515 27.2.

1 f

El g e r u n d i o predicativo

27.2.2a

C o m o s e vio e n el 26.5.1, a l g u n a s e s t r u c t u r a s d e i n f i n i t i v o s o n p a r a l e l a s {entrar entrando}.

a las d e g e r u n d i o q u e se a c a b a n d e m e n c i o n a r : Vi a los vecinos

E x i s t e n s e m e j a n z a s e n t r e las d o s v a r i a n t e s , p e r o t a m b i n d i f e r e n c i a s . A s , m i e n t r a s el g e r u n d i o m u e s t r a el p r o c e s o e n s u c u r s o , e n r a z n d e l c a r c t e r i m p e r f e c t i v o d e e s t a f o r m a v e r b a l , c o n el i n f i n i t i v o n o s i e m p r e s e o b t i e n e e s t a i n t e r p r e t a c i n . E n e f e c t o , e n Vi entrar a los vecinos p u e d e e n t e n d e r s e q u e los v e c i n o s e n t r a r o n ( e s d e c i r , q u e el p r o c e s o c u l m i n ) . P o r o t r a p a r t e , el g e r u n d i o p r e d i c a t i v o s e a p r o x i m a m s a l o s a d j e t i v o s q u e a los i n f i n i t i v o s e n e s t a s c o n s t r u c c i o n e s , lo q u e e x p l i c a q u e el g e r u n d i o r e s u l t e n a t u r a l e n l a s r e s p u e s t a s a las p r e g u n t a s c o n s t r u i d a s c o n el a d v e r b i o cmo, d i f e r e n c i a d e l i n f i n i t i v o : Cmo comisarla llorando, - *Entrar quejndose, en la comisara}. apiadndose los viste?; {Bastante disgustados de haberlo - Entrando visto a en la

E l g e r u n d i o p r e d i c a t i v o se c o o r d i n a t a m b i n c o n desesperado, de s mismo ( V a r g a s L l o s a , Fiesta). y marcharse). Los infinitivos,

a d j e t i v o s o se y u x t a p o n e a e l l o s , c o m o e n [...] despus e n c a m b i o , r e c h a z a n tal p o s i b i l i d a d ( * L o vi contento 27.2.1 g

A d m i t e n t a m b i n g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s d e l c o m p l e m e n t o d i r e c t o los (describir,
HALLAZGO

VERBOS DE REPRESENTACIN

dibujar,
O

fotografiar,

grabar,

pintar,

represenencontrar,
MANI-

tar, e t c . ) ; l o s q u e e x p r e s a n hallar, sorprender,

FESTACIN

DESCUBRIMIENTO

(descubrir, llevar):

etc.), as c o m o los q u e d e n o t e n

EXISTENCIA, PRESENCIA O

( f u n d a m e n t a l m e n t e , haber,

p e r o t a m b i n tener, dejar y

Clairin la p i n t l u c i e n d o su atavo s e u d o f a r a n i c o , j u n t o a u n a vaga esfinge m o n u m e n t a l ( M u j i c a L a i n e z . Escarabajo); Loo p e r i o d i s t a s lo r e t r a t a r o n s u b i e n d o a u n a u t o m v i l n e Invencin); Tnel). g r o (Allende, Casa); T e m q u e m e s o r p r e n d i e r a e s p i n d o l a (Bioy C a s a r e s . H a y d e m a s i a d a g e n t e e s p e r a n d o (Sbato.

27.2.2

El g e r u n d i o predicativo en c o n s t r u c c i o n e s s i n v e r b o

E n el 27.2.1 se d e s c r i b i el c o m p o r t a m i e n t o d e los g e r u n d i o s q u e s e p r e d i c a n d e u n g r u p o nominal a travs del verbo. Existen

GERUNDIOS PREDICATIVOS,

sin e m b a r g o , e n

el i n t e r i o r d e e s t r u c t u r a s c u y o n c l e o n o e s u n v e r b o . Se t r a t a d e c o n s t r u c c i o n e s e n c a b e z a d a s p o r las p r e p o s i c i o n e s con y, a v e c e s , sin ( 27.2.2a), d e g r u p o s n o m i n a l e s ( 2 7 . 2 . 2 b - d ) o d e o r a c i o n e s n o s u b o r d i n a d a s ( 2 7 . 2 . 2 e , f ) . 27.2.2a Son predicativos los g e r u n d i o s q u e a p a r e c e n e n los g r u p o s s i n t c t i c o s in-

t r o d u c i d o s p o r la p r e p o s i c i n con q u e se s u b r a y a n e n los e j e m p l o s s i g u i e n t e s :
H a b l a n d o e n t r e d i e n t e s , c o n las m a n d b u l a s a p r e t a d a s y con los labios f o r m a n d o u n a b o c i n a e s t r e c h a y a r r u g a d a , le d i j o q u e ella e r a u n s e r v u l g a r ( C a s a r e s , Dios); S o b r e la c a m a , la u r n a c o n el c u e r p o d e l d u r m i e n t e , y a s u lado la e n a j e n a d a c o n la m a n o a p r e t a n d o t i e r n a m e n t e el c u e l l o ( L e z a m a , Paradiso); Se f u e q u e j a n d o l a s t i m e r a m e n t e por t o d a Agua). la c o c i n a , c o n la c a b e z a c o l g a n d o d e lado (Esquivel.

Se t r a t a d e c o n s t r u c c i o n e s p a r a l e l a s a con el trabajo con las manos sucias, hija e n con su hija llorando)

terminado,

con la casa a

cuestas,

q u e se t r a t a n e n el 38.5.1. El g r u p o n o m i n a l ( p o r e j e m p l o , su c o n s t i t u y e a la v e z el t r m i n o d e la p r e p o s i c i n y el e l e -

m e n t o n o m i n a l d e l q u e s e p r e d i c a el g e r u n d i o . P o r s u p a r t e , la c o n s t r u c c i n e n t e r a

27.2.2b

El v e r b o (V). L a s f o r m a s n o p e r s o n a l e s

516

e j e r c e d i v e r s a s f u n c i o n e s : m o d i f i c a d o r e x t e r n o d e la o r a c i n e n p o s i c i n t e m t i c a (Con el humo llenando la cocina, de emocin; all era imposible La haba respirar), a t r i b u t o (Estaba con la la llenanhoras). narizgotcando), garganta) c o m p l e m e n t o p r e d i c a t i v o d e l s u j e t o o d e l o b j e t o d i r e c t o (Se retratado con un pauelo con bandas molestndome rodendole de msica a todas levant

con los ojos brillndole do las calles).

o c o m p l e m e n t o c i r c u n s t a n c i a l ( L o recibieron mejor sin ese hombre

A u n q u e c o n m u c h a m e n o r f r e c u e n c i a , la p r e p o s i c i n sin f o r m a a v e c e s

c o n s t r u c c i o n e s s i m i l a r e s (Vivira 27.2.2b

D e t e r m i n a d o s s u s t a n t i v o s p u e d e n r e c i b i r g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s (y, e n g e N O M B R E S DE R E P R E S E N T A C I N , SONIDOS

n e r a l , p r e d i c a t i v o s d e d i v e r s a s c l a s e s : 3 8 . 5 . 2 ) e n el i n t e r i o r d e u n g r u p o n o m i n a l . L o s m s c a r a c t e r s t i c o s d e e s t a c o n s t r u c c i n s o n los foto, cuadro, retrato, sonido, imagen,grabado, do, rumor, voz, e t c . ) o como ruietc., as c o m o los q u e e x p r e s a n (olor, (eco,

PERCEPCIONES OLFATIVAS

perfume):

Por lo regular se c o p i a b a u n c u a d r o r e p r e s e n t a n d o la prisin d e A t a h u a l p a (Palma. Tradiciones VI); U n a t o r m e n t a e l c t r i c a d e latigazos blancos y el s o n i d o del cielo a g r i e t n d o s e , e x p a n d i n d o s e (Belli. Mujer); U n a voz s i l b a n d o a m i e s p a l d a , t r a s la p u e r t a ( R u i z Z a f n , Sombra); [...] o l o r d e alguien flotando en los r i n c o n e s del b u q u e ( N e r u d a . Residencia).

27.2.2c

Aunque se consideran generalmente construcciones menos carta, comunicado, del subsecretario correo (electrnico), decreto, de ello mensaje, nunca bastante disculpas llegada, era

elegantes, y nota, notiescueto; no gust presendel la

a d m i t e n tambin este tipo d e predicativos u n a serie d e

COMUNICACIN:

N O M B R E S DE I N F O R M A C I N

cia, telegrama, destino; Aquel demasiado. expresan cia), pblico, conducta, reaccin 27.2.2d prrafo

e t c . , c o m o e n La carta de la comandancia

del nufrago informndome

pidiendo

auxilio

lleg a su

El mensaje

ordenando

al capitn (aparicin,

que pidiera irrupcin, como

Aceptan asimismo gerundios predicativos varios nombres de suceso que

SURGIMIENTO O PRESENCIA DE ALGO

c o m o e n La aparicin proceder, del defensa reaccin: dndole

del gracioso

haciendo

aspavientos del polica

provoc no dejndola

las risas pasar,

y tambin algunos que denotan con el codo,

MODO DE ACTUAR,

comportamiento,

El comportamiento etc.

M i e n t r a s q u e las c o n s t r u c c i o n e s f o r m a d a s c o n los g e r u n d i o s p r e d i c a t i v o s

a n a l i z a d o s e n l o s a p a r t a d o s p r e c e d e n t e s s e c o n s i d e r a n c o r r e c t a s , n o lo s o n las q u e s e f o r m a n c o n g e r u n d i o s q u e a c o m p a a n al n o m b r e c o m o m o d i f i c a d o r e s r e s t r i c t i v o s , es d e c i r , p a r a d i s t i n g u i r a u n i n d i v i d u o e n t r e o t r o s s e m e j a n t e s . D e h e c h o , s o l o los p o c o s g e r u n d i o s q u e s e a s i m i l a n a l o s a d j e t i v o s ( 27.1.1c) r e s u l t a n n a t u r a l e s e n e s a f u n c i n . P e s e a s u a p a r i c i n f r e c u e n t e e n el l e n g u a j e p e r i o d s t i c o y a d m i n i s t r a t i v o , s e d e s a c o n s e j a n s e c u e n c i a s c o m o Nueva cesita encargado de relaciones encargado las tarifas), hablando ley reformando ingls; decreto para las tarifas nombrando reformar aduaneras; embajadores, las tarifas Se ney se ( o ... en de

r e c o m i e n d a s u s t i t u i r el g e r u n d i o p o r u n a o r a c i n d e r e l a t i v o o u n g r u p o p r e p o s i c i o n a l : Se necesita que se reforman la tintorera que hable ingls; decreto e t c . L a d i f e r e n c i a e n t r e a m b o s u s o s , e l p r e d i c a t i v o y el e s c o r r e c t a e n la i n t e r p r e t a c i n e n la q u e s e q u i e un traje negro). Esta oracin a d m i t e para al-

r e s t r i c t i v o , e s d e n a t u r a l e z a s i n t c t i c a y s e m n t i c a . A s , la o r a c i n Vio al empleado llevando un traje negro

re decir que cierto e m p l e a d o ya identificado f u e visto t r a s l a d a n d o u n traje n e g r o ( g e r u n d i o p r e d i c a t i v o : Lo vio llevando g u n o s h a b l a n t e s a c a s o p o r i n f l u e n c i a d e l i n g l s la i n t e r p r e t a c i n r e s t r i c t i v a q u e

517

I n t e r p r e t a c i o n e s s e m n t i c a s del g e r u n d i o

27.3.1a

s e r e c h a z a e n la l e n g u a c u l t a , e s d e c i r , a q u e l l a e n la q u e s e h a b l a d e c i e r t o e m p l e a d o q u e v e s t a t r a j e n e g r o , p o r o p o s i c i n a o t r o s ( g e r u n d i o r e s t r i c t i v o : Lo 27.2.2e vio).

El g e r u n d i o p u e d e u s a r s e c o m o p r e d i c a d o s i n n e c e s i d a d d e v e r b o e n f o r -

m a p e r s o n a l en otros contextos. Lleva c o n f r e c u e n c i a un sujeto expreso, que, f r e n t e a lo q u e s u e l e s e r n o r m a l ( 27.4.2a), a p a r e c e a n t e p u e s t o . E s t e g e r u n d i o e s h a b i t u a l e n los p i e s d e f o t o y r e p r e s e n t a c i o n e s g r f i c a s (El embajador al Presidente; fluencia Cantando hombres trabajando), del Pakistn saludando as c o m o , d e m a n e r a c r e c i e n t e y a c a s o p o r i n con lobos;

del ingls, en e x p r e s i o n e s d e n o m i n a t i v a s , e s p e c i a l m e n t e c o m o ttulo de bajo la lluvia; Viajando etc. por Mxico; Durmiendo con su enemigo; Esperando

l i b r o s , p e l c u l a s , o b r a s d e t e a t r o , p r o g r a m a s d e t e l e v i s i n , e t c . : Bailando a Godot; Buscando 27.2.2f v o (Amelia y mirando a Nemo,

Es frecuente tambin esta construccin en estructuras b i m e m b r e s de caDebe de haberle creer), tocado la lotera), exclamatiquieto trabajando! No lo puedo i m p e r a t i v o (Ahora todo el mundo

r c t e r i n t e r r o g a t i v o (El jefe invitando? hacia m) o d e s c r i p t i v o :

El a g u a Ira e m p e z a c a l m a r m e y e n mi c a b e z a c o m e n z a r o n a a p a r e c e r a l g u n o s h e c h o s aislados [...]: M a r a e n el acantilado. M i m e m p u a n d o su b o q u i l l a [...] M a r a p r e g u n t n d o m e p o r las m a n c h a s , vo g r i t a n d o : "Qu m a n c h a s ! " [...] y -o p e g n d o l e u n t r e m e n d o p u e t a z o (Sbato. Tnel): E r a n las c i n c o y pico y t o d o s e s p e r a n d o q u e llegara (Giardinelli. Oficio).

C a b e a a d i r ciertas p r e g u n t a s que se i n t e r p r e t a n g e n e r a l m e n t e c o m o r e c o n v e n c i o nes e n c a b e z a d a s p o r e x p r e s i o n e s a d v e r b i a l e s c o m o de nuevo c o n j u n c i n conque: Conque vendiendo crcccpclo, l a s r e s p u e s t a s a o t r a s q u e se f o r m u l a n c o m o s a l u d o s c o r t e s e s :

Bueno, q u h a c e m o s a q u al sol? Venga ya! Aqu d i l u c i d a n d o el p o r v e n i r d e M e l y ( S n c h e z Ferlosio, Jararna); Qu. c m o v a e s a vida, hijo? [...] Ya v e u s t e d dije yo Verdad); Das). s e a l a n d o a M a r a C o r a l [.]. p e r d i e n d o el t i e m p o y la d i g n i d a d ( M e n d o z a , Qu h a y d e n u e v o ? Ya v e u s t e d , t i r a n d o ( C a b a l l e r o B o n a l d ,

u otra

vez, o p o r la as c o m o

no? ( M e n d o z a , Ciudad),

27.3 27.3.1

Interpretaciones s e m n t i c a s del gerundio Valores temporales

El g e r u n d i o e s u n a c a t e g o r a v e r b a l i m p e r f e c t i v a q u e a d m i t e v a r i a s i n t e r p r e t a c i o n e s t e m p o r a l e s e n r e l a c i n c o n el v e r b o p r i n c i p a l . 27.3.1 a te c o m o Llegan E l c o n t e n i d o e x p r e s a d o p o r el g e r u n d i o s i m p l e se i n t e r p r e t a h a b i t u a l m e n SIMULTNEO

c o n la a c c i n o el p r o c e s o al q u e se r e f i e r e el v e r b o p r i n c i p a l , y a cantando; el deBuscantando, o e n M e qued sentado en la silla mirando

s e t r a t e d e s u c e s o s p a s a d o s , p r e s e n t e s o f u t u r o s , c o m o s e v e e n Llegaban cantando; Llegarn sierto por la ventana cando los lentes ( A l l e n d e , Casa). la factura del

La oracin de gerundio p u e d e denotar tambin dentista.

c i e r t a s i t u a c i n e n c u r s o e n el i n t e r i o r d e la c u a l t i e n e l u g a r u n s u c e s o , c o m o e n encontr