Sie sind auf Seite 1von 83

ZEUGNISSE ZUR GERMANISCHEN SAGE IN

ENGLAND.
Das erscbeinen von Rudolf Koegels Gescbicbte der deutscben
literatur
t
) bat der errterung der frage nach der ursprnglicb-
keit nnd originalitt der altengliscben epik und beldensage einen
neuen &OSt088 gegeben. Eine mglichst vollstndige Ubersicbt
aller fUr die existenz germanischer sage bei den Angelsachsen
in betracbt kommenden zeugnisse wird darum gerade jetzt nicbt
UberftUssig sein, da sie allein den grund zu einer objectiven
wllrdigung der zum teil: ganz neuen und berrasehenden dar-
legungen Koegels abzugeben vermag. Sie wird um so not-
wendiger, als in sAmmtlicben arbeiten, welche sicb bis heute
mit dem studium der altenglischen sagen befasst haben, selbst
diejenigen Kllllenboffs nicbt ausgenommen, ein gebiet, aus
d888en durchforschung sich doch gerade fIlr diese fragen neue
entscheidungsgrnde gewinnen lusen, das der ae. namen, nicht
systematiscb genug berllcksichtigt worden ist.
Neben den directen schrifdieben darstellungen der sagen
in poetiseber und prosaischer form, neben den erzeugnissen
der kunst oder des kunstgewerbes, welcbe irgend einen sagen-
sto' zum vorwurf nebmen, wie 8Culptureu, gemlde, stickereien
u. I., neben den anspielungen bei dichtern, gescbichtAehreibern,
predigern, neben den heutigeu volkstmlichen resten alter sagen
und mythen besitzen wir an den in urkunden, genealogien,
nekrologien, verbrllderuogsbebern von klstern u. s. w. verzeich-
neten personen- nnd omnamen eine fIlr die geschichte der sagen
I) Oeacbichtc der deutachen literatur bit sum auagange dea mittel-
alters, bd. I. teil I: Die ttabreimende dlcbtung und die gotiscbe prosa.
8trauburg 1894.
Digitized by Goog I e
142 BINZ
hchst wichtige queUe, aus der aber freilich nur mit vorsicht
und unter gewissen einschrnkungen geschpft werden darf.
Heute noch pflegen manche fllrstontreoe untertanen aus ver-
ehrung fr den regierenden landesherrn oder seine gemahlin
ihre kindei auf den namen dieser fllrstlichkeiten zu taufen;
das vorhandensein eines solchen motivs zeigt sich besonders
deutlich in fllen, wo jenes vorbild einen sonst im lande nicht
gangbaren namen trAgt (man vergleiche z. b. die namen Olga
und Vera in Wlll'ttemberg). Andere Ilbertragen die namen von
lieblingshelden oder -heidinnen aus einem roman oder drama
oder auch aus der geschichte auf sohn und tochter, eine sitte,
die besonders in Holland, England und Nordamerika in billte
steht, so dass dort sogar die familiennamen der verehrten
persnlichkeiten als vornamen verwendung finden. Ganz ent-
sprechend war bei unseren altgermanisohen vorfahren die ge-
wohnheit verbreitet, dass man den kindern namen von helden
und heidinneu aus mythus und sage beilegte, indem man ihnen
damit gleichsam eine anweisung auf aUe die glnzenden eigen-
schaften, die man an jenen bewunderte, in die wiege zu legen
hoffte. Aehnlich verhAlt es sich mit den ortsnamen; diese sind
ausserdem auch noch darum wichtig, weil sie, im gegonaatz zu
den den schwankungen der mode unterworfenen personennamen,
an der rtlichkeit, die sie bezeichnen, haften bleiben bis in die
neuesten zeiten und so oft noch die einzigen zeugen lAngst
untergegangener berlieferungen bilden.
Fr die vorliterarisehen perioden eines volkes ist also das
studium der uns aus jenen zeiten auf irgend eine weiBe erhal-
tenen namen ein wesentliches mittel, die Illcken in der kenntnis
der bei demselben verbreiteten und beliebten sagen auszuftlilen,
welche das fehlen directer denkmler IABBt; ftlr die literarische
zeit gewhrt es eine willkommene controle und ergDzung zu
den uns von anderer seite her schon bekannteD tataachen, be-
sonders in bezug auf zeitliche und rumliche verbreitung ge-
wisser sagen. Doch muss man sich vor einer Ilberschtzung
dieser art von zeugnissen hten. I) Es verstebt sieb, dass nicht
1) In dielcr richtung geht z. b. Holthauaen, Beitr. 9, -IM W. zn weit,
der aua weBtflUiaehen 'urknnden alle namen zuaammcnatellt, die ber-
haupt einmal irgendwo in der heldensage vorkommen.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERB. SAGE IN ENGLAND. 143
jedes vorkommen eine8 irgend einem sagenkreise angehrenden
namens fr sich allein schon die bekanntheit jener sage voraus-
setzt. Denn sehr oft sind solche namen in ihrer bedeutung so
wenig charakteristisch und 80 weit "erbreilet, dau ihrem auf-
treten keine beweiskraft beigemeuen werden kann. Nur in
negativem sinne erlaubt ihr vlliges feblen bis zu einem ge-
wi88en grade den schi ups auf geringe "erbreitung der 8ie be-
treft'enden 8 ~ o o e . Zwei flle gibt es jedooh, wo ein einziger
name gengt, uns die existenz der an ihn 8ich knUpfenden
I1berlieferungen an dem orte zu siohern, wo er sich findet:
I) Wenn er einem der 8prache seines fundortes fremden
idiom ent8tammt oder, was die8em gleich zu recbnen i8t, wenn
er in einer form auftritt, welche die entlehnung aU8 einer aodern
mundart erkennen IA88t. Das vorhanden sein der namensform
Kudrun in Oberdeut8chland erlaubt uns so mit voller sicher-
heit den schlu8s auf niederdeutsche heimat der Kudrunsage
UDd ihre 8pAtere verpanzung in den sUden (vgl. Mllllenhoff,
Z fda. 12, 315ff.).
2) Wenn die bedeutung des namen8 eine so 8pecielle ist,
das8 8ie sich nur aus dem zusammenhang de8 mythu8 oder der
sage befriedigend erklAren lut, dem der trAger oder die trA-
gerin des8elben angehrt. So zeugt ein FizzUo oder Welistmc
ohne frage fIlr die Wel8ungen8age.
Klarer, aber immerhin nicht I1ber jeden zweifel erbaben
liegt die gangbarkeit einer 8age am tage, wenn in einer und
derselben gegend zur gleichen zeit eine grs8ere anzahl von
Damen angetroffen werden, die dem gleichen kreise entstammen.
Darum bezweifelt fast niemand die localisierung de8 Beowa-
mythus in England J die 8ich aU8 dem ,"orkommen der namen
on Beo",an hammes hec6an und on Grendlell mere in der gleichen
urkunde ergibL
Ganz sieher erwiesen ist aber diese gangbarkeit da, wo
zwischen ver80hiedenen mit sagenberl1hmten namen aU8gestat-
teten person on das gleiche oder doch wenigsten8 ein Ahnliche8
verhiiltnis 8tattfindet, wie zwischen den vorbildern, nach welchen
sie benannt sind. t) Leider ist gerade dieser fall in England
viel sellener zu belegen als z. b. in Oeut8chland.
I) EID beilpiel dafUr, du freilich mit germanllcher eage nichte sn
Digitized by Goog I e
144 BINZ
Wenn, wie wir sehen werden, die zahl der aus englischen
eigennamen sich ergebenden zeugnisBe im verhltnis zu der-
jenigen, die sich aus entsprechenden deutschen quellen fllr die
deutsche sage gewinnen lasBen, eine auffallend geringe ist, so
wird dies vornehmlich dem umstande zuzuscbreiben Bein, dass
unS in englischen urkunden u. s. w. fast ausschliesslich angehrige
der hberen stnde entgegentreten, die wol unter dem frben
einfluss des christentums und der damit gebrachten hheren
bildung und aufklrung bemht waren, alle erinnerungen an
heidniscben mythus und heidnische sage zu verwischen, und
sich darum auch der damit zusammenhngenden namen nicht
mehr bedienten im gegensatz zn den zher am alten hangenden
unteren schichten des volkes, die wir in deutschen urkunden
in hrigen und freigelassenen zahlreich vertreten finden, wh-
rend in England, besonders in der Alteren zeit vor 1066, nur
wenige solcher namen Ilberliefert sind.
Bei der besllrecbung der einzelnen sagenkreise werde ich
mein augenmerk hauptschlich auf diejenigen punkte richten,
ber welche die discu88ion noch nicht abgeschlossen ist; eine
ausnahme werde ich jedoch mit der Beowulf- und Finnsage
machen: da ein nheres eingehen auf die dort noch bestehenden
streitfragen geeignet wre, den gegenstand einer besonderen
abhandlung zu bilden, 80 werde ich mich bei diesen heiden
sagen im wesentlichen auf eine aufzhlung der zeugnisBe be-
schrnken msBen.
Litera turllbersi cht:
I) Gcrmanische mythen und aagen im allgemeinen.
J. G r i m m, Deutsche mythologie, 4. anft. besorgt von EI. H. Meyer,
3 bde. GUttingen 1875-;8. - W. MUli er, Geschichte nnd system der
sltdeutschen religion. GUttingen 1844. - E.Mogk, Mythologie, in Pauls
Grundriss der german. philologie 1,982-1138. Strusbnrg 1891. - F. J.
Mon e, Untersuchungen zur geschichte der teutschen heldensage. Quedlin-
burg 1836; - Zeugnisse zur teutsehen heldensage im Anz. f. kunde der
tentschen vorzeit 5 (1836),141-\.15.308-312.6 (1837), 1;1 f. - A.Raaz-
man n, Die deutsche heldensage und ihre heimat, bd. I. 2. Hannover 1857f.
tl1n hat, das ich aber doch gerne anfUhren mUchte, weil es das oben ge-
sagte srhr gut zu illustrieren g e e i ~ n e t ist, bietet ein Petr/IS fi/;IU MlIlei,
Plllgrave, Rotuli 1,114, ein namen8verhiiltnia, in welchem aieh deullich
die biblische geschichtc von Petrus und Malcbus widerspiegelt.
Digitized by Goog I e
Z E U G N ~ E ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 145
- L. U h I an d, Schriften zur geschichte der dichtung und sage, bd. 1. 6. 7.
Stuttgart 1865 tr. - K. M Ullen hoff, Zeugnisse und excurae zur deutachen
heldensage, ZI. fda.12, 258-386. 413-436 mit nachlese von O. JiiDicke,
ebda.15, 310 tr. - W.Grimm, Die deutsche heldensage, 2. aUIg. (belorgt
von K. MUllenhotl). Berlin 1867; 3. aUIg. bes. von R. Steig, GUteraloh 1889
(cit. nach 2. auag.). - W. M U I I er, Mythologie der deutachen heldensage.
HeiJbronn 1886. - B. Sijmons, Heldensage, in Panis Grundr. 2,1, s. 1-64.
Strassburg 1898 (abgeachl08sen 1&88). - S. Bugge, Stadien Uber die ent-
stehung der nord. gUtter- und heldensagen. Deutsche Ubersetzung von
Oskar Brenner. 1. reihe, heft 1-3. MUnchen 1881-89 (vgl. MUlIenhotr,
Deutsche Iiteramrzeitg. 2,1224-1230. Edzardi, Literatarblatt f. germ. u.
rom. philol. 8, 1882,2-8; 125-129).
2) Englische ugen.
J. M. K e m bl e , Ueber die stammtafel der Westsachsen. Kflnchen
1836; - Die Sachaen in England, Ubera. von H. B. Chr. Brandes, bd. 1.2.
Leipz. 1858,04. Neue engl. aUlg.: The Suonl In England. New IIdition
revised by Walter De Gray Birch. London 1&76. 2 voll. - D. H. Haigh,
'fhe Anglo-suon Sagas; an examination of thelr vaJue as aids to history.
London 1861. - K.MUllenhoff, Ueber TaiBco und aeine nachkommen,
in Schmidts Allgem. 11. f. gesch. 8,209-269; - Irmin u. leine brUder,
Za. fda. 28, 1-23; - Die deutschen vUlker an Nord- und Ostsee in ltester
zeit, Nordalblng. Imd. 1,111-174; - Zur kritik des angelBlichs. volkl--
epos, Za. fda. 11,272-294; - Beovnlf. Unterluohungen Uber das ags. epos
u. die ilteste gelohichte der germ an. seevUlker. Berlin 1889 (vgl. G. Sar-
razin, Eng!. stud. 16,71-85. R.Hein zel, Anz. fda. 16,264--275). -
H. M 11 er, Dal altenglisohe volkaepos in der uraprUngl. strophilchen form,
teil 1. Kiel 1883 (vgl. A. Sohn bach, ZR. f. st. gymn.85, 87-46. R. Hei n-
zel, Anz.fda.l0,215-289). - B.tenBrink, Altenglische literatur, in
Pauls Gmndr. 2, l,s. 510-500. - O. Huck, Zeugnilse zar altenglischen
heldenaage. Aus den geschiohtswerken und urkunden der altenglischen
zeit gesammelt nach dem vorgange von W. Grimms Deutsoher heldenaage,
sowie MUlJenhotrl ZeugniBaeu und excurlen zur deutschen heldenaage.
(Kieler diaI.) Lingen 1892 (vgl. G.Bi nz, Lit.-bJ.14, 208 tr.). - Th. Sie ba,
Zur geschichte der engliBch-frieaiachen sprache. 1. Halle 1889. a.7-26. -
L. W e iJ an d, Die Angeln, ein capitel aus der deutschen altertumskunde,
in: Featgabe CUr G. Hanasen zum 31. mai1889. (TUbingen 1889.) s.1I9-158.
8) HauptqueJlen:
Codex diplomaticus aevi BUonici opera J. M. Kemble. t.I-6.
London 1839-48. - Cartularium Saxonioum. Acollection ofchar-
tera relaHng to Anglo-auou history by W. De Gray Bi r c h. voll-3. Lond.
1883-98. - Domeaday Book leu Liber cenlualis Willeimi I. regia Ang-
lorum .. , jabente rege Georgio III praelo mandatul typi&, vol. 1. 2. Lond.
1783. vol. 3: Indioes. vol. 4: Additamenta: Exon. Domesday. Inquilitio
EliensiB. LiberWinton. Boldon book. Lond.1816. - H. Ellis, A General
Introdnction to Domelday Book acoompanied by indexea of the tenant.
BelRip ur pIOIalohte d. deatlolulD IPnoile. u.. 10
Digitized by Goog I e
146 BINZ
in chief and nndertenanta, 2 voll. Lond.1833. - Regiatrum Malmea-
burienBe. The Regilter of Malmeabury Abbey ed. by J. S. Brewer
and Cb. '!'riee :Hartin, vol. 1. 2. Lond. 1879-81. - Vetua regiatrum
Sariaberienae ali .. dictnm S.Oamundi epilcopi ed. by W. H. R.J onea,
vol. l. 2. Lond. 1888 f. - LI b e r vita e eccleliae Dunelmenaia nec non
obituaria duo eiuadem eccleaiae (ed. by Stevenaon). Lond.1841 (Po-
blicationa of tbe Sorteea Soeiety 1841, no.2.) - Tbe Oldeat Engliab
Texta cd. witb an introduction and a gloaaary by H. Sweel Lond.188li
(1886) (E.E.T.S.). - H. Hellwig, Unterauchungen ber die namen dea
nordbumbr. Liber vitae. I. Berlin 1888. - Libri confraternitatum
Saneti Gam Auglonaia Fabarienail ed. Paul. Pi per. Berolini 1884 (Monum.
Germ. biator.). - Rotuli curiae regia. Rolla and Recorda of tbe Court
held before tbe king'a juatieiara or juatieea, vol. 1: from the 6
th
year of
King Riebard I. to tbe aCC8asion of King Jobu, ed. by Fr. Palgrave.
Lond. 1835. - Calendar of Willa, proyed and enrolled in tbe court
of Huating, London, a. 1258 to 1688 ... ed. by R. R. Sbarpe, part. 1:
1258-13li8. London 1889. - Foedera, conventionea, lItterae et cuina-
eunque generis acta publica inter regea Angliae et alioa quoavia impera-
lores ... in lueem missa cura et Itndio Tbomae Kymer. Denuo &Bota
aoour&ntibua Adamo Clarke et Fred.Holbrooke, vol. 1, para. l. 1066-1272.
Lond. 1816. - R.C.Bope, Gloaaary oi' Dialectioal Place Nomenelature.
2.ed. London 1883. - '1'wo of tbe Suon Cbroniclea parallel witb
aupplementary extraeta from tbe otbera ... by Cb. Plummer, on tIIe
baaia oi' an edition by J. Earle, vol.l. Oxford 1892. - Monumenta
A leulniana in: Bibllolheea rerum germaniearum ed. J dU, vol. 6. Berl.
1873. - Aaaeriua, Vita Aelfredi Magni rec. Fr. Wiae. Oxon. 1722.
Widerholt in: Monum. biator. Britan. 1 (Lond. 18(8), (67-498. - E t bel-
werdua, Cbronicorum libri IV in: 8criptorea rerum Anglieanam poat
Bedam. Francof.1601. - Floren tiua Wigornenaia, Cbronicon ex ebro-
nleia ed. B. Tborpe, vol.l.2. London 184Sf. - Simeon monaohul,
Opera omnla ed.Th. Arnold, vol.1. 2. London 1882-85. - Willelmua
Malmeabu rien lla, Geats regum Anglorum ree. Tb. D. Hardy, vol. 1. 2.
Lond.18(O. - Benrieul arcbldiaconul Huntendunenaia, Hiltoria
Anglorum ed. by Tb.Arnold. Lond.187\1.
I. Anglofrleslsche sagen.
&.) Mythisoh - episohe 8tof!'e.
1) Sceaf und seine nachkommen und die genealogien.
K. :HUllenboff, Seeaf und aeine naebkommen, Za. fda. 7,410-419j
Beovulf s. 7-12. a.60ft'. B.M611er, Dal &8. volkaepoe, 1.40-45. G.
Sarrazin, Recens. v. Mllenboft'a Beovulf In den Engl. atud. 16,73-80.
R. Heinzel, Recena. v. Mllenhoft'1 Beovulf im AnL fdL 16, 264-27li.
E. Sievera, Sceaf iu den nordilehen genealogien. Beitr. 16,861-368.
O. Baaek, Zeugniaae, 1.9-12. 1.28 ft'. ten B rin k, Panla Grandr. 2, 1.
a.5321. Koegel, Uteraturg., I.I0(-106j Beowulf, z.. f.L 87, 268.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 147
Die anglische heimat, ja sogar die existenz des mythus
von Seeaf sind nicht allgemein anerkannt. Die neuesten, der
meinung Mll11enhoffs sich anschliessenden darstellungen der sage
bei ten Brink und Koegel ignorieren freilich vllig die nament-
lich von Mller und Sarrazin geltend gemachten bedenken, und
doch scheinen mir diese, zum teil wenigstens, eine erwgung
wol zu verdienen. Der stand der frage ist kurz folgender.
Der dem 10. jb. angehrende Etbelwerdus und, ihm fol-
gend, Wilhelm von Malmesbury in den Gesta regum Angliae,
denen aber, da er offenbar nur die von ihm bentzte erzblung
des Ethelwerd etwas weiter aU8schmekt, eine selbstndige be
deutung als quelle nicht zugeme8sen werden kann,t) berichten
uns den bekannten mythus. Alle frheren quellen kennen die
figur de8 Seeaf nicht: in den lteren genealogien wird die reihe
der vorfahren nur bis Seyld weiter gefUhrt und auch im Beu-
wulf ist Scyld Seefing der held der ge8chichte; eben80 hei88t
es in einer von Kemble, Beowulf s. VI erwhnten notiz von
Seyld: isle primus inhabilator Germaniae fuit. Ein anderes,
die8em letzteren 8cheinbar wider8prechendes zeugnis bei KembIe,
Beow. s. IV: ineipil linta Saxonum el Ang/orum deseendens ab
Adamo linealittr usque ad Sceafeum, de quo Saxones voeabantur
(vgl. MlIllenhoff, Z8. fda. 7,415) i8t wertlos, da es offenbar auf
der spteren, unvolkstl1mlichen interpolation der genealogie in
der Chronik beruht, welche die reihe der angelsch8ischen
knige bis auf Adam fortzusetzen unternimmt.
Mit rllcksiebt auf diese lage der dinge, mit rllcksicht ferner
auf den um8tand, dass der mythus nur fIlr das erste glied der
genealogie einen riehtigen sinn gibt, nimmt Mller, im direeten
gegensatz zu MUllenhoff, Seyld al8 den ursprl1nglichen trger
des mythus an. Sce/inE i8t - filius man;puli und erst spter
wird aus dem beinamen Sce/inE auf einen vater Seeaf ge-
schlossen. Eine Ahnliehe entstehung mBSen wir auch fIlr den
Sceofa des WidsitJ voraussetzen, der an 8telle eines frl1heren
SceofinE oder Seyld getreten sein wird. Diese argumentation
8cheint mir berzeugend; nur mchte ich ScefinE nicht als filius
1) Der bei ihm allein vorhandene zug, da88 Seeaf8 haupt auf einem
maniplI/u. rube, von dew er den namen Seeaf erbalten babe, kann doch
ganz leicht nDr einer von Wilbelm erfundenen etymologie de8 namen8
seine entstehllng verdanken.
10
Digitized by Goog I e
148 BINZ
manipuli auffassen, was kaum einen viel besseren sinn gbe,
als der schwer begreifliche beiname Seeof selbst: die ableitung
-in
6
bezeichnet vielmehr das versehensein mit etwas, den besitz
der mit dem stamme bezeichneten sache; analoge bildungen
sind Asdingi, ae. Heardin6as 'leute mit (weibl.) haartracht',
Wids. v.24; mhd. berline 'mann mit langem bart',
'klosterbruder', aisl. hyrningr 'horntrlger'.l) Somit ist Scyld
Seefin6 'Scyld mit der garbe', er vereinigt also in sich die
beiden eigenschaften, die MIUlenhoff dem Sceaf und Scyld ge-
trennt zuschreiben will, und widerspricht damit kaum dem
eigentlichen sinne des mythus. Eine gewisse schwierigkeit
bildet freilich das zeugnis des Wids. v.32 Seeafa (weold) Lon6-
beardum, aber mindestens mit demselben recht, wie Mllenhoff
bei unserem ltesten zeugnis im Beowulf eine bertragung
der sage von Seeaf auf Scyld ansetzt, wird man fllr die
niederschrift des eine verdrngung eines frheren Scyld
durch den spter erschlossenen Seeaf zugeben drfen. Sceofa
ist brigens auch wegen der schwachen form sehr verdchtig.
Zudem verraten langobardische quellen ebensowenig wie die
langobardischen namen irgend welche kenntnis eines mythus
von Seeaf; die hnlichkeit der Lamissiosage mit demselben ist
nicht sehr zwingend, die mit der Scyldsage ist grsserj vgl.
Koegel, LiL-gesch. s. 106.
Auch die englischen namen scheinen ftlr diese auffassung
zu sprecben. Scyld finden wir sichel' in zwei ort&bezeich-
nungen vertreten: Seyldes treow a. 956 in Wilts, Birch 3,917,
in der gleichen landschaft wie Beowan ham und Grendele, mert,
was den zusammenhang dieser localitt mit dem mythischen
Scyld auffallend stl1tzt, und ferner ein Sei/des well in Nortb-
ampt., DomB. 1,221 a. Hier sind trotz Haack s. 11, der I1brigens
nur Seyldes treow kennt, die genetive Scyldes absolut beweisend,
vielleicht ebenso die zusammensetzung mit den im cultus eine
rolle spielenden treow und weil, whrend allerdings die Ilbrigen
von ihm aufgefllbrten namen Scildford, Seyldmere, Scild",ie kaum
hierher zu ziehen sind. Zweifel erregen auch, weniger wegen
des voeals (vgl. den Seeldwa der genealogien), als wegen des
sinnes der in die verbindung tretenden substantive Sceldesford
') Vgl. In anderem zusammenhange Much, Beitr. 17,120.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 149
(Kent) a. 824. Bi. 1,380; on seeldu hea(da (Worcest.) a. 1016.
K. 3, 724; Seheldinehope (Lincolns.) DomB. 1,370, denn daneben
stehen eine anzahl namen, die, mit Seealde- beginnend, kaum
davon zu trennen sind: Scealdeburna (Wilts) a.904. Bi. 2, 611.
612; a.955. Bi. 3, 912; Seealdeburnanstoe (Wilts) a. 968. Bi. 3, 1219.
(Hants) a. 1046. K. 4, 783; Seealde(ord
(Kent?) a.821. Bi. 1,367; a.l026. K. 4, 813 und Seealden(ord,
Seealdanlord (Dorset) a. 939. Bi. 2, 744. 758; Seealdaemeres ham
(Hants) a.909. Bi. 2,622. Man wird dieses Seeaide zu dem
f1u88namen Scaldis 'Scheide' stellen mllssen oder zum deutschen
Sehalde im personennamen Sehaldemose. In neo dialekten ist
noch aha/der vorbanden, das eine binsenart bezeichnet ('a broad
f1at rush' Halliwell 2, 727): das passt ganz gut zu den verbin-
dungen mit burna, lord, mere. So werden wol auch Scild(ord
a. 1005. K. 3,714; Seeldmere 8.868. Bi. 2, 523; Seyldmere (Berks)
a.916. Bi. 2, 633; a. 931. Bi. 2, 682; Seyldmcere a. 1042. K. 4,762
eher zu diesem "'scald- 'binse', als zum personen namen Scyld zu
ziehen sein, schon wegen der art der bildung durch composi-
tion gegenllber dem genetiviscben verhltnis in Seyldes treow,
SeUdes 1I1ell. Scyld muss dann durch i-umlaut aus einem
i-stamm "'sealdi-, "'scealdi (vgl. Sea/dis) entstanden sein: sceld
ist die nicbtwestscbsiscbe, z. b. kentiscbe oder mercische form
daftlr.
Auch in personennamen treffen wir Seyld- als ersten be-
standteil: in kt'lu;nlune VlIl cUrT'Ucalas quas Seeld(rit he et
Frithegill magnus tenuerunt 13. saec. LV. p. 77; hnlicbe bildungen
mit namen gttlicber oder mythiscber wesen sind Tio1f1Ul(, zu
erschlie88en aus bei Beda, Freala{, Frea1l1ine
der genea1ogien, Geatfleda (emina a.970. Bi. 3,1254, vielleicht
auch BeoltlUl{.
Whrend wir also fUr Scyld eine ganze reibe von belegen
in namen besitzen, finden wir keine solchen oder hchstens
zweifelhafte fUr Sceaf. Ein Sceua, der in Hants erscheint,
DomB. 54 nach Ellis, Intlod. 2, 210, den ich aber auf der an-
gegebenen seite nirgends zu entdecken vermag, entspricht viel-
leicht mit slldl.-mittelengl. verschiebung des (zu l' einem lteren
&eala, ohne da88 diese gleichung fIlr unumstsslich sicher gelten
dllrfte. In ortsnamen aber begegnet nirgends das einfache Scea(,
sondern nur die ableitung : Seerine nom. loci (Yorks.)
Digitized by Goog I e
150 BTNZ
a.972. Bi. 3, 12i8; Scevinlune (Shrops.) DomB. 1, 258
b
und in
Sciofin6den (Kent) a. 822. Bi. 1, 370 mit kentiscbem wecbsel von
ia, io fr ea. Dagegen gehrt das e in on scheoban1lJer6the
(Somers.) a. 842. Bi. 2, 438 zum sc und dient zur bezeichnung
der palatalen aussprache desselben, wie aus den hufigen neben-
formen mit Scobban sich erweist: Scobban byrt/6els a. 990. K. 3,
673. Scobban ora a.956. Bi. 3, 932. Sceobban ora a.985. K.6, ) 283.
Scobbestan Bi. t, 3r,6. Sceobbanstan a. 903. Bi. 2, 600. ruris por-
c;onem in Baltheresberghe et Scobban1lJirth (Somerset) a. 744. Bi.
t,168, das mit dem obigen scheoban1lJer6lhe zweifellos iden-
tisch ist.
Wenn wir uns nun auch in der annahme eines ursprl1ng-
lichen Scyldmythus und streichung der figur des Sceaf an
Mller und Sarrazin anschliessen, so knnen wir darum doch
keineswegs den weiteren schillssen des letzteren zustimmen,
dass der ganze mythus I1berbaupt nicht aItangelschsisch, son-
dern dnisch sei. Dau die von Sarrazin vorgebrachten grl1nde
nicht stichhaltig sind, ist von verscbiedenen seiten nachgewiesen
worden und findet eine neue besttigung durch die zum teil aus
frher zeit stammenden ortsnamen, die zusammengehalten mit
dem durch den W i d s i ~ jedenfalls gewhrten zeugnis von der
verbreitung einer hnlichen, wenn nicht der gleichen sage bei
den mit den Angeln nabe verwanten Langobarden es hchst
wahrscheinlich macben, dass der Scyldmythus altes eigentum
der ingvischen stmme ist.
Von den nachkommen Scylds werden wir dem &ollJa
weiter unten eine besondere betl'acbtung widmen mssen. Da8
letzte glied der genealogie, TaJt1lJa, scbeint frhe dem gedchtnis
des volkes ziemlicb fremd geworden zu sein. Denn whrend
namen mit Tat- im ersten gliede sehr gebruchlich sind und
darum auch die kurzformen, Tata fUr das masculinum, Tale
rur das femininum, sich oft belegen lassen, trifft man nirgends
eine spur von Tm/1IJa.
Eine besondere reibe bildeten ursprnglich auch die in der
genealogie von Westsachsen genannten namen von Geat bis
Fripu1lJald. Auf die deutung dieser und der andern, rein mythi-
schen, genealogien, deren natur sicb noch am deutlicbsten in
der genealogie 'fon Ostsacbsen und derjenigen von Deira offen-
bart (vgl. MUllenhoff, Schmidts zs. 8,249 ff.), gehe ich hier nicht
Digitized by Goog I e
ZEUGNI88E ZUR GERM. 8AGE IN ENGLAND. 151
ein, sondern verweise auf ihre behandlung durch MllenhotT,
Deov. s. 60 tT. Nur einige zeugnisse seien angefDhrt, welche
fDr die verbreitung der mythen und der gtte"erebrung zur
zeit der einwanderung in England von interesse sind. Der alte
eponymos der ingvlonischen vlker, dem die bekannten
verse des &8. Runenliedea v.67-70 eine ostdAnische heimat
zuschreiben,1) muss ebenso wie Frea, mit dem er ursprUnglieh
identisch sein wird, schon frUhe an bedeutung hinter Woden
zurUckgetreten sein. Denn daaa dieser bei der besiedelung
Englands die erste stelle einnahm, lehren die zahlreichen orts-
bezeichnungen, in denen sein name erscheint, wie
Wodnes den, Wodnel dic, Wodnes feld u.s. w. (vgl. Kemble, Sachsen
in England 1,275 tT.). Von dagegen, den noch die genea-
logie von Northumbrien als In6f4i kennt, ist es zweifelhaft, ob
rtlicbkeiten nach ihm benannt sind: vielleicht ist dies der fall
mit Inqeburne (E88ex) a.1062. K. 4, 813, Incghfema K. 311,
Inclelena K. 511, Ingham K. 590, a. 664. Bi. 1,22,
aber es liegt nirgends eine zu erwartende genetivform vor. Auf
spteres fortleben seiner sage scheint jedoch in der chronik des
Robert Brunne angespielt zu sein, tT. 85-85 b: nachdem eine
fabel von Engle, nach welcbem England seinen namen erhalten
haben soll, erzhlt ist, heisst es weiter:
Tbia la tbat otber akille I fond
Wbi It la cald Inglond,
Bot of Inge aaub I neuer Boubt
lu boke writen ne wroubt:
Bot lewed man tber of erie
And maynten tbat ilke 1Ie.
Es kann fast keinem zweifel unterliegen, dass aus dieser von
den lellled men so beharrlich festgehaltenen 'lge' noch der alte
mythus von hervorschimmert.
FUr Frea finden wir keinen beleg, nur noch als bestand-
teile von personennamen , in welchen die erinnerung an die
alten gottheiten nicht mehr lebendig zu sein braucht, tretTen
wir und Frea; z. b. K. 4,953; In6f4lfus London.
episc. a.716. Bi. 1, 135; episc. a.716. Bi. 1,91;
minister a.l055. K.4,80Ij LV. (Sweet) 19. - Freo-
bern, Frebern, Friebem in Essex und SutTolk K. 4, 813. 845 und
') Vgl. Ml1llenhoft', Za. fda. 28, 11.
Digitized by Goog I e
152 HINZ
DomB. b. Ess. 62.63. Suff. 411 b j Frebertus, Friebertus ebenfalls
in Essex DomB. 5, 25. 57
b
; FranJinus, FreotfJinus Suff. DomB. 23
b
,
343; FretfJinus Ess. DomB. 32
b
; ferner Fregistus, Frehelmus, Frio-
mund, FreM"ic.
Geat dagegen, eine andere bezeichnung fr den hchsten
gott Woden in seiner eigenschaft als schpfer, ist bei der be-
siedelung im genuss hohen ansehens gestanden. Nicht nur in
personennamen als erstes compositionsglied, z. b. Geatfleda {e-
min. a. 970. Bi. 3, 1254, ist sein name bewahrt, sondern auch in
verschiedenen ortsnamen: Getesbir;e = Yatesbury (Wilts.) Vetus
registr. Sarisb. 2,73; Geatescumb: sUva quae vocatur Aedelea-
hin6 et alia Colmonora et Geatescum a.688. Bi. 2,844; AetJe-
leain6 uude, colmanora et Geatescumbe a. 955. Bi. 3,906; terram
quae vocatur Gaetesdene (8eltfords.) a.944. Bi. 2,812; andlan6
tfJe6es on supheal{e Gaetes hlte1Ve pat hit cymp 10 {eotfJer Ireo-
wum : ponon panen nortJ andlan6 herepatJes 10 6Yprices tfJme
(8ants) a.932. Bi. 2, 697; Getin6es n. I. a.675. Bi. 1,34; a.933.
Bi. 2, 697. Ferne zu halten ist der ussname Gytinc6 (W orcest.):
o{ Bcyttan {ten on 6Ytinc ondlon6 e{1 on Gytinc6es tenjylm
a. 974. Bi. 3, 1299.
Fripuwul{ und FripUtfJald besitzen eine zu wenig charak-
teristische bedeutung, als dass man aus ihrem isolierten vor-
kommen, wie es sich allein nachweisen lsst, irgend eine fol-
gerung fr die gescbichte der sie betreffenden sagen ziehen
drfte. Der LV. kennt vel'scbiedene FriotJuul{, Fri'6uulf, Friu-
'6ul{ und FriotJuuald, ausserdem finde ich noch z. b.
einen FritJul{ diacon. Bi. 2,616; Fripeuualdus suhregulus von
Surrey a. 675. Bi. 1, 33.34.39. Fripuualdus subreg. a. 787. Bi.
1,251. FritJo1Valdus mOllachus a.680. Bi. 1,51.
Aus der oben besonders hervorgehobenen essexischen ge-
nealogie nennt aucb der Wids. v.112 den Beadeca im verein
mit Hetica; daraus drfen wir wol entnebmen, dass sie heide
einmal einem besonderen mytbus angehrten. FUr ein hn-
liches paar hlt Mllenhoff (ZS. fda. 11, 292) den Secca und
Becca, Wids.115, whrend Koegel, Lit.-gescb. 8. 148 an ihre
identitt mit Si{eca (an. Bikki) glauben mchte. Die vermutung
Sarrazins (AngUa 9, 202), dass Beadeca und Hetica mit BetJvar
und Hgttr gleichzusetzen seien, scheint mir in der luft zu stehen.
Als zeugnis fr den mythus drfen wir Badecan dte1l (8ants)
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 153
a. 976. Bi. 3, 1307 und Bedecanlea, ibid.; Badecan ",ell (Staft'ord.)
a. 949. Bi. 3, 884; Beaduchyll K.570 fast mit sicherheit in an-
spruch nehmen, da diese namen nicht einfach das eigentum
eines Batkca (namen mit Beadu- im ersten glied sind sehr be-
liebt, auch Balluca selbst findet 8ich im LV. (Sweet) 217. 228.
353) bezeichnen werden, weil die zusammensetzung mit leah,
fllell, hyll eher zu gun8ten der annahme der cultu88ttte eines
her08 sprechen.
t
) Von HetJca zeigt 8ich 80n8t keine 8pur.
2) Beowa.
Literatur, BOweit nicht schon nDter a 1) verzeichnet: Kemble,
Saehl8n in England, 1,343ft'. H. Dederich, Hiator. u. geogr. atudien
zum aga. Beowulf. Kln 1877. K. AI 11 e n b 0 ff, Racenllon dieler Ichrift
Dedericbs, Anz. fda. 3,172-182; Der mytbus von Beovulf, ZI. fda. 7,
419-44 I; Z. E. VI: ZI. fda. 12,282 ft'.; Die innere geschicbte deI Beovulf,
Za. fda.14, 198-244; Beovulf. Berlin 1888. L. Lahtner, Nebel sagen.
Stutt. 1879. I. 88 ft'. 264 ft'. G. S a r ra z in, Beowulfltudien. Berlin t 88&.
B. tenBrink, Beownlf. Straaab.1888. (QF.62). R. Heinzel, Reeen-
lion von ten Brink, Beowulf, Anz. fda. 15, t3 ff. B. Sijmons, Panis
Grundr. 2, I, . 21 f. R. Koegel, Beowulf, l.a.fda. 37, 268-2;6; Lit.-gelcb.
1,109-111. O. Haac k, Zengnilse, I. t1; 51 ft'.
Das8 ein mythu von Beo",a, dem Beaw, Beo",a der ge-
nealogien, den kern des Beowulfepo8 bildet, ist schon von Kemble
erkannt und durch den nachweis iU8serer zeugnisse ge8ttzt
worden. Die ver8chiedenen deutungBversuche, die mit dem
namen Beo",a - Beo","l! angestellt worden 8ind, bergehe ich
und weise nur kurz hin auf Koegels aufsatz Zs. fda. 37,268 ft'.
und Siever8' bemerkung dazu Beitr. 18,413.
2
) Nur eiDe kleine
berichtigung zu Koegels behauptung von der vereinzelung des
vollnamens Beo1VUlf sei gestattet. Beo1lJU1! i8t nicht das einzige
(I) Uah jedoch wol nur unter der, auch von mir, Aga. gr.
s
21)5,4
nocb geteilten irrigen vorauaaetzung, dasa el 'hain' bedeute: das wort
beiut aber, worauf mich W. H. Stevenaon aufmerksam gemacht bat, im
ags. nie etwas anderel ala 'feld', weahalb el auch geradezu in urkundeu
mit CtDllPU6 wecbselt. Vgl. dazn dann benennungen wie Ceddan lt!ah,
Godmtlflde6 Uah Sweet, OET. 613 f. und vielea bnlicbe sonlt in den ur-
kundeu. E. S.]
S) Die zusammenltellung von Sievers beattigt meines erachtens die
frbere aunahme der Identitt des eng!. lJeo",ulf< * Biw1IJul{ mit nord.
Bjo/fr< *Bgol(r<*Bi1lJ1lJolf (Noreen, An. gr.s 82,6; 106
a
anm. I) und
"hd. PiAolf (vgl. ae. Tio1lJuif und ahd. Ziholf).
Digitized by Goog I e
154 BINZ
beispiel fl1r eine zusammensetzung mit Beo",-, ich vermag wenig-
stens kein hindernis gegen die annahme einer gleichen bildung
in Beored (aus Beo",red 1 zu erkennen: (BI beoredes Ireo",e a. 932
in Wilts. Bi. 2, 690; (Bt beoredes an a.948. Bi. 3, 862; on beo-
redes treowe a.948. Bi. 3, 863; BeoretJu treo", a.997. K. 3, 698,
vielleicht auch on mred (Dorset) a. 933. Bi. 2,696.
Das doppelte r in kann freilich stutzig machen,
zumal da Frstern. 1,227 einmal aus Goldast den hd. ent-
sprechenden namen Perrat citiert und da auch sonst im eng-
lischen namen mit Beor- im ersten gliede nicht unerhrt sind,
z. b. Rerhun, Beorla! Hruschka 1, 18; Beorsil,e minist. a. 901. 902.
i. 2, 595. 599; Beorra a.725. Bi. 1, 145. Aber angesichts des
umstandes, dass an vier von einande. unabhngigen stellen
Beored geschrieben ist, bleibt nichts anderes I1brig, als die
namen mit einfachem und mit doppeltem ,. von einander zu
trennen.
Ein anderes bedenken mge sich hier noch hervorwagen.
ei allen aufstellungen von etymologien rur Beo","l! pflegt die
form Beaw der genealogien, die man fUr ursprnglicher hilt
als Beowa, weil sie in den lteren quellen so belegt ist, ver-
legenheiten zu bereiten. Aber stebt denn die grssere ursprUng-
lichkeit der form mit ea wirklich so sicher fest? Vielleicht
doch nicht; denn die recension der Sachsen chronik, welche sie
enthlt, stammt aus Kent, dessen vorliebe fU. ea, ia an stelle
cines westschs. eo, io bekannt ist (vgI. auch R. Wolff, Unter-
suchung der laute in den kent. urkunden, Heidelb. diss. 1893,
(I. 57 f.), und westschsische quelleu, welche nicht einfach die
chronik abschreiben, wie z. b. Ethelwerd, bieten wirklich Beo,
Beowa. Der name Beas{eld, den man etwa entgegenhalten
knnte, gehrt ebenfalls Kent an; ein wirkliches hindernis tlir
eine solche auffassung bildet aber vielleicht Beas broc (Bi. 2,730)
in Somerset, also auf durchaus westschsiscbem boden. Obne
(1) Der ausatz Beored< BioMid ist zwar wol mglich (vgl. speciell
Mrid) , aber keine8wegs rur gauz sicher zu halten. Wenn in 010"""',
altnorth. Bill wul' doch wirklich altags. bie, gemeinags. bio 'biene'
steckt, 80 kann das8elbe wort auch in Blored vorliegen (vgl. auch die
ahd. BiU)o m., Bi(j)a f.). Lautlich wre da8 ganz correct, denn i + /Z
ergibt, auch in der compositionsfoge, regelrecht al tags. iu, spter 1o,
vgl. besonders bildungen wie Friumon LV., u. dgl., Beitr. 18,412 ff. E. S.]
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GBRM. SAGE IN ENGLAND. 155
selbst eine entscheidung zu treffen, mchte ich diesen punkt zu
einer emeuten erwAgung empfehlen.
Gehen wir nun zu den zeugnissen fUr den mythus vou
Beowa Ilber, so bemerken wir zunlchst, dass der von MOllen-
hoff, Beovulf 8. 8 citierte Be01Va Kemble 1001 bei Birch 1, 145
zu einem Beorra geworden ist. Damit ist auch das einzige
beispiel von verwendung desselben als personenname dahin-
gefallenj denn die Beoba a. 704. Bi. 1, 108j a. 727. Bi. 1,145;
a. 772. Bi. 1,211 (vgl. 10 Beo{an slane a. 901. Bi. 2,596) oder
Be{pha a.699. Bi. 1, 101; Deffa a. 780. Bi. 3,1334 damit zu iden-
tificieren, verbieten die consoDantischen verh4ltnisse. Dass aber
doch der hauptinhalt des Beowamythus, der kampf mit Grendel,
den Angelsachsen bei der besiedelung Britanniens noch un-
beeinfto88t von der gestalt des historischen Geatenhelden Beo-
wulf "gellufig war, lehren uns verschiedene ortsnamen. Es
unterliegt kaum eiuem zweifel, dass namen wie Beas broc
(Somerset) Bi.2, 730; Beas{eld, Beuues(eld (Kent) a.772. Bi. 1,207;
Beues(el (Kent) DomB. 12
b
j Beoshelle (Warwick) DomB. I, 238
b
:
Beueshoc (Cornwall?) DomB. t 24 b j Beusberg hundred ve! ",apen-
take in Kent DomB. 1 b. 9
b
lOb. 11 a etc. sich von dem heros her-
leiten lassen. Heinzels aussetzung gegen MOllenhoff (Anz. fda.
16,267), Beas broc sei als beweis zu streichen, da Bea hier
wie anderwrts einen gewhnlichen menschen Bea, Bea",a, BeOTVa
bedeuten knne, berucksichtigt nicht genug den von Koegel,
Zs. fda. 37, 272 mit recht hervorgehobenen umstand, dass die
starke exionsform fllr ein gttliches oder mythisches wesen
spricht, vgl. TeoRJu porn, Tyes mere, Scyldes IreoTV. Die schwache
form Beo",a liegt dagegen den folgenden namen zu grunde:
Beuedene (8ussex) DomB. 22
b
26
b
j Beuedone a. 982. K. 3,632j
on Beo1Van hammes hec6an a. 931. Bi. 2, 677. 679j Beuelei (Chester)
DomB.l, 266
b
j Beulei(Devon}DomB.1l3&j BeRJinlone(Cornwall)
DomB.120&: Beuentreu (Essex) DomB. 2. 3
b
9
b
eto.: von denen
Beuelei und Beuentreu 'hain 'I) und' baum des Beowa' besondere
aufmerksamkeit verdienen. Ob die mit Beo zusammengesetzten
ortsnamen auch hieher zu ziehen sind, ist fraglich, darf aber
wenigstens fIlr Beocumb und Beodun wegen der nebenformen
[') Vielmehr 'feld', 8. oben 8. t53 anm.1. E. S.]
Digitized by Goog I e
156 BINZ
Beuncumbe und Beuedone wol bejaht werden: I) Beobroc &.940.
Bi. 2, 753 (Kent); Beocumb a.921. Bi. 2,633; a.931. Bi. 2, 682;
Beucumbe a. 956. Bi. 3,922; Betmcumbe a. 987. K. 3,656; Beodun
a.944. Bi. 2, 797; Beeford (Norfolk) Hope 8. 9; BeohyU a. 958.
Bi. 3, 1027 (vgl. oben Beoshelle)j Beoleah a.972. Bi. 3,1282; Be-
Iahe a.l047. K. 4, 785; Belaugl, Hope s. 10; Beo",yrtJe a. 938.
Bi. 2,731j a. 962. Bi. 3,1153; Be",holme in East Yorks. Hope
s.10; apud Beoslokke Beg. Malme8b. 2,402. Beaneccer dagegen,
vielleicht auch Beamtede, enthalten eher bbm 'bohne'.
Auch Grendel bat seine 8pUTen in \"erscbiedenen namen
von rtlichkeiten binterlassen. Auf den Grind/es bec in Worcest.
8.972. Bi. 3,1282; Grindeies pyl ibid. a. 708. Bi. 1, 120 und Gren-
deles mere (Wilts) a. 931. Bi. 2, 677 bat MI111enbotf, Zs. fda. 12,282
schon bingewiesen. Es finden sich ausserdem: 10 Grendeles
galan: on nJtBllin;ga s/rtBI, innan .IEc;ges nJer, tBfler slanburnan
on IUlh, snJa on yburnan, andlan;g yburnan op Iecenes ford, and-
lan;gsihlre op pone ha;gan andlan;g ha;gan 10 ;grendeles ;galan
tBtler kincl,es mearee innan brtB;gentan (co. Midd.) Bi. 3, t290. -
Grendels mere: in pone sutJeran holan btBee andlonl, btBces ""lJ
neolVan eos/aeole, andlanl, diees in l,rendels mere, of l,rendels
mere in Slatleofan, of slaneofan andlon;g dune on sliran mere
(co. Stafford) am Stour a.958. Bi. 3, 1023. - Grendeles pyl :
of foe;gan ;;ge'l5um on landseeare hriq on luhan treonJ
on hal,an l,et . on doddan hryc;g, of doddan hryqe on ;gren-
deies py/, of ;grendeles pytte on i/igbearo; on h r u e ~
eumbes ford ... on earnes hrie;g .. on beornrvune Ireo", .. on
brun",oldes IreolV . on etB{ean l,rtB{an, panon on ealnes fl!cer
. on e;gesan treolV (Devon) a. 739. Bi. 3,1331 und fast gan,.
gleicblautend in 3,1332. - Grindeies sy/: Bis sind tJa land-
;gemtBre to Balriees Bie: tBrest tBl he;ge{re, tram he;gefre 10 ;gtB-
lenes heale, fram ;gtBtenes heale 10 l,ryndeles syllen, fram
l,ryndeles sylle 10 russe mere, fram rysse mere 10 btBl;genham
10 bernardes byrieles (Surrey) a.957. Bi. 3, 994. Ein ein-
faches grendele als ortsnamen verzeichnet das DomB. in York-
shire 1,299. 302
b

Man wAre bei allen diesen namen kaum eher als bei Abn-
(1) Auch hier scheint es mir viel nher zu liegen, im allgemeinen
wenigstens an bio 'biene' zu denken. E. S.]
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 157
lichen deutschen geneigt, einen zusammenhang mit dem Beowa-
Grendelmythus anzunehmen, I) beBAssen wir nicht die schon er-
whnte urkunde vom jahre 931,2) in welcher Beo1l1an ham und
Grendeles mere in einer gewis nicht zuflligen wei8e ZU8ammen
vorkommen, S) wu doch die locali8ierung des mythus in Wilts
mit 8icherheit erschlies8en Hisst und sie darum auch fOr die
anderen gegenden wahrscheinlich macht. Auch in der urkunde
von Devon8hire vom jahre 739 Bi. 3, 1331 vermag flbrigens
vielleicht eine lebhafte phantasie in dem nebeneinander von
Grendeles pyt und treo1l1, die recht gut zusammen pa888n,
noch beziehungen zum alten mythus ausfindig zu machen.
Weil im Widsits auch nicht die geringste an8pielung auf
Beowulf-Beowa und Grendel enthalten i8t, hat man annehmen
wollen, das8 du Beowulfepos, so wie es uns jetzt vorliegt, zur
zeit, wo die v. 45-49 von und Hrotswulf gedichtet
wurden, noch nicht existiert habe: die sage selbst mge dem
Widsitsdichter bekannt gewesen sein, habe aber jedenfalls noch
nicht die bedeutung besessen, die sie spter durch das epos
erlangte. t) Die8er schlus8 ex silentio 8cheint wenig zwingend,
sind doch auch andere sagen, die 8chon frUh bekannt gewe8en
sein mOssen, wie die von oder von Hretsel und seinen
shnen, von ganz gleichem schweigen betroffen worden.
Anm. Die behanptung Sarrazln8 (Engl. 8tud. 16, 79f.), die Beowulf-
sage aei nur eine angel8ich818che umbildung einer nordiachen 8age von
Bp3f1P'1' Bjarki, i8t ungenUgend begrUndet ; einmal 18t die hnlichkeit
zwischen beiden nicht sonderlich gross nnd zum andern haben wir keinen
I) Gre"del = 'schlange' (Koegel, Z8. fda. 37, 275 anm.). Hufig wird
ein aaslauf mit einer schlange verglichen. Grendel liegt also al8 8uss-
name nahe uud kommt auch eng\. vor: on .ic
6
an more. heafod, panon
on pa ealdan die, on d ren dei, up andla"6 6 ren dei a. 963. Bi. S, 1008.
I) MUllenhoff, Za. fda. 12,282-285.
I) Der von 'rb.Miller, Academy 12.mai 1894, p.396 erhobene einwand,
Grendel sei kein eigenname, 6rendele. ",ere ent8preche einem fU6elmere,
1f11Idumertl nnd bedeute 'ce8spool' ist nicht stichhaltig, da eben die gene-
tivische bildnng 6rendeles mere im gegensatz zu den brigen beispielen
von comp08ition den charakter als eigennam'en deutlich erkennen lisst.
[Aaa dem genetiv wage ich 80 viel nicht zu folgern, denn auch nicbt-
eigenuamen erscheinen ganz gewhnlich im genetiv: die oben angefUhrten
belegstellen gewhren ja allein schon z. b. of foqan idetJum zo f0C'l,e
'fUchein', earntl. !aricd zu 'tJrn 'adler', um von eolchen wie land.ceare
kric
6
, krucJCllMbtl' ford, eJe.an (reo", zn geschweigen. E. S.]
') JIIUllenhoff, Beov. s. 9U.; vgl. anch Mller, Ae. volksepos 8.19ff.
Digitized by Goog I e
158 BINZ
anhalt
1
der uns erlaubte, das alter der Bl}tsvarrBage BO hoch anzuBetzen,
als man eB tun mBBte, wre Barralin im recht (v.gl. MlIenhoff, Beov.
B. 65 f.). EB gibt freilich ein zeugniB fUr die exiBtenz der B9tsvarraage
auf engliBchem bodeu, aber auch Barrazin wird eB nicht zu gunBten
seiner theorie verwenden wollen, da eB erBt aUB dem anfang des 12.jb.'s
stammt und, wie die umgebung, in der eB Bieh findet, zeigt, eben nur
auf verbreitung der Bage unter den Bkandinavischen einwanderern hin-
weist. Man hat dieseB zeugniB bis jetzt ganz berBehen, obgleich OB an
leicbt zugnglicher Btelle liegt: im north. LV. treffen wir auf s.78 der
BtevenBonBchen ausgabe in einer durchauB nordischen gesellschaft von
wohlttern der kirche zu Durham auch einen Bodu1I1ar und Ber'ki:
.,. O,bern Thru",in .Aelkitil Riculf Aeskgl RikKi Bod,,,var Berki
Elel Petre Olbern. Die belden namen gehren ganz offenbar zu einander
und Berki iBt nichts andereB, alB der aUB der Bage gelu6.ge und mit
dem hanptnamen feBt verwachBene beiname zu Bodu1Var.
Dem Beowa wurde vielleicht auch einmal der schwimm-
wettkampf mit Breca, Beanstans sohn, dem herrn der Brondinge,
zugeschrieben, den uns Beow. v. 506 tr. erzhlt. I) Auf ein eigenes
lied ber dieses ereignis scheint auch Wids. v. 25 Breoca (RJeold)
Brondin6l'm hinzuweisen. Wenn die namen Breca und Beanstan
2
)
sich in altenglischer zeit nie belegen lassen, so wird man dies,
ebenso wie bei Beon;a, zum teil darauf zurckfUhren drfen,
dass ihre mythische natur noch lange deutlich blieb und einer
verwendung fUr einen gewhnlichen menschen hindernd in den
weg trat. Doch kommen auch keine ortsnamen vor, die mit
dem mythus in zusammenhang gebracht werden knnten (ausser
vielleicht Bricandun Herts. a. 959. Bi. 3, 1050; a. 973. [Cambridge]
Bi. 3,1306; K. 813), und das kann im verein mit dem eigen-
artigen nnenglischen aussehen von Beanstan eine sttze fUr
ten Brinks vermutung (Pauls Grundr. 2, 1,533) abgeben, dass die
Angelsachsen diesen stoff von den Norwegern I1berliefert erhielten.
b) Historisoh - episohe stoffe.
1)
MUllenhoff, Beov. s.17 ff.j Zs. fda. 12,287 f. Koegel, Lit.-geBcb.
1. 162 f.
In der nns erhaltenen gestalt des Beowulfepos ist an die
stelle des mythischen eowa ein historischer Gantenkrieger
1) Ueber den Beowa-BrecamythuB vgl. Mllenhoff, Beov. B. 1 ff., Za.
fda. 7, 420 f. Koegel, Lit.-geBcb. 1,109.
I) Ueber den namen BeanllaR vgl. Mllenhoff, Beov. I. 2. Buggo,
Za. fdph. 4, 198. Beitr. 12,56. Sieverl, Beitr. 18, 68B f.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 159
Beowulf getreten, der sich auf dem zuge des Gautenknigs
an die RheinmUndung durch seine tapferkeit beson-
ders hervorgetan hat, Beow. vv. 1203-15.2355-73. 2502-9.
2912-22. Der bericht des epos Ilber diese hegebenheiten
schliesst sich auch im einzelnen eng an den gang der histori-
schen ereigniue an; dass Be 0 w u I f selbst keine angelschsische
erfindung, sondern ein wirklicher Gaute ist, lehren uns die
namen seines vaters, und seines geschlechtes, der
Wmgmundinge, Schon eowulf ist ein bei den ags. stmmen
gar nicht verhreiteter name; nur zwei beispiele sind mir bekannt:
das erste, schon fter erwhnte, stebt im LV. foL 34 b, wo Sweet
(OE'I'. p. 163,1. 3(2) Ba1u]uul{ (d. h. n;uuul{, vgl. OET. VI) statt
des von Stevenson gegebenen Brinul{ liest, das im englischen
nirgends ein analogon fnde. Das zweite beispiel glaube ich
in einem Beul{ des DomB. Dorset 82 (Ellis, Introd. 2, 295) zu
besitzen. Die seltenheit dieses namens drngt die annahme
auf, dass er Uberhaupt unenglisch sei und deshalb sein vor-
kommen auf englischem boden schon an und fOr sich die ver-
breitung der Beowulfsage in den gegenden beweise, wo er sich
findet. Ebenso fremd sind und Ecgpeow. Dass
bei den see&nwohnenden Angelsachsen composita mit Wte6- im
ersten glied einmal nicht unbekannt waren, zeigen die genea-
logien von Deira und Bernicia mit ihrem Wte6dte6 und Wte6-
brand; allein in historischer zeit sind diese bildungen usserst
selten, und speciell ein Wte6mund ist mir gar nicht bekannt,
whrend auf dem continent der name sich noch spter findet,
z. b. Wacmundus Pi per, Libr. confr. 2, 225, 30. Auch Ec6foeoN
ist eine unenglische zusammensetzung; eC6- freilich ist eines
der fruchtbarsten elemente in der angelschsischen namen-
bildung , vgl. EC6bteth, Eqbald, EC6berhl, ECF'6, Ecyrip,
Ec6heah, Ec
6
heard, EC6hun, EC61a{, Ec6f1lund,
Ec6'Uith, EC6Uini, EC6Uio, Ec6Uu1{ meist im LV.; peON dagegen
ist, mit ausnahme des hchst sonderbaren namens von
gemahlin WealhpeoN im Beowulr, besonders im zweiten teile
ganz ungebruchlich, denn die vom 10. jh. an erscheinenden
WmlpeoN = ahd. Walateo sind nordischen bez. normanniscben
ursprungs; und widerum ist auf dem festland gerade Eckjdeoh,
EgJeo ete. weit verbreitet. Die nichtengliscbe, d. h. also wol
Digitized by Goog I e
160 BINZ
gautische (oder schwedische?) herkunft des Beowulf und seiner
familie kann somit kaum bezweifelt werden.
Anders verhlt es sich mit dem zweiten zweig des ge-
schlechts der W mgmundinge, dem .lElfhrre, Weohstan und sein
sohn Wi
6
1af zugerechnet werden; ihre namen tragen alle drei
ein durchaus englisches geprge. .lElfhere ist so gewhnlich,
dass ich mich mit einigen zuflligen nachweisen begnIlgen kann:
./EIfhfBre dux a. 826. Bi. 1, 393 j ./Elferius a. 929. Bi. 2, 665; ./Elf-
here minister a. 931. 934. Bi. 2, 674. 677. 682.689.699 etc.; ./EIfere
minister a.934. Bi. 2, 701. 702. 705j ./EIfhfBre minister (zwei ver-
schiedene) a. 934. Bi. 2,706; .IEIfhere dux a. 931. Bi. 2, 670. a. 933.
Bi. 2, 694.721-724 etc; Alfer v;cecomes a. 948. Bi. 3. 872.- Weoh-
stan ist nicht ganz klar,1) eo neben i in tveoh, wih bezeugt die
ursprnglichkeit des h-lautesj es ist also die mglichkeit, Wihstnn
als jngere schreibung rur Wi
6
stan aufzufassen und damit den
beliebten gleichklang im anlaut der namen von vater und sohn
herzustellen, gnzlich aUllgeschlos8enj wiewol 80nst Wi
6
slan
recht beliebt ist: Wi
6
slan a. 863. Bi. 2, 507; Wi
6
slan dux a. 868.
Bi. 2, 520. 522; Wi
6
stan abbas a. 946. Bi. 2, 815. a.949. Bi. 3, 882.
883; Wistan presbyl. a. 967. Bi. 3, 1203. 1207; Wistanestun DomB.
1,265 b (Cbeshire). 1, 276
b
277& (Derbyshire)j Etolf(Alfstan)W'islan,
zweifellos Englnder bei Piper, Libr. confr. 2,69, 40. Ebenso un-
zulssig aber, wie gleichsetzung mit tvi
6
, ist identifieation mit
tuiht, welche HI'u8chka 2, 50 sieh erlaubt, wenn auch nicht ge-
leugnet sein soll, dass einige male Wih fIll' Wihl- verschrieben
odel' namentlich vor folgendem st assimiliert ist. Es bleibt al80
nur noch der stamm W;h- oder Weh- brig, der auch dem Wehha
der genealogien zu grunde liegen mUS8, vgl. auch Wen;nc leak
a. 958. Bi. 3, 1037; to tveohles heale (GlouC6ster) a. 785. Bi. 1,246.
2
)
Wiohstan ist mehrfach zu belegen: Wiohstan ZU8ammen mit WfBr-
mund und Deffa a. 780. Bi. 3, 1334j Wiohstanprinceps a. 801. Bi.l ,282.
1) V gl. I1brigen8 Henning, Die deutschen rnnendenkmller 8. 311-38 j
dagegen Holtbau8en, Anz. fda. 16, 869 f.
[I) SO viel icb weiss, gestatten die lautgesetze des &g8. diese com-
bioation, d. b. die annahme eines weh neben wih nicbt. Stellt man uosern
namen eiofach zu st. wlha- 'heilig', setzt ibn also = altn. Vi-I/einn, so
ist Wlllltdn (ev. verkrzt Wlhstdll) die normale anglische, W{ohltdn
bel. Wiohlldll (oder ev. verkrzt Wioh-, Weohlldll) die normale sd-
englische form. E. S.]
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 161
Withstan a.935. Bi. 2,640, ebenda aber auch Wiohslano.
findet sich ebenfalls hufig: Wil.la{ test. a. 840. Bi. 2, 429. a. 845.
Bi. 2, 450. a.848. Bi. 2,453; cleriCt18 a. 901-909. Bi. 2,622:
UidafLV. (Sweet) 395; Wilavestun DomB. (Cheshire) 1,266
b
(ibid.
Beuelei); Wilavestune ibid. 1,265 b; Wilavuton ibid. oft; on Wilafes
treo. (Wilts) a. 901. Bi. 2,595; Wilauestreu DomB.(Devon) 113.
Dieser bedeutsame unterschied in den namen der beiden
zweige der W mgmundinge ist geeignet, die zweifel in bezug
auf' die historische berechtigung der im Beowulf vollzogenen
annahme eines zusammenhangs unter denselben, die Mltllenhoff,
Beov. 8. 16 laut werden lsst, zu verstArken. Vielleicht gehrte
dieser teil der Wmgmundinge ursprltnglich einer anglischen
sage an - vgl. den Wehha der ostang1ischen genealogie - und
ist erst spter mit dem Beowulf in verwantBchaftliche beziehung
gesetzt worden. So lange uns aber keine andern als die bis
jetzt bekannten zeugnisse zu gebote stehen, wird sich hierltber
schwerlich eine sichere entscheidung treffen lassen.
Dass die auf der geschichte beruhenden bestandteile des
Beowulfsagenkreises am meisten bei den Angeln verbreitet
waren, begreift man leicht. Nicht nur waren die Angeln in
der continentalen heimat die niehsten nachbarn der Gauten
und Dnen, sondern sie kamen auch zuletzt nach England
hinltber und bewahrten am lngsten den zusammenhang mit
den festlndischen Germanen und ihren sagen. So erklrt es
sich auch, dass wir mit einer einzigen ausnahme nur auf ang-
lischem boden den namen belegt finden: vier HYl,lac
erscheinen im LV. (Sweet) 122.167.229.267,1) Die sltdlicheren
urkunden und quellen kennen diesen namen nicht; Itberhaupt
Rind die bildungen mit Hyl,e- im sltden sehl' sprlich gegenltbei'
den verschiedensten beispielen im northumbrischen LV., wie
Ilyl,berct, Hyi'Jurl" Hydrith, HYdac, Hyt;mund, HY6"ed, HYl,tJrytJ,
Hyguald, HY6Uu1f. Der oben erwhnte einzige fan des
vorkommens von HYl,elac in SUdengland betdfft eine ortsbezeich-
nung in einer grenzbeschreibung eines landstltckes bei ristol:
... pOllne o{holan ",el,e sutJ on eqe on HYl,elaces l,et, ponne
on Tunnes treo"" ponne on eerninl,hyrste . on horscumbes broc
I) Auf den reicbtnm des LV. an namen aus der Beowulfsage haben
SIevers, Beitr. 10,464, und 18n Brink, Beow. s.222 aufmerksam gemacht.
Bel.UII ....... .-hiob. der 4eat.chea IpftIGb.. xx. 11
Digitized by Goog I e
162 BIHZ
. on Wodnes die a.970. Bi. 3,1257. Wie aber Huekleeote bei
Gloucester und Hugglescole bei Charley in Leioostersbire aus
sollen abgeleitet \verden knnen (Haigh 1.1.45), ist nicht
verstndlicb. Wenn sich also sonst der name im sd
englischen als ungebruchlicb erweist, wird man mit der zurck-
fbrung jenes flurnamens auf eine erinnerung an die eowulf-
sage nicht fehlgehen.
ER sind I1brigens auch noch die namen anderer mit Hygelac
zusammenhngender personen, vor allem diejenigen seiner ge-
mahlin HY6d und ihres vaters J/rere'tJ, sowie die der namentlicb
angefhrten gautischen krieger Eofor und Wu/f, der shne des
Wonred, dem englischen unbekannt. Fr HY6d und Hrere'tJ
bildet der Beowulf die einzige quelle. knnte aber viel-
leicht doch ein englischer name sein, seine bildung spricht
wenigstens nicht gegen diese mglichkeit. Anders verhlt es
sich mit Hrere'tJ. Warum man diesem gewhnlich ein kurze8 re
zuschreibt, weiss ich nicht. 1) Das Hre- desselben darf doch
gewis von demjenigen in Hrel,Y'tJ
2
) (Hrel,YtJe porn a.805. Bi. 1,318)
nicht getrennt wel'den j ebenso 10 krer;ces kamme (Hants) a.909.
Bi. 2, 625 und (Kent) a. 923. Bi. 2, 637. Die ver-
wendung dieses einem abd. an. Hd- (vgl. Frsfem.l,580 Hamunl,
Ha",ald, Ha",arl, Ha",in, Hau/I) ent8precllenden Hre- zur bildung
engli8cher namen ist also ge8ichert.
3
) Hrered ist identisch mit
[') Die krze des CB scheint mir metrisch vllig gesichert zu sein.
Aus dem verse .-Elfrid kyn;n6 !.":'I 0 X in der Cura past. 9, 18 ergibt
sich (worauf mich auch Pogatscher aufmerksam gemacht hat), da88 die
namen auf -red, was ich frUber bezweifelte, ihren nebenton anf der schluss-
silbe und damit wol auch die alte quantitKt von deren vocal noch zu
lElfreds zeiten bewahrt hatten. Das gleiche mUsste dann doch auch wol
von namen auf -ritI gelten. Wre also HCBretI wirklich = *Hre-rltI, so
ergiibe der zweimal widerkehrende halbvers HCBretIel dohtOl' Beow.1929 a
1982
b
das zumal im 2. halbvera verpnte schema !...:.x I !.x. E. S.]
I) Doch ist gerade dieser name nicht ganz zweifellos in seiner rich-
tigen form festgestellt; in einer andern handschrift der gleichen nrkunde
liest man CBI HeaEytIe porlle und ein spiiteres document vom jahre 824
nennt offenbar dieselbe rtlichkeit In Kent zuerst .-EEytIe POrta, dann
Ea6y'IJe porta.
ll) Auch das kann ich nicht rur ganz ausgemacbt balten. Bedenken
wegen HCBEy'tfe hat der herr verf. schon selbst geltend gemacht, und die
bei den andern namen erscheinen nicht in original urkunden, sondern nur
in spten copien, die In der bezeichnung des vocaliamus bereits stark
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 163
Harid. Harit Frstem. 1,637 und darf nicht verwechselt werden
mit einem fters vorkommenden Herred : Herred a. 866. Bi. 2, 515.
a. 871. Bi. 2, 533. a. 904. Bi. 2, 609; Herredes leah (Hants) a. 935.
Bi. 2, 707; Hcerrides leah a. 920. K. 3,624; Herred snad (Berke)
a. 944. Bi. 2, 802. Die ausnahmslose doppelconsonanz ntigt hier
zur zerlegung in Her-red. Was den zweiten bestandteil an-
belangt, so knnte man zunlchst geneigt sein, mit rUckeicht
auf das verwantschaftliche verhAltnis von HflJretJ und Heardred,
das sich in der bekannten weise in der gleichheit des zweiten
eompositionllgliedes Aussern knnte, das von HflJre'(j rur ver-
schrieben aus d zu halten. es ist aber in der handscbrift zwei-
mal durcbstrichen und also kaum folge einer schreiberoachIA88ig-
keit; somit bleibt nur die mglichkeit, die zweite hAlf te mit den
namen auf -rid zu vereinigen, die dem englischen fremd, 1)
im nordischen und gotischen aber beliebt sind. 2) Aehnlicb
stebt es mit Eofor und Wonred, denen aus den urkundlichen
quellen aus England nicbts an die seite gestellt werden kann.
Ein Wulfius abbtu a. 966. Bi. 3, 1178 heisst 3, 1179 Wulfinus =
WulfnJine. Wulf a. 1066. K.953 erregt in seiner vereinzelung
mitten unter zahlreichen nordiscben Ulf den verdacht skandi-
naviscber abstammung. Es erleidet also aucb von dieser seite
her das resultat unserer betracbtung Uber die historiscben be-
ziehungen der keine verAnderung.
2) und seine shne.
Mllllenhoff. Zs. fda.12,260j Beov. s.14.16ff. MUller, Ae volke-
ep08. s. 113 ff. Koegel, LiL-gesch.l, 16Sf.
Auf grund der inneren beschaffenheit der sage bezweifelt
Koegel, dass diese wirklich gautisch sei, wie sie im Beowulf
v. 2426 W. erscheint, sie macht ihm vielmehr den eindruck ang-
tischen ursprungs. Wie verhalten sich nun diesem Asthetiscben
kriterium gegenllber die ergebnisse, die sieh aus einer betracb-
tung der namen der in der sage auftretenden personen ge-
schwanken. Ich bin also geneigt, in Brerice" HtBuuinin6- verschreibungen
oder modemisierungen fHr Bearice" Blauuinin6" zu seben. Der ausfall
des h von Mall in solchen namen ist ganz normal, s. meine Aga. gr.
222. E. S.)
I) Der leofritll des LV. (Sweet) 227 steht fHr leoffrith
) Bogge, Kohu u. 3, 26 ff.
11*
Digitized by Goog I e
164 BINZ
'winnen lassen? Die frage ist nicht ganz leicht zu beant-
worten.
MuUenhoft' will Zs. fda. 12,260 die handschriftliche lesart
von Beow. v. 454 Hrt1!dlan und v. 1485 Hrt1!d1es in Hret!Jlan,
HrerJles herstellen, wie es anderwrts im Beow. heisst: v.374
Hrepel, 2430 HretJel, 2474 HretJel. Dieses HrerJla entspreche
einem ahd. Hruodilo. Dem stehen aber doch jene handschrift-
lichen t1! gegebUberj es ist wol in den nichtwestsAchsischen
mundarten hufig, dass einem wesuchs. ti, welche entstehung
auch dieses haben mag, ein e entspricht, fUr die vertretung
eines durch i-umlaut aus 0 entstandenen e durch t1! finde ich
aber kaum ein beispiel ausser Cosijn 80 s. 92. Wir werden
uns also nach einem andern etymon fUr diesen namen umsehen
mssen, welches dem t1! besser gerecht wird. Man denkt an
altnord. (auch ahd.) mit HreitJ-, Hraid- gebildete namen, HreirJarr,
HreirJmarr, ReitJulfr, ein element, das ausserdem in Hrt1!rJl,otan,
Hrt1!da here Wids, 120 zu tage tritt. Einem altn. HreirJ, ahd.
Hraid mUsste ae. */lrdrJ entsprechen, Hrt1!rJla knnte also Acht
englische bildung aus *HrairJila sein. Aber wir finden sonst
diesen stamm im englischen nirgends verwendet aussei' in dem
zweifelhaften Hrethun abbas, /JrC1!Mun episcopus im 9.-10. jh.,
Hruschka 2, 27 f, Diese schwierigkeit rAumt die annahme aus
dem wege, dass HrC1!rJel ursprnglich ein nordischer name I)
und von dort bei den Angelsachsen importiert sei; das wrde
aber wol zur voraussetzung haben, dass die sage von HrerJel
urspl'nglich wirklich eine gautische, nicht eine anglische war.
Von den beiden namen der shne, Herebeald und Ht1!rJcyn
(HYl,elac spielt in diesem zusammenhange keine rolle), kann der
erste rur unsere frage nicht viel beweisen; beide bestandteile
sind im englischen zur namenbildung sehr beliebt, Herebeald
speciell begegnet freilich nur auf nordenglischem , dem einflU88
der Skandinavier ausgesetzten boden im LV, (Sweet) 81. 203.
230.240.273.313.371.382;2) das kann immerhin blosser zufall
sein. Ht1!(Jcyn dagegen vel'dient eine eingehendere betrachtung.
Man setzt, so viel ich sehe, ziemlich allgemein HrerJcyn mit
kurzem t1! an und fasst das ganze als eine verkleinernde kurz-
I) Einen nordischen beleg dafllr kenne icb freilich auch nicht.
(t) Fllr den ltesten teil des LV, dUrfte jedoch die anuhme skan-
dinaviacher beeinftussung nicht gerade wahracbelnlich aein. E. S.]
Digitized by Goog I e
ZEUGNI88E ZUR GERM. SAGE IN ERGLAND. 165
form zu einem mit Hafou- beginnenden vollnamen. Dies scheint
mir beides unmglich. Einmal finden wir sonst im ersten glied
immer nur die volle form Heapu-, nie die im zweiten
glied so hlufige, infolge der weniger starken betonung ganz
begreifliche abschwAchung zu -htepj die deminutivbildung auf
-ein andrerseits verlangt i, nicht y, das in alter zeit nie will-
kOrlich an stelle des ersteren gesetzt wird. Diese ableitung
ist zudem im englischen nicht so hlufig wie im niederdeutschen;
gegenllber den zahlreichen belegen Frstemanns 1, 301 vermag
ich vorlufig nur den einen englischen Cyniein LV. (Sweet) 227
aufzustellen. HtetJcyn muss I) vielmehr ein richtiger vollname
sein, der sich nur in Htefj- und cyn zerlegen lsst. Ein solches
HtetJ- begegnet noch in HtetJred minister zeuge a. 934. Bi. 2, 702j
vielleicht auch in dene a.967. Bi. 3, 1200; doch ist
mit letzterem nicht viel anzufangen, da andere offenbar auf
HeatJu- zurUckgebende formen da neben stehen: HatJebur
6
e hla",
a. 947. 963. Bi. 2, 834. 3,1125; HeatJeburhe a. 977. Bi. 3,
1282. Ferner finden wir im LV. (Sweet) 171 einen HtetJberct
und HaetAi c/ericus 196, Haethi monachus 341. Da nun im
deutscben, gotischen und nordischen (HeitJr rostra Haralda
har{agra, HeitJrekr, HeitJrun) dieses element sich in namen
findet, 80 war eH im urgermanischen und wol auch im ags.
einmal vorhanden, es scheint aber im englischen frUber als in
den Obrigen sprachen ausgestorben zu sein, sonst knnte nicht
der Widsifj den HeitJrek der Bervararsaga in einen offenbar
englischen obren angemc88eneren Heaporie umndern (s. unten).
Ist also die mglicbkeit vorbanden, dass dem ersten bestand-
teil nach der name U(lJtJcyn den angelschsiscben stiimmen zu-
gescbrieben werden dUrfte, so ist dies mit dem zweiten teil
-cyn kaum der fall. Wol finden wir zu anfang hufig eyne-,
[') Auch dieses 'muBs' wage ich zu bezweifeln, wenn ich natrlich
auch die mglichkeit der betreffenden deutung gern einrume. Ist
HmtJcp wirklich ein urepr. deminutivum, so kann das y auf volksety-
mologischer deutuug eines berlieferten und nicht verstandenen - cin
beruhen (die Beowulfhs. gebrt ja einer zeit an, wo schreibungen wie
ein, cinin6 und cgn, C!lnin6 bereite ganz gleichwertig waren); aucb wre
bei annahme eiDer grundform Ha}1uktn (zu HajJuca) das m der ersten
silbe von HmtJcm gerade normal, da die lautfolge a-lI-i Im 8gs. mete.
ergibt, s. meiDe Ags. gr. SO anm. 2, und auch dic synkope des mittel-
vocals keinerlei macht. E. 8..J
Digitized by Goog I e
166 BINZ
cyn- verwant, dem mit einer ganz richtigen verkrzung (vgl.
hrep : heapu, frip : fripu ete.) cyn im zweiten glied entsprche,
aber die schwierigkeit liegt hier darin, dass nirgends sonst
cy" am ende auftritt; aus dem ganzen namenschatz des ger-
manischen bei Frstemann findet sich ein einziges beispiel:
Zeizcuni im verbrderungsbuch von St. Peter, Necrolog. German_
ed. Sig. MGH. t. 2, 1, p. 42 (104,20); der norden
jedoch scheint solche namen eher aufzuweisen, wenigstens finde
ich in dem mir zu gebote stehenden material einen
Jonsson FMS. 7,10.12.48.
1
)
Die sache liegt also folgendermassen : smmtliche personen,
die in der sage von Hretsel und seinen shnen auftreten, sind
im besitz von namen, die im nord. ihren bestandteilen nach
mglich, wenn auch nicht belegt sind, die aber im englischen
hnliches entweder gar nicht oder nur in zeiten und an orten
neben sich haben, die vom nordischen einfluss stark durchsetzt
sind. Dadurch wird aber die wahrscheinlichkeit, dass die
helden der sage ursprnglich Angeln, nicht Gauten seien, stark
beeintrchtigt, ohne dass' damit eine feinere ausbildung dieser
berlieferung durch die Angelsachsen ausgeschlossen wre.
Wenn nun aber doch im jahre 939 in Kent eine ortschaft
Hredles siede sich belegen lsst (Bi. 2, 744), so beweist dies
eben, wie aucb Redlingfield in Suft'olk, dass zur zeit der be-
nennung dieser localitten, deren genauere datierung leider
fehlt, die sage von Hretsel in England noch lebendig war.
3) und seine nachkommen.
AI U 11 e n bo Cf, Zs. fda. 11,288 i Beov. s. 17. 48 tr. Mller, Ae. volks-
epos s. 15. 105 tr.
Die berichte ber die gewis grsstenteils historischen
kmpfe des Schwedenknigs und seiner shne
Ohthere und Onela mit den Gauten Hmtscyn,
Heardred sind uns nur im eowulf (v. 2472 ft'. 2925 ft'.) aus-
fhrlicher, andeutungsweise auch im Widsit5 v. 31 u. 58 bewahrt,
whrend die nordischen quellen fast ganz davon schweigen;
nur ber eine episode daraus, die emprung der shne des
Onela, und Eanmund, gegen ihren oheim Ohthere
(Beow. v. 2200 ft'. 23791f. 2611 ft'.) erhalten wir auch in nord i-
(I) Der jedocb offenbar zum stamm *kunpa- gebrt. E. S.l
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GEJUI. SAGE IN DGLAND. 167
schen sagen verwirrte auskunft. Den v.58 des Widsits (le "'tes)
mid S",eoln and mid Ceatum ziehe ich auch als zeugnis heran,
trotzdem dort kein name eines einzelnen helden genannt wird,
weil ich glaube, dass diese zusammenstellung der beiden vlker
nicht nur dem geographischen verhltnis entspricht, sondern
von der erinnerung an die kmpfe zwischen Schweden und
Gauten hervorgerufen ist, hnlich wie im vorhergehenden verse
diejenige der Hunen und Hretsgoten; dort wird auf den gewal-
tigen znsammenstoss angespielt, der weiter unten v. 119 ff. ein-
gehendere behandlung erfhrt.
Eine durchmusterung der eigennamen scheint zu ergeben,
dass in der spteren volkstlimlichen liberlieferung Hygelac alles
intere88e auf sich concentriertej denn von allen namen der be-
teiligten Schweden finden sich auf englischem gebiete nur die-
jenigen der beiden rebellen und Eanmund:
m;nisler a.801. Bi. I, 300j mup auf der insel Wight
a.826. Bi.l,392j Eadgils LV. (Sweet) 219; bei Beda.
Eanmund im LV. (Sweet) 8 mal und sehr oft in den urkunden.
Die namen Onela und Ohtkere, wie auch deIjenige
des geschlechts der Seyljingas,l) dem sie angehren, sind ganz
ungebruchlich. In einem von Haigh p.44 aus Northumberland
nachgewiesenen Shilvinglon werden wh' eine ableitung von seglt'
= I schilf' (?) zu erblicken haben. Kluge will allerdings dieses
wort von allen germanischen dialekten allein dem hochdeutschen
zuerkennen, doch scheint mir, ne. skUf = 'stroh' setze ein
gleiches wort fUr das ae. voraus; es ist erhalten im ortsnamen
Scylf (Kent) a. 963. Bi. 3, 1097; Seylfes ",ilI pascua porcorum
(Sussex) a. 765. Bi. 1, 197 j on (Worcest.) a. 956. Bi. 3,937.
Zu beachten ist jedoch, dass in den von Skandinaviern be-
setzten gegenden der name des eponymos ScyIf sich erhalten
hat: Saltetrie (?) Hingeberh Coda Seulf Ael{giua Aeiulf im 13. jh.,
LV. p.49 und Cerolfus Aelfr;eus Seolfus Edeue .. ibid. p.55.
Das gnzliche fehlen dieser namen wird man damit erklren
mssen, dass eben ihre fremde herkunft noch deutlich ftthlbar
und doch die sympathie, welche ihre trger in der epischen
Oberlieferung ein88ten, nicht stark genug war, um eine liber-
windung dieses hindernisses zu begostigen.
') Vgl. Bugge, Beitr. 12,12. Detter, Beitr. 18,80. Grimm, Myth.
s
307.
Digitized by Goog I e
168 BINZ
4) Heremod.
MUller, Ae. volksepo8 s.100ft'. MUlleDhoff, Beov. s.50ft'. teD
Brink, Pauls Gruudr.2,1,586. Koegel, Lit.-gesch.1,167f.
Den Heremod, dessen sage wir aus den beiden ibn be-
treffenden stellen des Beowulf (v. 902 ff. 1710 ff.) nicht ganz
deutlich zu erkennen vermgen, hlt Mller ftlr einen 'histori-
scben fltrsten, der gegen die coalition der Hocingas und der
Secgen mit den Nordseestmmen fiel' und dessen name im
epos durch den mytbiscben Finn verdrngt wurde. Die von
Mller vorgetragenen grnde sind aber gesucbt und wenig ein-
leucbtend gegenber der meinung Mllenhoffs, wonach im gegen-
teil Heremod eine mythische figur sein soll. Auch zweifelt kaum
jemand daran, dass der Beowulfdichter, indem er ihn znm
Dnenknig macht, nicbt den alten stand der sage darstellt.
Diese ist vielmebr angliscb, wie weniger aus den genealogien,
in denen Heremod erst spter interpoliert scheint, als aus orts-
namen bervorgeht: Hermodes jJorn a. i96. Bi.l, 279 A; Hermo-
deslune, Hermodestone in LincolDlll. DomB. 1, 349
b
363&; Hermo-
deston ibid. 1,355 b. 364 b. 369& und Hermodes ",ord in Devon.
DomB. 102 a und in Middles. DomB.128 b. 129 a. Hermondes uuorda
Exon. Dom. 113 wird wol nur scbreibfehler sein fr Hermodes
uuord. Die namen dieser ortschaften fltr sicb allein wUrden
aber als beweis kaum gengen, da Heremod als personen name
gar nicbt selten ist und somit in jenen ortsbezeichnungen der
name eines gewhnlichen menschen, des besitzers 0.8. w. stecken
knnte: vgl. Heremod presb. a. 805. Bi. 1,319; a. 811. Bi. 1, 322;
a.824. Bi. 1,381; a.844. Bi. 2, 445; a.862. Bi. 2, 506; a. 863. Bi.
2,507; a.867. Bi. 2,516; a.877. Bi. 2, 543; Heremod c/ericus a.909.
Bi. 2, 622; Heremod minister a.938. Bi. 2, 723; Heremod presbyl.
a. 948. Bi. 3, 872; Heremod LV. (Sweet) 190. Dass wir jene orts-
namen aber doch bierher ziehen drfen, dazu berecbtigt uns
meines erachtens vor allem das zusammentreffen mit anderen
mytbischen namen in der gleichen gegend: in primis a loco
qui dicitur lortin6es bourne usque leo",es porne et ab eodem
loco usque hermodes jJorne el ab eodem usque ad heines
jJorne (Wilts) a.796. Bi. 1,279 A. Es hat noch niemand auf
diesen zusammenhang aufmerksam gemacbt, und doch passt
nicbts besser zusammen als Teo"" der gott des krieges, und
Heremod, die personification des kriegerischen mutes.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 169
1) Silebere und Alewih.
11 U 11 enho ff, 18. fda. H, 282. 284; Beov. 1.62f. 11 Gller, Ae. volks-
epos s. 28 ft'. h n B ri n k, PanIs Grundr. 2, I, 686.
Ist vorhin Heremod als anglischer mythischer heros er-
wiesen worden, so sind dagegen die von dem v.28 und
31l'. erwhnten Dnenknige und Alewih, von denen
der erstere in nordischen quellen als Sigarr eine hervorragende
stellung einnimmt, whrend der zweite verschollen zu sein
scbeint, wirklich dnische sagengestalten. FUr die beurteilung
dieser verhltnisse sei auf Mttllenboff verwiesen. Was rur eine
beziebung zwischen Offa und AJewih obwaltete, geht aus den
worten des Widsits nicht klar hervor, dass aber darin nicbt nur
ein vergleich zwischen den tapferen leistungen der beiden
minner gezogen werden soll, sondern daB8 ein feindliches ver-
biltnis derselben zu grunde liegt, dUrfte sich daraus ergeben,
dass anter den spteren nachkommen des Offa sich das an-
denken an diese sagenbafte beziehung zwischen Offa und Alewih
fortgeerbt zu haben scbeint: wir finden nmlich, dass in der
mercischen genealogie der Sachsenchronik der sohn eines an
den berllhmten Eom(J!r erinnernden Eowa den namen Alewih trAgt
AetJelbald AllfJin6, AI",ih EOlfJin6 bei Sweet OE'j'. B. 170; .lEpel-
bald IfJ(J!S A1weoin6' A'Jweo Ea",in6 Sachsenchronik ed. Plummer
1,42. Dies ist wol kein zufall, denn der name Alewih ist BOnst
ziemlich selten: Aluych LV. (Sweet) 165; Aluich ibo 173; Alouuieh
episc. Lindisfar. Sweet OE'j" S. 169; alle diese Aluiel, sind Angeln,
::ittdenglnder dieses namens kenne ich nicht, und dies mag ein
weiterer grund scin rur annahme einer verbreitung der sage
von Alwih unter dem ang1ischen stamme. dagegen
kommt nur einmal als name eines mercischen knigs vor: ob
die beiden orte, in denen del'selbe ausserdem erscheint, S;6eres
ae a. 99. Bi. 3, 102 und Si
6
eres feld a. 869. (Bucks.) Bi. 2, 524,
nach ihm oder nach einem andern so benannt sind, lsst sich
nieht entscheiden j als zeugnisse fr die sage vom alten Dnen-
knige sind sie aber jedenfalls nicht ohne weiteres
verwendbar.
6) Offa und I>rytso.
H. 8nc hier, Ueber die Oft'a.iJryr5osage, Beitr. 4, CIOO ft'. M U 11 en
hoff, Beov. S. 71 ft'. Koegel, Lit.gelch. 1, 159ft'. 168.
Den auBfllhrungen MUllenhoffs Ober diese sage wsste ich
Digitized by Goog I e
170 BINZ
kaum etwas wesentliches beizufgen; ich beschrAnke mich daher
auf eine zusammenstellung derjenigen zeugnisse, welche ae.
namen gewhren. Dass das andenken an Offa und seine ge-
schichte sich wenigstens unter demjenigen teile der Angeln,
welcher Mercien besiedelte, lange wach erhielt, zeigen uns die
zahlt'eichen belege von namen der smmtlichen mit Offa direct
zusammenhngenden personen, die wir in mercischem gebiete
nachzuweisen vermgen.
In allen quellen ausser im Beowulf, wo der brigens nicht
oft begegnende name Garnnmd (z. b. Garmund a. 1066. K.897;
LV. [Sweet] 214) an seine stelle getreten ist, heisst Offas vater
Wrermufld. Dieser name ist anglisch nicht ungewhnlich: Wer-
mundus antistefl, ein Meraier, 8.772. Bi. 1,209.; WtermUnd zeuge
a.780. Bi. 3, 1334; Wermund episc. orient. Anglor. Sweet OE'I'.
168, 30; U ~ r m u n d episc. Huicciorum ibo 169,46. Der Weremund
presb. a.969. K. 3, 555 ist bei Bi. 3, 1228. 1264 zu einem Bere-
mUlid, Bermund geworden. Auch in ortsnamen treffen wir Hier-
mund oft genug: monasteriorum in provineia Westsaxonum in loeis
qui Vermundesei el Uuoeehinl,as voeanlur a. 708. 715. Bi. 1,133;
umgeben von anderen bekannten namen: .. , deinde in CeolferlJes
II,or, IJret ymbe CeolferlJes recer, utan IJrel ufan in colle . 1J0nan
ilt Beodenes seea6an fore weardne andlan6 rid
6
es .. be sulJan
Coenberhles 6rrefe .. be eamban erne sulJan . to Pendan ree,
(Jono" up in renne wiIJin6 a bi Twi
6
e IJret hit cym(J 10 Wermundes
une weslan ... 1J0non ;" ane linde Byrllhelmes 6tmfBre, lJonon
td in Creodan ae sue in Tyes mere . sue 10 Wylheardes trie
(W orces1.) a. 849. Bi. 2, 455; hnlich in einer grenzbeschreibung
von Pec6anham: .. super haee ad loeum qui dicitur hylsatl
seohtra el sie ad orientem in uurermundeslwmm, hi,le in uada71
hlaew .. el sie in brynes fleol a.6&0. Bi. I, 50; in der gegend
von 'l'wyford (Worcester): of (Jere pyrnan on mrerlJoNl, of mrer-
1J0rne on Weremundes lawe, 01l10n6 furena on Weremodes
lawe, 1J0non 011 El,sanmore on lJe 6rendie .... on lJa relJenan
byrielse on Ealhmulidinl, 1ve6e K.6, 1368, und in der gleichen
gegend befindet sich ein Offan pol. Ferner: ... andlan6 mearke
on Warmundes stan, of Warmundesstan on Foxslade rende
(Southampt.) a. 957. Bi. 3, 1000; Jliermundes treow (Wills) a.940.
Bi. 2,756; a.984. K. 3,641; Warmundes trou (Chesh.) DomB. t, 263.
265 ete.; Wermundinqford a.985. K.3,649.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 171
Der name Offa erscheint widerholt im LV. (Sweet) 217.228.
340 und noch spter in Sussex, Suffolk und Norfolk, also vor-
zugsweise in anglischen landesteilen: DomB. (Sussex) 23; (Suff.)
434
b
Off 0 lemus Sligandi (Norf.) DomB. 186. Neben Offa ist
fter Ola, in lteren formen Oba, belegt. Sweet OE'1'. s. 643
nimmt bierfOr linge des vocals an; gegen diesen ansatz er-
heben sich zwei bedenken: einmal entspricht im deutschen Ubo,
nicht Uobo, was doch fttr das engl. kurzes erscbliessen lsst,
und dann wird in einer urkunde vom jahre 723 Bi. 1, 153 ein
manD, der sonst Oba oder Ola heisst, Offa geschrieben, was bei
lnge des Tocals unmglich wre. Die belege fUt: Oba, Ola
sind folgende: Ola princeps als zeuge a.674. Bi. 1,32; ebenda
ein zweiter Ola als zenge. Ego Oba subscripsi a. 699. Bi. 1, 101 j
ego Ola patricius a. 742. Bi. 1, 162. Im jahre 860 unterschreiben
ein Ora und Ore eine schenkung von land in Kent durch Ealh-
b u r ~ j derselbe Oba ist zeuge a. 863. Bi. 2, 507; ein Oba minister
a. 874. Bi. 2, 538. Jn ortsnamen findet man mit zwei ausnahmen
(Obanleah a.686 [Somerset] K.20 = Eobbanleah Bi. 1,61 und
Obantreow [Worcest.] a.963. Bi. 3, 1106) immer nnr die form
mit doppelconsonanzj die mehrzahl derselben wird dem merci-
schen knig oder der erinnerung an den alten Angeluhelden
ihren ursprung verdanken: 0ffecolum Exon. Dom. 62j O(ecolum
ib.57; Offecome (Devon) DomB. 111 b; Offandic a.854. Bi. 2, 475
u. .; in Offeham a. 709. Bi. 1, 125; Offaham a. 942. Bi. 2,779;
a. 1050. K. 4, 789j Offenham DomB. 175 b j 0ffanle6e a. 944. 946.
Bi. 2, 812j Offe/ei (Herefords.) DomB. 132
b
133&. 139&j Offelei
altera ib. 132
b
j Offele Palgrave Rot. 1, 157; Offelau (8taffords.)
DomS. 1,246&. 247a. b. 248
b
250&; lib. ttmemenlum in Offccherich
Palgrave Rot. 1,66; Offepol a. 709. Bi. 1, 125 (ibid. Offeham);
Offanpol a.949. Bi. 3, 883. (Burks); Offenlone (Berwick) DomB.
59&; 0ffelune ibo 61.61 b j 0ffeluna (8uft:) DomB. 2, 285
8
:-137-.
404
b
437
b
j Orintune (Sussex) DomB. 28
b
j Ofilona (Shrops.)
DomB. 1, 258b; Offinlone (Lincolns.) DomB. 1,346&. 358". 366j
Offiniune ibo 1,353&; Offinton Palgrave Rot. 1,199.430; Offa-
uuilla Ex. Dom. 293; Offewille (Devon) DomB. 108
b
j Offeworda
(8uff.) DomB. 2, 343 b j Uffeworda ibo 2, 324 b j Offeworde (War-
wick) DomB. 1, 242
b

Ob Uffa, Ula, Uba mit diesem Offa identisch und nur dia-
lektisch verschieden gefrbt ist, wird man als zweifelhaft an-
Digitized by Goog I e
172 BIliZ
sehen mssen, doch macht das schwanken in der schreibung
del' ortsnamen die gleichheit wabncbeinlich. Wir finden: sign.
man. Uban a. 765. Bi. I, 196; a.779. Bi. 1,227; a. 765. 791. Bi.
1,260: sign. man. lJbban 8. 779. Bi. 1, 227; a. 789. Bi. 1,257;
Ubba princeps neben Offa rex a. 793. Bi. I, 265. Ufa minister
a.901. Bi. 2, 590; U(a a. 973. Bi. 3, 1297. Uffa minister als zeuge
a. 901. (vgllJfa) Bi. 2, 585. 589.590.595; a.904. Bi. 2, 611 ja. 909.
Bi. 2,620: Uffa elericus a.909. Bi. 2, 622. Uffaham (Worcesl?)
a.714. Bi. I, 130; on Uffanheales a. 706. Bi. 1,116 (Worcest.)j
K. 6,1355: Uffanleah(Worcest.) a.884. Bi.2,552: Uffentun (Berks.)
a. 931. Bi. 2, 687 (die berschrift lautet aber: Carta Aepelllani
sellatoris de Offentuna und in der grenzbescbreibung metat de
Offentona): Uffentun (Durham) 8.931. Bi. 2,685: Uffewylle broe
a.995. (Oxf.) K. 6,1289: Uffa",yrtJ (Nortbampl) a. 948 .. Bi. 3,871.
Von einem sicarius voeabulo Eumter berichtet UDS Beda;
sonst finden wir diesen namen nur noch in ortsbezeichnungen:
andlan6 he6es on Eomeres mteduan of pam mtetluan on Hodes
ac. of ptere ac andlang heges to ptem wege . . on Here(ertJes
tnteduan . a. 972. Bi. 3,1182; in der gleicben gegend im jabre
1002: .. of IWan dune ",est on eea/dan ",yllan; tJanon on ",inltr-
buman, s",a on Pid"'yllan, of Pid",yllan on Eomteres mmdtve.
K.6, 1295.
I/emninges mteg ist Beow. v. t 944 Offa, Heminges mteg ibid.
v. 1961 Eommr. Es muss an cincm von heiden oder an heiden
orten ein fehler stecken: die nchstliegende annabme, dass Hem-
ninges fr Hemmi1lges verschrieben sei und in Hemingu fehler-
haft einfl,l.cher consonant fUr doppelten stehe, wird dadurch be-
sttigt, dass wir mebrmals namen wie Hemma, Hemmi, Hemtnin
6
antreffen, nie aber etwas dem Hemning der handschrift hn-
liebes: Hemma a.868. Bi. 2, 519: Hemma LV. (Sweet) 94. 100;
Hemm; LV. 335; in engl. -nord. umgebung Gun,or Osa 1 iure
Trugiles Trugis Kelil Darri AI( lJola Hemming Zorth Esa sporn
Thola im 12.jh. bei Piper, Lib. coufr. 2,672, I ff.; Godricus Leou-
rieus Thurkilus Hetmningus UI( Goduuinus Eduuinus 12./13.jh.
LV. p. 14; Ba/dellJine Turslanus Wltheuus Bemming Esi 13.jh.
LV. p. 71; Ida (ilia Gunili Ileming' Palgrave ROll,92j Ricardus
de Hemminlon ibo 1,304; Robertus de Hemiton ibo 1,227: Heming'
de HendretJ ibo 1, 365; Hemmin6(ord (Hunt.) a.l042. K.6, 1330;
4,906: lIeminge(ord a. 1060. K. 4,809; Hemingelon (North.) K.809.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 173
Die namen lassen also, ganz abgesehen von den Ilbrigen
zeugnisBen, keinen zweifel, dass die Offasage vorzllglich auf
mercischem gebiete lange lebendig blieb.
7) und
Mller, Ac. volkl8pos s. 27ft". Mfillenhoff, Beov. I. 27ft". 40ft".
Jnicke, Ze. fda.lo, 31S f. ten Brink, Panis Grnndr. 2, I, 537 f. Huck
s. 1i.49. Koegel, Lit.-gesch. I, 152ft".
An die besprecbung der sage vom kampfe des Froda und
InEeld gegen lIrotJEar kntlpft Koegel folgerungen, die, wenn sie
sich als richtig erwiesen, fllr die geschichte nicht nur dieler
einzelnen sage, sondern auch des ganzen Beowulfcyclus von
tiefgehendster bedeutung sein mssten; es mge darum gestattet
sein, bier nAher auf Koegels argumente einzugeben.
Saxo, so sagt Koegel, war, indem er den Froda und Ingeld
als Dnenknige, als ihre Gegner die Sachsen nennt, Ilber die
namen der mit einander in fehde liegenden volk88tAmme besBer
unterrichtet als unsere angelschsischen quellen, Widsib und
Beowulf, bei denen bereinstimmend jene als HeatJobarden-
tllrsten im kampfe mit und unterliegen.
Gegen diese grssere zuverlssigkeit Saxos in der bewahrung
der historisch richtigen namen wird man aber mistrauisch,
wenn man sieht, wie er sonst in seiner darstellung verschiedene
versionen der sage mit einander vermischt (vgl. Koegel s. 154);
er kann also ebensogut auch mit den namen der kmpfeuden
vlker vom ursprnglichen abgewichen sein. Es ist ja leicht
begreiflich, dass Saxo, der von anderen Frotho und \ngeld als
DAnenknigen wusste, durch die namengleichheit veranlasst
wurde, auch diese heabobardischen Froda und zu Dloen
zu stempeln, zumal da die in den lange dauernden
kmpfen offenbar so sehr decimiert wurden, dass sie als selb-
stlndiger stamm untergiengen und die erinnerung an ihren
namen frllh schwinden konnte. Ganz unverstndlich dagegen
wre, warum in den viel lteren angelschsischen quellen, die
ja auch sonst vielfach ein getreueres bild der historischen er-
eignisse des 5. u. 6. jh.'s bieten, als die nordische berlieferung,
1) Dem Hrot53ar und Hrotinlf wird allerdings Dur im Beownlf, in
welchem auch licher aDglische helden all Dnen erscheinen, dnische
nationalitt zugeschrieben.
Digitized by Goog I e
174 BINZ
an stelle der bekannten D.nen die Heatlobarden getreten sein
sollten, von denen man spter ausserhalb der epischen tradition
gar keine spur mehr antrifft. Ich vermag wenigstens nirgends
einen beweis fUr die von Koegel B. 156 aufgcstellte hypothese
zu entdecken, dass die Heatsobarden ein teilvolk der Dnen
seien. Sie werden, wie doch ihr name vermuten lAsst, ein mit
den Langobarden verwanter, ingvischer, auf den spter dni-
schen inseln der Ostsee sesshafter stamm, also nachbarn der
Angelsachsen gewesen sein. Denn der name Froda, den Koegel
rur specifisch dnisch hlt, ist, so viel ich sehe, auch angel-
slchsisch und, wie ln6eld, zu einer zeit im gebrauch, wo von
dnischem einuss keine rede ist: s;gn. manus Frod a. 689. Bi.
t,73; sign. manus Frodi a.697. Bi. 1,97.98. Froda ahbas a. 704.
Bi. t, 108; Frood LV. (Sweet) 97. Der Frodo, bruder eines abtes
Balduin, in Suffolk DomB. 3Mb. 359
b
etc. dagegen ist wol, wie
sein und scines bruders name wahrscheinlich macht, ein Nor-
manne. Von ortsnamen rechne ich hieher: Frodsham (Cbeshire)
= Frotesham (Cheshire) DomB. t,263
b
bei Bope, Dial. Place-
Nomenclat.
2
s.30; Frodeshammes pend (Kent) a. 81 1. Bi. 1,335,
in einer spteren abschrift zu Flolhammespynd entstellt; Frodes-
le6e (Shrops.) DomB.l,259
b
; Frodeswelle (Stafford) DomB. 1,247&.
- In6eld ist namentlich im LV. ungemein hufig anzutreffen,
ausser einem In6e1d J. V. (Sweet) 143 zhlen wir nicht weniger
als 15 ln6ild (Sweet, OE1'. p.522); ausserdem in urkunden
{ratrihus in Chrislo Coengilso et In6eldo abbatibus a. 729.744.
Bi. 1,167: AetJelmutldo {lUo ltl6eldi qui {uit dux et prae{eclus
Mi/halm regis a.767. Bi. 1,202. a.770. Bi. 1,203; In6ild Ines
brojJur a.718 Sachsenchronik ed. Plummer s.42. Wol hieher,
nicht zu In6wa1d, gehrt auch In6ald (Leieest.) DomB. 23 t ;
In6aldes thorp (Hertfordfil.) Palgrave Rot. 1,294. Dagegen ist
die behauptung Haighs, Anglofil. sagas, s. 23, dass lngleby, Inglelon
und lngleborfJ'U{Jh seinen namen tragen, gnzlich von der hand
zu weisen; das s des genetivs In6eldes, das vorausgesetzt werden
ml1sste, kann nicht einfach wegfallen. Ingle ist vielmehr genetiv-
plur. = Enl,la 'der Angeln'.
Wenn Koegel fel"ner meint, Saxo wrde die unterliegenden
nicht zu Dnen gemacht haben, wl"en sie dies Dicht wirklich
gewesen, so darf man zur erwiderung darauf hinweisen, dass
doch bei Saxo die niederlage des Froda vllig in den hinter-
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 175
grund tritt gegenber der darstellung der rache fttr den er-
scblagenen vater, die lngeld nach langem zaudern, aufgereizt
durch den alten Starkatber, in glnzendster weise arn mrder
des }<'roda und seinen volksgenossen vollzieht. Von dem schliess-
licben vlligen untergang des lngeld dagegen erwhnt er nichts;
sein bericbt enthlt also nichts rur die Dnen demtigendes,
was einer verschiebung der namen hindernd im wege stehen
knnte.
So wenig ich mich nun dem zweifel an der beabobardi-
schen, nicbt dniscben nationalitt von Froda und
aozuschliessen vermag, so wenig halte ich den weiteren
scbluss fltr zwingend, dass Hrob.Jar und seine leute west-
germanische Ingven sein mssen. Denn auch der zweite
grund, auf welchen sich Koegel stUtzt, das anglische geprge
der namen und HrotJIIJulf, ist kaum sicherer als der
erste. Wol muss man zugeben, dass jene namen den lauten
und stAmmen nach angelschsisch ganz gut mglich sind, aber
die von Koegel als dnisch bezeichneten und Heoro-
",eard enthalten auch nu. bestandteile, deren verwendung zur
namenbildung in den ags. mundarten nichts seltenes ist: z. b.
Heorstan a. 925. 941. Bi. 2, 648; Heruuatd LV. (Sweet) 162; Heorel-
/estun a. 1002. K.6, 1298; rur und -rveard sind beispiele
berftUssig. Es ist also nicht einzuseben, warum man
und HrotJul/ fr anglisch, und Heororveard rur dnisch
ausgeben dUrfte; zudem spricht doch die gleicbbeit der bestand-
teile in den namen von und einerseih
'
, Heo-
und Heororveard andrerseits fr die ecbtheit dcs im
Beowulf angenommenen verwantschaftlichen verblltnisses; sie
gehren alle zusammen und sind Dnen so gut wie Heal/dene
und Hal6fJ, deren namen nun allerdings den dnischen ursprung
ibrer trAger unbedingt beweisen. In dieser meinung, dass der
eowulf mit der angabe des Dnentums des Hrots.Jar und
seiner sippe recht babe, bestrkt UDS der bei Koegels annahme
8chwer oder gar nicht erklrliche umstand, dass von all den
namen dnischer belden aus der umgebung des kaum
einer oder zwei sich bei den Angelsachsen widerfinden:
Heal/dene tritt zum ersten mal ums jahr 930 auf, und man-
cherlei umstnde drngen zu der berzeugung, dass die trger
dieses namens immer unter den angehrigen der dnischen
Digitized by Goog I e

176 HINZ
nationalitt zu suchen sind: Healden dux a. 930. Bi. 2, 700:
Bealfden dux a. 930. Bi. 2, 701: Hrelfden a. 935. Bi. 2, 703; Half-
dene dux a.934. Bi. 2, 702; Haldene dux a. 944-946. Bi. 2,812;
Halfden dux a.953. Bi. 3, 1044; Baldan und Haldan minister
a. 1019. K. 729; Balfden a.l033. K. 4, 749; HealtJene brotJor
Ulfes K. 4,953; HaIdanus lwer homo (Essex) DomB.78
b
; Ral-
deinus liber homo (Suffolk) DomB. 41 P. 412; Halden (Cheshire)
DomB.265
b
(Nottingh.) 291 b. (Yorktl.) 298. (Berks) 61 b. (Suff.)
318; Halden liber homo (Suff.) DomB. 412
b
413; Baldene (Yorks.)
DomB. 317. 318. 327: Baldenus (Suff.) DomB. 399
b
; on hali:s "'Ylle
on ',ealdenes ho, 01 tJrem ho on potla forda (Suff.) a. 970. Bi.
3, 1269; Alfredus AU; Al danus Ulfkillus Brunn;ngus im 13. jh.
LV. p.60; auffllig nahe bei einem Helgi in Pi per, Libr. eon-
frat. 2,582,5 ff.: Tola bOl'chil Endrugilis Azzer Terbirin Halden
Tieme Be li ge Zure brugeno.
Heoro:sar und HrotJ;sar sind in England nicht zu belegen.
Der name Bal:sa dagegen findet sich bis ins 13. jb., aber nie
vor der zeit der DAneneinflle, und die form, in der er fast
ausscbliesslicb auftritt, beweist nordische abstammung und teil-
weise zugehrigkeit zu den verschiedenen Belgisagen, die mit
dem Beowulf in keinem zusammenhang stehen (vgL namentlich
das zusammentreffen mit Hordisa = Bj(!1'dis) : Alanus Osbernw
Elg; Adalic; Rad"lfus 12.jI3.jh. LV. p.16; /lai/ga in nord. um-
gebung 13. jh. LV. p. 48; Asne Gamel Bethloten llhbeorth Helga
Omul/ Leothul/ ibo p. 49; Hordisa Sleinar Goi/dara Aelga
Ola/ar Torsion Beom ibo p.49; Helge (Nottingh.) DomB. 286
b
;
lIelghi (Sussex) ibo 22. 24; Helghinus ibo 25 b.
Fast nicht nachweisbar sind die namen der shne Brots-
Hre(Jr;c und HrotJmund: HrotJricus abbas a. 1062. K. 4, 813;
H1'otJmund in dei' genealogie von Ostanglien und in einer grenz-
beschl'eibung: ... 0/ pam /lil:saran on lifelan sladres crunda!l, 0/
crundcele .. andlan6 pres smalan rve:ses 10 rodmrmdes dene
on pres hlinces hea/od (Wilts) a. \)34. Bi. 2, 705. Auch Frearvaru
scbeint nicht gebruchlich, obwol sonst beide bestandteile zur
namenbildung verwendet werden, fllr -rvaru vgl. Berctuaru LV.
(Sweet) 35; Ec;suaru ibo 38; Hrotliuaru ib.23; Si;suaru ibo 38.
Von den namen der neffen Heoro1l1eard und Hro-
tJulf, begegnet der erlltere nicht; derjenige HrotJulfs dagegen im
9.jh. LV. (Sweet) 456. 459 und spter, wo dann leicht nordischer
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 1 i-;
eiDftu88 im spiele seiD kaDn: terras de SutJIIJalsham quae fuerunt
Rodulfi da/re a. 1047. K. 4, i85; Rodulfus dux laudavi ibid.j
Roluesbi (Norf.) DomB. 2, 201 a; Rothlfuesbi ibid. 2, 272
a
j Rothol-
fuesbei ibo 2, 129
b
174&j RotJulfeslon (Stafford) a.942. Bi. 2, 771;
Roolfestone (Yorks.) DomB.1,323
b

Die im Beowulf erwhnten mannen des Hrots.Jar tragen
aucb zum teil namen, die in England wenig im sehwange sind.
Bei .lEschere mag es zufall sein, wenn gerade diese zusammen-
setzung unter den zahlreicben mit A:sc- anfangenden personen-
namen (A:scbeorht, -beorn, -fertJ, -heard, -mer, -red, -...
-",me, -ffJUlf, -IIJ1Ift) nirgends berliefert ist; eiD Nordlnder
scheint .lEscar sieallere a. 1047-52. Bi. 3,980 zu sein. Ein
hnlicber ran liegt vor bei Yrmenlaf, obne beleg gegentlber
Hirmitlililde a.699. Bi. 1,99; Aeormenhild a.993. Bi. 3, 1289;
Eormenild a. 1022. K. 4, 734; Yrminredus a.675. Bi. 1,40; lrmin-
redus a.679. Bi. 1,45. Von den brigen finden sicb nnr Eqlaf
und a.742. Bi. 1,162; .lEscfertJ
bearn im liede vom Byrbtnotss fall v.266; ECl,laf comes a. 1022
= comes a. 1022. K.734 u. 1317; ElJaf dw; =
eorl a.l023. K.737; ECl,laf minister a. 1044. K. 4, 772;
ford (erks) a. 960. Bi. 3,1058. - Wulfl,fU' a.889. Bi. 2,560;
Wulfl,ar tlu:J: a. 926. 927. Bi. 2,659.660; WulF dux a.937. Bi.
2, 721; for Wulfl,fU'es sa,,,re and for Wulfrices and for Wulfheres
8.931. Bi. 2,678; minister a.930. Bi. 2, 701. a.943. Bi.
2, 786; Wulfl,ar LV. (Sweet) 365.
Der einzige name, der aucb in England sich einer ge-
wil'8en beliebtheit erfreut zu haben scheint, ist derjenige der
J/elmiTll,fU uUlI ibres eponymos Helm: Helminl,aham (Norf.) DomB.
2,196&.241
8
; Htlminl,ham ibo 2, 193
a
; He1minl,heham ib.2,423
a
ete.; feodum mi/Ws in Helminl,ham Palgrave Rot. I, 79:
(Northampt.) a.948. Bi. 3, 672. Blackmoor ntar Helmsley Haigll,
Anglofl. sagas (1.63; Helmes treo .. a.968. (Wiltl-l) Bi. 1213 ( ... be
}"an IIJyrl ",alan to ptedes pape, jJonone ",itJ helmes treo",es,
ponne on tembrihtes l,et, pon,ze 1VitJ sttl!! l,tetes, ponne on hundan
dene ncopellJearde, pone 1VitJ hoces .. ); Helmes 1Velle
Domn. (Yorks.) 1,331 aj (Lincolns.) 1, 338
a
. b. 342 a. 365-.
Diesem geschlechte der Helminge gehrt Wealh)1eow, die
gemahlin B .. an; sie kann, wie scbon ihr name nahe
legt, angelscbsischem stamme entsprossen sein, wenn man sie
DeIUAtre 11111' geoehlohte der deuboheu .pnehe. xx. 12
Digitized by Goog I e
178 BINZ
nicht mit MUllenhoff, Beov. s.26 fr eine angelschsische erfin-
dung gelten lassen will, und im ersten falle wre auch der
angelschsische name von ihrer und des H r o t J ~ a r tochter F rea-
waru nicht so verwunderlich. Die erinnerung an dieses ge-
schlecht, die Belminge und BeIm, wird auf einem rest alt-
angelschsischer epischer tlberlieferung beruhen, auf welche
auch Widll. v.29 Helm weold WuJ/inEum hinweist.
Die betrachtung der namen lehrt uns also eher das gegen-
teil von dem, was Koegel daraus folgern mchte.
Nun bleibt noch ein llunkt zur errterung Ubrig. Dene
soll im Beowulf collectivbezeichnung sein fUr die ingvischen
Westgermanen, welche die spter dnischen gebiete bewohnten
(Koegel, Lil-gesch. 1, 15i). Diese hypothese sttzt sich im
wesentlichen auf die freilich auffallende tatsache, dass Angeln
und Sachsen im Beowulf gar nicht erwhnt werden. Allein
der innerste kern deI Beowulfsage, der mythus von Bcowa
und Grendel, whd ja von dieser wahrnehmung gar nicht be-
rOhrt; er ist ursprUnglich Uberhaupt nicht an einen menschlichen
knig gebunden, dus er aber spter in Beorot localisiert und
mit dem Dnenknig H r o t J ~ a r verknpft wurde, wh"d weniger
unbegreiflich, wenn man bedenkt, daBB die weitere entwicklung
der sage bei den zum teil bis ins 6. j h. in der alten heimat
verbliebenen anglischen stmmen vor sich gieng. Der alte
mythus wanderte schon frUher mit den Sachsen nach England
hinber, das lehren uns ja die verschiedenen oben erwhnten
ortsnamen wie Beowan kam nnd Grelldeles mere. Die im Beo-
wulfliede zum ausdruck gelangte sage aber verdankt, so weit
sie auf historischer grundlage ruht, den Angeln ihre gestalt,
wenigstens knnen die zeugnisse fUr namen aus diesen teilen
der sage, die sich ja zum grssten teil nur auf anglischem
boden finden, in diesem sinne ausgelegt werden. Die Angeln
nun llahen noch in der alten heimat mit eigenen augen das
mchtige aufblUhen der dnischen herschaft, wol ohne dass sie
selbst direct in feindliche berUhrung mit ihr geraten wAren;
da konnte bei ihnen das gleiche eintreten, was wir bei den
oberdeutschen stmmen den gotischen helden Ermenrich und
Dietrich gegenber beobachten. Ein dnischer knig trat in
den mittelpunkt des interesses auch fIlr die nicht dem eigenen
stamme angehrenden, aber doch verwanten nachbarn und zog
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGr.AND. 179
eine anzahl mytben und sagen, mit denen er ursprtlnglich gar
nichts zu tun batte, an sicb. Die unmittelbare anknUpfung des
Beowamytbus an H r o t s ~ a r mag dabei in erster linie vom locale
des kampfes gegen Grendel ausgegangen sein (vgl. Mlll1enhoft',
Beov. s.26). Die mglichkeit, dass erst in England die Dnen
in die Beowulfsage eingetreten wren, halte ich fltr unwahr-
scheinlich; denn es ist kaum glaublich, dass die volkstltmliche
tradition, nur um den widerspruch zwischen dem local der
sage und den geographisch - historischen verhltnissen der sp-
teren zeit zu beseitigen, die Dnen an stelle der Sachsen und
Angeln gesetzt htte. Eine solche berlegung mag man bei
einem gelehrten mnche, wie dem verfasser des Walthalius
gelten lassen, nicbt aber bei der gerade in dieser beziehung
viel weniger scrupulsen Ilberlieferung des ungelehrten volkes.
Der hinweis auf den Waltharius scheint mh' auch deswegen
nicht ausschlaggebend, weil doch gerade die sptere epische
tradition im Nibelungenlied trotz solcher bedenken zhe die
erinnerung an die Burgunden in der gegend von W orms
festhAlt
Wir kommen also zum schlusse, dass der Beowulf in der
Ingeldsage die namen der beteiligten vlker richtiger als Saxo
bewahrt hat und dass H r o t s ~ a r und seine sippe in der tat
Dnen sind.
8) Finnsage.
Mller, Ae. volksepos s.46-100. 151-156. MItlIenhoff, Beo-
volf s.98. 105. teD Brink, Panis GruDdr. 2, I, 545ft". Koegel, Lit.-
geaeb. I, 163 f.
In der interpretation der verschiedenen quellen fllr die
Finnsage (fragment vom I1berfall in Finnsburgj Beow. v. 1069ft'.j
Widsits v. 26 ft'.) ist man leider von einigkeit noch sehr weit
entfernt. Oa icb es nun hier nicht als meine aufgabe betrachten
kann, die zahl der erklrer um einen weiteren zu vermehren,
1'0 beschrnke ich mich auf eine anfllhrung der in den zweifellos
zu dieser sage gehrenden namen enthaltenen zeugnisse.
Fi n n: Phin Essex Dom B. 4 t; Phin Suft'. 1 b. 395 b j Phin liber
homo Essex ibid. 98 b (El1is, Introd. 2,200). Im 12. jh. in eng!.-
nordischer nachbarschaft bei Piper, Libr. confr. 2,673,3 ft'.: Zore
AsogOI Thola Crillpin Fin Pero Slanchel Alle (ibid. lin. 7 ft'.: Donna
Cunner Bi IU burgi. [fIlr Hiltib.] Ctita Riee). Im 13. jh.: Seol
12
Digitized by Goog I e
180 BINZ
Agumdes sune Siguit Fi" porbem OIfin Walessi Olh Gutmer
SeuritJe LV. p.51. Finsbury, Finesbery Sbarpe, Calend. 1,531.
Fineberga Suff. DomB. 2, 285-.303-. 382
b
403
b
448
b
Finesford
Suff. DomB. 2, 387-.405-. 42ib; vgl. Finlesford ibid. 2,413-.
423
b
j Finesham fUbrt Haigh 8.31 aus Norfolk an. Finingaham
(Suff.) DomB. 2, 309
b
321 a. a70
b
440-. Finesteda Suff. DomB.
2,428-. Finnellhorp (Nortbants?) a.972. Bi. 3, t 130. Bei Fine-
mere erregt die form bedenken, auf der audern seite ist aber
nicht zu berseben, dass an zwei stellen des Dom8., wo sie
auftl'itt, jedesmal noch andere der Finnsage zuzuweisende
namen in nchster umgebung erscbeinen: Finemere in Nortbants
Dom B. 1, 221- und nabe dabei Hocheslau, Nauesherie, Neves/undj
ein zweites Finemere in Shrops. DomB. 1,259
b
, in derselben
landschoft DomB. 1,253
b
Nesfham, das wol nur verscbrieben
ist fllr Nrfsham.
Folcwald kommt einmal vor im J ~ V . (Sweet) 163. Hnsef
ist als personenname nicht nacbweisbar, dafRr aber mcbrfach
in ortsnamen: Navesberie (NortlJants) DomB. t, 225
b
226-; Ne-
veslund ibid. t, 220- b. 222" b. 225
b
226 b. 228-; Nesfham fOI'
Nt'fsham s. obcn. Haigh s. 27 will die beiden namen Naisbury,
eine meile sUd!. von Hart, und Neasham am Tees von. H1U1!f
ableiten, mit wie viel recbt, ist in ermangelung lterer formen
schwer zu beurteilen, doch 8cbeint die neo gestalt der namen
gegcn die )'icbtigkeit seiner erklrung zu sprechen. In Hants
tIilft man im jahre 973/97 -l in einer an erinnerungen aus der
heiden zeit reicben gegend auf eine localitt Hneefes scylf:
His melis rus hoe gyralur: Aerest of isanhyrste ;sale on s/ahtJor
tve;s, potlmt on bone norbmeeslan tve;s, tJeet on eeberedes ha;san . .
andlan;s mearce on ;sistearde., tvylle .. bonon on iceeles eelfJilmas
10 eetJelbrihles mearce, rel ylfethamme, tJonon ul on bone heetJ-
feld . on bedecanlea tJonon ofer ea/ne beere ',eebfeld up to
hneefes sey Ife .. peel tvest to ceolbrihles slane . s1l:a on bo"e
heebellan byr;sels; banan west on ba mearce peer eelfs/an ub on
heetJenan byr;sels; peel 01' badecan deene, SH'a farb on sibbes tve;s,
tJonan on ,,'ulfslanes mearce eel tvear;se human .. tJon on he;s/ea
10 ceolea;ses treotve Bi. 3, 1307 (vgl. J. Grimm, KI. scbr. 2, 2 6 2 ~
- Ein Naveslock (- Hneefes sloc?) begegnet noch spill er Sharpe,
Calend. 1,493: Emma tvife of John de Navestock. Vielleicht
darf man aucb aus den beiden namen lIneefleah und lIneelleah
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 181
ein IIntBfs-, JlntBfuleah al8 richtige grundform er8cbli88llen: pis
tynl pa land
6
emara 10 CifanJea: tBres/ of ealbeor6e andlan6
ttJe6es on Apelunes porn, ponon on pa byr6e1sas .. ponne
PtBr ttJesl andlan6 ha6an on HntBf1ea6e supettJearde a.951
(Berks). Bi. 3,892 und pis synd pa land6tmtBra 10 Forda:
terest of Afene andlan6 s/rtBl Oll pone anne stan, of pam slane
on beonnan lehe .. of ttJibyrhl lea6e on hntu lea6e, of hntBs
lea6e on cunuee lea6e, of cunuea lea6e ut on afene (Somerset)
Bi. 3, 1001.
Da88 der name der frau, welcher in der Finn8age eine
hauptrolle zukommt, nur einmal (LV [Sweet] 28
sicb belegen I188t, i8t bei der verb1lltni8m88ig geringen zabl
der un8 llberlieferten frauennamen nicht zu verwunderlich.
Mit dieser berllhmten Hildeburg aber werden wir wol die orts-
uamen Hildeburh1l1e11 (Norf.) DomB. 2, 167
b
und RildeburhttJrthe
in plaga Ware1l1ieensi a. 7tO. Bi. t,127 in beziehung 8etzen
darfen.
Der beliebteste von allen helden diese8 kreises war jedoch
offenbar Hildeburg8 vater Hoc; denn nicht nur ist da8 andenken
an ibn in zahlreicben ortsnamen erhalten, sein name ist auch
noch lange als personenname in lebendigem gebrauch. So
heisst ein presbyter et abbas Hooe a.692. Bi. 1,81; a. Bi.
t,82; a.695. Bi. J, 87; ferner Hoch im DomB. (Cambl'idge) 201 b;
(Lincolo) ibo 358 (Ellis, Introd. 2, 147). Verdchtig ist dagegen
der diphtbong in Haue: Alnolh Guthrun Turkillus Raue Eurelhe
Thorger Si1l1;n im 13. jb. LV. p.48; die form Rogge, die wir
unter anderen englischen (und keltischen?) namen im J 2. jb.
im Lib. eonfr. Aug. antreffen, muss wol auf recbnung des
deutscben schreibers, der den ibm fremd gewordenen namen
nicht genau widerzugeben verstand, gesetzt werden: Piper, L.
confr.2, 639 ff.: Sigimund 639,6; Hogge 639,16; Sas1l1i 639,23;
Saxe 639,30; Foldei 640,1; Protohoe 640,11; Gerveree 640, t2.
In ortsnamen: &esl of bedeuuindan 10 haran !Tafan norpe
uueardan . ponone ttJi" helmes IreottJes, ponne on hundan dene
norpeRJearde, pone ttJi" hoees byr6e1s, pon"e on h1l1i1an Minees,
ponon on abbatl crundel (Wilts) a.968. Bi. 3, 1213. - Dis synd
Heah/URes land
6
emmra: of ptBre ea in 10 ttJulfstanes fleote: of
IfIfAlfslmles fleo/e alldlan6 dices Oll hokes c/if: of hokes clive
andlan6 mtBrces on snelles pilte, on ha{okes beorh .. of ptBm
Digitized by Goog I e
182 INZ
scleede on Echilde hleewe, of Echde hleewe on hen6stes earas, of
hen6sles earas on /ifil heaUe andlan6 mearke on Wermundes slan
a.957 (Southampt.). Bi. 3,1000. - Ondecim segetes prate in loco
ubi dicitur Hoceshamm a. 942. (Berks) Bi. 2, 778; Bochesham
(Devons.?) DomB. 114
8
; Hochesam Exon. DomB. 318; Robertw
de Boggesham Registr. Malmesbur. 2, 207. - Hochesila (Devonf:l.)
DomB. 115&. Exon. Dom. 384. - Bis synd t5a land
6
emeera 10
Wittani6e: eeresl andlan6 t5ees slreames on t50ne meedham be
hyrnt5 into Scylflune .. of t5eem wcere ofer bone we6ean mor
info 110 C sie tv, t5anon on l1a nirvan die, of t5eere dic on hornilI6fJ
meere .. of eeeeres felda l1cer tJa cnihtas lic6atJ and fram ham
tJe tJa cnihtas Iic6atJ on meelse6'" 8. 1044 (Oxford?). K. 4, 775.-
Bocheslautv (Nortbants) DomB. 1,220&' b. 222&. 227&.228&.229&.
- Banleuca Ramesiae incipit apud Homberdale . et procedil
per medium Hokeslode attingens Buchmere el Obmere (Hunting-
dons.) K. 6,1364. - Bocheslone DomB. (Middlessex) 128&;
(Bucks) 148
b
, ebenda 8uch BOCSR6a 148&; BOC6esiun a.995. K.
3,694. - Bochesuuic (Yorks.) DomB.l,332&. - Bochesuuorde
(Nottinghams.) DomB. 1 288
b
, dagegen Hocheorde (Devon)
DomB. 111 b; Bocoorde ibo 107&. - Hoces tvudu: Bis sind tJan
land
6
tmcere to aptune otJ andlan6 pare ealdan slrat be
nordan hoces wuda, of pefre sirat .. a. \.158. Bi. 3, 1348 =
3,1029, wo die berlieferung noch verderbter it,t. (Petrus de Bo-
kinges Palgr. Rot. 1,25; Hochinion [Gloucest.] DomB. 166-. HH b.
192 b. 201 &. 201 b. on Bocin6 lIucda [Hants ] a. \.109. Bi. 2, 624.)
Anderen namen muss die schwache form Hoca zu grunde
liegen: Hoche/eia (Bedford) DomB. 1,218&; Boche/ai (Derby)
DomB.l,276&j Boche/eia (Ess.) DomB. 2, 18
b
43
b
(abei' Hoc/ei
[SUJ-rey] DomB. 35 b, wie HocfeIle [Berwicks.] DomB. 58&, Hochyll
a. 10flO. K. 4, 793, BoclOtl a.957. Bi. 3,997). - Hocan edisc an
der 'fhemse a. 963. Bi. 3, 1123. - On Hoccan sli
6
e a. 964. Bi.
3, 1134. Ein solcbes schwaches Hocca, mit hypokoristiseher
doppelconsonanz ist zweimal belegt: Hocca grafio a.605. Bi. 1,4;
Bocca comes a. 605. Bi. 1,5.6. Hoica episcopus a. 1050. K. 4,792.
793 ist vielleicht ein anderer name.
Bei kann man schwanken, mit welcber sage man
ibn in verbindung bringen muss, denn neben dem helden der
Finnsage kommt aucb der fUhrer der ersten hrermanischen ein-
wanderer in betracht. Zudem ist die mglichkeit nicht 8US-
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 183
geschl088en, dass in einzelnen mit zusammengesetzten
ortsnamen gar nicht der name eines mannes, sondern ein appel-
lativum = 'hengst' steokt. Die belege sind, da als
personen name nicbt nachgewiesen werden kann, die folgeuden:
broe in einer greozbeschreibung: .. of turfhleo
tefler heafdan eft fur on pyde "'yllan: of pyde ",yUan
10 pam peofdene . fure on
broe, andlanl, brokes on fi/dene ",yllan a.967 (Warwick8.). Bi.
3,1201. - Haingheste eola Exon. DomB. 459; Eneesle cole (De-
von) DomB. 102&. - eumb: Bis synd tJa landl,emtero
to Myelantune: .. of ptere die on Apulfes treo"" on tJa IIrtel,
,trtele on Hy,emannes porn ... on Henl,estJes eumb,
of tJam cumbe on Oppan broe andlanl, broee, on Wulf6YtJe briel,e
(Gloucest.?) a. 1005. K. 3, 714. - Henl,este, dun (Wilts od. So-
mers.) 8.963. Bi. 3, 1127. - Henl,estes earas in verbindung mit
Hoees elif 8. oben s. 181 f. - Henl,esles .. of Suplu-
lace on on tJa hnottan die... on brembel
porn .. on Henl,estes of Henestes l,eate on tJa ea/dan
dune 10 Briht",oldes (Baots) a. 985. K. 3,648. - on Hine-
stes l,rtefan: Bis synf pa landl,emere to Meone: teresl on seoles
buman, . on eltenan ford, of elaman ford on hinestes
of hinestes l,rafan riewel,es on ptere litlan beorh
(Soulhampt.) a.977. Bi. 3, 1319. -- heafod: land-
l,emrere 10 Wendies elife ... andlanl, Iyrl im mterbroe of pam
broee on pone ealdan ... of ptere burhl,es l,ele on Helll,e-
,tesheafod, SNa on ptel slted 10 Cyppanhamme a. 769. 785.
(WorceBl) Bi. 1,246. - Henl,este, healh: landl,emtera ;nlo
aclune: teresl Oll horsll broe, of horsa broee in heafoc rycl, ...
of eitel, 1fIi1lal1 in AtJelslanes !,raf, of AtJelslanes !,raue on Hen-
l,esitS healh, of Henl,esles heale efl in horsa broe (Worcesl)
a.972. Bi. 3, 1282 in eine.' gegend, wo auch andere volkssagen
localisiert sind j in der gleichen urkunde findet man on Eomteres
mteduan, on Hodes ae, of Gri71dles beee. - Hetll,esles
Aresl of ste up on htenl,esles . SNa sutJ on earnes hline,
of earnes hlinee f1Jfl utt on Ste (Somerset) a. 737. Bi.l, 158. a. 938.
Bi. 2, 727. - a.956 macht Eadred eine schenkung in loeo qui
dicitur mit folgender gl'enzbeschreibung: Aresl
of horspoles heauede andlanl, dich Oll ludenham .. Bi. 3, 923;
Hengestes rieh (Somerset) DomB. 91 b. - Henl,estesie loeus
Digitized by Goog I e
184 HINZ
per/inens ad Abbelldoniam a.821. (Berb) Bi. 1,366. lJis sindon
pa land
6
emtero pms 6eburlalldes 10 abbendune: J1 is 6fJdertan6 on
preo 6enamod J1 is hen6estes i
6
and seo(ocan 1I1yrtJ and 1I1ikt-
kam... 10 plwnlea6e J1 on tritJela byri6 (Berke) a. 957. Bi.
3,1002. /Et hen6eslesil,e (Oxford) a.969. Bi. 3,1230, in dessen
umgebung u. a.: on tidredin6 tord, panon on occan slmp ... on
hornin6a mmre.
Hen6est patJes 6eat (Southampt.) a. 961. Bi .. 3, 1080; Hell-
6estrver (trom Toleyale 10 Hel&6est1l1ere, (rom Hen6esl1l1ere un/o
Horn1l1ere) a.937 (Somerta.). Bi. 2, 715; Ht!116eslrvord (Haingsle-
uuorie) erfords. DomB. 132-, Hainsteuuorde ibo 141, Hengste-
1I10rde Palgrave Rot. 1,152,159; Henstervord ibo 1,166.300; Hen-
steMlh ibo 1,303, HenzleMlk ibo 1, 143) enthalten augenschein-
lich das appellativ und bedeuten 'pfad, den die hengste begehen',
'barriere zur einschrankung der pferde', 'umzunter platz fr
pferde'.
Von den f1brigen bekannten namen von helden aus dem
gefolge des Finn oder Hnmf treffen wir noch an Oslaf: Oslauus
minister Ae/helredi regis a. G92. Bi. 1,77; Oslat LV. (Sweet) 3;
in provincia Huicciorum illo in loco quae nominatur Oslafeshlau
a.825. Bi. 1,384. Dem Oslaf des Beowulf entspricht Ordlaf
des fragments: es mURS eine verwechslung beider namen ein-
getreten sein, ohne da88 sich entscheiden Hesse, welcher der
ursprnglich richtige sei. Auch Ord/a( ist belegbar: Orlaf du:x
a.891. Bi. 2,565; Ordlaf a.898. Bi. 2, 576; Ord/af duz a.901.
Bi. 2, 588.590; on Ord/afes l,e1l1illlesse a.901. Bi. 2, 591; Ord/af
dux a.901. Bi. 2, 594.595; a.903. Bi. 2, 600. 601; Ord/a( comes
a.903. Bi. 1,603; Ordlof duz a.904. Bi. 2, 611. tH2; a.909. Bi.
2,630; Ol'lafestun (Derby) a.1004. K. 3,710; Radulphus de Or-
laueston Palgrave Rot. 1,141.
Si
6
efed5: Siyrith LV. (Sweet) 234; Sil,fertJ ib.452; con-
senlielltibus rege et episcopis Siyrido el Beorran et Eccam
concedo a. 725. Bi. 1, 145; Si
6
e(retJ archidiaconus a. 863. Bi.
2 ~ 507; Si
6
efretJ presb. a. 867. Bi. 2,516; Sil,efretJ archidiac.
a.867. Bi. 2, 516; SiyretJ presb. a.889. Bi. 2,558; Si
6
efertJ mi-
nister a.931. Bi. 2, 674; a.934. Bi. 2, 702; SiyertJ min. a. 942.
Bi. 2, 779; SiyretJ diacon. a.958. Bi. 3, 1010; ibid. ein zweiter
Sil,efretJ : SiyertJ mmisl. a. 958. Bi. 3,1030. a.959. Bi. 3, 1045.
1051. 1052; a. 970. Bi. 3, 1269; Sil,efertJ zeuge a. 973. Bi. 3, 1297;
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. t8S
Si
6
e{ertJ episcop. a.l002. K. 3, 70;; ferner in einem flurnamen
in Sussex a. 772 ... , and S1fJa 'lortJ 10 blacan ritJe, up andlan6
ritJe to minhamme, north andlan6 mores 10 siferpin6c Ileor{an
Bi. t, 208. Was Koegel (Lit.-gesch. t, 312) veranlasst, den S;6-
{rith des LV. als zeugnis fUr die Siegfriedllage in England auf-
zufassen, kann icb nicht einsehen: der name an und fllr sieb
allein gengt nicbt zum beweise, da er ja, wie die eben ILn-
gefUbrten beispiele zeigen, echt engliscb ist und zudem eben-
sogut der Finn- als der Siegfriedsage enstammen knnte. Unsere
citate widerlegen aucb die meinung Goltbers (Germ. 33,474,
anm. 2), Si6e{ertJ scheine das frnkische Si
6
e{red widerzugeben,
da mnnliche naDlen auf auslautendes -(rid dem ags. und anord.
nicht gelufig gewesen seien.
Der im Wids. dem Si
6
e{ertJ t'ntsprecbende Smferts ist eben-
falls ziemlich hufig; z. b. Se{retJ a. 831. Bi. t, 404 j a. 863. Bi.
2,507; a. 867. Bi. 2, 516; Ste{retJ a.871-889. Bi. 2, 559; SefretJ
a. t 194. Palgrave Rot. t, 153; ebenso Garulf: Garuul{ LV.
(Sweet) 55; Garul{ als zeuge a.863. Bi. 2, 507; a. 868. Bi. 2, 519.
a.940. Bi. 2,756.
Ueberblicken wir nun die ganze reibe der mit der Hoc-
und Finnsage zusammenhngenden namen, so fllt uns auf, dass
der grssere teil derselben einerseits Essex, andrerseits der land-
schaft Hampsbire und den anstossenden teilen von Berkshire
und Wiltehire angehrt, also einer gegend, in welcher der mit
den bewohnern Kente zusammenzustellende stamm, die JUten
des eda, oder richtiger die Ytas des Widsits, den g.undstock
der bevlkerung bildet.
t
) Aus dieser rtlicben verb.eitung der
namen schliessen wir, dass wirklich, wie man auch schon aus
anderen grnden vermutet hat,2) den Yten und Ostsachsen
(Secgen) der hauptanteil an den in (ler Finnsage besungenen
kmpfen und aucb an der ausbildung und erhaltung der epi-
schen darstellung zufllt, im gegensatz zu den Ubrigen resten
epischer poesie bei den Angelsachsen, die vorwiegend von den
1) Die anliedlung von Ytal in Hanta und umgegend beweieen ortl-
nameD wie Ytm6el hlau/) (Berb) a. 942. Bi. 2, 7i7; YtinXltlJc (Southampt.)
a. 960. Bi. S, 1054; Etinxeshre/, Etin6helel (Wilte)? Bi. 2, 585; a.96a.
Bi. 3,922.
I) Mller, Ae. voikeepol 1.86 f. ten Brink, Panll Grundr. 2,1,549 f
Koegcl, Lit.-geaeb. 1,164.
Digitized by Goog I e
166 BINZ
anglischen stmmen berliefert sind; eines bleibt dabei freilich
auffallend, dass nmlich gegen alles erwalten in Kent gar kein
die verbreitung dieser sage bezeugender name nachgewiesen
werden kann.
11. Hoch- und niederdeutsche sagen.
1) Wielandsage.
K. Meyer, German. 14,28311'. E. D. Meyer, Aoz. fda. 18,28f.
Niedoer, Zs. fda. 38,2411'. Goltber, German. 88,44911'. 84,265.
W. Grimm, DDS. 00.14.26. 106. MUlIenboff, Zs. fda. 6,62-69.
11,27211'. 12,263 f. Znpitu, Zs. fda. 19,130. Sijmoos, Pauls Grundr.
2, 1,59-62. Koegel, Lit.-gescb. 1,101-104.
Die Wielandsage ist den Angelsachsen frUhe bekannt ge-
wesen, da8 beweisen zeugnis8e ver8chiedener art. Auf einer
niederdeutschen quelle beruht wahrscheinlich die fas8ung der-
selben in DeorR klage, die mit der Vslundarkvi1Sa nahe zu-
sammenstimmt; im Beowulf v.455 ist Weland als geschickter
schmied vOI'ausgesetzt, und dieser ruhm des kunstreichen ver-
fertigers ausgezeichneter waffen el'hlt sich bis lange in die
mittel englische zeit hinein. Auf eine stelle aus dem liede von
Horn Childe und Maiden Rimenild aus dem 14. jh. hat 8ehon
W. Gl'imm (DHS. t'.278) hingewiesen:
TlJan scbe lete fortb bring
A swerd boogaod bi a ring
'1'0 Boro sche it bitaught:
It is tbc wake of Miming
Of all swerdes it is king
And Woland it wrought.
Bitterfer tbo swerd higbt
Hetter swerd bar Dever knight.
mn zweites zeugni8 aus dem 'J'ol'rent of Pmtugal, einem
dem 15. j h. angchrendcn gedicht aus dem nrdlichen England
hat Zupitza, Zs. fda. 19, 129 mitgeteilt:
v. 421 11'.: Davo here ruy ryng of gold
My sword that so wylle ys wrowyt
A better than yt know i nowght
Witbin crystyn mold
Yt ys ase glemyrryng ase the glase
1'horro V 0 Ion d wroght yt wase.
Dagegen 8cheint, der form de8 namens und der localisierung
der sage nach zu schliessen, Gottfried von Monmouth nicht aU8
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGI.AND. l8i
volkstUmlicher englischer Uberlieferung geschpft zu haben, son-
dern auf spterer entlehnung aus einer deutschen fassung zu
ruhen, wenn er in der Vita Merlini von Rhydderch erzhlt:
Afferrique jubet veatea volucreaque caneaque
Quadrupedeaque citoa, aurum gemmaaque micantea
Pocula quae aculpsit Guielandus in urbe Sigeni.
Ellis, Specimens of Early Engl. Romane. l, 77; vgl. W. Grimm,
DHS. s.4t.
Zweifelhaft ist, ob wh in dem aluisc Wygar in
Layamons Brut (cd. Madden) 2,463, der Arthurll brUnne vel-
fertigt haben soll, einfach eine entstellung von Weland zu er-
kenuen haben:
J1a dude he on hie burne
ibroide of atele
makede on alulac emUS
mid atselen his crafte
wes ihaten wygar
witege wurhte.
Jedenfalls beruht der zusatz der letzten vier zeilen, welchen
Layamon in seiner franzsischen quelle nicht ,"orfand, auf irgend
einer englischen sage; kenntnis volkstUmlicher tradition velTt
der verfasser auch sonst,l) z. b. v. 14902-15027 Madden 3,356;
vgJ. J nicke, Zs. fda. 15, 314.
Auch im ersten dei bei den Walderefragmente v. 2-4 wird
Weland als schpfer des ausgezeichnetsten aller schwerter, des
Mimming, erwhnt; im zweiten sodanD, v. 4 11'., finden wir auch
Widia in die Wielandsage hineingezogen; es ist aber, falls
Kocgels annahme, das8 den bruchstUcken ein deutscbes gedicht
zu grunde liege (s. unten), richtig ist - und vielleicht spricht
gerade auch die form Widia gegenber dem Wud6fJ dCB
fUr eine deutsche quelle - scliwer festzustellen, wie weit diese
verbindung auch in Eng land volkstUmlich war, da andele zeug-
nisse dafl1r fehlen. An den sagenhaften schmied Weland er-
innert sich ferner Alfred, wenn er in der bersetzung von Boe-
thius' De consolatione philosophiae die worte des originals Vb;
J) Wlilker, Beitr. 3, 551 f. scheint aber doch zu weit zu gehen, wenn
er iu der schilderung des ringkampfes des Corineus mit dem riesen Goe-
magog und derjenigen des todes Arthura erinnerungen Iln hnliche aeenen
aus dem Beowulf erkennen will. Die dort angefUhrten hnlichkeiten sind
doch zu unbestimmt und allgemein, um wirklich beweiakrftig zu sein.
Digitized by Goog I e
188 81NZ
nunc lidelis ossa Fabricii iacellt widergibt durcb n"'tJJr sint nu
pres ",;san Welandes ban pres 60Idsmipes pli! WII!S 6eo mll!rost
(Grimm, DHS. s.29). Man mag damit jene stelle aus Alfrcds
Orosiusbersetzung vergleicben, wo er von der gens Fabia
spricht: Mon hel ea/I hiera cynn Fabiane, {Qrpon hit ealra Ro-
mana renlicosl wres and CrfP{te6ast. Diesem von Alfred von
sich aus ohne veranlassung durch die quelle gegebenen dunkeln
zusatz muss irgend eine falsche etymologie rur Fabia zu grunde
liegen, die an (aber anknpfte und so die in crre{ti6 aus-
gedrUckte vorstelluDg heraufrief, ein bnlicber vorgang, wie
der, welcher sicb in der ersetzung des Fabricius durch Weland
Usert.
1
)
Aber nicht nur diesc schriftlichen anspielungen auf die
Wielands&gc bcsitzen wir in England, auch ein product der
bildenden kunst, das bekannte Clermonter runenkstchen,
das jetzt im Britischen Museum als 'Franks' Casket' aufbewahrt
wird,2) gibt uns kunde von der beliebtheit dieses stoffes. Die
auf demselben widergegebene scene passt zu der in der Vs-
lundarkvitJa bez. Deors klage erhaltenen form der sagej es
scheint jedoch, besonders nach dem bilde auf dem deckel, dass
hier auch schon Eigil, der treffliche schUtze, eine rolle spiele,
darauf weisen die figuren der scene selbst hin und besonders
die berschrift t6ili ber dem bogenschIltzen, die bis auf das
auslautende i dem hochd. Eigil genau entspricht. Dann ist
diese einreihung des Eigil in die Wielandsage doch lter als
man gemeiniglich annimmt, denn das kstchen kann nicht
Ilber das ende des 7. oder anfang des 8. jh.'s heruntergesetzt
werden. Das geht weniger aus dei vermengung von rmisch-
klassischer und germanisch-heidnischer sage hervol, die Brooke
mit kaum genllgender begrndung in die zeit des Ilbergangs
vom heidentum zum christentum setzen mchtc, als vielmehr
aus den sprach formen der runeninschriften mit ihrem i fllr
spteres e in unbetonter silbe, eu fUr eo und dem im auslaut
erhaltenen u des nom. sing. von flodu.
Eine durcbforscbung der altengl. namen besttigt nur die
aus dcn andern zeugnissen gezogenen schlUsse. Die namen
I) Vgl. Schilling, lElfreds Orosiu8bersetzung (Leipz. diss.) s.84.
I) Literatur darber bei WUlker, Grund,. 8.356 f. Brooke, Early Eng!.
Lil I, 64. u.unentext bei Sweet OE'!'. s. 126 f.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 189
und Beadohild sind freilich nicht mit vlliger sicher-
heit als unenglische, nur aus deutschen anglisierte zu bezeichnen;
aber die wahrscheinlicbkeit dieser annahme ist doch gross, da
. im englischen Ni'tJ- als erster bestandteil von namen fast un-
gebruchlich ist, whrend es im deutschen hAufig verwendung
findet; ich kenne ausser NitJhad nur noch einen NitJmund minister
a. 854. Bi. 2, 468. 469. 470. Had kann nicht einem deutschen -had
entsprechen, dieses wird im englischen im zweiten gliede aus-
nahmslos durch -hrep vertreten; es bliebe somit nichts brig als
-Md anzusetzen = ahd. -haid, -haU; ein solches -had wird durch
doppelsehreibung des vocals als lang bezeugt in Uuighaad' a. 762.
Bi. 1, 193, zu dem vielleicht auch der Hada des LV.258 zu
stellen ist. Dem stehen aber zwei schwierigkeiten entgegen:
erstens gelten die namen auf -haid in den andern germanischen
dialekten nur von femininen (wobei freilich nicht ausser acht
gela8Sen werden darf, dass im englischen allein die appella-
tiven eomposita auf -had ebenfalls masculin sind), und zweitens
wird das einzige unzweifelhafte beispiel fltr -Md, eben jener
Uuighaad', dadurch unsicher, dass elie urkunde, iu welcher es
vorkommt, nur in einer jngeren abschrift erhalten ist. Am
einfachsten lsen sich diese bedenken durch die annahme auf,
dass eben NitJhad berhaupt kein englischer, sondern der
deutsche, ganz unverndert herbergenommene name sei; er
ist brigens im englischen sonst fUr personen ebensowenig ge-
bruchlich als BeadfJhild. Bei Beadohild kann jedoch der
mangel an belegen auf zufall beruhen, da sowohl beadu als
-hild sonst gerne zur namenbildung benutzt werden.
Sind also Ni'tJhad und Beadohild erst aus deutschei' sage
bei den Angelsachsen bekannt geworden, so zeigt uns dagegen
die grosse verbreitung der namen Weland und in orts-
bezeichnungen, dass diese beiden gestalten auch bei den Ger-
manon Englands auf hheres altei' anspruch haben. Die zeug-
nisse sind folgende: be eu/an Welandes smitJtJan aus dcm jahre
955: vgl. Mllenhoff, ZIl. fda. t 2,263 f. W. Grimm, DHS. s: 323
no.170. Ein frheres zeugnis findet sich in einer urkunde aus
Bucks: andlan6 eadrices 6enul!re on icenhylte, andlanl. icen-
hylfe op pone haetJenan byr6e1s, panon on cyn6es sirret, up and-
1an6 sirreie on Welandes sloec ... a.903. Bi. 2,603. Fernc zu
halten ist dagegen der oft belegte flussoame Weland, z. b. a. 833.
Digitized by Goog I e
190 BINZ
Bi. t, 409; 1\.851. Bi. 2,461; a. 9-l!t Bi. 3,8;2. Als personcnnawe
tritt Weland noch am ende des 12.jh.'s auf: Berii-. So.r. tJersus
H'eland el Albredam uxorem eius in Lincoln a. 1199. Palgrave
Rot. 1, 299; Johannes Welani ib. 1, 222; terram Ricardi Wai-
land, Wayland Registr. Malmesb. 2, 212. 213; BUs teslibus: Wil-
lelmo le screveyn, Adam le chaumberleyn, Willelmo Welond, Gal-
frido de Finemore ibo 2,227. Als zeugni88e fOr notiert
Kemble, Sachsen in England 1, 34S f. A:glesbyrig, A:glesford,
.lEgleslona, .lEglesrvurCJ, .lEgles1lJY/, .lEglestone. Meinen eigenen
sammlungen entnehme ich noch die folgenden: Eilesberge (De-
von) DomB. I, lOS&; Eglosberrie (Cornwall) ibo I, 121&; Eggles-
cliff (Yorks.) Hope, Dial. Place-NomencJ. S. 27; tBt &esforda
a. 972. Bi. 3, 1289; Eilesford DomB. 1, 173&; Aylsham (Hertfords.)
Hope s.6; Eglesham (Oxf.) DomB. I, tOS"; Eglinham (North-
umbel'land) Hope s. 2;; (Worcest.) a. 969. Bi. 3,1235;
Aiglestorp und Aighelestorp (Lincoln) DomB. 1, 358
a
368"; Ailes-
ton (Leicest.) DomB. 1,23I
b
23;"; Eglestun (Yorks.) Domb. 1,301
b
;
broc (Oxf.) a.958. Bi. 3, 1086; 1..972.
Bi. 3, 1281; 1..948 (Northll.mpt.) Bi. 3, S71 j Eilesuurlh
a. 972. Bi. 3, 1280; Egles1IJorde DOlB. 1,221
0
b j Eles1lJorde (Grente-
bl"ig.) DowB. 1,192
b
.197&. 199& (vgl. J. Grimm, Mythol.' s.314).
2) WeJsungensage.
W. Grimm, DHS. s.14-16. - Mllenhoff, Die alte dichtuug
von den Nibelungen: 1. Von Sigfrids ahnen. Zs. fda. 28, 113- 173. -
Sij mon 8, Pauls Grundr.2, 1,28 f. - Koegel, Lit.-gesch.1, 172-17& ft'.
Der verfasser der episode des Beow. v. 806 ff., welche die
einzige directe anspielung auf die Weisungensage in England
enthlt, besass nut eine verschwommene kenntnis dieser sage,
das beweist vor allem lUe Ubertragung des drl\chenkaDlpfes
von Siegfded auf Siegmund. Daraus, wie aus dem fehlen
weiterer zeugnisse, sclleint hervorzugehen, dass die WeIsungen-
sage in Englnncl nicht eigentlich populr war. Zwar finden
wh, die namen der haupthelden und ihres geschlechtes auch
dOl"t verbreitet, aber gerade dCljenige unter ihnen, dessen vor-
kommen den zweifellosen beweis fOr die verbreitung der sage
bte, Fitela, ist nicht sicher nachweisbar. Die belege fr
die namen sind folgende:
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 191
Walsin6aham 8.1051>. K.6, 1339
1
); Walsingham (Norf.) DomB.
2, 2M&' b j Walsingaham ibo 2, 23:-J& nnd alia Walsingaham ibid.,
Waldngeham magna ibo 2, 258&; Walsingham 8. 1348. Sbarpe,
Calend. of Wills 1,506; Walsyngham a. 1351. ib.1, 658. Als per-
80nenname dagegen Il.sst sicb im gegensatz zum deut-
schen Welisunc im englischen kaum belegen; nur einmal im
anfange des 13.jb.'s stossen wir auf einen Walessi, der aus
Wtelsin
6
verdorben sein knnte, um so eher als die
ibn umgebenden namen fast alle in der heldensage nahe zu-
sammen gehren: J .. V. p.51 Siguit Fin Porbem Ollin Walessi
Oth Gunner SeuritJej vgl. unter Nibelungensage S. 203.
Zwei Si
6
mund fIlhrt der gleicbe LV. (Sweet) 166.250 auf,
der name ist durcbaus nicht selten, icb begnltge mich mit
wenigen weiteren beispielen, die mir gerade zur haud sind:
Si
6
emund zenge a. 837. Bi. 1,417; a. 844. Bi. 2, 445; a.858.
Bi. 2, 496j Si
6
emutld presbyter a.867. Bi. 2,516. Es ist nicht
mebr als znfall, wenn in verscbiedenen urknnden Si
6
emund und
Si
6
elretJneben einander vorkommen, z.b. a.831. Bi.l,404j a.867.
Bi. 2, f) 16. Denn si
6
e- dient sowohl als el'stes wie als zweites
glied sehr bAnfig zur namenbildnng nnd oft sind verscbiedene
mit Si
6
e- beginnende namen in der gleichen urkunde vor-
handen, z. b. Si
6
elretJ und Si;suull a. 889. Bi. 2, 558j Si
6
emutld
nnd Si
6
enotJ a. 844. Bi. 2, 445j SiyertJ und Si6ric K. 4, 956. In
ortenamett dentet Si
6
emund vielleicht auf den berl1hmten Weisung
zurUck: Slmondesberg (Dorset) DomB. 78" j Simondeshale (Glouoost.)
DomB. 163&; Ricardus de Northhavene reclor ecclesiae de Symon-
desberghe Regisl Malmesb. 2, 419; Simondesberge Exon. DomB.36.
Nicht weniger gebruchlicb ist Si
6
frith, bei-
spiele s. oben unter Finnsage s.184. FUeia dagegen ist nicht
sicber nachweisbar. Einen Fitellus, der vielleicbt auf eine
starke form litel (vgl. ahd. Fezzil Piper, Libr. confr. 2, 397, 21. 28;
Ficili ibo 2, 472, 11) zurUckzuflthl'en ist, nennt das Exon. DomB.
354.357.380, einen mit ibm offenbar identiscben Vilel, dessen
11 im anlant statt I normannischem oder sIldenglischem einuss
entsprungen sein knnte, ebenda 408, einen Simon (= Simund,
Sigemund?) Vi/mus Boldon book 566. In Wilts liegt J'ilelelone
DomB. 72
b
, ebenda Vi/ei tenuit t. r. E. el geldabat pro X Md.,
I) )[UlIeDboft', ZI. fda. 12, 288.
Digitized by Goog I e
192 81NZ
in derselben land8chaft ein filelan sladf1!s crllndf1!1 a.934. Bi.
2,705.
1
) Robertus de Fiteling, Filling findet sich in den jahren
1194 und 1199 bei Palgra ve Rot. 1, 41. 278. Mit Vilelelone ein
FUentone (Gloucest.) DomB. 163&' b, Fitintona Exon. DomB. 411,
Fittin6tun a. 1006. K. 3,716, Fytli6f1lor K.6, 1359 zusammenzu-
stellen, geht nicht an, trotzdem bei Filenlone in Gloueesl die
nhe von Simondtshale dazu verlocken mchte.
Es fehlen uns also untrllgliche zeugnisse fIlr die Wel-
sungen-Siegfriedsage in England. Nach einer mitteilung von
Brooke 2) wre aber diese lOcke nun ausgefollt durch die auf-
findung dei' bisher vermissten vierten seite des bekannten
Runenkstchenfl, welche die darstellung einer 8cene aus der
Siegfriedsage enthalten soll. Leider ist es mir nicht gelungen,
nheres ber die richtigkeit dieser notiz in erfahrung zu bringen.
3) H i I des a g e.
MUllonhoff, Z8. fda.12,814j Frija und der bal8bandmytbuB, ebd.
80,217-260. - 8eer, Zur Hilde8age, Beitr. 14,522-572. - W. Meyor,
Zur IIilden8age, Beitr. 16,516-582. - Sijmons, PauI8 Grundr. 2, 1,
51-56. - Koegel, Lit.-gc8cb.l, 169-ti2. - W. Grimm, DH8. 8.829 f.
- MIllIenhoff, Beov. s.IOH.
Auch ft die HildeKage bietet der Widsit5 das lteste zeug-
nis in v.21 f.:
a6eD& (weold) llolmrY6um and lIeoden Glommum,
Witta weold SWlIlfum, Wada HIIl18in
6
um
mit einer verschiebung des lteren locals der sage an der Nord-
see iu den umkreis der Ostsee.
3
) Anspielungen auf eine jUngere
form der berlicferung, die aber teils wegen verstUmmelung des
textes, teils wegen ihrer kUrze schwer zu deuten sind und his
jetzt noch keine allgemein anerkannte auffall8ung gefunden
haben, enthlt des Sngers klage v.14-16 und v.35-41. Ich
gehe hiet nieht nhet auf diese dinge ein, sondern wende
mich gleich zur betl'achtung deI' in deu eigennamen liegenden
zeugnisse.
Iu dell ltesten urkunden erscheint widel'holt ein H a ~ o n a :
sigPl. man. Jla60na a.676. Ui. 1,42; sign. H''l,ani a.679. Bi. 1, 45j
1) MUlIenholf, Zs. fda. 12,307.
2) Bist. of Karly Eng\. Lit. 1, 84.
IJ Koegel, Lit.-ge8cb. I, 169.
Digitized by Goog I e
Z E U G ~ E ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 193
Ha6Ufla abbas a. 692 .. Bi. 1,78; Hal,ona presbyt. et abbas a.692.
Bi. 1, 81; a. 693. Bi. 1, 82; 8. 695. Bi. 1, 87; Hal,ona abbas a. 696.
Bi. 1, 89; Hal,ana a. 697. Bi. 1, 97. 98; a. 699. Bi. I, 99; sign. Hal,e-
Mn a. 701. Bi. 1, 102; Hal,ona abbas a. 704. Bi. 1, 108. Dann
findet sich lange zeit dieser name nicht mehr, erst im 11. jb.,
vielleicht unter fremdem einflu88, taucht er wider auf: Hago
seu Hagonus preposilus regis (Norf.) DomB.269
b
; Radullus Ha-
gon;1 filius ibo 270, filius Hagana ibo 2, 372. Beide sind nor-
mannischen ursprungs verdchtig, der erste schon wegen seiner
stellung, der zweite wegen des unenglischen namens seines
sohnes. Andere beispiele aus dem Domesd. Book sind noch:
Hagana Norf. 205; Hagana liber homo Norf. 121 b; Ulricus Hagana
Suff. 434
b
; Hagane Norf. 173; Hagane tegnus regis Non. 130
b
;
Hagme Herefords.186. Ein Englnder (oder Skandinavier?) ist
der Hagano bei Piper, Libr. confr. 2,577. wie aus den ihn um-
gebenden namen erhellt: Colpi Zurgils Hagano Azor Gunda
Damian Askatala. Einen andern Hagene treffen wir im anfange
des 13. jh.'s im LV. p.56: Rodbertus Willelmus Rogerius Hagene
Dunecan Gillepatric Ulfkl. Angesichts der normannischen heimat
der drei vorhergehenden namen wird man sich freilich fragen
mD88en, ob in diesem Hagme ein aus altenglischer zeit ver-
erbter name vorliege oder nicht vielmebr eine jl1ngere ent-
lehnung vom festlande her. Dlirfte man annehmen, dass Hagene
mit seinem nachbarn Rogeriw in nberer beziehung gestanden
htte, 80 mchte man in diesem zusammentreffen eber einen
beweis fl1r die verbreitung der Nibelungensage, wenigstens in
normannisch-englischen kreisen, erkennen. Da aber fl1r diese
annahme kein genl1gend sicherer grund vorhanden ist, so wird
man sich mit einem biuweis auf die mglichkeit einer beein-
flu88ung durch die kenntnis der Nibelungensage begnIlgen
ml1ssen.
Auch ortschaften sind mehrfach nach Hildens vater be-
nannt: in einer grenzbeschreibung vom jabre 970 . Iwa fortJ
on tJeofford and pannon on halil,wylle on healdenes ho, 01 jJflJm
ho on pollaforda on hal,ene forda bry66e, of hal,ene lorda
bry66e on hore wade (Suff.) Bi. 3, 1269, vgI. Haynford in Norfolk.
Im jahre 785 verleiht Offa an Eadbeorht und seine schwester
Selet5rytJ land in Kent in locis qui dicitur Joccham et Perham-
liede . ad porcos alendos in his locis dunuualinl, dflJnn, sand-
Jhlwllp _ur a-hlobte der deutlolleD "Robe. u. 18
Digitized by Goog I e
194 BINZ
hyrst, suitJhelmin6 dl1mn .. et aliud inter forren/ern heoralbunum
et ha6anan treae Bi. 1,247, und im jahre 791 schenkt der
gleiche kl!ig der Christuskirche in Canterbury land in der-
selben gegend ... ad pascua porcorum in Mis locis Dinuualin6-
den, Sandhyrste, Suithelmin6den ... et aliud inter torrentem
nomine northburnam et Ha6enatreou Bi. 1,263. Hagenebi. in
Lincoln8. DomS. 1, 35t
b
359
b
verdankt seinen namen, wie das
zweite compositionsglied verrt, erst den dnischen eindring-
lingen. Aus8erdem finden wir im DomS. noch Hagenepend
(Gloucest.) 167& = Hagepine ib.1Mb; Haganatflorda in Norfolk
2, 179
b
.184&; Hageneuuorde in Yorks.1,328
b
und da auf der
gleichen seite auch Heldetune vorkommt, sind wir wohl be-
rechtigt, in diesem zusammentreffen bei der namen einen voll-
giltigen beweis fUr die verbreitung der Bildesage in Yorksbire
zu erblicken.
Der name der Bild i8t 8elten; mir i8t nur eine (rau dieses
namen8, die berhmte btissin, bekannt; doch hat er 8ich fter
in ortsnamen erhalten: tJa land
6
emteru tJtes landes tel Cet",uda
tf: tel hildu duna (Bucks) a.949. Bi.3,883; '" o{fulan{orda
on hUdes ford, o{ hUdes {orda on hildesle6e nortJe",earde
of sole 6el, of sole6et to brynes cnolle .. (Devon) a. 965. Bi.
3,1323; Rogerus de Hildesham (Suff.?) Palgrave Rot. 1,288;
pteS landes 6emcere tel Cumtune; terest o( hric6"'e6e on ptel ",ide
6eal .. on Aepelmes klinc .. on pa readan dic andlan6 ptere
dic on hUdes Alte"" o( hildes hlte",e an bltec pytt .. on
",ide 6eat be eastan ",elandes smitJtJan (Berks) a.955. Bi. 3,908;
... andlan6 lace ;nlo h a I ~ a n broce, andlan6 broces 10 hal6an
",elle .. o{ prim 6emterum an eC6dn croft andlan6 ",yrttru-
man on Hildes hlte"" o( Hildes hlte",e on tJone stan (Nortb-
am pt.) a.978. K. 3, 621; Hilleslau (Berks) DomB. 5P. 58&. 59&' b.
61&. 62&. 6;P = (?) Hi/deslei ibo 58&.62&; Hildeslei (Gloucest.)
DomB. 169
b
; in Southampton Hildan hlte", a. 909. Bi. 2, 624;
a. 955. Bi. 3, 905; Hyldan hlef 8.909. Bi. 3, 1051; Hyldan hlte",
a. 961. Bi. 3,1080; &.964. Bi. a, 1144. Die localisierung der 8age
in Y orkshire haben wir schon unter Ha60na erwhnt, aU8ser
Heldetune DomB. 1, 301
b
und Heldetona ibo 1, 328
b
= (?) Hillona
ibo 1, 299
b
. 332
b
, Hiltune 1,300&. 305
b
existieren in dieser graf-
schaft noch Hildegr;p ibo 1,323& und Hildingeslei ibo 1, 300
b

Einen frauen namen Hagenild, der mit seiDer lusammen-
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 195
setzung aus dem namen von vater und tochter der Hildesage
seine entstehung zu verdanken scheint (vgl. jedoch Frstemann
1,577 die mit Hagan- beginnenden namen), finden wir in LV.:
Ricard Uclred Haganild Maold Aeclreth Cunnild p. 32 und
Edred, Hagenild w:or eiw, Aldith /ilia eiw, Luuith maler eiw,
Ammer frater eiw ibo p. 50 aus dem 13.jh.
Heoden begegnet als personenname in urkunden nur ein
einziges mal in der form Hed"" presbyter im verzeichnis der
freil&88ougen von St Petroc K. 4, 981; spAter noch einmal im
12. oder 13.jh. im I .. V. p.79: Hereberlw Oregia Aelheloldw
Hereuuord Willelmw Codricw A:gelriCfU Hedne A:{riti Am-
wine. Vielleicht ist auch der mnch Hedan des klosters Ebers-
heim (heute Ebersmllnster) bei Sehlettstadt, Piper, Libr. confr.
2, 233, 9 ein Englnder, wenigstens steht in seiner nhe auch
ein Tunberhl, und mit Tun- componierte namen sind ja sonst
durchaus auf England beschrAnkt
Aus frllherer zeit besitzen wir dagegen einige zeugnisse in
ortsnamen. In der grenzbeschreibung eines landstllckes bei
Nutscilling (Hants) aus dem jahre 877 heisst es: .. tionon
andlan6 flioles on tionon on boddanslan, tionon ul
on aclieh, . tionon on hulea on tiere byri hyme, tionon ul on
hedenes dene suti ul on titel hUti 6tel Bi. 2,544. Ob der name
Hedensford in St&ffords., wie Haigh s. 1 05 hieher zu ziehen
ist, scheint wegen der heutigen dialektischen aU88praehe als
Rechford, Hedgeford I) fraglicb. In Worooster finden wir ein
Heodenes sca6fJ in einer gegend, die sich durcb eine f!llle von
erinnerungen an berllhmte, namentlich mercische belden aus-
zeichnet, vgl. die grenzbeschreibung . deinde in ceolferlJes mor,
titel ymbe ceolfertiu tecer ulan titel uf.n in enolle .. tionan
in heodenes scea6an fore ",eardne andlan6 riti
6
es, s",a in tia
/",;slihlran biricean be sutian Camberhtes ll'tefe, titel ufan be
eamban erne ... a. 849. Bi. 2, 455. Unsicber oder geradezu un-
mglich ist dagegen zusammenhang mit der Hildesage in hede-
nan mOl in Statl'ords. a. 975. Bi. 3,1312 und in Iiednebi (Ro-
ber/w de Hednebi Palgrave Rot. 1, 145), neben dem auch Hau-
dnzebi ibo t, 401 begegnet.
Der name des belden lautet in der oberdeutschen sage
I) Bope, Dial. Place-Nomsllcl.
t
8.35.
18
Digitized by Goog I e
196 BINZ
bekanntlich Hetelei es hat nun ganz den anschein, als ob spAter
eine neue einCUhrung dieses stoffes in Eng]and vom festland
her unter dem auch in Obel'deutsch]and wirksam gewordenen
einflusse stattgefunden habe, wenn im LV. ein name sich nach-
weisen ]Asst, den man kaum anders wird auffassen knnen:
Albrea et Agnes TI,omas Alanus Henricus Haitele Helkene Adam
de Astinges LV. p. 110. Die zeit dieses eintrages lAsst sich
nicht genau bestimmen, darf aber wegen des charakters der
handschrift und der namen nicht frOher als in das 13., wahr-
scheinHch eher in das 14. jh. gesetzt werden. ai fftr e kann
normannisierende schreibung sein: I) und dass Hai/eie dem
deutschen Hetele gleichzusetzen sei, wird besttigt durch den
daneben stehendeIl namen Helkene, der nichts anderes sein
kann a]s ein niederfrnkisches oder niederdeutsches Hildekenj
beide namen zusammen geben also ein sicheres zeugnis fftr
eine sptere, nicht auf altenglischer tradition, sondern auf frem-
dem einfluss beruhende verbreitung der Hildesage.
Nicht beweisend CUr ein solches zweites aufbll1hen der
sage ist der ortsname Hegeringe (Nottinghams.) DomB. 1, 283&j
Hegelinge, Heghelinge (Lincolns.) ibo 1, 342
b
339
b
; Hel,linl,ail, und
to a. 956. Bi. 3,979; cel Heilincil,ce ibo 3, 980; L 1053.
K. 6, 1337 (Southampt.), da er echt englische ableitung von
einem deminutiv zu einem namen wie Hel,a (marisei fJ1UJs Hel,lJ
anle abuerat a. 858. Bi. 2, (96) sein kann.
Schon im Widsit5 ist auch Wada in die Bildesage ein-
getretenj dass er schon frhe eine bei den Angelsachsen be-
liebte figur war, beweisen verschiedene personen- und orts-
namen: er scheint urspr11nglich ein mythisches wesen, ein
meerriese, und bei den seeanwohnenden Germanen an der Ost-
see - darauf deutet die localisierung des Widsit5 bei den Hml-
singen - zu hause gewesen zu sein. Diese mythische natur
schimmert noch im 14. jh. aus den anspielungen Cbaucers her-
vor; denn so lange hat sich das andenken an ihn erhalten:
ausser WeJand ist Wade der einzige altgermanische heros,
dessen gestalt ber die normannische eroberung hinaus leben-
dig geblieben ist. Von den beiden stellen, in denen Chaucer auf
Wade anspielt, befindet sich die eine im Merchaunt's tale v.9297:
J) Vgl. Dlez, Gramm 840. Elli., Early EDgl. ProD. 2,431
Digitized by Goog I e
ZEUGNI88E ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 197
And eke 'bele olde widewel, god It wote,
Tbey connin 10 mucb crafte in Wad II bote,
die andere in Troilus und Cressida 3,615:
He songe, Ibe playde, be tolde a tale of Wad e.
l
)
In der Auchinleck- und Staft'ordhs. des Sir Bevis of Hamtun
erfahren wir von einem kampfe Wades gegen einen drachen,
einer episode aus seinem leben, die uns sonst nirgends be-
richtet wird und von der es kaum einem zweifel unterliegt,
dass sie nicht einen alten bestandteil der sage bildet, sondern
dem einfluss der spielmannspoesie entsprungen ist:
After Josianil crilting
Beuel dede a gret figbting,
Swicbe bataile ded neuer non
Cristene man of flelcb and bon,
Of a dragoun thar belide
1'bat Beuol slougb tber In tba' tide:
Saue Sir Launeelo' de Lake,
He faugbt wlth a fur drake,
Alld Wade dede allo
And neuer knigbtes boute thai &0
And Guy of Werwick icb understonde
Slougb a dragoun in Nortbumberlonde.
l
)
Und noch in der vorrede zu der metrischen ltbersetzuog
des Guido von Coloon3, findet Wade einen platz in einer nm-
fangreichen I!sgenberUhmter helden:
Many spaken of men tbat romaunces rede
Of Bevys, Gy and Gawayne
Of Kyng Rycbard and Owayne
Of Triltram and Pereyvayle
Of Rowland ris and Aglavaule,
Of Arcberoun and of Octavian
Of ebarlel and of Calliltelan
Of Haveloke, Horne and of Wade
In romaUDcal tbat of bem bi made.
l
)
Ausserdem findet sich nach Warton, History of Engl. Poetry
2,123 noch eine anspielung auf ihn in der metrischen Morte
Arthure, die wol mit der von Detter und Heinzel (Beitr. 18,156)
" J) MUllenboff, Za. fda. 6, 'i6.
') Weber, Metrical Romances 3,818.
3) Vgl. IlUllenboft', Za. fda. 6,67.
Digitized by Goog I e
198 BINZ
aus Malorys Morte d'Arthur ed. Sommer 1,225 citierten iden-
tisch ist: For tvere thou as tvggte as euer tvas Wade or Laun-
celot, Trystram or the good knggte syr lamaryk, thou shalt not
passe a paas here that Is called the paas periUous.
Das lteste zeugnis von den namen bietet die rtlichkeit
Wadanhl(lJtv: ... et sie in locum gut dicilur bebbes ham, inde
in ponttm et sie ad aquilonem juxta palustria loca,
super haee ad locum gui dieilur hglsan seohtra et sie ad orientem
in uU(lJrmundeshamm, hine in uuadan h!(lJU, ab illo loeo in /ise
mere et sie in brynu fleot a. 680. Bi. 1, 50.
1
) Wadan
citiert MI111enhoff a. a. 0.; auf die ffnnng im Rmerwall in
Northumberland, die Wades gap heisst, hat er schon frllher
hingewiesen (Zs. fda. 6, 65); ausserdem finden wir noch ver-
schiedene beispiele, besonders im Domesday Book: . in oncyt
on norp, ponon on Wadaneampe esttveardne; ponon
norp to Bedesdene; forp be Bedesdene to Bedesseape, ponon on
pone u{etveardne of pam tvaranford a.901 in Hante Bi.
2,597. Wadafeste EXOD. Dom. 212; Wadefeste (Cornwall) DomB.
123-. Wadeham Exon. Dom. 449; (Devons.) DomB.118
b
Wa-
dingeham (Lineolnl!.) DomB. 1, 338
b
359-.369-.371-. Wadehelle
(Bedfords.) DomB. 1, 215
b
; Wadelle ibo 1,211-. Wadenho (North-
ants) DomB. 1, 220
b
221
b
; Johannes de Wadenho Palgrave Rot.
1,303. Wadestan (Deyons.) DomB.107&j Exon. Dom. 278. Wa-
dintune (Lincolns.) DomB. I, 349
b
; 363&; Wade/une (Herefordl1.)
DomB. 184&. Elias de Wadetvurth Palgrave Rot. I, 298. Wading-
urde (Lincolns.) DomB. I, 359
b
; mit doppeloonsonanz on Wad-
a. 90t Bi. 2, 596; a.904. Bi. 2, 604. Waddans/oc a.l004.
K. 3, 713; a. 1045. K. 4, 776.
Aber auch fUr personcn bleibt der name Wada whrend
der ganzcn altenglischen und bis in die mittclenglisehe zeit
hinein in lebendigem gebrauche: Uada LV. (Sveet) 14. 173.326;
ego Wada miles a. 709. Bi. 1,124; manus Wadan a.755. Bi. 1,181;
Wada minister a. 1005. K. 3, 714; Wada mes a.l012. K. 3, 719;
Wade mi/es Eadtvardi regis a. 1054. K. 6,1338; Wada et Egelrie
DomB. (Dorsat) 80
b
; Wade ib.84; (Herefords.) 185
b
j (Derbys.)
27Gb; (Nottingham) 285
b
290
b
; Wado (mit normannischer schrei-
bung?) DomB. (Wilts.) 74; (Somers.) 92; (Devons.) 105. 105
b
.l06
b
;
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GBBH. SAGE IN ENGI.AND. 199
Tlwrulf Thora Wada Gotla W"rndilgerus OS90d im
12. jh. im LV. p.6; Wade Palgrave Rot. 1,280.285.377; Willel-
aus /Uius Wade a. 1199. Palgrave Rot. 1,412; Wade als familien-
name bei Sharpe, Calend. of Wi11s 1,130. 192 (a.1297 etc.)j
Adam de Bandonl nephettl of Adam Wade ibo 2,212; ausserdem
noch ejn Ifadda presb. a. 688. Bi. 1,72.
FOr die annahme, dan auch in England die weitere aus-
bildung der Bildesage zur Gndrunsage bekannt gewesen sei,
gewhren uns die literarischen quellen keinen anhalt; auch
andere zeugni88e sind nicht beizubringen, nicht einmal der
name der Gudrun scheint in England bekannt gewesen zu
sein. An der einzigen stelle," wo ich Guthrun habe finden
knnen, ist es Oberaus zweifelhaft, ob Oberhaupt ein frauen-
name vorliegt; wahrscheinlich haben wir dort den nordischen
namen Guthrun = Guthrum = Guthorm vor uns: Rodberl Alnoth
Guthrun 'l'urkillus Haue Eurelha Thorger Siwin im 13.jh. LV.
p. 48. Nicht minder fraglich fOr eine englische trlgerin dieses
namens ist das zweite beispiel Piper, Libr. confr. 2, 676, 16
Gundnm mitten in einer gesellschaft von meist nordisch -eng-
lischen personen, unter denen noch einige andere berOhmte
namen vertreten sind: Gotlint 2,675,1, Gunthere 2,676,3, Estrld
2, 676, 4; Haldan 2,676,4 und Harand 2,676, 1, an den Horant
des Gudrunliedes erinnel'nd, den Oeo1'8 klage als Heorrenda
kennt, ohne dass sich sonst eine spur dieses' namens nach-
weisen liesse. Auch Herwig kommt erst nach der normanni-
schen eroberung auf und ist offenbar erst spt von eingeborenen
Englndern adoptiert worden: Alie;a filia Herevici Palgl'ave
Rot. 1, 36j Heruicus und Berveus de Derton ibid. 1,237.276.283
uud oft. Spter wird es zum familiennamen Herv; (heute Har-
vey?): Simon, Ifilliam, John lIerv; Sharpe, Calend. of Wills
1, 100.585; John, Johanna, Juliana Hervy ibid. 1, 16.
4) Bug- und Wolfdietrichsage und Bartungensage.
M U 11 e n h 0 Cf, Die merovingiache atammaage, Zs. fda. 6, 430-435;
dera., Die auatraaiache Dietrichsage, ebda. 6, 435-459; dera., ebda. 11,193.
12,344-85-1; dera., Daa alter dea Ortnit, ebda.13, 185-192; dera., ebda.
30,238-24.4. - Beinzel, Anz. fda. 9,251. - Sijmona, Panis Grundr.
2, 1,8.34-40. - Koegel, Lit.-geach. 1, 124..
Widerum ist es der der uns von der verbreitung
der frnkischen Dietrichsage unter den Angelsachsen kunde
Digitized by Goog I e
200 BINZ
gibt in v.24 Peodric ",eold Froncum und v. 115 Seccan sohte ic
and Beccan, Seatolan and Peodric. Der erste Peodric ist Hug-
dietrich, d. h. der Franke Dietrich; diese epische bezeichnung
der Franken bewahrt auch noch Beow. v. 2502 JJfB6hrefn HU6fJ
cempa. Seafola und Peodric des y. 115 entsprechen zweifellos
dem Sabene und WOlfdielrich der deutschen sage, ihr platz in-
mitten des inn",eorod Eormenrices erscheint zwar auffallend,
aber doch als pendant zu dem paare Secca und Becca (= an.
Bikki) erklrlich.
l
) Wenn es nun erlaubt ist, aus der mehr
oder weniger grossen seltenheit der namen auf ein geringeres
oder bedeutenderes mass von beliebtheit einer sage zu schliessen,
so darf man dieser frnkisch\n Dietrichsage keine sehr tief-
gehende popularitt bei den Angelsachsen zuerkennen J denn
von allen mit derselben zusammenhngenden namen begegnet
fast keiner wider ausser dem einem ehemals besondern, alten
mythus angehrenden des geschlechts der Hartunge, ae. Hear-
Ob der name Peodric da, wo er vorkommt, bekannt-
schaft der frnkischen oder gotischen Dietrichsage voraussetzt,
wird sich kaum entscheiden lassen; fIlr die Angelsachsen lAge
die erste annahme nher, da der Frankenknig Theodric, beI.
dessen sohn Theodbert, als vernichter des im kreise
der historischen eowulfsage eine gewisse rolle gespielt haben
wird, und da andrerseits die gotische sage von Dietrich von
BcI'D in England sich nur einer geringen verbreitung erfreut
zu haben scheint. Der name Peodric ist bei den Angelsachsen
ungemein sprlich vertreten: in den urkunden des sdens er-
scheint er nur einmal fIlr einen bischof Teodoricus a. 939. Bi.
2,737, nur in Northumberland und in spterer zeit, vom l1.jh.
an, finden wil' ihn in einiger verbreitung: Theodric in deI' nord-
humbr. knigsliste, Sweet OE'l'.148, 3, und viermal im LV. (Sweet)
79. 116. 212. 354. Dass der name aus Deutschland entlehnt sei,
ist deswegen nicht unmglich, weil sonst in England bildungen
mit Theod- fast ganz unbekannt sind, whrend die continen-
talen dialekte eine reiche entwickelung derselben aufweisen.
Darum halte ich es auch fIlr wahrscheinlich, dass das hnfigere
auftreten des namens im Domesday ook normannischem ein-
1) Anders, aber fr mich nicht berzeugend, Heinzel, Ostgot. helden-
lage s.8f.
Digitized by Goog I e _
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 201
ftU88 zugeschrieben werden muss: pro me Theodrico moneiario
a. 1084. Registr. Malmesb. 1, 328j Theodricus auri{aber (Berks)
DomB.63; Teodricus auri{aber (Surrey) DomB.3I
b
; (Oxf.) 160
b
;
Tedric, Tedricus (Essex) DomB.86; Teoddricus (Suff.) ib.342
b
;
Teodericus (Suff.) ib.427j Teodric (Somerset) ib.92
b
; (Derby) 275
b
j
mansio que tJocatur terra tedrici quam tmuit tedricus Exon. Dom.
397; Tedricu ham (Hereford) DomB. 134 a.
Hufiger ist der name der Hartungen 1), aber nur der
geschlechtsname, nicht der eines einzelnen gliedes desselben.
Im LV. (Sweet) 333 begegnet ein im jahr 1051 und
spter lernen wir aus Kemble 4, 795 einen Hardyngus {aher
kennen, der auch im Domesday Book von Winchester 537 als
Hardigus {aber wieder zum vorsehein kommt, Herd;g' {aber ibo
549; Herdig' Brachialus ibo 545; Herdingus ib.560; Herdingus
reginae pincerna a. 1062. K. 4, 813j Heardinc EadnotJe.r samu
K. 4,897; Hardinc Exon. Dom. 74. 158.454.455; Hardincus ibo
9.456; H. filius Elnodi ib.453; Hardingus filius .A.lnodi ib.489.
DomB. (Somerset) 981:1; Hardingus ibo 3. 4.15.16.73.481; Har-
dinus ib.71; Harding DomB. (Wilts) 67
b
.68
b
.74; (Dorset) 82
b
j
(Somerset) 90
b
; (Leieest.) 231 b; (Warwicks.) 239
b
j Hardinc (Suff.)
ib.404
b
; Hardingus (Wilts) ib.69; (Suffo) ibo 333
b
j Herding (Berks)
ib.63
b
; (Bucks) ib.153; Herdinc (Hants) ib.43; Heardingus im
13.jh. im LV. S. 54, ein zweiter Heardingus ibo 8.55; Adam Har-
di'l(J Registr. Malmesb. 1,23.264; 2,288.353; Hetiricus Hardi"g
ib.2, 133; John, Roherl, William Harding ib.; Willielmus J/arding
Palgrave, Rotuli 1,236; Cecilia Harding etc. Sbarpe, Cal. 1,44.
45 ete. In dieser zeit ist freilich schon lange die erinnerung
an die sage erloschen, nur der name lebt noch fort: er erhlt
sich auch in einigen ortsnamen: Hardyngham (Norf.) a.1352.
8harpe, Cal. of Wi1ls 1,667 j Hardyngeslhorn ibo 1,668; lenemm-
lum in Hardinghorn Palgrave, Rotuli 1, 452; Hardinglon und
Herdinflton in verschiedenen grafschaften, Hardingeslorp (North-
ampt.) DomB. 1, 219
b

5) Iring- und Irmenfriedsage.
J. Grimm, M.ythologie' a. 297ft'.; Nachtr. 107. - W. Gri mm, DHS.
401 f. - Sij mODI, Paula Grundr. 2, I, 8.32. - Koegel, Seih'. 16,504;
Lit-geach. I, 124 ft'.
I) Vgl. auch v.70 deI RUDenliedel: Pu. Heardin6". pone
"tIIU ruadlln,
Digitized by Goog I e
202 BlNZ
Von dieser thOringisehen sage besitzen wir bei den Angel-
sachsen nur noch ganz geringe spuren, die auf einen mythus
von Iring zurOckdeuten, in den glossen Irin6u uuec und
Iuuarin6es ",e6 als bezeichnung fOr die milehstra88e. Aoaser-
dem heiut noch ein eleriker Iurin6 im LV. (8w88t) 199. Im
WidsUS werden zwar die Thllringer zweimal erwlhnt (v. 30
Wald [",eold] Woin6Ufn, Wod Pyrin6Ufn und v. 64 Mid Pyrin6fAIII
ic "'flJS and mid ho",endum), aber ohne die leiseste spur einer
anspielung auf diese sage.
111. Burgunder- und Nibelungensage.
M. U II e nb 0 ff, Zur geacbicbte der Nibelungensage, Za. fda. 10, 146
-180; Die alte dicbtung von den Nibelungen, ebda. 211, 113-till; Beo-
vulf e.104tr. - Heinzel, Ueber die Nibelungensage, Wiener SB. 109,
671-718; Anz.fda. t5, 168.- Detter, Beitr.18,81.- Sijmona, Paule
Grundr. 2, 1,22-34.
Dass den Angelsachsen sagen von historischen Burgunder-
knigen bekannt waren, wird man den zeugnissen des WidsilJ
(v. 19. 65-67) gegenllber nicht bezweifeln knnen. Dieser kennt
die Burgunder noch in ihren alten wohnsitzen um die Weichsel-
mOndung; ihr hervorragendster knig ist Gi fiea. Dieser name
ist in England zwal' selten, aber doch nachweisbar in der orts-
bezeichnung Gi/ican cumb in einer grenzbeschreibung vom jahre
984: andlan6 slremes otJ Gofes dem ... on WiIlbur6e imare, on
tJatle 6Tet1e ",ei on ",ermu1Ides Ire"" of ",ermundes Ire adun .
on poles lea6e, tJannen on mare broe . on hieles ham . tJannm
10 6ifiean cumbe ... tJmmtn on leofriches imare ... 10 alf6ares
imare K. 3,641 in Wilts. Man wird hierin nicht ohne weiteres
eine localisierung der Burgundersage erkennen dllrfen, aber
auffallend bleibt eine solche benennung um so mehr, als sonst
die mit Geb-, Gef- zusammengesetzten namen in England nur
sprlich vertreten sind. Aus86r den von Hruschka 1,44 f. naeh-
gewiesenen Gebmund und Gebred kenne ich nur zwei Gefuini
im LV. (Sweet) 84. 405 sowie Geferp rur Gelferp (?) in l,eferpes
hlflJlV a. 962. Bi. 3, 1083 und Gifree rur Gefric(?) in 6ifrecis ham
a. 947. Bi. 2, 821. Dazu kommt noch, dass in der gleichen
gegend auch andere sagen in den flurnamen ausdruck gefunden
zu haben scheinen, vgl. ",ermundes Ireo",. Der schluss, dass
auch 6i/ican cumb einer hnlichen erinnerung entsprungen sei,
wird darum nicht kurzer band abgewiesen werden knnen.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GBRM. SAGE IN ENGI.AND. 203
Schon im Widsib tritt jedoch die figur des Gifioa in den
hintergrund gegen den freigebigen, mit begeistertem lobe ge-
priesenen Gubhere, und die8en nennt auch das er8te und
zweite Walderefragment al8 CutJ/aere ",ine Man i8t
daher er8taunt, gar nirgend8 diese echt engli8che form de8
namens anzutreffen. Nur ein einzige8, dazu noch hUch8t pro-
blematische8, bei8piel bietet die urkunde Bi. 2, 535 aus dem
jahre 872: :t: ea8satorum flJt FalTanforda dedi$$el BurlTedus prQ
liberlale equorum eius lributariorum, flJt HrtJieea "",da
hfIJres et nominalur. Das8 hier eine verderbni8 vorliegt, wird
niemand bezweifeln, zumal da der ab8chreiber der urkunde in
der entstellung der namen auch 80n8t da8 men8chenmgliche
lei8tet; man i8t daher versucht zu Indern in id el
nominaltU' und flJt "",da al8 zweiten namen rur flJt
H",icea rtJuda anzu8eben. Andere zusammen8etzungen mit CutJ-
8ind gar nicht selten, nur gerade CutJhere fehlt: im LV. findet
man Cutberel, GutfritJ, GybfritJ, CUlhfrilh, CutJhelm, Cu/hmund,
Cudui,", BOnst noch CutJlac, GutJmunduf a.l066. K. 4,824, Gupred
in on Gujwedu a. 921. Bi. 2, 635, Cyprie in Gypriees
JlJI a. 932. Bi. 2, 692, Guth",ald miniller a.914. Bi. 2, 638. Fremde
abstammung tritt aber zu tage in formen wie Cundlaf a. 925.
941. Bi. 2, 648, Gunred in on ford (Berk8) a.942. Bi.
2,778, GundrtJine K. 4, 957. Gunther begegnet nur entweder
in der offenbar normanni8ch-frlnki8chen gestalt Cunter: Gunle-
rum Liniet et sequelam "'Gm a. 1051. K.4, 795; Gunter Winton
DomB.553j Cunter Parm. ib.547j Gunlerus filius Bereng'. ib.558j
Cunterus Exon. Dom. 5.11. 17.482: Cunter de Berqueya Palgrave,
Rotuli 1,171: Walter Hereman Raulf Gunter Willelmus Ae",; LV.
p.49 im 13.jh.j oder in der nordi8chen form Gunner: ego Gunner
du:t: consensi a. 931. Bi. 2, 677; Gunner a. 949. Bi. 3, 882; Cunner
minister a. 956. Bi. 3, 937j Cunner duz a.958. Bi. 3,1043; Gunar
duz a. 963. Bi. 3, 1112; Cunnere duci a.963. Bi. 3, 1113. Da8
letzte, dem 13. jh. angehrige, bei8piel, da8 8chon oben 8.190
erwlhnt wurde, i8t auch da8 wichtig8te: im LV. p.51 folgen
unmittelbar auf einander Waless; Oth Gunner SeuritJe, al80
alle8 namen, die der Siegfried-Nibelungen8age ent8tammen und
deren zusammentreffen kaum ein .zuflliges 8ein kann. E8
acheint aU8 dieser stelle hervorzugehen, da88 das nordi8che
Gunner das altheimiache GutJhere und das normanni8ch-deut8che
Digitized by Goog I e
204
BINZ
Gunter verdrngte, denn an ein eindringen der WeIsungen-
Nibelungensage auf dem umweg ber den skandinavischen
norden zu denken, verbieten schon die brigen namen OIA und
SeuritJe, die ja in der nordischen sage ersetzt sind durch
Grimhild und SigurtJr. Es bleibt somit nur die mglichkeit einer
einwanderung vom continent her. Dass wir berechtigt seien,
die vel'breitung der Nibelungensage schon fIlr die altenglische
zeit zu behaupten, ist unwahrscheinlich. Denn die anspielungen
im Beowulf, besonders die bertragung des drachenkampfs von
Siegfried auf Siegmund und die vorgeschichte des hortes, den
der von Beowulf in seinem letzten kampfe erschlagene drache
bewacht, sind verworren und verraten nur eine mangelhafte
sagen kenntnis der interpolatoren der betreffenden partien, be-
weisen aber nicht die verbreitung dieses stoffes in weiteren
kreisen; zudem beziehen sie sich nur auf die mit der Nibelungen-
Burgundersage noch nicht verbundene WeIsungensage. Auch
die sonst wohl als beweis angefhrte situation im Waldere, die
einen gemeinschaftlichen aufenthalt des Waldere und Hagene
am hofe Attilas voraussetzt, scheint mir auch ohne annahme
eines zusammenhangs mit der Nibelungensage verstndlich.
Zudem fehlen die namen, die nur in der Nibelungensage ihren
platz finden, vor allem GrimAild, Brv.nhild in der a. zeit vllig.
Nur die beldenmutter VOle scheint bekannt gewesen zu sein:
Ode DomB. (Hana) 49
b
5t
b
; in eng1iseher umgebung bei Piper,
Libr, conf.'. 2, 230, 6 ff.: Olpern Adelwart Adelbold Hademot Ba-
niger Erkinbolt Billirat Adelprel Kel(rid (= Oeol(rilA) Kelral
(= Ceolred) Adelwad Derelrid Vota Wol(Ivae WI(un, vielleicht
auch in ortsnamen: Odf!1l ((Jcer a.946. Bi. 2, ~ 1 4 ; Odeborna Exon.
Dom. 290; Odencolc a. 847, (DOI'lIet) Bi. 2,451; Odecoma Exon.
Dom. 254; Oden(ord a. 90 1. Bi,2, 595; Oden(orda Exon. Dom. 312.
313; Oden/ea ib,392; Odellol ib.234; Odeordi ib,320; Odescllva
ib.77.466; Odetreu ib.390, 457; Odellwiell (Suffolk) a.854. Bi.
2,480.
Das isolierte vorkommen von Giselhere: ego GiselAere
tpisc. a. 780. Bi. 1, 237; a, 781. Bi. 1,241; a. 791. Bi. 1,262, Gisl-
heres uuyrth a. 695. Bi. 1,87 (ES8CX) kann fltr die verbreitung
der Nibelungensage nicbt viel beweiBen.
Der name Nibelung ist in England vor der normannischen
eroberung gnzlich unbekanntj erst nach 1066 lsst er sich
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 205
nachwciscn, aber kaum bci cingcborencn Englndcrn, chcr bci
normannischen cinwanderern und ihren nachkommcn: Nuelig
in Yorks. DomB. 315; Niuelin ibid.j Geruasius Roberl'." Neue-
/inus Maria Gilebert", im 13. jh. LV. p. 104; Neuei", de Boele
Palgravc, Rotuli 1,171; Neuol ibid.1, 449. Im Lib. confr., Pipcr
2, 656 stcht unter cincr anzahl cnglisch-nordischcr namen auch
einer vcrzeichnct, dcr durch seinc augenscheinlich corrumpierte
form auffAllt: I. 23 Azer Arngrim Trogod, 1. 24 Druchil Nurlang
Werit, 25 Aseot Druogen Vulehel. Dieses Nurlang dOrf te ver-
lesen sein aus Niuelung odcr Ni{lung.
Whrcnd Botclunc in England nicht heimisch ist, kcnncn
wir cincn Etla aus dem LV. (Sweet) 229, cinen tilie aus elem
DomB. (Worcest.) 177
b
, AtUle (Herefords.) 136
b
, Attules leign",
(Midd1csex) 129
b

Grimhild lAsst sich auf englischem boden nirgends nach.
weiscn, Brunhild dagegen taucht in nachnormannischcr zeit
hie und da aufj freilich ist es schwer zu cntscheiden, wic
weit der name auch bei der cnglischen bevlkerung in auf-
nahme gekommcn ist. Ieh kcnne zwei beispicle: eanoniei
Woreest. Im. 11 (ra. tJosI. que {uerunt Brunild Lib. Wint.554,
und im LV. p.56 aus dem 13. jb. Gealfleda Elnod Hue/erd Bi-
eardus Brihtricw Godrie Brunil Ael{ild.
Die namcn brauchen nicht aus dcr
Nibelungcnsage zu stammen, da sic auch in andcm, in England
vcrbrcitetcn sagcn, dcr Finn-, Bilde- und Walthersage, vor-
kommcn und von dorther cingedrungen scin knncn.
Es scheint somit als einziger schluss aus den aufgezhlten
zeugnissen allcin derjenige berechtigt, daRs unter den Angel-
sachsen vor der normannischen eroberung wohl historische
lieder Ilber dic Burgundcrknige im umlauf waren, dass ihnen
aber die kenntnis der eigentlichen Nibelungensage crst spt,
wahrscheinlich durch die Normannen, vermittelt wurde, "aber
ohne dass sie eine weite verbreitung bitte erlangen knnenj
ein resultat, das mit dem obcn Ilber die Siegfriedsage ermittelten
Ilbereinstimmt.
IV. Langobardische sagen.
Koegel, LU.-gelob. J, 115 fl.
Es ist apriori wahrschcinlich, dass dcn Angelsachsen und
dcn benachbarten und stammverwantcn Langobardcn gewis86
Digitized by Goog I e
206 BINZ
sagen gemeinsam waren und dass auch ein austausch der von
jedem stamme besonders ausgebildeten sagen stattfand. Dafllr
gewhrt uns v.32 des Widsits ein zeugniss. Es ist ebenso ganz
erklrlich, dass auch nach dem wegzug der Langobarden nach
silden und ihrer ansiedelung in Italien die alten nachbarn mit
interesse ihr schicksal weiter verfolgten und berichten ober die
sie betreffenden ereignisse, erzhlungen ber die von ihnen ge-
feierten helden gerne aufnahme gewhrten. So finden wir denn
im WidsifS eine ganze reihe langobardischer knige und recken
aufgefllhl't: Ead",ine, Eisa, und Jlun6ar
(Wids. v.70-74; 117j vgl. 80). Nheres aber lber den inhalt
dieser langobardischen sagen erfahren wir nicht aus englischen
quellen. Einer dieser namen geht vielleicht auf sehr alte, ge-
meinsame angelschsisch-langobardische berlieferung zurOck:
EIsa erscheint wider in den angelschsischen genealogien, als
Eisa in der westsichsischen , A1usa in der northumbrischen,
und ist wahrscheinlich, wie die durchaus mythischen namen
der umgebenden glieder der genealogien nahe legen, eine aus
dem mythus herbergenommene gestalt.!) Wie weit und wie
lange diese langobardischen sagen verbreitet waren, vermgen
wir nicht festzustellen, auch nicht mit hilfe der eigennamen,
da diese alle in ihren bestandteilen ebenso gut angelschsisch
als langobardisch sein knnen; immerhin ist die biufigkeit, in
welcher diese namen zum teil auch bei den Angelsachsen auf-
treten, besonderer beachtung wert. Ead",ine im LV. (Sweet)
18 mal, ferner Ead",ine abbas a.931. K. 353.357; Eadwine mini.'er
a.968. K.544: a. 973. Bi. 3,1292j EadlVine ealdorman Bi. 3, 1296;
Eadwine c1ericus a. 974. Bi. 3, 1299. - &fuini LV. (Sweet)
2,144. (213?); miles a. 970. Bi. 3,1257; &f",ine minister
a.970. Bi.3,1268. 1269; terra in Alf",ine.feld a.1194 (Northampt.)
Palgrave Rot. 1,59; JElf",ine bearn JEJ{rices in Byrhtnotss faU
v. 209. 211. Auf ein merkwl1rdiges zusammentreffen dieser
beiden namen unter den zeugen der gleichen urkunde sei be-
sonders aufmerksam gemacht: es unterschreiben ego Al{tJrytJ
oregina, ego JElf,vine dux, ego BeorhtnotJ dux, ego Ead",ine
dux, ego JElfhf1Jre dux, ego A:tJel",ine dux, ego ./EtJelweard dux,
ego Gold",ine a.982. K. 3,633. - Egilmund LV. (Sweet) 109.
I) Vgl. deD I!.'l., der deutacheD heldeDsage, Grimw, DBS. 188. 192.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 207
163. 272, d:
6
elmundus princeps a. 1062. K.813, beachtenswert,
weil sonst im englischen selten verwendet wird. - Hun6ar
findet sich zuflligerweise nicht. - Else a. 995. K. 6, 1290j
EI.eiJune (Herefords.) DomB.181-. 182
b
183" bete.; Elsenham
(Essex) DomB. 2, 68-j /Elsaham (Norf.) DomB.2, 133&; Elsang-
10M (Dorset) DomB. 80
b
; Elnng Sharpe, Cal. ofWills 1,362.562.
637.641.684 ete.; John de Eisyngham ibid.l, 227.
Von andern aus langobardischen sagen bekannten namen
finden wir in England wider Helm6s LV. (Sweet) 10.244 und
Cynimund im LV. 13mal (Sweet OET. s.560).
V. Gotische sagen.
M U 11 e n hoff, Zeugnisse und excurse, Zs. fda. 12, 253-281. 354 f. -
Sijmons, Paula Grundr. 2, 1,40-50.- Helnzel, Ueber die ostgotische
heldensage, Wiener SB. 119. - Koege I, Lit.gesch. 1,146-152.
1) Ermenrichsage.
W. Grimm, DHS.17. 18. 21. - MUllenhoff, Za. Cda. 12,302-306.
30,217-260. - Bugge, Beltr.12,69tr. - Bojunga, Beitr.16,548.
Die bedeutung der zahlreichen poetischen zeugnisse Ober
die Ermenrichsage bei den Angelsachsen (Beow. v.1I97-1201.
Widsib v. 4-9.18.88-90.109-130. Deors klage v.21-26)
hat neuerdings Koegel gewl1rdigtj ich begnl1ge mich darum
mit einem hinweis auf seine darlegungen, denen ich mich im
ganzen anschlies86. Nur in einem punkte bin ich abweichender
meinung. Koegel fasst, wie I1brigens alle, die vor ihm I1ber
den Widsits gehandelt haben, Si{ecan des v. 116 als den Sibeche
der Harlungensage auf, nachdem schon l". 115 im anschluss an
die Herelin6Qs Emerca und Frldla ein Secca und Becca (= Bikki
der anord. sage, Bikko bei Saxo) erwhnt ist. Diese inter-
pretation war mir schon lange verdchtig, da einerseits dieses
Si{ecan von den in v. 112 f. genannten Barlungen ziemlich weit
getrennt ist und da man andrerseits einen solchen Si{eca mit
den ibn umgebenden Heaporic, HUpe und In6enpeo7IJ in gar
keine beziehung zu setzen wusste. Nachdem nun Heinzel im
anschluss an Grundtvig in seiner abhandlung aber die Bervarar-
saga (Wiener SB. 114,464.491. 517), wie mir scheinen will
oberzeugend, die identitt von Hlipe und In6enpeo7IJ mit H1'lP
und Angatilyr der Hervarar- dargetan hat, ist es
mir keinen augenblick mehr zweifelhaft, dass wir auch in dem
Digitized by Goog I e
208 HINZ
paare des ersten halbverses personen aus jener sage vor uns
haben, die den v.119-130 behandelten vernichtungskampC der
Goten gegen die Hunnen zum inhalt hatte, und zwar ist Hea-
porie mit ersetzung eines bei den Angelsachsen weniger ge-
bruchlichen namenelementes durch ein gangbareres, gleich dem
HeitJrek, unll Sifeea ist Sifka, des Hunnenknigs Hu.",li tochter,
die geliebte HeitJreks und mutter des Hl'lp -Hlipe. So ist die
einheit des v. 116 eine vollkolJlmene und der anschluss an den
zur gleichen sage gehrenden v.119 wird leicht gewonnen
durch eine umstellung der vv.117 und 118 unmittelbar nach
115; diese vier langobardische namen umfassende einschiebung
mitten untel' gotischen helden wird freilich auch so noch etwas
stren, denn Heinzels versuch einer motivierung derselben wird
kaum allgemeinen beifall finden.
Zu dieser auffassung stimmt auch der gebrauch der eigen-
namen: Beeea, Bicca ist gar nicht selten; Bieca als zeuge a.688.
Bi.I,72; Bicean wif a. 995. K.6, 1290; Biccan hlelV (Wilts) a.956.
Bi. 3, 962; Biccan pol (Hanta) a.961. Bi. 3, 1066; Beceen6ara
a. 1062. K. 4,813; Beecanleah (Worcest.) a. 972. Bi. 3,1282; hun-
dredu", de Bekenlre a. 1198. Palgrave Rot. 1, 183; Bicinc61un
(Southampt.) a. 959. Bi. 3, 1045. Siteea dagegen ist fltr personen
ungebruchlich, nur in einem ortsnamen, auf den schon MUllen-
hoff fluchtig hingewiesen hat (Zs. Cda. 30, 225 anm.), ist er viel-
leicht nachweisbar, und dieses zeugnis ist um so wichtiger, als
unmittelbar neben Seofeea (= ahd. Sibbuho) auch der name
eines der Barlungen, FritJela, I1berliefert ist: in Berkshire liegen
in der umgebung von Hengestesig die beiden rtlichkeiten 810-
fecan wyrtJ und FritJelabur6 a.957. Bi. 3, 1002. Fraglich ist, ob
man auch Seoneeanden a. 971. K. 3, 570, das fUr Seouecanden
verlesen sein knnte, als zeugnis beiziehen darf.
Darnach ist nun zweierlei mglich, entweder die im WidsitJ
zu grunde liegende gestalt der sage wusste nur von Becca und
Seofeca wurde erst spter (von Niederdeutschland her?) den
Angelsachsen bekannt, oder der name des Sibecbe ist im Wid-
sit5 aus irgend einem grunde bergangen, trotzdem er neben
Becca einen bedeutenden platz einnahm. Das letztere scheint
wahrscheinlicher, da Sibeche doch mit dem ganzen Harlungen-
I) Hervararaaga 8. flI5 f.
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 209
mythus aufs engste verknpft sein drfte und da ja auch der
gewis ebenso alte beschtzer der Harlungen, Eckehart, im Wid-
sitJ mit keiner silbe erwhnt wird. Die ganze sage von Ermen-
rieh aber ist offenbar den Angelsachsen schon bald nach der
flbersiedelung nach England fremd gewor(lenj nur so lsst es
sich begreifen, dass die einst im epos hervorragenden namen
derselben im gebrauche des tglichen lebens gar keinen wider-
hall mehl' finden. FI' Ermenrich trifft man einen einzigen
vertreter in dem kentischen knig Jrminric, lurmenric. Suanild
findet sich erst spAt; WilUe/mus Permenler el S",anild vel Sna",il
uzor eius Sharpe, Calend. of Wills 1,54, und im 13. jh. im LV.
p.49: Teorleda, Anna, Suain, Suani/d, Blacsun, Walter, Thor,
Hildra. Von dem brllderpaar Sarilo und Hamideoh scheint
nur der erste name in England sich erhalten zu haben und
auch der nur in frnkischer, jedenfalls nicht englischer form:
&rIo im Lib. Winton. 545. 556; Serlo presb. 13. jb. LV. p.8;
S(I1rl LV. p.15j Serlo p. 16. 46 wohl identisch mit dem Serlo
de Winton bei Palgrave Rot. 1,305.311; Serlo filius Euslacii
Palgrave Rot. 1, 179.203; Serlo serviens com. de Aubemarle ibo
1, 137 und in dei' schon citierten stelle bei Piper, Libr. conlr.
2,672,4 ff.; Zorth Esa Sporr; Thola Folkis Sorli Gude Thorkil;
Serleb; (Nottinghams.) DomB. 1,258&; Serlebruna (Norf.) DomB.
2,244
b
; nicbt deminuiert Searu prebyter a.904. Bi. 2, 604. 612j
ego Sedru (rur Searu?) a. 904. Bi. 2, 613.
Nur die mythiscben gestalten der Hal'lungen und des
Eckehart macben davon eine ausnahme. Arlingus (Essex)
Dom B. 59; Herleng (Berks) DomB. 63; (Dorset) ibo 77
b
j (Glouoost.)
ibo 163
b
; Horling (Berks) ibo 60
b
61; Herlin6aham a. 10-t6 (Norf.)
K.4,782; (111 Herlin6e a. 1055. K.6, 1339; Herlinga DomS. (Norf.)
2, 127b. 149
b
209
b
223&. 262&; Herlingaflet (Sutt) ibid. 2, 284
b
j
Simon de Herlingge Sharpe, CaI. of Wills 1,134; Gregorius de
Herlingho Palgrave Rot. 1,403; Herlinlona (Suss.) DomB. 19&;
Har/ington (Middlesex) Sbarpe, Calend. 1, 382. Doch ist es frag-
licb, ob alle mit Herling zusammengesetzten namen auf die
Harlungensage zurckzufhren sind: eine anzahl dersclben
stellen wahrscheinlich nur eine ableitung von einem bachnamen
Harl dar, welchen Rieger (Zs. fda. 11, 201) rur Friesland nach-
weist. Es knnten also in manchen von jenen namen an-
siedler friesischer herkunft reminisoonzen an ihre alte heimat
BelUip nr s-biobte .. deutlohu 8pnOlIe. xx. 14
Digitized by Goog I e
210 BINZ
bnben zu worte kommen lassen, zumal da wir neben den
nnmen mit Herelin6- auch Harllhorpe in Yorkshire, Harle in
Northomberland, Harlton in Cambridges. finden.
Ausser in dem schon erwhnten .FrilJelabur6 spltrt man
vielleicht noch ednnerung an diesen Harlong in Fripelin6a dic
(Hants) a.904. Bi. 2, 604.
Wir haben oben angenommen, im Widsits fehle der name
des Eckehart durch irgend einen zufall und glauben hiezu
besonders auch deswegen berechtigt zu sein, weil EC6heard
einer der wenigen namen aus der gotischen sage ist, die sich
auch in England einer gewissen verbreitung erfreuen, vgl. die
belege: EC6heard presbyt. a. 824. Bi. 1,379; EC6hard zeuge a.835.
Bi. 1, 416; ~ 6 h e a r d minister a. 844. Bi. 2, 447; manus EC6heard
ministri a.847. Bi. 2, 451; a.848. Bi. 2, 452; E
6
heard und Ec
6
-
heard minister a.854. Bi. 2,468. 469. 470; EC6eard minister a. 854.
Bi. 2, 481; Ecceard smilJ and Alstan circa a. 970. Bi. 3,1254
werden von Geatfted freigelassen. Derselbe Ecceard smilJ be-
gegnet wider bei Kemble 4,925. Der LV. (Swe'et) 71. 72 fhrt
zwei versclliedene Eq,heard presbyter auf; spter noch finden
wil' einen Ecardus de Bleu Palgrave Rot. 1,341, und in orts-
namen EC6erdes ',el (Oxfol'd) a. 969. Bi. 3, 1230.
Whrend in Deutschland zahlreiche beispiele des namens
Haicho, Haihl,o im ,crein mit anderen namen aus den gotischen
sagen die alte zugehrigkeit desselben zu Eckehal't und den
Hartungen bezeugen, feblt es uns in England fast gnzlich an
anhaltspunkten dafltr. Da dem ahd. a ae. ~ entspricht, 80
mHsste dem bd. Haihho ein engl. HfBca oder auch mit ausser-
westsAchs. lautgebung Heca gegenberstehen. Und dieser name
lsst sicb wirklich belegen: Heka bisceop K. 4, 956, Hunewine
Heca SUfi" a. 1046. K. 6, 1334, Hecalli
6
e ortsname K. 6, 1368,
HfBci116aleah (Kent) a. 934. Bi. 2, 702. Davon sind aber die
formen mit a zu trennen: Hache (Devon) DomB. 111; Hakenei,
Hakeneye Sbarpe, Cal. of Wills passim; Hacheborne (Derks)
DomB. 61 b. 63"; Hakeforda (Norf.) UomB. 2, 264
b
j Hacheham
(Surrey) DomB. 31 b; Hacheleia (Essex) DomB. 2, 45"; Hache-
uudla, Hacuuella (Essex) DomB. 2, 45
b
51
b
; Hacapenn und Hacan-
pell a.938. Bi. 2, 724; a.939. Bi. 2, 734j Hacanpundfald a.961.
Bi. 3, 1080; Ilacheurde (Devon) DomB. 117". Diese geben, zum
teil wenigstens, auf lteres Haccan zurHck: Haccanbroc a. 944.
Digitized by Goog I e
ZUR GERM. 21
Bi. 2,801; = Haccebroc a. 891. Bi. 2, 565; Haccaburna a.891.
Bi. 2, 565.
Unter dem innweorod Eormenrices treten im Widsit5 noch
eine ganze anzahl helden auf, mit denen wir teilweise gar
nichts wissen: Wul{hf:f:f: und WZlnwhere, Rredhwf:
und l!Ufri2ntan und Gislherny und Freoperk
llnwenrichs sohn nume ist auch
Frithuricus a. Freodoric abbtKn
Il'retJoric aMas 442; Freothoric;
abbas 8. RH. ' ~ 4 5 ; Frypericus a. Bi. :i, 875; Fripurlc
LV. (Sweet) 251; ebenda auch Wul{heri 11. 280. 383; Uurmeri
196; Nimstan vielleicht verlesen bez. verschrieben fI1r Rimstan
= Rumstan des Wids. ibid. 254; von den anderen namen ist
keiner belegbar. Die erste stelle unter allen nimmt aber das
paar W d uUf:h
deutschnn
sind. in den dictle bf:'
ziehun:I wenigstens
beweif:t :Iie englische
deswegen nic:Its, weil diese bruc:Istllc:Ie, wie Koegel nachweist
(s. unten), sich eng an eine althochdeutsche vorlage anschliessen
und also nicht englischen, sondern deutschen stand der sage
bezeugen. FrUhe dagegen gilt auch in England nach den worten
von Deors klage Widia als sohn des Weland. Beide namen,
W twd sind aber in nnltnn: Wudia mllnf:'
meiste, grossen, Widin Il'tzralds 1., Zs.
12, 278; (ltssex) DomB. ,z8tiisse WarelVoIl'
VIJ] eidem afjfjissf: WicHe eidem atifjis,zn
550; Wdia atiYii M9. Zweifelhrz,t8
ist ein Wuda: ego Wuda el Vilbrolh consensi a. 727. Bi. t, 146,
wofl1r Kemble Puda liest. Daneben erscheint Wudda a. 688.
Bi. 1, 71. 72, bei des wol koseformen zu einem vornamen wie
Wudeman a. 1066. K. 918; auch in ortsnamen: 10 Widianbyri
6
a. 982. K. 3, 633 (vgI. Zs. fda. 12, 278}j Wodiacoma Exon. Dom.
HHern auf den hier
1,342 auf
auch zu den U'y,,,,,,,,,,,,, YiYirungen seien.
deesen beide bestanYi,
212 BINZ
467.327; Widiandun, daneben Wudiandun monasterium a.774.
Ri. 1,217 (Glouoost.)j Wudiandun monast. a. 736. Bi. 1,156. Einen
LV. 167 verzeichneten Uych
6
a clericus will Sweet in Uydiga
ndern, mit welchem recht, ist nicht ersichtlich; ch
6
kann eine
sonst freilich seltene schreibung fHr C6 und Uych
6
a somit gleich-
bedeutend sein mit W i c ~ Kemble 116. 159. 161. 183.
Seines genossen Hama name ist in lterer zeit selten; erst
unter continental-normannischem einfluss wird er hAufiger: On
tsa tid ,,;ees Hama suan6erefa to SutJlune a. 825. Bi. 1,386; Hama
LV. (Sweet) 210. 349, sonst npr in unenglischel', aber anglisierter
form: Hamo dapifer (Essex) DomB. Mb. 100
b
106; Hanw seu
Haimo vicecomes (Kent) Dom. 14, (Surrey) ibid. 366; Hame (Corn-
wall) ibid. 120 b j Haminc (Sussex) 21. 21 b; Hamon (Devon) 110
b
;
Hamo de Ascot Palgrave Rot. 1,189. 197.200.453 ete.; Hamon
filius Stejngrim ibid. I, 346; Hamo filius Willelmi ibid. I, 127;
Hamo frater Thomae Brand ibid. 1,70; Hamo le barber a.1332.
Sharpe, Calend. 1,374. a.1348. ibid. 1,533. a. 1353. ibid. 1,670;
Hamo son of Geolfrey de Bodelee a. 1341. ibid. 1,448; Hamo Box
a. 1281. ibid. 1,55. a. 1290. 1298. ibid. 1,91.135; Haiminc DomB.
(Sussex) 20
b
j Haminc (Gloucest.) 169
b
, (Nottingh.) 289, (Lincoln)
337.361 j Haminc homo regis (Cambr.) 19P; Hami"gus teign
(Bucb.) 150; 10 hamt1l eY6e (Surrey) a.889. Bi. 2, 563; Haman
fleot (Kent) a.943. Bi. 2, 780; Haman funta (Hanls) a. 935. Bi.
2,707. a.980. K. 3,624; Hamehala (Norf.) DomB. 2, 248
b
249;
Hamestan (Cheshire) DomB. 1, 263
b
264 b. 265. 266
b
267b ==
Hamistone (Deyon) DomB. 101. 105- (?); Hameslede (Middlessex)
128-. (Suff.) 2, 134; Hametuna (Norf.) 2,184-. (Suff.) 2,363;
Hamitone (Somerset) 88 b. 93-; Hamntone (Middlesex) 130; Jla-
mit/geh; (Lincoln) 1,349 b. 350
b
356 b j Hamingeham (Norf.) 2, 172;
Hamingeheec (Suff.) 2, 396
8
; Hamingheland (Suff.) 2, 282. 44
B
;
Hamingtona ExoD. Dom. 137.294.
2) Dietrichsage.
MHllenhoff, Z8. fda. 12,261-268.818-886.880-384. W. G rim m,
DHS.21.
Das einzige sichere zeugni8 fUr die Dietrichsage auf angel-
schsischem boden bilden, abgesehen von den fUr die engli8che
Uberlieferung erst in zweiter linie zu berUcksichtigenden Wal-
derebruchstUcken (s. unten), die v. 18. 19 aua Doors klage,
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 213
die uns aber Ilber den inhalt des von Dietrich erzhlten ziem-
lich im uoklaren laBBenj der text ist gerade an jener stelle
veratllmmelt und trotzt allen deutungsversuchen. MUllenhotf
hat dann noch eine stelle aus lElfreds Boetbiusllberaetzung, se
Peodric ",(BG und aus den Metren des Boetbius Peodric
herangezogen. Diese dttrften aber fIlr eine epische
tradition Ilber Peodric kaum etwas beweiseD. Zuncbst ist
zu bemerken, d888 die Metren neben der prosaischen ttbersetzung
gar nicht in betracht kommen knnen, weil sie nichts anderes
sind als eine nichts neues enthaltende, veraificierende bearbeitung
der letzteren 2) und namentlich in den historischen und geogra-
phischen angaben nirgends Ober lElfreds prosa hinausgeben.
Wir haben uos also nur mit der stelle in der prosaiscben Boc-
thiusllberaetzung zu befassen. Da kann nun ganz wol die notiz,
dass Peodric dem geschlecht der Amelungen angehre, einer
geschichtlichen quelle entstammen, ohne dass dem verfasser
derselben eine in England volkstllmliche sage von Dietricb
von Bern bekannt gewesen wre. Aus der patronymischen
form darf man auch nicht zu viel scbliessen, denn
diese formen auf sind ja im angelSchsischen gar nicbt
nur episch, sondern sie Bind auch in prosaischen rein bistori-
schen werken, wie der Sachsencbronik, gng und gebe. Eben-
sowenig spricht der "on MUllenhotf (Zs.fdL 12,262) ausgehobene
name a. 700, K. 33, Homolunch ibid.
56. 58. a. 706) speeiell ftlr bekanntschaft mit der Dietrichsage,
da ja auch Ermenricb, dessen sage sicher nachweisbar ist, dem
geschlechte der Amelungen angebrte. Der ganze name ist
aber durch seine form verdchtig, da -un6' im ags. sonst ganz
unerhrt ist und stets durch vertreten wird; es ist also
der trger dieses namens entweder Ilberhaupt kein
was sich schwer constatieren lsst, oder wenn er einer ist, dann
beweist gerade diese fremde namensform ziemlich sicher ver-
breitung der continentalen (deutscben ?) form der Amelungen-,
nicbt Dietrichsage in England im anfange des 8. jh.'s.
Es scheint vielmehr aus allem sicb zu ergeben, dass die
Dietrichsage, die ja bedeutend jUnger ist als diejenige von Er-
menrich, die Angelsachsen entweder Oberhaupt nicht erreichte
1) Ze. fda. 12, 261 f. I) Leicht, Anglia 6, 126 lf.
Digitized by Goog I e
214 lNZ
oder wenigstens nicht im stande war, ein lebhafteres interesse
bei ihnen zu erwecken. Ausser den vagen andeutungen in
Dcors klage finden wir keine spur davon, namentlich schweigen
bier auch die namen vllig, ganz im gegensatz zu Deutschland.
Nur zwei derselben, die wahrscheinlich ursprnglich mit der
Dietricbsage in gar keinem zusammenhange stehen und viel-
leicht eben den Angelsachsen noch aussel'halb desselben 'fr
sich bekannt waren, erscheinen aucb in England, derjenige der
Wlfinge und der des mythischen Ecke.
Auch der Widsits nennt die Wlfinge: v. 29 Helm (meold)
Wul{it16Umj in ortsnamen finden wir: Wol{in
6
es IfBm (Wilttl) a.956.
Bi. 3, 922j Wyljin6a{ord (Oxford) a. 940. Bi. 2, 760; Ylfh16detl fr
Wylfi716detl (?) (Berks) a.956. Bi. 3, 963. Den namen eines der
angehrigen dieser familie bewahrt uns der eowulf v. 460 f.:
w e a r ~ he Heatsolafe to handbonan
mid Wilfin6um tla hine Wara (Wedera) cyn
for herebro6&n habb&n ne mihte:
ich vermag aber sonst diesen namen HeatJolaf nirgends zu be-
legen. Auch die in der deutschen sage berhmten namen
lIerebrant, Hildebrant und Hadubra71t sind in England - und
das bestrkt uns in der annahme von der geringen verbreitung
der Dietrichsage - vor dem ende des 11. jh.'s vllig unbekannt.
Die bildungen auf brand scheinen berhaupt den Angelsachsen
frUhe abhanden gekommen zu sein, ausser dem In6ebrand und
We6brand der genealogien kenne ich nur Co/brand, Gerbrand,
Ti/brand, TllUrebralldus (Hruschka 2,55), die entweder wie Ger-
bra11d und Thurebrand ausdrcklich als Dnen bezeichnet wenlen
oder durch ihre umgebung oder die orsten bestandteile den ver-
dacht dnischer abstammung hervorrufen. Erst im Domesday B.
fangen diese namen an, sich zu zeigen.
Herbrandus (Hants) DomB. 49. 53
b
(Bucks) ibid. 147. (Wor
eest.) ibid. 175. 177
b
Haigh citiert 8.66 Herebrartdslon in Pem-
brokeshire.
Hildebrand lorimarius (Norr.) DomB.I77; Helrandus ( ..... Hil-
debrandus?) im 13. jh. im LV. p. 77/78: in Werbeshall carrucalam
et dimidiam quam tenuil Helrandus filius Forn; et modo tenet Wi/-
lelmus Ingelram. Kaum hieher zu stellen ist Holdabrand LV.
p.79 aus dem 12./13. jb., das nicht fr HUdebrand verschrieben
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 215
oder verlesen zu sein braucht, vgl. Holdagard, Holdigern, Bolde-
lind, Boldasinda, Boldulf bei Frstem. 1,756.
Fr HatJubrand begegnet in England zu keiner zeit ein
beleg, trotzdem sonst Ba'i5u- ein in der namenbildung sehr frucht-
bares element darstellt (vgl Sweet OET. s.494).
Im gegensatz dazu ist Wulfheard sehr beliebt: eontentio
inter Hea'i5oredum epise. el Wulfheardum filium Oussan a. 789. Bi.
1, 256; Wulfheard dux a. 795. Bi. 2,849; sign. man. Wlfhardi
epise. a. 801. Bi. 1,302; ego Wu/fheard elericus a. 802. ibid. 1,304;
ego Wulfheard epise. a.603. Bi. 1,308; a. 804. Bi. 1,313; Wulf-
ardus dux a. 825. 826. Bi. 1,390-393; Wlwahrd a.844. Bi. 2,444;
Wulfheard presbyt. a. 849. Bi. 2, 455. a. 855. Bi. 2, 490; lJulfeard,
Uulfheatd ao 873. Bi. 2, 536; Wulfhard minister a.901. Bi. 2, 588.
589; Uulfhard presbyf. a.907. Bi. 2, 615. 616; ego Wulfheard mi-
nister a. \:)09. Bi. 2,623. 627-629; Wulfheard a.965. Bi. 3, t 165
und im LV. (Sweet) 30 mal; auch in ortsnamen: (J)t Wulferdes
treo (Shrops.) a.975. Bi. 3, 1315; sloe K.701.
Fraglich widemm ist das vorkommen von lElfheard =
Alphart, Wolfharts bruder; denn der .IEIfheard filius reg;s Ead-
weard Bi. 2, 623 ist nur schreibfehler ftl, sonstiges .IEIfweard,
und A:lferd dux a.931. Bi. 2,677; .IEIferd minister ibid. knnten
auch ftlr .IEIfertJ (.lElfertJ minister a. 932. Bi. 2, 689) oder fUr
.IEIfred stehen, vgl. den .IEIfred minister in den folgenden nr-
kunden, fast an der gleichen stelle wie .IEIferd in 2,677. An
Alpharts stelle tritt spter in der deutschen sage Sigestap,
sein name ist auch in England bekannt: in einer urkunde des
knigs vom j. 828 Bi. 1, 395 unterzeichnet als zeuge
ein (var. Si
6
(J)steb)jt) es ist aber wol zufall, dass unter
den I1brigen zeugen auch noch ein Wulfhard dw; sich befindet.
Die kenntnis des Hildebrant und Herebrant will freilich
MOllenhotr der altenglischen sage vindicieren, gestUtzt auf daR
zeugnis des afranz. gedichtes von Horn und Rimenild, in wel-
chem neben jenen beiden als ihre brUder Godebrand ( ae. GutJ-
brand) und Rodmund (= ae. HrotJmund) auftreten, was noch
vlliges verstndnis fOr die bedeutung der namen voraussetze
(Zs. fda. 12, 262 f.). Dieser schluss ist aber, wie MOllenhotr selbst
zugibt, nicht zwingend, namentlich in anbetracht der spten und
I) Ueber Sigiatab B. MWlenhotr, ZB. fda. 12, 358 f.
Digitized by Goog I e
216 BINZ
fremden Ilberlieferung, in der auch andere als englische einfll1sse
im spiele gewesen sein knnen.
Das geschlecht der WI11finge ist also den Angelsachsen in
der sage gewis nur durch lterc glieder als diejenigen der
deutschen tradition bekannt gewesen; dass aber die
<les Beowulf, und die Wulfin6Q.8 des Widsib eine und dieselbe
sippe sind wie die deutschen Wl{inge, sichert der name Hea-
'liola(, dessen erster bestandteil ja bei dem sohne Hildebrants
wider auftaucht.
Der name Peodr;e in England bildet, wie wir schon oben
hervorgehoben haben, durchaus kein zeugnis fIlr die gotische
Dietrichsage, auch darnm nicht, weil er ganz vereinzelt bleibt
und von allen den namen, die dort zu ihm in verwantschaft-
licher oder anderer beziehnng stehen, auch nicht einer ansser
Peodrie bei den Angelsachsen widerkehl't; vergebens sehen wir
uns um nach einem Dietmar, Dietleip oder Odoaker. Der ein-
zige name, der noch an den Bemer Dietrich erinnern knnte,
ist Ecke, aber dieser ist eigentlich ein mythisches wesen und
schliesst sich erst verhltnismssig spt an den cyklus von
Dietrich an. So ist es auch begreiflich, dass sein name in
England verbreitet ist. Ob aber die verschiedenen Eq,a,
alle der erinnerung an diese sagenhafte gestalt entsprungen
oder nicht einfach kurzformen zu einer der usserst beliebten
zusammensetzungen mit sind (z. b. EedJald,
berht, Ecdrip, Eqheard, Ee;smulld,
Eqred, Eqrie, Equulf meist aus LV. Sweet OE'I', s.549), mUl>s
freilich dahingestellt bleiben; ein dringender grund ZU1' ersten
annahme ist nicht zu entdecken. Wir finden: manus
abbatis a.755. Bi. 1,181; III Ea/dulf Bos;1I6 and
Cynetvulf and a. 778. Sax. cbron. cd. Plummer 1, 53;
LV. (Sweet) 90. 432; a. 1005. K. 3, 714; LV.
(Sweet) 175; in ortsnamen: dam (Surrey) a. 909. Bi.
2,627; innan &6e8 1IJer (Middlesex) a. 972. Bi. 3, 1290 (in der
nhe von to Grendeles in nordisch-englischer gesellschaft
ein Agg; bei Pipe.', Libr. confr. 2,676,4. Hufig erscheint aus&er-
dem mit consonantenverschrfung Eeea: sign. man. Eeea Bi. 1,
35.36; sign. Ecce a.676. Bi. 1,42; Ecea a.689. Bi. 1, 73; Eeea
a.699. Bi. 1,99; Aeea epise. a.716. Bi. 1,91, ebenda auch Eeea;
..'Eheha a.697. Bi. 1,97.98; Beorran el Eecan concedo a.725.
Digitized by Goog I e
ZEUGNl8SE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 217
Bi. 1, 145; Ecca LV. (Sweet) 152; Echha ibid. 53.94.96; Eccha
prtpOsitus DomB. (Devon) 100; Eccan treoHl, 10 Eccan treiuue
a. 891. Bi. 2, 563; Eccantreo a. 972. Bi. 3, 1282; Acca episc.
a. 709. 710. Bi. 1, 124.127; Ead",ald &can sunu a. 905. Sax.
ehron. ed. Plummer 1,94j &ce episc. orient. Anglorum Sweet
OT. 168,28; sign. man. Acce a.675. Bi. 1,40; sign. Acci a.675.
Bi. 1,41 j ego Ecce episc. a. 705. Bi. 1,113; Ecci LV. (Swcet) 200j
in ortsnamen: Ece",iche (?) (Somerset), Ec/,ebUNle (Devon),
Echinglun passim, Ekincham (Norf.), Ecchings1Vell (Berks), EI-
chingham (Sussex).
3) Walthersage.
Ml1l1enboff, Zs.fda.12,21Sff. - Helnzel, Ueber die Walther-
aage, Wiener SB. 111, no. 2,1888. - Sij monl, Paull Grundr. 2, I, fj1-fj9.
- Dleter, AngliA 10,221ff. l1,169ff. - M.D.Learned, Tbe Saga of
Waltberof Aqnitalne. Baltimore 1892. - Koegel, Pauls Grundr. 2, 1,181
-185; Lit.-gescb. 1,23fj-241.
Das Tertrauen, womit man bisher die beiden ae. Waldere-
bruchstllcke als originale angelschsische schpfungen betrachtet
hat, ist jetzt von Koegel in berraschender weise erschttert
worden durch den von ihm versuchten nachweis, dass die heiden
fragmente, teile eines grBseren, zusammenhlngenden gedichtes,
auf eine ahd. vorlage zurckgehen, dieselbe, die auch Eckebart
bei der abfassung des Waltharius bentzt habe. Seine beweis-
fhrung sttzt sich auf sprachliche und sachliche grnde. Dcn
unbefangen nachprfenden werden freilich die aus der 8pl'ache
der bruchstcke gewonnenen argumente nicht aUe ohne weiteres
berzeugen. Verschiedene wrter und wortformen des Waldere
sollen im engl. ganz ungebruchlich, im ahd. dagegen ganz
richtig sein; aber bei hyrdan z. b. muss Koegel selbst zugeben,
dass es im engl wenn auch selten; andere knnten
doch auch nur zuflligerweise nicht belegt sein, so
zu dem man bildungen wie ordbana, ordfruma und die namen
OrdJa(, OrduJf, besonders aber Ord",ius und Ord",i6 (Hruschka
2,35) vergleichen mge. Slan im sinne von 'edelstein' fehlt
der englischen poesie doch nicht so vllig, wie Koegel sagt:
liane 6elicast 61adum 6imme Pbn. 303; dass unscende = abd.
unscanl dem ahd. originale entnommen sei, kann K. selbst nur
als wahrscheinlich, nicbt als sicber bezeichnen. Viritllih in der
citierten Muspillistelle mit 'gefhrlich' zu bersetzen, statt mit
Digitized by Goog I e
218 BINZ
'grauenvoll', wie man gewhnlich tut, liegt kein grund vor,
brigen!! wre der bergang von 'gefhrlich' zu 'khn' minde-
stens ebensogross als derjenige von 'malitiosus, malignus' zu
'verwegen, mutig', Es bleiben dann als einzige sttzen fUr
Koegels ansicht nur noch die hchst unsichere interpretation
von A 19 mrel ofer mearce, das auch variation zu furtJor sein
knnte,') und forsoc in v.28. Die ausfUbl'Ungen ber dieses
wort und die daran sich knUpfende erklrung der situation
beruhen aber offenbar auf einem versehen: forsoc heisst nicht
'er verlangte', sondern 'er verweigerte, er schlug ab', d. h.
Gunther nahm das von Waltber angebotene schwert und die
kleinodien nicht an, er wollte den ganzen sehatz haben.
Scheinen also auch die rein sprachlichcn grnde nicht ge-
wichtig genug, um die annahme einer hochdeutschen vorlage
zu rechtfertigen, so glaube ich dennoch, dass Koegel recht hat,
wegen der zweifellosen bereinstimmung des Waldere mit dem
lateiniscben Waltharius in der ganzen behandlung des stoffes
und wegen der fast vlligen gleichheit im inhalt mit der ahd,
sagengestalt, wie sie Eckehart berliefert, Die verwirrungen
im chronologischen system, welche Mlleuhoff gegen die ab-
stammung von der gleichzeitigen deutschen berlieferung geltend
macht, sind vielleicht doch auch in Deutschland eingetreten
gewesen, auch ist es misslich, auf die dunkle vorgeschichte von
Guutbers schwert, die vielleicbt von dem 8gs, bearbeiter aus
mis\'erstndnis noch mehr verwirrt wOl'den ist, derartige schlUsse
aufbauen zu wollen, Die abweichung, dass Waldel'e mit dem
schwert Mimming bewaffnet ist, whrend er sich im Walthal'ius
als vorzglicher speerkmpfm' auszeichnet, fllt nicht ins ge-
wicht, da ja auch bei Eckehal't der letzte entscheidungskampf
gegen Gunther und Hagen mit dem schwerte ausgefochten wird.
Zudem geht gerade aus den worlen der Hildegunt hervor, dass
Waldere sich im schwertkampf weniger geUbt fhlt, und dies
stimmt ja genau zur ahd. sage,
Sind abel' die Waldet'ebl'uchstucke nicht original ae" son-
dern nur bearbeitung einer hochdeutschen vorlage,2) so ist auch
I) So faasen wol auch Bugge und Kluge die aache auf mit der lade-
rung in mreles ofer mearce,
I) Auf die wahracheiulichkeit einer entlehnuDg der ll&IIleDBformen
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGLAND. 219
ihre eagengeschichtliche bedeutung fllr England wesentlich ge-
ringer, als man sie bisher angeschlagen hat; die ae. bertragung
knnte von einem Angelsachsen herrhren, der den stoff in
Oberdeutschland kennen lernte und eine bersetzung unternahm,
obne dass daraus eine verbreitung der sage in England selbst
zu erschliessen wre, zumal da wir ja auch in den brigen
denkmlern der &8. literatur kein weiteres zeugnis fltr die
Walthersage antreffen.
Trotzdem u n ~ also durch Koegels entdeckung eine so wich-
tige sttze entzogen ist, drfen wir nun aber doch nicht daran
zweifeln, dass auch zu den Angelsachsen die sage von Walther
und Bildegunt schon frtlhe gelangt sei. Hier treten nun die
eigennamen in die Itlcke, die uns zeigen, dass schon am ende
des 7.jh.'s die sage in England verbreitet gewesen sein muss, '
denn die namen der beiden hauptpersonen derselben sind schon
so frhe sehr beliebt: Waldhere Lundon. epise. a. 680. Bi. 1,48.49;
Waldhere presbyt. a.692. Bi. 1, 77 j Waldhere epise. a.693. Bi.
1,82; Waldhario, Uualdhario episeopo a. 704. Bi. 1, 111; Uualda-
rius epise. a. 705. Bi. 1, 113; Valdharius ibo 1,115; ego Waldhere
a.7U6. Bi. 1, 117; ego saeerdos Walterus a.706. Bi. 1, 118; ego
Waldhere mUes a. 709. Bi. 1, 124; ego Waldhere eon(irmavi a.723
-7-10. Bi. 1,153; Uualdhet'e minister "egis a. 814. Bi. 1,349;
Wealdhere pre.1byt. a.84-1. Bi. 2, 445j a. b67. Bi. 2, 516j Wallere
a. ~ ) 2 a . Bi. 2, 648; Wallerus epise. K. 4,8U9, 824; Ghysonem cl
Waltcrum episeopos K. 4, 825; Walter ep. K. 4, &33; WIllder
a. 1065. K. 4, 81r); in ortsnamen: o( (ja", stanbeor6e upp on
wealdercs we6 10 pidles beor6e, o( piples beor6e on wi(jicumbes
hea(od . (Somcrset) a. lOH. K. 4, 774 und in einer grenz-
beschreibung eines landstckes in Wilts a. 931: a loeo qu;
appellatur (ou6e1mere direete per slralam usque smaieweye el ab
eadem via usque Walderes welle el ab eodem fonte direete per
cursum aque . Bi. 2, 672. Neben dem vollnamen finden wir
auch eine kurzform Wealda, latinisiert Waldo; ego Waldo presbyt.
a. 901. Bi. 2, 594; ego Wealda presb. a. 904. Bi. 2, 612; ego Walda
presb. a. 904. ibid. 2, 613.
Bei der kleinen zahl von {rauennamen, die uns aus alt-
Widia und NitIhad aU8 deutscben quellen babe icb schon oben s. 187 und
8.169 hiDgewieaen.
Digitized by Goog I e
220 BINZ
englischer zeit Ilberliefert sind, ist es gewis kein blosser zufall,
wenn trotzdem der name zweimal begegnet. Dies
muss eine besondere beliebtheit desselben zur voraussetzung
haben. Das eine beispiel ist LV. (Sweet) 40: wenn
ibo 445 noch einmal eine verzeichnet ist, so bedeutet
das nicht zwei verschiedene vertreterinnen dieses namens, son-
dern es sind durch irgend ein versehen die paar weiblichen
namen an jener zweiten stelle mitten unter mnnliche geraten
und identisch mit denen der ersten stelle, die dort schon in
der gleichen reihenfolge ihren platz im verzeichnis gefunden
hatten. Eine andere dagegen lernen wir kennen in
der runeninschrift von Hartlepool (Sweet OET. 128) aus dem
7.jahrb.
Nicbt unbeliebt ist auch der name von Waldheres vater
belege 8. oben s. 160.
Originale ae. darstellungen der Waltbersage sind UDS also
nicht erhalten, die boffnung aber, dass uns ein glcklicher zu-
fall eines tages docb noch eine solcbe werde bekannt werden
lassen, ist nicht ganz aufzugeben.
VI. Verschiedene kleinere sagen.
MUllenhoff, Za. fda. 11,275-284.
Es bleiben nns nun noch einige sagen zu erw.hnen, fllr
die uns allein der katalog des Widsits anhaltspunkte gibt, ohne
dass wir im stande sind, diese kurzen notizen von anderer
seite ber auch nm' einigermassen aufzubellen. Wir finden dort
eine ganze anzahl von sagenstoffen nur durch die namen der
haupthelden angedeutet; zum teil freilich mgen diese namen
auch einzelnen uns hekannten sagenkreisen angehrt haben,
aber wir wissen nichts davon, weil sie in den uns sonst erhal-
tenen quellen nicht auftreten. So hat man z. b. von OSNine
und Gefwulf (v. 26) vermutet, dass sie einst in der Finnsage
eine rolle gespielt htten, gesttzt auf den folgenden vers, der
durch Finn den Friesenknig, ausgeruHt wird. Die
meisten dieser namen weisen schon durch ihren sinn oder ihre
form auf mythische oder frcmde abstammung hin. Mythische
figuren knnten Wald, der herr der Wo;n6a8, und Wod, der herr
der Thringer sein; letzterer erinnert an den nordischen Opr,
dessen wesen und ursprung freilich noch dunkel ist; auch Holen,
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENGI,AND. 221
der ber die Wromas berscht, kann dem mythus angehrt haben:
er l.l!st sich Askr und Embla vergleichen; sein name ist noch
im 11. jh. nicbt ausgestorben: Rad. Holinessone Wiuton. DomB.
S36. Fremder sage sind entsprossen Casere, der rmiscbe kaiser,
und der Finne Omlie, in welchem Heinzel (Wiener SB. 114, S06)
den finniscben Kai e", wider erkennen will.
Nur einige wenige von diesen namen sind auch sonst in
England gebrucblich, und diese gehren gewis zum teil zum
altangelscbsischen sagengot: WWa (v. 32) kommt noch in den
genealogien und in dem ortsnamen Witlanham (Berks) vor a. 892.
Bi. 2, S81. - der Warne, gehrt wol einem historischen
niederdeutschen geschlechte an, dessen name auch in England
lange lebendig bleibt: LV. 78. 79; Billine6broe (Worcest.)
a. 971. K. 3, S70; a. 972. Bi. 3, 1282; (Sussex) a. 725.
Bi. 1, 144; (Wilts) K.489. 572; Billincgden (Kent)
K. 114; Billinehon 8. 1060. K. 4, 809; Billingaham und Bil/inga-
hoth bei Simeon von und neo Billingsgate. - Hun
(v. 33), ein name, der im historischen teil der Beowulf-Hnelac-
sage einen platz gehabt haben mag, ist ebenfalls noch ver-
breitet: HuneGcnol a.947. Bi. 2, 834; a. 963. Bi. 3, 1125; Runesdun
(Berks) a. 948. Bi. 3, 866; Huneshom a. 996. K. 3, 695; Houneslawe
Sharpe, Cal t,382; Hunnes1llfjl a.944. Bi. 2, 802 und ausser ver-
schiedenen lIuna (z. b. LV. 160, K. 4,981) treffen wir um 824
-826 einen Run praefeetus an Bi. J, 3;7; 390-393. - Zu
dieser gruppe gesellt sich auch der Berefaran knig
(v.34); dass die sage ber ihn in England localisiert \vurde,
macben folgende ortsnamen wahrscheinlich: usque ad eollem
a.854. Bi. 2,476 = beorh a.938. Bi.
2,729; a. 941. Bi. 2, 770 und Hrin6tvoldes Ireolv a.937. Bi. 2, 714.
Die brigen namen vermag ich nicht in einen bekannten
zusammenhang einzureihen. Sceafthere (v. 32) ist SOllst un-
bekannt, aber englisch nicht unmglich, wie Sceftwine Bi. 1, 1 tl
beweist. Meaea und Meareheal{, der Bundin61 dagegen bieten
durch die bestandteile ihrer namen, die zum teil nicht nur eng-
lisch, sondern allgemein germanisch durchaus unerhrt sind,
scbwierigkeiten: den /Tyrvende Markolfus in DnemArk (Grimm,
Myth.
4
788) knnte auf die meinung bringen, Mearchealf sei
eine falsche englische widergabe von Markol{. Der gedanke
ist aber wol zu verwerfen, weil in dem einen gesprch zwischen
Digitized by Goog I e
222 HINZ
Salorno and Saturn die bekannte gestalt des Markolf ganz
richtig Marculfl) heisst. - Pyle. der fflrst der Rondingas (v. 24),
mag einfach das zum eigenname erhobene, ein hofamt bezeich-
nende appellativum, sein volk, die Rondin6tU. eine epische
fiction sein.
Wir stehen am ende unserer zusammenstellung. Wenn wir
ihr hauptergebnis kurz resumieren sollen, so knnen wir sagen,
dass der altenglische besitz an germanischen sagen im wesent-
lichen aus stoffen besteht, welche noch in der continentalen
zeit der Angelsachsen ihre epische ausbildung erfahren hatten,
aus niederdeutschen oder bei den Germanen um die Ostsee
heimischen mythen, aus historischen beldensagen der germani-
schen stmme an Ost- und Nordsee, aus den lteren sagen der
Goten. Fltr die aufnahme von stoffen aus dem engeren kreisc.
der Ost- und Nordsce in die epische I1berlieferung bildet die
mitte des 6. jh.'s den endpunkt. Die einfl1hrung von sagen
anderer germanischer stmme scbeint dagegen sich nicht weiter
als bis in die zweite hlfte des 5. jh.'s zu erstrecken; von den
bedeutendsten epischen cyklen Deutschlands, der Siegfried-Nibe-
lungen- und der Dietrichsage, finden wir bei den Angelsachsen
nur kl1mmerliche spuren. Es scheint eben die I1bersiedelung
nach England den abschluss fr die eigentliche epische pro-
duction zu bilden, darum haben auch die mit der eroberung
Englands verknl1pften kmpfe keinen nachhall im epos zu finden
vermocht.
Diese germanischen sagen stoffe blieben bis zum 11. jh.
lebendigj ein weiteres fortleben lsst sich mit den uns zu ge-
bote stehenden zeugnissen nnr fltr die gestalten des Weland
und Wade feststellen: die I1brigen erliegen allmhlich der fiber-
macht jltngerer englischer localsagen von Robin Bood, Here-
weard, Born, Havelock, Guy von Warwick
2
) u. s. w. Die end-
I) In der me. dichtung wird er durch den angeblicheu lohn des
Marculf, Hendyng (= Hunding ??), verdrngt.
I) Robin Hood gebt jedoch vielleicht auf eine alte mythische figur
zurUck; vgl. J. Grim m, Mytho1.
1
s.417f. nachtr. 145. H. B rad I ey u. a.:
'rhe Name of Rohin Hood, Academy 1888, 00. 593, s. 181 i Do.596, 1.280 i
00.597, 1.250; no.605, s.384. Dafllr Iprechen auch zahlreiche ortsnamen
wie Hode, Ge (Worcest.) a.972. BI. 3, 1282 (s. 587); on !aodd" clif (Wiltl)
Digitized by Goog I e
ZEUGNISSE ZUR GERM. SAGE IN ENG LAND. 223
giltige vel'drngung des alten ssgenguteR vollzieht sich im ge-
folge der nach der normannisohen eroberung eindringenden
vernderung des geschmacks mit jener vorliebe fUr die franz-
sischen romane, die wir auch in den namen z. b. im LV. recht
deutlich zu verfolgen im stande istj an die stelle der echt
germanischen eigennamen treten immer hufiger fremde, von
Frankreich importierte, und diese sind bald so zahlreich, dass
sie nicht nur eingewanderten Normannen, sondern auch alt-
heimisohen Englndern zugehren mUssen. So treffen wir im
t 2.{13. jh. Rolland, Oliver, CaJiena, Hflun, Vivianl/s, Arthur, Eret
(fUr Erec?), YftJeinus, Cundrie, WaleftJeinus, Yso/da, Odenel und
manche hnliche. Die alte epische berlieferung aber ist am
anfange des 12. jh. in England ausgestorben.
a. 860. Bi. 2, 600; OR laoddis clive (Wilta) a. 940. Bi. 2,752; .drRulfus Bia-
triz, eristiR" de Hodesdene Palgrave, Rotuli 1,149. 161. 168; lIundredum
de HodesdoR ibo 1,168.178; Hodesdone (Hereforde.) DomB. 187- b. 139
b

142
b
; (Eeeex) ibo 2, 2
b
j Bodduces kaR'!,r" (Berke) a.9;'8. Bi. 3,1086 (Ho
denllelle, Bodenelle [Warwick] DomB. 1,240-. 24S
a
); HodaR Illre", (Berke)
a. 953. Bi. S,899. a.963. Bi. 3,1121; dieee localitit heieet Hodes IIlre",a. 9S1.
Bi. 2,687 (terra in Hodenko Palgrave, Rot. 1,154); H(ltIes klitI (co. Flint)
a. 9&8. Bi. S,1041 (bei Kemble HodesuitJ); Hodeslacu (Berke) a.999. K.
3,703; Hodan merea.l04S. K.4, 767; IJe RorjJaR Hodes mrere (Hante)a.967.
Bi. 3, 1199; Boddesstoc (WUte) a.9-10. Bi. 2, 766. - Ein zeugnis fr die
Horn aage bietet vielleicht .dluuinus Borne (Middlee.) DomB. 128 bj .dl.-
wi".,s Horne teig".,s regis Kd",. (Bertfords.) DomB. 142; BorneslJeorx
(Doraet) K. 1309. a. 1036. K.6, 1822.
BASEL. G. BINZ.
Digitized by Goog I e