rbI

Wb s dJL rN?UDI sOF UO U?GB bL b UJ W?O uHD

qF sO? sOU Uu?L WdA? WOLM uK? oOF WOI?OI q U?AL d?
UL?NU? qzU? WU? bL UMO u?AML wU?L U?B? uD oOI?
vK U?O??H U M? sO? sOU s? dC UU??C d?? s U?LN?OK U?C?I
uB t
qOKI?K W?O? U?J WUMF U?L? UD Vu? d?C s tS? p c
U?u?LD U dU? UU?? cK q?I? ?L d? U?G v? W?O?K U?LU s
qJ wM??F q U? lU ud? UE d?O? u? qO??? U?L? Ub?K W?d?A?L Wu??LM
rNM UL sOKLL tbOH
q lO??A vK qL?F W?U?O? ZN d?{ U? S w?b? ? oKI?L l{u c
rOKF? WKb uK b?I w W?O UEM d?O? WOd? U?J WO? u?L W? U?N uN?
Wb s sOFDIM sObL dO uU u sOF UO UGB
U?NO?u? l U? U? o e? dU? ? s p s ZM U?L U?NM UO?u? p c
WUL W U W?UM W uJ w u U bL W VUB W?O U WOJKL
`OB? WuO d{ W?OM Wu Q UNbL? YO WO? UEM dO WOd? U WO _
W?OL?M UB?? u?Ou? U oO?I? vI? w W?OL?_ WG U? U?{_ c
ULNOK VKG q ULN UF vK bI bL UMO W b L
qF? d? WO? UEM d?O? W?Od W?O? _ WU??L W b WU? b? d? bM
qF UMOMu? s d?O?? W?d o?OF w? duE c W?N?uL d?{ wF?O?
b? b? 2003 WM U?N?? D X?OD w uM d?O? ?L W?OM?u WKL?
c??N W?? uJ U??N? O u w u??B? I W??O?L_ v?K qO d??O? w uJ UD?I c
lLL UuJ q QF XUD w WFu WOKLF c XKL bI qJAL
UMOMu s bbF

WOJKL W? Ud U W ? VU UNKF?A U w WO? UMb c U w

W?O?Mu W?? ?F? s be??L Y Wu?? WD??L? 2003 du??? 13 u?O? W?O? U??
lUM s UC WOUL WO R L
U? dJ? t ? qC?H U?N wMu b? cN v _ d? c uK W??UML
W?O? b WM K W?O?KF?H W? ?D ? U?OM U?? u WM q s du??? 13 qF?
WO UEM dO WOd WO _ uL W U
WU b W c WUL WO{UI WO U WOJKL ULOKFK cOHM tOK
WdL? bLF W?OOd W?O UEM dO W?Od U WO _ WU?L WHKJL W b
U?H? w d?F?L? b?O? d V?UJL U?L? ?? vK? u?I W?O? ?Od??? W?F? ODI
Ud
qJ W???? F? U?C U??NS?? U?O? U?A? U? ? W?O? ?O?d?? c d?? ? F U? b??I
b?L?F bb d? u u?L? UMF?L? UuJ? nK ?L WL?N? sOKb?L
UNUM WdC dAK WO dI WONM
sL?{ bM qL? W??{ U b? U qJA d? U??F U?N
o w 20 % s q v d?O?B?I b?L vK W?O? _ hOKI v?K qL?F l wM
d?O? u vK qL??F l c . 2015 WM b?? w U? U?L U??N?OK U??C?I 2010 WM
o w W?b s sOFDIML? sOb?LL d?O sO?F U?O UG?B lOL? WOd?
. 2010 WM

rOEF tK b

d fO

W b VU

w UF rOKF WOMu WOd d b

wLKF Y d_ suJ

WO UEM dO WOd U WO _ WUL nKJL

-6-

WOOd
WO UEM dO WOd WO _ WU

UF U 1

UF U -1-1

W?O?U??L?? dE v?K lL???L? W?Od W?O? _ u??? d?OQ b?? w b?

d?A? d?BM?F w U?L??? v?{ ?K? WU?B?? W?O?LM c? W?M U? K
q u?LM u?N??L w W? U?A?L vK U? U?NKF? WM? U ? suJ W?K d?{
WUB WOLM U l b
Wd{ W?Kd u UL t? b w WU b?F WUJ d?I rKF S t?OK
wd?ILb q K ?L r W?OG U?B? uO?u rN?DO? w sOMuL U?
W?O?U??L?? WU??B?? W?O?L?M vK U?OU?? fJFM U?L? d?G?L t?? d?F c
U WO UI WOUO
wUO u L

Ub l UNM dG UO d?GL vI wdILb q K LK U dJ

wMu u??? ? L vK b?I? oO?I? W?O? G su?L W?? d? WU??O? ? U? w dK
w b

uUI o W U -

UL WOd?GL W b YA d{ vK 1996 WM UB WJKLL u hM

U?OM dOb b?F eF? U?L c w W c??L uN?L U? uI?
u?I? b?? L W?I?KF?? L W?O b? bU?F? L s d?O? J vK W?? U?B? L v W?? U?{
U

Wb

WU?C?? W?O? U?I? rO??I U Y?A? w? U?U? UMF?L? ?? Wb? dUE v?K?
WI WMu?L WULL rz dB? uEM u uL w WO? U WOMb
a Wd ` U u W UAL eeF vK UI WHL

bO W UJ

w UdOb s ? uL bOd W?UO ZN W? UJK W RL U?L r s

U?L? d?I W?U?O ZN e? d?L We? d? WU?O? Wu?I W?O U?H?A U
ZzUM oDM

-9-

 wUL u L

U?H_ UN? _ bM UU u W? hOKI? w du?Lb uLM w rJ?

u? W?Od? u? ?L WMO UU? UNK W?O?LOKF? W?O?B rN? d sO? c?
W U UOH U M bM W U lLL w WO _
UB u L

U w U d? WL uF u U?HU UO U wdGL UB? UML r

WOdG?L W UIL qOQ bb W?OF{u c VKD Wd e? w W UML
WdA Uu UN UNUH duD d UN b uK UNMJL
w UI u L

c w Wu?N vK UH? t_ b?FL? WL uF? c U Ud?{ v{

w UJ WO WU sOF UOK WO UEM dO WOd rU U
tOLM vK qLF w UI bO d U uNM
qI L w{UL UOU tO dNBM wJO UM vDF W UI U
w suuL UH_ W?Od Ub l dGL vK d?H UO
UJ WO u WF WOF{

WMd WOF{u -2-1

v UNHOMB sJL

u UL uM 10 s WdLF WH U rN WO _ WU

WM15 v 9 s WdLF WH U vMF WO UEM dO WOd

WO _ WU rN WOF{ -1-2-1

rO??O?I s W??O? _ W??? sJL? w UEM rOK?F? w b??L??F? L d?R??LK U?? ?

v W U{ WO? UEM dO WOd WO? UEM WOd U U qJA W c?L uNL
WdA WOLM dR U w bLF wN p
dOJ w wUL? UB uLM u? WO _ W sO W? F X
dUI U_ s bbFK Uu{u qJA b s
Wd?A WO?LM u?{u w (PNUD) WO?LMK b?L r _ Z Ud dU?I d
W?O?LM d?R? d???F YO? UJ K u?LM? ud? u?? ?L sO W?I?Ou W? ?F
-10-

bF UO? b Q dR vK bL?F UNOd bK nOMB UO?F WdA

b?L W?? UJ u?H? w WO? _ u? W? ? W d?FL u? bM UO?
dHK W M U U wKb ZUM wAOFL u L UH W U sO
w dGL 2004 WM (PNUD) WOLMK? bL r _ Z Ud ddI? nMB UL
W?d fu 90 W?d _U? WKU?L? b? `{ qJA U? u?? ? 125 W?d?L
.88 Wd UO d 92
u?? b c w Wd??A?? W?O? LM d??R? U?uJ WU??I? ?? s `C??
U?J uH? w WO? _ u?L W?FHd?L Uu? L v? p ld dO? UMU?
_U 89,7 UO d 85,1 fu 71 dGL U 48,9 v qB YO
YO? d?IH dU n?OH? vK W?u?LK WO?H?OJ U?J W?O u?? u? ? dR
WM U? b wzb? rOKF? rO?L?F d (1)U?L c? w eML U?b b?I
10 W M dIH UH vK
??I?? cM d??G? L w e??ML U??b U?O?zU?B? ZzU?? d?? U?L?
YO? u? U??L? uM 10 sO?G U?? U?J b W??O? _ W?? w? Uu?K U?{U??H?
WDI 39 mK U?H U (2)1998 WM 48 b 1960 WM 87 XGK
WM38
uM uLM bF mK YO dH c UO duL uL dGL d b
b uLM c dU r bL rOLF 1994 1982 WM sOU 2,1
w u sOO _ b mK YO 1 r oKL b dE dL UH w sOO _
d uOK 11
WdLF UH fM U WDdL UUH dL V UL UH WOF{u e
WOU UUDI UN W U j
fM V uH

wA?O? F?L u?? ?L u? 1998 WM e??ML wMu Y?? ZzU? vK U??L??

uH w 33.8 qUI 61.9 v U M u?H w WO? _ u ? qB d
U 1994 WM 41,4 67,4 w u vK? U? M UU b b? Ud
U?d u?H? w W?O? _ W?? X? d? b?I? 1998 v 1994 s b??L? L d??H
. 1999 WM NELSON CURTIN UU -1
UB Wdb 1998 / 1999 d_ gO u u wMu Y -2

-11-

WOF{u d UL 8 U M uH w iH M r ULMO 18 W M U{UH

U uL WOd U w UH dLK WdL
Y?? nAJ U? Wu??B? vK U?? M bM W?O? _ u?? ? dR? U?L?
UO? _ U M bM UH_ b b?F 1997 WM W?B d s eML
v qB YO? w?L?OKF? su?? ? vI U?LK b?F?L? c iH? M 7,6 v qB
3,4 wU?_ rOK?F? pK u?? ? w s?N?? s sH? u wz U?? M bM 4,9
vK ? U? U?? M bM 2,5 uU?? rOKF? pK? u?? ? s?GK wz W?? M U
w UF rOKF u
WdLF UH V uH

W?d??L U?H_ u?H? w? Uu?K U?{U?H? W?O? _ W?? X? d? b?O? Q? U

1998 WM 29 v 1994 WM 38 s XKI? YO WM18 10 sO rU?L
15 sO?G U U? ?_ uH? w WF?Hd? qE V M c jI 9 UH? U
52.4 v qB YO u UL WM
WM24 15 sO rUL WdL U _ bM 35, 7 v W M c qB
UL WM 45 dLF s sO?G U bM 77,7 WM 44 - 25 WdLF W?H bM 43,5
u
W?d??L? d?J Wd?L?F U???H V ? sO?O? _ b e? d?L? U? _ WGK
2 r oKL b? dE sO?O? _ s 57 v qB WM 44 15 sO rU?L
W??O? F? ?{u c q?? L uJ sJ?L h ? s?O?? 6 U??d??I? U??F U??
K WOUL WUB WOLM q K vK WOK UUJF
W U dI V uH

b 83 U??d b 49,9 66,9 d??I ju? w W??O? _ W??? ? q??L

45 Ud b 21 33,7 d?C ju w? WO? _ W? q?L U?L U? M
U M b
UN V uH

sOO U sOK UF v UU WO _ U w UN sO uH ld
WdI oUML ULO UN iF w WO duLb W UJ
UH_ bL U w UIU W cL uNL

-12-

U?N? V ? U?NF?u W?O _ dU?E W?IKF?L? UO U? d? u??L U?ODF?L

w sO u UL 1994 WM vMJ UJ K wMu UF UB s bL
g d? w?N? 67,1 d?J U?CO? b W?N? 30,9 bI 3 r oKL
W U b W U UN ULNO UC UU WLO U u XHO U
q? dC? d? d??F w Wd?I W? UJ Y?O W? W?U u?
60 W
rU??L? ? W??d??? L U?? H_ b??L b?? W?? ? XGK? b??I? p c U?? ? L?
11 U? r sO? w 52 (1)1994 WM u? XHO? U g d? WN? WM12-7
dJ UCO b WN
WDOAM WM U b WO _

54.2 mK XU? sODO?AM UJ b 4.2 b?I U{U?H W?O _ X d?

. 1998 WM 51,9 U r (2)1995 WM

37,7 su?Q?L bM 44,6 W?OMN?L U?H?OMB? V ? dUE c W?? mK

d sNL wMNL b 63,8 sO b L uH w
UD?I w mK? U?? LM?O d?? C d?? ? ? _ 75,4 W?? ? ? M? w?? H U?DI v?I? ?
30,4 U b UD 45,3 wUMB
U M s 70,8 sODOAM UJ ? bM sO M sO UMU? fH d
U??? ? sO?? w? w??H U?DI w s?KL??F s?NM 92,4 UO?? UDO?? AM
sODOAM Ud b 40,6
dIH WO _

? s `C?? d?I vK _ b?I d??I?H b?{ d?_ W?UM? b? jd

d_ U bM 66,5 mK W?O? _ W? (3)U?LC?L c w eML U?b
u ?OL d_ U_ W M U U WDu?L d_ U b 61,1 dOIH
U?? M s 89, 5 fM V? ? d?R??L c qOK? sO? j?I? 16,6 b?F?
lH ULK WO? _ u iH M U?dK W M U 61,5 qUI UO d_ U
bM 67,4 mK U?LMO u ?OL WM U? s 20b 30 q?L YO gO?F u?
(4)uFL WM U s 20
. 1999 WM NELSON CURTIN UU -1
UB Wdb 1998 / 1999 d_ gO u u wMu Y -2
1994 WM vMJ UJ K UF UB -3
UB Wdb qGA u Y -4

-13-

WO UEM dO WOd rN WOF{ -2-2-1

WL uF U eK Wb s dJL UDI bL b
WM15 9 sO rU??L? d?? qH 1500000 S? W? c??L? u?N?? L r
q? UU W?b?L U b uI??K r rN U? S W?bL U? U?O U b?u
WU WOLOKF WKdL r
od s b?L W? s l? d uB? UN?OK qB?L ZzU?M WO?L r
WFHd b? WdLF WH c b bL b? W U uL qE W?O UEM WOd
s jI? b?O?H?? XU? w w 49 W?? 51 UMO?F? ? Wb w XGK
WKd?L c w rOKF? WO? e s rd U t 32, 43 v XF?d W?b?L
WbL U W sO s qH WM15 9
U ? b?O oO?I W?OG U?FHd? UO?LOKF u? ? eK W?L uF U?
W UML vK bI
U??F U?O? L?OK?F u?? ? V?u?? W?O?K?I? ? ? L sN??L s 50 l u?? L s
q _ vK Uu U U
l d wL?OKF? u? LK v_ b? wKF?H bL? s uM 5 d??F
rb WO u oOI WOU u
qzU?u q u WU?J dI wU?_ rOKF w U?HJ u? v?{
U? WK U b?O uL?M od w dzU b? be l_ WKO?u W?OU uKF?L
Wb UOMI l nOJ vK
U?? w d?H? R? UJ U ?O? W ?b s d?J?L UDI b ?L?? b ? U ?OU
rOKF
vK U? s U?N UL q? Wb s u?FDIML ubL?L dO? wUF
rNd _ U UNU b s UFD bOH r dJ WbL U rNu w
UNM d c q u b v dH R UJ bF ld
fM

s sO??FDIML s?O?b?L? ?L d??O? U??H_ u?L?? s 58,4 U?O? ?H q??L

WM 15 -9 sO sU?L W?d?L U?O?H uH? w W? M c qB? W?b
WbL U bu UO 5 sO s sOU vMFL 38,6 v
-14-

38,6v 1990 WM 60 s W??F? d??? W?DI 21 W??O? _ W??? X?C? H?

fH WDI 16 v W? ?M c hKI? UuM WDI 2,7 bF?L 1998 WM
UuM s?O?DI b??F?L 26 v 42 s XKI?? YO? u?? c b d?? H
wD UNFd r WFHd qE Wb s UDI bL b V
WdLF UH V U L b

d??O?G? u?L? ? s 23,8 uK??L? WM 11-9 Wd??L? F W???H U??H U??

U W U?F U? 76,2 w WM 15-12 Wd?L?F W??H W? S? sO?b?L?L
WIU WH
WK L ZzUM vK U l wzb u L U w UEM rOKF rOLF U b
bzUH WO? UEM dO WOd? w uNL s beL b d?C s vI t
d_ WdLF WH
W U dI V U L b

dI ju w Wb s sOFDIML sObL?L dO UH_ W bI

dUE c d??C? t??A d?C? ju U 20 s be 80
b?? qH t??O? VO??B c X u? w d?I r? U?F w? U?H W??F VO??B
dC ju U
dI r U?F U Wb s U?FDIML Ub?LL d?O UO?H W? qB
VO?B W? c d??C? ju U 18,68 U?? sO? w 58,18 v
b WdC U tO VOB c X u w Ud UO
UN

u? d?? v W?N? s W?b s U?DI b?L?? b? b? nK??

w U U V M c
0.1 duJ Vc WN

0.6 dL WO U bu uOF WN
14 u XHO U g d WN

t?? mK U?N f?L e? dL? bL? bF V? M c s hK ?

WO U UN s qJ d _ oKF 55, 7 WO UL

UU WL?O U 11,1 uD WM 13,9 u X?HO U? g d

9,8 b W U 10 W WU u 10,9
-15-

 WDA_

w u sOKGAL UH_ b 2000 UHuJ qOGAK wMu Y bI

s sO?? FDIM?L sO??b?? L? L d??O? ? s 40 % eUM? U?? WKH? qH 600.000
qG WOF{ w bu Wb
W

vK t? b? wG?M c U?B? wU?L?? d?? b? o? U?L? `C?

Vd W?O UEM? dO? WOd? W?O _ WU?? S W?L s wMu U?B? u? ?
W uJ Uu sL{
rOUH -3-1
w b?I?F?L duE s U?G?B b?L b? U?J W?O? r U?F nMB
U?UH d?? _ V M b?u W?uE d?O?G `zd?A W U? W?HB fL? dI?H
bL wuC W eFL oUML WdI oUML U
Ud?I U ?M UO??H d? qJA u?B? t vK W? c VO?B
d?IHK W?{d? d? U?H c qE W?Od? w sNI? s sNU? d v? W U?{U?
wUL gOLN W eF
W d?A WO R?

WOM Wu W?O UEM dO W?Od WO? _ WU d?F p c

WOUO UON wbL lLL W b W _ UuJ q sO

sO WO?UL? W?O q?I?

_dB?F dU ?L UNM b?O Q? d U?L

WdA Uu WOLM UNNM w WIdD U
WO _ u -1-3-1

uKF W ? UI? WOd?K WO ?L UF W?LEML -UNESCO-uJ uO W?LEM X d

d? O? B? h rN ? WU ? ? d? vK U? d ? O? G h ? A tuJ w _ 1958 WM
1992 WM ndF c WUO bO b tLN l WO uO tUO jd jO
t?L? U ? d? d? W?U ?? lOD? h ? q U? O? d ???F w U? U?
VK dN s WuH U d WU lOD sL U UL

d?O? h ? q? U?O?H?O w _ (UNESCO) uJ u ?O d??? 1998 WM w

oO?I? q s fO W?O? _ u??? d?{ wb?? w WDA_ W e?? vK U?

-16-

d?I w d?L? ? s sJL??O U??C sJ t??U?L? t???u?L??L b?O? d?O?

tUL WOLM WOB A tOLM UIOI U WUJ
uJ? u?? O? t?? ? ? LE c? w b d?? ?LR?? ?L `d?? ?B V ? ? ? ? d?? ? W?? N? ? s
UO b? dL WOKL? dL L suJ d?F 1997 WM u UN (UNESCO)
s rNMOJL? UU?L d? _ b WO R? L U u?FA W?O I? W?OLM b?N
d w dK vF? UL? t?O uL? w lL??L nOI? WUB? u? W?Nu?
U?L W?UL? sO U?F oK vK U?I UM U?A g?UF? ` U ?
Ub?? l lL?? ?L U??O R? ? rNU?O R?? ? qL?? U?U??L? d?? _ qR
U?J rOKF U?? w b?L?F?L dD e? d d?C sL? W?L s q?I? ?L
wG?M d w d _U sO?OMFLK W?OMb WO?UL? rOI w? UI d? vK
sOMuL b dOF jOAM UA eH qN
WOLOKF UOKL WuL W?IOI w X O UdO UJ suJ WOd
wMNL wMI? qOQ u sO ? UFL UM U?NL WOLM U?NDu r
lLL dH UOU V tOu U
WMuL WUIL v WOzU u WUIL s WO _ u

WU?? q? W?O? _ W?U??L? W??B u?{u?L U?U? WU?I?L? c jd

d?? W??O? U? n?zU U c w U?? ? WU??J d??I R? q
W U UOKLF t UF sJL wB hI s uJA sc sOO _
t_ W??Lz?? d?O? d?? U??L?? v R b?? c?? ? ?L w?zU? u j?LM
U? bU WDd?L U?Ou u?J WuN? Vu W?UJ d?I U? uK w c?Q
WO w
dF WOUO? WOFL WOC WO _ u s qF? WMuL WUIL U
tLuI t? UF V UOUL? UO dF U U?F uEML c w w _ h A
WUF UO w tUJ vF UMu q
su?LK WU? w w w W?UL? qL?A d?H bF? u?AML WKB?L
`O fJF
UM tFL? vK qCH U uFO U? q b tOK lHM U uF d?H rKF
v d WOc W?OB A l UML s bF? WOKLF c uL U? b WO UJ d
WOFLL WdH WuN eeF v
-17-

 WO U UU UU suL c UO c w WO _ u UL
wUL ju s rKF qB b
qU q rKF u{u rKFL U b
q iL dH UbF w jI fO WUJ d?I U WOCI c_
lLL b rN WOUL WO UJ UUU
WO UEM dO WOd -2-3-1
u d?O u? w UEM rOKF? U U e?M rEM ud U?A qJ d _ oKF?
127 WOdK WO b WuuL U _ s WMOF UuLL rKF s
(The International Encyclopaedia of Education, P.127).

sO??F c?_ l rO?EM UM Wu?? UJ s d???F c n?d?F?? c b?L?? F

iF Q? U?LK? W?OK?L?F c? t?O? r c? U W? b??N? ? ? L U??? H U????
WOb UCH UUO eM WDA_
U???H nK?? ? l rOKF?? W??Od?? W? ?? s sJL W??O? U?EM d?O? W??Od? U??
sOKb??L U? ? R?L s bb?F d? WU?I?L c w?b?? W? b?N?? ?L
bL b? WO UJ W UF? rKF oOF w Uu?FB U l _ UU?U
Wb s UDI
d? W d? `M v WKb Z d vK wMM? w WO? UEM d?O W?Od b?N
WHK U_ w UEM rOKF s UH s uMJL r sc UH
W b?N? L U?uL?L uM jI fO W?Dd dUE b? w UO U v?K
bI bB c w U?NLOEM vK dA w U R?L U u uM UC q
UNM d c UL b WOdK WO b WuuL
UJ rOKF WO _ u Z d
WbL U suuL UG

WOd Z d

dI r UF duD WOLM Z d
w UEM dO w UF rOKF Z d
WONO d W U WO UI WDA
WOM Wud WDA
-18-

WOK u bI WuGK UNL WOLM WOMuJ WDA

WU U b wUMB U UD w WOMuJ WDA
W?Od? s U?LM? c nK? ? sO u? u? b? vK b?O? Q?? wG?M t
dI? w WO?NO? d W U W?O U?I WDA U?L qO? vK bu W?O UEM d?O
U?? su?u??L U?H_ W??Od?? W?? M U Q??A u U??L? U?? U?L U??J W?O? u??
WbL
WU?? lOD ? d U?L U vK d? l U?u?L b_ uK
wKU bL W b WU U UNUFKD
Wb s sO?FDIML sOb?LL d?O UH_ bzU?H WO UEM? dO W?Od
rOKF WU sOF{U u sc
UJ WO u

-19-

WKOB 2

WO _ u WKOB -1-2
WO U UDL r WO _ uL WOMu L -1-1-2
WM t?L? lu tK b?LG? f U b?L? W ? VU? ud?L vD
WKL?? c XL b?? W?O? _ W?U??L? v _ W?OMu W?KL? D? U?1956
WMu su uOK U
bOH

wuOK WOU WOMu WKL XKL 1957 WM w

bzU??H W??B? B? ? ? bd?? b?? r d?? c w??H U?? sO??KL?? l u??

dGL UM uM X WO _ s sdL
pKL W VU ud?L t WO _ uL WO b WM? bOK WUML
d? W _ UuJ q t?O u?b b 1990 WM wd?GL VF?AK wU s ?
W?G U U?H W?O? u?L WOM WK?L UuM rEM X u? p cM WO? _ u? w
u UL WM 15
1997 WM WO _ WU Wdb b r
d??O? W??Od?? U W??O? _ WU??? L W?H?KJL W b W?U?? Xb?? 2002 d??u w
WO UEM
bOH

bOH

uOK W bN

2003 U 27 w uM dO

WU?L d?GL U?NO u w be?L W?OL?_ vK WO? U UD?L c b

u?? Z d qL?A r 1997 WM b? v tQ U?LK W?O? UEM d?O? W?Od? W?O? _
bOH n WzUL sO b?N L b U r WM15 WG U UH u WO _
Wd?? c vK (70%) W?F?H?d? b? d? W??? M .(100.000) b?O?H? ? ?
wLOEM ud sOu L vK U bO uK s XMJ
(Acquis) U JL -2-1-2

ZzU?M oO?I s? XMJ hIM b 1998 WM cM dD ?L Z d? X U?

WO U
wLJ u L vK

2004 uOu w uK L

2004 dUM w uK L

450335

736760

-21-

 w 2004 uOu UNOK qBL ZzUM d s

450.335 uK L
53, 89 dI ju U
46, 11 dC ju U
73, 33 U M
26, 67 Ud
273085 WOzUNM UU w u UAL
233384 WOzUNM UU w uUM

ud u L vK

WO _ u WbMN W b WUJ WOK b

V ? W?u? W??U? wzU? b Z d v s?O?M s W?O? _ u?? b?? hOKI

W bN L UH U UL UO uB
U??b?? _ e?? q?JA e?? W rC? wH??O u?d Z Ud? b??
jd? Y U? e U? U ? WU?J dI `zd?A nK? rOKF? U d?A?
U?O? uK U?N u? u??L? W? bN?? ?L W??H WO?u W?F?O?D t??O u?B?
U?? N e w? WD?A_ U?? U?? L? ?U WD?d?? b?? vK W?? u?? L? ?? ? qJ W?? U??
bOH L
U?? F? UDI?K sO?? L? ? ML? bzU?? H? W?? OM?uJ rO?EM s?OuJ?L qO? b??
wbL lLL U
sbOH L U J UF rOOI U d ez b
20 s q v 1998 WM 70 s d? W? ? UH? v U b?
.2003-2002 WM
.2003-2002 WM 64 v 1998 WM q 16 s WdL XFH UL

wLOEM u L vK

WLU? LK w?bL lL?L U?OF?L U? UDI Wu UU?DI W?F

WO _ WUL wMu uNL w

-22-

WO _ u Z d w ruI b_ W UI UL
nK? ? l? W?O? U?H300 d s sJ c? b? U?F? W? d?A UE U?L??
UOFL U w uLF UDI w sOKUH
sdbL sO dAL sOuJL sOKbL suJ
(Insuffisances) hzUIM -3-1-2

Wud Z d u

fM rNU? rNUO uB? c_ sbOH? L nK L b?u Z d

u?? U?? dd?L w d?B?M W?O?b? WU?I? s W? ? ?M? ? ju s
W U WO _
W U WOzd U WOb WUI s bL L Z d c bLF
sO?F c?Q w?N? W?O??O? W?O? u?O U??O? s WKB?HM Z? d? c X U?
sbOH LK WO dFL WOMNL U JL U
qbK bL WOMNL WDA_ U eOUJOL WO _ u U b
W?O? _ WU? U?? w suJ U?O?G dE sb?O?H? ?L l q u? Wu?F?
rKF WOF{ i tM Vd

wLOEM u L

sOKd v?K Wu sOM v qB YO? WKu b WO _ u? Z d XU

U? W? U? d?I ju U?O? u?B? U??? W?Ob?L d?O?u U jd XU?
sbOH L UGA d U Q UNM oKF

WO UEM dO WOd WKOB -2-2

2004uOu v 1997 U w UNb bM WO UEM dO WOd Wdb lD r

d??? H c ?? rN r su?J W??Od??K wMu U??? O? L b oO??I?

sbOH L R sO s 65,3 rNM UOH W qJA H141525
qG WOF{ w 41346
W uHD WUL e d w 1708
uA UH 1503

-23-

r uOK 20 19 sO d XK WOKLF cN WBB L WOeOL dOG r

VUJL iF oOI s XMJ UNO UAL Wd S p r UuM
lL??L d? W?O? UA? WU?I?L W?OL?M u? ? vK -1-2-2

wbL

l W d UO UH lO u r
WO UEM dO WOdK W bN L UH U WOMF WO uJ UUD l
WOK WuN WOM WOFL 42
WOJO bb qzUu ZUML U u

vK -2-2-2

e bI? W U dO X WI? dL WOJO bb b?FL ozUu q r

UH_U U UNMLK W M U U u UL UH iF bzUH WBB ZUM
W?UM?B UD w sOK U??F U?H d?? U?F UEM w r?N?U? U?F? O? sc
WbOKI
sOKbL nK

suJ u

vK -3-2-2

uJ 254 wd?? 1035) su?J Z? d s s?OK?b?? ? ? L s b?b?? F U?? ?H? ?? ?

c w X? w? e??L U? (U?O?F?L? s R? ? 44 d?A? 183
wN bB
rOKF dOb jOD
UOubO UL
sbOH L UH w HuuO `LKL
WDK L UuLL jOAM WO UM
Y u

vK -3-2-2

w U U w U_ Ub s WuL e
(1998) Wb s sOFDIML sObLL dO UH_ W UM

(2002) wbL U u w UIOFL hO A

(2003) WO UEM dO WOd rOOI
(2001-2000) UH_ UuL iF Wud UOU qOK
-24-

UIOFL -3-2
dO qE WO? UEM dO WOd WO? _ u U w eML U U?NOL r
WOU WOK q u V p UuL b_ oOI WO U
WOU

q uF -1-3-2
U_ c jd

wU_ rOKF WUN q Wb s UDI dL

WKbL UUDI nK

sO oO M nF{

dI ju U rOKF WOLM WuF

WO _ dU bIF U WOzUB _ uB

b?L UI?H W?Nu? s d?_ iF? U u?L? WF?{u?L qzU?u `L?

WU rOKF UL q Wb s rNUDI w U U rNzUM
W?Od W?O? _ u? Z d w W?OK?L UU?L? UDK K b?L d?
WO UEM dO
WOKb q uF -2-3-2

wK UL jd

u??? Z d U?? jOD? ?? nKJL w? uJ UDI? qE w uJ? UDI

W?O U??L tU?OUJ l?{u W?O U? t???O?F?{ q w? W?O? UEM d??O? W?Od?? W?O? _
Z Ud cN W WF b UD vK U dO WdA

ULN?M qJ u dL UOe?OL S sOdUE W U? r WO UL qzUu

u?? L? vK d? qJA? WKJA?L c d? WO?I?O?I? U?OU? W?O?K vI?
WFUM WOKFH We d oOI UOUJ nF{ oOF YO wKL

U??UD?I U??u??L? ?? q qL?? F Wu??F? ? q u?? b?? F d oO? ?M

Z d WU vK wIOI oO M U w sOKbL q rC w bFL

dO W?Od U WO _ u? Z d WHKJL WOK?L UHJ qE WdA uL

d u? wHJ UL WKR X ?OK d u?L WdA u?L U WO U? dO W?O UEM
W U lUA rOOI l dOO U w d vK

-25-

W???O? sO??LKF?L? s rNK sO?uJL d??I?? b? u?? fb ? W?? O

U? U?H? c d??? r d oO?I?? d? ? dU W?O U?I? U? d?
sOuJ? suJ u? d??L W?O U??L U?OUJ? u?N?? LK b s p s V?d?
b
u?? b?F U? W?Kd? Z d? U? t??A U?O? G sJL W ?O? _ u ?? b ?F U ?
W U Z d cN wDF WO _ v ud W uKO s WO _

UNMO p U ?L WO UEM dO W?OdK WOLOEM u?B UO U p U L

wMNL suJ sO
sbOH L UOU UFL l u vK bLF c wuM qOK nF{

Wd?L?F W?H? UH U?? U?O?U? bb u? U?L? Ub WK

UFL rNF U b WM15- 9

-26-

WOOd eJd 3

w dEM U UL q UAL UuFBK dE U{_ c UFOL UM VKD

U UMOK dH UL sObL dOG UH_ UJ WO WUL bLFL dD
U?L? U?L c w? U? ?JL d?L??? W?OM W?O?Od?? U w W?F?U uK
W U? W?F l b l sOKb?L W UJ `{ W W?OOd? c d? u wGM
wUL UL w WKbL UUDI w b UF wbL lLL rN
Z bM qL? U?O w? eM sJ?L WO??Od? c S? p vK ?
dIH WO _ WUL W U tuL wUL VU U uNM wd
wK UL `L uEM o WOOd c U bM tOK
WOKL UDK d s r l e dL ` UBLK qC d
UOLOK UuN UOM UAK U l{
W bN? L UH U cQ U?ODFLK pM d WIDM q w W?{ U dO u
a d uL d_ WOJO uK qzUu
WU bM WOOd c qbF US WKOHJ rOOI dR l{
e dL u L vK qC l s oO M
f_ -1-3
WO U f_ vK WO UEM dO WOd WO _ u WOOd eJd
WOMu f_ -2-3-2
W?OM v? nMB f_ c S? wd??G?L lL???L? U?O? u?B? l U?? U??
WUB uOu WOUO WOuU

WOM

vK WuM W?M rdJ dI w u W?L w sb? rO UF Y

rK ? q vK W?Cd? rOKF? rK?F d???F U?O? qd? WKO W? d?F?L rKF?
WLK

WOUO

wK ULO VU cN WOU_ d UMF hO K sJL

U? ? b?L?? pKL W ?? VU?? U?N?N? w W??O? U? ? W?OJKL? VD

b?? W? W??N?u??L W?O?JKL W U??d Ud?? U?? UM b? w? wd?G? L VF??AK
-28-

dLRL UI?F WUML c 2003du 13 w WO _ u?L WOMu WKL D

dU r U??H uD vK t? ?? ` YO? (2004 U? 24) qHD u?I? wMu
d?O? W?O? u?J U? ? R?L qJ U???O?N? sO?F? U??O U?H_ b??L b? W??O? _
W??? F?K ? q?zU? wb?L lL????L sO??? ?ML U?? UDI W?O? uJ
WOF{u c sO WdC qzUu b oO M u dO s l d
U?H?_ b?L b?? W?O? _ uD b?L c?M w W?O? uJ U??d?B?
UN bB dC ub
W?O? UEM d?O W?Od? W?O? _ u?L hB? suJ? WOd?K wMu? U?O?L
rOKF U lOu oKFL UL s WOU W Ub
WOUIM ULOEM WOUO e_ dLR s UB UO u

UOFdA Uu

U?? ?R??L W b e??N? eK w W??O?U??_ ezU?? d b? b??F? c d???? F

wK U w vK UN UB WO _ W s b U WOUL
qGA rOKF w suL o vK ub s 13 qBH hM
v 6 s rOK?F? W?U?? vK 2000 WM b??L??F? L 04. 00 r uU??I hM
UH_ UO U qJ WO R L qOL l WM15
UJ s? rN??O?L? c? U??H_ qO??G? A rOEM? oKF??? L 24.03 r uU??I
WMONL qOGA
WO b f_ -2-1-3
U?N?OK U? w? W?O b oOu?L s w? b Ub?F W?O??Od?? c b?L??
UU d _ oKF UbML dLRL s UB UO u dGL
1993WM UNO?K UBL 1990 WM WF? uL qHD uI? WO b WO? UH

qHDK WOU_ uI b rOKF s qF w

w UH_ u?I v_ s U U?IKF?L 182 138 r U?O b U?O U?H

2001 2000 WM ULNOK UBL WMONL qOGA UJ s rNUL qGA
U uI wL UF
lOLK WOd u 1990 WM bU U (Jomtien) UO u dLR UO u
-29-

 WO U b_ b w 2000 WM U b w b bML UO u
s W? UJ UH? UL{ l UG?B lOL Wud U?OUK WU?
WO uO UO U jd UN UF U s sJL WLz Z d
2015 WM o w UH_ rOKF rOLF
U M b ULO UJ uH w 50 W M WO _ u u sO
WO?U_ WO?d Z d s Wu? WO?HOJ rNUH? U?L{ l 2015 WM o w
WLb L WOd
WM o w uU wzb rOKF w sO M sO uH vK UCI
2015 WM o w rNMO U L oOI 2005
uE fH? U?N d?? u wU?? rOK?F s U??H?? w U???H? o U?L? {
UM
WOOd U -2-3
UL u W bM WO uL WUI? vK wMM w WOOd c uL
WO U

Z d W??O? UE?M d?O? W?Od?? W??O? _ u??? Z d? sO W? ??F q UJ

dIH WU UNM W U WOUL WOLM

Wud? ZUML W?O UEM? dO? WOd? W?O _ u?? Z d W ? WO?HOu

rN?O rNUFKD U? l sbO?H L?K WOIO?I UOU?K WOJO? bb qzUu
WOMNL rNDA rN M

d?Ob? W? d? jO?D w? WLz?L dD? UL?? WU?M WO U ?F?H

sOKUH q bM ZzUM b_ W UI rOOI U
`zdA nK? sO suJ W?Od w U? w uH hOKI dH R UJ
d dC W U XMb d q fM U WIKFL WOUL
WOMu WOCI c u WO uI q d WF W UAL

U?L??? W?O??NM? U?L?? wG?M d? u??L qzU??u b?O?d? W? U?{ r d ?

WIU U W cL uNL

-30-

e? dL?L W?? bML WO?UL?? WO?LM W?O?Od? U w dI WU ?I

bM W?OU?_ WO?UL? U? b s W? d?L U?H UH? sO? u?
c eK? UA qO?GA lO?A qbK b? WDA oK WO? _ u rO?KF
uN? sOu? L v?K WOMF?L U?HK WOKF?H UO?UK d?L? L U?G b?L
rNU??O?U? VO???? W??O? UEM d??O? W?Od?? W?O? _ u???L Z d l{ wK??L
rNUFKD W U

b_ -3-3

oO?I? vK U? WK U?J? W?? b?M Z d U w W?O? ?Od?? c? vF?

o UL?{ WO? _ dU s bK W?Ob W?IdD W dL s U? u?
b w WOHO WOL b w tM sO dLK rOKF
WOLJ b_ -1-3-3

bOF b ju b b

v WOOd bN suJ WOdK wMu UOL UOCIL UI

2010 WM o w 20 s q v WO _ W hOKI
2015 WM o w WO _ dU vK U t UCI
2010 WM o w 10 s q v WDOAM WM U b WO _ W iOH
o w Wb s sOFDIML sObL dOG UH_ lOL WOd UL{
2010 WM
2007 WM b v dOB

b b

sO?b?LL d?O?G 32 W?O U? W?? M hOKI W?O? UEM d?O? W?Od?K W?? M U
25 v WM15-9
28 v WO _ W hOKI UJ WO WUL W M U

-31-

WOHOJ b_ -2-3-3
d _ oKF

Wud b

U WUJ dI q u w UN U
sO??b?L? L d??O? U??H_ b W?u _ W?O? U??_ U?N? L U?? ??
Wb s sOFDIML
WO uO UO w rKF W dFL WOLQ wu
u?N? w W?OKF?H W?LU ?L q s rK?F w W??d fHM U W?I? fdJ
WOLM

WOb b

Wub Uu WUB WOUL WO UI uI U wu

WOUO UO w W UALK qR w bI U
WOdILb WOMK WOU_ d UMF Wub U RL vK dF
tM U b suK WOLM

WOUL b

r UFK d? WUM UDS p sO M sO? UN sO u b? s b

dL dI
lLL rd U rNU e U sbOH L WOu
wUL qLF s UC WOLM
WOUL WOd rOI U YA fdJ
W U WHB UA uH

w dH U G vKL WKOu U wu

WO b

WO U oKF U q WOU Wd_ WdH WB WOLQ wu

lLL d _ UO w UNOL WuL WcG buI UJ fO

-32-

 WUB b

w UI UB wUL jOD WOL

WOUL WUB UO w U b WOU_ UNL U
WOU s l dK bI sO qGA w WO R L U uFA WOLM
WOB WODG qGA sOu WOMNL UD_U wu
wUL UB dIH WU eeF
W bN L UH qb U -4-3
WO UEM dO WOd WO _ u rN W b WU WOOd qb U
WO _ u bF U WO _ u -1-4-3
WO _ u

U?? H W??N?u?? W? U? Z? d b? v W??O? _ u???L b?b? WU??I?L b??N

w s rNMOJL bB sbOH LK WUB uOu UO u uL W bN
d?? u?G rKF d?? d W?O?LM q ?K w? wIO?I? U? b v rN wC?H U?F?
W qJ UOK UFL l u l W
sOu w UdB sJL w b bF ju U s ZM
t?U?? uJ U? U?? U? VKD V? ? U?I? L vK wH??Ou W??O? _ u???
UL? WO?U w U U qL?F d sO ? wMNL suJ tM b?N WUB?
WDA? Wb??OKI??? W??UMB W??O? U?MB U??I? L q? W??U??L? L WDA?_ rN
WbOKI WUMB WOB WOH WuLM lUAL c U b
d WO?UL WO?LM v w d c wUL lUD WO? _ u
WMOF WIDM U bN U b v UO uL UOzUI uJ sJL rNUL
W??U?L? Wu??I? w{ W??O??? W??O?LM? W?ID?M u?B? ? d?_ W?O? d??
sO??b?L? d??O? U?G? u?? e U? sO?MO?F? s?O? b?N? ? ? W?d?
U w tO?u WOUF dOb U wUu{u? b Wb s sOFDIM
WOb WOd WO L dI

-33-

U ? WUJ d?I dIH? WUL WKO? WO? _ u d??F WL s

UHK W?OU_ U UL u? uL wHO rOKF o q u?K Wd{ WKd
` o?d s p suJ Wd W?OzdI e? U fdJ tM WU?G W b?N? L
q qL?? b?? W?? O? _ s sd?? ? ? L s?JL W??O? ?I? O? I? o?O? D U??? ? U??
UL?Q UOI d? p WO _ u? bF U WDA dO?b UM WOKL UO R? L
U UO U rN sLC
WO _ u bF U

U?? U?? L? sd?? sOKb?? ? L l U? U??F? ? e??M b?? F? U??N U?? L

WOUJ sbOH LK sLC vF WO _ bF U WKd S WOUDI
dL L suJ qzU vK uB
U?? U?? ?? ? w qb?K b?? U?U?? A d?? Ob?? ? w?b?? qL?? ?? ?
U b
rNK s sO sJL vK wMI u

vK uB

WULK WOU_ WOUL U b dOb dO u w WOKFH WLU L

qbL l UF WuC UNOu UI WO _ u bF U Z Ud b r
t WDdL WDA_ nK suJ u{u b c hB L
WO? _ u s v _ WKd?L w W ?JL UFL u?LC qJ rKF? b
WMN?L l u vK W?O?b W?U?L w?IO?D rOK?F WDu p wH?Ou
rKFL U UA
WO UEM dO WOd -2-4-3
Wb s dJL UDI bL b dUE WO? UEM dO WOd bB
lUM nO?H rOKF? rO?LF? W c?L uN?LK W?OKO?LJ wN p c U?H_ b
WO _
dO u W b WU eF U_ c vK

WOU W? dH Wb w bb W D ? w o WOU W d ?H Wb
rNM U{ U? UGB b?O W U wdG?L lLL?K rN H sbO?H LK W? M U

-34-

qJ rOKF? d? u rNU? t?? R v? lL???LK W? d w? UEM rOKF? w

rOKF WU WKd w u U sc UH_ W U tM u d sc

Wd?L? W?b?L c? ? rrN?? U ?A? l? A U ?H_ u? t?? W? b ?

Uu vK U?OF{u nK l lOL W? UAL WFL qHD u W?NL
rd? sbO?H? ?L l q u ? dO?b rOEM jO?D W? d?
WbL VO? sbOH? L Ud Ue?OH U Wud? UL c qJA
rN

W?Od b?L?F WWO?UL? W ?OL ?M w rU wb?L lL ?L d?A W?b

w sOKU??H q U?O?F?L? W? U? wb?L? lL???L W? U?A? vK W?O? UEM d?O?
WOUL WUB Wud UL
wUL U?B WU vK WO UEM dO? WOd qLF UB b{
W?? d?? L U?? H qL??A? W??Od?? lO?u o?d s p U??B?? w U?I?
qJA sOKU? u??B?O rN ?H suJ U? s sO?NzU U?G?B sJL? lL??L U
c l ` UB r?NU rN uI? qC ndF WMuL WO?LM vF U
WO E dDK bB w rU wN
W bN L UH -4-3
W U? u U?L WM15 sOG? U sO?O _U d _ oK?F WO ? _ uL W ? M U
UIL uQ dI ju U UOH U M

U?O?H U d _ o?KF W? U?? dO? W? W ?O UEM d ?O W ?Od ?K W ? M U

Wd?C? WdI o?UML U sOMU?I WM15 9 sO rU?L? Wd??L U?O?H
r rNuJ U WuM? b WUB uOu? UU{ uAOF sc Wd?C tA
vK WU? WKdL UN q? WbL? U rN_ ub?L rN o
WbL l WOK Wd U rNK
w W?? U? u??A w lJ ? rEML d??O? q?G?A W???H c??N U??O?
U??B? gO??L? N? ? s rNK w?U??F YO?? Wd??C? t??? A? Wd??C? oU?ML
UuL v rNHOMB sJL G u{dF
w U?H_ u?A U?H U?B W ?O?F?{ w W ?F? W?OF ?{ w U ?H_
W uHD WUL e d UH qG W U

-35-

c dI?H UB? v W?F b? WO?F{ v e u?{dFL? UH

d_ q Ubu r ud wKzUF dOQK WH

ud ? d?OQ ? W?OUJ sJ WU? Wd ? W ??O w u?A?O?F sc U ?H_

wLOKF
w

UO UO -5-3
UO _ -1-5-3

WO U W b?N L UHK Wu _ W?O U WOOd? U w W b WU wDF

d w WH c gOF sObL?L dO WM 15 9 WdLF W ?H UH -1

W U WUM W b WU? wDF UB gOL?N U WL W?F WUB u?Ou

sNu? sO?b?L??L dO? s W?O U? W?? sKJA sU???U UU? u?L U?O??H
qI L UN

dI j ?u UH
W?LU ?L W?OG b?L? bF W?F?HdL W?? MK dE
l ` U?B? l?A Z d od s? Wd?I d??NK b?? l{ W?OK?L W?O? LM w
rND

wK d? W?b s? UDI b??L? b??F WW? ?F? W ? O?F? { w U? H

G? WO?UL W?O HM W?UML bI d? dJL qL?F w vK
t UJ nK L
d c W?DOA X W?dA d _ oK?F WM 45 s q sO?G U sb ?d -2
UNM

WU??? ? W??O? _ s W??O U? W??? YO?? d??I r U??F U? ? W? U?? U?? M

W?O? UI? W?O?U?L? U?u? ?L vK d?L U?{Q u?NMK WK?F?? U?O?U?
WUB
qb q W?? F? d w gO?F w W?uE?L d?O? oUM?L WM U?
d QO UJ s rNOL rNOF{ U vK rbU rN UB

-36-

tOu jOD ? u W b WUJ uML wU_ b UO -2-5-3

r WO UEM d?O WOd WO _ u?L oKF WDA qJ ruI rOO?I oO M
vK uI UNUO U sOKbL s bbF d d{ UN UN bIF

Wud Z d -1

Wud? Z d? b u?B l{ vK? W R ?L W?O?N W b WU? d??F

WO UEM dO WOd WO _ u w U w sO UCL YO s
W??IdD b??F W?? U?? Wud?? Z d?? vKF?? W?? b??N?? ? L U???H u?M r
W??O?U??L?? rN??U?{ U??? ? sO??F c?? sb?O? H? ? ? L U??O?U?? VO????
WO UI WUB

suJ -2

Z d w sOKb??LK suJ UL?J suJ vK? W R ?L W b WU? d??F

WO UEM dO WOd WO _ u
?? Z d r?J W b?N?? ?L U?HK t?N?u?L U?OKLF? bO?I?F? U??
w UU sJ?L w d UMF b qJ?A WdA u?L suJ S sOKb?L
WOOd

W dA -3

d vK wMM sOKbL nK? l UL sJL uL qC W d?A dF

b??O? d u??LM c? b??N d q U??N? U??N? ? u??L b??? U??O? U??H
Wd??A? u?? tU?? U??B? ? V? ? d? q qb?? qzU??u u??N? ? L
WO UL

UC -4

s UC? r WO?G sbO?H? L bzU?H UC? b? U W b WU? e?F

sO?OM s?OuMF? sOU? U?? ? WDu r lL????L UuJ nK?? ? sO
d UC d _ bzUH wUL UC UOFL bzUH VU

WMuL W UIL -5

lO?u vK? U?N?? W?O? u?L?F U? ?R?L? U?I?L W???F W b W?U?? e??F
UNuQ v W U{ UNDO UJ UN d s bOH v UNKb U

-37-

 W bML WOUL WOLM -6

WO?LM d?IH WU? U? w sOKb?L W? U Y vK W b W?U? qLF?

WO UEM dO WOd WO _ uL UuJ rN d w ub wJ WOKL

oO M -7

sOK?b??? L nK?? ? ? lU??A? q w r?J?? oO?? M? U?? W b WU?? ? l b???

UN UB w U w sOO uJ dO sOO uJ
u? u??L? W b WU?? W?O??Od?? S? d? c W?H? U? f_ s U? D
WO U U dAF
UO uKFL UE -1
suJ -6
W dA -2
w b UF -7
UC -3
q u WF -8
rOEM -4
W dL U rOOI -9
WOLOKF Z d -5
Z bML wUL w d -10

-38-

WOOd cOHM U 4

UODFL bU UO uKFL UE -1-4

W bN WuL q WO uB V Z d uM v W U{ bOL bIF
eK? W?O? UEM d?O? W?Od? W?O? _ WU?? U?? w sOKb??L sOKU?H b?F
v bN wU uKF UE dO u
eML Z d l bL b WO _ WOF{ u U uKF vK d u

b?B W?O? UEM d?O? WOd? W?O? _ u? Z d d?O? uB? Wd u?{

WdC UODFL U W dL U rOOI eN be
W?O UEM d?O? WOd? W?O _ u?? U? w sOKb??L sOKUH? qL Vu?B
Wu _ UH oUML bN O
WO U nzUu R UEM cN b b_ c uK

sO bN L hzUB W dF bb

qb Z d ZzU uD WO UM rN l vK bU L
WFU UOOd bb WKOHJ dOb dO u

Z d?K W?LE?M ?O?B? U?S WKO?HJ U?ODF?L qO?K l? d?O? u

wuM wLJ sOu L vK

sbOH L b w U?e b l vK U UEM c uJ wGM UL

lOL? dL? WO Ub VKD w W?O UEM dO W?Od WO _ u? Z d s
UODFL W UF
d Z d? b?I W U? b? U?? W?LN? w?U? uKF?L U?N? c R
W? d?L U? rO?OI? eN? U w Ubb? r w dR?L nK ?
WOM WuN WOK UODF bu vK eJd UL

sJL sOKb??L e d?L sb?OH? ?L U oKF? W?OKL U?ODF?L bU ?

u?? ? vK Z d? oO?D u? U? u?KF?L s b? d?? lO?L? s b?U?I c
o UODFL W UFL `L UL sOKbL e dL sbOH L U jd WUOM
WOLOEM Wud WO UL dOb UOKL p w UL Z d cOHM qd
u ? vK d uL U uKF?L q lOL s sJL WuN UO ?DFL bU
WKO? W?U??L suJ W??Od?K Wu?N? W?O?LU? _U b??U?I c e? d?L?? W?N?
wLOK u L e dL u L sO W UFL qOKK
-40-

vK b?U?I c q?L?F e? d?L u?? ?L vK We ? d ?L U?ODF?L b?U ?

Wu?N U?OLU? _ s UN?OK qB?L U? uKFL u?L? W U?F VO? d lOL?
d?O? W?O?d? W??O? _ u??? Z d? rO?O? I w U?? U U?NK?OK b?B? suJ? W?Od??K
WO UEM

W dA -2-4

W d?A YO lu UUMFL W? dA oOI? W b WU W?OOd? vF

W U?F? W?O? UM s? sJL wN? sO?Kb??L nK?? ? l qb??K W?O qC?? q?L
w U d?A nK ? sO UF? eF U?L U? b w U?OK U?OM WLU? LK
bN fH u uN VuB bOu P UA tFD U
WOd? WO? _ u? Z d w WLU? L rNMJL sc U? dA s U?u UM
WO UEM dO

UDI WO? uJ UUDI U UO?bO Z d d?Ob w dUL uKb?L

wbL lLL U

w qb? Z d? cO?HM rb u? uI sc sd?U?L d?O? uKb?L

r s r?d??O? W??Ib??B b W??O? M_ W??O? b U??LEML? q?? Ud??O?
a suJ Z d b Ub U rNULU
w W? U WUJ W?O? uJ? d?O U?L?EML q? sO?O?U?_ U? d?A sL?{ s
YO WO?O WOUL Wd?A WOLM Z d w UNd p WO?Od
WO?d W?O _ u? Z d w d?U ?b? W b WU?J UO?U UJd? d?F
WO UEM dO
b_

dO? UH W?Od d?O u? qOM bN u? WO? uI q W??F d

UJ WO u sObLL
dI WUI U w WO UEM dO WOd WO _ u Z d UM eeF
W bML WOLM lUA U WOLM lOA
WO U{ WU WO U u WF

-41-

 cOHM
oO??I? vK q?L? F d q U?? e?? U d??? U w W?? d??A d??
Z d w dD L b_
WOuD b q s UNF W dA rEM UN d
du W w u UN?Ou o dU L b?Ou d qO U?L
UOFL W b sO W dA U WIKFL 2003uOu 27 aU 7/2003 r _
WOKL WuN We dL Uu L vK W dA UO UH d
sOOMFL U dA W b WU l UOIK WDK

U b

UC -3-4

U? UE W b W?U?? b? u? lL???L UuJ nK? ? sO? s U?C?K ee?F

U? ? Wb? W?O? U?H?A vK wM?L? UEM c s R sb?O?H?? ?L U?C??
d?O? U?H_ W?O?d? U?L? UEM c q??L VU? u??OM uuMF?? u?O
UJ WO u sObLL
UO?UL J b? bO?H ? bzUH Ud J U?C c? sJL U?L
t d dA bzUH
w UC c vK
UJ UH_ s U b h rOKF nO UJ qL WO U W
UdO W dO u WU W
wKOLJ suJ fb UU s sOF bF wuD dOQ
b_

b?N W?O _ W?? iO?H? vK qL?F W?Od? rO?L?F w WL?U ?LK W? U?{U
v UC
s U?C v?K wHC w d?I WU?I? WDu U?L lO?L? U `?
d WLO
rd tM sbOH L UH_ UO wuM dOOG w WLU L

-42-

WO UEM dO WOd WO _ u Z d U WO U dOu ld

sbOH L b wUL U b UI lOA
WO U{ WU WO U u dO u

cOHM

dObK WdC ozUu UHKL b

dOb rOEM q UO b
W?O u?L U? R? WO? uJ d?O U?LEM U ?R sOK?UH nK?

W??F
sOM

fO q uK WF W L rOEM
UOKLF Z d rOOI l

rOEM -4-4

d?O? W?O?d? U W??O? _ W?U?? L W?HKJ?L W b WU??? rOE?M U?? L dD q??

w vK w WOU_ UN UNL dO c s b WO UEM
W?O UEM d?O W?Od? UJ W?O u?? w W uJ W?O?Od? c?OHM b?
c w W?O? uJ U?NO?u?K U?I? p Wb?L U? su?uL? UG?B bzU?H
UL
sO U rUL Wd?L sOF UO UH_ bzUH WO UEM dO? WOd UL{
WM 15 sOG U W?O u W?b s sOFDIML sObL?L dO WM15 9
u UL
w W?LU ?L uNMK lL??L W??F sO ? bB? q u? duD
W b WU Z d
wK UL W b WU uI UN d cOHM
sOO uJ dO sOO uJ sOKbL nK

UOKL UO oO M

W? U{ U?O?FL? W? U W?O? uL?F U?UDI nK? l W? d?A U w d

d?O? W?O? uJ U?LEML W??OK?L U?U?L?? l W?O?U?L?? W? d??A uK v
WO uJ

-43-

UJ Y duD

sOKbL nK L suJ ULJ suJ UL{

d?O? WOd? Z d W?O? _ u?? Z d oO?D b? w WL?U ?L d?
WO UEM
WOJO bb qzUu ZUML Wud Z d
WOOd WdC bF UL dL L rOOI l
d?O W?Od? WO? _ u? Z d duD W?KOHJ U??L d q U?
W uJ WOOd o WO UEM
jO?? AM j?OD w? W b WU?? J? WuML? W??O? ?U??_ _ S?? W??L? s
W??O? ? _ u??? L? WKB W?DA_ q q?b??F rO?? O? I o?O? M t?? O? u d?uD
WO U UOM vK p w bLF WO UEM dO WOd U

W b WUJ We dL ` UBL

b?? WU?? L W??O U?? L Wd??A? ? Uu?? q?E w W? b WU??? ? U??O U?? u?J
WO? UEM dO WOd? Wdb WO? _ WU Wdb s?OM sOdb s b?
WOMu WOd qOGA s w U U sOu UL
t WuML U?N?L U D{ s? sJL? s UDI c S? t?b? dE
UOLOK UuN Ue d t UB WKJO UM U

We? d?L W?O? U?L Wud? W ` U?B?L? sL?C? WKJO U?L? ? c wMF
UUOM s?uJ WOdK W?uN U?OLU _ u? ? vK WOU? ` UB?L c
l W?? ?F W b W?U?? Z d?? e? d??L? c??O?HM? U?N?L? lKDC w W??O?L? OK
rOOI l q u ud dOQ sOKbL suJ U dA

WOU ` UBL

UOb?O UNF? WO UEM d?O WOd W?O _ u W?OOd? oOD sJL

WOLOK UUOM suJ WOdK WuN UOLU UF wKF d
w WOU ` UBL c UN hO K sJL

WuN WOLOK qLF Z d d b

WuM qLF Z d cOHM

-44-

W dA UO UH d

WO UEM dO WOd WO _ uL WuM jzd b

w b wMu uN UF UOKL duD

WO UEM dO WOd WO _ u WOOdU UI

WO UEM dO WOd WO _ u WOOdU jdL q u

sOKUH nK

WO uJ dO ULEML qOQ
wd wb sOuJL suJ

wbOL ud dOQ l

UdO l qLF jD ruI UNOK qBL ZzUM rOOI

dU?I? W b WU?? U? u?L W?O?L?OK UU?OM Wu?N? U?O?LU? _ u?I U?L?

Z d U bI u W

UA eN

rC _ du UNd WO UEM dO WOd WO _ uL Wu WMK

WOMFL UUDI
wbL lLL u sOO uLF sOKUH s sOKL

WO U UNL U WMK c lKDC

WO UEM dO WOd WO _ uL WOMu WUO bb

WOMu WMK UbF w WuM WKOB W
WOd? WO? _ u? Z d r duD WKOHJ q?zUu q s? Y
WO UEM dO
W b VU? bO? UN?d W ?O UEM d ?O? WOd? WO? _ u ?L W?OMu WMK
rC WO UEM dO WOd U WO _ WUL nKJL
WOMFL u wKL

suJ WOdK WuN UOLU _ db

WO uJ dO ULEML WOMNL ULEML WO uLF U RL wKL

-45-

WO UEM dO WOd WO _ u U w d
WO U UNL U WOMu WMK lKDC
d??O? W?O?d?? W?O? _ u??? w U??? w sOKb??? L nK?? ? sO o?O? ?M
WO UEM
WO? _ u Z d? w dK WdC W?OLOEM W?OFd?A uBM d?
WO UEM dO WOd
WO UEM dO WOd WO _ u WDA lOL qOFH tOu
W?O? _ u??L WDd?L lU?A?L Z d? u?B? d b u?A?L
WO UEM dO WOd U
sO UL sc w qLF jD Ub U_ d
WF fO L U w WLU L

w WOMu WMK WFU WBB L UK

qLF jD l WM

suJ Z d ZUML WM

W UF U F q u WM

rOOI Y WM

WOMu WMK UUL

p c dC X ULK WM w sOd WOMu WMK lL

WO UEM dO WOd WO _ uL WuN UK

WO U UNL WMK cN UM

d?O? W?Od?? W?O? _ u??L W?O? L?OK U?K W?O?Mu WMK sO o?O? M
WO UEM
WN u

vK qLF jD l{ w WLU L
qb Z d rOOI l

-46-

 WuN WMK s WdHL WBB L UK

suJ Z d ZUMLK WuN WMK
W UF U F q uK WuN WMK
rOOI YK WuN WMK
WuN WMK UUL

p c dC X ULK WM q sOd UNUUL WuN WMK bIF

WO UEM dO WOd WO _ uL ULF U WOLOK UK

UNL? U lKDC w WMK c WUdJ WOMu WO?dK WOL?OK WUOM nKJ

WO U
u?? ? vK W?O? UE?M d?O? W?Od? W?O? _ u??L WKB? q U?A?L bb?
rOK W ULF
WOMu WMK UO u UNOu oOD
WO UEM dO WOd WO _ u Z d s tQ s U qJ UOI
WOLOK WMK WFU WBB L UK
Z d l cOHM WM

u suJ Z d WM

W UF U F q u WM

W ULF WM WOLOK WMK UUL

p c dC X ULK WM w sOd WMK c lL

WOLOEM WOFdA dOb

WOFdA bU U WO UEM dO WOd? WO _ u WOOd oOD VKD

W ` UB?L l U dA n?K l W? UH U? j UN?uL r W?{
WD?d??L u??B?M b?? v u?D ? d?? _ c w?b??? W? bK W??O? U??L
WO U UL U
Wb b WO UEM dO WOd u d
UNA `M rOOI d XO uL Z d
-47-

wMNL suJ w UEM rOKFK WRL p U L

W?O? U?{ U??U? fb? U?U?? s U?Cu?F? d?? d? V
wbOL dOQ l suJ U b
UUOM UOLU _ u

vK U UB

rO U _ UN U Wu WOMu UK UA eN

Wud Z d -5-4

U?? w dD ?L W?ud? b_ W? b?N?? ?L U??H hzU?B? u?M dE

s U? qJ W U? WHK ? UUI wM? rO W?O UEM dO? WOd? WO _ u?
sO UL

WO _ u U

ld?L ee?F r?O? W? b?N?? ?L U??H nK?? ?L W?OKF?H U?O?U?K WU???

sOKbL nK l W dA bb Z d l{ UO U bLFL
WOdF WGK U WO _ u

U?? W?O? _ u???L? V? s U??O?U?? qOK U w? W b WU??? q u???

vMF dA
UO U bLFL uJL qO WO U WOFdL VJ rOOI
UOub_ w UUHJK WOFd b
W?UMB U?U?D bzU?H W?B?B? ??L W?O? _ u??L? bb? U?O?F?d? b?
UFL W UD WO uLF UG_ UM WUO WbOKI
WO dH WGK U WO _ u

d?L? U?I? L q U?I? L V ? W??O?H? Ou W??O? _ u?? d?A? rO?L? F

WOMNL UOFL nK l suJ Z d lOA d dC U
W?? ? _ Z?O? M U?DI W??O U? r?KF?? U?O? F?{ fd?J Z d?? c r??N??
bb UUDI rKFK W U Z d WUO WOzcG WUMB UD eU

-48-

WO _ u bF U
W?O? _ u?? b?F U? WKd? d? wc suJ d?I WJK? duD s ?C?
d U? J vK UH l W R ?L WMuL ` U rO XO? eeF qI
WO _ u
vK QA c w W b WU VJM
W?O? _ s sd??L U U? d?_ Wb? U?OC??I?L wDO? ? VO? b?
u U
l U?F? p UdO? W?O? U? W?HK ? lO?{u?L vMF bb? U?O? b?
WOMFL UUDI

WO UEM dO WOd U

W? b?N?? ?L U?H?K W?Lz? Wud Z d U? U?N?IU? vK W b WU?? qL??

w UN?UU uM W? bN? ?L UH U?Ou ? W?O UEM d?O WOd? U
W?? O? U?? I u?? O? ?u?? ? U??N?U??G? ?A w?d W?? U?? Z?UM b?? d??? ? d?? L W?? Od??
U?O? w U??H c U? qN? e?H?L? W?OMN? u?O?u? WU?B? u?O?u?
WOUL
bb??? l{u W??b W??O?M WM W? b WU??? X?HK Z d?? c? U??
bb Wud Z d b bB W UF Wud uB UNu
b WONM

u?? U? vK e?Jd wLK q? K ? w? Z d? c? b? u??B bM

u uL
W bN L UH UOu bb
rN H? sbOH ?L UFKD qOK od s W? qJ Wud UOU? j{
UU b UN?Ou UI sO?OKL sOud uOu sO?KUH p c rNzU
WOMu WOd UD
Wud b_ WOU_ UUHJ b
rOOI qzU d bb
Wud qzUu ozUu lu WU
UNKbF UNLOOI Z d cOHM
-49-

UU d
WUJ dIK? WOU_ UF?L w dBM uM WdL U ZUML e?OL
W?Ob?L WO??O? W?O?B U??L w Wud lO?{u? UC q?LA U? ?
UdO WOUJ WOMb
fU o bOL c w uNL s beL b W b WU q u UL
c w d?U???? YO? W??Lz? Wd? W?O? H?O U?? l r?? M c W?O??I?F
sOOKL ULCL
v _ WOKLF
od s WMd Z d WuI eeF v vF
Wud UuDL ozUu rOLF WU
Ub r w Wud ozUu ZUML ruI oOD
U Z Ud? wU _ sOu? L U WD?dL WOJO? bb U? UD U
WbL w
WOU WOKLF
WO U UH bzUH bb ZUM bS vMF
dI ju UH
uA UH
W uHD WUL e d UH
wMNL suJ w rNU l eL UH_
(N.T.I.C) q

u Wb UOu uMJ ULF

YO u vK sdRL sbOH L suJ Wud UOu uMJ c dF

v UN ULF R
sOb WF
WKI WOF{ w UFL qOB
rKF U W U UUHJ vK wML dH b o rKF
UJ s WF `zd suJ
d U
W UI Wb vK UH
-50-

b??F s s?uJK d?? d?D e??F sJL? Wud?? e??H?K U??L? F? ? U??L?
a XOd_ W bL d _U

suJ -6-4

Z d U W? bN? L U?H U W? U Z d U?OKLF UD c b?OIF?K dE

d? U?MF b? W?d?A? u?L su?J vI?? sOKb???L VF??A W?O? uM YO?? s
WOOd WOU_
WO? UEM dO? WOd? WO _ u? w U? w qL?F UI?OF U?O u?B r
t s vK UN UN _ UNKR Ub Wb WdA u VKD
U??Lz?? U??O?I? O? D Ud?E U??O?H? O UM?uJ b??L? ?F? W b WU??? U?? b??
WObOL UKDLK
b_

l W?O? UEM d?O? W?Od? W?O? _ u?? w U?? w sOKb??L? UU?H? sO? ?
rNKb sUOL WLzL Wud qzUu UUIL U rbe
WO UEM dO WOd WO _ u w b sOKb suJ

suJ u

b??F s W??O?MuJ hB?? W?ud U??I W??OMu?J b rOE?M r??O?

WDA_ c? u?? L? wb??O?L? l?? U r??N d? v? W? U??{ Wd?OQ? WDA
WOe WO UA UUI u WOMuJ

WO _ u U

sObL wuJ suJ

U ? UDI WO? uJ UUDI U? d w?uJL W d?H UDS d _ oKF?

jO?AM U?O?MI U?O?u?b_ w bb? U?OMI? U?F? U? ?? U?O?F?L?
r sO?b b? W?? ?JL U?N?L rO?O? I suJ hB? d?Ob? jOD ?
suJK wFd qO b uJ q be
WO U bu u uL sOM v u s suJ bL
Wud b_ bb
UOub_ ZUM hzUB
-51-

WO _ u rOEM d
UuLL jOAM UOMI
q u
wMuJ rO?OI? wBO? A? rO?OI? l{uL? U? ud? rOO?I U?OMI
wzUNM rOOI
sObL suJ

U?UD?I U? d? wb?? suJ u??L? U 10 b? vK? suJ c b???L

sObL wuJ suJ b fH u UOFL WO uLF
vK rbU WO U{ b s bOH O UIL U suQL wb U
suQLK WOLOKF WOF{u U UL
WOMuJ WOLOKF UOKLFK wubO jOD
W UIL q UNL qI l w W UAL
Z d wF{ suJ

u?? Z d? U?I? b? vK UD qJ? rOKF? U?O?F?{ bb? w W? bK U?O?u

sOKbL nK L sOFU Z d e?M suJ b UIL vK WOHOu WO _
Ud{ d UIL w
UF WHK? L WOLOKF U?OF{u vK UM WOFdL V?J l{ WUO r
U vK WOMFL UUDI wKL l
WBB L WKL d suJ

WO UI u?I UOub_ w WBB ? WK b vK W b WU d?N

UJ _ d? tOu? dOQ?K dM U? dA nK? W b WU? sO U?B
uB t vK suJ U W U WHB UJ rOKF WIKFL

WO UEM dO WOd U w suJ

suJ jD l{ q K

suJK jD d?? WO? UEM d?O W?Od? U? w sOKb?L nK? ? suJ r

WObOL UOUK VO

-52-

 WO U WOLKF WONML uD vK UNF{ bM

p sO?Kb??? L s W??? q suJ? W??? M U Wu? _ U??O? U?? bb??
U??O?? ? (TGN) W??O?L? W?u??L?? L U??OMI W?? U? U??OMI d? WDu
WObOL Ue dUI U WOb U_ UO u
sOKbL s W q suJ sO UCL WDdL lO{uL bb
U??OM?I U??N? D?A U??N? b U?? N? F? O? {u?? ??? w su?J jD w?O? N
W bN W q l UNLOOI WId WOFdL UNIzU jOAM
UObO cHML suJ UOKL rOOI l WD cOHM
d b???? W??O?H? O WU?I? o r suJ? W?U?O? v U? b??
WOMuJ WU tHOMB r u{u q W UF
suJ s u bN L

c?OHM w sO? UA?L U ?_ qJ WO? UEM d?O W?Od U? w suJ r?N

d?? Ob?? ? s u R?? ? ?L? u?? d?? A? ?L sO?d?? L uu?J ud?? L? qb?? Z? d
c WJd?A UOF?L WO?LOK UUOM U su?J WOdK Wu?N UO?LU _U
We dL ` UBL d
W?Od s u?M c s sbO?H? ?L U?H_ b w WuM? Ue VKD
sOKbL s sOu v r IM w WdA uL b s l d
v bI uKbL

jd? sc W??O? UEM d??O? W??Od??? U?? w? uKL?? rN o?? s?c r

l{ d?{ w U U rNb b??L WOMuJ? UO?U bb? rNMuJ WK? u
suJ cN W uL bb bu rNMuJ jD
b uKbL

rN o r sc WO? UEM dO WOd U?L b sOI?KL U d _ oKF

bOL c w suJ uIK

-53-

 sOKbLK tuL suJ

suJ U W bN L UH WOuM UM suJ WFO lC
ubL udL

WO U lO{uL u WH c suJ uL
WONM WdE W UF t_ WO UEM dO WOd
WOJO bb WDA_ dOb
WO UEM dO WOd w WO UH UOubO oOD
Wud WDA_ rOOI
ZUML oOD

sObL sOdL uuJ

s q sO?bL suJ e? dL sOuJL cU?_ rOKF? wAH?L d _ oK?F

d?O W?Od? qI? w sOK U?F sO?b?L sOd?LK ud? dO?Q suJ? U nKJ
WO UEM
WO U lO{uL u WH c suJ uL
suJ WO UJ WO UEM dO WOd
sOdLK WOMuJ UOU qOK
WO UEM dO WOd w WO UH UOubO oOD
oOD qd Wud f_ WO UEM dO WOd ZUM

rKF rKF WONM rKF UOOd

UU?OM suJ W?Od?K WuN ? U?OL ?U _U W ?O? UEM dO ? W?Od ? u R ?

WOLOK
U?NMuJ WDA u?L? p c l? d? dO?b U?NL W??H c lKDC
WO U UL u
WO UEM dO WOd oOD UOOd UuJ

WO? UEM dO WOd? duD wbOL l? WO UE?M dO WOd? Z d dOb

wLOK uN sOu L vK
-54-

WOLOK WuN qLF jD lUA b

p c suJ d{ X ULK d WOMuJ U lO{u sJL UL
WJdA UOFL U WO UEM dO WOd u R

c w qb? YO? s UN??O d? ee?F vK W??H c suJ w e?O d? r

WO U lO{uL u UNMuJ uL UL
UNLOOI UNF UNIOD Ub WuduOu lUAL dOb
WdC UUHJ qb sUO qb UUH sO
p c WOMuJ d{ X ULK d lO{u W UF r UL
We dL ` UBL d
qb? Z d b? s sO R ?L U? s l{u? e? d?L u? ?L vK
_ UU?I?L Ud?Ob U?N?I?O ?M UN?OK d? W?O? UEM d?O? W?Od? w
U WO UFH rN UNL D{ WLzL WONML

w b UF -7-4

d_ b?F??L wzUM w b U?F? U? ? duD v W b WU?? vF?

q s
UN d quL UB dz lOu
W??O? _ u??? lU??A? U?? p d?? l U??? U?? Wu??I r
wK UL UI WOMu Uu _ o WO UEM dO WOd
sLC UF sUO luM
W?Od W?O? _ u? U?IO?F? nK? L WDd?L U?b u? U?
WO UEM dO
U w cHML Z d w WK L hzUIM ruI w WLU L
WO UEM dO WOd WO _ u U w WO b U U UL
b?L r _ W?LEML W?FU W?BB ?L U?LEML U? s UH?
WO UEM dO WOd WO _ uL WLNL
W b WU WOOd o bL bOF WDuL Z d b
-55-

vK W?O? UEM d?O? W?Od? W?O? _ u? U?? w U?? Wu?I sO? ?

d_ bFL WOzUM UO UH UI w b u L

q u WF -8-4

w W??F f?O ? U?OKL?F WO? UEM d?O W?Od W?O? _ u? Z d eF?

q uK WG U WOL W b WU? w u p c U dA nK sbOH? L bN
WF

WF

b_

U???H b W??O? _ u??? W?O? UEM d??O? W??Od? v?K U?? VKD U??F
bOH L
sbOH L b UM WuL V s l d
sOKUH U dA s sJL b d d lOA
sOKbL sbOH L bM WeOH d dOb duD
u bN L

UNM W U lLL UuJ qJ WF UOKL rN

WO UEM dO WOd WO _ u Z d WOMFL W bN L UH
Z d c w sO UAL sOKbL U dA nK

WO b WOMu WO uJ dO ULEML
WO b ULEML

WF U WDdL d

WOOd U bQ W dA duD
WO _ s WO U rKFK WO UF
sbO?H? L VOM c? WO UE?M dO W?Od U W?O _ u?L UL? lO?A
rKF? vK l?A W?O d?uD vK qL?F dC s? v{ W?O? b dD
WO _ u? Z d vK U rKF l c d?_ dOb v W U?{ UL
UUO b qE WO UEM dO WOd
-56-

 lOA eOH qzU

W b WU? qLF? UM V UN? sO ? WuL vK Y s ?C
s Y v U?U d U?N UB? UNO? U w WO U? WKdL s U?I vK
w UL U? r bOH? L UNO? `B WOF{ v rNKO? sbOH? L
U?F oK WO?G p W?O UEM d?O? WOd? WO? _ u? Z d w d? VK
WOOd UNMLC w WeOH qzUu r s ULNOK VKD
WU?? d?? WOU? d? W? b WU? U?N?OK wHC?? w U?N ?H Z d?
W? L rKF? ozd o Ub? l sbO?H? LK W?OMuJ W?OL?OKF U?OU?K
sOb UO uB
c qOQ u? YM w buA U sO? uHL sb?OH LK e?H `M
suJ Z d bu?A c vK sOK U u qON U?I ezu u?II
UdO qbK bL WDA_ dGB dI U b v W U{ d_
sO??HKJ Z d?? b?F? sO?? d?A? sOuJ sO?d? sOK?b?? L U?L? U
p qb u U? d w rNO UM Wu?I rNFOA U d? UdOb
sOK?? ? L sb?O? H?? ? L b? YO?? s U?? s ? _ ezu? `M? od s
WIIL UM WuL bF
UB dA UH

vK uKbL UNOK qB w ZzUM U dA

W b WU UbB w
dAM c od s WUM U rOLF

W bML lUAL l{ rN U w UNUH? duD bB UOFL W u

quL s Y

q u
b_

WO _ u WO UEM dO WOd UOKL Z d UF duD

lLL UuJ uL WF fO
tKzU wK u UD nOJ luM

-57-

 u bN L
Ud WO _ UH
rd Wb s sOFDIML sObLL dO UH_
suJ w W bI qd uGK sc WO _ u s bOH L
WO _ s dL
WO UEM dO WOd Z d s bOH L
uKLL U dA uKbL

q u U WDdL d

W b WU?? Z d b? u? u??L? W???F? fO? ??K W?O? ? ?L?

bzd W eHK
UuD?L U??I? ?BKL U?? W??Ozd?? W??u?? L? ? W?u??J? W??O? ?? qzU?? U??
UdO ubOH Wd _ uAML
U uKFL U U bB sOKbL nK

l q uK dA b

UDI WO uL?F UUDI s U dA d oOI? d WOM U jOAM

WOOd cOHM UO t u dOJH w wbL lLL U
WdC UODFL U be W b WUJ wdJ l uL sOO
wL?OK u?N? u?? ?L vK db??

b?zu U?I U?U?L?? jO?AM

sOKLL sbOH L fO s beLK

U?? d?A? d s ?? fO? ? ? U WD?d?L W?DA_ U??IK jO??AM

rN H

W dL U rOOI -9-4

Z d u? UL{ b?N dL? d? W d?L U? rOO?I d?F

WO UEM dO WOd WO _ u Z d cOHM qd q UM UOKLF q
oO??I? ? s t??L? O? ?L? F t??I? O? ?D b?? r u?? c UEM? sJL wG?? M
rOO?I UM? Z d d?O W?IKF?L WOuM? WOLJ? dRLK? W UU?M
UNM d c Vu b

-58-

b vK Z Ud q WUN nBM Wb bM UFL rOOI

rOEM uuJL VJ bLFL qzUu rOOI
rNO vK UD s sOb uK w dOG d_ rOOI
w wuM wLJ UOI dR s WJ vK UEM c eJd
Uu L vMF w (Indicateurs de contexte) Z d UO UO dR
sO?bL??L dO? sO?O _ b U? uB? w d?G U?N?Fu bL? b? WO? _
eL UAM WdLF WH ju fM V Wb s sOFDIML
w (Indicateurs de performance) _ UO dR

WuM b_U WUI sOK L b b_ U W

sOK? L b? qU?I Z Ud? WUN? q sO?? ML b? d ? W?
tb bM
qUI? wzUNM rOO?I U? U? sc sO?UM b UM W?
Z Ud uN sc sbOH L b
qUI? wzUNM rO?OI U? w? sOUM sb?OH? L b? WdL
Z Ud Wb w sOK L b
vK sOb bI rN wu dR? u sOb b qOB W
UU?HJ UN?L o U ? WU?J dI w U?N?L UF?L UF?O?
Z d w W bN L
(Indicateurs d impact) d_ rOOI dR

W?? U?? U??ODF??L s U?? D d??R??L s u?M c U??O? Wu??F? r?J

U rN U? W u u{u? dRL c u?J Z d s sb?OH? L U
wK
c `L? W?O _ s sd???L b s W? ?JL U?NL? UL?F? W?
bb s WO _ v b v rN R w dUL U_ bb dRL
dRL c eJd WO _ s sdL UO d sO U b u
qb dIH WOLMK d_ dOGL WOzdI Uu L sO W F vK

-59-

U? c w? Y? s be?LK? U? u?N?? b s b b??B c w

UL rOOI s sOO U{ sOu vK UEM c UC eJd UL
W?Ob??O? U od s? hB? ?? wU? d?O?? e?M wU?? rO?O? I?
Z d dO? rN w Wb dUI h W wu?bO rOOI W? dLK
U dA UNKd UbF w
U??O?LU?? _ W b WU??J We?? d??L ` U??B?L d? t u?Iw?Kb rO??O?I?
WOLOK UUOM suJ WOdK WuN
U?OLU? _ W b WU?J W?FU Wd?A? uL b?zUH W?OMuJ rEM?
WO UEM dO WOd WO _ u Z d rOOI l U w UUOM WuN

W bML WOUL WOLM -10-4

d??I rK?F vK U?? ? _ U??? vK w?K d??OQ d??I? HK b?? `?{u s

U?N? L ?? q u?? d?O?? F? w b?? vK d? u?? U? ? WU??J
WIOL dOOG lC c UB uOu rNDO w rNU b vK bU L
WK u
w U?N? b??B? qL?FK bb?? U?O W? U u?N? ? W?O?F?{u c? VKD
oO?I wH?Ou W?O _ u? Z d n?K ?L dO?I?H WOUJ `zd?A u d?O ?O
uF dIH WOF{ U s rNMOJL w U U UB uOu rNU
W?O?LM wU?L? s U?C? d?I?H WU??L W?O _ u??L Z d b? e?M
sd? sOKU W?O? uJ dO? U?LEM WHK? ? W UUD d? s WOK?L
c s U?OK UH? s sJL r c wA oO? MK p UU?O bI?H W?IdD
dUML uNL
U? bB? sOKUH lO?L w U?A? UA? qbK U U? rO? p c
W bM WOUL WuLM lUA
b_

u??N?? L d??? F?? X?A? U?H? lU?A? L sO? q UJ oO??I? vK d??N?

WUL qzUu
uNL WMKI UIHM bOd
b_ fH u WOLM Z d oO M

-60-

qb Z d 5

U?H oUML bb l UJ oUML Z d?K bO b?N U?L{

Wu _
d?O? oUM?L s sb?ML sb??O?H?? ?LK W?O?U??L?? W?O?LM w W??LU? ?L
WuEL
cOHM

d_ bFL UO UH d
W? d? U?O? U?H U w p W?? bM W?O?U?L?? W?uL?M lU?A? d?Ob r?O?
U?O l dA?L d U? e b?_ qLF jD b? d_ b?F?
a dOb d d rOOI l dR p c quL ULU L
UOI U b

U? d??A nK?? ? s s?OK?L? U?N? u?C? rE U??O?IK U?? b? s ? ??

UL{ W b?N L oUML U?H UI WId w rJ bB? p sOKbL
WOUL WOLM lUAL sbO dOb jOD

W b WU UN -1-5
7w W??O? ? UEM d?? O? W??Od??? U W??O? _ WU?? ? L W??H?KJL W b? WU??? X?? A
WO?UL? Wud W?UO K b?b UN?u U w UN?KL bM 2002du

wK ULO UN UN vK WdA WOLM oOI WO d

d?O? W?Od? U?J W?O? u?? U?? w W? uJ? W?O??Od?? oO?D U?

U?N?O?u? l U? U?? p W?b?L U? su?u?L U?G?B? bzU?H W?O? UEM
WO uJ
159 sO rU?L W?d?L sO?F U?O UH W?O U?EM dO? WOd? UL?{

Wb s sOFDIML sObLL dOG WM

u UL WM16 dLF s WG U WO _ UH WO u UL{

w p sO?O? uJ dO? sO?O uJ? sOKb?L nK? ? WDA UO? oO? M
WO UEM dO WOd WO _ u U w bLFL WO uJ WOOd U

-62-

c? UO?F?L? U? UF U?DI w sOKU?H nK? l W? d?A U u?NM

d?O? W?O? u?J U? ? R?L W?OK??L U?U??L? l W??O?U?L? ? W?? d?A W?O? LM
WO uJ
WO UEM dO WOd WO _ u U w bb Y duD
p WO UEM dO WOd WO _ u? Z d duD WO d UL_ qJ UOI
WO uJ WOOd l U U w
W??O? _ u??? Z d w s?OKb?? L nK?? ?L? suJ U??LJ? s?uJ U??L?{
WO UEM dO WOd
d??O? W??Od?? W??O? _ u??? Z d? uK U?? w W??LU?? ? L? vK d??
WOJO b qzU d WOubO Z d WdC WO UEM
WO UEM dO WOd WO _ u U w q u duD
UO b rKFK rz jO WOLM vK qLF lOA
WOOd ruI rOOI l

WO _ u U w -2-5

w WK UJ WuM Z d l UL c sLC

UF Z Ud
rbI

UI? UOM G d? WOMu WOd UD l UF? Z Ud c eM

sO?A?? H?L sO?b?L u?d? d?OQ? W???O UuU? U?b? b?L
sdbL
b_

Z d? b s? UH?? UNMJL? w U?HK W?O?UL? W?O _ u?? UL?{

WO _ u w WBB L
U?L U? ? WU?J d?I w W?OMF?L `zdA? bzUH wU? suJ d?O? u
sOJL bB W?MuL wKzUF jOD W?O WB U?L suJ c vMF
UB wUL U b WO I oOI s sbOH L

-63-

 cOHM q
iuF r 20 bI l sOA?HL U RL db sOb?L WF
qL WU q s
WOMu WOd UDI WFU WOLOKF U R dO u
WO _ u VJ sbOH L be
UOK sOuJL suJ Ub nKJ WUO qJ sOuJL suJ u l{
WO _ uL wLd UN eeF
quL

W b WOeO

WO uJ UUDI Z Ud

rbI

sbOH L sOO _ U bzUH sOO uLF sOKUH l UF Z Ud c eM

u? U w sO?O uL?F sOKUH eeF v Z? Ud c bN rNU? b s
c w sOK?U?H r W?O?u b oO?I?? vK d? l U?J r?OKF W?O? _
UL
Wb_ U?? b? s s?b?O? H?? ?L W??O? u??? U???A U W??HKJL? W b WU???
UA Wu M
U? sO?H W?O u?? d? bO?B Wd?I WO?LM W?H
rd
WO WOM U RL e WO u bF
b??U?? ? L U U??N? ? d? s U??H?? r? W?O? ?? R??A U?? _
sOOMFL UJ K UL
WOUL e dL s sbOH L WO u wMu UF
UDI d WO u UFL W UD
rd uM WO u WOJKL WK L uI
rd u_ WO u bU L uI
-64-

U?B U?O U? d? W b WU?? S? sO?Kb??L W?F? lO?u w U?NM W??

UL?OEM WOK? UU?L W?O uL? U ?R d? W UUD l U?A
bb UOKLF W D UD bB WOMN d
b_

WOuD b uK tF WO _ uL w uLF UN eeF

WOzUI d WBB `B UNuB WO _ u Z d luM

`B v W bN L UH UFKD l WOJO bb qzUu sO UC W

qbK b WDA u uL d WOHO d WO _ u
UOIK WKU WuC b u sOO uLF sOKUH b eO d
Z d ruI uNH U

iF WUL dC U?ND WO _ WU s UH We?OH WLE l{

U b b u u WDA_
cOHM UO

WO uJ UUDI l W d UO UH d
WuM b b

WU? U?N lKDC s?OuJL sb?OH?? L rN W?O? O? ? Wu?F ?L? rOEM

wMFL UDI W b
wMFL UDI bM uuL UI e d dO u

W b WU d s WO _ u VJ sbOH L be

wMFL UDI W b WU UNO UA Z Ud UOI WM UA

bu WU K r 20 WO _ u nUB bb
quL

W b WOeO

UOFL Z Ud
rbI

UL?EML bzUH wMI? ud w? UL rb d? u r { Z Ud? d _ oKF?

WO _ u U w WK UF WO uJ dO
-65-

W?O uJ d?O? UO?FL? W b WU?? sO W d? U?O U?H o tU?OKL e?M

2003uOu 27 aU? UB 2003/7r _ du W U?OC?I?L UI? p
d?O U?OF?L U?HK UN?u?L lC YO? U?OF?L l W b W? dA W?IKF?L
s uJ WOLOK WM UNOK dA WOzUI Wb rb w Wd WO uJ
fOzd WOMu WOd UDI wLOK VzUM

WO UEM dO WOd WO WU WKBL nKJL

WOLOK UDK s qL

WM UN?U w W?OFL? wLOK VzUM b?O d s W?O UH l?O u r

cOHM Z d W dL UO UHU W b WU dFA UI
W bN L UH

Z d?? w qO?? ? s u?MJL? r s?c WM 15 s d??? d?L? F s sO?G? U?

UdI U M rNM W U d_
b_

WOuD b u tF WO _ uL WO d wbL lLL UO eeF

oK

dI WUI U w p WO _ u Z d luM

WO _ s b sdL U wCI qOQ U vMF WO _ uL UE l{

wMNL UM qbK b WDA
WO uJ dO UOFL qL WO d

cOHM q

w d q W?LU? ? j?C? sb?O?H?? ?L b? b? W? d? U?O? U?H lO? u

WO UH
bOH

dG cN W UB UCHK WOFL dO u
q s r250 b UL UO U WOFL r

W b WU d s WOFL wDAM wuJ suJ UL{

W b WU d s WO _ u VJ WOFL be
quL

W b WOeO
-66-

 UIL Z Ud
rbI

WU?? B? ? ? WDA_ n?K?? ? ? w Wd?? A? ? u??L q?OQ Z U?d?? c? w d

U?F?L duD vF? W?O? _ u??L W?O?H?O Z d d?O? u od s p W U?I?LK
UIL b WO? UM WuI WdL sO ? WOG sbOH ?L b UNL
WO? UEM dO? WOd? U WO _ WU?L W?HKJL W b WU? d?F U c w
dL L suJ U uNMK Wd{ WD W UIL w WO _ u
W bN L UH

WUB UUDI W UJ UIL uQ q s UH c qJA

b_

WOM?NL UU?AM u u?L W?OJO? b WB?B ? W?Ou?b b

sbOH LK
UOMN w dK sbOH L qR WO _ bF U Z Ud UL{
uML u sO UIL b WO UM WuI

cOHM q

(CGEM)W?O?d?G?L U??I?LK W?? U?F W??O b?HM?J l W? d?? U?O? U??H d

WOMNL dG UOFL UN WFU WO bOH

WO _ u V dO u

qO w dH wdGL UF U w W?O _ u VJ sO _ se U
WO dH WGK U uJL
W dA U w VKD V wHOu WO? _ uL WOJO bb _ b
WbMJ WOdGL
U?F wMN?L su?J VJL U? suJ? UDI sO?FU? sOu?JL suJ
(lOFPPT) qGA
UO? bH U?OF?L W b WU? d s Wu?F W?O ?O ? L? rOEM
WOMFL

-67-

 quL
s 80 % W??? M? vDG su?J U W?? U?? ? u??I? F U w? suJ c? bM
bOH qJ W M U r 2000bFL vB b WHKJ

WO UEM dO WOd U w -3-5

Ud{ d? qb Z d luM `?B W bN? L U?H sU ? dE

wbL U? Z Ud UMN W? bN? L? WH W?FO? V Z d? c bF
?? w U?? Z Ud? d?O? qG?? W??O? F? { w su??u??L U??H_ Z? Ud
wMNL suJ

wbL U Z Ud
rbI

U?? W?b s? sO?FD?IML sO??b?L? L d??O? U??H_U Z U?d? c? vMF

W b WU?? rU? UO? c w w?Ld w?LOKF? UEM? w rN?U?
UOHK W M U W U dOIH oUML U bL rOLF w
b_

rOKF WOLQ ndF WOu

WbL w fHM w WI w WLU L

wLd rOKF w Wu _ WOU_ UNL U

d?? O? ?? ?F? ? d?? I W?? O? ?U?? _ U?? F? ?L o?d s q?OQ?? U?? U?? L? ?{
a U
a WMuL WO WB U w WOU_ UL U fO

W dA WDA WbL l W F WdL eeF

cOHM q

u?L WDu W?O u?J dO? U?OF?L? l W? dA? U Z Ud? c c?O?HM r

p WOMu WOd UD b d uL WUL WdA
WOMu WOd UD l UA rOEM

WO uJ dO UOFL l W dA WO UH d

-68-

U RL UC G

W b WU d s sObL sOuJL suJ

WOJO b b bL qO b sObL be
U UOHO

WM qOJA? WJdA? WO? uJ dO? UO?FL? l oO ?M wLOK VzUM u?I

Uu L bFL l{uL UU TON nKJ WBB
quL
W b WOeO

WOMu WOd UDI WUL uL

WO uJ dO UOFL U W U uL

dI ju UH Z Ud

rbI

W?? b s? sO?? FD?IML s?O? ?b?? L? ?L d?? O? ? U?? H?_U Z Ud?? ? c vM?F
b?N d??I ju w u??A?O?F s?c WM15 9 sO U?? rU?L? W?d?? L
U b rb W?O uJ bL w sbO?H L U U? UU
tO uAOF c ju w
b_

WdI WOLM rOKF WOd WOLQ fO

WOU_ UFL u

vK qOQ UL{

wuL W?Od We w U? w WH U W?IKFL WO?U_ rOUH?L ddL

WdI sNL U oKF ULO c
UOUF UOFL UA WOLQ fO
WOB lUA UA vK sbOH L Y
cOHM q

w u UDI l U?F W?O uJ d?O U?OF?L l oO? M Z Ud c b?F

WdI WOLM WH U nKJL

-69-

WO uJ dO UOFL l W d UO UH d
WOMu WOd? UDI WFU U RL U?OFL UC dI? G
WOKL UUL pK w w w pK UH
W b WU d s sOdL sOuJL suJ
WOJO bb b U bL qO b sOdL be
quL

W b WOeO

WO uJ dO UOFL U W U u

w b UF

qG WOF{ w UH_ Z Ud
rbI

sc WM15 9 sO U? rU?L? Wd??L U?H_U U?U? Z Ud? c vMF

U b WbOKI? WUMB WUMB qG WOF{ w U?UDI nK L bu
s WH c sOJL v Z Ud c w d uO w U U dGB sNL
WMNL tuUL U l wHO wU rOKF
b_

qG WOF{ w rKF WOLQ fO

vK rb??U? w W?O? U?_ U?N?L? s v_ b? U sb??O?H?? ? L be
rNBB w qOQ
WULL sNL l wHO rOKF dO u
qGA uUI WO U WB U WIKFL UL W dF

WOKLF UO w rNU sbOH L b

cOHM q

WUMB UD l oO M WO uJ dO U?OFL l W dA Z Ud c cHM

p WOMF d WO uJ UUD WOMNL dG WbOKI
WOMF?L UUDI nK ? WO uJ d?O UO?FL l W? dA UO? UH d
-70-

WOMNL dG
sd U dA UOFL UIL dI UC G
W b WU d s sOdL sOuJL suJ
WOJO bb b bL qO b sObL sOdL be
quL

W b WOeO

WO uJ dO UOFL U W U u

UIL WOMNL dG ULU

w b UF

wMNL suJ w U Z Ud

rbI

U rU?L W?d?L Wb s sO?FDIML UH?_ Z Ud c s b?OH?

WO?U_ UF?L U rbe UU? bN U? WMN uLKF? sc WM 15 12sO
uKDL s K UF wMNL suJ UE w UNU r WMN rKF l
b_

w d rKF rOKF WOLQ fO

wMNL suJ w WuKDL Wu _ WOU_ UNL U
U dOF d wU rOKF UD
a qGA uU s _ WB WObL U rKF
U WMNL WIKFL WOU_ UL ddL
WOKLF UO w U b b

cOHM q

UD l oO? M W?O? uJ d?O? UO?F?L? l W d?A e?M Z Ud? c b?F

-71-

UIL U sd U d wMNL suJ

UIL WO uJ dO UOFL l W d UO UH d
W?Od? UD U ?R? WO? uJ d?O? UO?F?L U?C? d?I U?L?F?
sd U dA UIL UC WOMu
wMNL suJ UD W b WU d s sOdL sOuJL suJ
quL

W b WOeO

UOFL U W U u

wMNL suJ UD UIL WLU

UC

WF WOF{ w UH_ Z Ud

rbI

d?O u U?U vu? W uH?D WUL? e d? uA U?HQ Z Ud? c vMF

lLL q UNU qON WH cN WOd
b_

U ? j sd w WI? fHM w WI U ? vK qHD bU?

tDO l WOU
Ud q lLL w UNU U bB WH c b
WbL d_ nzU WOLQ fO
Wb WOM WDA U WU d wU rOKF UL{
U WMN rKF w WLU L
cOHM q

U?UDI W??LU? ?L W?O? uJ? d?O? U?O?F?L?? l W? d?A Z Ud?? c c?HM

s p UA bF WOMFL Wu

-72-

UIL WO uJ dO UOFL l W d UO UH d
c WOMu WOd? UD U R WO uJ dO? UOFL dI U?LF
a bF UA UD dI
W b WU d s sOdL sOuJL suJ
WOJO b b bL qO b sOdL be
quL

W b WOeO

WO uJ dO UOFL U W U uL
UC
w b UF

-73-