Sie sind auf Seite 1von 27

Birouk

Ivn Turgenev

Ivn Turgnev. De Wikipedia, la enciclopedia libre

Ivn Turgnev, foto de Fliks Nadar (18201910)

Ivn Sergyevich Turgnev, cuyo apellido es en ocasiones transcrito como Turgueniev (ruso: ); Orel, 9 de noviembre de 1818 - 3 de septiembre de 1883, fue un escritor, novelista y dramaturgo, considerado el ms europesta de los narradores rusos del siglo XIX. Biografa Turgnev naci en el seno de una rica familia terrateniente en Orel, Rusia. Su padre Sergi Nikolyevich Turgnev, coronel de la caballera imperial, muri cuando Ivn tena diecisis aos, dejndolo junto con su hermano Nikoli al cuidado de su abusiva madre, Varvara Petrovna Lutovinova. Luego de completar la escuela elemental, Turgnev estudi durante un ao en la Universidad de Mosc y luego en la Universidad de San Petersburgo, especializndose en los clsicos, literatura rusa y filologa. En 1838 lo envan a la Universidad de Berln a estudiar filosofa, particularmente Hegel, e historia. Turgnev se impresion con la so-

ciedad centro-europea de Alemania, y volvi occidentalizado, pensando que Rusia poda progresar imitando a Europa, en oposicin a la tendencia eslavista de la poca en su pas. Igual que muchos de sus contemporneos con buen nivel de educacin, se opuso especialmente al sistema de servidumbre. Una familia vasalla le ley los versos de Rossiad de Mijal Jeraskov, celebrado poeta del siglo XVIII. Los primeros intentos literarios de Turgnev, incluyendo poemas y esbozos, mostraron su genio y recibieron comentarios favorables de Belinski, por entonces el principal crtico literario ruso. En el final de su vida, Turgnev residi poco en Rusia, prefiriendo Baden-Baden o Pars, desde que conoci en el teatro Mariinski de San Petersburgo a la cantante Paulina Garca de Viardot o Pauline Garca-Viardot, por quien abandonara Rusia para establecerse en Francia y por cuyo amor estuvo preso hasta el fin de sus das. Turgnev nunca contrajo matrimonio, si bien tuvo un hijo con una de las siervas de su familia. Alto y robusto, su carcter se destac

por su timidez, introspeccin y hablar suave. Su amigo literario ms cercano fue Gustave Flaubert. Sus relaciones con Lev Tolsti y Fidor Dostoyevski fueron a menudo tensas, considerando la tendencia proeslavista de ambos. Su complicada amistad con Tolsti alcanz tal animosidad que en 1861 ste lo ret a duelo. Si bien luego se disculp, estuvieron sin hablarse 17 aos. Dostoyevski a su vez parodi a Turgnev en su novela Los demonios (1872) , a travs del personaje del novelista Karamazinov. En 1880, el famoso discurso de Dostoyevski en la inauguracin del monumento a Pushkin vers sobre su reconciliacin con Turgnev. Ocasionalmente visit Inglaterra, y en 1879 la Universidad de Oxford le otorg un ttulo honorfico. Muri en Bougival, cerca de Pars. En su lecho de muerte exclam, refirindose a Tolstoi; "Amigo, vuelve a la literatura". Con tal inspiracin, Tolsti escribi obras como La muerte de Ivn Ilich y Sonata Kreutzer.

En 1883 se pes el cerebro de Turgnev, verificndose la inusual medida de 2021 gramos.[1] Carrera El primer xito literario de Turgnev fue Diario de un cazador ( ), conocido tambin como Esbozos del lbum de un cazador o Apuntes de un cazador. Basada en las propias observaciones del autor mientras cazaba pjaros o liebres en la regin natal de su madre, Spaskoye, la obra apareci en forma de coleccin en 1852. En ese mismo ao, entre el Diario... y su primera novela importante, Turgnev escribi un notable obituario para su dolo Ggol en la Gazeta de San Petersburgo; "...Ggol ha muerto!...qu corazn ruso no se conmociona por estas tres palabras?...Se ha ido, el hombre que ahora tiene el derecho, el amargo derecho que nos da la muerte, de ser llamado grande...." Ivn Turgnev (1852)

El censor de San Petersburgo no aprob esta idolatra, pero Turgnev le convenci para publicarla. Tal oscura estrategia le vali al joven escritor un mes de prisin, y el exilio a su regin de origen por cerca de dos aos.

Retrato de Turgnev, obra de Ili Repin (1879)

En la dcada de 1840 y principios de 1850, durante el reinado del zar Nicols, el clima poltico de Rusia era agobiante para muchos escritores. Esta circunstancia se hizo evidente con la desaparicin y subsecuente muerte de Ggol, la opresin notoria, persecucin y arresto de artistas, cientficos y escritores, incluido Dostoyevski. En esta poca miles de intelectuales rusos emigraron a Europa, entre ellos Aleksandr Gertsen y el mismo Turgnev. De este perodo son varios "povesti"[2] como Diario de un hombre superfluo, Viaje del quinto caballo, Fausto o La tregua. En todas ellas, Turgnev expresa las ansiedades y esperanzas de su generacin. En 1858 escribe su novela Nido de nobles ( , publicada en 1859), historia de la nostalgia por lo perdido, que contiene a uno de sus personajes femeninos ms memorables, Elena. En 1855 Alejandro II se convierte en zar, y el clima poltico se torna ms relajado. En 1859

Turgnev escribe su novela En las vsperas (), retrato del revolucionario blgaro Dimitri. En 1862 se publica Padres e hijos ( ), su trabajo ms reconocido. El personaje principal, Basarov, se convierte en arquetipo de los personajes de ficcin de la novela rusa de la poca. La crtica de aquel momento no toma a la novela en serio, y -desilusionado- Turgnev comienza a producir menos. Su siguiente obra, Humo (), se publica en 1867 y -de nuevo- la recepcin en su propio pas es poco entusiasta. Durante esta poca escribe tambin cuentos cortos como "Torrentes de primavera", "Primer amor" y "Asia", que posteriormente se renen en tres volmenes. Sus ltimas obras fueron Poesa y prosa y Clara Milich, publicados en el European Messenger. Turgnev es considerado uno de los grandes novelistas de la era victoriana, junto con Thackeray, Hawthorne, y Henry James, aunque su estilo fue muy diferente de estos es-

critores norteamericanos y britnicos. Tambin ha sido comparado con sus compatriotas Lev Tolsti y Dostoyevski, quienes escribieron sobre circunstancias y temas similares. Obra Escribi relatos breves como Primer amor, Humo, o la coleccin de cuentos Diario de un cazador, que refleja con realismo la vida del campo y de los siervos. En sus novelas de ambientacin rural los temas dominantes son la frustracin vital, los amores fallidos, la crtica a la vida rusa o las nuevas ideologas. Destacan los ttulos Rudin, Nido de nobles y Padres e hijos. Esta ltima es posiblemente su mejor novela, donde plantea la diferencia entre dos generaciones a causa del pensamiento nihilista, muy en boga en la poca en que fue escrita. Aunque su reputacin ha sufrido algunos retrocesos durante el ltimo siglo, la novela Padres e hijos es reconocida como uno de los trabajos de ficcin ms importantes del siglo XIX.

Monumento a Turgnev en la plaza Manezhnaya en San Petersburgo

Novelas 1857 1859 1860 1862 1867 1877 Rudin Hogar de la pequea nobleza En las vsperas Padres e hijos Humo Tierra virgen

Historias cortas 1850 - (Dnevnik Lshnego Cheloveka o Diario de un hombre superfluo) 1851 - (Provintsialka o Dama de provincia) 1852 - (Zapiski Ojtnika o Memorias de un Cazador) 1855 - Ykov Psynkov 1856 - Fausto: Historia en nueve cartas 1858 - A (Asya ) 1860 - (Prvaia Liubov' o Primer amor) 1870 - Stepnoy Korol' Lir (Un Lear de las estepas) 1872 - (Vshinye Vody o Torrentes de primavera ) 1881 - (Cantar del amor triunfal) 1882 - Klara Milich (Cuentos misteriosos)

Dramas 1843 - 1847 - , 1849/1856 - Zvtrak u Predvodtelia 1850/1851 - Razgovor na Bol'shi Doroge (Conversacin en la ruta) 1846/1852 - Bezdnezh'e (La fortuna del idiota) 1857/1862 - Najlbnik (Carga de familia) 1855/1872 - Msiats v Derevne (Un mes en el campo) 1882 - Vcher v Sorrento (Atardecer en Sorrento)

Regresaba de cazar, solo, en drochka. Para llegar a mi casa faltaban an ocho verstas. Mi buena yegua recorra con paso igual y rpido el camino polvoriento, aguzaba las orejas y de vez en cuando soltaba un relincho en seguida sofocado. Mi perro nos segua a medio paso de las ruedas traseras. En el aire se ola la tormenta. Lentamente, frente a m, se levantaba una nube violcea, por encima del bosque; vapores grises corran a mi encuentro, las hojas de los sauces se removan susurrantes. El calor, hasta entonces sofocante, dej paso a una frescura hmeda, penetrante. Espole a la yegua, descend al barranco, atraves el lecho desecado, cubierto de espinos, y al cabo de algunos minutos me intern en el bosque. El camino serpenteaba entre masas de nogales y avellanos; reinaba profunda oscuridad, y yo avanzaba al azar. Mi pequeo vehculo chocaba contra las races nudosas de tilos y encinas centenarias,

o bien se hunda en las huellas dejadas por otros carros. La yegua empez a sentir miedo. Un viento impetuoso vino a penetrar en el bosque, ruidosamente, y sobre las hojas caan gruesas gotas de agua. Un relmpago cruz el firmamento y le sigui el estampido de un trueno. La lluvia se convirti en un verdadero torrente, que me oblig a reducir la marcha; mi yegua se embarraba; yo no vea a dos pasos de m. Me guarec en el follaje. Acurrucado, tapada la cara, me arm de paciencia para aguardar el fin de la tormenta. Al resplandor de un relmpago, distingu a un hombre en el camino. Vena hacia donde yo me hallaba. -Quin eres? -me pregunt con voz atronadora. -Y t? -Soy el guardabosque. Y cuando me hube identificado: -Ah!, ya s, ibas a tu casa -dijo.

-Oyes la tormenta? -Es tremenda -respondi la voz. En ese momento, el destello de un relmpago ilumin a mi interlocutor, y pude verlo claramente. Al repentino resplandor sigui un trueno y arreci la lluvia. -Hay para rato -dijo el guardabosque. -Qu se puede hacer? -Quieres que te lleve a mi isba? -Con mucho gusto. -Sube, pues, a tu drochka. El guardabosque tom mi yegua por la brida y sac el vehculo de la huella pantanosa donde nos habamos detenido. Me agarr al almohadn del vehculo, que se balanceaba como un barco en un mar tempestuoso. La yegua resbalaba y a cada momento estaba a punto de caer... La espoleaba Birouk pegndole con el ltigo, ya a la derecha, ya a la izquierda. Avanzaba en la sombra, como un espectro, y una vez atravesado el bosque nos detuvo junto a su choza.

-Es aqu, mi amo. Mir. A la luz de los relmpagos alcanc a ver una pequea isba en medio de un recinto de csped. Despus de atar el animal a la reja, el guardabosque fue a llamar a la puerta. Por una de las estrechas ventanas se filtraba un dbil hilo de luz. -Ya! -grit una voz infantil, apenas hubo llamado el hombre. Escuch unos pasitos precipitados de pies descalzos. Movieron el picaporte y una chiquilla de doce aos abri la puerta. -Alumbra al amo -dijo Birouk-, mientras llevo el coche al cobertizo. La nia levant los ojos y me hizo seas de que la siguiera. Constaba la cabaa del guarda de una sola habitacin baja, llena de humo y sin ningn tabique. Del muro colgaba una vieja manta desgarrada. Sobre un taburete haba un fusil y dos los de trapos. Una claridad vacilante alumbraba triste y miserablemente la habitacin.

En medio de la estancia, una cuna se hallaba sujeta mediante una larga percha. Tras apagar la linterna, la nia se sent en un taburete y se puso a mover la cunita con suave balanceo. Observ este cuadro con el corazn oprimido. Solamente la ansiosa respiracin de la criatura adormecida turbaba el silencio sepulcral. -Ests sola? -pregunt a la chiquilla. -Sola -me respondi, temerosa. -Eres la hija del guardabosque? -S -dijo balbuceando. Se abri la puerta y Birouk entr. Al ver la linterna en el suelo frot una cerilla y encendi una vela que haba sobre la mesa. Rara vez haba tenido ocasin de ver a un tipo tan fuerte. Grande, poderoso de espaldas y de pecho, y bien plantado de talle. Sus vigorosos msculos resaltaban bajo la remendada camisa. Una negra barba le cubra masculino y duro el mentn, cejas tupidas sombreaban sus negros ojos, de

mirada viva. Se plant frente a m, las manos en la cintura. Agradec su ayuda y le pregunt su nombre. -Foma -dijo-, y Birouk, por sobrenombre. Lo examin con atencin. Muchas veces Jermolai y los paisanos me haban hablado de este guardabosque; le teman como al rayo, a causa de la eficaz diligencia que pona en sus funciones. Con l, era imposible robar ni un pequeo haz de lea. Hiciera el tiempo que hiciera, siempre estaba al acecho, dispuesto a caer sobre el merodeador. Con frecuencia le haban tendido emboscadas. Pero l siempre se haba alzado con la victoria. -Ah! -dije despus de recordar-, Eres Birouk! He odo decir que eres implacable. -Sencillamente cumplo con mi deber repuso bruscamente-. Debo ganarme honradamente el pan que me da mi amo. -As, pues, no tienes mujer?

-No -dijo tristemente-, mi pobre amiga ha muerto; pronto har tres meses que nos dej. -Pobres nios! -murmur. Pero l ya haba desechado sus dolorosos pensamientos y sali, dando un portazo. Examin la isba, que me pareci an ms triste. Un olor acre de humo se me meta en la garganta. La chiquilla, sin moverse del taburete, segua balanceando la msera cuna. -Cmo te llamas? -Aulita -respondi dbilmente. -La tormenta remite -dijo entrando el guardabosque-. Si el amo lo dispone, yo lo conducir a la linde del bosque. Me dispuse a partir. Pero Birouk tom su fusil y examin la batera. -Y para qu esa arma? -Ah, en el barranco de Kabouyl, apostara a que estn cortando lea. -No podras orlo desde aqu. -De aqu no, pero s desde el patio.

Partimos. Ya no llova. En el horizonte se prolongaba una espesa cortina de nubes, que era surcada por relmpagos. Sobre nosotros, el cielo tena un sombro color azul, y las coquetas estrellas procuraban atravesar con su brillo las hmedas nubes. Respir con placer el olor penetrante del bosque mojado, y escuch el ruido ligero de las gotas que caan de las hojas. Birouk me sac del ensueo. -All es -dijo, sealando hacia el oeste. Yo nada oa, sino el dulce susurro de la brisa al pasar y de las hojas al caer. -Ya les dar- dijo mientras me traa el coche. -Dejemos aqu mi drochka. Permteme que vaya contigo al barranco. -Bien, mi amo. A la vuelta te acompaar. Fuimos. El guardabosque iba delante, yo lo segua dificultosamente a travs de los matorrales y de la crecida maleza. De trecho en trecho se detena para decirme: Oyes los hachazos? Pero a mis odos no llegaba ruido alguno.

Minutos ms tarde ya estbamos en el barranco; amain el viento, y alcanc a or ntidamente los hachazos. Seguimos nuestro camino atravesando por entre la maleza; el musgo, rebosante de agua, ceda bajo nuestros pies como una esponja cuando la aprietan. Me lleg al odo el rumor de algo que se quiebra, sorda y prolongadamente. -Se acab -rezong Birouk-, lo cortaron. Ya menos oscuro el cielo, nos hallbamos en la extremidad del barranco. -Qudate aqu -me dijo el guardabosque. Con paso furioso se agach, manteniendo en alto el fusil, y se arrastr entre los matorrales. Yo escuchaba con atencin. Se oan unos golpecitos rpidos, el hacha que desbroza de ramas el rbol cado. Despus, el ruido rechinante de las ruedas de un carro. Asom el caballo. -Alto ah! Eh! Para! -vocifer Birouk. A estas palabras sigui una queja lastimera.

-No te escapars, viejo! -grit el guarda-. Espera! Me precipit hacia el lugar de donde salan los gritos, y despus de tropezar varias veces llegu junto al rbol derribado. Birouk tena tendido en tierra y fuertemente sujeto al paisano. Al verme lo dej incorporarse. Era un pobre hombre, de sucia cara y barba revuelta. A pocos pasos se hallaba el carro y un viejo jamelgo. El guardabosque, con la manaza siempre agarrada al cuello del ladrn, tom al animal por la brida. -Adelante, Corneja -dijo vivamente. -El hacha, recjala -le pidi el paisano. -Cierto -murmur Birouk-, puede servir. Y levant el hacha. Volvamos, yo tras ellos. Durante el camino comenz de nuevo la lluvia y aguantamos un chaparrn. Despus de una penosa marcha llegamos a la choza. Birouk dej el caballo en medio del patio, sujet los perros y nos hizo entrar en la isba.

Cuando el guardabosque le hubo desatado las muecas, el prisionero se sent en el banco. -Qu aguacero! -dijo Birouk-. Ahora no puedes partir. Descansa, por favor, yo enjaular a este pjaro al otro lado. -Gracias, pero no le causes dao. El paisano me mir con agradecimiento. Me promet gastar toda mi influencia en conseguir apaciguar la severidad del guardabosque. En un rincn estaba quieto el infeliz, plida y ensombrecida la cara, la desolacin en los ojos. Los nios estaban dormidos. Sentndose a la mesa, Birouk tom su cabeza entre las manos. En medio de un absoluto silencio, un grillo comenz a cantar. -Foma Birouk! -exclam el paisano-. Foma, Foma! -Qu hay? -Deja que me vaya. El guardabosque permaneci callado.

-Te lo suplico..., el hambre... ya ves... djame libre. -Te conozco -dijo el guarda con sequedad, tu vida es robar, despus robar, robar siempre. -Deja que me vaya -prosigui el palurdo-, sabes..., ah!, el intendente tiene la culpa, l nos arruin a todos! -Esa no es razn para robar. Suspir el paisano; movimientos febriles lo sacudan y agitaban su respiracin. -Piedad! -clam con desesperacin-. Mis hijitos se mueren de hambre, sultame! -No robes. -Pobre caballo mo, no tengo otra cosa. -Basta, cllate y permanece quieto, porque aqu hay un seor. Birouk se acomod tranquilamente de codos en la mesa. Segua lloviendo. Yo esperaba ansioso el fin de semejante escena. De repente, el paisano se incorpor, con un esfuerzo supremo, y grit: -Ah, tigre sediento de sangre! Crees que no vas a morir, lobo rabioso?

-Ests borracho? -dijo el guardabosque. -S, estoy borracho, he bebido por cuenta tuya, devorador de hombres? S, qudate mi caballo, t te irs tambin! Tigre!... Est bien, pega! El guardabosque se haba puesto en pie. -Pega de una vez! -grit furioso el paisano. La pequea Aulita se haba levantado y estaba delante del desgraciado. -Ahora, silencio -dijo el guarda. Y caminando tom al ladrn por los hombros como si lo fuese a sacudir con violencia. Corr en defensa del infeliz. -No te muevas, seor! -me grit Birouk. Pero nada me intimid y ya tena cerrados los puos, cuando con gran sorpresa ma, Birouk desat la cuerda que ataba los brazos del ladrn; luego, agarrndolo por el cuello, abri la puerta y lo lanz fuera. -Vete al diablo con tu caballo! Silencioso, el guarda entr de nuevo en la isba.

-Bien -dije a Birouk-, me has asombrado; eres un buen hombre. -Dejemos eso, amo -rezong-, y no lo cuentes a nadie. Puesto que ya no llueve, ahora puedo acompaarte. -Ah, cmo corre! -dije escuchando el ruido de un carro que pasaba. Una hora despus me despeda de Birouk en la linde del bosque.

FIN