1

FICHA TCNICA DE SEGURIDAD (Formato 2001/58/EC e ISO 11014 ) ARENA DE SLICE Versin 1, pgina 1 de 5 Fecha de edicin: 30.11.2002

1. 1.1.

IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA FABRICANTE / PROVEEDORA Identificacin del producto ARENA DE SLICE

1.2.

Aplicaciones del producto El listado no exhaustivo de las principales aplicaciones de la arena de slice es el que sigue: vidrio, arena para fundicin, silicatos, carga para aislantes, colas y morteros,

1.3.

Datos de la Empresa SIBELCO MINERALES, S. A. Capuchinos de Basurto, N 6, 5 B E-48013 BILBAO TLF: +34 944 356 480 FAX: +34 944 356 481

1.4.

Telfono de Emergencia +34 932 235 211

2.

COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES. Composicin Qumica: Forma Cristalina N E.I.N.E.C.S. N C.A.S. Clasificacin E.U. : : : : : SiO2 (aprox.99%) Cuarzo alfa 238-878-4 14808-60-7 sustancia no clasificada

3.

IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS A pesar de que la slice no est considerada una sustancia peligrosa la fraccin respirable generada en la manipulacin de la slice puede causar efectos perjudiciales para la salud. La inhalacin prolongada y/o masiva de polvo de slice cristalina respirable puede causar fibrosis pulmonar, denominada habitualmente como silicosis. Los principales sntomas de la silicosis son tos y ahogo. La exposicin al polvo debe ser organizada y controlada.

SIBEL CO M INER A L ES, S.A .

Capuchinos de Basurto, N 6, 5 B Fax +34 944 356 481

E-48013 Bilbao

T el. +34 944 356 480

4.

PRIMEROS AUXILIOS No se necesita adoptar precauciones ni deben darse instrucciones especiales a los socorristas. Contacto con los ojos: Lavar con agua en abundancia. Ingestin: No es txico. Inhalacin: No son necesarios primeros auxilios especficos, respirar aire fresco y proporcionar atencin mdica. Contacto con la piel: No son necesarios primeros auxilios especficos.

5.

LUCHA CONTRA INCENDIOS No es combustible. No existen riesgos especiales en caso de fuego.

6.

MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones para las personas: Evite formacin de polvo. Para el caso de una exposicin al polvo por encima de los lmites reglamentarios, utilizar equipos de proteccin individual respiratoria de acuerdo con la legislacin nacional. Precauciones Medioambientales: No es necesario adoptar precauciones especiales. Mtodos de limpieza: Evite barrer en seco y para prevenir formacin de polvo utilice riego de agua o sistemas de aspiracin localizada.

7. 7.1.

MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: Evite formacin de polvo. Proporcione suficiente ventilacin en aquellos lugares donde se forme polvo. En caso de insuficiente ventilacin, utilizar equipos de proteccin individual respiratoria adecuados. Su proveedor puede informarle de como manipular con seguridad, por favor contacte con l.

7.2.

Almacenamiento: Deben adoptarse precauciones o utilizar tecnologa adecuada para asegurar la captacin del polvo que se produce en la descarga de silos. Conserve los contenedores cerrados y almacene el producto ensacado de tal forma que prevenga derrames accidentales.

SIBEL CO M INER A L ES, S.A .

Capuchinos de Basurto, N 6, 5 B Fax +34 944 356 481

E-48013 Bilbao

T el. +34 944 356 480

7.3.

Aplicaciones Especiales: Cuando se mezcle con otras substancias deben seguirse los consejos para una manipulacin segura mencionados ms arriba.

8. 8.1.

CONTROLES DE EXPOSICIN / EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Valores lmite de exposicin Respete disposiciones reglamentaras para el polvo (polvo total y polvo de slice cristalina respirable). En Espaa los valores lmite de exposicin en atmsfera de trabajo para la slice cristalina respirable es de 25/Q mg/m. Para otros pases consulte listado de Anexo 1.
Q: Porcentaje de cuarzo. Nota: Los resultados de la exposicin en el puesto de trabajo deben recalcularse en funcin del porcentaje de cuarzo en la fraccin respirable del polvo ( Los valores lmite de exposicin ocupacional estn aplicados para un 100 % de cuarzo).

8.2. 8.2.1

Controles de exposicin

Controles de exposicin ocupacionl:

Proporcione suficiente ventilacin y filtrado en aquellos lugares en los que se pueda generar el polvo.

8.2.1.1.

Proteccin respiratoria En caso de exposicin al polvo por encima de los lmites reglamentarios utilizar equipos de proteccin personal respiratoria en cumplimento de la legislacin nacional.

8.2.1.2.

Proteccin de los ojos

Utilizar gafas de seguridad con blindaje lateral. 8.2.2. Controles de exposicin medioambiental No es necesario adoptar precauciones especiales. No existe informacin acerca de la ecotoxicidad de la slice, una sustancia natural ampliamente extendida en la Tierra 9. 9.1. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Informacin general Estado fsico Slido, blanco, granular

SIBEL CO M INER A L ES, S.A .

Capuchinos de Basurto, N 6, 5 B Fax +34 944 356 481

E-48013 Bilbao

T el. +34 944 356 480

Olor Inodoro 9.2. Informacin de importancia para la salud, seguridad y medioambiente Densidad SiO2 % Forma de grano Rango del tamao de partculas Solubilidad en agua Solubilidad en cido fluorhdrico 9.2. Otra informacin Peso molecular 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Qumicamente estable, no presenta incompatibilidades concretas. 11. INFORMACIN TOXICOLGICA La exposicin crnica o masiva a polvo que contenga slice cristalina respirable puede provocar silicosis, una fibross nodular pulmonar causada por la acumulacin en los pulmones de partculas de slice cristalina. Segn la IARC (Agencia Internacional de Investigacin contra el Cncer) la slice cristalina inhalada en el trabajo puede causar cncer de pulmn a las personas. Sin embargo puntualiza que no se debe considerar que esto sea as para todas las condiciones de trabajo ni todos los tipos de slice cristalina. Hay una evidencia en el hecho de que el riesgo de padecer cncer podra limitarse a las personas que ya padecen silicosis. De acuerdo con la situacin actual la proteccin de los trabajadores de la silicosis debera estar firmemente asegurada respetando los lmites ocupacionales reglamentarios vigentes.
Referencias: Silica and Silica-Induced Lung Diseases. V. Castranova, V. Vallyathan & W.E. Wallace (eds.), 1996 CRC Press, pp 418 Silica, some silicates, coal dust and para-aramid fibrils. IARC monograph on the evaluation of carcinogenic risk to human, Volume 68, 1997, pp. 41-242 Pilkington, W. Maclaren, A. Searl, JMG Davis, JF. Hurley & CA. Soutar, 1996. Scientific opinion on the health effects of airborne crystalline silica. Institute of Occupational Medicine Report TM/96/08 pp. 63 CA. Soutar, A. Robertson, BG. Miller & A. Searl, 1997. Epidemiological evidence on the carcinogenicity of silica: factors in scientific judgement. Institute of Occupational Medicine Report TM/97/09. pp. 3

: : : : : :

2.65 g/cm3. aprox 99 % (ver sub-angular ver ficha especificaciones tcnicas despreciable si
ficha especificaciones tcnicas)

60.1

SIBEL CO M INER A L ES, S.A .

Capuchinos de Basurto, N 6, 5 B Fax +34 944 356 481

E-48013 Bilbao

T el. +34 944 356 480

12.

INFORMACIN ECOTOXICOLGICA No se conoce ningn efecto negativo para el medio ambiente.

13.

INDICACIONES ACERCA DE SU ELIMINACIN Eliminacin de residuos / producto no utilizado Debe ser enterrado de acuerdo con la legislacin local vigente. El producto debe cubrirse para evitar que se emitan nubes de polvo fraccin respirable que se producen por la manipulacin de la arena. Cuando ello sea posible es preferible que se recicle a enviarlo a vertedero. Embalaje No es necesario adoptar precauciones especiales

14.

PRECAUCIONES PARA SU TRANSPORTE Segn la reglamentacin del transporte de mercancas peligrosas no es necesario adoptar precauciones especiales. Evite que se desprenda polvo.

15.

INFORMACION REGLAMENTARIA La sustancia no ha sido clasificada como peligrosa en UE. En lo relativo a los lmites de exposicin para los pases de la UE lea el captulo 8.

16.

OTRAS INFORMACIONES Productos de terceras partes Cuando se utilicen productos no fabricados o comercializados por SIBELCO MINERALES, S.A. conjuntamente, o en lugar de los suministrados por SIBELCO MINERALES, S.A. es responsabilidad del propio cliente conseguir del correspondiente fabricante o comercializador todos los datos tcnicos, propiedades e informaciones relativos a esos productos No se aceptar responsabilidad alguna por la utilizacin de productos de SIBELCO MINERALES, conjuntamente con otros productos. Responsabilidad Esta informacin es la ms precisa conocida por SIBELCO MINERALES, S.A. en la fecha indicada. Sin embargo, no puede ni asegurarse ni garantizarse su exactitud, fiabilidad o que resulte incompleta. Es responsabilidad del usuario atender convenientemente esta informacin para su propio uso. Limpieza con chorro de arena seca De acuerdo a la normativa nacional de los pases miembros de la UE, no puede utilizarse arena que contenga ms de un 5 % de slice libre cristalina para limpieza con chorro de arena seca. Los productores europeos apoyan esta recomendacin en su conjunto.

SIBEL CO M INER A L ES, S.A .

Capuchinos de Basurto, N 6, 5 B Fax +34 944 356 481

E-48013 Bilbao

T el. +34 944 356 480

ANEXO 1

Tabla de Valores Lmite de Exposicin Ocupacional

La tabla siguiente muestra los Valores Lmite de Exposicin Ocupacionales (OEL) para cuarzo, cristobalita y tridimita en vigor en UE y otros pases. Tenga presente que en UE, por el principio de subsidiaridad que prevalece en materia de seguridad y salud, los Estados Miembros pueden establecer sus propios valores lmite (OEL).
Aprobado por

Pas Worksafe Australia, National Occupational Health & Safety Commission

0,2 0,15 0,1 0,1 0,2 5 or 25k/Q 0,1 0,15 0,1 0,4 0,05 0,075 0,1 0,1 5 or 25k/Q 0,1 0,1 0,15

Tipo de Lmites de Exposicin Ocupacionales (OEL)

Cuarzo

Cristobalita
0,1 0,15 0,05 0,05 0,1

Tridimita

Australia Bundesministerium fr Arbeit und Soziales Ministre de lEmploi et du Travail Direktoratet fot Arbeidstilsynet National Board of Labour Protection Ministre de lIndustrie (RGIE) Ministre du Travail Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz Legislation for mining activities 1997 Code of Practice for the Safety, Health & Welfare at Work Associazone Italiana Degli Igienisti Industriali Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Direktoratet for Arbeidstilsynet Instituto Portuges da Qualidade, Hygiene & Safety at Workplace Reglamento General de Normas Bsicas de Seguridad Minera American Conference of Governmental Industrial Hygienist National Board of Occupational Safety and Health Health & Safety Executive

National Exposure Standard

Austria

Maximalen Arbeitsplatzkonzentration

0,15 0,05 0,05 0,1

Belgium

Denmark

Threshold Limit Value

Finland

Occupational Exposure Standard

France

Empoussirage de rfrence

Valeur limite de Moyenne dExposition

0,05 0,15 0,05 0,4 0,05 0,075 0,05 0,05

0,05 0,15 0,05 0,4 0,05 0,075 0,05 0,05

Germany

Maximalen Arbeitsplatzkonzentration

Greece

Ireland

Italy

Threshold Limit Value

Netherlands

Maximaal Aanvaarde Concentratie

Norway

Threshold Limit Value

Portugal

Threshold Limit Value

Spain

Valores Limites

0,05 0,05 0,15 0,3 0,3

0,05 0,05 0,15 0,3

Sweden

Switzerland

Valeur limite de Moyenne dExposition

United Kingdom

Maximum Exposure Limit

Occupational Exposure Standard Occupational Safety & Health Administration

10/(%SiO2+2) 0,05 PEL (Quartz)/2 0,05 PEL (Quartz)/2 0,05

USA

Permissible Exposure Limit

Q:porcentaje de cuarzo

Threshold Limit Value

Fuente: Aprobado por IMA-Europe

American Conference of Governmental Industrial Hygienists

Fecha:09/02/02