Sie sind auf Seite 1von 21

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Installationsanleitung Stativ Assembly instructions Tripod Notice de montage Statif Instrucciones de montaje Tripode Istruzioni di montaggio Treppiede Nvod k monti Stojan Montage-instructies Statief Instrues de montagem Tripode Instrukcja montau Statyw

KERN DE-A10
Version 1.0

DE-A10-IA-multi-1010

KERN DE-A10
Version 1.0 04/2010

Installationsanleitung Stativ Lieferumfang:


Stck 1 4 3 Bauteile Stativ Schrauben Anzeigegert Schrauben Stativfu

Montage Stativ:

Gummipfropfen entfernen

Abbildungsbeispiel Wgeplatte 315 x 305 x 75 mm Kabel lsen. Stativfu lt. Abb. mit den 3 Schrauben und Unterlegscheiben an Waagenunterseite befestigen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder beschdigt wird.

DE-A10-IA-multi-1010

Abbildungsbeispiel Wgeplatte 315 x 305 x 75 mm 1. 2. 3. 4. Schrauben zur Befestigung des Anzeigegertes Drehkpfe zur Positionierung des Anzeigegertes Kabelfach Fuschrauben bis zum sicheren Stand eindrehen

DE-A10-IA-multi-1010

GB

KERN DE-A10
Version 1.0 04/2010

Assembly instructions Tripod Scope of delivery:


Qty. 1 4 3 Component parts Tripod Screws Display unit Screws Tripod base

Assembly of tripod.

Removing rubber plugs

Illustration example Weighing plate 315 x 305 x 75 mm Detach cable. Attach the tripod base acc. to the illustration using three screws and washers at the lower side of the balance. Ensure that the cable is not damaged nor squeezed.

DE-A10-IA-multi-1010

Illustration example Weighing plate 315 x 305 x 75 mm

1. 2. 3. 4.

Screws for fastening the display unit Turning knobs for positioning the display unit Cable box Screw-in foot screws till they are safely fixed.

DE-A10-IA-multi-1010

KERN DE-A10
Version 1.0 04/2010

Notice de montage Statif Contenu de la livraison:


Qt. 1 4 3 Composants Statif Vis Afficheur Vis pied de statif

Montage du statif:

Retirer les bouchons en caoutchouc

Exemple dillustration plateau de pese 315 x 305 x 75 mm Desserrer le cble. Fixer le pied du statif selon lillustration laide des trois vis et les rondelles sur le ct infrieur de la balance. Veillez ce que le cble ne soit pas endommage ou coince.

DE-A10-IA-multi-1010

Exemple dillustration plateau de pese 315 x 305 x 75 mm 1. 2. 3. 4. Vis pour fixer lafficheur Boutons rotatifs pour positionner lafficheur Compartiment cbles Tourner les vis de pied jusqu avoir obtenu un emplacement sre

DE-A10-IA-multi-1010

KERN DE-A10
Versin 1.0 04/2010

Instrucciones de montaje Tripode Volumen de entrega:


Pzas. 1 4 3 Componentes Tripode Tornillos Equipo indicador Tornillos Pie de tripode

Montaje del tripode:

Quitar tapones de caucho

Ejemplo de ilustracin platillo de pesaje 315 x 305 x 75 mm Aflojar cable. Montar el pie del tripode segn la ilustracin con los tres tornillos y arandelas al lado inferior de la balanza. Observar que el cable no sea aplastado ni daado.

DE-A10-IA-multi-1010

Ejemplo de ilustracin platillo de pesaje 315 x 305 x 75 mm 1. 2. 3. 4. Tornillo para montar el visualizador Botones giratorios para posicionar el visualizador Compartimiento de cables Enroscar los tornillos hasta que estn bien asegurados.

DE-A10-IA-multi-1010

KERN DE-A10
Versione 1.0 04/2010

Istruzioni di montaggio Treppiede Volume di fornitura:


Pzo. 1 4 3 Componenti Treppiede Viti visualizzatore Viti base del treppiede

Montaggio del treppiede:

Togliere i tappi di gomma

Esempio di raffigurazione piatto di pesatura 315 x 305 x 75 mm Allentare il cavo. Fissare la base del treppiede sec. ill. con le tre viti e le rondella nel lato inferiore della bilancia. Attenzione a non danneggiare oppure schiacciare il cavo.

10

DE-A10-IA-multi-1010

Esempio di raffigurazione piatto di pesatura 315 x 305 x 75 mm 1. 2. 3. 4. Viti per fissare il visualizzatore Bottoni girevoli per posizionare il visualizzatore Scomparto cavi Avvitare le viti di piede fino a ottenere uno stato sicuro

DE-A10-IA-multi-1010

11

CZ

KERN DE-A10
Verze 1.0 04/2010

Stativ nvod na instalaci Rozsah dodvky:


Kus 1 4 3 Konstrukn dly Stojan Piroubovat Zobrazovac zazen Piroubovat Noku stativu

Mont stojanu:

Odstranit gumov ztky

Pklad zobrazen vn ploina 315 x 305 x 75 mm Povolit kabel. Noku stativu pipevnit podle obrzku temi rouby s podlokami ke spodn stran vhy. Dbt na to, aby se kabel nezasekl nebo nepokodil.

12

DE-A10-IA-multi-1010

Pklad zobrazen vn ploina 315 x 305 x 75 mm 1. 2. 3. 4. rouby na upevnn zobrazovacho zazen Oton hlavy na polohovn zobrazovacho zazen Pihrdka na kabel rouby noiek pithnout tak daleko, aby se doshlo bezpen stn.

DE-A10-IA-multi-1010

13

NL

KERN DE-A10
Versie 1.0 04/2010

Montage-instructies Statief Omvang van de levering:


Stuks 1 4 3 Componenten Statief Schroeven Afleesinstrument Schroeven Statiefvoetstuk

Montage statief:

Rubberproppen verwijderen

Afbeldingsvoorbeeld Weegplaat 315 x 305 x 75 mm Kabel losmaken. Statiefvoetstuk volgens afb. met de 3 schroeven en onderlegplaatjes aan de onderzijde van de weegschaal bevestigen. Let erop dat de kabel niet gekneld of beschadigd raakt!

14

DE-A10-IA-multi-1010

Afbeldingsvoorbeeld Weegplaat 315 x 305 x 75 mm 1. Schroeven voor de bevestiging van het afleesinstrument 2. Draaiknoppen voor de positionering van het afleesinstrument 3. Kabelvak 4. Voetschroeven indraaien totdat deze vastzitten.

DE-A10-IA-multi-1010

15

KERN DE-A10
Verso 1.0 04/2010

Instrues de montagem Tripode Contedo da entrega:


Unidade 1 4 3 Componentes Tripode Parafusos Equipamento visor Parafusos P de tripode

Montagem tripode:

Remover os tampes de borracha

Exemplo de ilustrao prato de pesagem 315 x 305 x 75 mm Afrouxar cabo. Fixar o p de tripode segundo ilustrao com os trs parafusos e arruelas parte inferior da balana. Observar que o cabo no seja esmagado nem danificado.

16

DE-A10-IA-multi-1010

Exemplo de ilustrao prato de pesagem 315 x 305 x 75 mm 1. 2. 3. 4. Parafuso para fixar o equipamento visor Botes giratrios para posicionar o equipamento visor Compartimento de cabos Enroscar os parafusos de p at estarem bem fixos.

DE-A10-IA-multi-1010

17

PL

KERN DE-A10
Wersja 1.0 04/2010

Instrukacja instalacji statywu Zawarte w dostawie:


Sztuk 1 4 3 Podzespoy Statyw ruby Wywietlacz ruby Nka statywu

Statyw montaowy:

Usun gumow zatyczk

Ilustracja przykadowa Pyta wagowa 315 x 305 x 75 mm Rozwiza przewd. Przymocowa nk statywu do spodu wagi tak, jak pokazano na rysunku, za pomoc 3 rub i podkadek. Uwaa, aby przewd nie by przycinity lub uszkodzony.

18

DE-A10-IA-multi-1010

Ilustracja przykadowa Pyta wagowa 315 x 305 x 75 mm 1. ruby do zamocowania wywietlacza 2. Gowice do ustawienia wywietlacza 3. Schowek na przewd 4. Wkrci nki tak, aby osign stabilno.

DE-A10-IA-multi-1010

19

RUS

KERN DE-A10
1.0 04/2010

:
- 1 4 3 "" " "

315 x 305 x 75 . . . 3 . , .

20

DE-A10-IA-multi-1010

315 x 305 x 75 1. 2. 3. 4.

DE-A10-IA-multi-1010

21