A trvny kapujban A trvny kapuja elott ll egy or.

Ehhez az orhz odamegy egy vidkrol jtt ember, s engedl kr, hogy belphessen a kapun. Az or azonban azt mondja neki, hogy most nem engedlyez heti a belpst. Az ember tpreng, majd megkrdezi, hogy teht akkor ksobb lphet majd be? Meglehet - mondja az or -, most azonban nem. - Minthogy azonban a trvny kapuja, mi nt mindig, nyitva ll, s az or arrbb megy, az ember elorehajol, hogy beleshessen a k apun. Amikor az or ezt szreveszi, nevet, s gy szl: - Ha ennyire csbt, ht ksreld meg, j be tilalmam ellenre. De jegyezd meg: hatalmas vagyok. Pedig a legutols vagyok az ork sorban. Teremrol teremre ork llnak, egyik hatalmasabb, mint a msik. Mr a harmadik ltvnyt n magam sem brom elviselni. - Ilyen nehzsgekre nem gondolt a vidkrol jtt emb iszen a trvnynek mindig, mindenki szmra elrhetonek kell lennie, gondolja, de ahogy mo st a bunds ort jobban szemgyre veszi, nagy, hegyes orrt, keskeny, fekete, tatr szakllt , gy hatroz, hogy inkbb vrakozik, amg meg nem kapja a belpsre az engedlyt. Az or ad n egy zsmolyt, s megengedi, hogy oldalt, a kapu kzelben lelhessen. Ott l napokig, vekig Tbbszr is megprbl bejutni, s zaklatja az ort krdseivel. Az or gyakran veti al kisebb hallgatsnak, krdezgeti a szlofldjrol s sok minden msrl, de ezek kzmbs krdsek, am agyurak tesznek fel, s vgl mindig azt mondja neki, hogy mg nem engedheti be. Az ember, aki jl becsomagolt az tra, mindent felhasznl, legyen az brmennyire rtkes is, hogy megvesztegesse az ort. Az gyszlvn mindent elfogad tole, de kzben gy beszl: - Csa k azrt fogadom el, hogy ne hidd, brmit is elmulasztottl. - Az ember hossz veken t szin te szakadatlanul csak az ort figyeli. Megfeledkezik a tbbi orrol, s gy vli, bebocstta tsnak egyetlen akadlya ez az elso. tkozza a szerencstlen vletlent, az elso esztendokbe n gtlstalanul, hangosan, ksobb, ahogy regszik, mr csak gy magban drmgve. Gyermetegg mivel az or vekig tart tanulmnyozsa kzben annak prmgallrjban mg a bolhkat is felfed a bolhkat is megkri, segtsenek neki, s trtsk jobb beltsra az ort. Vgezetl ltsa tudja, valban sttedik-e krltte, vagy csak a szeme csalja meg. Most ugyan szrevesz a s ben valami fnyt, mely kiolthatatlanul rad a trvny kapujbl. Mr nem l sok. Halla elot z itt tlttt ido minden tapasztalata azz az egyetlen krdss surusdik ssze a fejben, am eddig mg nem tett fel az ornek. Maghoz inti ot, mert merevlo teste mr nem tud felem elkedni. Az ornek mlyen le kell hozz hajolnia, mert a kettejk magassgnak klnbsge ugya ak az ember rovsra vltozott meg. - Most mg mit akarsz megtudni? - krdi az or. - Telhe tetlen vagy. - De ht mindenki a trvny fel igyekszik - mondja az ember -, hogyan lehetsges, hogy en nyi v alatt rajtam kvl senki sem krt bebocsttatst? - Az or ltja, hogy az ember mr a v a, s hogy hallst elmlban mg utolrje, rordt: - Itt rajtad kvl senki be nem lphetett zt a bejratot csak a te szmodra jelltk ki. Most megyek s bezrom. Gli Jzsef fordtsa