Sie sind auf Seite 1von 63

:

lliilri, , illillli,

rfllriiiiii,

rl

llrilli

|illirl;i

\til\

Ntzlich auf Reisen, StraBen und Pliitrt:n. in 1rlrrrn. Schulen, Behrden und in (fast) allcn -<rselllgt:n r)ck*.1'rr:ruflichen Lebenslagen. Endlich knnen Sie Beleidigungen verstchc'n. tlnd endlich knnen Sie wirkungsvoll zurckschimpfcn" [)cnn',Schmutzige Wrter( macht lhnen die schnittigstcn Sehimfl'wrter, Vulgrausdrcke und Verbaliniurien zug;inglich.

"[]li1li|i;lilrir

Alles wohigeordnet, bersichtlich und mundgerecht auf


Beispieh
i,,,ririir,il:,r;.',1
irili

Himmgl, AfSCh und Zwirn Mariandiosef ! God damn it! Putain de bon dier,r de mer'rje! Porco dio!
Caralho! Me cago en la puta! Allah kahretsin

nternationale Lebenshilfe Deurtsch/Wienerisch r Franzsisch r Engilisch/Amerikanisch r ltalienisch Portugiesisch : Spanisch -Tiirkisch


I
:

".,,

i li,ifrl

nti:li:tiil
i!irlil

-cl
llll lll llllllllill ilt ilt il ili 9 tt7g3g21ttg?366gtl
o-

o
,,

*-

.9 lJ

l
'..i,1t,'
r,ii

t":,

rsBN 3-8218-2366-6

, li;,1

>Ich versteh' nur Bahnhof!< Kennen Sie diese Situation? Sie befinden sich whrend der schnsten wochen des Jahres in Ihrem Tlaumurlaubsland und haben sich vor Ihrer Reise mit den wichtigsten kulturellen Besonderheiten und den Crugg![gen der lndessprache vertraut gemacht. Doch vor Ort werden Sie mit Ausdrcken konfrontiert, (beim Tbxifahren, in der Dorfkneipg auf der StraBe, etc.) die Sie vergeblich in Ihrem >V/rterbuch fr die Reise< suchen.

Benutzer-Hinweise
Die zahllosen drastischen bis obsznen Hinweise der be.rsetzer und Zutritger unter einen Hut zu bringei und mundgerecht zu seruffin, war nichiihdh.

oder aber, sie haben schon so ungefhr kapiert, was lhnen einer der ansonsten ausgesucht hflichen Brger Ihres Gastlandes zu verstehen geben will, und rgern sich - mangels geeigneten Wortschatzes - still in sich hinein oder laut auf Deutsch. verdammt! Jetzt mBten Sie das richtige schimpfwort parat haben.
Gegen diesen Frust helfen >>Schmutzige Wrter<<, die hier in der vierten revidierten, erweiterten und korrigierten Ausgabe vorliegen. sie liefern den kompakten Wortschatz, der zur effektiven Teilnahme an jeder internationalen Schimpfkanonade befhigt. Egal, ob sie auf deutsch, englisch, franzsisch, italienisch, spanisch oder trkisch und - ab dieser Ausgabe - auch in portugiesisch und der wienerischen Variante des sterreichischen Deutsch gefhrt wird.

Einige U*nrereirnlheiren waren dabei unvermeidbar, weil Schimpfen und Fluchen keine Angelegenheit systematischer ordnung, sondern Ausdiuck emotionaler Entladung ist und darber hinaus stark in den Wurzeln sprachlicher Kultur verankert ist.

Die mit gekennzeichneten Ausdrcke sind mit ganz besonderer vorsicht zu gebrauchen. sie sind in hohem MaBe beleidigend. -- Allerdings knnen unsere Gewhrsleute frir die anderen >Schmutzigen Wrter<< keine Unbgflggklicb-keirs_ Auf eigenes !*iiFng abgeben. Die wirkung -rr"n Risiko.

ii.;;i;;,rr"d.

>wozu soll das gut sein?( werden manche fragen. Ich habe im Ausland mehrfach erlebt, daB mir meine vulgren Konter auf ble Beleidigungen Anerkennung und Gelchter einbrachten. Pltzlich war ich nicht mehr die blde Tburistin, sondern eine schlagfertige Person, mit der man sich unterhalten wollte. Ein freches wort zur rechten zeit, das ist meine feste berzeugung, markiert sehr oft den Beginn einer Freundschaft. Natrlich muB ein gewisses Gespr fr Situationen und cemtslagen vorausgesetzt werden, damit Humor und schlagfertigkeit ber plumpes Beleidigen triumphieren. Aber das versteht sich von selbst.

>schmutzige wrter<< ist ein typisches Eichborn-Nachschlagewerk: ohne vorbild, ntzlich, witzig, unverschmt, zum Mitdenken und Mitmachen animierend. wenn sig als Benutzerln, verbesserungen oder Ergnzungen vorschlagen mchten, schicken Sie Ihre Anregungen bitte an den Eichborn verlag, Kalserstr. 66, 60329 l'rnnkfurt/Main. was der Komplettierung dient, wird auch in zuknftigen Auf'lagen des Buchs bercksichtigt. Getreu der Devisg daB selbst das beste werk
sich noch verbessern lBt.

Sprache.<

kommth auf das*shren und die versuche utr. eui.aen Fall werden Sie bereits bei der kktre erkennen, wie Recht Karl Kraus mii seinem Bonmot ber sterreicher und Deutsche hat: >Das einzigewas uns rr"r"i, iriiG;;i;r;;

Austauschs die Grenzen stets flieBend. Sie mssen es bei Ihrem Besuch im jewei_ ligen Sprachraum eben auf einen versuch ankommen lassen. Den wienerischen Ausdrcken werden Sie zum Teil auch in aiGren Regionen sterreichs begegnen, andere wiederum sind nur in der Donaumetropoli gebruchlich. eucn

Welt< gebraucht werden knnen. Natrlich sind in einer Welt multikulturellen

unter den Rubriken Englisch, portugiesisch und Spanisch finden sich Ausdrckg die sowohl in den europischen >Mutterlndein< als auch in >>der neuen

hir

Es wurde davon ausgegangen, daB die Benutzer dieses Spezialwrterbuchs ber Grundkenntnisse jener Sprache verfgen, in der sie knftig virtuos zu fluchen gedenken. Deshalb wurde auf Aussprachehilfen in Lautschrift verzichtet. [n Zweifelsfllen sollte >>Langenscheidts Taschenwrterbuch<< zu Rate gezogen _ oder ein humorvoller und vertrauenswrdiger Einheimischer befragt werden. Das wrterbuch ist der deutschen Sprache folgend in alphabetischer Reihenfolge geordnet. Das Ordnungswort ist immer fett gedruckt.

gllt auch jenen, die es aus beruflichen Grnden bevorzugt haben, ungenannt zu
blelben.

Den Damen und Herren, die an diesem wrterbuch mitgearbeitet haben und dafr zcitweise ihre gute Kinderstube verleugnet haben, gebhrt mein besonderer Dank: Oeraldine Blekker: Englisch; Alain Fressange: Franzsisch; Antonio Putignano, camillo DAncona, wolfgang Prosinger: Italienisch; Eucrides Lazzarotto: Portugiesisch; Rina Muoz, Pdro Schwenzer, Sebastian Thucher: spanlach Brkal Aktaran: Trkisch und wolf Bachofner: wienerisch. Mein Dank

sent haben: als aktiven Wortschatz.

Am schluB des Buches haben die bersetzer und zutr,ger nochmals die populrsten Beleidigungen zusammengestellt. Diesen >>eisenernen Bestand<< an fremdsprachlichen. unverschmtheiten sollte man auf alle Falle un- immer pr-

Hella Thal

Vito von Eichborn GmbH & Co. Verlag KC, Frankfurt am Main.

'1

z
Alte

-x

Aasgeier
geldgeile

Person,

Abstuber
Schnorrer

Alte
Frau

Verleumderin,
klatschschtige Frau

Giftspritze

Alte

Hexe

Alte

bsartige

jemand, der fr Geld alles tut

Frau

Schachtel

ltere Dame

AU

Gittwuam (-wurm) nodicha, siricha Beidl I vulture

Flohbeidl

Futl I moocher,
sly bastard,

(mei) Oide HabangaaB,

Oide

Drotschn Bi8gurn, Xantippn


old

Oide

Fuchtl,

AU

SchaaBdromml,9 SchaaBrodl I old bag

GB/
USA

old girl, old lady

old

bitch

witch

GB/ USA

chiseler

vautour,

t:J

requin

mgottier

veillg mme

lF

vipre,

langue-de-viprg peau-de-vache vieille mme


mal-baise 964

vieille

carne,

croulante,

avaracciq awoltoiq6!
taccagno

parassita, scroccone

taldona, mula,
vccchiaccia

vlpera,

spvzzaveleno,
pettegola di merda

vecchia strega,6* vecchiaccia

buitrg

gusano, aprovechado

chupasangre

vieja (wenn alt), tia (wenn jung)

vibora

(vieja)

bruja

fsil, momia,

vieja

arrugada, pellejas

?/ sanguessuga, parasita, Dn unha-de-fome aproveitador,


malandro,
sanguessuga

velha, titia,
carcaea

velha fofoqueira, velha lngua de megera lngua de cobra, lngua de vbora,

trapo,

bruxa,

fssil, sarcfago, p/ mmia, museu, BR p-na-cova

jararaca, mal-amada 9

Tn Akbde

Yrtc

Moruk

Cadi

Ihtiyar

TR

i
D AU
Alter Wichser
Frau miBbilligend gegenber einem Mann

Armleuehter
begriffstutziger
Mensch, Tlpel

Arschloch
Anus

Du Arschloch!
Universalschimpfwort
gegenber Mnner und Frauen

Du Affenarsch!
Universalbeleidigung
gegenber Mnnern

Beamtenrsche
Sammelbegriff fr
Beamte

dto., oida Schwatla, oida Schneebrunza

Weh, Wappla,

Oaschloch
(Rosettn/Kotringal)

Du Oaschloch!

Hallawachl, Safnsiada
(s. a. >Dsbaddel<<)

Vollkoffa! Du Beidl! 9 Du Ruabnzuzla! Du Nudlaug!


you shithead,l /r

Beamta (mit der


entsprechenden Herablassung ausgesprochen gilt dies bereits als Beleidigung)

AU

Beamtnoasch

GB,/ USA

old wanker!

thick

as a

brick,

arsehole/assholg
(Arsch:) ass,

you arsehole
asshole, son
a

/
of

fart-arse

jack-off

dead head

butt,

buns, gee-geg
can, tail, prat,

birch

fart-face!

GB/ USA

bottom, rump,
rear, seat

Vieux branleur! Sale branleur! I Vieux cochont L*

cloche; Pauvre petit con!

con

/ conng l-r

trou-du-cul

(Vieux) con! l (Vieille) conne! J Espce de con / conne! 3

Tte--claques! Tte d'enfoir! 9

cons de crates

bureau-

5'4
impiegato

Segaiolo

(delcazzo)!

tonto, ignorante, coglione

faccia di culo, V, 7C, buco di culo, h ? r) stronzo,


testa di cazzo.'r:6

Testa di cazzo'!, 9 Mortacci tualV7 5t lO Stronzo! Faccia di culo! Buco di culo! Testa di cazzols 7g

delcazzo

Viejo verde!

tonto, cretino

tonto del culo, hijo de puta I

Eres tonto del culo! Eres un hijo de puta! 9

Aborto! Subnormal!

chupatintas,
lameculos, mandaos

P/

nn

Vclho fodido! Punheteirot

burro, imbecil, sua porta, curto das idias, toupeira, anta; (P:) tolo

cu, rabo, olho do cu

Corno! Otrio! Seu merda! Seu puto! I Imbecil! Veado! Sua puta! Fodido!
(P:) Paspalho!

funcionrio
de merda

P/ BR

TN

Ahmak, Avanak

Gtlek, Enayi

Gtlk, Amcrk 9

Maymun gt

Memur gt

TR

*J

(.

Arschficker

Homosexueller

Arschgeige
dummer,
nehmer Mensch; ScheiBkerl

Arschgesicht
blder Zeitgenosse

unange-

Arschkriecher Arschtrompeter Arschwisch


devoter

Schmeichler, Mensch

stndig Mensch; Person, die unentwegt dummes

furzender

Toilettenpapier

?:eugredet

AU Rossettnstecha, Oaschgeign, Oaschpudarant, ScheiBkerl


Oaschwezza, Zylindavragolda
(-vergolder)

GfrieB, Hallawachl; >Wann i so an Oasch htt', wia du a Gsicht, dt i hinterm Schleier


scheiBn.<

Mastdarmakrobat,

Oaschgrula

>Dea dazt aan SchaaB

mia

Heislpapia

AU

nochn ondan.<

USA bum-merchant,

GB/

bum-fucker,

dick-head,

shitface

shitstick, bugger; (Arschfick:) fuckstick anal ass-salt, ass-fuck, butt-fuck

arsecrawler, farter, fart-head suck ass,


brown-noser, bum-sucker, back-scratcher

shit paper, arse-wiPer,

GB/ USA

br4 fqddqr, taihjmber

F I

enculeur
culattone, 9d recchione,F finocchio, 8/

/ emmerdeusg
emmerdeur

tte de

con,

tte d'enfoir

I f9 f.

fayot, lche-cul leccaculo

mariolle, ,

rasoir cacacazzo

,.t connard 95Yi 'l' sparacazzale


a

Pcu,

torchon

faccia di culo 9

carta da

culo

tutto spiano

frocio

Pd

E P/

maricn;
puta!
Maricn hijo de

imbcil

cara de culo

lameculos, pelota, pelotero puxa-saco, lambe-cu


Yalcr

pedorro
bocazas

(Furzer),

limpia

culos

(Dummschwtzer)

BR Tn

comedor de

cu,

marido

burro, pentelho cara de bunda (encravado); Seu merda! Gt surath

peido,

peidorento limpa-cu,

(Furzer), (Dummschwtzer)

anta

lambe-cu

P/ BR

Ctlek, lbne, Gt otlanl (Arschjunee) elle:

(ler),

Yalaka

Gt aprzh, Yrrtrk dondan firlama


(aus einer zerfetzten

Bok bezi

TR

Unterhose entsprungen)

;4'
D

Am Arsch der Welt


entlegen (Ort)

fr'n Arsch
vergebens

Ich bin vllig im Arsch

Ich reiB' dir den Arsch auf


Ich werde dir zeigen, wer hier das Sagen hat

Du hast den Arsch offen


Du spinnst wohl!

I-eck'mich Arsch!

am

ablehnende UniversalRedensart

AU

In Gigritzbotschn, in da Aschicht (= Einde), in da Walachei

fia'n Oasch, fia die Wettitant


Ctante)

I bin im Oasch
daham; I bin am Sand; I bin bedient

zeig' dir wo der Bartl den Most


>>l

Bist hin in da

Marhn?
(= Marille/Aprikose)

holt.(/...wiama
mit de GoaB ockat( (-ackert)
How would you like to pick up your teeth with a broken arm?

Bist deppat? Host an Huscha / Hieb / Klopfa / Klescha?


You're full of shit!

Du kannst mi. . . . . . in Oasch leckn! . . . kreizweis; . . . bucklfnfaln; . . . moschaln.<

AU

GB/
USA

arsehole of the

sweet fuck all


(oder:) f.a.

world, tqtheloonqgcks-

/ knackered /
I'm fucked
wasted

Kiss my arse!

/ clapped

out F
C'est un bled paum?

/ burned out

yours! Fuck you! Stick it up your arse! Suck my

Up

GB/
USA

cock!
se crver le

pour la peau des fesses, pour la peau des couilles

J'en ai plein le cul

cule

(=

sich den Arsch aufreiBen)

T te fourres le doigt dans I'eil.

Vas te faire

enculer! 9 Vas te faire cuire un auf! Vaffanculo! Vai a fartifottere!88


Vete a tomar por culo! Vete al cuerno! Vete. a la mierda!

in culo al mondo
en el quinto coo, en la quinta mierda, en el quinto pino

Sono col culo in terra.


en baldg en vano,

Ti spacco il culo. 9
voy a machacar! Te vas a enterar!
Te

Sei di

fuori.

para nada

estoy jodido, estoy hecho polvo, estoy acabado, estoy

Eres un gilipollas.

hecho una mierda

?/
BR

no cu do mundo,
nos quintos dos infernos, onde o dlabo perdeu as botae; (P:) no cu do Judas

por uma merda, em vo

estou fodido, estou na merda, estou ralado, estou embaixo do cu do cachorro

Eu te rasgo o cu

T ests com um

inteiro. Eu vou te esmagar destruir / amassar

parafuso a menos! Tu ests rasgando dinheiro! Ti ests comendo merda!

Vai dar o cu (na esquina)! Vai tomar no cu! Vai

P/
BR

te foder!

tn

Cehennemin dibi
(Am Ende der Hlle)

Boguna

Gt olmak; Bittim Pilim bitti


(Meine Batterie ist leer)

Gtn ytrtanm

Deli misin nesin lnist


du verrckt, oder was?)

Gtm yala

TR

1 t0
Aufgetakelte
trbegatte
herausgeputztg nicht mehr ganzjunge Frau

X Beschler
Freund eines Mdchens (stark abwertend)

F
Blde

Aufgeblasener Thuthahn
Angeber

aufgeilen
sich erregen

Blas' mir einen


Ejakulation mit dem
Mund herbeifhren

Gans! Uaschl,

dmliche Person (weibl.)

AU

Schmhtandla,

Gschaftlhuaba,
KrenreiBa, (GroB-) Goschata, Einedrahra, da Hea (-Herr) Wichtig GB'/

aufgansln, ongspitzt sein

Die is aufgmaschlt

wira (-wie ein) Christbaam

Gschwuf; Gschamstara

rauchn, schmauchln,

Blede

AU

damische Blunzn
(aber: >blunzn< als Adj.

onzapfn, zutzn, ein Achterl (-kleines Glas


voll) aushebn; (aber:
>jmd. etwas blosn<< =

>>egal<<)

jmd. etwas husten)

alle: 9 USA
bull-shitter, big shit, hot shit, shit on wheels rouleur de mcaniques to turn on, to wind up, to get hot, to make horny
bander,
ga me bandg ga fait bander

mutton dressed as lamb

ponce,

drone, stud

Give me a blow job! Give me some head! Go down this!

Silly cow!

GB/ USA

su& nitr!Suce-moi! Fais-moi un

meg porte-couilles

Rombirelj0
Pouffiasse!f Conasse! 9

pompier! Taille-moi une pipe / une plume!

gasato,

arrapare

tardona4

stallone

Fammi un

Oca! Fessa!

presuntuoso, pallone gonfiato E creldo, presumido, engreldo convencido,

bocchino! 9 Fammi un pompino!


ponerse cachondo, ponerse como una

moto,
ponerse caliente

fsil, momia (embalsamada), vieja chula (mulher) passada, sobra de guerra, refugo

chulo

Chpamela! Mmamela! Cmemela! Dme una mamada!


Vem chupar o meu

Tonta! Loca! Pirada!

P/
BR

sentir teso,
esquentar-se,

oribido

garanho, galo,

cabega oca,

P/
BR

armar abarraca ficar com fogo no rabo (weibl.) (P:) ponta


(mnnl.)

ricardo (Liebhaber)

caralho! Me chupa! (P:) Faz-me um broche!

toupeira, anta

TR

Kendini begenmig

Rk9

Aprzrnla yap

Kaz

TR

X
D
Blde Pi0nelke!
Mann abwertend
gegenber einer Frau

tL
Du hast wohl
Bohnen in den

Bruchbude
verlotterte Rumlichkeit,
heruntergekommenes Gebude

brunzen
urinieren

Bettbrunzer
Bettnsser

Bullenschwein
Bezeichnung fi einen Polizisten, die Sanktionen nach sich zieht

Ohren!
jemand hrt nichts

AU

Deppate Funsn, blede GaaB

Bist dearisch?

Wanznburg, Schaluppn, Pawlatschn

dto., pischn, wischaln,

dto.

(Oasch-) Kiwara,

AU

(=

Baracke)

schiffn,ludln, soachn (= seichen)


to piss, take a leak, so see a man about q----?*qgs' P"9it*Pe-r-qy at !!9s-o;99!gin,
wee-wee

Mistlbocha; Die Heh (= allg. fiir


Polizei)

GB/
USA

Silly old cockteaser! Stupid bitch!

deaf as a fucking post

flea pit

bed-wetter, bedpisser

the old Bill, cops,

GB./

fuzz, flick

USA

zq z{ Pouffiasse! Petite
rt)
salope! Sale pute! 9

T'as les portugaises


ensables! Che Chai

baraque, gourbi catapecchia, baracca, tugurio barraca, cuchitril

pisser

Puttanella! Brutta scema!


E
Eres un asco! Eres una puta!

prezzemolo nell'orecchie!

pisciare

ras,l,&7,L1 't 9)'e.f


piscia letto

lavette

sale

flic 9, poulet

piedipiattif,Z

Ests ms sordo que una tapia!

mear, cambiar el agua al canario, echar una meada, echar un ps

meon

policia de mierda, madero, grises (historisch: graue Uniform unter Franco, danach braun: >maderos< von Holz, heute blau), Picoletos (Guardia Civil)

P/ BR

Oh, vadia! Putona! Vagabunda! Sua

T s surdo como uma porta!

chiqueiro, maloca

puta! Putinha! Sem-vergonha! Cadela! alle: I

mijar, tirar gua do joelho

muao

p-de-porco, porco

P/ BR

TR

Salu mrsm

Virane

Igemek Telefon

Mugambah leiner
mit Plastikunterlage

Aynasz

etmek (telefonieren
gehen)

FRUKO g g
(eigentlich ein Erfri schungsgetrnk; hier:
>>Kronkorken-Polizist<,
wegen der

TR

Kopf-

bedeckung)

D
AU

bumsen
koitieren

Bumslokal
zweitklassiges Restau-

Bumsmusiker
schlechter (Wirtshaus-)

Brotrottel
unfhiger Broangestellter

Dsbaddel
Dummkopf

Drache
resolute ltere Person

rant oder Wirtshaus

Musikant

(weibl.)

pudan (-pudern), schnaxln, pempan, wezzn, nogln, schuastan, ditschkaln, an Foahra


(-Fahrer) moChn

Oasch-Beisl
(>Beisl<

= Kneipe),

Kozzn (-Katzen) musika,

Blunznstricka

Tschechal,

Krawattltenor

Bumsn, Gifthittn
(Brantweinausschank, Iokal,/Gasthaus)

Hirnedal (von >>de<<), Hiafler, Hiasl, Doim, Dodl, Dillo, Suam

Krompn, oide Bruathenn, oida Dragona

AU

alle:

USA

GB/

,o r.'.3o ball, get laid, bang, stuff,

shaft 'L'

sleazy joint, red light bar

busker,

tea boy,

juke box, l1ero,


three

bum wiper

cretin, shit head

chord-gratte-papier,

GB/ old bitch, old dragon, old frump USA

F
I E

wonder
baiser, sauter,

niquer, culbuter

e l?

boui-boui

scribouillard, rond-de-cuir bettola strimpellatore impiegato da strapazzo, impiegatucolo chupatintas, incomfrtente


t"

vieux chnoqug connard.'rb enflure

rombire&lf-

6,n

trombare, ficcarg chiavare, fotterq Z sbattere, bcopare

nfd

v-E6

rimbambito, tonto, cretino, deficiente tonto;


Ests tonto! atontado; Ests atontado!

arpla

follat joder, echar


un polvo

tasca de mala

tocagaitas

arpia,

muerte, tasquilla

dragon

P/ BR
foder, comer, tragar, transar; (P:) trepar,
espelunca,

msico de merda

boteco

incompetente, plasta

montar, dar uma queca, dar uma trepada

burro, imbecil, idiota, retardado, tolo; (P:) parvo


$apsal

drago,

bruxa

P/
BR

TR

Sikmek, Ddklemek
(pfclfen)

Fughang Keghane, Orospu yatapr


(Hurenherd)

Ejderha

TR

Drecksack
gemeiner Mensch

;.i;;;'i'.h;
Mensch

Dreckschleuder

Dreckskter
(Dienst-) Hund

Drecksnest
erbarmliche Stadt

Dummkopf
dummer Mensch

Dumme Nul|!
begriffstutziger Mensch

(mnnl.)

AU

Boosnigl; Heislrozz
(-Heisl = Toilette;
Rozz

dto., Nodara, Dreggantn (ente)

Hundsviech, Flohdackn
(-FufJmaue)

Oaschkaff

Fezznschdl,

Ratte),

Scheisskiwe
cKbel)

Pleampl, Tlottl, Schoitl, Koffa, HianschiBla (Hirn-)


(s. a. >Dsbaddek<)

Vollkoffa! Nebochant!
(s. a. >Dsbaddel<)

AU

GB/
USA

shitbag,

fuckhead

crap-shoveller, shit-shoveller

filth hound, filthy mutt

ss99J_9.Hts_:

one horse town,


sewer

bird-brain, stupid bag, dumb shit,

Moron!

GB/ USA

dipshit,59, ?0
douch bag

salaud, ordurg salopard,


dgueulasse,

remueur de merde

qj

sale cabot

clebs

sale patelin, trou paum

Enflure! lP Iiandouille!

Tte de

noix!

pourriture

stronzo, pezzo di merda

vigliacco schifoso

cagnacclo

che schifo di buco

fesso,

Cretino!

imbecille mentiroso de mierda, embustero, bolero, calumniador caluniador


chucho de mierda poblacho, fantasma,
Eres un mental!

to rnierda, cabrn

retrasado

pueblucho

burro

P/ BR

seu merda, seu bosta, sem vergonha, saco de bosta,

pulguento, vira-lata

buraco, cu do mundo, onde o diabo perdeu as botas,

podre

fim-de-mundo Dedi kodu kumkumasr


Pis kpek

burro, imbecil, idiota, retardado (mental)

retardado, burro estpido

P/ BR

TR

Pis mahluk

Pislik yuvasr

Aptal

TR

)<

x
Dumm geboren und nichts dazu gelernt
hoffnungslos
bescheuert " cl.,V.J,
I

Dumme Pute
dmliche Dame

Du bist so dumm, wie du lang bist


die derartig beschimpfte Person entbehrt jeglicher

Dumpfmeister
Schwtzer

Eheschnalle
verheiratete

Eier
Hoden

Frau

Intelligenz

AU

Drutschn; Drutschal

Bled wira Packl Fezzn

Du bist so bled wia da Tog lang is! Du HirnschifJla!

Dampfplaudara

Weib

(dem sei. . .)

Oide;

Eia, Gogaln, Gloggnsp


(-Glockenspiel)

AU

GB./

prune,

USA

silly prung stupid cunt

You've got. . . . . .the brains of


a doughnut,

You're...astupid
bastard, ... as stupid as you look! You've a brain like a sieve! You couldn't pour piss out of a

. . . the brains of a rocking horse, . . .shit for brains

bull-shitter, nerd, nurd; You're full of shit!

ball and chain

knackers, bollocks, nuts,


balls, goolies, cobblers, marbles, family jewels

GB/ USA

bi;'ii-**
F

--

dinde
conne

Quand on est con, on est con! T es aussi con que tes pieds! Pi scemo non potevi nascere.

T es aussi con

baragouineur

bobonne

couilles,

joyeuses,

que t'en as l'air.

valseuses, grelots, bonbons, bijoux de

famille
cervello di gallina raccontaballe,

vecchia scema,

sgualdrina

pallg coglioni

cogliona

ciarlatano, fregniacciaro Cunto ms


grande, ms tonto / bobo. crebro de
bocazas,

ta idiota, estpida,

atontada

Eres tonto de nacimiento! Naciste tonto! Nasceu e vai

ta pillada

cantamaanas

cojones, huevos, pelotas, bolas

P/
BR

mocria, besta, burra, estpida, idiota, retardada

papudo,
de

morrer burro!

mosquito galinha

(mental)

contador de lorota, charlato, enrolo

colhes, bolas, ovos; (P:) tomates

P/
BR

TR

Salak gelmi salak gidiyor

Tagak

TR

\
Fascho-Schwein
Faschist

Eierwrmer
Unterhose (mnnl.)

Ich schleif dir die Eier!


Dich werd'ich fertig machen! (Beim Militr hufig gebraucht).

Esel
dummerMann

Fahrgestell
Beine (weibl.)

fauler Sack
bequemer Mann

AU

Untagattg Untagattinga, Gattehosn

I werd da de Wadln firerichtn


(- nach vorne drehen);

Depp, Tiottl,

Pleampl
(s. a. >Dsbaddel<)

Sprudla, Haxn,
(auch f. Schweinehaxe)

Stzzn

Nazi-Sau, Nazi-Oasch

Owezahra
(

AU

= Runterzieher)

I faschier di durch'n Wolf! GB/


USA

Guakaln (=Gurken; bei O-Beinen), Gsth (= Gestel : Figur)


donkey,
ass

y-fronts;
(Australisch:) kecks

-b.3eg'

I'll

chop your balls off!

pins,
pegs

fascist pig

lazy sod,lazy motherfucker, bugger

GB/
USA

calcif, calbar

Attends, que je t'astique les couilles!

ng con

guibolles,
gambettes,

facho

pantoufle

quilles astno

Ti concio per le
feste!

Che stanghe!

porco fascista

Ti tiro il collo!

dormigliong fannullone

Altltbt BoS

Te voy a cortar los huevos cojones!

burro
asno,

borrico,

Qu patas!

Puto facha!

comodn, vago

bruto

P/
BR

ceroulas; (P:) cuecas

Vou te capar!

burro,
asno,

pernocas, gambitos (dnn)

nazista, fascista

plasta,lesma

P/
BR

ignorante

TR

Seni ortadan yok

Egek,
ESek oBlu eSek

Fagist

Uyuz

TR

ederim (Ich mach


dich kaputt)

fauler Zaaber
Lge; Vorspiegelung falscher Thtsachen

feiger Hund
Feigling

Fettarsch
jemand mit dickem
GesB

Fettwanst
dickbuchiger Mann

Fetzen
Kleid

Fummel

ficken
koitieren (drastisch)

AU

Schmh, Pflanz;

Lugnschippl (= Lgner)

Tlauminet, feige Sau; Puli gehn

Blada Oasch,
an Oasch wia
a

Wampata, Blada, blada Sechter,


Ausgfressana,

Fezzn;

wezzn, nogln,

bixn, I
9

AU

Hodan

(:

Haflinga

sich as dem Staub machen)

Gfda (-Gefllter), >Der hot Spiagleia<


(d.h. er sieht seine Eier nur mit Hilfe
eines Spiegels)

(auch fr >Schmachtfetzen<, >Schnulze<)

fidln, auf d'Wunden hupfn, 9 I


duachbuzzn,
de Fut polian
(- polieren)

GB/ USA

rotten trick, dirty deal, bullshit

chicken shit, chicken,


c.andl-qs,

fat arse

fat ass

r*J:I

glad (rags), duds

to fuck, to lay, to bangr-to screw,t! to ride t5

GB/ USA

shit-scared, yellow belly

sale combing

couille molle,

gros cul

tas de graisse,

entourloupe

lffii:jQsQd*$F
fifone, viagliacco
cobardg gallina, cagao
cagado, cago,

bideq b

fringues, loques, nippes

baiser, sauter,

culbuter
q6

llrql

bugiardo sfacciato

culone

palla di grasso,
grassone

cencio,

chiavareffotterq
scopare'

straccetto

engao, timo

culn, culo gordo

gordo,

harapo,

tocino, bola de sebo


baleia, elefantg boto, porco, bola

andrajo, trapo trapos

follar, joder; cogr (Argentinisch)

P/
BR

mentira deslavada, engodo; (P:) aldrabice


Dalavere

sauva

bunda-molg
covardo

foder, comer, tragar, transar, dar um

P/
BR

ferro, cravar, faturar

TR

dtet

Koca gtl

Ya$ figrsr
(fettes FafJ)

Hirpani

Sikmek

TR

*
D Fick dich ins Knie!
Hau ab! (Frau
zu Mann)

Ficknelke
Mdchen, das leicht 'rumzukriegen ist

Du fiese Ratte!
Ich verachte dich

Du fieses Schwein!
Ausdruck hochgradlgen Abscheus

Filzlaus
aufdringlicher

Filzrbe

Mensch

alter, geiler Kerl

AU

ReiB ob!

Flitschal

Du Heislrozz!

Hutsch di! Geh in Oasch! >>Du kannst dara rostigs Guakal (Gurke) ins Gnia (-Knie) haun!<

Du Hundsduttl! 9

Du Hundsbeidl!

Gwandlaus,

Zuwekrula

Oida Grobla, Kindafazara (subjekt


mnnl. Geschlechts, meist reifen Alters, das sich an unmndige Kinder beiderlei
Geschlechts in

AU

Verfolgung unsittlicher Absichten heranmacht)

USA
F

GB/

Go fuck yourself!
Get stuffed!

bit of stuff, fluff, easy bitch

You son of a bitch! You piece / pile of

You motherfucker! You cocksucker!

like a dose of clap, the pox

man, pervert, flasher


dirty old vieuxcochon 5

GB/ USA

shit!
Vas te faire foutre!

7z
Espce
de salopard!

marie-couche-

toi-l
Schiaffatelo in culo! Vai a farti fottere! Va' in culo! E E
Fllate tu mismo!
Vte a follar un pez! Que te dn

Zf

Putain de salaud! 9

pot-de-colle

puttanella

Animale fetente!

Pezzo di merda!

zecca

vecchio caprone

Pezzo di cornuto!

Figlio di puttana!
mujerzuela, putilla,
Rata asquerosa!
Eres un cerdo asqueroso! pesado, plasta

viejo verdg salido

tazorra,
cachonda

por culo!

P/ BR

Vai te forder, seu

cornudo! Vai merda! Vai tomar cu! Vai tomar no rabo!

putinha, galinha, boa bisca

Filho de puta! Cornudo! Puto (de merda)!

Porco sujo! Porco imundo!

(piolho de)
pentelho,
cacete

velho assanhado, velho tarado

P/ BR

Corno! Pau-no-cu! 9

TR

Kahpe

Ukal

TR

X
Fotze
weibliches Geschlechtsorgan

Flasche
unfhiger Mensch; schlechter Sportler,
Versager

Flittchen
liederliche junge Frau

fitssen
rpeisen

Fresse Mund; Gesicht

Fresse!
Schweigen Sie!

AU

Wappla, Botaschata,

Nulla,
Valiera

Flutschal, Flitschal, Schicksal, Schicksn


(-Schickse)

Fut, Bixn, Kleschn, Klumsn, Feign, Wundn, Biaschtn


(aber: >der Fozz<< : Gesicht, Mund; >die
Fozzn<<

haban, einehaban,

DeaFozz,
GfrieB, Goschn,

pompfn

Hoid di Goschn! Hoid di Bappn! Gusch!!

AU

Brunzbuschn;

Bappn, Mu

Ohrfeige);

Futlappaln (= Schamlippen)

alle:9bis99

USA

GB/

pratt,
slug,

slut

dork

cunt, cooze, quim, twat, pussy, holg slit, slash, box, snatch, crack
chatte,

to nosh, chow down

Cake-hole, gob, rat trap, kisser, chops, mug

Shut your face hole ,/ trap! Shut up!


Ta gueule!

GB./ USA

tocard, lavette zhs 2,t,1//q ?


bidone,

(belle) salope, ll 7Q dragueuse ' t

con, moule,

bouffer, se bourrer, s'ermpiffrer abbuffarsi

gueuelg tronche .F9

Ferme(z)-la!

foufounette

gnocca,

fallito

puttanella

topa, fica, fregna, 9 figa, mona; grilletto (: Klitoris)

faccia di merda 9

Chiudi il becco! Tir parla quando


pisciano la galline! (= Rede, wenn die
Hhner pissen)

incapaz,
un cero a la

guarra zorra

/ guatrona,

pta / putona,

izquierda,

/ zorrona

coo, chocho, chomino, almeja,

conejo
cabaQo, boceta, ra-

inflarse, zampaf, papear


enturpir-se, comer como um

hocico,

trompa, jeta,
careto fuga, fugas,

intil
P/
BR

Cierra el pico! Calla la boca! Cierra la cremallera!


Cala a boca! Fecha a matraca! Cala o bico! (P:) Cala-te!
Kes sesini

mongolide,
zero esquerda,

brocha

galinha, piranha, boazuda, boa bisca, puta, vagabunda

P/
BR

cha, furo, chota, aranha, buraco; xoxota, (P:).crica, cona

focinho

padrq
empanturar-se

TR

Yank 9, A1, Amcik

Tikrnmak

Surat

TR

Dir polier'ich die


Fresse!
jemandem Schlge androhen

Funzel
Lampe; (trbe) Beleuchtung

Furz

l'urzkanone
CesB

Furzkiste
Bett

Fusel
Schnaps

AU

I hau dir ane in di Goschn; Glei kriagst aFozzn Watschn / Braade; Du beitlst am Watschnbaam; Da Watschnbaam wird glei umfolln!

Funsl

SchaaB (eines der hufigst gebrauchten Wrter zur Verchtlichmachung; nicht zu verwechseln mit
>ScheiBe<)

Oasch (als Bestandteil eines

Hapfn,
Foin 1=e

dto.,
Gschloda (= Gesf0,

AU

Kompositums eines
der ntzlichsten

Giftdrangl
(>-getrnkchen<)

Wrter zur Verchtlichmachung)

GB/ USA
F

I'll

rearrange your

spark,

face! Toi je vais

torch,
spots

fart; to break wind

poop-chute Cr*,1$
tr

flea sack, bug bag


pucier,

rotgut, plonk

GB/ USA
F

(:

furzen)

l-*

loupiotte

pet

ptard,

gnlg tord-boyaux

t'arranger la gueule!

ioufflu

pieu fbbrica bambini brucia budella

Ti spacco il muso! Ha ricevuto


una solenne

peto,
scoreggia ltaut

che sedici

cazzottattra

(: dieheiligeScheiBe .lrerauskloppen)
E la cara! Tevoya partir laboca / la cara!
Te reviento

lamparilla, lamparucha;
Esto
es

pedo

culo pedorro

el catre, el sobre

vino pelen (billiger wein), de garrafa


(sonstiger Fusel)

una vela!

P/ BR

Vou te quebrar
a cara!
Tb arrebento as fugas!

lampio, vela

peido, bomba,

metralhadora

foguetg rojo;
(P:) breque

pinga, martelinho

P/ BR

TR

A$tztna slganm
lch scheiB dir ins Maul

TR

v
D
geil!
etwas oder jemand lst auBergewhnliches

{4
Mdchen

'
oller Specht
cllfertiger drrer
Potenzprotz

x
geiles Luder
Nymphomanin

x
Giftzahn
znkische (weibl.) Person

geilef Bock
zudringlicher Mann

geiler Feger
sexbessenes

Wohlgefallen aus

leiwand! lawratutti! klaB!

Steiga; Dea is onlassig ,/

gamsige Bixn,

futnarrisch

Feichtg Onlassigg Gitschn

Oeilspecht

Brummfut, Flugfut, Nudlfriedhof;


>Die boscht mit die Futlappaln an Tbngo<

Fettl, Fuchtl, Schaa8dromml, Schaa8rodl

AU

alle: GB/ USA


cool!

I
rat bag, ornery old bitch

dirty old man, horny old goat

slut, horny bitch

nymphq she s hot

GB/ USA

bandant!

pdale vieux tringleur

une belle salope,l i, 7-i roulure, marie-couche-toiJ3'

chaud lapin

chienng pyromane

rombire I O

forte!

vecchio porco,

mangia cazzi9

arrapato E Cojonudo!
De puta madre!

bucaiolo, stallone
salido,

gatta calda, cagnain calore

sputa veleno, lingua velenosa

Chulo!

viejo verdg salido, viejo cachondo

ninfmana,
comepollas, folladora nata, cachonda

ninfmana,

cabrn

zora

vibora, viperina, lengua venenosa

p/
BR

legal! bacana!
que teso!

(P:) giro!

velho tarado, velho assanhado; (P:) velho passado

/ taradona, ninfomanaca, piranha, vamp, devoradora de homens


tarada

garanho,

galq
macho

taradona, ninfomanaca

velha rabugenta, ranzinza, vbora

P/ BR

TR

Kart zampara

TR

's/
D
Glotze
Fernsehgert

Glotzbomben
Augen

Gruftis
bworzugt (GroB-)
Eltern; im weitesten
Sinne alle ber 30

gulpen
rlpsen

Gurke
Nase

Halsabschneider
Betrger; Geschftsmann

AU

Bootschnkino
(Pantoffel-)

Glurn, Guck, Eigln

Die Oidn, die Ahndln (=Ahnen)

>Da Rlpsa is a
MagenschaaB, dea den Weg zum Oasch vergaB.<

Pfrnak,
Heampa

Falott, Gauna, Pcha (:Betrger,


kommt von >Pilger<)

AU

USA

GB/

goggle box, boob tube

lamps,
peepers

the straights, the folks,

burp

old farts

conk, honk, hooter, nozzle, bracket

cut throat

GB/
USA

latl

mirettes, gobilles

croulants, vioques

truffe, 65courge

fi

truand

fanali

i miei vecchi

truffatorg
tagliagnole

cajatonta

ojos de sapo

momias vivientes,
carcas,

eructar, tirarse un eructo

fsiles

picota, morcilla, narizn / narizota padaria, toca de tatu

mafioso, estafador

P/
BR

telinha

os velhos,

os coroas

arrotar, soltar um arroto

vigarista, tapeador, engrupidor; (P:) aldrabo

P/ BR

TR

Moruklar

Gepirmek

Hryar

Yankeseci;

TR

Dolandrrcr

)r

Halt mal
die Luft an!
Redeschwall (Prahlen, Schimpfen, Jammern) soll gestoppt werden

Hammer
Penis (erigiert)

Hey, Alte!
Zuruf, Frau

Hey, Macker!
Zuruf, Mann

Himmel, Arsch und Zwirn


Fluch; wenn etwas nicht
so

Himmelskomiker
Pfarrer

funktioniert, wie man


hat

es sich vorgestellt

AU GB/

Hoid di Bappn!
Sei staad!

Steifa, I-ottn, Stnda, Roa

Heast, Oide!

Heast, Oida!

dto., Kruzitiakn!

Pfoff,

Kuttnbrunza

AU

Marjandjosef!
Hey, baby! Hey, doll! Hey, cowboy!
Jesus

Hoid'n Schlapfn!

USA

Shut your trap gob / beak! Hold .your breath and give your arsea
,

chance!

cock, dick, chopper, prick, dong, wang, wanger, torch, sledge hammer gourdin, trique
sventola,
arnese,

Christ!

bible thumper,

God damn it!

puncher

bible

GB/ USA

This-toi, tu baves! Piano calmati! Calma!

Eh, mme!
U, bellezza!

Eh, mec!
U, ricchi!

Putain de bon dieu


de merde!

cureton profeta

duro
E
Para el carro! Para un

Mannaggia la Madonna e tutta la processione! Porco dio!


Me cago en la leche / en la puta! Me cago en la (puta) madre que te pari! Jolnes!1uarf
man auch in Gegenwart des Knigs sagen.)

momento!

polla empinada, mstil, verga, nabo tieso, maciza, empinado, tieso, empalmado

!Oye, ta!

Oye, to!

cuervo, cura

Oyg macho!

P/ BR

Agenta a! Fica frio! Te acalma a!

barraca armada,
ferro;(einen Steifen kriegen:) ficar de

Oh, perua! 9 Oh, mulher! Oh, tia!

pau duro, levantar o mastro

Oh, cara! Oh, puto! A, velho!

Saco! Putaque pariu!Estou fodido!Puta

padreco

P/ BR

merda! (P:) Caralho! Caraga!

TR

Biraz nefes al

Allah kahretsin
(Gott verdamm' mich.)

TR

3r
D

Hirni
neunmalkluger

Holzhacker
unfairer FuBballspieler

Intellektueller

Dich haben sie wohl mit dem Holzhammer frisiert!


Du bist wohl nicht ganz

Hornochse
selten dummer

Ifurenbock
Mann
ehebrecherischer

Ich bin heiB/naB auf. . .


Ich mchte gerne. . .

Mann

richtig im Kopf!

AU

Gscheidist, Dea Hea (-Herr) Gscheid!

dto.

Dia ham's ins Hian


gschissen und net oweglassn

Hirnedal, Dodl,
Fezznschdl
(s.a. Dsbaddel)

dto., Pudarant,

I hob an Stand

AU

Broda

(einer,

der anbrt),

Huanbeidl9
randy old bugger

auf...,lspizz auf...,IbinaKren
(=
Meerrettictr

auf. . .
GB,/

USA

GB/

egg head,

yobo, shit-kicker,

culture vulture, Bozo!

ball-kicker, dirty player

You couldn't find your arse with both hands and a flashlight!

turkey

I could wet
pants

my knickers
mouille. . .

USA

for. . .; I'd give my left nut for. . . abruti(e),


tar(e),

intello,
tete d'euf, tte de noix

bulldozer

T'as ga de
naissance ou ga t'est venu en

coureur

Je m'en

imbcile

route? cervellone, sapientone


speccagambe

Non hai tutte le rotelle a posto! Sei impazzito! Sei totalmente di fuori! Ti sei bevuto il cervello!
Ests Ests Ests Ests

rimbambito

figlio di

puttana, I puttaniere

mi fa impazzire. . .,

mitira...vado
matto per. . .

un sabelotodo,
el petetg

leero, rompepiernas

listillo
P/ BR
rolo compressor

tarado! loco! chalado! zumbado!

gilipollas, cornudo

putero,

Estoy ansiso de. . .;


Tengo unas ganas locas de. . .

golfo

sabicho, sabe-tudo

Tbns um parafuso a menos!

babaca,

gavio,

No bates bem! Ests ruim da bola!

mongolidg burro,
retardado,

mulherengo

Estou seco por. . ., Estou louco por. . ., Gnho uma gana

P/
BR

por. . . Zampara

estpido

TR

Inek; Ukal

Sersem tavuk
(verrcktes Huhn)

kuz oplu

kz

TR

Ich bin versackt


Ich habe zu lange (im Wirtshaus) beim Alkohol gesessen

Ich Depp!
Oh, ich Tollpatsch!

Ich hab'Bock

Ich habe gesumpft


Ich habe die Nacht durchgemacht und zu viel getrunken

auf.

Ich habe mir die Pfeife verbrannt


Ich bin geschlechts-

Ich hau' dir aufs Maul!


Androhung von Maulschellen

Ich habe l-*st auf . . .

krank

I bin ogstiazt (-abgestrzt), I hob draht, I hob an Drahra / an Ziagagmocht


GB'/ USA

a Tlottl! (s.a. Dsbaddel)

I bin

I bin schoaf auf . . ., I hab an Stand auf. . .

I bin fett / vollfett / blunznfett, I bin im l

I hob ma wos (an Tlepfla) aufgrissn

Du rttlst am Watschnbaam (baum)! Du kriagst an Tbchuck auf's Aug!

AU

I'm plastered
blasted

blind

/ canned /
/
tanked

/ /

bombed

I'm

a bloody

fool!

Stupid me!

Ifancy...;I'vegot thehotsfor...;I'm
ready

I'm absolutely
shagged out

I've just caught a


dose.
(Geschlechtskrankheit:)

I'll give you one up the bracket! I'll kick


your ass!

GB/ USA

for.

loaded

buggered; I've got a hangover

clap, syph, crud

half-cut / paralytic / shit-faced


F

Je me suis bourr

Ce que je suis con!

. . . me fait bander!

Je me suis pay

J'ai tremp la
mche et maintenant elle brle.

Tir veux un gnon?

la gueule

une cuite.

Ho preso rna bella ciucca. Mi sono sbronzato come un tegolo. E


He cogido un pedo. Vaya pedo!
Qu resaca!

Che cretino (sono)!

ho voglia

di.

Mi sono fatto un'


orgiata.

Che frana!; Che stronzo (sono)


(Sditalienisch )

rotto il capitale; Ho il raffredore al


s'

Ti rompo la faccia!

cazzo.

Que tonto soy!

Tbngo ganas de. .

Estuve de juerga
de copas de cachondeo.

Me he quemado la pipa. Estoy sifiltico.


Estou podre. Estou pesteado.

llb voy a partir los morros!

P/
BR

Tbmei um porre. Tbmei um pileque.

Quetoupeira.../
...queeusou
Allah kahretsin

Estou louco

anta.../taipa...

Enchi a cara

para. . ., Estou doido para. . . Deliyim sana.


Ye

Virei a noite enchendo acaa.

Te quebro a cara!

P/ BR

TR

Fazla kagrrdrm

Zil zurnaytm
(sinngemiB: Ich bin wie Paukenund Tlompeten)

A$uura gakanm

TR

beni

(nasch mich!)

3tt

K
D
Ich mach'dich zur
Schnecket
Dlr werd'ich's zeigen

Ich versteh'nur Bahnhof.


Ich habe nichts
verstanden.

Idiot!
wenn Ihnen jemand in die Quere kommt

Kackstelzen
Beine

Korinthenkacker
kleinlicher Mensch Umstandskrmer

Die Kacke ist am

Dampfen.
Es wurde ein folgen-

schwerer Fehler gemacht.

AU

I reiB dir'n Oasch auf; I stauch di


zsamm

>Ha?<; >Wos?<; >Des hab I net

Koffa! Vollkoffa!
(s. a. >Dsbaddek<)

Kakaosprudla

ZwirnscheiBa, Gaglheba,

Jetzt hamma

es

AU

obgstoppt<

i:Ipfl-Reita

Gschissane auswendig; Jetzt hamma den Scheam (>Scherben< = Nachttopf auf.

USA

GB/

You're wife won't recognize you when you get home, (you

lt's all Greek to me.

Idiot!Moron!
Imbecile! Cretin! Fool!

stumps

fusspot, old woman, jack-ass

The shit has hit

fan.

the

GB/ USA

cunt! 9)

F I

Je vais te rduire

J'y pige que dalle.

en

bouillie!
Non capisco un tubo.

Espce d'idiot! Espce de crtin!

abattis

Imbcile!

enculeur de mouche, peigne-cul

Cette fois on dans le cul. Siamo nella fino al collo.

l'a

Ti faccio apezza,
di piede! Te la faccio vedere io!

Idiota! (= Norditalienisch);
Stronzo!
Sditalienisch; in Norditalien = Arschloch)

stampelle
(dnne Beine),

zampone
(fette Beine)

cacapatate, pignolo, pedantaccio

merda

(=

Te aplastar

como a un gusano!

No entiendo ni po / ni jota. No estou entendendo porra / merda nenhuma. No entendo chongas. Hig bir bok anlamadrm

Idiota! Imbcil! Idiota! Mongo! Bobo! Imbecil! Barbeiro! Navalha!


(P:) Parvo!

patas

agarrado,

La mierda est
arde.

que

rata
pernocas

P/
BR

Eu vou te esfregar na cara! Eu te arrebento essa cara!

muquirana, mesquinho, unha-de-fome

Estou afundando. Estou na merda. Que cagada! Caguei fora do penico! Estamos fodidos e mal pagos! Boka battrm
(ich stecke in der
ScheiBe)

P/
BR

TR

Seni ezerim
(Ich mach dich platt)

Seni mahvederim

Manyak; Ahmak

Yerden bitrne

TR

til
D AU
Kamel
unfthlgc Pcrson

Kanaker
Auslnder

Kselatschen
Schuhe

Ksequanten
SchweiBfBe

Katzenmusik
schlechte musikalische

Keife
schimpfende Frau

Darbietung

Kam, Hallawachl, Pleampl

Tschusch

(Deutsche=Piefl<e 'O Norddeutsche : Marmeladinga, Italiener Katzlmocha)

Bock (Singular / Beck (Plural)l >Milano-Beck< (= vornespitzeSchuhe)


plates,

Kaasla,
SchweiBla

Kozznmusik, Oaschmusik

Keiffn,

Fettl,

AU

SchaaBdromml

USA

GB/

spastic,

dork

Wop, Wog, Coon, Dago, Spig Frog,

stinkfeet,
cheese boxes

cat squall

poison
gas

brothel creepers,
gunboats

mouth, bag,

GB/
USA

Kike, Mick, Coolig Kraut, Slant eyes, Spade, Paki

hell on wheels

enflurq tocard

canaque

I;

godasses,

amerloque
(Amerikaner) boche ,/

crase-merde

quarts de brie, panards

flon-flon

peste, cholra

fritz

bougnoule (Araber) rital gtatiener

lDeutscher)

I E

bestia,
incapace,

zul

schiappe

spastico

piedi al Gorgonzola, piedi fetidi


los quesos

lamento

peste d F

intil,
bruto,
incompetente

gabacho

(Franzose)

guiri lttordeuroper) moro (Araber) sudaca


yanqui gsAmerikaner)
(Lateinamerikaner)

pantuflas de queso

msica de perros

verdulera, chillona, histrica,

ordinaria,

barriobajera

P/
BR

anta, retardado,

alemo

/ nazista

(Deutscher) carca-

coturnos, pisante

chul, ps chulezentos

boca podre, suja,

boca ordinria,

P/
BR

mongolide

mano (Italiener) gringo (US-Amerikaner / Argentinier) turco (Araber)

latrina

TR

Devg Ayr 6ar

Gvur (Unglubiger)

Qocuk mezart
(Kindergrab)

Kulala ttrmaltct
(die Ohren kratzend)

Cadaloz

TR

X
D

Dir tret'ich in die


Klbusterbeeren !
Einen Ttitt ins
ungewaschene GesB

Du mde Klosettfliege!
Du bist der Aufgabe nicht gewachsen (zu
langsam)

Knacker
lterer Mann

Knalltte
unmgliche Person

Knast
Gefngnis

Die hat was im

Koffer
Sie ist schwanger

androhen

AU

Dir geb I aan


Gschpizzdn
aan SchuB

Lahmlakkada! Du Wappla!

Knedlreita

Oida Kraudara, Oida Knacka (Knacker = auch Wurst)

Schwindlicha

Hfn; Hfnbruada
(=Knasti); Schmoiz; A Schmoiz ausfassn
(- zu Gefgnis verurteilt werden)

Die is onpzt, g

AU

...

onpumpt,9

. . .onpempat 9

USA kick.. . ...

GB/

I'll

give you a

You've got your


head up your arse!

dried up old turd

cackhanded twit

up the ass, . . .in the balls!

doing bird, jail, stir, the can, cooler, the slammer, clink tle, trou,
cabane

She has. . .

in the oven, . . . in the pudding club; She is knocked up

abun

GB./

USA

F I E

T veux mon pied

dans le joufflu?

Petit foireux!

--w

vleux coureur

casse-bonbons

Elle a un polichinelle dans le tiroir.

Ti prendo a calci in culo!

Va a pulire i

cessi! fossile
carca, fsil, viejo

sega nervr

gabbia, galera,

pregna

gattabuia

Tevoyadaruna
patadaen el culo!

Eres un

intil!

chocho, caroza,
decrpito

salado / salao; Eres la lechg to!


(kann alles auch positiv benutzt werden, von Kontxt abhngig)

chirona, trena,
estar entre rejas

estpreada

P/
BR

Te dou um pontap

Seu plasta!

nesse teu cu!

carcaga, decadente,

irritante,
pentelho,
saco,

xilindr,
cadeia,

Sua lesma!

Vou te dar uma

porrada!

decrpito, fssil, mmia, p-na-cova, sarcfago, museu, velho brocha 9

xadrez

chato

Engoliu uma melancia. Engoliu carogo de abacate, Est barriguda. Orta katl kiraya vermig (Das mittlere
Stockwerk ist vermietet.)

P/ BR

TR

Bu ig boyunu afar
(Diese Arbeit ist zu

Moruk

Yrrtrk dondan firlama

Kodes,

TR

Dama girmek

hoch fr dich. Du bist zu klein dafr.)

"1l'l

kommen
Orgasmus haben

Koofmich
L,adenbesitzer,

kotzen
erbrechen

sich auskotzen
ausfhrlich ber eigene
Probleme reden

Kotzbrocken
unausstehlicher Mensch

Mir ist kotzbel

Kaufmann

obsprizzn, ojankan 9

GreifJla;

Greidla (= Kruter-,
Gemsehndler),

Breckal huastn; speibn,

sich auswaanan,

jmd. onschwadan

Thndler (= Hndler)

ausmdn
to pukg throw up,
spew,

Ungustl, Rozz, Oasch pain in the ass


arse

Glei speib I mi on

AU

GB/
USA

to come

shyster

to spit, to spew it out

I'm going to hurl


heave

GB/ USA

vomit, honk,
lose one's cookies

jouir,
jouter, pied
venire

picier (nur dann beleidigend, wenn es sich nicht um eine Epicerie handelt)

dgueuler, d7

dballer

ses

tripes

pisse froid,

Ca me

fait

deobiller 6?

lavement

dgueuler

bottegaio di merda
tendero

vomitare

sputare

il rospq

rompiballe

Ho lo stomaco
sottosopra.

sfogars echar la pava, echar las tripas, echar la pota,


desahogarse de asqueroso,

correrse

problemas,
confesarse

vomitivo, potivo,
repugnante

potar

estoy mareado, estoy hecho polvo, tengo ganas de

vomitar
Estou com o est6mago embrulhado. Estou com vontade
de vomitar.

P/
BR

gozar;
(P:) vir-se

vomitar

abrir-sg desabafar

asqueroso,

P/
BR

nojento, repulsivq repugnantg


escrotor'saeo

TR

'Krsmak

tDerdini dokmek

Suratsz
(Gosichti,trosei)

TR

Kratzbrste
streitschtige Person

Kredithai
Bankier; Wucherer

Kmmerling
unattraktiver Man
Schwchling

Kurpfuscher Quacksalber
schlechter Arzt

labern
sprechen

Laberkopp
geschwtzigg nerfttende Person

AU

BiBgurn, Krompn,
Baa,

Gdsau, Wuchara

Zechn, Gramml

Zniachtl, Ozwikta, Krewechal, Seichal; Siemandl


(

Boda 1:gs

quaagln,

onstrudln, sempan
(=jammern),

Quaagla; Raatschn (nur f.


Frauen)

raatschn

= Panroffelheld)

USA

GB/

prick, goon

shark

wimp, dwarf

witch doctor, quack

to blab, to shoot the crap, to shovel the shit, run off at the mouth
bavarder, dblatrer

blabber mouth

peste,

requin

fausse-couche

charlatan

scie,

teigne

emmerdeur emmerdeusg
casse-pieds

attaccabrighg rompicazzo

strozzino,

bruttarello

macellaio

montagna d'oro, usuraio


usurero, prestamista
cara de pepino,

sbrodolare, cianciare

blaterarg mangia fegato, chiacchierong parolaio


vara, pesado, chalatn, un habla mierda; Eres un vara! Eres un pesado! Eres un coazo! chato, bolha, boc, bobo, bobalho,

unbroncas

enano

matasanos, curandero

cotorrear,

soltar el rollo

P/
BR

cabega quente,

tubaro

esquentado,

brigo, arruaceiro

aborto que no deu certo, aberrago Bcr; Gtden


bacakh (mehr Arsch
als Bein)

charlato, agougueiro, carniceiro, curandeiro

papear,

soltar a trela, bater trela


Gevezelik; Qene galmak

pentelho (encravado)
Geveze;

TR

Tefeci

Fazla tme

't

+1
D
Lackl
tlpelhafter

()}
Lahme
Mensch

Ladenschwengel Lahmarsch

Mann

I.a'kau'

jemand, der trdelt

phlegmatischer Fhrerschein

Ente!

Lappen

La0

wachsen

I)

Geben Sie mir bitte

AU

Lackl (=

ein

vierschrtiger

Pleampl, Koffa

Kerl)

groBer, Schaani,
Schakl

Lahmsiada, Lahmoaschata

Fade

Nockn!

Deckl

Reib umma,

reib

AU

hea, ruck umma

USA

GB/

clumsy chump

oaf,

dog's gofer,

body,

tortoisg
arse-dragger

Fat ass!

racing

ticket

Cough it

up!

GE'/

USA

lacky

manche
tro

larbin

patate

Emmanch! papelards #t frrtaruga!


patente

Allonge!Abouleld{

imbranato

culomoscio

Mena fuori!

+4

patosq

manazas

servil,
esclavo

tortuga; Vas pisando


huevos!

Aplatanada! brtuga!

billete, carn

psame...,
dme. . ., acrcame. . .

P/ abobado, BR desajeitado

lacaio,
pelego,

capacho

tartaruga, lesma, plasta

'

carteira de Thrtaruga! motorista; Lesma!' Pata-choca! (P:) carta de condugo

Me d. . ., Me de urna vez. .

passa P/ BR .,

Da.

TR

Gt agls Eli aGrr

Kaplmba!a
(Schildkrte),

TR,

lrr li

Linker Vogel
heimtckischer Mensch

Lulle
Zigarette

Lupscher Spanner
Voyeur

Du Lusche!
Du Versager!

Mach mal halblang


Nimm dich in acht! bertreib' nicht.

Macker Mann / Freund


Mdchens)

D
(eines

AU

Odrahda Hund;
Foischa Fuffzga
Dea is grea;

Tschick,
Span

Spee

Spechtla, Schmiera

Wiaschtl, Wiaschtlwaama
(-wrmer),

GfraaBt; Hintafozziga

Nulla,
Valiera cancer stick peeping Tom, voyeur
Useless Useless

Beidl9 GB/
USA

Drah net eine! Moch kaane Spompanadln! Geh' kru oba! Budl di net auf!
Keep a tight asshole!

Habara 1:Typ), Oida

bullshit artist,
con man,

twit!

crook, rip off merchant

tough guy, cocksman

GB/
USA

motherfucker!

Get your shit together!


Keep cool!

ordure

tige
clope

voyeur

Lavette! Eh,

\1ffiAl rigolo! {/

<S

T'emballe pas! Faut pas pousser grand'mre!

mec, jules, frangin, Pote (:


Kumpel)

figlio di zoccola,
opportunista, furfante E capullo, malvado

cicca

guardone

Primitivo!
Incapace!

Datti una
regolata!

bullo da spiaggia

Imbranato!${

cilindrin, pitillo;
canuto
(Joint)

vlEuK
peta
voyeur

mirn

Memo! Memotreto!

No te pases!

chorvo (Freund), chuleta (Angeber)

P/
BR

espertalho,

pito;
(Joint:) baseado,

oportunista, vigarista,
cafajeste

mongao,

Te

bomba, fuminho; (Joinr P) charro


Cigara, Pf pf, Duman, Emsik (Schnuller) Rontgenci
(Rntgenologe)

mongolide, imbecil, retardado

cuida! No te passes!

cra,

pinta; fulano, (P:) gajo

P/ BR

TR

9 kagrtcr

Aprr ol

Zampara

TR

D AU

Maloche
Arbeit

,x

ef,
Matratze I
miefen
stinken; unangenehm riechen (nicht nur auf Menschen bezogen)

5't
Miefbude
ungelftetes

liederliches Frauenzimmer
Buschn

Zimmer

Miesepeter
Pessimist

mieserPatron
hinterhltiger Mann

Hockn;

Oaschhockn (: Schamhaare, miachtln (= Drecksarbeit; eigentlich nur weibliches Genital) hockln / barabon = malochen; Hockla /
Barabara

fun (-faulen),

Offnkfig

(Affen-) Grantscheam,
Zwidawuazn
(Zuwider-)

Foischa

Fuffzga

AU

= Arbeiter)

USA (malochen:) to bust slut96


one's balls

GB/

tread

mill;

mattress,

to reek;

stink

hole

it smells like shit

a a

pill,

miserable

big cheesg
ass,

pimple

GB./

motherhopper USA

bastard, a downer,

afaceache rabat-joix
butta veleno, pessimista,
guastafeste

F I

boulot, turbin

traine

956

cogner, chlinguer,

foutoir
puzzolente

pompe-la-sueur

puer

sgobbata

troia3

puzzae

buco

aguzzino

el curre

zora,, guarra

apestar/apestoso,

leonera,

cantar; Aquhuele que apesta / atigre!


(hier mieft es)

amargado, aquafiestas,
negro

mala sangre, hijo puta 9

de

P/
BR

batente

vadia, piranha,
'v4giAbunda,

feder; (P:) cheirar mal

buraco

desmancha-prazeri (P:) pessimista

P/ BR

perua

'DR

Leg

gibi'kokrnak

lzbe

Ktmser

TR

tilrlr''

sf
D
miese Wanze
widerwiirtiger
Mensch

5 K Nickelfutt
billige Hure <

Milchreis-Bubi
junger Mann;
Schwchling

Nahkampfsocken
Prservativ, Kondom

Du riechst wie Nillenkse


Krpergeruch

eine schieben

Nummer

Beischlaf ausben

AU

Ungustl, Laus

Waasal
(Waisenkind),

Prsal,

Heislrozz

Du fust wia
a

Zniachtl

Fingaling, Olla (gummi) (= alte sterr.


Erzeugerfirma)

tis

Ittis);

an Foahra (-Fahrer) mochn, schuastan,

AU

Du miachtlst

pempan, a Roa falegn, a Aufhupfal

mochn
scrubber,

GB'/

cockroach,

USA

filthy slob

wet behind the ears, snot nose

Johnny,

You smell like a


sewer

skin,
rubber, scumbag capote anglaise

slut

53

/ drain.

to screw someone, GB/ USA to get laid

fumier

gamin, mouflet giovincello, sbarbatello

traine,9 5J
b?anleuse

sentir la pisse
(nach Pisse riechen)

faire une partie jambes en l'air

de

pidocchio schifoso

guanto

puttana da quattro soldi,


scopana,

Puzzi come una capra!

farauna scopata, fare un giro

Cheptzza
di muffa. Apestas a flujo.

patacca
I

cutrg
repugnante,
cerdo,

niato

vomitivo

condn, globo, goma, gorrito para el


nene ()Babymtzchen)

pendn,

ligerita de cascos, pendejo, lagarta, puta barata putinha barata


Tir fedes como

echarlun polvo, echarl un polvete

P/ BR

escroto,

franguinho,
prego,

nojento; (P:) badalhoco

camisinha, camisa-de-vnus

fracote

um cavalo / cachorro! Tir ests com uma asa. . .

dar uma trepada

P/ BR

TR

Thhtakurusu

Yeni yetme

Krhf

Fahise

Iq

gibi koku-

Kug

ugurmak

TR

yorsun (Du

riechst wie ein Kadaver)

(Vgel fliegen lassen)

,.;

}
Pampe
verkochte Speise

x
Nutte
Prostituierte

Nutten-Dealer
Ztthlter

Pack
Familie;
Menschen einer anderen Nationatat oder

Penner
Obdachloser

Pfaffe
Geistlicher

politischen Gesinnung

AU

Peitschalbua, Hua, Grammldreiwa, Strichkozz, Tbottoah(=Ttoirtoir) Strizzi; Dea hot Pfeataln schwoibn, rennan Pfeatal

PacklraB, Bagaasch,

Sandla, Schlaaz (= Schteim), Kanrozz,

Baaz,

Pfoff

AU

Mischpoche

Motschka

(motschkan = sich schweren/schimPfen)

be-

Mistkiwestiera, Tbchickarretiera

USA

GB/

prozzi,tart, hustler, whorg


street walker,

pimp

rabblg

riffraff

mush, slop

dosser, toss pot,

waferpusher

GB/ USA

bum

hooker,
ass

peddler
maquereau, smala

F I E

putain, pute puttana, troiaf,J mignotta, ficona, battona puta, zorra, buscona, ramera, guarra puta, perua, piranha, vadia, galinha, meretriz

bouillie

ppre

cureton

matou
magnaccla
l

gentaglia cafoni

FaFPo' sbobba

barbone

pretonzolo, Parrino

chulo de putas

gentuza, chusma

papilla;
Esto est hecho una

vagabundo

cura, cuervot cantamisas

papilla! rufio,
cafeto,

P/ BR

explorador de mulheres; (P:) chulo, chuleco


Pezer,enk

povinho, gentalha, bagaceirada,


ral,

FAPA,

vagabundo

padreco

P/
BR

grudg
meleca

canalhada,

povo Lapa
Serseri

TR

TR

Orospu, Fahige

51

Er pfeift aus dem


letzten Loch
Er macht's nicht mehr lange (gesundheitlicher oder konomischer Ruin droht)

Du Pflaume!
Du taugst zu nichts,

Pickel
(nichtssagender) Kopf

Piene

Sl

Aufsteiger;
neureicher Mensch

Pisse Urin

pissen
urinieren

regnen

Tschari gehn;

Du Weh!

mit'm Rozz raafn;


auf dea Dackn
liegn; >Er is am Sand!<

Wimmal, Grezzn

(=

in sterreich abfllig fr Deutsche,/ PreuBen)

Brunzlad

Glacstrizzi
gerne

brunzn, pischn, wischaln, soachn, ludln

AU

(einet der sich nicht mit Arbeit die

Hnde schmutzig macht)

GB/ USA

He's whistling out of his arse.

You're a

Dipshit!

wally! lt 70
q7

nut, drone head

pleb, prole, social

prss, pee

to piss, to take
slash

a leak/apiss/a
pisser

GB/ USA

Il

est au bout du

rouleau.

Connard! ffir$,tE Enfoir!f

Lavetter{i kfilr"nche z 6

brown-noser
bcheur
pisse

E nella merda.

Buono a niente!

cvcvzza

nuovo ricco,

arrampicatore sociale E
Est a punto de tirar la toalla. Est en las ltimas. Est dando los
Pobre diablo! Eres un intil!

ptscla, pisciagione

prscrare

espinilla

un burro con plata,


nuevo rico

meados

FL 71,

ltimos coletazos.

P/
BR

Est pedindo gua. Est na merda. Est nas ltimas.

bobo, bobalho,

cabega-oca, cabega-de-vento

novo nco

muo,

pateta; No serves pra nada! Hryar oplu Hryar


(Sohn einer Gurke)

xixi, pipi

muar, dar uma mijada

P/ BR

TR

Son delikden

Sonradam grme,

Sidik; Qis

IEemek; Su

dkmek TR

tyor

Tredi

6
D
Piflbrhe
Cetrnke aller Art (schlecht gekhlt)

b <-X
Puffmutter
Bordellbesitzerin; despektierlich fur

Verpi0'dich!
Hau ab, verschwinde!

Puff
Bordell

Ruhe im

Puff!

Quadratlatschen
(groBe) FBe

Ich bitte um Ruhe!

Wirtin / Iiterin
eines Mdchenpensionats etc.)

AU

Hansl, Gschloda

Schleich di!

dto. + Blooshittn,
Reitschui
(-schule)

Kowarin

Gusch!

Gwaagldreda

AU

Offnbrunzlad
(Affen-)

CGesfO,

Drah di! Moch meta! Hupf in Gaatsch (=Matsch) und schlog a Wn (:Welle)!
Piss

Hoid die Bappn! Hoid'n Schlapfn! Hoid di Goschn!

GB/
USA

warm gnat's piss

off!

Up your ass! Get lost! Eat me! Drop dead!


pisse d'ne
Va te faire foutre! Tire-toi! Mets les bouts!
Flous le camp!

brothel, call house, cathousg whorehouse, knocking shop bordel, pouf, baisodromg

madam, old bawd

Shut up!

Quiet!

plates (of meat), row boats

GB/ USA

maquerelle

Arrtez ce boxon! 6tt7

crase-merde

boxon7?
bordellq
Mamma Rosa,

plsclo

Sparisci! Vai in mona! Ivati dai coglioni! Lrgate! Esprate!

casinole puticlu\
casa de putas; casa de citas (freundlich)

ruffiana
matrona, vieja rufiana

Acqua in bocca! Silenzio! Callaros! Callaos de una vez!

piedipiatti

) Z-

Esto sabe a meado!

patudo, zancudo, patas cuadradas

iEdtrmate! \&te a hacerprretas! Vete a la mierda!

P/
BR

bebida choca

Te

manda!

Vai te foder! Vai pra puta que


te

puteirq
caba" bordel, motel Kerhane, Genel ev

pariu!

rufiona, alcoviteira, cafetina


Mama, Hagana

Silncio no galinheiro! Vamos baixar a bola! Kesin be!

lanchas, patas,

P/
BR

pato

TR

Bulagrk suyu; Abdest suyu

Defol! Siktir git! Qek arabim

Qocuk mezarr

TR

(t x D AU
Raffel
Zhne

Raffzahn
geldgieriger Mensch

Ruberhhle zwielichtiges lokal;


Spelunke

Reibeisen
unvertrgliche Frau

reihern
erbrechen

Reifl'dich am
Riemen!
Nimm dich zusammen!

Beissa,

Zhnt

Gittwuam (-wurm), Gierramml

Knoflhittn,
Bumsn,

Baa CBein),

BifJgurn,

speibn, Breckal

ReiB di zsamm! Fia di net auf!

AU

cifrhittn,
Tschechal

Krompn, Zechn, Gramml old dragon, harridan

(:

Brtickchen)

huastn

USA

GB/

choppers,

ivories

scrooge, miser,

robber's den, gortty dive

tight

ass,

cheapskate

technicolour yawn, singing lunch, round trip meal ticket, shout at the floor, (Australisch:) laugh down the toilet

Pull your ass together! Get your shit together!

GB/ USA

F I

ratiches

vautour
avido,

coupe-gorge

cholra, mal-baise

dgobiller,ff 9,2,
dgueuler
rovesciare

Vas pas flancher!

ti^
Non fare cos, dai! Datti una controllata! Aprieta los cojones! Pnte las pilas! Contrlate! E

dentiera

avvoltoio, ingordo E
las muelas, los trituradores

tana di ladri, covo di malviventi,

vecchia strega,Z

pestet

buco
cueva,

avaricioso, codicioso, insaciable;

dragn,

guarida, nido de rateros

ambicioso
(karriereschtig )

vbora, mujer insoportable

vomitar, potar, echar la pota, pavear, echar el hgado por la boca

P/
BR

dentes

muquirana, unhade-fomg vampiro, mozinha; (P:) unhas de fome, sovina, agarrado


Hep banacr,
Para cahsr

espelunca,

(velha) bruxa,

vomitar

antro, pulgueiro

drago,praga,
peste, mal-amada,

No te cagas! 9 No deixa a peteca cair!

P/ BR

mocria

TR

E;kiya yuvasr

Kusmak

Kendini frenle
(Brems dich!)

TR

6s
D AU Riechkolben
Nase

Du

Rindvieh!
Rindsviech! Dsbaddel)

Rostschssel
altes

Rote

Sau

rotzen

Rotzfahne

Universalausdruck
fr Bldheit

Auto

die Nase hochziehen; Tbschentuch ausspucken (geruschvoll)

Pfrnak,

Heampa

Du
(s.a.

TschBn,

Rostlaubn

Sozi-Oasch; Kummal (= Kommunist)

Den Schlaaz
Schlaazga

Rolzfezzn,
Schneizgattn, Schneizfezzn

AU

Greana

aufziagn;9
schlaazn
(:ausspucken)

USA stink organ

GB/

hooter,

Ox!
Jack-ass!

rust bucket

pinko

to gob

snot rag

GB/ USA

blair, truffe,S L courge 3e

Abruti!

tas de feraille

socialo

glavioter,
mollarder

tire-jus

Animale!
Bestia!

carcassa

porco

socialista

smocciare

arrugginita

mazocade oler, nazn / narizota

Idiot! Estpido! Animal! Grosso! Estpido!


Idiota!
Cavalo! Inek oplu

cacharro,

montn de chatatta

cerdo cerdo nista, rojo


de puta

moquear, rojo, commu- escupidor de mocos hijo


empinar o nariz

limPiamocos

P/ padaria, BR toca de tatu

ferro velho, banheira, carcaea

vermelho,
comuna
Kommunist),

P/ BR

subversivo

TR

inek

Dldl

Krzrl

Kpek

gnkrmek

TR

(Sohn einer Kuh)

(roter Hund)

Krzrl Maymun
(roter Affe)


D
Rotzglocke
Nase

Rotzkocher
Pfeife

Rotzlffel
frecher Junge

Behalten Sie den

Ich bin verrotzt.


Ich habe Schnupfen.

Rowdy
rder Bursche

Rotz!
drastische Ablehnung

Rotzgleckal

dto. +
Schlaazkocha

(: Rotztropfen in der Nase)

Rotznigl Rotzpipn

Des kannst dia

eimagarian
eirexn
(-selchen);

dto.

BeiBa,

AU

Krawoimocha

/ aufschn

Ghoit da den SchaaB / Dreck

GB/ USA

beak,
snozzle,

snot burner, sock burner

smart-ass

You can

stuff

I'm bunged up /
stuffed /

it

shove

it

rowdy, hooligan, rough neck

GB/
USA

snot beaker

(up your ass)!


You can keep

full of snot

this shitty junk! F


(Rotz:)

morveux

glaviot, mollard moccio clmlnlera


sfacciato,
cheeta (sprich: cita)

Vous pouvez la garder,

J'ai la crve.

sale brute

votre merde!

Dallo a tua sorella! Daglielo al cane


questo! Si tenga questa schifezza!

suicida, teppista

fbrica de mocos

la pipa

niato repelentg mal parido, sinvergenza

Qudese esta

mierda!
Mtase esto por dnde le quepa!

Estoy lleno de mocos.

gamberro

Esto se lo puede meter por el culo!

P/
BR

padaria, toca de tatu

pivete, molequg

Enfia no cu! 9
Engole!

T ranhento!

malandro, sem-vergonha

animal, cavalo, estpido, grosso, caipira


Kaba dayt
(grober Onkel)

P/ BR
TR

TR

Frlama

Al

gu bulagrk

suyunu (Nimmdas
Splwasser)

64
D
AU
Rbe
Kopf

xo
Sack
Skrotum

Rck'raus!
Geben Sie mir bitte!

Rlpswsserchen
Sekt

Sackgesicht
unsympathische
Person (mlinnl.)

Sacklouis
unmglicher,
halbseidener Typ

Champagner

Schedl,

Marhn
(Marille/Aprikose),

Reib umma; Reib her;

Sprudlwossa, Schampus

Ruck umma

Bluza, Bian 1=3ns

Beidl, Eia, Gogaln, Gloggnsp

GfrieB, Eiagsicht, Oaschgsicht, Watschngsicht, ScheiBkiwe


(kbel)

Huanbeidl9

AU

I
ponce, flash

GB/ USA

nob,

noggin, tomato

Give over! Hand it over!

fizz, burp juice

bag, three-piece-suit

dip-shit, lq fuck-face

Harry

GB/ USA

trognon

Aboule!$O

roteuse

bourses,

(=

Flasche Sekt)

burettes, service-troispices,

gueule d'empeigne

couilles

lampiong rapa

Sgancia!

acqua di

sacchetto,

faccia dicazzo

rompicoglioni

rubinetto

palle

el coco,

lacabezota

Sultalo! Dmelo!

agita para eructar

forro de
los huevos, cojones, de las pelotas
saco,

cara de culo

persona de tres al cuarto, persona de

medio pelo

P/ BR

cuca, coco,

molera

Passa a! Me d de uma vez! Dade uma vez!

babaca,

merda,

colhes, bagos,
ovos,

antipticq
besta,

bolas, escroto

chato, palhago,

pau-no-cur 9 pentelhq chato de galocha, p-no-saco

P/ BR

bobo Davar; Odun

TR

Pancar gibi

SKI

Cuval

TR

z
D
Schnarchsack
verschlafener trger Mensch

Sack

und Eier!
Donnerwetter! Du meine Gte!

Du gehst mir auf den Sack!


Du fllst mir auf die Nerven!

etwas an den

Sackhaaren herbeiziehen
etwas ufJerst faden-

Du hast wohl Sackratten?


Hast du Filzluse? (zu unruhigen Mnnern)

Saftladen
Betrieb, in dem nichts

klappt (Hotel, Restaurant, Autowerkstatt, Laden, etc.)

scheinig begrnden

AU

Lahmsiada, Drahmhappata, Schloofhaubn

Hawedeehre!
(Habe die Ehre)

Na seavas! (= servus!); I scheiss an

Du gehst ma am Oasch; Du gehst ma auf d'Sockn

sich etw. aus di

Roabienan (Rohr-),

Oaschhittn

AU

Kropfn

auf die Eia! Du gehst mi on! Schwoda mi net on!


You get right on my tits / balls

Finga zuzzln; Druck ma ka Wuchtl eine!


(Erzhl keinen
ScheiB!)

Kim (Ktimmel), Beidlrozz 9

GB/
USA

speedy

Oh balls! Oh bollocks!

You've pulled that

out of your nose! Tell that one to thejudge!

Have you got crabs / the pox


a dose

doss housg house, cheap

flop place

GB/ USA

zf

of clap?

F I E

endormi, tocard

Putain de merde!

T me tapes sur les couilles! T me les casses!

tirer qch. par les


cheveux, pousser

T'as les

merdier,

otf?i
ca;lno

morpions?

grand'mre

perditempo

Porca miseria!

Mi stai rompendo
le palle! Mi stai sui coglioni!

tirato per i capelli

Cos'hai, le piattole?

sgabuzzino,

roncador, dormiln
(verschlafen)

Me cago en la leche! Me cago en


la puta!

Me ests hinchando los cojones! Me tienes hasta las pelotas las narices!
T ests me

sacarse algo de

Parece que

tenducha
(Kramladen),

las mangas

tienes un homiguero en el culo!

/
tirar da cartola
T com prego na bunda. Sentou

hotelucho (Hotel), taberna (Restaurant), chapucero


(Handwerker)

P/
BR

pateta,
mosco,

Oh, meu saco! Puta merda!

bagunga, espelunca,

P/
BR

enchendo o saco!
T me torras

pulgueiro (Hotel)

bundo

num formigueiro.

o saco!

TR

Hassihtir

Srktr ol

Bahane bulmak

Krgrnda kurt mu kaymyor?

TR

J-^

t'5

7+
I

Sargnagel
Zigarette

Verfluchte
Drecksu!
Universalschimpfwort gegenber Mnnern und Frauen

Du kahle Sau!
Ausdruck von Entrstung und Fassungslosigkeit gegenber Mitmenschen

Saubir
(liebevoll) grober

Saufra$
schlechtes Essen

Sauhund!
bler Geselle

Kerl

AU

Tbchick, BeischlreiBa,

Friedhofspargl

dto. + Du ScheiBkiwe! Gschissana! Huankind! I


You mother-

Du Hundsbeidl! 9 Du Beidlviech! I

Saubartl

SchlonganfroB

GfraaBt! Oasch-Sau! Huanbeidl! 9

AU

GB/
USA

coffin nail

fucker!

Fuck-head!

pu'tz

pig swill

Cunt!

Shitass!

GB/ USA

clopg tigg
sche

Putain de salop/e! I

Sale

brut!

Mon gros poulet.

Bien mon cochon!

bouftance, tambouille

(beau) salaud

morte sicura (m.s.)

Schifezzaumana!
Porco schifoso
Cacasangue!
(Mein Unglck soll dich treffen!)

oh,li
mortacci tua!

(il-

orsachiotto

biava,

porcheria

Porco! Cane rognoso!

Figlio d'una mignotta!

pitillo, pito

Maldito hijo de puta!9 Maldito seas!


Cochino!

Ser posible!

No me lo puedo creer!

brutito, animalote

comida para cerdos, porqueria

Perro asqueroso!

P/
BR

chamin, pitq morte certa, morte lenta;

Filho da me! Filho da puta!


Desgragado!

Porra!
Puta merda! Que merda! Puta que pariu!

animal,
cavalo,

quebra-peito
(billie)

bruto

gororoba, grudg lavagem

desgragado,

filho

de

puta

P/ BR

TR

Mendebur; Ayr; Hryar

Zrkkrm

Kpek ollu kpek;9 It o8luit

TR

,?s
D
Sauladen
Geschft, Restaurant,

Fd
Saufaus
Tlinker

Saustall
unaufgerumtes,
ungepflegtes Zimmer
,/ die

saufen
trinken

Institution, das

miserabel arbeitet

(Wohnung, Hotel,
Schule etc)

Das Gesff schmeckt nach eingeschlafenen FBen


Das Getrnk schmeckt fad.

Scheifie

AU

Oaschhittn

Saustoi

tschechan, blosn, bledan, bippaln,


oweschwabn,

Tschecharant,

Drangla

Gschlodahansl, Beidlwossa

Scheisskropfn, Bemmal (:Kttel)

AU

schledan, drangln

GB/ USA

grot shop, filthy place

pigsty

to piss it up, to get plastered, to booze it up, elbow-raising

boozer,
piss artist

Tbstes like the. .

shit, crap

. . .bottom of a parrot cage! . . .inside of a turkish wrestler's jockstrap! C'est du jus de chaussettes! C'est de la pisse

7Y

GB/ USA

bordel,::
boxon,

porcherie,

siffler,
cluser,
se

bordel

poivrot, poivre

merde

foutoir
schifezza, gran casino E
(siehe Saftladen)

soler spugna,

d'ne!

bordello, porcile pocilga, cuchitril, leonera galinheiro,


espelunca,

ubriacarsi, sbronzarsi
beber,

ubriacone borracho

Sa di pisciatura! Sa di piscio!

merda, cacca, cacchio, cazzo

chupar,

Esto sabe a meado!

mierda, cagada

tragar emborrachar-sg encher acaa


bebum, esponja,
Tem gosto de. . . . . .corrimo de

P/
BR

espelunca

merda, bosta, cagada; (P:) trampa

P/
BR

chiqueiro, pulgueiro

borracho, cachaceiro Tikmmak, Zrkkrmlanmak, Demlenmek


(sich wie Tee ziehen lassen)

escada/...cabo
de guarda-chuva.

TR

Dingonun ahrr

It eni$ini bulamaz
(Hier knnte ein Hund seine Jungen
nicht finden.)

Avvas

Tbhtukurusu gibi bir igki


(schmeckt wie Wanzen)

Bok

TR

-\

{tr
gequirlte Schei$e
gesprochener oder geschriebener hoch-

scheiflen

Schei0erei
Durchfall

Beschill
Betrug

Ach du liebe Scheifle!


Auch das noch!

BrokratenScheifldreck
Formulare, Fragebogen etc., alle amtlichen Formalitten

trabender Unsinn

AU

dto. + gackn, obzwickn

dto. + Awaichn,
Sprutz

A Linke, A kgal Gleeen)i jmd. betakln /


einedrahn einereitn

Schaa8

mit

Quastln; GschiBdigschaBdi

I scheiss an Kropfn!
Na Brack! Nabumms di! Na bist du deppat?

Amtskappal
(-kppchen)

AU

GB/ USA

to shit, to crap, to take a crap, to dump a load

the shits, squirts, runny shits, runs, trots

cheat, rip-off,

to get fucked

craP,V (

I need that like


an extra arsehole!

red tape

GB'/

bullshit

USA

to fuck someone

Goddammit! Fuck a duck!


connerie monte
en neige

chiet
couler un bronze

chiasse

entourloupe, truandage

Ca Cest
le bouquet!

conneries de
paperasses

Ah bien, on
s'emmerde pas,

ici!
cagare;
(beim ScheiBen sein:)

sciolta, cacarella

presa per

il culo,

che minchiata

inculata

cazzata

cacata, cacatura

Porca miseria! Porcaccia la vaccaccia!

burocrazia di merda

Madonna puttana!
E cagat
cagaleras,

timo,
estafa,

chaladuras,

cagadera

engao

tonterias, idioteces
asneira,

Me cago en diez! Me cago en la leche! [,o que


me faltaba!

papeleo

P/
BR

cagar

caganeira

Me fodi! Entrei pelo cano! (: tctr


wurde betrogen)

abobrinha, cri-cri, idiotice


Sagmahk

Puta, era o que faltavat

burocracia de merda

P/ BR

TR

Sicmak

Amel, Motorum bozuk


(mein Motor streikt)

Kankyemek
(einen Pfahl fressen)

Bagrma gelen;

Krrtasiye

TR

Hassiktir

74
D
Das geht dich

Dir ham

sie

Dir scheif| ich was!


Mit mir nicht.
Sie

einen Scheifldreck an!


Kmmere dich um deine eigenen

wohl ins Gehirn


geschissen und
vergessen zu

Dir scheill ich vor'n Koffer!


jemandem Rache androhen

was

Hosenscheiller
ngstlicher Mensch

Klugscheifter
Besserwisser

kriegen nichts von mir!

ziehen!

Angelegenheiten!

AU

Des geht di an SchaaB an!

Dir ham's wohl ins Hirn gschissn


und net oweglossn
They used your

Dia bloos I wos! Mi konnst mohschaln!


You can

Dia werd' I die Wadln firerichtn!

Tlauminet

Da Hea (=Herr) Gscheit


smart ass

AU

I schnupf di auf!
You'll get it where it hurts! You'll get your legs broken!
T auras de mes nouvelles!

GB/
USA

Mind your own fucking business! When I want your advicg I'll rattle your cage!
Mle-toi de tes oignons! Occupe-toi de tes couilles! Non te ne frega un cazzo! Non sono cazzi tuoi! Fatti i cazzitttoi!

coward,
candy-ass

brain as a toilet and forgot to pull the chain!


T prends ta
vessie

stick it ,/ shove it up your ass!

GB/ USA

Fuck all from me!


Vas te

faire

8l

foireux,

intello de service

pour

foutre! Vas te
faire cuire

trouillard

une lanterne!

un
Ti hanno cagato
nel cervello senza tirare la catena!
Parece que tienes lacabeza

-uf!
ti do!
9

Sto cazzo

Un giorno ti trovi col culo rotto! I Tb la faccio pagare cara!


Ya te vas a

cacasotto,
cacone

intelligentone, sputasentenzg
cacasenno

Esto te importa... ...una mierda tres pepinos! No metas tus narices donde no te llaman!

llena de mierda!

Conmigo no cuentas! Vte a la mierda!

entrerar!

cagon, cobarde

sabelotodo

P/
BR

Vai lamber sabo! No te metas! Vai pentear

Parece que tu s tens merda na cabega!

Vai merda! Vai te cagart


Vqi te foder!

macaco!

Um dia eu te pego! Tvais me pagar (caro)! Tl vais ver!


Sana soracaprm! Sana soranm ben!

cago, bundo, cagado,

sabicho, sabe-tudo, c.d.f. cu de ferro)

(:

P/
BR

bunda-mole

TR

Seni ilgilendirmez. Seni rgalamaz.

A$rzrna srgarrm

Korkak, Donuna
i$edi (trat in die Hose
gepifJt)

Ukal

TR

hz

LaB dich heimgeigen und

Was kostet der Schei0?


Wieviel kostet das?

Schei0haus
Toilette

Wo ist das

Schei8spiel!
Pech gehabt!

Scheillhaus?
Wo geht es zur Toilette?

einen Schirm in die Ecke stellen


heimlich furzen

zuscheillen!
Sie sind ein Versager!

AU

I,oB di zruckpudan und obtreibn 9 I


Tbke a

Wos kost dea

Dregg?

Heisl, Rettich

Wo is es Heisl? Wo is'n da

Eigfoan! Schleckabazl!
(=Atsch!)

Aan obdruckn; aan Koffa steh lossn

AU

Rettich?

GB/
USA

flnng

What's the
damage?

fuck at a rolling doughnut!

can, * john*:)

cancrapper / bog / bead? Where is the john? *'


Qa cote

Where is the shit-house

A kick in
'

the arse!

to let one loose, do an s.b.d. (silent but deadly), blow off, cut the cheese

GB./

USA

Vas te

faire foutrelTQ

plssorr

combien,
votre merde? 9

O c'est, les chiottes?

(Putain de merde de) connerie de jeu! Merda! hai sparato' coffa (unhcirbarer
Furz)

Vatti a fare una camminata. Vai a nasconderti.

Quanto costa st
schifezza'!

cacatoio,

pisciatoio

Dov' la latrina? Dov' il cesso cacatoio? Dnde est

Eres un intil, mejor que te pegues un tiro!

Canto vale esta mierda?

cagadero,

meadero

laletrina

Que mala pata! Puta mierda!

tirarse un escondido

pedo,

el meadero?

P/
BR

Por que tu no te ds um tiro


na cabega?

Quanto que
custa essa

latrina;
(P:) sanita, privada

Onde aqui?

que caga

bosta a?

Que saco! Porra! Que bosta! Puta merda! (P:) Que soda!

soltar...umabomba

/...umfoguete/ ...umpeido/
...ummorteiro

P/ BR

TR

Siktir eit!

Bu dalgalar nekadar?

Abdeshane

Abdeshane
nerede?

Hassiktir!

TR

x
D Der Schlag soll dich treffen!
Verwnschung

Schlampe
liederliches Frauenzimmer

Schmalz
sBlichg kitschige

Schmieren-

Musik

Journaille
Sensations-,/
Papatazzo-

Schmierfritze,/ Schmierfink
Journalist

Schmierenkomdiant
schlechter Schauspieler

Journalismus

AU

Da Blitz soi di beim Schei8n

treffn!

Schlompn, Hua, Flitschal

Larmuala, Larmuahaatscha
(von frz. >l'amour<;
auch f. d. dazugehrigen

Schmierbladl

Schmieranski

Utrant,

Schmierant

AU

Thnz);

Hodan
yellow journalism hack, pen pushing fink,
news hound

(:
GB/ USA
Drop dead! Get fucked! slut-hole

Schmachtfetzen)

schmalz

ham

GB/
USA

Que tu crve la

salopg
traine

gueule ouverte!
Che

du sirop

faire la chronique
des chiens crass

ringard

ti fulmini

un lampo! E
Que te parta

disordinata, sciattona guarra, puerca

lagna

scandalistico

venduto,

charlott, attorucolo

pennivendolo cursilada,
msica cursi
prensa amarilla, prensa de corazn

escritorzuelo,

un rayo!

chupatintas

actorcillo, cmico de la legua, comicastro atorzinho de meia tigela

P/
BR

Que o diabo te
carregue! Que o raio te

porca, relaxada,

msica melosa, gua com agcar

imprensa amarela, imprensa marron

jornalista
de araque

P/ BR

parta! Vai te cagar foder!

largada, vagabunda

TR

Allah cezant versin. Allah


belnr versin.
(Gott soll dich
heimsuchen.)

Yosma

Bulvar gazatesi

Qala kalemci

$arlatan

TR

Schmierentheater
schlechtes Theater; Tleiben der Politiker

Schnepfe
(Amateur-) Prostituierte

X
Schrapnell
Matrone

Schrottkarre
abf?illig fr Auto

Schuhsohle
zhes Fleisch

Schwsnz
Penis

AU GB/
USA

Pawlatschn-

theata slapstick farce

Schicksal, Schicksn
slag,

Dragona

Rostlaubn,

Schuachsoin

Kiwe 1-i5e
stuck up old mare

Nudl, Bixenspanna, Beidl


cock, tool, dick,

AU

cock teaser,

/ trout

prick teaser

old banger, old cratg piece of junk

shoe leather

GB./

prodder, knob, gun, prong, prick, pork sword, rod, well-hung (= groBer
Schwanz)

USA

C'est du

cocotte,

rombire

boulevard! C'est du cinma!

poulg
bandeuse

l{

tas de ferraille

de la semelle

bitg queug noeud, cyclope 1: groB), ququette (= klein)

fbbrica di palle, cattivo teatro

principiantg puttanella

Regina Elisabetta,

ferro arrugginito

suola di scarpa

cazzo,

donnong
stanga

minchia, uccello montn de como suela de zapato


rabo, polla, nabo,

teatruchq farndula

putilla

chillona

chatprra
ferro velho, banheira, carcaga

picha, minga, verga, pilila, zipote


banana, nabo

P/
BR

teatro de merda,

pulgueiro

putinha, galinha

canho,

sola de sapato

P/
BR

trambolho

mandioca, pinto, cacete, pica, caralho, chonga; (P:) biscoito, pila, picha, pichota Maslahat Yarak,

TR

Kafa tledi

Yeni bitme

Hurda

TR

sik, Blk, Qk
Kindern)

(zu

8
D
Schlappschwanz
impotenter Mann, konditionsschwacher Sportler

Schweinepriester
schmutziger Mensch; ZotenreiBer

Schwuchtel
weibischer

Schwule Sau
Homosexueller

seichwarm
schlecht gekhlt

Sense!
es

ist aus; zu Ende; tot.

Homosexueller

AU

Waacha

(:

weicher)

Bruada

Ungustl, Sauglocknluter

Woama,

Bochana

bachalwoam

G'haaztal=
Geheizter)

AusschluBbasta! Und gemma!

AU

USA

GB/

limp dick,
loser

nasty old fucker

fairy, cocksucker

queen, poof,

faggot, fag,
bender, queer, pans swish

tepid, lukewarm - like


a swamp,

Kiss your arse

goodbye!

GB,/ USA

piss-warm
tidasse Basta!

couille-mollg
laveue

lTtZf,Ly
'r"1

l,Zf
7

folle, gonzessg tantousg lopette

England! 9
Pd!

Tiuqueur!

rammollito

lurido prete

ficaiola, travestito

culattone,{
finocchio, 5orecchione,

brodino

Chiuso! Fine!

frocio

f,
tibio
Se acab!
Se

mandria,

degenerado,

bragazas(impotent)i soez debilucho (schwach)

mariquita,
mariposa, maricona bichinha, mulherzinha, marica; (P:) maricas

maricn, mariconazo, cerdo maricn homo, veado, puto, pera, bicha (louca), fruta, entendido, (P:) paneleiro Gt veren 9
(Arschgeber);

termin!

P/
BR

bola murcha, brocha

boca suja

mijo choco

Deu!Acabou! Deu pra bola! Foi pro saco! Se fodeu! I

P/
BR

TR

Siki sarkrk

Ibne;

Abdest suyu gibi

Bitti!Thman!

TR

Yumugak

Egcinsel (schwul)

Speckdeckel
Mtze

Du spinnst wohl!
Du hast wohl nicht alle
Tbssen

Sportflecken
Fleck auf Herrenhose; Anspielung auf
Sperma-Flecken

Einen Stiinder haben


Erektion

Stecher
mnnlicher Bekannter

Steilltrommler Ihrer

im Schrank

(harmlose Version von: >Du hast wohl den Arsch offen!<, s.o.)

AU

Tschacko,

Kappl, Deckl

Bist ongschitt? Bist deppat?

Tbchurifleckn

II

Bist ontritschkat?

dto. + An Steifn. . ., A Roa. . ., A Lattn habn


to have a hard
one, to have a bone

Gschwuf, Gschamstara

I.eara
(mit der entsprechenden
Herablassung ausgesprochen, gilt dies bereits als

AU

Beleidigung; s. a. Beamter)

GB/ USA

bonce

lid

You've got a screw loose! You're as daft


as a brush! Are you crazy?

come stains, spunk marks

tucker,

pedantic prick

GB/
USA

stud

one

crasseux

Tir dconnes pas un peu? T'es pas un peu

amidon

bander

matou, rgulier

but?!

Cava pas la tte?!

copticazzo

Ma sei scemo? Dai i numeri?


Ests chiflado! Ests loco! Ests pirado!

macchia d'amore

ftzzarsl,
avere il cazzo duro

rubaculi, bucaiolo, donnaiolo chorvo

battente

gorro pringoso

manchas de deporte (wenn auch


ungebruchlich, wird diese Wendung
verstanden)

pa^rsrselr

profg maestrillo,
profe machacn

empalmarse

P/
BR

T com um para-

fuso solto? No t batendo

bem! Truim da bola!

armar abarraca, ficar de pau duro, levantar o mastro; (P:) estar de pau feito, hastear a bandeira

bofg gato,
cara, caso, macho, cacho

professor foda

P/ BR

TR

Manyak mrsln

Ahbap

TR

f/
D
Stinkbolzen
Zigarre

,IZ
Du Stinkefinger! alter Pderast
(als Geste interna-

Stinkstiefel
penetranter Mensch

Das stinkt
Das geftillt

mir!

mir nicht!

lntcd,

Du stinkst wie ein Waldesel / wie ein nasser Fuchs!


Du leidest unter Krpergeruch.

Sturer Bock
verbohrter Ignorant

tional verstndlich:
der senkrecht hochgereckte Mittelfinger einer Hand)

AU

Friedhofspargl

Gwandlaus,

Grezzn

Des fut mi on! Des geht ma am

Kindafazahra
(s.a. Filzrbe)

Du fust wia Heilsrozz!

Stuaschedl; stura

AU

Hund

Oasch!

...wiaatis!
You perv! You kink!

GB/
USA

dog turd

stinking pig

That pisses
me

You smell like


a

blockhead

GB/
USA

off!

warthog!

barreau de
chaise

bton merdeux,
casse-bonbons,

Qa m'emmerde!

Pdale!

T chlingotes!

conifi, ducon

couilles clmlnlera

girapallg rompipalle

Che palle!

Mano morta!

Puzzipeggio di una puzzola!

testa dura, testone

\
tufole{refiante
guarro apestoso
Me joroba!

Me jode!

viejo verdg viejo salido

Apestas como un

cabezota

zoffo,

Me fastidia! Estoy harto!

P/
BR

chamin

pentelho,

p-no-sacq chato de galocha, pau-no-cu I

Que merda! Que saco! Isso me enche/ me torra o saco!

bichona velha

Voc fede como

um. . . cavalo/
gamb/ cachorro molhado/

Cabega de bagre! Cabega-oca!

P/
BR

foda!

TR

Ekgr surath
(verfaulte Fresse)

Gicik oldum!

kS gibi
kokuyorsun

Inatcl

TR

qS
&

,I

Y
Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
,

Da kannst du suchen, bis du


schwarz wirst
mangelnde Koope-

Titten
Busen

Tle
Hund

Thanfunzel
sehr langsamer

Iicke
Dame

Mensch

rationsbereitschaft (beim Durchsuchen)


l

r
Duttln,
GspaaBlabaln

jemand sieht nichts, rempelt an, wirft


etwas um etc.

AU

dto.

Flohdackn
(-fuBmatte),

t'- "

:
j

SchaaBaugata!

SpagatscheiBa,

Hundsviech

/
You're blind
as a

Lahmlackata, Lahmoaschata

HabangaaB; Die Madame... (2.B.): . . Jliangl (- leichr


angerhrt)

AU

GB/
USA

You can turn me over till you go

tits, knockers, boobs, Bristols,

mutt,
cur'

turlg
ragged arse

biddy,

hlu

GB/
USA

blue in the facg mate!

jugs,lungs, Charlies
nichons; Elle est bien roule (= Sie hat
Holz vor der Htt'n)

bat!

mongrel

Cherche toujours, mon mignon!

sale

cabot, 15'

clbard

Tir as les yeux dans ta poche!

tortue

tata

Cerca pure

tette

finch vuoi!

sacco di pulci

Dove cazzo ce

lumaca invalida

messalina,

l'hai gli occhi! Hai il salame sugli occhi!


tetas

faraona, gallina

Puedes buscar hasta volverte

chuchq
perraco

Ests ciego!

tortuga

vieja

(alte Frau);

negro! Busca y jdete!

(im Sinne von schwul:)

amariconado, marcicn envejecido


tetas, peitos;

P/
BR

Tb rala! Te fode! Te vira!

circo de pulga,

(P:) mamas

T s cego?

vira-lata

tartaruga, lesma

(im Sinne von schwul:)

mulherzinha, puto, bicha, fruta, veado

P/ BR

TR

Ara araya bildi$in kadar

Meme (Kosewort)

It

Kr msn

Ka!nr

Karl

TR

(s

q
Vergifl
Nicht

D
AU

'fl,'Freundin
Frau;

bles

schlechterThbak; schlechte Zigaretten

Kraut

vergammelter
FraB
schlechtg alte,
verdorbene SpeiBen

es!

',

vgeln
koitieren

lVanst
Bauch

der Rede

wert

Oidg

Geign, Fut

Schnoin, Woidstinka, (Oasch-) Kraud II

Stingata FroB

Des

konnst obschreim!

wezzn,nogln, WamPn,
bixn,

AU

schuastan,

Gssermuskl
(>Gsser< ist eine sterreichische

fidln, duachbuzzn, A Roa falegn


(- ein Rohr

verlegen),

Biersorte)

auf d'Wundn hupfn, de Fut bolian (-polieren)

alle:9bis99

USA

GB/

bit of skirt

crumpet,

old sweatsocks!
Thstes like

mouldy nosh, rotten gub

That's not worth it! to bang, get a leg I-eave it out, Jack! over, grind, humP, to be on the job, Give it the big E. (: elbow) to be on the nest
Laisse

gut

GB'/

USA

F I

mme

'7 fica,

du foin

dgueulis

romber!

baiser,
sauter,

tS

CL

bide 7 Z

coucher
pezzo di

erba

secca '

amichetta

ammuffatq muffa, porcheria

Scordatelo! scopare,\ {' Lascia perdere! chiavarg *V


ficcare,
entraesce

triPPa,

panza

E P/
BR

titi,

chata

matarratas,
malahierba

porqueria podrida

Olvdalo! No importa!
Da igual!

follar, joder

tripa, panza, barriga

racha

mata-rato

lavagem, comida de porco

l! Esquece!
Deixa pra

foder, tragar,
Kug

comer, transar
lassen)

barriga, barrigo
panga,

P/ BR TR

TR

Manita

Ztkktm

Unut!

ugurmak

Gtl

gbek

(Vgel fliegen

(Bauch wie ein Arsch)

q7
D
Homosexueller

,lY
Was geht hier
Was ist los

VlarmerBruder Waschlappen
Schwchling

g
Waschweib
Schwtzer(in)

hier?

ab? wichsen
dto. +

Wichsgriffel
Finger (mnnlich)

onanieren

AU Woama, G'haazta

Zniachtl, Krewechal,
Siemandl

Drotschn
Raatschn

Wos

rennt?

schwatln;

si an owareiBn

/ /

Grobbla,

Klewen

AU

(:

Pantoffelheld)

schn (schlen)i si an owahaun owarebln

owazupfn

alle:

II

USA faggot, queen

GB/

fruit,

fairy,

weakling

fishwife

What's down? What's

going moving?

wank, jerk

toss off, jack

off, off,

bachelor's

friend, five-fingered friend

GE,/

USA

beat the meat, flog the dummy

F
I

tants

mignard

&ffin,f

1gs

bavardeuse

qui cepasseici?
Qu'est-ce

branler,
fairereluirg
se faire une petite branlette

Paluche

mezzo

culo

rammollito, merdone
Juan Lanas, calzonazos, mamn

culo di gallina, chiacchierona

Beh, che fa qua?


Che succede?

si

pugnetta,
farsi una pipa, farsi una sega

mani di

sperma

cazzo

maricn

hermano

calientg

cotilla, cotorra, portera

pasa

Qucoo aqu? Qu es lo que


Que porra

hacerseunapaja,
menersela, cascrsela

pasa aqu?

P/ BR TR

fruta, veado, bicha, putq pera, maricas lbne

fracote

lavadeira

acontecendo?
Geveze,

Bater

uma

mo boba

punheta

P/ BR TR

Dk gene

Burda ne

oluyor

Otuzbir gekmek
(31 ziehen)

(fallendes Kinn),

I
D
Wichspfoten
Hnde

rmrflItlftRt

q4

tw
Zieh

weg!

weg! Wichsvorlage
Pin-up-Fotos

Zahnklempner
Zahnarzt

Mnnermagazin;

Iine! '

Zimtzicke
exaltierte

Zitzen
(hBliche) Brste einer

Verschwinden

Sie!

Frau

Frau

AU

Gib di
weg!

Prozzn

g Wixvuolog
Futtnaheftl,

Bappnschlossa, Bappnschuasta

L,oB'di

haamgeign!
Geh'in Oasch!

GaaB! Ttutschn!
Bleede

GspaaBlabaln,
Duttln, Schrotbeidl;9
(Duttlzipf =
Brustwarzen)

AU

Net ongreifn!

USA Paws off!


Fuck

GB/

Hands

off!

fuck

off!

beaver

book, book,

the drack, the drill

Haul ass! Make tracks!


Piss

moaning

Minnie

droopy tits,

dugs

GB/ USA

muff mag

off!

F I E

Pastouche!

Fous le

camp!

punaise

mamelles

Mets tes voiles!

Gi le

zampe! esas pajosas! patas

cartazozza porno, guarra

strappa denti

Squaglia!
demonio!

esaltata,
isterica

tette di vacca,

zizze

Quita manos

revista revista

perforador de
caries, sacamuelas

Vete al

(vieja)

histrica

tetas

pezones

Esfmate!

P/ BR

Tira da!

as

revista porn

Vai pra
que te
Te

puta
9

histrica

pariu!

teta cada, peito

cado

P/ BR

manda! Vai pro inferno!

TR

Qek

Siktir ol!

Far

(Scheinwerfer), TR
(Kerze)

nayaklanm!

Mum

...;i.

Die gngisten Beleidigungen auf einen Blick


Die meistgebrauchten schmipfwrter und Beleidigungen im Englischen/ Amerikanischen:
Fuck off! Bugger off! Sod off! Get lost!

Die meistgebrauchten Schimpfwrter und Vulgrausdrcke im Franzsischen:

baiser

vgeln, ficken Bedeutet eigentlich: mit den Lippen berhren (kssen). Wer das Wort allerdings in diesem Sinn gebraucht,

lst!g!-

terkeit oder MiBbilligung aus. >>Donner

VerpiBdich!
Ableitungen aus dem Zeitwort

un baiser<< (KuB) ist dagegen vllig okay.

>>baiser<<

Fuck you!

Up yours!

Ick mich!

baisable la baise une mal-baise baiseur/euse

:
>>con<<:

ihn/sie kann man ficken


das Ficken

sexuell frustrierte (@.her?) verbitterte

You cunt!

Du Fotze! Du Arschloch!

Frau
scharfer Tlp

scharfe Frau (im so<uellen

Sinn)

Asshole!

Arschloch!

baisodrome
Je me suis

Bordell, Schlafzimmer
Ich hab' mich reinlegen lassen
einen Steifen kriegery erigieren Ich bin geil auf. . .; . . . geilt mich auf Okay, mach'ichmit. Das ist toll / schn. wackeln; onanieren (bei Mnnern) Luschg Flasche; uninteressanter Mensch Folge einer Ejakulation)

fait baiser

Bullshit!
Goddamnedt
Jesus

Schei0geschwtz!

bander
Je bande

pour. . .

Verfluchter Mist!

Christ!

Ca me bande C'est bandant

beliebte Fllwrter, etwa wfe


>>verdammt< oder >Schei8e<

im Deufschen gebriuchliche vulgre


Bezeichnungen

fuck (it)! shit! piss (on ir)! fuck a duck! horse shit! (god)dammit! (god)damn! oh, fuck! I'll be fucked!
motherfucker, fucker, shitass, ass-holg cocksucker, dipshit, shit, turd, shitfead, pile of shit, prick, horsds ass, piss-ant, son of a bitch, bastard

branler branlure
branle

(:

Onanie; Prgel (kriegen)


Fotze; weibliches Geschlechtsteil.

fr

con

Mnner

dummer Mensch; entspricht dem deutschen >Arschloch<

Ableitungen aus dem Hauptwort

...frFrauen
Verstrkungswrter; wie im Deutschen bei: r>verfl ucht< teurr Angelegenheit

cunt, slut, whorg bitch


Espce de con

dconner

fucking, mother-fucking, cock-sucking, frigging, goddamned

dconneur connerie
conasse

(Du) Arschloch! Dummheiten machen jemand, der sich bld auffhrt

Dummheit
dumme Fotze; unerfahrenes Flittchen

..

. Fortsetzung: Franzsisch

. . . Fortsetzung:

fhnzsisch

couille
pauvre couillon

couilloner
cul

Hoden; naiver Mensch; Simpel Schwachkopf; armer Irrer (aber: >mon couillon< kann auch als Kosewort angewandt werden) betrgen Arsch. >fllou-du-cuk< gibt es auch im Franzsischen als Beschimpfung. Deutsche sollten den Ausdruck meiden, da er im Zusammenklang mit deutschem Akzent wie diedmpe bersetzung von >Arschloch< wirkt. Du bist reingelegt worden

dgeulasse

geuler engeuler

zumKotzen
schreien

jemanden zurechtweisen

merde merdeux/euse

ScheiBe

merdique merdier

verschissen beschissen

T I'as dans le cul Ti t'es fait enculer

enculeur/euse

Betrger/in

emmerdeur/euse emmerdement emmerder

Unordnung; schmutziger Ort / Laden; verwahrlostes Zimmer; miese Angelegenheit Nervensge; langweiliger Mensch

rger
stren

putain

flic

Polizist. Kommt von der deutschen >Fliege<: >le fligue< war Informant im Dienst der Staatspolizei. >k flic--dard< war ein von der Staatsgewalt bewaffneter Spitzel

Hure >putain< lBt sich hervorragend in BeschimTungen einbauen. >Putain de. . .< bekrftigt stets Abscheu und MiB-

billigung. Beispielfr die Verknpfung von


>>putain de. ,
.<<

(dard = Wespenstachel;-Schwert). Von diesem Ausdruck ist die Kurzform >flic<


briggeblieben.

putain de baraque! foutre

Das Haus gefallt mir nicht; Elendshtte!

ursprnglich >ficken<. Wird in diesem Sinn selten benutzt. Populr sind aber Ableitungen.

. . . bei steigender Emprung lgssen sich sogar mehrere Begriffe

aneinanderreihen, Z.B,: Ableitungen aus dem Zeitwort


>>foutre<<:

Putain de merde de connerie de foutu bagnole

etwa: Elende, verschissene und verwichste

Schrottmhle

(= Auto)

Je m'en fous Qu'est-ce que je fous ici? Qu'est-ce que tu fous?

ce foutu machin

Das ist mir schnuppe,/ Wurscht


Was mach'ich denn hier? Was machst du? das blde Ding

vache

Kuh; bsartigg fiesePerson

faire des vacheries


vachasse

Mort-aux-vaches!
geule th gueulel dgeuler
Fresse

vachement

Halt's Maul! (Halt die) Fresse!


kotzen

tun; sich suisch benehmen dicke, unattraktive Frau flod den Bullen< (rwolutionrer Ruf) sehr, viel, groBartig; Hufig verwendet: >Es war >C'tait vachement beau!(
etwas Verletzendes

wunderschn!(

Die meistgebrauchten Schimpfwrter und Vulgrausdrcke im

Die meistgebrauchten Schimpfwrter und Vulgrausdrck im


Spanischen:

Italienischen:
vaffanculo! coglione mortacci rua! schiffezza! non mi rompere il
va a cagare!
cazzo'!,

Leck mich am Arsch!

hijo de puta

Idiot; bld
Arschloch!
allgemeines Schimpfwort fr alles was >Schei8e< ist Geh mir nicht auf den Wecker (wrtlich: den Schwanz) Geh zum Teufel (wrtl.: zum ScheiBen) Stck Schei8e; Arschloch schwul Schwanz; >>cazzo<< wird stndig als >Verstrker< in der Unterhaltung verwendet, hnlich dem deutschen >Mensch< oder
>Mann<<

Hurensohn (WARNUNG: diese Wendun sollte nur nach langjhriger Erfahrung ln einem spanisch-sprachigen Land benutzt werden. Generell ist es anzuraten, die Mutter des/der Beschimpften aus dem Spiel zu lassen, da dies akute Gefhrdungen der leiblichen Unversertheit nach sich ziehen kann).

stronzo ricchione
cazzo

H tiuf g g eb muc hte Aus na h me:


. . . (es de) puta madre

(etwas ist) geil, toll, wunderschn ScheiBkerl

cabrn

fica,/figa cornuto zizze/tette puttana figlio di puftana


magnaccia

Fotze

Hornochse

gilipollas
maricn !coot

Idiot, Arschloch
schwule Sau, Arschficker

Titten
Hure Hurensohn Zuhlter Verfluchte ScheiBe

rompicazzo,/ rompipalle porco

dio

(wrtl.: Fotze); hufig als Ausdruck der berraschung gebraucht


ScheiBe

ostras, hosa lte voy a dar una hostia!

Mann! Mist!
Du kriegst gleich eine in die Fresse!

Die meistgebrauchten Schimpfwrter und Vulgrausdrcke im Portugiesischen:

culo
lte voy a dar por culo!

Arsch
Du wirst gleich sehen (wrt.: Ich werd' dich in den Arsch ficken) Du kannst mich mal! eigentlich: ficken; wird in Unterhaltungen hufig als Fllwort ohne beleidigende Bedeutung benutzt
ScheiBe

filho da puta
puto veado,/ bicha

puta,/ vadia Vai fe foder!

cadela

Hurensohn
ScheiBkerl; schwul lque te dn por el culo!

Vai te cagar! Vai tomar no cu! merda / bosta

schwul Hure Wichs dir einen!

!joder!

Lck mich am Arsch!


ScheiBe ScheiBe ScheifJe ScheiBe

mierd (wrtl: Sperma) (wrtl.: Schwanz) (wrtl. Skrotum)

porro

cralho
sSco

ml lodlda

sexuell frustrierte (daher?) verbitterte Frau

q
Die meistgebrauchten Schimpfwrter und Vulgrausdrcke im Trkischen:
Ahmak
Ibne
versrn! Alrzrna srqanm A$rana burnuna srganm

. . . Fortsetzilrng:
Qene galmak

Trkisch

Allh belim

beschriinkt, Idiot
Schwuler

schwtzen, labern (wrtl.: Kiefer kauen)

dm patladr

Gott soll dich heimsuchen! Ich scheiB dir in den Mund Ich scheiB dir in die Nase und den Mund

Ich habe mich erschrocken (wrtl.: meine Galle ist geplatzt) Ich reiB dir die Beine auseinander am Arsch sein; einsam sein
Betrger, Beutelschneider
aus der

Baca$rm ayrrrnm

Gt olmak
Yankeseci

Pis mahluk!

Pis

Ukal Allah kahretsin!


GOvur
Egek o$lu eqek

Drecksack! dreckig KlugscheiBer,/ Knilch Gott soll mich verfluchen! Unglubiger


Sohn eines Esels

Havdan atma

Luft greifen; lgen

Atma
Hovarda
Yakamr

Lge
Casanova LafJ meinen Kragen los! LafJ mich in Ruhe!

brak

/ Egqollu

eek

Manjak
Pezevenk

beschrnkt; Idiot

tr\rhu9

Zuhlter
Rand meines Arsches unbeliebte Person)

Gtmn kenan

(:

uninteressante,

unerlaubter Geschlechstverkehr (Durch die Gegend bumsen ist in der Ttirkei sittenwidrig und verboten).
sanftes Schimpfwort fr aus Deutschland

Almancr

zurckgekehrte Gastarbeiter Eine Besonderheit bildet das Wort >NAH(, gesprochen wie >>nach<<, nur hrter. Es ist ein lut, der eine eindeutige
Handbewegung begleitet. Die verschrnkten Hiinde werden abrupt losgelassen. Die eine Hand klatscht gegen den nach vorn schnellenden, gebeugten Ellbogen. Geste und Wort bedeuten Ablehnung.

Orospu gocufiu Canr cehenneme Hayvan oplu hayvan Fazla tme Allah iki gzn kr etsin

Sohn einer Hure

Nah

Zur Hlle mit seiner Seele


Sohn eines Tieres Quatsch nicht rum; Schwtzer Gott soll dich auf beiden Augen blind machen

Gtmle glerim

Ich lache ihn mit meinem Arsch an (jemanden lcherlich finden) Ich ficke deine Mutter, deine Frau, alles
was war, alles was kommt, deinen ganzen

Davon abgeleitet:

Nh alnsln

Nichts kriegst du; fick dich (selbst)!

Anam avradlnl lelegepini gegmigini slleni sikerim!

Stammbaum

Kz dardeini sikerim!
Seni mahvederim
l

Ich fick deine Schwester Ich mach dich platt; Ich vernichte dich

Hpr yufmk

alles verlieren; eine bittere Pille schlucken mssen