bi ga bilo manje. Samim tim otpadaju apsurdni stavovi da je zbog rela-tivne nerazvijenosti SF u nas nepot-rebna kritika. Ja jesam za Pihae, Sneane, Tatjane i ostale, ali i za realno vrednovanje njihovih ostva-renja. Uostalom, to i nije tako pogubno za jugo-SF. Smatram da su izvesne prie (Gruda, Mea i jo poneka) bolje od bar treine stra-nih pria iz SIRIUSA. Dalje, upitao bih druga Marinija prema kojim kriterijumima je komisija SFere jednoj zanimljivoj, ali prosenoj prii dala prednost pred znatno boljom Grudom? I ta je sa, po mom skromnom miljenju, najboljom priom proloj godini, Belanovam Mea zauvijek meu zvijezdama? Svakako, ocena vrednosti uvek je subjektivna, ali ne moemo se ugledati na izvesnog itaoca koji u SIRIUSU 56 tvrdi da je ih bolji od Lema. Takvi ap-surdni stavovi nisu nikom potrebni . Prebacuju mi otrinu. Ali, zar nema na svakom koraku previe komformizma i zlatnog utanja? Kako emo inae pomoi razvoj domae SF, to, smatram, eli svaki pravi ljubitelj toga anra. Srdano Va: Goran Stankovi. Kratko i jasno. A o (mom) konformizmu i (mojoj) nedosljednosti (u vezi sa seksom i erotikom u S1RIUSU) primio sam jedno Vae otro pismo no o tome idui put. Do itanja Va Borivoj Jurkovi

Eric Frank Russell:

Weak Spot
Preveo Aleksandar Gvoi

Slaba toka

Mnogo se crnih svemirskih brodova nenadano pojavilo iz beskonanih zvjezdanih prostora i osvojilo Demeter za trideset sati, bez veeg pustoenja i gotovo bez ikakva krvoprolia. Napad je bio tako neoekivan i iznenadan da posadi na tom planetu nije uspjelo pruiti vei otpor. Demeter je dakle bio zauzet u toku jednog dana, odnosno jedne noi. Bila je to velika pobjeda i trijumf za Barbe, a poraz za Imperij. Barbi su se proirili po cijelom osvojenom planetu i uivali u svojoj pobjedi. Planet koji su zauzeli bio je srednje veliine i podesan za ivot; na njemu su se nalazila tri grada, jedanaest sela, pedeset dva rudnika, etrnaest tvornica, ovea hidrocentrala, moderni svemirodrom i sedamdeset tisua zarobljenih stanovnika. Sve je bilo u dobrome stanju i upotrebljivo. Osvajai su time doli u posjed dragocjene interplanetarne svemirske stanice i strategijski vanog vojnog poloaja s obzirom na udaljenost njihova osmoplanetnog sustava od graninog ruba Imperija. Imajui na umu da se taj Veliki Imperij sastojao od 1500 Sunevih sustava s vie od 6000 planeta, Barbi su s obzirom na svoju veliinu postigli zaista velik uspjeh. Pobjednici su poslali kui poruku o svome trijumfu koja je izazvala pravo ratno slavlje. Milijuni stanovnika izali su na ulice i marirali vojnikim korakom, nosei zastave, trubei u srebrne svirale i pjevajui borbene pjesme. Kalandar, vrhovni vladar Barba, 3

stajao je na balkonu, mahao rukom i smjekao se dok je nepregledna masa ljudi na trgu urlala od radosti i pozdravljala ga uzdignutim pesnicama. Skupljeno mnotvo dobro je znalo kolika je snaga i mo poraenog protivnika, zbog toga je njihovo slavlje bilo jo vee, jo radosnije. Kalandar je takoer bio potpuno svjestan te injenice. Znao je da je Demeter tek jedan od svjetova na kojima je ivot mogu, a Veliki Imperij posjedovao je jo bezbroj takvih planeta. Pobjeda, kakva je izvojevana danas, moe se ponoviti, i to ne samo jedanput ve vie puta. Nacerio se pokazujui zube i na gromoglasno klicanje masa odvratio je vojnikim pozdravom. Ovakve su situacije vrlo este i uobiajene u povijesti: bitka, osvajanje i opijenost pobjedom. No, u ovom sluaju postojala je odreena razlika koje Kalandar i njegove ratnike horde nisu bili svjesni u svome blaenstvu. Naime, oni nisu mogli ni slutiti da u samom srcu Imperija postoji mala grupa politikih voa koja se takoer veselila njihovoj pobjedi. Demeter je osvojen, hura, hura! *** U velikoj Zelenoj dvorani Palae pravde sedamnaestorica ljudi koji su predstavljali mozak Imperija sjedili su za stolom oblika potkove. Kroz prozorska stakla nazirali su se bezbrojni tornjevi i neboderi Gilstranda, glavnog grada est tisua planeta. Eldon, sjedokosi, koati mukarac neobino irokih ramena primio je poruku koju je upravo donio dostavlja, proitao je i mirnim glasom rekao prisutnima: Barbi su jutros zauzeli Demeter. Oho! uskliknu jedan od prisutnih. Hvalevrijedan pothvat! ree drugi izraavajui time svoje zadovoljstvo. Taj dogaaj moramo iskoristiti to bolje nastavi Eldon. Zatim se obrati kolegi duga, iljasta nosa i sitnih oiju koji mu je sjedio s desne strane. Odmah na posao, Wanstellu. Objavi tu vijest svima. Wanstell kimne glavom i izae. Ostala esnaestorica nastavili su svoju prvobitnu raspravu kao da ih se rat i gubitak jednog od njihovih svjetova uope ne tiu. Raspravljali su potpuno hladnokrvno o razliitim problemima jo cio sat, bez ikakve urbe i histerije kao da su smisao za melodramatinost izgubili prije dvadeset, pedeset ili stotinu generacija. 4

to se toga tie oni su bili prava suprotnost Barbima koji su dodue imali slinosti s ljudskim biima, ali im je koa nalikovala na gutersku; Barbi su se, naime, uzrujavali i pjenili i zbog najmanje sitnice. Barbi su po svojoj prirodi bili temperamentni ratnici, divlji, nemirni, goropadni, neobuzdani, borili su se do kraja, do konanog unitenja. Sedamnaestorica politikih voa Imperija bili su naprotiv hladnokrvni i proraunati po svojoj prirodi, ljudi koji su mnogo vie cijenili razumno rasuivanje od oruane borbe. I tako su mozgovi Imperija bezbrino sjedili za konferencijskim stolom i avrljali sve dok nisu donijeli nekoliko odluka, a zatim su se razili svaki na svoju stranu. Kad je i posljednji napustio dvoranu, Eldon je priao prozoru i utljivo promatrao naranaste zrake zalazeeg sunca koje su se irile grimiznim nebom. Onda se vratio radnom stolu, sjeo i pogledao plaketu koja je visjela na zidu. Rijei na njoj bile su ispisane pozlaenim slovima. Nasmijeio se krajikom oka dok ih je itao: Kukac moe ugristi lava, no kukac uvijek ostaje kukac, lav ostaje lav. *** Wanstell koji je bio ef Ministarstva za veze slubeno je poslao obavijest cijeloj galaksiji. Vlada Velikog Imperija sa aljenjem objavljuje vijest o gubitku graninog Suneva sustava T. K. 490 koji sainjavaju etiri planeta, a jedan od njih, Demeter, naseljen je. Na njemu se nalazilo sedamdeset tisua podanika Imperija u trenutku kad su ga zauzele jurine jedinice Barba. Vlada e uskoro poeti pregovore o razmjeni zarobljenika, a vrlo brzo bit e poduzeti koraci da bi se Demeter ponovo vratio pod okrilje Imperija. Svi graani Imperija mogu biti mirni, jer Vlada kontrolira sadanju situaciju, pa nema nikakva razloga za uzbunu. Bile su to lukave rijei politiara kakvima su se oni sluili od samih prapoetaka Imperija kad je njegov matini planet jo bila Zemlja. I potpuno isto kao u tim drevnim danima, novinske su agencije uurbano objavljivale posebna izdanja vijesti. NEOEKIVANA POBJEDA BARBA krijetali su radioprogrami na Siriusu. DEMETER JE PAO DOK MORNARICA SPAVA reali su neprijateljski raspoloeni video-prijemnici na sustavu Wolf. SUDBONOSNI AS JE BLIZU pisali su uvodniari primitivnih, ali utjecajnih listova na dalekoj Rimboldovoj skupini planeta. Ve najmanje dvadeset tisua godina prijekorno je pisao ugledni list Glasnik u Gilstrandu Barbi predstavljaju veliku smetnju za na Imperij. Pitanje je kako e to jo dugo trajati. Jasno je 5

samo jedno: tako dugo dok Barbi postoje kao jedinstvena ratna i vojna sila, granice Imperija nisu sigurne. Najmanje jedanput u svakom stoljeu oni bezobzirno upadaju na teritorij naeg svemirskog prostora, i dok takvo stanje traje, sigurnosti i mira nema. Krajnje je vrijeme da uskladimo svoje proturjene interese, da prekinemo sitne prepirke i razmirice, da stanemo zajedno rame uz rame i unitimo neprijatelja jednom zauvijek. I tako dalje, i tako dalje. Svaka pojedina skupina planeta estila se zavisno od svoje specifine psihologije. Mnogo je ve vremena proteklo, tako da usprkos injenici to su svi stanovnici Imperija bili ljudska bia, oni su bili podijeljeni u razliite skupine s razliitim kulturama, razliitim pobudama i nainom miljenja. Imperij je uspio uzgojiti 1500 novih vrsta od kojih je svaka imala svoj specifina stav prema istim problemima. Gubitak jednog razmjerno nevanog planeta odjeknuo je irom svemira i pokazao da akcija i reakcija nikad nisu jednake ve razliite, a u mnogo sluajeva i potpuno suprotne. To se moglo i oekivati. Zapravo, strunjaci koji se bave takvim problemima mogli su sve to s prilinom sigurnou planirati unaprijed i takoer predvidjeti odjek jednog takvog emocionalnog udara na neki slabo naseljeni planet udaljen tisuu svjetlosnih godina. *** Barbi su radili bjesomunom energijom tipinom za njihov rad. Brodovi su im stalno letjeli amo-tamo dopremajui nove trupe i materijal na Demeter, nastojei da to prije uvrste svoje poloaje i spremni doekaju protunapad Imperija. Svi su oni dobro znali da e prije ili kasnije doi do takva protunapada i da e on biti jak i silovit. Poznavali su Imperij u duu ba kao to je i Imperij znao sve o Barbima. Naime, obje te protivnike strane ve su vrlo dugo ivjele u neprijateljstvu. Meu njima vladalo je odreeno razumijevanje karakteristino za protivnike koji tisuljeima koegzistiraju u stanju platonske mrnje. Premda su se Barbi trudili svim silama da pretvore Demeter u neunitivu tvravu, neki su njihovi brodovi na brzinu odletjeli na neutralni planet Kvav, gdje su sveano razmijenjeni zarobljenici. Bila je to formalnost nezamisliva prije sukoba s Imperijom. U davna vremena zarobljenike su pretvarali u robove, prisiljavali ih da rade najtee poslove, a onda su ih ubijali. Imperij je uveo sistem razmjene i Barbi su to prihvatili s velikom nevjericom i sumnjama. Budui da je po njihovu miljenju jedan Barb vrijedio koliko deset stanovnika 6

Imperija, oni su bili ti koji su imali glavnu rije u pregovorima o razmjeni. Razmjena zarobljenika izmijenila je oblik vjenog ratovanja meu njima, bar to se tie Barba. Svemirske bitke i osvajanje protivnikog teritorija vie nisu bili dovoljni sami po sebi. Svaki put kad broj zarobljenika na obje strane nije bio ujednaen, trebalo je izvriti oruani prepad kako bi se njihov broj izjednaio. Zbog nekog neobjanjivog razloga teret uspostavljanja ravnotee uvijek je padao na Barbe. Njima je mnogo znailo uhvatiti tisuu podanika Imperija i tako osigurati povratak svojih ljudi. Manja eskadrila barbskih brodova plovila je izmeu Demetra i Kvava, istovarila sedamdeset tisua neprijateljskih zarobljenika, ukrcala isti broj Barba od kojih su neki ekali i po etiri ili pet godina na izbavljenje. Cijeli se taj postupak odvijao glatko i bez tekoa. Nitko nije poremetio ovu operaciju niti predusreo barbske brodove. Letjelice Imperija patrolirale su na drugim podrujima. I nitko se tome nije udio. *** Eldon i Wanstell sjedili su za radnim stolom pregledajui izvjetaje obavjetajne slube. Po njihovu miljenju, reagiranja novinskih agencija Imperija bila su vie nego dobra. Postupci Barba takoer su im ili na ruku. Obojica su se alila na raun Kalandara kojeg, na alost, nisu mogli javno pohvaliti, a da pri tom ne izazovu otre prosvjede na svojih 1500 sunevih sustava. Oni i njihovi odsutni suradnici imali su zadatak koji bi svaki tehniki strunjak drao nemoguim i potpuno ludim: oni su iskusno i vjeto upravljali divovskim mehanizmom koji radi i funkcionira mnogo bolje ako je blokiran nekom preprekom. Dokazi za to leali su pred njima. Na planeta Quimperu pobuna mladih protiv starih, koja je opasno prijetila, rasprsla se poput mjehura od sapunice jer su se kolovoe pridruile redovima svemirske mornarice. Dvadeset etiri planeta koji su namjeravali sklopiti poseban, nezavisan carinski savez odustali su od te zamisli u korist zajednike planetarne unije. Dvije stotine osamdeset krajnje individualistiki raspoloenih graninih planeta koji su se jo nedavno protivil centralnoj vlasti, danas su podigli uzbunu i zatraili zatitu od te iste vlasti. Pacifistiki raspoloeni Rigelianci ponudili su svoj doprinos obrambenim snagama, dok su jo juer tvrdokorno odbijali pruiti 7

bilo kakvu pomo. Dva planetarna sustava-blizanca u blizini Bootesa konano su odbacili svoje glupe planove o graanskom ratu i odluili udruiti snage za unitenje Barba. Javnost Arcturusa odbacila je planove i prijedloge o otcjepljenju od matice. Tisue manje ili vie slinih primjera pokazali su da u odreenim okolnostima prepreke ovakve prirode poveavaju, mogunost uspjenog djelovanja dravnog aparata. No, postojala je jedna pojedinost koja je opasno prijetila da pokvari sve, ali u ovom trenutku oni je jo nisu bili svjesni. Polako se uspinjui stepenitem dolazila je trojka koja je donosila nepremostivu prepreku. *** Jedan od njih, slubenik u Palai pravde, pokucao je i uao, ostavljajui drugu dvojicu da ekaju pred vratima. Rekao je Eldonu: Oprostite to smetam, ali dolo je do malog nesporazuma u razmjeni zarobljenika. Zbog ega? upita Eldon. Kalandar zahtijeva vraanje svog najmlaeg sina, Jazana, biveg pilota. Ako se jo sjeate, njega smo zarobili prije dvije i pol godine. Ne sjeam se toga ree Eldon mrtei se. Za nas on uope nije posebno vaan. Strogo je pravilo da se zarobljenici vraaju prema redoslijedu zarobljavanja bez obzira na njihov poloaj ili rang. Ne vidim nikakva razloga zalo Jazana ne bismo mogli vratiti. Pogledao je sugovornika ispod oka. Ili, moda, takav razlog ipak postoji? Postoji. O emu je rije? Jazan se ne eli vratiti, bar zasad. Ne eli se vratiti svojima? ponovi Eldon ne vjerujui vlastitim rijeima. Barb koji ne eli nastaviti kavgu i tunjavu zaista je rijetkost. Zato eli ostati ovdje? To e moda najbolje objasniti psiholog, ako ga elite sasluati. Uvedite ga zapovjedi Eldon. Slubenik izae i uvede u dvoranu debeljukastog ovjeka ozbiljna izgleda. Pridolica sjedne poto mu je Eldon rukom pokazao stolicu. Dakle, to biste mi eljeli rei? 8

 Kao to vam je vjerojatno poznato, ja sam psiholog u logoru broj dvanaest. pone objanjavati pridolica. To je vrlo teka i nezahvalna dunost. Drugim rijeima, moja je dunost da opor vukova pretvorim u stado ovaca. Meutim, ipak sam uspio preobratiti jednog vanog zarobljenika. Jazana? Ba njega. Naas se prepustio mislima osjeajui se vrlo nelagodno. Dobro znate kakvi su Barbi. Oni su izrazito emotivni i skloni fanatizmu. I? Openito govorei, pridobijeni Barb papskiji je od pape. Njegova je vrua elja da spasi cijeli svijet. Po svojoj naravi on je roeni muenik. Kakvo to znaenje ima za na Imperij? Sve to postoji u ovom svemirskom prostoru ima svoju svrhu tumaio je dalje debeljko. Jazan vrsto vjeruje da su on i njegov narod stvoreni da budu spasioci Imperija u ovom golemom prostoru kao i u onom prostoru koji emo otkriti u budunosti. On eli s vama raspravljati o tome problemu i ne eli se vratiti svome narodu dok to ne ostvari. Eldon pogleda Wanstella koji se ba u tom trenutku odluio da netremice prouava strop. Ponovo se obrati psihologu. U redu, razgovarat u s njim, ali nasamo. *** Jazan je bio tipian predstavnik svojeg roda, mrav, visok i koe nalik na gutera. Oi su mu se arile iz njih kao da je izbijao neki misticizam. Stajao je pred Eldonom pognute glave i s rukama na leima. Rekao je tiho: Moja je dunost sada da svog oca dovedem na put istine. I moju brau, i moj narod. Molim vas da obustavite neprijateljstvo, u vezi s mojim povratkom. Prekinut emo borbu tek onda kad tvoj narod postane bolji hladnokrvno je izjavio Eldon. A to e jo potrajati dugo, dugo. Oni e spoznati svjetlo istine. I onda e ga iriti po cijelom ovom golemom prostoru. Vai e brodovi u miru krenuti stopama naeg naroda. To emo razmotriti kad za to bude vrijeme ree Eldon. No, za sada taj as jo nije kucnuo. 9

U Jazanovim oima bljesnuo je oganj. Licem mu je preletio karakteristian gnjev, no uspio ga je obuzdati. Bio je neobino inteligentan i samodiscipliniran za jednog Barba. Rekao je: Izmijenit u svoj narod bez obzira na vau suradnju i pomo. Oni posluni i ponizni krenut e za mnom, a oholi e propasti. U tome biste vi mogli mnogo pomoi. Vjerujte, moj narod vam moe biti od velike koristi u budunosti. Podigao je glavu, pogledao Eldona ravno u oi i dodao: Od mnogo vee koristi nego danas. to elite time rei? Saznao sam neke pojedinosti o pravoj snazi i moi vaeg Imperija. On je bez svake sumnje mnogo vei nego to to misle moji ljudi. Va je Imperij tako moan da bi mogao unititi Barbe preko noi; zapravo, to ste ve mogli uiniti prije mnogo stoljea. Pogledi su im se ponovno sreli. Zato nas ve niste satrli? Eldon upre prstom u plaketu na zidu. Lava ne moete smanjiti niti promijeniti bez obzira koliko ga ujedali. Zato nam uope doputate da vas ujedamo? Naslanjajui se o rub stola, Eldon ree: Morat u pribjei vrlo jednostavnoj analogiji. Vjerojatno ste uli za princip na kojem se osniva rad parnog kotla? uo sam. Teoretski govorei, slaba toka u parnom kotlu moe izazvati eksploziju. U praksi se to dogaa vrlo rijetko. A znate li zato? Nastavite. Zato to ljudski um ima sposobnost predvianja. Pri konstrukciji parnog kotla mi sami ugraujemo takvu slabu toku koja je podeena tako da popusti u onom trenutku kad pritisak postane samo malo vii od doputenoga. Do eksplozije ne moe doi jer unaprijed planirano isputanje suvika pare spreava neeljene posljedice. Takva umjetno stvorena slaba toka u parnom kotlu zove se sigurnosni ventil. Taj ventil odvodi suvinu paru i smanjuje pritisak. To mi je potpuno jasno. . Na Imperij nastavio je Eldon moemo usporediti s golemim parnim kotlom koji radi pod najrazliitijim vrstama pritiska kao to su konkurencija, suparnitvo sukob interesa, i mnogi drugi. Imperij se ne moe poveati niti proiriti sve dok ne pronaemo 10

nain da premostimo i prijeemo ponore koji postoje iza naih granica. To je na problem. Da, jasno mi je. U meuvremenu, va ratniki narod vrti se oko nas i vrlo susretljivo odvodi suviak pare i pritiska. To je zaista vrlo ljubazno od vas. Mi smo vam za to zahvalni. Sve dok vi nastavite vau igru, za nas nema opasnosti da eksplodiramo i raspadnemo se. Slaete li se da svom narodu iznesem ove injenice? U potpunosti uvjeravao ga je Eldon, smjekajui se. Veina vam nee povjerovati, a onih nekoliko koji to i uine, silno e se prestraiti i uzrujati. Oni e se nai u bezizlaznoj situaciji i neprilici, jer htjeli ili ne, morat e prihvatiti nau igru. A vi odbijate prekinuti rat? Ne moemo prekinuti neto to nismo ni zapoeli ree Eldon. Sluajte, osvrnite se na povijesne injenice i vidjet ete da Imperij nikada nije napao prvi. Uvijek smo ekali da nas napadnu i tek onda smo uzvratili borbom, oprezno i promiljeno kako ne bismo oslabjeli vau funkciju neophodnog neprijatelja. Agresija je vaa osobina. A mi uope ne elimo da vas oslobodimo te osobine. To znai da je inicijativa u naim rukama primijetio je Jazan vrlo otroumno. A vi nam ne moete diktirati kako da se koristimo tom inicijativom. I zbog toga se vraam kui. Namjera mi je da vam se suprotstavim miroljubivom inicijativom. Ukoliko vas vai ratnici prije ne smaknu. Jazan se tiho udaljio. Eldon je dva puta proetao sobom, pogledao kroz prozor kao i uvijek i onda se vratio svome stolu. Na interfonskoj komandnoj ploi odabrao je jedan gumb, pritisnuo ga i poeo govoriti glasu koji mu se javio: Sanders, nemamo vie puno vremena. Od danas treba dati prioritet istraivanju superpogonske energije. Ona je sudbinski vana za na opstanak. Zastao je, sluao i onda uzviknuo: Do avola s naoruanjem! Rekao sam glavni prioritet, razumijete? Stvarni neprijatelj Imperija bio je onaj nepremostivi bezdan u svemiru.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Kau da nova metla dobro mete, pa se moglo oekivati da e novi recenzent jednostavno pomesti sve to ste Vi napisali i poslali SIRIUSU, dragi itatelju. No

Za SIRIUS...

11

to se nije dogodilo rubrika ZA SIRIUS je puna naslova kao malokad do sada. I to ne zbog blaeg kriterija novog recenzenta (ak mi se ini da je stroi od Koevia) nego zbog Vaih pria, dragi itatelju, koje kao da postaju sve bolje i sve zrelije. Uostalom, evo pria koje e (u dogledno vrijeme) ostvanuti na stranicama SIRIUSA: TAJ UDNI MIT (pismeno, suvislo, domae, knjievno!); VARIJACIJE NA TEMO (kratko, jasno, saeto, direktnoj; KOLEKCAONARI I LAMPA (dobre ideje, dijalog tee glatko); POSETA (malo nalik na Nivenovu priu o Svetzu, no u nas ta ideja nije obraena); ZAVRNI ISPIT (u prvi mah djeluje nelogino, no nakon paljivijeg itanja jasno je da u toj neloginosti ima logike); GRANIARI (ako su fizike i matematike postavke i formule u redu a to nije teko provjeriti tada je rije o ideji koju je iva teta potroiti na minijaturu od jedne stranice. Da ste poslali adresu uz priu, pisao bih vam izravno da se dogovorimo, pa sam odluio da priekam s objavljivanjem prie dok se ne javite!); DOL S POGANI, TAKO NE GRE i DIVERZIJA (sf satira, aktualno); SRETNO DOBA (vrlo pismeno, besprijekorno dodue malo nalik na film Zeleno sunce, no ne pretjerano); NOVA UTOPIJA (uzor kako se moe pisati a da se ne povodi za angloamerikom sf); OSEANJE (nakon prerade prihvatljivo); NIKAD NE ZNA... (ludo, moglo bi biti i pismenije no uz pomo lektora...); POTHODNIK (pria dostojna Lucasa; bit e objavljena tek poto kao autor uredite pravo vlasnitva s redakcijom koja ju je otkupila); PROP'O KONTAKT (najkraa i najdomaija pria koja e meu prvima biti objavljena). nastavak na 94. stranici

J. G. Ballard:

The Cloud-Sculptors of Coral D

Prevela Ingrid Jurela

Kipari oblaka na Koralju D

12

Cijelog su ljeta kipari oblaka dolazili iz Vermilionske pustinje i plovili svojim obojenim jedrilicama iznad koraljnih kula koje su se poput bijelih pagoda uzdizale uz auto-cestu prema Zapadnoj laguni. Najvea od tih kula je bio Koralj D, i tu je zrak to se uzdizao iznad pjeanih grebena bio ukraen kumulusima u grudama koje su nalikovale na labudove i bile znak lijepog vremena. Uzdignuti na ramenima zraka iznad krune Koralja D, rezbarili smo morske konjice i jednoroge, portrete predsjednika i filmskih zvijezda, gutera i egzotinih ptica. Dok je gomila ljudi gledala iz svojih automobila, uz prasne krovove bi pala svjea kia, plaui iz. oblikovanih oblaka koji su plovili preko pustinjskog tla prema suncu. Od svih oblako-skulptura koje smo oblikovali, najbolje su bile one koje su predstavljale Leonoru Chanel. Prisjetim li se onog poslijepodneva prolog ljeta kad je u svojoj bijeloj limuzini prvi put dola gledati kipare oblaka na Koralju D, ini mi se da uope nismo shvaali kako je ta lijepa ali suluda ena gledala na skulpture koje su mirnim nebom plovile iznad nje. Poslije su njezini portreti, oblikovani u zranom vrtlogu, plakali olujnom kiom nad tijelom svojih skulptura. U Vermilionsku pustinju sam stigao tri mjeseca prije toga. Bio sam umirovljeni pilot i teko sam se mirio s tim da mi je slomljena noga i da vie nikad neu letjeti. Vozei se jednog dana prema pustinji, zaustavio sam se blizu Koraljnih kula na auto-cesti prema Zapadnoj laguni. Dok sam promatrao te goleme pagode nasukane na tlu fosilnog mora. zauo sam glazbu koja je dolazila iz blizine pjeanoga grebena udaljenog oko dvjesta metara. Klatarei se na svojim takama preko pijeska koji je klizio, naiao sam na plitki bazen izmeu duna gdje su sonine statue udarile u sjeme u blizini sruenog studija. Vlasnik je otiao, napustivi zgradu koja je nalikovala na hangar, preputajui je pustinjskim raama i pijesku, a ja sam potaknut nekim napola svjesnim nagonom poeo tu dolaziti svako poslijepodne. Od letvica i greda koje su tu bile ostavljene izgradio sam svoje prve divovske zmajeve, a poslije i jedrilice sa palubama. Vezani konopcima, visili su iznad mene u poslijepodnevnom zraku poput nekih draesnih znakova. Jedne veeri, dok sam pomou vitla sputao jedrilice, odjednom je zapuhao snaan vjetar iznad vrha Koralja D. Dok sam se rvao s ruicom za okretanje, pokuavajui da uvrstim take u pijesak, pribliile su mi se dvije osobe koje su dolazile preko pustinjskog tla. Jedna od njih bio je niski grbavac s djetinje uarenim oima i izoblienom vilicom u obliku kuke sidra na jednoj strani. Sitnim koracima je pojurio prema polugi za namatanje i poeo namatati konopce oteenih jedrilica, gurnuvi me u stranu svojim 13

jakim ramenima. Pomogao mi je da doem do svoje take i zavirio u hangar. Tu sam upravo davao oblik svojoj najmodernijoj jedrilici, ne vie zmaju, ve pravoj jedrilici s dizalima i kontrolnim konopcima. Golemu je aku stavio na prsa. Mali Manuel... akrobat i diza utega. Nolan! zaurlao je. Gledaj ti ovo! Njegov se pratilac prignuo do soninih statua i zavrnuo spirale kako bi im glasovi bili rezonantniji. Nolan je pravi umjetnik povjerio mi je grbavac. Izgradit e vam jedrilice poput samih kondora. Visoki je ovjek vrljao izmeu jedrilica i rukama kipara dodirivao njihova krila. Oi su mu bile mrke, a lice mu je nalikovalo na lice boksaa koji se dosauje. Pogledao je gips na mojoj nozi i moju izblijedjelu vjetrovku za letenje, te kretnjom ruke pokazao na jedrilice. Sagradili ste im i palube, majore. Ta je primjedba sadravala potpuno razumijevanje mojih motiva. Pokazao je na koraljne kule koje su se uzdizale iznad nas prema veernjem nebu. Sa srebrnom smjesom u kojoj je jod jedan od sastojaka mogli bismo rezbariti oblake. Grbavac mi je ohrabrujue kimnuo, dok su mu oi gorjele astronomijom snova. Tako smo osnovali kipare oblaka Koralja D. Iako sam i sebe smatrao njihovim lanom, nikad nisam jedrio, ali sam Nolana i Malog Manuela nauio letjeti, a poslije, poto nam se pridruio, i Charlesa Van Eycha. Nolan je naao tog plavokosog gusara kavanskih terasa u Vremilonskoj pustinji, Teutonca tvrdih oiju i slabih usta, i doveo ga do Koralja D kad je sezona bila zavrila, a dobrostojei turisti i njihove kerke vratili se u Red Beach. Major Parker... Charles Van . On je lovac na glave. Djevojake primijetio je Nolan svojim hladnim humorom. Usprkos nelagodnosti oko njihova suparnitva, odmah sam shvatio da e Van naoj grupi dati onu potrebnu dimenziju velianstvenosti. Odmah u poetku sam sumnjao da je radionica u pustinji Nolanova i da svi mi zajedno sluimo u ispunjavanju nekog osobnog hira tog tamnokosog osamljenika. Meutim, u to vrijeme bio sam vie zaokupljen njihovim uenjem letenja najprije na konopcu svladavajui zrana strujanja koja su brisala preko zakrljalog tornjia Koralja A, najmanjeg od svih kula, zatim strme padine 14

Koralja B i C te na kraju mone struje Koralja D. Jednog poslijepodneva, kad sam ve bio poeo namatati konopce, Nolan je svoj presjekao. Jedrilica je okomito padala i preokrenula se, ponirui tako da je prijetila opasnost da se nabije na iljke stijena. Bacio sam se na tlo, dok je konopac udario o moj automobil i razbio prednje staklo. Kad sam pogledao uvis, Nolan je lebdio u raznobojnom prostoru iznad Koralja D. Vjetar, uvar koraljnih kula, nosio ga je kroz otoke kumulusa koji su zastirali veernje svjetlo. Dok sam trao do poluge vitla, otilo je i drugo ue, i Mali Manuel je skrenuo kako bi se pribliio Nolanu. Runi oveuljak na tlu, u zraku je grbavac postajao ptica golemih krila koja je letjela bolje od Nolana i Van . Gledao sam ih dok su kruili nad koraljnim kulama i onda zajedno kliznuli dolje prema pustinjskom tlu, komeajui pustinjske rae u oblake ae. Mali Manuel je bio presretan. Paradirao je oko mene poput depnog Napoleona, prezirno gledajui moju slomljenu nogu, i grabio pune ruke slomljenog stakla i bacao ga sebi po glavi kao da je imao hrpe zraka. Dva mjeseca nakon toga, dok smo se vozili prema Koralju D jer smo imali sastanak sa Leonorom Chanel, onaj moj prvi osjeaj vedrine malo je izblijedio. Samo nekoliko turista je putovalo prema Zapadnoj laguni, jer je sezona bila zavrena, pa smo vrlo esto pred praznom autocestom rezbarili oblake. Katkad je Nolan ostajao u svom hotelu pijui i leei na postelji, ili bi Van nestao na nekoliko dana s nekom udovicom ili rastavljenom enom, pa smo Mali Manuel i ja odlazili sami. Pa ipak, dok smo se tog poslijepodneva nas etvorica vozili u mom automobilu prema Koralju D, im sam vidio oblake kako nas oekuju iznad iljka Koralja D, sav moj oaj i umor su nestali. Deset minuta nakon toga tri oblakojedrilice su se uzdigle u zrak i prvi automobili su poeli zastajati na auto-cesti. Nolan je bio prvi u svojoj jedrilici crnih krila, uzdiui se ravno prema kruni Koralja D ezdesetak metara vie, dok je Van lebdio amo-tamo ispod njega, pokazujui svoju plavu grivu srednovjenoj eni u otvorenom sportskom automobilu topazove boje. Iza njih je bio Mali Manuel, dok su njegova krila, obojena poput eernog tapia, poskakivala i drmala se u uznemirenom zraku. Letei savijenih koljena i gestikulirajui svojim velikim rukama s palube izvikivao je vesele bestidnosti. Tri jedriliara, tri sjajno obojene igrake, kretale su se iznad Koralja poput lijenih ptica, ekajui da prvi oblaci prou iznad njih. Van se odmaknuo da uzme oblak. Letio je oko njegovog bijelog jastuka, prskajui krajeve jodnim kristalima i rezao oblake nalik na vunu. Paroviti otpaci padali su prema nama kao razdrobljeni 15

komadii leda. Dok su kapljice kondenziranog spreja padale na moje lice, vidio sam Van kako oblikuje golemu konjsku glavu. Letio je gore-dolje i kipario ui i oi. Kao i uvijek, inilo se da ljudi koji su gledali iz svojih automobila uivaju u ovom komadu zranog marcipana. Lebdio je iznad njihovih glava, noen vjetrom iznad Koralja D. Van ga je slijedio, lagano kruei oko konjske glave. U meuvremenu se Mali Manuel probio do idueg oblaka. Dok je prskao njegove strane, kroz komesajuu maglu se poela nazirati poznata ljudska glava. Visoku valovitu grivu, jake vilice i oputena usta Manuel je nainio iz oblaka pomou niza spretnih kretnja, a vrkovi krila malone su se doticali dok je uranjao i izranjao iz portreta. Sjajna bijela glava, koja je nepogreivo predstavljala parodiju na Van u njegovom najgorem izdanju, prela je preko autoceste prema Vermilionskoj pustinji. Manuel se upravo bio spustio i smjestio jedrilicu na sletite blizu mog automobila kad je Van izaao iz svoje kabine s usiljenim smijekom na licu. ekali smo na treu izlobu Nad Koraljem D oblikovao se oblak koji je nakon nekoliko minuta procvao u prvobitan kumulus. Dok je tu visio, Nolanova jedrilica crnih krila izronila je iz sunca. Lebdio je oko oblaka obrezujui tu meku tvar. Meko je runo palo na nas kao svjea kia. Iz jednog se automobila zauo krik. Nolan se odmakao od oblaka, dok su mu krila klizila kao da otkrivaju njegov runi rad. Osvijetljeno poslijepodnevnim suncem, pojavilo se mirno lice trogodinjeg djeteta. Njegovi iroki obrazi uokvirivali su mirna usta i bucmastu bradu. Dok je nekoliko ljudi pljeskalo, Nolan je letio preko oblaka i namrekao mu vrh u vrpce i kovre. Pa ipak, slutio sam da vrhunac tek dolazi. Opsjednut nekim pogubnim virusom, inilo se da Nolan ne moe prihvatiti vlastiti runi rad uvijek ga unitavajui istim hladnim humorom. Manuel je odbacio cigaretu, a ak je Van odvratio panju od ena u automobilima. Nolan je plovio iznad djetetovog lica, slijedei ga poput matadora koji eka na trenutak kad e ubiti. Naas je zavladala tiina dok se probijao od oblaka, a onda je netko s gaenjem zalupio vratima automobila. Nad nama je visila bijela slika lubanje. Djetetovo lice, preraeno s nekoliko kretnja, nestalo je, ali kroz urezane zube i one upljine, velike toliko da bi u njih mogao stati automobil, mogli smo jo vidjeti ostatke njegovog djejeg oblika. 16

Prikaza je prolazila kraj nas, dok su se gledaoci mrtili na lubanju, kia koje im je padala po licima. Maloduno sam uzeo svoj stari letaki ljem sa stranjeg sjedala i nosio ga od automobila do automobila. Dvoje gledalaca se odvezlo prije no to sam doao do njih. Dok sam se nesigurno vrzao uokolo, pitajui se zato za ime svijeta jedan umirovljeni i dobrostojei oficir zranih snaga pokuava skupiti tih nekoliko dolara, priao mi je Van i uzeo ljem. Ne sad, majore. Pogledajte to dolazi... moja apokalipsa... S auto-ceste je skrenuo bijeli rolls-royce, za upravljaem kojeg je sjedio ofer u livreji pjeane boje ukraenoj gajtanima. Mlada ena, odjevena u dnevnu haljinu tajnice, govorila je neto oferu kroz zamraeno staklo za komuniciranje. Kraj nje je sjajna ruka i dalje drala ruicu prozora bjelokosa ena draguljastih oiju gledala je kako krila jedrilice jo lagano krue. Njeno jako i elegantno lice inilo se kao zapeaeno iza tamnog stakla limuzine i nalikovalo na lice madone neke morske spilje. Van Eyckova letjelica se uzdigla u zrak lebdei prema oblaku koji je visio nad Koraljem D. Vraajui se prema svom automobilu, pogledom sam traio Nolana. Iznad mene Van je stvarao neto to je nalikovalo na Mona Lisu; Giocondu s razglednice, vjernu poput gipsane djevice. Dovrena, blistala je na jarkom suncu kao da je emajlirana nekom svemirskom pjenom. Onda je Nolan izronio iz sunca iza Van Gurajui svoju jedrilicu crnih krila uz Van Eyckovu, proao je kroz Giocondin vrat i trzajem krila odrubio glavu irokih obraza. Padala je prema automobilima. Lik se raspadao u mlitavu masu, dok su se dijelovi nosa i vilice kotrljali kroz paru. Krila su jurnula. Van je opalio iz svog pitolja rasprivaa na Nolana i nastala je zbrka od pokidanog materijala. Van je padao zrakom upravljajui letjelicom prema sletitu. Potrao sam prema njemu. Charles, zar ba mora izigravati von Richthofena? Zaboga, ostavite jedan drugoga na miru! Van mi je odmahnuo da odem. Razgovarajte s Nolanom, majore. Ja ne odgovaram za njegovo zrano gusarstvo. Stajao je i gledao preko automobila dok su krpe materijala padale oko njega. Iao sam prema automobilu, vrsto zakljuivi kako je doao trenutak da raspustim skupinu kipara oblaka na Koralju D. 17

Pedesetak metara dalje mlada tajnica je izala iz rolls- i domahivala mi rukom. Kroz otvorena vrata me promatrala njena gospodarica oiju poput dragulja. Njena bijela kosa bila je poput sedefaste zmije skupljena iznad jednog ramena. Odnio sam svoj ljem do djevojke. Iznad visokog ela njena je crvena kosa bila poeljana u punu kao da namjerno skriva neto u sebi. Zaueno je gledala u ljem ispred sebe. Ne elim letjeti. to je to? Milostinja objasnio sam joj. Za pokoj Michelangela, Eda Keinholza i kipara oblaka na Koralju D. Oh! Mislim da samo voza ima neto novca. No, izvodite li vi to jo negdje? Izvodimo li? Skrenuo sam pogled s ove zgodne mlade ene na blijedu kimeru s draguljastim oima u tamnom dijelu rollsa. Gledala je bezglavi lik Mona Lise kako plovi preko pustinjskog tla prema Vermilionskoj pustinji. Mi nismo profesionalci, kao to ste vjerojatno ve i sami zakljuili. A zacijelo e nam biti potreban i oblak. Gdje je to mjesto? U Zapadnoj laguni. Iz torbice je izvukla podsjetnik od zmijske koe. Chanelova odrava niz vrtnih zabava. Biste li htjeli prisustvovati i pokazati svoje vjetine? Dakako, to bi vam bilo dobro plaeno. Chanel... Leonora Chanel, ona...? Lice mlade ene ponovo je poprimilo obrambeni stav, ostavljajui je po strani od svega to bi se moglo dogoditi. Leonora Chanel provodi ljeto u Zapadnoj laguni. Usputno, moram vam naglasiti da postoji i jedan uvjet: ona e odabrati temu za vas. Razumijete, je li? Pedesetak metara dalje Van je vukao svoju oteenu jedrilicu prema mom automobilu. Nolan se ve spustio, dok je Cyranova karikatura ostala naputena posred neba. Manuel je skakutao amo-tamo skupljajui opremu. Na slabom poslijepodnevnom svjetlu nalikovali su na odrpanu cirkusku druinu. Dobro rekao sam. Shvaam vas. Ali to e biti s oblacima...? Beatrice Lafferty. Chanelova e se pobrinuti za oblake. Obiao sam automobile kacigom u ruci i zatim razdijelio novac izmeu Nolana, Van i Manuela. Gledajui autocestu, stajali su tu s nekoliko novanica u rukama, u sumraku koji je postajao sve tamniji. 18

Leonora Chanel je izala iz automobila i odetala u pustinju. Njezin bjelokosi lik, odjeven u kaput od kobrine koe, lutao je meu dinama. Oko nje su se dizale pjeane rae uznemirene besciljnim kretnjama tog nezaposlenog duha sagorjelog poslijepodneva. Ne osvrui se na otvorene alce oko svojih nogu, gledala je u zranu zbirku ivotinja koja se raspadala na nebu i u bijelu lubanju, udaljenu oko kilometar i pol prema Zapadnoj laguni, koja se sve vie rasplinjavala preko neba. Kad sam prvi put vidio Leonoru Chanel kako gleda kipare oblaka na Koralju D, moj dojam o njoj bio je tek polovian. Kao kerka jednog od vodeih svjetskih financijaa i udovica stidljivog aristokrata, grofa Luisa Chanela iz Monaca, bila je bogata nasljednica. Tajnovite injenice oko njegove smrti na rtu Ferrat na Rivijeri, slubeno deklarirane kao samoubojstvo, pridonijele su tome da je Leonora dola u sredite popularnosti i ogovaranja. Bjeala je od toga tumarajui zemaljskom kuglom od vile u Tangeru okruene zidom do alpske kue u snjegovima iznad Pontresine, a odatle do Palm Springsa, Seville i Mikonosa. Za vrijeme tih godina o njezinoj osobi se doznavalo samo iz asopisa i novinskih fotografija: u veselom raspoloenju posjeuje dobrotvornu priredbu u panjolskoj s Vojvotkinjom od Albe, ili sa Sorajom i drugim lanovima visokog drutva sjedi na terasi Dalijeve vile u Port Lligatu, dok je njezino umiljeno lice s oima-draguljima promatralo dijamantsko more Costa Brave. Ali bilo je neminovno da se ta njena Garbo-uloga doima proraunatom, jer je uvijek podrivana sumnjama da je njena vlastita ruka bila umijeana u smrt njenog mua. Grof je bio introspektivan plejboj koji je sam upravljao svojim avionom do arheolokih nalazita na Peloponezu i ija je ljubavnica, mlada i lijepa Libanka, bila jedna od najistaknutijih svjetskih interpretatora Bacha na klavijaturi. Nikad nije bilo jasno zato bi taj povueni i ugodni mukarac poinio samoubojstvo. U istrazi o grofovoj smrti znaajan je bio Leonorin portret na kojem je dugo radio i koji je sluajno uniten prije sasluanja. Moda je slika otkrivala neto vie o Leonorinom znaaju nego to je to njoj bilo po volji. Tjedan dana nakon toga, dok sam se vozio prema Zapadnoj laguni, upravo na dan prve vrtne zabave, bilo mi je potpuno jasno zato je Leonora Chanel dola u Vermilionsku pustinju, u taj bizaran kraj pijeska i mrtvila, umora na plaama i varljivih prizora. Du plae su divlje rasle sonine statue, i dok sam prolazio cestom uz obalu, uli su se njihovi otri glasovi. Zemlja kremenjaa na povrini jezera stvarala je golemo dugino zrcalo koje je odraavalo zbrkane boje pjeanih grebena ivlje od krila oblako-jedrilica cinober i boje 19

ciklame. Plovili su nebom iznad jezera poput hirovitih libela kad su ih Nolan, Van i Mali Manuel otjerali s Koralja D. Doli smo na usplamtjeli krajobraz. Oko pola kilometra dalje otri kutovi ljetnikovca strali su uvis kao da su poremeeni nekim krivim spojem vremena i prostora. Iza njega, poput nekog ugaslog vulkana, u nebo se uzdizala planina sa irokim ravnim vrhom, dok su njena ramena uzdizala termalne izvore visoko iznad vrueg jezera. Zavidei Nolanu i Malom Manuelu na jakim strujanjima zraka, jaim od onih koje smo znali sa Koralja D, vozio sam prema vili. Onda se maglica uzdigla nad plaom i ugledao sarn oblake. Stotinjak metara iznad ravnog vrha planine visili su poput prelomljenih jastuka nekog diva. Stupovi vrtlonog zraka kretali su se meu oblacima, kuljajui prema glavama u obliku nakovanja poput tekuine u kotlu. To nisu bili mirni kumulusi nosioci lijepog vremena s Koralja D, nego olujni nimbusi, nestabilne mase prevrueg zraka koji su mogli zahvatiti letalo i dignuti ga gotovo pola kilometra za nekoliko sekunda. Tu i tamo oblaci su bili uokvireni tamnim trakama, dok su im vrhove presijecale doline i gudure. Kretali su se preko vile sakriveni maglicom od jezerskih para, a onda su ih siloviti zamasi zraka razbijali na komade. Dok sam prilazio kui i stao iza kamiona punog son et lumire opreme, tucet posluge je poravnalo redove pozlaenih stolaca na terasi i odmatalo velika rasvjetna tijela. Beatrice Lafferty mi prie prelazei preko kablova. Majore Parkeru, eto, tu su oblaci koje smo vam obeali. Ponovo sam pogledao tamne nakupine koje su visile nad bijelom vilom poput padobrana. Oblaci, Beatrice? Ovo su tigrovi, krilati tigrovi. Mi smo manikeri zraka, a ne krotitelji zmajeva. Ne brinite, ba to se i oekuje od vas. Namrtivi se, dodala je: Vai ljudi znaju da je rije samo o jednoj temi? Dakako, o gospoici Chanel! Dok smo ili prema balkonu s pogledom na jezero, uhvatio sam je za ruku. Zna, ini mi se da potajno uiva u tome. Neka biraju materijale: mramor, bronca, plazma ili oblaci. Zato ne? Portretiranje je oduvijek bila zanemarena vjetina. Zaboga, ali ne ovdje. Priekala je da proe posluitelj sa rukama punim stolnjaka. No neki bi ljudi rekli da portretiranje na nebu pomou sunca i zraka ima okus tatine ili, jo gore, grijeha. Vrlo si tajanstvena. Poput...? 20

Igrala se svojim oima. Rei u ti za mjesec dana kad istie moj ugovor. No, kada dolaze tvoji ljudi? Ovdje su. Pokazao sam na nebo iznad jezera. Tri su jedrilice visile na pregrijanom zraku, dok su oko njih plutali komadi oblaka nalik na pamuk da bi se zatim razili u maglicama. Slijedili su pjeanu jahtu koja se pribliavala pristanitu i ije su gume bacale uvis pijesak trenjeve boje. Iza vozaa sjedila je Leonora Chanel odjevena u odijelo od aligatorske koe, dok joj je bijela kosa bila sakrivena ispod crne toke od rafije. Dok je voza sidrio vozilo, Van i Mali Manuel su poeli improvizirati oblikujui dijelove oblaka pedesetak metara iznad jezera. Najprije je Van izrezbario orhideju, zatim srce i par usana, a Manuel je ukraavao glavu papigice, dva identina mia i slova L.C. Dok su uranjali i izranjali oko nje, a njihova krila katkad doticala jezero, Leonora je stajala na pristanitu pristojno pozdravljajui svaku od tih prikaza. Kad su se spustili u blizini pristanita, Leonora je oekivala da Nolan pone rad na jednom oblaku, ali on je plovio pred njom goredolje uz jezero, ba kao klonula ptica. Gledajui ovu udnu bogataicu iz Zapadne lagune, opazio sam da je zapala u neka osobna sanjarenja gledajui Nolana i zaboravila na sve ljude oko sebe. Sjeanja, karavele bez jedara, prolazile su sjenovitim pustinjama njenih izgorenih oiju. Malo kasnije te veeri Beatrice Lafferty me kroz prozor knjinice uvela u vilu. Dok je Leonora u safirnoj haljini bez gornjeg dijela pozdravljala na terasi svoje goste, vidio sam portrete koji su ispunjavali vilu. Izbrojio sam vie od dvadeset; od ozbiljnih drutvenih portreta u sobama za crtanje jedna od predsjednika Kraljevske akademije, druga od Annigonija, pa sve do bizarnih psiholokih studija u baru i prostoriji za jelo, Dalija i Francisa Bacona. Gdje god smo se kretali, vidjeli smo isto lijepo i umiljeno lice: pod svodovima izmeu mramornih polustupova, u pozlaenim minijaturama na dovracima pa ak i cijelim zidom uza stepenite. inilo se da je ovaj golemi narcizam postao njezino posljednje utoite, jedino pribjeite za duu koja bjei od svijeta. Onda smo u studiju na krovu kue naili na veliki portret koji je upravo bio dovren. Umjetnik je napravio namjernu travestiju sentimentalnih i plaviastih tonova slikara modernog drutva, ali ispod tog sjaja doarao je Leonoru kao mrtvu Medeju. Ravna koa ispod njenog desnog obraza, strogo elo i uska usta davali su joj nijemi i jasan izraaj lea. 21

Pogled mi je kliznuo prema potpisu. Nolan! Jesi li ti bila tu kada je to nacrtao? Bilo je dovreno prije no to sam ja dola, prije dva mjeseca. Odbila je da je uramimo. Nije ni udo. Otiao sam do prozora i pogledao dolje prema spavaim sobama koje su bile skrivene iza tendi. Nolan je bio ovdje. Stari studio blizu Koralja D bio je njegov. Ali zato ga je Leonora pozvala da se vrati? Zacijelo su se oni... Da ponovo naslika njezin portret. Poznajem Leonoru Chanel bolje od tebe, Beatrice. No, ovaj put to mora biti portret nebeske veliine. Izali smo iz knjinice i proli pokraj posluenih koktela do mjesta gdje je Leonora doekivala svoje goste. Nolan je stajao do nje odjeven u odijelo od bijelog antilopa. Katkad bi je pogledao kao da se igra mogunostima to ih je ova sobom opsjednuta ena davala njegovom sablasnom humoru. Leonora ga je drala ispod ruke. Ukraena dijamantima oko oiju, podsjeala me na neku sveenicu iz davnine. Iza obrisa njenog nakita nazirale su se grudi poput nemirnih zmija. Van joj se predstavio pretjeranim naklonom. Iza njega je doao Mali Manuel, dok mu je iskrivljena glava nervozno uranjala u smoking. Leonorina usta su se stisnula puna gaenja. Pogledala je bijeli gips na mojoj nozi. Ti, Nolane, svoj svijet ispunjava bogaljima. Tvoj mali patuljak... zar e i on letjeti? Mali Manuel ju je gledao oima koje su bile nalik na zguvano cvijee. Predstava je poela sat kasnije. Sunce koje je zalazilo nad ravnim vrhom planine osvjetljavalo je tamno obrubljene oblake. Zrak su presijecale prikaze iz cirkusa poput pozlaenog okvira goleme slike koja je tek trebala nastati. Van Eyckova jedrilica se u spiralama uzdizala prema licu prvog oblaka, padajui i diui se dok su je turbulentne zrane struje nosile zrakom. Kad su se poele pojavljivati line kosti, glatke i beivotne poput izrezbarene pjene, sve je odzvanjalo pljeskom gostiju s terase. Pet minuta nakon toga, kad se Van Eyckova jedrilica poela obruavati prema jezeru, vidio sam da je nadmaio sam sebe. Osvijetljen svjetlima, uz uvertiru Tristana koja je dolazila iz 22

zvunika na padinama planine, Leonorin portret je plutao a iz njega je padala slaba kia. Na sreu, oblak je ostao u jednom komadu sve dok nije proao obalu, a onda se na veernjem zraku raspao kao da ga je neka nervozna ruka otrgla s neba. Mali Manuel se poeo dizati lebdei prema mrko obrubljenom oblaku poput djearca koji treba da oslovi neraspoloenu gospodaricu. Letio je amo-tamo, kao da je nesiguran kako da oblikuje taj nepredvidivi stup pare, a onda ga poeo rezbariti u pribline obrise enske glave. Doimao se nervozniji no to je ikad bio. Kad je zavrio, zauo se dug pljesak, a nakon toga su uslijedili smijeh i veseli poklici. Oblak, koji je upravo zavidnom slinou nalikovao na Leonoru, poeo se naginjati i vrtjeti se u nemirnom zraku. Vilica se izduila, sjajan osmijeh se preobrazio u idiotski. Za minutu je divovska glava Leonore Chanel obrnuto visila nad nama. Diskretno sam zapovjedio da se iskljue reflektori i panja gledalaca se usmjerila na Nolanovu jedrilicu crnih krila koja se penjala k iduem oblaku. Krpe nepotrebnog materijala padale su s neba to je postajalo sve tamnije dok je raspriva sakrivao skulpturu koju je oblikovao Nolan. Zaudo, portret koji se pojavio bio je vie nego vjeran. Zauo se buran pljesak, nekoliko taktova Tannhausera i reflektori su osvijetlili divnu glavu. Leonora, koja je stajala meu svojim gostima, podigla je dalekozor prema Nolanovoj jedrilici. Zauen Nolanovom velikodunou, paljivije sam pogledao sjajno lice i odmah shvatio to je uradio. Ironija je bila u tome to je portret bio previe vjeran, Leonorina usta, koja su se krivila prema dolje, uzdignuta brada kako bi vrat ostao bez bora, naborana koa ispod desnog obraza sve je to bilo oblikovano iz oblaka tono onako kao i na slici u studiju. Oko Leonore su se skupili gosti da joj estitaju na priredbi. Ona je gledala portret kako se poinje raspadati nad jezerom, pogledavi ga tada prvi put. Lice joj je pocrvenjelo. A onda je vatromet na plai sa svojim ruiastim i plavim eksplozijama izbrisao svu tu nelagodu. Malo prije no to je zarudila zora, Beatrice Lafferty i ja smo etali du plae izmeu koljaka i sagorenih raketa te vatrenih kola noanjeg vatrometa. Na praznoj terasi nekoliko svjetla je kroz tamu osvjetljavalo razbacane stolce. Kad smo doli do stepenica, zauli smo enski krik negdje povie nas. uo se i zvuk razbijenog stakla. Odjednom se rastvorio francuski prozor i tamnokosi ovjek odjeven u bijelo odijelo trao je izmeu stolova. Kad je Nolan nestao negdje na putu to je vodio prema vili, Leonora Chanel je ietala do sredine 23

terase. Gledala je kako se tamni oblaci lelujaju nad glatkim vrhom planine i jednom kretnjom je strgnula dijamante s oiju. Bljeskajui su leali na ploicama pod njenim nogama. A onda se iz skrivenog mjesta u paviljonu pojavio grbavi lik Malog Manuela. Iao je brzo, trei na svojim deformiranim nogama. Kod vrata se zauo um motora. Leonora se poela vraati prema vili, zurei u njezin razbijeni odraz na staklu podno prozora. Stala je kad je pred nju stao visoki plavokosi mladi hladnih i nemirnih oiju koji je izaao iz soninog kipa. Uznemireni bukom, kipovi su poeli zavijati, a kad je Van poao prema Leonori, poeli su oponaati njegove polagane korake. Idueg dana je bila posljednja predstava kipara oblaka sa Koralja D. Cijelo poslijepodne, sve dok gosti nisu doli, nad jezerom je leao sumrak. Nad vrhom planine gomilali su se golemi redovi olujnih nimbusa i inilo se kao da uope nee biti predstave. Van je bio s Leonorom. Kad sam stigao, Beatrice Lafferty je upravo promatrala njihovu pjeanu jahtu kako ih nosi amo-tamo preko jezera, dok su im jaki zamasi vjetra udarali u jedra. Ne vidim Nolana i Malog Manuela rekla mi je. Zabava poinje za tri sata. Uhvatio sam je za ruku. Zabava je ve zavrena. Bea, kad ovdje zavri posao, doi i ivi sa mnom na Koralju D. Nauit u te kako se iz oblaka prave skulpture. Van i Leonora su pristali na obalu pola sata nakon toga. Zurei kroz mene, brzo je proao. Leonora se bila objesila o njegovu ruku, a dijamanti za dan oko njenih oiju bacali su tvrdo svjetlo po terasi. U osam, kad su se poeli pojavljivati prvi gosti, Nolan i Mali Manuel jo nisu bili doli. Na terasi je bilo toplo, a veer je bila osvijetljena svjetiljkama, ali iznad nas su se pribliavali olujni oblaci jedan uz drugog poput divova. Uspinjao sam se uz padinu do mjesta gdje su bile jedrilice. Njihova krila su drhturila na zranoj struji. Samo pola minute poto je uzletio prema nebu koje je postajalo sve tamnije, zasjenjen golemom tvravom olujnog nimbusa, Charles Van je padao prema tlu, dok mu se jedrilica ruila od podivljalog zraka. Pridigao se dvadesetak metara od vile i popeo se zahvaen strujom od jezera daleko od golemih prsa oblaka. Ponovo je uronio. Dok su Leonora i njeni gosti gledali sjedei u stolcima, iznad njihovih glava jedrilica je bila baena u eksploziju pare, a zatim su slomljena krila poela padati prema jezeru. 24

Iao sam prema Leonori. Nolan i Mali Manuel stajali su blizu balkona i gledali kako se tristo metara dalje Van penje iz kabine svoje jedrilice. Zato ste uope dolazili? Neete mi valjda rei da namjeravate letjeti? rekao sam Nolanu. Nolan se naslonio na preku drei ruke u depovima. Neu. To i jest razlog zbog kojeg sam ovdje, majore. Leonora je na sebi imala veernju haljinu od paunova perja koja je leala oko njenih nogu poput golema repa. Stotine oiju je virkalo u predolujni naelektrizirani zrak; nadolazea oluja skrivala je svoje tijelo u plaviastim plamenima. Gospoice Chanel, oblaci su poput luaka ispriavao sam se. Uskoro e oluja. Njene nemirne oi su me pogledale. Zar ne elite riskirati? Rukom je pokazala na olujni nimbus koji se poput vrtloga okretao nad naim glavama. Za ovakve oblake potreban mi je nebeski Michelangelo... to kaete o Nolanu? Zar se i on boji? Kad je zavikala njegovo ime, Nolan je samo gledao u nju, a zatim nam okrenuo lea. Svjetlo nad Zapadnom lagunom se promijenilo. Polovica jezera bila je pokrivena tamnim zastorom. Netko me povukao za rukav. Mali Manuel me pogledao svojim djejim oima. Majore, ja mogu poi. Pustite me da uzmem jedrilicu. Zaboga, Manuele! Ubit e... Bauljao je izmeu pozlaenih stolaca. Leonora se namrtila kad ju je povukao za zglavak. Gospoice Chanel... Njegova su se iroka usta razvukla u ohrabrujui smijeak. Ja u praviti skulpture za vas. Upravo sada, kada je naiao velik olujni oblak, eh? Gledala je napola s gaenjem na tog nemirnog ovjeuljka koji je tako eznutljivo gleda pred stotinama oiju njene haljine od paunovog perja. Van se epajui vraao od svoje polomljene jedrilice prema plai. inilo mi se da na neki udan nain Manuel ali samog sebe u usporedbi s Van Eyckom. Leonora je nainila grimasu kao da je progutala nekakvu otrovnu sluz. Majore Parkeru, recite mu da... Pogledala je tamni oblak koji je virio nad visoravni poput smradne isparine nekog vulkana 25

crne due. ekajte! Da vidimo to moe mali bogalj. Okrenula se Manuelu s blistavim osmijehom na ustima. Hajde, da vidimo kako e oblikovati zrani vrtlog. Na njenom licu je dijagram kostiju pravio geometriju ubojstva. Nolan je potrao preko terase i preko paunova perja, dok se Leonora smijala. Pokuali smo zaustaviti Manuela, ali on je brzo trao prema padini. Podboden Leonorinim podrugivanjem, skakao je preko stijena nestajui nam iz vida u sumraku koji je postajao sve dublji. Na terasi se okupila mala gomila gledalaca. utonaranasta jedrilica se uzdigla prema nebu i popela preko lica olujnog oblaka. Pedesetak metara od golemih tamnih oblaka izudarao ju je zrak, ali Manuel je uletio i poeo oblikovati to tamno lice. Kapi crne kie su padale preko terase na nae noge. Najprije se pojavio obris enske glave: avolske oi su bile osvijetljene preko otvorenih rupa u oblaku, usta poput mrlje, dok su tamne mrcine oblaka vrele prema naprijed. Dok se penjao na jedrilicu, Nolan je vikao upozorenja. Trenutak nakon toga mona zrana struja zahvatila je Manuelovu jedrilicu, podigla je i bacila preko vrha oblaka. Borei se sa poludjelim zrakom, Manuel je ponovo zaronio jedrilicom u oblak. Tad se otvorilo njegovo golemo lice i u trenutanom gru oblak je pojurio naprijed i progutao jedrilicu. Kad se uniteno tijelo jedrilice pojavilo u sreditu oblaka, na terasi je vladala potpuna tiina. Kretala se nad naim glavama, dok su rastavljeni dijelovi krila i trupa jedrilice letjeli uokolo udarajui u lice koje se raspadalo. Doavi do jezera, oblak je zapoeo svoj divlji svretak. Komadi lica su se zaokrenuti u suprotnom pravcu, usta su bila otrgnuta, jedno oko je eksplodiralo. Nestalo je u posljednjem kratkom naletu vjetra. Iz istog zraka pali su komadi letjelice Malog Manuela. Beatrice Lafferty i ja smo se odvezli preko jezera da pokupimo Manuelovo tijelo. Nakon spektakla njegove smrti i unitene replike njihove domaice gosti su poeli odlaziti. U trenutku je prilaz kui bio pun automobila. Stojei s Van Eyckom meu naputenim stolovima Leonora ih je gledala kako odlaze. Beatrice nita nije rekla kad smo se odvezli. Komadi slomljene jedrilice leali su na pijesku, ostaci platna i polomljene preke, kontrolni konopci povezani u vorove. Deset metara od palube naao sam Manuelovo tijelo, savijeno u mokru loptu poput utopljenog majmuna. Odnio sam ga do pjeane jahte. 26

 Raymonde! Beatrice mi je pokazivala na obalu. Olujni oblaci su se nagomilali uzdu cijelog jezera i prvi bljeskovi munje su bljeskali u brdima iza visoravni. U naelektriziranom zraku vila je izgubila svoj sjaj. Pola kilometra dalje tornado se kretao niz podnoje doline, dok se njegov trup savijao prema jezeru. Prvi zamah zraka udario je u jahtu. Beatrice je ponovo povikala. Raymonde! Nolan je tamo... leti unutar vrtloga. Tad sam ugledao jedrilicu crnih krila kako krui ispod kiobrana tornada. Nolan je jahao u vrtlogu. Krila jedrilice bila su stabilna na kovitlajuem zraku oko lijevka tornada. Poput fanfana uletio je u njega kao da ga je htio usmjeriti prema Leonorinoj vili. Dvadeset sekundi nakon toga, kad je zahvatio kuu, izgubio sam ga iz vida. Eksplozija tamnog zraka preplavila je vilu, nastao je kovitlac ispremjetanih stolaca i crepova koji su poletjeli preko krova. Beatrice i ja smo potrali s jahte i zajedno legli u sloj staklene povrine. Dok je tornado odmicao, nestajui na olujnom nebu, nad unitenom vilom lebdio je jo jedan tamni zamah vjetra, povremeno bacajui krhotine u zrak. Ostaci platna i nojevo perje padali su oko nas. Priekali smo pola sata prije no to smo prili kui. Terasa je bila prekrivena stotinama komada polomljenog stakla i stolaca. U poetku nisam mogao opaziti Leonoru, iako se njeno lice nalazilo posvuda: portreti s rasjeenim profilima razasuti po vlanim ploicama. Jedan osmijeh je u vrtlogu doao do mene iz nemirna zraka i omotao mi se oko nogu. Leonorino tijelo je lealo meu porazbijanim stolovima blizu paviljona, napola umotano u okrvavljeno platno. Lice joj je bilo izgrebeno ba kao i olujni oblak koji je Manuel pokuao rezbariti. Van smo nali u ruevinama nadstrenice. Bio je objeen elektrine ice su mu se omotale oko vrata, dok je njegovo bijelo lice bilo zapetljano u vor arulja. Struja je isprekidano protjecala kroz ice osvjetljavajui obojene arulje. Nagnuo sam se nad prevrnuti rolls drei Beatrice za ramena. Nolanu ni znaka... nema ni komadia njegove jedrilice. Jadnik. Raymonde, on je upravljao vrtlogom prema kui. Nekako je upravljao tornadom. etao sam vlanom terasom do mjesta gdje je leala Leonora. Poeo sam je pokrivati ostacima slika, pokidanim licima nje same. 27

Beatrice Lafferty je dola ivjeti sa mnom u Nolanov studio u pustinju, blizu Koralja D. Nikad vie nismo uli za Nolana i nikad vie jedrilice nisu poletjele. Oblaci nose previe uspomena. Prije tri mjeseca se ovjek koji je vidio naputene jedrilice izvan studija zaustavio blizu Koralja D i doetao do nas. Rekao nam je da je visoko nad Crvenom plaom vidio ovjeka kako leti u jedrilici i stratocirus oblikuje u slike dragulja i djeja lica. Jednom je tu bila i glava patuljka. Kad bolje promislim, ini mi se da je rije o Nolanu, pa tako moda postoji mogunost da se uspio spasiti od tornada Uveer Beatrice i ja sjedimo meu soninim statuama sluajui njihove glasove, dok oblaci koji donose lijepo vrijeme dolaze nad Koralje D ekajui na ovjeka u jedrilici crnih krila, moda sad obojenih poput eerne lizaljke, koji e doi s vjetrom i za nas rezbariti slike morskih konjia i jednoroga, patuljaka, dragulja i djejih lica.

Lester Del Rey:

Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Stability
Preveo Boidar Stani

Stabilnost
Doc Baron se die i obrie elo vlanim rupiem. Uzalud. Njegova siva kosa slijepila se kao da se kupao. Znoj se slijevao niz korijen nosa, pa mu kapao na brkove. Namrgoeno je pogledao u nebo Venere, nalik na golemi blistavi plavi zastor. Odmahnuo je glavom. U sedam je dana provedenih ovdje smravio sedam i pol kilograma. Lice mu je jo bilo okruglo, ali su mu hlae bile iroke. Zato je ba on morao, kao lijenik biolog, poi na ovu prvu ekspediciju na Veneru? 28

Ponovo se sagne i pogleda neobinu biljku koju je prouavao. Osmjehne se. Ovdje nisu morali nositi hermetiku odjeu. Suprotno nekim tvrdnjama, atmosfera na Veneri prilino je nalikovala na Zemljinu. Valja se, dakle, kloniti vjerovanja u privide i povrnosti. Ako ljudsko bie u nekoj atmosferi moe disati, planet je nastanjiv. Pozabavio se biljkom. Sve dosad nisu otkrili nijednu ivotinju, ali su ovdanje biljke davale dovoljno materijala za istraivanje. Razlikovale su se jedna od druge. Nigdje dvije podjednake. Mijenjale su se, ak, nepredvidivo. Juer je na mjestu nekoga igliastog kaktusa bila biljka nalik na otrovni ruj. Najprije je Doc pomislio kako to ovdje raste i uvene strahovitom brzinom. Zatim je pomislio kako se te biljke zacijelo kreu u mrkloj noi na ovom planetu. Sad su mu se inile sumnjivima obje pretpostavke. Biljka se mijenjala dok ju je promatrao. Nakaljao se kako bi proistio grlo, proklinjui vlagu i znojenje, to je samo pogoravalo njegovu astmu. Hm, hm zanimljivo... neobina se biljka mijenjala, pred njegovim se oima pretvarala u grm. Nema sumnje... Zauo je um koraka iza sebe. Zacijelo su ga Walt ili Rob ekali predugo, pa su doli po njega. On dade znak rukom i ne okrenuvi se. Doi da vidi ree. Koraci su se zaustavili. Doc je osjetio teko disanje iza sebe. Mirno se okrenuo. Nije to bio ni Walt, ni Rob. Golo stvorenje koje je stajalo pred njim bilo je pleato i debeljukasto. Pod sivom kosom okruglo lice, brkovi, nasmijeene usne. Pravi pravcati Docov dvojnik. Samo to mu je dio lijeve ruke jo bio stabljika pokrivena liem. Ta se stabljika sada odjednom poela tresti i mijenjati u podlakticu i aku s prstima. Doc je ostao zabezeknut. Noge su mu otkazale, poeo je posrtati. Bodljike biljke su ga uhvatile za ruke, ubadajui ga nemilosrdno. Kriknuo je i odmaknuo se, teko odravajui ravnoteu. Svorenje die desnu ruku i nasmijei se. Dobar dan, Doc. Hajde da se vratimo u svemirski brod i pojedemo neto. Glas mu je u poetku bio neto nesiguran, ali se vrlo brzo stabilizirao. Bio je isti kao i Docov. Doc je teko disao zbog astme, grlo mu je gorjelo. Mehaniki je posegnuo za pitoljem, ali se sjetio da ga je ostavio u letjelici. Nije bilo uzmaka. Samo lukavtina ili borba. Mora neto izmudrovati. Jedva je progutao slinu. 29

 Dakako, dakako izusti napokon. Idemo... Ali ja u prvi, da obavijestim ostale da imamo gosta. Ne moemo doi samo ovako. Idem onamo i donijet u hrane... Kako gosta? neodluno e stvorenje. Vrlo dobro. Moram vas, znai, ubiti. inilo se da nije bio siguran u sebe, kao to ni Doc nije bio u sebe. inilo se da je i on iznenaen. Doc je u glavi zbrajao dva i dva. Onaj rezultat, onaj etiri, bio mu je straan, komarski. Na tom planetu ivot ima nestabilne oblike, to se mogu mijenjati po volji. Ova... ova je stvar odluila da uzme ovjekov oblik, oblik Doca Barona. Njegov oblik! Morat u vas ubiti, zar ne? ponovi stvorenje, ali je i u ovom pitanju bilo neodlunosti. Upravo je ta neodlunost i Doca oslobodila straha. On se pokrene, udahne duboko i napadne. Ramenom je udario stvar u eludac. Zajedno su pali. Stvorenje se bacakalo i upiralo rukama i nogama traei uporite. Napokon je oborilo Doca. Docove se ruke bile prevlane a da bi mogao stisnuti bilo to. inilo mu se da e mu srce puknuti. Uspio je napokon to stvorenje zgrabiti za vrat i poeo ga stiskati divljom snagom. Stvor ga je udarao akama, a onda je odjednom neto dogmizalo do Docova vrata i obavilo se oko njega i poelo ga guiti. Biljka je priskoila u pomo stvorenju u njegovu razarakom poslu. Doc se zgri, pokuavajui se izvui, ne smanjujui pritisak na protivnikov vrat Plua su ga pekla. Pitanja su ga opsjedala i vrtjela se po glavi. Moe li se ovo stvorenje zadaviti? Osjea li ono potrebu da die? Bolje je da ne misli na to. Usredotoio je svoju energiju u ruku kojom je stiskao sve jae. Zatim je utonuo u nitavilo. Dugo je ostao leati poto se osvijestio, s nasladom udiui zrak. Zrak s Venere uinio mu se blaim nego ikad. Odmah zatim sjeti se neugodnoga stvorenja. Otvori oi i okrene se na stranu. Umirilo ga je ono to je vidio. Nekoliko metara od njega udno zgren, njegov je dvojnik leao gol, s granom zabijenom u grlo. Doc se nije sjeao da je istrgao granu i da ga je njome udario. Znao je ipak da ljudska stvorenja jo neko vrijeme rade i poto izgube svijest. Imao je sree. Posegne za cigaretom i tada spazi da je i on gol. Odjea mu je bila izmeu njega i dvojnika. Je li ga taj stvor, onako ranjen, uspio svui? Poslije ovoga to je doivio nita ga vie ne moe zauditi. Njegove su stvari bile okrvavljene. Znai da ga je 30

stvorenje zakrvavilo poto ga je udario. Zapazio je da je i ta krv crvena kao i njegova. Nije se micao nekoliko minuta, ekajui da spazi znakove ivota. Dvaput mu se uinilo da se podie grudni ko dvojnika ali to mu se moda uinilo od umora. Triput se digao da ga vidi izbliza. Ali dvojnik je bio mrtav. Doc se pribrao. Oko njega mir. Oprezno je uzeo svoju odjeu i potraio mjesto odakle bi mogao nadzirati beivotno tijelo. Grozniavo se oblaio. Ruke su mu toliko drhtale da nije uspio svezati nirance. Zatim pone trati prema brodu. Jo tri kilometra i nai e u domaem ambijentu. Rob Winchell, kapetan i navigator letjelice, eat e se s mjeavinom bola i zadovoljstva, kao to je to radio otkako su doli. Dobio je nekakav ekcem oeavi se o neku biljku. Walt Meek, tehniar i geolog, dignut e svoju alicu kave pokazujui pri tom svoj ukoeni mali prst. Slomio ga je popravljajui letjelicu. Doc se zadihan zaustavi na vrhu breuljka nad Afroditom. Odlanulo mu je kad je spazio brod. Na vratima letjelice se pojavio dugi i mravi Rob. Doc je uspio opaziti da mu je izraz lica uznemiren. Pogledao je u smjeru kapetanova pogleda i ugledao Walta. I on je dolazio. "Plava mu je kosa blistala na svjetlu. Gestikulirao je, tijelo mu se sjajilo kao da je nauljeno. Doc je na usnama nazirao djetinji osmijeh. Viknuo je od sree i siao. Jedan sat poslije toga osjeao se bolje. Na Robovu licu jo su bile urezane bore od uznemirenosti, Walt se nije vie djetinjski smijeio. Ozbiljna je lica ve peti put punio alice kavom. ini se glupo, Doc ree napokon ali mislim da vam vjerujem. I ja potvrdi Rob. Osim malog pitanja: da li se to k nama zaista vratio Doc? Kako da budemo sigurni u to? I gotovo u isto vrijeme u ruci mu se pojavi pitolj. Nervoznom je kretnjom dao znak Docu da sjedne. Budite mirni, Doc. Ozbiljno govorim. Kaete da je ono stvorenje bilo ranjeno ili mrtvo kad ste se osvijestili. A ipak, niste vi ba tako snaan, niste stvoreni za borbu. I ja sam uoio kako se ovdje biljke mijenjaju i pretvaraju i zapitao sam se nisu li one obdarene inteligencijom. Sad imamo odgovor: znamo da su inteligentne i da imaju telepatsku mo. Ako je ta stvar nauila tako brzo na jezik, to sve nije nauila? Pretpostavimo da vas je ubila i dola ovamo, izvrnuvi malo istinu. to e biti od mene i Walta dok budemo spavali? Doepat e se letjelice za nekoliko minuta bude li htjela. Jeste li vi Doc ili udovite? Dokaite to ste! 31

Dva para oiju upila su se u njega. Poeo se znojiti. Kako bi ovjek mogao dokazati da je to on? Ali... Walt je poeo brzo govoriti: Chu vi parolas esperanto? Doc bi ga najradije zagrlio. Jes odgovori trudei se da se sjeti pogodne rijei. Jes, mi parolas esperanton, sed malbone. Walt je olakano uzdahnuo, ali je Rob jo u ruci drao pitolj. Glas mu je jo bio napet. Nije loe za poetak, Doc. No ne zaboravite da je stvar obdarena telepatijom. Doc je znao odgovor. To nita ne dokazuje. Dugo je stajao razmiljajui, a zatim e Waltu: Walt, potrai mi onaj smee-sivi medicinski rjenik. Hou da mi napiete sve kosti noge obrati se Docu. Napokon je Doc znojei se nabrojio sve kosti, Rob je prekontrolirao. Doc je grizao usne. Rob napokon digne glavu s rjenika, promotri Doca i spusti pitolj. U redu, Doc, sretan sam to ste uspjeli. ao mi je to sam tako postupio, ali morali smo biti sigurni. Ni Walt ni ja ne poznajemo anatomiju, a ja drim da udovite nije moglo i to nauiti od vas. Zadovoljan sam. I ja doda Walt vedra lica. I Doc bi volio da je mogao s njima dijeliti njihovu mirnou, ali ga je potresao Robov nain razmiljanja. Poao je u trijem i donio dvije knjige. Nije mu se svidjelo to to radi, ali trebalo je. Prolistao je knjige i ne gledajui svoje drugove. Ja, meutim, nisam zadovoljan iznenada e on. I vi ste neko vrijeme ostajali sami. Tko je mogao sprijeiti ono stvorenje da vas ubije i zauzme vae mjesto u letjelici ne govorei nita? Walt, recite mi listu najboljih vatrostalnih i otpornih oplata reaktivnih cijevi raketa, po redu otpora. A vi, Rob, objasnite mi trajanje izravnoga leta sa Zemlje na Mars u raketi, u idealnim uvjetima. Walt posluno uzme papir, ali se Rob ljutito die sa svoga sjedala. Ipak, uspio se savladati, nasmijeiti i opet sjesti. Nije imao obzira prema Docu, nee ga traiti ni prema sebi. Uskoro se Doc zadovoljno smjestio na svome sjedalu, zapalio cigaretu i otpio dugi gutljaj kave. Uh, dobro je! Svi smo ljudska bia. Mi smo... Nije dovrio. Izvana se ulo dozivanje. 32

 Walt! Rob! Poput jecaja, i snano i prigueno, puno nade i rastrgano agonijom. Bio je to Docov glas, premda malo izoblien. Doc je osjetio kako mu se nakostrijeila kosa. Rob je prvi izaao drei pitolj u ruci. Doc mu je gledao preko ramena. eludac mu se grio. U grlu stvorenja vie nije bilo kolca, ali je zjapila velika rana, koja nije krvarila. Stvorenje se teturajui pribliavalo brodu. Oh! To sam mogao i misliti! Rob! Walt! Morate me posluati! Poinili ste groznu greku! Stvorenje stane, napao ga je kaalj i tanak mlaz krvi potee iz kuta usana. inilo se da e pasti, ali je skupilo snage. Rob! Sjeate se, vi ste me vodili svojoj obitelji prije odlaska. Mene ste vodili a ne ovo udovite to stoji iza vas! Va neak ima made na lijevoj ruci... Pitolj u Robovoj ruci zagrmi nekoliko puta. Prilika pred njim poletjela je unatrag i pala na tlo. Ondje je i ostala, oiju punih straha i bola, drei se grevito za trbuh izreetan mecima. Rob ponovo napuni pitolj. Stvorenje se grilo na tlu jauui. Vie od oaja nego od bola. Uspjelo se podii i puui, posrui se udaljilo, ostavljajui za sobom krvavi trag. Uputilo se prema nekakvoj jami, zanijelo i palo. Neko je vrijeme ostalo leati, na rubu otvora jame. Zatim se zgrilo, kriknulo i stropotalo se u otvor. Docov se eludac digne. Ni Waltu nije bilo dobro. Samo je Rob, ini se, izdrao iskuenje, ali mu se u oima vidio strah. Teko je uzdahnuo. Tako ree. Tko hoe moe ovu stvar pogledati izbliza. Mrtva je. Glas mu se jedva uo. Ona rana na grlu nije mu vie krvarila. Ja... ree. Iznenada je poeo drhtati, siktavo je disao. Rijei su jedva izlazile iz usta. ... on... lijeva ruka... znao sam... la... neak... desna ruka... Walt se bacio na njega da bi ga uhvatio i zadrao, ali inilo se da je ve prola kriza. Na obrazima mu suze. Zatim se smirio. Oprostite promrmljao je. Ipak, ubiti nekoga... neto... To je strano. Moj neak ima made na desnoj ruci. Ona je stvar vjerojatno bila djelomino obavijetena, a sama je izmislila ostatak. Ne, Rob ree Doc. Nije to mogao zadrati za sebe. Bojim se da ono stvorenje nije to moglo saznati od mene. Ja sam doista mislio da va neak ima made na lijevoj ruci. inilo mi se da on nosi sat na lijevoj da bi ga sakrio. Ali nisam na to ni pomislio otkako smo otili sa Zemlje. To stvorenje ne ita nae misli, ono kopa po vlastitom sjeanju... 33

 Ali ne znai da su nai testovi bili bezvrijedni objasni Doc glasom koji je hastojao ostati ravnoduan. Moglo ih je proi i ono stvorenje. Moda on nije moja imitacija nego pravi dvojnik, reprodukcija stanice po stanicu ak i mozgovno. Rob je promatrao pitolj u svojoj ruci, zatim ulaz u letjelicu, pa Doca. Pripremite mikroskop, Doc. Vratit u se. Lice mu je bilo pepeljasto kad se vratio s neugodnog posla. Nosio je uzorak tkiva za Doca. Od mrtvaca rekao je. Doc je provodio test pred njihovim oima. Imao je pravo. Svaka je stanica onog stvorenja bila identina njegovima. Nije bilo sumnje. I krv je mogla biti njegova, Prvorazredna kopija. Stvorenje je zacijelo bilo ljudsko bie. Veeru nije nitko mogao ni taknuti. Doc nije mogao zaboraviti pogled svojih drugova. Odmjeravali su ga i ocjenjivali. I on je odmjeravao nijh. Promatrali su kako pada no. Zajedno su poli na spavanje, svaki sa svojim pitoljem nadohvat ruke. Doc je uzeo nekoliko tableta za spavanje. Zaudio se kad je ustanovio da su poele djelovati: San je bio pravi komar. Kao neko nejasno i zbrkano sjeanje. Kao da je bio neto bezoblino, promjenljivo po volji esto bez svakog oblika misli, esto nedostine inteligencije. Njegove su metamorfoze ovisile o zakonu koji je donosilo Vijee. Bilo je zabranjeno dvama stvorenjima planeta da se poslue istom vanjtinom u isto vrijeme. On je bio prisiljen da se neprekidno pretvara i izobliava. Trebalo je da eka novu vanjtinu da bi se napokon stabilizirao. Iznenada u magli snova zauje pucanj. Spazio je kako je Walt skoio s kreveta. Roba nije bilo, nestao je. No je polako blijedjela i slabano je svjetlo s prozoria osvjetljavalo njegov prazni leaj. Doc i Walt su se brzo obukli. Upravo su htjeli izai kad se pojavio Rob. Naglo se zaustavio kad ih je spazio. Njegovo tajnovito vladanje, mutne oi to su izbjegavale pogled, dale su naslutiti novu dramu. Njegov se pitolj jedan trenutak die prema njima, a zatim se spusti. Rob se priblii i zatvori vrata. to se dogaa? Walt je prekinuo tiinu. Kapetan je slegnuo ramenima oborene glave. uo sam vani buku... pomislio sam da ono stvorenje moda nije mrtvo, izaao sam... mislio sam vani da vidim neto pa sam pucao. Vjerojatno je bila neka sjena, jer... ono je mrtvo... 34

Ponovo su poli na test. Rob se podvrgao testu, morao je odgovarati na tri serije pitanja. No dobro ree napokon Doc kimajui glavom. Testovi su bili smijeni i nepotrebni, ali su oni morali njima biti zadovoljni. Bili su im jedini nain kontrole. Walt se die i spremi zajutrak. Uskoro e dan... pone Walt, ali ne dovri. S ulaza se uo nekakav um. Kao da je netko pokuavao ui. Neki glas kao da je dopirao do njih kroz oklopljena vrata. Doc... Doc... cmizdrio je glas. Iz Docova grla zagrglja hrapav glas. On skoi i prie vratima. Vrljao je vlanim rukama oko brave i debela se vrata napokon otvore. Vani nije bilo nikoga. Na drugoj strani proplanka neki se grmi tresao kao da ga je netko drmao i uli su se koraci po ljunku. Kapetan opali nekoliko puta nasumce, bez rezultata. Pucnjevi su odjekivali u tiini Venere. Doc pogleda u svoje ruke i sa uenjem ustanovi da ne dru. Moda se ovjek uspije priviknuti na sve pomisli. Ili endokrine lijezde nakon prelaska praga osjetljivosti ne reagiraju vie? Mrtav? Ili se pravi? primijeti Doc. Uskoro e se razdaniti. Moemo izai. Ii emo sva trojica. Odsad se neemo razdvajati. Bude li mrtvo tijelo jo ondje, spalit emo ga. Uli su u letjelicu. Doc je pio i promatrao Roba. to emo otkriti ondje, Robe? mirno ga zapita. Kapetan sjedne suelice njemu i baci svoj ispranjeni pitolj. Vae tijelo, Doc odgovori Rob. Moda i jo jedno. Mislim da sam neto pogodio. Imali ste pravo. I ja sam vidio stvorenje. uo sam buku i naao se licem u lice sa samim sobom. Vjerojatno me je napalo u isto vrijeme kad i vas. Ostatak prie Rob je priao kao da bi diktirao tehniki rasport. Izaao je iz broda, poto je u brodski dnevnik upisao njihova otkria. etao je, zatim je legao na sloj mahovine. Vjerojatno je zaspao. Nejasno se sjea stranih scena, borbe u snu, zatim je utonuo u besane tame. Probudio se i skoio. Pred njim stvorenje potpuno nalik na njega. U ruci je dralo kamen. Roba su iz sna probudile bodlje koje su se iznenada pojavile na mahovini. Bacio se na tlo i otkotrljao se kako bi izbjegao udarac. Zatim je potrao. Stvorenje za njim. Kad se pojavio s orujem, stvorenje se okrenulo i pobjeglo preko grmlja. Morao sam ga tada ubiti zakljui Rob ali Doc zna kako je teko pucati na sebe samoga. Ukralo mi je odjeu. Upravo 35

sam se ponovo oblaio kad ste vi naili. Nisam htio o tome govoriti, mislei kako u ujutro rano ustati i potraiti ga. Htio sam tada biti potpuno sam. Bio sam u zasjedi kad se pribliilo stvorenje. Ubio sam ga i bacio tijelo u jamu s drugim. Prekinuo je i ekao njihov sud. inilo se da mu je odlanulo. Doc mu prui alicu kave. Walt se vrpoljio na sjedalu, blijeda lica, rastrzan unutranjim uzbuenjem. Napokon je morao odloiti alicu jer je previe drhtala u ruci. Duboko je uzdahnuo da bi se opustio. Doc je shvaao njegovu zbunjenost. Boravio je ovdje sa dvije osobe koje su moda bile udovita. On je znao da sam to nije. Moda je to znao i Rob, ali Walt nije u to mogao biti siguran. Ve se dovoljno razdanilo ree Doc. Izali su iz letjelice. Walt je oprezno iao za njima, oruja uperena u njihova lea. Blistavo nebo Venere obasjavalo je krater koji je letjelica iskopala prilikom slijetanja na proplanak. Malo podalje je bila ona uznemirujua jama. Bili su gotovo napol puta kad je Walt odjednom kriknuo. Rukom je pokazivao neto na lijevoj strani. Doc okrene glavu. Neto je izalo iz grmlja, miui se poput ivotinje. ape su mu jo bile korijenje, ali je bilo nepobitno da se kretalo svojom voljom. Obuzeo ih je strah. Stvorenje se zaustavilo i pred njihovim oima preobrazilo. Gornji je dio poeo pulsirati, zatim se pojavio nos, pa otvor koji je postajao usta, onda oi pa ui. Pojavilo se neko bilje, pretvarajui se u riesivu kosu. Komad drvenastog grmlja postao je uskoro ljudsko lice. Gotovo ljudsko, jer je, zaudo i nenormalno, to lice pokuavalo odati sintezu triju lica mukaraca koji su bili pred njima. Usta su se otvarala, vidjelo se kako rastu zubi, oi su oivjele, stvorenje se nakaljalo kao da je htjelo proistiti grlo. Walt podie oruje, ali ga Rob sprijei. Priekaj savjetova. Zasad je samo glava. Imamo jo vremena. Stvorenje pokua govoriti, ali je izlazio neki nesuvisli glas Zatim je poelo treptati oima pod svjetlom neba. Te... teko govoriti... rijei su bile gotovo nerazumljive. .. ne moi... shvatiti... u glavi... smisao... uznemiren... Vijee eli izvjetaj... od... odmah... Doc zatetura sjetivi se svoga sna, ali se uspio suspregnuti da ne kae to je pomislio. Stvorenje se pokualo okrenuti. Niz greva potresalo je vrat od mesa na mjestu gdje se spajao s trupom od drva. Zatim je grenje popustilo. I lice se izobliilo pod grimasama. Neartikulirani su glasovi izlazili preko usana zgrenih u grimasu. 36

Zatim se odjednom lice ukoi. Oi su se zatvorile, a usta se otvorila u bezglasni urlik. Grenja su potresala stabljiku i graneudove, kao da se sav napor zgusnuo ondje. Poslije snanih trzaja stvar se srozala na zemlju. Na nekoliko trenutaka sve se zaustavilo. A onda se stvorenje die na korijenje ili na udove, zastane malo i zatim se zaleti beivotnom glavom u stijenu. Lubanja je pukla, otkrivajui krvavi razneseni mozak u mlazu krvi i zelene sukrvice. Nakon nekoliko trzaja stvorenje se smiri. Doc okrene glavu. Kraj njega je teko itajui disao Walt, malo dalje je ukoeno poput statue stajao Rob. Pogledali su se, zatim su utke poli prema jami. Na ulazu u jamu Doc je oklijevao. Prepao se izgleda svojega mrtvog tijela, nepostojanja sama sebe, to je bilo jo gore. Pustio je pred sebe ostalu dvojicu sa svjetiljkama, zatim i on poe u jamu, na mjesto gdje se ulaz proirivao poput spilje. Dva lea bila su ondje. Docov goli i Robov odjeveni. Oba ukoena. Walt je ustraena pogleda promatrao leeve. Ali... ali tko je onda bilo stvorenje koje je zazivalo Doca kad smo dorukovali? Da, pametno pitanje: tko? ree Rob promatrajui svoga dvojnika. Ne sjeam se vie da li sam dobro zakljuao ulazna vrata. Ja sam ih zatvorio odvrati mladi geolog Walt. Ja sam... Zatim se ukoi. Iznad njih su se uli koraci po suhom liu i neiji glas. Doc? Znam da ste ovdje. Morate mi pomoi, Doc. Morate ubiti onoga moga dvojnika to je s vama. Nemojte me napustiti, Doc! Ja sam pravi. Nemojte ih pustiti da me ubiju kao to je Rob ubio druge. Da samo znate to sam prepatio u ovaj tjedan dana te se skrivam, znajui da je ono stvorenje s vama, na mojem mjestu! Poludio sam, Doc. Ne mogu vie! Posljednja se reenica izgubila u nekakvom kriku punom tjeskobe, na granici ludila, a takav se izraz vidio na prestraenu Waltovom licu. Svjetlo baterijske svjetiljke samo je pojaavalo stravinost prizora. Doc kimne glavom, nasmijeivi se blago mladom kolegi. udno kako danas sve bolje podnosi takve prizore. Smirite se, Walt mirno e on. Nije znao kome se obraa: Waltu ili njegovu dvojniku. Pokuavamo da ne pogrijeimo. Na istoj smo muci. Walt je uzdahnuo kao gladno dijete kome daju hranu. Sad biste nam mogli ispripovijedati to se dogodilo. 37

Waltova je pria bila vrlo nalik na njihovu. Bio je napadnut onoga dana kad su stigli na Veneru. Sjeao se samo grozniave borbe. Probudio se i spazio kraj sebe u grmlju beivotno tijelo svoga dvojnika. Bio ga je udario kamenom u glavu. Prilian dio dana pokuavao se sabrati prije nego to se vratio u letjelicu. Nije nita govorio, bojei se da mu Doc i Rob ne bi vjerovali. Ali bio je uvjeren da nije do kraja ubio ono stvorenje pa ga je traio kad god je bio sam. Htio ga je dokrajiti jednom za svagda ili ga bar sprijeiti da ne doe na svemirski brod. Doc je procjenjivao koliko bi mogao biti udaljen Waltov dvojnik. Drkom pitolja udari Valta po odreenom mjestu na glavi i on se srui. Rob digne pitolj, ali ga i spusti, putajui Doca da dovri svoju igru. Walt, opiite mi prvu kuu u kojoj ste ivjeli obrati se tada Doc glasu iznad sebe. Glas je bio slabaan. uta kua. od pet soba, slamnati krov, iza nje zdenac... Doc ga prekine kad je opazio da je Walt poeo dolaziti k sebi. Priekao je da se posve osvijesti, pa i njemu postavi isto pitanje. Rob je kimnuo glavom. Odgovori su bili gotovo identini. Nije mogla biti rije o telepatiji. Walt ili njegov dvojnik je bio onesvijeten, a ni Rob ni Doc nisu znali pojedinosti. Bilo je nemogue ustanoviti koji je pravi a koji udovite. Zatim se u nastaloj tiini zauje um. Nekakvo grebenje, kao da je neto puzalo u jamu. I u sablasnom svjetlu pojavila se gola prilika. Drugi Walt. Lice pranjavo, na lijevoj sljepooici rana sa sasuenom krvlju. Sulude oi prepune strave, gr na usnama bez glasa. Doc uzmakne, shvativi da je ovo vrhunac boravka toga stvorenja u samoi punoj straha i neizvjesnosti. Bie pred njima bilo je, bez sumnje, suludo. Doc je razmiljao kako da ga smiri. Ali stvorenje mu nije dalo prilike. ivotinjski je kriknulo i navalilo. Robov je pitolj opalio samo jednom i zaustavio napad. Crvena se rupica pojavila na elu stvorenja. Ono je pokleklo i palo na druga dva mrtvaca. Rob se pribliio s orujem u ruci. Promatrao je tijelo, a zatim se okrenuo prema svojim drugovima. Kod svakoga od nas isti proces primijeti on. Ono gubljenje svijesti. to se moglo dogoditi dok smo bili u nesvijesti? Jesmo li sva trojica postali udovita? Da li je prilagoivanje ljudskom obliku tako muno da smo neko vrijeme bili u nesvijesti? Mi moramo biti pravi! Mi smo se uvijek prvi osvjeivali, onima 38

drugima je za osvjeivanje uvijek trebalo vie vremena. Oni su se jo prilagoavali. Doc se priblii i klekne kraj mrtvaca. Na licu mrtvog stvorenja tragovi sunca i vjetra. Kao i na ljudskoj koi. Doc uhvati Waltovu ruku i promtori mali izoblieni i ukoeni prst. Tada se die. Napokon je pronaao dokaz za ono to je dugo pretpostavljao ne usuujui se to priznati. Ne, Robe. mi smo udovita, bar djelomino. Walt se ve dugo nije tuio na slomljeni prst. Ovaj ovdje je pravi, s ozlijeenim prstom. Vi se, Robe, vie ne eete po glavi kao prije. Nema vie svraba. Ali le ima tragova onog ekcema na udovima. Oni savreno reproduciraju nae tijelo, ali bez fizikih nedostataka. Vi ste kopije. Walt prigueno krikne, ali ga Rob zaustavi kretnjom. Nemate pravo. Doc. Ja znam da sam to ja. Ali i imate pravo. Vie nema onoga svrbea. Nisam na to mislio. A jeste li vi opazili da vi vie nemate astme? Sva trojica su se pogledala. Doc je, kao i Rob, smatrao da je to on, ali je morao priznati da je nestalo astme i tekog disanja. I on je, kao i oni, bio udovite. Nije vano to se sjea stvari koje su se davno dogodile. On je udovite. Walt je jo bio blijed. Nokte je zabio u dlanove. inilo se da se polako osvjeivao. Znai, sad se moramo suoiti s novom situacijom primijeti on. Ne moemo se vratiti na Zemlju. Rob kimne glavom i uputi Docu upitni pogled. Udubljen u svoje misli, Doc to nije zapazio. Sjeao se one biljke s ljudskim licem, sjeao se svojih dojmova kad se osvijestio i u onome snu, razmiljao je o novom obliku ivota. Pomalo se opustio i udahnuo vlaan zrak, koji mu vie nije smetao. Nije se znojio. Dakle ree mi smo udovita. Bar na Veneri. Ovo nesretno stvorenje polubiljka-poluovjek nije imalo protiv nas anse. Kao ni ona druga, naa izvorna tijela. Doc shvati kako su mu rijei udne i prirodne u isto vrijeme. Mi smo udovita. Na Veneri nam nitko nije nalik. Ovdje je sve ivo sklono promjenama. Nije u pitanju telepatija nego neki oblik odraza stanica. Potpuna reprodukcija. Naim je dolaskom stigao ovamo novi element. Trebalo je reproducirati zemaljski model. Ali na naem je planetu ivot stabilan. Bilo je potrebno da i kopija toga ivota bude stabilna. Ta je stabilnost sve poremetila. Ono biljno stvorenje nije moglo natrag... 39

nije mu preostalo drugo nego da se ubije. Mi smo, meutim, stabilni. Neka naa nesavrenstva su nestala, ali smo po stanicama identini s naim originalima. Nae reproduktivne stanice zadrale su ista obiljeja, pa e i naa djeca biti ista kao to bi bila da se nismo preobrazili. Nismo vie opasni jer se vie ne moemo mijenjati, kao to se nisu mogli ni nai originali. Promotrio je svoje drugove da vidi kakav su dojam na njih ostavile njegove rijei. Vratiti emo se na Zemlju ree on smijeei se. Vraamo se bolji nego to jesmo Uspuzali su se prema izlazu iz jame. ekao ih je brod. Moda e poslije doi do reakcije, ali zasad su osjetili olakanje. Walt je otvorio ulazna vrata. Rob je neko vrijeme oklijevao prije nego to e ui. Ima nade primijeti on. Zamislite kakva bi to prilika bila za invalide i bolesnike. Opet bi bili bez mane. Pazi, Venero! Dolaze ti Zemljani! Doc se blago nasmijei. Udahne slobodno i pogladi se po trbuhu. Zatim sva trojica uu u svemirski brod.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Dag Pavi:

Lud planet
Jedno stvorenje kretalo se prema gradu. S neto vee udaljenosti nitko u njemu ne bi mogao prepoznati stanovnika drugog planeta. Bio je visok oko dva metra, prilino dugih udova. Glava mu je bila nesrazmjerno velika, ali se ipak nije isticala previe. Kratka crna kosa nije mu mogla pokriti visoko svijetlo elo. Obrva gotovo da nije imao. Izmeu bezbojnih oiju, kratki uski nos jedva se 40

zapaao. Usne su bile toliko svijetle, da su samo neznatno odudarale od njeno bijele boje lica. Donja eljust bila mu je osjetno uvuena, tako da je gornja strila kao u glodavaca. Na sebi je imao odijelo kakvo se via u nauno-fantastinim filmovima, ali s jednom razlikom: nije bilo fluorescentno. Rijetki automobili promicali su cestom ne obazirui se na njega. On je i dalje iao laganim korakom. Prolazio je kroz predgrae. Grad se polako budio. Ljudi, jo mamurni od nedjeljne veeri, nevoljko su ustajali i polazili na posao. Otvarala su se vrata, palili automobili i kretali prema sreditu grada. Ba-rant se pribliavao prvim neboderima. Ni jedan ovjek s planeta nije uoio njegovu udnu fizionomiju. To ga je zabavljalo. Zacijelo e ga netko uskoro paljivije promotriti i uzvikom uenja objaviti senzaciju. Na jednom planetu, trinaest svjetlosnih godina odavde, dogodila se smijena stvar. Stanovnici tog planeta bili su potpuno jednaki Ba-rantu i njegovim drugovima. Trebalo je dosta truda da ih uvjere da su oni iz drugog svijeta, daleko od tamonjeg sunca. Od tada, kad se nau na nekom planetu s razumnim biima, samo jedan izae iz broda da uspostavi onaj kljuni prvi kontakt. Ako se njemu neto dogodi, ostali mogu nastaviti traenje civilizacija zrelih da uspostave vezu s drugim razumnim stvorenjima. Nalazio se u irokoj ulici. Ljudi su prolazili kraj njega. Nitko nikoga nije gledao. Svi su ili za svojim poslom u neumoljivoj trci za novcem. Ba-rant se naao u nezavidnu poloaju. Nije privukao niiju panju, a ini se da i nee. U redu. I on moe nainti prvi korak. Zaustavio se i poeo pogledom traiti neku pogodnu osobu. Nije vidio nikog tko bi se razlikovao od ostalih. Svi su gledali ne videi nita oko sebe. Malo se dvoumio, a onda je zaustavio prvog prolaznika. Dobar dan. Automatski prevodilac obavljao je svoju dunost. Ja sam doao s dalekog planeta. Moete li mi rei kome da s obratim? ovjek ga pogleda nezainteresirano. Ne znam. Joe je ponedjeljkom ujutro mrzio sebe i cijeli svijet. Nazovite informacije. Ba-rant je zauenim pogledom pratio ovjeka koji se udaljavao ulicom. Koji indiferentan tip! Zacijelo neki udak, pomislio je. Neki je mladi hodao uzdignute glave, udiui punim pluima svjei jutarnji zrak, jo nezagaen ispunim plinovima automobila. Bilo je oito da mu se nikamo ne uri. Ba-rant mu prie. 41

 Dobar dan ree Ja sam stigao ovamo s drugog planeta. Molim vas da me odvedete u upravu ovog grada. Steve je promatrao udnog ovjeka pred sobom. Ovo je nevjerovatno. Kakve sve glupe TV emisije nee smisliti! Maskirali ovjeka, dali mu tekst, i sada snimaju naivne ljude koji vjeruju u nekakve Marsovce. A, ne! Njega nee prevariti. On nee biti jedan od glupana u emisiji Skrivena kamera. Prezirno je pogledao maskiranog, zaobiao ga i mirno nastavio put. Ba-rant je stao u udu. Kakva li su ovo stvorenja? Zar ovdje nikoga ne zanimaju razumna bia iz svemira? Pokuat u jo jednom. Lutao je ulicama. Bilo je sve vie ljudi. Grad je oivio. Ba-rant zae u neku uliicu, gotovo pustu. Na stepenitu, ispred kune vee, ispruio se mladi hipi. Poluzatvorenim oima gledao je u vis. Nijednom ovjeku sa Zemlje ne bi bilo teko zakljuiti da je drogiran, ali Ba-rant u tome nije imao nikakva iskustva. Pomislio je da ovjek spava, pa ga je lagano dodirnuo. Mladi ga pogleda blijedim, nestvarnim oima. Nije razumio ni rijei od Ba-rantova pitanja. Pruio je ruke prema oblacima i promrmljao neto nerazumljivo, a zatim ponovo utonuo u narkotiki polusan. Ba-rant se okrenuo od narkomana i krenuo natrag. Poelio je da jo jednom pokua. U susret mu je dolazio neki zgodan mladi ute koe. Barant mu je priao i odrecitirao svoje pitanje. ao Lin zbunjeno zastane i popravi naoale koje su mu stalno padale s nosa. Ovaj udni ovjek hoe neto od njega, a on ne zna engleski. Poeo je kretnjama objanjavati da ne razumije ni rije. Ba-rant je gledao u mladog Kineza ne shvaajui njegovu reakciju. to li ovaj pokuava? Ne mogu shvatiti te ljude. Najbolje bi bilo da se im prije izgubim s ovog ludog planeta. Zaobiao je mladia koji se upinjao da mu neto objasni. ao Lin se smeo i s nevjericom gledao za Ba-rantom. Zatresao je glavom. udni ljudi, ovi Amerikanci. Nakon pola sata hoda Ba-rant se naao u hrastovu umarku. Odnekud je izvukao malu napravu i uspostavio vezu s matinim brodom. Samo su mladi hrastovi bili svjedoci njegove dezintegracije. *** Nepuna dva kilometra odatle, dva su sijeda profesora ila prema sveuilitu. Da, stari moj, ima pravo. Doista, da su se pojavili ranije, ni mi ni oni ne bismo od toga imali koristi. Tek smo sada zaista 42

spremni doekati bia s drugih planeta. to misli, hoemo li ih ikada doekati? Oba su nagonski pogledala u nebo. Svakako. Ili emo mi nai njih, ili oni nas. *** Kapetan je sasluao Ba-rantov izvjetaj. U ovom sistemu nisu nali civilizaciju sposobnu za kontaktiranje. Idu dalje. Ukljuio je interfon: Pripremite se za polazak. Kreemo.

Gordon R. Dickson:

Zeepsday
Preveo Krsto Maurani

Posrijedak
ASOPIS STENOGRAMA ROlTE 47 Sudski proces 192384726354028475635 Galaktikog suda za javno ponaanje na teritoriju pod jurisdikcijom Federacije planetarnih vrsta. ZAPISNIAR: Ovaj proces osobno stenografira Aki, brat po leglu Svoga Poa, Domskera s Jua, diplomirani sudski stenograf. Stenografirano u skladu sa stenografskim preutnim pravom da to bude potpuni stenogram; i da najneploskija ljopka ne promakne neopaeno i nestenografirano. 43

STENOGRAM: Dva ulbla (tj. etiri sata i dvadeset minuta po Ljudskom vremenu; 38 giznika po Sloonovskom vremenu ) poslije izlaska sunca na Beldoru, galaktikom Sudskom planetu. Dan je vedar, a sudnica je ispunjena publikom uglaena vladanja, uz prisutnost mnogih uvaenih oblika ivota. Nalijevo, gledajui sa sudakog podesta, nalazi se Okrivljeni, imenom Garth Paulson, ovjek sa Zemlje, okruen svitom svojih prijatelja i dobronamjernika. Nadesno, nalazi se Tuitelj, imenom Drang Usussis, Nesbler sa Sloona, okruen svitom svojih prijatelja i dobronamjernika. U zapisnik se biljei dolazak asnog suda. uvaenog Umke, Tolvaja s Tola *** SUDSKI SLUITELJ: asni sud se gega na podest. Ovime se upozoravaju svi koji misle da bi ih zbog biolokog ustrojstva ili prenjenog mentaliteta neto moglo uvrijediti ili povrijediti da odmah napuste sudnicu. SUDAC: Hvala vam, sluitelju. Izvolite se sada odsmicati. Gdje je moj ita... ah, da, evo vidim iz dokumenta koji je preda mnom da tuitelj tereti okrivljenog da je ovaj poinio osobnu i verbalnu nepristojnost na tetu tuioca u smislu ujne opaske upuene tuiocu kojom ga je opisao kao bie koje posjeduje etiri ticala. Hmmm... zar me ova moja tri tuceta starih oiju varaju? asni sud ima dojam da predmetni tuitelj zaista izgleda kao da ima e.. JA (upavi u rije u skladu s legalnom tradicijom i dunou sudskih stenografa da reagiraju u ovakvim okolnostima ): Psssst, asni sude... (preostale moje rijei izbrisane iz stenograma). SUDAC: Oh... ah, da. Zahvaljujem, stenografe. Sud eli uputili izraze potovanja i lijepog vladanja Usussisu koji ima tri ticala, i samostalnom referentu za prisilnu nabavu... je li to tono?... Paulsonu. OKRIVLJENI: Dovoljno je prisilni referent, asni sude. Ja sam Gradski referent za prisilnu nabavu za Grad Los Angeles u Metropolisu Los Angeles, Zemlja. SUDAC: A Usussis... Vae zvanje? USUSSIS: asni sude, ja sam ovlateni diletant za planet Sloon, neka mu vjeno smrde ljubiasti oceani. SUDAC (batiem zavodi red u sudnici): Mir! Mir! Sud nee tolerirati patriotske ispade ove vrste. Upozorujem tuitelja da ne smije vrijeati osjetljive osjeaje prisutnih. Usussise, vaa je tuba sasvim minorne prirode, pa ipak vidim da ste okrueni velikim 44

brojem vrhunskih pravnih strunjaka. Zar to ne vidim Spoda Draxela sa Nva, znamenitog kriminologa, kako sjedi tik do vas? USUSSIS: asni sud je u pravu. Ipak, osobe koje me okruuju prisutne su samo kao prijatelji i dobronamjernici tuiteljevi, i nemaju nikakvih slubenih ovlatenja. Ja u pokuati da zastupam svoj predmet sam, koliko e to biti u mojoj nemonoj moi. SUDAC (okrenuvi se okrivljenome): I vama, Paulsone, kako vidim, ne nedostaje pravne pomoi. Zar do vas ne sjedi najistaknutiji pravni um Zemlje? OKRIVLJENI: To je zaista Sol Blitnik, asni sude. Ipak, kao to je to sluaj kod asnog tuitelja, to su sve sluajni poznanici koji su me zamolili da im pribavim mjesto u sudnici s kojeg e nesmetano pratiti ovu raspravu, za svoju osobnu zabavu. Ja u, takoer, sam zastupati svoj predmet koliko mi to budu doputale moje slabane snage. SUDAC: Vrlo dobro. Moram upozoriti tuitelja i okrivljenoga da neu dopustiti nikakve ispade. (Okree se publici): Dunost mi je da jo jednom skrenem panju na mogunost, da pojedine izjave u toku ovoga procesa mogu nehotice povrijediti neije obiaje i, delikatnu narav... Moemo nastaviti raspravu. Molim tuitelja da dogmie na podij za svjedoenje i podvrgne se ispitivanju od strane okrivljenoga. (Tuitelj gmie prema podiju i penje se na nj.) SUDAC: Molim okrivljenoga da izloi svoj predmet u smislu obrane od tuiteljeve prijave. (Okrivljeni se savjetuje sa sluajnim poznanicima koji sjede oko njega.) OKRIVLJENI: Mi... hou rei, ja smatram, asni sude, da bi nam svima pritedjelo vremena i truda kad bi tuitelj dao usmenu izjavu opisavi ukratko prirodu uvrede. SUDAC: Neka bude tako. Izvolite dati izjavu, Usussise. TUITELJ: Sve je to, zapravo, bilo vrlo jednostavno, asni sude. U tome sam asu zakljuivao jedan sasvim minorni posao s okrivljenim. Ba smo bili potpisali ugovor o kupoprodaji izvjesnih Sloonskih dobara za kojima u posljednje vrijeme vlada velika potranja u Gradu Los Angelesu, kad se okrivljeni iznenada, i bez ikakva vidljiva povoda, poeo ustro eati. Kad sam ga vrlo pristojno upitao za uzrok takvome vladanju, on je odgovorio: Sad mi je sve jasno. 'Morao sam biti pametniji, nego da se upustim u posao s ovakvim ljigavim prevarantom, ti, ti... i tada je, asni sude, izustio tako opscenu, podlu i neopisivo ogavnu optubu na teret moje 45

osobe, da mi nije bilo druge nego da zatraim zatitu preko ovoga Suda. SUDAC: Dopustite mi upadicu. Sud bi htio znati da li tuitelj zahtijeva izriaj konkretne kazne, ili samo opomene kojoj bi bio cilj da sprijei dalje verbalne napade okrivljenoga? TUITELJ: asni sude, ja zahtijevam opomenu, uz prijetnju konkretne kazne... i to maksimalne predviene Zakonom za nedjela ove vrste vjerujem da je to zatvor u trajanju od dvije godine. SUDAC (strogo): Opominjem tuitelja neka ne nudi svoje savjete Sudu. Zaista, dvogodinji je zatvor mogu za povredu kodeksa pristojnosti izmeu vrsta. Ipak, eventualnu krivnju i konzekventnu kaznu ocijenit e Sud samostalno. TUITELJ (ponizno): Molim asni sud za ispriku. SUDAC: Isprika prihvaena. (Okree se okrivljenome): Sud ima dojam, da je tuitelj adekvatno opisao situaciju u asu navodne uvrede. Kako e okrivljeni... usput, neka okrivljeni objasni Sudu zato njegov sluajni poznanik Sol Blitnik zauzima poloaj u kojem njegove usne skoro dodiruju uho okrivljenoga? OKRIVLJENI: Pristojno molim Sud da ispria moje povremeno nedolino vladanje. Predmetno uho uestalo trpi od laganog, ali neugodnog svrbea to Blitnik lijei aputanjem u predmetno uho. SUDAC: To je sasvim u redu, Paulsone. Samo sam bio znatieljan. Nastavite. OKRIVLJENI: Da li je tuitelju poznato da je Grad Los Angeles identian Metropolisu Los Angeles? TUITELJ: Da, naravno. OKRIVLJENI: I da su gradovi Kairo, Hong Kong i Capetown predgraa tog istog Metropolisa Los Angeles? TUITELJ: Ja... ovaj... DOBRONAMJERNIK (iz tuiteljeva tabora): Prigovor! SUDAC: Red u sudnici! Gledaoci ne smiju prekidati rad Suda! TUITELJ: asni sude, ulaem prigovor! SUDAC: Na temelju ega? TUITELJ: Ovaj... to jest... pitanje je irelevantno! SUDAC: to kaete, Paulsone? OKRIVLJENI: asni sude, ja pokuavam dokazati da je tuitelj namjeravao obmanuti Sud kad je posao sklopljen u kritinome asu opisao kao minorni posao, i d je priroda toga posla imala 46

direktnog utjecaja na predmetnu konverzaciju koja je kulminirala navodnom uvredom. SUDAC: Prigovor se odbija. Nastavite, Paulsone. Usput, kako je vaem uhu? Primjeujem da Blitnik opet prua svoju pomo. OKRIVLJENI: Mnogo je bolje, hvala vam, asni sude. Molim vas, neka tuitelj odgovori na moje posljednje pitanje. TUITELJ: Da, poznato mi je. OKRIVLJENI: Ukratko, vi ste to nazvali minornim poslom, a radilo se o kupoprodaji velike koliine robe za cijeli planet Zemlju. Zar ne? TUITELJ: Pa, jest... tako je. OKRIVLJENI: asni sude, htio bih sada pozvati svoju tajnicu, Marge Jolman, kao svoga sljedeeg svjedoka. SUDAC: U redu slobodni ste, Usussise. Ostanite na raspolaganju za eventualno kasnije svjedoenje. (Tuitelj sagmizuje s podija i vraa se meu svoje prijatelje i dobronamjernike. Iz grupe sluajnih poznanika oko okrivljenoga ustaje Ljudska osoba enskog spola mlada, vrlo razvijena... mjestimino, i crvenokosa. Pomalo nervozna, svjedokinja obavlja kratku verziju Ljudske ceremonije rukovanja s okrivljenim dok joj on pomae da se popne na podij.) TUITELJ: Prigovor, asni sude! SUDAC: Zbog ega, Usussise? TUITELJ: Poznato je da ovaj svjedok namjerava obaviti ceremoniju parenja s okrivljenim. Molim asni sud da razmotri mogunost konzekventne predrasude kod svjedoka! SUDAC: U korist, ili na tetu okrivljenog? TUITELJ; U korist, asni sude. Smatra se da se parenje kod Ljudi obavlja na temelju privlanosti izmeu subjekata. SUDAC: Ovaj Sud ne moe uzeti u obzir pojavu predrasude na temelju privlanosti ili odbojnosti. Takav bi postupak, u krajnjoj liniji, diskvalificirao ak i svaku vau izjavu u ovome predmetu, Ususise. Ima li ikakve veze izmeu namjeravane ceremonije parenja i vae tube u smislu neuljudnosti meu vrstama? TUITELJ: Nema nikakve direktne veze, asni sude, ali... SUDAC: Prigovor odbijen. Nastavite, Paulsone. OKRIVLJENI: Marge, sjea li se, da si radila u prijemnoj kancelariji onoga dana kad je Usussis prvi put doao da me posjeti? SVJEDOK: O, da. 47

OKRIVLJENI: Hoe li rei Sudu to je on tada rekao? SVJEDOK: Paaa, ne sjeam se ba to je tono rekao... OKRIVLJENI: Ako asni sud doputa, zatrait u od svjedoka da nam kae svojim rijeima o emu je govorio tuitelj. SUDAC: To je u redu. Tuitelj uvijek moe uloiti prigovor, poto saslua svjedoka. SVJEDOK: Pa, eto, imao je dogovoren sastanak s Garthom... hou rei, s Paulsonom, ali ja nisam znala o emu e se govoriti. Zato sam ga to i pitala. A on je rekao, da se radi o posrijetku. SUDAC: Posrijedak? Nije mi ja... JA: asni sude! Pssst! (Ostatak mojih rijei brisan iz stenograma). SVJEDOK: Ja sam ga pitala to je to posrijedak; a on je rekao da je ba zato i doao, da to objasni Paulsonu, i smije li ui. Ja sam pozvala Gartha na interkom i rekla mu, a on nas je oboje pozvao da uemo k njemu. SUDAC: Trenutak! Ima li tuitelj kakvih prigovora? TUITELJ: Ne, asni sude, zasad nemam. OKRIVLJENI: I to se zatim dogodilo u mojoj kancelariji, Marge? Ispriaj to asnome sudu. SVJEDOK: Pa, htio si, da stenografiram razgovor, pa sam zato ostala. Onda si pitao Usussisa o emu je rije. A on je rekao da je to osjetljiva stvar i da on ne bi htio povrijediti neki moebitni Ljudski tabu za koji ne zna. A onda je pitao, zato Ljudi ne upotrebljavaju posrijedak. (Svjedok zastaje u govoru i izgleda nesigurno.) SUDAC: (ohrabruje svjedoka): Hajde, nastavite, gospoice Jolman. SVJEDOK: Pa, eto, Garth je rekao: Kakav posrijedak? to vam je to?, a onda je Usussis rastumaio kako on ne zna kojom bi rijei bolje opisao taj dan, ali da je to dan to dolazi izmeu dana koje nazivamo srijedom i etvrtkom. SUDAC: Priekajte trenutak. Rekao bih da bismo ovdje morali neto razjasniti prije nego to nastavimo. Neka svjedok privremeno ode na svoje mjesto. Ima li moda u sudnici koji strunjak za vrijeme? Ne, ne, ne elim strunjaka meu prijateljima tuitelja i okrivljenoga, kolikogod ti dentlmeni bili nezainteresirani za ishod ovoga procesa. elim nekoga iz publike. Vi... vi, u posljednjem redu. Hoete li prii? (U posljednjem redu ustaje jedan Vbuldo s Oa i skakue prema podiju za svjedoke.) SUDAC: Hoete li nam rei svoje ime i kvalifikacije? 48

SVJEDOK: Vrlo rado. Ja sam Porniarsk-prosti-broj-Tri i imam doktorat psihoprirodnih znanosti, specijalizacija opa temporologija. SUDAC: Hoete li nam najjednostavnijim rijeima objasniti temporoloku situaciju o kojoj je ovdje bilo rijei? SVJEDOK: Sa zadovoljstvom. Tuitelj je Nesbler sa Sloona, pa konzekventno tome ivi u podruju Druge napetosti nae galaktike. To rezultira injenicom, da on upotrebljava pravo-zakrivljeno vrijeme s faktorom od 0,84736209.... no, otprilike toliko. S obzirom na to da je temporalni kvantitet radijalan u odnosu na zakrivljenost svemirskog prostora, pozitivni broj temporalnih razdjeljaka po jedinici temporalnog prostora vei je na Nesbler-Sloonu nego na Zemlji, gdje je momentalno na snazi alinearitet vremena s faktorom od 0,76453839476... no, otprilike toliko. SUDAC: A to to znai u praksi? SVJEDOK: Tuitelj ima ukupno osam dana u tjednu za razliku od sedam, koliko ima okrivljeni. Ukratko, on ima dane ponedjeljak, utorak, srijedu, posrijedak, etvrtak, petak, subotu i nedjelju. SUDAC: Hvala vam. Izvolite odskakutati na svoje mjesto. ( Svjedok se klanja, silazi s podija i skakue prema svome mjestu u posljednjem redu.) SUDAC: Neka se vrati prethodni svjedok. (Ljudska enka Marge Jolman vraa se na podij za svjedoke.) SUDAC: Gospoice Jolman, uli ste to je rekao prethodni svjedok. Da li je Usussis rekao okrivljenome neto u tome smislu? SVJEDOK: Tako je, asni sude. Htio je znati to rade ljudi tokom ta dvadeset i etiri sada izmeu ponoi u srijedu i prve minute etvrtka. SUDAC: elite li time rei da je tuitelj vjerovao kako i Ljudi imaju osam dana u svome tjednu? SVJEDOK: Meni se to tako inilo, asni sude. SUDAC: Hmmm... No, dobro, izvolite nastaviti s pitanjima, Paulsone. OKRIVLJENI: Hvala, asni sude. Marge, to sam ja rekao kad je Usussis zavrio svoje izlaganje? SVJEDOK: Nisi mu vjerovao. A Usussis ti je ponudio da ti pokae. OKRIVLJENI: Hvala ti. To je sve. SUDAC: elite li postaviti pitanja, Usussise? TUITELJ: Za sada nemam pitanja, asni sude. SUDAC: Izvolite otii na svoje mjesto, gospoice Jolman. ( Svjedok se vraa na svoje mjesto.) A sada vi, Paulsone? 49

OKRIVLJENI: asni sude, htio bih pozvati svoga sljedeeg svjedoka, Gundara Jorgensona sa Zemlje. SUDAC: Nastavite. OKRIVLJENI: Gundare... (Sredovjeni muki ovjek, previsoka rasta za svoju vrstu, prilazi podiju.) Reci, molim te, asnome sudu svoje ime i zanimanje. SVJEDOK: Gundar Jorgenson, sa Zemlje. Ja sam temporalni fiziar OKRIVLJENI: Hoe li rei kakve veze ima s ovim sluajem? SVJEDOK: Hou, naravno. Jednoga bistrog proljetnog jutra u prolome svibnju okrivljeni me zamolio da ga pratim u posjet posrijetku... (Uzbuna u sudnici. Krici: Prigovor! Prigovor!) SUDAC: (udara batiem po klupi): Mir! Mir u sudnici! Ovo je posljednja opomena: ako jo jednom nastane ovakav nered, ispraznit u sudnicu. Molim okrivljenoga da se primakne. OKRIVLJENI (prilazi asnome sudu): Evo me, asni sude. SUDAC: Paulsone, moram priznati da sam od poetka sumnjao kako bi ovaj proces mogao imati ire implikacije... izvan jurisdikcije ovoga suda. Okrivljenome je zacijelo poznato... a ako nije, siguran sam da je poznato nekom od njegovih sluajnih poznanika i dobronamjernika kako svaki sluaj u kome se pojavljuju vremenske protuzakonitosti spada u nadlenost Komisije za teke zloine. U takvom se sluaju oba planeta stavlja u izolaciju, proglaava se potpuni embargo na njihove proizvode, i provodi se proces stogodinje dekontaminacije. Da li okrivljeni zaista eli optuiti tuitelja da je ovaj uzrokovao raspad temporalne strukture u okolici planeta Zemlje? OKRIVLJENI: Tako neto mi nije nikad palo na pamet, asni sude. Kao to sam ve ranije istaknuo, ja sam samo beznaajni graanin, bez iskustva, optuen od isto takva graanina za sitni prekraj. asnome je sudu svakako poznato da je poremeaj temporalne strukture praktiki nemogu u legalnom smislu; a ba je to razlog da je Komisija za teke zloine nala za primjereno da pred zloinca i njegovu rtvu postavi tako neugodne probleme da se obje strane, i nevina i kriva, ne usuuju imati bilo kakve veze sa zloinom takve vrste. Ja svakako ne bih elio da budem odgovoran za tako tune posljedice po moj rodni svijet. Konzekventno tome, htio bih ukloniti svaku sumnju u glavi asnoga suda kako se ovdje radi o moebitnim temporalnim komplikacijama. Prema mojoj teoriji, nijedna se od temporalnih neregularnosti spominjanih u ovome procesu nisu zaista 50

dogodile; svi koji imamo neke veze s tim neregularnostima bili smo samo hipnotizirani kako bismo vjerovali u njih. SUDAC: Hipnotizirani! A da li tuitelj pristaje da prizna kako je hipnotizirao okrivljenoga? TUITELJ: (smijulji se): Svakako, asni sude, uz primjedbu da je okrivljeni podsvjesno elio da bude hipnotiziran tako, da se ne moe rei kako se in hipnoze nad okrivljenim proveo nasilno, protiv njegove volje. SUDAC: Da li okrivljeni prihvaa primjedbu? OKRIVLJENI: Da, asni sude, prihvaam tuiteljevu primjedbu uz vlastitu primjedbu da je moja podsvjesna elja postojala samo teoretski. SUDAC: Da li tuitelj pristaje prihvatiti teoretsko postojanje elje okrivljenoga? TUITELJ: U teoriji, slaem se s teorijom okrivljenoga. SUDAC (neto mumlja sebi u bradu). JA: to rekoste, asni sude? SUDAC: Ah, nita nita. Nastavite ispitivati svoga svjedoka, Paulsone. OKRIVLJENI: Jorgensone, bili ste u mome drutvu kad sam teoretski posjetio posrijedak. Molim, ispriaj asnome sudu to smo tamo radili, i to smo otkrili. SVJEDOK: Bit u vie nego sretan da to kaem. Dakle, kao to sam ve rekao, jedne blage, tople svibanjske veeri napustili smo obinu, svakodnevnu Zemlju i... SUDAC: Samo trenutak, Paulsone. Zato vam treba strunjak da opie injenice koje se teoretski nisu dogodile i koje teoretski ne postoje! OKRIVLJENI: Uvjeravam asni sud da te nepostojee injenice imaju veliku vanost u ovome procesu. SUDAC: Pa... Pa, dobro. Nastavite. OKRIVLJENI: Nastavite, Jorgensone. SVJEDOK: Otili smo sa Zemlje Sloonovskim svemirskim brodom. Zemlja se, poput plavkasta bisera, udaljavala iza nas. Kad smo se udaljili u svemirski prostor toliko, da je planet izgledao kao da pliva poput velikog, oblacima zamuenog kristala u nitavilu, ekali smo da otkuca 24:00 sata, u srijedu. A onda, u taj sat to ga slave vjetice i ina bia mraka i ponoi, ukljuili smo iailo vremena... OKRIVLJENI: Hoe rei, iluziju iaila vremena. 51

SVJEDOK: Oh? Da, da, svakako. Ia... to jest, ta iluzija... no, to to smo ukljuili bilo je najvee koje sam ikad vidio. Do toga sam asa znao samo za siune, laboratorijske modele. SUDAC: Laboratorijske modele iluzija, ili iaila vremena, Jorgensone? SVJEDOK: Iaila, Slavni sude. Bilo kako bilo, znao sam na kome principu radi. Ukratko, ureaj dilatira pukotinu u normalnoj temporalnoj strukturi; dilatacija pukotine omoguuje pristup lokalnim koliinama suvina vremena. SUDAC: ekajte trenutak. Htio bih neto pitati ovdje prisutnog strunjaka. Ne morate skakutati na podij, Porniarsk-prosti-broj-Tri; da li je opis to smo ga maloas uli toan? VBULDOKI GLAS (iz straenjega dijela sudnice): Sasvim toan, asni sude. SUDAC: Nastavite, Jorgensone. SVJEDOK: I tako, kad smo opet sletjeli na Zemlju u 00:06 sati u posrijedak, zatekli smo pust planet. SUDAC: Pust planet? SVJEDOK: Sasvim pust, asni sude. Gradovi, auto-ceste i domovi bili su tamo kao i uvijek; ali nije bilo ni ive due. Stajali smo, buljili, zaprepateni. Evo gdje se pred nama prostire nepregledan prostor samo horizontom omeene... SUDAC: Oprostite to upadam u rije. Da li je svjedok kojim sluajem amater poeta ili pisac? SVJEDOK (lice mu porumenjelo od navale cirkulatome tekuine u prednji dio glave): Zaista jesam, istina je. Kako je asni sud pogodio? tovie, objavio sam nekoliko manjih radova u Literarnim obzorima. Bez honorara, razumije se. Ne vjerujem u komercijalizaciju umjetnosti, znate, pa... SUDAC: Sud aplaudira svjedokovoj velikodunosti; ali, moda e biti bolje da se svjedok suzdri i da u ovim suhoparnim prostorima sudske proze ogranii svoje izlaganje na prozu. SVJEDOK: Nijedno mjesto nije tako suhoparno a da dah poezije ui ne bi... SUDAC (pomalo prijetei): Moda; ali svjedok e se potruditi da dah bar ue utke, nadam se. Nastavite, Paulsone. OKRIVLJENI: Nastavite, Jorgensone. SVJEDOK: Pa... hou rei... pa, tamo nije bilo nikoga. Obavio sam neke probe. 52

SUDAC: Probe na toj iluziji. SVJEDOK: Da, asni sude. Prvobitno sam elio izloiti nekoliko zamoraca kao pokusnih subjekata. Ali se to pokazalo nepotrebnim. Koliko sam mogao zakljuiti iz svojih pokusa to je vrijeme bilo sasvim normalno, zdravo, neopasno, i da ga se moe iskusiti. Zapravo uope se nije razlikovalo od pravoga Zemaljskog vremena. OKRIVLJENI: Govorei sa stajalita ovoga iskustva, kakav je bio va zakljuak poto smo se vratili po isteku dvadeset i etiri sata u normalni zemaljski etvrtak? SVJEDOK: Moj je zakljuak bio da Zemlja posjeduje cijeli jedan dan u svakome tjednu, i da Ljudi proputaju da ga iskoriste. OKRIVLJENI: Hvala, Jorgensone. Nemam vie pitanja. SUDAC: elite li ispitati svjedoka, Usussise? TUITELJ: Nemam pitanja, asni sude. Htio bih zahvaliti svjedoku na potenom i preciznom opisu predmetne iluzije. SUDAC: Svjedok je zasluio va kompliment. Izvolite se vratiti na svoje mjesto, Jorgensone. Imate li jo kojega svjedoka, Paulsone? OKRIVLJENI: asni sude, u ovoj fazi procesa elim kao svjedoka pozvati sebe... to jest, htio bih dati izjavu u zapisnik kako bih informirao sud o jo nekim injenicama. SUDAC: Zar nema drugog naina da priopite te injenice, Paulsone? Zar ne biste mogli pozvati nekoga drugog tko bi mogao odgovarati na vaa pitanja? OKRIVLJENI: Na alost, ne, asni sude. Bio sam sam u predmetno vrijeme. SUDAC: To mi se nimalo ne svia. Ovakav postupak nepotrebno pojednostavnjuje proceduru, i protivi se svim sudskim tradicijama. No, ako se ba mora, mora se. Nastavite. OKRIVLJENI: Kad sam prvi put doivio posrijedak, moram priznati da sam bio oduevljen. Tu se krio pravi eldorado za Zemlju. Jo jedan dan u tjednu... jedan dan vie u kojem se moe obaviti sve ono za to ljudi inae nemaju vremena. Jo jedan dan u tjednu koji bi se moglo iskoristiti za odmor, za posjet roacima, za jaanje obiteljskih veza. Ljudska je vrsta ve sada sposobna za nevjerojatne pothvate. Svima vam je poznato kakav su rekordno brz tehnoloki napredak... (Povici uzrujanog protesta iz publike u sudnici). SUDAC (strogo): Neu propagande u sudnici, Paulsone! Sjetite se da sam ve opomenuo tuitelja. Ne bih elio da moram opet opominjati bilo vas, bilo njega zbog takvih ispada. 53

OKRIVLJENI: Moje isprike, asni sude... zanio sam se. Kao to rekoh, pomislio sam na sve blagodati to bi ih posrijedak mogao donijeti mome svijetu. Bio sam oduevljen. Legao sam na spavanje u taj etvrtak sretan, poto sam dogovorio s tuiteljem, koji je, sasvim sluajno, imao prijatelja iji je brat po leglu revizor izvoza na Sloonu, da sutradan potpiemo ugovor o kupoprodaji razne korisne sloonovske robe. Na primjer, osmodnevni satovi, kalendari sa etiri stotine i sedamnaest dana i slino, te konano, ali ne i nevano, ureaj za dilataciju vremena dovoljne snage da proiri posrijedak po cijeloj Zemlji. Meutim, kad sam se probudio sljedeeg jutra bio je, naravno, petak u meni se rodila sumnja. Mislio sam tako, trljajui etkicom zube... (Jeziv se vrisak prolama sudnicom. Opa zabuna dok iznose jednoga Mimoza s Femine, latica ukoenih u stanju histerinoga oka.) SUDAC (lupa batiem): Mir! Mir u sudnici! U posljednje se vrijeme ovakve stvari dogaaju preesto. Sudski je sluitelj lijepo upozorio sve koje bi zbog bioloke strukture ili prenjenog mentaliteta neto moglo povrijediti, da napuste sudnicu. Dentlstvorenje s Femine je sasvim jasno vidjelo da je okrivljeni u ovome procesu pripadnik zubate vrste, pa je moglo zamisliti kako e prije ili kasnije biti govora o zubima i vakanju. Odraslo bi stvorenje moralo samo brinuti za svoju emocionalnu dobrobit, a ne oekivati od suda da ponese taj teret...(Okrenuvi se k meni, ape) Tko je uope dopustio da ovaj (izbrisano) Mimoz prisustvuje procesu? Nemojte to biljeiti, stenografe. (Okrivljenom) Nastavite, Paulsone. OKRIVLJENI: Kao to rekoh, sljedee sam jutro bio ako jo ne zaista sumnjiav pomalo trezniji u ocjenjivanju dobra to bi se moglo izlei iz uvoenja posrijedka u zemaljsko vrijeme. Kakav bi, pitao sam se, bio legalni status osmoga dana? Bi li to bio praznik, ili radni dan? to bi na sve rekao Kongres? Kako bi reagirali sindikati? A to bi rekao vrlo jaki blok utjecajnih glasaa kolska djeca? Da li. bi posrijedak, kratko reeno, zaista bila takva blagodat za Zemlju? SUDAC (milostivo): Va vam promiljeni oprez slui na ast, Paulsone, ako... OKRIVLJENI (jednako milostivo): Zahvaljujem asnome sudu. Ba je tim rijeima tuitelj pokuavao da me umiri kasnije toga dana kad smo se sreli da potpiemo ugovor... SUDAC (strogo):... ako, kao to htjedoh rei prije nego ste me prekinuli, Paulsone, to moete dokazati. Ja osobno... hm... jo i mogu povjerovati vaim rijeima, ali je ovo ipak sud; kao takav, vjeruje 54

samo nepobitnim injenicama. Ako elite da se vae misli uzmu u obzir, morali biste imati svjedoka. OKRIVLJENI: udnim sluajem, asni sude, ja zaista imam svjedoka. Par asaka prije nego to je trebao doi tuitelj sa svojim ugovorom, ja sam izrazio te svoje sumnje sekretarici. Ako doputate da opet pozovem gospoicu Jolman... TUITELJ: Prigovor! Svjedok se nalazi u sudnici i ula je okrivljenog kako pripovijeda o predmetnim mislima. Kako emo znati da svjedok nije pomijeao izjave izreene u sudnici i one za koje okrivljeni tvrdi da je ranije... (Komeanje u sudnici. Jedan Tyrannosaurus Sapiens vie: Sramota! pa ga sudski sluitelj izbacuje iz sudnice.) SUDAC: Tuitelju je ve ranije odgovoreno na pitanje o vjerodostojnosti s obzirom na potencijalne predrasude prema okrivljenome od strane ovoga svjedoka. Budi mi doputeno da izrazim moje osobno povjerenje u ovoga svjedoka. Prigovor se odbija. Gospoice Jolman, izvolite doi na podij. (Svjedok se penje na podij.) SUDAC: Paulsone... OKRIVLJENI: Zahvaljujem asnome sudu. Marge... reci asnome sudu to sam ti rekao toga jutra. SVJEDOK (uzdrhtalim glasom): Ja to nikad neu zaboraviti. OKRIVLJENI (buno isti grlo): Samo injenice koje se tiu Suda. Marge. SVJEDOK: Sjeam se svake rijei. Marge, srce, rekao si mi. pitam se, da li inim pametnu stvar? Zna i sama kako prinudni referent mora biti tvrd kad milijarde meuzvjezdanih kredita zavise od njegove neslubene odluke. A ja sam uvijek bio tvrd. A sada se kolebam. Pitam se. kakav e svijet biti za nas Ljude na Zemlji... za tebe i za mene... za nas, Marge, ako se ostvari ova transakcija? Kakav svijet za budue generacije, kakav ivot, ako se uvede posrijedak? Najednom, to mi znai strano mnogo... i tada si me privio k sebi... OKRIVLJENI: Molim te, Marge, samo injenice. SVJEDOK: ... zbog tebe, Marge, rekao si, jer te volim. (Svjedoka odjednom spopada navala cirkulatorne tekuine slino kao i prethodnog svjedoka.) A sam rekla, I ja tebe volim..., a onda si zaprosio moju ruku i jo smo razgovarali. A poslije si rekao, mislei na posrijedak, da mora uraditi kako misli da je ispravno, a onda sve biti u najboljem redu. 55

OKRIVLJENI (brie elo oroeno rashlaenom tekuinom): Hvala, Marge. To je dovoljno. (Spontani aplauz dok svjedok naputa podij, kojega utiava Sudac udarajui batiem po klupi, i prekidaju Tuiteljevi uzvici: Prigovor!) SUDAC: Izvolite, Usussise? TUITELJ: Zahtijevam da mi se kae zato je doputeno da okrivljeni utjee na sud ovakvim emocionalnim scenama. Zahtijevam... SUDAC: Sud nije podlegao utjecaju emocionalne scene. (Dodaje strogo): Opominjem vas da pripisivanjem ovakve slabosti ovome Sudu dolazite u opasnost da budete pozvoni na odgovornost zbog nepotivanja Suda. A sada, elite li ispitati svjedoka? TUITELJ: Ovaj me svjedok ni najmanje ne zanima. SUDAC: Da, ili ne? TUITELJ: (smirenije): Ne, asni sude. SUDAC: Vrlo dobro. Paulsone? OKRIVLJENI: Preostalo je samo da kaem, kako je moja zabrinutost bila sasvim na mjestu. Nedugo poto sam potpisao ugovor, saznao sam da posrijedak koji smo posjetili Jorgenson i ja uope nije bio Zemaljski posrijedak, nego lopovski podvaljen komad Sloonovskog vremena u Zemaljski tjedan... (Opa gungula u sudnici. Tuiteljevi uzvici: Prigovor!) SUDAC: Mir! Mir! MIR!!! Usussise, to je sad? TUITELJ (uzrujano): Ova tvrdnja okrivljenog je neinjenina, nepravedna i nedokaziva. OKRIVLJENI: Ali to je istina! TUITELJ: To nema veze. Dogovorili smo se, da sve to ste doivjeli smatramo iluzijom. Iluzija ne postoji. Prema tome, irelevantno je da li je ona zbiljska ili ne. OKRIVLJENI (okree se prema Sucu): Ba tu i lei moj argument, asni sude. Tuitelj je priznao da je sve do asa potpisivanja ugovora bila samo iluzija, neto to ne postoji... TUITELJ: to ne ini ugovor bezvrijednim! Komercijalni ugovor obvezuje potpisnike bez obzira na njegov odnos prema stvarnome svemiru. Nuddl protiv Parapirikaa, Presuda Galaktikog suda br. 1328474639475635. Obavezuje vas zakon da kupite sloonovske robe u vrijednosti od dvadeset kvintilijuna galaktikih monetarnih jednica. 56

OKRIVLJENI: Ja tu nemam prigovora, ako ve tuitelj hoe utjerati ugovor. Moji se argumenti odnose na neto drugo. Ugovor je zbiljska stvar koja nesumnjivo postoji, premda se temelji na nepostojeem, i ne moe ga se oboriti. Meutim, uvreda za koju me tuitelj doveo pred ovaj sud ne postoji samo po sebi injenino nego samo prema tuiteljevoj izjavi, to jest ona nema materijalne osnove. Sam tuitelj negira materijalnu osnovu mojoj tobonjoj uvredi, to jest situaciju i uvjete na temelju kojih je do nje dolo. I dalje, negira fiziku bazu za uvredu to jest, tuitelj inzistira na tvrdnji da posjeduje samo tri ticala, pa zato predmetna uvreda ne egzistira jer nema realne osnove. Drugim rijeima, ne samo da je pitanje uvrede izvan kompetencije ovoga suda, nego e i eventualno ponavljanje reene uvrede takoer biti izvan njegove kompetencije. Ja zahtijevam da se tuiteljeva tuba odbije na temelju nepostojanja predmeta tube. TUITELJ (uzrujano): Ali to je drska kraa! Okrivljeni vrlo dobro zna da me uljudni krugovi na Sloonu nikad vie ne bi prihvatili ako dopustim da me se vrijea nekanjeno. asni sude, on me je naumio natjerati da raskinem ugovor prisilivi me da negiram da sam ikad imao veze bilo s njim bilo s ugovorom. Ako asni sud dopusti okrivljenome da me dalje vrijea, nee mi biti alternative. Ja u... SUDAC: Mir! Neu trpjeti ispade u ovoj sudnici! ( Tuitelj se smirje, leprajui ticalima. Pri tom mu pomau prijatelji i dohronamjernici .) A sada, ako tuitelj eli oboriti iskaz okrivljenoga, uradit e to snagom pravnih argumenata. TUITELJ: Molim asni sud za ispriku. Bio sam zaboravio da imam na raspolaganju odgovarajui pravni argument. Okrivljeni je smetnuo s uma da sudbena zabrana ne mora za svoj povod imati realnu pojavu. Strah od mogue uvrede sasvim je dovoljan povod da se izree sudbena zabrana na teret jedne ili vie zainteresiranih strana. A onda, ako se uvreda dogodi u prisutnosti svjedoka voljnih da to potvrde, nije potreban nikakav dalji dokaz. Twingo protiv 1/4 Kvarrta, Presuda Galatikog suda br. 19483738473645485937. Ja sam izloio svoje argumente i oekujem presudu. SUDAC: Imate li to dodati, Paulsone? OKRIVLJENI: Nemam, asni sude, osim da istaknem kako cijeli ekonomski sistem Zemlje drhti nad ishodom ove rasprave... SUDAC: To nema nikakve veze s ovom raspravom, u kojoj je rije samo o ponaanju i moralnom ustrojstvu izmeu dviju privatnih strana, bez obzira na njihovu vrstu ili mjesto stanovanja. Ja vie ne vidim nikakva razloga da rasteem ovaj sluaj, pogotovo ako su obje strane zavrile svoja izlaganja, Nee biti potrebno da se povuem u 57

svoje odaje da razmislim o svojoj odluci, jer zakon u ovakvu sluaju doputa samo jednu interpretaciju i samo jedan ishod. Ja sam osobno, razumije se, potpuno nepristran i ne osjeam nita do potpuna prezira za svakog tko bi se usudio da ovdje vidi lukavu igru prevare od strane jedne neskrupulozne osobe koja je nepoteno iskoristila trenutno stanje stvari u lokalnom zakonskom sistemu. Pa ak ako bih i bio sposoban da ne osjeam reeni prezir prema reenom stajalitu do te mjere da i sam prihvaam to stajalite, ostat e mojom dunou da izreem presudu jednako iste savjesti kao da sam pristaa te osobe, pa imala ona ticala ili ne imala, i bez razlike koliko ticala ona imala... Okrivljeni je izloio dosjetljivu, a neki bi od pristranih osoba u ovoj sudnici mogao rei i velianstvenu, loginu strukturu argumenata protiv izricanja sudbene zabrane koja bi ga imala sprijeiti da ubudue vrijea tuitelja zbog broja ticala u tuiteljevu vlasnitvu. Dapae, Sud je prisiljen priznati da je okrivljeni sasvim u pravu kad tvrdi da predmetna uvreda u uvjetima opisanim u toku ove rasprave uope nema realnoga postojanja. Ipak, tuiteljeva tvrdnja kako sudbenoj zabrani ne treba povod realnog dogaaja takoer je tona. Konzekventno tome: ovaj Sud ovime presuuje da Garth Paulson, ovjek koji momentalno stanuje na Zemlji, bude sprijeen u davanju izjava o broju ticala u vlasnitvu Dranga Usussisa, Nesblera sa Sloona, ako je takva izjava namijenjena izazivanju tete i povredi ugleda reenoga Dranga Usussisa, Nesblera sa Sloona. Nadalje, ako reeni Garth Paulson, unato ovoj sudbenoj zabrani izreenoj od strane ovoga Suda ipak da takvu izjavu u prisutnosti svjedoka, ovaj Sud ovime presuuje da se reenoga Gartha Paulsona kazni kaznom predvienom po zakonu za ovakve prekraje: to jest da ga se u trajanju ne manje od dvije godine stavi pod tutorstvo osobe koju e imenovati ovaj Sud. Sve trokove tutora i tienika snosit e u tome sluaju Tuitelj. Umka, Tolvaj sa Tola, donio je presudu... Sluitelju, opskrbit ete sve zainteresirane strane dovoljnim brojem kopija izreene presude. OKRIVLJENI (dere se): asni sude, ekajte, ne odlazite! Pusti me, Marge... pusti me, znam dobro to radim! K vragu i kazna! Sluaj me, Usussisu! Ba me briga, ako me kazne! Ti ima etiri ticala i ti to dobro zna... (Vrisak to ledi cirkulatornu tekuinu u ilama prolama se iz tuiteljevih usta. Opa gungula u sudnici.) OKRIVLJENI (dere se jo ee):... ne tri, nego etiri. Svi to znaju; a ako se usudi doi na Zemlju i tjerati mak na konac s tim svojim ugovorom, nee biti ovjeka vrijedna svoga imena koji ti nee stati oi u oi i uprijeti prstom u to tvoje etvrto ticalo. (Okree se 58

publici): ujte me, narode, da li vi znate zato on nee priznati da ima to etvrto ticalo, ha? Ha, znate li? (Tuitelj se mahnito otima s namjerom da skoi na okrivljenoga. Zadravaju ga dobronamjernici i sudski sluitelj). OKRIVLJENI: Da li znate, emu mu ono slui? Ako ne znate, ja, u vam rei: ovo etvrto ticalo je ba ono ticalo kojim on giligili svoju plikuteliju! (Tuitelj vriti i pada u nesvijest .) Nisi ni sanjao da znam tvoju tajnu, ha, Ssussisu? Nisi ni sanjao da znam a si najobiniji giligilitelj plikutelija, ha? Ali ja znam. Ja... SUDAC: Mir! Mir! Uutite, Paulsone? Mir u sudnici! Ili u narediti da je isprazne! (Buka u sudnici polako jenjava, osim oko tuitelja, gdje ga njegovi dobronamjernici tjee dok on histerinim pokretima dere nekakav papir, na kakvima se inae piu komercijalni dokumenti, na sitne komadie.) SUDAC: Sluitelju, dovedite mi okrivljenoga. (Sudski sluitelj tako postupa.) SUDAC: Garthe Paulsone, maloas ste pred svjedocima poinili flagrantnu povredu sudbene zabrane koju je izrekao ovaj Sud. Osjeate li se krivim? OKRIVLJENI: Osjeam, asni sude. A htio bih dodati, da bih to bez ikakve grize savjesti ponovio... i da u ponoviti, ako bude bilo potrebno. SUDAC: Tiina! Nikome nije doputeno da se igra zakonom, pa kakve god opravdane motive imao. OKRIVLJENI: Dajte mi slobodu, ili mi dajte smrt! SUDAC: Zabranjeno je pokuavati da savjetujete Sud. Ja vas ovim osuujem na dvije godine, po Zemaljskom raunanju vremena, suanjstva pod nadzorom osobe koju e imenovati ovaj Sud. Imenovana e osoba moi slobodno izabrati mjesto i oblik reenog suanjstva. Odmah imenujem sunjeva tutora, Ljudsku enku gospoicu Marge Jolman, uz uvjet da se ona odmah podvrgne odgovarajuim ceremonijama parenja sa sunjem, kako bi efikasnije obavila zadatak koji joj je zadao ovaj Sud. Sve trokove tutorove i sunjeve snosit e tuitelj za cijelo vrijeme izdravanja kazne. Proces je zakljuen. Sluitelju, ispraznite sudnicu. KANJENIK: Zahvaljujem, asni sude. SUDAC (gornji mu se tucet oiju eretski iskri): Nema potrebe da mi zahvaljujete, Paulsone. Bilo mi je veliko zadovoljstvo podmetnuti ovaj klip pod noge onoga podlog Sloonovskog lopova. Nego, djeco, 59

gdje namjeravate provesti taj svoj medeni mjesec na Usussisov troak? Smijem li vam preporuiti odmaralite na Elyziji? Tamo je zaista sve prima, minka bez greke. KANJENIK: Razmislit emo o tome, asni sude. SUDAC: Jo neto. Kako vam je samo uspjelo da nanjuite da vam je Usussis u va tjedan podmetnuo taj lani posrijedak od Sloonovskog vremena? Uvijek sam vjerovao kako ni najvei strunjak ne moe razlikovati strano vrijeme od domaega ako ga se paljivo i precizno usadi u vremensku strukturu? KANJENIK: Pa... znam, da se obino ne... KANJENIKOV TUTOR: Sve je to zato, to je Garth tako osjetljiv... KANJENIK: Pusti me, Marge, da mu kaem. Vidite, Sue, u poetku nije bilo nita konkretno. Ali onoga jutra kad sam potpisao ugovor poelo me svrbjeti; a uskoro, poto sam potpisao, bacio sam pogled na zapee koje sam tako uporno eao; i sve mi je odmah postalo jasno. SUDAC: Ah, da, kao da se sjeam da je o tome bilo govora. KANJENIK: Tako je. SUDAC: A na zapeu ste ugledali...? KANJENIK: Osip. Ja sam alergian na Sloonovsko vrijeme. SUDAC: Fantastino! Pravda je trijumfirala na najneoekivaniji... Stenografe! Koji vam je vrag, da sve ovo zapisujete? Zar nisam rekao da je proces zakljuen? Zakljuite taj svoj zapisnik! ZAPISNIK ZAKLJUEN. ISTOPIS ZAPISNIKA ZAKLJUEN.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

60

Ljubia Jovanovi:

Kako upotrebiti bombu?

Svemirski brod lagano je uao u prijemnu komoru i za njim su se zatvorila teka metalna vrata. U komoru je za desetak minuta utisnut vazduh i brod je kroz druga vrata uao u prostrani kosmodrom. Pilot je iskljuio motore i svemirski brod se spustio na betonsku povrinu kosmodroma. Putovanje je bilo zavreno. Stigli smo na Titan 1 rekao Steli kapetan svemirskog broda. Ovo je naa najvea baza u sistemu Saturnovih satelita. 61

 Hvala vam na prijatnom letu odgovorila je. Ali, ja sam mislila da e se dogoditi neto uzbudljivo... Ovakvi letovi obino su dosadni ree kapetan. esto prolaze nedjelje i nedjelje a da se nita ne dogodi. Uostalom, bolje je i to nego da se desi neka nesrea ili kvar. Nego, treba da odemo do glavnog kontrolora. Izali su iz svemirskog broda i krenuli preko ogromne piste u pravcu lifta to je spajao kosmodrom sa centralnim delom baze. Kapetan se osvrtao, zbunjen to se u celom kosmodromu nalaze samo tri svemirska broda. Ko zna ta se ovde deava. Kada sam ranije dolazio, uvek je bilo najmanje desetak brodova. Uli su u lift koji ih je odvezao do komandne dvorane. Tu se ponovila slika sa kosmodroma: u dvorani se nalazio samo glavni kontrolor. Bio je zauzet nekim poslom i nije ni opazio kada su uli kapetan i Stela. Postao je svestan njihovog prisustva tek kada su mu se pribliili. Pogledao ih je i nastavio svoj posao: preko radio-stanice davao je nekome uputstva, posmatrajui svakog trenutka komplikovanu shemu ispred sebe. Ona je dola za Zemlje... poeo je kapetan. Priekajte trenutak odgovorio je kontrolor ne diui pogled. Pozvau nekoga. Pritisnuo je jedno dugme na komandnoj ploi. Trenutak kasnije u salu je uao mladi u astronautskoj uniformi. Ljubazno im se nasmeio i ponudio ih da sednu. Ja sam Del, astronaut A klase predstavio se. ta vam je potrebno? Vidite, ja sam izveta. Poslana sam ovamo po nalogu Vrhovnog saveta... Del je iznenaeno podigao obrve. Dali su mi dozvolu da mogu da zabeleim sve to se ovde deava. Evo, pogledajte... Iz depa je izvadila nekoliko papira. Del ih je pregledao, zatim ih vratio. Vidim da imate sva ovlatenja. Znai, oni iz Saveta su najzad odluili da deo projekta otkriju javnosti. Okrenuo se prema kapetanu. Moraete da krenete nazad im uzmete gorivo. Ali, zato? pobunio se kapetan. Putovali smo dva meseca! Posadi je neophodan odmor. alim, ali takvo je nareenje. Moraete odmah krenuti. 62

 Zar ne bismo mogli da ostanemo makar jedan dan? Ne. Sistem Saturnovih satelita proglaen je zabranjenom zonom. Sutra u ovo vreme moraete se nalaziti najmanje etiri stotine hiljada kilometara daleko odavde... ta se moe ree kapetan mrtei lice. Sluba je sluba. Do vienja! Ustao je i izaao brzim korakom, ne okrenuvi se nijednom. Stela je pogledom proletela prostoriju. Komanda dvorane se isticala veliinom jer je bila potpuno prazna. Zar ovde nema nikoga? upitala je Stela. Sve nepotrebno osoblje evakuisano je zbog izvoenja pokusa. Zato je i sistem Saturnovih satelita proglaen zabranjenom zonom odgovori Del. U celom sistemu sada nema vie od desetak ljudi. Hoete li mi napokon rei o kakvom je pokusu re? Na Zemlji nisam mogla da dobijem nikakva obavetenja. Del je hteo da joj odgovori, ali je u tom trenutku uao stariji, sedokos ovek. Kada ih je ugledao, krenuo je prema njima. Stela ga je prepoznala skoro istog trenutka: bio je to Leo, jedan od najboljih nuklearnih fiziara na svetu. Seo je do njih i radoznalo pogledao Stelu. Jedva da uhvatim neki trenutak odmora rekao je s olakanjem. A ko ste vi? upitao je Stelu. Ja sam reporter. Dola sam ovamo po nareenju Vrhovnog saveta. Aha sa razumevanjem ree fiziar. Leo je glavni ef projekta rekao je Del. Od njega moete dobiti najpreciznije informacije o tome ta se ovde radi... Hoete li mi dati intervju? upitala ga je Stela. Ne bojte se, neu vas dugo gnjaviti... Vama to ne bih mogao da odbijem s osmehom ree fiziar. Stela je otvorila jedan od kofera, koji je donela sa sobom, i iz njega izvadila minijaturnu kameru i postolje. Spretnim pokretima namestila je kameru na postolje i postavila je nekoliko metara daleko od sedita. Vi ete biti snimatelj rekla je Delu. Stalno ete drati ovaj okida. 63

Na kameru je namestila produni okida i dala mu ga, a zatim je sela do fiziara. Poeemo odmah. Ja u prvo neto priati, a zatim u vam postavljati pitanja. No, znate ve kako to ide... Del je pritisnuo okida i Stela je poela da govori. Nalazimo se na Titanu 2, jednom od Saturnovih satelita. Ovde je smetena naa najvea baza u sistemu Saturnovih satelita. Veliki deo osoblja evakuisan je iz ove baze, a ceo sistem je proglaen zabranjenom zonom. To je uinjeno, zato to e se ovde uskoro obaviti jedan vaan pokus. Sa nama je ef tog eksperimenta, jedan od najpoznatijih nuklearnih fiziara na svetu, doktor Leo... Doktore, moete li ukratko rei u emu se sastoji taj pokus? Pa, ja bih prvo neto rekao o razlogu za pokretanje celog projekta. Mi, ljudi, jedina smo razumna bia u Sunevom sistemu. Na osnovu toga imamo pravo da se koristimo bogatstvima iz celog sistema. Uspeno smo naselili sve planete i poeli smo da ih koristimo. Naroito je vaan za nas Pluton. I pored izvanredno velike udaljenosti na kojoj se nalazi, na njega je bio upuen veliki broj svemirskih brodova. To je uraeno zato to na Plutonu postoje relativno velike rezerve metala, posebno onih nama neophodnih, plemenitih. To je bio razlog neprijateljstva izmeu nas i Vegana, nama za sada jedine poznate strane civilizacije. Vegani su otkrili to mi traimo na Plutonu i odmah su odluili da ga okupiraju. Produio je: Na Plutonu smo tada imali prilino jake snage, tako da je dolo do otrih borbi. Izbio je rat sa Veganima. Mi smo bili mnogo slabiji od njih, pa su oni neprekidno imali inicijativu. Prole godine rat je dospeo u zavrnu fazu: Vegani su potpuno unitili nae trupe na Plutonu i prisilili nas na mir pod vrlo nepovoljnim uslovima. Jo na poetku rata, Vrhovni savet je, predviajui poraz, osnovao Biro za konstrukciju novih oruja. Sakupio je najbolje strunjake iz raznih naunih i tehnikih disciplina i dao im sva potrebna sredstva za rad. Tako smo poeli da stvaramo najstranija oruja u dosadanjoj ljudskoj istoriji... Jedno u nizu takvih oruja je i anihilaciona bomba nastavio je. Konstrukcija takve bombe se sastoji u sledeem: poznato je da se pri sjedinjavanju anti-atoma i normalnih atoma javlja anihilacija, pretvaranje materije u energiju. Trebalo je napraviti anti-atome, nekog elementa, pronai nain za njihovo uvanje i napraviti elektronsko-mehaniki sistem koji bi omoguio da u eljeno vreme doe do spajanja dve vrste atoma... Najvei problem je bilo stvaranje anti-atoma. Eksperimentisali smo sa dva, 64

akceleratora, tako to smo u jednom stvarali anti-protone, a u drugom pozitrone. Njihovim spajanjem u magnetnom polju uspeli smo da dobijemo anti-vodonik. Taj postupak stalno smo usavravali, pa smo do sada uspeli da dobijemo ak dve stotine grama antivodonika. Polovinu emo upotrebiti za prvu, eksperimentalnu bombu. Sada vam je sigurno jasno zato je ceo sistem Saturnovih satelita proglaen zabranjenom zonom: ovde emo izvriti prvu probu anihilacione bombe. Ako eksperiment sa bombom uspe, sigurno emo pobediti Vegane. Ja mislim da e uspeti, jer su sve prethodne provere dale pozitivne rezultate . . Zato je odabran ba sistem Saturnovih satelita? upitala je Stela. Za posmatraa na Plutonu Saturn se sada nalazi u takozvanoj konjunkciji sa Suncem, odnosno izmeu Staurna i Plutona se nalazi Sunce. Zbog toga je Saturn praktino nevidljiv sa Plutona. Tako Vegani koji se nalaze na Plutonu nee otkriti ta im spremamo. Gde e bomba eksplodirati? Bombu emo aktivirati kada doe u neposrednu blizinu satelita Titan-1. Po naim proraunima, bomba e ga celog razoriti u komadie. Po velini razaranja moi emo lako izraunati snagu bombe. Moete li detaljnije opisati bombu? To je metalni cilindar. U njegovoj sredini se nalazi komora za anihilaciju, a sa strane su rezervoari vodonika i anti-vodonika. U komori je vakuum, pa e otvaranjem rezervoara vodonik i antivodonik velikom brzinom pokuljati u nju. Tako e doi do brze anihilacije. Bomba je smjetena na jednoj staroj platformi za prihvat malih svemirskih brodova. Odluili smo da je tu smestimo iz vie razloga: prvo, kada bismo bombu ostavili u svemiru, moglo bi da se desi da je izgubimo, ili da jednostavno skrene sa putanje. Ovako moemo lake da pratimo njeno kretanje. Kada e bomba biti aktivirana? Odmah posle montae rezervoara za anti-vodonik. Ako sve bude u redu, to e biti sutra. Stela je dala znak Delu da iskljui kameru. Razgovor je bio zavren. Pa, dosta ste me zadrali ree fiziar gledajui na sat. Trebalo bih da idem.

65

 Znai, eksplozija e biti sutra. Da li e u to vreme neki svemirski brod biti u svemiru? Stela je upitala Dela. elela bih da snimim eksploziju. Pa, kako da vam kaem... Del se zbunio. Eksplozija e biti izazvana pomou signala sa jednog svemirskog broda. Na njemu u se nalaziti samo ja, kao pilot. Ali o ne poznajemo snagu bombe tako da e to biti prilino opasan let. Zato e vam verovatno biti zabranjeno da se nalazite na tom svemirskom brodu. Ne brinite nita! nasmejala se. Dobiu dozvolu sa Zemlje. Sigurno ste umorni, ve je kasno. Pokazau vam sobu... *** Sirena je nemilosrdno zavijala i Steli nije nita pomagao jastuk koji je stavila na glavu. Najzad je pritisnula dugme na videotelefonu. Na ekranu se pojavio Del. Izvinite to vas ovako rano budim rekao je blagim glasom. Ali, uskoro poinje montaa anti-vodoninog rezervoara, pa sam mislio da e vas to interesovati. Dolazim odmah. Veliki ekran u komandnoj dvorani bio je osvetljen, i otprilike u njegovoj sredini videla se svetla takica. Stela je ula u komandnu dvoranu i sela do Dela. ta je to na ekranu? upitala ga je. Platforma. Samo, jo je daleko. Svemirski brod pribliavao se platformi i njene konture na ekranu su se poveavale. Piloti su smanjivali brzinu broda sve dok je nisu izjednaili sa brzinom platforme. Neko vreme leteli su paralelno, a onda su sa svemirskog broda sputene elektromagnetske kotve, koje su ga privrstile za platformu. Iz broda sputene su lestve i niz njih su sila dva oveka u svemirskim odelima. Platforma, ovde Titan-2. Imamo li vezu? upitao je kontrolor. Titan, ovdje platforma! Veza je u redu. Poinjemo montau rezervoara. Na ekranu je bio prikazan zadnji deo svemirskog broda. Iz skladita u brodu poeo je da se sputa rezervoar. Tehniari su ga paljivo prihvatili. Na platformi je vladalo besteinsko stanje, pa su ga lako preneli do tela bombe.

66

Oprezno su ga spojili sa ostalim delovima bombe, a zatim su ukljuili elektronski mehanizam za izazivanje eksplozije. Ceo postupak trajao je samo nekoliko minuta. Zavrili smo ree jedan. Vraamo se. U redu rekao je kontrolor. Objavljujem da je poelo pripravno stanje drugog stepena! Svetlosni signali oznaili su pripravno stanje. Del se okrenuo prema Steli i tek tada je opazio da ona dri kameru u ruci. Naravno, sve sam snimila. Trebae mi za reportau. Morau sada da idem ree Del. Oekuju me pripreme za let. I ja idem sa vama. Upravo mi je stigla dozvola. Moraete to rei kontroloru... Pozvao je kontrolora, koji im je priao trenutak kasnije. Uzeo je Stelinu dozvolu i pogledao je. Ovo nareenje moram da potujem polako je rekao. Ali, da li ste vi svesni ta sve moe da se dogodi prilikom eksplozije? Naravno! Ali, ja moram da budem u tom svemirskom brodu! Dobro, idite, ali na va rizik... *** Kako je teko ovo odelo! Stela je posrtala pod teinom odela. To je zbog zatite rekao je Del. moe doi do vrlo opasnih zraenja i zato je u odelo ugraeno tridesetak kilograma olova. I svemirski brod ima posebnu zatitu. Uz pomo tehniara zauzeli su mesta u svemirskom brodu. Del je ukljuio motor i nekoliko kazaljki na mernim ureajima se pokrenulo. Pozvao je Kontrolni centar. Kontrola, ovde Del. Spreman sam za polazak. Moete krenuti. Odravaemo vezu. Del je pojaao rad motora i brod se podigao sa piste. Polako je usmerio brod u izlaznu komoru. Proao je kroz sigurnosna vrata i ve posle desetak minuta se nalazio u svemirskom prostoru. Del je poveao brzinu, sve dok brod nije dospeo na odgovarajuu putanju. Svetla baze su ubrzo nestala. Kad ste ba hteli, ispunili smo vam elju ree Del. 67

 Osnovna dunost izvetaa je da uvek bude u centru dogaaja. Odavde u najbolje moi da izvrim svoj zadatak. Poela je da nameta kameru. Del je na ekranu radio-lokatora pratio kretanje platforme sa bombom. Mi sada letimo na istoj putanji kao i bomba rekao je. Ako eksplozija uspe, onda emo skrenuti sa kursa da se ne bi sudarili sa ostacima Titana-1. to, zar mislite da moe da se desi da ne eksplodira? To se nikad ne zna. Nauka nije svemona. A opet, moglo bi da se desi da eksplozija uniti ceo sistem Saturna. Zar nisu pravljene nikakve probe? Jesu, ali, u bombi se nalazi sto grama anti-vodonika, a u laboratorijama su anihilirali najvie po desetak atoma... Mogue je praviti samo grube procene. Da li ete sliku eksplozije pustiti na veliki ekran? Ako ba elite, mogu. Samo, bie prilino sjajna. Titan-1 poveavao se na ekranu, detalji na njegovoj povrini su se lepo videli. Del je pogledao na asovnik. Jo jedan sat do eksplozije. Pozvau kontrolu. Ukljuio je radio. Kontrola, ovde Del. Da li je sve u redu? Za sada sve tee po programu, kreete se po izraunatoj putanji. Prekidamo vezu. Del je iskljuio predajnik. Neko vreme je utei gledao u ekran, a onda je tiho rekao: ujte, neto u vam ispriati. Stela ga je pogledala radoznalo. Pa, kako da kaem... zastao je na trenutak. Sve ovo je prevara. ta? Zar je bomba lana? Ne! Nisam mislio na bombu, jedino ona je istinita. Neto drugo je u pitanju: rat sa Veganima je prevara. ta hoete time da kaete? Rat sa Veganima nikada nije voen. Kako to? A poginuli? Uniteni svemirski brodovi? Zauzeti poloaji na Plutonu? ta je sa tim? Niko nije poginuo! Ceo rat je izreiran u tabovima na Zemlji, sa ciljem da se zavara javnost. Nae trupe jo dre Pluton pod svojom komandom. 68

Nepovjerljivo ga je posmatrala. Ne verujem vam. ta ako imam dokaz? Iz jedne pregrade izvadio je minijaturni magnetofon i pustio ga u pogon. Trenutak je vladala tiina, a zatim su se zauli glasovi: Da li ste napisali izvetaje? Jesam. Izvolite, pogledajte ih. Dobro, sve je u redu. Sada ih zakljuajte u sef i omoguite nekom novinaru da ih presnimi. Razumem! Samo, da nismo malo preterali sa gubicima? Ko e poverovati da je na Plutonu poginulo hiljadu naih vojnika? Ha, ha! Ne brinite nita. Svi podaci su paljivo proraunati. Samo omoguite nekom piskaralu da doe do njih i sve je u redu. Razgovor se na tom mestu zavravao i Del je iskljuio magnetofon. Sada ste uli dokaz rekao je. Pa to su zapovednik kosmikih snaga i njegov zamenik! zaprepaeno je uzviknula Stela. Uspeli ste da im prepoznate glasove. Kako ste doli do te trake? Pukom sluajnou. Kada je taj razgovor bio voen, ja sam bio jedan od vezista u Centralnom tabu na Zemlji. Na jednoj traci, koju je trebalo da obriem, pronaao sam ovaj razgovor. Verovatno se radilo o rutisnkoj proveri visokih vojnih funkcionera od strane kontrapijunae. Tu traku sam sauvao, upravo ste je uli... Seam se tog sluaja rekla je Stela. Jedan moj kolega je odnekud bio dobio tajne podatke o naim gubicima na Plutonu. Nikome nije hteo da kae odakle ih je dobio. Samo, ne razumem kome to treba. Ispravljati ratne podatke u svoju korist, to je jo razumem. Ali, reirati rat, i to jo sa tako nepovoljnim rezultatima po nas... Sve ima svoje objanjenje. Zapovednici na Zemlji su vrlo lukavi. Oni znaju da su Vegani neuporedivo jai od nas, i da bi nas potpuno unitili ako ih napadnemo naim konvencionalnim orujem. Zato su stvorili Biro za konstrukciju novih oruja. Hoe da naprave nova, savrenija oruja, kako bi mogli da ponu stvarni, ravnopravni rat sa Veganima... Ali, zato su onda varali javnost i irili vesti o lanom ratu? upitala je Stela. 69

 Morali su nekako da opravdaju velika sredstva koja su uzimali. Da su rekli otvoreno da e ih potroiti na stvaranje novih oruja, koja su jo namenjena za osvajaki rat, svi bi se pobunili. Ovako, oni su napadnuti i morali su da se brane. Nisu krivi to su izgubili od jaeg protivnika. Za ljudske gubitke i materijalnu tetu u ratu su krivi Vegani, a ne oni Tako, znai... promrmljala je Stela. Zamislite da imate mitraljez. Doete sa njim kod nekakvih uroenika. Oni hoe da vam otmu vae blago, ali imaju samo lukove i strele. Znaju da ete ih lako pobiti ako vas njima napadnu i zato nekako nabave puke. Ohrabre se i napadnu vas pukama. ta ete onda uraditi? Pa, sigurno u se braniti. Ali, kakve to veze ima... Ne shvatate. Mi smo uroenici. Anihilaciona bomba je naa puka. Vegani imaju neto jo jae, neto to je prema naoj bombi kao mitraljez prema puki... I ta onda? Ako upotrebimo anihilacionu bombu protiv njih, oni nee imati mogunost izbora. Upotrebie svoje oruje i sve e nas unititi. Vrlo jednostavna logika. Zato ste mi sve ovo ispriali? Sigurno postoji neki razlog. Imate pravo, postoji mrano je rekao. Moram imati opravdanje za ono to nameravam da uradim... A ta to nameravate? bojaljivo ga je upitala. ta bi se desilo ako uroenik ne dobije puku? Nee se usuditi da se lukom i strelama bori protiv mitraljeza. Budite jasniji. Putanja platforme sa bombom prolazi i pored Titana-2. Eksploziju u izazvati u njegovoj blizini. Ali, svi e poginuti! u bazi na Titanu-2! Ba to i elim. Kakva je korist pobiti desetak ljudi, kada se i na Zemlji nalaze planovi bombe? Sada se na Titanu-2 nalaze najbolji fiziari sveta. Samo oni mogu ponovo napraviti bombu. Tu planovi nita ne koriste. To je najobinije hladnokrvno ubistvo! Nazovite to kako hoete. Ali, kada posmatram budunost celog oveanstva, to mi izgleda najrazumnije to mogu da uradim. Ubiu desetak ljudi, ali u time spasiti ivot milionima i milionima 70

koji bi poginuli u besmislenom ratu sa Veganima. Cilj opravdava sredstvo... Vi ste ili pijun Vegana ili obian luak! Ubistvo desetak ljudi vi nazivate spasom oveanstva! Uopte me se ne tie ta mislite o meni. Ali, ako ne prestanete da urlate, zakljuau vas u kabinu! Trebalo bi da budete sreni to niste ostali na Titanu-2. Na komandnoj tabli ukljuila se jedna lampica. Poziv iz kontrole rekao je Del. Ako kaete samo jednu re, izbaciu vas napolje bez kacige! Halo ovde kontrola! Javite se! ulo se iz zvunika. Titan-2, ovde Del. Imamo vezu. Ostalo je jo pet minuta do eksplozije. Poinjemo odbrojavanje. ta ete sada uraditi? tiho je upitala Stela. Vi samo budite mirni odgovori joj Del. Odbrojavanje je ubrzo dolo do kraja. Kontrolor je uzbueno brojao: Poslednjih deset! Budite spremni! Devet, osam, sedam, est, pet. etiri, tri, dva jedan, nula... Del se udobno zavalio u fotelju i mirno je sluao odbrojavanje. U Kontrolnom centru je jedan trenutak vladala tiina, a onda je kontrolor uzviknuo: Nita! Nije opalila! Posle nekoliko trenutaka tiinu je prekinuo i drugi glas. Ovde pomoni kontrolor. Instrumenti nisu registrovali signal koji je trebao da aktivira bombu. Znai da je kvar u inicirajuim ureajima na brodu, a ne u bombi. Del, pokuaj da pronae i otkloni kvar! Nareenje primljeno! Prekidam vezu! Iskljuio je radio i okrenuo se prema Steli. Prvi deo posla je uspeno zavren ree. Posle dvadesetak minuta je pozvao Kontrolu. Halo, Kontrola, ovde Del. Pronaao sam greku u odseku za paljenje. Neki elementi nisu bili pravilno spojeni. U redu, ali sada je kasno za izazivanje eksplozije. Bomba se udaljila od Titana-1 i efekat eksplozije ne bi bio dovoljno snaan. Predlaem da saekamo drugo pribliavanje Titanu-1, za petnaest asova. Uslovi e biti potpuno identini. Svemirski brod i bomba lete na stabilnim putanjama, tako da e se nai u istom poloaju kao i prilikom ovog pribliavanja. 71

 Predlog se odobrava kao najprihvatljiviji. Eksploziju ete izazvati pri novom pribliavanju. Prekidamo vezu. Del je iz jednog odeljka izvadio nekoliko papira i uz pomo brodskog kompjutora poeo je da izraunava putanju bombe. Stela je snimala Titan-1, pored koga je prolazio svemirski brod. Ne odustajete od namere? upitala ga je. Zato bih sve ovo radio? Iznenada je skoila na njega i poela noktima da mu grebe lice. Nekoliko trenutaka je bio ukoen od iznenaenja i to joj je bilo dovoljno da ga spretno stegne. Pokuavao je da se oslobodi, ali bez uspeha. Najzad je jednim snanim trzajem uspeo da je odgurne od sebe. Odletela je u suprotni ugao kabine. Skoio je za njom. Pokuavao je da je uhvati, ali se ona besno otimala. Nezgrapna odela i besteinsko stanje su mu jo vie oteavali poloaj. Posle krae borbe ipak je uspeo da je savlada i da je vee za stolicu. Prava ste divlja maka rekao je posmatrajui u ogledalu svoje izgrebeno lice. ta li vam je trebala ova tunjava? A zato vama treba ubistvo desetak nevinih ljudi? besno je odgovorila. Neemo vie raspravljati! Stavio je nekoliko flastera na lice i nastavio je sa proraunavanjem putanje bombe. Posle desetak minuta je bio gotov. Bomba treba da eksplodira tano za dva asa i trideset sedam minuta da bi se postigao maksimalni efekat razaranja Titana-2 zadovoljno je rekao. Zavalio se u fotelju. Ja bih malo odspavao rekao je. Ako nemate nita protiv. Prilino sam umoran... Kad se probudio, kontrolni asovnik je pokazivao da je ostalo jo pola sata do maksimanog pribliavanja bombe Titanu-2. Ukljuio je radio-lokator. Da li ste vi avo osvetnik ili aneo spasitelj! Ili i jedno i drugo? upita ga iznenada Stela. to hoete time da kaete? Vama je zaista potrebno opravdanje! Ali, ne ono koje ste mi ispriali. Njega ste izmislili samo da zavarate sopstvenu savest... Radi se o gomili nesigurnih pretpostavki koje ste povezali u relativno loginu celinu. Meutim, sve to se moe protumaiti i na sasvim drugi nain... 72

 Do avola, to ste vi? Psiholog? Ne, mene zanima samo istina. Ovamo sam upala odjednom, i pokuavam da raistim situaciju. Stekla sam utisak da vi sve ovo radite iz mrnje prema nekome, a ne iz elje da spreite hipotetiki rat. Mrnja? A vi ne biste mrzeli na mom mestu? ivot im prolazi u pokornosti i slepom izvravanju nareenja! Kada sam jednom bio predloio neka poboljanja na svemirskim brodovima, ovako su mi rekli: Ti si pilot, tvoj je posao da upravlja svemirskim brodovima, a ne da misli! Vi ste novinar, ne moete imati to oseanje, znate ta su istina i sloboda... Platforma sa bombom se pribliavala Titanu-2. Uzeo je kacigu i stavio je Steli na glavu, a zatim je stavio i svoju. Budite spremni za naglo ubrzavanje. Ako eksplozija uspe, moraemo brzo da menjamo pravac leta da se no bi sudarili sa ostacima Titana-2. Hoete li me sada odvezati? Htela bih da snimim eksploziju. Obeajte mi prvo da neete nita pokuavati Dobro, obeavam. Priao joj je i odvezao konopac. Stela je malo protrljala ruke i zatim uzela kameru. Kada vam budem rekao, zatvorite oi. Bljesak e biti vrlo snaan i pored toga to emo eksploziju posmatrati televizijskim putem. .asovnik je pokazivao da je ostao jo samo minut do najveeg pribliavanja bombe Titanu-2. Del je pritisnuo jedno dugme na komandnoj tabli i nekoliko signalnih lampica se upalilo. Poinje pripravno stanje prvog stepena! Sledi eksplozija! rekao je. Zatvorite oi! Okrenuo je prekida. Istog trenutka ekran je zasvetleo ogromnim sjajem, kao da je eksplodiralo stotinu sunaca. Del je otvorio oi. Na ekranu se video fantastian prizor: Titan-2 se raspadao u milijarde komada, koji su se velikom brzinom razilazili u svim pravcima... Energetski talas ogromne snage je zahvatio brod. Del je zapanjeno posmatrao kako se slika na ekranu rasplinjava i nestaje. To je moglo znaiti samo jedno: temperatura na povrini svemirskog broda je dostigla taku na kojoi se topi staklo i obini metali i da se kamera istopila! 73

Brzo je ukljuio motore broda i poeo menjati kurs. Pokuavao je da to pre izvue brod iz opasne zone, ali to nije bilo lako izvesti. Delovi Titana-2 imali su veliku brzinu i sve vie su se pribliavali svemirskom brodu... Del je zabrinuto posmatrao kretanje stena na ekranu radiolokatora. Neprekidno je poveavao ubrzanje. Svemirski brod se tresao od tekog optereenja, motori su radili punom snagom, ali sve to nije bilo dovoljno. Snano je povukao ruicu za ubrzavanje. Strahovita sila ga je sabila u fotelju. Ve je poinjalo da mu se muti u glavi, ali nije poputao. Trebao je da izdri samo malo... Najzad, rastojanje izmeu svemirskog broda i komada stena koji su ga pratili poelo je da se poveava. Otpustio je ruicu. Brod je poeo da se kree bez ubrzanja, konstantnom brzinom. Delu je trebalo nekoliko trenutaka da se oporavi. Tek tada se setio Stele. Do avola! Kada su ova ubrzanja ovako delovala na mene, treniranog pilota, kako li su tek bila teka za nju... Leala je u fotelji nepokretno. Del joj je priskoio. Bila je u nesvesti, vrlo teko je disala. ao mi je proaputao je. Morao sam da nas izvuem... Ali, ona ga nije ula. Za nju je prestanak ubrzavanja doao suvie kasno... Del je seo nazad u fotelju i nemono se naslonio na komandnu tablu. Trebao je da odlui ta da uradi. Ranije je nameravao da se vrati na Zemlju, ali sada mu je to izgledalo bedno... Najzad se setio. Postojalo je reenje, jedino mogue reenje za njega... Pomou manevarskih motora okrenuo je brod, a zatim je ukljuio glavne motore broda. Povukao je polugu za ubrzavanje. Svemirski brod se vraao u zonu iz koje je trenutak ranije beao. Del je mirno posmatrao kako se pribliavaju gromade. Svemirski brod je ulazio u gusti roj ostataka Titana-2. Pravo prema njemu kretala se jedna velika gromada. Del je jo jae povukao ruicu. Jedan kratak deli sekunde ga je obuzelo zadovoljstvo to mu je bar poslednja odluka bila potpuno ispravna... *** U isto vreme, na Zemlji, zapovednik svemirskih snaga sluao je izvetaj svog zamenika. Prilikom ispaljivanja bombe dolo je do nekakve greke. Bomba je trebalo da eksplodira u blizini Titana-1, ali je eksplodirala 74

u blizini Titana-2. Dejstvo bombe je bilo vrlo slino proraunatom dejstvu i ceo satelit je raznesen u komadie. Svi u bazi na Titanu-2 su poginuli. Izgleda da u celom sistemu Saturnovih satelita nema ivih, jer se niko ne odaziva na pozive. Proklete budale! uzviknuo ze zapovednik. Zbog njihove greke izgubili smo najsavrenije oruje u istoriji. ta jo ima? Upravo smo primili izvetaj s orbitalne opservatorije. Tamo su velikim teleskopom posmatrali eksploziju. Po njihovim procenama oko pedeset procenata materije Titana-2 izbaeno je u svemir. Ostatak se rasporeuje po putanji oko Saturna, stvarajui prsten sastavljen od sitnih estica i kamenja... Je li to sve? Ne, ima jo jedna neprijatna vest. Igrom sluaja nekoliko gromada je odbaeno u pravcu Zemlje. Postoji velika verovatnoa da e ui u Zemljino gravitaciono polje... Pa ta onda?! Zato smo pravili interplanetarne projektile? Lansiraemo nekoliko raketa i unitiemo to kamenje. *** Sutradan je sa orbitalne opservatorije stigao nov izvetaj: Tri velike gromade, prenika dvadeset, trideset i pedeset kilometara, kreu se prema Zemlji. Spektralnom analizom smo utvrdili da se sastoje od gvoa i silikata. Prema naim proraunima sudarie se sa Zemljom za mesec dana. U krugu prenika hiljadu do dve hiljade kilometara mogle bi, da izazovu katastrofalne posledice. Trebalo bi preduzeti neto da do toga ne doe. Dakle, uli ste ta e se desiti ako nita ne uinimo! rekao je zapovednik svemirskih snaga na sastanku. Zato nareujem: lansirati tri projektila snage po pedeset megatona. To je sve za sada. *** Posle desetak dana trebalo je da rakete pogode cilj. Zapovednik i vii oficiri nalazili su se u Centralnom tabu, odakle su posmatrali rezultate gaanja. Kada projektili treba da pogode to kamenje? upitao je zapovednik svog zamenika. Za dva minuta. Gromade su se na velikom tabnom ekranu videle odlino. Odjednom su dve eksplodirale, dok je trea nastavljala let.. 75

 ta je to? Samo dva pogotka? Zovite raketnu bazu? uzviknuo je zapovednik. Njegov zamenik priskoio je radio-ureaju i za kratko vreme je uspeo da uspostavi vezu. Zapovednie uo se uplaeni glas sa radija. Kod tree rakete otkazao je sistem za samonavoenje... To nije smelo da se dogodi! Lansirajte novu raketu! Suvie je kasno! Kada bi nova raketa pogodila gromadu. samo bi je otetila, ne bi joj promenila putanju. Ona mora da padne na Zemlju! Ne moemo vie nita da uinimo! Tako, dakle hladnim glasom je rekao zapovednik. U tom sluaju predajte dunost. Sudie vam Vojni sud! Okrenuo se prema svom zameniku. Organizovaete brzu evakuaciju stanovnitva iz sektora pada. tab emo privremeno preseliti u jedno od podzemnih sklonita. Hou da sve bude gotovo za najvie dvadeset etiri asa. Jeste li razumeli? Naravno! *** Nekoliko dana posle pada gromade na Zemlju, zapovednik je razgovarao sa svojim zamenikom. Jeste li dobili izvjetaj odozgo? Kako je uspela evakuacija? Odlino. Svega nekoliko stotina ljudi je poginulo ili nestalo. Ostali su u redu. A materijalna teta? Jo nismo sakupili sve podatke, ali ini se da smo tu prilino loe proli. Gromada je pala ba u regionu Atlantis, gde je skoncentrisana naa celokupna industrija. Izgleda da je sve uniteno. Da. i jedno veliko ostrvo je nestalo prilikom izliva lave, koji je izazvao pad gromade. Nekoliko gradova je uniteno, a kod veeg broja oteene su zgrade. Ima li kakvih drugih posledica? Pad gromade izazvao je poremeaj toplotne ravnotee u atmosferi. Dolo je do velikog isparavanja i sada je stalno loe vreme. Ali e se uskoro nadamo se sve normalizirati. Dakle, moraemo da ponemo sve iz poetka. Ali, moglo je biti i gore zakljuio je zapovednik. *** 76

Posle mesec dana zapovednik je doneo odluku o izlasku iz sklonita. Dosadilo mi je da sedim u onoj rupi rekao je svom zameniku dok su se vozili liftom prema izlazu. lanovi taba, voeni zapovednikom, izali su iz sklonita. Tek to su se pribliili vozilima, zasula ih je kia strela i kopalja. Neki su pokuali da izvade zrane pitolje, ali je bilo kasno. Napad je bio lukavo izveden. Za nekoliko trenutaka svi su popadali po tlu, mrtvi ili ranjeni. Zapovednik je poslednjom snagom izvadio strelu iz grudi. Uspeo je samo da kae: Prokleti! Sruio se na tlo. Poslednji pogled uputio je okrvavljenom vrhu strele. Bio je od kamena. Jer, nomadska plemena u Evropi su tek trebala da otkriju metal... Pad gromade nije izazvao poremeaj toplotne ravnotee nego razvnotee vremenskog kontinuuma na Zemlji.

Ray Bradbury:

Lazarus, Come forth!

Prevela Nevenka Furjan

Ustani, Lazare!
77

Loganov smijeh nije zvuao simpatino. Jo je jedan novi mrtvac u dvorani, Brandone. Popni se ljestvama i pogledaj ga. Loganove gramzive i uporne oi ozarile su se zelenkastim sjajem. Bile su uasne, upravo bestidne. Brandon poluglasno opsuje. I njih dvojica bili su dovoljni da ispune tu salu svemirskog broda-mrtvanice. Osim njih tamo su se nalazili deseci zaleenih polica, a na njima tjelesa koja su se polagano zamrzavala, a bilo je i stalnih vibarcija strojeva to su se nalazili ispod stolova. I sam Logan bio je poput stroja koji ne prestaje govorit. Ostavite me na miru. Brandon ustade. Bio je visok, ali je s godinama i smravio, pa se doimao poput starog meteora izbrazdana kraterima. Smiri se, to je sve to traim od tebe. S cigaretom u ustima Logan promrsi kroz zube: Ima li hrabrosti da se popne? Ili se boji da smo ovaj put pokulili ba tvoga sina? Brandon se priblii Loganu velikim koracima, i dok je brod mrtvanica klizio svemirom, epao je Loganovu plavu uniformu zajedno s onih nekoliko kostiju koje su bile u njoj, pribio ga uza zid i pritiskao sve dok Logan nije gotovo prestao disati. Bio je zadihan i prazna pogleda, ali je uspio ispustiti samo zvuk koji je sliio kriku svinje koju kolju. Brandon ga je drao prikovana uza zid. Rekao sam ti ve, pusti me da traim tijelo svoga sina onako kako ja hou. Tvoje mi rijei nita ne pomau. Loganove oi izgubile su sjaj i postale su staklaste, Brandon se odmaknu i oslobodi svoga malog pomonika, Logan tupo skliznu na metalno tlo, otvorenih usta duboko udiui zrak. Brandon je gledao njegovo malo lice, skvreno ispod zadihanoga i pognutog tijela, lice koje se polako arilo od srdbe. Kukavico ree sav izvan sebe. Jesi se uplaio! Kukavica. Nikad nisi bio u ratu. Nikad nita nisi uinio za Zemlju, a protiv Marsa. Zavei gubicu! ree Brandon, paljivo izgovarajui svaku rije. Zato? Logan se pridizao puzajui polagano po metalnoj oplati broda. U vruoj tiini ulo se otkucavanje pumpi pod stolovima. 78

 to je, istina te boli? Tvoj bi se sin ponosio tobom, zar ne? Zakaljao se i pljunuo. Toliko te se stidio, da se prijavio za bitku u svemiru, pa je za jedne bitke i ispao iz broda. Pomno obliznu usne. Dakle, da to nadoknadi, prijavio si se da radi na brodu-mrtvanici. Samo da pokua pronai njegovo tijelo, da pokua ispraviti greku. Poznajem te. Nisi htio stupiti u redove svemirskih ratnika da se ne bi morao boriti. Nema dovoljno smjelosti za to. Trebao ti je jedan mali lijepi posli na nekom brodumrtvanici... Na Brandonovim upalim obrazima pojavie se bore, oi mu se zatvorie pod blijedim kapcima. Potreban je netko da pobere tijela poslije bitke ree, kao da pokuava uvjeriti i sebe samog. Ne mogu zauvijek lebdjeti u svojoj putanji. Imaju pravo na pogreb. Logan nastavi jo uljivije: Koga nastoji uvjeriti? Sad se ve bio uspravio. Sa mnom je drugaije. Ja imam pravo zapovijedati ovim brodom, jer sam sudjelovao u jednom ratu. Ti si laac odvrati Brandon. U asteroidima trai radij uz pomo tegljaa za minerale. Prihvatio si se ovog posla na brodu-mrtvanici da bi mogao nastaviti traenje radija, a uz to skuplja i tijela. Logan se blago nasmijei, ali bez veselosti u glasu. I to onda? U svakom sluaju, bar nisam kukavica. Ubio bih svakoga tko bi mi stao na put. Na trenutak se zamisli i doda: Osim ako bi mi dobro platili. Brandon se okrenu od njega. Loe se osjeao. Prisilio se na uspinjanje stubama koje su vodile u dvoranu u kojoj je nepomino lealo jo jedno tijelo, umrlo i roeno u svemiru, koje su klijeta za skupljanje upravo donijela. Tijelo je lealo usred dvorane za zaleivanje, kao i tisue drugih prije njega. Izgledalo je kao da spava spokojnim i oputenim snom, snom nekoga tko vie nikad nee progovorit. Brandon duboko uzdahnu. Shvatio je, sav smeten, da to nije njegov sin. Svaki put kad bi pronali neko novo tijelo, strahovao je da to nije Richard, a istovremeno se tome nadao. Richard, iskrena smijeha, blaga osmijeha, kovrave crne kose. Richard koji je sada lebdio u neku daleku vjenost. Brandon irom otvori oi. Kleknuo je uz tijelo i pogledom preao preko vitalnih toaka na toj stranoj uniformi u kojoj se 79

nalazilo jedno mlado tijelo. Srce mu je poelo jae lupati, a kad se pridigao, izgledao je kao da ga je netko upravo udario posred lica. Nesigurnim koracima pribliio se ljestvama. Logane pozvao je popni se. Pouri. Logan se lijeno uspinjao. Pogledaj ree Brandon, ponovo kleknuvi uz tijelo. Logan je gledao i ni mogao vjerovati svojim oima. Zato si, do vraga, sve ovo traio? Lice mrtvaca koji je tu leao bilo je bijelo kao snijeg, uokvireno kosom crnom poput ebanovine. Oi su mu nalikovale na safire okovane u snjenoj bjelini. Dugi prsti bili su mu zataknuti za pojas. Od svega je, dojmu najvie pridonosila uniforma boje srebra i njen kroj, pojas od sive koe, a na srcu, odsad tihom, trokut od bronce na kojem je bio broj 51. Star je trista godina promrmlja Logan. Da. Brandonu je i broj 51 bio dovoljan. I poslije svih tih stoljea u izvanrednom je stanju. Pogledaj kako je smiren. Veina lica mrtvaca nisu ba lijepa. Neto se dogodilo prije trista godina, i odonda on leti posve sam. Ja... Brandon zadri dah. to nije u redu? upita ga Logan otrim glasom. Ovaj ovjek ree Brandon zamiljeno poinio je samoubojstvo. Otkud ti sad to? Nema znakova dekompresije ni centrifugalne sile, ni dezintegracije ili opeklina od zraka. Jednostavno je iskoio iz broda. Zato bi se uenjak iz Kruga 51 ubio? U to vrijeme vodili su se strani ratovi ree Logan. Ali sad prvi put vidim neki le koji dolazi iz te epohe. To je nemogue. Meteori su ga odavno trebali unititi. Brandona podioe marci. Sjeam se da sam kao dijete u povijesnim knjigama itao o pedeset i jednom uenjaku iz Kruga. Od 2100. istraivali su Pluton. Sjeam se njihovih uniformi s bronanom medaljom, ne varam se. Pronio se glas da su eksperimentirali s nekim novim univerzalnim orujem. Legenda ree Logan. Tko zna? Moda i jest, a moda i nije. Ali prije no to su dovrili to superoruje, Zemlja je poklekla pod napadima s Marsa. Po dolasku Marsovaca, svih 51 izvrili su samoubjstvo i unitili 80

svoju bazu. Legenda kae: da su Marsovci stigli mjesec dana poslije, oruje ne bi postojalo samo na papiru, ve bi bilo i izraeno. Brandon uuti i promotri uenjaka koji je izgledao kao da mirno spava. I evo ga sad ovdje. Jedan od stvarnih pedeset i jedan. Pitam se to se dogodilo. Moda se pokuao vratiti na Zemlju, ali je morao iskoiti u svemir da bi umakao Marsocima. Logane, pred nas je izronila iz svemira stranica povijesti. Ovdje je, hladna i ukoena pod naim rukama. Da ree Logan i usiljeno se nasmijei. Da bar sad imamo to oruje, mogli bismo slaviti pobjedu! Oh... Zapravo... Brandon poskoi. to ti je odjednom? upita ga Logan. Moda... ali samo moda... imamo to oruje odgovori mu Brandon. Ruka mu je drhtala. Pumpe su zujale pod stolom dok su vitice za ispitivanje prelazile brzo i djelotvorno po tijelu mrtvog uenjaka, I Brandon se kretao poput stroja. Ispunjen bijesom primorao je Logana da hitno premjesti tijelo u dvoranu za reanimaciju, da mu ubrizga adrenalin i temeperaturne stanice i da ukljui pumpu za krvotok. Sada izai odavde, Logane. Vie mi smeta nego to koristi. Logan poslua govorei nesigurno: U redu, u redu. Nemoj opet poinjati svau, to ne vodi niemu. Ve godinama ti to govorim... Brandon vie nita nije vidio, a inilo mu se da Loganov glas dolazi iz daljine. uo je samo pulsiranje pumpe, osjetio je toplinu tekuine u odjeljku, i bio svjestan samo toga da je spremite broj 12 spremno da prihvati tijelo u sluaju neuspjeha. Dok mu je ubrizgavao stimulativna sredstva, poeo je pjevuiti. Nije znao odakle mu naviru te rijei, moda iz sjeanja na djetinjstvo: Lazare, ustani! ree mu blagim glasom, nagnuvi se nada nj. Lazare, ustani! Logan zadrhta od ljutine: Lazare, ta hajde ve jednom! Brandon je govorio sam sa sobom!

81

 U svom umu on uva tajnu o oruju kojim bi se Zemlja mogla posluiti i okonati rat. Ta tajna bila je zamrznuta trista godina, kad bismo je bar mogli odlediti. . Tko je ikad vidio da se tijelo reanimira poslije tako dugog razdoblja? Tijelo je izvanredno sauvano, savreno je zaleeno. Siguran sam, osjeam to. Traio sam Richarda, a naao neto jo mnogo vanije! Lazare, izai iz groba! Zujanje strojeva odzvanjalo mu je u glavi. Brandon je napeo ui. vrebajui i najmanje pulsiranje, najtie udaranje, rije, bilo kakav znak ivota. Zraka za plua Brandon uvrsti masku za zrak uz profinjeni nos i poluotvorena usta. Pritisak na rebra! Metalne ploe pritisnue grudni ko. Cirkulaciju! Brandon dotaknu nogom komandnu plou pod stolom koji se poeo naginjati naprijed-natrag, poput vage. Preko audiofona stigla je poruka: Brodu-mrtvanici. Borbena jedinica 766 poziva Brodmrtvanicu. Ispod Plutonove orbite 234 CC, 0,02 ispod 32,1X7, bitka upravo zavrena. Uniteno est marsovskih brodova. Zemaljski brod prepolovljen i tijela izbaena u svemir pokupite ih, 79 ljudi. Tijela u orbiti upuuju se prema Suncu s 23.456 na sat. Gotovo. Logan baci cigaretu. Hajde, doi, imamo posla. Ostavi taj le da se ohladi. Bit e tu i kad se vratimo. Ne! povie Brandon. Iz oiju su mu sijevale munje. Vaniji je od svih tih ljudi, njima emo moi i poslije pomoi. A on moe nama pomoi odmah! Stol se prestade njihati i sve odjednom utihnu. Brandon se popne i nagne nad vojnikov grudni ko, koji se polako zagrijavao. Sluaj! krikne Brandon. Tresao se cijelim tijelom. Pokrenuo je stroj, poeo se smijati i govoriti kao da je poludio: On ivi! ivi! Izaao je iz groba! Ponovo se rodio! Obavijesti odmah Zemlju! Za jedan sat ritam otkucaja se normalizrao, temperatura se snizila poslije faze groznice, a Brandon je stalno dolazio i odlazio iz sale za reanimaciju, nadgledao i najmanji drhtaj unutranjih organa kroz fluoroskop cjevasta oblika. 82

Klicao je od veselja. To ga je veselilo isto toliko kao da je Richard ponovo oivio, bila mu je to neka vrst naknade. Otisnite se u svemir da biste pronali ono to bi vam moglo vratiti dostojanstvo i gordost, traite svoga sina koji beznadno plovi u nitavilo neke tihe orbite, a evo, sad vam je u ruke stavljen najvei sin Sudbine, da ga ugrijete i ponovo vratite u ivot. Brandon se gotovo smijao od sree. Bilo je to kao da se Richard vraa u ivot, ak i vie od toga. To je predstavljalo veliku stvar za Zemlju i za ovjeanstvo; to se oruja tie, snagu i mir. Logan je prekinuo tok njegovih misli, otpuhujui mu dim cigarete u lice. Zna li to, Brandy! To je zaista izvanredno. Uinio si veliku stvar, stari moj. Da, veliku stvar. Mislim da sam ti rekao da obavijesti Zemlju. Ba sam te promatrao. Izgleda kao prava majka koko sa svojim malim piletom. A i razmiljao sam. Da. Logan strese pepeo. Otkako si bio u tako udotvornom ribolovu, stalno mi se to mota po glavi. Popni se u dvoranu s radioni i pozovi Zemlju. Moramo odmah otpremiti uenjaka u Mjeseevu bazu. Poslije emo razgovarati. U Loganovim sitnim oima ponovo se pojavi onaj tvrdi zelenkasti sjaj. Upro je prstom u Brandona. Ja stvari vidim ovako. Da li emo biti nagraeni zato to smo pronali ovog ovjeka? Do vraga, neemo, to nam je posao. Smatraju nas skupljaima tjelesa. A sad je ovdje osoba koja donosi klju za rjeenje ovoga prokletog rata. Pozovi Zemlju ree Brandon, pomiui s mukom usta. Hajde, priekaj malo, Brandone. Dopusti mi da zavrim. Mislio sam o neemu. Moda bi ga i Marsovci eljeli imati. Moda bi ih zanimalo da budu u blizini kad progovori. uo si to sam rekao ree Brandon stiskajui aku. Logan stavi ruku iza sebe. Samo hou s tobom mirno razgovarati. Ne elim neprilike. Ali sve ime e nas nagraditi to smo pronali taj le, bit e poljubac u obraz kad nam budu stavljali medalju na prsa. K vragu! Brandon ga upravo htio estoko udariti akom, a onda ugleda pitolj u Loganovoj ruci te ustuknu i protiv svoje volje. Boljelo ga je cijelo tijelo, osjeao se kao da je prebijen. 83

 A sada, popnimo se u dvoranu s radiom ree Logan, Moram obaviti jedan mali poziv. Hajdemo, hop! Kad su se popeli u dvoranu s radiom, Logan pritisnu nekoliko dugmadi i priblii mikrofon ustima. Usmjeri radio-zrake na Mars. Na Mars. Ovdje Zemaljski brod-mrtvanica. Mars, javi se!' Istog asa Mars im odgovori. Upravo sam pokupio tijelo uenjaka Kruga 51, ree Logan. Oivili smo ga. Spojite me s komandantom vae flote, neto bih mu rekao. Logan se smjekao. Oh! Halo, komandante! Poslije pola sata zavrili su razgovor i stvorili plan. Logan je bio vrlo zadovoljan razgovorom. Ponovo su sili u dvoranu za kontrolu i Logan usmjeri brod u drugom pravcu, a zatim primora Brandona da pripremi tijelo. Bio je zadovoljan uvjetima pod kojima je trgovao. Pola tone radija, Brandy. Nije loe, jel' da? Dobra plaa. Vie no to mi je Zemlja sveukupno do sada dala! Budalo ree Brandon slijeui ramenima. Marsovci e nas ubiti. Euh .. Logan mu pokae rukom da premjesti tijelo na pomini stol i odveze ga do izlaza za sluaj opasnosti, koji je vodio do dvorane s brodovima za spaavanje. Nisam tolika budala. Natrpat e i eksploziv u taj brod za spaavanje. Prvo emo preuzeti rudu. Ako Marsovci uine glupost dii emo tijelo u zrak. Prije no to ga se doepaju, morat e priekati da mi pokupimo na dio i steknemo prednost od pet sati odmiui prema Zemlji. Nije loe, to kae? Brandon se pozabavio eksplozivom. To je samoubojstvo! Isporuiti takvo oruje neprijatelju s Marsa... Logan odmahnu glavom: Kad Marsovci preuzmu tijelo, a mi budemo sigurni na putu prema Zemlji, pritisnut u dugme i sve e otii k vragu. To se zove dvostruka igra. I unitit e tijelo? Zato ne bih? Misli da ja elim da se neprijatelj doepa jednoga takvog oruja? Pih! Rat e trajati godinama. 84

 I zavrit e pobjedom Zemlje u svakom sluaju. Izvui emo se polako ali sigurno. A kad rat zavri, imat u zalihu radija i moi u se ukljuiti u poslove. To je vrlo perspektivno. I rtvovat e milijune ljudi da bi to postigao? to su oni uinili za mene? Unitili su mi zdravlje u posljednjem ratu. Brandon je razmiljao. Sluaj Logane, mogli bismo uiniti kako ti eli, a istovremeno sauvati tijelo. Ne pravi se blesav! Mogli bismo u brod staviti neko drugo tijelo. Spasili bismo uenjaka i vratili se na Zemlju s njim. Slabunjavi pomonik odmahnu glavom. Marsovci posjeduju zrake koje prodiru kroz materiju, i uperit e ih u brod za spaavanje kad mu se priblie na sto tisua kilometara. Bit e sposobni da utvrde da li je tijelo ivo ili mrtvo. Tu ne moemo nita uiniti Brandy. Brandona ispuni bijes, pa frustriran skoi na Logana ne razmiljajui. Logan se jedva uspio izmaknuti, pritisnuvi okida. Brandonu se ukoie noge i stropota se na pod. Iz oruja se po njegovu tijelu rasprila suha kia usijanih iglica. Svjetla se ugasie. Brandon je osjeao prazninu i jako ubrzanje. S mukom se prisili da otvori oi. Bio je sam u dvorani za reanimaciju, ispuen na jednom od stolova i zavezan metalnim uetom. Logane! zadere se to je jae mogao. Glas mu je odzvanjao brodom. Priekao je i ponovo viknuo: Logane! Osjeao je kako mu se metalno ue zarezuje u zglavke dok se pokuavao osloboditi, koprcajui se. Bio je vrsto vezan, no ue ga je malo manje stezalo oko desne ruke. Pokuao ga se osloboditi. Ispod sebe zauo je duboki strani glas Marsovca koji je jednolino govorio: Petsto tisua kilometara. Brodu-mrtvanici. Pripremite brod za spaavanje s tijelom uenjaka. Na trsita tisua kilometara otpustite brod za spaavanje, a mi emo osloboditi brod natovaren vaim dijelom plae u rudi. Imate pola sata da ga pokupite. U njemu je kolina koju smo dogovorili. Loganov glas odgovori: U redu. Uenjak je iv. Smiren je i dobro mu je. Zaista ste napravili dobar posao. 85

Brandon problijedi, a otre i bolne kosti lica iskoie mu jo vie. Borio se s uetom pa je ostao bez daha. Zastenjao je, duboko udahnuo i ponovo legao. U svemir su mu odvodili uenjaka, njegovoga drugog sina, koji je vraen u ivot zahvaljujui ovjeku koji ga je pronaao. Zaurlao je iz svega glasa, a metalni okovi urezali su mu se u ruke. Znoj mu ie tekao niz obraze, mijeajui se sa suzama. Logan je silazio ljestvama na vrcima prstiju, a lice mu je iskrivio smijeak. Jesi li se probudio, uspavani ljepotane? Brandon ne odgovori. Desna ruka bila mu je slobodna. Vlana, ali slobodna, pokuavala ga je izvui iz klopke u koju je upao. Ne moe to uiniti, Logane. Zato ne bih mogao? Sud na Zemlji e sve otkriti. Ti im nee nita rei! Logan se uurba po sobi. Jedini se on gibao ispred desetaka polica na kojima su leali hladni i uspavani ratnici. Brandon se zadihao. Pokuao se dii, ali je ponovo pao, Kako e prikazati moju smrt? Injekcija sulfakardija. Srani udar. Previe otkucaja za tako staro tijelo. Vrlo jednostavno. Kad se vratio, Logan je u ruci nosio trcaljku. Brandon je ovdje leao, a brod je nastavljao i dalje svojim putem. Tijelo uenjaka bilo je gore, isprueno u svojoj metalnoj kolijevci, disalo je zahvaljujui njemu koji ga je priveo u ivot, a sad e ga oni odvesti. Brandon progovori uz veliki napor: Hoe mi uiniti uslugu? Koju? Daj mi sad drogu. Ne elim biti pri svijesti kad uenjak bude odlazio. Ne elim to vidjeti. Svakako. Logan mu se pribliavao sa trcaljkom podignutom u vis. Jo jedna stvar, Logane. Lezi! Samo jedna ruka bila mu je slobodna, nogom je jedva malo mogao micati. Logan se naslonio na stol, s iglom u ruci. 86

 Ovo! ree Brandon. Jednim udarcem noge Brandon je ukljuio mehanizam za pomicanje poda gore-dolje. Pod se brzo uzdizao, uz strahovitu kripu. Slobodnom rukom uhvatio je Logana, koji je urlao, za glavu, i stisnuo je izmeu stola i podija koji se opet sputao. Logan je zaurlao samo jednom. Zvuci koji su slijedili bili su tako stravini da je Brandon povratio. Loganovo tijelo slomilo se i ostalo visiti, ruke su se klatile; trcaljka mu je ispala iz ruke i razbila se o pod. Stol se nastavio dizati i sputati, to je samo pogoralo Brandonovu muninu. Cijela dvorana okretala se oko svoje osi, naginjala se, prevrtala. U svojim pregracima, leevi kao da su se najeili od straha. Uspio je nogom dohvatiti dugme na komandnoj ploi i stol se umirio. Krv naglo iknu u Brandonovo blijedo lice. Srce mu je bezpomono lupalo. Kronometar na zidu pokazivao je da vrijeme leti, a s vremenom i kilometri, to je znailo da se Marsovci pribliavaju... Nastavio se boriti sa eljeznim konopcem koji ga je stezao. Psovao je od muke. Na mjestima gdje je bio svezan pojavile su se kapljice krvi, osobito oko gleanja i zapea. Na stropu su crvena svjetla zujala poput insekata... Dolazi raketa... Nepoznati brod , . . raketa se pribliava... Dri se vrsto, uenjae. Ne daj da te probude. Ne dopusti da te uzmu. Bilo bi bolje za tebe da zauvijek zaspe. Obru oko lijeve ruke napokon popusti. Trebalo mu je jo pet minuta da se sasvim oslobodi. Skreui pogled s Loganova lica, Brandon skliznu sa stola i poe se penjati, uz vidljiv napor. Misli su mu letjele, ali tijelo mu se jedva pomicalo s preke na preku. Vrata koja su vodila do broda za spaavanje bila su irom otvorena, a tamo je bio uenjak, iv, utljiv, ruiastih obraza, a vratna arterija polako je pulsirala. Bio je u nesvijesti. Nije znao da je njegov novi otac uz njega. Brandon baci pogled na runi kronometar. Bilo je zamalo vrijeme da zatvori vrata i lansira uenjaka u svemir, u susret Marsovcima. Jo pet minuta. Stajao je tu obliven znojem. Odjednom se odluio. Usmjerio je radio-valove ravno na zelenu Zemlju. Na Zemlju: Brod-mrtvanica vraa se u bazu. Brod-mrtvanica vraa se u bazu. Vaan teret. Vaan teret. Doite nam u susret ispod Mjeseca! 87

Upravljanje brodom prebacio je na automatskog pilota. Osjetio je pod nogama, kroz paklenu buku, da su reaktori poeli djelovati. Ali nije se tresao cijelim tijelom smo od njihova podrhtavanja. Neto ga je razdiralo, bio je bolestan. elja da se vrati na Zemlju bila je tolika da je klonuo. elio je zaboraviti sve, i rat, i smrt. Mogao je uenjaka isporuiti neprijateljima i vratiti se na Zemlju. Da nema sumnje, mogao bi to uiniti. Ali zar da dade i drugog sina poto je ve napustio jednog? Ne, ne. Ili da sada uniti tijelo? Brandon je dohvatio puku sa zrakom ali ju je odmah zatvorenih oiju odbacio. Ne. A kad bih sad odmah pokuao bjeati prema Zemlji? Marsovci bi krenuli za njim i zarobili ga. Brod-mrtvanica nije dovoljno brz da odmakne mnogo jaem brodu. Brandon zatetura. Promatrao je na trenutak uspavanog uenjaka. Dotakao ga je i pogledao izgubljenim pogledom, a onda se pridigao i uputio prema brodu za spaavanje. Marsovci su prihvatili raketu u 5199 CVZ. Od brodamrtvanice nikakva traga. Napustio je svoju krunu putanju i bjeao prema Zemlji. Uenjakovo tijelo bilo je uvueno u bolnicu marsovske rakete. Polegli su ga na stol i odmah poduzeli sve da bi ga probudili iz viestoljetnog sna. Leao je obuen u srebrnu uniformu, stegnutu u struku mekanim pojasom od sive koe. Na prsima mu je bio bronani medaljon s brojem 51. Znatieljni Marsovci okupili su se oko njegova tijela. Opipavali su ga, ispitivali, mjerili, oslukivali. kiljili su svojim malim grimiznim oicama, koje su bile napete i upaljene. Tog asa uenjak duboko udahne. U ivot je doao s uzdahom. Lazar je ustao iz groba, poto se trista godina opirao smrti. Oruana straa okupila se oko stola s orujem na gotovs, i spravama za muenje koja e ga natjerati da govori ako to i pokua odbiti. Uenjak otvori oi. Ustao je iz groba. Pogledao je oko sebe i ugledao skupinu koja ga je promatrala iroko otvorenih oiju. Vidio je udne plave lubanje Marsovaca. Bio je iv, disao je, bio je spreman da govori. Podigao je znatieljno glavu i otvorio usta. Oblizao je suhe usne i progovorio. Prve rjiei su mu bile: Koliko je sati? 88

Bila je to jednostavna reenica i svi Marsovci nagnuli su se nad njega da bi joj shvatili smisao. Jedan od njih odgovori: 23 sata i 45 minuta. Uenjak kimnu glavom, zatvori oi i ponovo se isprui. Dobro. Sad je ve na sigurnom, iv i zdrav. Marsovci se pribliie, vrebajui vane rijei koje e izgovoriti ovaj mrtvac to se vratio u ivot. On je ostao leati zatvorenih oiju i protiv svoje volje lagano je drhturio: Zovem se Brandon ree. A onda prasnu u gromoglasan smijeh.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

nastavak s 12. stranice Eto, cijela hrpa dobrih pria (a iz onoga u zagradama mogli ste, dragi itatelju, zakljuiti i to pria treba da sadri da bi bila dobra). Druga, manja skupina su prie koje biste morali doraditi odnosno preraditi elite li da ih itate u SIRIUSU. Evo njihovih naslova: NE KUPUJTE RABLJENE STVARI (doradite hrapavosti u stilu, izbacite ono oooogrooooomaaaan i iskoristite Kraj Drugi); IZVINJENJE i ostale prie, osim Presude koja je vrlo loa (skratiti, skratiti i skratiti! Previe rijei i reenica! Prekomplicirane ekspozicije za sitan tos na kraju. Izbjegavajte reenice poput ovo Besmisleni rat je onaj koji nema smisla, kao i potonule kontinente, jer kontinenti; ipak nisu bave da bi tonuli); PO CIJENU VJENOSTI pisano vrlo pismeno iako ne hemingvejski, no previe je F a premalo S da bi bila SF): ONANIJA (ne znam kako e zvuati u prijevodu, inae, isti nokaut istuncima i zato mi se sve ini da e pria biti dobra ne samo na slovenskom); ASTEROID (sve u redu, no bit e da i greka ne samo u stilu prie koji svakako treba doraditi nego i u terminologiji, jer je u astronomiji revolucija neto sasvim drugo nego rotacija; uz to, kraj prie nije previe iznenadan). Vidite, dakle mnogo se toga da popraviti... Smjena recenzenata nije prouzroila samo smjenu kriterija nego i izvjestan zastoj u ocjenjivanju pria, nuan u takvim situacijama. Naime, recenzent Maurani i ja nadamo se da emo tek negdje u srpnju ili kolovozu aurirati ocjenjivanje pria (zasad nam je ostalo jo stotinjak neproitanih), pa stoga nemojte uporno traiti naslov svoje prie, dragi itatelju. u rubrici NIJE ZA SIRIUS. Moda je ipak ZA.

89

Stanislaw Lem:

nastavak na 140. stranici

Trurls Invention
Prevela Mirjana ivkovi

Trurlova naprava
Jednom davno konstruktor Trurl napravio je osmokatni stroj koji misli. Kada je dovrio posao, dodao je oplatu od bijele boje, uresio je rubove ljubiastim preljevima, povukao se nekoliko koraka unatrag, detaljno promotrao svoju tvorevinu, a zatim dodao sprijeda malo uvojaka, odnosno nekoliko blijedonaranastih tokica na mjestu gdje bi se moglo oekivati elo. Izuzetno zadovoljan sam sobom, on veselo zazviduka i postavi stroju uobiajeno pitanje u ovakvim prilikama: koliko su dva i dva. Stroj se uznemiri. Lampice poee svjetlucati, zavojnice se zagrijae, struja stade tei kroz sva kola poput slapa, transformatori poee zujati i brujati, neto zaklopara, zabrekta i zasopta rijeju, podie se takva buka i lupa da Trurl poe razmiljati o tome da doda i jedan priguiva protiv ovako bunog umovanja. U meuvremenu, stroj nije prestajao raditi, kao da mu je na rjeavanje dat najsloeniji problem u cijelom svemiru; tlo se treslo, pijesak je klizio pod nogama od vibriranja, ventili su pucali kao epovi boca sa ampanjcem, prijenosnici su gotovo otkazali pod optereenjem. Konano, kada je Trurla poelo sasvim da izdaje strpljenje stroj se umiri i ree gromkim glasom: SEDAM! 90

 Besmislica, duo ree Trurl. Toan je odgovor: etiri. Budi sad dobar stroj i malo se priberi! Koliko je, dakle, dva i dva? Stroj uzvrati istog trena: Sedam. Trurl uzdahnu, ponovo navue radni kombinezon, zasue rukave, otvori vratnice na dnu i uspuza se kroz njih. Zatim je uslijedilo beskrajno dugo udaranje ekiem, privrivanje, zavarivanje; jurio je gore-dolje metalnim stepenicama, as je bio na estom katu, pa na osmom, zatim bi se spustio do dna i tu okrenuo neki prekida, ali u sredini je neto zacvralo i na sve strane su poele vrcati plave varnice. Poslije dva sata ovakva rada on izie, sav garav ali zadovoljan, odloi alat, skide radni kombinezon, obrisa lice i ruke. Odlazei, okrenuo se i upitao, za svaki sluaj: A koliko je sad dva i dva? SEDAM! uzvrati stroj. Trurl izusti groznu kletvu, ali nije bilo pomoi ponovo se morao zavui u stroj da spaja, razdvaja, provjerava, podeava, a kada je i po trei put saznao da su dva i dva sedam, pao je u oaj kod podnoja stroja i ostao tu sjediti sve dok ga Klapaucius nije naao. Klapaucius ga je pitao to nije u redu, jer Trurl je izgledao kao da se upravo vratio s pogreba. Trurl mu je objasnio u emu je problem. Klapaucius je na to dvaput sam uao u stroj, pokuao srediti ovo ili ono, a zatim upitao koliko je dva plus dva. Pokazalo se da iznosi est. Jedan plus jedan, po miljenju stroja, bilo je ravno nitici. Klapaucijus se poea po glavi, proisti grlo i ree: Prijatelju dragi, nema ti druge nego da pogleda istini u lice. Ovo nije stroj koji si elio napraviti. No, u svemu postoji i neka dobra strana, pa tako i u ovome. Kakva dobra strana? promrmlja Trurl i ritnu nogom osnovu na kojoj je sjedio. Prekini s tim ree mu stroj. Pazi, molim te, pa on osjea. Ali gdje ono stadoh? Ah, da... Nema zbora da je ovo ovdje glup stroj, ali ne glup na uobiajen, normalan nain, oh ne! To ti je, bar koliko ja mogu prosuditi... a dobro ti je znano da predstavljam nekog vajnog strunjaka... to ti je, dakle, na cijelom svijetu najgluplji stroj koji misli i nema nikakvog razloga da oajava zbog toga. Nainiti hotimice ovakav stroj nipoto ne bi bilo lako; zapravo, rekao bih da tako neto ne bi nikome polo za rukom. Jer ova stvar je ne samo glupa nego i tvrdoglava kao mazga; ba je pravi idiot, jer idioti su poznati po neuvenoj tvrdoglavosti. Ali kakvu bih ja ovozemaljsku korist mogao imati od takva stroja? upita Trurl i ponovo ga ritnu. 91

 Upozoravam te, bolje ti je da se okani toga! ree stroj. Pazi, molim te: upozorenje! primijeti Klapacius oporo. Ne samo to je osjetljiv, tupav i tvrdoglav, nego se i lako vrijea; uvjeravam te da e uz ovakvo obilje njegovih osobina i te kako imati ta s njim da radi! Daj mi samo jedan primjer? zatrai Trurl. Pa, ovaj, teko je ovako iznebuha rei. Mogao bi ga staviti na izlobu i naplaivati ulaznice; ljudi e nahrupiti sa svih strana da vide najgluplji stroj koji misli svih vremena... koliko to ima, osam katova? Odista, zar bi netko mogao zamisliti veeg tupavka? A time ne samo to bismo pokrili sve trokove, nego i... Dosta! Neu da prireujem nikakvu izlobu! uzvrati Trurl i pridie se; nije se mogao obuzdati ve jo jednom ritnu stroj. Ovo ti je trea opomena ree stroj. ta? razdra se Trurl, razbjenjen ovim oholim nastupom. Ti... ti.,. I on ga ritnu nekoliko puta zaredom, uzviknuvi: Jedino si dobar za utiranje, je l zna? Povrijedio si me etvrti, peti, esti i osmi put ree stroj. Stoga odbijam da odgovaram na pitanja matematike prirode koja e mi eventualno biti upuena. On odbija! uje li to, molim te? Trurl se sav zapjenuao od srdbe. Poslije est kod njega dolazi osam, jesi li zapazio, Klapauciuse? Ne sedam, ve osam! I to je ta matematika kojom se njegova visost odbija baviti! Evo ti jo! I jo! I jo! A moda bi ti jo malo? Stroj se protrese, uzdrhta i, ne izgovorivi ni rijei, stade se dizati iz temelja. Oni su bili vrlo duboki, tako da se nosai poee povijati, ali on se konano izmigolji van, ostavljajui za sobom slomljene betonske blokove iz kojih su virile eline poluge i okomi se na Trurla i Klapauciusa poput pokretne tvrave. Trurl je bio tako zateen da se ak nije ni pokuao sakriti pred stojem, koji ga je po svemu sudei naumio sravniti sa zemljom. Ali Klapaucius ga zgrabi za ruku i povue i njih dvojica dadoe petama vjetra. Kada su konano stali i osvrnuli se, ugledali su stroj kako se njie poput kakve visoke kule, tonui pri svakom koraku do svog drugog kata, ali i tvrdoglavo, uporno se vadei iz pijeska i hitajui za njima. Tko je jo uo za ovako neto? prodahta Trurl zapanjeno. Pa ovo je pobuna! ta emo sada? ekat emo i promatrati uzvrati obazrivi Klapaucius. Moda emo neto dokuiti. 92

Ali nita se nije moglo dokuiti. Stroj je stigao do vreg tla i poeo poveavati brzinu. Iznutra je dopiralo zvidanje, pitanje i pucketanje. Svakog trenutka signalna kutija e se otkinuti ree Trurl, borei se da doe do daha. To e prekinuti program i zaustaviti ga... Nee uzvrati Klapaucius ovo je poseban siuaj. Toliko je glup da ak i ako izgubi cio prijenosni mehanizam, nee se zaustaviti. Hej! Pazi! Stroj nije posustajao, oigledno rijeen da ih se doepa, te se oni tako ponovo dadoe u trk to su bre mogli, dok im je u uima odzvanjao zastraujui bat koraka koji su drobili sve pod sobom. Trali su i trali jer ta im je drugo preostalo? Pokuali su se vratiti u svoju matinu oblast, ali stroj im je presjekao odstupnicu, tjerajui ih sve dublje i dublje u divlje, nenastanjeno podruje. Iz magle su polako nikle planine, sumorne i vrletne. Teko diui, Trurl doviknu Klapauciusu: Sluaj! Kako bi bilo da uemo u neki uski kanjon... gdje nee biti u stanju da nas slijedi... ta vraja naprava... ta kae na to? Ne... bolje da nastavimo ravno protenja Klapaucius. Pred nama je neki grad... ne sjeam se koji... u svakom sluaju... uh!... tamo emo nai nekakvo sklonite... I tako su nastavili trati i uskoro ugledae kue pred sobom. Ulice su praktino bile puste u to doba dana i konstruktori su prevalili dobru razdaljinu ne susrevi ni ive due, kada im iznenada uasna lomljava, slina lavini na rubu grada, stavi do znanja da im je stroj za petama. Trurl se osvrnu i prostenja: Nebesa! Pa on razara kue, Klapaciuse! U svojoj upornoj potjeri, naime, stroj je krio put kroz zidove zgrada poput kakve eline planine, a za njim su ostajale gomile ruevina i bijeli oblaci praine. uli su se uasni krici, na ulicama je zavladala pometnja, a Trurl i Klapaucius, osjeajui da im je srce ve u grlu, nastavili su trati, sve dok nisu stigli do jedne velike upravne zgrade; hitro su uli u nju i sjurili se beskrajnim stepenicama do dubokog podruma. Ovdje nas se nee doepati, ak ni ako nam cijelu zgradu srui na glavu! prodahta Klapaucius. Koji me je samo vrag natjerao da ti doem danas u posjet... Ba me je kopkalo da vidim kako ti posao napreduje... Pa, eto, sad sam ba lijepo vidio... uti prekide ga Trurl. Netko dolazi... 93

I odista, vrata podruma se otvorie i unutra ue gradonaelnik u pratnji nekoliko uglednika. Trurlu je bilo odve nezgodno da se upusti u objanjavanje kako je dolo do ove neobine i vrlo nezgodne situacije, pa je Klapaucius morao to uiniti. Gradonaelnik je sluao u tiini. Najednom, zidovi zadrhtae, tlo se protrese i do podruma dopre zvuk pucanja kamenja. Ovdje je! uzviknu Trurl. Jest uzvrati gradonaelnik. Trai da vas izruimo, inae e sravniti sa zemljom cio grad... Upravo tog trenutka negdje odozgo zaue se rijei koje zazvuae poput priguena roga: Trurl je ovdje... Osjeam Trurlov miris... Ali vi nas zacijelo neete izruiti? upita drhtavim glasom konstruktor razbjesnjela stroja. Onaj od vas dvojice tko se zove Trurl mora poi. Drugi moe ostati, budui da njegovo izruenje ne ulazi u sastav pogodbe... Imajte milosti. Bespomoni smo uzvrati gradonaelnik. A ako biste i ostali ovdje, Trurle, morali biste odgovarati za svu tetu poinjenu ovom gradu i njegovim stanovnicima, jer samo je zbog vas stroj sruio esnaest domova i pokopao u ruevinama cvijet lokalnog graanstva. Jedino injenica da se i sami nalazite u neposrednoj opasnosti spreava me da vas pustim nekanjenog. Poite, dakle, i nikad se nemojte vratiti. Trurl prijee pogledom po uglednicima i, vidjevi svoju presudu ispisanu na njihovim strogim licima, lagano se okrenu i krenu prema vratima. ekaj! Idem i ja s tobom! uzviknu Klapaucius neobuzdano. Ti? ree Trurl, a u glasu mu se pojavi traak nade. Ali ne... doda on. Zato bi i ti morao stradati? Svata! uzvrati Klapaucius vrlo energino. Da nas dvojica stradamo od ruku tog eljeznog luaka? Nikad! Potrebno je mnogo vie da bi se nadmudrila dva najznamenitija konstruktora na Zemlji! Hajdemo. Trurle! Glavu gore! Ohrabren ovim rijeima. Trurl potra uz stepenice za Klapauciusom Na trgu nije bilo ni ive due. Meu oblacima praine i suhonjavim kosturima sruenih zgrada stajao je stroj vei ak i od kule gradske vijenice; sav se puio, pokriven krvlju pranjavih opeka i zamazan bukom. 94

 Paljivo! proaputa Klapaucius. Ne vidi nas. Krenimo prvom ulicom lijevo, zatim skrenimo desno, pa onda ravno prema planinama. Tu emo potraiti utoite i razmisliti kako da ga jednom zasvagda odviknemo od ove bezumne... Sad! uzviknu on, jer stroj ih je upravo uoio i dao se u trk od ega se plonik poeo ugibati. Kao bez daha potrali su iz grada i dali se u galop otprilike jedan kilometar, dok im je iza lea neprekidno dopirao gromki bat kolosovih koraka, koji ih je pratio neumorno. Znam ovu jarugu! uzviknu Klapaucius najednom. To je korito isuena potoka koje vodi do gudura i peina... bre, bre. stroj e se uskoro morati zaustaviti! I oni pohitae uzbrdo, posrui i maui rukama da odre ravnoteu, ali stroj im je i dalje bio za petama. Pentrajui se po ljunkovitom terenu isuenog korita potoka konano stigoe do jedne pukotine u nekoj okomitoj stijeni i, spazivi visoko nad sobom taman ulaz u nekakvu peinu, stadoe se mahnito uspinjati prema njoj, ne marei za kamenje koje im se otkotrljavalo ispod stopala. Otvor u stijeni odisao je studeni i tamom. to su bre mogli uskoie unutra, udaljie se jo nekoliko koraka od otvora, a onda stadoe. Pa, ovdje smo najzad sigurni ree Trurl, ponovo miran i pribran. Samo u malo izviriti, ne bih li vidio to je s njim . . Budi oprezan upozori ga Klapaucius. Trurl prie rubu peine, nae se napolje i istog asa se uvue, preplaen. Uspinje se uz planinu! uzviknu on. Ne brini, nikada mu nee uspjeti da se uvue ovamo uzvrati Klapaucius, ne ba naroito uvjerljivo. Ali ta je sad ovo? Da li se to smrkava? Oh, ne! Istog trenutka velika sjenka zakloni komad neba koji se vidio kroz otvor peine, a na njegovo mjesto stade gladak elini zid s nizovima zakivaka. Bio je to stroj koji se sasvim pripio uz stijenu i tako zatvorio peinu, kao da joj je na ulaz stavio neki moan metalni poklopac. Uhvaeni smo u stupicu... proaputa Trurl, a glas mu sasvim zamuknu kada unaokolo zavlada potpuna tama. Ba smo se ponijeli idiotski! uzviknu Klapaucius ljutito. Da uemo u peinu koju on moe zabarikadirati! Kako smo to mogli dopustiti? - to misli, to nas sada eka? upita Trurl nakon due stanke. 95

 Da se predamo... bar to nije teko pogoditi Ponovo je nastala tiina. Trurl stade pipati u tami, drei ispruene ruke, u pravcu otvora; iao je prstima du kamenog zida sve dok nije naiao na glatki metal, koji je bio topao, kao da ga je iznutra neto grijalo... Osjeam Trurla... oglasi se eljezni glas. Trurl se urno povue, nae mjesto da sjedne pored prijatelja i njih dvojica neko vrijeme ostae tako, nepomini. Konano, Klapaucius proaputa Nema nikakva smisla da samo sjedimo ovdje. Pokuat u da se nagodim s njim... Beznadno je uzvrati Trurl. Ali ipak pokuaj. Moda e bar tebe pustiti... De, de, nemoj opet o tome! ree Klapaucius, potapavi ga po leima. Zatim pipajui krenu prema ulazu u peinu i pozva: Hej ti, napolju, uje li nas? ujem uzvrati stroj. uj, eljeli bismo da te molimo za oprotenje. Shvaa... ovaj... posrijedi je bio mali nesporazum, ali nita ne mari, zapravo. Trurl nije imao namjeru da... Smodit u Trurla ree stroj. Ali najprije e mi rei koliko su dva i dva. Naravno da hoe, naravno da hoe, a i ti e biti zadovoljan njegovim odgovorom, pa ete se lijepo izmiriti, zar ne? Trurle? ree posrednik utjenim glasom. Da, svakako promrmlja Trurl. Stvarno? ree stroj. Koliko su, onda, dva i dva? e... ovaj, sedam... uzvrati Trurl jo tanjim glasom. Ha! Nije etiri, nego sedam, a? uzviknu stroj likujui. Pa, jesam li ti lijepo rekao? Sedam, da, sedam, oduvijek smo znali da je sedam! sloi se spremno Klapaucius. A sad, ovaj da li bi nas pustio da iziemo? doda obazrivo. Ne bih. Neka mi Trurl kae koliko mu je ao, kao i koliko su dva puta dva... A onda e nas pustiti, ako to uradim? upita Trurl. Ne znam. Razmislit u. Ne sklapam nikakve pogodbe. Koliko su dva puta dva? Ali vjerojatno e nas ipak pustiti, zar ne? ree Trurl, a Klapaucius ga povue za rame i proapta mu u uho: Ne raspravljaj s njim, za ime boga, vidi da je malouman! Neu vas pustiti, ako mi se tako ushtije ree stroj. 96

 Samo ti meni reci koliko su dva puta dva... Najednom Trurla obuze bijes. Rei u ti! Rei u ti! U redu! razdra se on. Dva i dva su etiri i dva puta dva su etiri, ak i ako se popne na glavu, pretvori sve ove planinine u prainu, ispije cio ocean i proguta svekoliko nebo... uje li? Dva i dva su etiri! Trurle! to to govori? Jesi li sasvim siao s uma. Dva i dva su sedam, lijepi moj stroju! Sedam, sedam ! ! ! prodahta Klapaucius pokuavajui da uutka prijatelja. Ne! etiri je! etiri i samo etiri, etiri od poetka do kraja vremena... ETIRI! zaurla Trurl hrapavim glasom Stijena pod njihovim nogama najednom stade grozniavo podrhtavati. Stroj se odmae od peine, pustivi tako unutra malo blijede svjetlosti, i prodorno ciknu: Nije tono! Sedam je! Reci sedam, ili u te udariti. Nikada zabrunda Trurl, kao da mu je najednom postalo svejedno; kamenii i prljavtina poee im padati na glave, jer je stroj stao udarati svojim osmokatnim zdanjem o kameni zid, nasrui na obronak planine, sve dok se velike gromade nisu poele odvaljivati i padati u dolinu. Grmljavina i sumporni dim ispunie peinu i varnice stadoe iskakati na mjestima gdje je metal udarao o stijenu; no, kroz svu tu silnu halabuku povremeno se mogao razabrati rasreni Trurlov glas: Dva i dva su etiri! Dva i dva su etiri! Klapaucius je pokuao uutkati prijatelja, primijenivi ak i silu, ali bio je estoko odbijen, tako da je odustao, sjeo i pokrio lice rukama. Luda nasrtanja stroja ni za trenutak nisu popustila i inilo se da e se svakog trenutka gornji dio peine sruiti, zdrobiti zarobljenike i tu ih zauvijek pokopati. Ali kada su izgubili svaku nadu, a zrak se sasvim ispunio ljutim dimom i krenjakom prainom, najednom se razlijee uasno struganje i neki zvuk slian sporoj eksploziji, buniji od svih manijakih juria i nasrtanja, a onda zrak stade itati, dok se crni zid koji je zapreavao ulaz u peinu odvali od nje, kao da ga je zbrisao orkan, a za njim stade da se survava silna gomila kamenja. Odjeci te grmljavine jo su se prolamali dolinom kada se dva prijatelja osmjelie da provire iz peine. Odmah su ugledali stroj, Leao je sav slupan, gotovo prepolovljen jednom ogromnom gromadom koja ga je tresnula negdje po sredini izmeu osam katova. Uz najvei oprez oni se spustie kroz stijenje koje se puilo. Da bi mogli stii do isuena korita potoka morali su proi pokraj ostataka stroja, koji su nalikovali na olupinu kakvog monog broda to se nasukao na obalu. 97

Bez rijei, njih dvojica zastae u sjenci izlubljenog trupa. Stroj je jo lagano podrhtavao i iznutra se moglo uti nekakvo okretanje i pucketanje. Da, doivio si neslavan kraj, a dva i dva su, kao to su i oduvijek bili... poe Trurl, ali tog asa se stroj oglasi slabanim, jedva ujnim mehanikim ropcem i izusti posljednju rije: SEDAM. A onda neto pue u njemu, nekoliko manjih komada dokotrlja se s obronka i konano pred njihovim nogama ostade leati samo beivotna masa eljeza. Dva konstruktora izmijenjae pogled i u tiini, bez ikakva komentara, krenue putem kojim su doli.

Pamela Sargent:

ITM
Preveo Boidar Stani

TPM
98

Lisa Fernandez zatvori fascikl u kojem je bilo izvjetaj o TPM. Nekoliko ga je trenutaka gledala, zatim brzo otvori ladicu svoga stola i gurne fascikl, zatvori ladicu pa pone strugati noktom po stolu. Ne mogu mislila je. Ne mogu to uiniti. Naslonila se u fotelju i okrenuvi se pogledala u zidni ekran iza sebe. Pritisnula je dugme. Pojavila se piramida kua okruenih drveem i breuljcima. Pritisne drugo dugme i slika postane blia. Na zidovima se vidjelo da su oronuli. buka se ljutila, ulice su bile pune starih novina, praznih boca i ostavljenih igraaka. Pritisnula je tree dugme. Kao da su joj vikala u lice slova: NE OTII. Bila su napisana na nekom kamionu u 110. ulici. Na slici prazne zgrade i razbijeni prozori. To je podruje bilo toliko trono da se neko predlagalo da se zazida, s tim da se stanovnici presele u drugi dio grada. Nije, meutim, bilo mjesta kamo bi se preselili, pa su ljudi podigli svoje barikade, zakrivi ulice starim autobusima, ljakom i svim to su mogli nai. 110. ulica bila je granina linija. NE OTII! Lisa je rasla u toj etvrti. Morala je izai. Grad je bio zatvor i zamka. Lisa nije mogla ivjeti dalje od svoga ureda i biti sigurna da e svakoga dana stii na posao. Metro nije nikad stizao na vrijeme, aerotaksi je bilo vrlo teko dobiti. Automobili su, dakako, zakrili ulice ve davno i bilo je opasno hodati pjeice u veini etvrti. Neki su stanovnici uspjeli napustiti grad, ali ih se mnogo i vratilo, jer nisu mogli zaraivati za ivot izvan toga urbanog mnotva. A u gradu nisu imali mogunosti da se kreu. Lisa opet pomisli na izvjetaj u svom stolu. Molila sam taj odbor za transport da mi pomogne rijeiti tekoe pomisli a on mi samo oteava stvari. Zazuji telefon Lisa die slualicu, a na ekraniu se pojavi draesno lice telefonistice Linde Marat. Dan Gorton je ovdje ree Linda. Zelene oi promatrale su Lisu bezizraajnim pogledom, a prazni osmijeh kao da je bio nalijepljen na lice. Neka ue promrmlja Lisa i spusti slualicu, zatim pritisne dugme i s ekrana nestane 110. ulice. Ue Dan Gorton i zatvori za sobom vrata. Dobar dan, Liso ree on dubokim glasom, prie joj, poljubi je u elo i nasmijei se. Ona uzvrati osmijeh tom pleatom mukarcu sijede kose. Prije deset godina bila se zaljubila u Dana. Dralo ju je kao groznica, danima je mislila na njega, nije mogla spavati, sve to ju je okruivalo dobivalo je nov smisao. Nije ju 99

zadovoljio nain kako je on vodio ljubav. Samo joj je pojaavao poudu. Strast je malo-pomalo jenjavala, preputajui mjesto prijateljstvu i smirenijoj ljubavi. Povremeno bi strast opet buknula ali u raspravama i sitnim sukobima. Ba smo oboje tvrdoglavi mislila je Lisa. Kad bismo morali ivjeti zajedno, ne bi to bio miran ivot. Pomislila je odmah i na Ramona pa ju je obuzeo osjeaj krivnje. Dan se naslonio na stol. Ova Linda djeluje vrlo lijepo i vrlo glupo napomene. Ne rugaj se, Dane. Ona radi svoj posao, pristojno pozdravlja svakoga, puta one koji imaju propusnicu ili najavljen sastanak, a ostale ne prima. Duhovno je zaostala pa ne slua isprike ni objanjenja. Ne shvaa ih. Linda je bila zasluna to je Lisa mogla u miru raditi. To je bila i pouka za druge koji nisu htjeli uposliti nekoga od tisua duhovno zaostalih u gradu. Lisa nije znala odakle toliki hendikepirani, premda se govorilo o posljedicama zagaivanja na pojedine slojeve stanovnitva. Iznenadio bi se kad bi vidio koliki mukarci dolaze da bi vidjeli Lindu. Ona je vrlo lijepa i malo govori. Mislim da je dre idealnom enom ree Lisa. Dan je preao na drugu temu. Joe Taglia je ljutit zbog izvjetaja o TPM, koji ti je dao. inilo se da je Lisa iznenaena. Kako, do vraga, ti zna za to? Taglia je pripovijedao o tome i ja sam sluajno uo. Znam da je na elu skupine koja prouava transport, a koju si ti osnovala prije etiri godine. Znao sam da je jutros bio kod tebe. Zaustavio sam ga i pitao kako idu poslovi. Promrmljao je neto o nekom izvjetaju TPM, pa zautio i nije htio nita kazati. Spomenuo je samo da bi to rijeilo sve. Otuda moja radoznalost. Taglia bi trebao zavezati kljun napomene Lisa. Htjela bih zatakati tu stvar. Traila sam od lanova odbora da nita ne govore o tome. Kad bi izvjetaj bio objavljen, u mnogih bi pobudio lane nade. Zar nisu doli ni do kakvih rezultata? zapita Dan. Lisa je gledala u stol. Angairali su niz strunjaka radi prouavanja razlinih metoda poboljanja transporta. Hrpa tehnokrata, zna ve, uobiajenih u toj stvari, a zatim je odbor angairao jo dvojicu, 100

Goldfarba i Leonova. Taglia mi je rekao da strunjaci ne znaju to bi mogli uiniti, ili su im, pak, projekti preskupi, pa da ne bi bilo loe uloiti novac u neto originalno. Taglia je bio uvjeren da bi Goldfarb mogao svoji suludim teorijama doi do neega. Goldfarb i Leonov su, dakle, pronali TPM. I o emu je rije? O trenutnom prijenosniku materije, skraeno TPM odgovori Lisa. Taglia misli da bi to bio dobar posao. ini mi se da bi sve bilo bolje od ovoga transporta kakav imamo sada. Dan odmakne zalutalu vlas s Lisina lica. Ne shvaam zbog ega si neodluna. Oni iz odbora su ipak doli do neega. Nije mi drago to rjeenje. Promatrala je Danovo lice kako bi otkrila to on, zapravo, misli. Znam da nisam tehniarka i ne shvaam potpuno kako to funkcionira, ali se ne veselim kad pomislim na to da moji atomi lete ovamo i onamo. Mislim da taj TPM nije dovoljno prouen. Pa prouit e ga i rijeiti tekoe. Bude li to funkcioniralo, Lisa, bit e to jednostavno nevjerojatno. Nai bi problemi bili rijeeni. Lisa obori oi. to ja ovdje radim? odjednom zapita samu sebe. Zbog ega se bavim svim tim stvarima? Pomislila je kako je na tom mjestu vie pukom sreom nego na temelju sposobnosti. Poela je raditi za grad kao programer kad joj je bilo devetnaest godina. Bila je marljiva i jednoga su dana pretpostavljeni otkrili njezin pravi talent. Brzo je shvaala, a ono to nije znala obino bi uspjela pogoditi. Potovali su je i davali joj sve vie posla. Ponirala je u probleme grada i shvaala ih jer je bila roena u jednoj od najsiromanijih etvrti New Yorka. Sa 25 godina postala je pomonik Dana Gortona. On je bio gradski administrator. Kad je nakon dvije godine Amanda Greeley izabrana za gradonaelnicu, ona je odmah imenovala Dana za svoga pomonika, a Lisa je otila na mjesto administratora. Amanda je prije svega bila politiarka. Znala je da ima i drugih ena sposobnih u najmanju ruku kao i Lisa. Ali iz politikih razloga povjerila je to mjesto njoj. Znala je da e se svidjeti siromanima u gradu da vide kako jedna od njihovih zauzima takvo mjesto. I imala je pravo. Amanda Greeley je time uspjela izboriti i drugi mandat, iako to sve nije gradu donijelo nikakvih poboljanja. Sad se Lisa nala pritijenjena izmeu tog izvjetaja o TPM i Amande Greeley, koja je eljela biti izabrana i u treem mandatu. 101

Amanda e se odueviti tim novim prijedlogom. To bi joj omoguilo da postane i guverner. Dane zapitala je Lisa blago. Jesi li ti siguran da eli TPM? Vjeruje li ti da e to izmijeniti situaciju? Zna da bi to moglo stvari i pogorati... Ljudi e se moi lako kretati, ali... Zna li ti, Lisa, koliko novca gubi grad svake godine zbog toga to ljudi ne mogu na vrijeme stii na posao? Danovo je lice postalo crveno. Ako se i nita ne rijei time, valja bar pokuati. Oh, Dane pomislila je ona sjetno zar si tako kratkovidan? Zar ne moe pogoditi to osjeam? Bila je razoarana, a nije trebalo. Dan je bio inteligentan, ali nije imao mate. Uzdahnula je. Morala je, znai, nastaviti bez njegove pomoi. Odluila sam ree ona i pogleda u Danove sive oi. K vragu! Dan lupi akom po stolu. Ti se ravna to se tie te stvari prema svojim osjeajima. Glupa si. Nisam pomiljao da e jednoga dana uiniti neto takva. Pa nije to valjda enska intuicija! Odluila sam. Nema istu savjest pa alje sve do vraga. Neu dopustiti da to uini, Liso. Poi su k Amandi. Imam ovlatenje da sprijeim realizaciju toga projekta odvratila je Lisa. Pokuava se pribliiti toj eni. Ako se uspije probiti kroz gomilu ulizica kojima se okruila, ona e opet to meni natovariti na lea. A ti zna da je ja mogu uvjeriti da e se unititi politiki, ako otkrije tajnu prerano. Vidjet emo odvratio je Dan. Vidjet emo. Drsko je promatrao Lisu. Lisine su ruke odjednom poele podrhtavati i ona ih stavi na bokove. Dan se okrene i izae. *** Lisa je promatrala Ramona i susprezala se da ne kae ono to joj je spontano dolazilo na jezik. On je stavio opasa i pogledao se u ogledalo, zatim je obukao crveni ogrta. Kamo e sada? Mora li me nadzirati kao moja mati? On se okrene i pogleda je. Idem u grad. Moram vidjeti neke ljude. Moram pokupiti podatke. Gledao ju je hladnim i ironinim pogledom. Kad mu je Lisa rekla neka poe, on je ve bio na vratima i nestao u hodniku ostavivi otvorena vrata. Lisa se die zatvori vrata i ukljui alarmni sistem. Zatim sjede. Njezin je mu otiao. Moda za jednu no, moda za tri. Zaokupile su je uspomene... 102

*** ... Ona se zove Lisa Ramirez i 16 joj je godina. Iuljala se izmeu pozaspalih sestara i sila pomonim ljestvama k Ramonu. On ju je ekao na ulici, ispod neke razbijene svjetiljke. Uvijek je bila plaljiva pred Ramonom Fernandezom i znala je u mraku sakriti svoje pritavo lice, veliki nos i zube koji nikad nisu vidjeli zubara. Lijepa si, Liso. U tvojim se oima ogleda dua. Ramon je govorio panjolski, stisnuvi je uza se. Legli su na pod nekog nebodera, skriveni od ljudi. Volim te, Ramone. Zagrlili su se i pustili na volju snovima i nadama. Izali su iz ulice. Njihova e djeca brati cvijee i igrat e se meu drveem. Ramonova je ljubav ugasla a njihova ki Ada nije se nikad igrala meu drveem. Poginula je u desetoj godini pod sruenim zidom tunela metroa zajedno sa stotinjak drugih. Lisi je tada bilo trideset godina i bila je opinski administrator ve dvije godine. Plakala je optuujui grad za Adinu smrt. Zatim je osnovala taj odbor kojem je bio zadatak da studira transport. Uinite neto rekla je. To se vie ne smije dogoditi! Grad se nije zadovoljio samo njezinom kerkom. Sad mu je trebala dua Ramona Fernandeza i sad je on bio samo ljutura to je lutala ulicama sa svojim nekadanjim prijateljima. Poslije Adine smrti Lisa ga je imenovala strunim savjetnikom u svojoj slubi, nadajui se da e ga izlijeiti rad. Ramon ju je ubrzo napustio. Izabrao je ulice premda ih je mrzio. Nije znao to bi. Pola je do prozora i gledala kroz reetke na ulicu. Skupina djeaka stajala je oko prevrnute kante za smee. Neto su arali po poklopcu. *** Tog trenutka se otvore vrata ureda i uleti Linda Marat. Pokuavala sam, gospoo Fernandez, ali nisam uspjela rekla je Linda zdvojno. Lijepe oi bile su pune suza. Rekla sam mu da ste zauzeti da ne moete . U hodniku je stajao Joe Taglia. Niste vi krivi. Linda ree Lisa i die se od stola. Ne plaite. Vratite u svoju sobu. Ja u se pobrinuti. Linda obrie oi i pri tome razmae boju, pa izae. Koga vraga radite ovdje? upita Lisa Taglia kad su ostali nasamu. 103

 Postavio bih vam pitanje u vezi s izvjetajem odvrati mravi i niski Taglia. Sjeo je u naslonja. I Lisa sjedne. Nema tu to da se pita ree Lisa. Ja sam naruila taj izvjetaj. Mislim da su rezultati neuvjerljivi. Nisam ja etiri godine radio na tome da biste vi sada samo tako to odbacili. Ne znate kako je teko s Goldfarbom i Leonovom. Morao sam ih moliti. Morao sam ih podnositi, te udake, a vi biste ponitili taj projekt. Tako je. Taglia se nagne. Neu to dopustiti, Liso. Ne smijete prikratiti grad za neto to mu je potrebno: nain prijevoza. Ne mogu u to vjerovati. Nemam povjerenja u to, Joe. I sami znate da ta dva pronalazaa nisu ba stabilna, da su udaci. Moda bismo mogli imati tekoa o kojima i ne sanjamo. to e se dogoditi ako se neiji atomi izgube putem? Ili se naemo sa dvije sline osobe? Ne znam kako bismo mogli sada iskoritavati taj TPM, sluiti se kablovima da bismo povezali stanice i slati ljude pomou tih kablova. To bi nas moglo previe stajati. Vidim da ste sitniavi ree Taglia i zato biste anulirali TPM. Leonov ee amo-tamo po laboratoriju pomou tog sustava i zabavlja se. Prelazi iz jednoga kuta laboratorija u drugi i smije se. Laboratorij je mali i zatvoren prostor. to bi se dogodilo kad bismo se htjeli premjetati s jednoga kraja grada na drugi? Goldfarb tvrdi da prema njegovoj teoriji udaljenost nije vana, ali sam ne bi pokuao. Oito se Taglia zaletio. inilo se da je to paalio. Pa napomene Lisa ako teoretiar nema povjerenja u svoj izum... pogledala je u Taglija zato bih ga imala ja? Dobro, Liso. Bolje je da vam sve kaem. TPM funkcionira na vrlo veliku udaljenost. Na pet tisua kilometara. Kako znate? zainteresirala se Lisa i poela grepsti noktima po stolu. Goldfarb je poslao Leonova u San Francisco prije est mjeseci s dijelom njihova ureaja. Trebalo nam je vremena dok ga nismo otkrili. Utvrdili smo da je Leonov sagradio jednu kabinu TPM iza kineskog restorana. Goldfarb je ondje naruivao svoj objed i slao Leonova da mu ga donese pomou TPM. Mi to, dakako, nismo htjeli iznositi u izvjetaju, ali vidim da je moda trebalo da to uinimo. On pogleda Lisu. Odnijet emo onu kabinu i morat emo prisiliti 104

ondanje ljude da o tome ute. Ve smo im zaprijetili da emo im poslati psihijatre. Doktor Myers je spreman da potpie potrebne papire. Taglia se znojio. Izvadio je rupi i obrisao lice. Nesretnici ree Lisa. Ne mogu vjerovati. Vi ne smijete odbiti taj izvjetaj samo tako napomene Taglia. Glas mu je podrhtavao. Ii u gradonaelnici Greeley. Neu dopustiti. Idite samo k njoj odvrati Lisa. Ako i uspijete doi do nje, vi znate da e osnovati drugi odbor kako bi prouio prihvatljivost vae teze i da e to potrajati godinu dana. I ja vas posvuda mogu blokirati. A sada izlazite odavde. Imam posla. Taglia se die. Mislite da ne znam da kuhate neto? on e blago. Lisa se odjednom zapita ne zna li on moda njezine planove. Smijeno. On ne moe nita znati, inae bi pomogao. Vi se elite tim izumom posluiti za vlastite ciljeve. Niste vi tako glupi da biste ga ponitili iz neznanja ili iz straha. Neu to dopustiti. Ona se die stisnutih aka. Ako odmah ne izaete ree ona izbacit u vas. On se okrene i izae zatvorivi vrata. Lisa sjede u naslonja. Ruke su joj podrhtavale. Proklet bio. Vjerojatno sam ga sad i uvrstila u uvjerenju koje je imao o meni pomisli Lisa. Znala je da je ne voli osobito, ali dosad jo nije toliko ispoljio svoje ogorenje. Sad je imala nov problem. Da li Joe Taglia zaista ne moe nita uiniti? Zar zaista nema naina? *** Amanda je traila da Lisa posjeti neke dijelove grada, kako bi pokazali ljudima da se vie strukture zanimaju za njihove tekoe. Vie bih saznala pomisli Lisa kad bih s ljudima razgovarala telefonski. Na plonicima su se poeli skupljati ljudi. Lisa opazi u skupini nekoliko novinara. Bilo bi dobro da im posvetimo nekoliko minuta, pomisli. Pribliila se skupini i ona opazi nekoliko kamera u rukama novinara. udno pomisli inae mi nisu pridavali ba neku osobitu panju s kamerama. Vjerojatno pripremaju nekakvu specijalnu emisiju. Ona pozdravi reportere. Kako je Bernie? zapita jednoga. Odmah su prema njoj gurnuti mnogi mikrofoni. 105

 Joe Taglia je prije jednog sata odrao konferenciju za tampu vikne neki muki glas. Nije vidjela onoga koji je govorio. On tvrdi da elite ponititi izvjetaj koji vam je podnesen a tie se transporta. Je li to istina? Proklet bio, pomisli Lisa gledajui mikrofone. On uvjerava nastavi glas da vi uskraujete gradu povoljan sustav transporta iz osobnih, tajnih razloga. Lisa je napokon otkrila tko je to pita. Bio je to Jan Ortega. Kao da mu se brk nakostrijeio od bijesa. Znala je da je nee samo tako pustiti. Bio se proslavio svojim klevetnikim uvodnicima. Lisa je pokuavala ostati mirna. Ja sam, zapravo ree ona odluila da ponitim izvjetaj o sustavu koji je nedovoljno prouen i koji bi samo poveao nae tekoe. Usta su joj se osuila. Imam zakonsko pravo da tako postupim, a Joe Taglia kri i savezne i opinske zakone branei neprovjerene izume. Taglia tvrdi da je taj TPM. kako ga on naziva, nepokvarljiv i da omoguuje ljudima da se kreu gotovo trenutno u bilo kojem dijelu grada. Ortega nije elio pustiti temu. Svi su odjednom zautjeli. Lisa je osjetila muninu. Mislim ree ona pokuavajui se nasmijeiti da Joe Taglia i ja dajemo razliito znaenje rijei nepokvarljiv. Valja staviti na kocku neto to nije dovoljno prokuano i pod kontrolom. (Nadam se da nije spomenuo onaj prokleti restoran, pomisli ona.) Hoe li netko od vas riskirati da bude ovdje rastavljen na molekule da bi bio ponovno sastavljen u Bronxu? Mogli biste izgubiti pamenje. Mogli biste se ondje nai s tuom glavom. Netko se u skupini nasmije. I kriminalci su se zanijeli tim ureajem. Mogli bi opljakati bilo koga od vas ovdje i nai se slijedee sekunde u Forest Hillu. Za policiju nesnosna stvar. Moram razmisliti o tom projektu, prouiti posljedice... Mislim da nam Joe Taglia nije nainio uslugu pripovijedajui tako neiskreno o ureaju koji nije iskuan. Sjetite se to se dogodilo onda kad su na trite baeni neki nedovoljno testirani proizvodi. inilo joj se da joj je skupina naklonjenija. Lisa je pogledala Ortegu i opazila da sprema novo pitanje. O svemu ovome dat u izjavu poslije ree ona Sad se moram vratiti u ured. Ona odgurne mikrofone. *** Lisi nije bilo jasno kako se ispetljala sa slubenom izjavom. Djelovala je iskreno, sigurna u situaciju, sjedila je za stolom, ali nije 106

imala talenta za demagogiju kao Joe Taglia. Nisam znala pomislila je da jedan mravi patuljak moe tako izgledati na televiziji. Gad. Tko bi rekao da e imati petlju da uini tako neto? Netko je stajao iza njega. Samo ga je jedna osoba u gradu u to mogla uvjeriti. Naslonila je glavu na ruku. Oh, Dane pomislila je zato ima tako malo povjerenja u mene? Poela je grepski po stolu. Istina, ovjeanstvo bi uz pomo takva izuma moglo pobjei iz svoga zatvora i nai put prema zvijezdama. Ali, trebalo joj je vremena. Dan i Taglia su joj sputavali ruke. Htjeli su nametnuti TPM sredini koja nije bila spremna na to. Dolo bi do zbrke. to bi se dogodilo kad bi pobjegao iz zatvora netko tko nije jo zreo za slobodu? U mislima je gledala mnotvo ljudi kako naputaju gradove, kako preplavljuju mjesta koja nemaju TPM. Dolo bi do krvoprolia i cijeli bi sistem morao biti uniten, a prestraeni stanovnici bi se ponovo natrpali u betonske zamke... Otvore se vrata njezina ureda. Doao je Dan Gorton najavi noni uvar. Neka ue ree ona i osjeti odjednom da se smiruje. Dan ue i zatvori vrata. estitam! viknuo je ironino. Uinila si briljantan posao odbacivi sve one smijene prigovore oko TPM. Stoji li ti iza Taglija, Dane? On je pogleda. Stojim. I ponosim se time. Netko je to morao nainiti. Pretpostavljam da jo dri kako moe uvjeriti Amandu u razboritost svojeg postupka. Moda vjeruje u sav onaj riet kojim si nas napajala danas. Opet ignorancija... Dane... Nee se izvui, Liso. Ja imam utjecaja na Amandu. Bude li trebalo ii u i dalje. Poljubit u je. To bi bilo unosnije nego u tvom krevetu... To je sve? Lisa, ja... Je li to sve? Posluaj sad mene. Hajde, ispucaj se... Sjela je na naslonja. Znam da je TPM vjerojatno siguran ureaj, ali mislim na drutvene posljedice, Dane. Misli li da e se ljudi sluiti njime samo kao metroom? Mora se suoiti s invazijom mnotva. Ljudi e moi otii bilo kamo. Misli li da nee iskoristiti tu mogunost? Nee ih biti briga za ono to je na drugoj strani puta. 107

On je razmiljao. to onda misli? Dane ona e blago gradovi umiru. Niemu ne slui ako ih pokuamo sauvati. Moda su stanovnici pristanita zadovoljni, ali ostali se osjeaju kao u zamci. Mi to moemo promijeniti, ali treba vremena, da se za to pripravi stanovnitvo. Mogli bismo stii na bilo koji kraj Zemlje. Ne bismo zbog posla morali ostati na jednom mjestu. Mogli bismo ivjeti bilo gdje i raditi bilo gdje. ivene namirnice i materijal bi nam se donosili. Bude li bilo tko trebao kvalificiranu radnu snagu, mogli bismo je onamo poslati odmah. Doe li do poplave, elementarne nesree, ciklona, dobrovoljci za spaavanje bili bi odmah na mjestu dogaaja. Mogli bismo imati i novu vrst radnika koji bi mogli poi svakamo. Bili bi nam otvoreni svi sunevi sustavi. Neograniene mogunosti... Zautjela je i promatrala Dona. Zatim je nastavila. Ne smijemo se prenagliti. Moramo nai vremena da sredimo materijal i opremu i da pripremimo ljude. Dakako, postupno. Valja razgovarati sa stanovnicima prenapuenih podruja kako bi se neki mogli iseliti, da bi se mogle sagraditi nove kue, ustanoviti gdje su ljudi potrebni i kamo bi oni najradije ili. Htjela bih da se grad ugasi. Svi bi gradovi trebali odumrijeti. Zato treba odgoditi TPM. Inae e se bespotrebno produivati ivot ovoga grada i svih ostalih. Dan je utio gledajui u pod. Neko je vrijeme Lisa pomiljala da nije shvatio, da je u tome gledao samo grandiozna matanja. Zatim je digao glavu. Ja u ti pomoi, Liso. Rijei su mu teko izlazile iz usta. Oi su mu blistale. Znam to treba rei Amandi. Znam kako je mogu uvjeriti da odgodi projekt i ona e znati kako da postupi. Probudit u u njoj majinski instinkt. Ona na druge gleda kao na svoju djecu. Znai, Dan je u tome imao nekakvu ulogu. Ali planer nije bio. Priao je Lisi i uhvatio je za ruke. Oprosti mi, draga. Pretpostavljam da nisam imao dovoljno povjerenja u tebe. I nisi pomisli ona. Sjeanje na to jo e dugo stvarati branu meu njima. On je bio spreman kao i Joe Taglia, pretpostavljati da ona radi samo u vlastitom interesu, da poputa strahu i neznanju. Promatrala je njegove ruke kojima je drao njezine. Sjeat e se ona toga. Odjednom ju je obuzeo umor. Moram se vratiti kui promrmljala je. *** 108

prsta.

Odlazim. Lisa skine kaput i pogleda Ramona. Okretao je prsten oko

Nije to nita novo primijeti ona. Neu se vratiti. On obori svoje crne oi. Ovdje nema niega za mene. Onda idi. Zijevalo joj se. Ramon se uputi prema vratima. ao mi je, Ramone... Ali Ramon je ve izaao. Lisa sjedne na kau. Ramon se smijeio Adi, drugoj Adi, to je spavala u zipki. elim za nju drugo mjesto, drugi svijet. Stisnuo je Lisinu ruku. elim sunca i cvijea u njezinoj kosi. Nadam se da e nai ono to eli, Ramone pomislila je. Nadam se da e nai ono to trai. Svijet e se promijeniti, Ramone. Budi pripravan, zgrabi ga. Lisa se die i ugasi svjetla. Na ulici se ulo zavijanje sirene to je brzala preko umiruega grada.

Roger Dee:
109

Unwelcome Tenant
Preveo Gavrilo Vukovi

Nepoeljni stanar

Desilo se to neposredno prije nego to je dostigao nultu toku, tu niiju zemlju u svemiru gdje su se oslabljena gravitacijska polja dvaju planeta spajala i potirala. Maynard je svoju panju podjednako obraao prozirnom mjehuriu, smjetenom u Meinzovu klatnu, i prednjem i zadnjem otvoru ugraenima u elinu oplatu kontrolne kabine. Oslukivao je paljivo ravnomjerno kuckanje Geigerova brojaa i tihi um proiavaa zraka; usprkos besteinskom stanju i totalnoj odsutnosti ravnotee bio je potpuno miran. Ali duboko u sebi, ispod svoje istrenirane mirnoe, Maynard je osjeao sve vei trijumf, slavodobitno likovanje, potpuno nezavisno od njegova naunog ponosa. Osjeaj da je pionir, avangarda jednog pobjedonosnog naroda, zanosio ga i pojaavao oduevljenje u njemu kada je okrenuo oi prema prednjem otvoru kroz koji se vidio Mars, okrugao i crvenkast pjegavi, enigmatini disk obeanja. Bio je sada pri kraju drugog dana putovanja i savladao je otprilike polovinu razdaljine koju je morao prevaliti. Atomske mlaznice odavno su prestale raditi, u trenutku kad je postignuta potrebna brzina, i ponovo e proraditi tek kad bude potrebno da uspore njegovo pribliavanje. Sredinja toka nalazila se neposredno pred njim; za samo nekoliko minuta on e napustiti polje Zemljine 110

privlanosti i poeti slobodan pad u gravitacijsku zonu crvenog planeta. Promatrao je kobaltnu kuglu Meinzova klatna kako podrhtava na tankom kvarcnom koniu s prvim dakom oslobaanja od Zemljine gravitacije, kad je naiao strah. Uas ga je pogodio odjednom, galvanski, ispraznivi iz njega sav razum i sve osjeaje. Kontrolna kabina okretala se vrtoglavo pred njegovim oima, a panika koja ga je zahvatila bila je nekako monstruozna, kljuajui iz nejasnih dubina podsvijesti. Sav se sledio, gotovo ne diui, kao ovjek paraliziran snanim elektrikim okom. Nije to bio strah od smrti. Nije to bio ak ni njegov vlastiti strah. Bila je to slijepa panika. Neega u njemu o ijem postojanju nikada nije ni slutio, Neega to je vritalo bezglasno u besmislenoj manijakoj stravi i borilo se da oslobodi Sebe od njega. Bio je razdiran tom borbom u toku jednog beskrajno dugog trenutka, a onda se sve zavrilo. Osjetio je kako se Ono isplelo iz spona njegova duha, kao luak koji se grevitim uvijanjem izvukao iz luake koulje, a zatim je poelo padati natrag prema Zemlji, sve dalje od njega. Mogao je osjetiti sasvim jasno kad se jednom nalo izvan njega neku zlobnu, neshvatljivu Stvar koja je brzo tonula prema smaragdnom srpu Zemlje. Za trenutak je sjedio oamuen, dok mu se dah ponovo vraao u plua, a elikom obloena kabina stabilizirala se pred njegovim ukoenim pogledom. A kad je Ono nestalo u daljini i kad nije vie osjeao mahnitanje Njegova terora, preplavio ga je osjeaj brze, neograniene slobode, kakvu doivljava neki vatreni drijebac kad se, neoekivano, oslobodi svoga jahaa. On je jo bio Robert Maynard, ali s jednom razlikom. Bio je slobodan. oOo Osjeaj apsolutne slobode zgranuo ga je. Prvi put u svome ivotu posjedovao je potpuno sebe, bio kompletno, niim pomueno bie. Mogao je osjetiti kako mu se svijet i dalje iri, doseui u svaki skroviti dio njugova duha i preuzimajui kontrolu nad funkcijama o postojanju kojih nikada dotad nije ni sanjao. Nametala mu se jedna usporedba u savrenoj egzaktnosti detalja: on je bio slian nekom ovjeku koji su budi iz nejasna, maglovita svijeta sna i odjednom ustanovljuje da je ono to mu se prije inilo kao jedna jedina mala soba zapravo golema, prostrana kua. Bilo je i drugih prostorija osim one skuene odaje u kojoj je on 111

bitisao cijelog svog ivota prostorija u kojima je sve do maloprije stanovalo Neto drugo, ali koje su leale otvorene i spremne samo za njegovu vlastitu upotrebu, sada kada je otiao njihov Stanar. Do maloprije, njegovo ja zauzimalo je samo bijednu desetinu njegova mozga; s odlaskom uljeza, on je postao vlasnik cijelog svog duha. A isto tako iznenada, kao i spoznaja o tome to se deavalo s njim i zato, njegova nevjerojatno poveana inteligencija sredila je sve detalje tih zbivanja u jasnu i preglednu sliku. On je cijelog svog ivota sluio kao domain jednoj parazitskoj inteligenciji, a da ni sam toga nije bio svjestan. Kretao se po Njenim diktatima, provodio svoju vlastitu volju samo kad je Ono spavalo ili bilo umorno ili nepribrano, nikad ne uspijevajui potpuno u nekom svom vlastitom nastojanju zato to je Ono imalo kontrolu i moralo da bude sluano. I dok je sada .istraivao ispranjene prostorije svog upravo osloboena duha, njemu postade jasno da je Ono bilo samo jedno od mnogih, da su svi Zemljani imali Stanare kao to je Ono nedokuiva parazitska bia koja su kontrolirala ljudsku ivotnu snagu i odravala se zahvaljujui njoj. Mislio je: Nije ni udo to na Zemlji imamo ratove! Nismo uspjeli stvoriti zajedniki temelj za sporazum zato to smo pod Njihovom prisilom. Oni znaju kakve su nae sposobnosti i hukaju nas jedne na druge, da ne bismo upoznali i unitili Njih. Sue to je ovjek ostvario, uspio je ostvariti unato Njima. Pogledao je novim oima plou s instrumentima ispod prednjeg otvora i zaudio se jednostavnosti stroja koji su oni kontrolirali. Maynard je, u prvom redu, bio astrofiziar i posjedovao je vrlo skromno znanje o atomskom pogonu; sada mu je svaka funkcija broda bila jasna ve na prvi pogled. Eksperimenta radi nacrtao je grafikon putanje koju je napravio kroz svemir i u minutu tono izraunao koliko e jo vremena proi prije no to motori ponu koiti radi pristajanja. Digao je pogled prema prednjem okruglom prozoru gdje je visio crvenkasti disk Marsa, jasno ocrtan prema crnoj, barunastoj pozadini svemira, kao crveni dragulj meu nasumce rasutim manjim dijamantima dalekih zvijezda. Neko vrijeme sjedio je sasvim mirno na komandnom kauu, mislei napeto, okuavajui novu mo svoga duha, kao to bi provjeravao fleksibilnost jednog svoga novog uda ijeg je postojanja upravo postao svjestan. Njegov je prvi zakljuak bio neizbjean: Stanar ga je napustio zato to nije mogao egzistirati izvan Zemljine gravitacije. Bio je 112

prisiljen da izae iz njega ili da ugine, i zahvaljujui tome on je postao prvi stvarno slobodan ovjek. Oni nisu bili nepobjedivi. Nisu bili ak ni naroito inteligentni, usprkos svome daru parazitske kontrole, inae bi njegov vlastiti Stanar na vrijeme shvatio u kakvoj se opasnosti nalazi. injenica da su Oni bili bia uvjetovana gravitacijom omoguila mu je da sagleda prvu neotpornu toku u njihovu oklopu, Ahilovu petu koja je obeavala spas za ljude. A zacijelo postoje i drugi naini da ih se oslobodimo, i on je sada kao prvi slobodni ovjek, bio odgovoran da se pobrine i uini sve pripadnike svoje vrste slobodnima kao to je i on sam bio. Zamiljao je harmoninu integraciju jedne Zemlje naseljene slobodnim ljudima i jasno vidio visine do kojih bi se ljudi mogli vinuti, osloboeni jednom svojih Stanara. Njegove vlastite mogunosti, sada dok ih je sumirao, zaprepaivale su ga svojom irinom. Nije bilo nikakvih ograda onome ta je mogao uiniti, nikakvih granica znanju koje je mogao akumulirati i upotrijebiti. Eto, to stvarno znai biti ovjek. Mogu osloboditi svijet. Kao Mojsije, mogu izvesti svoj narod iz ropstva. Misao mu je ozarila lice, ispunila ga arom anticipiranog trijumfa. Sve je izgledalo tako jednostavno, sada kada je bio slobodan... Za nekoliko sati on e se spustiti na Mars i tamo instalirati laserski odailja, da se javi naunoj fondaciji, koja ga je i poslala ovamo. Nee moi kazati istinu svojim kolegama, zato to su oni jo bili u ropstvu, a nipoto nije smio upozoriti njihove Stanare; ali moe e izmisliti neku na izgled prihvatljivu priu o silnim bogatstvima na Marsu, priu koja e dati povoda drugim i veim ekspedicijama da jatomice krenu za njim. Uz pomo ostalih slobodnih ljudi moi e osnovati jednu novu civilizaciju na crvenom planetu i iznai naine kojima e prenijeti bitku natrag na Zemlju i potpuno iskorijeniti Stanare. Trebat e dosta vremena za to, ali na kraju e ljudi biti slobodni. Meinzova centrifuga polako se pomicala, blago njihanje njene kobaltne kugle oznailo je prijelaz iz Zemljina u Marsovo polje gravitacije. Maynard je osjetio prvu majunu senzaciju vlastite tjelesne teine i postepeno vraanje ravnotee dok mu se tijelo prilagoavalo sve veoj sili nove gravitacije. S povratkom ravnotee odjednom mu postade jasno da sjedi naglavce i zato se okrenuo prema kontrolnoj ploi da izvri potrebnu korekciju. Kabina je poela polako rotirati i ispravljati se, sve dok crveni disk Marsa nije doao u poloaj ispred i ispod prednjeg 113

otvora. Mainzovo klatno prestalo je oscilirati, a mala kobaltna kugla visila je kruto na kraju zategnuta kvarcnog vlakna. Sada se ve uveliko nalazio u polju Marsova gravitacijskog polja. Napravio je brz proraun (za koji bi mu ranije bili potrebni sati munog naprezanja) i ustanovio da e tono nakon deset sati aktivirati prvu mlaznicu za koenje. Njegov mali brod poletjet e u blago zategnutoj tangenti, da bi izbjegao udne orbite dvaju majunih mjeseca, a onda e mu biti potrebno jo samo nekoliko minuta da se spusti na svoje odredite. S uzbuenjem je promatrao kako crveni disk Marsa sve bre izrasta u pjegavi globus, pomalo ve zamuen na svojim rubovima zbog refrakcija atmosfere. Tamo dolje, na mrtvom tlu tog drevnog svijeta, on e instalirati opremu i poslati svoju trijumfalnu poruku Zemlji, tu fabuloznu likujuu la koja e navesti ostale ljude da masovno krenu prema crvenom planetu. Slobodni ljudi! Supermeni, bolje reeno, u jednom novom, slobodnom svijetu. A tada nita nee biti nemogue! oOo Kasnije je aktivirao mlaznice za koenje i osjetio kako se meki, spuvasti madrac sjedala pod njim polako odie uslijed sve manje brzine broda. Sada je ve uvelike ponirao u predvienoj spirali, i svega nekoliko kilometara dijelilo ga je od blistave budunosti. Legao je natrag na kau, osmjehujui se, dok mu je mozak bio zauzet porukom koju e odaslati laserom na Zemlju i planiranjem kampanje koju e organizirati. Godine e proi prije nego to e se ljudi uspjeti potpuno osloboditi svojih Stanara, moda i vie desetljea, ali vrijeme nije vano. Bio je to u biti jednostavan zadatak, zato to e on i oni koji dou poslije njega biti slobodni od Njihove prisile niim pomueni, nesputani, supermeni za koje vrijeme ne znai nita. Krajnji ishod moe da bude samo pobjeda... Neto je otro udarilo o njegovu novu svijest, nekakav ledeni pipak strane, tue inteligencije, koja je oprezno opipavala svoj put. Osmijeh se sledi na njegovu licu i on se kruto uspravi na sjedalu, sav oamuen neoekivanom stravom od onoga to mu se sada dogaalo. Onda opipavanje prestade, a gladna Inteligencija izvan njega pokulja mu u mozak kao dim u praznu prostoriju, neodoljivo guei njegov slabaan pokuaj da prui otpor. Ustao je i priao prednjem otvoru, zurei tupo u sve bliu pjeanu pusto dolje ispod sebe i pokuavajui da se prisjeti kakva li je ono velianstvena stvar bila o kojoj je maloprije razmiljao. Ili je to moda bio samo san? Negdje u najudaljenijim dijelovima 114

njegove otupjele svijesti oformila se jedna misao i isplovila kao mjehuri do povrine njegove svijesti; a onda je ba kao mjehuri prsnula, i njeno znaenje bilo je izgubljeno za njega. Stanari su postojali na Zemlji, govorila je ona. Zalo ne bi postojali i na Marsu?

Roger Zelazny:

Big Slow Kings

Prevela Mirjana ivkovi

Veliki spori kraljevi

115

Drax i Dran sjedili su u velikoj prijestolnoj dvorani Glana i razgovarali o ivotu. Zbog svoje nadmone inteligencije i psihe, kao i zbog toga jer su bili jedini preivjeli pripadnici vrste Glan, njih dvojica vladali su zajedno planetom i svojim jedinim podanikom, Zindromom, dvorskim robotom. Posljednja etiri stoljea (vrijeme je za njih teklo sasvim sporo) Drax je razmiljao o mogunosti postojanja ivota na drugim planetima galaksije. Drane rekao je svome suvladaru (koga je ve muila radoznalost o emu Drax razmilja). Drane, neto mi se mota po glavi. Moda postoji ivot na drugim planetima galaksije. Njihov maleni svijet nainio je nekoliko krugova oko svoga sunca prije no to je Dran smislio odgovor. Slaem se rekao je najzad. Moda postoji. Poslije nekoliko mjeseci Drax je nastavio: Ako je tako, onda bismo ga trebali potraiti. Zato? upitao je Dran istom hitrinom, to je Draxa navelo na pomisao da je i sam sve vrijeme razmiljao o tome. Paljivo je odmjerio sljedeu misao, ispitujui je rije po rije u ploastim upljinama svoje reptilske lubanje. Nae kraljevstvo sasvim je opustjelo primijetio je Drax. Bilo bi lijepo da ponovo imamo mnogo podanika. Dran ga je pogledao upitno, a zatim lagano okrenuo glavu. Jedno oko je sasvim zatvorio, dok mu je drugo ostalo poluotvoreno. Znatieljno je zurio u svoga suvladara, iji se izgled, kao to je i oekivao, nije promijenio otkako ga je posljednji put pogledao. Is tim se slaem rekao je kimnuvi glavom. to predlae da poduzmemo? Ovaj put Draxov pogled bio je sumnjiav. Mislim da bi trebalo ispitati ima li ivota na drugim planetima u galaksiji. Hmm. Dvije brze mijene godinjih doba prole su neopaeno prije no to je Dran dodao: Moram malo razmisliti o tome. Poslije odreenog razdoblja, koji se Dranu uinio dovoljnim za razmiljanje, on se nakaljao. 116

 Jesi li dovoljno razmiljao? Nisam. Drax je s naporom uspijevao da ga gleda u oi na raskonom vodoskoku plaviaste svjetlosti to se nekoliko puta smanjila i ponovo rasula po dvorani dok je on ekao. Zindrome! konano je pozvao Dran. Robot je usporio svoje pokrete gotovo do nepominosti kamene statue da bi se prilagodio svojim gospodarima. Iz lijeve ruke virila mu je peruka. Zvao si me, veliki gospodaru Glana? Da, Zindrome, vjerni podanie. Da li jo funkcionira neki od onih starih svemirskih brodova koje smo sagradili u sretnim vremenima, ali ih nikada nismo upotrijebili? Provjerit u, veliki gospodaru. Za trenutak se uinilo da je robot neznatno promijenio poloaj Postoji ukupno tri stotine osamdeset dva broda izvijestio je Zindrom od kojih su etiri u dobrom stanju, veliki gospodaru. Provjerio sam sve operacione veze. Draxe umijea se Dran ponovo si samovoljno pripisao sebi moi na koje nema prava. Trebalo je da se najprije o tome dogovori sa mnom. Oprosti ree drugi kratko. elio sam samo ispitati stvar, ako se ti odlui za ovako neto. Pravilno si ocijenio moju odluku kimnuo je glavom Dran ali tvoja nestrpljivost kao da krije i neki posebni naum. Moj je jedini naum bila dobrobit kraljevstva osmjehnu se Drax. Moda je tako, ali posljednji put kad si se pozvao na dobrobit kraljevstva, sukob koji je nakon toga uslijedio stajao nas je jednog od preostala dva robota. Bio je to dobar nauk za mene i iz njega sam izvukao valjanu pouku. Sljedei put postupit u promiljenije. Nadam se. A sada, vratimo se na ekspediciju. Koji dio galaksije namjerava najprije ispitati? Uslijedila je pauza od nekoliko brzih godina puna napetosti. Mislio sam promrmlja Drax da ti vodi ekspediciju. Budui da si mnogo zreliji vladar, umio bi mnogo bolje od mene ocijeniti da li je neto dobro ili nije za nae kraljevstvo. Da, ali tvoja je mladost mnogo pogodnija za taj posao. Ti e znalakije upravljati ekspedicijom. Dran je blago istaknuo rije znalakije. 117

 Mogli bismo obojica krenuti u odvojenim brodovima predloio je Drax. To bi bilo najumjenije... Njihovu unu raspravu prekinuo je za trenutak zvonak, metalni glas. Gospodari rekao je Zindrom vrijeme trajanja radioaktivnog materijala ve je na kraju. Jo samo jedan brod funkcionira. Zavrimo raspravu, Drane. Poi ti. Samo ti moe upravljati tim brodom. A tebe da ostavim da stvara neprilike i uzurpira mo na koju nema pravo? Ne, idi ti! to ne bismo poli obojica predloio je ponovo Drax. Ba lijepo. Pa da ostavimo kraljevstvo bez vladara. Takva mudrovanja dovode samo do politikih pomutnji. Gospodari umijeao se ponovo Zindrom ako netko ubrzo ne poe, i posljednji brod postat e neupotrebljiv. Obojica su paljivo pogledala svoga slugu, zadivljeni brzim lancem logike u njegovoj jednostavnoj izjavi. U redu osmjehnula su se obojica u isti mah poi ti! Zindrom se pokorno poklonio i iziao iz velike prijestolne dvorane Glana. Moda bi trebalo naloiti Zindromu da konstruira nekoliko svojih kopija predloio je oprezno Dran. Kada bismo imali vie podanika, mogli bismo posvravati mnogo vie stvari. Zar si zaboravio na nedavni dogovor? upitao je Drax. Previe robota dovelo je proli put do nereda u kraljevstvu... a tada netko postaje odve ambiciozan... Nisam siguran da li tvoja posljednja aluzija krije u sebi i jednu preutnu optubu poeo je paljivo Dran. Ako je tako, onda ti moram skrenuti panju na prenagljenost takva suda, kao i podsjetiti na to tko je doao na misao o zatitnom paktu s Monorobotima. Zar misli da bi bilo drugaije da smo nastavili umnoavanje organskih podanika? upita Drax. Nipoto odluno je odmahnuo glavom Dran. Postoji izvjestan iracionalan element u rasulu organskih bia, zbog ega su manje pouzdani pri izvravanju nareenja nego strojevi. Konano, nai roboti nisu nam otkazali poslunost kad smo im naredili da se unite meusobno. Neodgovorni organski podanici ili postupe tako kad im nitko ne kae, to je prilino primitivno, ili te ne posluaju kad im to naredi, a to je nedopustivo. 118

 Tako je osmjehnu se Drax jednim od svojih naroitih osmijeha, koji je paljivo uvao milenijima za ovakvu priliku. to se organskog ivota tie, jedina pouzdana stvar jest da je to nepouzdan ivot... Hmm Dran je sasvim suzio zjenice. Moram razmisliti o tome. Kao i veina tvojih zamisli, i ova krije u sebi neku lukavu zakoljicu. Uvjeravam te da nisam imao nikakvih primisli. To je jednostavno plod duga iskustva s tim stvarima. Hmm. Dranovo razmiljanje prekinuo je Zindromov dolazak. Robot je drao dvije smekaste mrlje u metalnim akama. Ve si se vratio, Zindrome? ta ima to? Uspori da moemo vidjeti. Zasad su pod narkozom, veliki gospodari. Te brze pokrete izaziva njihovo povremeno disanje koje na vaoj mrenjai izaziva nezgodne vibracije. Ako im dam jo nekakav sedativ, to bi ih moglo unititi. Nipoto usprotivio se Dran. Pa ipak, moramo paljivo promotriti nae nove podanike. Uspori ih, dakle, jo malo, ali budi paljiv. Opet izdaje nareenje bez... pobunio se Drax, ali iznenada ga je prekinula pojava dva kosmata dvonoca. Toplokrvni? upitao je kratko. Da, gospodaru. To znai da im je vijek vrlo kratak. Tako je potvrdi Dran. Ali ne zaboravi da se ta vrsta vrlo brzo razmnoava. ini mi se da ima pravo kimnu Drax. Reci mi, Zindrome, da li oni predstavljaju spolove neophodne za razmnoavanje? Da, gospodaru. Postoje dva spola kod ovih antropoida, tako da sam ih morao ponijeti dvoje. Bilo je to vrlo mudro. Gdje si ih naao? Nekoliko milijardi svjetlosnih godina odavde. Pusti ih van i poi po jo nekoliko primjeraka njihove vrste. . Bia iezoe u trenu. inilo se da se Zindrom uope nije pomakao s mjesta. Ima li goriva za novi put? Da, gospodaru, ima ga ponovo u izobilju. Robot je nestao neujno. 119

 O kakvim emo dravnim poslovima sada razgovarati? upita Drax. Predlaem da najprije razmotrimo nekoliko razliitih mogunosti, a onda da se opredijelimo za jednu. Dobra zamisao. Razmiljanje je bilo u punom jeku, kada se vratio Zindrom. Ponovo se morao pretvoriti u nepominu statuu kako bi bio opaen. to je novo, Zindrome? Jesi li zaboravio neto? Nisam, moji veliki gospodari. Kada sam se vratio na svijet odakle sam prvi put donio uzorke, ustanovio sam da je tamonja vrsta u meuvremenu toliko uznapredovala da je nauila upravljati procesima fisije. Onda je poeo atomski rat i svi su se meusobno unitili. Bio je to potpuno nerazuman postupak. Tipino za... kako bih rekao... za toplokrvnu nepostojanost. Zindrom se blago pokrenuo. Ima li jo neto izvijestiti? Imam, moji veliki gospodari. Dva primjerka te udne vrste, koja sam ostavio ovdje, u meuvremenu su se toliko namnoila da su sada zaposjela itav planet Glan. Trebalo je da nas o tome obavijesti na vrijeme. Svakako, moji veliki gospodari. Ali ja sam bio odsutan i... Onda su nas oni sami morali izvijestiti ta rade! Gospodari, bojim se da oni uope nisu svjesni vaeg postojanja. Kako se to moglo dogoditi? upita Dran. Mi se nalazimo ispod nekoliko slojeva razliitih kompaktnih stijena. Geoloka razdoblja... Tvoja je osnovna dunost da odrava palau i isti pod prekinu ga Dran. Da nisi opet tratio vrijeme na neke besmislice? Nisam, moji veliki gospodari! Sve se to dogodilo za moje odsutnosti. Odmah u se pozabaviti ienjem. Najprije nam reci naredi Drax ta su jo uradili nai podanici. ini mi se da oni imaju nepristojan obiaj da kriju stvari od nas. Nedavno su otkrili nastavio je izvjetavati robot kako da kuju i tope metale. Prije sputanja na Glan opazio sam da su usavrili razna orua za sjeenje. Na alost, odmah su ih upotrijebili u meusobnim obraunima. Hoe kazati zagrme Dran da su u kraljevstvu izbili neredi? 120

 Ovaj... bojim se da je tako, gospodari. Meu mojim podanicima nedopustivo je samovoljno nasilje! Naim podanicima ponovi Dran. Moramo odmah neto poduzeti. Slaem se. Izdao bih nareenje u kome bih zabranio sve aktivnosti koje izazivaju krvoprolia. Pretpostavljam da si imao na umu zajedniko nareenje rekao je Drax. Svakako. Nisam zaboravio na tebe; samo me je zbunio ovaj toplokrvni graanski rat. Moramo sastaviti slubeni proglas. Neka nam Zindrom donese pisai pribor. Zindrome, donesi... Ve je tu, gospodari. Vrlo dobro. A sada da vidimo kako emo . . Moda bih mogao oistiti dvor dok vaa visoanstva... Ne! Ostani ovdje! Zaas smo gotovi. Hmm. Ovim proglaavamo... Ne zaboravi nae titule. Tako je. Mi, doljepotpisana carska velianstva Glana, ovim... Tanki snop gama-zraka neopazice je proao kroz dva vladara. Vjerni Zindrom registrirao je impuls i bezuspjeno pokuao skrenuti panju svojih gospodara na njega. Konano, odustao je od daljih nastojanja sa stoikom ravnodunou. Gotovo! rekoe obojica uglas, razmetljivo maui dokumentom. A sada nam reci to je novo, Zindrome. Ali budi kratak, mora ovo to prije razglasiti. Ve je kasno, moji veliki gospodari. I ova vrsta je uznapredovala do civilizirana stanja, nauila je upravljati nuklearnom energijom i unitila je samu sebe dok ste vi pisali. Barbari! Toplokrvna neodgovornost! Mogu li sada oistiti dvor, veliki gospodari? Samo jo trenutak, Zindrome. Najprije emo odloiti proglas u arhiv za buduu upotrebu, ako bi se ponovila neka slina situacija. Dran kimnu glavom. Slaem se. Uini to, Zindrome. 121

Robot je uzeo proglas savijen u svitak i u trenutku nestao s vidika. Mislim ree polako Drax da unaokolo sada ima prilino radioaktivnog materijala... Vjerojatno je tako. Mogli bismo ga upotrijebiti kao gorivo za novu ekspediciju. Moda. Ovaj put treba rei Zindromu da donese dugovjenija bia s otmjenijim osobinama... neto to bi bilo slino nama. To nije sasvim neopasno. Ali zato bismo mogli raskinuti zatitni pakt s Mono-Robotima i narediti Zindromu da proizvodi vlastite kopije. Pod strogim nadzorom, razumije se. To bi takoer bilo opasno. Morat u svakako paljivo razmotriti tvoj prijedlog. I ja tvoj. Imali smo vrlo naporan dan ree tromo Dran. Hajde da malo odspavamo. Dobra zamisao. Zvuci potmula hrkanja stali su se lagano razlijegati kroz neizmjerne eone vremena velike prijestolne dvorane Glana.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Zoran ivkovi: ROGER ZELAZNY

Za kratku, poluvjekovnu historiju moderne naune fantastike u domeni knjievnosti, karakteristino je nekoliko kljunih prekretnica u razvoju te literarne vrste, kada se dovravalo jedno razdoblje, a poinjalo novo. Ovi prijelazi u pravilu nisu bili oigledni suvremenicima ve su se mogli uoiti tek iz historijske perspektive, budui da je tek vrijeme pokazalo njihovo golemo znaenje u uzlaznom kretanju jedne, na izgled beznadne, paraliterarne vrste ka statusu velike knjievnosti. Tko je, na primjer, sada ve daleke 1926. godine mogao i slutiti da e pokretanje asopisa Amazing Stories jednog prividno ni po emu osobenog pulp izdanja, kakva su se u to vrijeme u Sjedinjenim Dravama osnivala i gasila skoro svakodnevno, imajui obino sasvim kratak vijek i brzo tonui u zaborav predstavljati stoerno

novog glavnog urednika asopisa Astounding predstavljati utemeljenje takozvanog zlatnog doba amerike naune fantastike? Campbell je, naime, prethodno bio praktino anoniman pregalac na polju SF anra, a sline smjene na kormilu pulp izdanja obino nisu znaile nita drugo do promjene imena na impresumu. Pa ipak, od asa kad je Campbell preuzeo Astounding, nauna fantastika nezadrivo je krenula u traganje za vlastitom identifikacijom, to e joj najzad uspjeti petnaestak godina kasnije, iako e nekim ironinim uplivom spomenuti urednik biti posljednji koji e to shvatiti. No, Campbell nipoto nije bio jedini poznavalac prilika na polju naune fantastike kome je na samom poetku pedesetih godina promaklo da uoi kako jedna, na izgled, samo tehnika, formalna promjena u domeni tampanja

122

polazite iz koga e neposredno, u toku narednih pola stoljea, nii jedan novi anr? Neki dananji istraivai knjievnosti koji se nipoto ne mogu ubrojiti u strasne, te stoga i neobjektivne itaoce toga anra, vrsto dre da on predstavlja najdinaminiju i najvitalniju literarnu vrstu dvadesetog vijeka. tovie takvu koja bi jedina mogla vratiti gotovo izgubljene izraajne potencijale mediju umjetnike pisane rijei. Tko je. zatim, od suvremenika mogao i pretpostaviti da e dolazak Johna Campbella 1937. godine na mjesto knjikom obliku, a ne vie kao do tada jedino u asopisima Gernsbekovsko-kembelovsko razdoblje okonalo se tu poslije dvadeset petogodinje dominacije, a nauna fantastika izila je iz kratkih hlaa, prikljuivi se matici ozbiljne knjievnosti. Sasvim pojednostavljeno govorei, osnovna pretpostavka tog prikljuenja ogledala se u sljedeem: da bi se napisalo valjano SF djelo vie nije bilo dovoljno kao u prethodnom razdoblju jedino fiksirati zanimljivu i originalnu ideju; sada je podjednako vana ako ne ak i vanija postala knjievna transpozicija te zamisli. Drugim rijeima, ideja je shvaena kao neto to samo po sebi ne moe predstavljati glavnu vrlinu djela, odnosno vie uope nije bilo svejedno kako e se ona obraditi literarno. Ako ideju oznaimo kao anrovsku karakteristiku, a obradu kao medijsku, onda bi se uvjetno moglo rei da je, poev od pedesetih godina, medij poeo uspostavljati ravnoteu koja je dotad bila naruena u korist anrovskih odrednica. Kao to je ve reeno, to razdoblje medijskog oporavka naunofantastikog anra trajalo je sve do priblino 1958. godine i ono nesumnjivo predstavlja najdinaminije vrijeme koje je upoznala ta knjievna vrsta. Svake godine bilo je napisano no nekoliko istinskih remek-djela, a prvorazredni autori podjednako vini anru i mediju nicali su kao peurke poslije kie. Nije stoga nikakvo udo to je poslije tog plimskog vala moralo doi do svojevrsne oseke, kako u

SF djela predstavlja, zapravo, preokret koji e vrlo brzo stvoriti uvjete da dode do izraaja generacija romansijera, stasala u toku prethodne decenije uglavnom mimo tradicije zlatnog doba. Iz pera ba tih pisaca narednih e sedam-osam godina izii praktino sve ono to se danas dri nezaobilaznom klasikom anra i bez ega nauna fantastika gotovo da ne bi bila vrijedna ozbiljnijeg spomena. Ta tehnika promjena bila je otpoinjanje publiciranja SF djela u Nakon jedva etverogodinje pauze ponovo je uslijedila jedna od onih prekretnih sezona 1962 ije je znaenje ostalo nevidljivo suvremenicima, ali je zato vie nego oigledno nama koji smo u prilici da na cijelu stvar gledamo iz historijske perspektive. Spomenute godine, naime, na nauno-fantastinu pozornicu stupa nova generacija autora, koja e se poeti kretati prema stvaralakom zenitu na prijelazu iz sedme u osmu deceniju, i ija su djela inaugurirala nov odnos izmeu anra i medija. Uopeno govorei, nakon tekovina prethodne generacije iz pedesetih godina sada je suvereno vladanje medijem postalo neto to se razumije samo po se bi, odnosno sama ta odlika vie nije mogla biti i glavna vrlina djela. U takvoj situaciji postojao je samo jedan izlaz: valjalo je krenuti u to dublje istraivanje izraajnih potencijala medija u ono to i jest sredinja pokretaka sila razvoja ozbiljne knjievnosti. Linearna knjievna naracija morala je kad god to ne bi ugroavalo osnovne anrovske pretpostavke ustupati mjesto sloenijim oblicima literarnog izraavanja. (Neka ovdje bude samo spomenuto da e ortodoksna dosljednost tom zahtjevu dovesti desetak godina kasnije do nastanka tzv. novog vala, koji je bio kratka vijeka u prvom redu zato to se potpuno iscrpljivao u literarnom eksperimentu na tetu anra.) Teko da ima nekoga tko je, pratei naunofantastina zbivanja 1962. godine, u doba kada je inercija bardova iz prethodne decenije jo bila vrlo

123

produkciji odista originalnih SF ostvarenja, tako i u stasanju autora kadrih da u okvirima nove ravnotee izmeu anra i medija daju neku novu kvalitetu. No, dinamika razvoja anra nije dopustila da potraje dugo ta oseka. Moda se tada ta nova kvaliteta uinila samo kratkotrajnom, pomodnom inovacijom, ali nepunih deset godina kasnije, kad je ta ista grupa autora, koji su se izvorno oglasili 1962, poela stjecali sve vodee lovorike anra, imena kao to su Ursula Le Guin, Thomas Disch ili Roger Zelazny nipoto vie nisu mogla ostati nezapaena, a proza koju su oni stvarali oznaila je novo veliko poglavlje historije naunofantastinog anra. Nepobitno je da je veliki obol ustolienju te nove faze razvoja SF vrste dao i posljednji od troje spomenutih autora, Roger Zelazny... Zelazny je roen 1937. godine u dravi Ohio, a kako primjeuje John Clute u kratkom bio-bibliografskom pregledu o ovom autoru, njegov ivotni put prilino je odudarao od burnih bibliografija drugih pripadnika amerikog novog vala. Ne slaemo se s Cluteom da se Zelaznyjeva proza moe bez ostatka podvesti pod kanone novog vala, kakvi su ostvareni u djelima, npr. Samuela R. Delanyja ili Harlana Ellisona, budui da je autor o kome je rije gotovo uvijek uspijevao potedjeti osnovne anrovske premise prekomjernog potinjavanja literarnom eksperimentiranju po svaku cijenu, to dvojici drugih autora esto ne polazi za rukom. Stekavi titulu magistra na univerzitetu Columbia 1962. godine, Zelazny najprije sedam godina radi kao slubenik u jednom dravnom poduzeu, da bi se od 1969. kada izbija u prvi plan amerikih SF autora, posvetio profesionalnom pisanju naune fantastike. Kako to ve gotovo najee biva kod naunofantastinih pisaca s druge strane Atlantika, Zelazny se prvih godina svoje spisateljske karijere ogledao mahom kao autor kratkih pria i novela. Njegova prva objavljena pria bila je Igra strasti (Passion Play) i pojavila se na stranicama asopisa Amazins Stories

izrazita, uope uoio, u moru novih, mladih autora koji se javljaju svakodnevno, debitantsku pojavu izvjesnog broja pisaca, ija su se ve prva djela odlikovala odreenim osobinama po kojima su se razlikovala od prethodne tradicije. 1962. godine. Debitantski dio Zelaznvjeva opusa priblino trideset prvih pria i novela gotovo e se u cijelosti pojaviti na stranicama Amazinga i Fantastica koje e tako postati svojevrstan kolski poligon tog autora, na kome je on stjecao temeljna pripovjedaka iskustva, proiavao stil, gradio osoben literarni i SF izraz. Kao gotovo ni u jednog drugog autora iz ranijih generacija, ove godine uenja neoekivano su brzo urodile raskonim plodovima. Tri godine nakon Zelaznyjeva debija. 1965. Udruenje amerikih pisaca naune fantastike osniva tzv. nagradu Nebula, kao svojevrstan pandan nagradi Hugo Gernsback, koju dodjeljuju poklonici SF anra prilikom godinjih konvencija. I upravo tog prvog puta, od etiri nagrade za pojedine kategorije proznog stvaralatva Zelazny je osvojio ak dvije: za najbolji kratki roman i novelu. Kratki roman Onaj koji oblikuje (He Who Shapes) izvorno se pojavio u prvom i drugom broju za 1965. godinu asopisa Amazing, dok je novela Vrata njegova lica, svjetiljke njegovih usta prvobitno objavljena u mjeseniku Fantasy & Science Fiction, takoer 1965. u broju za oujak Upravo injenica da je Zelazny dvije spomenute nagrade dobio od svojih kolega koji su vie nego svjesni bili da je posrijedi autor koji je praktino tek zakoraio na SF pozornicu, oitije od svega drugog potvruje vrijednost i nove kvalitete naunofantastine proze tog pisca. Da ni masovna italaka publika nije ostala bez sluha za te originalne tendencije SF stvaralatva potvruje nagrada Hugo Gernsback koju je Zelazny dobio naredne, 1966. godine u kategoriji romana za djelo pod naslovom .. I zovi me Conrad (... And Call Me Conrad), koje e kasnije biti objavlje

124

no i kao Besmrtnik (This Immortal). Ovdje je, zapravo, posrijedi bila podjela nagrade s Frankom Herbertom. a ako se ima na umu da se trilogija Pjeani planet (Dune) i danas dri jednom od najznaajnijih ostvarenja ezdesetih godina, postaje jasna prava vrijednost Zelaznyjeva ostvarenja. U vezi s ovim nagradama zanimljivo je jo napomenuti da je i kratki roman Onaj koji oblikuje kasnije objavljen u knjikom obliku pod promijenjenim naslovom Gospodar snova (The Dream Master). Zelazny je jo dvaput dobio vodee amerike nagrade na polju naune fantastike, od kojih je ona kronoloki prva nesumnjivo znaajnija. Godine 1968. Zelaznyju pripada drugi Hugo ovaj put za odista sjajan roman Gospodar svjetlosti (Lord of Light), za koji je kritika s mnogo razloga isticala da predstavlja prvi sretan spoj ortodoksnog naunofantastinog miljea i jedne tanane dalekoistone transcendencije. Uz Lijevu ruku tame (The Left Hand of Darkness) Ursule le Guin i ve spomenut Pjeani planet Franka Herberta, Gospodar svjetlosti je najznaajnije SF ostvarenje ezdesetih godina. Zasad posljednja Zelaznyjeva nagrada ponovo je zapravo, dvostruka kruna: 1975, odnosno 1976. godine taj ameriki autor osvaja Nebulu i Huga za kratki roman Dom je krvnik (Home is the Hangman). Od znaajnijih Zelaznyjevih djela iz ezdesetih godina valja jo spomenuti roman Aleja prokletstva (Damnation Alley), znaajan ponajprije zbog toga jer je po njegovim motivima snimljen istoimeni film. Ovo po. njegovim motivima valja shvatiti u najirem smislu, budui da svi koji su imali prilike proitati roman i vidjeti film dobro znaju da u kinematografskoj verziji nije ostalo mnogo od autentinog Zelaznyja. Prva polovina sedamdesetih godina

PRIKAZI VIJESTI OSVRTI DOGAAJI POLEMIKE

donijela je izvjesnu oseku u Zelaznyjevu stvaralatvu. Vrijeme je to kada on objavljuje najvei broj romana iz tzv. Amber serije Devet prineva u Amberu (Nine Princes In Amber), Topovi Avalona (Guns of Avalone) i Znak jednoroga (The Sign Of Unicorn); preostala dva djela serije, Oberonova ruka (The Hand of Oberon) i Dvori kaosa (The Courts of Chaos), izili su neto kasnije, u istom razdoblju bivaju objavljeni jo neki romani, koji, iako nipoto slabi, ipak zaostaju za onima iz druge polovine prethodne decenije, koji su Zelaznyja izbacili u prvi plan amerikih SF pripovjedaa; ovdje prije svega imamo na umu Danas mi biramo lica (Today We Choose Faces), Umrijeti u Italbaru (To Die In Italbar), Prolazi u pijesku (Doorways In The Sand) i Most od pepela (Bridge Of Ashes). ini nam se da se iz svojevrsnog prosjeka djela jedino izdvaja roman Sjenkar (Jack of Shadows), zbog zanimljivog naina obrade jedne tradicionalne zamisli. Tu oseku u Zelaznyjevu stvaralatvu valja na izvjestan nain dovesti u vezu s padom koji u spomenutom razdoblju doivljava cio novi val, kome on pripada kao to smo rekli jedino kao vrlo umjereni predstavnik: no. upravo zahvaljujui toj umjerenosti Zelazny je mnogo prije od ostalih kolega zahvaenih stagnacijom poeo ispoljavati znakove oporavka i povratka na vrhove SF Olimpa. U neto irem smislu, taj oporavak predstavljao je ujedno i potvrdu da iz krajnje zaotrenog sukoba izmeu anra i medija s vrhunca novog vala medij ipak nije odnio potpunu prevagu, u smislu da tenja ka literarnom artizmu potpuno potisne takozvane differentiae specificae vrste. Iako mora da bude visoko knjievna da bi mogla biti vrijedna, nauna fantastika ipak mora ostali ono to jest nauna fantastika.

Polemika (1)

ispada obina diverzija, a ne rije kritiara, koja mu je dobroduno

125

Potovani drue urednie (11/11 u to vrsto vjerujem) Kao to je drug Stankovi natjerao druga Marinija da istupi prije vremena s nekim svojim razmiljanjima ukorporiranim u recenziju prvih deset brojeva Siriusa, tako je on, Boris Marini, glavni i odgovorni vinovnik nastanka ovog pisma. Sam sadraj njegova lanka i nije toliko uzbudljiv, ali bio sam strahovito revoltiran prepotentnim tonom kazivanja, koji drug Marini, bez imalo samokritike u sebi, upotrebljava za napad na vrenje Vae dunosti u ureivanju Siriusa. Ne pada mi na pamet da kaem kako sam zadovoljan nainom na koji se vodi Sirius, ali to je moje SUBJEKTIVNO miljenje, a da bi postalo objektivno, potrebno je da 51 posto italaca Siriusa podijeli isto miljenje o tome. No vidi se da to nije tako i da nain ureivanja zadovoljava vie od polovine svih itatelja, a na to upozorava jedan od najvanijih ekonomskih pokazatelja plasmana prodaja Siriusa nije u silaznoj putanji. Drug Marini svoje miljenje o ureivanju Siriusa i izboru pria, koje je svojim subjektivno kao i moje, a to je uostalom i razumljivo jer je svako individualno miljenje uvijek subjektivno, pokuava nametnuti kao jedini objektivni kriterij recenzije. Pitam se odakle mu to pravo! Dobar urednik svakako e znati cijeniti svaku kritiku, a Rije urednika pokazala je da se urednitvo Siriusa pravilno odnosi prema bilo kojoj kritici jer je prihvaa kao dobronamjernu. Meutim, lanak druga Marinija Siriusa ili bilo kojeg drugog novinskog izdanja. to mogu rei o kriterijima druga Marinija? Prije svega moram rei da se ne smatram kompetentnim da o njima donosim kritike sudove, ne smatram se ni poznavaocem SF-a u tolikoj mjeri da bih iznosio vlastite; ja sam samo jedan zagriljivi italac s blizu 100.000 (sto tisua) proitanih stranica naune fantastike. Mislim da mi to daje pravo

dodijeljena. Da bi lanak druga Marinija zasluio epitet rijei kritiara, nedostaje mu poenta; on ne nudi nikakvo rjeenje, nita ne predlae da bi se po njegovu miljenju loa, recenzija poboljala. Sad bi bio red da tu svoju tvrdnju obrazloim. Kad je u pitanju SF, situacija je jo kompliciranija jer uz one uobiajene literarne kriterije treba traiti i odreenu idejnu originalnost te angairanu poruku, kae drug Marini u svom lanku. Vratimo se sad na obrazloenje Sferine nagrade, u kojoj stoji: U svom radu komisija je potovala tri osnovna kriterija: knjievno-literarnu vrijednost, idejnu originalnost i angairanost poruke. Je li potrebno rei da je drug Marini bio predsjednik komisije? Na prvi pogled jasno je da drug Marini svoje kriterije ocjenjivanja knjievnih SFdjela proglaava jedinim objektivnim kriterijima. Takvo rezoniranje bilo bi prepotentno i iz pera Zorana ivkovia, no on je isuvie velik poznavalac ovog podruja a da bi mu se neto takvo omaklo. Ne elim rei da su ti kriteriji loi, o njima poslije; u ovom kontekstu je vano to da nitko nema pravo postavljati svoje kriterije kao jedine ispravne, zvao se on Boris Marini, Zoran ivkovi ili Borivoj Jurkovi. Dodue Va kriterij mogli smo dosad jedino naslutiti po izgledu i razvoju samog Siriusa, ali to je takoer nevano. Znam da ste dosljedni u svojoj politici ureivanja i recenzije i to je u redu i jedini ispravan nain voenja

idejna originalnost. Pod okriljem tako formuliranog kriterija svaka varijacija teme koja je ve jednom proitana moe se odbaciti kao pokuaj posuivanja, a da nitko ne bi mogao promijeniti miljenje lanova komisije ako im odreena pria nije simpatina. Siguran sam da to nije bio paravan SFerine komisije i druga Marinija, ali tvrdim da su mnogi itaoci pomislili kako u tome ima neeg sumnjivog. A takav kriterij drug Marini eli proturiti kao jedini

126

da malo razglabam o kriterijima druga Marinija sa stanovita jasnoe njihova formuliranja. Naime, smatram ih nedoreenim i nedovoljno konkretno formuliranim. Ako neko djelo zadovoljava u pogledu anrovskih karakteristika, svi itatelji, poznavaoci i polupoznavaoci znanstvene fantastike mogu se sloiti samo u jednom kriteriju: literarnoj vrijednosti djela. Verbalna bitka kritiara oko Bradburyja pokazuje mogunosti razilaenja ve u svrstavanju nekog djela u pripadajui anr, a knjievnost uvijek raa nove sporove o vrijednosti razliitih autora ili njihovih radova. Mislim da se iz tako openitog kriterija ne moe zakljuiti koje literarne karakteristike moraju biti prisutne da bi neko djelo udovoljilo postavljenim kriterijima. Odakle da znamo to nosi vise bodova? Stil pisanja? Ili ie to moda psiholoka razraenost likova, ili pak dosljednost u razvijanju dramske radnje, potivanje strukture prema pripadajuoj knjievnoj vrsti? Sva ta pitanja ostaju otvorena, i jo mnoga druga. Bez obavijesti o odvagivanju svakog od tih potkriterija ne moe se pratiti rad komisije bez skepse u pogledu njene strunosti ili objektivnosti. Obrazloenje na temelju tako openitog kriterija moe se sastaviti kako god se eli. Da me drug Marini ne bi krivo shvatio Prsten Gorana Hudeca smatram odlinom priom. Naredni kriterij bila je stanovita gih osoba, pa i ja kao autor jedne od pria za koje napisaste da su ispod i onih najniih nivoa. Da odmah razjasnimo: zbog takve kvalifikacije prie Neposredni susret Zemljana ne bih s Vama stupao u polemiku, jer je Vae pravo da o prii kaete ono to mislite, pa makar i uzgredno i (uz to) negativno. Ali vi govorite o objektivnoj ocjeni koju moe dati jedino kritiar, dok je autoru imanentna posvemanja subjektivnost koja mu zamagljuje (ili zamazuje!) oi, tako da od drvea ne vidi umu, i svaku kritiku shvaa kao osobni napad. Zato to tako govorite, uzimam i ja sebi pravo da Vam neke injenice prikazem iz drugog kuta i dokaem da nemate (niti moete imati) pravo.

objektivan! O treem, posljednjem kriteriju mogu rei samo to da mi je potpuno nejasan. to moe znaiti angairana poruka? Svako djelo nosi neku poruku, treba je samo znati pronai. U kratkoj prii moe doi do stanovite osebujnosti u kompoziciji kroz namjernu nedoreenost autora i tu moe nastati spor koja je poruka ona prava. Ali na koji nain angairati poruku ili kako postii angairanu poentu, to je izvan mog vidokruga. Nadam se da e drug Marini proitati ovo pismo. Uz elje za dalje uspjehe u radu i uz duno potovanje Va vjerni italac Dario Marinkovi

Polemika (2)
Drue Marini, Jeste li Vi uope proitali svoj napis prije nego to ste ga poslali uredniku Siriusa? Ne mogu se oteti dojmu da niste. Ako jeste, potrebno je da se zabrinete nad neuoavanjem izrazitih nedosljednosti kojima je taj napis obogaen. Pravo je druga Stankovia da Vas na te nedosljednosti upozori, ali se pozvanima moe smatrati i desetak dru sadri i mrvicu osobnog subjektivno je jer predstavlja stvarnost (itaj: djelo) ne onakvu kakva ona jest, ve onakvu kakva je u oima promatraa. Konstatirajmo dakle: ne objektivnost kritiara i subjektivnost pisca, ve subjektivnost jednog i drugog s doputenom razlikom u nivou. Ilustrativan je upravo Va primjer, po Vaim objektivnim kriterijima najmanje desetak pria ne zasluuje mjesto u Siriusu po objektivnim kriterijima Koevia i Jurkovia tih desetak pria ugledalo je danje svjetlo na stranicama tog asopisa. Objektivni kriteriji i u Vas i u njih dvojice? Nemogue, jer je rije o iskljuivosti. Pedagogija nam daje jo ilustrativniji primjer: jedno ispitivanje pokazalo je da

127

Prvo: kritika. ini se da Vi kritiku shvaate kao izraavanje negativnih miljenja. Razmislite: kritika nije samo to! Drugo: kritinost prema djelu. Jeste li Vi, drue Marini, ikada vidjeli ukrase oko pisaih stolova pisaca? Bezbroj zguvanih papira u kou, pod stolom i oko njega ilustrativno govore o otrini i nemilosrdnosti kojima pisci odbacuju sve to ne ulazi i to se ne uklapa u strukturu djela. Mogu se sloiti sa injenicom da je arin vrednovanja drugaiji u pisca i kritiara, ali ostaje da se zabiljei: svaka tvrdnja o nekritinosti pisca prema vlastitom djelu moe se lako dovesti u pitanje, a uz malo truda i oboriti. Tree: objektivnost i subjektivnost u odnosu prema djelu. to je to objektivna ocjena napisanog? Moe li ona uope biti objektivna? ini mi se, drue Marini, da je u beletristici i oko nje pravilnije i potenije govoriti o nivoima subjektivnosti nego objektivnosti. Objektivnost je krajnost koju je teko (pa i nemogue) dosei; sve ono to govoriti o umjetnosti kritike.) Konkretizirajmo dosad reeno na primjeru prie Gorana Hudeca okoladizator. Prva tvrdnja: Pria okoladizator je odlina. Obrana prve tvrdnje: a) Pria okoladizator., efektna je minijatura koja zaplet gradi na temelju injenice o nepristupanosti podsvijesti voljnim radnjama. b) Pria je pisana jasnim i tenim jezikom a fabula voena vjeto i znalaki. c) Tehnika rjeenja djeluju logino i zbog toga ne izazivaju nevjericu. itatelj vjeruje u mogunost rjeenja koja nudi autor. d) Poruka prie je angairana: ne valja pristupiti izradi aparata koji ovisi o modanim impulsima sve dok su oni nepoznanica. Jer to bi bilo da je podsvijest glavnog junaka bila zaokupljena eksplozijama atomskih

isti nastavnik isti pismeni sastav ocjenjuje u razliito vrijeme razliitim ocjenama. Odstupanja mogu obuhvatiti cijelu ocjensku skalu (15), a normalno se odstupa za jednu do dvije ocjene. (Do iste pojave dolazi i ako razliiti nastavnici ocjenjuju isti sastav.) Ako su nastavnici kolovani za svoj posao (a jesu!), pa ipak nisu zatieni od navedene pojave, zato bi kritiari to bili?! U biti sve se svodi na subjektivni dojam iz kojeg rezultira ocjena (bilo numerika, bilo verbalna). Dalje se ta ocjena (ako je potrebno) nastoji dokazati te se pronalaze argumenti u skladu s tom namjerom. Ali upravo argumentacija predstavlja najslabiju toku mnogih kritika, jer oslabi ili se izgubi to to mnoge kritike uope i nisu argumentirane.) Slobodan sam dakle ovdje zakljuiti: nije ocjena djela rezultat poredanih argumenata, ve su argumenti rezultat postavljene ocjene. Argumenti opravdavaju ocjenu danu na osnovi subjektivnog dojma te samim tim i oni predstavljaju subjektivnu tvorevinu. (Kad ne bi bilo tako, ne bi bile mogue polemike niti bi bilo mogue d) Prii nedostaje angairana poruka. (Iako bi se i prva i druga tvrdnja dale jo sustavnije i uspjenije braniti, vjerujem da i ovakva ilustracija dovoljno jasno dokazuje opravdanost ve navedenog zakljuka). etvrto: nedosljednost u Vaem napisu. 1. U svom pismu drugu Stankoviu u prva dva stupca se obarate na njega zbog mogunosti da prie B. Pihaa ubudue naiu na tee prihvaanje, jer je Stankovieva kritika avoljih vrtova negativna. A u narednom pasusu Vi upuujete totalno negativnu kritiku na adresu sedam naslova, ne hajui za mogunost da i autori tih pria naiu na tee prihvaanje. Na stranu to to se Vaa kritika svodi na jednu jedinu reenicu i to je potpuno nedobronamjerna!). Ne ini li Vam se da biste barem morali pokuati da upotrijebite istu vagu za svakog autora ija je pria objavljena u Siriusu? Ili smatrate da imate moralno pravo birati ih prema osobnoj naklonosti i u skladu s

128

bombi? Druga tvrdnja: Pria okoladizator je loa. Obrana druge tvrdnje: a) Pria okoladizator pretendira na stanovitu efektnost zapletom kojemu nedostaje polazna osnova i koji s tim minusom ne moe proi. Glavni junak zakupljen je izradom stroja za proizvodnju dijamanata, i to toliko da nijednom ne dohvaa i ne jede okoladu. Dapae u poetku prie on konzumira vee koliine pia. Kako da itatelj povjeruje u tri posljednja retka, gdje on tvrdi da je ljubitelj okolade? b) Prii nedostaje literarnosti izraene bogatstvom stilskih izraajnih sredstava te se doima suhoparno. c) Tehnika rjeenja nedovoljno su jasna, posebno koncentrator vika topline, jer nije naznaeno kako on invertira fizikale uvjete koji vladaju u posudi. Zar ne bi bilo loginije zakljuiti: a) da su itatelji naklonjeni Jurkovievoj koncepciji i b) da . Koevi i B. Jurkovi solidno obavljaju svoj posao? 4. Statistika Vas pokopava i malo kasnije. Koliki ste broj itatelja Siriusa usmeno mogli konzultirati o ureivakoj politici? Sto, tisuu, deset tisua...? Je li, u odnosu prema broju itatelja, kao prvo, i prema broju pisama naklonjenih Jurkoviu, kao drugo, Va broj statistiki znaajan ili beznaajan? Peto: urednikova koncepcija Siriusa. itaoci koji od prvog broja prate Sirius znaju osnovno opredjeljenje B. Jurkovia: privui u asopis to vie potencijalnih domaih SF-pisaca. Jedini nain da se to ostvari jest dati im prostor. Koliko sretno to Jurkovi radi, pitanje je naih pojedinanih (i subjektivnih) shvaanja, ali je neprijeporno jedno: kvantiteta u odreenom trenutku raa kvalitetu. Jurkovieva je namjera u tom cilju i opravdana i poeljna. Ako mu se i posreilo da pusti u tisak zaista lou domau priu (a tu ocjenu moe dati samo veina itatelja), to kompenzira injenica da bi se isto posreilo i bilo kojem drugom uredniku Da zakljuim: ono to Vama nedostaje, drue Marini, jest dobronamjernost.

tim brinuti se za budui plasman njihovih pria? 2. Formalno, Vi se, drue Marini, obraate Stankoviu, a u stvari se obarate na Koevia i Jurkovia. Ali obarajui se na njih. otrica Vaeg pera pogaa jo sedam adresa. Ako ste ve izabrali oruje, izaberite i protivnika asno, kako dolikuje ljudima, ili e se uiniti da Vam se oruje otelo iz ruku pa strijelja koga stigne. 3. Sami tvrdite da dosad nije bilo ozbiljnijih reakcija na izbor pria u Siriusu. Sirius ita tridesetak tisua ljudi. Kojom ste statistikom metodom doli do zakljuka da je ozbiljnijih reakcija trebalo biti, a nije ih bilo samo zato to je najvie polemika izazvala 'Partenogeneza?

Polemika (3)
KRONOLOGIJA JEDNOG MRAKA ili to je moj prijatelj Borivoj Jurkovi vidio ili elio vidjeti Prije nego to pokuam unijeti malo svjetla u sav taj mrak. duan sam jednu ispriku. Korigirajui tekst Rije kritiara, uinio sam omaku pa sam Sneanu Lazarevi prekrstio u Sneanu Buli. Nadam se da e mi obadvije Sneane oprostiti ovu greku te da me nee kazniti na nain koji im Borivoj sugerira (bacati mi jabuke po glavi). Poneto iz Siriusa doista sam itao u mraku, koji bi mi pao na oi poto bih se prepustio uivanju u pojedinim naslovima. Meutim odgovor mog prijatelja Borivoja naveo me da se zabrinem. jer je oito da je on Rije kritiara itao u mnogo veem mraku od onog koji meni stavlja na teret. Pa krenimo redom. Ja kao ajnc A strunjak za SF-filmove (hvala na komplimentu) ne samo da sam se prihvatio akanja po Koeviu, Jurkoviu i Pihau ve sam kao predsjednik komisije za dodjelu nagrade SFera PRIHVATIO u ui izbor i tri prie objavljene u Siriusu. Zanimljiva konstatacija, zar ne? Pitam se samo u kakvim je to komisijama

129

Dobronamjernost jednako rasporeena na sve SF-poslenike. Nauite li se ovome, dijalog s Vama bit e mogu. Inae, polemika s Vama mogla bi poprimiti neeljenu otrinu. a time bi svaka konstruktivnost tih razgovora unaprijed bila otpisana. A to ne elimo, zar ne? Miroslav Bagari

Borivoj dosad radio kad ne zna da su svi lanovi komisije ravnopravni, pa predsjednik nema nijednu drugu osim administrativne funkcije (formalno rukovodi radom). Nije vano napomenuti da sam tekst Rije kritiara napisao i potpisao jedino u svoje ime, pa mi nikako nije jasno gdje je Borivoj pronaao ono tajnik i predsjednik komisije. Ali kad se ve toliko poziva na rad komisije (s kojim je dobro upoznat), red je da i itaoci saznaju po kojem se sistemu postupalo. Glasalo se u dva kruga. U prvom krugu je svaki lan komisije bodovao pet pria po svom

130

izboru s petnaest, deset, pet, tri i jednim bodom, a u drugi krug su ulazile prie koje su osvojile trideset pet ili vie bodova. Izmeu takvih pria je svaki lan komisije u drugom krugu izabrao jednu kojoj je dao svoj glas, a pria s osvojenih est glasova postala je pobjednik. U prvom krugu pojavilo se sedamnaest naslova (esnaest iz Siriusa i jedan iz Politikinog zabavnika), a u drugi krug ule su tri prie, sve iz Siriusa. Znajui za to, Borivoj nestano zakljuuje kako je nelogino da napadam Sirius, jer su gotovo sve prie, ukljuujui i nagraenu, objavljene upravo u tom asopisu. Iz toga slijedi logian zakljuak da je jo apsurdnije to napadam elimira Koevia, koji je te prie pozitivno ocijenio. Tu je ve potpuno jasno da je Borivoj Rije kritiara itao u potpunom mraku, jer bi inae uoio da ne napadam Sirius ve POJEDINE prie (kako domae, tako i strane) i POJEDINE recenzije . Koevia. Svakom je jasno da je Sirius svojevrsni kamen temeljac oko kojeg nastaje domai SF. Osim toga to je jedini specijalizirani SF-asopis u SFRJ, a vrijedan je panje i u svjetskim razmjerima, jer je po tirai negdje izmeu treeg i petog mjesta. Nosei time izvjesnu drutvenu odgovornost, Sirius bi trebalo da bude imun na odreene greke. U cjelini uzevi, Sirius moe dobiti prolaznu ocjenu, ali neozbiljno je smatrati da pedeset osam brojeva i gotovo pet godina izlaenja nisu dovoljno razdoblje za prebolijevanje djejih bolesti. Praktiki u svakom broju dobivamo na poklon izrazito slabu priu, a pojedini prevodioci prevode tako kao da nikad nisu ozbiljno nauili engleski jezik (o prijevodima s ostalih jezika ne mogu iznositi svoj sud). Poseban sluaj su tiskarske bakanalije. Kad bi kolskom udbeniku nedostajalo toliko teksta

koliko se u tiskari zagubi, uenici bi zavravali kolu s poprilinim rupama u znanju. to se tie elimira Koevia, njega osobno cijenim kao jednog od naih najboljih poznavalaca S. Lema i socijalnog SF-romana XIX stoljea, ali to nije razlog da se sloim s njegovim kriterijima primijenjenim u odabiru domaih SF-pria. Sagledamo li situaciju realno, moemo slobodno zakljuiti da je domai SF jo u povojima, pa stoga pogotovu treba izbjegavati greke, da nam se poslije ne bi vratile poput bumeranga. Dapae tvrdim da je trebalo da . K. bude mnogo stroi i da proputa samo one prie koje nadilaze prosjenu kvalitetu. Ako je pria imala nekih vrijednosti, trebalo je da je vraa autoru na preradu toliko dugo dok ne bi postala dobra. Pri tom je trebalo da najtalentiranije potencijalne autore literarno usmjeri i pomogne im da prerastu u dobre pisce. Moda naoko traim previe, ali podsjeam da je Campbell odgojio cijelu plejadu pisaca, ukljuujui I. Asimova, izmislivi za njega tri zakona robotike. Drago mi je da Borivoj priznaje da je glavni i odgovorni urednik, ali i dalje tvrdim da ga donekle opravdava injenica da osim Siriusa ureuje jo jedanaest izdanja, pa je, barem to se domaih naslova tie, olakao sebi posao prihvativi s punim povjerenjem recenziju . Koevia. Kako je sam napisao, . K. je bio opunomoenik redakcije bez ikakvih strunoumjetnikih ogranienja. Ono za to je Borivoj 11/11 kriv, to su loi strani naslovi (njih tridesetak) koje je izabrao i objavio. Pojedine od tih pria jo su gore od onih stavljenih na teret . Koevia i tu zaista ne treba traiti olakavajuih okolnosti. Dakako, ovakvo razmiljanje po Borivoju predstavlja mrak (prva

131

varijanta), odnosno dobronamjerno podvaljivanje (druga varijanta) ili boksako, salonsko udaranje (trea i etvrta varijanta). Te mu se varijante toliko nameu da ih on vidi svagdje. Tako npr. u reenici (... svaka negativna...) prepoznaje frazeologiju uperenu protiv (??), a ne shvaa da se ona odnosi na pisce u cjelini, bez obzira na anr. Potpisujui posljednji pasus Rijei urednika s P(osve) S(meten), Borivoj stavlja stvari na svoje mjesto i potpuno objanjava sve pa i posljednje lapsuse. Kako drugaije objasniti konstataciju da on objavljuje vie pria od Remca i Eppur... zajedno? Pri tom potpuno previa da je M. Remac dobio nagradu za roman, a sasvim gubi iz vida da Povelju nije dobila emisija Eppur..., ve pria studija A (oprostimo mu taj lapsus bez pozivanja Newetona, Albeniza i Asimova). Ako Borivoje i dalje smatra da u ovom sada ipak, nadam se, polumraku treba jo neto osvjetljavati, moje najbolje elje uz uvjerenje da za to nee morati poput svog imenjaka osnivati Prag. Jo uvijek jugoslavenskog imena Boris Marini

goste. Drugi dan protekao je u izrazito radnoj atmosferi. Uz izlaganja predstavnika klubova Nova, Konstelacija, Aperion te Sekcije za spekulativnu umjetnost i SFere govorili su Stojmir Simjanovski, Slobodan Vukanovi, Aleksandar Lakovi, iga Leskovek i Zoran ivkovi. Teme o kojima su govorili obuhvaale su irok raspon, od stanja u SF-u u pojedinim republikama i pokrajinama do vrlo zanimljivih teoretskih razmatranja. Drugi dio radnog programa bio je posveen osnivanju jugoslavenske SForganizacije na temelju materijala koje je pripremila SFera. Konstatiralo se da su pravne i financijske tekoe velike, ali se od osnivanja nije odustalo. Yuconu je prisustvovalo ezdesetak gostiju, izmeu ostalih pisci Vesna Popovi, Miha Remec, Goran Hudec, Predrag Raos, Branko Piha i Damir Mikulii, a Duica Luki i Borivoj Jurkovi bili su odsutni zbog bolesti. YUCON je bio popraen odgovarajuom izlobom slika, knjiga, asopisa i ilustracija. Boris Marini Y Zeleli bismo da na ovaj nain, preko Siriusa, pozovemo sve zainteresirane za naunu fantastiku na suradnju. Zbog knjievne veeri posveene SF-u krajem maja, a i zbog razmatranja mogunosti osnivanja sekcije Sfere za Ni, zainteresovani se mogu javiti na ove adrese: Goran Stankovi. Krfska 20, 18000 Ni i Zoran Pei, Hajduk Veljkova 37/1, 18000 Ni (telefon: 21-563).

SFera javlja...
YUCON III U Zagrebu je od 28. veljae do 1. oujka odrana ve pomalo tradicionalna manifestacija YUCON III, na kojoj su se okupili ljubitelji SF-a iz cijele zemlje. Prvog dana uruene su nagrade SFera, i to za najbolju priu G. Hudecu (Prsten) a za najbolji roman M. Remcu (Prepoznavanje) te Povelja Prii studija A) II program Radio-Zagreba. Prikazan je film ovjek koji je izmiljao stvari i prireena mala zakuska i drugarska veer za sve nastavak s 94. stranice

...nije za SIRIUS
132

 Ako ste proitali pomno rubriku ZA SIRIUS... ve ste mogli zakljuiti i zbog ega Vaa pria nije u njoj nego u ovoi rubrici. Ipak, uz neke naslove u naznaiti i najkarakteristinije greke; najea je ova: da ono to ste poslali nije pria nego prepriana pria (bez dijaloga, strukture prie i si.). Dakle, kao prvo: ne aljite sinopsise pria nego prie. Nadalje, esto grijeite u razlici izmeu sf i alegorije. To dvoje nije isto! No, da ne tupim: evo naslova koji nisu za SIRIUS: UVAR (teta to ste svoju izvanrednu pismenost utroili na temu koja je planinarska, a ne sf. Smeta i Kubrick-Clarke stup, opisan, vien i opjevan); SAVRENSTVO (kad bi vladalo savrenstvo i u terminologiji, pria bi bila odmah objavljena. Naime, nedovoljno odnosno neprolazno nije suprotno od pozitivnoga s + a, a dimenzija nije isto to i stupanj...); TOJ EKA ODGOVOR (pria koja je toliko folklorna da je neprevediva s makedonskog i dobro zvui samo na tom jeziku, ba kao to Kale bre Ano dira u srce samo u originalu, a nipoto prevedena na kajkavtinu, recimo); DAN MEUGALAKTIKIH PIJANACA (ideja za bogove, obrada za djeicu); POVRATAK PROLOSTI (predugo za minijaturu; ako se skrati, moda bi ak izazvalo polemiku meu itaocima). VIVA MEHICO ( propasti Amerike pisali su Moore, Disch, Ellison. Zato bismo mi otome mozgali, pogotovu ako ne znamo osnovne pojmove o Americi ecsort je evropski auto i gotovo ga nema u Americi, a 1996. ga valjda nee biti ni u Turskoj, poznatoj ropotarnici automobila; propala Amerika e moda uvoziti nau junad da se prehrani, ali ne i francuske Gitanes; najzad, ili je Meksiko, ili Mexico, ili Mejico, ili Mehiko ali nikad i nikako Mehico. Treba znati tota prije nego to se pone pisati...); POVRATAK SUNCU (neinventivni klie slanja u akciju valjda ve milijuntnog kapetana koji je morao prekinuti odsustvo zbog hitnoga zadatka; uz to, nema literarnih kvaliteta da bi se po neemu progledalo kroz prste); KEP (nedostaje drame tenor i sopran su tu, ali oni pjevaju a ne ine priu a nedostaje i svega to je jadni Ben Bova svojedobno preporuio na stranicama SIRIUSA); OTVORIE SE NEBESA (visokoparni patos ima smisla tek ako se kui u emu je vic, a u Vas sve vrvi pitanjima); MISAO i ostale tri prie (anonimno napiite puno ime i adresu a uz to tipkajte s proredom i ne vie od ezdeset znakova u retku, jer su gusti, dugi reci neitkih SVI LJUDI PUTUJU, PLJAKA, VICEVI Z. K. (ale s bradom o Nasrudinu JAT-u, Indijancima ili muzejima pretoene u sf, to niemu ne slui); PRIJEDLOG ZA ISKLJUENJE IZ AKADEMIJE, KRAJNJE BLESAVI ROBOT, ZGODBA S RUMOM, IVI JEZIK (nejasne i proturjene ideje, eskivaa neznanja bombastinim terminima, prekren tabu i ne nazivaj imaginarnu tehnologiju po stvarnoj osobi ako nema vrstoga rezona te li, moaa Teslin pogon pogon na izmjeninu struju?); SASVIM OBIAN POSAO (Eton pomijean sa Spielbergom i Danikenom); BAGER (neloginosti, nespretnosti i zavretak koji je ve davno napisao Clarke); ZATOENIKOT, SPROTIVNO NA RAZUMOT (iskonstruirana nepotrebno i nelogino runa situacija i zatim lamentiranje nad njom, na tri kartice bez stanke, predaha, dijaloga i bilo kakve prie); DAVIDOV BEG (osnovno nepoznavanje znanstvene potke na kojoj je graena pria, iju su ideju kvalitetnije i loginije ve iskoristili Anderson, Gallun i dr.); NOVE SUPROTNOSTI U SUKOBU (sf je literatura, a ne zbrka nepovezanih nemotiviranih nerazraenih i nebuloznih epizodita); ZAETEK [denikenijado): SINOVI ZEMLJE (golo, suhoparno opisivanje ekskateda, a da se ne dogaa ba nita da nema nikakve radnje. Traktat, a ne pria.): HODOAE PUT NEBA (imate finu sf ideju a niste pisac, pa ste tu ideju prepriali umesto ispripovijedali); IZA SUMRAKA (zbrdazdola, nepovezano, nemotivirano, nejasno, bezidejno, nepoticajno, nezanimljivo... treba li jo nabrajati?); POVRATAK [NLO kanjava zloeste kradljivce! Deus ex UFO, je l tako?): SVET AMEBA (primopredajnik materije a obina vakuumska cijev? itajte to o tome pie Clarke u poglavlju Svijet bez daljina u svojim Profilima budunosti); DAN PUNICE (jeftin vic duge brade); SMRTTA NA POLKOVNIOT (niti je sf, niti se vidi zato je napisano); BORBA PRVA... (sinopsis, i to neuspjele prie, bez protagonista. teta ideje, iako su je Asimov, Pohl, Kornbluth i dr. ve izlizali); NOVAC ZA IVOT

133

(opet sinopsis, ovai put otro vonja na Spinradove Anele raka); U ZIDU BOJA (udnog li fenomena: narod ita jedno, tj. pripovijetke s glavom i repom u kojima se zbiva neio zanimljivo, a uporno, alje ne samo SIRIUSU drugo: zamorno, duboko sveobuhvatno-sveegzistencijalno umovanje u stilu reenice iz ove prie I zato je neto to je neto onakvo kao to jeste, a ne drugaije?); U RETTENBURGU NA SOCIJALNO (ideja o njihovu infiltriranju nemotivirana; uz to: rtva govori o sebi, ali kome? Nama tj. sebi? I to kad je ve duboko u njihovoj mrei, posve onemoguena! Napiite to iznova!); SAN I ODABRANI (sanjarenja o avanturama, a ni svemirci ne ine sf za sf treba znati misliti... i treba znati); PRONAI SEBE (lament-monolog nije ba napet za itanje); SVARILO (gdje je u tome pria?); ORDEN GASTRO-ART (vrvi kajgodarijama. tj. neloginostima;; ARHE (koje li ideje sintetizirati sf i klasinu knjievnosti treba pisati dobru sf, koja jest knjievnost, a ne pisati alegorije); SKUPA POUKA (ah, deniken, deniken! Zar ONI nemaju druga posla nego da Ljude ue pameti? Tu su i greke: logika dogaaj koji se tie opstanka ovjeanstva dovoljno je krupan do bi za njega, nakon 70 godina, znali odrasli unuci i bez djedovske usmene predaje; literarna moralna prodika iritira; sf-ovska ne opisujte neto za to se zna da se nije dogodilo niti moglo dogoditi, na primjer stvaranje umjetne atmosfere na Mjesecu, koja je nemogua zbog premale Mjeseeve gravitacije); PRIJATELJI OSTAJU PRIJATELJI (neuvjerljivo: u NLO se vodi razgovor o glupim zemljama, i to u pokvarenom NLO!). Eto, toliko. Nadam se da ste, dragi itatelju, iz zagrada doznali vie nego iz naslova pria. Ako je tako, evo jo neto u zagradi: (ako ste priu pisali rukom a ne strojem, ne traite njezin naslov ni u kojoi SIRIUSOVOJ rubrici: zavrilo je u kou jo prije nego to smo je proitali). Va (ocijenite sami da li ZA SIRIUS ili NIJE ZA SIRIUS) (Borivoj Jurkovi)

JEDINA JUGOSLAVENSKA BIBLIOTEKA NAUNOFANTASTICNIH ROMANA Prosveta, OOUR Izdavaki zavod Jugoslavija
U godinjem kolu od osam knjiga KENTAUR donosi najbolja ostvarenja svetske naune fantastike. Do sada su objavljena sledea dela: 1. Riard Metison: Ja sam legenda, 2. Rene Baravel: Neoprezni putnik, 3. Filip Hoze Farmer: Ljubavnici, 4. Rej Bredberi: Tetovirani ovek, 5. Volter Tevis: ovek koji je pao na Zemlju, 6. Roberto Vaka: Smrt megalopolisa, 7. Kobo Abe: etvrto meduledeno doba, 8. Anatolij i Boris

KENTAUR

134

Strugacki: Gola na urvini, 9. Dord Orvel: 1984., 10. Oldos Haksli: Vrli novi svet, 11. Miel 2eri: Neodreeno vreme, 12. Anatolij i Boris Strugacki: Teko je biti bog, 13. Filip Dick: ovek u visokom dvorcu, 14. Pol Anderson: uvari vremena, 15. Erih Ko: Sneg i led, 16. Don Vindhem: Dan Trifida, 17. Kliford Simak: Grad, 18. Teodor Sterden: Vie nego ljudski, 19. Don Kristofer: Smrt trave, 20. Fred Hoil i Don Eliot: A kao Andromeda , 21. Isak Asimov: Ja, robot, 22. Stanislav Lem: Nepobedivi, 23. Artur Klark: Kraj detinjstva, 24. D. Balard: Potopljeni svet, 25. Frederik Pol i Siril Kornblut: Reklamokratija, 26. Dejms Bli: Zvezdane spore, 27. Olga Larionova: Leopard sa Kilimandara, 28. Stanislav Lem: Glas gospodara, 29. Tomas Di: Logor koncentracije, 30. Filip Kirval: ovek naopako, 31. Robert Hajnlajn: Metusalemova deca, 32. Ursula Legvin: Leva ruka tame, 33. Jevgenij Zamjatin: Mi, 34. Kurt Vonegat: Kolevka za macu U redovnom kolu KENTAURA za 1980. godinu bie objavljeno stedecih osam SF romana: 53. Ursula Legvin: Svet se kae uma, 54. Artur Klark: Rajski vodoskoci, 55. Ivan Ivanji: Na kraju ostaje re, 56. Lari Niven: Prsten, 57. Karl Ameri: Kraljevski projekat, 58. erar Klajn: Gospodari rata, 59. Sam Lundval: Nije vreme za heroje, 60. Roder Zelazni: Gospodar svetlosti Osim izdanja iz redovnog kola. KENTAUR je poeo svake godine da objavljuje i specijalno kolo od est knjiga pod nazivom Izbor iz opusa velikih majstora anra. Posebno vam skreemo panju na ovu jedinstvenu biblioteku iz dva razloga: prvo, prua vam se izuzetna prilika da na jednom mestu naete sabrana najbolja SF ostvarenja vaih ljubimaca, koji su svojim opusom veoma zaduili nauno-fantastini anr; drugo, popularnost ovih kompleta ve je uveliko doivela potvrdu kod italaca-ljubitelja naune fantastike, o emu najbolje svedoe podaci da su Asimovljeva dela bezmalo rasprodata, da se od Klarkovih vie ne moe nabaviti ni jedan primerak, kao i da vlada nezapameno interesovanje za sekstalogiju Frenka Herberta Peana planeta, koja postaje pravi bestseler. Ali odbacite svaku bojazan da ete ostati bez svojih primeraka ovih izuzetno traenih SF knjiga. Dovoljno je samo da popunite ovu narudbenicu i ostalo je briga KENTAURA. Tano je, dodue, da Klarkovog kompleta vie nema, da je Asimovljen na samom izmaku, kao i da e to po svoj prilici uskoro biti sa Herbertovim, iako se tek nedavno pojavio iz tampe ali mi vas i dalje pozivamo da ih naruujete, iz prostog razloga to emo, onog asa kada sakupimo odreen minimalan broj vaih narudbenica, odmah prirediti drugo izdanje onih kompleta koji su rasprodati. U pogledu naruivanja kompleta uvodimo jednu novinu, koju su pravi ljubitelji naune fantastike ve uveliko preutno usvojili: re je, naime, o tome da predviamo naruivanje samo celih kompleta, a ne pojedinanih dela iz njih. Stvar je u tome to se rasparavanjem gubi smisao kompleta, kao koncentracije najboljih ostvarenja datog autora, koja treba da celovito predoe njegov SF opus. Osim toga, rasparavanje u sluaju Herbertove serije Peana

135

planeta nema smisla iz jednostavnog razloga to su posredi romani koji se organski nastavljaju jedan na drugi. Konano, pre no to damo popis objavljenih dela u ediciji Izbor iz opusa velikih majstora anra, koristimo priliku da vas obavestimo da za sam poetak 1981. godine imamo u planu objavljivanje kompleta od est romana Herberta Dorda Velsa, velikog rodonaelnika moderne naune fantastike objavljivanje za koje smo uvereni da e predstavljati pravi praznik za sve poklonike SF anra. I za Velsove romane ve sada moete slati narudbenice, to je najpouzdaniji nain da doete do svojih primeraka knjiga. I) Isak Asimov 35. Zadubina 36. Zadubina i carstvo 37. Druga zadubina 38. Pod elinim nebom 39. Golo sunce 40. Kraj venosti II) Artur Klark 41. Grad i zvezde 42. S druge strane neba 43. Izgubljeni svetovi 2001. 44. Svetlost zemaljska 45. Sastanak sa Ramom 46. Matica Zemlja III) Frenk Herbert 47. Arakis 48. Muad Dib 49. Prorok 50. Mesija 51. Deca Arakisa (I) 52. Deca Arakisa (II) IV) Herbert Dord Vels 61. Vremepolov (I druge prie) 62. Prvi ljudi na Mesecu 63. Ostrvo doktora Moroa 64. Rat u vazduhu 65. Hram bogova 66. U danima komete

Napominjemo na kraju da cene navedenih knjiga nisu jednoobrazne, ve da se razlikuju u zavisnosti od godine izdanja u rasponu od 80 do 150 dinara. Taan iznos bie zaraunat prilikom slanja rauna koji ete dobiti sa knjigama (pouzee). Na sve knjige kupljene ovom narudbenicom itaoci uivaju 5% popusta.

NARUDBENICA
Ovim neopozivo naruujem sledee knjige (ispisati redne brojeve prema gornjem navodu): _______________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Raun u platiti potaru prilikom isporuke knjiga. Narudbenice slati na adresu: Izdavaki zavod Jugoslavija, Nemanjina 34/Il, 11000 Beograd

136

Ime i prezime: Adresa:

______________________________________________

___________________________________________________

Broj line karte: _________________________ SUP: _______________

SCAN i OCR: Sekundica Ispravka: Tanjica Prelom: MasterYoda www.sftim.com

137