Sie sind auf Seite 1von 20

Stadt-Magazin

SEIT 1985 Wissen, was los ist ... Juli 2013 29. Jahrgang 335. Ausgabe

9. bis 11. August 2013

ANZEIGE

89
E

Hauptanzeige siehe Seite 4!

McFlurry fr nur
2007 McDonalds

1,

Celle . Burgdorf . Hannover

Die Hochzeitsrede
www.Der-Redner.de

Ihre McDonalds Restaurants in Celle-Altencelle (mit McCaf) Gifhorn, Lehrte, Peine, Bergen ... Inhaber: Dr. Werner Lampe

... mit weltlicher Vermhlungszeremonie

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino

Ristorante

eine kleine hofmusik

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

www.CellerScene.de

ADRESSEN

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

Beltra / Greenpeace

IMPRESSUM
Grndungsdaten Print-Magazin: September 1985; Eigenstndige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin: Mrz 2010 Herausgeber / Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.) Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w vom 1. Mai 201 3 sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Werbeanzeigen; Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss Verbreitung steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm) Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Ende 40) Termine . Beitrge Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben ohne Gewhr; gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung der Redaktion wiederspiegeln Urheberrechte Copyright fb-Grafik Werbeagentur, Celle; Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wortund Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers Bankverbindung Dt. Bank PGK Hannover (BLZ 250 700 24) Konto Nr. 6 425 904 August-Magazin 2013 Redaktionsschluss: Mittwoch, 10. Juli 2013 Anzeigenschluss: Montag, 15. Juli 2013 Online: voraussichtlich 29. Juli 2013 Kontakt Am Heiligen Kreuz 25 . 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5 www.CellerScene.de

KULTUR-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41) Beckmann-Saal (im KAV-Gymnasium): % 1 23 89 Bomann-Museum: % 1 23 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93 Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42 Haesler-Museum: % 1 23 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14 Herzogschloss: % 1 23 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19 Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78 Kino Achteinhalb (in der CD-Kaserne): % 90 73 49 Kunst & Bhne: % 1 23 55 Kunstmuseum: % 1 26 85 Nds. Landgestt: % 9 29 40 Residenz-Museum (im Schloss): % 1 23 73 Rosche Villa: % 1 23 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75 Schtzenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10 Stadtbibliothek: % 12 74 00 Synagoge: % 12 12 Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 Tourismus u. Stadtmarketing Celle: % 12 12 LANDKREIS CELLE Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31 Slze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40 Wietze: Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40 Winsen/A.: Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22 Museumshof: % (0 51 43) 81 40 RAUM HANNOVER (05 11) Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Variet: % 3 01 86 70 Theater am Kchengarten: % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

INTERNET-ADRESSEN

ANZEIGEN

Allertal-Caf (CE) . . . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Alltal-Cafe.de Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de Hotel Am Braunen Hirsch (CE) . www.Hotel-AmBraunenHirsch.de Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

CE-Town

and more

in the Word Wide Web


Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

EINBLICK
Die kleine

Hans-Joachim
... das Freizeitvergngen fr die ganze Familie!

Best -

Celler Kultur-Hitparade
Auswertung fr Juni 2013

DOHM

sanitr heizung klima

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-

BRIGENS ... ... POOL-PARTY am 23. Juli 2013!


77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr Gasheizung . Wartung Reparatur . Kundendienst


Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71 29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...
LITERATUR ROMAN FR ERWACHSENE

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

INHALT
TERMINE RECHT

1. Fielding, Joy: Das Herz des Bsen (2) 2. Suter, Martin: Die Zeit, die Zeit () 3. Link, Charlotte: Im Tal des Fuchses () 4. Walser, Martin: Das 13. Kapitel () 5. Fitzek, Sebastian: Abgeschnitten ()
SACHBUCH FR ERWACHSENE

1. Reetz, Brbel: Hesses Frauen (5) 2. Hhler, Gertrud: Die Patin () 3. Vintage-Flair fr zuhause () 4. Spitzer, Manfred: Digitale Demenz (2) 5. Die Patentsocke ()
KINDERBUCH

Monatskalender Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 bersicht: Ausstellung / Messe Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kultur-Terminer Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . 11-17 Kultur-Terminer-Infos Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . 12-17
KONZERT

Notarielles: Selbstbestimmt auch im Alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19


CHARTS

Kultur-Hitparade: BestCeller 6/2013 . . . . . . . .


VERLOSUNG

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . .
RTSEL-ECKE

1. Dietl, Erhard: Die Olchis und der Schmuddel-Hund () 2. Pichon, Liz: Eins-a-Ausreden (und anderes cooles Zeugs) (2) 3. Conni geht auf Reisen () 4. Das groe Bastelbuch mit der Maus () 5. Helfer in Aktion ()
DATENTRGER KONSOLEN-SPIELE

Musik und Texte: Eine kleine Hofmusik . . . . Schlagerama-Festival . . . . . . WaterVention-Festival . . . . .


SHOW

7 7 7

Lsung: Suchbild Juni . . . . . . . . . . . . . Suchbild Juli . . . . . . . . . . . . . . .


ASTROLOGIE

4 5

Variet: Lovely Bastards . . . . . . . . .


AUSSTELLUNG

Monats-Horoskop Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . 20


LESER-SERVICE

1. Batman 2 (NDS) () 2. Pflanzen gegen Zombies (NDS) () 3. Sonic Colours (NDS) () 4. Monopoly Streets (Wii) () 5. Mario Sports Mix (Wii) ()
DVD

Bilder: Re:set . . . . . . . . . . . . . . . . Verspielt: Stein auf Stein . . . . . . . . . .


AKTION

8 8

Kalender: Communauten . . . . . . . . .
BUCH

1. Der Plan (1) 2. Extrem laut und unglaublich nah (2) 3. Das Bourne-Vermchtnis () 4. Dance Workout () 5. Argo ()
MUSIK-CD

1. Swift,Taylor: Red () 2. Bosse: Kraniche () 3. Bravo Black Hits Vol. 20 () 4. Garrett, David: Music (4) 5. Jones, Norah: Little broken Hearts ()
HRBUCH

Querbeet: Alle Wege fhren nach Morden Das Ende der Welt Der stille Sammler Zanskar und ein Leben mehr . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FILM

Schulferien: Niedersachsen 2013 . . . . . . 12 Kultur-Adressen: Raum Celle und Raum Hannover . . . . . . 2 Internet-Adressen: CE-Town in the World Wide Web . . . . . . . . . 2 Die wichtigsten NotrufNummern in Celle: Wenns brennt ... . . . . . . . . . 8 Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2

1. Barreau, Nicolas: Das Lcheln der Frauen (1) 2. Hammesfahr, Petra: Die Schuldlosen () 3. Bannalec, Jean-Luc: Bretonische Verhltnisse (2) 4. Ani, Friedrich: Sden () 5. Gerritsen,Tess: Der Anruf kam nach Mitternacht ()

Komdie: Kindskpfe 2 . . . . . . . . . . . Komdie: Systemfehler Wenn Inge tanzt . . . . . . . . . . . . . . Action-Komdie: Taffe Mdels . . . . . . . . . . . Thriller: The East . . . . . . . . . . . . . .

10 10 10 10

Tagesaktuelle News finden Sie unter www.CellerScene.de/ ce-town-news.htm

Celle Burgdorf Hannover

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de


Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino
3

Ristorante

VERLOSUNG
WRTLICH

Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen
HANNOVER. Unter allen Einsen-

JuliAktion

eine kleine hofmusik


Innenhof der Ritterschaft (Schlosspl. 6 A): Spanische Impressionen mit dem Gitarrenduo Stoyanova Alter Posthof (Bergstr. 14): Folkloristische und moderne Klnge mit Jasmin Wagner und der Band Fairytale Apothekerhof (Fritz-Grasshoff-Gasse): Folk- und Popsongs, dt. Volkslieder und Instrumentales mit Ukulele Friends Hannover Garten hinter d. Synagoge (Im Kreise 24): Klezmer mit Di Chuzpenics

6. Juli 2013 . 17:00 Uhr

13. Juli 2013 . 17:00 Uhr 20. Juli 2013 . 17:00 Uhr 27. Juli 2013 . 17:00 Uhr

dungen, die uns mit der richtigen Lsung erreichen, verlosen wir in diesem Monat 1 x 2 Tickets frs GOP-Variet in Hannover sowie 2x2 Tickets fr das Heinz Rudolf Kunze-Konzert in Celle im August.

us den nebenstehenden durcheinandergewrfelten 16 Buchstaben ist ein Begriff zu bilden: Es handelt sich um eine seit Juni bestehende neue Rubrik unter dem Men-Punkt Blogs und mehr. Schreiben Sie die Lsung unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) auf eine ausreichend

frankierte Postkarte und senden diese bis zum 15. Juli 2013 (Datum des Poststempels!) an: Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort Verlosung 7/ 2013 Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auf unserer Website unter dem Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen. Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen knnen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Daten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (auer Adress-Angaben in dem Falle, dass es zur bersendung

des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht fr Werbezwecke genutzt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck! Infos zu den Veranstaltungen, fr die Tickets verlost werden, finden Sie i. d. R. im redaktionellen Teil dieses Magazins. l

Veranstalter: Stadt Celle Fachbereich Kultur Karten: Tourist-Info . Tel. (05141) 1212

S E E N C I R C S E L L M U C E

ZITAT Arroganz wchst am besten auf dem Misthaufen der Ignoranz. (Walter Ludin)

Online allen i b e m e r: Teilnah n auch unte e g n _ u m s r lo o r /f Ve e.de erscen losll e .c w r ww t-ve kontak in.htm e m e g ll a

Lsung aus CS 6/2013 4


Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

RTSEL-ECKE
Ftoto: Frank R. Bulla

Original

Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe. Flschung

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

SHOW
VARIET

Entertainment, Akrobatik und Live-Musik


HANNOVER. Sie kommen daher

Lovely Bastards

vom wilden Draufgnger bis zum Gentleman. Jojo Wei Wenn Jojo Wei Geschichten erzhlt, geschieht dies nicht nur mit Worten. Allein sein Gesicht spricht tausend Sprachen. Eigentlich knnte er einem Stummfilm entsprungen sein, doch dafr ist er entschieden zu laut. Grenzenlose Spielfreude, eine einnehmende Persnlichkeit und jede Menge Herzblut bescherten ihm Engagements an Spielorten, die den Puls eines Live-Performers in ungeahnte Hhen treiben, zum Beispiel beim Just for Laughs-Festival in Montreal, im Moulin Rouge in Paris als auch im New Victory Theatre in New York. Man darf hier also ohne bertreibung von Weltklasse sprechen. Daniel Reinsberg Daniel Reinsberg ist ein Meister fr ungewhnliche Momente. Ob gemeinsam mit dem rockenden Pinguin Scholli oder alleine als Comedian, der WahlBerliner mit thiopischen Wurzeln begeistert und fasziniert mit seinem ganz speziellen Mix aus Comedy, Bauchreden und moderner Unterhaltung. Intelligent, charmant und lustig. Er ist immer wieder ein gern gesehener Gast im Quatsch Comedy Club in Berlin und Hamburg und ist darber hinaus auch fr Funk und Fernsehen ttig. Anna Kichtchenko Gebrtig stammt die junge Knstlerin Anna Kichtchenko aus Russland, beheimatet ist sie allerdings seit ihrem 14. Lebensjahr in Kanada, wo sie auch ihre knstlerische Ausbildung an der renommierten Zirkusschule in Montreal genoss. In der Lovely Bastards-Show wird sie mit all ihren Fhigkeiten zu sehen sein: Luft-Akrobatik am Tissue, KontorsionsAkrobatik und mit Hula-Hoop-Reifen. Diese klassischen Variet-Disziplinen interpretiert sie auf moderne und nicht minder anmutige Art und Weise neu. Ganz neben bei wird sie als beraus rei-

wie die artistisch-moderne Variet-Ausgabe des legendren Rat Packs: Andreas Wessels, Jojo Wei und Daniel Reinsberg. Den drei Vollblut-Entertainern steht ein Trio kongenialer Live-Musiker zur Seite. Dieses herrliche Line-up wird aufgemischt durch das Auftauchen einer faszinierenden Frau, Anna Kichtchenko, die mit ihrem akrobatischen Knnen, ihrem Charme und ihrer einmaligen Ausstrahlung zu berzeugen wei. Hier steht ein international erprobtes Ensemble auf der Bhne, das durch die LiveMusik-Begleitung eine Extra-Note verliehen bekommt im wahrsten Sinne des Wortes. Vom 10. Juli bis zum 1. September zeigt das GOPVariet das neue Programm Lovely Bastards. Andreas Wessels

Andreas Wessels ist Herr der fliegenden Gegenstnde, Meister-Jongleur, Ballknstler und Trickser: Seine Hnde mssen annhernd magische Krfte besitzen, denn nichts scheint ihm zu entgleiten, alles ist in Bewegung in seiner Welt der fliegenden Dinge. Sptestens wenn er ein Ballett aus tanzenden lfssern um sich herumwirbeln lsst, auf coolste Art eine Zigarette durch die Luft wirft oder gleichzeitig mit sechs Bllen jongliert und dabei auch noch Seilspringen vollzieht, wei man: dieser Mann ist einzigartig in der Welt des Variet. Der gebrtige Berliner tritt rund um den Globus auf und wurde unter anderem bei namhaften Festivals in China, Japan und Frankreich ausgezeichnet. Sein Spektrum reicht von der von Avantgarde bis hin zur Komik,

zendes weibliches Wesen mit ihrer puren Prsenz den Herrensalon vermutlich ganz krftig aufmischen. Funky Jazzholes Dieses Trio Tobias Tinker (Piano und Keyboard ), Tom Black (Gitarren) und Andy Winter (Drums) zeichnet sich durch seine hochkartige, internationale Besetzung aus. Langjhrig im Showbusiness erprobt, bereichern die drei Top-Musiker Bhnen-Shows mit ihren

Klngen, die mal Lead-Charakter haben, mal dezent untermalen und dann wiederum einfach nur im besten Sinne fr Stimmung sorgen. Mhelos bedienen sie (fast) jedes Genre. Nicht zuletzt diese Vielfltigkeit bescherte den drei Musikern neben ihren individuellen SoloKarrieren ein zweites Zuhause in der Variet-Szene. l

Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

KONZERT
KLEIN, ABER OHO!

Eine kleine Hofmusik

Musik und Texte in Celles Innenhfen

CELLE. Bereits zum neunten Mal ffnen Celles Innenhfe in diesem Sommer wieder ihre Pforten. Vor wechselnden Kulissen, in bekannten wie weniger bekannten Hfen, solchen mit moderner Architektur oder historischem Fachwerk wird auch in diesem Sommer die Veranstaltungsreihe des Fachdienstes Kultur der Stadt Celle stattfinden. Dankenswerterweise haben sich wieder viele Hausbesitzer zur Zusammenarbeit bereitgefunden und

stellen ihre ganz privaten Hfe fr Eine kleine Hofmusik zur Verfgung. Vom 22. Juni bis zum 17. August wird immer sonnabends um 17:00 Uhr (wenn das Wetter es zulsst) musiziert, gespielt, gelesen oder referiert. Konzerte engagierter Ensembles aus Stadt und Region stehen neben Auftritten professioneller Musiker ein vielfltiges Programmangebot von Klassik bis Singer / Songwriter zeichnet die Hofmusik seit Jahren aus, ebenso der gnstige Eintrittspreis.

uftakt ist in diesem Sommer in einem historischen Innenhof, der sonst der ffentlichkeit verschlossen bleibt. Fr die Hofmusik am 22. Juni erlaubt die Justizvollzugsanstalt einen Blick in den rund 300 Jahre alten Barockgarten, der von der Trift aus zugnglich ist. Mit Jazz-Klngen aus aller

Welt und Texten von Fritz Grasshoff prsentiert die Band Paradawgma das Programm Fritz-Grasshoff-GassenJazz. Zwei ganz unterschiedliche Duos musizieren am 29. Juni und 6. Juli. Im Biedermeierhof ist am 29. Juni das Duo Hora zu erleben mit seinem Programm Grner Pfeffer. Darin finden sich jiddische Lieder, Chansons von Friedrich Hollaender, Friedhelm Kndler und anderen, indianische Liebeslieder, bayrische Jodler und was das Herz sonst noch begehrt. Spanische Impressionen zaubert das Gitarrenduo Stoyanova am 6. Juli in den Hof der Ritterschaft. Das bulgarische Zwillingspaar interpretiert virtuos Werke von Sor, Albeniz, Granados und anderen. Im Sommer 2012 begeisterte die Newcomer-Band Fairytale aus Hannover bereits das Hofmusik-Publikum. Am

13. Juli sind die Musiker mit Sngerin Jasmin Wegner zum zweiten Mal im Karstadt-Innenhof zu erleben. Ein unterhaltsam frhliches Konzerterlebnis mit bekannten und gern gehrten Folk- und Popsongs verspricht das neue Ensemble Ukulele Friends Hannover am 20. Juli im Apothekerhof des Bomann-Museums. Auch das beliebte Ensemble Celler Nachtmusique ist in diesem Sommer wieder dabei mit einem SerenadenAbend im Schloss-Innenhof am 10. August. Die letzte Hofmusik der Saison findet wieder im Garten am Capito statt. Am 17. August interpretiert die Gruppe La Mer aus Hannover Songs und Lieder von Leidenschaft, vom Hafen und der See auf sehr eigenwillige Weise, theatralisch, gefhlvoll, mehrstimmig, wild und mit ironischem Unterton. l

INDOOR

u. a. mit Michael Wendler


MELLENDORF. Am 19. Juli geht der Freizeitpark Mellendorf mit einem groen Schlager-Festival und dem aussagekrftigen Titel Schlagerama in die erste Runde. Das Eisstadion Wedemark wird eine riesige Party-Halle mit groer Bhne verwandelt. Wie das Ganze ausschaut, kennt man wahrscheinlich bereits

SchlageramaFestival

vom WaterVention-Festival, das einen Tag spter in der gleichen Location stattfindet. Beide Veranstaltungen (Schlagerama und WaterVention) stammen aus der gleichen Schmiede. So ist es auch mglich, ein Kombi-Ticket zu erwerben.

it Schlagerama wird eine neue ra der Schlager-Partys in der Wedemark bei Hannover eingeleutet. Nach der Sause in der Eishalle ist die Party allerdings noch lngst nicht vorbei, denn ab es folgt die AftershowParty im M1-Club, den man direkt ber die Eishalle erreicht (und dessen Eintritt fr Ticket-Besitzer inklusive ist; Mindest-

alter: 18 Jahre). Dort ist Feiern bis in den Morgengrauen angesagt. Unter anderem werden die Erfolgs-Party-DJs Finger & Kadel fr ordentlich Stimmung sorgen. In der Eishalle selbst gibt es ab dem frhen Abend ein gemischtes Programm. Sowohl DJs als auch die Crme de la Crme der Party-Szene werden fr unglaubliche Stunden sorgen. Mit dabei unter anderem Michael Wendler (Sie liebt den DJ), Norman Langen (Pures Gold) und Geier Sturzflug (Pure Lust und Bruttosozialprodukt; Foto rechts). Nhere Infos unter www.schlagerama. de ... l

OUTDOOR

u. a. mit Jupiter Jones


MELLENDORF. Die Veranstalter des WaterVention-Festivals blicken zurck auf zwei spannende Jahre, in denen zwar Petrus nicht in bester Gesinnung war, die Reaktionen auf die Veranstaltungen jedoch durchweg positiv waren. Letztes Jahr konnten die Besucherzahlen auf das Doppelte gesteigert werden, was nicht zuletzt auch an einem spektakulreren Line-up lag. In diesem Jahr haben die Veranstalter noch mal eins draufgelegt und warten am 20. Juli im Freizeitpark mit weiteren tollen Knstlern auf.

WaterVentionFestival

zu den aufstrebenden und spektakulrsten Live-Acts 2013. Mit Jupiter Jones (Foto) kommt der Echo-Gewinner von 2012 in die Wedemark und bei Stanfour reihen sich erfolgreiche Hits mit Ohrwurm-Garantie aneinander. Daneben spielen noch die Bands Drei Tage Wach, Fibre und Captive Cake. Auf der Outdoor-Area wird es dieses Jahr noch einige berraschungen geben. Das Team vom Mnnerabend wird kostenlos Spiele anbieten, bei denen man sich mit seinen Freunden messen kann. Gleichzeitig ist das Schwimmbecken wieder geffnet und man kann sich bei elektronischer Musik mit Top-Acts wie Tube & Berger, P. A. C. O., Niklas

Kreutzberg, Dirty Frequenz & Ultramarin und Dr. House die Seele vom Leib tanzen oder schwimmen, ganz wie es einem beliebt. Tube & Berger sind zurzeit international gebucht und legen in Hannover auf der Welttournee einen Zwischenstop ein. Nach dem Tagesprogramm startet die Aftershow-Party in der anliegenden Disco. Mit dem Ticket kann man ebenfalls kostenlos das am 19. Juli auf dem Gelnde stattfindende Schlagerama-Festival besuchen. Fr Zeltplatz-Anreisende ist somit bereits die Anreise ab Freitag mglich;Abreise ist am Sonntag. Nhere Infos unter www.watervention.de ... l

s konnten neben zwei Top-Headlinern aus Deutschland mit Jupiter Jones und Stanfour noch Hoffmaestro gewonnen werden. Hoffmaestro bespielen in Schweden Hallen mit mehr als 20.000 Besuchern und zhlen
Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

AUSSTELLUNG
BILDER

Abstract Painting in a digital World


CELLE. Noch bis zum 25. August wartet das Kunstmuseum wieder mit einer ganz besonderen Ausstellung auf, an der eine ganze Reihe von Knstlerinnen und Knstlern beteiligt sind: Thomas Bechinger, Claudia Desgranges, Friedhelm Falke, Signe Guttormsen, Ab Van Hanegem, Michael Jger, Jus Juchtmanns, Matijn Schuppers, Paul Schwer, Rainer Splitt, Giso Westing und Volker Wevers.

Re:set

at der Pinsel ausgedient? Was kann ein Bild heute sein, leisten und bedeuten? Erfllt die Malerei noch die an sie gestellten Erwartungen oder ist ein Neustart fllig? Die Ausstellung Re:set im Kunstmuseum zeigt anhand von zwlf Positionen aktueller ungegenstndlicher Malerei, wie Knstler auf die

Herausforderungen von Digitalisierung und Virtualisierung reagieren. Mit dem Vordringen des Digitalen in den Alltag wird das Leben weltweit geflutet mit Massen computer-generierter Bilder. Nie zuvor wurden mehr Informationen ber Bilder vermittelt. Nie zuvor waren Bilder wichtiger. Und nie zuvor waren sie leichter herzustellen, zu bearbeiten und zu manipulieren. Diese umwlzenden Vernderungen hatten weitreichende Auswirkungen auf die knstlerische Bildproduktion. berraschenderweise lag der Fokus der Kunstszene, insbesondere in Bezug auf die Malerei, bislang bei anderen Themen. Die Kuratoren Claudia Desgranges und Friedhelm Falke beide selbst Maler nehmen die lngst berfllige Sondierung dieses Feldes der Gegenwartskunst in Angriff. Anhand ausgewhlter Werke von Knstlerkollegen aus Deutschland, Belgien, Dnemark und den Niederlanden stellen sie die Normen, Techniken und Deutungen der nicht-gegenstndlichen Malerei zur Diskussion. l

VERSPIELT

Lego-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange


CELLE. Noch bis zum 11. August zeigt das Bomann-Museum die Ausstellung Stein auf Stein aus der Sammlung Lange.

Stein auf Stein

eit ber 50 Jahren inspirieren die bunten Kunststoffsteine mit den charakteristischen acht Noppen Kinder und Erwachsene zum Bau von Eisenbahnen, Autos und Tankstellen, Raketen, Raumschiffen, Husern und Figuren. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Ausstellung aus der Sammlung Lange lsst Kinderalltag und Spielzeuggeschichte von den 1950er Jahren bis heute lebendig werden. 1958 startete der Siegeszug der bunten Kltzchen in Billund (Dnemark). Bereits 1932 hatte Tischlermeister Ole Kirk Christiansen das Unternehmen gegrndet. Anfangs stellte er Holzspielzeug her, 1934 erfand er den Namen Lego

als Abkrzung fr leg godt (dnisch: spiel gut).Von 1949 an wurden die Vorlufer der heutigen Steine aus Kunststoff gefertigt. Seit 1958 weisen die farbigen Steine auf ihrer Unterseite die charakteristischen Rhrchen auf, zwischen denen und dem Rand sich die Noppen fest einfgen. Nun ist durch das bis heute charakteristische Kupplungssystem fr die notwendige Stabilitt der entstehenden Bauwerke gesorgt. Anfangs ist der Grundstock des neuen Baukastensystems auf Haus- und Straenbau ausgerichtet. Doch schon 1962 wurden mit der Erfindung des LegoRades die Themengebiete erweitert, 1966 gab es den ersten Motor und seit 1974 erste Figurenteile. Ab 1978 bevlkerten dann die beweglichen Minifiguren die Lego-Welt. Fr die verschiedenen Lego-Serien wurden die Figuren entsprechend gekleidet und mit Accessoires ausgestattet. Spter verwandelten sich die Figuren auch in bekannte Charaktere aus Film und Fernsehen. ber 1.000 Lego-Modelle aus ber fnf Jahrzehnten haben Andrea & Christian Lange aus ihrer Sammlung fr die Ausstellung zur Verfgung gestellt: Groe und kleine Besucher erwarten

Frischer Wind fr Ihre Werbung ...


m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 27 00-5


bemerkenswerte Lego-Welten. Besondere Ausstellungssequenzen sind den Themen Star Wars und Ferrari gewidmet. In einer Spielecke darf nach Herzenslust gebaut werden. Auerdem ist das Kino wieder geffnet. Auch hier dreht sich alles um LegoSteine. Zu sehen ist z. B. der Film von Mirko Horstmann, Vom Fischer und seiner Frau, frei nach den Gebrdern Grimm in einer leicht modernisierten Fassung. Der Film ist ein Beitrag zum Brickfilm-Festival Steinerei 2006 mit dem Thema Literaturverfilmung gewesen und hat den Preis der Jury und den Publikumspreis gewonnen. l

WENNS BRENNT ...

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

AKTION
KALENDER

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

Communauten

mit siebzigtausend Einwohnern drfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fnf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben. Die Umsetzung Wenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich die Mglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management System (CMS) bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das in wesentlichen Funktionalitten einem Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag gehrt, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen. Die Bodenstationen Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen oder sollten gehren: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer, das Jugendzentrum CD-Kaserne und weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden nach Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Fr die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden ber besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen. Die Communauten Wer sind sie? Wir wollen und mssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern

um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als Communauten unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte fllen.

CELLE. Bei diesem Projekt geht es

ieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern. Der Start Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu whlen. Mgliche Beispiele: Eine Communautin wohnt in der Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe Karriere in Celle. Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums. Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte. Lara, eine ganz junge Communautin aus dem Kindergarten Fuhsestrae, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgert ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt. Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt ZITAT Arroganz ist die Percke geistiger Kahlheit. (N. N.)

auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion finde-deinen-tag.ce zu beginnen, allen interessierten Schulen die Mglichkeiten bieten, sich in Form von auerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der InternetKalender-Seite ausreichend vorhanden. Wichtig ist uns dabei, dass die Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule. Die Vernetzung Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen fhren. So sind zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse an. Die Nutzung der Facebook-Seite des Bomann-Museums fr das Projekt ist vorgesehen. Das Aha-Erlebnis Geschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile,

denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam fllt, werden Kinder, Jugendliche und die dazugehrenden Eltern und Groeltern merken, wo die Verknpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behlt man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen fr uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie Kalender verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce ... Das Ergebnis Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form fr die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ausgegraben und kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe. Das Bonbon Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt. l

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

FILM

Regie: Dennis Dugan

Kindskpfe 2

n Kindskpfe 2 kehrt die komplette Riege der Star-Komiker wieder zurck (mit einigen wunderbaren Neuzugngen) fr noch mehr sommerlich witzigen Kino-Spa. Lenny (Adam Sandler) ist gemeinsam mit seiner Familie in die Kleinstadt zurckgezogen, wo er und seine Freunde aufgewachsen sind. Dieses Mal sind es die Erwachsenen, die von ihren Kindern einige Lektionen ber das

In der turbulenten Fortsetzung der Erfolgskomdie von 2010 spielen erneut Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock und David Spade an der Seite von Salma Hayek, Maria Bello und Steve Buscemi. Doch dieses Mal bekommen sie tatkrftige Verstrkung von keinem Geringeren als Twilight-Star Taylor Lautner. Regie fhrte abermals Comedy-Spezialist Dennis Dugan. Bundesstart: 18. Juli. l

Taffe Mdels

Regie: Paul Feig

s ist Abneigung auf den ersten Blick, als sich die ambitionierte FBI-Agentin Sarah Ashburn (Sandra Bullock) und die Bostoner Polizeibeamtin Shannon Mullins (Melissa McCarthy) erstmals begegnen. Die schmallippige Streberin und das hemdsrmelige Schandmaul? Das kann niemals gut gehen. Und doch mssen sich die beiden Frauen zusammenraufen, denn ihre Vorgesetzten setzen sie gemeinsam darauf

In weiteren Rollen: Nathan Corddry, Andy Buckley, Steve Bannos, Bill Burr, Thomas F. Wilson, Dan Bakkedahl etc.

Bundesstart: 4. Juli. l

The East
Regie: Zal Batmanglij

er Film ein Spionage-Thriller erzhlt die Geschichte der ehemaligen FBI-Agentin Sarah Moss (Brit Marling), die bei der Detektei Hiller Brood anheuert. Die Firma sorgt dafr, dass das Image ihrer Klienten bevorzugt Grokonzerne mit Dreck am Stecken keine Kratzer bekommt. Und dazu ist Sarahs Chefin Sharon (Patricia Clarkson) jedes Mittel recht. Sarahs erster Auftrag: eine Anarchistengruppe mit dem Namen The East infiltrieren,

In weiteren Rollen: Ellen Page, Toby Kebbell, Shiloh Fernandez, Aldis Hodge, Danielle Macdonald etc. Bundesstart: 18. Juli. l

KOMDIE

Bundesstart: 11. Juli. l


Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

10

Foto: 20th Century Fox

Regie: Wolfgang Groos

Systemfehler Wenn Inge tanzt

er ehrgeizige Punkrocker Max (Tim Oliver Schultz) und die ko-Aktivistin Inge (Paula Kalenberg) knnen sich nicht ausstehen, seit Max sie mit dem beleidigenden Song Wenn Inge tanzt vor der ganzen Schule blogestellt hat.

Fr Max und seine Mitschler Fabio (Tino Mewes), Joscha (Constantin von Jascheroff) und Lukas (Thando Walbaum) hat sich gerade dieser Song in der Schule und der regionalen Musikszene zum echten Hit entwickelt: Die gemeinsame Band namens Systemfehler steht endlich kurz vor dem Durchbruch. Doch ausgerechnet vor dem wichtigen Gig, der ihnen einen Plattenvertrag einbringen knnte, verletzt sich Gitarrist Joscha und fllt aus. Max cooler Onkel, der frhere Schlagerstar Herb Knig (Peter Kraus), macht einen Vorschlag: Zufllig ist Inge eine hervorragende Gitarristin und die Einzige, die kurzfristig einspringen knnte. Doch als Max sie um Hilfe bittet, stellt

sie eine nicht verhandelbare Bedingung: Falls sie mit der Band auftritt, wird der Song Wenn Inge tanzt aus dem Programm gestrichen. Sind die Jungs und vor allem Max bereit, den Preis fr den Erfolg zu zahlen? Max muss sich entscheiden: Inge oder die Musik. Woran hngt sein Herz? In weiteren Rollen: Jrgen Tarrach, Matthias Koeberlin, Dagmar von Kurmin, Anna Keul, Batrice JeanPhilippe. Lilay Huser, Andreas Potulski etc.

Foto: 20th Century Fox

THRILLER

die militante Aktionen gegen eine Pharmafirma unternimmt. Sarah ist perfekt ausgebildet fr den Job, sie ist entschlossen und einfallsreich. So wird sie auch bald in die Gruppe aufgenommen und macht bei der nchsten Aktion mit. Doch bald merkt Sarah, dass sie hin- und hergerissen ist zwischen ihrem Auftrag und ihren Gefhlen fr Benji (Alexander Skarsgrd), dem charismatischen Drahtzieher der Gruppe ...

Foto: 20th Century Fox

ACTION-KOMDIE

an, einen gefrchteten Drogenbaron zu identifizieren und zur Strecke zu bringen. Aller Anfang ist schwer, doch dann entdecken Sarah und Shannon erste Gemeinsamkeiten und stellen fest, dass sie ein verdammt gutes Team abgeben. Aber ist das ungleiche Paar auch gut genug, um seine Mission zu erfllen?

Foto: Sony Pictures

KOMDIE

Leben lernen, an einem Tag, der bekannt dafr ist, voller berraschungen zu stecken dem letzten Schultag.

Kultur-Terminer

Juli 2013

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...


Gr. Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 7/20I3

11

TERMINE
]]

AUSSTELLUNG: Ich baue oft ein Luftschloss mir


CELLE. Jonas Mayer Elsas (18511935) wurde 1851 als Sohn eines jdischen Gewerbetreibenden in Frankfurt/M. geboren und nannte sich spter John Elsas. Er bte den Beruf des Brsenmaklers oder Kommissionrs aus, und erst als Grovater zweier Enkel fing Elsas in den 20er Jahren an, kleine Bildgeschichten fr sie anzufertigen und zu erzhlen. Das Verhltnis zwischen Text und Bildern nderte sich bald, sodass die Bilder immer wichtiger wurden und er den Text in Knittelverse komprimierte. Er wandte sich nun an ein erwachsenes Publikum: In Frankfurter Kunsthandlungen lagen Collagen und Aquarelle von Elsas zum Verkauf aus, und Ende des Jahres 1929 wurde eine Ausstellung mit seinen Bildern in Berlin gezeigt. Weitere Ausstellungen folgten in Mannheim, Mnchen und Zrich. Obgleich es auch viele Bilder von Elsas ohne Texte gibt, so gehren doch meistens Bild und Vers zusammen. Beide vermitteln Elsas persnliche Ansichten ber seine Erfahrungen und das Leben im Allgemeinen. Sehr eindeutig beziehen seine Bilder Stellung, auf denen er bereits Ende der 20er Jahre und auch spter den Nationalsozialismus darstellte. 1935 starb John Elsas im Alter von fast 84 Jahren. Die Ausstellung ist in der Synagoge vom 12. Juli bis 29. September zu sehen. l AUSSTELLUNG: Mrchen der Vergnglichkeit Bilder aus dem Orient CELLE. Seit Ende Juni luft die Ausstellung Mrchen der Vergnglichkeit Bilder aus dem Orient von Eberhard Schlotter. Die neue Ausstellung der Eberhard Schlotter Stiftung widmet sich Schlotters Auseinandersetzung mit der menschlichen Eitelkeit und der Vergnglichkeit des Daseins. Den Ansto zu diesem Thema gaben dem Maler die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, die Grnde aber fr diese Auseinandersetzung lagen u. a. in einer 1954 unternommene Reise durch die arabischen Mittelmeerlnder. Whrend und nach dieser Reise entstandene Zeichnungen und Radierungen sind in der Ausstellung zu sehen. Sie zeigen das Herantasten des Knstlers an sein groes Werk, das Triptychon Messingstadt von 1961/1962. Doch das Thema hat Schlotter lange nicht losgelassen: Schlielich entstanden eine Flle von Radierungen und drei groe Gemlde zur Messingstadt. Die Ausstellung findet an zwei Orten statt: Im Kopfbau des Bomann-Museums ist neben Grafiken auch Messingstadt III zu sehen. In der Gotischen Halle steht das Triptychon von 1961/1962 im Fokus der Prsentation. Daneben machen Arbeiten, die das Thema der Messingstadt umkreisen, die Genese dieses frhen Meisterwerkes nachvollziehbar. Ein umfangreiches Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung, die bis 22. September geffnet ist. l

AUSSTELLUNG

JULI
MO DI MI DO FR SA SO 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28

SCHULFERIEN 2013 . Niedersachsen bersicht:


Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2012 - 06.01.2013 Winterferien . . . . . . . . . . . . . 31.01.2013 - 01.02.2013 Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 16.03.2013 - 02.04.2013 Pfingstferien . . . . . . . . . . . . . . 10.05.2013 + 21.05.2013 Sommerferien . . . . . . . . . . . . 27.06.2013 - 07.08.2013 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 04.10.2013 - 18.10.2013 Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014 AUSSTELLUNG
]]Hotte B und Freunde (Werke von Angelika Holzbach, Elisabeth Lindenhayn, Heike Schlobinski, Heidrun Pfalzgraf, Ilona Graf-Brune, Kelyne Reis, Regina Ebers, Reinhold Tautorat, Renate Lbke u. Ursula Gomm).Atelier 22 (Hattendorffstr.), Celle (bis 20. Juli). ]]Jahres-Ausstellung des Amateurmalkreises Celle. Alte Exerzierhalle, Celle (bis 14. Juli). ]]Mrchen der Vergangenheit Bilder aus dem Orient (Zeichnungen, Radierungen und Gemlde von Eberhard Schlotter). Schloss (Gotische Halle), Celle (bis 22. Sept.). ]]Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015).

Ausstellungen und Messen


STNDIG AUSSTELLUNG
]]Ars Collecta E.A. Quensen. Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jrg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel). ... eine Region im Wandel.

AUSSTELLUNG
]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung. Schloss (3. Etage), Celle. ]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum, Celle. ]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon. Kunstmuseum, Celle. ]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.

AUSSTELLUNG
]]Re:set Abstract Painting in a digital World (Werke von Thomas Bechinger, Claudia Desgranges, Friedhelm Falke, Signe Guttormsen,Ab van Hanegem, Michael Jger, Jus Juchtmanns, Matijn Schuppers, Paul Schwer, Rainer Splitt, Giso Westling u. Volker Wevers). Kunstmuseum, Celle (bis 25. Aug.). ]]Stein auf Stein (LegoBausteinwelten aus der Sammlung Lange). Bomann-Museum, Celle (bis 18. Aug.). ]]Andrea Rauser (Malerei). Kultur-Caf Nebenan,Winsen/A. (bis 16. Aug.).

]]Heide Honig Hightech. Bomann-Museum, Celle. ]]Herd und Heim Bildung und Verein. Bomann-Museum, Celle.
... Brgerkultur in Celle.

AUS VORMONATEN AUSSTELLUNG


]]75 Jahre Wilhelm Busch. Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 29. Sept.). ]]Die hollndischen Maler hab ich freilich gern Wilhelm Busch und die alten Meister.Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 4. Aug.). ]]F. W. Bernstein zum 75. Geburtstag. WilhelmBusch-Museum, Hannover (bis 4. Aug.).

]]Internationale Lichtkunst. Kunstmuseum, Celle.


... insbes. von auen und bei Dunkelheit zu bewundern.

NEU AB JULI AUSSTELLUNG


]]Ich baue oft ein Luftschloss mir (Werke von John Elsas). Synagoge, Celle (11. Juli bis 29. Sept.).
... Erffnung: 11. Juli um 19:00 mit der Referentin Dr. Dorothee Hoppe.

]]Jdische Spuren im Stadtbild Celles. Synagoge, Celle. ]]Konzentrationslager 1933-45 / Verfolgung und Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen / Nach der Befreiung / Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen.

AUSSTELLUNG: Stein auf Stein

12

Stadt-Magazin Celler Scene 6/2013

TERMINE JULI JULI JULI JULI


VORTRAG: Englands Sden ...
CELLE. Unbekanntes aus bekannten Orten: Schlsser und frhgeschichtliche Anlagen, Grten und felsige Ksten, Londoner Innenansichten, ein wenig Rosamunde Pilcher-Feeling und wunderbare Landschaften, die zum Weltnaturerbe gehren - das sind Aspekte des Lichtbildervortrags Englands Sden: Von Cambridge ber London und Stonehenge nach Cornwall von Irmgard Bogenstahl am 3. Juli im Sophien-Stift. l

MONT AG
POP-KONZERT
]]Wolf Mail. Herzog Ernst, Celle.

1
de

DIENSTAG
POP-KONZERT
]]Open Air: Sejs Blserne (Ltg.: Jan Ngaard) (Evergreens, Mrsche, Jazz, Klassik etc.). 15:00, Robert-Meyer-Platz / Bergstrae, Celle.
... das Orchester stammt aus dem dnischen Jtland.

MITTWOCH
POP-KONZERT
]]Open Air: Rihanna. 19:30, TUI-Arena, Hannover. ]]Raoky (Pop u. madagass. Rhythmen). 20:00, Kunst & Bhne, Celle.
... Support: GTA und Haim.

DONNERSTAG
FILM
]]Angela Davis (D 1998). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

GEBURTSTAG
]]Olivia (*1916). Havilland
Amerik.-brit. Filmschauspielerin (Airport 77 Verschollen im Bermuda-Dreieck, Betty Blue 37,2 Grad am Morgen, Ein Sommernachtstraum, Vom Winde verweht).

VORTRAG / TALK
]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Ron Silver (*1946).
Amerik. Filmschauspieler (Beverly Hills Boys Club, Blue Steel, Die Affre der Sunny von B., Hydrotoxin Die Bombe tickt in dir, Kain & Abel, Timecop).

VORTRAG / TALK
]]Kraut und Rben IdeenEintopf zur Malerei von Ralph Fleck. 13:00, Kunstmuseum, Celle. ]]Lichtbilder-Vortrag: Englands Sden Von Cambridge ber London und Stonehendge nach Cornwall mit Irmgard Bogenstahl. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

KONZERT: Raoky
CELLE. Madagaskar, die Insel im indischen Ozean vor dem afrikanischen Kontinent, ist bekannt fr seine exotische Tierwelt, paradiesische Strnde und selbstverstndlich fr den gleichnamigen Disney-Film. Dass das kleine Land aber auch musikalisch viel zu bieten hat, beweist das deutsch-madagassische Gemeinschaftsprojekt Raoky. Zustande kam diese auergewhnliche musikalische Kooperation, nachdem der Bremer Musiker Marvin 2011 im Rahmen seiner Volontrarbeit an einer Schule nach Madagaskar kam und dort auf die drei Brder Dada, Dolly und Mbine traf, die bereits ihr Leben lang gemeinsam Musik machen. Marvin war begeistert von der Leidenschaft der Geschwister, und so wurden die kulturellen Unterschiede auf beiden Seiten kurzerhand als Inspiration fr gemeinsame Songs genutzt. Musikalisch verbindet Raoky das Beste aus beiden Kulturen: Westliche Populrmusik trifft auf madagassische Rhythmen, und Sprachbarrieren gibt es erst gar nicht, denn Raoky schreiben Stcke in Englisch, Franzsisch und Madagassisch. Raoky ist am 3. Juli in Kunst & Bhne zu hren. l FILM: Angela Davis Eine Legende lebt CELLE. Am 4. Juli zeigt das Kino Achteinhalb die Dokumentation Angela Davis Eine Legende lebt ber den Lebensweg der afro-amerikanischen Frau, die fr die USA eine Zeit lang Staatsfeindin Nr. 1 war, die in Berkeley bei Herbert Marcuse und in Frankfurt/M. bei Max Horkheimer und Theodor W. Adorno studierte. Sie war eine zentrale Persnlichkeit und Aktivistin in der Black Panther Party, Wissenschaftlerin mit den Schwerpunkten Feminismus und afroamerikanische Politik und Kultur und ist immer noch politisch aktiv, zum Beispiel in der Kampagne zur Freilassung von Mumia Abu Jamal. l

VERSCHIEDENES
]]Info-Brse Arbeit und Ausbildung in Teilzeit. 09:00 (bis 12:00), Agentur fr Arbeit (BIZ), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 20:00), Hagensaal (Dorfstr.), Nienhagen.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Eva Marie Saint (*1924).
Amerik. Filmschauspielerin (Der Fluch des Tut-ench-Amun, Der unsichtbare Dritte, Durch die Hlle nach Westen, Grand Prix, Jane Doe, Nothing in Common Sie haben nichts gemein).

VORTRAG: Englands Sden ...

GEBURTSTAG
]]Tom Cruise (*1962).
Amerik. Filmschauspieler (Cocktail, Days of Thunder Tage des Donners, Die Farbe des Geldes, Die Firma, Eine Frage der Ehre, Eyes wide shut, Geboren am 4. Juli, In einem fernen Land, Interview mit einem Vampir, Jerry Maguire Spiel des Lebens, Magnolia, Minority Report, Mission: Impossible I-II, Rain Man, Top Gun Sie frchten weder Tod noch Teufel).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

VORTRAG / TALK

SAMSTAG
POP-KONZERT
]]Spanische Impressionen mit Stoyanova (Gitarren-Duo) (Werke von Albeniz, Sor u. Granados). 17:00, Hof der Ritterschaft (Schlopl.), Celle.
... im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik.

JULI

]]Fhrung: Auf dem Holzweg. 17:00, Kloster, Wienhausen.


... Anmeldung unter Tel. (05149) 18660.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.

... Orgelmusik mit Texten zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

GEBURTSTAG
]]Sylvester (*1946). Stallone
Amerik.-ital. Filmschauspieler (Assassins Die Killer, Cliffhanger Nur die Starken berleben, Cop Land, Daylight, Demolition Man Ein eiskalter Bulle, Judge Dredd, Lock up berleben ist alles, Over the Top, Rambo I-III, Rocky I-V, Stop, oder meine Mami schiet!, Tango & Cash, The Specialist).

]]Open Air: Django ReinhardtFestival. Gut Steuerwald (Mastbergstr.), Hildesheim.

FREITAG
POP-KONZERT
]]Open Air: Django ReinhardtFestival. Gut Steuerwald (Mastbergstr.), Hildesheim.
Foto: Jochen Quast

JULI

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

... dreitgiges Festival.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

ZITAT Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein. (Friedrich Nietzsche) * Dummheit und Arroganz begegnen dir meistens in der teuersten Kleidung. (Willy Meurer)

GEBURTSTAG
]]Eva Green (*1980).
Frz.-schwed. Filmschauspielerin (James Bond 007: Casino Royale).

... dreitgiges Festival.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

13

TERMINE
TIERSCHAU: Trnklers rollender Zoo
CELLE. Am 8. Juli ist der rollende Zoo von Martin Trnkler erneut Gast im Sophien-Stift. Martin Trnkler prsentiert Wrgeschlangen und Riesenschildkrten, ein Stachelschwein und andere exotische Tiere und bringt exotische Tiere und Menschen auf Tuchfhlung zusammen. Trnkler hat seine persnliche Leidenschaft das Training und den liebevollen Umgang mit Tieren zum Beruf gemacht. Die Tiere, mit denen er arbeitet, stammen hufig aus Zoos und leben schon seit mehr als 20 Jahren bei Familie Trnkler. Der rollende Zoo, der in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiert, zieht seine Tiere selbst auf und gewhnt sie an entsprechende Nahrung. l

SONNTAG
KLASSIK-KONZERT
]]Volkschor Thalia. 11:00, Schloss (Innenhof), Celle.

JULI

MONTAG
NEUMOND POP-KONZERT
]]Liz Stringer & Van Walker. 20:30, Fabrik-Lounge Aimely, Celle.

JULI

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

MITTWOCH
REDAKTIONSSCHLUSS AUGUST-AUSGABE VORTRAG / TALK
]]Autoren-Lesung: ... und frage deine Vter- Band 2: Frhe Prgungen mit Bodo Uibel. 19:00, Sophien-Stift, Celle.

10

JULI

POP-KONZERT
]]Open Air: Ina Mller & Band. 20:00, Parkbhne, Hannover. ]]Open Air: DSDS-Festival mit Daniele Negroni, Luca Hnni, Mehrzad Marashi, Menderes Bagci, Pietro Lombardi, Sarah Engels, vanessa Krasniqi etc. Heidepark, Soltau. ]]Open Air: Django ReinhardtFestival. Gut Steuerwald (Mastbergstr.), Hildesheim.
... dreitgiges Festival.

VERSCHIEDENES
]]Trnklers rollender Zoo mit Martin Trnkler & Familie (Prsentation u. Information). 15:30, Sophien-Stift, Celle.

DIENSTAG
GEBURTSTAG
]]Brian Dennehy (*1939).
(!) Filmschauspieler (Aus Mangel an Beweisen, Cocoon I, F/X I-II, Gorky Park, Rambo I, Staatsanwlte ksst man nicht).

JULI

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Marty 1982). Feldman (1933Engl. Komiker, Filmschauspieler (Danach, Dreist und gottesfrchtig, Haferbrei macht sexy).

LESUNG: ... und frage deine Vter


CELLE. Der Celler Buchautor Bodo Uibel begibt sich auf die Suche nach den Spuren seiner deutschen Vorfahren im Osten Europas. Er liest am 10. Juli im Sophien-Stift in Celle aus seinem neuesten Buch mit dem Titel ... und frage deine Vter, jetzt aus dem 2. Band: Frhe Prgungen. Bodo Uibel hat sich einem Thema gewidmet, das bislang nur selten literarisch behandelt worden ist: der Geschichte und dem Leben der Galiziendeutschen und Oberschlesier im 19. und 20. Jahrhundert. Exemplarisch entwirrt er die komplizierten Verhltnisse und spannungsgeladenen Schicksale der Familie seines galiziendeutschen Vaters und verschrnkt sie in mannigfaltiger Weise mit der der Familie seiner ostoberschlesischen Mutter. Auf diesem Weg fhrt die Befragung der Vter zu Botschaften an einen Suchenden (Band 1) und jetzt zu Band 2: Frhe Prgungen. l FILM: Phoolan Devi Die Rebellin

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Re:Set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 19:30), Schtzenheim (Steindamm), Hnigsen.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Auf dem Holzweg. 17:00, Kloster, Wienhausen.
... Anmeldung unter Tel. (05149) 18660.

GEBURTSTAG
]]Neil Tennant (*1954).
Engl. Pop-Snger (Pet Shop Boys: Suburbia); Filmschauspieler (Pet Shop Boys).

GEBURTSTAG
]]Joe Zawinul (*1932).
Amerik.-sterr. Jazz-Musiker (Weather Report: Elegant People).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 19:30), DRK-Begegnugssttte (Wilhelmstr.), Burgdorf.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

KONZERT: Liz Stringer & Van Walker

DONNERSTAG
FILM
]]Phoolan Devi Die Rebellin (IND/D 1984). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

11

JULI

FREITAG
VERSCHIEDENES
]]Schtzen- und Volksfest. Schtzenplatz, Celle.
... ab 20:00 Live-Musik (Amigo Boys im Festzelt) und um 22:45 groes Feuerwerk.

12

JULI

einhalb die Dokumentation Phoolan Devi Die Rebellin. Der Film macht sich auf die Spurensuche von Phoolan Devi und erzhlt die Geschichte einer indischen Sozialrebellin, die sich ber die bewaff nete Rebellion ihre gesellschaftliche Integritt und Anerkennung erkmpft, die ihr qua Geburt aberkannt war. Ihr Film zeigt die Frau hinter der Legende, eine Frau, die sich zur Wehr setzt und Rache nimmt fr sich, aber auch stellvertretend fr so viele ungenannte Frauen. l ZITAT Arroganz ist eine Mangelkrankheit der Seele. (N. N.) * Die hchste Arroganz besteht darin, sie nicht zu zeigen. (Voltaire)

CELLE. Am 11. Juli zeigt das Kino Acht-

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: DieYum-Yum-Tour mit Uwe Rautenberg. 15:30, Bomann-Museum, Celle.
... zum Thema Kochen und Ernhrung.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik) etc. 20:00, GOP, Hannover.

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Yul Brynner (1915-1985).
Amerik.-schweiz. Filmschauspieler (Die glorreichen Sieben, Die Schlange, Die Zehn Gebote, Futureworld Das Land von bermorgen, Knig der Freibeuter).

GEBURTSTAG
]]Marie Serneholt (*1983).
Skandinav. Pop-Sngerin (ATeens: Dancing Queen, Mamma mia).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

14

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

TERMINE JULI
KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

SAMSTAG
POP-KONZERT
]]Fairytale (Folk etc.). 17:00,Alter Posthof (Bergstr.), Celle.
... mit der Sngerin Jasmin Wegener im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik.

13

MONTAG
ANZEIGENSCHLUSS AUGUST -AUSGABE POP-KONZERT
]]Zed Mitchell Band. Herzog Ernst, Celle.

15

JULI

DIENSTAG
VERSCHIEDENES
]]Schtzen- und Volksfest. Schtzenplatz, Celle.
... ab 17:45 Platzkonzert auf der Stechbahn, ab 20:00 Knigsball und Live-Musik (Nerbas & Nerbas im Festzelt) und um 22:45 groes Feuerwerk.

16

JULI

KONZERT: Fairytale
CELLE. Fairytale, die Band um die Sngerin Jasmin Wegener, bringt sowohl folkloristische, als auch berraschend moderne Klnge auf die Bhne. Untersttzt von Violine, Gitarre, E-Bass, Keyboard und Percussion, entwickelt diese faszinierende Stimme zu polyphonen Gesangspassagen eine bestechende Aura irischer Klnge sowie energischere Stcke mit Tanzcharakter. Fairytale haben ihren Auftritt am 13. Juli im Alten Posthof neben Karstadt. l FILM: Elisabeth Ksemann Ein deutsches Schicksal CELLE. Am 18. Juli zeigt das Kino Achteinhalb die Dokumentation Elisabeth Ksemann Ein deutsches Schicksal. Der Film zeichnet den Weg einer Frau nach, die bis zur letzten Konsequenz ihrer inneren Stimme gefolgt ist bis zu ihrem gewaltsamen Tod. Der Film dokumentiert zudem den vergeblichen Kampf von Elisabeth Ksemanns Eltern um Gerechtigkeit nach dem Tod ihrer Tochter. Und Frieder Wagners und Osvaldo Bayers Dokumentarfilm klagt an, indem er die Rolle der deutschen Bundesregierung beleuchtet, die beste Wirtschaftsbeziehungen zur argentinischen Militrjunta unterhielt und sich wohl auch deshalb nicht fr das Leben von Elisabeth Ksemann und anderer deutscher Verhafteter eingesetzt hat. l

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

SONNTAG
AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Re:Set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

14

JULI

VERSCHIEDENES
]]Schtzen- und Volksfest. Schtzenplatz, Celle.
... ab 19:00 Live-Musik (Nerbas & Nerbas im Festzelt).

GEBURTSTAG
]]Barbara Stanwyck (19071990).
Amerik.TV-Schauspielerin (Big Valley, Die Dornenvgel), Filmschauspielerin (Der Untergang der Titanic, Knigin der Berge, Tod im Nacken, Weihnachten nach Ma).

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

GEBURTSTAG
]]Brigitte Nielsen (*1963).
Dn. Filmschauspielerin (Auf dem Laufsteg ist die Hlle los, Beverly Hills Cop II, Doomsdayer, Red Sonja).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Olen Drallen Hoff (Oppershuser Str.), Lachendorf. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Schiesportheim (Zum Eichengrund), Ummern.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 14:30/17:30, GOP, Hannover. ]]Schtzen- und Volksfest. Schtzenplatz, Celle.
... ab 17:30 Party (DJ Diesel im Festzelt).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

]]Schtzen- und Volksfest. Schtzenplatz, Celle.


... ab 16:00 Kolkausfischen mit Platzkonzert, ab 20:00 Party (DJ Diesel, Show-Einlagehn und Tabledancer im Festzelt).

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 18:30/20:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Ingmar Bergman (19182007).
Schwed. Filmregisseur (Das siebte Siegel, Die Stunde des Wolfs, Fanny & Alexander, Szenen einer Ehe, Von Angesicht zu Angesicht, Wilde Erdbeeren).

GEBURTSTAG
]]Harrison Ford (*1942).
Amerik. Filmschauspieler (Air Force One, Auf der Flucht, Aus Mangel an Beweisen, Blade Runner, Das Kartell, Der einzige Zeuge, Die Stunde der Patrioten, Die Waffen der Frauen, Frantic, In Sachen Henry, Indiana Jones I-III, Krieg der Sterne I-III, Mosquito Coast, Sabrina, Schatten der Wahrheit, Vertrauter Feind).

MITTWOCH
VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

17

JULI

DONNERSTAG
FILM
]]... dass du zwei Tage schweigst unter der Folter! Elisabeth Ksemann Ein deutsches Schicksal (D 1991). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

18

JULI

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Sprachstrungen bei Demenz mit Stefan Grabowski. 19:30, St. Josef-Stift (Mehrzweckraum), Celle.

GEBURTSTAG
]]Donald (*1935). Sutherland
Amerik.-kanad. Filmschauspieler (Backdraft Mnner, die durchs Feuer gehen, Der Schatten des Wolfes, Die Breninsel in der Hlle der Arktis, Die Himmelsstrmer, Die Krperfresser kommen, Eine ganz normale Familie, Experiment des Grauens, Hunley Tauchfahrt in den Tod, Instinkt, Kentucky Fried Movie, Lock up berleben ist alles, Outbreak Lautlose Killer, Space Cowboys, The Art of War, Wenn die Gondeln Trauer tragen).

... Stefan Grabowski ist Logopde.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Rats-Apotheke (Zllnerstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Audrey Landers (*1959).
Amerik. Filmschauspielerin (California Casanova, Dallas J. R. kehrt zurck, Ghostwriter),TV-Schauspielerin (Dallas).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Haus der Gemeinde (Metzinger Str.), Steinhorst.

VARIET: Lovely Bastards


Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

15

TERMINE
KONZERT: Ukulele Friends Hannover
CELLE. Im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik treten am 20. Juli im Apotherhof des Bomann-Museums die Ukulele Friends Hannover auf: Axel Richter (Concert-Ukulele, SopranUkulele), Jochen Kster (SopranUkulele, Sopranino-Ukulele), Stefan Trhal (Tenor-Ukulele) und Thomas Duschek (Ashbory-Bass). Von Stefan Trhal Anfang 2012 ins Leben gerufen, hatten die vier Musikliebhaber Ende 2012 ihren ersten ffentlichen Auftritt, dem bald weitere folgten. Ihr Programm besteht aus mehrstimmig gesungenen internationalen Pop- und Folk-Songs, deutschen Volksliedern sowie virtuosen Instrumentalstcken. l FILM: Viva Portugal! CELLE. Am 25. Juli zeigt das Kino Achteinhalb die Dokumentation Viva Portugal! Der Film dokumentiert das erste Jahr der portugiesischen Revolution. Er thematisiert die Not der Landarbeiter, die Macht einer antikommunistischen Kirche, die immer mit der Oberschicht verbunden war, das Scheitern des Gegenputsches vom Mrz 1975, weil Soldaten die Befehle ihrer Offiziere verweigerten und sich gegenseitig verstndigten. Der Film zeigt die verndernde Wirkung der Revolution auf die Menschen und zhlt zu den wichtigsten filmischen Dokumenten aus dieser Zeit.l

FREITAG
POP-KONZERT
]]Schlagerama-Festival mit Michael Wendler, Norman Langen, geier Sturzflug etc. Eisstadion Wedemark, Mellendorf. ]]Open Air: Sdwinsen-Festival mit Kai Strauss Band, Loudog, Definition Of Mad Men, ScherbeContraBass, Off Limits, Minnie Marks,The Wolf, Schokoladenkinder, Die Biertenre, Paranoid Hendroid, Braunschweig Pension, Fire In Fairyland, Conner, Trymmer, Fanfarenzug Niedersachsen, Delivering Joy, Keenly, Donkey Bridge, Herr Flamingo, Krawallec, Der To etc. Sdwinsen, Winsen/A.
... in Sdwinsen der Beschriftung folgen!

19

JULI

SAMSTAG
POP-KONZERT
]]Ukulele Friends Hannover. 17:00,Apothekerhof (Stechbahn), Celle.
... Ukulele Friends Hannover das sind: Axel Richter, Stefan Trhal, Jochen Kster und Thomas Duschek i Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik.

20

JULI

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

SONNTAG
AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Re:Set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

21

JULI

VERSCHIEDENES
]]Antikmarkt. 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Schtzenplatz, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 10:00 (bis 17:00), Findelhof, Bockelskamp. ]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 14:30/17:30, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Funky Jazzholes etc. 20:00, GOP, Hannover.

]]Open Air: Sdwinsen-Festival mit Kai Strauss Band, Loudog, Definition Of Mad Men, ScherbeContraBass, Off Limits, Minnie Marks,The Wolf, Schokoladenkinder, Die Biertenre, Paranoid Hendroid, Braunschweig Pension, Fire In Fairyland, Conner, Trymmer, Fanfarenzug Niedersachsen, Delivering Joy, Keenly, Donkey Bridge, Herr Flamingo, Krawallec, Der To etc. Sdwinsen, Winsen/A.
... in Sdwinsen der Beschriftung folgen!

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 18:30/20:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Norman Jewison (*1926).
Amerik.-kanad. Filmregisseur (Cincinatti Kid, Das Geld anderer Leute, In der Hitze der Nacht, Jesus Christ Superstar, Mondschtig, Only you Nur fr dich, Rollerball, Thomas Crown ist nicht zu fassen).

GEBURTSTAG
]]Diana Rigg (*1938).
Engl. Filmschauspielerin (Cyborg Agent, Hospital, James Bond 007: Im Geheimdienst ihrer Majestt),TVSchauspielerin (Mit Schirm, Charme und Melone).

GEBURTSTAG
]]Vitali Klitschko (*1971).
Ukrain. Boxer;Arzt; Schriftsteller (Unter Brdern).

]]Open Air: WatewrVentionfestival mit Captive Cake, Dirty Frequenz, Drei Tage Wach, Fibre, Gordon & Doyle, Hoffmaestro, Horny Shakerz, Jupiter Jones, Niklas Kreutzberg, P.A.C.O., Stanfour,Tube & Berger, Ultramarin etc. Freizeitpark, Mellendorf.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.

MONTAG
VOLLMOND VERSCHIEDENES
]]Fr Kinder (ab 6 J.): Experimente mit Feuer, Wasser und Luft. 15:00 (bis 16:00), Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.

22

JULI

DIENSTAG
PARTY / BALL
]]Pool-Party. 12:00 (bis 18:00), Badeland, Celle.

23

JULI

MITTWOCH
VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) etc. 20:00, GOP, Hannover. ]]Weinmarkt. Groer Plan, Celle.

24

JULI

DONNERSTAG
FILM
]]Viva Portugal! (P/D 1975). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

25

JULI

GEBURTSTAG
]]Gtz George (*1938).
Dt. Filmschauspieler (Der Sandmann, Der Schatz im Silbersee, Der Totmacher, Die Katze, Rossini oder Die mrderische Frage, wer mit wem schlief, Schtonk!),TV-Schauspieler (Schimanski, Tatort).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler, Trickser) etc. 20:00, GOP, Hannover. ]]Weinmarkt. Groer Plan, Celle.

GEBURTSTAG
]]Willem Dafoe (*1955).
Amerik. Filmschauspieler (American Psycho, Body of Evidence, Das Kartell, Der englische Patient, Geboren am 4. Juli, Leben und Sterben in L. A., Mississippi Burning Die Wurzel des Hasses, Platoon, Speed II Cruise Control, Spiderman I).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Orchideen-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Jennifer Lopez (*1970).
Amerik. Pop-Sngerin (Dance with me); Filmschauspielerin (Out of Sight, U-Turn Kein Weg zurck).

GEBURTSTAG
]]Joseph Sargent (*1925).
Amerik. Filmregisseur (Der Tiger hetzt die Meute, Der weie Hai Die Abrechnung, Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle. ]]Blutspende. 14:30 (bis 19:30), Schulzentrum (Marktstr.), Uetze.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

16

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

TERMINE JULI JULI JULI


KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

26
FREITAG
KLASSIK-KONZERT
]]Monteverdi und seine zeitgenossen mit Olivia Stahn (Sopran) & Holger Brandt (Orgel). 20:00, Stadtkirche, Celle.

SAMSTAG
POP-KONZERT
]]Di Chuzpenics (Klezmer u. jd. Lieder). 17:00, Synagoge (Garten), Celle.
... im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik. ... special Guest: Olly Murs.

27

SONNTAG
POP-KONZERT
]]Axel & Torsten Zwingenberger. 18:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle. ]]Bad Religion. 20:00, Capitol, Hannover. ]]Elizabeth Lees Cozmic Mojo. 20:30, Fabrik Lounge Aimely, Celle.

28

KONZERT: Di Chuzpenics
CELLE. Klezmer und jiddische Lieder gibt es im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik am 27. Juli im Hof der Synagoge, dargeboten von der Formation Di Chuzpenics: Martin W. Luth (LeadGesang), Jule Schwarz (Geige, Gesang), Christine von Blow (Oboe, Englischhorn, Gesang) und Martin Quetsche (Akkordeon, Gesang). Di Chuzpenics sind eine Klezmer-Kapelje mit einem wohlig schwingenden Quetschen-Fundament, auf dem Oboe und Geige gegeneinander zum Duell antreten und Martin W. Luth gesellt sich mit seinem klaren Bariton als singender Geschichtenerzhler dazu. Doch immer wieder formieren die vier Kieler sich zu berraschenden Duetten, Trios oder auch zu einem klangvollen A-cappella-Chor. Diese farbigen, eigenwilligen Arrangements ergeben sich unmittelbar aus der vielschichtigen Tiefe der jiddischen Musik. Di Chuzpenics kombinieren frech jahrhundertealte Musik mit selbst ersonnenen und neu entdeckten Melodien, die ihnen zulaufen so wie der bulgarische Tanz, der mit einem tschechischen Drehleierspieler nach Kiel wanderte, oder das jiddische Liebeslied, das ein amerikanischer Posaunist bers Meer an die Ostseekste trug. Einmalig auch die jiddischen Liedtexte: Die Lebensweisheiten des klugen Straenmusikers oder des welterfahrenen Selfmademans und Ghetto-Hndlers Jisrolek strotzen nur so vor frischer Chuzpe. l

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover. ]]Weinmarkt. Groer Plan, Celle.

]]Open Air: Robbie Williams. 18:30, AWD-Arena, Hannover.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Einblicke in die Sammlung Robert Simon Gegenstndliche Malerei. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

MONTAG
AB HEUTE ONLINE: AUGUST -MAGAZIN POP-KONZERT
]]Fowokan. Celle. Herzog Ernst,

29

JULI

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Antikmarkt. 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Kinder, Kche, Kirche. 14:30, Schloss (ResidenzMuseum), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 14:30/17:30, GOP, Hannover. ]]Weinmarkt. Groer Plan, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Fr Kinder (ab 6 J.): Experimente mit Feuer, Wasser und Luft. 15:00 (bis 16:00), Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Stanley 1999). Kubrick (1928Amerik. Filmregisseur (2001 Odyssee im Weltraum, Eyes wide shut, Full Metal Jacket, Shining, Spartacus, Uhrwerk Orange, Wege zum Ruhm).

... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

]]Weinmarkt. Groer Plan, Celle.

GEBURTSTAG
]]Christian Tramitz (*1955).
Dt. Filmschauspieler ((T)Raumschiff Surprise Periode 1, Der Schuh des Manitu), Komiker (Bullyparade).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 19:30), Grundschule (Oldauer Str.), Ovelgnne.

GEBURTSTAG
]]Bobbie Gentry (*1944).
Amerik. Folk-Musikerin (Ode to Billie Joe).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Grundschule (Schulweg), Lohheide. ]]Blutspende. 16:00 (bis 19:30), Ev. Gemeindehaus (Ramlinger Str.), Ehlershausen.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

GEBURTSTAG
]]Dave Knights (*1945).
Engl. Rock-Musiker (Procol Harum: A whiter Shade of Pale).

HILFE

KONZERT: Man msste nochmal 20 sein!


CELLE. Am 31. Juli ldt das Sophien-Stift

KONZERT: Les Chapeaux

]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

VERSCHIEDENES

MITTWOCH
KLASSIK-KONZERT
]]Les Chapeaux (Kaffeehausmusik). 15:30, Sophien-Stift, Celle.
... Les Chapeaux das sind: Sabine Andrae (Violine) und Elisabeth Michaelis (Klavier).

31

JULI

]]Maschsee-Fest. Maschsee, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Geraldine (*1944). Chaplin
Amerik.-engl. Filmschauspielerin (Anna und die Wlfe, Doktor Schiwago, Mutter Teresa, Nashville, Zeit der Unschuld).

zu Kaffeehausmusik mit dem Celler Duo Les Chapeaux im Caf des Hauses und bei schnem Wetter auf der CafTerrasse ein. Unter dem Motto Man msste noch mal 20 sein. hren die Besucher schwungvolle Walzer, und andere Melodien, die nostalgische Erinnerungen wecken. l KONZERT: Ben Riddle

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.

ZITAT Die grte Schwche des Strkeren besteht in seiner Arroganz. (Martin-G. Reisenberg) * Die Arroganz der Intelligenten ist noch grer als die der Reichen. (Charles-Pierre Pgui)

GEBURTSTAG

POP-KONZERT
]]Ben Riddle (Folk). 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

DIENSTAG
POP-KONZERT
]]Fowokan. Celle. Herzog Ernst,

30

JULI

]]Arnold Schwarzenegger (*1947).

Amerik.-sterr. Filmschauspieler (Batman & Robin, Conan Der Zerstrer, Der City-Hai, End of Days Nacht ohne Morgen, Eraser, Kindergarten-Cop, Last Action Hero, Predator I, Red Heat, Red Sonja, Running Man, Terminator I-II, Total Recall Die totale Erinnerung, True Lies Wahre Lgen, Twins Zwillinge).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

CELLE. Ben Riddle, der Snger und Songwriter aus Melbourne, hat es tatschlich geschafft, sein neues Album in krzester zeit und ber mehrere Kontinente hinweg komplett eigenstndig zu produzieren. Ganz im Sinne der Unabhngigkeit verzichtete Ben Riddle dabei auf die Untersttzung einer groen Plattenfirma und wendete sich stattdessen an seine Fans, die das Ziel des Musikers ber eine Crowdfunding-Plattform im Internet finanziell tatkrftig untersttzten. So ist es auch kaum verwunderlich, dass das neue Werk Free as a Bird heit, genauso wie Ben Riddle sich fhlt. Beeinflusst von Knstlern wie Iron & Wine, Bonnie Prince Billy, Radiohead oder Nick Drake verbindet Ben Riddle seinen akustischen Folk mit cleveren Harmonien, Gitarre und experimenteller Percussion. Ben Riddle ist am 31. Juli in Kunst & Bhne zu erleben. l

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

17

BUCH
LESENSWERT

Zusammengestellt und rezensiert von Martin A. Banger

Querbeet

ZITAT Arroganz ist der Mangel an Menschenkenntnis und Selbsteinschtzung. (Thomas Mallinger) Der stille Sammler von Becky Masterman3 Zanskar und ein Leben mehr von Ulli Olivedi4

Alle Wege fhren nach Morden von Christiane Gth1

rixi Gellert arbeitet als Aushilfe in einem Verlag, der Reisefhrer herausgibt. Gern wrde sie eine feste Anstellung erhalten, doch dem Verlag geht es wirtschaftlich nicht so gut. Um ihr Engagement zu beweisen, trgt sie das Konzept eines neuen Reisefhrers fr Norderney vor. Dass die Idee begeistert aufgenommen wrde, damit hatte sie nicht gerechnet. Nun soll sie vor Ort Recherchen anstellen, doch was sich zunchst nach bezahltem Urlaub anhrt, entpuppt sich schnell als nerviger Auftrag mit allerlei Hrden. Als erstes wird ihr der schlechtgelaunte Kollege Robert von Gendt an die Seite gestellt, dessen Gesellschaft sie bisher gern gemieden hat. Dann ist ihr Programm so vollgepackt, dass an sonnenbaden am Strand gar nicht zu denken ist. Kaum auf Norderney angekommen stt sie auf Leiche einer koaktivistin, und schon bald gibt es einen weiteren Mord in ihrem Umfeld. Die Arbeiten an ihrem Projekt verzgern sich zusehends, und dann gibt es noch ein weiteres kleines Problem: die Idee fr den Reisefhrer stammt gar nicht von ihr, sondern von ihrer pubertierenden Nichte Rachel, die sich damit in dem Verlag fr ein Praktikum bewerben wollte. l

Das Ende der Welt von Sara Gran2

m zweiten Roman um die unkonventionelle Claire DeWitt muss sich die koksende und kiffende Detektivin mit einem Fall befassen, der ihr persnlich sehr nahe geht. Ihr Ex-Freund Paul wurde in seiner Wohnung erschossen aufgefunden, und alles sieht nach einem Raubmord aus. Erstaunlicherweise scheint Pauls Ehefrau Lydia der Tod ihres Mannes weit weniger mitzunehmen. Claire durchsucht Pauls Haus, es macht sie stutzig, dass die fnf Gitarren des Musikers verschwunden sind. Sie setzt alles daran, Licht in die Angelegenheit zu bringen und macht auch vor Traumdeutungen nicht halt. Vor allem aber muss Claire feststellen, dass sie weit mehr an Paul gehangen hat, als sie sich bisher eingestehen mochte, und das trgt nicht gerade dazu bei, ihren Drogenkonsum zu drosseln. Dass sie sich lngst in ganz anderen Schwierigkeiten befindet, ahnt sie noch nicht ... l

1. Christiane Gth: Alle Wege fhren nach Morden. Ullstein, 320 Seiten, 8,99 E. 2. Sara Gran: Das Ende der Welt. Droemer, 368 Seiten, 14,99 E. 3. Becky Masterman: Der stille Sammler. Bastei-Lbbe, 400 Seiten, 18,00 E. 4. Ulli Olivedi: Zanskar und ein Leben mehr. O. W. Barth, 336 Seiten, 19,99 E.

ie 59-jhrige Brigid Quinn hat jahrelang als FBI-Agentin gearbeitet. Seit ihrem schweren Unfall ist sie im Ruhestand und inzwischen verheiratet. Ihrem Mann Carlo hat sie nie viel ber ihre Ttigkeit bei der Polizei erzhlt, weil sie ihn nicht beunruhigen wollte. Schlielich war sie an der Fahndung nach SerienKillern beteiligt, insbesondere an der nach dem berchtigten Route 66-Mrder. Whrend ihrer Zeit beim FBI konnte der Tter nicht ermittelt werden, weshalb sie sich noch immer fr den Fall interessiert. Zudem verlor eine junge Kollegin damals bei einem der Einstze ihr Leben und Brigid plagen seitdem Schuldgefhle. Als sie erfhrt, dass der Tter gefasst wurde und die Morde gestanden hat, ist sie zunchst erleichtert. Doch die FBI-Agentin Laura Coleman entdeckt Ungereimtheiten und ermittelt weiter. Da deren Vorgesetzten ihr nicht glauben, nimmt sie Kontakt mit Brigid auf. Als Brigit Laura innoffiziell bei der Suche nach dem wahren Tter untersttzt, riskieren beide Frauen ihr Leben. Ein spannender Thriller mit stndig berraschenden Wendungen. l

lli Olvedi ist Qi Gong-Lehrerin, ausgebildet in buddhistischer Psychologie und Grnderin der Hochschule fr traditionelle tibetische Medizin, das Shelkar Tibetan Medical Institute in Kathmandu. Ihr neuer Roman handelt von einer jungen Frau, deren Mutter in Nepal verschollen ist. Die 28-jhrigen Pema-Marie erhlt berraschend einen Brief aus Nepal, in dem ihr mitgeteilt wird, dass die Tagebcher ihrer vor zehn Jahren verschwundenen Mutter in Kath mandu gefunden wurden. Damals hatte die Mutter die Familie verlassen, um sich im Himalaya auf die Suche nach sich selbst zu begeben. Pema-Marie trgt ihr das immer noch noch, vor allem auch, nie Nachricht von ihr erhalten zu haben. Nun begibt sie sich selbst auf die Reise, um die Tagebcher in Empfang zu nehmen und nachzuspren, was es mit dem Weg der Mutter auf sich hat. In ihren Aufzeichnungen berichtet die Mutter ber ihren inneren Entwicklungsweg, der sie nach Zanskar fhrte, einer entlegenen Region im westlichen Himalaya. Dort, in einem Nonnenkloster, wo das alte Tibet noch lebendig ist, scheint die Mutter ihren Frieden gefunden zu haben. Pema-Marie folgt ihren Spuren und entdeckt nicht nur eine vllig fremde Welt, sondern auch eine eigene innere Entwicklung, mit der sie nie gerechnet htte. l

18

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

RECHT

Die Welt besteht aus Teilen.

NOTARIELLES

1,4 Millionen Menschen leiden in Deutschland laut Deutscher Alzheimer Gesellschaft an Demenz. Die Krankheit hat enorme Auswirkungen auf den Alltag der Betroffenen. Die Realitt verschwimmt, wache und verwirrte Momente lsen sich ab. Betrger, die sich mit netten Worten das Erbe erschleichen wollen, haben ein leichtes Spiel. Doch wie kann man Vorsorge treffen? Eine Demenzerkrankung ist gerade im Anfangsstadium nur schwer fr den beurkundenden Notar zu erkennen. Htte dieser Zweifel, wrde er sofort die Beurkundung abbrechen.

Notarkammer CELLE. Mehr als

bhilfe kann eineVorsorgevollmacht schaffen, in der der Betroffene eine Person seines Vertrauens ermchtigt, fr ihn in vermgensrechtlichen Fragen Entscheidungen zu treffen. Neben der Vertretung gegenber Gerichten und Behrden betrifft dies vor allem die Verfgung ber Bankkonten und Schliefcher, die Begrndung und Beendigung von Vertrgen (z. B. Kndigung des Mietvertrages) oder die Vertretung in Nachlassangelegenheiten. Neben der Vorsorgevollmacht sollten Betroffene auch eine Betreuungsverfgung aufsetzen. Mit der Errichtung von Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfgung kann die bevollmchtigte Vertrauensperson den Betroffenen umfassend rechtlich vertreten. Bei einer Betreuungsverfgung kann der Betroffene selbst festlegen, ob die Vertretungsmacht umfassend oder auf bestimmte Bereiche beschrnkt sein soll. Anders als beispielsweise eine gerichtlich angeordnete Betreuung gewhrleistet die Betreuungsverfgung eine speziell auf den Einzelnen

Selbstbestimmt auch im hohen Alter


Mit einer Vorsorgevollmacht vorsorgen zugeschnittene Notfallvorsorge. Mit der Betreuungsverfgung stellt der Verfgende sicher, dass im Falle seiner Handlungsunfhigkeit wirksame Manahmen getroffen werden. Die Vertrauensperson sollte in allen wesentlichen Bereichen der Personensorge ermchtigt werden. Dies betrifft insbesondere fr: Entscheidungen ber die Aufnahme in ein Alten- oder Pflegeheim Einwilligung in freiheitsbeschrnkende oder freiheitsentziehende Manahmen Gesundheitssorge Recht zur Einsichtnahme in die Kranken- und Pflegeakten Postvollmacht Grundstzlich ist fr die Errichtung einer Betreuungsverfgung keine besondere Form erforderlich, d. h., die Anordnungen knnen auch mndlich erfolgen. Allerdings fhrt dies im Ernstfall zu erheblichen Schwierigkeiten, wenn der tatschliche Wille des Verfgenden nicht sicher feststeht und zunchst geprft werden muss, ob die Vertrauensperson eine konkrete Entscheidung berhaupt treffen darf. Vor diesem Hintergrund empfiehlt sich dringend eine schriftliche Abfassung der Betreuungsverfgung, bestenfalls unter Inanspruchnahme der Hilfe eines Notars. Doch auch eine schriftliche Betreuungsverfgung kann dem Verfgenden nur helfen, wenn sie im Notfall auffindbar ist. Die Verfgung sollte daher an einem Ort aufbewahrt werden, den die Vertrauensperson kennt. Darber hinaus empfiehlt sich, die Betreuungsverfgung gegen eine geringe Gebhr beim Zentralen Versorgungsregister der Bundesnotarkammer (ZVR) registrieren zu lassen. Diese Registrierung umfasst die wesentlichen Da-

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

ten der Verfgung (Name und Anschrift des Verfgenden und der Vertrauensperson sowie den Umfang der Vertretungsmacht). Die Verfgung selbst wird dagegen nicht hinterlegt, sie kann aufgrund einer Ermchtigung in der Urkunde vom Notar angefordert werden. Eine Betreuungsverfgung kann auch dadurch errichtet werden, dass der Verfgende dem Betreuungsgericht eine Person vorschlgt, die in einem bestimmten Aufgabenkreis zum Betreuer bestellt werden soll. Das Gericht muss diesen Vorschlag beachten und darf die gewnschte Person nur in Ausnahmefllen ablehnen. Die Einsetzung als gesetzlicher Vertreter erfolgt dann durch das Gericht, wenn der Betreuungsfall eintritt. l

ZITAT Der Superlativ von Stolz ist Dnkel, der Komperativ ist Arroganz. (Erhard Blanck) * Arroganz: grenzenloses Selbstbewusstsein bei vlliger Ahnungslosigkeit. (N. N.) * Das Zittern ist ein Zeichen von Mangel an Gewohnheit. Andere vor sich zittern machen, ist ein Zeichen von Arroganz und Hochmut. (N. N.)

Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diese im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...

Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

19

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Monats-Horoskop Juli 2013


von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.) Krebs (22.06. 22.07.) Sie wissen recht genau, was Sie wollen. Deshalb ist diese Zeit gnstig, um neue Vorhaben zu starten oder bereits begonnene weiterzufhren. Sie knnen Anliegen regeln, fr die Ihnen sonst die Energie fehlt und ganz nebenbei noch Spannungen zwischen sich und anderen bereinigen. Auseinandersetzungen, die Ihnen in der ersten Monatshlfte schwerfallen, klren sich in der zweiten fast von selbst. Was Sie in den letzten Monaten Kraft gekostet hat, kann zu einem erfllenden Abschluss gelangen. Lwe (23.07. 23.08.) Mehrere Planeten stehen kritisch zu Ihrem Zeichen. Damit drfte dies eine energiegeladene, aber nicht immer ganz entspannte Zeit fr Sie werden. Anstatt sich fr erkannte Schwchen zu verurteilen, finden Sie besser heraus, wo Ihre Strken liegen. Nicht jedes Wort ist so ernst gemeint, wie es bei Ihnen ankommt. Falls Sie auf uere Missstnde oder innere Schwchen stoen, sollten Sie die Gelegenheit nutzen, die entsprechenden Lebensbereiche grundlegend zu klren. Jungfrau (24.08. 23.09.) hren momentanen Energieschub knnen hervorragend Sie fr sportliche Aktivitten nutzen. Sie knnen aber auch gezielt auf etwas hinarbeiten, das Sie lange Zeit aufgeschoben haben. Sie sind jetzt jedenfalls ausgeglichener und entspannter, wenn Sie sich fr eine Aufgabe so richtig engagieren knnen. Da Sie ganz bei der Sache sind, sollten Sie in den Pausen auch ganz abschalten. Wenn andere an Ihnen zweifeln, liegt das ganz gewiss nicht an Ihrem Einsatz. Teilen Sie sich einfach etwas mehr mit.

Waage (24.09. 23.10.) Dies drfte ein recht erfllenden Monat fr Sie werden. Je mehr Sie aus sich herausgehen, desto mehr kommen auch andere auf Sie zu. Vielleicht fhlen Sie sich einfach gut und genieen diese Zeit. Vielleicht erkennen Sie aber auch, dass Sie mit wenig Anstrengung viel erreichen knnen und nutzen diese Gelegenheit. Wenn Sie Ihre Vorhaben richtig koordinieren, luft alles wie am Schnrchen. Es knnen sich sogar Wnsche erfllen, von denen Sie bisher glaubten, sie wren in absehbarer Zeit kaum zu verwirklichen. Skorpion (24.10. 22.11.) Tragen Sie Ihre Ideen ruhig mit etwas mehr Selbstbewusstsein vor. Das wird die anderen berzeugen und ebenfalls begeistern. Falls es etwas gibt, das Sie schon seit einer Weile in Angriff nehmen wollen, gibt es keinen Grund mehr, noch lnger zu zgern. Beruflicher Stress lsst nicht immer vermeiden. Mssen Sie sich gegen Konkurrenten behaupten, ist der Zeitpunkt gekommen, Ihren geschftlichen Kampfgeist unter Beweis zu stellen. Schtze (23.11. 21.12.) Dies drfte eine Zeit deutlicher Herausforderungen fr Sie werden. Sie setzen sich entweder damit auseinander, dass andere sich gegen Sie und Ihre Vorgehensweise stellen, oder Sie mssen eine Menge Energie und Entschlossenheit aufbringen, Ihre neuen Ideen umzusetzen. Bei allen Anforderungen, die sich jetzt fr Sie ergeben: achten Sie nebenbei auch ein wenig auf Ihre Gesundheit. bertreibungen knnten sich schon bald rchen.

Steinbock (22.12. 20.01.) S toen Sie jetzt auf kleine Hindernisse, rumen Sie diese am besten gleich aus dem Weg. Wo Ihre Vorhaben ungengend durchdacht sind, und Ihre Art sich durchzusetzen unangemessen ist, kann es zu Spannungen mit anderen kommen. Diese zeigen Ihnen deutlich, wo Ihre Grenzen sind. Sie werden sich entweder entschlieen, sich klarer zu behaupten oder Ihren Kurs ndern. In gemeinsamen beruflichen Projekten wird dies sicherlich auch eine Neuabsprache erfordern. Wassermann (21.01. 19.02.) Auch Ihre Krfte sind begrenzt. Vermeiden Sie Stress und gnnen Sie sich mehr Annehmlichkeiten, anstatt sich immer nur zu verausgaben. Am Arbeitsplatz ist ohnehin Routine angesagt. Sorgen Sie privat fr den ntigen Ausgleich: Venus begnstigt Liebesangelegenheiten. Besonders in der ersten Monatshlfte stehen Ihnen noch einige Tren offen: Fr andere Menschen sind Sie ein beliebter Anlaufpunkt. Eine gute Zeit, etwas mit denen zu unternehmen, die Ihnen am Herzen liegen oder jemand Neues kennenzulernen. Fische (20.02. 20.03.) Angelegenheiten, die Sie allein betreffen, haben Sie weitgehend zu Ihrer Zufriedenheit geregelt. Nur Ihre Beziehungen laufen nicht so reibungslos, wie Sie es sich wnschen. Entweder ist Ihre Stimmung anderen gegenber besonders wechselhaft oder Ihre Ansichten werden nicht immer geteilt. Wenn Sie verunsichert sind, drfen Sie das auch zeigen. Ihre Ehrlichkeit ffnet Ihnen so manche Tr. Machen Sie nur keine bereilten Versprechungen. Wenn Sie jetzt Zusagen geben, werden Sie die auch einhalten mssen. l

Ihre Zukunftsplne drften im Mittelpunkt Ihrer Aufmerksamkeit stehen. Klren Sie jetzt, ob Sie etwas Neues wagen wollen oder bestehende Entwicklungen besser organisieren mssen. Falls Sie die Dinge zu sehr aus dem Kopf heraus betrachten, sind Sie aufgefordert, mehr auf Ihr Herz zu hren. Beruflich werden Sie flexibel reagieren mssen, wenn man Ihnen ein neues Angebot macht. Ein Lob von Freunden drfen Sie ruhig annehmen. Schlielich haben Sie es sich verdient. Stier (21.04. 20.05.) Sie haben sehr gute Mglichkeiten, doch Sie werden grndlich zwischen diesen und Ihren Trumen unterscheiden mssen. Es liegen einige harmonische Tendenzen fr Ihr Zeichen vor, die alle eher schwach sind. Positive Entwicklungen werden sich Ihnen nicht gerade aufdrngen. Sind Sie aber bereit, Ihre Sache selbst in die Hand zu nehmen, gelingt Ihnen vieles leichter als in den letzten Wochen. In der Liebe knnen Sie sich Ihre Bemhungen dagegen sparen: Ein nettes Lcheln reicht jetzt vllig. Zwillinge (21.05. 21.06.) Ein anregender Monat, in dem Sie neue Kontakte knpfen und bestehende Freundschaften vertiefen knnen. Es bieten sich gute Gelegenheiten, sich mehr in Beziehungen und Gruppen einzubringen und Ihre Erwartungen mitzuteilen. Da Sie offen fr die Wnsche und Standpunkte anderer sind, kommt man Ihnen ebenfalls entgegen. Gibt es in engen Freundschaften etwas zu klren, das Ihnen schon lnger am Herzen liegt, sollten Sie dies jetzt ansprechen.

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

Rundum Wohlfhlen in Lounge-Atmosphre Kaffeespezialitten genieen Leckere Sweets: Kuchen, Torten, Muffins und Brownies Herzhafte Snacks
2008 McDonalds

ZITAT Arroganz ist der sicherste Schutz vor Nhe. (Andreas Tenzer)

Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.
Stadt-Magazin Celler Scene 7/2013

20