TAJ

iemIgrysLn syvfvF
PYimlI lfa

INSURANCE SERVICES

Kuldip Singh Dhariwal

*Local or Long Haul Trucking (48 States) *Personal

or Commercial Lines *Standard or Non Satandard
Market *Auto and Home package Available

Attorney At Law

Tel: (510) 744-1280

Fax: (510) 744-4192

To beat your rates, Visit or Call

kuldIp isMG
DfrIvfl
3100 Mowry Ave. #303, Fremont, CA 94538
E-mail: kuldipdhariwal@yahoo.com

Gurdawar S. Mann Or Pal Rai

37485 Fremont Blvd, #D, Fremont, CA 94536

Ph:(510)739-1700, Fax (510)740-3451

Gurdawar S. Mann
Lic#0F34231

Note:Also Income Tax filing Available

Eleventh Year in Publication

kYlyPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Price 50

iSkwgo Aqy sYn PrWissko qoN ieko smyN pRkwiSq hPqwvwr

Punjab Times, Vol 11, Issue 8, February 20, 2010

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Bfrq-pfiksqfn gwlbfq qy
puxy bMb Dmfky df pRCfvF
ibMdr bsrf

Bfrq-pfiksqfn ivcfly 25 PrvrI

nUM hox vflI ivdysL skwqr pwDr dI
gwlbfq dy koeI sfrQk iswty afAux dI
sMBfvnf pihlF hI Gwt sI, pr 13 PrvrI

vI mMzrf irhf hY. ijLkrXog hY ik Dmfky

c 9 jfnF clIaF geIaF aqy 57 ivakqI
PwtV ho gey sn. bMb Dmfky c mrn
vfilaF c do ivdysLI nfgirk vI sLfml
hn. BfvyN Bfrq ny jFc irport afAux

aqy pfiksqfn ivcfly gwlbfq df

islislf ruikaf ipaf sI. Bfrq ny krIb
do hPqy pihlF hI ivdysL skwqr pwDrI
gwlbfq leI hfmI BrI sI. ieh vI gwl
mhwqvpUrn hY ik gwlbfq dI qrIk
sLincrvfr nUM puxy ivc jrmn bykrI ivc
hoey Dmfky qoN iek idn pihlF hI qYa
hoeI sI. vYsy jdoN qoN dohF dysLF ivcfly
gwlbfq dobfrf sLurU kIqy jfx dIaF KbrF
afAuxIaF sLurU hoeIaF sn, AudoN qoN hI
aiqvfd dI koeI vfrdfq hox dy KdsLy
pRgt kIqy jfx lwg pey sn. BfvyN ajy
qwk iksy vI aiqvfdI jQybMdI ny ies bMb
Dmfky dI ijLMmyvfrI nhIN leI pr smiJaf
jf irhf ik ieh Bfrq-pfiksqfn ivcfly
hox vflI ivdysL skwqr pwDrI gwlbfq dy
(bfkI sPf 8 `qy)

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

kyNdr dirafeI pfxIaF qy

aiDkfr kfiem krn dy rON c
nvIN idwlI: dirafeI pfxIaF dy
muwdy qy iek vfr iPr pMjfb aqy kyNdr
ivckfr iKcoqfx AuBrn lwgI hY. akflI
dl (b) aqy pMjfb dy muwK mMqrI ny
ies muwdy nUM lY ky kyNdr srkfr dI
iqwKI alocnf kIqI hY. Xfd rhy kyNdr
ny kuJ smF pihlF pMjfb aqy kuJ hor
rfjF dy DrqI hyTly pfxI dy bcfa leI
mfzl ibl ilafAux df PYslf kIqf
sI. pSjfb qy kuJ hor rfjF dy DrqI
hyTly pfxIaF nUM bcfAux qy Aus dI
sucwjI vrqoN krn sbMDI mfzl ibwl dy
ivroD ivc KVy hox mgroN kyNdr srkfr ny
nvF rfh lwB ilaf hY. Auh pfxIaF nUM rfjF
dI sUcI ivcoN kwZ ky smvrqI sUcI ivc pf
ky mfmly df hwl kwZx dy rON c hY.
jl vsIilaF bfry mSqrfly dy sUqrF
muqfbk iek aijhy ibwl Aupr soc ivcfr
kIqI jf rhI hY, ijs nfl pfxI rfjF dI
sUcI ivcoN inkl ky smvrqI Xfin sFJI

sUcI ivc clf jfvygf. ies nfl kyNdr

srkfr kol rfjF nUM inrdysL dyx bfry
qfkq af jfvygI. sUqrF muqfbk, jdoN qk

pfxI rfjF df ivsLf hY, AudoN qk kyNdr df

DrqI hyTly pfxI qy koeI kMtrol nhIN.
rfj ijvyN cfhux ieh pfxI vrqxgy. iek
vfr ieh ivsLf smvrqI sUcI ivc pY igaf
qF DrqI hyTly pfxI dI vrqoN bfry 60
PIsdI PYsly kyNdr dy hwQ c af jfxgy.
pr ies ibwl nUM ilafAux c smF lwg skdf
hY, ikAuNik pihlF Xojnf kimsLn, Pyr
(bfkI sPf 4 `qy)

pMjfb c nvyN isafsI joV-qoV dy sMkq

y
pMjfb tfeImjL ibAUro

puxy ivc bykrI `c hoey bMb Dmfky qoN bfad df idRsL

nUM puxy c EsLo afsLrm nyVy jrmn bykrI
c hoey bMb Dmfky ny rihMdI KUMhdI afs
vI mwDm pf idwqI hY. ies bMb Dmfky kfrn
ijwQy gwlbfq df ivroD hoxf sLurU ho igaf
hY AuQy ies df pRCfvF 28 PrvrI qoN sLurU
hox vfly hfkI ivsLv kwp qy pYx df KdsLf

qwk hox vflI mIitMg sbMDI koeI itwpxI

krn qoN nFh kIqI hY pr Bfjpf ny gwlbfq
rwd krn dI mSg kIqI hY.
Xfd rhy ik muMbeI ivc 26 nvMbr
2008 nUM hoey aiqvfdI hmly ipwCoN Bfrq

jlMDr: ipCly kuJ idnF qoN pMjfb

ivc ijs iksm dy isafsI sMkyq iml
rhy hn, Aus qoN ieho jfpdf hY ik afAux
vflIaF ivDfn sBf coxF qwk pMjfb
isafsq dy isafsI gTjoV Auh nhIN
rihxgy, ijhVy awj mOjUd hn. akflI
muwK rUp ivc BfrqI jnqf pfrtI qoN bhujn

smfj pfrtI vwl iKskdy njLr af rhy

hn aqy dUjy pfsy bhujn smfj pfrtI vI
pMjfb ivc afpxIaF jVHF lfAux leI iksy
sQfpq aqy mjLbUq rfjnIqk iDr nfl
atI-stI lfAux vl awgy vD skdI hY.
AuNj BfvyN dohF pfrtIaF dI hmfieqI
abfdI ivckfr bhuq sfrIaF
swiBafcfrk aqy Dfrimk smwisafvF vI

miTafeIaF aqy kytirMg dy bfdsLfh

TOLL FREE
1-866-FOR RAJA

hr mOky ijvyN aKSz pfT, jnm idn, ivafh-sLfdI jF pfrtI leI ds

hjLfr qwk bMidaF dy Kfxy df ieMqjLfm kr skdy hn.
asIN kYlIPornIaf ivc kuafltI miTafeIaF
aqy kytirMg dIaF kImqF nUM mfq pfAuNdy hF.

asIN sfry rytF nUM bIt krdy hF

mkYnk sLfp ivc hr qrHF dI qswlIbKsL irpyar

kIqI jFdI hY. iek vfr syvf df mOkf idE

Call Gill 661-301-8978

Wholesale and Retail

Raja Indian Cuisine & Bar

Ph: 510-489-9100
Fax:510-489-9111

Ph: 510-264-9300

31853 Alvrado Blvd

Union City, CA 94587

1275 W Winton Ave

Hayward, CA 94545

Dfrimk smfgmF leI spYsLl ryt.

AuT rhIaF hn aqy BfrqI jnqf pfrtI

qy kFgrs smyq keI rfjnIqk iDrF ies
nUM hvf dyx ivc ruJIaF hoeIaF hn, iPr
vI akflI dl (bfdl) afpxy rfjnIqk
BivwK leI BfrqI jnqf pfrtI qoN prHF
iKskdf njLr af irhf hY.
sUqrF anusfr hfl hI ivc imlIaF

(bfkI sPf 4`qy)

Law Offices Of
Manpreet S. Gahra
*iemIgrysLn syvfvF
*PYimlI lfa
Manpreet S.Gahra
*ibjns lfa
Attorney At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave. #304, Berkeley

Ph. 510-841-4582
Fax: 510-217-6847
Sacramento Office
Call For Appointments

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your next party

Ph. 916-924-1617

Or visit us: www.rajasweets.com

Email:manpreet@gahralaw.com

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (2)

mfEvfdIaF ny suriw Kaf kYNp infnf

bxfieaf, 24 jvfn hlfk

PrImFt gurUGr qoN 50,000 zflr df cYk pRfpq krdy hoey istI dy Auc aiDkfrI. nfl KVy hn gurUGr dI
pRbMDk kmytI dy mYNbr, suprIm kONsl dy mYNbr aqy sMgqF

gurdvfrf PrImFt vloN

lfeIt leI istI nUM 50
hjfr zflr df cYk
PrImFt (pMjfb tfeImjL
ibAUro): gurduafrf PrImFt dI pRbMDk
kmytI ny PrImFt istI nMU gurduafrf
roz aqy imsLn bulyvrz Aupr strIt
lfeIt lgfAux leI 50,000 zflr
idwqf hY. ies rkm df cYk istI dy
aiDkfrIaF nUM gurduafrf sfihb ivKy
idqf igaf.
ies mOky gurduafrf pRbMDk, bjurg
iswK afgU aqy istI afP PrImFt dy Auc
aiDkfrI aqy puils cIP hfjLr sn .
pRbMDkF anusfr ipCly qkrIbn zyz
sfl qo istI afP PrImFt aqy ies nfl
kMm krdy hor mihkimaF nfl gwlbfq
cwl rhI sI aqy keI mIitMgF qoN bfd istI
90 hjfr zflr qoN Gwt ky 50 hjfr zflr
Aupr sihmq ho geI. hux ieh lfeIt
bhuq jldI lwg jfvygI ies Aupr afAux
vflf bfkI df krIb 6 lwK 50 hjfr zflr
Krc istI aqy kY l -try n aqy ho r
mihkimaF vloN idqf jfvygf.

iksfn afgU qKqUpr

u f dI hmlfvrF
vloN hwiqaf, swq afgU jLKmI
aSimR q sr:srhw d I ipSz iBM z I
aOlK ivc BfrqI iksfn XUnIan eykqf
(Au g rfhF) dy afgU a F qy axpCfqy
ivakqIaF vloN kIqy gey jfnlyvf hmly
ivc jQybMdI dy jQybMdk skwqr sRI sfDU
isMG qKqUpurf (65) dI mOq ho geI aqy
swq hor ivakqI jLKmI ho gey.
ies sbMD ivc jfxkfrI idMidaF
XUnIan dy jnrl skwqr suKdyv isMG
kokrI klF ny dwisaf ik bIqy mhIny
pulIs ihrfsq ivc mfry gey iksfn dy
mfmly ivc iksfnF df 17 PrvrI nUM
zI[aYs[pI[ ajnflf dy dPqr dy bfhr
mu j fhry df pR o g rfm sI. ies sbM D I
iksfnF nUM iekwTy krn leI afgUaF vloN
ipSz-ipSz jf ky iksfnF nfl mIitMgF
kIqIaF jf rhIaF sn. iesy qihq jQybMdI
dy jQybMdk skwqr sRI sfDU isMG qKqUpurf
qy hor iksfn afgU iek sUmo gwzI ivc
vwK-vwK ipSzF ivc gey. AunHF dwisaf ik
jdoN ieh iksfn afgU ipSz iBMzI aOlK
ivKy iksfnF nfl mIitMg krn AuprMq

gurduafry ivcoN lMgr Ck ky bfhr afey

qF kuJ axpCfqy ivakqI, jo qyjLDfr
hiQafrF qy zFgF-soitaF nfl lYs sn,
ny ienHF df ipwCf kIqf aqy ienHF Aupr
hmlf kr idwqf. AunHF dfavf kIqf ik
jQybMdI abfdkfrF nUM jLmInF dy hwk
idvfAux leI sMGrsL kr rhI hY, pr
hlky dy isafsqdfn ienHF jLmInF Aupr
kfbjL hoxf cfhuMdy hn aqy iesy leI Auh
jQybMdI nUM KOPjLdf krn leI aijhy hmly
kr rhy hn.
hlky dy hI iksfn afgU jspfl
isMG ny dwisaf ik axpCfqy hmlfvr
bolYro aqy do hor gwzIaF ivc svfr sn.
AunHF nfl kuJ motrsfeIkl svfr vI sn.
AunHF ny sRI sfDU isMG qKqUpurf nUM gwzI
qoN hyTF suwt ilaf aqy AunHF dI burI qrHF
mfrkuwt kIqI, ijs dy iswty vjoN AusdI
mOq ho geI. jLKmIaF ivc suKivMdr isMG
Drmkot, hIrf isMG Drmkot, jrnYl
isMG Drmkot qy blkfr isMG duDrf
sLfml hn.

kolkfqf: kyNdrI gRih mMqrI pI icdMbrm vloN kIqI apIl dy bfvjUd mfEvfdIaF
ny ihMsf dI nIqI jfrI rwKidaF lMGI 15 PrvrI nUM pwCmI bMgfl dy pwCmI imdnfpur
ilHy c sUbf puils aqy kyNdrI surwiKaf dsiqaF dy isafldf siQq sFJy kYNp qy
hmlf kr ky 24 jvfnF mfr idwqf. mfEvfdIaF vloN jdoN fm smyN ieh hmlf kIqf
igaf, Aus smyN iafdfqr jvfn Kfxf bxfAux dI iqafrI kr rhy sn.
imlI jfxkfrI muqfbk 50 dy krIb hiQafrbMd mfEvfdI, jo 25 motrsfeIklF
qy svfr sn, ny kYNp qy hmlf boilaf. ienHF hmlfvrF ny ijwQy kYNp awg lgfeI,
AuQy surwiKaf dsiqaF qy golIbfrI vI kIqI. afeI jI pI lfa aYNz afrzr aYs
purkfsQf ny dwisaf ik jdoN mfEvfdIaF ny kYNp qy hmlf kIqf, Aus smyN krIb 51
jvfn kYNp c mOjUd sn. AunHF dwisaf ik mfEvfdIaF vwloN lgfeI awg nfl keI
jvfnF dI mOq ho geI, jdik keI jvfnF dI mOq golIbfrI nfl hoeI.

jnm idn mubfrk

sfihb iZwloN aqy joivn iZwloN nUM jnm idn mubfrk (dovyN afpxy ipqf
ipMdr iZwloN, mfqf sonIaf iZwloN aqy Coty Brf kbIr iZwloN nfl)

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (3)

vfihgurU jI kI PLqih

dyg qyg Pqih

pSQ kI jIq

PrImFt gurduafrf sfihb dI suprIm kONsl dI cox leI

BfeI gurmIq isMG Kflsf dI

pMQk slyt

BfeI gurmIq isMG Kflsf

BfeI gurmyl isMG bfT

BfeI gurcrn isMG mfn

BfeI qrsym isMG

BfeI qfrf isMG igwl

BfeI gurmIq isMG Kflsf:BfeI gurmIq isMG Kflsf pI[ ey[ XU[ luiDafxf qoN grYjUeyt hn. afp ipCly 25 sflF qoN by-eyrIaf ivc rihMdy
hn aqy prpwk KflsfeI ijLMdgI ijANudy hn. gurduafrf PrImFt dy pRbMD nfl iek lMmy smyN qoN juVy hoey hn. sMn 2005 aqy 2006 dIaF coxF ivc
ijwq ky Auh do vfr gurG
U r dy pRDfn bxy. iswKI pRqI ipafr afp jI dy idl ivc kut
w kut
w ky Biraf hoieaf hY. ivdysFL ivc vsy iswKF dIaF smwisafvF
pRqI afp pUrI qrHF jfgrUk hn. iesy krky afp jI vloN ivsLysL krky bwicaF nUM iswKI nfl joVn leI smr kYNpF df afXojn kIqf igaf. pRI skUl
sLr
u U krvfieaf igaf. smyN smyN mYzIkl kYNpF df afXojn krvfieaf jFdf irhf. iPAUnrl hom dI smwisaf nfl nijwTx leI inrml isMG cImf
dIaF syvfvF leIaF. afp jI iensfPpsMd ivakqI hn. iksy vI DwkysLfhI dy iKlfP ztxf jfxdy hn. PrImFt gurUGr dy pRbMD nUM sucfrU ZMg
nfl clfAux leI sMgq nUM votF df aiDkfr idvfAuxf Kflsf jI dI mhwqvpUrn dyx hY. gurUGr ivc cl rhy mOjUdf pRojYktF dI muZlI rUp ryKf
vI Kflsf vloN hI AulIkI geI sI.
BfeI gurmyl isMG bfT: BfeI gurmyl isMG jI pihlI vfr 1984 ivc PrImft gurU Gr dI kmytI dy mYb
r cuxy gey sn. Auh do sfl pRbD
M k kmytI
dy skwqr vI rhy. AunHf ny 1990 qo 1993 qIk suprIm kOsl dy mYbr vjo syvf inBfeI. Auh kfPI lMmy smyN qoN gurbfxI sMiQaf aqy aMimRq sMcfr
dI syvf inBfAudy af rhy hn. afp jI df sfrf pirvfr aiMmRqDfrI hY. afp jI pMQk kfrjf ivc vwD cV ky ihwsf lYdy hn. afp jI sYnhojy ivc
rihMdy hn.
BfeI gurcrn isMG mfn:BfeI gurcrn isMG mfn ipCly 28 sflf qo PrImft ielfky ivc rih rhy hn. Auh 2006 qo 2008 qwk gurduafrf
sfihb dI suprIm kOs
M l dy mYbr dI syvf inBf cuk
w y hn. Auh ies gurduvfrf sfihb dI pRbD
M kI kmytI ivc shfiek sYktrI vI rhy hn. BfeI gurcrn
isMG mfn iek ieMsorYMs kMpnI dy mflk hn jo Auhnf ny 1999 ivc surU kIqI sI. Auh ies vyly PrImft sihr dy punr inrmfx aqy punr sQfpn
mihkmy ivc kimnr dI syvf inBf rhy hn. Auhnf ny amrIkn post afiPs ivc vI 14 sfl syvf kIqI hY. Auh sB qo vzIaf 500 kMpnIaf ivc
kMm kr cuwky hn. BfeI gurcrn isMG mfn ny gurduafrf sfihb dIaf bhuq sfrIaf Xojnfvf ijvNy ik Cqr (kYnopI) df primt, gurduafrf sfihb
dI iemfrq nUM vDfAuxf, Kflsf skU, tYknOlojI nUM lfgU krnf, lokF qk phuMc, bwjt, mYzIkl kYp aqy hor aijhIaf bhuq sfrIaf Xojnfvf
dI ingrfnI kIqI hY. BfeI mfn ny arQ fsqr dI dI bI[ ey[ kIqI hY. AunHF ny isstm ieMjInIairMg dI izgrI vI pRfpq kIqI hY aqy Auh gurU
sfihbfn aqy gurU gRMQ sfihb dIaf isiKafvf nUM smripq hn.
BfeI qrsym isMG:BfeI qrsym isMG 18 sflF qoN by-eyrIey ivc rih rhy hn| sPl ibjnYs myn hn aqy cfrtr bWs srivs nfmI kMpnI
clfAudy hn| sFq suBfa aqy insLkfm syvk dy qOr qy jfxy jFdy hn| jd kdy vI kimAuntI nUM bwsF dI jrUrq pYNdI hY qF muPq syvf krdy hn| iswK
msilaF pRqI bhuq sMjLIdf hn|
BfeI qfrf isMG igwl:BfeI qfrf isMG igwl ipCly 29 sflF qoN XUnIan istI ivc pirvfr smyq rih rhy hn aqy PrImFt gurUGr suprIm
kONsl dy mYNbr rhy hn. AunHF ny 17 sfl BfrqI POj dI nOkrI kIqI. gurU Gr ivc ainn sLrDf aqy ivsLvfsL dy DfrnI hn. Auh lMgr pRbMD ivc
afpxf Xogdfn pfAuNdy hn aqy sInIarF dy msilaF ivc mwdd krdy hn. afp jI isWK BfeIcfry nfl sbMiDq msilaF dy hl leI vD cV
ky muZ qoN hI ihwsf lYNdy afey hn aqy afp jI bVy inGy suBfa vfly imT bolVy guriswK hn.

PrImFt gurU Gr dI suprIm kONsl dI 14 mfrc, 2010 nUM ho rhI cox

leI pMQk slyt dy Aukq AumIdvfrF nUM kImqI vot idE.
hor jfxkfrI leI kfl kro:510-342-5484 jF 408-667-3116, www.PanthicSlate.org

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (4)

gurduafrf PrImFt coxF: votr ilstF bfry BMblBUsf jfrI

PrImFt (pMjfb tfeImjL
ibAUro): iswK isafsq ivc dysL ivdysL
aMdr vwzI aihmIaq rwKx vfly
gurduafrf PrImFt dI suprIm kONsl
dIaF coxF afAuNdI 14 mfrc nUM ho rhIaF
hn pr ijs qrHF dy sMkyq imldy hn Aus
qoN jfpdf hY ik ajy qwk votr sUcIaF nUM
vI aMiqm rUp nhIN idqf jf sikaf jF
iPr dfl ivc kuJ kflf kflf hY. ivroDI
iDr vloN vfr vfr mMg kIqy jfx `qy lMGy
aYqvfr qwk votr sUcIaF muhweIaf nhIN
kIqIaF geIaF. pihlF ikhf jf irhf sI
ik votr sUcI 10 PrvrI nUM idwqI jfeygI
pr Aus idn kih idwqf igaf ik nfmjLdgI
kfgjL vfps lYx qoN bfad AumIdvfrF dI
qsvIr sfP hox `qy idwqI jfeygI.
idlcsp gwl ieh hY ik ies bfry

vI iksy nUM kuJ pwk nhIN ik nfmjLdgI

kfgjL vfps lYx df smF kdoN Kqm huMdf
hY. suprIm kONsl mYNbr bIbI gurbKLsL
kOr kfhloN ijnHF dI ingrfnI hyT ieh coxF
ho rhIaF hn, gurU Gr dy drbfr hfl `c
sMgq nUM sMboDn kridaF kihMdy afey hn
ik nfmjLdgI kfgjL 17 PrvrI qwk vfps
ley jf skdy hn pRMqU lMGy aYqvfr Auh
kih rhy sn ik kfgjL vfps lYx dI
afKrI qfrIK 15 PrvrI hY. jdoN AunHF qoN
puwiCaf igaf ik pihlF qF Auh kihMdy
sn ik afKrI qfrIK 17 PrvrI hY qF
AunHF df jvfb sI, clo koeI gwl nhIN
huxy knPrm kr lYNdy hF.
nfmjLdgI kfgjL dKl krn dy idn
aqy smyN bfry vI BMblBUsf bixaf irhf.
kfgjL Brn dI afKrI qfrIK 10 PrvrI

sI pr iksy nUM vI ies bfry pwkf pqf

nhIN sI. smyN bfry vI pihlF ikhf jf irhf
sI ik 3 vjy qwk hY aqy iPr ikhf igaf
ik rfq 8 vjy qwk df smF hY. ies sfry
BMblBUsy dI vjHf ieh hY ik coxF dI smFsfrnI bfry nf qF gurU Gr aMdr hI noits
borz Auqy koeI ilKqI sUcnf lgfeI geI
aqy nf hI aKbfrF ivc hI ies sbMDI
koeI Kbr jF iesLiqhfr Cpvfieaf igaf.
hflFik pRbMDkF dIaF aKOqI pRfpqIaF bfry
KbrF qy qsvIrF hr hPqy aKbfrF nUM
ByjIaF jFdIaF hn. ieQy ieh ijLkr krnf
bxdf hY ik sMn 2005, 2006 aqy iPr
2008 ivc hoeIaF coxF leI smF-sfrnI
bfkfiedf aKbfrF ivc CpvfeI geI aqy
ies bfry iksy nUM vI koeI Buwl-BulyKf nhIN
sI. ies vfr aijhf ikAuN nhIN kIqf igaf?

pMjfb c nvyN isafsI joV-qoV dy sMkq

y
(sPf iek dI bfkI)
KuPIaf eyjMsIaF dIaF irportF ieho
afKdIaF hn ik BfrqI jnqf pfrtI dI
hflq sLihrF ivc suDr nhIN rhI hY aqy
dUsry pfsy kFgrs pfrtI hfl dI GVI
lIzrhIx hY. hfly vI pMjfb kFgrs dy
lIzr df PYslf nhIN hoieaf aqy kFgrs
hfeIkmfn dI duibDf jfrI hY. pMjfb dI
akflI-Bfjpf srkfr dI kfrgujLfrI BfvyN
bhuqI cMgI nhIN rhI, iPr vI kFgrs ies
mfVI kfrgujLfrI df lfB AuTfAux dI siQqI
ivc nhIN hY. ies hflq ivc akflI dl
(bfdl), bhujn smfj pfrtI nfl gTjoV
krky iek pfsy qF kFgrs dy pYrF hyToN
jLmIn iKwc skdf hY aqy dUjy pfsy BfrqI
jnqf pfrtI aqy kFgrs, donF dy mukfbly

blvMq isMG inwjr df

sVk hfdsy c dyhFq

XUbf istI: ieQoN dy iek AuGy pqvMqy

s[ blvMq isMG inwjr df lMGy aYqvfr
iek sVk hfdsy ivc dyhFq ho igaf. Auh
71 virHaF dy sn aqy ipCly 25 sfl qoN
XUbf istI ivc rihMdy af rhy sn. Auh
pMjfb dy ijlf jlMDr dy ipMz rfsqgo (nyVy
Bogpur) qoN sn. Auh afpxy ipCy iek BYx
hrijMdr kOr cOhfn aqy Brf kulvMq isMG
inwjr qoN ielfvf do lVkIaF aqy iek
lVkf Cz gey hn.
pirvfrk sUqrF anusfr AunHF df
sskfr sincrvfr 20 PrvrI nUM XUbf
istI ivc hovygf aqy AuprMq Bog
gurduafrf tYrfibAUnf ivKy pvygf. pirvfr
nfl sMprk Pon 510-706-6443 jF
530-671-7231 qy kIqf jf skdf hY.

afpxI siQqI mjLbUq kr skdf hY.

AuNjpMjfb dI rfjnIiqk aqy swiBafcfrk
siQqI dI idRsLtI qoN kuJ bOiDk iDrF vI
ies gTjoV dI hmfieq kr rhIaF hn.
ies iksm dy sMkyq vI imly hn
ik RomxI akflI dl ny sMn-2012 c
hox vflIaF pMjfb ivDfn sBf coxF dI
iqafrI hux qoN hI afrMB idwqI hY. RomxI
akflI dl ny afpxy nvyN isafsI

akflI Bfjpf Cwz bspf

vwl hwQ vDfAux lwgy
BfeIvfl vjoN bhujn smfj pfrtI nfl
nyVqf vDfAuxI urU kr idwqI hY.
PrvrI dy pihly hqy RomxI akflI
dl dy pRDfn qy sUby dy Aup muwK mMqrI s[
suKbIr isMG bfdl dI lKnAU c Auqr
pRdy dI muwK mMqrI kumfrI mfieafvqI
nfl gupq mIitMg hoeI dwsI jFdI hY.
hflFik ies mIitMg dy vyrvy sfhmxy nhIN
afey pr dohF pfrtIaF dy pRDfnF c hoeI
ies gupq mIitMg ny Bfjpf dy psIny Czvf
idwqy hn. pMjfb dIaF sUhIaf eyjMsIaF
pihlF hI Bfjpf dI mfVI hflq bfry
srkfr irport dy cuwkIaF hn.
RomxI akflI dl dy bspf pRqI nrm
vqIry df ruu AudoN sfhmxy afieaf jdoN
nvyN rvIdfsIaf Drm aYlfny jfx qoN bfad
vwK-vwK QfvF qy rwKy jf rhy nvyN gRMQ
bfry pYdf hoey ivvfd dOrfn bspf dy keI
kfrkuMn PV ley gey sn qF AunHF Cwzx
lwigaF puils ny koeI bhuqI ihckcfht
nhIN idKfeI. bspf ny ies nvyN pYdf hoey
ivvfd qoN afpxy afp lFBy rwK ky sUbf
srkfr leI koeI nvF sMkt KVHf krn qoN
gury hI kIqf dwisaf jFdf hY.

sUqrF anusfr suKbIr-mfieafvqI

mIitMg c bspf ny ajy afpxy isafsI
pwqy nhIN KolHy. sUqrF qoN imlI jfxkfrI
anusfr bspf bhuq sfry mfmilaF c
ajy RomxI akflI dl prKx dy mUz
c hY. bspf dI ieh Dfrnf dwsI jFdI hY
ik R o m xI akflI dl nfl isafsI
smJOqf hox smyN bspf dI vot bYNk qF
cox smJOqy anusfr trFsPr ho jFdI hY
pr RomxI akflI dl dI vot bYNk c
keI gwlF lY ky rihMdI ihckcfht pfrtI
nuksfn kr jFdI hY.
bspf dI isafsI ksvwtI qy jy
RomxI akflI dl rf Auqrdf hY qF ieh
cox smJOqf isry cVHn dIaF sMBfvnfvF
bx skdIaF hn. bspf afpxf dbdbf
kfiem rwKx dI nIqI qy vI cldI rhI
hY. AuNj bspf dI pMjfb c kfrgufrI
ieMnI vDIaf nhIN rhI, pr ies nfl pwkf
vot bYNk vI bwJf hoieaf hY, jo nf kFgrs
nfl jfx iqafr hY qy nf Bfjpf dy hwk
c Bugqx iqafr hY.
ihrI votr Bfjpf qoN BfrI nfrf
dwisaf jf irhf hY. lok sBf coxF dOrfn
Bfjpf afpxy 19 ivDfn sBf jyqU hlikaF
coN 17 qy hfr geI sI. srkfr vwloN vYt
qy ibjlI dIaF drF vDfey jfx kfrn
ihrI qy vpfrI vrg Bfjpf qoN ipwCy ht
igaf hY. pihlF Bfjpf dy ivroD kfrn
ibjlI drF nhIN sn vDIaF, pr hux
siQqI Ault ho geI hY. RomxI akflI
dl cMgI qrHF smJ igaf hY ik pMjfb c
Bfjpf df isafsI jnfjf inkl cuwkf hY,
ies leI zuwbdI byVI c Auh svfr hI
nhIN ho x f cfhu M d f. isafsq kI rM g
ilafeygI ieh qF afAux vflf smF hI
dwsygf.

ieh qF pRbMDk hI ibhqr jfxdy hn. pRMqU

sMgq ivc ienHF coxF bfry keI qrHF dy
sLMky BfrU hn.
gurU Gr dI nvIN mYNbrisLp bxfAux
df kMm 17 jnvrI qwk mukMml kr ilaf
igaf sI. sB kuJ kMipAUtrIikRq hox krky
votr sUcIaF nUM aMiqm rUp dyx ivc kuJ
hI GMitaF df smF lwgxf cfhIdf hY. votr
sUcIaF Cfpx df smF vI sLfml kr ilaf
jfvy qF kuJ idnF ivc ieh votr sUcIaF
gurU Gr dy noits borz `qy lwg jfxIaF
cfhIdIaF sn qF jo iksy nUM vI afpxI
vot bfry koeI BulyKf nf rhy. iksy vI cox
pRbMD ivc votr sUcIaF bfry ieqrfjL ley
hI jFdy hn. pr ieQy qF jfpdf hY pRbMDkF
dI nIXq hI coxF bfry sfP nhIN hY. ieh
ijLkrXog hY ik mYNbrisLp bxfAux df

hirMdr isMG mihbUb qy axKI nhIN rhy

cM z IgVH : pMjfbI sfihq nUM 14
PrvrI dI rfq Aus
vyly vwzf Gftf ipaf
jdoN AuGy nfvlkfrkhfxIkfr rfm
srUp axKI qy
pRiswD ivdvfn pRo[
hirMdr
isMG
mihbUb ies dunIaF
nUM hmyf leI alivdf afK gey. ajy
ipCly hPqy hI pMjfbI sfihq Kyqr nUM
sMqoK isMG DIr ivCoVf dy gey sn.
sfihq akfdmI pu r skfr jy q U
nfvlkfr qy khfxI pMjfb` qRYmfisk dy
bfnI sRI rfm srUp axKI dI 14 PrvrI
dI rfq 11 vjy dy krIb mOq ho geI. AunHf
dy byty krfqIpfl anusfr rfq 9 vjy Auh
afpxy nvy nfvl df iek kfz ilK rhy
sn ik AunHf nUM hlkI ijhI AultI af
geI. hspqfl iljfey jfx `qy zfktrf
ny AunHf nUM imRqk krfr dy idwqf.
sR I axKI df jnm 1932 ivc
brnflf ilHy dy ipMz DOlf ivKy hoieaf.
1960 dy krIb AunHf ny khfxIaf
ilKxIaf urU kIqIaf. lMbf smf Auh
aiDafpk rhy. AunHf df pihlf nfvl
sulGdI rfq` sI. koTy KVk isMG` AunHf
df aijhf nfvl hY, ijhVf nYnl buwk
trwst ny Bfrq dIaf sfrIaf ubfnf ivc
Cfipaf. AunHf dy iek hor nfvl pRqfpI`
`qy afDfirq iek lVIvfr lMbf smf
dUrdrn `qy pRsfirq hoieaf. sRI axKI
dI vwzI pCfx ies krky vI sI ik AunHf
hr duwK-suwK ivc klm df sPr jfrI
rwiKaf. ies qo ielfvf duwly dI Zfb`
nfvl smyq AunHf dIaf anyk khfxIaf
lokf ivc crcf df ivf rhIaf. jsvMq
isMG kMvl qy pRo[ guridafl isMG qoN

kyNdr dirafeI pfxIaF qy aiDkfr kfiem krn dy rON c

kYbint qy ies mgroN ieh sMsd ivc puwjygf.
asl ivc kyNdr nUM iPkr hY ik
pSjfb, hirafxf, idwlI qy rfjsQfn
sUibaF ivc DrqI hyTly pfxI nUM ijs qyjLI
nfl kwiZaf jf irhf hY, ies nfl afAux
vfly smyN ivc hflfq bVy Krfb ho jfxgy.
jl vsIilaF bfry mSqrI pvn bFsl df
mSnxf hY ik pSjfb qy hirafxf ivc DrqI
hyTlf pfxI idn-b-idn hyTF jf irhf hY,
jo vwzI icMqf df ivsLf hY. mfzl ibwl koeI
nvIN gwl nhIN hY. ieh sB qoN pihlF 1970
ivc rfjF nUM Byijaf igaf qy ies mgroN
rfjF dI rfie lYx leI iesnUM muV 1992,
1996 qy 2005 ivc Byijaf igaf. ies
Aupr bhuqy rfjF ny afpxI sihmqI jqfeI
hY. pSjfb, iswkm, aruxfcl pRdysL, iqRpurf
qy nfgflYNz ny ibwl nUM rwd kr idwqf. pSjfb

df kihxf hY ik ies ibwl nfl Aus dy iksfnF

dy ihwqF nUM swt vwjdI hY.
srvy irportF drsfAuNdIaF hn ik
pSjfb c DrqI hyToN sB qoN vwD pfxI
kwiZaf jf irhf hY. ies mgroN rfjsQfn,
hirafxf qy idwlI hn. ienHF sUibaF df
bhuqf ihwsf bMjr hox dy kMZy hY. ijs ZMg
nfl mOnsUn vwloN dgf idwqf jf irhf hY.
Aus nfl BivwK vI bhuq vDIaf njLr nhIN
af irhf. ies sB dy mwdynjLr kyNdr vloN
rfjF dy pr kqrn dI iqafrI ho rhI hY.
ies dOrfn DrqI hyTly pfxI nUM
bcfAux dy nfm qy pfxIaF dy aiDkfrF
nUM rfjF dy aiDkfr Kyqr ivcoN kwZ ky,
kyNdr srkfr hyT ilafAux leI kyNdr
srkfr vloN kIqIaF jf rhIaF koisLsLF
df pMjfb ny jLordfr ivroD kIqf hY. pMjfb

dy muwK mMqrI ny kyNdr srkfr nUM sKLq

cyqfvnI idwqI hY ik Auh ies sMjIdf muwdy dI
Bfvnf nUM smJy qy koeI vI aijhI kfrvfeI
nf kry, ijs nfl pfxIaF dy aiDkfr rfjF
qoN Koh ley jfx. pMjfb ies qrHF dI kfrvfeI
nUM iblkul brdfsLq nhIN krygf.
muK mMqrI s[ pRkfsL isMG bfdl ny
ieQy iek ibafn ivc ikhf ik ies qrHF
dI kfrvfeI afriQk aqy rfjnIqk Kyqr
ivc gMBIr guMJlF pYdf krygI. AunHF ikhf
ik pMjfb iek KyqIbfVI pRDfn sUbf hY aqy
rfj dy pfxIaF qy isrP pMjfb df hwk hY.
ieh pfxI nf isrP iksfnF df hY blik rfj
dI smuwcI jnqf df ies Aupr aiDkfr hY.
s[ bfdl ny ikhf ik kyNdr ies
kfnUMn dI afV ivc pMjfb dy sfry kImqI
pfxI sroqF qy zfkf mfrnf cfhuMdf hY.

mfmlf vI pihly hI idn qoN ivvfd dy Gyry

ivc irhf hY. pRbMDk mYNbrisLp apzyt
krn dy nF `qy mnmrjLI krnI cfhuMdy sn
pr ivroDI iDr dy ivroD kfrn aijhf
sMBv nf ho sikaf. iPr vI jfalI votF
dy sLMky vflIaF koeI do hjLfr votF bxfAux
ivc Auh kfmXfb ho hI gey.
gurduafrf PrImFt dI isafsq nfl
ipCly lMmy arsy qoN juVy iek afgU df
kihxf hY ik pRbMDkF vloN votr sUcIaF
dyx ivc ies krky afnfkfnI kIqI jf
rhI hY ik Auh dyKxf cfhuMdy hn ik mYdfn
ivc kOx kOx AumIdvfr bcdf hY. pRbMDkF
df ihwq ies gwl ivc hY ik do qoN vwD
slytF mYdfn ivc hox. jy aijhf nhIN huMdf
qF votr sUcIaF afpxy qrIky nfl iqafr
kIqIaF jfxgIaF.

AunHF ikhf ik pfxIaF df mfmlf adflq

ivc ipaf hY aqy kyNdr srkfr dI ies
qrHF dI kfrvfeI inaFpfilkf dy snmfn
nUM Tys phuMcfAux aqy dysL dy PYzrl ZFcy
nUM gMBIr swt mfrn vflI hovygI. AunHF
ikhf ik kyNdr srkfr ivDfn `c rfjF nUM
idwqIaF sLkqIaF nUM Kohx leI kfnUMn nfl
CyVCfV krn qoN prhyjL kry. AunHF dosL
lfieaf ik pihlF vI kyNdr ivc kFgrs
srkfrF ny rfjF dy aiDkfr Koh ky, ienHF
nUM kmjLor kIqf hY. AunHF ikhf ik rfj
ivc DrqI hyTly pfxI nUM bcfAux leI pMjfb
pihlF hI Xqn kr irhf hY. ies smwisaf
dy hwl leI hI pMjfb ny do sfl pihlF Jony
dI ibjfeI qy bMidsLF lgf ky 15 jUn qoN
ies dI ibjfeI dI afigaf idwqI hY. ies dy
cMgy nqIjy sfhmxy afey hn.

bfad sRI axKI qIjy aijhy nfvlkfr

sn, ijnHf dy nfvl afAudy sfr ivk jfdy
sn.
hirM d r isM G mihbU b nhIN
rhy:RomxI sfihqkfr pRo[ hirMdr isMG
mihbU b aY q vfr
rfq dm qoV gey.
Auh pMQ dy mMnypRvMny ivdvfn sn.
lMbf smf AunHf ny
Kflsf
kflj
gVHdIvflf ivKy
bqOr ipRMsIpl syvf
kIqI. AunHf dI
pihlI ikqfb sihjy ricE flsf`
pRkfiq hoeI sI. ies qo bfad AunHf dIaf
kivqfvf dI ikqfb `Jnf dI rfq` CpI sI,
ijs nUM sfihq akfdmI purskfr vI
imilaf sI. AunHf nUM oRmxI sfihqkfr df
purskfr vI imilaf. ies qo bfad
ielfhI ndir dy pYzy` dy do Bfg Cp cuwky
hn, ijs ivc sRI gurU nfnk dyv jI qy sRI
gurU goibMd isMG jI df jIvn mhf kfiv dy
rUp ivc iliKaf. qIjf Bfg Auh ies vyly
ilK rhy sI, ijs ivc sRI gurU aMgd dyv
jI dy jIvn bfry kMm pUrf kr ilaf sI qy
sRI gurU amrdfs jI bfry Auh kMm kr
rhy sn. AunHf df sskfr 15 PrvrI nUM
AunHf dy jwdI ipMz JUMdf, nyVy amrgVH
(ilHf sMgrUr) ivKy kr idwqf igaf. Auh
ipCly kfPI smy qo kYsr qo pIVq sn.
AunHf dI mOq `qy Bff ivBfg dy izptI
zfierYkt s[ cyqn isMG, pMjfbI lyKk
sBf jlMDr dy jnrl skwqr s[ inrMjn
isM G sfQI, pR D fn s[ jgdI isM G
virafm qy pRo[ ipafrI isMG Bogl ny
gihry duwK df iehfr kIqf hY.
ies dOrfn muwK mSqrI pRkfsL isMG
bfdl ny pRiswD sfihqkfr aqy sfihq
akfdmI aYvfrz jyqUaF hirMdr isMG
mihbUb aqy rfm srUp axKI dy akfl
clfxy qy duwK df pRgtfvf kIqf hY. iek
sog sunyhy ivc muwK mSqrI ny ikhf ik sRI
mihbU b aqy sR I axKI ny pSjfb dy
siBafcfrk ivrsy nUM pRPuwlq krn dy
nfl nfl pSjfbI BfsLf aqy sfihq dI qrwkI
leI ivlwKx Xogdfn pfieaf hY. AunHF dIaF
rcnfvF ny smfj nUM iek nvIN idsLf idwqI
hY. AunHF ikhf ik sRI mihbUb aqy sRI
axKI dI mOq nfl pSjfbI sfihq jgq
ivc nf pUrf hox vflf Gftf ipaf hY. pSjfb
dI iswiKaf aqy BfsLf mSqrI zf[
AuipSdrjIq kOr ny vI donoN lyKkF dI mOq
qy duwK pRgtfieaf hY. AunHF ikhf ik sRI
mihbUb aqy sRI axKI dI mOq kfrn pSjfb
hI nhIN blik sfihq jgq qoN AuWGy
ilKfrI Kus gey hn. pSjfbI lyKk mohn
BMzfrI ny vI donoN lyKkF dy ivCoVy qy duwK
pRgtfieaf.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (5)

kuJ nhIN bxdf njLr af irhf jfalI votF df

by-eyrIey qoN Cpdy iek pMjfbI aKbfr ivc ipCly hPqy jfalI votF jF sMgq
nUM ieljLfm isrlyK hyT XUnIan istI dy iksy crn isMG nF dy ivakqI dI icwTI
CpI sI. ies icwTI ivc jfalI votF df svfl AuTfAux vfly ivakqIaF nUM jfalI
krfr idMidaF afiKaf igaf hY ik jfalI votF dI gwl krnf sMgq nUM jfalI
dwsxf hY. bfkI gwl Auqy ivcfr krn qoN pihlF ieh jfnx dI koisLsL krIey ik ies
pwqr df ilKfrI crn isMG vfikaf hI XUnIan istI ivc rihMdf koeI ijAuNdf
jfgdf sLKLs hY jF iPr svfrQI ihwqF vloN GiVaf igaf koeI bynfmI jF jfalI
ivakqI. jy ieh gwl iDafn ivc rwKIey ik sbMDq aKbfr gurU Gr dy pRbMD Auqy
kfbjL DVy df afpxf hI aKbfr hY qF gwl hor vI spsLt ho jFdI hY. sMn 2008 dI
votr sUcI ivc XUnIan istI qoN crn isMG nF df koeI votr nhIN hY. jdoNik ies
crn isMG nF dy votr ny dfavf kIqf hY ik Aus ny mOjUdf pRbMDkF dy Ault vot pfeI
aqy Aus nUM ies gwl dI sLrm hI KfeI jf rhI hY.
jfhr hY ik pRbMDk eyny kmjLor hn ik Auh afpxI gwl kihx leI iksy PrjLI
Xfin jfalI nF df shfrf lY rhy hn. ieMnI ihMmq vI nhIN jutf pfey ik afpxI gwl
kihx leI Kud afpxf nF idMdy. kfrn kI hY? sMgq jfxIjfx hY.
hux ies pwqr ivc pRgtfey gey ivcfrF Auqy gOr krIey. ies pwqr dI sLurUafq
hI ieQoN huMdI hY ik sMgq votF nhIN cfhuMdI. kOx nhIN jfxdf ielYksLn nhIN,
islYksLn df nfarf iks df hY aqy coxF rukvfAux leI adflqF dI lVfeI iks ny
lVI. PrImFt gurU Gr dI sMgq nUM ieh spsLt hoxf cfhIdf hY ik ies aKOqI pwqr
ivcly ivcfr XUnIan istI dy iksy crn isMG dy nhIN sgoN jsjIq isMG cylf dI
agvfeI hyTly DVy dy hI hn. 1996 qoN sMn 2004 qwk gurduafrf pRbMD Auqy kfbjL
rhy ies DVy ny coxF krvfAux qoN ienkfr kr idwqf sI aqy mjbUrn sMgq nUM
adflq df drvfjL f KVkfAu x f ipaf sI.
adflq ivc ies DVy ny dlIl idwqI sI ik
gurduafrf PrImFt dI suprIm kONsl Xfin
pMj ipafrf kONsl dI cox Aumr Br leI hoeI
hY. sMgq nUM koeI hwk nhIN ik ienHF nUM bdly jF
coxF dI gwl kry.
sMgq nUM mfxXog jwj jUlIaf spyn df
DMnvfdI hoxf cfhIdf hY ijs ny ienHF lokF dI
gwl Auqy XkIn nf kIqf aqy coxF krvfAux dy
hukm idwqy. iPr ienHF tfhrF mfrIaF ik asIN
ikAuNik coxF dy iKlfP hF ies leI coxF nhIN
lVFgy pr ienHF df doglfpn Aus vyly sfhmxy
af igaf jdoN ienHF coxF sfD sMgq slyt
dy Ehly hyT lVIaF. qfkq leI ieh lok
afpxI lflsf Cwz nf sky qy hOlI hOlI coxF dy
mYdfn ivc isDy af inqry. sMn 2008 dIaF
coxF ienHF ny iswiDaF lVIaF. coxF iswK
isDFqF dy Ault dI qoqy rt lfAuNidaF vI
iek vfr iPr cox mYdfn ivc hn. svfl AuTdf
hY ik jy coxF iswK isDFqF dy Ault hn qF coxF
ivc ihwsf ikAuN lY rhy hn? spsLt hY isDFq gurduafrf pRbMD `qy kfbjL rihx df
hY, hrbf BfvyN koeI vI vrqxf pvy.
pwqr df ieh lyKk crn isMG asl ivc mOjUdf pRbMDkF df afkf hI qF hY iPr
vI asIN afpxI gwl ies aKOqI crn isMG nUM sMboDn krky hI krFgy ijhVf awj
sMgq nfl hyj ieh kih ky jqf irhf hY ik sMgq qy ieljLfm lgfey jf rhy hn.
sfzy Aupr ieljLfm lfieaf jf irhf hY ik asIN jfalI votF dI gwl krky sMgq nUM
jfalI dws rhy hF. asIN qwQF dy afDfr qy ieh Tok-vjf ky kih skdy hF ik mOjUdf
pRbMDkF ny sBy kfiedy kfnUMn iCwky tMg ky jfalI votF bxfeIaF hn. ies ivc sMgq
df koeI ksUr nhIN, ksUr qF corI corI votF bxfAux vfilaF df hY. KusLI dI gwl ieh
hY ik pRbMDkF dy ies afkf nUM sMgq df hyj afAux lwg ipaf hY BfvyN JUTI mUTI hI
shI, vrnf iesy sMgq nUM bIqy ivc ByzF-bwkrIaF ikhf jFdf irhf hY.
ieh aKOqI crn isMG jI kih rhy hn ik pRbMDkF ny gurU Gr dI nuhfr hI bdl
idwqI aqy bVy mhfn kMm kIqy hn. ies swjx ny ieh vI dafvf kIqf hY ik ipCly 25
sflF qoN Auh ieQy rih rhy hn. jy ieh dfavf swc hY qF iPr ies crn isMG ny BfeI
gurmIq isMG Kflsf Auqy golI cldI vI vyKI hovygI, sMgq nfl huMdf dur-ivhfr vI
vyiKaf hovygf, sMgq dy pYsy df ihsfb-ikqfb mMgx vfilaF nUM kutfpf cVHdf vI
vyiKaf hovygf, jfalI kYistF aqy zrwg dy DMdy dy dosL hyT hQkVIaF lwgdIaF vI
vyKIaF hoxgIaF, jfalI grIn kfrzF krky isMG jylH Xfqrf vI krdy vyKy hoxgy,
zrwg qoN lY ky ieMsLorYNs qy iemIgrysLn Prfz dy ikwsy vI suxy hoxgy, coxF rukvfAux
leI adflq ivc nON lwKf bFz Biraf jFdf vI vyiKaf hovygf aqy coxF rukvfAux
leI sMgq df cfr lwK zflr kortF kcihrIaF dy lyKy lwgdf vI vyiKaf hovygf. jy
ieh sfrf kuJ nhIN vyiKaf qF iPr sfzy ies BfeI crn isMG dI awK ivc lfjLmI
koeI tIr hY ijs nUM ieko hI pfsf idsdf hY. smJ nhIN af rhI ik ies swjx nUM sLrm
iks gwl dI af rhI hY!
asIN gwl mOjUdf pRbMDkF vloN sB kfiedy kfnUMn iCwky tMg ky jfalI votF bxfey

jfx dI kIqI hY pr ies BfeI crn isMG nUM sB kuJ hI jfalI idsx lwg ipaf hY.
mYNbrisLp kmytI dy iqMn mYNbr jy suprIm kONsl nUM ilKqI rUp ivc idMdy hn ik
qyijMdr isMG DfmI vkq byvkq votF bxf irhf hY, iek aYqvfr Auh rijstr Auqy
512 votF Cwz ky gey aqy agly hPqy rijstr 598 Auqy phuMicaf hoieaf hY, iPr
iek idn mYNbrisLp kmytI votr sUcI 810 Auqy Cwz ky geI pr agly hPqy 842 Auqy
phuMcI hoeI sI. pwuCy jfx Auqy ieh DfmI jI kihMdy hn ik pRDfn sfihb ny ikhf sI ik
awj jldI af jfeIN kfPI votF bxfAux vflIaF hn. ieqrfjLF dI koeI suxvfeI nf
hovy. ies sB kfsy nUM vyK ky jy ieh swLk pYdf nf hovy ik votF ivc hyrfPyrI ho rhI hY
qF iPr hor kI hovy? idlcsp gwl ieh hY ik ieh qyijMdr isMG DfmI Auho ivakqI
hY ijs Auqy sMn 2008 dIaF coxF vyly sitkr corI krn dy dosL lwgy sn. ivroDI iDr
ny ies sLKs nUM votF bxfAux dy kMm qoN htfAux leI vfr vfr bynqI kIqI pr koeI
suxvfeI nf hoeI. pRbMDkF dy sfD hox df sbUq qy qF imldf jy ivroDI iDr dIaF
isLkfieqF dI koeI suxvfeI huMdI. sfzIaF isLkfieqF pRqI pRbMDk kmytI qoN lY ky
suprIm kONsl qwk iksy dy kMnF Auqy koeI jUM nf srkI-sLrm mgr hm ko afqI nhINdUijaF nUM jfalI dwsx vfly nUM afpxI jfalsfjLI vI idsxI hI cfhIdI hY. ies
aKOqI crn isMG nUM ikMnI qklIP hoeI hY iek bMdy dy vfkafAUt krn dI. sLfied
ies ny afpxI awK dy tIr krky pMjfb tfeImjL ivc CpI pUrI Kbr pVHI hI nf hovy.
drasl mYNbrisLp kmytI ivcoN iqMn bMidaF ny vfkafAUt kIqf sI. AunHF df kihxf
sI ik jd sfzIaF isLkfieqF dI koeI suxvfeI hI nhIN hoxI qF ieQy mUk drsLk bx
ky bYTx dI vI kI loV hY?
gwl vyKo ies sLKs dI, aKy jI, ies bMdy dI qF ijLMdgI hI lMG geI vfkafAUt
krdy dI. ies BfeI sfihb df sLfied njLrIaf hI ieMnf Cotf hY ik ienHF nUM ieh vI
nhIN pqf ik dunIaF Br dy jmhUrI pRbMDF
ivc afpxI gwl Auqy jLor dyx leI ivroDI
iDr aksr vfkafAUt kr jFdI hY. ies
vfkafAUt df mksd huMdf hY afpxI gwl votrF
qwk jF jnqf qwk phuMcfAuxf. mYNbrisLp kmytI
dy mYNbrF ny vfkafAUt krky koeI gunfh nhIN
kr idqf. vfkafAU t krn vfly sw j xF nU M
afpxI gwl zFg nfl mMnvfAux dI QF jmhUrI
ZMg apnfAuxf ibhqr jfipaf hovygf.
sMn 2008 dIaF coxF ivc isrP 518
nvIaF votF rijstr hoeIaF sn. sMgq ny
gurU Gr aMdr ieh votF bxdIaF vyKIaF sn.
ikMnI byhXfeI nfl kih idwqf igaf ik suKdyv
isMG bYxIvfl ny 500 votF jfalI bxfeIaF
sn. jy aijhf sI qF puwiCaf jf skdf hY ik
Aus smyN crn isMG jI qusIN iksy Gurny ivc
ikAu N su q y ho e y sI? qu s IN afvfjL ikAu N nf
AuTfeI? AuNj quhfzI aqy sMgq dI jfxkfrI
leI ieh dws deIey ik ijnHF pMinaF Auqy
quhfzI icwTI CpI hY ienHF hI pMinaF Auqy iesy
hI aKbfr ny coxF ivc shI rol inBfAux leI BfeI suKdyv isMG bYxIvfl dI pRsLMsf
kIqI sI aqy Auh vI iksy quhfzy vrgI iksy jfalI icwTI rfhIN nhIN sgoN aKbfr
dI afpxI qrPoN.
ies aKOqI crn isMG ny iek hor gwl kIqI hY ik ipCly pRbMDkF ny sYNkiVaF dI
igxqI ivc jfalI bMdy amrIkf lMGfey. ieh qF purfxy pRbMDkF dI iemfndfrI hI
smJo ik AunHF ny spFsrisLpF df sfrf irkfrz gurU Gr dy bfkI irkfrz dy nfl nvyN
pRbMDkF nUM sONipaf. jy dfl ivc kuJ kflf huMdf qF Auh vI ieh sfrf irkfrz afpxy
nfl hI lY jFdy ijvyN hux vfly pRbMDk 1996 qoN 2004 qwk dy afpxy ipCly smyN df
irkfrz nfl hI lY gey sn. bfkI 14 mfrc nUM hox vflIaF coxF qoN bfad pqf lwg
jfvygf ik mOjUdf pRbMDk irkfrz dy mfmly ivc kI krdy hn?
ies aKOqI crn isMG aqy afm sMgq dI jfxkfrI leI cyqy krf deIey ik sfzy
smyN ivc iek ivakqI ny golk ivcoN corI krn dI koisLsL kIqI sI asIN sMgq dI
kcihrI ivc pysL kr idwqf sI. mOjUdf pRbMDkF dy pRbMD ivc iek bIbI Auqy golk
ivcoN corI krn dy ieljLfm lwgy aqy ieh ieljLfm vI iksy hor ny nhIN sgoN pRbMDkF
dy ivcoN hI iek ahudydfr ny lfey. pr mfmlf sMgq ivc ilafAux dI QF qy aMdry
aMdr rPfdPf kr idwqf igaf. koeI ivakqI iksy trst leI pYsf lY igaf, pYsf
ikQy igaf kuJ pqf nhIN, kI kfrvfeI kIqI geI? bs dV vwt jLmfnf kwt bIbI Bly
idn afvxgy.
rfgIaF, ZfzIaF jF Dfrimk sLKsIaqF nUM spFsrisLpF dyxIaF koeI gunfh
nhIN hY. gunfh ies ivc hY ik koeI pRbMDk ies ivcoN munfPf kmfvy. bfkI agr iksy
pfs koeI sbUq hY qF sMgq kol pysL kIqf jfvy. asIN quhfzy ienHF pRbMDkF vFg cup
nhIN rhFgy.
afKIr ivc sfzI bynqI hY ik mUl muwdf jfalI votF df hY, Auh votF jo sB
kfiedy-kfnUMn iCky tMg ky bxfeIaF geIaF hn. asl muwdy qy afE, iksy crn isMG
dy pwqr rfhIN glq gwlF krky sMgq nUM BMblBUsy ivc nf pfE.

gurU pMQ dy dfs

BfeI hrimMdr isMG

BfeI kuljIq isMG

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (6)

axpCfqIaF lfsLF dI pCfx df kMm Twp hoieaf

cMzIgVH : pMjfb ivc awqvfd dy

dOr smyN puils vloN axpCfqIaF krfr
idwqIaF lfsLF dI sLnfKq krn dy kMm nUM
bry k F lw g geIaF hn. kO m I mnu w K I
aiDkfr kimsLn vloN axpCfqIaF lfsLF
dI pCfx leI giTq qwQ Koj kmytI dy
iek mYNbr ky[ ky[ grg (syvf mukq ijLlHf
qy sYsLn jwj) dI mOq ho cuwkI hY qy kmytI
dy mu K I qy pM j fb dy ivw q kimsL n r
(ivkfs) nvrIq isMG kMg ny kmytI muKI
dI ijLMmyvfrI qoN lFBy hox leI gRih ivBfg
nUM ilK idwqf hY. ies kmytI ny ipCly pMj
mhIinaF qoN koeI mIitMg nhIN kIqI. sUqrF
df ieh vI dwsxf hY ik pMjfb puils vloN
axpCfqy ivakqIaF dy kysF dI pVqfl
nUM lmkfieaf hI nhIN jf irhf sgoN pVqfl
BMblBUsf KVHf krn vflI vI hY. aijhy
mfhOl ivc aiDkfrIaF vloN ies nfjLuk
mfmly dI jFc qoN tflf vwitaf jfx lwgf
hY. muafvjLy dI AumId lfeI bYTy sYNkVy
pirvfrF dy pwly iPlhfl inrfsLf hI peI
hY. axpCfqIaF lfsLF dy ijLafdfqr mfmly
aMimRqsr qy qrnqfrn ijLilaF nfl
sMbMDq hn.
pMjfb srkfr vloN nvrIq isMG kMg
dI agvfeI ivc ieh kmytI jUn 2008
ivc giTq kIqI geI sI qy kmytI nUM afpxf
kMm 6 mhIny ivc isry cfVHn leI ikhf
igaf sI. aMimRqsr dy izptI kimsLnr
ky[ aYs[ pnUM nUM ies kmytI df knvInr
inXukq kIqf igaf sI.
zyZ sfl dy smyN ivc ieh kmytI
axpCfqIaF lfsLF dy rhws dI gMZ nhIN
KolH skI. mhwqvpUrn qwQ ieh hY ik pMjfb
ivcoN 1015 pirvfrF ny ies kmytI qwk
phuMc krky dosL lfieaf sI ik AunHF dy
nOjvfn puwqrF nUM pMjfb puils ny Kpf idwqf
hY. kmytI nUM kOmI mnuwKI aiDkfr kimsLn

aqy izptI kimsLnr qrnqfrn rfhIN vI

158 ky s imly sn, ijnH F dI mu Z lI
pVqfl vI nhIN ho skI. ies kmytI vloN
afeIaF 1015 arjLIaF ivcoN 935 dI
sLnfKq leI gRih ivBfg rfhIN pMjfb puils
nUM iliKaf igaf sI.
pMjfb puils dy iltIgysLn ivMg vloN
394 kysF dI pVqfl kr idwqI geI hY
jdoNik 541 kysF dI pVqfl krnI ajy
bfkI hY. sUqrF df dwsxf hY ik puils
vloN ijnHF 394 kysF dI pVqfl krky
kmytI nUM ByjI geI hY, AunHF mfmilaF

ivc qsvIr sfP nf hox kfrn kmytI nUM

koeI rfh imlx dI QF BMblBUsf KVHf ho
igaf hY. kmytI vloN iekwly-iekwly kys
ivc pIVq ivakqIaF aqy puils
aiDkfrIaF nUM vI suixaf jfxf hY. ies
qrHF axpCfqIaF lfsLF dI pCfx df kMm
ajy vI dUr dI gwl hY. kmytI dy cyarmYn
nvrIq isMG kMg df mMnxf hY ik ieh
mfmlf nf kyvl sMvydnsLIl blik kfnUMnI
pwK qoN pycIdf qy nfjLuk vI hY. AunHF gRih
skwqr nUM iliKaf hY ik ies kmytI df
cyarmYn iksy syvfmukq jwj jF iPr iksy

pMjfb `c polIE mrIjLF dI igxqI vDI

cMzIgVH : pMjfb smyq pUry dysL

ivc sfl 2009 dOrfn polIE dy kysF
ivc vfDf hoieaf hY. pSjfb ivc sfl
2009 dOrfn sfl 2008 nfloN polIE dy
kysF dI igxqI do guxf ho geI, jdoNik
pUry dysL ivcoN mrIjLF dI igxqI ivc pOxy
do sO dy krIb vfDf hoieaf. ieh aSkVy
Bfrq dy ishq aqy pirvfr kilafx
mSqrfly vloN 10 PrvrI nUM jfrI kIqI
irport ivcoN imly hn.
AuNj polIE hfly vI sB qoN vD mfr
AuWqr pRdysL aqy hirafxf ivc kr irhf
hY. kyNdrI ishq mSqrfly dI irport
anusfr pUry dysL ivc sfl 2009 dOrfn
polIE dy kuwl 733 kys sfhmxy afey
jdoNik iesqoN iek sfl pihlF Bfv sfl
2008 ivc ieh igxqI kyvl 599 sI.
sfl 2007 ivc polIE dy 874 kysF df
pqf lwgf jdoN ik sfl 2006 ivc ieh
igxqI 676 sI. sfl 2005 ivc polIE
dy kyvl 66, sfl 2004 ivc kyvl
134, sfl 2003 ivc 225 aqy sfl
2002 ivc polIE dy 1600 kys sfhmxy

afey sn. pSjfb ivc polIE dy kysF ivc

icMqfjnk vfDf hoieaf hY. sfl 2008
ivc polIE dy do kysF df pqf lwgf sI
jdoNik bIqy sfl ieh igxqI duwgxI Bfv
cfr ho geI. sfl 2007 ivc pSjfb ivc
kyvl iek mrIjL hI sfhmxy afieaf.
sfl 2006 ivc ieh igxqI 8 sI jdoNik
2005 df kyvl iek hI mrIjL dwisaf
igaf hY. sfl 2004 ivc polIE qoN pUrI
qrHF bcfa irhf. sfl 2003 ivc iek
aqy sfl 2002 ivc kyvl do kys hI
sfhmxy afey sn. irport dy aSkiVaF
Auqy njLr mfrIey qF ieh qwQ sfhmxy
afAuNdf hY ik sfl 2006 nUM Cwz ky ipCly
awT sflF dOrfn sB qoN vD kys ipCly
sfl hI pqf lwgy hn. Bfrq srkfr vloN
polIE ivruD muihMm 12 sfl pihlF CyVI
geI sI pr ieh ibmfrI ajy qfeIN Kqm
nhIN hoeI.
dUjy pfsy kyNdr srkfr aqy pSjfb
srkfr polIE nUM jVoN Kqm krn dy
dfavy kr rhIaF hn jdoNik aslIaq
iblkul Ault hY.

Your goals deserve our attention

Every year, millions of Americans enjoy the rewards of
homeownership. And they trust their homeownership goals to
Wells Fargo Home Mortgage. With our exclusive programs and
dedication to personal service, you can feel confident that we
will help you choose the home financing that is tailored to fit
Priority Buyer preapproval
Low down payment options for qualified borrowers
Purchases and refinances

Contact Jag Jiwan Bhangu to put your

goals into action today.
3010 Lava Ridge Ct. Roseville, CA

Ph: 1-866-490-9758 (Ext. 127)

Fax: 1-866-972-2179
Cell: 408-598-9605, 916-759-1923

iqrCI njLr

aijhy aiDkfrI nUM lfieaf jfvy jo afjLfd

hovy.
pR m w u K skw q r (gR i h) ey [ afr[
qlvfV df kihxf hY ik nvrIq isMG kMg
vloN iliKaf pwqr AunHF nUM iml igaf hY
qy ivBfg vloN kmytI df cyarmYn bdlx
bfry ivcfr kIqf jf irhf hY. kyNdrI jFc
ibAUro (sI[ bI[ afeI[) vloN pMjfb c
aw q vfd dy dO r smy N aM i mR q sr aqy
qrnqfrn ijLilaF c puils vloN
axpCfqy krfr dy ky ijnHF 2000 qoN vD
ivakqIaF df sMskfr kIqf igaf sI, dI
jFc kIqI geI sI. AunHF coN 632 lfsLF
dI ajy qfeIN sLnfKq nhIN ho skI. vwzI
igxqI mfmilaF c aYP[ afeI[ afr[ vI
drj nhIN kIqI.
pMjfb c awqvfd dy dOr c
axpCfqIaF lfsLF df mfmlf sB qoN
pihlF jsvMq isMG KflVf ny cuwikaf sI.
axpCfqIaF lfsLF nUM byprd krn kfrn
hI sLRI KflVf nUM vI afpxI jfn qoN hwQ
Doxy pey sn. sI[ bI[ afeI vloN pMjfb nUM
axpCfqIaF lfsLF dI ijhVI sUcI idwqI
geI hY, Aus muqfbk aMimRqsr aqy
qrnqfrn ijLilaF dy puls QfixaF Jbfl,
hrIky , sdr aqy istI qrnqfrn,
srhflI, iBKIivMz vltohf, goieMdvfl,
sdr qy koqvflI aMimRqsr, GirMzf,
Cyhrtf, PqihgVH cUVIaF, srfey amfnq
KF, sI[ afeI[ ey[ stfP aMimRqsr,
rmdfs, zvIjLn bI[ sI[ qy zI[ aMimRqsr,
rfjfsFsI, sulqfnivMz, mihqf, lopoky,
mjITf, jMizaflf, ajnflf, rmdfs,
ibafs, iKlcIaF afid QfixaF dI puils
vloN 1984 qoN lY ky 1993 qk ijhVy
ivakqIaF df sMskfr kIqf igaf, AunHF
c 200 lfsLF bfry iksy iksm dI kfnUMnI
kfrvfeI aml c nhIN ilaFdI geI sI.

jsvMq isMG sLfd, stfktn

*nkslI ihM s f Cw z x qF
gwlbfq leI iqafr hF-icdMbrm
-Qwly awg bflxI bMd kro pfxI
Aublxf afpy eI bMd hojU.
*srkfr vloN bI[tI[ bYNgx
dI kfsLq dI afigaf dyx qoN
ienkfr
-ijhVy lok jLihrIlf pfxI pI
skdy aY, jLihrIlI hvf `c sfh lY skdy
aY, Auh bI[tI[ bYNgx Kf ky mrn qF
nHIN lwgy!
*akfl qKq mhfn hY, iswK
pMQ dI sLfn hY-mwkV
-pr corF dy toly aDIn hY, ijhdf
mflk byeImfn hY.
*kYptn nUM mYN kFgrs `c
ilaFdf-BwTl
-pYrIN kuhfVf mfiraf.
*mYN prvfsIaF dIaF
musLiklF Bfrq srkfr qoN hwl
krfAux dI mMg krFgf-guljLfr
isMG rxIky
-PVHf `qf lIzrF vflf lflIpfp.
*ivdysLF ivc akflI dl dI
sfK mjLbUq hoeI-igljIaF
-luiDafxf ivc iswKF `qy golIaF
clfAux dy ienfm vjoN?
*nf Bu i lE qu s IN ivrsf
afpxf, nf BuwilE qusIN dys-iek
gIq
-Qozy ivrsy `coN pwg nhIN lwBI
mflko!
*mYN iek cMgf BfrqI hFsLfhruK Kfn
-pihlI vfr nfm Kfn rwKx `qy
agilaF ny bxf `qf pfiksqfn df
eyjMt.

Reliable and Experienced

Real Estate Professional
Gr Aqy hor pRwprtI KrIdx jW vycx leI

gurbMs isMG ig`l Pon: 209-815-1869

*Bay Area*Tracy *Manteca * Lathrop * Weston
Ranch*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto
*Turlock *Brentwood *Antioch * Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

GrF vfsqy lon lYx leI asIN sLurU qoN

lY ky aKIr qwk quhfzI mdd krdy hF.
We Do Loan Modification and Credit
Repair to Save Your Home From
Forclosure

Rent `qy Gr lYxf hovy jF

Rent `qy Gr dyxf hovy
Right Time To Buy For Investers
And First Time Home Buyers

Gurbans Singh Gill

Realtor

12 Years Experiance in Real Estate

e-mail: gurbans@gotracy.com
1. Available on qualified purchase transactions. Other terms and conditions
apply. See a homemortgage consultant for details.Wells Fargo Home Mortgage
is a division of Wells Fargo Bank, N.A.

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Gurbans Gill 209-815-1869

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (7)

ismrnjIq isMG mfn vloN Kfilsqfn dI Kula

y fm vkflq

pMjfb tfeImjL ibAUro

PL i qhgVH sfihb:sLoRmxI akflI dl
aSimRqsr dy pRDfn s[ ismrnjIq isSG mfn ny sSq
jrnYl isSG iBSzrFvfilaF dy 63vyN jnm idn Auqy
kIqI kfnPLrSs ivc iekwT nUM sSboDn kridaF ikhf,
jdoN ihSd hkUmq iswK kOm Auqy jLulm kr rhI sI,
Aus smyN sSq jrnYl isSG iBSzrFvfilaF ny ihSd
hkUmq dIaF PLOjF, mfrU bSbF aqy Dn-dOlqF dI
sLkqI dy BYa qoN inrlyp rihSidaF sfnUM axKL-gLYrq
nfl ijAux df sSdysL idwqf aqy iswK kOm ivc nvIN
rUh PUk ky dusLmx qfkqF awgy eIn nf mSnx leI
iqafr kIqf. ies mOky s[ mfn ny dmdmI tksfl
dy iek DVy dy muKI bfbf rfm isSG dI hfjLrI ivc
hux qk dy iswK kOm dy kfqlF dIaF 53 qsvIrF
vflf kYlMzr jfrI kIqf ijs ivc pSizq jvfhr lfl
nihrU qoN lY ky mrhUm muwK mSqrI byaSq isSG dIaF
qsvIrF sLfml kIqIaF geIaF hn. ies qoN ielfvf
drbfr sfihb qy hmlf krn leI ieSdrf gFDI nUM
slfh dyx vflI rUs dI kyrymiln (pfrlImYNt), BfrqI
suprIm kort qy pfrlImYNt dIaF qsvIrF vI kYlMzr
ivc sLfml hn.
gurdvfrf sRI PLqihgVH sfihb hoey iewkT ivc
s[ mfn ny ikhf, asIN koeI hiQafrbSd lVfeI
nhIN lV rhy sgoN ijvyN kosovo, bosnIaf, albfnIaf,
Xukryn, kjLfiksqfn, Aujbyiksqfn aqy
qurkmyinsqfn afid mulk ibnF koeI KLUn df kqrf
vhfey afjLfd hoey hn, Ausy qrHF iswK apxf dysL
KLfilsqfn kfiem krn dI soc rwKdy hn. ihSdUqv
hkUmq nUM iek pl dI dyrI qoN ibnF KLfilsqfn nUM
afjLfd kr dyxf cfhIdf hY. jy sfzI ies apIl aqy
dlIl nUM ihSdUqv hkUmq ny koeI aihmIaq nf idqI
aqy bIqy 62 sflF qoN apxfeI jf rhI iswK ivroDI
soc Auqy aml krdI rhI qF iPr iswK kOm nUM dsm
ipqf sRI gurU goibSd isSG jI vloN Aucfry sLbd cUSkfr
ajf hm hIlqy drgujLsq hlfl asq brdnu b

sLmsLIr dsq Auqy pihrf idSidaF sSq

iBSzrFvfilaF vloN KLfilsqfn dI rwKI
geI nINh dI iemfrq nUM pUrn krn ihq
qlvfr qy hiQafr cuwkx leI mjbUr
hoxf pvygf. asIN hux KLfilsqfn nUM hr
kImq Auqy kfiem krnf hY aqy sfnUM
dunIaF dI koeI vI qfkq apxI mSjLl
nUM pRfpq krn qoN nhIN rok skdI. AunHF
ikhf ik sLRomxI akflI dl (aSimRqsr)
vloN idRVqf nfl kfnUMnI lVfeI lVn dI
bdOlq sfnUM KLfilsqfn dy nfhry
lgfAux, ilKqI smgrI vSzx aqy pRcfr krn qoN
ihSd df kfnUMn nhIN rok skdf, ikAuNik ihSdosqfn
dI suprIm kort aqy pSjfb qy hirafxf hfeI kort
dy bYNc vloN kIqy gey PLYsly anusfr sfnUM ieh jmhUrI
hk pR f pq ho gey hn. s[ mfn ny ikhf ik
aPLgLfinsqfn ivc asPLl rihx bfad amrIkf qy
nfto PLOjF ipwCy ht rhIaF hn qy musilm juJfrU ijwq
rhy hn. jdoN ieh PLOjF aPLigLnsqfn ivcoN clIaF
geIaF qF musilm juJfrU bfbrI msijd qy gujrfq
kqlyafm df bdlf lYx leI Bfrq vl mUSh krngy
ijs nfl ihSdU qy muslmfnF dI lVfeI ivc iswK kOm
ips jfvygI. sfnUM aijhy hflfq pYdf hox qoN rokx
leI socxf pvygf.
AunHF ikhf ik muSbeI ivc hoeI muTByV dy dosLIaF

nUM qF Bfrq, piksqfn qoN mSg irhf hY

pr Bfrq ivc bYTy hjLfrF iswKF dy kfql
dirSidaF nUM hr qrHF dI surwiKaf iml
rhI hY.
iekw T ivc 20 dy krIb mqy
srbsSmqI nfl pfs kIqy gey. ienHF
miqaF ivc muwK hn srbwq dy Bly dI
vzmuwlI soc nUM lfgU krnf, BfeI lflo
vrgy gLrIb iswKF dI soc nUM Aujfgr
kr ky milk Bfgo dy jbr-jLulmF nUM
KLqm krnf, iswK kOm dI bxfeI geI
kflI sUcI KLqm krnf, kOm dy kfqlF nUM kfnUMn
anusfr sjLfvF dyxf, ilbrhfn kimsLn dI rIport
dy dosLIaF nUM qurq sjLfvF dyxf, kOmFqrI dihsLqvfd
ivruD pSjfb aqy guaFZI sUibaF nUM no PLlfeI jLon
aYlfn krnf, pRvfsI mjLdUrF nUM votr sUcIaF ivc
drj krn dI kfrvfeI bSd krnf, kOmI muwidaF df
qurq hwl lwB ky Brf mfrU jSg nUM KLqm krnf,
cSzIgVH hYWzvrks aqy pSjfbI boldy ielfky qurq
pSjfb dy hvfly krnf afid sLfml hn. afKLrI mqy
ivc bfdl aqy mwkV vloN iswK isDFqF nUM ipwT dyx
aqy apxIaF kOmI jLuSmyvfrIaF qoN Bwj jfx dI purjLor
inKyDI kridaF jYkfiraF dI gUSj ivc ieh mqy pfs
kIqy gey. jSmU dy iswK nOjvfn s[ mnmohn isSG
jSmU vloN apxy ipMzy Auqy hSZfey bIqy smyN dy sSqfp

ismrnjIq isMG mfn ivruD mukd

w mf drj hovy ibwtU
iPlOr : pSjfb XUQ kFgrs dy pRDfn
qy sMsd mYNbr rvnIq isMG ibwtU ny sLRomxI
akflI dl (a) dy pRDfn ismrnjIq isMG
mfn nUM krfrf jvfb idMidaF ikhf ik mfn
vloN pSjfb ivc Kfilsqfn dI mSg krn
qy AunHF ivruD dysL Droh df mukwdmf drj
krky AunHF nUM jylH Byj dyxf cfhIdf hY.
sMsd mYNbr rvnIq ny ijLlf XUQ kFgrs

Prem Indian Cuisine & Sweets

Turlock, California

jld af irhf hY
loV hY
sfnUM nvyN KulH rhy ieMzIan kujLIn aYNz svIts rYstorYNt leI
qMdUrIey, kuk, vytr aqy hYlpr cfhIdy hn.

kfl kro: afrqI

Pon:209-535-8642 jF 209-667-6200

jlMDr idhfqI dy pRDfn ivkrmjIq isMG

cODrI dy iPlOr invfs sQfn qy pwqrkfrF nUM
sMboDn kridaF ieh ivcfr pRgt kIqy. sLRI
ibwtU ny ikhf ik iksy df vI jnm idn mnfAuxf
glq nhIN hY pr dysL ivroDI kMm krnf qy
mfhOl Krfb krnf glq hY. AunHF ikhf ik
jd mfn dy kol pYsy Kqm ho jFdy hn qF Auh
dysL ivroDI ibafnbfjLI krky ivdysLF coN motf
Dn iekwTf krvf lYNdf hY. AunHF ikhf ik ismrnjIq
isMG mfn qy Aus dI pfrtI df pRdysL ivc koeI afDfr
nhIN hY.

qy jSmU dy iswK sLhIdF dI soc dI dfsqfn nUM pysL

krdI hoeI ikqfb sPLr-ie-sLhfdq (17002001) vI irlIjL kIqI geI .
ies dOrfn kfrjkfrnI dy mYNbr sUbydfr anUp
isMG ny dosL lfieaf hY ik pfrtI vloN sMq jrnYl
isMG iBMzrFvfilaF dy mnfey gey jnm idn sbMDI
kIqy smfgm nUM bxdI QF nhIN idwqI geI aqy mIzIaf
vloN hkIkq qoN awKF bMd krnf byhwd Kqrnfk hY.
luiDafxf nyVy pYNdy ipSz GlotI c sSq iBSzrFvfilaF
dy jnm idn nUM smrpq gurdvfrf pRbSDk kmytI
aqy ipSz vfsIaF dy sihXog nfl aKSz pfTF dy Bog
ipwCoN vI Dfrmk smfgm krvfey gey. smfgm ivc
sSgq nUM iBSzrFvfilaF dy sitwkr vSzy gey. sSgq
ny sMq iBSzrFvfilaF dI Xfd c muV afvIN bfbf
qIr vfilaf dy nfhry vI lfey. sLoRmxI iswK kONsl
ny purfxf nfnksLfhI kYlMzr (2003) vI vMizaf.
ies dOrfn mMzI goibMdgVH ivKy lMGI 11 PrvrI nUM
ivsLv ihMdU pRIsLd vloN sLihr dy lfl bwqI cOk qy
lgfey gey KfilsqfnI horizMg aqy sLihr dy hor
jgHf ivc lwgy postrF dy ivruD Kfilsqfn aqy sLRomxI
akflI dl aMimRqsr dy ivroD ivc nfarybfjLI kIqI
geI ijs dOrfn iekwqr sMgTnF ny dysL ivroDI ies
smwgrI nUM qurMq htfey jfx dI mMg krdy hoey ros
mfrc kridaF puls nUM mMg pwqr sONipaf.sLRomxI
akflI dl (aMimRqsr) vloN jrnYl isMG iBMzrFvfly
dy jnm idn sMbMDI horizMg sQfnk lfl bwqI cOk
aqy ies sMbMDI postr sLihr dy vwK-vwK jgHf qy
lgfey gey sn, ijnHF df ivroD krdy hoey ivsLv ihMdU
pRIsLd mYNbrF ny nfarybfjLI kIqI.
iBMzrFvfilaF dy sitwkrF sbMDI jnihq
ptIsLn Kfrj:sMq jrnYl isMG Kflsf
iBMzrFvfilaF dy sitwkrF qy horizMgF dy iKlfPL jnihq
ptIsLn Kfrj ho geI hY. cIP jsits mukl mudgl
qy jsits jsbIr isMG qy aDfrq zvIjLn bYNc pfs
nvnIq kpUr nfmI ptIsLnr ny jnihq ptIsLn dfier
kIqI sI. 15 PrvrI nUM mfmly dI suxvfeI `qy nf
puwjy ptIsLnr jF AunHF dy vkIl dI gYrhfjLrI krky
ptIsLn nUM Kfrj krn dy hukm jfrI kr idwqy hn.

ijAUx kOr isMG sBf

www.sikhsidhant.com

jnm asQfn phuivMz

Pon:97811-44641, 94175-18384, 510-734-2047

KusK
L brI!

KusK
L brI!! KusK
L brI!!!

vfihgurU jI kf Kflsf.
vfihgurU jI kI Piqh.
sfD sMgq nUM sUicq kIqf jFdf hY ik bfbf dIp isMG sLhId dy jnm
idhfVy Aupr sfD sMgq dy sihXog nfl iek jQybd
M I bxfeI geI hY, jo
dunIaF nUM sLFqI nfl joVn df Auprflf krygI ies df nfm ijAUx kOr
isMG sBf (J.K.S.S.) hY. ieh nfm bfbf dIp isMG sLhId dy siqkfrXog
mfqf jI dy nfm Aupr hY, ijs df ipqf sLhId, pqI sLhId, puq
w r sLhId,
ijs df jnm asQfn ipMz phuivMz, qihsIl pwtI, ijLlf qrnqfrn hY
aqy ipMz gurm, ijLlf luiDafxf ivc hY, pqI jI df nfm sLhId Bgq
isMG hY, bfbf dIp isMG jI ny bRhm igafn dI ividaf afpxI mfqf
ijAUx kOr qoN hI leI sI. awj ienHF sLhIdF df pirvfr kYnz
y f, amrIkf,
inAUjIL lYNz, sLhId ipMz pwtI lfgy, ipMz gurm, phuivMz, afid ksibaF
ivc vwsdf hY. so sfry pirvfrF vloN ieho bynqI hY ik afpxy afp nUM
pCfxo ijvyN mfqf ijAUx kOr ny pCfixaf sI, mn qUM Kflsf joiq hY
afpxf afp pCfxu] ds imrgI shjy bMiD afnI] pFc imrg byDy isv
kI bfnI] sMq sMig ly ciVE iskfr] imRg pkry ibnu Gor hQIafr]

jfrI krqf

pRo[ avqfr isMG PgvfVf, zf[ dlivMdr isMG phuivMz, mnjIq kOr,
suKdyv isMG isiKafrQI, jgrUp isMG, skwqr isMG, BfeI bicwqr
isMG, BfeI kulvMq isMG, afigafpfl isMG, BfeI prmjIq isMG afid.

sfl 11 aMk 8

Punjab Times
Established in 2000
11th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Prof. Kulwant S. Romana
California Bureau:
Mandeep Mann
661-889-1927
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Honorary Directors
Community Relations:
Pritam S. Grewal
408-406-0703
Kuljeet Singh
510-284-9580
Jalandhar Bureau:
Jasvir Singh Sheeri
181-325-1889
181-279-1422
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Michigan, Wisconsin, Ohio, Iowa,
Missisipi, Arkansas, Texas, Nevada,
Virginia, Oregon, Arizona, Georgia,
Florida, Massachusettes, Washington,
Kansas, Minnesota, New York

fwk rwhIN prcw mMgvwaux leI

swlwnw cMdw: 80 fwlr,
pMj swl leI: 375 fwlr
not: pMjwb tweImz ivc Cpy
lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
pMjwb tweImz dw sihmq hoxw
jrU r I nhIN hY [
pMjwb
tweImz
ivc
Cpy
ieSiqhwrW ivc kIqy gey dwAivAW
dI jrUrI nhIN ik Adwrw pMjwb
tweImz qweId krdw hovy[

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (8)

Bfrq-pfik gwlbfq qy puxy bMb Dmfky df pRCfvF

islisly nUM lIhoN lfhux df hI Xqn hY.
bMb Dmfky sbMDI BfvyN hfly jFc
irport afAuxI bfkI hY pr ies vfr iPr
sLwk dI sUeI pfiksqfn vwl hI hY. ies
dI vjHf lsLkry-qoiebf nfl rl ky cwlx
vfly amrIkI nfgirk zyivz hYzlI df
nF sfhmxy afAuxf ho skdf hY. hYzlI ny
julfeI 2008 aqy mfrc 2009 ivc
afpxI puxy PyrI dOrfn korygfAuN pfrk
ivc sUrIaf ivwlf ivKy Tihr bxfeI sI.
kyNdr srkfr ny ies Dmfky sbMDI kuJ
vI kihx qoN pihlF ies vfrdfq dI qih
qwk jfx leI sI[bI[afeI[ dI tIm puxy
ByjI hY qy PorYNisk mfihr loVINdI jfxkfrI
qy smwgrI iekwTI krn c jut gey hn.
ivdysL mSqrI aYs[aYm ikRsLnf ny
ajy gwlbfq dy BivwK bfry kuJ vI kihx
qoN ienkfr kIqf hY. AunHF ikhf, ies mOky
mYN gwlbfq bfry koeI itwpxI nhIN krnI
cfhuMdf. sfnUM pihlF jFc irport AuzIkxI
pvygI. dUjy pfsy pfiksqfn dy pRDfn mSqrI
XUsP rjLf iglfnI ny qYa hoeI gwlbfq
sbM D I svflF dy jvfb c ikhf ik
pfiksqfn hmysLf Bfrq nfl vDIaf sMbMD
cfhuMdf hY aqy ies sbMDI arQpUrn
gwlbfq vI hoxI cfhIdI hY. AunHF puxy
Dmfky dI vI sKq inKyDI kIqI aqy ikhf
ik pfiksqfn hmysLf dihsLqgrdI df
ivroD krdf hY.
dohF dysLF vloN bMb Dmfky sbMDI
Aukq itwpxIaF drimafn Bfjpf ny ies
gwlbfq nUM rwd kr dyx dI jLordfr mSg
kIqI hY. pfrtI dI mIitMg qoN bfad rfj
sBf ivc ivroDI iDr dy afgU arux jyqlI
ny ikhf ik dihsLqgrdI aqy gwlbfq
nfloN nfl nhIN cwl skdy. jdoN Bfrq Auqy

dihsLqgrdI hmlf hovy qF gwlbfq nf

krnI hI iek vfjb isPfrqI bdl bxdf
hY. Bfjpf dI hI afgU aqy lok sBf ivc
ivroDI iDr dI nyqf susLmf svrfj ny vI
ikhf hY ik Bfrq nUM pfiksqfn nfl AudoN
qwk koeI gwlbfq nhIN krnI cfhIdI jdoN
qwk Auh muMbeI hmilaF dy kys ivc koeI
kfrvfeI nhIN krdf.
ijLkrXog hY ik Bfrq ny pfiksqfn
nfl sbMDF nUM sfjgfr bxfAux leI do
kdm AuTfey hn ijnHF ivc iek mkbUjLf
ksLmIr qoN nOjvfnF nUM vfpsI dI iejfjLq
dyxf qy dUjf gwlbfq muV sLurU krnf
sLfiml hY. ieQy ieh vI vrnxXog hY ik
gRih mSqrI pI[icdMbrm ijQy mkbUjLf
ksLmIr qoN nOjvfnF nUM vfpsI dI iejfjq
dyx dI vkflq kr rhy hn AuQy AunHF dy
sihXogI mSqrI gulfm nbI afjLfd ies
mfmly nUM GuspYT vD jfx dy njLrIey qoN
dyK rhy hn. dohF ivcfly sihmqI dI kmI
ies kdm df kmjLor pihlU hY. ijQoN qk
ivdysL skwqr pwDrI gwlbfq df sbMD hY
Aus dy vI koeI cMgy iswty afAux dy afsfr
nhIN. hfl dI GVI qF ies gwlbfq df
hoxf vI sLwk dy Gyry c hY. sfriQk
iswitaF dI AumId ies krky vI Gwt dyKI
jf rhI hY ik gwlbfq leI ivcfry jfx
vfly muwidaF qy sihmqI nhIN bx rhI.
pfiksqfn ijQy gwlbfq c ksLmIr,
dirafvF dy pfxI dI ihw s y d frI aqy
bloicsqfn c Bfrq dI kiQq
dKlaSdfjLI nUM sLfiml krnf cfhuMdf hY
AuQy Bfrq aiqvfd dy muwdy qy kyNdirq
rihxf cfhuMdf hY. muwidaF dy ies ByV c
bMb Dmfky ny gwlbfq dy afsfr hor mwDm
pf idwqy hn.

puxy bMb Dmfky df prCfvF hfkI

ivsLv kwp qy vI pYx dI sMBfvnf bxdI
jf rhI hY. surwiKaf dy mfmly nUM lY ky
brqfnIaf tIm df ies kwp c ihwsf lYxf
sMdyhpUrn hY. pfiksqfn dI tIm ny kwp
c sLfml hox df aYlfn BfvyN kr idwqf hY
pr suriKaf nUM lY ky sfry dysL icMqq
hn. ivsLv kwp 28 PrvrI qoN 13 mfrc
qk hovygf ijs ivc Bfrq, pfiksqfn,
jrmnI, brqfnIaf qy afstrylIaf afid
tImF ihwsf lYxgIaF. AuDr iKzfrIaF nUM
suriKaf muhweIaf krfAux leI puxy ivc
bMb Dmfky mgroN suriKaf msLk kIqI

geI qF ik bMb ivsPot vrgI Gtnf vfprn

qy vwK-vwK eyjMsIaF dIaF iqafrIaF nUM
priKaf jf sky. ieh msLk myjr iDafn
cMd nYsLnl styzIam dy gyt nMbr do nyVy
kIqI geI. surwiKaf kfrnF krky ipCly
iek hPqy qoN mIzIaf nUM styzIam ivc
BfrqI iKzfrIaF dy aiBafs qoN dUr riKaf
hoieaf hY.
aijhy mfhOl c 25 PrvrI nUM hox
vflI ivdysL skwqr pwDrI gwlbfq dIaF
sMBfvnfvF ikMnIaF ku hn ieh kuJ idnF
c hI qYa ho jfxf XkInI hY.

BfeI gurmIq isMG Kflsf nUM sdmf,

Coty Brf df dyhFq
PrImFt: pMjfbI BfeIcfry dI igaf sI. ijLgr dy rog kfrx AunHF dI
jfxI-pCfxI
hflq lgfqfr ivgVdI
sLKsIaq
aqy
geI aqy aKIr Auh ivCoVf
gurduafrf PrImFt dy
dy gey. Auh 57 sfl dy sn
sfbkf pR D fn BfeI
aqy afpxy ipCy pqnI qoN
gurmIq isMG Kflsf
ielfvf do puqr aqy iek
nUM Aus smyN BfrI
DI Cz gey hn.
sdmf pujf jdoN AunHF
s[ amrIk isMG df
dy Coty Brf s[
aMqm sskfr AunHF dy jwdI
amrIk
isMG
ipMz
rxsIky
gorfieaf sMKyp ijhI
(gurdfspur) ivKy 17
ibmfrI ipCoN lMGI 14
PrvrI nU M ho v y g f aqy
PrvrI nUM akfl
aMiqm ardfs 23
PrvrI nUM hovygI. BfeI
clfxf kr gey. AunHF
nUM 2 PrvrI nUM
gurmIq isMG Kflsf nfl
s[ amrIk isMG
aYskfrts hspqfl
sMprk Pon 408-896aMimRqsr ielfj leI dfKl krvfieaf 4518 qy kIqf jf skdf hY.

afeI ey aYs/afeI pI aYs aPsrF dI jMg muV mGI

aMimRqsr:sUby c puils kimnr

pRxflI lfgU huMidaF sfr hI pRfsink
hlikaF c KfnfjMgI dy hflfq pYdf hox
dI sMBfvnf bx cuwkI hY. cyqy rhy ik ilHf
puils muKI bxn qy sInIafrqf pRfpq
krn lY ky afeI pI aYs qy pI pI aYs
asrF ivckfr ipCly simaF qoN iKwcoqfx
cwlI af rhI hY. pMjfb dI bfdl srkfr
ny idwlI qy Bfrq dy dUijaF sUibaF dI
qr qy pMjfb dy iqMn iilHaF aMimRqsr,
jlMDr aqy luiDafxf ivc afeI pI aYs
kfzr dy iqMn zI afeI jI rYk dy
aiDkfrIaF puils kimnr inXukq
krky afeI pI aYs kfzr dI ijwq qy
mohr lfAuNidaF pI pI aYs lfbI dy
aMdoln krfrf Jtkf dy idwqf hY.
pMjfb srkfr dy qff PYsly nfl
smUh pI pI aYs aiDkfrIaF dy sfh sUqy
gey hn. pI pI aYs asrF ny nfm gupq
rwKx dI rq qy dwisaf ik drjn
iilHaF c BfvyN pI pI aYs asrF
ilHf muKI lgfieaf hY, pr srkfr dy
kimnr pRxflI dy PYsly nfl pI pI aYs
lfbI dI qrwkI c KVoq afAux dI
sMBfvnf bx geI hY. iilHaF c syvfvF
inBf rhy keI asrF ny dwisaf ik
srkfr ny afeI pI aYs asrF dy hwk
c Pqvf dyx leI kfnI dfa pyc Kyz ky
sf dfq idwqI hY. AunHF ros Bry lihy

bIbI nvdIp kOr (zf[)

sRI sMnI DUV (imsLIgn)
poR joigMdr isMG rmdyv
s[ svrnjIq isMG iZloN
s[ amolk isMG gfKl
s[ hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

c ikhf ik BfrqI sMivDfn anusfr pI

pI aYs asr puils kimnr bxn dI
dOV coN bfhr ho gey hn. pI pI aYs lfbI
dI sInIafrqf pRfpq krn dI dOV df aMq
ho igaf smiJaf jf irhf hY.
pRfpq jfxkfrI anusfr aMimRqsr
idhfqI, qrn qfrn, mukqsr, PiqhgVH
sfihb, mohflI, pitaflf, iPropur, mogf,
KMnf, brnflf aqy mfnsf afid iilHaF
c pI pI aYs asr ilHf puils muKI
lgfey gey hn. jdik bfkI zI jI pI, ey
zI jI pI, afeI jI qy zI afeI jI qoN ielfvf
iqMn puils kimnr bxfey gey aiDkfrI
afeI pI aYs kfzr dy hn. pI pI aYs
asrF dy hwkF dI rvflI leI bxI
jQybMdI vI srkfr dy PYsly awgy nrm pY
cuwkI hY.idlcsp gwl ieh hY ik pI pI
aYs asrF dI iKwcoqfx qoN ielfvf
iilHaF ivc bqOr izptI kimnr syvfvF
inBf rhy, afeI ey aYs aiDkfrI vI pMjfb
srkfr dy puils kimnr pRxflI lfgU
krn qoN Ku nhIN hn. ikAuNik izptI
kimnrF dIaF ku J kqIaF pM j fb
srkfr ny nvyN bxy puils kimnrF dy
idwqIaF hn. jdoN iek sInIar afeI ey
aYs aiDkfrI nfl gwlbfq krky
kimnr pRxflI bfry puwiCaf igaf qF
AunHF ikhf ik KfkI vrdI df kihr hux
lokF brdfq krnf pvygf. afeI pI

aYs dI ihMdU aqy iswK lfbI ivckfr

kimnr pRxflI lY ky vI Gusr-musr
urU ho geI hY. keI iswK afeI pI aYs
asrF ny ikhf ik akflI srkfr
sUby ivc puils kimnr lgfAux leI
iswK afeI pI aYs aPsr nhIN lwBf.
pqf lwgf hY ik luiDafxf qy jlMDr
inXukq kIqy gey kimnr XU pI kfzr
dy hn. isr aMimRqsr qfienfq kIqy
gey virMdr kumfr hI pMjfb kfzr dy hn.
Auprokq pRxflI lY ky sInIar qy
jUnIar asrF pRqI srkfr vloN vrqy
gey vwKvfdI hwQkMizaF dy ivruD sQfnk
pwDr dI asrfhI pMjfb srkfr ivruD
bgfvq df JMzf cuwk skdI hY.puils
kimnr pRxflI dI sfrQkqf bfry jdoN
pMjfb dI sfbkf mMqrI qy sInIar afgU
gurkMvl kOr nfl gwlbfq kIqI geI qF
AunHF ny ikhf ik puils hux
mufhrfkfrIaF dy DrinaF qy aMdolnF
Twlx leI hr hwQkMzf vriqaf krygI.
AunHF ikhf ik hfkm iDr ivroDI iDr dy
lokF qMg pRyfn krn leI hwQ Toky
bxy kimnrF dI vrqoN kr skdI hY.
AunHF ikhf ik Aukq frmUly nfl keI
jUnIar asrF dy supinaF cknfcUr
krky rwK idwqf igaf hY. sI pI afeI dy
kyNdrI afgU kf[ joigMdr idafl ny pMjfb
srkfr vloN aml ivc ilaFdI geI

kimnr pRxflI qy itwpxI kridaF ikhf

ik asIN kimnr pRxflI dI inKyDI krdy
hF. AunHF ny srkfr vloN kimnr
mYijstrytI pfvrF idwqy jfx mMdBfgf
qy puils dI alocnf kridaF ikhf ik
puils df klcr bdlx dI loV hY. AunHF
ikhf ik srkfr puils kimnr pRxflI
lfgU krky koeI suDfr nhIN kr skygI.
aMq ivc AunHF ikhf ik smUh rfjsI
pfrtIaF kimnr pRxflI ivruD avf
bulMd krnI cfhIdI hY. ies dOrfn pMjfb
dI akflI srkfr vloN sUby dy iqMn
iilH a F ivc lfgU kIqI geI pu i ls
kimnr pRxflI dI ivroDqf kridaF
jlMDr lok sBf hlky qoN sFsd qy pMjfb
pRdy kFgrs kmytI dy pRDfn mihMdr isMG
ky pI ny ikhf ik hfkm iDr vloN afpxy
inwjI qy sOVy ihwqF dI pUrqI leI kuJ
asrF kimnr pRxflI df lfB dy ky
KfkI dI durvrqoN krn df aiswDf hwQkMzf
vriqaf hY. sRI ky pI ny ikhf ik suKbIr
bfdl ny pRfskI adfiraF df rfjsIkrn
krky rwK idwqf hY. AunHF ikhf ik hfkm
iDr Aukq kimnr dI vrqoN ivroDI iDr
qy rfjsI sLrIkF ivruD kr skdI hY.
iek svfl dy jvfb `c AunHF ikhf ik
pMjfb ivc kimnr pRxflI lfgU krn qoN
pihlF sUbf srkfr afl pfrtI mIitMg
bulf ky pihlF sihmqI lYxI cfhIdI hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

s[
s[
s[
s[
s[

blivMdr isMG sMDU

mnjIq isMG igwl
hrjIq isMG sfhI
jYdyv isMG BwTl
sLmsLyr isMG bopfrfey

s[
s[
s[
s[
s[

jgdIsLr isMG klyr (imlvfkI)

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
gurmIq isMG Kflsf (kYlyPornIaf)

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (9)

jMja
U f vloN sumD
y sYxI qy hornF iKlfP isLkfieq

hrdyv mfhInMgl `qy

TwgI df do

cMzIgVH : pSjfb dy afeI[ey[aYs[

aiDkfrI vI[ky[ jMjUaf ny zfierYktr
ivjIlY N s su m y D sY x I aqy keI ho r
aiDkfrIaF iKLlfP cMzIgVH pulIs kol
Aus iKLlfPL mujrmfnf sfijLsL GVn bfry
isLkfieq kIqI hY. AunHF ny pulIs
aiDkfrIaF qy JUTy kys ivc PsfAux df
dosL lfieaf hY. sRI jMjUaf ny afpxI
isLkfieq bfry dwisaf ik sYktr 17 dy
pulIs Qfxy ivc afpxI isLkfieq idwqI hY
aqy iesdI bkfiedf rsId hfsl kIqI
hY. AunHF ny suprIm kort dy hvfly nfl
ikhf hY ik pulIs kol isLkfieq afAux
dI sUrq ivc pulIs dI izAUtI bxdI hY
ik isLkfieq drj kIqI jfvy.
AunHF ny pulIs kol ijhVI isLkfieq
kIqI hY Aus ivc sRI sYxI qoN ielfvf
aYs[aYs[ mSz aYs[pI[ ivjIlYNs,
afr[aYs[ brfV zI[aYs[pI[ ivjIlYNs,
aYs[pI[ isMG aYs[pI[ivjIlYNs (syvf
mukq) tI[afr[ imsLrf aqy keI hor
sLfml hn. isLkfieq ivc ikhf igaf hY
ik mujrmfnf sfijLsL aDIn iBRsLtfcfr
dy JUTy kys ivc AunHF nUM Psfieaf igaf
hY. AunHF nUM agvf krky njfiejL ihrfsq
ivc rw i Kaf igaf. Au n H F ny afpxI
isLkfieq ivc ikhf hY ik Dfrf 154 sI
afr pI sI aDIn AunHF dI isLkfieq drj
kIqI jfvy.
sRI jMjUaf ny afpxI isLkfieq ivc
ikhf hY ik Auh afpxy dPqr AudXog
Bvn ivc bYTy srkfrI kMm kr rhy sn
ik iek vwj ky 30 imSt qy sRI mSz aqy
hor pulIs aiDkfrI AuQy af Dmky. Auh
jLbrdsqI dfKl hoey sn pr jdoN AunHF
nUM bfhr inklx leI ikhf qF sRI brfV
ny afpxI ivjIlYNs aiDkfrI vjoN jfx
pCfx krvfeI. Ausny pulIs aiDkfrIaF

mo g f:pMjfbI gfiek hrdyv

mfhInMgl vloN
afpxy Brf nfl
iml ky mo g f dy
iewk akflI afgU
ivdy Byjx df
JFsf dy ky 4 lwK
dI TwgI mfrn df
mfmlf sfhmxy
afieaf hY.
jfxkfrI anusfr akflI afgU
sulwKx isMG huMdl ny aYs aYs pI aok
bfT kIqI ikfieq ivc dwisaf ik
sfl 2002 ivc AusdI mulfkfq biTMzf
dy ipMz mfhInMgl vfsI gfiek hrdyv
mfhInMgl aqy Ausdy Brf nfl hoeI.
mulfkfq dOrfn AunHF akflI afgU
dwisaf ik AunHF df inAUIlYNz ivKy
kfrobfr hY aqy Aus (akflI afgU)
AuQy sYtl krvf dyxgy.sulwKx isMG
ny dwisaf ik Auh AunHF dIaF gwlF ivc
af igaf qy Aus ny afpxI pqnI df
qurMq suivDf sYNtr ivc pfsport bxf
ky kys aplfeI krvf idwqf. iesy qihq
6 akqUbr 2002 20 hfr rupey
qoN ielfvf bfad ivc 2 lwK rupey dy
idwqy. ies qoN bfad sfl 2005 ivc
jld vIf lgvf dyx dy bhfny 2 lwK
rupey hor lY ley. sulwKx isMG ny do
lfieaf ik pYsy lYx qoN bfad nf qF AunHF
Ausdy pirvfr ivdy Byijaf aqy nf hI
rkm vfps kIqI. ikfieq dy afDfr qy
Qfxf istI puils ny hrdyv mfhInMgl
aqy Ausdy Brf iKlf kys drj krn dy
hukm idwqy, ijs qy kfrvfeI kridaF
ienHF ivruD kys drj krky jFc aYNtI
Prfz sYl sONp idwqI geI hY.

myry iKLlfP
kys
mujLrmfnf
sfijLsL rc
ky kIqf
igafjMja
U f
nUM ikhf ik XU[tI[ AunHF dy aiDkfr Kyqr
ivc nhIN hY. isLkfieq anusfr pulIs
aiDkfrIaF ny sRI jMjUaf dI bynqI vl
koeI iDafn nf idwqf aqy jLbrdsqI AunHF
nUM AuQoN lY gey. AunHF ny pulIs qy kuwtmfr
krn df dosL vI lfieaf hY. sRI jMjUaf ny
isLkfieq krky kfnUMn aDIn kfrvfeI
krn dI mSg kIqI hY. vI[ky[ jMjUaf ny
dosL lfieaf hY ik ivjIlYNs aiDkfrIaF
ny AunHF qy iBRsLtfcfr df kys sfijLsL
aDIn ivjIlYNs dy zfierYktr sumyD sYxI
nUM hIro bnfAux leI kIqf hY.
AunHF ny ieh vI dfavf kIqf ik AunHF
dy mfmly ivc iek isafsqdfn df hwQ hY
pr mOkf afAux qy Ausdy nF bfry dwsxgy.
AunHF ny afpxy qy bxfey kys nUM qwQF dy
afDfr qy JUTf krfr idMdy hoey ikhf ik
Pon df irkfrz dsdf hY ik tI[afr[
imsLrf vloN Aus qoN pYsy mSgx dy dfavy
glq hn. irkfrz anusfr sRI imsLrf 9
nvMbr nUM svyry muhflI nhIN sI jdoN ik
imsLrf ny ikhf hY ik Aus koloN svyry pYsy
mSgy gey. sRI jMjUaf ny ikhf ik imsLrf
dy dfavy dy Ault Aus vyly dwsy smyN vyly
qF Auh mSqrI dI irhfies qy sn. Pon
kflF qoN pqf lgdf hY ik imsLrf svyry
7[30 vjy moqI ngr luiDafxf qoN cilaf
sI aqy 12[57 vjy cMzIgVH sYktr jf
puwjf sI. sRI jMjUaf ny dosL lfieaf ik

ijhVIaF gwlF Aus dI aYP[afeI[afr[

ivc ilKIaF geIaF hn, Auh Ausdy PVn
bfad iqafr kIqIaF geIaF. AunHF ny ieh
vI ikhf ik zI aYs pI ivjIlYNs afr aYs
brfV aqy imsLrf ivckfr 9 nvMbr aqy
28 akqUbr ivckfr 12 kflF hoeIaF
sn. AunHF ny ieh vI ikhf hY ik imsrf ny
do lwK rupey bYNk coN kZvf ky dyx df
dosL lfieaf hY pr irkfrz dwsdf hY ik
imsrf ny do lwK rupey bYNk qoN nhIN kZvfey.
AunHF ny zI aYs pI ivjIlYNs dy Aus dfavy
nUM vI rwd kIqf hY ijs ivc ikhf igaf hY
ik Ausny muhflI qoN Cfpf mfrn df kMm
sLurU kIqf sI. sRI jMjUaf dy dfavy anusfr
kflF df irkfrz dwsdf hY ik zI[aYs[pI[
10[50 qy cMzIgVH sYktr 15 c sI.
ies leI aYP afeI afr JUTI drj kIqI
geI hY. AunHF ieh vI ikhf ik AunHF ny
Aus vyly qF pYsy nhIN ley jdoN imsLrf nUM
9 lwK rupey dI sbiszI idwqI sI aqy
ies krky ieh sfrI khfxI GVI geI hY.
AunHF ikhf ik do lwK rupey Aus dy kmry
ivc Aus vyly rwKy gey jdoN Auh afp
bfQrUm ivc sI. sRI jMjUaf ny ieh vI
ikhf ik Aus qy kfrvfeI krn vyly muwK
mSqrI jF muwK skwqr nUM jfxkfrI nhIN
idwqI geI. AunHF dosL lfieaf ik jdoN Aus
dy Gr dI qlfsLI leI geI qF Gr ivc
gurU gRMQ sfihb df pRkfsL sI aqy Cfpfmfr
tIm ny gRMQ sfihb dI vI byadbI kIqI.
AunHF ieh vI svfl kIqf ik jdoN iksy ny
Aus iKLlfPL pSj hlPIaf ibafn idqy hox
qF Auh ikvyN Aus qoN pYsy mSg skdy hn.
AunHF ny ieh vI mSg kIqI ik pulIs
aiDkfrIaF sumyD sYxI, aYs[aYs[ mSz
aqy brfV nUM muawql kIqf jfvy aqy AunHF
iKLlfP JUTf kys bxfAux dy dosL hyT
aYP[afeI[afr drj kIqf jfvy.

jagroop209@aol.com
Health plans and insurance
California license No. 0D95393

Family
N/A
N/A
$270
$297
$342
$409
$486
$568
$684
$848

Call me now to learn more about Blue Shield plans

*Featured monthly rates are for individual males ages 19 to 29 in Alpine, Butte, Colusa, Del Norte,
Humboldt, Imperial, Inyo, Kern, Kings, Madera, Mendocino, Plumas, San Benito, San Joaquin, San Luis,
Obispo, Santa Barbara, Siskiyou, Sonoma, Stanislaus and Trinity Counties. The rates shown are for people in
good health. Other rates may apply. Vital Shield Plans are underwritten by Blue Shield of California Life & Health
Insurance Company (Blue Shield Life) and do not include maternity benefits. Rates are effective July 1, 2009.

Bride Wanted
Wanted Jat Sikh homely US
citizen or green card holder
match for handsome, humble,
well cultured Jat Sikh Shergill
boy, 26, 511", bachelor degree
from UK on multiple USA visa,
reputed well established landlord
family in Punjab. Girl 54" or
above preferred. Contact:920292-0569, 99159-70266

Multi-Million Dollars Producer-2007-08

An independent Licensee of the Blue Shield Association A36145(1/09)

(209) 485-1521

Age Range Individual Individual

& Spouse
$121
N/A
Under 1
$54
N/A
1 to 18
$66
$151
19 to 29
$176
30 to 34
$72
$226
35 to 39
$88
$301
40 to 44
$113
$149
$389
45 to 49
$202
$489
50 to 54
$275
$618
55 to 59
60 to 64
$405
$776

US citizen handsome, well

settled, well educated, divorcee
issueless Punjabi Sikh gentleman,
48, 5-10 seeks well settled,
educated US citizen/visitor life
partner age 40-50 with no kids, no
liability. Call: 516-503-6718

For Buying and Selling Residential, Commercial property

and for Loans in Sacramento area

Get affordable coverage with the benefits

youre looking for, including 5 doctor visits before
your deductible is met, rates starting as low as
$66* generic and brand-name prescription drugs,
lower out-of-pocket costs when using network
providers, and $400, $900 & $2,900-deductible
options. Ideal for individuals & families.

786 Empress Road,

Modesto, CA 95350

Parents seek professional,

slim, attractive Sikh match for
handsome Jat Sikh, Canadian
born, non-smoker, non-drinker,
6.2', 32, cleanshaven, athletic son,
working with energy company in
San Diego CA, USA earning very
high six figure salary, B.COM &
MBA from well reputed Canadian
varsities. Photos will be
appreciated
respond
to
info@victoriaairportshuttle.com

Call:Sam Chahal Tel: 916-612-5773

jgrUp isMG qwKr

Pon:209-485-1521

Vital Shield Plus 2900 Generic Rx

Match for 27, 5-2 Jatt Sikh,

MA English, B.ed., doing masters
in Information Techonology, has
one sistor married in canada,
brother doing Mech Engg. e-mail
bio data- Hsingh2222@gmail.com

Real Estate & Loans Under One Roof

vDIaf Bfa qy Brosm

y d
M hYlQ qy lfeIP
ieMsr
oL NY s lYx leI myry nfl sMprk kro.

Jagroop Singh Takhar

Matrimonials

Reo-Bankowned Properties
Serving from Bay Area to Sacramento

Short Sale Specialist

Sam (Sohanpreet)Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
e-mail:sam@jassigill.com

*jykr quhfzf Gr iksLqF bMd krn krky PorklojLr

c hY qy trwstI syl dI qfrIK vI af geI hY qF vI
asIN quhfzf Gr Short Sale qy lf ky vyc skdy hF
qy 2 qoN 6 mhIny qwk df hor smF lY skdy hF.
*Foreclosure dy mukfbly Short Sale qy vycx nfl
krYizt vI Gwt Krfb huMdf hY.
*jykr qusIN iksLqF vyly isr dy rhy ho qy Gr dI
kImq lon nfloN kfPI Gwt geI hY qF vI Short Sale
qy lf ky Gr vyc skdy hF.

We Help You Buy/Sell Business & Homes

Call Master of Winners in Multiple Offers

srkfr vloN pihlI vfr Gr KrIdx vfilaF nUM hjLfrF zflr tYks
krYizt dy rUp ivc idwqy jf rhy hn. jfxkfrI leI kfl kro.

Golden State Realty

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

vkPL borz ivc afr[aYs[aYs dy bMdy BrqI

pitaflf : pSjfb vkPL borz

Auqy sLoRmxI gurdvfrf pRbMDk kmytI vFg
isafsq BfrU huMdI jf rhI hY. iesy leI
vkPL borz df sMkt hor gMBIr ho igaf
hY. lMGI 10 PLrvrI nUM ieQy hoeI borz dI
mIitSg ivc Aus vyly siQqI byhwd gMBIr
ho geI jdoN ivroDI mYNbrF dy nfl-nfl
swqfDfrI mYNbrF ny vI mIitSg ivc bfeIkft
vflI siQqI pYdf kr idqI.
afKLrkfr mIitSg mulqvI krnI
peI. aqI gupq ZMg nfl rwKI geI mIitSg
ivc borz dy cyarmYn muhMmd iejLhfr
aflm aqy mY N b rF rjL I af su l qfnf,
seIad aPLjLl, idlbfgL husYn, ndIm
anvfr aihmd KLfn, mSjU kurYsLI, muhMmd
Ausmfn (luiDafxf), Ausmfn kurYsLI,
abdul gLwPLfr, bygLm PLrjLfnf, sLmIm
aihmd kfsmI aqy PLjLlUdIn BwtI ny ihwsf
ilaf. mIitSg bfry mIzIaf nUM iblkul vI
jfxkfrI nf idqI geI pr sUqrF qoN imlI
jfxkfrI anusfr ijvyN hI mIitSg sLurU
ho e I sw q fDfrI mY N b rF ny hI bo r z dy
cyarmYn nUM burI qrHF Gyr ilaf. mYNbrF
ny kfnUMn kimsLn dI jfiedfdF dy srvyKx

bfry Aus rIport dI kfpI ivKfAux leI

ikhf ijs dy afDfr qy srvyKx krn nUM
mnjLUrI idqI jfxI hY. mYNbrF ny mSg kIqI
ik hr mYNbr nUM pihlF kfnUMn kimsLn dI
rIport dI iek-iek kfpI idqI jfvy, Aus
qoN bfad hI koeI ivcfr-crcf ho skygI.
mYNbrF ny dosL lfieaf vkPL borz df
isafsIkrn aqy ihSdUkrn kIqf jf irhf
hY. akflI dl pwKI hI iek mYNbr ny jvfb
mSigaf ik hjLrq hlImf hspqfl dI
pRbMDkI kmytI ivc afr[aYs[aYs[ dy
vrkr rhy ivakqI nUM ikAuuN ilaf igaf
hY jdik mu s lmfn zfktr apxIaF
syvfvF dyx leI iqafr hn. sUqrF muqfbk
mYNbrF ny cyarmYn vloN kIqI geI
qmfkUnosLI Auqy vI ieqrfjL AuTfieaf.
swqfDfrI pfrtI dy hI iek mYNbr ny mSg
kIqI ik pSjfb vkPL borz lokF df adfrf
hY, ies leI sfrIaF mIitSgF ivc ley
jFdy PLYsilaF nUM jnqk krnf cfhIdf hY.
mYNbrF ny ieh vI muwdf cuikaf ik cyarmYn
df mobfeIl afn hY jdik bfkI mYNbrF
dy mobfeIl afPL ikAuN krvf idqy gey,
kfiedf-kfnUMn sfiraF leI ieko-ijhf

hoxf cfhIdf hY. disaf jf irhf hY ik

kuwl-imlf ky siQqI gMBIr huMidaF vyK
ky mIitSg mulqvI kr idqI geI. bfad
ivc sQfnk mYNbr bIbI mSjU kurYsLI dy
Gr rwKy gey cyarmYn dy snmfn smfgm
ivc isrPL cyarmYn KLud aqy rjLIaf
sulqfnf hI sLfml hoey. ivroDIaF sxy
bfkI sfry swqfDfrI mYNbrF ny smfgm df
bfeIkft kr idqf. AunHF df dosL sI ik
bIbI mSjU kurYsLI ny isrPL cyarmYn nUM
hI inwjI qOr qy swidaf hY, bfkI iksy vI
mYNbr nUM dfavq nhIN idqI geI. cyqy rhy
ik vkPL borz df nvyN isirAuN gTn krn
ivc srkfr ny pihlF hI kfPLI dyr kr
idqI sI. hux nvF borz hoNd ivc afAux
ipwCoN hI ivvfdF ivc iGr igaf.
borz dy pRbMDkF Auqy afr[aYs[aYs[
df ipwTU hox dy dosL lwg rhy hn. borz
Auqy gLYr muslmfnF df kbjLf huMdf jf irhf
hY. pSQ dy nF Auqy votF lYx leI ijs qrHF
akflIaF ny sLoRmxI kmytI Auqy kbjLf kr
riKaf hY, Ausy qrHF hux akflI-Bfjpf
gTjoV dI njLr vkPL borz Auqy af itkI
jfpdI hY.

KwbIaF pfrtIaF df jylH Bro aMdl

o n 5 mfrc qoN
cMzIgVH : pMjfb sI[ pI[ afeI[ dy
skwqr kfmryz BuipMdr sFbr ny zIjLl,
pYtrol, imwtI dy qyl aqy rsoeI gYs dy
Bfa vDfAux dy kyNdr dy XqnF dI jLordfr
inKyDI krdy hoey ikhf ik srkfr dIaF
aijhIaF qrkhIx nIqIaF hI mihMgfeI
leI, grIbF qy amIrF ivcfly vDdy pfVy
leI aqy 83 kroV lokF nUM vIh rupey
pRqI idn qy gujLfrf krn leI ijLMmyvfr
hn. sFbr ny ikhf ik dsMbr, 2007 qoN
sLurU hoieaf sMsfr mMdf kuwl pYdfvfr ivcoN
imhnqksLF df ihwsf Gwt krn, AunHF dI
KrId sLkqI qoVn, iswty vjoN pYdfvfr nUM
mMzI ivc gfhk nf imlx df hI iswtf sI

qy hux sMsfr srmfeydfrI ieh mMdvfVf

grIb imhnqksLF qy Bfr vDf ky hI hwl
krnf cfhuMdI hY qy lokF qy hr ZMg nfl
Bfr vDf rhI hY.
AunHF ikhf ik Bfrq dI koeI snaq,
inwjI bYNk jF mflI adfry PylH nhIN hoey,
Gfty ivc vI nhIN gey, ikAuN jo kfrporyt
pwKI srkfr ny mMdy dy sLurU ivc hI AunHF
nUM srkfrI bjt, KjLfny qy lokF dI kImq
qy keI lwK kroV dy lfB dy idwqy. tYks
Gtf idwqy, bjt df Gftf kuwl pYdfvfr dI
swq PIsdI qwk vDf idwqf. hux vI ieh
srkfr Auho nIqI jfrI rwK rhI hY qy ieh
irafieqF tYks CotF, ssqy krjLy vfps

dwKxI eysIL af `c amn leI aihdnfmf

luiDafxf:KyqIbfVI XUnIvristI
luiDafxf dy sMcfr aqy aSqrrfsLtrI
sMprk kyNdr vloN krvfey dwKxI eysLIaf
ivc pfeydfr amn ivsLy qy do rojLf
sYmInfr qoN bfad sFJI ivcfr crcf qy
afDfr qy iek aihdnfmf jfrI kIqf
igaf hY, ijs ivc ivsLv amn dI kfmnf
krdy hoey dwKxI eysLIaf dy lokF nUM apIl
kIqI geI hY ik Auh ies aihdnfmy qy
pihrf dyx.
aihdnfmy muqfbk dwKxI eysLIaf dy
do vwzy mulk Bfrq aqy pfiksqfn nUM
cfhIdf hY ik Auh dohF dysLF dy sFJy
dusLmxF anpVHqf, byrujLgfrI, BuwKmrI,
grIbI, nsLfKorI aqy iksfnI dI kmjLor
ho rhI afrQkqf leI sFJI kfrj nIqI
df ivkfs krn. dohF pSjfbF dI pyNzU nuhfr
bdlx leI sLihrF vrgIaF shUlqF
muhweIaf krvfAux leI dohF dysLF dIaF
kyNdrI srkfrF nUM rjLfmSd qy smFbwD
kfrj Xojnf AulIkx leI nIqI inrDfrq
krn. dohF pSjfbF dy bhu-pwKI pyNzU aqy
KyqI ivkfs leI KyqIbfVI ivigafnIaF,
KojkfrF, bIj ivkfs pRogrfmF,
ividafrQIaF, iksfnF, KyqIbfVI sfihq
aqy sMcfr mfhrF df byrok-tok afdfn
pRdfn df pRbMD kIqf jfvy. dohF dysLF ivcly
pSjfbF dI KyqI Aupj leI sFJf mSzIkrn
injLfm aqy sFJIaF KyqIbfVI ivkfs
smwisafvF sbMDI sMXukq ivcfr vtFdry
df sFJf Porm ivksq krn dI apIl
kIqI geI. aihdnfmy ivc sFJI ivrfsq
dy afDfr ibMdU, sfihq, sMgIq, koml
klfvF, KyzF, iswiKaf ivDIaF aqy rsmF
irvfjLF df dsqfvyjLI srUp sMBflx dy nfl
nfl ivkfs dy sFJy mOky muhweIaf krn
nUM pihl dyx dI isPfrsL kIqI geI hY.

srhwd dy afr-pfr duwK-suwK dy mOky

vDfAu x leI XU r pIn XU n Ian vrgf
irsLqf Ausfrn dI isPfrsL kridaF ikhf
igaf hY ik sFJy nfiekF, ivigafnIaF
aqy pRyrnf sroq ivakqIaF dIaF
jIvnIaF nUM sFJI pusqk ivc gurmuKI
aqy sLfhmuKI ivc pRkfsLq krky dohF dysLF
dy pSjfbF ivc hr skUl-kflj ivc
phuMcfeIaF jfx aqy nfl hI dohF pSjfbF
dIaF sFJIaF KyzF vFg dI qrjL qy sFJIaF
ivigafnk gosLtIaF aqy iksfn myilaF
df pRbMD kIqf jfvy. vfhgf aqy atfrI
ivKy dohF dysLF nUM vIjLf shUlqF aqy
kuafrntfeIn shUlq df inrmfx krIey.
aihdnfmy ivc ikhf igaf ik dohF dysLF
dy afgU amn, dosqI, ipafr-Brpx aqy
BfeIcfry nUM mjLbUq krn aqy sdIvIN sFJ
bxfAux leI hiQafrF dI dOV iqafg ky
ipafr dI bfjLI ijwqx vl iDafn dyx.

mihrf dI Xfdgfr
AusfrFgy-bfdl

gurdfspur:mnuwKI kdrF kImqF df

snmfn krdy hoey bfbf moqI rfm mihrf
ny iew k ivlw K x ku r bfnI kIqI aqy
srihMd dy nvfb dy hukmF dI prvfh nf
kridaF sRI gurU goibMd isMG dy Coty
sfihbfdy bfbf orfvr isMG, bfbf Piqh
isMG aqy mfqf gujrI TMZy burj ivc
kYd smyN Bojn dI jo syvf kIqI sI, Aus
leI pMjfb srkfr AunHF dI ZukvIN Xfdgfr
AusfrygI.
ieh aYlfn muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl ny gurdfspur ivKy bfbf moqI rfm
mihrf dI Xfd ivc krvfey gey rfj pwDrI
smfgm dOrfn kXp rfjpUq smfj
sMboDn kridaF kIqf.

nhIN lY rhI jdik byrujLgfr hoey kroVF

lokF dI koeI mwdd nhIN kr rhI.
mihMgfeI nfl lokF qy Bfr vDf rhI hY.
sFbr ny ikhf ik ieh pRcfr glq hY ik
qyl kMpnIaF Gfty ivc jf rhIaF hn,
isrP AunHF dI afmdn qy munfPy Gwt rhy
hn, ijhVy vDfAux leI srkfr lokF qy
Bfr pf rhI hY. pYtrolIam vsqF dy Bfa
vDfAux nfl sB cIjLF dI Zoaf-ZuafeI qy
rsoeI gYs qy imwtI dy qyl dy Krcy KyqI
lfgqF sB vDxgIaF aqy kudrqI qOr
qy mihMgfeI vDygI, jdik loV ies gwl
dI hY ik imhnqksL lokF leI rujLgfr
vDfieaf jfvy aqy AunHF dI iKwc sLkqI
vDfeI jfvy. ies mihMgfeI ivruD Kwbf pwK
dysL ivc aMdoln clf irhf hY, ijs dI
aglI kVI vjoN pMj mfrc nUM sfrIaF
mjLdUr jQybMdIaF dysLivafpI jylH Bro
aMdoln krn jf rhIaF hn. sI[ pI[ afeI[
AunHF dI pUrn qy srgrm mwdd krygI.

20 PrvrI 2010 (10)

aYn[ afr[ afeI[ sBf dI cox awgy

pfAux qoN prvfsI BfrqIaF `c ros

jlMDr: pMjfb srkfr vloN aYn[ afr[ afeI[ sBf dI cox awgy pfey jfx dy
PYsly ny vwK-vwK mulkF qoN afey prvfsI pMjfbIaF nUM awD ivckfr ltkf idwqf hY.
aflmI afriQk mMdvfVy dI jkV c afey afpxy kMmkfj Cwz ky vwzI igxqI c
prvfsI pMjfbI sBf dI cox leI ieQy afey sn ik srkfr ny cox nUM aximwQy smyN
leI awgy pf idwqf. jrmn, kYnyzf, ietlI, hflYNz, ieMglYNz, spyn, inAUjLIlYNz,
afstrylIaf qy hor mulkF qoN ies cox leI afey prvfsI pMjfbIaF ny srkfr dy
ies PYsly nUM byqukf krfr idMidaF ikhf ik iek pfsy qF srkfr prvfsI pMjfbIaF
nUM invysL krn dy swdy idMdI hY pr jdoN AunHF dy msilaF dI gwl qurdI hY qF srkfr
afpxIaF awKF Pyr lYNdI hY. ijLkrXog hY ik 14 PrvrI nUM aYn[ afr[ afeI[ sBf
dy pRDfn dI cox hoxI sI, ijs nUM srkfr ny aximwQy smyN leI awgy pf idwqf hY. ies
cox leI ivsLysL qOr qy afey amrIkf nfl sMbMDq prvfsI pMjfbI crnjIq isMG
ivrk, hflYNz qoN suirMdr isMG rfxf qy ietlI qoN afey srbjIq isMG igljIaF ny
srkfr dy ies PYsly dI aflocnf kridaF ikhf ik pwCmI mulkF ivc afriQk
mMdvfVy dy asr hyT hox dy bfvjUd cfr-pMj sO dy krIb prvfsI pMjfbI ies cox
leI afpxf pYsf Krc ky afey sn pr srkfr ny ibnF kuJ socy-smJy ies cox nUM
aximwQy smyN leI awgy pf idwqf.
AunHF ikhf ik srkfr vloN amn kfnUMn dI siQqI nUM BFpx dI dlIl ivc vI
vjLn nhIN jfpdf ikAuNik jykr doafby ivc srkfr nUM hflfq sfjLgfr nhIN jfpdy
sn qF ieh cox pMjfb dy iksy hor sLihr ivc vI krvfeI jf skdI sI. ieMglYNz qoN
afey sohx isMG sMDU qy avqfr isMG jOhl ny ikhf ik bhuqy prvfsI pMjfbI ies
cox Kfqr kuJ idn leI afey sn pr srkfr vloN aglI qfrIK df kMm ltkf idwqy
jfx nfl prvfsI pMjfbI Psy-Psy mihsUs kr rhy hn. AunHF ikhf ik srkfr nUM ies
cox dI aglI qfrIK jldI aYlfnxI cfhIdI hY. ijLkrXog hY ik ipCly sfl jlMDr c
hoey prvfsI pMjfbI sMmyln c muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl aqy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl prvfsI pMjfbIaF nfl afAux df vfadf krn dy bfvjUd hfjLr nhIN
hoey sn. ieQoN qk ik jdoN sMmyln cwl irhf sI, Aus vkq suKbIr isMG bfdl jlMDr
sLihr ivc sn pr ies sMmyln qoN iknfrf krky cly gey sn.

fm dI adflq df AudGftn

jlMDr : pMjfb dI pihlI fm lwgx vflI adflq df AudGftn pMjfb qy

hirafxf hfeIkort dy cI jsits mukl modigwl qy suprIm kort dy jsits aYs
aYs inwJr ny sQfnk juzIIal kMplYks c kIqf. ies adflq c hlky-Pulky
kysF ivcfiraf jfvygf. ieh adflq fm 5 vjy qoN bfad urU hoieaf krygI. cI
jsits sRI modigl ny ikhf ik ies qoN bfad pMjfb c iqMn hor fm dIaF adflqF
pitaflf, aMimRqsr qy jlMDr c sQfpq kIqIaF jfxgIaF.
ies mOky juVy iekwT sMboDn kridaF cI jsits mokl modigwl ny ikhf ik
adflqF ivc kysF dI igxqI bhuq iafdf hY qy jwjF dI Gft hox kfrn kysF dy
inptfry ivc smF lwgdf hY. AunHF ikhf ik fm dIaF adflqF `c AunHF kysF hI
hwl kIqf jfvygf ijhVy bhuqy gMBIr nhIN hoxgy. ienHF ivc dukfnF, PYktrIaF afid
dy mfmly fml hoxgy. suprIm kort dy jsits aYs aYs inwJr ny ikhf ik vkIl
vI shI ZMg nfl kysF lV ky dy dI qrwkI c Xogdfn pf skdy hn. AunHF ikhf
ik mYN vI afpxf kYrIar jlMDr qoN hI urU kIqf sI. jlMDr bfr aYsosIeyn dI
125 vIN vrHy gMZ mOky sovInfr aqy zfierYktrI vI irlI kIqI geI. ies mOky bfr
aYsosIeyn dy pRDfn mlivMdr isMG mwlHI qy hor ahudydfr hfr sn.

nvMbr `84 dy iswK kqlyafm df iek hor gvfh

nvIN idwlI: afl ieMzIaf iswK
stUzYts PYzryn aqy mnuwKI aiDkfr
sMsQf iswKs Pfr jsits dy inrMqr Xqnf
sdkf nvMbr 1984 dy iswK kqlyafm df
iek hor cmdId gvfh rym isMG
sfhmxy afieaf hY.
ieh jfxkfrI idMidaf afl ieMzIaf
iswK stUzYts PYzryn dy pR D fn s[
krnYl isMG pIrmuhMmd ny ikhf hY ik
ies kqlyafm dy muwK doI mMny jfdy
kfgrsI nyqf jgdI tfeItlr nUM Bfvy
sI[bI[afeI[ ny ieh kih ky klIn icwt
dy idwqI hY ik igafnI suirMdr isMG aqy
jsbIr isMG dy ibafn sfrQk nhIN hn,
pr hux iek hor cmdId gvfh rym
isMG puwqr joigMdr isMG ny hlPIaf
ibafn dy ky ikhf hY ik Aus ny jgdIsL
tfeItlr dI agvfeI hyT hjLUm nUM KUn
kf bdlf KUn dy nfary lfAuNidaF afp
dyiKaf hY.
rysLm isMG ny afpxy hlPIaf ibafn
ivc ikhf hY ik akqUbr-nvMbr 1984
ivc Auh idwlI rihMdf sI aqy tYksI
clfAux df kMm krdf sI. pihlI nvMbr
1984 nUM vwzy pYmfny qy ho rhI kqlogfrq
kfrn Auh afpxy Gr phuMcx dI koi
kr irhf sI. gurduafrf pulbMg koloN
lMGdy hoey Aus ny gurduafrf iemfrq coN
DMUaf inkldf aqy bfhr jgdI tfeItlr

dI agvfeI ivc iek hjLUm KUn kf bdlf

KUn dy nfary lfAuNdf vyiKaf. jdoN Auh
ndIk phuMicaf qF Aus ny jgdI
tfeItlr nUM BIV Auqy iKJdy hoey aqy
gurduafrf sfihb ivc luky hoey iswKf nUM
bfhr kwZ ky ilafAux dy hukm idMdy hoey
vyiKaf aqy suixaf. Aus ny iek iswK nUM
vI vyiKaf, ijs dy gl ivc jldf hoieaf
tfier ipaf sI aqy Auh cIKf mfr irhf
sI qy bcfa leI qrly pf irhf sI, jdik
BIV nfary lf rhI sI.
ibafn anusfr dsMbr 2008 ivc
Aus nUM pqf lwgf ik sI[bI[afeI[ dI iek
tIm AunHf gvfhf dy ibafn irkfrz krn
vfsqy XU[aYs[ey[ afeI hY, ijnHf ny nvMbr
1984 ivc jgdI tfeItlr nUM iswKf dy
kfqlf dI agvfeI krdy ho e y aqy
BVkfAuNdy hoey vyiKaf sI. ieh pqf cwlx
qy Aus ny mnuwKI aiDkfr sMsQf iswKs
Pfr jsits dy kfnUMnI slfhkfr
gurpqpMq isMG pMnU jo ik ies kys ivc
gvfh suirMdr isMG aqy jsvIr isMG dI
pYrvI rk rhy sn, nfl sMprk kIqf ik
Auh nvMbr 84 dy kqlyafm dy islisly
ivc jgdIsL tfeItlr ivruD gvfhI dyxf
cfhuMdf hY. aYzvokyt pMnU ny Aus nUM dwisaf
ik Auh sI[bI[afeI[ nUM nvMbr 1984 dIaf
Gtnfvf bfry ibafn dyx dI Aus dI iewCf
bfbq jfxU krvf dyxgy. sI[bI[afeI[ tIm

dy inAU Xfrk hox bfry pqf cwlx qy Auh

kYlIPornIaf qoN inAU Xfrk igaf aqy
ieMzIan aMbYsI dy bfhr 22 aqy 23
dsMbr 2008 nUM ieMqfr kIqf, prMqU Aus
dy ibafn irkfrz nhIN kIqy gey.
rysLm isMG anusfr Aus dy vkIl
ny dw i saf ik sI[bI[afeI[ ny Bro s f
idvfieaf ik Aus dy ibafn kYlIPornIaf
ivc 25 aqy 26 dsM b r 2008 nU M
irkfrz kr ley jfxgy. Auh 25 aqy
26 dsMbr 2008 nUM sYn Prfissko ivc
BfrqI kONslyt dy bfhr gvfhI dyx leI
mOjUd irhf aqy gvfhf dy vkIl ny
sI[bI[afeI[ nUM Aus dy hfr hox bfry
jfxU krfieaf pr sI[bI[afeI[ ny
afpxy amrIkf dO r y dO r fn Au s df
ibafn irkfrz nhIN kIqf.
ibafn ivc rysLm isMG ny ikhf hY
ik hux Auh nvMbr 1984 ivc gurduafrf
pulbMg sfihb dy bfhr tfeItlr nUM
iswKf df kql krn leI hjUm dI agvfeI
kridaF aqy BVkfAuNidaF awKIN vyKx bfry
iPr sI[bI[afeI[ jf iksy vI jfc sMsQf
jf kfnUMn dI adflq sfhmxy py ho ky
ibafn dyxf cfhuMdf hY. ibafn dy rIey
Au s ny BfrqI adflqf aqy kfnU M n I
sMsQfvf nUM bynqI kIqI hY ik sI[bI[afeI[
nUM Aus df ibafn drj krn dy inrdy
idwqy jfx.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

zyrf bwlF iKlfP iek hor muihMm AuBrI

jlMDr : afl ieMzIaf afid Drm

imsLn dy ahudydfrF ny ieQy pwqrkfr
sMmyln ivc zyrf bwlF dy bfbf inrMjn
dfs vloN bIqy idnIN Bgq rivdfs dy pRkfsL
purb mOky jfrI vKry aMimRqbfxI Dfrmk
gRMQ ivruD sKLq ieqrfjL pRgt kIqf. AunHF
ikhf ik bfbf inrMjx dfs nUM Bgq
rivdfs dy jnm-asQfn sIr govrDnpur
vfrfxsI ivKy aijhI gqIivDI clfAux
df koeI aiDkfr nhIN. ies mOky afl
ieMzIaf afid Drm imsLn dy kOmI pRDfn
siqMdrjIq isMG hIrf, Aup pRDfn cyq rfm
qwKI, blivMdr ibwtU jnrl skwqr, crn
dfs hIr pMjfb pRDfn, blbIr isMG
sMXukq skwqr qy hor afgU hfjLr sn.
AunHF spwsLt kIqf ik Bgq rivdfs dI
bfxI bhuq ijLafdf hY aqy hux sRI gurU
gRMQ sfihb ivc drj AunHF dI bfxI nUM
pRmfixk mMinaf jf cuwkf hY.
bfkI bfxI bfry Koj cwl rhI hY ijs
df PLYslf smwucI kOm dy ivdvfn aqy afgU
zUMGI ivcfr-crcf ipwCoN hI kr skdy hn.
ies sbMDI zyrf bwlF vloN iekwly qOr qy
koeI PLYslf lYxf inMdxXog kfrvfeI hY.
afgUaF ny disaf 1963 qoN 1965 qk
mrhUm bMqf rfm GyVf ny Bgq rivdfs dy
jnm asQfn dI Koj kr ky pRgt kIqf
aqy ies asQfn dI AusfrI sLurU krvfeI.
Aus qoN bfad kOm dy muwK Drm asQfn
sIr govrDnpur vfrfxsI df aMdrUnI
pRbMD aqy sflfnf pRkfsL Auqsv, dIvfn
aqy sLoBf-Xfqrf dy afXojn df pRbMD
srkfrI irkfrz qihq afid-Drm imsLn
dy aDIn hI cldf af irhf hY. pRsLfsn qoN
sLoBf Xfqrf dI mnjLUrI vI afid imsLn
nUM hI imldI hY. 1993 ivc zyrf bwlF dy

trwstIaF ny kOmI gurU Gr qy mOky dI

srkfr nfl imlIBugq rfhIN jbrn kbjLf
kr ilaf pr ies dy bfvjUd awj qk
sLoBf Xfqrf leI mnjLUrI afid Drm imsLn
nUM hI imldI hY. afgUaF anusfr 9 PLrvrI
1912 nUM bfbf srvx dfs (bwlF) ijLlHf
jlMDr ny iekrfrnfmf ilK ky idqf ik
afl ieMzIaf afid Drm imsLn dI Koj
aqy ieMqjLfm nfl jo Bgq rivdfs jnm
asQfn mukfm sIr govrDnpur, ijLlHf
vfrfxsI, XU[pI[ ivKy bxf rhy hn, Auh
qmfm rivdfsIaf kOm (afid vfsI) dI
mlkIaq ho v y g I aqy ieM q jL f m afl
ieMzIaf afid Drm imsLn df hovygf. myrf
jF myry irsLqydfrF aqy syvkF df koeI
mlkIqI hwk nhIN hovygf.
ies kr ky zyrf bwlF dy trwstIaF
nUM koeI aiDkfr nhIN ik Bfrq dy afid
DrmIaF nUM koeI hukm jfrI krn. AunHF
ies sbMDI sbUq vI pysL kIqy ik sIr
govrDnpur ivc gurU Gr dI ibjlI, pfxI
aqy ividaf df pRbMD afid Drm imsLn
vloN cwl irhf hY aqy gurU Gr dI jnm
BUmI vflI jgHf dI rijstrI vI afl
ieMzIaf afid Drm imsLn dy nfm Auqy hY.
afgUaF ny dosL lgfieaf ik 1993 ivc
rfq nUM mrhUm bfbf rfmfnMd dI agvfeI
ivc kuJ lokF ny kbjLf kIqf sI ijs df
sbUq Aus mOky Auc aiDkfrIaF nUM ByjIaF
qfrF hn aqy AudoN qoN afid Drm imsLn
df zyrf bwlF dy Dfrmk ivakqIaF nfl
mukwdmf cwl irhf hY. ies dI aglI pysLI
23 PLrvrI nUM hY. afgUaF ny ieh vI
dfavf kIqf ik zyrf bwlF dI sMgq vDyry
ivdysLI jF pSjfb dy KLfs Kyqr qoN hY jdik
afid Drm nfl juVI sMgq AuQoN dI hI hY.

20 PrvrI 2010 (11)

11 sflF df gurjIvn bixaf lokF df hIro

biTM z f:pu i ls asr bxn dI
cfhq rwKx vflf gurjIvn rIbI dI mfr
dy clidaF bywk skUl ivc qF pYr nhIN
pf sikaf, pr mfipaF dI srpRsqI
ivhUxy ies igafrF sflf bwcy ny KflI
hwQ iqMn hiQafrbMd lutyiraF df mukfblf
krky bhfdrI df jo ajb irkfrz kfiem
kIqY, Aus mUhryy vwzy-vwzy mYzl pRfpq
krn vfly aiDkfrI vI bOxy jfpx lwg
pey hn. ies mfsUm dI dlyrI dI kdr
pfAuidaF zI afeI jI biTMzf zf[ jiqMdr
jYn ny bwicaF leI rftrpqI dy bhfdrI
vfly mYzl leI hI Ausdy nF dI isPfr
nhIN kIqI, sgoN ds hfr rupey df nkd
ienfm, iewk trfI qy ikqfbF dy iewk sYWt
nfl Aus lMGI 11 PrvrI nUM iewQy
snmfnq vI kIqf.
mfnisk qOr qy pUrI qrHF ihwl cuwkI
prvfsI ipCokV vflI mF dy puwqr, BrfvF
qy BYxF coN ivckfrly gurjIvn dI Aumr
AudoN cfr ku virHaF dI hI sI, jd Ausdy
isr qoN bfp srbx isMG df Cfieaf AuT
igaf. ruldf Kuldf iksy qrHF Auh afpxy
jwdI ipMz KwqrIvflf qoN mfnsf ilHy dy hI
PPVy BfeI ky ipMz phuMc igaf, ijwQoN dy
iewk idaflU swjx mlkIq isMG nMbrdfr
ny Aus pflx posx dI iMmyvfrI AuTfeI.
surq sMBflidaF hI gurjIvn ny afpxy
mflk dy Gr GrylU nOkr vjoN kMm krnf

urU kr idwqf. ipMz dy mohqbrF anusfr

iqwKI buwDI df mflk ieh bwcf aksr hI
afpxI iksmq qy JUrdf hoieaf ieh
kihMdf rihMdf hY ik Auh pVH-ilK ky vwzf
puils asr bxnf cfhuMdf sI, pr vkq
ny vf nhIN kIqI.
ikrXog hY ik bIqy idnIN dupihr
12 ku vjy gurjIvn AudoN afpxy pflk dy
drvfy awgy KVHf sI, jd sqluj grfmIx
bYNk PPVy BfeI ky dy gMnmYn mI
krky iqMn hiQafrbMd lutyry AusdI bMdUk
Koh rhy sn. cIk pukfr sux ky rOlf
pfAuidaF gurjIvn ny nf isr ipMz dy
lokF Kbrdfr kr idwqf, blik mOkf-

ey-vfrdfq qy puwj ky lutyiraF roVy

mfrny urU kr idwqy. iek lutyry ny Aus
Aupr ipsqOl nfl Pfier kr idwqf, pr
Auh bc igaf. bfvjUd iesdy Ausny jdoN
hOslf nf hfiraf qF dUjy ny mwQy ivc roVf
mfr ky gurjIvn KmI kr idwqf.
gurjIvn ajy lutyiraF nfl mukfbly qy
pUrI dlyrI nfl zitaf hoieaf sI ik ipMz
dy lok afAudy ids pey. hOslf
idKfAuNidaF Ausny iewk lutyry vl roVf
vgfh mfiraf, hwQ qy lwgx dI vjHf kfrn
lutyry df ipsqOl izwg ipaf. dyKidaF hI
dyKidaF lokF dI BIV ny iqMnF lutyiraF
kfbU krky AunHF df kutfpf cfVH idwqf.
sqluj grfmIx bYNk dy cyarmYn ky
jy aYs iZwloN df kihxf hY ik jykr ieh
bwcf afpxy ivwq qoN vD dlyrI nf idKfAudf
qF XkInn lutyiraF ny bYNk luwt lYxI sI.
Ausdy snmfn leI mIzIaf pRqIinDF smyq
zI afeI jI zf[ jYn afpxy kYNp afiPs
ivKy AusdI AuzIk kr rhy sn ik ipMz dI
pM c fieq smy q gu r jIvn aY n y afqm
ivvfs nfl af phuMicaf ik ijvyN Auh
sB pihlF qoN hI cMgI qrHF jfxdf hovy.
zf[ jYn vloN vDfey hwQ bVI grmjoI
nfl PVidaF gurjIvn ny Pqih bulfeI.
afpxy brfbr kursI qy ibTfAux AuprMq
jd zI afeI jI ny puwiCaf ik cfh pIxI hY
jF kOPI qF Ausny kOPI dI mMg kIqI.

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel

Packages to Asia, Africa,
Europe, the Middle East
and North America

408-929-8005
E-mail:mrptravel@gmail.com
2123 Port Way, San Jose, CA 95133
CST: 2097308-40

W e A l s o O f f er Notar y S e r vice

Realtor & Mortgage Specialist

Bay Area & Central Valley
cMgI jugqq-icMqf mukqq
Gr, hotl, motl, gYs stysLn, ilwkr stor, grosrI stor qy hr pRkfr dI
ibjns pRfprtI KrIdx-vycx ivc cMgI jugq nfl icMqf mukq kr skdy hF

bYNkF nUM muVy jLbq Gr qy sLfrt syl vfly Gr

KrIdx smyN awvl drjy dI syvf dy skdy hF.

Refinance, Home Loan, SBA Loan

(All at Best Rates)

RAJ SINGH
Cell:510-452-7370
RAJ SINGH
M.A., M.Ed Retd. Principal
Realtor & Financial Adviser
Lic#01776459 & OG22467

Notary
Free

46560 Fremont Blvd.

Suite #111 Fremont, CA 94538

singhrajpaul@yahoo.com

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (12)

akflI dl (bfdl) hux nvyN jQydfrF dI Bfl ivc srgrm

aSimRqsr: sMq smfj dI rjLfmSdI

nfl pRvfsI pSjfbI pfl isSG puryvfl vloN
imhnq aqy lgn nfl iqafr kIqy
nfnksLfhI kYlMzr rwd krn qoN bfad kI
hux nvF kYlMzr jfrI krngy ? ieh svfl
ipCly kuwJ idnF qoN vwzI pwDr qy pSQk
hlikaF ivc crcf df ivsLf bixaf irhf
hY. nvF nfnksLfhI sfl 14 mfrc Bfv 1
cyq qoN afrMB hoxf hY qy hux ies nvyN
kYlMzr mfmly qy soDF krn vflIaF iDrF
bhuq hI PUk-PUk ky kdm rwK rhIaF
hn. koeI vI iDr ies mfmly qy KLqrf
muwl nhIN lYxf cfhuMdI. ies leI sMBv hY
ik nvF kYlMzr nvyN jQydfrF hwQoN irlIjL
hovy. hux agly mhIny cVHn vfly nvyN
nfnksLfhI sfl ivc soiDaf kYlMzr jfrI
hovygf. ies kYlMzr nUM ikhVy jQydfr
sfihbfn jfrI krngy. nvyN jQydfrF dI
iqafr sUcI ivc BfeI bldyv isSG muKI
aKMz kIrqnI jQf aSimRqsr, sLoRmxI
kmytI dI aSqirSg kmytI mYNbr bfbf tyk
isSG DnOlf sxy akfl qKLq dy sfbkf
mu w K sy v fdfr pR o [ mnjIq isSG aqy
luiDafxf ijLlHy nfl sbMDq iek kQf vfck
igafnI ipSdrpfl isSG dy nfm dI crcf
jLor-sLor nfl AuTI hoeI hY. nfnksLfhI
kYlMzr soDx dy mfmly ivc byhwd sKLq
rveIaf aKLiqafr krn vfly qKLq sRI

dl Kflsf vloN kmytI

coxF lVn df aYlfn

bfbf bkflf : dl Kflsf srkl

bfbf bkflf dI mIitMg zf[ kuldIp isMG
rjDfn dy gRih ivKy hoeI. mIitMg ivc
mfstr kulvMq isMG PyrUmfn, zf[ dlbIr
isMG bfT aYzvokyt, suKdyv isMG hsnpur,
idafl isMG PyrUmfn, sohx isMG buqflf,
siqMdr isMG, dljIq isMG, rysLm isMG
qy jgjIq isMG afid ny Bfg ilaf. ies
mOky sLRomxI kmytI coxF bfry ivcfrF
kIqIaF geIaF aqy vrkrF ny PYslf kIqf
ik bfbf bkflf hlky qoN sLRomxI kmytI
coxF ivc srgrmI nfl Bfg ilaf jfvy
qy gurduafrf suDfr qy gurbfxI pRcfr
pRsfr leI dl Kflsf vwloN Xqn kIqy
jfx. AunHF ikhf ik dl Kflsf hmiKaflI jQybMdIaF qy guriswKF nfl ivcfr
krky afpxf AumIdvfr KVf krygf. ies
sMbMDI ipSzF ivc qflmyl krn leI kmytI
bxfeI geI, ijs ivc kuldIp isMG
rjDfn, mf[ kulvMq isMG PyrUmfn, suKdyv
isMG hsnpur, idafl isMG PyrUmfn,
sohx isMG buqflf, suKdyv isMG hsnpur
afid dy nFa vrxnXog hn.

bfdl ivroDIaF ny gurDfmF dI affdI df ilaf idRVH sMklp

dmdmf sfihb dy muwK syvfdfr igafnI
blvMq isSG nMdgVH dI jgHf igafnI
bldyv isSG jF bfbf tyk isSG DnOlf nUM
inXukq kIqf jf skdf hY. ieh dovyN hI
Dfrmk sLKLsIaqF kfPLI smyN qoN mflvf
Kyqr ivc Drm pRcfr ivc ruJIaF hoeIaF
hn. byhwd srgrm BfeI bldyv isSG
sLoRmxI kmytI vloN ivwZI Drm pRcfr muihSm
dy cyarmYn hn aqy AunHF df kfrj Kyqr
vI lMby smyN qoN mflvf hI hY. ipCly idnIN
s[ pRkfsL isSG bfdl dy sfhmxy apxf
sLkqI pRdrsLn krn leI BfeI bldyv
isSG ny apxI sMsQf dI qrPLoN krvfey
gey pRogrfm ivc muwK mSqrI nUM ivsLysL
qOr qy sidaf sI aqy AuQy mOjUd hr
iek bulfry ny BfeI bldyv isSG vloN Drm
pRcfr Kyqr ivc inBfey rol nUM vyKidaF
muwK mSqrI koloN mflvf Kyqr ivc BfeI
bldyv isSG nUM koeI jLuMmyvfr ahudf dyx
dI mSg vI kIqI sI.
muwK mSqrI ny mOky qy bysLk koeI
huMgfrf nf Biraf pr iek gwl sfPL hY ik
muwK mSqrI hux BfeI bldyv isSG dy
moiZaF qy koeI vwzI jLuMmyvfrI pfAux dy
rONa ivc hn. sMBv hY ik igafnI nMdgVH
dI CuwtI qoN bfad BfeI bldyv isSG AuunHF
dy jfnsLIn ho skdy hn. mflvy ivc dUjI
Dfrmk sLKLsIaq vjoN sLoRmxI kmytI dI
aSqirSg kmytI dy mYNbr bfbf tyk isSG
DnOlf df nfm vI AuBr irhf hY. bfbf tyk
isSG DnOlf nUM ies vfr sLoRmxI kmytI
ivc ko e I vw z I jL u M m y v frI sO N p x leI

swqfDfrI akflI pfrtI dy suprImo ny

mOiKk rjLfmSdI idqI sI pr aYn mOky qy
iksy cMgI QF qy azjst krn dI gwl
afK ky pihly hukm rwd kr idqy gey
sn. bfbf tyk isSG DnOlf apxy isafsI
afkf s[ suKdyv isSG ZINzsf rfhIN hr
hIly hux apxI azjstmYNt cfhMudy hn
qy s[ ZINzsf dI vI idlI iewCf bfbf tyk
isSG DnOlf nUM vwzI jLuMmyvfrI vflI QF qy
sQfpq krn dI hY. ies leI sMBv hY ik
BfeI bldyv isSG dIaF isafsI gotIaF
iPLwt nf hox dI sUrq ivc bfbf tyk isSG
DnOlf nUM qKLq sRI dmdmf sfihb dI syvf
sMBfl idqI jfvy. ieQy ieh vI ijLkrXog
hY ik bfbf tyk isSG DnOlf KLud iek
zyrydfr vI hn aqy zyrydfrF dIaF loVF
aqy ieCfvF nUM cMgI qrHF jfxdy hn. dUjy
pfsy BfeI bldyv isSG muKI aKSz kIrqnI
jQf aSqrrfsLtrI dI grm iKLafl iDrF
ivc vI cMgI pYNT hY aqy grm iKLaflI
iDrF leI vI mnjLUr sLudf jQydfr ho skdy
hn. ikafs arfeI qF ieh vI hY ik sRI
kysgVH sfihb dy muwK syvfdfr igafnI
qrlocn isSG nUM akfl qKLq dy jQydfr
vjoN ilaf ky nfnksLfhI kYlMzr df soiDaf
kYlMzr jfrI krvf idqf jfvy. igafnI
qrlocn isSG df 10 sfl df kYrIar
AunHF dy rsqy nUM hor vI sOKf bxf irhf
hY. ipCly 10 sfl qoN sRI kysgVH dy jQydfr
vjoN syvf inBfa rhy igafnI qrlocn isSG
Auqy awj qk koeI aijhf dosL nhIN lwgf
ijs ny AunHF leI jF AunHF dy isafsI nyqfvF

leI musIbq pYdf kIqI hovy. mSinaf ieh

vI jf irhf hY ik nvF kYlMzr igafnI
qrlocn isSG hwQoN hI jfrI krvf idqf
jfvygf.
igafnI qrlocn isSG dy aSimRqsr
afAux ipwCoN KLflI hoeI QF nUM Brn leI
pRo[ mnjIq isSG jF igafnI ipSdrpfl
isSG df nfm jQydfr vjoN AuBr irhf hY.
poR[ mnjIq isSG krIb 12 sfl qKLq sRI
kysgVH sfihb dy jQydfr vjoN syvf inBfa
qF cuky hn pr jQydfrI dy afKLrI dOr
ivc AunHF ivruD ijs iksm dy dosL lwgy
sn, Auh sLfied AuunHF nUM ies ahudy qoN
kdm ipCfh lY jfx. pr ieh gwl pwkI hY
ik poR[ mnjIq isSG ny apxy kfrjkfl
ivc KLflsf pSQ dy 300 sflf isrjnf
idvs smyq KLflsf mfrcF dI iek lVI
vI clfeI sI. ies ivc iswK nOjvfnf ny
bhuq hI vD cVH ky Bfg ilaf sI. ies
leI ies vwkfrI ahudy qy pRo[ mnjIq
isSG nUM muV mOkf idqf jf skdf hY. pRo[
mnjIq isSG bfry jy koeI PLYslf nf ho
sikaf qF igafnI ipSdrpfl isSG ies
ahudy leI pUrI qrHF iPLwt ho skdy hn.
igafnI ipSdrpfl isSG qy ipCly smyN
ivc sRI akfl qKLq sfihb nUM jQydfrI
sMBfl lYx df swqfDfrI iDr vloN dbfa
pfieaf igaf sI pr igafnI ipSdrpfl
isSG dy Brfqf s[ prmjIq isSG KLflsf
vloN inBfeI BUimkf qoN KLusL ho ky swqfDfrI
iDr muV iek vfr igafnI ipSdrpfl isSG
nUM syvf sONpx leI XqnsLIl hY.

mwkV dI tfsk PLr

o s vloN nOjvfnF dI iKwc-DUh
biTMzf : sLRomxI gurdvfrf pRbSDk
kmytI dy pRDfn s[
avqfr isSG mwkV nUM
lMGI 12 PLrvrI nUM
goinafxf mSzI ivc
BfrI ivroD df
sfhmxf krnf ipaf.
ieQy iswK nOjvfnF ny
awKF dy kYNp df AudGftn krn afey s[
mwkV nUM iswKF df doKI kOx ijhy bYnr
ivKfey aqy nfhrybfjLI kIqI. jfxkfrI
muqfbk nOjvfnF ny BfeI bljIq isSG
aqy krmjIq isSG dI agvfeI ivc
nfnksLfhI kYlMzr aqy gurU gMRQ sfihb
df siqkfr bhfl krvfAux dy muwdy qy
mwkV kol ros pRgt krn dI koisLsL

Are Worries Keeping

You Awake!!

kIqI. ies gwl dI iBxk zyyry dy pRbMDkF

nUM pYx kfrn AunHF ny pRogrfm imwQy smyN
qoN awgy pf idqf aqy kYNp df AudGftn
zyry dy muKI qoN krvf ilaf. nOjvfn iPr
vI mwkV dy afAux df ieSqjLfr krdy rhy.
jdoN nOjvfnF ny kflIaF pwtIaF bMnH ky
mnmiq ivruD ros pRgt kIqf qF mwkV dy
aSg riKakF aqy sfQIaF ny nOjvfnF nfl
BfrI Dwkf-muwkI kIqI aqy kuJ nOjvfnF
dI kuwt-mfr kIqI. iKwc-DUh ipwCoN nOjvfnF
ny mwkV nUM Gyrf pf ilaf. jdoN nOjvfnF
ny apxIaF mSgF nfnksLfhI kYlMzr df
BgvFkrn aqy gu r U gR M Q sfihb dy
siqkfr bfry puiCaf qF s[ mwkV guwsy ivc
af gey. s[ mwkV ny ikhf, qusIN Aus pRo[
drsLn isSG dy hmfieqI ho ijhVf iswK pSQ

df doKI hY. BfrI hSgfmy qoN bfad s[

mwkV nfl afeI tfsk PLors ny jLbrdsqI
nOjvfnF nUM mOky qoN htf idqf.
bfad ivc afpxy njLdIkI s[
jgmohn isSG mwkV dy biTMzf ivKy
invfs sQfn dI sSKyp ijhI PyrI dOrfn
s[ mwkV ny pwqrkfrF nfl gwlbfq
kridaF apxy-afp nUM sihj ivKfAux
dI BrpUr koisLsL kIqI aqy sfry svflF
df jvfb tfldy rhy. ies mOky pSQk
pScfieq dy afgU s[ inrSjx isSG pRymI
vloN zyrfvfd ivruD kIqy gey pSQk
sSklp dy muwdy nUM AuTfey jfx qy vI s[
mwkV ny hor aihm muwdy AuBrn kfrn
ies sSklp nUM ivckfr hI Cwzx dI
mjbUrI jLfhr kIqI .

ies dOrfn iek hor irport anusfr

RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF hox
jf rhIaF afm coxF dI iqafrI lY ky
pMjfb dI hfkm jmfq RomxI akflI dl
ny hr qrHF dy hQkMzy apnfAuxy urU kr
idwqy hn. ikrXog hY ik aYs jI pI sI
coxF dI arMiBk pRikiraf dOrfn akflI
dl (b) dy pRDfn aqy sUby dy Aup muwK
mM q rI su K bIr isM G bfdl ny smU h
akflI lIzrip kmrksy krn sbMDI
QfpVf dyx qoN bfad cMzIgVH ivKy pMjfb
dy sfry izptI kimnrF qy puils dy Auc
aiDkfrIaF nfl mulfkfq kIqI. ies
mulfkfq dOrfn RomxI kmytI dIaF coxF
c afpxy DfVvIaF dI kfrgufrI
agfAUN rUp c pRfsn dy sfhmxy rwK ky
ivroDI iDrF nfl sqI nfl nijwTx dy
sMkyq idwqy gey hn. sUbf srkfr vloN
smUh pRfsink aiDkfrIaF dI aYs jI
pI sI coxF c krvfeI jf rhI iswDI
mUlIaq ny iswK hlikaF c ivcrn
vflIaF iDrF hYrfn kr idwqf hY. suKbIr
bfdl vloN ies vfr aYs jI pI sI coxF
c afpxy chyqy AumIdvfrF dI ijwq XkInI
bxfAux leI pRfsink amly dI durvrqoN
kIqy jfx df hux qoN hI brdsq ivroD
urU ho igaf hY. hlikaF c bfdl ibRgyz
vloN afeI ey aYs, afeI pI aYs aqy pI
sI aYs asrF dI inwjI ihwqF Kfqr kIqI
jfx vflI vrqoN ny pRfsink hlikaF c
iemfndfrI nfl ivcrn vfilaF
aiDkfrIaF dI inrpwK BUimkf qy
svflIaf infn lgf idwqf hY.
dUjy pfsy meI mhIny c hox jf
rhIaF aYs jI pI sI coxF inrpwK qy
jmhUrI ZMg nfl krvfAux dI vkflq
kridaF idwlI iswK gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn qy idwlI akflI dl dy
muKI prmjIq isMG srnf ny gwlbfq
kridaF ikhf ik ipCly keI dhfikaF qoN
bfdlky gurU dI golk dohF hwQF nfl
luwtdy af rhy hn. AunHF ikhf ik bfdlF
ieh vI zr hY ik gurDfmF qoN AunHF
(bfdlF df) kbf CuzvfAux leI smUh
akflI DVy lfmbMdI kr rhy hn. s[
srnf ny ikhf ik bfdl ivroDI smUh
pMQk ihqYI iDrF ienHF aYs jI pI sI
coxF c bfdl aYNz kMpnI dI mnOplI
gurduafiraF qoN qm krky gurDfmF dI
sFB-sMBfl iswK sMgq dy spurd krn dy
rONa c hn. idwlI kmytI dy pRDfn ny ieh
vI ikhf ik suKbIr bfdl ies vfr iPr
aYs jI pI sI qy kfb hox leI qsLdwd
Zfh skdf hY.

B & Sons Travel

All Airlines International and Domestic
Wholesale Fares Around the World

We Will Beat or Match any Fare !

Office Hours
Mon-Fri:
9am -6pm
Saturday
9am-5pm

CST. REG. # 2092042-40

President : Avtar Singh

Tel:707-703-1451, Cell:707-688-6094
Fax : (707) 427-6573, Email:bsonstravel@yahoo.com
1652 West Texas St. Suite 205, Fairfield, CA 94533

We Also Have Special Vacation Packages

Contact any time from anywhere

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

hfrvrz vristI vwlNo ividafrQI

vPd nUM dysL Cwzx df afdysL
cMzIgVH: amrIkf dI hfrzvrz
XU n IvristI ny pSjfb XU n IvristI
ieMstIicAUt afP lIgl stwzIjL dy
ividafrQIaF dy iek vPd nUM dysL Cwzx
leI kih idwqf hY. vPd AuQy ividak
mukfbly ivc Bfg lYx igaf hoieaf hY
aqy ies dy iek mYNbr qy amrIkn lVkI
nfl blfqkfr krn df dosL lwigaf hY.
hfrvrz XUnIvristI vwloN pSjfb
XUnIvristI nUM blYk ilst krn dI vI
idn Br crcf rhI pr ies dI pusLtI
nhIN ho skI. bO s tn pu l Is dy iek
aiDkfrI ny vPd dy iek mY N b r nU M
blfqkfr dy kys ivc igRPqfr krn dI
pusLtI qF kIqI hY pr kys bfry vDyry
jfxkfrI dyx qoN nFh kr idwqI.
vPd dy dUjy mYNbrF vwloN ivBfg dy
dUjy ividafrQIaF nUM Pon rfhIN idwqI jf
rhI jfxkfrI qoN pqf lwgf hY ik hfrvrz
XUnIvristI ny iek sfl leI pSjfb
XUnIvristI nfl iksy qrHF dy akfdimk
afdfn-pRdfn qy rok lf idwqI hY. vPd dy
mYNbr ny Pon qy ieh vI jfxkfrI idwqI ik

dosL ivc Psy ies ividafrQI ny adflq

ivc jmfnq leI arjLI dy idwqI hY.
iesy dOrfn blfqkfr dy dosLF ivc
Psy ies ividafrQI dy krIbI dosq ijhVf
ik hostl ivc vI guaFZ vfly kmry ivc
rih irhf hY, ny dwisaf ik muljLm bVy
sMgfAu aqy sfAU qbIaq df mflk hY
ijhVf ik pVHfeI ivc vI mUhry irhf hY.
Aus ny dwisaf ik Aus bfry XUnIvristI
nUM pihlF kdy vI iksy qrHF dI koeI
isLkfieq nhIN imlI.
pMjfb XUnIvristI dy Aup kulpqI
pRo[ afr[sI[ sobqI aqy ieMstIicAUt dI
muKI sMgIqf Bwlf nfl Pon qy sMprk nhIN
ho sikaf. XUnIvristI dy ividafrQI
msilaF nfl sbMDq ies AuWc aiDkfrI
ny ikhf ik ijs ivc ividafrQI qy
blfqkfr dy dosL lgfey gey hn, Auh
XUnIvristI dy vPd ivc sLfml nhIN sgoN
Aus ny afn lfeIn arjLI dy ky vIjLf ilaf
sI. aiDkfrI ny ikhf ik jo ividafrQI
Kud afnlfeIn vIjLf lY ky amrIkf gey
hn ivruwD kfrvfeI kIqI jfvygI.

iswDU inwqiraf pfiksqfnI iKzfrIaF dy hwk `c

iProjp
L r
u :Bfjpf sFsd nvjoq isMG
isw D U ny zI[ey [ vI[ kflj Pfr vU m Y n
iProjLpur CfAuxI ivc pRYs kfnPrMs dOrfn
pwqrkfrF dy svflF dy jvfb idMidaF
sL f hru K Kfn dy ivcfrF dI hmfieq
kridaF ikhf ik afeI[pI[aYl[ ivc
pfiksqfn dI tIm nUM jLrUr iKzfieaf jfxf
cfhIdf hY.
nvjoq iswDU ny ikhf ik iKzfrI aqy
iPLlmI aiBnyqf hmysLf joVdy hn aqy AunHF
nU M vw K vfd vflIaF gw l F psM d nhIN
huMdIaF. AunHF ikhf ik afeI[pI[aYWl[ dovF

dysLF nUM afps ivc joVn df iek sfDn hY

qy jykr ieh rsqf vI bMd ho jfvygf qF
sfzIaF afpsI nfrfjLgIaF qy dusLmxIaF
ikvyN KLqm hoxgIaF. pfiksqfn dI 80
PIsdI jnqf amn-sLFqI, afpsI ipafr
qy cMgy irsLqy cfhuMdI hY.
sLRI iswDU ny ikhf ik awqvfdIaF qoN
zridaF Bfrq-pfik srhwdF nUM bMd rwKxf
vI koeI Auicq gwl nhIN. husYnIvflf qy
vfhgf bfrzr smyq sfry pSjfb dy Bfrqpfik bfrzr tryz qy trYiPk leI KolH
idwqy jfxy cfhIdy hn.

20 PrvrI 2010 (13)

pMjfb dy iqMny dirafvF kMZy sVkF bxngIaF

cMzIgVH:pSjfb srkfr sUby dy iqMnyN
dirafvF aqy Gwgr dy iknfiraF nUM kOmI
pRfjYkt bxfAux dIaF iqafrIaF ivc hY.
srkfr dI Xojnf anusfr dirafvF dIaF
ptVIaF dI mjLbUqI leI ienHF nUM sVkF
ivc qbdIl kIqf jfxf hY, ijs nfl Coty
ijhy pSjfb nUM afvfjfeI dy bdlvyN rsqy
vI imlxgy. pSjfb srkfr cfhuMdI hY ik
ies nvyN pRfjYkt qy afAux vflf 8 hjLfr
kroV qoN vD df KLrc vI kyNdr srkfr
kry ikAuNik ienHF dirafvF df pfxI hor
sUby vI vrqdy hn. pSjfb ivc ienHF idnF
dOrfn sUby dy iqMn diraf sqluj, rfvI
qy ibafs aqy Gwgr dy iknfiraF qy
inrIKx df kMm cwl irhf hY. pSjfb dy
nihrI ivBfg vloN ieh inrIKx kIqf jf
irhf hY, ijs ivc dirafvF dy iknfiraF
dI lMbfeI qoN ielfvf iknfiraF ivclI ivwQ
afid nUM drj kIqf jf irhf hY. asl
ivc srkfr dirafvF c aksr hI afAuNdy
hVHF aqy ies nfl huMdI brbfdI qoN byhwd
pRysLfn hY. ieh diraf, pfxI qF pSjfb qoN
ielfvf hirafxf, rfjsQfn aqy idwlI nUM
idMdy hn, pr brsfqF dy idnF ivc afAuNdy
hVHF dI mfr kyvl pSjfb dy iksfnF, afm
lokF aqy srkfr nUM pYNdI hY.
krIb zyZ sfl pihlF sqluj ivc
afey hVHF kfrn iPLrojLpur Kyqr ivc hoeI
brbfdI dIaF XfdF hfly vI DuMdlIaF nhIN
peIaF hn ijs ivc kroVF rupey dI
brbfdI qF hoeI sI, nfl nfl ibmfrIaF
df pRkop vI PYilaf sI jdik hVHF kfrn
aksr hI huMdI byqhfsLf brbfdI df koeI
aSq hI nhIN hY. asl ivc dirafvF dy
iknfry vI loV anusfr mjLbUq nhIN hn,
jo dirafvF dy iknfiraF nUM tuwtx qoN rok
skx. iesdf kfrn ieh vI nhIN hY ik
iknfry mjLbUq nhIN bxfey jFdy, sgoN smF
pf ky iknfry kmjLor huMdy rihMdy hn.

pSjfb dy isMcfeI mSqrI s[ jnmyjf isMG

syKoN dy sLbdF anusfr jykr bMnHF qy
iknfiraF qy inrMqr afvfjfeI huMdI rhy
qF ies nfl iknfiraF dI imwtI dbdI
rihMdI hY aqy ies qoN ielfvf pfxI lYx
leI iknfiraF nfl CyVCfV hox dIaF
sMBfvnfvF Gwt jfxgIaF jo aksr hI
dirafvF dy iknfry tuwtx aqy irsx df
kfrn bxdy hn. iesy dy hI mwdynjLr
srkfr vloN dirafvF dy dovyN pfsy
iknfiraF nUM pwkIaF sVkF dy rUp ivc
qbdIl krn dI Xojnf bfry kfrvfeI cwl
rhI hY. ies Xojnf nfl dohrf lfB hovygf,
iek qF dirafvF dy iknfiraF dI mjLbUqI
hovygI aqy dUjf Coty ijhy pSjfb ivc lokF
nUM afvfjfeI leI hor bdlvyN rsiqaF df
sfDn imlygf. jfxkfrI anusfr jykr

dirafvF dy nfl-nfl sVkF df sfDn bx

jFdf hY qF ies nfl pSjfb dy 50 hlikaF
dy lokF nUM ies df lfB imlygf. 35 qoN
vD hlky sqluj, rfvI aqy ibafs Kyqr
nfl sbMiDq hn jo cMzIgVH qoN muhflI,
ku r flI, ro p V, mfCIvfVf, iPro j L p u r ,
PLfijLlkf Kyqr ivc afAuNdy hn jdik 15
hlikaF df sbMD Gwgr nfl hY. jfxkfrI
anusfr nihrI ivBfg vloN ies bfbq
ivsiqRq srvyKx df kMm jfrI hY ijs dI
irport CyqI hI iqafr ho jfvygI aqy iPr
ies irport nUM kyNdrI jl kimsLn nUM sONipaf
jfvygf. dirafvF dy dovyN pfsy dy iknfiraF
dI lMbfeI 1200 iklomItr qoN vD hY jdik
keI QfvF qy qF iknfiraF qy rfh bxfAux
leI pUrI QF vI nhIN hY ijs dy leI jLmIn
vI aYkvfier kIqI jfxI hY.

kul ihMd ivpH kfnPrMs `c sMsd qy ivDfn

sBf sYnF dI igxqI vDfAux `qy or
cMzIgVH: awj dy smyN c sMsd qy
ivDfn sBf dy sYn idno-idn Coty huMdy
jf rhy hn. ies leI rUrI hY ik ienHF
sYnF dI igxqI c vfDf kIqf jfvy. ienHF
ivcfrF df pRgtfvf bIqy idnIN ieQy smfpq
hoeI 15vIN kul ihMd ivpH kfnPrMs qoN
bfad kyNdrI sMsdI mfmilaF bfry mMqrI
pvn kumfr bFsl ny pwqrkfrF sMboDn
kridaF kIqf.
sRI bFsl ny ikhf ik ies kfnPrMs
c sf 10 isfrF imlIaF hn.
kfnPrMs `c dy dIaF ivDfn sBfvF aqy
sMsd dy mYNbrF, ivpH aqy cI ivpH
dys Br c aqy ivdyI tUrF qy iljfx dI
aihm isfrF kIqI geI hY. iek hor
isfr muqfbk ienHF ahudydfrF mOsmI
qbdIlIaF jF bfieE qknflojIaF bfry
vDyry jfxkfrI dyx dI mMg kIqI geI hY.

AunHF ikhf ik ienHF pRfpqIaF leI Aukq

ahudydfrF nfl irsrc skflrF
lgfAuxf cfhIdf hY qF jo Auh awj dIaF
aihm smwisafvF bfry jfgrUk ho skx.
ies qoN ielfvf sfry sMsd qy ivDfn
sBf mYNbrF eym, KyqIbfVI
XUnIvristIaF aqy hor muwK kfljF c
vwK-vwK aihm iviaF sbMDI tryinMg
idwqI jfvy qF jo Auh igafn pRfpq krky
mOsmI qbdIlIaF vrgy aihm iviaF qy
hox vflI bihs c brfbr ihwsf lY skx.
sRI bFsl ny ikhf ik ies smyN idwlI dy
sfry skU l F qy du n IaF Br dy ky N d rI
ividafilaF c XUQ pfrlImYNt lgf ky
nOjvfnF sMsdI mfmilaF bfry jfgrUk
kIqf jFdf hY pr hux sf ieh isfr
pRfpq hoeI hY ik ieh XUQ pfrlImYNt sfry
nvoidaf ividafilaF c lgfeIaF jfx.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (14)

msilaF nUM muihMmF ivc bdlx nfl AulJ jFdf bhuq kuJ
jiqMdr pnUM
afstrylIaf ivc BfrqI, qy Kfs krky pSjfbI,
ividafrQIaF Auqy hmilaF dIaF pihlIaF KbrF
afAux vyly qoN hI sfzI rfey sI ik iehnF nUM bhuqf
AuCflxf PLfiedymSd nhIN rhygf. kuJ lokF nUM sfzI
rfey glq vI lwgI sI. asIN ieh smJdy sF ik ieMj
krnf BfrqI bwicaF dy ihwq ivc nhIN hoxf. hux ieh
gwl lwgBwg sfbq ho cuwkI hY ik ies iksm dI
muihMmbfjLI ny AunHF df PLfiedf nhIN kIqf, Aultf
AunHF dy rfh dIaF rukfvtF vD geIaF hn.
pihlI gwl qF asIN ieh mSn ky qurIey ik
afstrylIaf ivc hoeI hfr vfrdfq nslI Byd Bfv
dI pRqIk nhIN sI, qy nfl hI ieh vI ik hr vfrdfq
isrPL luwt Koh vflI vI nhIN sI. ijhVI gwl pRvfn
krn qoN Aus vkq afstrylIaf dI srkfr ies
krky ienkfr krdI sI ik Aus dy dysL Auqy nslvfd
df Pwtf lwg jfvygf, hux AusnUM mSnxI pY geI hY ik
kuJ GtnfvF scmuwc hI nslvfd dIaF sn. Aus
vkq hI jy ies hkIkq nUM mSn ky igxy-cuxy nslvfdI
qwqF ivruD sKLqI kr idwqI jFdI qF ies nfl
afstrylIaf dI srkfr df aks cmkxf hI sI,
DuMdlf nhIN sI hoxf. hux Ausny ieh swc EdoN pRvfn
kIqf hY, jdoN dysL dI ivroDI iDr vI srkfr nUM pY
inklI hY, qy aijhf stYNz lYxf jLrUrI bx igaf hY.
dUjI gwl ieh ik Bfrq dy hfeI kimsLn ny ieh
svfl bVy dlIlpUrn ZMg nfl pysL kIqf hY. AunHF ny
afstrylIaf AuWqy nslvfd dI AuNgl hI nhIN rwKI,
EQy kuJ qwqF Auqy Bfrq-ivroDI hox df dosL vI
lfieaf hY. ieh gwl AunHF ny AuBfr ky puwCI hY ik
vfrdfqF df insLfnf afm krky BfrqI ividafrQI
hI ikAuN bxfey jf rhy hn, dUjy dysLF dy ividafrQI
ikvyN bcy rihMdy hn? Bfv AunHF df ieh nhIN ik dUjy
dysLF dy ividafrQI bcy nhIN sn rihxy cfhIdy, sgoN
ieh hY ik Auh qwq pCfxny cfhIdy hn, ijhVy isrPL
BfrqI ividafrQIaF nUM cux ky insLfnf bxf rhy hn.
afstrylIaf dI srkfr ies bfry siQqI spwsLt
krn ivc kuJ nf kuJ aOK mihsUs kr skdI hY.
EQoN dy rfjF dIaF srkfrF df vKryvF vI jLfhr hox
lwg ipaf hY. iek rfj srkfr ny Aucyc nfl ieh
aYlfn kIqf hY ik afstrylIaf ivc AunHF df rfj
ivdysLI ividafrQIaF leI vD surwiKaq hY. kuJ
dUjy rfjF ny ieMj khy jfx df burf vI mnfieaf hY.
swc vI ieho hY ik sfrf afstrylIaf ieko ijhf nhIN
qy mYlbOrn sLihr ieho ijhy hmilaF dIaF GtnfvF
kfrn iksy vI hor sLihr jF rfj qoN vD crcf ivc
afAuNdf irhf hY.
iesy dOrfn afstrylIaf srkfr ivruD sfzI
nfrfjLgI nUM Ault gyVf dyx vflIaF kuJ GtnfvF vI
ho geIaF. iek sLihr dy bfhr iek pSjfbI nOjvfn
dI sVI hoeI lfsL imlx Auqy sfzf sfiraF df roh
nfl Br jfxf suBfvk sI. ipwCoN ieh Byd KuwlH igaf
ik Ausdf kql iek pSjfbI Tykydfr qy AusdI pqnI
df kfrf sI. hfly Auh KLbr byhI nhIN sI hoeI ik
pfrikMg ivc gwzI lfAux gey nUM qyl pf ky sfVn dI

Gtnf df koJf swc vI sfhmxy af igaf. awD- nUM agly dy dysL ivc jf ky mF dI gflH kwZxf vI nhIN
pcwDy sV gey Aus pSjfbI nUM mSnxf pY igaf ik sYr sI sLoBdf.
eynf hI nhIN, asIN dUjy dysLF nfl mukfbly ivc
spfty kfrn Krcf vD ho igaf sI qy bImy dI rkm
lYx leI Ausny ieh nftk afp hI kIqf sI. pihlF afstrylIaf dy hflfq nUM vI nhIN vyKdy. ipCly iewko
asIN afstrylIaf dI srkfr qy smfj dy ivruD sfl aSdr luwt-Koh dIaF GtnfvF dOrfn amrIkf
boldy qy ilKdy sF, iehnF do GtnfvF ipwCoN EQoN df aSdr iek drjn qoN vD BfrqIaF AuWqy hmly hoey qy
mIzIaf bfkI GtnfvF ivcoN vI bhuqIaF nUM iesy vMngI AunHF coN kuJ jxy jLKLmF dI qfb nf Jwldy hoey dm vI
ivc rwKx qur ipaf. hux jdoN prQ ivc pSjfbI qoV gey. asIN amrIkf dy ivruD afstrylIaf vrgf
muMizaF hwQoN hI do pSjfbI sky BrfvF dy kql kr roh pRgt nhIN sI kIqf. sB qoN vwD pSjfbIaF dy kql
idwqy jfx dI KLbr afeI hY qF EQoN df mIzIaf iek hr sfl iPlpfeIn ivc huMdy hn qy kdy vI koeI mhInf
vfrI iPr sfzI ipClI kuVwqx nUM Xfd rwK ky jvfbI KflI nhIN jFdf. bIqy hPLqy vI iqMn pSjfbI muMzy EQy
kql ho gey hn. EQy mfry jfx vfly iksy vI pSjfbI dy
coBF lfAux dI koisLsL kr skdf hY.
ivdysLF ivc gey pSjfbI, jF hornF rfjF dy Gr nf qF srkfr df koeI pRqIinD kdy shfieqf df
BfrqI, bwcy sfzy afpxy hn. asIN AunHF sfiraF dI cYWk lY ky igaf hY qy nf Aus iksm df sKLq ros
iPlpfeIn dI srkfr kol
suwK mSgdy hF. nfl dI nfl
sfnUM ieh swc vI pRvfn sB qoN vwD pSjfbIaF dy kql hr sfl kIqf hY, hflFik ieh sfry
krnf cfhIdf hY ik kuJ nf iPlpfeIn ivc huMdy hn qy kdy vI koeI lok vI EQy kfnUMnI qOr qy
kuJ ksUr iksy nf iksy QF mhInf KflI nhIN jFdf. bIqy hPLqy vI gey sn qy bfkfiedf srkfrI
sfzy bwicaF ivcoN iksy df iqMn pSjfbI muMzy EQy kql ho gey hn. nymF-kfnUMnF aSdr rih ky
vI ho skdf hY. asIN qF EQy mfry jfx vfly iksy vI pSjfbI dy Gr kfrobfr kr rhy sn. kMm
akl dI gwl dwsI vI mSnxI nf qF srkfr df ko e I pR q IinD kdy krdy pSjfbIaF qy hmly
nhIN cfhuMdy. EQoN dI srkfr shfieqf df cYWk lY ky igaf hY qy nf PLrFs, spyn, ieMglYNz aqy
dy iek aihlkfr ny ieh Aus iksm df sKLq ros iPlpfeIn dI kYnyzf ivc vI kdy-kdy ho
jFdy rhy hn. kI AunHF sBnF
slfh dy idwqI ik ivdysLI, srkfr kol kIqf hY.
QfvF dy pSjfbIaF nUM asIN
qy Kfs krky BfrqI,
ividafrQI bhuqf ivKfvf krn qoN bicaf krn. AunHF eydF dI hmfieq kdy idwqI hY?
afstrylIaf dy ivsLysL hflfq df iewk pwK ieh
ividafrQIaF ny idny pVHfeI krnI qy bhuqI vfrI rfq
vI hY ik EQy ipCly kuJ sflF dOrfn hjLfrF dI igxqI
dI isLPt Auqy kMm kr ky prqxf huMdf hY.
ieho ijhy vkq AunHF kol mihMgIaF cIjLF df ivc pSjfbI bwcy pVHfeI df vIjLf lY ky gey hn. AunHF
dUroN idwsxf lutyry ansrF nUM afpxy vl iKwcdf hY. dI eynI vwzI igxqI EQy jfx df afstrylIan gory
pSjfb dy mOjUdf luwt-Koh vfly mfhOl ivc hux sLihrF hI nhIN, purfxy pwky ho cuwky pSjfbI vI vwKrf ijLkr
dy lok vI afpxy Gr dy jIaF nUM kihx lwg pey hn krn lwg pey hn. sB qoN vD ijhVI gwl dI crcf
ik hnyry-svyry qurn vyly ijLafdf Bfry prs jF Auh sfry jxy nvyN bwicaF bfry krdy hn, Auh ieho hY
cynIaF-aSgUTIaF pf ky nf inklo, vrnf lutyry luwtx ik vIjLy lgvf ky qorn smyN nf qF Bfrq ivcly eyjMt
dy nfl nfl koeI srIrk nuksfn vI pucf skdy hn. AunHF nUM afstrylIan smfj ivc rihx-sihx dy
jy ieho gwl afstrylIaf dI srkfr dy iewk aiDkfrI qOr qrIikaF bfry kuJ dwsdy hn qy nf EQoN dfKLly dI
ny kih idwqI qF sfnUM icVH cVH geI. asIN BfrqI afigaf dy ky PLIs df gwPf lYx vfly kfljF vfilaF
mIzIey ivc ieh svfl vI AuCflx lwg pey ik kI ivcoN bhuqy jxy ieh dwsxf afpxI ijLMmyvfrI smJdy
sfzy bwicaF nUM EQy cwj nfl ijAUx df aiDkfr vI hn. nqIjy vjoN Auh bwcy EQy jf ky afpxy ipSz dI
nhIN? kI Auh EQy hux afpxI BuwK-nMg dI qsvIr iPrnI qy mYlbOrn dy hfeIvya nUM iewko ijhI QF hI
pysL kiraf krn? ieh ivhfr sfzI soc df sfvFpx smJ bYTdy hn. cwj-afcfr qoN swKxf AunHF df ivhfr
pysL krn vflf nhIN, sgoN Auh asfvFpx sI, ijhVf sQfnk vsoN nUM cuwBx kr ky Auh iehnF Auqy hmly
asIN ikRkt iKzfrI hrBjn isMG dy svfl Auqy qF nhIN krygI, pr hmdrdI vI iehnF vfsqy EnI
nhIN rwK skdI, ijMnI hoxI cfhIdI hY.
apxfieaf sI.
AuWproN sfzf ivhfr vI bVf ajIb hY. asIN iksy
hrBjn isMG ijMnf vI vDIaf iKzfrI hovy, ivhfr
dI bdqmIjLI kfrn keI vfrI crcf ivc af cuwkf hY. gwl nUM kdy TMZy isr nfl socdy hI nhIN. sfnUM qF hr
afstrylIaf ivc Kyzdy smyN EQoN dy iek iKzfrI ny vkq muwdf cfhIdf hY, ijs nUM lY ky asIN ibafnbfjLI
Aus AuWqy nslvfdI itpxI krn df dosL lfieaf sI. kr skIey. ies df asr kI pvygf, sfnUM Aus dI
gwl aSq nUM sicn qyNdulkr dI gvfhI Auqy afx koeI icMqf hI nhIN huMdI. ibafn Auh swjx vI dyeI
atkI qy inbyVf ieh hoieaf ik hrBjn ny jo sLbd jFdy hn, ijnHF df EQoN dy hflfq nfl koeI vfsqf hI
vrqy sn, Auh nslvfdI nhIN sn, mF dI gflH nfl nhIN huMdf. nqIjf jo kuJ inkl skdf hY, Auh hux
sMbMDq sn, jo afstrylIaf dy iKzfrI ny glq smJ sfhmxy afAux lwg ipaf hY.
afstrylIaf dI srkfr ny afpxy kol pwkI
ilaf sI. EdoN asIN afstrylIanF dy iKLlfPL sfrf
qfx lf idwqf, pr ieh gwl nf icqfrI geI ik hrBjn irhfiesL (prmfnYNt rYjLIzYNs) dIaF vIh hjLfr qoN
vwD bwicaF dIaF arjLIaF AuWqy pRvfngI rok idwqI
hY. ieh bwcy lwKF rupey Krc ky EQy gey sn qy hux
Auh ies icMqf ivc hn ik iksy vI vkq vqn vfpsI
vfsqy hukm iml skdf hY. AunHF dI jfn mfl dI

hr qrHF dI kfnUMnI shfieqf leI ieko iek BrosyXog nF

jspRIq isMG

Wraich Transport LLS

atfrnI aYt lfa

North American Truck Stop

*iriPAUjI stya *ivafh dy kys

*istIjLnisLp *izportysLn *ibjnYs vIjLf
*ieMplfiemYNt sbMDI spFsrisLp
*aYzfpsLn afid dy kysF leI sMprk kro

lon mozIiPkysLn leI vI kfl kro

rfKI bfry qF Bfrq srkfr kuJ nf kuJ dKLl dy

skdI hY, iksy nUM vIjLf dyx jF pwkI irhfiesL df hwk
dyx dy mfmly ivc koeI vI dysL dUjy dysL dI srkfr
nUM nhIN kih skdf. agoN leI afstrylIaf dI srkfr
ny vIjLf dyx dy inXm vI sKLq krny sLurU kr idwqy
hn. sDfrn iksm dy sOKy korsF leI agoN vIjLf
dyxf bMd kr idwqf jfvygf qy qknIkI korsF leI
Xogqf hI vwD nhIN, aSgryjLI tYWst dy nMbr vI vD
rwK idwqy jfxgy.
isrPL EQy hI nhIN, ieh sB kuJ hux brqfnIaf
dI srkfr vI krn lwgI hY qy hflYNz bfry vI ieho
ijhIaF irportF afAux lwgIaF hn. iehnF sBnF
QfvF qoN muwdf ibnF sLwk eyjMtF rfhIN pVHfeI dy bhfny
ho rhI kbUqrbfjLI nUM vI bxfieaf jf irhf hY, pr
musLkl qF aslI ividafrQIaF nUM afvygI. byloVI
muihMm ny AunHF df kuJ sMvfrn dI QF AunHF sfiraF nUM
AulJx ivc Psf idwqf hY.
sfzI qy sfzy pSjfb dy pRsLfsn dI ihMmq qF
ies qoN vI awgy jFdI hY. ipCly sfl afstrylIaf qoN
afeIaF muwZlIaF KLbrF ipwCoN hI aYn afr afeI
mfmilaF nfl juVy hoey iek aPLsr ny sfry ijLilHaF
dy aiDkfrIaF nUM afstrylIaf pVHdy bwicaF dIaF
qy AunHF dy mF-bfp dIaF sUcIaF bxfAux df kMm
krn qy CyqI irportF Byjx df hukm dfg idwqf.
awgoN kMm ieh krnf sI ptvfrIaF ny. AunHF ny ipSzF
ivc jf ky vyrvy iekwTy krn dy nFa Auqy AunHF
bwicaF dy mF-bfp qoN Aus bYNk df nFa vI puwCxf
sLurU kr idwqf, ijwQoN AunHF ny bwcy df aYjUkysLn lon
mnjLUr krvfieaf sI qy sMbMDq eyjMt bfry vI, ijs
dy rfhIN Auh bwcy afstrylIaf gey sn. mF-bfp nUM
ieh icMqf lwg geI ik jy iewk vI kfgjL nfl nf
rilaf qF AunHF dy bwcy bfry glq irport nf ho jfvy,
ies krky Auh irport bxfAux vfilaF dI syvf
krn lwg pey. sfzy kol afstrylIaf qoN keI bwicaF
dy Pon afey ik eyQy asIN musLkl ivc Psy hoey hF,
ipwCy pSjfb ivc sfzy mF-bfp dy nwk ivc dm kIqf
ipaf hY. sfnUM mOky dy pSjfb srkfr dy muwK skwqr
nUM bynqI kr ky ieh kMm bMd krvfAuxf ipaf sI.
iewk gwl asIN smJ ky cwlIey. musLkl afvy
qF ivafhI hoeI DI dI mdd leI jfxf munfsb huMdf
hY pr hr CotI vwzI gwl sux ky Bwjy jfx qoN Aus dy
shury vI awk jFdy hn.
iPr Auh kihx lwg pYNdy hn ik kuVI ny qF
vwsdI rihxf sI, ies dy mF-bfp hI nhIN vwsx
dyNdy. ivdysL gey pSjfbIaF dy mfmly ivc vI asIN
kuJ eydF hI kr rhy hF. sfzIaF BfvnfvF qy swt
vwjI qoN asIN cIkdy hF, pr jdoN EQoN dy igxy cuxy
lokF dI bdqmIjLI nUM lY ky asIN sfry dysL Auqy Twpf
lfAuNdy hF qF Aus dysL dy nfgirkF nUM vI asIN afpxy
ivruD jvfbI kOV leI Auksf rhy huMdy hF. smyN nUM
smJIey, prvfs dIaF aOkVF nUM vI qy afpxI soc nUM
sfvIN bxfAux df Xqn krIey. biTMzf qoN crnjIq
Buwlr ny bhuq sohxf sMdysL Byijaf hY, ipafr,
vPLf qy armfn, ieh aihsfs qF sfiraF ivc huSdy
ny. Gr-Gr qF Auh vI Kyzdy ny, jo Puwt-pfQ qy
sONdy ny. sfry aihsfs qy sfrIaF BfvnfvF isrP
sfzy leI nhIN rih geIaF, bfkI lokF dy mn ivcly
aihsfs df iKafl krnf iswKxf cfhIdf hY.

14320 Slover Ave., Fontana, CA 92337

Attorny At Law

Law Offices Of Jaspreet Singh

37-18, 73 Street, Suite 401
(Near Subzi Mandi)
Jackson Hts, NY-11372

44790 S. Grimmer
Blvd. #204
Fremont CA-94538

2945 W. Capitol Ave,

Sacramento CA-95691

Ph:718-533-8444

Ph:510-657-6444

Fax: 916-372-4440

Fax: 718-533-8460

Fax: 510-657-6443

Ph: 916-372-4448

trwk zrfeIvrF dI loV hY (tIm aqy solo)

sfzy kol kYlIPornIaf qoN imzvYst
jF nOrQ eIst dy rUt hn
*We have trailer engine for carrier and
thermo king *North american truck
stop offer all kind of truck repair @
economy price. *We have special deal
on oil change $189 +

qurq kfl kro:800-746-6201, 9093-350-3310

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (15)

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (16)

pMjfb tfeImjL

qur gey pMjfbI pyNzU ivdvqf dy agvfn

sincrvfr, 20 PrvrI 2010

sfdgI, isrV aqy surq df sumyl mihbUb imwQ nUM sfJI Xfd dy hvfly nfl BfrqI krdf hY, Auh Aus Auqy pUrf Auqr
hirMdr isMG mihbUb aqy rfm srUp pwkI krdf hY aqy axKI hwz-vrqI dy skdf sI pr Aus nUM isafsI kOl`
axKI dy rUp ivc vMz qo bfad vfly qjrby nfl imwQ nUM svfl dy Gyry ivc inBfAux aqy qur jfx dI jldI sI.
pMjfb dy do scyq sfihqk gvfh ivdf ho ilafAuNdf hY. dovf dIaf ilKqf ivc ho fied iesy leI keI ivdvfnf nUM Aus dy
gey hn. pRIqlVI dy afdrvfd, vMz dy irhf sMvfd pMjfbI bolI aqy smfj df su B fa ivco N pR o [ pU r n isM G vrgI
hyrvy aqy affdI dy hulfr ivc igafn hfsl ho inbVdf hY. pMjfbI mnuwK dI byprvfhI dI Jlk pYdI sI. Aus ny ijs
hfsl krn dI qf G nfl mihbU b sfdgI aqy isdk dI gvfhI leI dovf nUM sfdgI nfl XUrpI sfihq dI pVHq nUM
pitafly dy BUqvfVy ivc pRvfn ciVHaf. py kIqf jf skdf hY.
mwDkflI pMjfb dy hvfly nfl py kIqf,
jdo affdI dy vfaidaf dI pUrqI leI
vMz qoN bfad jdoN mihMdrf kflj, Auh lfsfnI hY.
srkfr Auqy svflf df dOr urU hoieaf pitafly ivc pMjfbI pVHn-pVHfAux df
rfm srUp axKI ny sO sfl qwk
qf rfm srUp axKI ny surq sMBflI aqy kMm urU hoieaf qf pRo[ pRIqm isMG hurf ijAux df vfadf kIqf sI. hfly Aus ny
brnflf sfihq sBf df hfsl ho dI agvfeI aqy hwlfyrI nfl koTy KVk isMG` dy sMisaf dI hor bfq
inbiVaf. ienHF dovf dIaf ilKqf ivc ividafrQIaf dI jigafsf jfgI. dlIp pfAuxI sI. mn-luBfAU mulfiemI aqy
pMjfbI surq dIaf
qrkhIx nfbrI dy
rmf luwkIaf
ivckfr ijhy kIqy
hoeIaf hn. ienHF
imlKI` vrgy Aus dy
dIaf ilKqf aqy
Kurdry qy kory pfqr
sIaqf ivc rUp
pMjfb dy sfAU aqy
aqy ivy pwKo koeI
isdkI bMidaf dI lMmI
myl nhIN hY pr keI
atuwt kVI hn. jdo
zUMGIaf rmf
koTy KVk isMG` dy
sfJIaf hn. dovy
kry aqy niaf ivc
pyNzU ipCokV aqy
Psy vfsI KudkuIaf
jIvn YlI vfly
kr rhy hn qf axKI
jigafsU
aqy
df qur jfxf gmIn
srgrm mnuwK sn.
krdf hY.
dovf nUM igafn dI
hirMdr isMG
hirMdr isMG mihbUb aqy rfm srUp axKI
gMBIr
cytk
mihbUb aqy rfm
pitafly ivcoN lwgI aqy dovf ny afpxI kOr itvfxf dy kihx muqfbk bhuq sfry srUp axKI bfry gwlbfq muwkx vflI
krmBUmI pyNzU ielfikaf nUM bxfieaf. ividafrQI lyKk bxn dy lIhy pY gey. nhIN hY. AuNj ieh gwl muwky vI ikAuN?
mihbU b ny afpxIaf ilKqf rfhIN hirMdr isMG mihbUb dI ivdvqf aqy ienHF dI Gflxf ivc pMjfbI surq, ivdvqf
aiDafqmk Auzfx Brn df Auprflf kIqf smrwQf dI gvfhI Aus df smkflI nvqyj aqy qjrby dIaf axigxq cyq-acyq
aqy rfm srUp axKI mflvy dy ipMzf BfrqI Brdf hY. BfrqI nUM hfly vI AumId prqf hn. ijAuN-ijAuN ienHF prqf dI
ivc mnuwKI iriqaf qy jIvn YlI nUM sI ik mihbUb qUq dy Cfvy Kfl Auqy bYT` smJ bdf df jfmf pihnygI, ienHF dI
TyT rUp ivc py krdf irhf. dovf dIaf kibwq joVygf. mhfkfiv dIaf do ijldf Xfd pMjfb dy ieiqhfs ivc gUVHI huMdI
ilKqf dI idlcsp qMd ieh vI hY ik ilKx vfly mihbUb bfbq jo dfavf nvqyj jfvygI.

anusLfsn qoN ibnF inrfsLf aqy iGrxf df psfrf huMdf hY. -mYrI cYNpIan

sLfhruK df ivroD asPl

isLv sYnf (bfl Tfkry) dy qkVy ivroD dy bfvjUd sLfhruK Kfn dI
iPLlm mfeI nym iejL KLfn mMubeI smyq dysL Br dy isnyimaF ivc irlIjL
ho geI. hflFik mMubeI dy kuJ isnimaF dy mflkF ny sYnf dy ivroD kfrn
iPLlm nUM ivKfAux ivc kuJ ihcikcfht ivKfeI. rfj dI kFgrs srkfr
vloN kIqy gey ivafpk pRbMDF sdkf qkrIbn 10 isnimaF ny iPLlm df
pihlf sLoa ibnf iksy idwkq dy nypry cfiVHaf. ies dOrfn isLv sYnf vloN
iPLlm dy iKlfPL ivKfvy jfrI rhy aqy ivsLv ihMdU pRIsLd ijhIaF sMsQfvF
ny vI ivKfvfkfrIaF df sfQ idwqf. pr rfj srkfr vloN kIqy surwiKaf
pRbMD ieMny ivafpk sn ik iPLlm sPlqfpUrvk irlIjL ho geI aqy ies
dy nfl hI vwzI pwDr qy drsLk vI iPLlm vl Aumz pey. drsLkF ny isLv
sYnf dIaF DmkIaF dy bfvjUd iPLlm nUM aYzI vwzI pwDr qy huMgfrf idwqf
ik ivroD kr rhIaF jQybMdIaF dI lIzrisLp vI dMg rih geI. ies
dOrfn mhfrfsLtr dy gRih mMqrI afr[ afr[ pfitl vI lokF nUM AuqsLfhq
krn leI iPLlm df pihlf sLoa vyKx gey.
mMubeI vFg hI gujrfq ivc vI ivsLv ihMdU pRIsLd aqy bjrMg dl
ijhIaF jQybMdIaF ny ivKfvy kIqy aqy ienHF ivKfivaF dy iswty vjoN
aihmdfbfd ivc mfhOl qxfapUrn ho igaf. iesy kfrn kuJ isnymf
mflkF ny iPLlm df pihlf sLoa ivKfAuxoN ienkfr kr idwqf. ivKfvfkfrIaF
ny iPLlm aqy sLfhruK Kfn dy postr sfVy aqy keI isnymfGrF nUM nuksfn
vI phuMcfieaf. ies dOrfn puils ny ivKfvfkfrIaF iKlfPL sKLqI vI
kIqI. puils aqy rfj pRsLfsn ny ivKfvfkfrIaF nUM cyqfvnI idwqI ik qoVBMn krn vflI BIV nUM hox vfly nuksfn dI BrpfeI krnI pvygI. iml
rhIaF irportF anusfr idwlI, bMglOr, klkwqf, cyneI aqy hor bhuq
sfry vwzy sLihrF ivc isnyimaF dy hfAUs Puwl rhy. iPLlm nUM isLvrfqrI dI
CuwtI df vI lfhf imilaf. pqf lwgf hY ik mMubeI ivc iPLlm df ivroD kr
rhy qkrIbn 800 isLv sYink puils vloN igRPLqfr kIqy gey hn. ies dy
nfl hI prdysF ivcoN vI iPLlm df sLoa sPlqfpUrvk sLurU hox dIaF KLbrF
iml rhIaF hn. jrmnI dy sLihr briln ivc sLfhruK Kfn dI iPLlm
irlIjL hox qoN bfad 5 sYkMz ivc hI hfAUs Pul ho igaf.
ieMj isLv sYinkF vloN kIqy jf rhy ivroD dy bfvjUd sLfhruK Kfn dI
iPLlm mfeI nym iejL KLfn qkVI sLurUafq kr geI hY. iPLlm df ipCly
idnF ivc hoieaf ivroD jfpdf hY ik ies dI pblIistI nUM Augfsf dyx dy
hI kMm afieaf hY. AuNj vI iPLlmF aqy ikqfbF dy mfmly ivc AuTx vflf
ivvfd jF ivroD aksr hI ienHF nUM msLhUr krn df sbwb bxdf hY,
bsLrqy ik iPLlm Aupr srkfr vloN iksy iksm dI pfbMdI nf lgfeI jfvy.
sLfhruK Kfn ies pwKoN iksmq vflf irhf. Aus dI iPLlm df BfvyN mhfrfsLtr
aqy gujrfq ijhy sUibaF ivc kuJ ivroD hoieaf pr bfkI dysL ivc Aus nUM
ivafpk huMgfrf iml irhf hY. sLfhruK Kfn dI rfhul gFDI nfl rfjnIqk
nyVqf vI Aus dy pwK ivc Bugq geI hY. ies dy nfl hI rfhul aqy isLv
sYnf ivcfly mMubeI ivc mrfiTaF aqy Auqr BfrqIaF dy muwdy nUM lY ky
AuiTaf ivvfd aqy ies mfmly Aupr rfhul-isLv sYnf ivroD nf isrP
iPLlm dy pwK ivc Bugq igaf, sgoN ies ny rfhul gFDI aqy sLfhruK Kfn
nUM hor nyVy lY aFdf. ieMj smuwcI rfjnIqk siQqI sLfhruK Kfn aqy Aus dI
iPLlm dy hwk ivc bx geI. ies GtnfkRm ny bhuq kuJ nMgf kr idwqf hY.
smuwcy GtnfkRm dOrfn iek pfsy qF isLv sYnf dy sLrIk rfj Tfkry ny
sfijLsLI iksm dI cuwp Dfr leI aqy dUjy pfsy bfl Tfkry dI agvfeI
vflI isLv sYnf ny sLfhruK Kfn dI iPLlm dy iKlfPL pRdrsLn dI agvfeI
kIqI. ies qoN ielfvf rfhul gFDI dI PyrI df vI bfl Tfkry vloN hI
ivroD kIqf igaf sI pr Auh iek qrHF nfl Tuws ho igaf sI. agly kdm
vjoN hux isLv sYnf df sLfhruK ivroD vI Tuws huMdf njLr af irhf hY. ies
siQqI ny ieh gwl spwsLt kr idwqI hY ik bfl Tfkry dI agvfeI vflI
isLv sYnf ivc hux Aus iksm dI jfn nhIN, ijs iksm dI awj qoN 8-10
sfl pihlF hoieaf krdI sI. ieMj bfl Tfkry df ihMdU puwT vflf mrfTfvfd
hfl dI GVI kmjLor huMdf njLr af irhf hY. ies kmjLorI ipwCy isrP
kFgrs jF rfhul gFDI df AuQfn hI nhIN hY sgoN lgdf hY ik dysL dI nvIN
pIVHI sOVy Kyqrvfd, Drm aqy jfqpfq dIaF hwdF dy Gyry ivc rihx qoN
afkI ho rhI hY. AuNj vI klf aqy KyzF dy Kyqr ivc aijhf ivroD bymfany
hI huMdf hY. Xfd rhy, sLfhruK Kfn vloN ieMzIan pRImIam lIg ikRkt
tUrnfmYNt ivc pfiksqfnI iKzfrIaF dI qrPLdfrI krn dy iswty vjoN hI
isLv sYnf aqy hor ihMdU jQybMdIaF vloN AunHF df ivroD sLurU kIqf igaf sI.
iesy dy iswty vjoN AunHF dI iPLlm df ivroD vI hoieaf pr srkfr vloN
kIqI jf rhI sKLqI kfrn ieh ivroD hux asPl ho igaf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

milk BfgoaF df aYlfn!

nYtvrk mjLbUq hY cmicaF df, sfzI lfj hI AunHF ny rwKxI jI.
pIx dyxI nhIN lwsI ivroDIaF nUM, KfxI afp mlfeI qy mKxI jI.
sfnUM iswiKaf dyx jo PlsPy dI, KuMB AunHF dI coxF ivc TwpxI jI.
vVHn dyxf pMjfb nhIN srinaF nUM, cMgI qrHF afAuNdI sMGI nwpxI jI.
KolH QYlIaF vMzy jd nsLy-pwqy, AudoN dyKxf sfzI cVH mwcxI jI!
BfvyN Cykxy pYx ivdvfn sfry, kbjLy hyT sLoRmxI rwKxI jI!

hirafxy dI kFgrsI isafsq `c igrfvt

rfkysL sMGI

hirafxf ivDfn sBf dIaF coxF dy

nqIjy aYlfny jfx qoN bfad hI sUby dy
kFgrsI DiVaF drimafn muV srkfr
bxfAux leI loVINdf bhumq nf iml skx
aqy iesdy leI afjLfd ivDfiekF dI
hmfieq lYx leI mjbUr hox krky iek
qrHF nfl sMnftf Cf igaf sI qy hux
eylnfbfd Aup cox dy nqIjy ny ies sMnfty
nUM hor ijLafdf zUMGf kr idwqf hY.
ies sMnfty df muwK kfrn pihlF
ivDfn sBf coxF qy hux eylnfbfd Aupcox ivc muwK mSqrI BuipSdr isMG huwzf
nUM sbjLbfg idKfAux vfly AunHF KLfs
ispfh slfrF nUM kuMzlI mfr ky bYTxf pY
irhf hY. hor qF hor, muwK mSqrI nUM
sbjLbfg idKfAux vflI ibAUrokRysI nUM vI
KUMjy lwg ky bYTxf pY igaf hY.
rfj srkfr dy nMbr vn hirafxf
dI votrF ny ienHF coxF ivc jo durgq
kIqI, AusnUM dyKidaF muwK mSqrI nfl juVy
kuJ isafsdfn aqy nOkrsLfh iehI KYr
mnfAux lwgy hn ik AunHF dI kursI
slfmq rhy qy ieMJ hI bxI rhy pr huwzf
dy mOjUdf sLfsnkfl dy qF ajy isrP 4
mhIny hI pUry hoey hn, bfkI imafd ivc
ikhf nhIN jf skdf ik kdoN kI ho jfvy
aqy gfjL iks qy izwgy.
eylnfbfd Aup-cox dy nqIjy ny
swqfDfrI kFgrs c keI svfl KVHy kr
idwqy hn. jy ies Aup-cox ivc kFgrsI
AumIdvfr ijwq jFdf qF koeI svfl hI
pYdf nhIN hoxf sI pr hfr qoN bfad muwK
svfl sUby nfl sMbMDq iek mihlf kyNdrI
mSqrI dI BUimkf nUM lY ky KVHf hoieaf hY,
ijs dy Gyry ivc pRDfn mSqrI qy 10 jnpQ
vI af gey hn.
idwlI dy 10 jnpQ ivc aSdr qk

phuMc rwKx vflI ieh kyNdrI mSqrI mUl

qOr qy Aus sMsdI hlky dI rihx vflI
hY, ijs dy aDIn eylnfbfd ivDfn sBf
hlkf afAuNdf hY. pihlF AunHF dy ipqf
ies hlky qoN aYWm[pI[aqy kyNdrI mSqrI
rhy, iPr AunHF ny Kud 2 vfr ies hlky
qoN pfrlImYNt c numfieMdgI kIqI. bysLwk
hux AunHF ny afpxf cox hlkf bdl ilaf
hY pr eylnfbfd ivc ajy vI AunHF df
pRBfv kfPI mSinaf jFdf hY. ies Aup cox
ivc Auh pfrtI AumIdvfr dy cox pRcfr
ivc sLfiml hox dI bjfey aYn mOky qy
ivdysL dOry qy cwlI geI.
ieQoN qwk qF mSinaf jf skdf hY ik
muwK mSqrI nfl 36 df aSkVf hox krky
Auh afpxy mUl cox hlky ivc pRcfr leI
nhIN geI pr isafsI hlikaF c hux
ieh svfl AuWT irhf hY ik AunHF nUM aYn
mOky qy ivdysL Xfqrf dI iejfjLq iks ny
idwqI? inXm spwsLt hn ik koeI vI kyNdrI
mSqrI pI[aYWm[E[ dI iejfjLq qoN ibnF
ivdysL Xfqrf qy nhIN jf skdf. iPr
kFgrs dI sLYlI ivc koeI vI mSqrI jF
nyqf ivdysL Xfqrf qy jfx qoN pihlF 10

jnpQ qoN afsLIrvfd lYx jLrUr jFdf hY.

svfl iehI hY ik jdoN hirafxf ivc
swqfDfrI kFgrs bhumq df aSkVf hfisl
krn leI eylnfbfd ivc pUrf jLor lgf
rhI sI qy mukfblf vI hYvIvyt AumIdvfr
nfl sI, hryk vot dI kImq sI aijhy
smyN qy hlky nfl sMbMDq kyNdrI mSqrI
nUM ivdysL Xfqrf qy jfx dI iejfjLq dyx
dI Buwl ikvyN hoeI?
muwK mSqrI BuipSdr isMG huwzf ny
eylnfbfd Aup-cox qoN bfad afpxy mSqrI
mSzl ivc vfDf krn df jnqk aYlfn
kr dyx dy bfvjUd hux ies mfmly qy
bysLwk cuwp Dfr leI hY pr rfj ivDfn
sBf df aglI 5 mfrc qoN bjt sYsLn
swd ley jfx qoN bfad hux ieh crcf
grmf geI hY ik hjkF qoN kFgrs ivc
sLfiml hoey 5 ivDfiekF ivruD dl bdlI
kfnUMn dy qihq kfrvfeI krn dI mSg
jLor PV lYx krky sLfied sUbfeI mSqrI
mSzl ivc KflI pey cfr mSqrIaF dy ahudy
ajy vI nf Bry jfx pr srkfr nUM hmfieq
dy rhy bspf dy iewko-iek ivDfiek
akrm KLfn dI iksmq jLrUr KuwlH skdI
hY. mOjUdf ivDfn sBf c pihly sYsLn c
ivDfn sBf spIkr dI cox qF srbsMmqI
nfl ho geI sI pr izptI spIkr dy ahudy
dI cox agly sYsLn qk leI mulqvI kr
idwqI geI sI. huwzf srkfr ies smyN 7
afjLfd ivDfiekF qy iek bspf ivDfiek
dI hmfieq nfl cwl rhI hY.
sfry afjLfd ivDfiek qF pihlF hI
mSqrI, rfj mSqrI qy muwK sMsdI skwqr
bxfey jf cuwky hn. hux crcf ieh cwl
peI hY ik jgfDrI qoN cuxy gey bspf ivDfiek
nUM srkfr pRqI idKfeI geI vPLfdfrI bdly
ivDfn sBf dy izptI spIkr df ahudf
ienfm vjoN iml skdf hY.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (17)

mub
M eI df mOjd
U f vjUd qy TfkiraF dI isafsI sLqrMj dy iswty
kilafxI sLMkr

hr iksy nUM ies gwl qy hYrfnI huMdI hY ik mhfrfsLtr c ipCly

kuJ idnF qoN kI ho irhf hY? qF iesdf spwsLt ijhf jvfb hY ik ieh
mrfTI vot bYNk df mfmlf hY. muMbeI c acfnk BVkI ihMsf qy
muMbeI, muMbeI vfilaF dI dy nfairaF df rOlf iPr dohF sYnfvF (isLv
sYnf aqy mhfrfsLtr nv inrmfx sYnf) vloN pfieaf jf irhf hY qy ieh
dovyN mhfrfsLtr dy mfhOl nUM ivgfVn qy qulIaF hoeIaF hn.
bdiksmqI nfl sfrIaF isafsI pfrtIaF, ijnHF c Bfjpf qy
kFgrs vI sLfiml hY, vot bYNk dI isafsq kr rhIaF hn. swqfDfrI
pfrtI kFgrs dohF sYnfvF qy kfbU pfAux c nfkfm iswD ho rhI hY.
dUjy pfsy sMG dy smrQn nfl Bfjpf ny pihlI vfr KuwlH ky isLv sYnf
df ivroD kIqf hY.
kuwl imlf ky ieh sfrIaF pfrtIaF 2012 c hox vflIaF muMbeI
ngr pfilkf dIaF coxF leI hux qoN hI iqafrIaF krn lwg peIaF
hn. ies qoN ielfvf ieh isafsI pfrtIaF ies vrHy dy aKIr c ibhfr
c hox vflIaF ivDfn sBf coxF leI vI iqafrIaF kr rhIaF hn.
isLv sYnf nUM huxy-huxy hoeIaF mhfrfsLtr ivDfn sBf coxF c
hfr df sfhmxf krnf ipaf hY. isLv sYnf muKI bfl Tfkry nUM ies gwl
dI nfrfjLgI hY ik AunHF dI pfrtI muMbeI c iek vI sIt nhIN ijwq skI
qy Auh Tfxy vflI sIt vI hfr geI, ijs qy ipCly cfr dhfikaF qoN
Ausdf glbf sI, ies leI AunHF sfhmxy mrfTI mfnusL df nfarf muV
AuBfrn qoN ielfvf hor cfrf vI kI hY?
purfxy lokF df kihxf hY ik ieh 60 dy dhfky vfly dOr nUM duhrfAuNdI
lwgdI hY, jdoN bfl Tfkry ny isLv sYnf dI sQfpnf kIqI sI aqy ieh
kihxf sLurU kIqf sI ik lUMgI vfly muMbeI Cwz ky cly jfx qF ik
sQfnk lokF nUM rojLgfr iml sky. AudoN AunHF df insLfnf dwKx-BfrqI
sn. AudoN AunHF ny tYlIPon zfierYktrI c Cpy dwKx-BfrqIaF dy nfvF
dI sUcI pRkfisLq krn dI gwl khI sI.
AunHF df ieh itRk kMm kr igaf qy ipCly keI dhfikaF qoN Auh
mhfrfsLtr dy nOjvfnF qy mrfTI mfnusL dy nfary nfl pRBfv pfeI
rwKx c sPl rhy hn pr sInIar qy jUnIar Tfkry ieh gwl nhIN
smJ sky ik muMbeI df cirwqr ies smyN ivafpk qOr `qy bdl cuwkf
hY.
bfl Tfkry nUM ieh gwl hjLm nhIN ho rhI ik AunHF df afpxf
BqIjf rfj Tfkry, jo AunHF dy hI nksLy kdm `qy cwl irhf hY, AunHF nfloN
awgy inkl jfvy. Tfkry pirvfr dIaF dohF sYnfvF ny muMbeI sLihr nUM
ipCly kfPI smyN qoN bMDk ijhf bxf ky rwK idwqf hY. kdy Auh ibhfrIaF
(AuWqr BfrqIaF), kdy bMglfdysLIaF, kdy muslmfnF qF kdy iPlm
stfrF nUM afpxf insLfnf bxfAuNdy hn.
-vydpRqfp vYidk
Bfrq aqy pfiksqfn dy ivc gwl
hovy jF nf hovy, ieh duivDf hux Kqm ho
geI hY. gwl jrUr hovygI, ikAuNik donoN
pwK QoVy nrm pY gey hn. Bfrq ieh
nhIN kih irhf hY ik
asIN isrP awqvfd qy
gwl krFgy aqy
pfiksqfn ieh nhIN
kih irhf hY ik asIN
gwl AudoN krFgy, jdik
smucf sMvfd hovygf,
XfnIik sfzy leI
aw q vfd dy mu k fbly
ksLmIr afid ijafdf
mhwqvpUrx muwdf hY.
asl ivc pfiksqfn
dy ivdysL mSqrI sLfh
mhmUd kurYsLI ny afpxy hfl hI dy
ibafn ivc ikhf hY ik gwl nf krn df
mqlb awqvfdIaF dy jfl ivc Psxf
hY. kurYsLI dy kQn `qy sfnUM ies leI
ivsL v fs krnf cfhIdf hY ik aw j
pfiksqfn afpxy hI awqvfdIaF qoN
ienf pIVq hY, kI ieh qrfsdI Bfrq dy
mukfbly Gwt hY? ipCly iqMn cfr sflF
ivc ieslfmI awqvfdIaF ny ijnIaF
iGnO x IaF vfrdfqF pfiksqfn aqy
aPgfinsqfn ivc kIqIaF hn, AunHF ny
pfiksqfn srkfr nUM mjLbUr kr idwqf
hY ik Auh awqvfd dy iKlfP XuwD CyV
dy v y . ijvy N hmlfvr mu i hM m Au s ny
vjIirsqfn ivc clfeI, AuvyN df kI sfnUM
afpxy dysL dy iksy Kyqr ivc clfAuxf
pvygf? jfihr hY ik pfiksqfnI muihMm
dy ipwCy amrIkf df jbrdsq dbfa hY.
pr jykr pfiksqfn pRDfn mSqrI
XusUP rjf iglfnI ieh socdy hn ik
Bfrq vI Ausy dbfa ivc af ky AunHF

rfg
mrfTI[[[!

ienHF dohF sYnfvF dy muKIaF ny nPrq aqy sOVy Kyqrvfd df iek

aijhf sMdysL idwqf hY, ijsdf burf asr sfry dysL qy ipaf hY pr jdoN
26 nvMbr 2008 nUM muMbeI qy aiqvfdI hmlf hoieaf sI qF AudoN Auh
ikwQy sn? hux rfhul gFDI ny ikhf hY, AuWqr BfrqI kmFzojL ny hI
AudoN muMbeI nUM aiqvfdIaF qoN bcfieaf sI.
isLv sYnf ipCly do dhfikaF qoN Bfjpf dI gUVHI imwqr rhI hY.
mhfrfsLtr c Bfjpf-isLv sYnf gwTjoV dI sInIar sihXogI isLv
sYnf rhI hY. huxy-huxy mhfrfsLtr ivDfn sBf coxF `c hoeI hfr qoN
bfad ies gwTjoV dy dovyN BfeIvfl iek dUjy dy ivruD iqwKy qyvr
apnfAux lwg pey hn. Bfjpf ieh mihsUs krdI hY ik mhfrfsLtr
nv inrmfx sYnf (mnsy) ny isLv sYnf dIaF cox sMBfvnfvF nUM Tys
phuMcfeI hY, jdik isLv sYnf socdI hY ik Bfjpf vrkrF ny ienHF coxF
c Ausdy smrQn c idl lgf ky kMm nhIN kIqf.
dohF drimafn vD rhI byBrosgI kfrn dyr svyr dohF c pfVf
pYxf hI sI. aqIq c vI isLv sYnf afpxy vqIry kfrn Bfjpf leI
musLiklF KVHIaF krdI rhI hY. imsfl vjoN ienHF dohF drimafn mwqByd
AudoN KuwlH ky sfhmxy afey sn, jdoN isLv sYnf ny rfsLtrpqI dy ahudy
dIaF coxF c Bfjpf AumIdvfr BYroN isMG sLyKfvq dI QF pRiqBf pfitl
dI hmfieq krn df PYslf ilaf sI. Bfjpf ijwQy mhfrfsLtr nfloN awz
krky ivdrB sUbf bxfAux df smrQn krdI hY, AuQy hI isLv sYnf
ies df ivroD krdI hY. sInIar qy jUnIar Tfkry afpxy sOVy ibafnF
nfl lokF nUM hYrfn krn c XkIn krdy hn. isLv sYnf nUM AudoN afpxy
kdm ipwCy htfAuxy pey, jdoN iesny sicn qyNdulkr dy ies ibafn qy
afpxf ivroD pRgtfieaf sI, muMbeI Bfrq df iek aSg hY. bfl
Tfkry ipCly kuJ idnF qoN mukysL aSbfnI dI aflocnf vI kr rhy hn qy

AunHF ny bflIvuwz dy supr stfr sLfhruK KLfn vloN afeI[pI[aYl[ bfry

idwqy ibafn qy vI ieqrfjL pRgtfieaf.
dohF hI pfrtIaF c ipCly kuJ smyN qoN kfPI qbdIlI afeI hY.
Bfjpf iek kOmI pfrtI hY, jdik isLv sYnf iek KyqrI pfrtI hI bxI
rih geI hY. Bfjpf ny afpxy muwK muwdy ipCokV c suwt idwqy hn, jdik
isLv sYnf sfhmxy aijhI koeI mjbUrI nhIN hY. Bfjpf c ijwQy lIzrisLp
bdl geI hY, AuQy hI bfl Tfkry df isLv sYnf qy keI dhfikaF qoN
kMtrol cwldf af irhf hY. Bfjpf qy isLv sYnf drimafn smIkrx vI
hOlI-hOlI bdldy rhy hn.
afr[aYs[aYs[ c vI qbdIlI afAuNdI rhI hY. sMXog nfl ies
smyN sMG dy muKI mohn Bfgvq, Bfjpf dy pRDfn iniqn gzkrI qy isLv
sYnf dy muKI bfl Tfkry mrfTI hn. jy isLv sYnf KyqrI BfvnfvF df
iesqymfl krnf cfhuMdI hY qF ieh gwl Bfjpf qy sMG leI kOmI pwDr
qy Ault lwgdI hY. muMbeI, muMbeI vfilaF dI hY vfly isLv sYnf qy
mnsy dy nfary kfrn Bfjpf iek aijhy ibMdU qy phuMc geI hY, ijwQy
Aus nUM mohn Bfgvq vrgy nyqf dI loV mihsUs hox lwgI hY. sLRI
Bfgvq ny sMG dy vrkrF nUM ikhf hY ik Auh muMbeI c AuWqr BfrqIaF
dI rfKI krn. sMG qy Bfjpf df AuWqr Bfrq c ivafpk pRBfv hY qy
AusnUM ieh hor vDfAuxf pYxf hY. Bfjpf nUM ies sfl dy aKIr c hox
vflIaF ibhfr dIaF coxF dI vI icMqf hY.
ies qoN ielfvf jnqf dl (XU) nUM rfjg ivc bxfeI rwKxf vI
Bfjpf dI mjbUrI hY. jLmIn pwDr qy hux Bfjpf qy isLv sYnf vrkrF
drimafn afps c pRym nhIN irhf, iPr vI AunHF df gwTjoV jfrI hY.
muMbeI c mOjUdf ivvfd dI sLurUafq mhfrfsLtr srkfr dy Aus kdm
nfl hoeI, ijs c Ausny ikhf sI ik tYksI primt isrP AunHF nUM hI
imlxgy, jo muMbeI c ipCly 15 sflF qoN rih rhy hox qy mrfTI BfsLf
bol qy pVH-ilK skdy hox. ies ipwCy kFgrs dI isafsq hY. ies qy
ivroD nUM qfVidaF muwK mSqrI asLok cvfn ny afpxf ibafn bdl idwqf
pr jo nuksfn hoxf sI, Auh ho hI igaf. kFgrs dI njLr ngr ingm
dIaF coxF qy vot bYNk qy vI hY.
mrfTI loh-pursL qy rf kF pf muKI sLrd pvfr ny ies mfmly c
cuwp ikAuN vwtI hoeI hY? kI rfkFpf ies mfmly c ieko smyN do byVIaF
c svfrI krn df rfh apnf rhI hY? kyNdr qy rfj srkfr nUM cOks
ho ky muMbeI c siQqI afm vrgI bxfAux leI kdm cuwkxy cfhIdy hn
qy ieh gwl XkInI bxfAuxI cfhIdI hY ik Bfrq vfsI dysL ivc ikqy vI
afjLfdI nfl rih skx, isrPL ibafnbfjLI nfl hI kMm nhIN cwlx
vflf, sgoN jLrUrI ieh hY ik idRVHqf nfl kfrvfeI vI hovy.
muwK mSqrI asLok cvfn nUM kmjLor qy lfcfr muwdf apnfAux dI
bjfey afpxI idRVH qfkq vI idKfAuxI cfhIdI hY.

Bfrq, pfik qy aPgfn iml ky lVn aiqvfd iKlfP

nfl gwl krnf cfhuMdf hY qF AunF dI soc
shI nhIN hY. Bfrq ny 1998 ivc jd
smuicq sMvfd dI pihl
kIqI sI qF Ausdy ipwCy
pRDfn mSqrI vfjpeI df
Auh ivrft supnf sI,
ijsdy qihq Auh sMpUrx
dwKxI eysLIaf nUM 21vIN
sdI dy leI iqafr kr rhy
sn, pr pfiksqfn ny kdI
kfrigl XuwD, kdI sMsd
qy hmlf aqy kdy muMbeI
ryl bMb kFz dy duafrf Aus
pihl ivc roVy atkf idwqy.
zf[ mnmo h n isM G Au s y
sUqr nUM bhuq jLor sLor nfl awgy vDf rhy
sn, pr nvMbr 2009 ivc muMbeI dy qfj
hotl kFz ny sfrI iqafrI qy pfxI Pyr
idwqf.
iPr vI julfeI 2009 ivc afpxy
dysL aqy pfrtI df guwsf Jwldy hoey AunHF
ny sLrm-al-sLyK ivc isLKr bYTk dI
sihmqI idwqI. Ausdy bfvjUd keI mhIny
bIq gey aqy pfiksqfn ny muMbeI kFz dy
aprfDIaF dy ivruD koeI ijLkrXog
kfrvfeI nhIN kIqI. hux jdik Aus nyy
kfrvfeI sLurU kr idwqI hY qF Bfrq KuwlyH
idl nfl gwl krn nUM rfjI hoieaf hY.
pfiksqfn nUM ieh cMgI qrHF smJ lYxf
cfhIdf ik ieh gwlbfq amrIkf dy kfrx
nhIN, pfiksqfn dy kfrx sLurU ho rhI hY.
jykr ies muwdy qy AusdI smJ puwTI hovygI
qF ieh gwlbfq vI Ault jfvygI. iesdf
koeI nqIjf nhIN inklygf. ies ivc sLk
nhIN hY ik ies gwlbfq dy leI amrIkf
donF pwKF nUM lgfqfr pRoqsfihq krdf

irhf hY aqy hux Ausny KusLI vI jLfihr

kr idwqI hY, pr jd qk dovyN pwK pUrI
qrHF nfl afpxy mfmly nhIN sulJfAuNdy,
ieh gwlbfq vI bFJ hI sfibq hovygI.
ieh sMvfd bhuq hI pqlI zorI qy
hox vflf nt nfc hY. Auh zorI kd tuwt
jfvygI, kuJ pqf nhIN. qfj hotl ijhf
koeI Cotf motf hfdsf vI dubfrf hoieaf
nhIN ik pUrf Bfrq ies qrHF dy sMvfd dy
ivruD Aubl pvygf. lokqFqirk srkfr
iPr suMn ho jfvygI. ies qrHF dy hflfq
ivc do n F pw K F nU M aw q vfd dy ivru D
sLkqIsLflI sMXukq morcy df inrmfx
krnf hovygf. dovF nUM aYlfn krnf hovygf
ik awqvfd dovF df sFJf dusLmx hY. iek
qy hoieaf hmlf dUjy qy hoey hmly brfbr
mSinaf jfvygf qF ies lok dusLmx dy
ivruD dovyN rfsLtrF dIaF POjF sFJf
aiBafn clfAuxgIaF. ies smJ nUM
sfnUM aPgfinsqfn qk PYlfAuxf hovygf
aqy jykr Bfrq, pfik aqy aPgfn, ieh
iqMnoN sYnfvF imlky kMm krn qF 10 hjLfr
qfilbfn df jUV vwZx ivc ikMnf smF
lgygf? jykr pfiksqfn myry ies suJfE
qy aml krn nUM iqafr ho jfvy qF iesnUM
ieMny Pfiedy hoxgy ik AunHF nUM sLbdF ivc
igxfAuxf musLikl ho jfvygf.
pihlf Pfiedf qF iehI hY ik sfrI
dunIaf ibnf smJfey hI ieh gwl mSn
lvygI ik pfiksqfn swcmuc qfilbfn dy
ivruD hY. hfly qwk lok ieh mSndy hn ik
pfiksqfn dI srkfr isrP AunHF
qfilbfnF dy ivruD hY, jo AusnUM qMg krdy
hn. Auh AunHF qfilbfnF dy ivruD nhIN hY,
jo Bfrq aqy aPgfinsqfn dy dusLmx
hn. ies CvI dy sfP huMdy hI pfiksqfn

srkfr df ruqbf afpxy hI dysL ivc bhuq

AuWcf ho jfvygf. hfly mSinaf jFdf hY ik
pfiksqfn dI rfjnIiqk
srkfr ivc koeI dm nhIN
hY. AusdI gwl qy kI Brosf
kIqf jfvy. aslI qfkq
qF POj aqy afeI aYs
afeI dy kol hY. Auh dovyN
Bfrq aqy aPgfn ivroDI
qfilbfn dy srpRsq hn.
jykr Bfrq-pfikaPgfn sM X u k q mo r cf
bx jfvy qF POj aqy afeI
aYs afeI nUM jF qF
rfjnIiqk srkfr dy awgy
Jukxf pvygf jF Ausdf KulHky ivroD krnf
ho v y g f. XfnI ik prdf ht jfvy g f.
rfjnIiqk iclmn cIr-cIr ho jfvygf.
awqvfd ivroD dy bhfny dovyN rfsLtr
ieMny njLdIk af jfxgy ik iPr smuicq
sMvfd afpxy afp clygf aqy dovyN pfisEN
cly g f. ksL m Ir, isXficn, pfxI dy
btvfry, prmfxU-sfvDfnIaF aqy
afriQk-sFsikRqk sihXog dy keI nvyN
afXfm afpxy afp Ku w l xgy . jnrl
ikXfnI ny aPgfinsqfn ivc hux vI
rxnIiqk ipCvfVy dI jo rwt lgfeI hoeI
hY, Auh inrQrk ho jfvygI. ieDr, Bfrqpfik sihXog viDaf nhIN ik
aPgfinsqfn afpxy afp sL F q ho x
lwgygf.
Aus hflq ivc pfiksqfn nUM
rxnIiqk ipCvfVy dI QF nvyN nvyN
afriQk bdlF dI Koj krnI hovygI aqy
ieh nvyN bdl iPr aPgfinsqfn qwk
sImq nhIN rihxgy. ieh ierfn aqy

qurkI aqy AunF dy AuWqr ivc vsy pSj

mwD eysLIafeI gxqMqrF qwk PYlygI.
jfihr hY ik ienHF df
lfB AuTfAux dI pUrI
smrQf pfiksqfn ivc
AudoN ivksq hovygI,
jd Auh Bfrq nUM afpxy
nfl lvygf. Bfrq aqy
pfiksqfn iml ky pUry
eysLIaf df nksLf bdl
skdy hn. Bfrq aqy
pfiksqfn nUM nfl
afAux df ies qoN
vDIaf mOkf pihlF kdy
nhIN imilaf sI. agly
zyZ sfl ivc amrIkf aPgfinsqfn nUM
KflI krygf. iek bfr Ausny kfbul
Cwizaf qF aPgfinsqfn AusdI blf
nfl! Ausdy isPr nUM koeI vI Bry, AusnUM
kI icMqf hY? jykr Bfrq aqy pfiksqfn
kfbul ivc nvF aKfVf Kol lYx qF
amrIkf df kI ibgV irhf hY? donoN
lVxgy, donF df nuksfn hovygf. sLfied
cIn aqy rUs vI ies Pwty ivc afpxy
pYr Psf lYx. Bfrq nUM vI pfiksqfn dy
idl ivc ieh gwl ibTfAuxI hovygI ik
Auh Ausdf jrf vI nuksfn nhIN hox dyxf
cfhuMdf hY aqy aPgfinsqfn afid KyqrF
ivcoN Ausdy jo vI vYd aqy Auicq ihq
hn, AunF nUM Auh mfnqf idMdf rhygf.
jy k r ivdy s L sicvF dI bY T k ivc
qqkfilk mu w i daF dy ielfvf ies
dUrgfmI sMBfvnf qy vI kMm hovy qF dwKx
eysLIaf dunIaF dy sB qoN mfldfr aqy
sB qoN suriKaq KyqrF ivc bdlx
lwgygf.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (18)

prvfsI pMjfbI aKbfrF dy ivaSg-totky

iksy jLmfny pSjfb ivc CpdIaF

pSjfbI aKLbfrF ivc ivaSgmeI tkorF
vfsqy ivsLysL kflm Cpdy huMdy sn. bhuqf
krky ies kMm leI bYNq CMd dI vrqoN hI
kIqI jFdI sI. pSjF CyaF sqrF rfhIN kuwjy
c smuMdr bMd krn df Xqn huMdIaF sn
ieh ivaSg-sur vflIaF bYNqF. inhMg
vfxI, KVgDfrI dI klm qoN, zMg qy
coBF, KLbrF dI murMmq jF awj dI gwl
ijhy vwK vwK isrlyKF Qwly Cpx vfly ienHF
kflmF ivc iksy nf iksy isafsI pfrtI
jF afgU dI cMgI KuMb TwpI huMdI sI.
aSgryjLI aKLbfrF ivc Cpdy PnI kfrtUnF
vFg pSjfbI pfTkF leI ieh ivaSg-bYNq
mnorMjn df sfDn bxdy sn. Kfs krky
pyNzU ielfikaF ivc qF hwtIaF-BwTIaF
AuWpr KuMZ bxf ky bYTy pfTkF leI ieh
vwzI iKwc rwKdy sn. pyNzU Brf
aSqrrfsLtrI jF rfsLtrI KLbrF dIaF
aihm su r KIaF dy K x qo N vI pihlF
ivaSg-kflmF dI cIr-PfV krn nUM
qrjLIh idMdy sn. hfsy dI ptfrI vflI
ies smgrI nUM ctKfry lf lf piVHaf jFdf
sI.
BfvyN awj kl vI dysL dIaF pSjfbI
aKbfrF kuwJ bdlvyN nfvF vfly ivaSgkflmF rfhIN ies prMprf nUM clfAuNdIaF
af rhIaF hn pr bhuqy isafsI afgUaF
vloN bfhUblIaF dy guMzf ibRgyz pfl rwKy
hox krky koeI ivrly hI mfeI dy lfl
pwqrkfr hoxgy jo bury dy Gr qwk jfx
df hO N s lf rw K ky isafsqdfnF Au W qy
ivaSg-itwpxIaF kr skdy hox. dUsrf,
rfjsI qy pRsLfskI dbdbf vI ilKfrIaF
nUM KuwlH ky ilKx dI iejfjLq nhIN idMdf.
pRMqU ivdysLF ivc Cpx vflIaF pSjfbI
aKbfrF dy pYrIN aijhIaF byVIaF nhIN
peIaF hoeIaF. ienHF dy kflmnvIs afjLfd
iPjLfvF ivc AuWcIaF, lMbIaF aqy bypRvfh AuzfrIaF Brdy hn. smuwcy dysL jF
Kfs krky pSjfbI dI rfjnIqI AuWqy kIqy
jFdy iqwKy aqy rohIly ktfKsL, aksr
prvfsI pSjfbIaF nUM hsf-hsf ky lotpot vI krdy hn aqy Dur aSdroN socxprKx leI vI mjLbUr krdy hn.
afpxy dysL ivdysL dy pSjfbI pfTkF
dI njLry-iKLdmq kuwJ coxvyN prvfsI
ivaSg rwK irhf hF.
huxy-huxy isafsq aqy sMq XUnIan
dI kropI df isLkfr bxy nfnksLfhI

aYm[ aYs[ hsn

BfvyN awj kl vI dysL dIaF pSjfbI aKbfrF kuwJ bdlvyN nfvF

vfly ivaSg-kflmF rfhIN ies prMprf nUM clfAuNdIaF af rhIaF
hn pr bhuqy isafsI afgUaF vloN bfhUblIaF dy guMzf ibRgyz pfl
rwKy hox krky koeI ivrly hI mfeI dy lfl pwqrkfr hoxgy jo bury dy
Gr qwk jfx df hONslf rwK ky isafsqdfnF AuWqy ivaSg-itwpxIaF
kr skdy hox. dUsrf, rfjsI qy pRsLfskI dbdbf vI ilKfrIaF nUM
KuwlH ky ilKx dI iejfjLq nhIN idMdf. pRMqU ivdysLF ivc Cpx
vflIaF pSjfbI aKbfrF dy pYrIN aijhIaF byVIaF nhIN peIaF
hoeIaF. ienHF dy kflmnvIs afjLfd iPjLfvF ivc AuWcIaF, lMbIaF
aqy by-pRvfh AuzfrIaF Brdy hn. smuwcy dysL jF Kfs krky pSjfbI
dI rfjnIqI AuWqy kIqy jFdy iqwKy aqy rohIly ktfKsL, aksr prvfsI
pSjfbIaF nUM hsf-hsf ky lot-pot vI krdy hn aqy Dur aSdroN
socx-prKx leI vI mjLbUr krdy hn.
kYlMzr dI rUh df kql hox bfad ieh
KLbr CpI ik kiQq soDy hoey kYlMzr df
pSjfb dy kuwJ AuWGy sMqF ny svfgq kIqf
hY. mUMhoN inwklI gwl dy isrlyK aDIn
iek kflmnvIs ny ies KLbr qy itwpxI
kridaF hoieaF iliKaf:
bfibE, hux bfhrly iswKF qoN afpxf
svfgq krvfAux leI
vI jrf iqafrI kr
ky afieE!
ipwCy ijhy pSjfb
dy iewk sLihr dIaF
sM s QfvF ny bfdlsrkfr dy iewk mSqrI
nUM sMq-ispfhI aYvfrz
nfl snmfinq kIqf.
ienHF sMsQfvF aqy
mSqrI jI df nF
pqf ilK ky iewk
ilKfrI ny qoVf
JfiVaf,
aKy
snmfinaf igaf
mSqrI jI, sMq qF hoxY mfn
isMG iphovy vfly vrgf aqy
ispfhI hoxY iksy hom
gfrzIey vrgf! kYnyzf dy iksy
gurduafrf sfihb dy dPqroN Krcy
dIaF rsIdF guMm ho jfx dI KLbr bfry
ieh ivaSg kwisaf igaf. ieh rsIdF
koko lY geI hoxI aYN!
ijnHF idnF ivc suKbIr bfdl hfly
pSjfb ivDfn sBf dy mYNbr nhIN sn bxy.
atklF cwl rhIaF sn ik Plfxy Plfxy
hlky qoN AunHF nUM cox lVfeI jf skdI hY.

19vIN sdI dy supRiswD AurdU sLfierF ivc

imrjLf gfilb hI iek aijhy KusLnsIb sLfier hn,
ijnHF dy jIvn dy hr pihlU nUM lokF ny pVHn dI
koisLsL kIqI hY. aijhf hI iek pihlU hY, AunHF dI
hfjLr jvfbI aqy AunHF dI ijLMdfidlI.
afE, awj asIN imrjLf gfilb dI gmF aqy
pRysLfnIaF nfl iGrI ijLMdgI ivc AunHF dI bhU bwgf
bygm df sfQ Jfk ky JfqI mfrdy hF. bwgf bygm df
pUrf nF muawjLm jLmfnI bygm sI. ienHF ny gfilb
dy Gr ivc kuJ smF gujLfiraf sI. ies kfrn Auh
gvfh hY gfilb dI GrylU ijLMdgI dI.
ieMnf qF sB jfxdy hn ik gfilb iek afjLfd
iKafl aqy msqmOlf iksm dy sLfier sn. AuQy
hI AunHF dI pqnI afpxy ipqf imrjLf ielfhI bKsL
KLfn dI qrHF idafnqdfr aqy sMskfrI sI. Auh
rojLf-nmfjL df sKLqI nfl pflx krdI sI, ijs
kfrn imrjLf gfilb aqy bygm ivc rojL dI lVfeI
rihMdI sI. gfilb afpxI bygm nUM mUsf dI BYx
kihMdy sn. jdoN kdI bygm sfihbf ijLwd krdI ik
Auh vI nmfjL pVHn qF gfilb jLmIn qy pYr ptkdy
hoey bfhr inkl jFdy aqy kihMdy ik nwk ivc dm
kr rwiKaf hY ies mUsf dI BYx ny.
gfilb sLrfb dy bhuq sLOkIn sn. Auh afpxy
bfry kihMdy sn, sfrI Aumr jykr mYN iek idn
vI sLrfb nf pIqI hovy, qF mYN kfPr aqy jykr
iek vfr vI nmfjL pVHI hovy qF mYN gunfhgfr.

AunHF idnF ivc iek bjLurg qy sInIar

akflI aYm[ aYl[ ey[ ny pysLksL kr mfrI
aKy mYN sRI bfdl leI sIt KflI krn
vfsqy ivDfn sBf qoN asqIPf dyx nUM
iqafr hF, bws hukm hoxf cfhIdY! iek
sMpfdk ny ies aYm[ aYl[ ey nUM inhorf
mfridaF afiKaf- jQydfro, cmcfigrI
krn qoN pihlF jLrf afpxI DOlI
dfhVI vl vI dyK ilaf kro!!
ipCly vrHy bfdl-dl
pwKI PYzrysLn dy iek DVy ny
aYlfn kIqf sI ik asIN pSjfb
dIaF mSgF bfry ryl roko
aSdoln clf ky rylvy lfeInF
qy Drny mfrFgy.
ies ibafn df
m K O l
AuzfAuNidaF iek
lyKk ny qIr
Cw i zaf- ijnH F
rylvy lfeInF qy ieh
PMzfrysLnIey afgU
Drnf mfr ky bYTy
hox, rwb krky AuWQy
zrfeIvr gwzI nf roky!
qF ik pSQ dy gloN Gwt qoN
Gw t ieh blfvF qF lw Q
jfx!!
amrIkf ivc iek KLbr CpI ik iksy
gurduafrf sfihb ivc ies vihm krky
duwD vrqx qy pbMdI lgf idwqI geI ik
ieh (duwD) vI iek qrHF df mfs hI huMdf
hY. iek aKbfr df ivaSg dyKo-vfh BfeI
vfh! kyly nUM vI Do Do ky Kfx vfly aqy

sfbx Cwz ky ryqy nfl kUhxIaF qwk bfhF

mFjx vfly ieho ijhy kfrnfmy hI
krngy!!
rutIn ivc hI ikqy vwzy bfdl jI ny
ibafn dfigaf hovygf ik grIbI htfAux
leI grIbF nUM hI awgy afAuxf pvygf!
PnIar swp dy zMg vrgI iksy lyKk ny
itwpxI kIqI- kfhdy awgy[[[gwzI dy?
bfdl sfihb dI hI iewk hor suxo. pSjfb
ivDfn sBf dy ijs sYsLn ivc akflIkFgrsI ivDfnkfr afpo ivcIN pwgo-lwQI
hoey sn, Aus ivc bIbI BwTl vloN lgfey
jf rhy iksy ieljLfm nUM rwd kridaF s[
pRkfsL isMG bfdl ny afiKaf sI ik mYN
sRI hirmSdr sfihb dI shuM cuwk ky kihMdf
hF, myrf Plfxy dosL ivc koeI rol nhIN
hY. iqrCI njLr dy kflmnvIs ny iqwKI
cot mfrI- bfdl sfbH, jy qusIN hirdvfr
jF somnfQ dy mSdr dI shuM cuwkdy qF koeI
XkIn vI kr lYNdf!
sw c y sO d y aqy afsL U q o s L I aF ijhy
zyrydfrF ivruD sMGrsL kr rhIaF iswK
jQybMdIaF ny bfdl pirvfr vloN iswK
isDFqF dI kIqI jf rhI qOhIn bfry kwcf
icwTf iqafr kIqf. AunHF bVy dfavy nfl
aKbfrF nUM jfxkfrI idwqI ik asIN sbUqF
smyq ieh PihirsLq Plfxy isMG sfihb
jI nUM sONp idwqI hY ijnHF sfzIaF gwlF nUM
pU r y gO r nfl su i xaf. iek prvfsI
aKbfr ny ies pRsMg qy ivaSg bfx
Cwizaf- boly awgy gfvIaY BYrAu so
gAuV!-iswDf ikAuN nhIN kihMdy ik Joty
mohry bIn vjf afey hF!!
amrIkf dy iek sLihr ivc pwb mohry
KVHy surwiKaf gfrzF ny iksy kfrn iek
dsqfr vfly iswK nOjvfn nUM aSdr jfx
dI iejfjLq nf idwqI. keI aKbfrF ny ibnf
iksy qihkIkfq dy ies Gtnf nUM nslI
ivqkry dy rMg ivc Cfp idwqf. iswK ihqF
dy pihrydfr vjoN jfxI jFdI iek aKbfr
ny ies ivqkry bfry iliKaf-gfrzF
ny cMgf hI kIqf, pwg vfly nUM pwbF c
jfxf sLoBf idMdY?-aSdr ikhVf kIrqn
drbfr hu M d f sI? ijhVf asIN gu w s f
krIey!
ieMglYNz ivc mhfrfjf dlIp isMG
dI juwqI aTfrF hjLfr pONzF ivc inlfm
hox dI Kbr qy iqrCI njLr vfly ilKfrI
ny itwpxI kIqI- iek ieh sLfhjLfdy ny
ijnHF dIaF juwqIaF dy vI muwl pYNdy ny![[[iek

aMdfjL-ey-ibaF
mqlb ieh ik nmfjL pVHn nUM Auh gunfh smJdy
sn jdik sLrfb bfry AunHF df mMnxf sI ik jIvn
ivc iek vI idn aijhf nhIN afieaf, jdoN mYN nf
pIqI hovy.
iek vfr AunHF nUM srkfr qoN imlx vflI pYnsLn
ruk geI. Gr dI afriQk hflq kfPI mfVI siQqI
ivc phuMc geI. pYsy-pYsy nUM mohqfj. Gr vfly pYnsLn
imlx dI afs lgfeI bYTy sn ik pYsy afAuxgy qF
krjLy dI adfiegI hovygI. kfPI dOV-Bwj aqy imhnq
qoN bfad pYnsLn iml geI. gfilb sfihb Gr qoN
pYsy lYx gey aqy vfpsI ivc sfry pYisaF dI sLrfb
KrId ilafey. ieMnI sLrfb dyK ky bygm sfihbf nfrfjL
hox lwgI qF gfilb ny rotI dyx df vfadf krdy hoey
ikhf, quhfzy KLudf ny rotI dyx df vfadf kIqf hY.
Auh swcf hY. Auh afpxf vfadf pUrf krygf. qUM ikAuN
GbrfAuNdI hYN pr quhfzy Kudf ny sLrfb dyx df koeI
vfadf nhIN kIqf, ies leI iesdf bMdobsq mYN KLud
kr ilaf.
bwgf bygm nUM iglf sI ik gfilb Drm qoN Bwjx
vfly ivakqI hn. rmjLfn dy rojLy kdI nhIN rwKdy.
rmjLfn dy idnF ivc lok AusnUM puwCdy imrjLf jI,
rojLy rwKy hn? qF Auh kih idMdy sn, ikhVy rojLy?
iesy qrHF df iek pwqr apRYl 1809 eI[ ivc AunHF ny

mIrmyNhdI mjLrUh nUM iliKaf sI, lE BfeI, hux

qusIN cfho qF bYTy rho, cfhy afpxy Gr jfE. mYN qF
rotI Kfx jFdf hF. aMdr iek mYN aqy myrf ipafrf

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Auh gwdfr hoey ny iDafn ishuM qy gulfb
isMhu zogry, ijnHF nUM koeI afpxI juwqI dy
brfbr vI nhIN smJdf!!
afsLUqosL mfmly qy luiDafxy hoey
golI kFz qoN bfad pSjfb ivc keI QfeIN
bfdl dl nfl sbMDq jfgdI jLmIr vfly
iswKF ny bfdl srkfr ivruD ros mujLfhry
kridaF ibafn idwqy ik sfnUM Drm pihlF
hY, pfrtI bfad ivc! ies Kbr qy iek
amrIkn pSjfbI aKbfr dy pwqrkfr ny
cutkI leI-hy vfihgurU! ivdysLF ivc
vsdy bfdldlIaF dI jLmIr c vI koeI
axK dI kxI Br dyh!
pSjfb ivc kuwJ iswK isafsI dlF
vloN sMq iBMzrFvfilaF dy postr qy
sitwkr vMzx ivruD, byloVI qYsL c
afAuNidaF isLv sYnf vfilaF ny lFbU-lfAU
afdq qoN mjbUr ho ky, jnrl vYidaf dy
inwky-inwky sitwkr vMzxy sLurU kr idwqy
ijnHF AuWqy byhUdf ZMg nfl iliKaf hoieaf
sI- jd KSGy sI qF tMgy sI. kYnyzf dI
iek pSjfbI aKLbfr ny ies iPkry nfl
iek sqr hor joVn df kImqI suJfa
idwqf- [[[iswKF nfl ley pSgy sI, qF
mhIny kuwJ ku hI lMGy sI!
idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
mOjUdf hfAUs dIaF afm coxF mOky srnf
BrfvF ny bfdl dl dIaF cMgIaF gozxIaF
luafeIaF. awzI cotI df jor lf ky ijhVy
mYNbr ijwqy vI, Auh vI sfry akfsL coN
tuwtdy qfry vFg srinaF dI JolI ivc afx
izwgy. bfdl dl dI idwlI vflI durgqI
bfry amrIkn aKLbfr dy Tfh-sotf
kflm c ieh sqrF CpIaFsLfh muhMmdf idwlI ivc bfdlF dI,
PwtI poc ky rwKqI srinaF ny!

bytf hsn alI KLfn, ieh asIN dovyN rojLfKLvfr hF.

mqlb ieh ik rojLf Kfx vfly hn.
musilm mfnqf anusfr rmjLfn dy idnF ivc
sLYqfn nUM kYd kr idwqf jFdf hY qF ik rojLf rwKx
vfilaF nUM sLYqfn bihkf nf sky. hux imrjLf jI qF
rojLf rwKdy nhIN sn, ies leI rmjLfn dy idnF ivc
Auh iek koTVI ivc qfsL Kyz rhy sn. iksy ny
ieqrfjL krdy hoey ikhf, asIN suixaf hY ik
rmjLfn dy idnF ivc sLYqfn kYd kr idwqf jFdf
hY. ieMnf suxdy hI imrjLf sfihb ny ikhf, TIk
suixaf hY qusIN. pr qusIN ieh nhIN suixaf ik
sLYqfn iesy koTVI ivc kYd kIqf jFdf hY.
bws iek afKrI ikwsf hor suxfdF jfvF. nmfjL
pVHn nUM kuPr smJx vfly gfilb nfl imlx leI
iek idn AunHF dy iek sLfigrd Gr afey qF Ausqfd
leI AunHF dI psMd dI iek boql vI lYNdy afey. Gr
afAux df pqf lwgf ik Ausqfd nmfjL pVHn leI
msijd gey hoey hn. ieh sux ky Auh hYrfn hoieaf.
Ausqfd nUM dyKx leI Auh sfihb vI msijd phuMc
gey. ajy nmfjL pVHn dIaF iqafrIaF ho hI rhIaF
sn ik gfilb dI njLr afpxy sLfigrd aqy Ausdy
kwpiVaF ivc lukI boql qy pY geI. bs iPr kI
sI, cwpl cuwkI aqy msijd qoN bfhr inkl afey.
sLfigrd ny ikhf, Ausqfd nmfjL qF pVH leI
huMdI. qusIN AusnUM ikAuN Cwz afey.
ies qy Ausqfd ny ikhf, bgYr pVHy hI duaf
kbUl ho geI, hux kOx nmfjL pVHy.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (19)

sMq sud
M r isMG iBMzrFvfilaF dI Xfd `c joV mylf
try s I, kY l IPo r nIaf (my j r
kulfr): ipMz bopfrfey klF aqy smUh

aYqvfr ieQy gurduafrf gurU nfnk pRkfsL

ivKy dmdmI tksfl dy igafrvHyN muKI

ny sMgqF nUM gurU ieiqhfs srvx krvf

ky inhfl kIqf.
sMqF dy jIvn Auqy ikqfb ilKx vfly
hYz mfstr surjIq isMG idEl df pMjfb
qoN afey hlkf iklf rfeypur qoN ivDfiek
sRI jwsI KMgUVf ny XfdgfrI icMnH dy ky
snmfn kIqf aqy ikhf ik mfstr jI ny
afpxI ibrD avsQf dI prvfh nf
kridaF iswK kOm dI JolI ivc ieh pusqk
pf kyy vwzf Aupkfr kIqf hY. ieh pusqk
sMgqF ivc muPq vMzI geI.
ivDfiek jwsI KMgUVf ny afpxy sMKyp
ijhy BfsLx ivc pMjfb nUM drpysL msilaF

ielfkf invfsIaF dy sihXog nfl lMGy

sMq suMdr isMG jI Kflsf iBMzrFvfilaF

df sflfnf joV mylf bVI sLrDf qy AuqsLfh
nfl mnfieaf igaf. gurU gRMQ sfihb dy
aKMz pfT aqy jpujI sfihb dy pfTF dy
Bog pfey gey. AuprMq gurU Gr dy hjLUrI
rfgI BfeI drsLn isMG ny ielfhI bfxI
df rsiBMnf kIrqn krky sMgqF nUM gurU
crnF nfl joiVaf. dmdmI tksfl qoN
ividaf pRfpq kr cuky BfeI suKivMdr
isMG Kflsf ny kQf ivafiKaf rfhIN sMgqF
nU M gu r miq cfnx vM i zaf aqy sM q F
mhfpurKF dy jIvn bfry jfxkfrI idwqI.
pR o [ gu r my l isM G bw l pR c frk aqy
kmljIq isMG iblgyvfilaF dy ZfzI jQy

df ijLkr kIqf aqy Brosf idwqf ik iksy

vI BYx-BfeI nUM agr pMjfb ivc iksy vI
qrHF dI mdd dI loV hovy qF Auh AunHF
nfl sMprk kr skdf hY. gurduafrf gurU
nfnk pRkfsL dy muKI bfbf Drm isMG jI
ny ivDfiek jwsI KMgUVf nUM gurU Gr dI
qrPoN isropfE bKisLsL kIqf.
iqMn idnF dy ies joV mylf smfgm
ivc sMgqF ny hwQI syvf krky afpxf mn
gurU crnF ivc lfieaf. gurU kf lMgr
aquwt vriqaf. smfgm dI smfpqI AuprMq
ipMz bopfrfey klF dI sMgq ny afpxI sflfnf
mIitMg ivc ipMz dy ivkfs kMmF ivc vD
cVH ky sihXog dyx df pRx kIqf.

rfTOr dI ptIn `qy

suxvfeI 5 apRYl qwk

cMzIgVH:pMjfb aqy hirafxf hfeI

kort ny ruickf igrhoqrf mfmly c doI
hirafxf dy sfbkf zI jI pI aYs pI aYs
rfTOr dI agfAUN mfnq ptIn qy
suxvfeI 5 apRYl qwk tfl idwqI hY.
ikrXog hY ik sIbIafeI vwloN drj
nvyN mfmly c rfTOr ny agfAUN mfnq
leI ptIn dfier kIqI sI. mfmly dI
suxvfeI mulqvI hox kfrn rfTOr dI
aMiqRm mfnq 5 apRYl qwk lfgU rhygI.

awvl awlf nUr Aupfieaf kudrq dy sB bMdy.

eyk nUr qy sB jg Aupijaf kOx Bly kOx mMdy.

gurU rivdfs jI dy 633vyN pRkfsL idhfVy dI lwK lwK vDfeI

sRI gurU rivdfs sBf, byeyrIaf vloN gurU rivdfs jI df 633vF pRkfsL Auqsv 20 PrvrI,
2010 (idn sincrvfr) nUM inAUafrk pvIlIan ivc bVI DUm Dfm nfl mnfieaf jf irhf
hY. sRI gurU rivdfs mhfrfj jI ny smUcI mfnvqf nUM brfbrqf df drjf dyx leI jfq-pfq
nUM Kqm krn leI sMGrsL kIqf. siqgurF dy drsfey swcy mfrg Auqy cwl ky hI kuwl aflm df
Blf ho skdf hY.

pRg
o rfm

20 PrvrI, 2010 (idn sincrvfr)

svyry 10 qoN rfq 10 vjy qwk

6430 Thorton Ave Newark Pavillion Newark -CA 94560

ies sLuB mOky `qy pMQ dy mhfn kIrqnIey, ZfzI jQy aqy kQfvfck gurU jI dIaF isiKafvF
`qy cfnxf pfAuxgy. gurU kf lMgr aquwt vrqygf. sB sMgqF nUM bynqI hY ik smfgm ivc
afpxIaF hfjLrIaF Br ky gurU Gr dIaF KusLIaF pRfpq kro jI.

hor jfxkfrI leI sMprk kro

cyarmYn
kyvl isMG
510-299-6418

pRDfn
ivnod kumfr
510-219-5672

sYktrI
Drmpfl JMmt
408-717-0892

KjLfncI
kusLl hIrf
408-750-4433

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (20)

kflIaF sUcIaF aqy pfsportF df mfmlf pRDfn mMqrI pfs AuTfAux df Brosf
sYn hojLy (srbjoq isMG svwdI):
prvfsI iswKF dIaF kflIaF sUcIaF aqy
prvfsI pMjfbIaF nUM pfsportF dy mfmly
ivc af rhIaF musLklF pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG dy iDafn ivc ilaFdIaF
jfxgIaF. ieh Brosf hlkf iklf rfeypur
qoN kFgrsI ivDfiek jwsI KMgUVf ny aYqvfr
nUM ieQy gurdafrf sYn hojLy ivKy sMgqF nUM
sMboDn kridaF idwqf. Auh gurduafrf
sfihb ivc AunHF nUM imly vwK vwK lokF
vloN AunHF dy iDafn ivc ilaFdIaF geIaF
musLklF bfry gwl kr rhy sn. ijLkrXog
hY ik sRI KMgUVf afpxy iek injI dOry
Auqy kYlIPornIaf phuMcy sn.
sMgqF nUM sMboDn kridaF sRI KMgUVf
ny afiKaf ik Auh pMjfb ivc prvfsIaF
dIaF jfiedfdF Auqy nfjfiejL kbijLaF aqy
AunHF dI srkfry drbfry huMdy luwt ivruD
joLrdfr afvfjL AuTfAuxgy. AunHF ikhf ik
kflIaF sUcIaF Kqm krfAux leI Auh
pihlF hI pRDfn mMqrI nUM icwTIaF ilK
cuwky hn aqy hux vI pihl dy afDfr qy
kflIaF sUcIaF aqy pfsportF df mslf
pRDfn mMqrI mnmohn isMG kol
Au T fAu x gy . Au n H F ikhf ik ijw Q o N qw k
prvfsI pMjfbIaf dIaF jfiedfdF qy
kbijLaF dI gwl hY AunHF ipCy ikqy nf
ikqy rfjsI pRBfv kMm krdf hY. ies msly
nUM vI mYN jLordfr ZMg nfl pMjfb ivDfn

sBf ivc AuTfieaf sI. AunHF ikhf ik mYN

Kud iewk prvfsI pMjfbI hF aqy AunHF dIaF

musLklF nUM jfxdf hF iesy leI prvfsIaF

gurduafrf pRbMDk kmytI sRI jwsI KMgUVf df isropfE nfl mfx-snmfn krdI hoeI aqy (hyTF) gurU Gr dy
pRbMDkF aqy hornF pqvMqy swjxF nfl sRI jwsI KMgUVf

rftrpqI df pqI mIn

hVwpx df doI
mub
M eI : amrfvqI (mhfrftr) dy iek iksfn
dI svf do eykV mIn hVwpx dy mfmly c rftrpqI
pRiqBf dyvI isMG pfitl dy pqI dyvI isMG yKfvq
doI mMnidaF ieh mIn vfps krn df hukm idwqf
igaf hY. ies sbMDI hukm jfrI kridaF dirafpur
dy aYszIE ny dyvI isMG dy nF rijstrz mIn
aslI mflk ikor bnsod dyx df hukm idwqf hY.
ikrXog hY ik ies sbMDI hukm dsMbr-2009
c hI jfrI ho igaf sI pr sbMDq mflk hukm dI
ieh kfpI hux imlI hY. dwsxf bxdf hY ik bnsod ny
ies sbMD ivc dfier ikfieq ivc ikhf sI ik
AunHF dy ipqf ny 1985-86 c ieh mIn rIdI sI,
jo ik dyvI isMG ny Dwky nfl hVwp leI sI.

dy hwkF leI jwdojihd kr irhf hF.

prvfsI pMjfbIaF nUM pMjfb dy ivkfs
ivc ihwsydfr bxn df swdf idMidaF AunHF
ikhf ik ies vyly pMjfb dI afm jnqf
burf hfl hY aqy afpxy lokF nUM qrwkI dy
rfh pfAux leI prvfsIaF nUM hI afpxf
ihwsf pfAuxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik
qusIN ividaf df pwDr Aucf AuTfAux leI
afpo afpxy ipMz nUM hI apnf skdy ho.
ies smyN pMjfb ivc pyNzU KyqrF ivc
pVHfeI dy imafr nUM Aucf cuwkx dI sKq
jrUrq hY.
ies mOky keI lokF ny pMjfb ivc
prvfsIaF dI ho rhI luwt-Gsuwt aqy
sLryafm DwkysLfhI dy duKVy jwsI KMgUVf nUM
suxfey. gurdafrf pRbMDk kmytI vwloN
pRDfn hrdyv isMG qwKr, skwqr BuipMdr
isMG iZwloN, gurdyv isMG klsI, rijMdr
isMG mMGr, nIqU isMG kfhloN aqy jsvIr
isMG pvfr ny jwsI KMgUVf df snmfn
kIqf.
ies smyN ivsLysL qOr qy blijMdr
isMG btfrI, kml KMgUVf, hirMdr isMG
inwJr, mihMdr isMG igwl, jgdIsL KMgUVf,
kmljIq isMG kMmf, BuipMdr vflIaf,
imwTU lqflf, jgjIq isMG iZwloN, blbIr
isMG DflIvfl, gYrI gryvfl, blbIr isMG
syKoN, dIp jMgyVf, hYpI idAul aqy sUbydfr
surjIq isMG hfjLr sn.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (21)

nvF gurU Gr bxfAux df kfrj arMB sMnI DUV kFgrs dI amrIkf iekfeI dy mIq pRDfn bxy
mrisz,
kYlIPornIaf
(hrijMdr hYpI): dunIaF c ijQy ikqy
vI iswK BfeIcfrf juVdf hY AunHF dI pihlI
qFG AuQy gurU Gr
bxfAux dI huMdI
hY. iesy qFG
aDIn ieQoN dIaF
sMgqF ny nvF gurU
Gr bxfAu x df
kfrj arMiBaf hY
ijQy gurU mhfrfj
df pR k fsL krky
sQfn gurU arpx
kIqf igaf. ies gurU Gr leI 15 eykV
jLmIn do sfl pihlF KrIdI geI sI. ies
jLmIn Auqy iek Gr vfikaf hY.
lMGy aYqvfr suKmnI sfihb dy pfT

qoN bfad gurU gMRQ sfihb dy sihj pfT dy

Bog pfey gey. AuprMq rfgI isMGF aqy
kQfvfckF ny sLbd kIrqn aqy kQf
prvfh rfhIN sMgqF nUM
gurU sLbd nfl joiVaf.
ies mOky gurU kf lMgr
aquwt vriqaf.
pRbMDkF anusfr sMgq
dy sihXog nfl CyqI
hI ieQy gurU Gr leI
iek nvIN iemfrq aqy
hor kfrjF df pRfjYkt
sLurU kIqf jfeygf. muwK
syvfdfrF ny pRx kIqf ik Dfrimk kfrjF
ivc vD cVH ky ihwsf lYxgy aqy ies gurU
Gr nUM iswKI pRcfr df iek srgrm kyNdr
bxfieaf jfeygf.

grYNz rYipzjL, imsLIgn: sRI sMnI

DUV nUM ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs
dI amrIkf iekfeI df mIq pRDfn aqy
imsLIgn iekfeI df ieMcfrj inXukq kIqf
igaf hY. ieh inXukqI ieMzIan nYsLnl
EvrsIjL kFgrs (XU aYs ey) dy pRDfn
sRI suirMdr isMG mlhoqrf ny sRI DUV nUM
ilKy iek pwqr rfhIN kIqI hY. pwqr anusfr
ies inXukqI nUM pfrtI dI kfrjkfrnI
kmytI ivc pRvfngI dy idwqI geI hY.
sRI sMnI DUV pMjfb ivc afpxy
ividafrQI jIvn smyN pMjfb XUQ kFgrs
dy afgU rhy hn. ies smyN Auh pMjfbI
klcrl susfietI imsLIgn dy pRDfn aqy
imsLIgn zYmokrYt pfrtI dI kYNt kfAuNtI
dy mIq pRDfn hn. ies qoN ielfvf Auh
imsLIgn zYmokrYt pfrtI dI kyNdrI kmytI
dy mYNbr vI hn.

sRI DUV ipCly sfl dy aKIr qy rfsLtrpqI Ebfmf dy swdy qy afey

BfrqI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG nfl

logn hfeI skUl c lohVI ukrvfr nUM

XunIan istI: logn hfeI skUl
afAuNdy sLuwkrvfr 19 rvrI nUM fm dy
6:30 vjy qo 9 vjy qIk lohVI mnfeI
jfeygI. ieh jfxkfrI idMidaF skUl dy
pMjfbI klwb dI pRDfn amndIp kOr
atvfl ny disaf ik awz awz dyf aqy
kOmf dy bwicaf nUM pMjfbI siBafcfr nfl
jfxU krvfAux leI logn pMjfbI klb
ies sfl ir afpxy pMjfbI aiDafpk
s[ hrpfl isMG rfxf dI agvfeI hyT
lohVI mnf irhf hY.
amndIp ny ieh vI ikhf ik skUl
dy nvyN afey shfiek ipRMsIpl s[ aBI
brfV vI ies smfgm ivc sLfml hoxgy.
amndIp ny ieh vI ikhf ik ies sfl
kyvl logn dy mOjUdf ividafrQI, AunHf
dy mfpy aqy aTvIN jmfq qk dy pVHdy

BYx Brf hI ies ivc fml ho skxgy.

purfxy jf bfhrly skUlf dy ividafrQIaf
nuM fml hox dI iefq nhIN hovygI.
kwlb dy ahudydfrF sonIaf kOr
aOjlf aqy aYNjilkf lfl ny XUnIan istI
ivc pVHdy sfry ividafrQIaf dy mfipaF
nUM bynqI kIqI hY ik Auh humhumf ky
puj ky afpxy bwicaf dI hOslf afeI
krn. nfl hI or dy ky ikhf ik skUl
dI hdUd ivc rfb pIx dI sKq mnfhI
hY. mUlIaq leI pfs ukrvfr qoN
pihlf kmrf nMbr 442 ivcoN lY ley
jfx.
s[ hrpfl isMG rfxf ny ikhf hY ik
ijhVy swjx iqAuhfr muqfbk Kfx pIx
df jo vI sfmfn ilaf skdy hn rUr lY
ky afAux.

sRI axKI aqy pRoPLYsr

mihbUb dy qur jfx qy
jwgI kuwsf vwloN aPLsos

lMzn: nfvlkfr isLvcrn jwgI

kuwsf ny sRI rfm srUp axKI aqy pRoPLYsr
mihbUb dI mOq nfl sfihq jgq nUM iek
nf pUrf hox vflf Gftf dwisaf hY. jwgI
kuwsf ny afiKaf ik ieh PLrvrI mhInf
pMjfbI sfihq jgq leI kflf mhInf
hY. pihlF zf[ tI[afr[ ivnod, iPLr s[
sMqoK isMG DIr aqy hux sLRI rfm srUp
axKI aqy pRoPLYsr mihbUb vI sfnUM ivCoVf
dy gey hn. iek mhIny ivc cfr bfby bohVF
df qur jfxf sfihqk hlikaF leI iek
sdmy vflI gwl hY. jwgI kuwsf ny ikhf ik
cfhy sLRI rfm srUp axKI myry bfp dI
Aumr dy sn, pr AunHF nfl myrI bhuq
imwqrqf rhI hY.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (22)

bykrjLPIlz dy pMjfbI aqy gfjrF vflI byby girmvya

bykrjLPIlz: Auprokq surKI pVH

ky qusIN socogy ik Blf ieh kI gwl bxI?
hr awKr qy sqr df kuJ mqlb jLrUr
huMdf hY. qy lE suxo, bykrjLPIlz dy
pMjfbI aqy gfjrF vflI byby girmvya
dI surKI ikAuN cuxI? bykrjLPIlz sLihr
`c rihx vfly pMjfbIaF nUM qF ieh gwl
Jwt hI smJ af geI hovygI pr bfkI
pfTk socdy hoxgy ik ieh Blf hY kI?

purfxy jLmfny ivc aqy ajy vI ipMzF ivc

jdoN bwicaF nUM pYsy cfhIdy huMdy hn qF
Auh afpxI byby koloN mMgdy hn ikAuNik
AunHF nUM pqf huMdf hY ik ieQoN jvfb nhIN
imlxf. bwicaF aqy byby df irsLqf hI
kuJ aijhf huMdf hY. pr ieQy amrIkf
ivc koeI byby iksy nUM koeI pYsf nhIN
idMdI. pYsf isrP kMm krky hI bxfieaf
jf skdf hY. ieh vwKrI gwl hY ik awj dI
afriQk mMdhflI ivc kMm ikqy alfdIn

df icrfg lY ky BfilaF vI msIN lwBdf hY.

DMn hY bykrjLPIlz dI gfjrF vflI byby
girmvya ijs ny kfPI vwzI igxqI ivc
pMjfbIaF nUM afpxI buwkl ivc lkoieaf
hoieaf hY. ieh afpxy puwqrF ijhf ipafr
hI ienHF nUM vMz rhI hY aqy AunHF dy iZwz
Br rhI hY.
kI hY ieh byby girmvya? mfrc
1981 ivc ies by b y girmvy a ny

KyqIbfVI dy ibjns ivc afpxf pYr do

puwqrF nfl rwiKaf aqy mflgf nF df
gfjrF df pihlf plFt hoNd ivc afieaf.
Aus qoN bfad cwl so cwl-byby ny ipCy
muV ky nhIN dyiKaf. awj ieh byby swq
plFtF dI mflk aKvfAuNdI hY. byby
girmvya leI ieh sfrf kuJ iek idn
ivc nhIN hoieaf. ies ipCy kMpnI dy sfry
stfP aqy vrkrF dI sKq imhnq,
iemfndfrI aqy insLTf kMm krdI hY.

kYrI girm aqy bfrbrf girm ies

vkq girmvya dIaF mflk hn ijnHF ny
afpxy pqIaF dI mOq qoN bfad vI PYktrI
nUM iksy iksm dI Gft nhIN rVkx idwqI
sgoN ies nUM hor qrwkI dy rfh qy lY ky
geIaF. girmvya dI sPlqf df sB qoN
vwzf kfrn hY, ies dy mflkF aqy sInIar
aPsrF vloN afpxy vrkrF nUM Gr dy
jIaF vFg hI ipafr krnf. mflk qy
aPsr afpxy vrkrF ivc AunHF dy nfl
BYxF-BrfvF vFg hI ivcrdy rihMdy hn.
sfry afpxy PrjL pU r I insL T f nfl
inBfAuNdy hn. ieho byby girmvya dI
sPlqf dI kuMjI hY. mYnUM ies gwl df ies
krky pqf hY ikAuNik ieh lyK ilKx leI
mYN iek do vfrI AunHF dy dPqr igaf qF jo
ipafr aqy siqkfr mYnUM AuQy imilaf Ausy
qoN hI mYN aMdfjLf lf ilaf ik ies kMpnI
dI sPlqf dI kuMjI ikQy hY? jdoN mYN AunHF
dy sInIar aPsrF nUM pwuiCaf ik nOkrI
lYx leI kI ieQy isPfrsL vI cldI hY?
qF jvfb sI, imstr isMG pihlF ieQy
arjLI BrnI pYNdI hY aqy Aus qoN bfad
vfrI afAux Aupr hI nOkrI idwqI jFdI hY
ibnf iksy iBMn-Byd dy.
girmvya kMpnI dIaF PYktrIaF
ivc bykrjLPIlz sLihr dy 80% pMjfbI
iksy nf iksy vyly kMm kr cuky hn ienHF
ivcoN awj keI zfktr, nrs, Pfrmfisst,
ibjnsmYn hn aqy keI PfrmF dy mflk
khfAuNdy hn qy keI Aucy ahuidaF qy bYTy
hn. kihx df Bfv ieh hY ik byby
girmvya nfl sLihr dy bhuqy pMjfbI iksy
nf iksy rUp ivc juVy hoey hn. afpxy
vrkrF nUM KusL rwKx aqy AunHF df AuqsLfh
vDfAux leI ieh byby hr sfl cMgy
vrkrF nUM ienfm ivc kfrF, tI[vI[, Pon
aqy hor keI qrHF dy qohPy vMzdI hY. ieh
qohPy hfsl krn
vfilaF ivc keI
pMjfbI vI sLfml
hn.
pMjfbIaF nUM
ieh PY k trI ies
krky vI cMgI lwgdI
hY ik ies df afDfr
KyqI hY. aMgryjLI nf
afAux qy vI koeI
bhuqI smwisaf nhIN
pysL
afAuNdI.
girmvya ivc kMm
krdy pMjfbIaF leI
ieh kMpnI duwK suwK
Prolx leI vI
shfeI huMdI hY. lMc
vyly kuVIaF, buVIaF
rl ky iek dUjy nfl
duwK suwK vI PoldIaF
hn. kIhdf ivafh ho
igaf, kIhdI cMgI
inBdI hY , ikhVI
nUMh-sws afpo ivcIN
iewt KVwkf huMdIaF
hn. Plfxy gurU Gr
ivc aYqvfr nUM lMgr
hY, asIN qF BfeI AuQy
jfvFgy. jy koeI nfl
dI puwCy ikAuN jfxf
jLrUrI hY? qF jvfb
hoAU, aVIey ieMzIaf
qoN pUry qIh sUt aqy
nvyN izjLfeIn dy sony
dy gihxy ilaFdy
hn. msIN qF iek idn
pihnx nUM imldf, mYN
qy jLrUr jfAUN. ieh
sB kuJ Prol huMdf
hY. mrd pMjfbI gurU
GrF dI isafsq dIaF

gwlF krdy hn jF iPr pMjfb dIaF. ieh vI

idlcsp hY ik bykrjLPIlz dy sB qoN
ijLafdf ivcoly vI iesy PYktrI ivc kMm
krdy hn jo iksy df iksy nfl tFkf iPwt
krn dy afhr ivc lwgy rihMdy hn.
iksy pMjfbI df PirjL KolH ky dyKo,
jy aMdroN gfjrF dy do-iqMn vwzy vwzy bYg
hwsdy Kyzdy bfhr izwgx qF smJo ies
Gr df koeI nf koeI jIa girmvya ivc
kMm krdf hY. girmvya dIaF gfjrF krky
hI ieQoN dy pMjfbIaF ivc kdI ivtfimn ey
dI Gft nhIN afeI.
byby girmvya koly KyqI krn leI
afpxI mflkI dI bhuq sfrI jLmIn hY
ijQy Auh ijLafdfqr gfjrF aqy aflUaF
dI KyqI krdI hY. mflkI vflI jLmIn qoN
ielfvf ies pfs kfPI sfrI jLmIn Tyky
dI vI hY. gfjrF aqy aflUaF qoN ielfvf
sMqiraF dI KyqI vI kIqI jFdI hY ijnHF df
jUs iqafr kIqf jFdf hY. byby girmvya
df gfjrF df iek plFt kflorfzo ivc vI
hY. girmvya kol KyqIbfVI aqy Zoaf

ZuafeI nfl sbMDq sfry sMd mOjUd hn.

ijvyN gfjrF bIjx aqy puwtx vflIaF
msLInF, Psl nUM PYktrI ivc ilafAux
leI trwkF qy trylrF df iek lMmf kfPlf.
girmvya ivc cOvI GMty kMm cldf rihMdf
hY aqy keI vfr ijLafdf kMm hox qy
sincr aqy aYqvfr vI kMm cldf rihMdf
hY. PYktrI ivc kMm krn leI jfx leI
ies dy vrkr nUM vI jMg ivc jfx vfly POjI
vFg hI iqafrI krnI pYNdI hY. Prk isrP
ieMnf hY ik ienHF nUM bMdUk nhIN cuwkxI pYNdI.
kwpVy donF dy ieko ijhy hI Bfry huMdy hn.
PYktrI ivc kMm krn vflI jgHf Aupr kfPI
TMZ huMdI hY ijs krky kfmy qIhrIaF
qIhrIaF jYktF pihndy hn.
bykrjLPIlz ivc gfjrF dI iek hor
PY k trI bo l thfAU s hY pr Au h by b y
girmvya ijMnI msLhUr nhIN. AuNj plFt
Aus PYktrI df vI kfPI vwzf hY. byby
girmvy a ivc ies smy N ku l 4450
vrkr kMm krdy hn ijnHF ivc koeI 500
qoN vwD pMjfbI vrkr hn. pMjfbIaF ijhy
hI suBfa dy mflk mYkiskn mUl dy
vrkr vI kfPI vwzI igxqI ivc hn. ieh
sfry bVy pRym nfl rihMdy hn. bykrjLPIlz
ivc pMjfbIaF dI vwzI igxqI df iek kfrn
ijQy KyqIbfVI hY AuQy dUjf vwzf kfrn ieh
byby girmvya vI hY. ieh kihx ivc
bhuqI aQkQnI nhIN ik jy ieh byby ieQy
nf huMdI qF bykrjLPIlz ivc sLfied eyny
pMjfbI vI nf huMdy. ies kMpnI ny hjLfrF
dI igxqI ivc pM j fb qo N nvy N afey
pMjfbIaF nUM rujLgfr idwqf hY sgoN AunHF dy
amrIkf ivc pYr lfey hn. s[ dljIq
isMG ZMz ies PYktrI ivc BrqI hox vfly
pihly pMjfbI sn ijnHF ny afpxI nOkrI
15 dsMbr 1981 nUM sLurU kIqI aqy ajy
vI AuQy kMm krdy hn. pRbMDk AunHF nUM
iek imhnqI aqy iemfndfr vrkr vjoN
jfxdy hn. s[ ZMz ivlsn gurU Gr dI

cldy-iPrdy

mndIp mfn
Pon:661-889-1927
pRbMDk kmytI dy sInIar mYNbr vI hn.
pMjfbI vrkrF dI ies kMpnI pRqI
ardfs rihMdI hY, rwb kry byby
girmvya hor qrwkI kry. ies byby
girmvya ny BFq suBFqy pfpV vyl ky
amrIkf dI DrqI `qy pYr Drn vfly sfzy
bhuq sfry BYxF-BrfvF nUM rojLI-rujLgfr
dy lfiek bxfieaf hY. keI pMjfbxF jdoN
ieMzIaf qoN ivafh krvf ky ieQy afAuNdIaF

hn qF AunHF nUM kMm krky zflr kmfAux

dI kfhlI huMdI hY. mfpy aqy pqI smJfAuNdy
hn ik sfrI Aumr kMm hI krnf hY, cfr
idn mOj kr lE. aijhy hI hflfq Auqy
igwDf pfAuNdIaF muitafrF ny ieh bolI
pfeI:
jOb jOb nf kiraf kr nI
jOb nf krn suKflI
girmvya jf ky kr lY nOkrI
jy qYnUM aYnI kfhlI
nI vyK lY kuVIey cuwg ky gfjrF
cmVI ho jU kflI
idnF dy ivc Bwul jfeyNgI
pfAuxI koky nfl dI vflI.

msLkrI
nfnikaF dI ibjlI

pMjfb ivc ho rhy ibjlI Auqpfdn

bfry iek skUl df tIcr klfs nUM dws
irhf sI ik ikQy px-ibjlI pYdf huMdI
hY qy ikQy ikQy Qrml plFt lwgy hoey
hn. kMD nfl tMgy hoey nksLy `qy AunHF
QFvF dI insL f ndy h I krky Au s ny
ividafrQIaF dI prIiKaf lYx ihwq
iek lVky nUM puwiCaf ik bytf qUM dws
skdf eyN ik quhfzy Gr ibjlI ikQoN
afAuNdI ey?
jI myry mfimaF dy GroN. muMzy
ny jvfb idwqf.
ies df kI sbUq hY qyry kol?
aiDafpk ny JuMjlf ky puwiCaf.
muMzy ny mfsUm ijhf mUMh bxf ky
Auqr idwqf, sr, sfzy Gr jdoN vI
ibjlI dOVdI hY qF myry zYzI Jwt iKJ ky
afKdy hn lE, sfilaF ny Pyr lf `qf
kwt.
-qrlocn isMG dupflpur

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

iraYltr jwsI igwl (aYn Kwby) sRI jwsI KMgUVf nfl

sRI jwsI KMgUVf golzn styt iraYltI dI qrPoN sRI sohnpRIq (sYm) cfhl aqy (hyTF) sRI rfkysL
pfblf nUM mltI imlIan zflr pRoizAUsr df aYvfrz idMdy hoey

20 PrvrI 2010 (23)

golzn styt
iraYltI vloN
sRI jwsI KMgV
U f
df BrpUr
svfgq
PrImFt: iklf rfeypur qoN kFgrsI ivDfiek
sRI jwsI KMgUVf df amrIkf phuMcx Auqy AuGy
iraYltr jwsI igwl aqy smuwcI golzn styt
iraYltI kMpnI vloN inwGf svfgq kIqf igaf.
ies mOky kuJ pqvMqy swjxF nUM sRI KMgUVf nfl iml
ky ivcfr vtFdrf krn df suBfg vI pRfpq hoieaf.
sRI KMgUVf dy iDafn ivc prvfsI BfrqIaF nUM
afAuNdIaF musLklF Kfskr sYn PrFissko kONslyt
dPqr ivc pfsport aqy vIjLf sbMDI afAuNdIaF
musLklF ilaFdIaF geIaF. sRI KMgUVf ny Brosf
idwqf ik Auh sbMDq aiDkfrIaF nfl ienHF musLklF
bfry ivcfr-vtFdrf krky ienHF nUM dUr krvfAux
dI koisLsL krngy.
ies mOky golzn styt iraYltI dI qrPoN sRI
sohnpRIq (sYm) cfhl aqy sRI rfkysL pfblf nUM
mltI imlIan zflr pRoizAUsr df aYvfrz sRI
jwsI KMgUVf vloN idwqf igaf. sRI sohnpRIq cfhl ny
sYkrfmYNto ielfky ivc jLmIn-jfiedfd dI KrIdoProKq ivc golzn styt iraYltI dI qrPoN vDIaf
syvfvF muhweIaf kIqIaF hn aqy Aus ielfky ivc
Au h iek nfmI iraY l tr hn. go l zn sty t
iraYltI dy sI eI E sRI jsivMdr (jwsI) igwl ny
sRI jwsI KMgUVf nUM jI afieaF afKidaF AunHF vloN
lokF dy msly AuBfrn ivc inBfey jf rhy srgrm
rol dI BrpUr sLlfGf kIqI. AunHF ikhf ik sRI
KMgUVf qoN pMjfb dy lokF nUM vwzIaF afsF hn. Auh
Kud prvfsI BfrqI hox krky prvfsIaF dIaF
smwisafvF smJdy hn aqy AunHF nUM bfhrly mulkF
ivcly isstm df pqf hY. Auh BfrqI isstm ivc
suDfr ilafAux leI pUrI qrHF srgrm hn. sRI
jwsI igwl ny golzn styt iraYltI dI vDIaf
vYbsfeIt bxfAux leI rfkysL pfblf df vI DMnvfd
kIqf.
ies mOky hornF qoN ielfvf pfl DflIvfl,
kmljIq KMgUVf, hrpfl iswDU, nfhr kUnr, rfjf
igwl, gurpRIq ipMkI, rfjvIr KMgUVf, hirMdr ibwlU,
blvIr syKoN, zf[ hrkysL sMDU, primMdr igwl,
hirMdr inwJr, jgdIsL isMG, rxjIq KMgUVf,
ajmyr isMG, isLMdf BfAU, jwsI brfV, qyijMdr
brfV, jwgI igwl vI mOjUd sn. sRI jwsI igwl ny
afey sfry mihmfnF df idloN DMnvfd kIqf.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (24)

puxy dI jrmn bykrI `c vwzf bMb Dmfkf, 8 mry 40 jLKmI

puxy : puxy `c Eo afrm nyVy

jrmn bykrI `c 13 PrvrI nUM hoey
Dmfky `c 8 ivakqIaF dI mOq qy 40 dy
krIb mI hox df smfcfr pRfpq
hoieaf hY. mIaF ivc kuJ ivdyI
nfgirk vI dwsy jFdy hn. imlIaF
irportF muqfbk Dmfkf bhuq brdsq
sI. sUby dy muwK mMqrI qy gRih mMqrI ny
ies hfdsy byhwd mMdBfgf dwisaf.
jrmn bykrI XhUdIaF dy Dfrimk
sQfn dy nyVy dwsI jFdI hY. kyNdrI
mMqrfly dy sUqrF ny ies gwl dI pusLtI
kIqI ik Dmfky leI suDrI hoeI
DmfkfKyjL smwgrI arQfq afeI[ eI[
zI[ vrqI geI. Dmfky kfrn jrmn
bykrI dy afly-duafly siQq dukfnF vI
qbfh ho geIaF. bykrI dy bfhr iek
lfpqf afto irksLf vI KVHf imilaf, ijs
bfry sMBfvnf pRgtfeI jf rhI hY ik ies
dI vrqoN hmlfvrF ny kIqI hovygI. Dmfky
mgroN mMubeI ivc aYlrt jfrI kr idwqf
igaf. sUqrF ny dwisaf ik aYP[ bI[
afeI[ vloN igRPLqfr zyivz kolmYn hYzlI
ny ies ielfky df 2008-09 ivc
ivsQfrq dOrf kIqf sI. kOmI jFc eyjMsI
anusfr hYzlI goaf qoN ieQy phuMicaf
sI. sLurU ivc mMinaf ieh jf irhf sI ik
hYzrI EsLo afsLrm ivc afAuNdy
ivdysLIaF nUM insLfnf bxfAuxf cfhuMdf sI,
pr bfad ivc pqf lwgf ik Aus df
insLfnf XhUdI Dfrimk sQfn sI. mMubeI
ivc 26/11 dy hmly ipCoN ieh sB qoN
vwzf dihsLqI hmlf hY. kyNdrI gRih
skwqr jI[ ky[ ipwly ny idwlI ivc ikhf
ik ieh sM B fvI dihsL q I hmlf hY .
mhfrfsLtr dy gRih rfj mMqrI rmysL
bfgvy, ijhVy ieQoN ivDfiek vI hn, ny
dwisaf ik 40 ivakqI jLKLmI hoey hn,
ijnHF ivcoN iqMn gMBIr hn.
ies dOrfn gRih mMqrI pI icdMbrm
ny ies gwl qoN sf ienkfr kIqf ik
puxy ivKy hoieaf bMb Dmfkf iksy qrHF
dI KuIaf nfkfmI df nqIjf hY. AunHF
ikhf ik dihqgrdF ny ieh bMb DoKy

nfl rwiKaf sI. ikrXog hY ik afm qOr

`qy iewQy ivdyI lok vI mOjUd huMdy hn.
sQfnk hspqfl df dOrf
krn aqy mIaF df
hflcfl puwCx qoN bfad sRI
icdMbrm ny spt kIqf ik
ko r y g Fv pfrk `c siQq
cfbV hfAUs aqy Eo
afrm dI puils ny qlfI
leI sI, ikAuNik ieh sQfn
dihqgrdF dy infny `qy
sI. gRih mMqrI ny Dmfky ivc
mfry gey hryk ivakqI dy
pirvfr 5-5 lwK rupey
muafvf dyx df aYlfn vI
kIqf.AunHF ikhf ik aijhIaF sMsQfvF
svY surwiKaf dy Aupfa krny cfhIdy hn,
ikAuNik puils leI ieh sMBv nhIN hY ik
Auh hryk ivakqI, AunHF dy bYg aqy sQfnF
dI hr smyN jFc kry. AunHF ikhf ik ies
gw l smiJaf jfvy ik ieh iksy
bMdUkDfrI vloN kIqf igaf hmlf nhIN sI,
sgoN ieh DoKy nfl pYkt `c rwiKaf igaf
bMb pRqIq huMdf hY. bykrI dy nyVy hI siQq
Eo afrm aqy XhUdIaF dy cfbV hfAUs

mukl infnf krfr i dMidaF gRih

mMqrI ny ikhf ik ies qoN ielfvf aijhIaF

sMsQfvF (jrmn bykrI aqy nfl hI siQq

eyqflvI rYstorYNt) vI hn, ijnHF afsfnI
nfl infnf bxfieaf jf skdf hY. AunHF
ikhf ik ies dI sUh lkr-ey-qoiebf
dy amrIkI wkI dihqgrd zyivz hyzlI
ny Bfrq dOry dOrfn leI sI. sRI icdMbrm
ny ikhf ik mhfrftr dihqvfd rokU
dsqf ies Dmfky dI jFc krygf qy ies
leI tIm df gTn vI kr idwqf igaf hY.
gRih mMqrI ny ikhf ik aijhf jfpdf hY

ik kuJ ivakqI gfhk dy qOr `qy ies

bykrI ivc afey aqy AunHF ivcoN iewk ny
bykrI dy my hyTF
DmfkfKy smwgrI vflf
pYkt rwK idwqf. Dmfky
ivc ieMzIan mufhIdIn
smyq iksy dihqgrdI
jQybMdI df hwQ hox bfry
puwCy jfx `qy sRI icdMbrm
ny ikhf ik asIN iksy
gwl rwd nhIN kr rhy
aqy nf hI kuJ kih rhy
hF. AunHF ikhf ik zyivz
hyzlI ny cfbV hfAUs dI
sUh leI sI, ieh shI hY
aqy ies vyly isr ieho iewk qwQ sfzy
sfhmxy afieaf hY. AunHF ikhf ik sf
jFc dI AuzIk krnI cfhIdI hY aqy pqf
lgfAuxf cfhIdf hY ik ies Gtnf ipwCy
iks df hwQ hY. ieh puwCy jfx `qy ik kI
ies Dmfky df mksd pRsqfivq Bfrqpfik skwqr pwDrI gwlbfq pRBfvq
krnf hY, qF gRih mMqrI ny ikhf ik mYN
aijhy svflF df jvfb dyx leI nhIN
afieaf, ies bfry idwlI ivc hI gwlbfq

Dmfky dy bfvjUd KOPjLdf nhIN hn ivdysIL sYlfnI

puxy : ieQoN dI jrmn bykrI ivc
hoey Dmfky ivc iek ieqflvI mihlf qy
ierfn df iek ividafrQI vI mfry gey
hn. sLihr dy pulIs kimsLnr siqafpfl
isMG ny dwisaf ik mfry gey sfry nON
jixaF dI sLnfKq ho geI hY.
mrn vflI ieqflvI mihlf nfdIaf
mYsirnI qy ierfnI ividafrQI df nfm
seId abdul KfrI sI, jo ieQy isMibaOiss
ieMstIicAUt ivc pVHdf sI. bfkI mrn
vfilaF ivc BYx-Brf aSikq qy afnMdI
Dr (kolkfqf), tI[suMdrI (bMglOr),
ivnIqf gdfnI (muMbeI), isLlpf goienkf
(kolkfqf), sLMkr pSsfrI (puxy) qy gokl
inpflI-vytr sLfml hn. jLKmIaF ivc
vI 12 ivdysLI hn. hux qwk 19 jLKmIaF

nUM hspqfloN CuwtI idwqI geI hY qy 41 jxy

hfly vI hspqfl ivc hn. ies kys ivc
hfly iksy nUM vI igRPqfr nhIN kIqf igaf.
sRI siqafpfl isMG ny dfavf kIqf hY ik
ieh mfmlf jldI hI hwl kr ilaf
jfeygf. ivdysLIaF smyq vwzI igxqI lok
jrmn bykrI nUM dyKx af rhy hn. 26/
11 dy hmly mgroN df ieh vwzf hmlf
smiJaf jFdf hY.
iek dUjy nUM imlx qy Kfx-pIx
leI ibhqr QF smJI jFdI ieh jrmn
bykrI sLihr dy pOsL Kyqr ivc siQq hY.
iek sQfnk ivakqI prysL Qort ny
dwisaf ik jrmn bykrI Auh QF hY, ijQy
Auh afpxy dosqF-imwqrF nUM imlx qy Kfx
pIx afAuNdf sI. Auh afpxy bfhroN afey

dosqF nUM vI ieQy ilafAuNdf sI qy iPr

EsLo afsLrm afid idKfAux iljFdf sI.
Auhny kdy soicaf vI nhIN sI ik ieMJ
vfpr jfeygf. korygfEN pfrk Kyqr qy
iehdy afly duafly leI ipafr df pRgtfvf
krdy ivdysLI vI sQfnk lokF nfl gwlIN
pey hoey sn.
iek ivdysLI nfgirk rynI ny ikhf
ik AuhnUM pRvfh nhIN. aijhf kuJ qF
dunIaF ivc ikqy vI ho skdf hY qy ieh
cMgI QF hY. Auh mSndI hY ik aiqvfdI
AunHF nUM KOPjLdf nhIN kr sky. iek hor
ivdysLI jLoafn ny ikhf ik koeI vI cIjL
AuhnUM ieQy afAuxoN nhIN rok skdI. pulIs
vloN ielfky dI GyrfbMdI krky jFc leI
ies QF qoN sbUq iekwTy kIqy jf rhy hn.

puxy Dmfky dy prCfvyN hyT pfik nfl gwlbfq 25 nUM

nvIN idwlI : puxy ivc 13 PrvrI
nUM hoey bMb Dmfky df prCfvF
Bfrq qy pfiksqfn dI 25
PrvrI nUM hox vflI ivdysL
skwqr pwDrI gwlbfq AuWqy vI
pYx df KdsLf hY ikAuNik ies
Dmfky kfrn gwlbfq df
ivroD hox dy iswty vjoN srkfr
leI vfrqf sbMDI awgy vDxf
musLkl hovygf. sMBfvnf hY ik
jdoN puxy Dmfky dI jFc dy kuJ vyrvy
sfhmxy af jfxgy qF ies sbMDI srkfr
vloN 25 PrvrI qoN pihlF sfry pwK ivcfr
ky hI aglf kdm puwitaf jfvygf. ivdysLI
mSqrI aYs[aYm[ ikRsLnf ny vI hfly koeI
itwpxI krn qoN nFh kIqI hY jdoN ik Bfjpf
ny gwlbfq rwd krn dI mSg kIqI hY.
iPlhfl srkfr ny ieho ikhf hY ik
gwlbfq dy pRogrfm ivc hfly koeI qbdIlI
nhIN hoeI aqy ies bfry kuJ kihx qoN
pihlF jFc pUrI hoxI jLrUrI hY. srkfr
ny ikhf hY ik AuNJ jFc pUrI hox qoN bfad
srkfr vloN gwlbfq dy hvfly nfl hmly
df mfmlf ivcfiraf jfvygf.
gOrqlb hY ik Bfrq pihlF hI 26/
11 hmly kfrn pfiksqfn nfl gwl krn
leI iqafr nhIN sI aqy srkfr ny krIb
do hPqy pihlF hI ivdysL skwqr pwDrI
gwlbfq leI hfmI BrI sI. ieh vI aihm
gwl hY ik gwlbfq dI qrIk sLincrvfr

nUM puxy dI jrmn bykrI ivc hoey Dmfky

qoN iek idn pihlF hI qYa
hoeI sI. ies sbMDI sUqrF ny
ikhf, iPlhfl gwlbfq bfry
kuJ nhIN ikhf jf skdf ikAuNik
hfly ieh spsLt nhIN hY ik
hmly ipwCy iks df hwQ hY.
iek vfr jFc mukMml ho jfvy
Py r gw l bfq bfry so i caf
jfvygf. sUqrF ny ikhf ik
aijhy hmilaF df Bfrq-pfik sbMDF AuWqy
asr jLrUr pvygf. AunHF nfl hI ikhf ik
jdoN skwqr pwDr dI gwlbfq df PYslf
kIqf igaf AudoN vI aijhy hmly df Kqrf
ivcfiraf igaf sI.dUjy pfsy Bfjpf ny jLor
dy ky ikhf ik ieh gwlbfq rwd kr idwqI
jfvy. pfrtI dI iek mIitMg qoN bfad rfj
sBf ivc ivroDI iDr dy afgU arux jyqlI
ny ikhf ik dihsLqgrdI aqy gwlbfq
nflo-nfl nhIN cwl skdy. jdoN Bfrq AuWqy
dihsLqgrdI hmlf hovy qF gwlbfq nf
krnI hI iek vfjb sPfrqI bdl bxdf
hY. lok sBf ivc ivroDI iDr dI afgU
susLmf svrfj ny vI ikhf ik Bfrq nUM
pfiksqfn nfl AudoN qk koeI gwlbfq nhIN
krnI cfhIdI jdoN qk Auh muMbeI hmilaF
dy kys ivc koeI kfrvfeI nhIN krdf. sRI
jyqlI ny hor ikhf, srkfr ny hfl hI
ivc kuJ kfhlI vfly qy Kqry Bry kdm
AuTfey hn[[[Bfjpf dI srkfr qoN mSg hY

ik ienHF dohF kdmF bfry muV qoN ivcfr

kry [ [[ijnH F ivc mkbU j L f ,
ksLmIr qoN nOjvfnF nUM vfpsI
dI iejfjLq dyxf qy gwlbfq
muV sLurU krnf sLfml hY.
dUjy pfsy ieslfmfbfd
ivc gwlbfq sbMDI svflF dy
jvfb idMidaF pfiksqfn dy
pRDfn mSqrI XUsP rjLf
iglfnI ny ikhf, pfiksqfn
hmysLf Bfrq nfl vDIaf sbMD cfhuMdf hY
aqy ies sbMDI arQpUrn gwlbfq vI hoxI
cfhIdI hY. AunHF Dmfky dI vI sKq
inKyDI kIqI aqy ikhf ik pfiksqfn
hmysLf dihsLqgrdI df ivroD krdf hY.
pfiksqfn ny ipCly keI idnF qoN
lgfeIaF jf rhIaF ikafsarfeIaF
dUr kridaF ikhf ik Bfrq nfl ivdy
skwqr pwDrI gwlbfq 25 PrvrI nvIN
idwlI c hovygI, ijs dOrfn sfry aihm
muwidaF AuTfieaf jfvygf qy mukMml
gwlbfq dy rIey ienHF muwidaF dy hwl leI
or idwqf jfvygf.pRDfn mMqrI dqr qoN
jfrI iewk ibafn anusfr 25 PrvrI
nvIN idwlI ivc ivdy skwqr pwDrI
gwlbfq sbMDI PYslf pfik pRDfn mMqrI
XUs rf iglfnI aqy pfik ivdy mMqrI
fh mihmUd kurYI dOrfn hoeI mIitMg ivc
ilaf igaf. ieh mIitMg pfik pRDfn mMqrI
dy invfs sQfn qy hoeI. ikrXog hY ik

Bfrq dI ivdy skwqr inrUpmf rfE ny

afpxy hmruqbf pfiksqfnI
slmfn bIr gwlbfq leI
nvIN idwlI ivKy swidaf sI.
Bfrq ny ikhf ik gw l bfq
dihqvfd `qy kyNdirq hovygI,
pr Au h Au n H F mu w idaF `qy
gwlbfq leI vI iqafr hn jo
pfiksqfn AuTfAuxf cfhuMdf hY.
dwsxf bxdf hY ik bIqy idnIN
Bfrq ny nvIN idwlI ivc mIitMg leI 18
aqy 25 PrvrI dI qfrI df pRsqfv
rwiKaf sI. ibafn `c ikhf igaf hY ik
gwlbfq dOrfn pfiksqfnI iDr sfry
pRmuwK muwdy AuTfxy cfhIdy hn aqy ienHF dy
jld hwl leI mukMml gwlbfq bhfl kIqy
jfx dI rUrq bfry Bfrq dwsxf cfhIdf
hY. jnfb iglfnI ny mIitMg `c mOjUd jnfb
bIr hukm idwqf ik BfrqI hmruqbf
nfl AunHF dI gwlbfq PYslfkuMn aqy
sfrQk hoxI cfhIdI hY. ikrXog hY ik
kmIr nfl sbMDq sMsdI kmytI dy muKI
aqy jmIaq-ey-Elymf ieslfmI dy muKI
mOlfnf PjlUr rihmfn vI mIitMg ivc
mOjUd sn.
muMbeI dihqgrdI hmly dy
islisly ivc pfiksqfn vloN hoeI pRgqI
dI smIiKaf leI sRI rfE aqy jnfb bIr
dI pihlF sqMbr `c inAUXfrk ivKy vI
gwlbfq hoeI sI.

hovygI. urUafqI jFc dOrfn ieh gwl

sfhmxy af rhI hY ik puxy `c ies Dmfky
dy ipwCy ikqy nf ikqy pfiksqfn df hwQ
hY, sMkyq iml rhy hn ik ies hmly dy
hukm hUjI kmFzr abduwl Kvfjf ny idwqy
sn, jo ajy pfiksqfn ivc hY.imlI
jfxkfrI anu s fr ies Dmfky ivc
dihgrdF ny afr zI aY k s aqy
amonIam nfietryt dI vrqoN kIqI sI,
ieh gwl mMqrfly dy iewk sInIar
aiDkfrI ny khI.
iesy dOrfn kyNdrI gRih skwqr jI
ky ipwly ny ikhf ik imRqkF ivc koeI vI
ivdyI nhIN sI. AunHF dwisaf ik mIaF
ivc 4 ierfnI, 2 sUzfnI, 1 qfiebfnI,
1 jrmnI aqy 2 nypflI nfgirk hn.
dU j y pfsy pu i ls kimnr anu s fr
imRqkF ivc 2 ivdyI vI hn.
iesy dOrfn ivdy mMqrI aYs aYm
ikRnf ny Bfrq aqy pfiksqfn ivcfly
25 PrvrI hox vflI ivdy skwqr
pwDrI gwlbfq dy BivwK `qy iksy vI qrHF
dI itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf.
dUjy pfsy sUqrF df kihxf hY ik Bfrqpfik gwlbfq nhIN rukygI. idwlI, kfnpur
qy ieMdOr `c rYz alrtpuxy ivKy hoey
Dmfky dy mwdynr rftrI rfjDfnI smyq
dy dy iqMn ihrF `c rYz alrt jfrI
kr idw q f igaf hY . aijhI Ku Iaf
jfxkfrI imlI hY ik dihqgrd idwlI,
kfnpur aqy ieMdOr dIaF jnqk QfvF
infnf bxf skdy hn. kyNdrI gRih mMqrI
pI icdMbrm dI agvfeI ivc iewk Auc
pwDrI mIitMg qoN bfad rYz alrt jfrI
kIqf igaf hY.ies mIitMg ivc dy Br
dy surwiKaf hflfq dI smIiKaf kIqI
geI. mIitMg qoN bfad zf[ mnmohn isMG
nfl mulfkfq krky puxy ivKy hoey Dmfky
bfry vyrvf idwqf. pRDfn mMqrI ny ies
mfmly dI jFc qyI nfl krn leI ikhf
aqy pRBfvI kdm cuwkx dy inrdy idwqy
hn. pRDfn mMqrI ny imRqkF dy pirvfrF
leI 2-2 lwK qy mIaF leI 1-1 lwK
rupey muafvf dyx df aYlfn kIqf hY.

mfEvfdIaF ny hmly
`c 24 jvfn mfry

kolkfqf : pwCmI imdnfpur ijLly

dy isldf ivc nIm POjLI blF dy iek kYNp
Au q y mfEvfdIaF dy iek hmly ivc
eI[aYWP[afr[ dy Gwto-Gwt 24 jvfnF dI
mOq ho geI. 15 PrvrI nUM hmlf krn qoN
pihlF mfEvfdIaF ny eIstrn PrMtIar
rfeIPl (eI[aYWP[afr[) dy kYNp ivc awg
lgf idwqI. ijLlf mYijstryt
aYWn[aYWs[ingm dy imdnfpur qoN Aukq
jfxkfrI idwqI.
EDr dUjy pfsy mfEvfdIaF ny ijLly
dy Drmpur ivc sI[afr[pI[ aYWP[ dy iek
kYNp `qy vI hmlf kIqf. sUqrF ny disaf
ik 40 hiQafrbMd mfEvfdIaF dy toly ny
rfq krIb 8[30 vjy sI[afr[pI[aYP[ kYNp
qy hmlf kIqf ijs qoN bfad jvfnF ny
jvfbI kfrvfeI kIqI. ingm ny disaf
ik motrsfeIklF aqy hor vfhnF `qy
svfr ho ky hiQafrF nfl lYs Gwto-Gwt
100 mfEvfdI isldf kYNp phuMcy aqy sLfm
krIb 5[30 vjy kYNp ivc dfKl hox qoN
pihlF Ausdy nyVy bfrUdI surMgF nfl
Dmfkf kIqf aqy golIbfrI sLurU kr idqI.
sUqrF ny disaf ik hmly smyN kYNp ivc
51 jvfn aqy aiDkfrI mOjUd sn.
ijs smyN hmlf hoieaf, Aus smyN
jvfn cOks nhIN sn qy Auh rsoeI dy jF
hor kMmF ivc ruJy hoey sn. iesy dOrfn
mfEvfdI afgU iksLn jI ny ies mfmly
dI ijLMmyvfrI leI hY.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

1984 dy dMigaF dy mfmly `c tfeItlr

nUM sI[ bI[ afeI[ vloN muV klIn icwt
nvIN idwlI : sfl 1984 ivc
hoey iswK ivroDI dMigaF dy
mfmly ivc sfbkf ky N d rI
mMqrI jgdIsL tfeItlr nUM
klInicwt dyx vflI afpxI
smfpqI irport dy nfl-nfl
sI[ bI[ afeI[ ny idwlI dI iek
adflq sfhmxy afpxIaF
dlIlF pysL kIqIaF aqy
gvfhF dy ibafnF nUM JUTf aqy
GiVaf hoieaf krfr idwqf.
sI[ bI[ afeI[ dy vkIl sMjy kumfr ny
aYzIsLnl cIP mYtropolIitn mYijstRyt
rfjysL pMizq sfhmxy dlIl idMdy hoey ikhf
ik gvfh jsbIr isMG df ibafn pUrI
qrHF JUTf aqy GiVaf hoieaf hY. AunHF ny
glq qrIky nfl tfeItlr nUM PsfAux dy

iswK bxygf bI[aYn[pI[

df pihlf kflf mYNbr

lMzn : ibRtyn dI swjy-pwKI pfrtI

ibRitsL nYsLnl pfrtI (bI[aYWn[pI[) df
78 sflf iek iswK pihlf kflf mYNbr
bxn vflf hY. aKLbfr zylI myl ny bIqy
somvfr nUM afpxI vYWbsfeIt qy ikhf ik
ieslfm ivroDI vrkr rfijMdr isMG krIb
iek dhfky qoN swjy-pwKI pfrtI dIaF
iemIgRysLn ivroDI nIqIaF dI hmfieq kr
rhy hn. BfvyN kflf hox dy kfrn Aus nMU
pfrtI df mYNbr nhIN bxn idqf igaf.
irport anusfr bI[aYWn[pI[ ny ipCly hPqy
afpxy sMivDfn nUM bdlx dI prikiraf
sLurU kIqI aqy Auh hux nsl aqy Drm
dy afDfr qy Byd-Bfv nhIN krygI . iesdy
bfad isMG CyqI hI iek pUry smyN leI
mYNbr dy rUp ivc pfrtI ivc sLfml
hovygf.

ierfdy nfl ibafn idwqy. sI[ bI[ afeI[

dy vkIl ny ikhf ik iek hor
gvfh suirMdr isMG dy ipqf,
Brf aqy puwqr qoN puwCigwC
kIqI geI aqy AunHF sfiraF
ny ikhf ik Auh TIk ibafn
nhIN dy irhf. sLRI kumfr ny
jsbIr dy Aus ibafn df
ijLkr vI kIqf, ijs ivc Aus
ny iek aMbYszr kfr ivc
tfeItlr nUM vyKx df dfavf
kIqf. sI[ bI[ afeI[ dy vkIl ny ikhf ik
sfbkf kyNdrI mMqrI kol Aus vyly koeI
vfhn nhIN sI. jsbIr ny ibafn idwqf sI
ik suwcf isMG ny Aus nUM pnfh idwqI sI
pr sI[ bI[ afeI[ dy vkIl ny ies nUM
glq dwsdy hoey ikhf ik gvfh ny jFc
eyjMsI sfhmxy Aus nUM jfxdf hox qoN
ienkfr kr idwqf. adflq ny pIVq dy
vkIl nUM ies mfmly ivc iek ivroD
ptIsLn dfKl krn leI ikhf aqy mfmly
dI suxvfeI 23 PrvrI qk tfl idwqI.
idwlI hfeIkort ny 8 PrvrI nUM hyTlI
adflq nUM hdfieq idwqI ik iswK ivroDI
dMigaF dy sfry ltk rhy mfmilaF ivc
suxvfeI 6 mhIinaF ivc pUrI kIqI jfvy.
ienHF ivc kFgrsI afgUaF swjx kumfr
aqy jgdIsL tfeItlr nfl sMbMDq mfmly
vI sLfml hn.
1984 dy iswK ivroDI diMgaF dy iek
mfmly dI suxvfeI kridaF idwlI dI iek
sQfnk adflq ny sIbIafeI hor smF
dyx qoN ienkfr kr idwqf hY. adflq ny
afpxy hukm ivc ikhf hY ik sIbIafeI
pihlF hI bhuq smF rfb kr cuwkI hY
aqy hux CyqI qoN CyqI ies mfmly c
irport py krnI cfhIdI hY.

20 PrvrI 2010 (25)

primMdr sYxI dI kYnz

y f vfpsI sMBv hox lwgI

trFto : do ku hPqy pihlF ijs

cricq hfeIjYkr primMdr sYxI nUM kYnyzf
dI srkfr vloN dysL inkflf idwqy jfx
mgroN Bfrq srkfr ny ihrfsq c lY
ilaf sI, hux sMBfvnf hY ik Aus dI kYnyzf
vfpsI ho jfvy. primMdr sYxI nUM 1984
c ieMzIan eyarlfeInjL df jhfjL agvf
krn dy mfmly c 15 sfl trFto vsyby
mgroN kYnyzIan bfrzr eyjMsI ny 26
jnvrI nUM Bfrq nUM Byj idwqf sI. pr ieh
mfmlf ajy Twp nhIN hoieaf aqy guMjfiesL
bxI hoeI hY ik primMdr sYYxI AurP
hrPnmOlf nUM vfps kYnyzf mMgvf ilaf
jfvy. sYxI dy vkIl hux ies kys nUM dubfrf
KulHvfAux dI iqafrI kr rhy hn. AunHF
df qrk hY ik kYnyzIan aiDkfrIaF ny
ieh jfxdy hox dy bfvjUd ik Aus nUM Bfrq

suprIm kort vloN KuwlHy

bor bMd krn dy hukm

nvIN idwlI : suprIm kort ny dysL

dy sfry rfjF dIaF srkfrF nUM afdysL idwqf
hY ik Auh afpxy Kyqr ivc imafd pugf
cuwky KuwlHy borF nUM bMd kr dyx. srbAuWc
adflq ny nfl hI ieh vI ikhf hY ik
ijhVy cl rhy mOjUdf sfry itAUbvYWl hn
AunHF dy afly-duafly kMizaflI qfr lfeI
jfvy. suprIm kort ny ieh afdysL dysL dy
vwK-vwK KyqrF ivc itAUbvYWlF dy borF
ivc Coty bwicaF dy izwgx kfrn hoeIaF
mOqF bfry iek jnihwq ptIsLn AuWqy afpxf
PYslf idMidaF idwqf hY. bYNc ny ieh vI
spsLt kIqf hY ik jykr iksy itAUbvYWl
dy bor ivc izwg ky iksy bwcy dI mOq huMdI
hY, jF mnuwKI hfdsf vfprdf hY qF ijLlHf
ku l Y k tr,ijL l H f mY i jstry t , srpSc
sbMDq dosLI dy iKlfP POjdfrI kfnUMnI
kfrvfeI krngy.

phuMcdy sfr hI puils vloN PV ilaf

jfvygf, ies sfrI jfxkfrI bfry adflq
koloN luko rwiKaf. ieh kys agly hPqy
kYnyzf dI PYzrl kort sfhmxy pysL kIqf
jfvygf aqy jykr ies ivc sYxI df pwK
BfrI irhf qF kYnyzIan bfrzr eyjMsI nUM
afpxf zIportysLn df hukm vfps lYxf
pvygf aqy Aus nUM muV kYnyzf ilafAux
leI rfh pwDrf ho jfvygf. trFto dy vkIl
lorny vflzmYn ny bIqy hPqy PYzrl kort
nUM iek pwqr ilK ky bfrzr eyjMsI dI
ies kuqfhI bfry jfxU krvfieaf sI. Aus
anusfr sI[ bI[ aYs[ ey[ sI jF hor
kYnyzIafeI eyjMsIaF ies gwl qoN axjfx
hI sn ik BfrqI srkfr sYxI nUM BfldI
hY aqy hwQ afAux sfr hI Aus nUMU slfKF
ipwCy suwt idwqf jfvygf.
Xfd rhy BfrqI jhfjL nUM pfiksqfn
iljfx aqy 23 imlIan zflr dI iPrOqI

dy zrfmy mgroN Aus nUM PV ilaf igaf sI

aqy 10 sfl pfik jylH c kwtx mgroN
Auh blbIr isMG dy PrjLI nF hyT kYnyzf
af igaf sI.
kYnyzIan jylH c rihMidaF sYxI ny
kfnUMn dI pVHfeI mukMml kr leI sI aqy
afpxI zIportysLn rukvfAux leI lMbI
jwdo jihd kIqI pr kYnyzIafeI srkfr
ny Aus nUM afKr dysL inkflf dyx df PYslf
kr ilaf sI. eyjMsIaF ny Aus dI JUTI
pCfx df muwdf bxf ilaf sI aqy ikhf ik
Auh mulk dI surwiKaf leI KLqrf hY. AuDr
sYxI ny mMg kIqI sI ik Auh hux pihlF
vrgf KLqrnfk bMdf nhIN irhf aqy Aus
nUM kYnyzf c rihx aqy vkflq krn dI
iejfjLq idwqI jfvy. hflFik eyjMsI ny koeI
vI pRqIkrm dyx dI loV nhIN smJI pr
ieMnf jLrUr ikhf ik srkfr hI ies bfry
PYslf kr skdI hY.

brqfnIaf ivc hux ho skxgy sskfr

lMzn : pRvfsI BfrqIaF nUM bIqI 10 PLrvrI nUM iek vwzI ijwq Aus vyly imlI
jdoN AunHF nUM brqfnIaf c KulHI iPLjLf ivc aSqm sskfr krn dI iejfjLq iml geI.
brqfnIaf dI kort afPL apIl ny BfrqI mUl dy smfjk aqy Dfrmk afgU divMdr
GeI (71) nUM ieh aiDkfr dy idqf ik AunHF dI mOq mgroN AunHF df sskfr KulHI iPLjLf
c kIqf jfvygf.
ies PLYsly qy KLusLI pRgtfAuuNidaF GeI ny ikhf ik ies PLYsly nfl myry vrgy
bjLurg ivakqI dy supinaF nUM nvF jIvn imilaf hY. mYN hmysLf mSndf irhf hF ik
mYN kfnUMn nUM spwsLt krnf cfhuMdf sI nf ik Aus df anfdr. brqfnIaf c 1902 dy
sskfr aYkt qihq KulHIaF QfvF qy sskfr krn dI pfbMdI hY. ieSglYNz c rihSdy
keI BfrqI mUl dy prvfr apxy irsLqydfrF dy sskfr leI AunHF dIaF imRqk dyhF
Bfrq lY ky jFdy sn. 2006 ivc inAU kfstl istI kONsl vloN ihSdU rIqI irvfjF
anusfr kIqy jFdy sskfr nUM ieh kih ky mnHf kr idqf igaf sI ik ieh 1902 dy
sskfr aYkt qihq mnHf hY. 2009 ivc GeI dI ies cunOqI nUM hfeI kort ny rwd kr
idqf sI pr awj kort afPL apIl ny Aus PLYsly nUM rwd kr idqf. GeI inAU kfstl
ivc aYNglo-eysLIaf imwqrqf susfietI dy sMsQfpk hn. KulHIaF QfvF qy aSqm
sskfr krn df kfnUMn skwqr ny ieh kihSidaF ivroD kIqf sI ik icKf dy sVn nfl
lok pRysLfn hoxgy aqy mnuwKI srIr nUM ies qrHF nhIN sfiVaf jfxf cfhIdf.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (26)

isLv sYinkF dy ivroD dy bfvjUd mfeI nym ie Kfn irlIjL

muMbeI : muMbeI smyq dy dy vwKvwK ihrF ivc bIqI 12 PrvrI nUM fhru
fn dI ilm mfeI nym ie fn` irlI
ho geI hY. BfvyN iv sYnf dy ivroD
dyKidaF muMbeI dy cuxy hoey isnimaF ivc
ies ilm irlI kIqf igaf. dy dy
vwK-vwK ihwisaF ivc vI ieh ilm pihly
idn hI hfAUs Pul rhI. BfrI surwiKaf
drimafn irlI hoeI ilm dy pihly oa
dyKx leI mhfrftr dy gRih mMqrI
afr afr pfitl vI mltIplYks ivc gey.
gujrfq ivKy ivv ihMdU pRId aqy bjrMg
dl dy kfrkuMnF vloN ilm dy ivroD ivc
pRdrn krn aqy postr sfVn qoN bfad
kuJ urUafqI oa rwd vI kr idwqy gey.
ies dy Ault idwlI, bMglOr, kolkfqf,
cyneI aqy keI hor ihrF ivc ilm dI
urUafq kfI cMgI rhI.ikrXog hY ik
fhru fn dy afeI pI aYl-3 `c
pfiksqfnI iKzfrIaF fml krn dI
kIqI vkflq qoN bfad ikMg fn dy ivroD
ivc AuqrI iv sYnf ilm dy irlI df
ivroD kr rhI hY. iesy kfrn hI
mhfrftr srkfr ny isnmf GrF ivc
vwzy pwDr `qy surwiKaf dy puqf ieMqfm
kIqy hoey hn. ivroD pRdrnF asl
krn leI 1800 qoN vD iv sYinkF
igRqfr vI kIqf igaf hY. dUjy pfsy
rfjDfnI idwlI dy isnmf GrF aqy mltI
kMplYksF ivc sq surwiKaf drimafn
ibnF iksy ivroD dy ilm irlI hoeI.
ikrXog hY ik ies ilm dI khfxI
aY s prjr isM z ro m nfl pIVq iek
ivakqI 9/11 dI Gtnf qoN bfad Aus
dihqgrd smJy jfx aqy ir ud
byksUr sfbq krn leI Aus dI amrIkI
Xfqrf `qy aDfrq hY. ies ilm ivc
fhru fn qoN ielfvf kfjol ny vI aihm
BUimkf inBfeI hY. dUjy pfsy iv sYnf dy
afgU aqy lok sBf dy sfbkf spIkr
mnohr joI ud dfdr dy iewk isnmf hfl
ivc ilm bMd krvfAux leI gey. muMbeI
puils keI QfeIN iv sYinkF iKlf
lfTIcfrj vI krnf ipaf. gvflIar ivKy
ies ilm lY ky kfI rOlf-rwpf ipaf,
jdik gujrfq ivc bjrMg dlIaF ny
hMgfmf kIqf.

puils
krnf
ipaf keI
QfeIN
lfTIcfrj
1800 qoN
vD iv
sYinkF
kIqf
igRqfr
Xfd rhy pihlF iv sYnf dy kfrkuMnF
vloN kIqI jf rhI huwlVbfI qoN
GbrfAuNidaF muMbeI siQq isnmf GrF dy
mflkF ny sQfnk ihr c pRiswD ilm
adfkfr fhru fn dI ilm mfeI nym
ie Kfn` irlI nf krn df Yslf
ilaf sI. ieh ivroD aYnf ql ho igaf
sI ik muMbeI dy keI isnmf mflkF ny
ilm dIaF itktF sbMDI agfAUN buikMg
vI rwd kr idwqI sI. bfad c BfvyN
srkfr vloN isnmf mflkF hr sMBv
surwiKaf dyx df Brosf idwqf igaf. isnmf
mflkF df wk sI ik mOjUdf sUbf srkfr
vI iksy nf iksy qrIky nfl iv sYnf df
pwK pUr rhI hY. iv sYnf vloN lgfqfr
idwqIaF jf rhIaF DmkIaF dy mwdynr
ieh Yslf ilaf igaf sI. isnmf mflkF
dy iPlm nf idKfAux dy Ysly nfl dy dI
vpfrk rfjDfnI vwzf afriQk nuksfn
hox df vI df sI, ikAuNik ieh pihlI
vfr hY ik iksy isafsI pfrtI ny iksy
ilm df aYnf ivroD kIqf hY.
ilm df ivroD kridaF ijwQy iv
sYnf ny keI QfeIN isnymf GrF `qy pQrfa
kIqf, AuQy sUbf srkfr ny hr hIly ies
ilm irlI krn leI ihr aMdr
surwiKaf pRbMD sq kr idwqy.
ikrXog hY ik ieMzIan pRImIar

kmFzYNt dI muawqlI leI isPfrsL

sRIngr : bI[aYs[aYP ny kmFzYNt
afr ky[ibrdI df Aus dI btflIan qoN
qbfdlf kridaF iek 16-sflf lVky dy
kql ky s ivc Au s dI BU i mkf bdly
muawqlI leI gRih mSqrfly qwk phuMc kIqI
hY. bI[aYs[aYP[ ny 5 PrvrI dI golIbfrI,
ijs ivc jLfihd PfrUK sLfh dI mOq ho
geI sI, vyly golI clfAux vfly ispfhI
lKivMdr kumfr dy nfl-nfl 14
krmcfrIaF nUM muawql kr idwqf.
lKivMdr vloN ieh dosL lgfey jfx,
ik Ausny ibrdI dy hukmF qy lVky nUM
golI mfrI, 68vIN btflIan dy kmFzYNt
ibrdI nUM snqngr siQq muwK dPqr Byj
idwqf igaf sI. srkfrI sUqrF ny dwisaf
ik bI[aYs[aYP[ ny kmFzYNt ibrdI nUM
muawql krn dI isPfrsL kIqI hY. nymf
muqfbk kmFzYNt rYNk dy aPsr iKLlfP
kfrvfeI gRih mSqrfly dy hukmF qy hI
kIqI jf skdI hY.
bI[aYs[aYP dy zfierYktr jnrl
rmn sRIvfsqv ny ies mfmly ivc stfP
kort afP ienkuafrI df hukm idwqf sI.
bI[aYs[aYP dy ieMspYktr jnrl (iqRpurf)
rmysL isMG dI agvfeI hyT qwQ KojU imsLn
bxfieaf igaf hY. bI[aYs[aYP[ ny ikhf
sI ik AusnUM ies Gtnf ivc lKivMdr
kumfr dI pihly njLry sLmUlIaq dy sbUq
imly hn. Au n H F ikhf ik ispfhI dy

mMqrI hn pr jdoN Auh

swqf qoN lFBy ho jfxgy
qF AunHF ies df
Kimaff Bugqxf
peygf. ies dy nfl hI
sUbf srkfr ny isnymf
GrF dy bfhr surwiKaf
mulfm lfAux qoN
ielfvf isnymf GrF
dIaF aglIaF iqM n
kqfrF KflI Cwzx df
hukm idwqf sI. sUbf
srkfr ny isnymf
mflkF isnyimaF `c
sI sI tI vI kYmry
lgfAux leI vI ikhf
qF jo iksy vI qrHF dy
sMBfvI hmlfvr df pqf
lgfieaf jf sky. dUjy
pfsy fhru fn iv sYnf dIaF ienHF
DmkIaF driknfr kridaF afpxI
ilm dy pRImIar leI dubeI leI rvfnf
ho gey. AunHF nfl hI ikhf ik Auh iksy
vI kImq `qy iv sYnf qoN muafI nhIN
mMgxgy. iesy dOrfn sRI cvfn ny iv sYnf
aqy fhru ieh mfmlf iml bYT ky
nijwTx dI slfh idwqI sI.
AuDr isLv sYnf aqy sLfhruK Kfn
ivcfly cwl rhI iKwcoqfx dy drimafn
sLfm huMidaF hI mhfrfsLtr dy nvinrmfx sYnf dy muKI rfj Tfkry ny bfl
Tfkry dI pfrtI qy doglypx df dosL
lfAuNidaF afiKaf ik Auh iek pfiksqfnI
klfkfr nfl mMc sFJf krn vfly supr
stfr aimqfB bwcn iKlfPL mMUh ikAuN
nhIN KolH rhy.
rfj Tfkry ny afiKaf ik huxy ijhy
aimqfB bwcn ny mIzIaf vloN spFsr kIqy
iek pRogrfm ivc pfiksqfnI adfkfr
ijLmm mohIdIn nfl mMc sFJf kIqf sI
pr ieh muwdf AuvyN nhIN AuTfieaf igaf
ijvyN sLfhruK Kfn df AuTfieaf igaf.

dfaivaF dI pVcol kIqI jf rhI hY aqy

ibrdI sxy kuJ bI[aYs[aYP[ aiDkfrIaF
qoN vI puwC pVqfl kIqI jfvygI. mfry gey
nOjvfn dy pirvfr ny dosL lgfieaf hY ik
bI[aYs[aYP[ dy iek sInIar aPsr nUM
bcfAux leI iek ispfhI nUM blI df bwkrf
bxfieaf jf irhf hY. srkfrI sUqrF ny
dwisaf ik jMmU-ksLmIr pulIs vloN jFc
kIqI jf rhI hY aqy bI[aYs[aYP kys nfl
sbMDq sfrI jfxkfrI sFJI krygI.
bI[aYs[aYP[ dy afeI[jI[ bljIq
isMG ny ikhf ik qwQF df pqf lgfAux
leI ibTfeI kort afP ienkuafrI dy
mwdynjLr ibrdI df qbfdlf kIqf igaf
aqy AunHF ies dosL df KSzn kIqf ik
kmFzYNt ny ispfhI nUM nOjvfn qy golI
clfAux df hukm idwqf sI. bI[aYs[aYP
ieh pihlF hI mSn cuwkI hY ik Ausdf iek
ispfhI ies kql kFz ivc sLfml pfieaf
igaf hY. ies dOrfn srkfr ny ikhf ik
Auh afm lokF nfl hiQafrbMd dsiqaF
dy DwkV vqIry dI iksy vI Gtnf nUM
brdfsLq nhIN kIqf jfvygf aqy ies qrHF
dIaF GtnfvF pRqI sKLqI nfl inpitaf
jfvygf.
rwiKaf rfj mSqrI aYm aYm plm
rfjU ny ikhf, jMmU ksLmIr ivc
hiQafrbM d dsiqaF vlo N lo k F nfl
bdslUkI sihx nhIN kIqI jfvygI.

lIg (afeI pI aYl) `c pfiksqfnI

iKzfrIaF nf swdx bfry fhru vloN
idwqy ibafn qoN bfad iv sYnf ny AunHF
ilf sq ru apxf ilaf sI. hflFik
kuJ idn pihlF iv sYnf ny AunHF dI nvIN
ilm mfeI nym ie fn` df ivroD nf
krn df Yslf ilaf sI pr iek idn
bfad acfnk hI AunHF ny ieh Yslf bdl
idwqf aqy ilm df ivroD kridaF sUby
aM d r keI QfeIN hM g fmy kIqy . imlI
jfxkfrI muqfbk iv sYnf kfrkuMnF ny
keI QfeIN ilm dy postr pfVidaF lokF
nfl iKwcDUh kIqI. ies qoN ielfvf iv
sYnf dy sInIar afgUaF ny fhru dI
qulnf pfik dihqgrd kfsb nfl
kridaF AunHF muafI mMgx leI vI
ikhf.
mfmlf Aus smyN byhwd gMBIr ho
igaf, jdoN iv sYnf dy kuJ afgUaF ny
ieh ibafn vI dy idwqf ik ies mfmly `c
mhfrftr dy muwK mMqrI vI vyK ilaf
jfvygf.iv sYnf dy pRmuwK afgU sMjy rfAuq
ny ikhf ik ajy sRI cvfn sUby dy muwK

mhfrfsLtr nv-inrmfx sYnf dy muKI ny

pwqrkfrF nUM dwisaf ik isrP ies krky
ik sLfhruK ny iek itwpxI kIqI sI. qusIN
Aus qy muafPI mMgx leI jLor pf rhy ho.
iehI pYmfnf aimqfB bwcn leI lfgU ikAuN
nhIN kIqf jf irhf, ijs ny pfiksqfnIaF
nfl iek sLFqI Audm ivc ihwsf ilaf sI.
aimqfB nUM muafPI mMgx dI gwl koeI
ikAuN nhIN kr irhf.

mfeI nym iejL Kfn

iKlfP Pqvf

kolkfqf : bflIvuwz bfdsLfh

sLfhruK Kfn dIaF musIbqF Gtx dI QF
vD rhIaF hn. hfly ies df isLv sYnf
ny ipwCf nhIN sI Cwizaf ik AusdI iPlm
mfeI nym iejL Kfn iKlfP Pqvf jfrI
ho igaf hY. kolkfqf dI tIpU sulqfn
msijd dy sLfhI iemfm seId nUr Aur
rihmfn brkfqI ny ikhf hY ik sLfhruK
ny asLok tyzI dI kMpnI dy Auqpfd df
pRcfr kIqf hY. tyzI irjLvfnur rihmfn
kql kFz df muwK muljLm hY. sLfhI
iemfm ny ikhf, kI sLfhruK nUM pYsy dI
kmI hY. Auh ivvfdgRsq ivakqI dI
kMpnI df pRcfrk ikAuN bixaf. mYN sfry
ihMdUaF qy muslmfnF nUM Pqvf jfrI krdf
hF ik Auh mfeI nym iejL Kfn df
bfeIkft krn.

ieh isLv sYnf nhIN, bFdr

sYnf hY-kfjol ny ikhf

nvIN idwlI : mfeI nym iejL

KLfn iPLlm dI adfkfrf kfjol ny isLv
sYnf nUM bFdr sYnf ikhf hY. ieQy
pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF kfjol
ny ikhf ik ijs qrHF iPLlm mfeI nym
iejL KLfn dI isLv sYnf vloN ivroDqf
kIqI jf rhI hY, nUM dyKidaF Aus nUM
isLv sYnf nf kih ky bFdr sYnf kihxf
TIk hovygf. isLv sYnf ny coxF ivc hoeI
afpxI hfr qoN koeI sbk nhIN iswiKaf.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (27)

afstrylIaf ivc do pMjfbI BrfvF df kql

mY l bO r n:afstrylIaf ivKy
BfrqIaF qy ho rhy hmilaF df mfmlf
ajy TMZf nhIN sI ipaf ik BfrqIaF leI
iek hor burI br af geI. afstrylIaf
dI puils ny do BfrqIaF dI mOq dI putI
kIqI hY. hflFik ienHF mOqF df kfrn nslI
ihMsf nhIN, sgoN pYisaF lY ky hoieaf
afpsI JgVf dwisaf jFdf hY. pRfpq
jfxkfrI anusfr sMgrUr ilHy dy ihr
sunfm dy do sky Brf kmljIq aqy nvdIp
spuwqr svrn isMG ividafrQI vIy dy
afDfr qy afstrylIaf gey sn.mfmly
dI jfxkfrI idMidaF puils ny dwisaf ik
bIqy hPqy uwkrvfr dI svyr 4 vjy dy
krIb prQ dy syNtjfn aYNbUlYNs izwpU dy
nyVy gMBIr rUp ivc mI iewk 20 sflf
nOjvfn dyiKaf igaf. puwCy jfx qy Aus
ny dwisaf ik Aus df iewk Brf kRyimaf
strIt qy ipaf hY. puils ny Aus qurMq
hspqfl phuMcfieaf, ijwQy Aus dI mOq ho
geI. puils ny jFc leI ienHF dy qIjy sfQI
qoN puwCigwC kIqI qF pYisaF lY ky JgVy
dI gwl sfhmxy afeI. puils ny iesy sbMD
ivc BfrqI mUl dy hI iewk 22 sflf
ividafrQI ihrfsq ivc lY ilaf hY.
iesy dOrfn ienHF lVikaF dy ipqf svrn
isMG ny pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF
dwisaf ik Aus dy dovyN lVky sfAU suBfa
dy sn.
bfdl duwK sFJf krn pujy : do
sky BrfvF nvdIp isMG DflIvfl (21)
aqy kMvljIq isMG DflIvfl (19) puwqr
svrn isMG DflIvfl dy hoey kql dy
sbMDI pIVq pirvfr nfl duwK sFJf krn
leI pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
iewQy sunfm ivy qOr qy puwjy. pirvfr

nfl duwK sFJf krn qoN bfad pwqrkfrF

nfl gwlbfq kridaF AunHF ikhf ik pRvfsI
BfrqIaF ivy qOr qy pMjfbIaF qy
afstRylIaf ivc ho rhy hmilaF rokx
leI kyNdr srkfr qy pMjfb srkfr
lgfqfr dbfa pf rhI hY. AunHF ikhf ik
kyNdr srkfr cfhIdf hY ik Auh hor

mYlbOrn : afstrylIaf ivc BfrqI

ividafrQIaF lY ky do pRFqF ivcfly
qkrfr vD igaf hY. ivktorIaf pRFq dI
rfjDfnI mYlbOrn ivc BfrqI
ividafrQIaF qy nslI hmilaF qoN bfad
hux isznI ny afpxy pRFq sfAUQ vyl
ienH F ividafrQIaF dI pVH f eI leI
surwiKaq sQfn dy qOr qy pRcfr qy pRsfr
krn dI koi kIqI hY.ies qy ivktorIaf
ny nrfgI fihr kridaF afpxy pRFq
afstrylIaf df sB qoN vD surwiKaq
sQfn dwisaf hY. ies qoN pihlF inAU
sfAUQ vyl dI pRImIar ikRstInf kynylI
ny ikhf ik isznI aqy mYlbOrn ihrF

847-676-9090
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

For Emergency
Call anytime at

mukyrIaF : dsUhf nyVly ipSz BUsLF

dy iek nOjvfn blivMdr isMG (24 sfl)
puwqr mrhUm hrvyl isMG, df Aus dy hI
iewk sfQI aqy njLdIkI ipSz dy rihx
vfly irMkU puwqr joigMdr isMG vloN kql
kr idwqf igaf. ies sbMDI jfxkfrI idMdy
hoey blivMdr isMG dI mfqf sLIl kOr aqy
vwzy Brf suKijMdr isMG ny roNdy hoey dwisaf
ik Auh swq sfl pihlF PrFs igaf sI.
AunHF dwisaf ik blivMdr isMG afpxy
sfQI irMkU nfl iewko hI mkfn ivc rihMdf
sI. bIqy idnF AunHF nUM PrFs qoN blivMdr
isMG dy iek dosq ny Pon krky dwisaf
ik blivMdr isMG nUM imafxI dy irMkU ny
11 PrvrI nUM kql kr idwqf hY. Pon krn
vfly ny ieh vI dwisaf ik blivMdr isMG
dy kfql irMkU nUM PrFs pulIs ny igRPqfr

BfrqIaF lY ky iBVy do afstrylIafeI sUby

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

AMERICAN AIR,

dyF nfl gwlbfq krky

ies df qurMq hwl kwZy.
pRkf isMG bfdl ny ikhf
ik bywk ies mOky
pirvfr dI afriQk
shfieqf krn dI gwl
krnf oBf nhIN idMdI. pr
srkfr ny pIVq pirvfr
10 lwK rupey dI
shfieqf dyx df aYlfn
kIqf hY. srkfr pirvfr
dI vD qoN vD mdd krn
leI vcnbwD hY.pRkf isMG bfdl ny ikhf
ik imRqk nOjvfnF dIaF lfF ilafAux
leI Auh kyNdr srkfr nfl rfbqf kfiem
kr rhy hn. muwK mMqrI ny ieh vI iefrf
kIqf ik imRqk BrfvF dI BYx dI pVHfeI
pUrI hox qoN bfad Aus srkfrI nOkrI
dyx leI hr sMBv Xqn kIqf jfvygf.

ivdysFL `c pMjfbI nOjvfnF dy kql jfrI

PrFs, mnIlf qy ivafnf `c kql

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,

EARLY BIRD SALE!!!!

India $545

drimafn pihlF vI mqByd rhy hn, jo

ivdyI bffr ivc qm ho skdy hn. AunHF
ikhf ik iewk mMqrI Bfrq Byj ky
iswiKaf numfieMidaF dwisaf jfvygf ik
inAU sfAUQ vyl ivc ividafrQIaF
surwiKaq rihMidaF hoieaF pVHfeI krn
ivc shfieqf idwqI jfvygI. kynylI dy ies
aYlfn qy ivktorIaf dy pRImIar on
brUMbI ny nrfgI fihr kIqI hY.
ies dOrfn amrIkI musilm jQybMdI
id kONsilMg af Auqr amrIkf ny
amrIkf aqy pwCmI dyF dy hvfeI awizaF
qy lwgy Puwl bfzI skYnr iKlf qvf
jfrI kIqf hY. AunHF df kihxf hY ik Puwl

Homeopathic

bfzI skYnr nfl nMgy srIr dI qsvIr

iKwcxI Yr-ieslfimk hY. amrIkf siQq
qmfm ieslfmI jQybMdIaF ny ies qvy
afpxf smrQn idwqf hY. mMglvfr
jfrI kIqy gey qvy anusfr Puwl bfzI
skYn dI shUlq ieslfm dy inXm qoN
Ault hY, ijs ivc iksy gYr aOrq jF
mrd nMgy vyKxf mnHf hY. id kONsilMg
af amrIkn ieslfimk irlyn dy
kfrjkfrI inrdyk inhfd avd ny ikhf
hY ik asIN ies qvy df smrQn krdy
hF. surwiKaf jFc dOrfn XfqrIaF dy
Dfrimk aqy inwjI aiDkfrF dI iewq kIqI
jfxI cfhIdI hY.

kr ilaf hY aqy ies dI jfxkfrI AunHF

nUM irMkU dI igRPqfrI qoN bfad hI imlI.
pirvfrk mYNbrF ny dwisaf ik AunHF dy
jfxkfr PrFs ivKy rihMdy hn jo lfsL nUM
Bfrq ilafAux sbMDI kfrvfeI kr rhy
hn aqy agly idnF ivc lfsL Bfrq puwj
skdI hY.
ies dOrfn rojLI-rotI KLfqr aqy
afpxf BivwK bxfAux leI dysL Cwz ky
mnIlf gey kpUrQlf dy ipMz bUh dy 25
sflf nOjvfn ibkrmjIq isMG puwqr
mfstr kuldIp isMG dI lutyiraF ny
mnIlf ivc golI mfr ky hwiqaf kr idwqI.
ipMz bUh dy srpMc guridafl isMG qy
imRqk dy ipqf kuldIp isMG ny disaf ik
AunHF df lVkf ibkrmjIq isMG kuJ idnF
bfad ipMz vfps afAux vflf sI. 10
PrvrI dI rfq jdoN Auh afpxI qnKfh lY
ky Gr prq irhf sI qF cfr lutyiraF ny
pYsy luwtx dI nIXq nfl Aus dy isr ivc
golI mfr idwqI aqy Aus dI mOky qy hI
mOq ho geI.
iesy dO r fn ksbf iZlvF dy do
nOjvfnF dI afstrIaf dy sLihr vIafnf
ivKy ByqBrI hflq ivc mOq ho geI. imRqk
nOjvfn nvjIq isMG AurPL nfjI (26) dy
ipqf jsbIr isMG ny bhuq Audfs mn nfl
disaf ik awj qVksfr AunHF nUM iksy ny
PLon kr ky sUcnf idqI ik vIafnf dy
izsitRkt 1100 dy ijs kmry c nvjIq
aqy rivMdr iZwloN rihSdy sn, ivcoN AunHF
dIaF lfsLF brfmd hoeIaF hn. prvfrk
mYNbrF ny disaf ik kuJ dyr bfad vIafnf
dy sbMDq puils aiDkfrI ny vI PLon kr
ky dohF dI mOq ho jfx dI pusLtI kr idqI.

Systems for Health Treatment

When you are tired of all treatments for any disease at any age
Try homeopathic, systems of treatment

ArQrweIts, dmw, sugr, blf

pR Y S r, p` Q rI, KwirS, mu h Wsy ,
vjn dw Gtxw jW vDxw, jnwnw
qy mrdwnw kmjorI dw p`kw ielwj

You can get all Homeopathic,

Ayurvedic, Biochemic medicines at
economical prices.

www.homeomedicine.net

Consultant /Practitioner

GURDIP SINGH SANDHU

DHMS, Hons, BAMS, MDEH, 30 Years experience

Working as per ACT.SB-577 State of CA.

CALL: TOLL FREE: 877-OK-HOMEO

(877-654-6636)OFFICE: 408-729-6691

E-mail: Homeomedicine@yahoo.com

hor ielwjW qoN Qk gey ho

qW homIEpYQI AjmwE

kYlIPornIaf ivc rihMdy trwkr BrfvF leI KusK

L brI
trwkF nfl sbMDq hr qrHF df pypr vrk
aqy ieMsr
oL NY s iek hI dPqr ivKy
globl mltIsrivs lYQrop vfilaF vloN quhfzI
shUlq nUM iDafn ivc rwKidaF ieMsLorYNs syvfvF sLurU

imwtI vfly aqy lokl trwkF leI Kfs irafieq

ipCly pMj sfl qoN quhfzI syvf nUM smripq

RAM Commercial Insurance

Global Multi Services

hyT ilKIaF syvfvF AuplbD hn:
*License Plates
*IFTA *Fuel tax Return
*DOT, ICC-MC Registration Services
*New Mexico & Kentucky Permit
*Corporation and LLC Formation,
*Highway Use Tax (2290)
*UCR Permit, Oregon Permits, CA #,
*MCP, New York Permits etc.

High Five Plaza #204

19625 Harlan Rd Lathrop CA 95330
Exactly on I-5 and Luise Exit Opposite to Dennis Restaurant

Rajinder Singh
Insurance Lic No. 0G73739

Financing Available For Buying Trucks

Cell:(510) 557-6988, Ph:209-982-9996

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

sfg ijnHF dy hwzIN ricaf

kihMdy hn mnuwK jd bFdr jfqI vflI
pUC qoN KihVf Cuzf ky isDf ho quiraf qF
aPLrIkf dy jMgl Cwz ky mYdfnF nUM vDx
lwgf. ies ibKVy mfrg clidaF Aus ny
mYdfnF ivcoN sfg Kfxf sLurU kr idwqf pr
ieh sfg sfzf pMjfbIaF df jgq-pRiswD
awlx vflf irDf-pwkf sfg nhIN blik
KfxXog hry kcUr pwqy hI sn. Koj dsdI
hY ik sfg sLbd sMsikRq sLfk qoN bixaf
hY qy ies ihsfb nfl sfg dy sLOkIn pMjfbI
asl ivc iswkybMd sLfkfhfrI sfibq huMdy
hn BfvyN Auh awj kwlH ickn dIaF tMgF
vI KUb mroV lYNdy hn. pMjfbI Tok vjf ky
afpxy siBafcfr nUM sfg qy mwkI dI rotI
df siBafcfr aYlfndy hn qy PLKr nfl
dsdy hn ik sfg dI kfZ kZ ky AunHF
dunIaF Br dy KfD-ivaMjnF ivc Tos vfDf
kIqf hY. iDafn nfl vficaF ies dfavy
ivc koeI aiqkQnI pRqIq nhIN huMdI.
smuwcy Drq-goly c AuplbD vMn-svMny
KfixaF ivc sfg ijhf ivicwqr afhfr mYN
ikDry nhIN izwTf. swcI gwl hY pMjfbI sfg
KFdy hn qy sfg hI[[[. sfg dy ivgocy qoN
Auqpn vydnf nUM iksy kvI ny BlI BFq
hfiekU ivc bMinHaf hY:
jfAUN khF ik dUr qwk
imlqf nhIN sroN df sfg
sfg[[[sfg[[[sfg[[[
pMjfbI afdmI qIvIN qoN ibnf qF rih
skdf hY pr sfg qoN ibnf nhIN, drasl
qIvIN vI Aus nUM sfg irMnHx leI hI cfhIdI
hY. ies qoN Ault gwl vI shI hY, pMjfbI
qIvIN nUM vI afpxy sfg dy jfdU ivc
BrmfAux leI hI mrd cfhIdf hY.
dyKxf hovygf ik Auh ikhVI
gwl hY ijs kfrn sfzy ies inmfxy
Bojn ny eynf Aucf mrfqbf pfieaf
hY? ieh jfnx leI pihlF sfnUM
ies ivlwKx sLbd sfg nUM pirBfsLf
ivc bMnHxf hovygf: zMgrF dy hry
pwiTaF qoN iblkul alwg pMjfbI
sfg iek mfnv jfqI dy KfxXog
aijhf pkvfn hY ijs nUM prMprk
ZMg nfl bxfAux ivc do ku cIrnIaF
Xfin tokrf Br dysI sroN dy pwiqaF
qy gMdlF df brfbr anupfq ivc
iesqymfl kIqf jFdf hY. iPr culyH
qy gohitaF dI ryx lf ky Gto Gt
iek pihr qk mwTI awg dy qfa
qy rwK ky sfry ivtfimnF dy Kfrj
ho jfx qwk KUb pkfieaf jFdf hY.
Au p rM q ies nU M mw k I df aw l x
pfAux, Gotx qy siljwx ijhIaF
dIrG qy pycIdf pRikirafvF ivc
dI lMGfAuxf pYNdf hY. ies smucy
vrqfry nUM qwq-ivsrjn ikhf jf skdf
hY ijs df aMqm AudysL ies bnspqI nUM
sfzy srIr leI loVINdy qwqF qoN swKxf krky
iek pRkfr df Bsm bxfAuxf hY. pr
pMjfbIaF df dfavf hY ik asl ivc dysI
sroN dI kuVwqx, goBI sroN dI imTfs qy
rfey sroN dy kusYlypx nUM muZoN suZoN mfrn
leI sfg dy pwiqaF nUM ienHF BIsLm ikRafkR m F ivco N lM G fAu x f aiq jL r U r I hY .
aKiqafrI qOr qy ies ivc bfQU, pflk,
pwq goBI, clfeI, qFdlf, myQI, zwizaF dy
pwqy afid vI pfey jf skdy hn. bfhrly
dysLF ivc buwqf sfrn leI ies ivc
brOklI, kOlrz grIn, sLlgm dy pqy,
pwqgoBI, rupInI, kyal, lYts afid imlf
ky pMjfbI sfg df suafd pYdf krn dy
sPLl pRXog kIqy gey hn. afDuink Xuwg
ivc ies pkvfn nUM pRvfngIXog bxfAux
leI ipafjL, lsx, adrk qy keI vfrI
tmftrF dy qVky lfAux nUM mhwqqf idqI
geI hY ivsLysL qOr qy byhy sfg nUM, pr
rvfieqI isafxp ieh kihMdI hY ik sfg

ijMnf byhf Enf suafdI. dyKx ivc aieaf

hY ik qVkf lfAux dy idRsLtIkox qoN pMjfbI
do ihisaF ivc pfty hoey hn: mUlvfdI
pMjfbI Bul ky vI qVkf nhIN lfAuNdy qy
AudfrvfdI Bul ky vI qVkf lfAuNdy hn.
pihlIaF ivc dfqI nfl cIry sfg
nUM qOVI ivc pf ky BVolI ivc pfQIaF dy
mwTy-mwTy syk nfl irinHaF jFdf sI. qOVI
dI imwtI aqy iesdIaF qyVF ivc Psy purfxy
sfg dy aMsLF dI hmk iesdy jLfieky nUM
DrqI dI vfsLnf nfl simRD kr idMdy sn
ijs qy pMjfbI bMdf ltbOrf hoieaf rihMdf
sI. awj pRYsLr kuwkrF ivc bxdy sfg ivcoN
imwtI dI ieh iBMnI iBMnI KusLbU gfieb ho
geI hY. ajy qwk ijAuNdy purfxy bjLurgF
leI qOVI df hyrvf AunHF dI ijLMdgLI df
iek Gor duKFq hY qy ijsnUM Xfd krky
Auh awKF syjl kr lYNdy hn.
ijvyN ik pihlF dwisaf jf cuwkf hY,
mwkI df awlx pMjfbI sfg df iek ainwKV
aMg hY. ieiqhfs dwsdf hY ik jd pihlF
pihlF mwkI pMjfb ivc afeI qF kxkKfxy pMjfbIaF nUM pqf nhIN sI lgdf ik
iesdI rotI ikvyN bxfeI jfvy ikAuNik ieh
kxk vFg nf qF vyl huMdI sI qy nf hI
ijVdI sI. so AunHF ies nUM sfg ivc pf ky
qy pkf ky Kfxf sLurU kr idwqf. bws eyQy
hI pMjfbI sfg irMnHx dI krId nUM nvIN
idsLf qy dsLf pRdfn ho geI. sMsfr Br dI
rsoeI klf ivc cIrn, awlx, Gotx qy
silwjx dy nvyN sMklpF ny jnm ilaf.
GotxI nF df iek nvF sMd vI eIjfd kIqf
igaf. pr nfl dI nfl mwkI dI rotI

pkfAux dy qjrby vI huMdy rhy. afKr

pMjfbIaF dI imhnq nUM bUr ipaf qy Auh
cfpV vrgI motI TuwlHI rotI iqafr krn
ivc sPl ho gey. hux mwkI dy awlx vfly
sfg nfl mwkI dI rotI KfDI jfx lwg peI
qy ieh iek pwkf qy atuwt myl bx igaf.
ies jitl PfrmUly nfl iqafr hoey sfg
dy sBy gux Aujfgr krn qy nfsL hoeI
pOsLitkqf muV bhfl krn leI mwKx dy
pyVy dI vrqoN kIqI jfx lwgI. iPr lwsI
dy CMny nfl iek aYsf lfsfnI prosf
iqafr ho igaf ijs ivc pMjfbI pRiqBf,
imhnq, isrV aqy suhj dy gux mUMhoN
boldy hn. sQUl qy sLkqI BrpUr ies
Bojn ny Audr pUrqI qoN ielfvf pMjfbIaF
nUM iek sUKm nsLf vI dyxf sLurU kr idwqf
ijs leI ZukvF sLbd GUkI vriqaf jfx
lwgf. ies gwl ivc koeI hYrfnI nhIN ik
pMjfbIaF nUM nsLy dI bfx ies pRkfr dy
Bojn ivcoN pRfpq GUkI qoN peI jo bfad
ivc sLrfb pIx dI BYVI lq ivc pRgt
hoeI. sfg dy loB, moh, hMkfr ny pMjfbI

jwt ivcoN prfeI iesqrI dy husn qy nKry

nUM mfnx dI Xogqf df burI qrHF inkfs
kr idwqf qy Auh kulwkV qy byrsIaf
iensfn bx ky rih igaf. qF hI qF afpxy
Kyq ivc sfg qoVn afeI iksy nfr nUM
BjfAux dy ierfdy nfl Auh kih AuTdf hY:
ikhVI eyN qUM sfg qoVdI
hwQ soc ky gMdl nUM pfeIN[[[
jd asIN pihlF pihlF amrIkf ivc
apfrtmYNt ilaf qF Gr aMdr vVn
lwigaF sfnUM PLrMt qy bfQU dy jfVy Augy
idKfeI idqy. myrI jnfnI dIaF qF vrfCF
iKV geIaF, mfno pMjfb sfzy mUhry iviCaf
ipaf sI. amrIkf ny myrI qRImq df 50%
idl ies bfQU krky ijwq ilaf. Ausny
mn hI mn ivc mn bxfieaf ik kuJ idnF
ipCoN jd ieh bfQU hor vwzf ho jfvygf qF
Auh ies dI sfg ivc KulH ky vrqoN krygI.
iPr kI sI, bfQU ny qF CflF cuwk leIaF,
amrIkI bMidaF vFg mwl ky Gr awgy
lihr-bihr kr idwqI. ies dOrfn iek
idn sfzy Gr iek ilKqI noits af igaf
ijs nUM asIN pVHnf gvfrf nf kIqf. qIjy
cOQy idn jd mYN kMm qoN afieaf qF dyiKaf
ik myntynYNs df kcUc hoieaf iek afdmI
ies bfQU dI bMbI KyqI nUM jVoN vwZ irhf
sI. Auh myry vwl kOV kOV Jfk irhf sI.
bfQU dy Gfx qy ies nUM vZ rhy bMdy dIaF
kihrvfn njLrF qoN aOKf hoieaf mYN Ptf
Pt aMdr jf viVaf. drvfjLy dy koly hI
mYnUM iek kfgLjL df purjLf idKfeI idwqf.
ies nUM kMbdy hoey hwQF nfl cuwk ky mYN
pVHn lwgf, qusIN sfzI icqfvnI dy

kxk, Coly, bfjry, cOlF nfl sfzf lok

sfihq nwko nwk Biraf ipaf hY. mYnUM
pMjfbIaq dI jLmIn iKskdI pRqIq hoeI.
kosL dyKy pqf lwgf, mwkI sLbd sfzf nhIN,
gurbfxI qy njLr dOVfeI mwkI sLbd iek
vfrI vI nhIN afieaf, sfg do vfrI
vriqaf igaf hY pr Auh vI hry pwiqaF
dy arQF ivc. gurU nfnk sfihb
PrmfAuNdy hn:
kAuxu mfsu kAuxu sfgu khfvY
iksu mih pfp smfxy
pr kbIr sfihb dI quk qoN sfg dy
iek GtIaf BurjInumf cIjL hox df pRmfx
imldf hY:
KIr smfin sfgu mY pfieaf
gun gfvq rYin ibhfnI
arQfq prmfqmf dy idn rfq gux
gfAuNidaF mYN bysuafdy sfg nUM vI KIr
smJ ky Kf ilaf.
mhfpursLF qoN puCx qy pqf lwgf ik
mwkI qF sB qoN pihlF amrIkf mhFdIp
ivc hI pfeI geI qy solHvIN sdI ivc
XUrpIan nOafbfdkfr jd eyQy afey qF
Auh mwkI nUM pihlI vfr afpxy XUrpI dysLF
c lY ky gey. ies qrHF Bfrq ivc
puwjidaF ies ny kfPLI dyr kr idwqI. gurU
nfnk dyv jI dy joqI joiq smfAux qoN Zyr
icr ipCoN mwkI pMjfb ivc puwjI. iesdf
Bfv hY ik pMjfbI kOmIaq dy ipqfmf sLRI
gurU nfnk dyv jI ny mwkI nhIN sI KfDI qy
jy mwkI nhIN sI KfDI qF mwkI dy awlx
vflf sfg ikDroN Kfxf sI. hF, AunHF ny
milk Bfgo dy CwqI pdfrQ Tukrf ky BfeI
lflo dI koDry dI rotI jLrUr KfDI sI
qy koDrf mwkI nhIN iek GtIaf iksm
qsvIr:jnmyjf jOhl
df bfjrf hY.
asIN pMjfbI mwkI nUM afpxI
jwdI pusLqI cIjL smJI bYTy hF qy
afpxy siBafcfr dI pRfpqI df crm
ibMdU. jd mwkI pMjfb ivc afeI qF
sfzy kol ies nvyN aMn vfsqy sLbd
nhIN sI. asIN crI leI vrqy jFdy
sLbd jvfr qoN hI kMm sfiraf. duafby
qy hor keI ielfikaF ivc ajy vI
mwkI nUM jvfr hI ikhf jFdf hY. pr
mwkI dy afAux nfl pMjfb ivc iek
aMn df ienklfb af igaf. pMjfb
ivc hfVI-sOxI do PslF hox lwg
peIaF qy sfzI jnsMiKaf ivc BfrI
vfDf ho igaf. pr bKutrI mwkI ikhVy
vyly pMjfby afeI qy ikhVy vyly clI
vI geI. pMjfbIaF ny qF ajy ies nUM
apnfieaf hI sI qy ajy rIJF vI
pUrIaF nhIN sI kIqIaF pr ieh dgLf
dy geI. myry dyKdy dyKdy pMjfb ivc
bfvjUd afpxy Gr awigEN ndIn puwt ky nkdI Psl Jonf af igaf qy mwkI df mwkU
Puwl nhIN Augfey. quhfnUM 50 zflr jurmfnf bwJ igaf. ieh hfl hY sfzy kOmI Kfxy df.
kIqf jFdf hY. awgy qoN aijhf hoieaf qF amrIkf ivc rihMdy pMjfbI kuJ Drvfsf
asIN quhfnUM inXmF anusfr bydKl krn lY skdy hn ik eyQy mwkI bQyrI hY pr
leI mjbUr hovFgy. ajy amrIkI kmfeI eyQy dI nvIN pMjfbI pnIrI sfg qoN ievyN
dy pihly hPLqy df pycYk vI nhIN sI hQ BjdI hY ijvyN DuxKI qoN kF. ies pnIrI qoN
afieaf, mYN pMjfhF nUM pMqflIaF nfl guxf zrdy sfg dy sLOkIn sfg nUM rsoeI dI QF
krky byhosL ho igaf.
grfj ivc Drn lwg pey hn. iPr vI ieh
gwl ho rhI sI sfg qy mwkI dy byjoV juafk Gr ivc sfg irJdf hovy qF
myl dI aqy ies dy pMjfbI siBafcfr dy iesdIaF lptF nUM afpxy srIr nfl nhIN
AuGVvyN nksL hox dI. aYpr ieiqhfs lwgx dyNdy qy duafly cfdr lpyt lYNdy hn.
dIaF poQIaF kuJ hor hI khfxI dwsdIaF myrI gwl pwly bMnH lE:sfg KfE pr gorfhn. aKy jI mwkI qF sfzy dysL dI jwdI jgq qoN lukf ky qy afpxI bukwl ivc vfV
Psl hI nhIN qy ies nUM qF eyDr drfmd ky. cFBly hoey kdy Bul ky vI afpxy
hoeI nUM do sdIaF qoN vD df smF nhIN aMgryjL bOs nUM sfg df suafd nf idKfAux
hoieaf. jy mwkI hI sfzI nhIN hY qF iPr lwg ipE, nhIN qF PLfier hox df qusIN
ies dy awlx ibnf pMjfbI sfg kfhdf. afp hI smfn iqafr kr ilaf hovygf.
ieh qF iPr hry pwiqaF dI BurjI hoeI,
pMjfbIaF dy sfg df pol KulH cuwkf
jmnf pfrly Bfrq df Kfjf. ieiqhfs pVH hY pr ieh ies qoN tlx vfly nhIN ikAuNik
ky mYN kfljf PV ilaf qy Xfd krn lwg sfg ienHF dI hXfqI df ihwsf bx cuwkf
ipaf ik pMjfbI ivc mwkI sMbMDI koeI hY, ienHF dy hwzF ivc rc cuwkf hY. jy sfg
muhfvrf lwBF pr ivarQ. dUjy pfsy vI igaf qF iPr pMjfbIaF dy pwly kI rih

20 PrvrI 2010 (28)

ieMnI
ku
bfq

bljIq bfsI

Pon: 734-454-4958
igaf. isznI qoN isaftl qwk qy zYnmfrk
qo mlfieaf qwk sfg dI gMD pMjfbIaF ny
dunIaF dy kony kony ivc PYlfeI hoeI hY.
rihMdI ksr gurdfs mfn vrgy gfiekF
ny mwKx brfV df ieh gIq gf ky pUrI kr
idwqI:
sroN dy sfg ivc
iGE hI iGE pfeI jfvF
mwkIaF dIaF rotIaF
mYN ibnf igxy KfeI jfvF
1997 dI gwl hY. pihlI vfrI myrf
Bfrq Cwz ky bfhr GuMmx df jugfV
bixaf. myry nfnky smJo ieMglYNz ivc
hn, cfry mfmy qy awgy AunHF df koVmf.
myry mfmy dI eyDr jMmI plI iek lVkI
lMzn ivc rihMdI hY. Auho mYnMU hIQro
eyarport qoN lYx afeI. Gr jFidaF nUM
sLfm ho geI qy rotI df vylf. QoVI bIar
Ckx ipCoN Kfxf lwg igaf: mwkI dIaF
rotIaF qy sfg df zONgf; Aupr pIly mwKx
dI guwl ijwzI itwkI pMGr rhI sI. lfgy
inwkIaF inwkIaF plytIaF ivc acfr qy
byhf ink suk ipaf sI. BYx kihMdI awj
quhfzy afAux dI KusLI ivc spYsLl sfg
bxfieaf hY. mYN hyT-Auqy JfkF, spYsLl
sfg kI huMdf hY? sLfied ies ivc bIPL dy
tukVy pfey hoxgy. pr sfg qF sfg hY
cfhy pMjfb df, cfhy lMzn df, cfhy torMto
df. cUlI ku bIar qy plytf-Br sfg nfl
KUb iZz qUV ho igaf qy mMjy qy izgdy
sfr GUkI isr nUM cVHn lwgI. BYx Bfrq
dy irsLqydfrF df hfl puwCy pr myrIaF awKF
awgy sUr, gfeIaF qy ickn tpUsIaF mfr
rhy sn. svyry brykPfst df tfeIm
hoieaf, BYx ny puwiCaf brykPfst ivc
kI lEgy? mYN ikhf jo qusIN KfEgy. jdoN
sfg bixaf hovy asIN qF ies qoN ibnf
kuJ nhIN KFdy. Auh bolI. awCf mYN
ikhf, awj df idn qF myrf aMn jl quhfzy
nfl hI rilaf hoieaf hY. BYx KusL ho
geI, mYnUM pqf sI, afpF pMjfbI sfg qoN
ibnf rih nhIN skdy. qy jo hoxf sI
hoieaf.
ajy dupihrf ipaf sI qy Aus qoN
bfad asIN sfiraF eyQoN do sO mIl dUr
afpxy nfnky sLihr nOitMGm cly jfxf
sI. dupihrf, ijs nUM lMc kihMdy hn,
cridaF hoieaF ctKfry mfrdI BYx kih
rhI sI, quVky hoey sfg dI nhIN rIs,
ajy qF mYN adrk pfAuxf Bul geI. sfgo
sfg hoieaf loZy vyly mYN afpxy afp nUM
nOitMGm jfx leI iqafr KVI kfr ivc
suwt ilaf. asIN nfnky Gr sLfm huMidaF
phuMc gey. jFidaF mYN dyiKaf rsoeI ivc
myrI motI mfmI qy Aus qoN vI motI AusdI
nUMh iksy cIjL dy duafly Gol-mQolf ho
rhIaF sn. Auh do jxIaF sn pr awT nON
jxIaF lwg rhIaF sn. ibVk sux ky
Auh myry vwl nUM ahulIaF. AunHF dy mwQy,
tOp qy jInF qy sfg dy iCwty pey hoey sn.
lY nI lY, Bfxjf af igaf, soicaf sI
qyry afAux qoN pihlF hI sfg Got rwKF,
pr ieh nUMh rfxI huxy kMm qoN afeI. cwl
koeI nI qUM ikhVf Eprf. mYN soc irhf
sF ajy qF mYN agly idnF ivc iqMn mfmIaF
hor BugqfAuxIaF hn, idmfg `c ikafsy
smokz bykn, BuMny styk, sosy,
XOrksLfier puizMg, lYts qy myanIjL afid
pqf nhIN ies jnm ivc nsIb hoxgy ik
nhIN.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (29)

hoie iekqR imlhu myry BfeI duibDf dUir krhu ilv lfie
zf[ gurnfm kOr*
ieh sLbd sRI gurU gRMQ sfihb dy
pSnf 1185 Auqy drj pScm pfiqsLfh gurU
arjn dyv jI dI rcnf hY. ies sLbd
ivc gurU sfihb ny iksy vI sLMky, iksy vI
duibDf nUM dUr krn leI iswK-pSQ nUM
sMgqI mfzl idwqf hY. ies sLbd rfhIN
sMdysL idwqf hY ik jy mn ivc koeI sLMkf
hY, koeI duibDf hY qF AusnUM sMgiq ivc
iml bYT ky, ivcfr krky, akfl purK
dy crnF nfl suriq joV ky dUr kro. myrqyr dI Bfvnf nUM dUr krky, Bfv hAUmY
imtf ky ivcfr kro. cOpV dI Kyz dy pRqIk
rfhIN dwisaf ik hrI-nfm dI Kyz Kyzx
vfly joVIvfl bxo aqy gurU duafrf, gurU
dI agvfeI ivc sMsfr dI vrqoN-ivhfr
df bsfq bxf ky bYTo. hr iek sLbd df
kyNdrI Bfv rhfAu dI quk ivc idwqf huMdf
hY. rhfAu dI quk ivc dwisaf hY ik hy
myry vIr! gurU dI sLrx pY ky idn-rfq
prmfqmf df ismrx kro. ies qrHF ies
jIvn Kyz ivc pfsf Zflo ik quhfzf aSqm
smF, ijLMdgI df afKrI smF ibnF iksy
duwK aqy qklIP qoN lMG jfvy. krm aqy
Drm Bfv nyk kMmF nUM cOpV dI Kyz bxfvo
aqy AuWcy afcrx nUM nrdF bxfvo. nyk
krmF aqy AuWcy afcrx rfhIN afpxy
aSdroN kfm, kRoD, loB, moh nUM vws ivc
kro. (kfm, kRoD, loB moh aqy hMkfr nUM
gurmiq ivc pSc cor ikhf hY jo mnuwK
aSdroN hr qrHF dI nykI aqy BlfeI nUM
curf lYNdy hn). ies iksm dI jIvn Kyz
prmfqmf nUM cMgI lgdI hY. aSimRq vyly
AuWT nfm jl ivc lIn hoxf, suwqy hoey vI
prmfqmf nfl juVy rihxf, aijhy AuWdmI
iensfnF nUM siqgurU aOKy pYNizaF ivcoN vI
pfr kr idMdf hY. Auh afqmk azolqf
df suwK anMd mfxdy hn aqy pRBU-pRIq
ivc juVy rihMdy hn. ieh sMsfr Kyz
prmfqmf ny afp hI rcI hY aqy afp hI
iesnUM Kyzdf hY. ieQy ijhVf mnuwK gurU
dI sLrn pY ky jIvn Kyz Kyzdf hY, Auh
bfjI ijwq ky pRBU dr qy phuMcdf hY.
ieh hY sMgqI mfzl ijs ivc jIvn
nUM cMgyrf bxfAux leI gurU dy rsqy qy
cl ky ijAUxf hY. sMgqI ivcfr rfhIN,
gurU dI agvfeI ivc kfm, kRoD, loB,
moh aqy hMkfr nUM vws ivc krky jIvn
Kyz KyzxI hY.
awj bqOr iswK asIN ies sMgqI rfh
nUM Cwz idwqf hoieaf hY. huxy huxy sRI akfl
qKq qoN PYslf suxf ky sRI akfl qKq
sfihb dy sfbkf jQydfr pRo[ drsLn isMG
nUM pSQ ivcoN Kfrj kr idwqf igaf hY.
ijs idn qoN iksy gurcrn isMG lFbf ny
jQydfr dy dsm gRMQ sbMDI lYkcr dI vIzIE
dI kwt-vwZ krky ByjI hY Ausy idn qoN sMgqF
vloN ieh apIl kIqI jFdI rhI hY ik pUrI
vIzIE dyK ky sfry mfmly qy gMBIr crcf
krky PYslf ilaf jfvy. vIzIE df mfmlf
nfjLuk aqy gMBIr sI. iesnUM akfl qKq
sfihb qy KulHf ivcfiraf jfxf cfhIdf sI
aqy AusqoN ipCoN hI, sMgqF dI hfjLrI ivc
koeI PYslf krnf cfhIdf sI.
pRoPYsr sfihb nUM ibnF iksy iJjk
dy hfjLr ho ky bf-dlIl mfmlf pysL krnf
cfhIdf sI BfvyN akfl qKq dy pihlF pfs
kIqy mqy anusfr akfl qKq sfihb dy
sfbkf jQydfr nUM iksy mfmly qy swidaf
jfxf nhIN bxdf. iswK Drm dI prMprf
sMgqI hY. ieQy iek pfsV PYslf lY ky
Pqvf jfrI krnf iswKI isDFqF dy anukUl
nhIN hY. ies PYsly nfl ijQy iswK prMprf
qoN pfsf vwitaf igaf hY AuQy akfl qKq
dy PYsilaF pRqI iswK sMgqF dy mnF ivc
duibDf pYdf kIqI geI hY. akfl qKq df
siqkfr GtfAux ivc AunHF bMidaF ny
BUimkf inBfeI hY ijnHF df PrjL ies dy
siqkfr nUM kfiem rwKxf bxdf hY. gurU
sfihbfn ny Pqvy suxfAux dI koeI prMprf

awj kI ho irhf hY? Bgq rivdfs jI dy jnm idn qy Bgq rivdfs dy nF

qy nvF pSQ, nvF insLfn, nvF jYkfrf aqy AunHF dI bfxI dy alwg gRMQ dI
sQfpnf df aYlfn kIqf igaf hY. ieh koeI bhuq ishqmSd ruJfn nhIN hY.
gurU sfihbfn ny mnuK
w nUM hr qrHF dI gulfmI qoN afjLfd krky srdfrI bKsLI.
hr iswK srdfr hY. jo vfpr irhf hY ieh iek rfjnIqk Kyz KyzI jf rhI hY
ijs df Drm nfl dUr df vI vfsqf nhIN hY. ieh sB votF btorn df mslf hY.
nhIN idwqI, afpsI ivcfr rfhIN msly hl
krn dI prMprf idwqI hY.
sRI akfl qKq iswKF df srbAuWc
qKq hY jo sfry sMsfr ivc PYly iswKF dI
rihnumfeI krdf hY. ieh isrP pSjfb dy
iswKF df qKq nhIN hY. awj ijMnf guwsf
pSjfb qoN bfhr bYTy iswKF dy mnF ivc
akfl qKq dy mOjUdf jQydfr aqy sLRomxI
kmytI dy pRDfn pRqI hY sLfied Auh pihlF
kdy nhIN suxn ivc afieaf. aKbfrF ivc
KbrF CpIaF hn ik kfnpur dI iswK sMgq
ny pSjF jQydfrF aqy pRDfn dy puqly bxf
ky AunHF df isafpf hI nhIN kIqf sgoN
aSgITy jlfAux qoN pihlF puqilaF dy gwlF
ivc juqIaF dy hfr vI pfey. ieh bhuq hI
mSdBfgI Gtnf hY. kI ies nUM vI jQydfr
mwkV rwb dI mrjLI kihxgy?
iswK sMgqF ivc ieh pRBfv lgfqfr
jf irhf hY ik mOjUdf jQydfr aqy pRDfn
swqf qy kfbjL akflI dl dI hfeI kmFz
dy hukmF anusfr ieh sfrf kuwJ kr rhy
hn. ieh vI pRBfv jf irhf hY ik kfbjL
akflI dl dI hfeI kmFz iswK prMprfvF
df Gfx kr rhI ikAuNik AusnUM isrP
votF dI pRvfh hY, pSQ dI nhIN. ies ivc
ko e I sL w k nhIN ik sL R o m xI gu r du a frf
pRbMDk kmytI df pRDfn swqf qy kfbjL
akflI dl dy pRDfn dI prcI nfl bxdf
hY aqy pRDfn jQydfrF dI inXukqI hfeI
kmFz dI shUlq nUM muwK rwK ky krdf hY.
ienHF qwQF dy bfvjUd sLRomxI kmytI df
pRDfn sfrI iswK kOm nUM jvfbdyh hY, Auh
afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdf. Aus
df kM m akflI kfnPrM s F vy l y lM g r
jutfAux aqy cox PMz leI Dn jutfAux
df hI nhIN sgoN Aus df PrjL kOm aqy
gurduafiraF nUM suwcjf pRbMD dyxf, Drm
pRcfr aqy kOmI msilaF nUM smJxf aqy
nijwTxf vI hY. iswK Drm icMqn dy
iek sQfpq ivdvfn ny sRI akfl
qKq bfry ilKidaF iesnUM akflI qKq
ikhf sI ikAuNik ieQy PYsly akflI dl
dI hfeI kmFz anusfr huMdy hn. ieh huxy
huxy hoey do PYsilaF ny sfbq kr idwqf
hY. pihlf PYslf hY nfnksLfhI kYlMzr
nUM rwd krky ibkrmI kYlMzr lfgU krnf,
dUjf PYslf hY jQydfr drsLn isMG nUM
pSQ ivcoN Cykxf. ienHF dohF PYsilaF ivc
iswK sMgqF dIaF BfvnfvF df, AunHF dIaF
ByjIaF apIlF df iblkul iDafn nhIN
rwiKaf igaf aqy nf hI ienHF do mfmilaF
qy zUMGf ivcfr kIqf igaf hY. akfl
qKq swcy pfqsLfh df swcf qKq hY pr
akfl qKq ny kfrjsLIl qF jQydfrF rfhIN
hoxf hY. ies leI ies qKq qy bYTx
vflI sLKsIaq df kfm, kRoD, loB, moh
aqy hMkfr qoN Auqy AuT ky, bhuq AuWc
drjy dI smJ df mflk hoxf jLrUrI hY qF
ik Auh kOm nMUN shI syD dy sky. akfl
qKq dI mfx-mirXfdf nUM kfiem rwK sky.
ieh qF hI sMBv ho skdf hY jy jQydfr dI
inXukqI iksy rfjsI pfrtI dy lIzr vloN
nf ho ky, qKq bhY qKqy kI lfiek nUM
aml ivc ilafAux leI sMgqI numfieMdgI
rfhIN hovy. mIrI-pIrI dy isDFq df shI arQ
ieh bxdf hY ik rfjnIqI Bfv mIrI-pIrI
Bfv Dfrimk sIt qoN agvfeI lvy nf ik
Drm nUM kMtrol kry.
pRo[ drsLn isMG bfry PYslf hox qoN
pihlF iek ivdvfn ny slfh idwqI sI ik
dsm gRMQ dIaF ijhVIaF ilKqF pSQk
prMprf df ihwsf bx cuwkIaF hn aqy pSQ

vloN pRvfn hn AunHF nUM asLlIl ilKqF

nfloN alg kr lYxf cfhIdf hY. ies
sbMDI iek kmytI bxf lYxI cfhIdI hY
ivdvfnF dI, jy koeI ivdvfn hn qF.
ivdvfnF dI iswK jgq ivc eyzI vI koeI
kmI nhIN hY ik ies gwl df PYslf krnf
asMBv hovy ik ikhVI ilKq iswKI isDFqF
anusfr hY aqy ikhVI nhIN. ipwCy ijhy
aSimRqsr ivKy dsm gRMQ qy iek pusqk
irlIjL kIqI geI sI aqy dsm gRMQ dy
hwk ivc iek kmytI bxfeI geI sI. ies
kmytI vloN ieh vI aYlfn kIqf igaf sI
ik dsm gRMQ qy bihs krn leI Auh
awgy afAux ijnHF nUM dsm gRMQ dy CMdpRbMD dI smJ hovy.
dsm gRMQ dIaF rcnfvF df lyKf joKf
CMdF dI iksm jF CMdF dI qrqIb qy nhIN
hoxf. ies ivc sLfml rcnfvF dI CfxbIx
sRI gurU gRMQ sfihb ivc pRfpq ivcfrDfrf
qy hoxI hY aqy prKI jfxI hY. sRI gurU
gRMQ sfihb dI bIV iqafr krn qoN pihlF
hI gurU Gr dy ivroDIaF vloN nfnk Cfp
hyTF kwcI bfxI rcI jf rhI sI. Bgq bfxI
vI bhuq BgqF vloN rcI geI sI pr sRI
gurU gRMQ sfihb ivc pScm pfqsLfh ny
isrP AuhI Bgq bfxI sLfml kIqI ijs
dI gurmiq ivcfrDfrf nfl isDFqk sFJ
sI. hr smyN dy sfihq dI afpxI pRclq
vMngI huMdI hY. ijnHF sfihqk vMngIaF df
gurU goibMd isMG jI ny afpxIaF rcnfvF
ivc iesqymfl kIqf hY, AunHF sfihqk
vMngIaF df iesqymfl Aus smyN dy hor
sfihqkfrF vloN vI kIqf ho skdf hY aqy
nfnk Cfp dI qrHF AunHF dy nF hyT vI
rcnfvF pRclq ho skdIaF hn. BfvyN
dsm gRMQ dIaF qF bhuq sfrIaF rcnfvF
ivc rfm aqy sLfm nF dy kvIaF ny afpxf
nF vI QF-QF qy vriqaf hoieaf hY. sRI
gurU gRMQ sfihb dI isDFqk ksvwtI nUM
sfhmxy rwK ky ivdvfnF vloN PYslf lYxf
koeI musLikl kMm nhIN hY. hF ieQy ieh
iDafn rwKx dI loV hY ik ieh kmytI
nfnksLfhI kYlMzr df kbfVf krn vrgI
kmytI nf hovy ijhVI afr[aYs[aYs[ nUM
KusL krn leI PYsly kry. hux qwk dsm

sMpfdk dI zfk
pRo[ drn isMG qy gurU inMidaf df
do lf ky jo kuhfVf clfieaf igaf hY,
Auh kuhfVf qf gurcrnjIq isMG lfby
qy clxf cfhIdf sI ikAuNik gurU inMidaf
qf lfby ny kIqI hY, mY aqy sfzy ihr
rOcYstr dI sMgq ies gwl dI gvfh hY
ik pRo[ drn isMG ny koeI gurU inMidaf
nhIN kIqI. gurcrnjIq isMG lfby ny sfzy
koloN dyKx vfsqy zI[vI[zI[ leI aqy Aus
nMU kt vwz ky ies qrHf pysL kIqf ijvy
pRo[ drn isMG gurU inMidaf kr rhy
hox. pRo[ sfihb vloN idqy hoey aslI
snyhy nUM pUrf bdl idqf igaf. ies qrHf
dI hrkq krn vflf K iswK nhIN ho
skdf. ienHf jQydfrf vloN JUT dI buinafd
qy sRI akfl qKq sfihb nUM dUr aqy
afpxy akfvf nUM nyVy rwK ky Auh PYslf
idqf igaf hY jo swcfeI qoN kohf dUr hY.
jQydfr gurbcn isMG dI vfiMgtn
PyrI smyN mYN AunHf nUM iml ky vI bynqI
kIqI sI ik jo tI[vI[ qy idKfieaf igaf
hY, Auh swc nhIN hY. koeI vI PYslf

gRMQ dy ieiqhfs, ies df krqf kOx hY

aqy ies dIaF rcnfvF qy bQyrI Koj ho
cuwkI hY. bjfie ies dy ik ies muwdy nUM lY
ky vfr vfr akfl qKq qoN hukmnfmy jfrI
hox, ies qy KuwlHI ivcfr crcf krky PYslf
lY lYxf cfhIdf hY. hr Auh rcnf ivcfr
dI mSg krdI hY ijs df muwZ hI ikMqU pRMqU
nfl hoieaf hovy.
iswK-pSQ ies vyly Xog rihnumfeI
dI Gft kfrn bhuq sfry muwidaF ivc
AuliJaf hoieaf hY. sRI gurU nfnk dyv
jI ny, nIcf aSdir nIc jfiq nIcI hUM
aiq nIcu aqy sB mih joiq joiq hY
soie] iqs dY cfnfx siB mih cfnxu
hoie kih ky BfrqI smfj ivc hr qrHF
dI jfq aqy vrx vMz nUM nkfr ky mnuwKqf
dI brfbrI dI nINh rwKI sI. gurU
amrdfs jI ny pihly pSgq pfCy
sMgiq df isDFq dy ky iesnUM hor mjbUq
kIqf sI. AUc nIc ivc sB qoN aihm rsoeI
huMdI hY ijs ivc suwc iBwt df iKafl
rwiKaf jFdf sI. gurU sfihb ny lMgr dI
prMprf clf ky ies rvfieq nUM qoiVaf
aqy gurU df lMgr sB leI sFJf kIqf.
gurU rfm dfs jI ny aSimRqsr sLihr vsf
ky sfrIaF sMgqF dy iesLnfn leI srovr
dI syvf krfeI. gurU arjn dyv jI ny
hirmSdr sfihb dI AusfrI krf ky cfry
idsLfvF ivc cfr drvfjLy rKfey ijwQy hr
Drm aqy hr vrx dy mnuwK nUM afAux dI
KuwlH idwqI. sRI gurU gRMQ sfihb ivc bfbf
PrId, Bgq kbIr, Bgq rivdfs, Bgq
sYx, Bgq nfmdyv aqy hor BgqF dI bfxI
sLfml krky jfq pfq aqy Drm dy nF `qy
pey ivqkiraF nUM nkfiraf. gurU goibMd
isMG jI ny Kflsf pSQ sfjx vyly vwKvwK jfqF ivcoN inqry pSj ipafiraF nUM
ieko bfty ivcoN KSzy dI pfhul Ckf ky vrx
vMz nUM iblkul imtf idwqf. BfeI jYqf jI
jdoN gurU qyg bhfdr jI df sIs lY ky
anMdpur sfihb phuMcy qF AunHF nUM gl
nfl lf ky rMGryty gurU ky byty hox dI
asIs dy ky invfijaf.
awj kI ho irhf hY? Bgq rivdfs
jI dy jnm idn qy Bgq rivdfs dy nF qy
nvF pSQ, nvF insLfn, nvF jYkfrf aqy
AunHF dI bfxI dy alwg gRMQ dI sQfpnf
df aYlfn kIqf igaf hY. ieh koeI bhuq
ishqmSd ruJfn nhIN hY. gurU sfihbfn ny
mnuwK nUM hr qrHF dI gulfmI qoN afjLfd
krky srdfrI bKsLI. hr iswK srdfr
hY. jo vfpr irhf hY ieh iek rfjnIqk
Kyz KyzI jf rhI hY ijs df Drm nfl dUr

df vI vfsqf nhIN hY. ieh sB votF btorn

df mslf hY. ies vrqfry leI ijQy Bgq
jI dy nF qy rfjnIqI krn vfly lok
ijLMmyvfr hn AuQy ies leI sfzI mOjUdf
Dfrimk aqy rfjnIqk lIzrisLp ijafdf
ijLMmyvfr hY. sfzf isDFq aqy aml dovyN
bhuq vwzy hn pr asIN Drm nUM sOVHy
rfjnIqk ihwqF leI vrq ky afpxy isDFq
aqy aml dohF nUM Zfh lf rhy hF. ies
sbMD ivc sfnUM iesfeI imsLnrIaF qoN kuwJ
iswK lYxf cfhIdf hY. crc kol sfzy
gurduafiraF vFg nf hI jfiedfdF hn nf
hI afm sMgqF qoN golk ivc pYsf iekwTf
hox dI prMprf hY. amIr lokF dy kIqy
dfn aqy cYrtI PMzF rfhIN iekwTy kIqy pYsy
nfl dunIaF Br dy lokF nUM iesfeI Drm
nfl joiVaf igaf hY aqy jf irhf hY. ijQy
ijQy vI iesfeI imsLnrI gey AunHF ny
grIbF leI muPq ividaf, muwZlI zfktr
shfieqf aqy hor shUlqF df pRbMD kIqf.
pSjfb ivc ingHf mfr ky dyKIey qF imsLnrI
skUlF df pRbMD Kflsf skUlF nfloN ikqy
ibhqr hY pr PIsF AunHF nfloN bhuq Gwt
hn. iesfeI bwicaF nUM ividaf muPq idwqI
jFdI hY aqy pusqkF vI idwqIaF jFdIaF
hn. asIN ikAuN nhIN grIb iswK bwicaF
dI pVHfeI df muPq aqy Xog pRbMD kr
skdy? asIN ikAuN nhIN gurU dI golk nUM
grIb dy mUMh vfsqy vrq skdy aqy
muwZlI zfktrI shfieqf muPq dy skdy?
gurU df pYsf gurU dy kMmF qy hI Krc
hoxf cfhIdf hY. gurU dy nF qy iekwqr
pYsf aqy gurU kf lMgr kdoN qwk pfrtI
coxF vfsqy vriqaf jFdf rhygf? asIN
vxjfry iswKF jF isklIgr nfnk nfm
lyvf sMgqF nUM qF kI afpxy nfl lfAuxf
hY, sgoN ijhVy hux qk nfl sn AunHF nUM
qoV rhy hF. mfmlf gMBIr soc ivcfr dI
mSg krdf hY. gurU nfnk dyv jI ny dUsry
DrmF dy afgUaF nfl AunHF dy Drm sQfnF
qy jf ky ivcfr crcf kIqI. kI awj sfzI
Dfrimk lIzrisLp ies dy Xog vI nhIN
ik afpixaF nfl ivcfr crcf krn dI
loV smJy? Dfrimk lIzrisLp nUM gurU
rfmdfs jI dy vsfey pivwqr sQfn qy
bYT ky PYsly lYNidaF, gurU rfmdfs jI dI
ieh qwuk Xfd rwKxI cfhIdI hY:
hm hir isAu DVf kIaf myrI hir tyk]
mYN hir ibnu pKu DVf avru n koeI,
hAu hir gux gfvF asMK anyk]
*sfbkf muKI,
gurU gRMQ sfihb ivBfg,
pMjfbI XUnIvristI, pitaflf.

iekqrPf PYslf pRvfn nhIN

suxfAux qo pihlf ies dI qih qwk jfieE.
myrI bynqI kI krdI jdik PYslf qf
suxvfeI qoN pihlf hI ho cukf sI. ieh
qKq akfl purK df qKq hY iksy dI
injI mlkIaq nhIN, ieh gwl kfbjL iDr
nUM smJx dI loV hY. ies qKq dy PYsly
pMQ nUM joVn leI hoxy cfhIdy hn nf ik
qoVn leI. jQydfrF vloN JUT dI buinafd
Auqy idqy qfnffhI Purmfn nUM asIN rwd
krdy hf aqy pRo[ drn isMG dy moZy nfl
moZf lf ky KVHy hf. pRo[ drn isMG jdo
vI amrIkf afAuxgy AunHf nUM jI afieaf
khfgy aqy AunHf nfl hr sfJ rKfgy,
pihlf dI qrHf AunHf qoN kIrqn rOcYstr
gurU Gr ivc krfvfgy aqy AunHF df Kuly
idlf nfl snmfn krfgy.

-mwKx isMG
rOcYstr, inAU Xfrk
---

gurmuiK DrqI gurmuiK pfxI

sMpfdk jI,

6 PrvrI dy aMk ivc pRo[ drsLn

isMG nUM pMQ ivcoN Cyky jfx dy mfmly Auqy
quhfzf sMpfdkI inrpwK soc df DfrnI
aqy shI syD vwl jfx vflf hox krky
slfhuxXog sI. awj vwzy vwzy dysL aqy
kOmF sB mflI GoV dOV ivc kwudy pey
hn. sB kuJ svfrQI ihwqF qoN pRyrq hY.
sfzy pRcfrk vI rwb vloN mUMh moV ky
duinafvI mflkF dI gulfmI ivc AulJy
hoey hn aqy afpxI afqmf ivc hI bYTy
hn. quhfzy sMpfdkI ivc dohF iDrF dIaF
kmjLorIaF Auqy AuNgl DrI hoeI hY aqy
iswK pMQ ivc pYdf hoeI duibDf dI gwl
kIqI geI hY. awj sfieMs kihMdI hY, DrqI
ibg bYNg zfrknYs qoN pYdf hoeI pr sfzy
gurU nfnk pfqsLfh ny ikhf sMsfr Kflsf
joiq qoN pRgt hoieaf hY-mn qUM joiq srUp
hY afpxf mUl pCfxu] jy asIN afpxf
mUl pCfx leIey qF iswK pMQ ivc jo
awj kwl duibDf pYdf hoeI hoeI hY ieh
sB dUr ho jfvy.

-suKdyv isMG isiKafrQI

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (30)

kI swcIN ieiqhfs duhrf hud

M f?
mJYl isMG srf

aksr kihM d y hn ik ieiqhfs

afpxy afp nUM duhrfAuNdf hY. ies ipwCy
keI dlIlF idwqIaF jFdIaF hn.
ieiqPfkn hI keI GtnfvF aYdF dIaF ho
jFdIaF hn jo ikqy pihly simaF ivc
vfprIaF GtnfvF nfl hU-b-hU nhIN qF
kfPI hwd qwk myl KFdIaF hn. sLfied
iesy nUM hI ieiqhfs dI duhrfeI ikhf jFdf
hovygf. ijLafdfqr ieho ijhIaF GtnfvF
df sMbMD vwzy bMidaF nfl hI huMdf hY Kfs
krky rfj swqf qy kfbjL-BfvyN Auh pihly
simaF dy rfjy mhfrfjy hox jF iPr awjklH dy isafsI lIzr. bhuqf krky ienHF
vwizaF bMidaF dy cirqr dy nFhpwKI lwCxF
krky ijhVf nuksfn iksy kOm jF
BfeIcfry nUM huMdf hY Auhdf burf asr dyKdy
hoey hI isafxy kih idMdy hn ik ieiqhfs
afpxy afp nUM duhrfAuNdf hY.
kuJ ieho ijhIaF hI GtnfvF df ijLkr
kr rhy hF jo iswKF nfl sMbMDq do vwzy
bMidaF dIaF hn. ieh pVcol vI krnI hY
ik ieh suqy iswD ieiqhfs dI hI duhrfeI
hY qy kOm ny isr suwt ky iehnUM mSnxf hI
mSnxf hY jF iehnUM rokx leI ikqy zwkf
vI lfAuxf hY. pihlf vwzf bMdf hY sLyry
pSjfb rxjIq isMG dUjf vI hY sLyr pr
srks df, ijhnUM pSjfbIaF ny afp hI
mohry krky rfj dI sB qoN vwzI kursI qy
ibTfieaf hoieaf hY. pr Aus afpxy gl
dI sMglI kwtVpSQI iswK ivroDI azvfnI
dy hwQ PVfeI hoeI hY qy AudF dI tpUsI
mfrdf ijwdF Auhdf mflk cfhuMdf.
bMdf isMG bhfdr dy QoVicry rfj qoN
bfad kOm ivc kuJ hflfq krky iek
rfjnIqk Klfa pYdf ho igaf sI pr
Auhdf Pfiedf vI hoieaf ik iswK ieKlfkI
qOr qy bhuq bulMdI qy phuMc igaf sI.
BfvyN igxqI ivc Gwt sn, bfbf bMdf isMG
dy rfj ny ijhVI loa byjLmIny qy hyTly
qbky dy lokF nUM idKfeI Auh lok iswK
isDFqF nfl pwky bwJ gey qy AunHF mnF
ivc pSQk srkfr jF rfj df supnf muV
pUrf krn leI hr kurbfnI dyx leI
afpxy afp nUM iqafr kr ilaf. eys jjLby
ivcoN hI iswK imslF inklIaF qy iPr
rxjIq isMG df Kflsf rfj. muwZly qOr
qy rxjIq isMG ivc vI Auh bulMd hONslf
sI qy kuJ smyN dI njLfkq ijs ny iswK
imslF nUM AuhdI srdfrI hyT lY aFdf.
iesy dOrfn rxjIq isMG nUM iek jugq vI
af geI sI ik iswK pwqf Kyz ky iswKF dy
jjLby nUM afpxf rfj pwkf krn leI ikwdF
vrqxf hY ikAuNik Kflsf POjF AuhdI qfkq
sI ijs ny dysI irafsqF dy nfl nfl
phfVI rfijaF qy muslmfnI ielfikaF nUM
vI Auhdy hyT ilaFdf. ieh gwl rxjIq
isMG jfx igaf sI ik rfj df mUMh-muhFdrf
pSQk rwKxf hI pYxf hY ikAuNik iehdI
sQfpqI hoeI hI iswK jjLby ivcoN sI. Auh
afpxy afp nUM inmfxf iswK sfbq krn
leI jfxbuwJ ky kIqI glqI (morF nfcI
nfl ivafh) dy sMbMD ivc akflI PUlf
isMG awgy akfl qKq sfihb qy koVy
Kfx leI ipwT nMgI krky KVH igaf sI.
pr ieho ijhIaF glqIaF krnoN kdy vI
hitaf nhIN sI. aglI gwl rxjIq isMG
nUM ijhVI jwc geI sI Auh sI iswKF df
afpxy Dfrimk asQfnF pRqI moh. iswK
afpxI jfn qF dy idMdy sI pr Auh Dfrimk
asQfnF dI byadbI nhIN sI shfr skdy
ies krky rxjIq isMG ny sRI drbfr
sfihb vl afpxf Aucycf iDafn idwqf.
Aus vyly qwk iswKF ivc dfnIaF df vI
iewk invyklf qy AuWcf QF bx igaf sI jo
awj vI brkrfr hY. rxjIq isMG ny Auho
kuJ kIqf. srkfrI KjLfny ivcoN sfry drbfr

sfihb qy sonf cVHfieaf igaf qy iswK

mnF ivc sB qoN vwzf dfnI bx bYTf. nfl
hI gurU sfihbfn vloN bKsLy pivwqr nfm
hirmSdr nUM sunihrI mSdr dy nF nfl
bdlx dI koisLsL kIqI. ieh vI swc hY ik
rxjIq isMG ny hirmSdr sfihb nfloN vD
sonf ihMdU mMdrF (bnfrs dy ivsLvfnfQ
mSdr qy 6 kuieMtl qy jvflfmuKI mSidr
qy 4 kuieMtl) qy cVHfieaf. ihMdU mSidrF
qy Auhny srkfrI KjLfny ivcoN kuwl 16
kuieMtl qoN vI vD sonf cVHfieaf pr iksy
ihMdU ny awj qwk vI AuhnUM dfnI kih ky
nhIN vizafieaf. kfrn ieh hY ik hux
AuQy Auh sonf hY eI nhIN. Auh qF AuQoN dy
ihMdU pujfrI lfh ky Gr lY gey. iesqoN
ielfvf rxjIq isMG ny jo mfarky vflf
kSm kIqf Auh sI gurU asQfnF dI Bfl
krky AunHF dIaF XfdgfrF ivc gurduafry
bxfAuxy jo iswK sMgqF leI afAux vfly
simaF ivc pRyrnf sRoq bxy.
hux afpxy dUjy sLyr dI gwl sLurU
krIey. ihMdosqfn aSgryjLF qoN afjLfd ho
igaf pr iswKF nfl kIqy vfady nfl hI
gulfm qoN mflk bxy ihMdosqfnI lIzrF ny
iswKF nUM rgF qoN PVn ivc vI koeI ksr

nUM mnjLUr nhIN sI. jgIrdfrI vflf ieh

gux mhfrfjf rxjIq isMG qoN hI ilaf
lgdf ikAuNik Ausny afpxy 40 sflF dy
rfj dOrfn jgIrdfr hI bxfey sLfied iswK
qF iewk vI nhIN sI bxfieaf. AuhI hfl
hux iesdf hY nfly ieh qF keI vfrI kih
cuikaf ik mYN rxjIq isMG vflf rfj pSjfb
c ilafAuxf.
sB qoN pihlF iehdy vrgf
blYkmylr koeI nI hoxf. ijMnf ies bMdy
ny iswKF nUM anMdpur sfihb dy mqy nfl
DoKf dy ky votF btorIaF, rhy rwb df nfm.
asl anMdpur sfihb df mqf 1973 df
hY ijsnUM isrdfr kpUr isMG ny iliKaf
sI ijsdf sMKyp ijhf mqlb AuWqrI Bfrq
ivc iswKF leI BfrqI XUnIan dy aSdr
iewk juVvyN aSg vjoN KudmuKiqafr ihwsf
bxfAuxf sI pr jd ieh pSQ df sLyr dUjI
vfrI 1977 ivc muwK mSqrI bixaf qF
inwkrDfrIaF dy jLor dyx qy 1978 ivc
luiDafxy akflIaF dI kfnPrMs krky
iek hor nrm mqf bxf ilaf qy nF Auhdf
vI anMdpur sfihb vflf hI rwiKaf. nf
koeI kfrvfeI 1973 vfly qy hoeI qy nf
hI 1978 vfly qy iehny krvfeI, jdoNik

nf CwzI qF afpxy afp nUM Twgy mihsUs

krky muV nvyN ihMdosqfnI mflkF nfl
afZf lYxf ipaf. BfvyN kOm df Twgy jfxf
Aus vyly dy iswK lIzrF ivc dUraSdysLI
dI Gft krky vI hoieaf. iswK muV afpxy
nfl hoeI byiensfPI iKlfP kurbfnI dyx
leI KVH gey ijsdI ibnf qy pSjfbI sUbf
bixaf. pSjfbI bolI leI isrP iswK hI
KVy hoey, jdoN ik bfkI pSjfbI qbky ies
dy Ault Bugqy. pSjfbI sUbf bxn df Bfv
sI ik pSjfb ivc hkUmq akflIaF dI
rhUgI pr iedF ho nhIN sikaf. Aus vyly
dy do sMqF-sMq Piqh isMG qy cMnx isMG
dIaF kuJ nIqIaF hI aijhIaF sn ik
akflI vMzy gey. kdI gurnfm isMG qy
kdI lCmx isMG igwl muwK mSqrI bixaf.
jdoN ienHF ny aSdrKfqy kFgrs nfl gMZsMZ kIqI qF dfa lwg igaf pRkfsL isMG
bfdl df, jo mfrc 1970 ivc jnsMG dI
hmfieq nfl muwK mSqrI bx igaf. ieh
Auho jnsMG hY ijhny pSjfbI sUbf bxn dy
iKlfP awzI cotI df jLor lfieaf sI.
aSimRqsr ivc bxn vflI XUnIvristI
df nF gurU nfnk dyv jI dy nF qy rKx
Aupr sKq ieqrfjL kIqf. AudoN qoN hI
afpxy ies sLyr ny afpxI sMglI ienHF
inwkrDfrIaF dy hwQ idwqI hoeI hY. pSjfb
ivc JUTy puils mukfbilaF dI nf muwkx
vflI lVI sLurU krn vflf ieho muwK mSqrI
sI. Ausy dy vyly 1970 ivc aSimRqDfrI
pSjF bfxIaF dy DfrnI kfmryz bjLurg
bfbf bUJf isMG nUM GroN cuwk ky puils ny
kql kIqf. kfrn sI ik Auh jfgIrdfrF
dy iKlfP sI qy Aus vyly dI nkslvfVI
lihr ivcly muMizaF nUM slfh-msLvrf
idMdf sI. ieh sfrf kuJ ies vwzy jgIrdfr

kyNdr srkfr ivc ikMnI vfrI ieh BfeIvfl

irhf. hux qF ieh votF vyly mqy dI zugzugI
vjf ky qmfsLf ijhf krdf qy iswK pSjfbIaF
dI QoVHy ijhy idn mwq mfr ky votF lY ky
iPr ies bfry DMU vI nhIN kwZdf. votF vyly
pUrf pSQk bx ky dsUgf pr XfrI gMgUaF
qy cMdUaF dI pfldf. hux qF AudF vI jy
dyKIey qF ieh twbr Kud afp vI gMgU-cMdU
qy zogiraF vrgf bx igaf. ienHF nUM qF
hux bfby dI gurbfxI dy sLbd vI cuwBx
lwg pey. eys twbr dI bVI bIbI afsLUqosL
dI pYrokfr vI hY qy ipCly sfl lMgr vflI
bIbI nfl msLhUr hoeI sI, QoVy idn pihlF
drbfr sfihb mwQf tykx geI qF sLbd
kIrqn cwl irhf sI ey srIrf myiraf
ies jwg mih afieky ikaf quD krm
kmfieaf. pqf nhIN peI ies bIbI nUM
hor kuwJ smJ lwgI ik nhIN pr ies sLbd
nUM Ausny afpxy nfl joV ilaf. bIbI df
guwsf cVH igaf sqvyN asmfn ik hF hF
ieh sLbd AuhnUM jfx buwJ ky ijwc krn
leI piVHaf qy af geI sLfmq kIrqn krn
vfly rfgIaF dI. afpxy mfqihq pujfrI
mhMqF nUM PuMkfrf mfiraf qy AunHF vI dyr
nf lfeI hukm dI qmIl krn nUM, krqy
sspYNz rfgI ibnf iksy dlIl-apIl dy.
nfl dI nfl iewk hor qfjLI Gtnf vI sFJI
kr leIey. luiDafxy ivc ijs qrIky nfl
puils ny golI nfl jLKmI izwgy pey iswKF
nUM kuwitaf ik qusIN kOx huMdy ho afsLUqosL
nUM iswK gurUaF ivruD bolx qoN rokx vfly?
jdik kuwJ idn bfad Ausy sLihr ivc
jgnnfQ dI sLoBf Xfqrf kwZI geI qF vwzf
sLyr sB qoN mohry ho ky JfVU Pyrdf isrF
c Kyh pf irhf sI. afh iewk nvIN cIj
hor iehdy inkrDfrI XfrF ny kIqI ik

hjLfrF dI igxqI ivc jnrl vYidaf dI

Poto vfly sitwkr bxvf ky vMzy hn ijs
qy iliKaf sI, KSGy sI qF tMgy sI.
mjfl af peI ieh twbr kusikaf hovy.
aslI gwl ijhVI dohF ivc sFJI
lwgdI hY Auh hY gurduafiraF dy pRbMD
ivc srkfrI dKlaSdfjLI. aSimRqsr dy
gurduafiraF df pRbMD BfeI mnI isMG dI
sLhIdI qoN bfad iswK sMgqF kol hI irhf
jF kih leIey pSc pRDfnI dy gurU jI vloN
idwqy hukm anusfr hI huMdf irhf. ieh
isstm imslF vyly qy iPr rxjIq isMG
vyly vI irhf. ieho kfrn sI BfvyN akflI
Pulf isMG Kflsf POj dy kmFzr sn pr
sRI akfl qKq dy jQydfr dy qOr qy Auh
pUrn rUp ivc afjLfd sn. qfhIEN qF
rxjIq isMG nUM vI sjLf suxf igaf. iswK
sMgqF vI akfl qKq sfihb aqy
hirmSdr sfihb nUM suprIm mSndIaF sn
qF rxjIq isMG dy mn ivc afieaf hoxf
ik ikAuN nf ienHF df pRbMD srkfr dy hyT
ilaFdf jfvy. jdoN rfj cMgI qrHF sQfipq
ho igaf qF 1824 ivc ienHF gurduafiraF
df pRbMD vI srkfr hyT lY aFdf ies qoN
bfad koeI vI Dfrimk afgU mhfrfjy nUM
awK nhIN idKf sikaf sgoN Aus vloN kIqy
gur mirXfdf dy Ault kMmF nUM vI Dfrimk
srpRsqI iml geI.
ijwQoN qwk hux dI sLRomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI df sMbMD hY sMivDfnk qOr
qy qF afjLfd Dfrimk sMsQf hY pr ieh
hux koeI guwJf qF rih nhIN igaf ik iesdf
bfdlIkrn ikMnf ku ho cuwkf hY. hr sfl
iehdy pRDfn dI cox dI prcI ipAu-puwq dy
Byjy ilPfPy coN inkldI hY. hoieaf nf
gurduafiraF dy pRbMD ivc iswDf dKLl.
asl ivc ienHF ipAu-puwqF rfhIN afr[
aYs[ aYs[ gurduafiraF ivc pUrI qrHF
pYr psfr cuwkI hY. sRI akfl qKq sfihb
qy kOm dy msilaF dy PYsly BgvyN asr
ivc ho rhy hn.
kdy koeI iswK soc vI skdf hY ik
keI qKqF dy jQydfrF nUM aSdrogqI qnKfh
afr[ aYs[ aYs[ dy rhI hY? pr ieh swc
hY. iPr jy hux iswK ienHF jQydfr qoN iksy
pSQk BUimkf dI afs rwKx qF ieh JoitaF
dy GroN lwsI Bflx vflI gwl hI hovygI.
gurduafiraF df pRbMD jdoN mhfrfjf
rxjIq isMG ny srkfrI pRbMD hyT lY aFdf
qF iesdf asr kI ipaf jdoN rfj hI
Kflsy df sI. asr ipaf AudoN jd Kflsf
rfj Kqm ho igaf qy pSjfb aSgryjLF dy
aDIn ho igaf. aSimRqsr dy gurduafry
vI aSgryjLF hyT cly gey qy ijhVf
srbrfh akfl qKq qy hirmSdr sfihb
df inXukq huMdf sI AuhnUM aSgryjL lfAuNdy
sI qy Auh iPr AunHF dy hI hukm vjfAuNdf
sI, ijsdI iew k o imsfl bVI hY ik
jilaFvfly bfg dy KUnI hiqafry nUM Aus
vyly dy srbrfh ny drbfr sfihb swd ky
isropf idwqf. AuhnUM aSimRq Ck ky iswK
bxn leI ikhf sI jd Auhny (zfier)
ikhf ik mYN qF isgrtF pINdF qF arUV
isMG ny ikhf, qYnUM iesqoN Cot dy idaFgy
ieh vwKrI gwl rhI ik zfier ny aSimRq
Cwikaf nf, nhIN qF Aus vyly dy ienHF
srbAuWc iswK asQfnF qy kfbjL lokF ny
gurU goibMd isMG jI vloN aSimRq dI dfq
pRfpq krn vfly leI jo bwjr kurihqF
dwsIaF geIaF sn, qoN vI Cot dyx dI
rvfieq pY jfxI sI. huxy-huxy ijs qrHF
dsm gRMQ qy nfnksLfhI kYlMzr sMbMDI
pYNqVf lY ky pMQ dy jQydfrF ny PYsly ley
qy kOm nUM kurfhy pfAux dI kucfl cwlI,
ieh nf bKsLxXog gunfh hY. jy iehI cflf
irhf qF CyqI hI eydF dy jQydfrF ny ky[
pI[ aYs[ igwl nUM mhfn iswK qy afsLUqosL

nUM srboqm sMq vI aYlfn dyxf hY. jy

kwlH nUM ikqy swjx kumfr qy jgdIsL
tfeItlr CVwpf mfr ky bI[ jy[ pI[ c
rl ky afr[ aYs[ aYs[ dI CqrI qy af
jfx qF koeI axhoxI nf smJxf jy ienHF
nUM akfl qKq qy swd ky isropy dy idwqy
jfx. ieh gwlF krn nUM icwq qF nhIN krdf,
nf hI koeI PjLUl df cskf lYx df mn hY,
ikAuNik ienHF asQfnF dy BfeI gurdfs,
bfbf buwZf qy akflI PUlf isMG syvfdfr
rhy hn. AunHF ny ienHF pivwqr sQfnF dI
mfx-mirafdf nUM ieMnf ku AuWcf cuwk idwqf
sI ik smyN dy hfkm Gfbr gey sn. afh
hux jo awj dy syvfdfrF ny krnf sLurU kIqf
hY qF duKI ho ky aSdroN ieh bol inkldy
hn. nhIN qF kIhdf jIa krdf afpixaF
nUM mfVf kihx nUM.
gurU goibMd isMG jI ny afpxf smuwcf
srbMs kOm qoN kurbfn krn AuprMq pSQ
nUM gurU gRMQ sfihb dy lV lf idwqf sI.
awj gurU sfihb dy hukm dy Ault hI gurU
gRMQ df sLrIk KVHf kIqf jf irhf hY qy
hux qF Aus gRMQ dy aKSz pfT qy hukmnfmy
vI lYx lwg pey hn. ijwdF dy ruk-rvfn
bx rhy hn, afr[ aY s [ aY s [ isw K
msilaF ivc ieMnI zUMGI jf rhI af ik
iswKF nUM afpxIaF DIaF dy kfrj gurU gRMQ
sfihb dI bjfey dsm gRMQ ivcoN
cirqropfiKafn dIaF lfvF pVH ky krn
leI mnjUr krn lwg pYxf. mYN qF kdy
piVHaf nhIN qy rwb pVHfvy vI nf pr suxn
ivc iehI afAuNdf ik ipAu-DI-mF-puwqBrf-BYx iekwTy bYT ky sux nhIN skdy jo
kuJ Aus c iliKaf. ieh sfrf kuJ afpxy
nIly sLyr dy iesLfry qy ho irhf hY iksy hor
dI sLih qy iswK-suwcqf nUM Zfh lfAux
leI.
aTfrvIN sdI ivc hflfq hI ieMny
iswKF dy Ault cwl rhy sI ik iswKI df
pRcfr nFh dy brfbr sI pr iswK pwky sI.
rxjIq isMG df jdoN rfj afieaf qF itk
itkfa hoieaf pr Aus vloN iswK PlsPy
df pRcfr kuJ nf kIqf igaf. Auhdy cfr
dhfikaF dy Kflsf rfj ivc iksy vI
vwzy iswK pRcfrk df ijLkr nhIN imldf.
pr rxjIq isMG ny iek pujfrI jmfq
pwky pYrIN KVHI kr idwqI, ijsnUM Aus vyly
dI iswK-sMgq vI sLrDfvws bhuq mfnqf
idMdI sI. ieh pujfrI jmfq asl ivc
gu r U sfihbfn dI axs-bxs by d I,
qryhn, Bwly qy soZI goqF ivcoN sI. BfvyN
ieh gurUaF dIaF kulF ivcoN sn pr iswKI
PlsPy qoN kory sn. sgoN ijLafdfqr ihMdU
bMDyj ivc sn. mhfrfjy ny ijMny vI
ieiqhfsk gurduafry-nnkfxf sfihb,
pSjf sfihb aqy anMdpur sfihb, bxvfey
AuQoN dy pujfrI ienHF goqF vfly hI bxy qy
lokIN AunHF dI pUjf gurU kul ivcoN hox krky
gurUaF vFg hI krdy sI. asl ivc Auh
smF ieho ijhf afieaf ik afm iswK gurU
gRMQ sfihb qoN pry kr idwqf igaf.
ies ivc do rfvF nhIN ik rxjIq
isMG df rfj kfiem krn ivc sB qoN vD
Xogdfn iswK jjLby ivc rMgI Kflsf POj
df irhf. Ausny mhfrfjf dI qfjposLI iswK
isDFq, Bfv pSc pRDfnI hyT nf kIqI, sgoN
AUny dy sMq bfbf sfihb isMG bydI qoN
krvfeI. ies dy do kfrn ho skdy sn,
ik jdoN gurUbMs vfilaF ny hI AuhnUM
mhfrfjf mSn ilaf qF iswKF nUM qF afpxy
afp hI mSnxf pYxf sI. bfad ivc
ieiqhfsk gur asQfnF df pRbMD vI ienHF
nUM dy ky iswK Dfrimk BfvnfvF ienHF nfl
joV idwqIaF ijs nfl iswK cyqnf ivc kmI
afAux krky Auh afpxy hI aYbF qy prdf
puaf lYNdf sI. asl ivc ijhVI mhMq
jmfq bfad ivc gurduafiraF qy hfvI

sfl 11 aMk 8
hoeI Auh iesy pujfrI vrg ivcoN sI qy
ijnHF qoN gurduafry afjLfd krfAux leI
iswKF nUM lhU zolvI lVfeI lVnI peI.
awj ijhVI sMq smfj nF dI iewk
vwKrI jmfq bxI hY AuhnUM srpRsqI bfdl
dI hY. ijMny sMq hn Auny hI zyry qy AunIaF
hI vwKrIaF mirXfdfvF. bfhroN dyKx nUM
sMpUrn guriswKI df Jlkfrf pr gurmiq
qoN dUr mnmiq df pRcfr. Auh vI aYnI
kfrsLqfnI nfl kIqf jFdf hY ik QoVHy kIqy
smJ hI nhIN lgdI ikAuNik mnmiq nfl
BrI kVfhI nUM gurmiq dy pqly ijhy kwpVy
nfl Zwk ky proisaf jFdf hY. ivcfry iswK
Aupr vfly kwpVy nUM dyK ky hI sfDF dy
pYrF qy ZyrI hoeI jFdy hn. afpxy GrF
nUM qF klI nhIN krvf huMdI pr sLrDfvs
zyiraF qy sMgmrmr luafeI jFdy af qy
sMq bfby lokF nUM mwqF dyeI jFdy hn ikrq
krn dIaF, vMz Cwkx dIaF. afp ienHF
dohF asUlF dy nyVy qyVy vI nhIN KVHdy. kI
iekwlf vfihgurU-vfihgurU krn nfl nfnk
swc pRgt ho skdf? kI ieh idn dIvIN
luwt nhIN ijs qoN bfbf nfnk rokdf sI.
awj-klH bfdl nIqI qy sMq nIqI iek
dUjy dIaF sihXogI hn. kOm qy afeIaF
musIbqF vyly dV vwt jFdy af qy jdoN kOm
iksy shI rfh vl nUM qurdI hY qF Aus
rfh c kdy dsm gRMQ, kdy iswK pCfx,
kdy nfnksLfhI kYlMzr ivc ZuwcrF lf ky
toey puwtxy sLurU kr idMdy hn qF ik afjLfd
iswK soc muV ibprvfd ivc rMgI jfvy.
eyho kMm rxjIq isMG vyly pujfrIaF ny
kIqf sI. pr hux vflf nIlf sLyr qF do
kdm mohry eI af ikAuNik qfkq jU vot
c lukI hY qy iehny sfD vI do iqMn vrgF
dy iqafr kr ley. iek nUM ibhfr ivcoN
ilaf ky ihMdU vot qy kbjLf kr ilaf qy
iksy nUM sfiraF df sFJf rfm-rhIm-isMG
df QfpVf idwqf hoieaf. bfkIaF qy iswKI
df ilbfs cVHfieaf hoieaf qF ik iksy
pfisEN vI vot kwcI nf rhy qy loV pYx qy
qF sflm cfrtz jhfjL krky iksy sMq
dI dyh ilafAux qy vI kroVF rupeIaf
Krc kr skdf. njLfkq dyK ky ienHF qoN
iek-dUjy ivruD koeI sLurlI vI Cuzvf idMdf
qF ik ivcfry lokIN afps ivc KVk pYx
qy iPr qwkVI afpxy hwQ PV mnmrjLI df
qoldf qy iDrF socdIaF ik sfzf pwK lY
igaf pr pwK qF asl ivc aSdrKfqy
inwkrpuxy df lYxf. ieh sfrf sfD lfxf
qF bws sMd bx ky rih jFdy af. AuWdF vI
hux sfzy sMq bfby afrfmpRsqI dI suwKF
BrI ijLMdgI bsr krdy hn. smyN muqfibk
Dfrimk dfiery qoN bfhr qfkq df mujLfhrf
krky lokF ivc pRBfv vDfAux dI pRivrqI
vI ienHF ny afpxy rfjnIqkF qoN leI hoeI
hY. ies krky koeI ienHF dy kIqy kMm qy
ikMqU krn dI jLuraq nhIN krdf, AuWdF
vI iswKF ivc afm pRBfv hY ik sMq dI
inMdf nhIN krIdI ikAuNik gurbfxI dIaF
anykF imsflF hn. nfly sMq hux gwl
Jwldy vI nhIN, tuwt ky pY jFdy af. iehdI
iek imsfl bwbU mfn dy gfey gIq dI hY
ijs ny aKOqI sMqF df sfrf hIjipafj
nMgf kr idwqf. bwbU ny bfby nfnk dI
pRsLMsf ivc gIq gf idwqf ik bfbf qUM DMn
hY ijhny pYdl hI dunIaF gfh qI. aOr
ieh hY vI swc ik bfby ny afpxIaF
AudfsIaF vyly 35 hjLfr mIl qoN vI vD
sPr qur ky kIqf ijs ivc phfVI,
ryigsqfnI qy jMglI rsqf sI. AunHF kdy
hfQI, GoVf jF rQ iesqymfl nhIN kIqf.
gfAux vfly ny sfzy sMqF dI duwKdI rg qy
vI mfVI ijhI AuNglI rwK idwqI. sfry bfby
(ijnHF dI rg duKdI sI) ivs Golx lwg
pey. iek nvIN Aumr vfly sLukIn bfbf jI
qoN nf jiraf igaf. sB Buwl-Bulf igaf
ik GSitaFbwDI vfjf vjf ky suhxIaF
iqwKIaF qrjF nfl mSqr-mugD krky
iswK sMgqF nUM jo hAumY iqafg ky sihj
rihx df AupdysL idMdf afieaf, afp hI
Auhdf isLkfr ho igaf. kihMdf, Auh rozf

pMjfb tfeImjL
Bozf gfAux vflf kOx af sfzIaF
mihMgIaF lfl bwqI vflIaF kfrF prKx
vflf, nfly Cwj qF boly CfnxI ikAuN boly,
ijhdy c hjLfrF morIaF. sLfied ies bfbf
jI dy mn ivcoN gurU qyg bhfdr jI dy bol
sfDo mn kf mfn iqafgo ivsr gey hox.
kfhqoN aYnf suhpx df grUr krdy af,
ikAuN afpxI qulnf bfby nfnk nfl krn
lwg pey.
asIN jdoN rxjIq isMG dy rfj dI
gwl krdy hF qF vyKxf hY ik Auh ikMnf ku
iswK iPlfsPI qy pUrf Auqiraf? Aus ny
Dfrimk asQfnF qy mxfmU M h I so n f
cVHfieaf. sfzy mnF ivc Auh iek bhuq
vwzf dfnI hY. afpxy rfj nUM srkfr-eyKflsf df nfm dy ky vwzf pSQ ihqYsLI vI
khfieaf ikAuNik afpxy rfj ivc Auhny
ijhVy iswky clfey AunHF qy ikqy vI afpxf
nfm nhIN Aukrvfieaf sgoN gurU nfnk qy
gurU goibMd isMG dy nfm dy iswky hI clfey
ijs krky Aus ivc gurUaF pRqI aQfh
sLrDf df Jlkfrf sI. dUjf pwK AuhdIaF
nIqIaF df irhf, AuhdI inwjI ijLMdgI df.
mhfrfjy dIaF nIqIaF qy ihMdU pRBfv
hfvI sI qy AuhdI inwjI ijLMdgI mugl
hfkmF vFg sI. keI-keI ivafh krvf
ky rfxIaF df afpxf hrm bxfieaf,
vwK-vwK qrHF dIaF sLrfbF qy hor nsLy
kIqy. aSD-ivsLvfs ivc bhuq XkIn sI
Auhdf. afpxy iswK jrnYlF qy byivsfhI
vI AuhnUM aKIrI sfh qwk rhI. ies muwdy
qy asIN iswK AuhdI nukqfcInI ijLafdf
krdy hF pr Auhdy rfj df iewk aihm
pwK bVf Gwt gOldy hF. Auh hY Auhdy rfj
ivc smfj dy afm lokF df jIvn pwDr
ikwdF df sI. 90% afbfdI pyNzU sI qy
muwK ikwqf KyqIbfVI sI. srkfr vloN lokF
dI BlfeI leI koeI Kfs Krc nhIN sI
kIqf jFdf. ijLafdf Krcf POjI muihMmF qy
sLfhI pirvfr qy hI huMdf sI qy kuJ Krcf
jgIrdfrF dI cVHq leI vI kIqf jFdf
sI. bfkI bcdf srkfr dy aihlkfrF leI
huMdf sI qy kuwJ Dfrimk QfvF qy dfn
leI.
ienHF pwKF qy idwl KolH ky Krc huMdf
sI pr aYnf pYsf afAuNdf ikwQoN sI. Auhdy
rfj ivc srkfrI afmdn df muwK sfDn
KyqI mflIaf sI. ieh mflIaf Psl dy
cOQy ihwsy qoN lY ky awD qwk huMdf sI.
mflIaf Augrfhux ivc kdI vI iZwl-mwT
nhIN sI vrqI jFdI. iksfn kol qF keI
vfrI afpxy twbr dy Kfx jogy dfxy vI
msIN bcdy sn, ijwQy iksfnI jgIrdfrF
Qwly sI AuQy hflfq hor vI mfVy sI. Prk
ieho ipaf sI beI pihlF DfVvI luwt ky
lY jFdy sI qy mhfrfjy vy l y srkfr

kfnUMnn lY jFdI sI. bws AudoN iek Prk

ieh sI ik pyNzU lokF dIaF loVF sIimq
sn, iPr vI iksfnF isr sLfhF df krjLf
pIVHI dr pIVHI cwldf irhf pr Auh afqm
hwiqaf dy rfh nhIN sI pey, jo ksr awj
nIly sLyr ny pUrI kr idwqI hY. ivcfrn
vflI gwl hY ik ibjlI iksfnF nUM muPq,
mfmlf mfP iPr iksfn hI ikAuN afqm
hwiqaf krdf hY? iehdy isr hI ikAuN krjLy
dI pSz BfrI hoeI jFdI af? jdoNik afm
iksfn df rihx-sihx vI koeI bhuqf
vDIaf nhIN. ilKx-ilKfx vfly bQyrIaF
quhmqF lfeI jFdy af ik jwt hwz-hrfmI
ho gey. zwkf nI qoVdy hwQIN, nsLyVI ho gey
qF mrdy af, pr kdy iksy ny AunHF dI
ijLMdgI jIa ky vI dyKx dI koisLsL kIqI?
iPr pqf lwgdf kfhqoN gl c rwsI pf ky
koeI iksy drKq nfl Pfhf lYNdf.
ieh pwK ieQy ies krky mfVf ijhf
sFJf kIqf qF ik pqf lwgy ik ijhVf hux
vfly sLyr ny rxjIq isMG dy rfj df supnf
idKf ky pyNzUaF qoN hI vot btor ley Auh
iehny pUrf kr idwqf. sgoN do pYr Aus
rfj nfloN awgy hI af .
rxjIq isMG aqy bfdl dy rfj ivc
iek hor sfvFpx ieh hY ik pSQk ilbfs
ivc ikMnf ihMdUkrn qy ibwprvfd hoieaf
hY. rxjIq isMG dy mSqrI mSzl dy 6
mSqrI sn iDafn isMG zogrf pRDfn
mSqrI, Ausdf Brf rfjf sucyq isMG
zogrf, ksLmIrI pSizq dInf nfQ, pUrbIaf
bRfhmx imsr KusLhfl isMG-sfry hI
pSjfb qoN bfhr dy aqy gYr-iswK ipCokV
vfly kwtV ihMdU ivcfrDfrf dy mflk sn.
do pSjfbI muslmfn Brf PkIr nUrdIn
aqy PkIr ajIjudIn sn. asl ivc ieho
dovyN hI Kflsf rfj leI idloN smripq
sn jdik pihly 4 qF iswK rfj dIaF
jVHF vwZx qy lwgy hoey sI. iksy vI vwzy
iswK jrnYl nUM mSqrI mSzl ivc nf sLfml
kIqf jF zogiraF ny hflfq hI aYho ijhy
bxfey hoey sI beI iksy iswK leI QF rihx
hI nhIN idwqI. Aultf AunHF nUM rfj drbfr
qoN pry rwKx ihwq dUr-durfzy dIaF aOKIaF
POjI muihMmF qy ByjI riKaf qF ik AunHF df
iDafn drbfr dIaF kfrvfeIaF vl rhy
hI nf qy nfl hI Kflsf POj dI qfkq
bfhr hI lwgI rhy.
iDafn isMG zogrf ieMnf cflbfjL sI
ik Auhny s[ hrI isMG nlvy qy ksLmIr
dI mu i hM m smy N pY s y dI hy r fPy r I df
ieljLfm vI lf idwqf sI qF ik rxjIq
isMG dy mnoN Auh lih jfvy, ies ivc Auh
kfmXfb vI irhf qy hrI isMG srdfr dI
mOq vI ienHF POjI muihMmF dOrfn 1837
ivc ho geI. rxjIq isMG ny iswKF nUM

votF Kfqr: lok sBf coxF dOrfn bIbI hrismrq kOr bfdl vYsLno dyvI
mMdr `c isLvilMg `qy jl cVHfAuNdI hoeI

20 PrvrI 2010 (31)

Dfrimk qOr qy pujfrIaF dy vws pfieaf
hoieaf sI. gurU gRMQ sfihb nUM pUjf df hI
icMn bxf idwqf sI. ijhVy iswK srdfr
iswKI nUM pRxfey hoey sn Auh duKI ho ky
GrIN bih gey sn. ijvyN srdfr sLfm isMG
atfrIvflf BfvyN rxjIq isMG df
irsLqydfr hI sI, ijhVy iswK srdfrF ny
afpxI jLmIr nUM mfr ky ibprvfd dIaF
nIqIaF sMbMDI cuwp vwt leI AunHF nUM jgIrF
nfl invfj ky pwkf srkfr nfl gwT
ilaf. ienHF jgIrF dy lflc ny rxjIq
isMG dy duafly mOkfpRsq srdfrF df
Jurmt hI pf idwqf sI. jy awj dy pSjfb
nUM dyKIey qF Aupr vflI gwl pUrI qrF
lfgU huMdI hY. sfrf qfxf-bfxf pSjfb dy
iek twbr dy duafly iekwTf ho igaf hY.
vwzy bfdl nUM hryk dI qsIr df pqf hY qy
AuhnUM AuWdF df hI qy AunF ku cogf pfAuNdf
hY qF ik Auhdy iKlfPL mUMh bMd rwKy. iswK
asUlF qy pihrf dyx vfilaF Auqy golI
vI clvf idMdf qy golI clfAux vfilaF
nUM surwiKaf dy ky AunHF dy GrIN vI phuMcf
idMdf hY. cfplUsF dI iek POj iqafr kIqI
hoeI hY. lokF leI Krcx vfsqy BfvyN KjLfny
c pY s f ho v y jF nf pr pu w q dIaF
qfjposLIaF qy aqy afpxy cfplUsF dI POj
nUM grmIaF ivc isLmly dIaF phfVIaF qy
5 stfr hotlF c rwKx leI kroVF
rupeIaf pfxI vFg srkfrI KjLfny coN
vhf idMdf hY. AuWc iswK Dfrimk sMsQf qy
iDafn isMG zogry dI kunsl vrgf pRDfn
bxf ky kbjLf kIqf hoieaf. ijhdy rfhIN
gurduafiraF ivc afr[ aYs[ aYs[ df
eyjMzf bfKUbI lfgU krfAux c koeI ksr
nhIN CwzI jf rhI. rxjIq isMG ny gurU
kul vfilaF pujfrIaF nUM gurduafiraF
c pwky pYrIN kIqf qy awj vfly sLyr ny sMq
bfibaF dy zyiraF qy cOkIaF Br ky iswKF
nUM ienHF dy pYrF c iswitaf hoieaf. ijnHF
tksflF df ipCokV iswK sLhfdq nfl hox
krky iswK jgq ivc AunHF df adb Dur
aSdroN huMdf sI, AunHF hI tksflF nUM awj
afr aYs aYs vrgIaF pSQ ivroDI qfkqF
nUM KusL krn leI vriqaf jfx lwg ipaf.
hryk iswK ny gurduafry qF jfxf hI
hY BfvyN sLRomxI kmytI dy kMtrol vfly hox
jF sMqF dy zyiraF vfly jF iPr qIjy
pRfeIvyt ilmitz. sLfied ieh pRfeIvyt
nF vIrF BYxF nUM kusoblf ijhf hI lwgy pr
iesqoN myrf mqlb ieh hY ik ijhVy
gurduafry bxfey qF iswK sMgqF ny afpxI
ikrq kmfeI nfl hn pr pRbMD iek lokl
kmytI hI clfAuNdI hY. ijwQy pRbMDF nUM lY
ky jLorajmfeI vI huMdI hY. sfry
gurduafiraF ivc iek gwl sFJI hY Auh
hY isropf klcr. ijhny jf ky jyb
ijLafdf iZwlI kr idwqI Auhdy gl c pIlf
ptkf pf ky jYkfry bulf idMdy ny. mhfn
iswK dI AupfDI vI bKsL idMdy. keI vfrI
qF aYnI hfsohIxI gwl vI huMdI hY ik
pihlF iek mYNbr dUjy dy gl isropf pf
ky AuhnUM mhfn iswK kih ky jYkfrf
bulfAuNdf hY iPr dUjf pihly dy gl isropf
pf ky mhfn iswK kih ky jYkfrf Cwz idMdf
hY. isropy dyx dy mfmly ivc qF iswK lIzr
keI vfr grkI hoeI gwl vI kr idMdy
hn. ieh keI vfrI idwlI ivc huMdf hY jdoN
iksy gurpurb `qy ieh vwzy lIzr bMnHI
bnHfeI gulfbI pwg klgI lf ky azvfnI,
vfjpfeI dy isr `qy rwKx Auhdy Gr jFdy
hn qy sRI sfihb (ikRpfn) vI Byt krky
jYkfry Cwzdy nhIN Qwkdy qy agoN Auh klgI
vflI topInumf pwg isr `qy rwK ky hwQ
ivclI ikrpfn AunHF iswKF vl nUM krky
GumfAuNdf sLfied aSdroN-aSdrI kihMdf
hovy, mOkf afey `qy iehdy nfl quhfzI DOx
vwZxI hY.
iswK Drm ivc isropfE dI rsm
kdoN sLurU hoeI Auh qF ivdvfn vIr hI
jfxdy hoxy af, mYnUM qF ieMnf ku ielm hY
ik gurU goibMd isMG (AudoN goibMd rfey) jI
ny jdoN BMgfxI df jMg ijwiqaf qF bfd

ivc pfAuNtf sfihb drbfr lfieaf qF Aus

ivc AunHF bhfdrF nUM dsqfrF dy ky
invfijaf sI, ijnHF ny jMg gurU jI vloN ho
ky lVI sI. Aus drbfr ivc pIr buwDU
sLfh hfjLr nhIN sn qF agly idn gurU jI
ny AunHF nUM afpxy kol bulfieaf sI qy
puiCaf sI pIr jIAu qusIN afpxy puwqr qy
murId ies lVfeI ivc sLhId krvf ley,
dwso qusIN nfnk dy GroN kI mSgdy ho. AudoN
gurU jI kysF ivc kMGf kr rhy sI, pIr
jI ny gurU dy ichry vl jdoN dyiKaf qF
AuhnUM KudfeI jlfl dy drsLn hoey. bws
ieMnf hI kih sikaf ik kMGy c aVHy kysF
smyq kMGf jy bKsL idAu qF mYN vzBfgf
hovFgf. gurU jI ny AuvyN hI kMGy smyq tuwty
kys aqy iek CotI dsqfr pIr jI nUM bKsLI
ijhnUM lY ky pIr buwDU sLfh afpxy Gr af
gey. gurU dIaF ienHF insLfnIaF nUM KudfeI
bKisLsL jfx ky adb idwqf.
awj kwlH iswKF ivc iek hor Dfrimk
pRivrqI Gr krn lwgI hoeI hY Auh hY
gurU grMQ sfihb leI rumfly ByNt krny.
iehnUM hI vwzf dfn smJI jf rhy hn. gurU
gRMQ sfihb nUM bhuqy rumfilaF dI loV
nhIN. Aultf iswKF nUM loV hY, Aus ivcly
PlsPy nUM jfnx dI qF ik ijLMdgI nfnk
swc muqfibk jIa hovy. asl ivc ieh
mhMq cfhuMdy vI iehI af ik iswK aYdF dy
hI Pokt krmF nfl gurU gRMQ sfihb nfl
bwJx, iswiKaf qF awj klH iksy hor gRMQF
dI dyxI cfhuMdy af.
rxjIq isMG ny 1829-30 ivc hI
afpxf jfnsLIn afpxf vwzf puqr KVk
isMG Qfp idwqf sI. Aus vyly hrI isMG
nlvy ny rxjIq isMG nUM sfP kih idwqf
sI ik Kflsf rfj 100 sfl dIaF
kurbfnIaF qoN bfad hoNd ivc afieaf,
ieh iksy dI jwdI-purKI imlK nhIN. ieh
iswK sMgqF df hY AuhI iehdI vfrs hY,
ijhnUM ieh cfhUgI AuhI eys qKq qy
bYTygf. nfly Ausny ikhf ik KVk isMG
BfvyN Auhdf imwqr hY pr AuhdIaF lwqF
iehdIaF ijLMmyvfrIaF df Bfr cuwkx qoN
AUxIaF hn. ies qoN bfd rxjIq isMG ny
hrI isMG nlvy qy ivsfh nf kIqf qy rfj
Bfg qy zogry, imsry qy bRfhmx kfbjL
kr idwqy qF ik Auh Auhdy vfrsF leI
koeI Kqrf nf rhy. awj vI ieho hfl hY ik
ipAu ny hr hrbf vrq ky afpxy puwq leI
gwdI rfKvIN kIqI hoeI hY qy tksflI
lIzrF nUM Kuwzy lfeIn lf ky rwK idwqf.
awj Auhdy sB qoN vwzy slfhkfr inwkrDfrI
hn.
zogry qy imsry, ijnHF qy rxjIq isMG
ny ivsLvfs kIqf, Auh sB qoN pihlF
rxjIq isMG dy vfrsF dy hI kfql bxy.
KVk isMG nUM kYd krky jLihr dy ky
mfiraf. Auhdy puwq kMvr nOinhfl isMG
nUM isr c hQOVy mfr ky kql kIqf iPr
vfrI afeI iswK srdfrF dI. Auhdy bfkI
vfrsF dI, ijnHF nUM iewkly-iekwly nUM iek
dUjy qoN kql krvfieaf. iPr vfrI afeI
Kflsf POj dI, ijs nUM gwdfrI krky
ijwiqaf hoieaF nUM vI hrfieaf qy sB qoN
ipwCoN afeI vfrI pSjfb dy lokF dI ijnHF nUM
aSgryjLF dy gulfm bxvfky dm ilaf.
zogiraF ny qy afp afpxf vwKrf rfj jMmUksLmIr gwdfrI bdly bxf ilaf sI. kI
hux bfdl dy inwkrDfrI Xfr Aus qoN bfad
Auhdy vfrsF nfl rxjIq isMG dy vfrsF
vflI vPf kmfAuxgy? Gwto Gwt iswK jLrUr
socx afpxy BivwK bfry ik AunHF ny ies
twbr nfl rih ky hor ikhVI ikhVI gulfmI
krnI af?
afh nfnksLfhI kYlMzr qy kIqIaF
soDF qy ijhVf bfhrly mulkF dy iswKF ny
sKq pYNqVf ilaf Auh ies twbr qoN KihVf
CuzfAux leI vDIaf kdm hY, pr ikqy
ieh vkqI hI nf rih jfvy. ikAuNik asIN
bVI CyqI Buwl jFdy hF. ienHF dy Byjy bfibaF
qy jQydfrF nUM ilPfPIaF nf idAu, nf mUMh

(bfkI sPf 37 Auqy)

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (32)

irhf dIvf buJdf jdoN vI, mYN roNvdI rhI aF

hirMdr isMG mihbUb ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK gey hn. Auh ipCly kuJ
smyN qoN pRs
o tRt
y kYNsr qoN pIVq sn. hirMdr isMG mihbUb nUM afpxI ikqfb JnF dI
rfq leI sfihq akYzmI ienfm imilaf sI. ies qoN ielfvf AunHF ny gurU nfnk
sfihb aqy sRI gurU goibMd isMG jI Aupr mhFkfiv vI ilKy. AunFH dI mhFkfivk rcnf
hfly aDUrI hI sI ik AunFH nUM kYNsr ijhI nfmurfd ibmfrI ny Gyr ilaf. mihbUb dI iswK
ieiqhfs bfry kfivk iksm dI vfrqk ivc ilKI rcnf sihjy ricE KLflsf vI
pSjfbI bOiDk hlikaF ivc kfPI cricq hoeI sI. kuJ smF pihlF zf[ vnIqf ny
hirMdr isMG mihbUb nfl iek lMmI ieMtrivAU kIqI sI. ies ieMtrivAU bfry mihbUb
sfihb ny ikhf sI ik ieh AunFH dI ijLd
M gI dI sB qoN vDIaf ieMtrivAU hY. AuNj AunFH
igxqI dIaF hI kuJ ieMtrivAUaF idwqIaF sn. asIN afpxy pfTkF dI idlcspI
leI ieh ieMtrivAU ieQy Cfp rhy hF. -sMpfdk
? quhfzf ipCokV vI BUqvfVy nfl
sMbMiDq hY. BUqvfVy qoN qusIN kivqf
qy aiDaYn ivc kI kuJ pRfpq kIqf?
-BYx vnIqf! Auh idn bhuq mfsUm
sn. AudoN ipafr hI ipafr sI, inrol
PkIrI ipafr dI isLwdq dy idn sn Auh.
Gr nUM awTy pihr jMdry nf lfAuxy,
mihmfnF leI imhrbfn bfhF vFg drvfjLy
sdf KulHy, pOx ahfrIaF vrgI byiPLkrI,
afly duafly ikqfbF hI ikqfbF aqy ikqfbF
nfl hr ivKfvy qoN rihq inrCl moh. AunHF
idnF ivc mYN irg vyd, AupinsLdF, rUs dy
mhfn nfvl, mfAu dIaF ilKqF, ijLMdgI
aqy lMmy kUc dI gfQf nUM smfDI vfly
rMg ivc piVHaf aqy suixaf. jfp sfihb
aqy jpujI dy sYNkVy pfT kIqy. AunHF idnF
ivc hI mYN ijLMdgI dI anMd afBf dy rhws
nUM buwiJaf, ijsdI rOsLnI myry awj kwlH
ilKy jf rhy lMmy mhf kfiv ivc iCxiCx Auqr rhI hY. AunHF idnF ivc pRfpq
kIqI afp muhfrI mfsUmIaq nUM mYN qy lflI
sfihb ny hux qk sFiBaf hoieaf hY,
jdoNik cflfk vkq dy byrihm QpyiVaF
ipCoN BUqvfVy dy bfkI ijAuNdy mYNbrF ivc
AunHF idnF dI suihrdqf dI koeI koeI Jlk
hI bfkI hY (do mr cuwky hn, bhuqy Qwky
dunIafdfr bx gey hn, nUr, BYx itvfxf
aqy zf[ gurBgq isMG ivc kfPI kuJ bfkI
hY pr purfxy idnF dI nUrI inrlypqf dy
mYN qy lflI sfihb hI shI jfnsLIn hF.
asF AunHF idnF qoN jo pfry vrgI rcnfqmk
msqI hfisl kIqI sI, Auh shI slfmq
hY.)
? qusIN pihlF-pihl mfEvfdI
aqy mfrksvfdI rhy qy bfad ivc
iblkul dUjy pfsy KfVkU iswK lihr
dy hmdrd bxy-ies dy kfrn?
-ieh TIk hY mYN mfrks, lYinn,
mfE, lMmf kUc aqy rUsI ienklfb df
afisLk irhf hF, pr iesdy nfl mYN iswK
ieiqhfs aqy gurbfxI df igafnI vI sF.
Gwto Gwt mYN nfsqk kdy vI nhIN sF. nUr
sfihb df pRIq mfrg aflocnf aqy mohn
isMG df pSj diraf gvfh hn ik mYN
AunHF idnF ivc hI mhf afvysL (jfpu
sfihb), mhf prvfjL (jpujI tYgor df
ivsLv mnuwK, tYgor df kfiv-anuBv,
irg vyd dIaF afvfjLF aqy vfr aYz
pIs aqy kfiv anuBv vrgy lMmy lyKF
ivc sfihqk pu K L q gI QfxI afpxI
afsqkqf sQfpq kIqI sI aqy ieh sB
cIjLF mYN mfrksvfd dy prMprfgq vfkMsLF
qoN lFBy rihky ilKIaF sn. KfVkU iswK
lihr df hmdrd hoxf iblkul dUjy
pfsy jfx vflI gwl nhIN. mfnvqf dy
kilafx aqy suhjmeI/kfivmeI jgq dy
supny ny hI mYnUM mfrksvfd df igafnI
bxfieaf sI, pr jdoN mYN BfrqI ivDfn
aqy smkflI rfjsI pR s iQqIaF dy
aiDaYn qoN ies iswty Auqy puwijaf ik

Kflsy dI afjLfd pCfx nUM Kqm krn dy

msLvry afsmfnF ivc hn, qF mYN sfihq
dy mfiDam QfxI afpxI vydnf dwsx df
rfh cux ilaf. myrf bkOl pUrn isMG
ieh isdk hY ik jy iswK dI inafrI hsqI
Bfrq ivcoN KLqm kr idwqI geI qF ivsLv
klcr dI KUbsUrqI ivcoN koeI sdIvI aqy
aduwqI qwq KLqm ho jfvygf. so mYN iswK
sMGrsL df hfmI ho igaf. ijnHF afisLkF
ny qrksLIl aiDaYn ipCoN Bfrq ivcoN iswK
Drm dy imt jfx dI icMqf shyVI hY AuhI
isrlwQ dIvfny myry ies Drm XuwD dy
vydnfmeI nfary dy arQ smJ skdy hn.
?mYnUM pqf lwgf hY ik qusIN AunHF
simaF ivc mfE dIaF kivqfvF
df anuvfd vI kIqf sI, ijsdf nF
rwiKaf sI qygF df vxj. AunHF
kivqfvF df kI bixaf?
-vnIqf BYxy! qyry bol swc hn, pr
mfE dIaF kivqfvF aqy lMmf kUc dy
ikqfbcy df nfm qygF df vxj nhIN sI,
sgoN aslI isrlyK smsLIrF df vjd
sI. mYN AunHF idnF ivc cIn dIaF sfihqk,
dfrsLink aqy imiQhfsk prMprfvF dy
inrivGn iDafn ivc mfE dIaF kivqfvF
dy srodI rMg ivc rMgIj ky qrjLmf kIqf
sI aqy lMmy kUc dIaF BUgoilk aqy
sMGrsLk idsLfvF dy suhj nUM ibafn krdf
iek ikqfbcf sLmsLIrF dy vjd dy
isrlyK hyT ricaf sI, ijhVf bfad ivc
mYN sihjy ricE Kflsf dy afKrI kFz
(awTvIN ikqfb) df isrlyK bxf ilaf.
ijhVy ivdvfn jfxdy hn ik mfE Auqy
buwD Drm, knPLXUsLIas aqy cIn dI
kudrq-rMgI, imiQhfsk aqy rhwsmeI
JukfvF vflI pRfcIn kivqf df zUMGf asr
sI, Auh myry iswK sMGrsL nfl juVn nUM
gLYr kudrqI nhIN mSnxgy. mfE dIaF
anuvfidq kivqfvF, lMmf kUc df
suhjmeI vfrqk icqRx aqy lYinn Auqy
iliKaf aDUrf mhf kfiv kRFqIaF df Druv
qfrf kuJ myry hwQoN aqy kuJ jLorfvr
vkq hwQoN Kqm ho gey hn. kdy kdy hux
vI lMmf kUc df dirafeI afvysL afAuNdf
hY, pr mYN dbf idMdf hF ikAuNik mfnvqf
dy Bly leI mYN afpxI afqmf iswK Drm
dI sfbq sUrq (rUhfnI aqy srIrk) nUM
smripq kIqI hoeI hY.
?quhfnUM JnF dI rfq pusqk
qy jdoN sfihq akfdmI purskfr
imilaf, ies bfry kfPI vfdivvfd pYdf hoieaf, jo KLfs krky
Aus ikqfb dI aKLIrlI kivqf bfry
sI. keI afKdy hn ik qusIN Auh
kivqf vfps lY leI sI, so mYN ies
bfry swc jfnxf cfhuMdI hF?
-aYsI gwl kdy nhIN vfprI[[[sLflf!
kdy vfpry vI nFh. vnIqf jIE! ijs kvI
ny nfrI, sLuhrq aqy pYsy dIaF iqMn
iqRsLnfvF nUM ijwiqaf hovy, AusnUM ieh

jrvfxf jgq qoV qF skdf hY, pr hrf

nhIN skdf. sLhId dI ardfs (lMmI
kivqf) aqy ies sMgRih dIaF bfkI
kivqfvF vFg hI afKrI kivqf vI mOq
bfry hY. myrI smuwcI kivqf ivc hI
dfrsLink pwDr Auqy mOq dy gupq njLfm
nfl myrf qKweIal vfr vfr tkrf ky

mulfkfqI :zf[ vnIqf

hXfqI dy ijLMdf rihx dy isdkI jsLn ivc
sLfiml huMdf hY. JnF dI rfq (CyvIN
ikqfb) ivc 146 sPy dI lMmI kivqf
kurlfAuNdy kfPLly (1947 dI vydnf) ivc
mOq dy lMmy idRsL ipCoN prf-suMdrqf vflI
rfvI nfr Bfv hXfqI df Aujflf huMdf hY.
JnF dI rfq (70 sPLy), sohxI dI afKrI
rfq (15 sPLy) aqy imrjLy dI nINd (17
sPLy) afid lMmIaF kivqfvF ivc vI mOq
dI qIbr pRqIq nfl jIvn dy husn dI
kFg (ivsLysL suMdr nfrIaF dy ijAuNdy jfgdy
pRqIkF) nUM gulfbI srGIaF vFg AudY kIqf

sLfiml hn. swq pusqkF iek ijld ivc

Cfpx df kfrn pYsy aqy vkq dI bcq
krn qoN isvf hor kuJ nhIN sI. kflj df
iek pRoPYsr ijsny nf qF kdy itAUsLn
kIqI hovy, nf kdy prcy vyKy hox aqy nf
kdy iemiqhfnI izAUtI idwqI hovy, pr
ijsny ikqfbF KLrIdx ivc pYsf pfxI vFg
vhfieaf hovy, aijhy ivakqI kol QoVHyQoVHy vkPLy ipCoN swq awT ikqfbF Cfpx
jogI mfieaf aqy vkq df hoxf sMBv hI
nhIN sI.
?kI JnF dI rfq dIaF jo
pusqkF ny, ieh AunHF pusqkF dIaF
coxvIaF kivqfvF hn jF smuwcI?
-pihlI, dUsrI aqy swqvIN ikqfb
pYsy dI Gft kfrn pUrIaF nhIN sn CfpIaF
gIaF, bfkI qkrIbn mukMml hn. qIsrI
ikqfb ipafry df dys ivc rfsLtr ipqf
Auqy swc isrlyK hyT iek ivaSg nUM
smyN dI njLfkq df iKafl rKidaF nhIN
sI Cfipaf igaf, pr[[[[
?qusIN JnF dI rfq dI kivqf
ivc pRgIq nfl bhuq zUMGI qrHF juVy
hoey ho, BfvyN ibrqFq vflIaF njLmF
vI hn pr pRgIqk hox dI cyqnf
bfry quhfzf kI iKLafl hY?
-lok sfihq nfl myrf muwZ kdImI
moh hY. mYN zf[ vxjfrf bydI, igafnI
guridwq isMG, zf[ nfhr isMG aqy divMdr
siqafrQI dy lok sfihq qoN ibnF Bfrq,
brHmf, iqwbq, cIn, rUs, eIrfn,
aPgfinsqfn, isMD aqy bloicsqfn dy
lok sfihq aqy ies nfl juVy sUPI sfihq
nUM piVHaf aqy mfixaf hY. mYN ieh aduwqI
dfq mnpsMd dy bwicaF Auqy afly duafly
mINh vFg vrsfAuNdf rihMdf hY. so aijhy
mfsUm qy kudrqI mfhOl ivcoN pRgIq dy
afp muhfry csLimaF ny Puwtxf hI hoieaf.

hspqfl `c dfKl pRo[ mihbUb

igaf hY. mOq bfry afKrI kivqf smkflI

siQqI (blU stfr) bfry hox kfrn nfiekf
df ichrf rfvI, ilvlIn, hUr, sohxI qy
sfihbF vFg nUrfnI hox dI QF lyzI mYkbwQ
vrgf hoxf kudrqI sI aqy AuQy jIvn dI
qrMg lihrfAux df kMm nfrF dI QF sLhIdF
aqy dYvI mrdF ny sMBfl ilaf ijhnF ivc
sfeIN mIaF mIr aqy sLhId gurU arjn
sfihb df rfvI diraf ivcoN AuWTdf dYvI
hwQ vI sLfiml hn. iPr vI qMg idl lokF
ny vfvylf KVHf kr idwqf. mYN afpxI smuwcI
kivqf dy kudrqI pYtrn ivcoN AuBrdI
njLm nUM vfps lY ky qMg idl lokF awgy
afpxf isdkI sIs ikAuN JukfAuNdf?
?JnF dI rfq ivc quhfzIaF
sLfied awT pusqkF ny. qusIN awTy
iekwTIaF ikAuN pRkfsLq kIqIaF?
-JnF dI rfq ivc swq pusqkF

lok sfihq dy risk pfT dIaF jVHF pRgIq

qoN ibnF mhf kfivk afBf ivc vI lwgIaF
huMdIaF hn. awj kwlH myry aqy vflt
ivtmYn Auqy pI aYc zI kr rhI iek kuVI
nUM mYN hYrfnI ivc ikhf, bIbI! mYnUM qF
afpxy aqy vflt ivc koeI sFJ njLr
nhIN afAuNdI. ivdvfn lVkI ny sihj
nfl bhuq sfrIaF dlIlF dyx ipCoN ieh
iswtf kwiZaf, vflt ny quhfzy pVf Auqy
afky KuwlHI kivqf dy nfl nfl ilirk dI
pusLfk vI pihn leI. Jnf dI rfq qy
myry awj kwlH ilKy jf rhy mhf kfiv (ijld
cfr) ivc pRgIqk cyqnf dI bhulqf dI
ieho dlIl hY.
?JnF dI rfq BfvyN vwK-vwK
kivqfvF df sMigRh hY pr ieh iek
lMmI kivqf df pRBfv vI CwzdI hY
ijsdy kyNdr ivc pSjfb hY, sFJf

pSjfbI siBafcfr, sUPI afvysL hY,

iswK anuBv Aus nfl sMXk
u q ho jFdf
hY. kI qusIN mihsUs nhIN krdy ik
ieAuN lMmI kivqf ilKx dy avcyqn
nfl qusIN sLurU qoN hI juVy hoey ho?
-qusF lgBg drusq Purmfieaf hY.
JnF dI rfq dy iksy inrfkfr kyNdr `qy
mOq aqy hXfqI dI asiqwqvI ksLmksL
qy tYnsLn hY ijhVI ik quhfzy khy vfkMsLF
nUM nfjLk pRqIkF jF sMvydnsLIl idRsLtFqF
jF jIvn df sfh lYNdy ichnF ivc Zflky
ieko smyN Duwp aqy hnyry vFg inrMqr PYl
rhI hY. eyQoN qwk ik JnF dI rfq dy sfdy
ibrqFq vI iesdy smuwc nfloN vwK nhIN
hn. pSj srgF ivc vMzI lMmI kivqf
kurlfAuNdy kfPLly mOq aqy jIvn dy
asiqwqvI ibMb nUM AuicafAuNdI hY ijhVI
JnF dI rfq dIaF hornF lMmIaF kivqfvF
vFg myry af rhy mhf kfiv df trylr hI
hY. afriQk sMkt nf hox dI sUrq ivc jy
mYN JnF dI rfq dIaF iqMn ikqfbF nUM
pUrIaF Cfpdf aqy awTvIN ikqfb so dru
nUM vI sLfiml kr lYNdf qF JnF dI rfq
hnyry qoN rosLnI dy ibMb vflf mhf kfiv
bx jFdf. so mhf kfiv dI cOQI ijld
Cpx ipCoN jdoN koeI tksflI aflock
afpxI alsfeI nINd Auqfr ky AuWiTaf,
qF Auh JnF dI rfq nUM mhf kfiv hI
svIkfr krygf.
?JnF dI rfq dy sLurU ivc
qusIN kfiv sLfsqr dI idRsLtI qoN
lMmI BUimkf ilKI. afpxI kivqf
leI zIPYNs dI ieMnI loV ikAuN peI?
-Auh lMmI BUimkf pysL kIqI jf rhI
kivqf df zIPYNs nhIN sI. Aus ivc mYN
afpxI kivqf bfry qF iek lPLjL vI nhIN
ikhf.Auh BUimkf vrzjLvrQ aqy kOlirj
dI The Lyrical Ballads dI BUimkf vFg
ivsLv aqy pSjfbI kivqf dy sMdrB ivc
myry kfiv sLfsqr dI sMiKpq pysLkfrI
sI, ijhVI ik JnF dI rfq dI iek lMmI
kivqf vFg hI hY. asl ivc ieh BUimkf
myrf kfiv mYnIPYsto hY, ijsdy sLurU ivc
hI mYN kih idwqf hY ik mYN ies qoN bfhr
hF. JnF dI rfq AuWqy ilKy lyK ivc
gurbcn TIk ilKdf hY, ijsdf Bfv myrI
quwC smJ anusfr ieh hY ik pUrn isMG
ipCoN pihlI vfr AuBry ies kfiv sLfsqr
nUM qrkvfdI ZMg nfl sPLlqf sihq rwdy
ibnF pSjfbI ivc koeI nvF kfiv-sLfsqr
mOilk nhIN kihlfeygf.
?isw K ieiqhfs bfry qu s IN
sihjy ricE KLflsf bhuq ivsiqRq
pusqk ilKI. ieh quhfzy ikMny virHaF
dI Gflxf hY. qusIN PfrsI aqy
arbI dy sroqF qwk ikvyN phuMcy?
-ipafrI BYx! sihjy ricE KLflsf
dy virHaF dI igxqI qF myry 1979 eI[ dy
virHaF qwk iKlrI peI hY. quhfzf ieh
sfdf ijhf pRsLn myry leI bhuq jitl hY.
ieh ikqfb ilKx df iKLafl qF myry
PLirsLiqaF nUM vI nhIN sI. Xojnf aDIn
qF mY N mfrksvfd dIaF iesqlfhF
(terms) vrqy ibnF pSjfbI sfihq df
ieiqhfs aqy aslI mhfqmf gFDI Auqy
ivsiqRq ikqfbF ilKxIaF cfhuMdf sF
ijhnF dI iqafrI ivc mYN inrMqr awT sfl
Gft Gft df pfxI pIqf sI, pr dovF
pSjfbF ivc sB qoN imwTI hIr gfAux vfly
myry svrgI dosq joigMdr isMG hIr ny
mYnUM 1970 ivc jb lg rhy KLflsf
inafrf (sihjy[[[) ilKx df ro ro ky
hukm idwqf. zf[ hirBjn isMG ijsnUM
asIN sM q isM G sy K o N nflo N ikqy vw z f
jInIas mSndy sF, bfry sfzf dovF df
iKLafl sI ik Auh pSjfbI df bynjLIr
ieiqhfs ilKygf (pr ieh afs kdy pUrI

sfl 11 aMk 8
n hoeI). so brbfd ho rhy KLflsf pSQ dI qkdIr
AuWqy lgfqfr hMJU kyr rhy pr sB qoN imwTI hIr
gfAux vfly hIr sfihb df hukm isr mwQy Auqy mSn
ky mYN sihjy ricE KLflsf 3 nvMbr 1972 qoN 9
mfrc 1979 qk BfrI imhnq nfl pUrI kIqI. mYN
ijnHF do ikqfbF nUM iqafigaf sI, AunHF dI imhnq vI
ies ikqfb nUM ilKx ivc vrq leI. iesy smyN
drimafn mYN pUrn prhyjLgfrI Dfrn krky kysLgVH
sfihb qoN aSimRq Cikaf aqy iqMn iqRsLnfvF Auqy
ijwq vI pRfpq kIqI. ies ikqfb nUM 1988 ivc irlIjL
krn vfly zf[ hirBjn isMG df ieh iKLafl TIk
lwgdf hY ik ies ikqfb dI iqafrI dy vkq df joV
15 sfl bxdf hY.
ies ikqfb dy ieiqhfsk sRoqF nUM lwBx leI mYN
afpxI imhnq qoN ibnF lfhOr aqy PYslfbfd dy
pfiksqfn ivcly arbI PLfrsI dy prm imwqr DurMqr
ivdvfnF nfl afpxy sLMikaF dI nivrqI aqy mnOqF
dy smrQn leI gMBIr slfh msLvry vI kIqy aqy
AunHF rfhIN pRmfixk gRMQF ivcoN loVINdy Poto styt vI
pRfpq kIqy. mujwdd alPLsfnI dy mkqUbfq dy jgq
pRiswD AurdU qrjimaF aqy qujLk-ey-jhFgIrI
dy vwK-vwK mqnF df vI pqf kIqf. mYN pfiksqfn
ivc CpIaF ivsLy nfl sMbMiDq ikMnIaF hI durlwB
ikqfbF nUM idwlI dy kuqb PLrosF nUM mUMh mSgy pYsy dy
ky KLrIidaf aqy ikqfbF pVHn leI hux qwk vI
rU b rU a F, kvI drbfrF, smfgmF, ry z IAu aqy
tYlIivXnF `qy afpxf kImqI smF brbfd nhIN krdf.
?ho r isw K ieiqhfskfrF aqy isw K
isDFqkfrF (ijvyN isrdfr kpUr isMG afid)
qoN qusIN afpxI ieiqhfs idRsLtI ivc mUl
aSqr kI smJdy ho?
-bfbf jI! hfly sQfpq ivdvfnF dI hAumY nUM
Tys phuMcfAuxI nhIN cfhuMdf. mhf kfiv dIaF cfr
ijldF ivclIaF lMmIaF BUimkfvF ivc myrI ieiqhfsk
idRsLtI aSqm rUp ivc spsLt ho jfvygI, pr eyQy
dfinsLvrF leI ieho iesLfrf kfPLI hY ik bhuqy iswK
ieiqhfskfr, isDFqkfr aqy gurbfxI dy awKrI KojI
(msOdf-pRymI) sMqoKjLnk hwd qk rcnfqmk isLwdq
aqy pfrdrsLI klpnf dy suafmI nhIN. Auh ieiqhfsk
swc ZUMzidaF nyVy df svY ivroD ivKfky hI qwQF nUM
rwdx aqy sQfpq krn dI ivDI vrqdy hn. qwQF nUM
jfxnf jLrUrI qF huMdf hY, pr qwQ ikhVIaF hflqF
ivc bxy ieh jfxnf vI jLrUrI huMdf hY.
mYN ieiqhfsk qwQF df gMBIr ividafrQI hF,
pr mYN qwQF dy nfl anuBv dy hor soimaF dI mdd vI
lYNdf hF. mYN qwQF nUM vfcky idRsLtf dI sLkqI vI vrqdf
hF aqy aYsI pfrdrsLI klpnf vrqdf hF, ijsdy
ipCokV ivc hkIkq hmysLf KVHI rihMdI hY. sLfied
iesy idRsLtIkox qoN mYnUM ilKI iek icwTI ivc zf[
hirBjn isMG ny sihjy ricE Kflsf nUM mhf kfiv
vrgI koeI vMngI ikhf sI. myry ieiqhfs vfcx dy ZMgF
ivc PLrk hY ijhVy bhu pfsfrI hn. so myry aqy
prMprfgq ieiqhfskfrF/isDFqkfrF ivc ieho PLrk hY
ik mYN AunHF dy suMgVy aqy iek idsLfvI qwQF nUM ivsLfl
ivjLn ivc rKky pysL krdf aqy pVqfldf hF.
?ipCly kuJ smyN ivc quhfzy mhf kfiv
ielfhI ndr dy pYNzy bfry bhuq crcf hoieaf
hY, qusIN ies crcf nfl ikMny ku sMqusLt ho?
-mhf kfiv bfry gwl cldI rihMdI hY, pr iek
gwl pwkI hY. mYnUM AuWqr afDuink imafrF dI mdd
nfl nhIN smiJaf jf skdf. sfihq ivc jjLb nf
hoieaf koeI vI pihlF klipaf isDFq iksy vI aiq
mOilk sfihq dI shI jfxkfrI nhIN dy skdf. mhf
kfiv Auqy nUr sfihb ny iek pRsMsfqmk pr sImq
ijhf rIivAU kIqf sI aqy pSjfbI aKLbfrF ivc KLfsI
isPLq hoeI sI. isrmOr aflockF dy afpxy ruJyvyN
hn, zf[ hirBjn isMG pUry ishqmSd nhIN, dfinsLvrF
ivc hmysLf vFg DVybMdI hY, pr Pyr vI myrIaF
pihlIaF ikqfbF vFg mhf kfivdf prdysF ivc
suafgq ho irhf hY. myry pRkfsLk isMG bRdrjL myry
AuWqy KusL hn aqy mYnUM rwjvF ipafr idMdy hn. hfly
myry leI ieho kfPLI hY.
?ielfhI ndr dy pYNzy df izjLfien qy
klpnf dI Auzfx hor mhf kfiv dy lyKkF qoN
iblkul vwKrI hY, iesnUM ikvyN pirBfsLq krog?
y
-mYN mhf kfiv ivc inhklMk kfiv anuBUqI nUM
pRmuwK QF idMdf hF. dUjy pfsy, myry leI smuwcf bRihmSz
dI hXfqI hY ijsdy kyNdr ivc mnuwK dIaF dYvI sLfn
vl vDdIaF mSijLlF hn. so cMn, sUrj, qfry,
asmfn, Ql, sfgr qy DrqI df hr rUp aqy ivsLysL
krky KloqI suMn qoN agMm dUrIaF qk qyjL hrkq
kr irhf kfl iesdy nfl hI mnuwK aqy hor jIvF df

pMjfb tfeImjL

crnjIq isMG pMnUM dI pusqk irlIjL krdy hoey hirMdr isMG mihbUb

mYN pSjfbI dy ikMny hI glpkfrF aqy nvyN kvIaF df afisLk hF ijvyN dlIp
kOr itvfxf, ajIq kOr, blvMq gfrgI, kMvl jI, guridafl isMG, nykI jI
aqy zf[ jgqfr jI, pr qusIN gLrIb afdmI Auqy mhfn sfihq cuxn dI
sLrq lgf idwqI hY. ieMJ qusIN myrI sImf insLicq kr idwqI hY. so, mhfnqm
sfihq dI idRsLtI qoN vfirssLfh, pUrn isMG, mohn isMG, krqfr isMG
duwgl, aSimRqf jI aqy zf[ hirBjn isMG mYnUM suqMqr rUp ivc moNhdy hn.
(bfeIbl, kurfn aqy gurbfxI nUM kivqf ivc sLfiml nhIN kIqf jf skdf).
BfeI vIr isMG df rfxf sUrq isMG mhfnqm sfihq aqy pihlF igxy pSjfbI
dy AuWqm sfihqkfrF dy ivckfr ijhy KVHf hY.
lMmf ieiqhfs ieh sB myry mhfkfiv dy pfqr jF
sdf hfjLrI idMdy aSsL hn. mYN mnuwK aqy pUrn dYvI
mnuwK nUM Aus dy hjLfrF aihsfsF smyq ienHF df muwK
pfqr bxfky sMgIqk ieksurqf vfly izjLfien ivc
bMnHdf hF. so mhf kfiv dI kfiv-Auzfx aqy izjLfien
df inafrf hoxf kudrqI ijhI gwl hY. ies iksm dI
kfiv anuBUqI aqy sMgIqk ieksurqf zf[ hirBjn
isMG ivc coKI mfqrf ivc aqy zf[ nykI ivc Aus
nfloN kfPLI Gwt mfqrf ivc pr Pyr vI sMqoKjnk
hwd qk imldy hn. aSimRqf jI df kfiv mnuwKI
aihsfsF dI isLwdq aqy pOrfixk aSqr idRsLtI dI
gihrfeI ivcoN jnmdf hY. ienHF iqMnF kvIaF ivc
mhf kfiv ilKx dI sLkqI ny vwKry-vwKry rUp Dfrn
kr ley hn, pr mYN inrfly rUp rMg vflf mhf kfiv
ilKx dy rfh qy pY igaf hF.
?mYnUM ieh pqf cwilaf hY ik qusIN ies
mhf kfiv nUM cfr BfgF c mukMml krnf
cfhuMdy ho aqy hux cOQf Bfg ilK rhy ho ijsnUM
dUjy qIjy Bfg qoN pihlF Cfpxf cfhuMdy hoijsdf sMbMD gurU goibMd isMG nfl hY. ieh
cOQf Bfg Blf pihlF ikAuN pRkfisLq krnf
cfhuMdy ho? (mhfkfiv df ieh ihwsf pRkfisLq
ho cuwkf hY-sMpfdk)
-qusF TIk suixaf hY. mYN pihlF ielfhI ndr
dy pYNzy df cOQf Bfg hI ilK irhf hF. mYN iesdf
kfrn iek swcy idRsLtFq rfhIN smJfAuNdf hF. jdoN
ivsLv kwp Puwtbfl dy iek PfeInl mYc ivc mYrfzonf
ny jrmnI isr qIsrf jyqU gol iksy hor iKLzfrI qoN
krvfieaf, qF iek Kyz mfihr ny Aus qoN puwiCaf,
shI pojLIsLn ivc hox dy bfvjUd qusIN ieh gol pfs
dyky ikAuN krvfieaf? mYrfzonf ny Auqr idwqf, mYN
ieh gol 99% kr skdf sI, pfs dy ky gol 101%
huMdf sI. so gurU goibMd isMG Auqy pihlF mhf kfiv
ilKky sfihq dy mYdfn ivc mYN afpxIaF aqy pSQ
dIaF hfrF ivruD (sfihqkfrF ivruD nhIN) 99 pRqIsLq
dI QF 101 pRqIsLq jyqU gol krnf cfhuMdf hF. do
ijldf qrqIb ivc ilKx nfl jyqU gol krn dy mOky
95 pRqIsLq hI hn. cOQI ijld ilKky afpxy prm
imwqr PLkIr isMG aqy jsvMq isMG kMvl dy idl
ijwqx leI vI mYN iqRKfvMq hF. smrpx rfhIN do ivsLysL
mhF pursLF dy pSQ nUM kIqy ipafr df krjLf Auqfrn
leI vI mYN kfhlf hF. nfly myrI koml BYxy! ijLMdgI
df kI ivsfh? vkq df PLfiedf AuTf lvF. cOQf Bfg
BfvyN pihly Bfg nUM sMpUrxqf qF nhIN, pr suhfxI
idwK jLrUr pRdfn krygf.
?qusIN afpxy ies kMm dy nfl nfl hor
kI kuJ ilKx bfry socdy ho?
-mYnUM jpujI dI iekwlI iekwlI pAuVI nfl

afpxI aSimRq vyly dI dosqI df rhws ibafn krn

dI locf hY. mYN mhfrfjf dlIp isMG dI pukfr (lMmI
kfiv mnobcnI) ilKxI cfhuMdf hF. swsI aqy sohxI
df husn ibafn krn dI qVp hfly bfkI hY. isMD
aqy ibafs diraf dy supny dwsx dI qmSnf hY. mhF
kfiv dIaF cfr vMnsuvMnIaF ijldF ilKx ipCoN vI
nfr-husn dy srodI kfiv dI iqRKf rhygI. pr BYxy!
bMdy nUM sfh qF igxvyN imly huMdy hn. jy qyrI ardfs
ivc qfkq hY, qF mYnUM Aumr df vrdfn dy dy. bhuq
kuJ krky ivKf idaFgf.
?quhfzIaF ilKqF qoN BlI BFq ies gwl
df igafn ho jFdf hY ik qusIN dunIaf dy mhfn
sfihq coN bhuq kuJ piVHaf hY, qusIN mhfn
sfihq nUM ikvyN pirBfisLq krdy ho qy iknHF
lyKkF nUM vD pirmfixk svIkfr krdy ho?
-mhfn sfihq AuhI hY jo iksy vI sfihqk ivDI
jF aihsfsF dI iksy isrjxf-qrqIb rfhIN mfnv
cyqnf dI ivsLflqf, qfjLgI aqy skUn nUM inrMqr
vDfAuNdf hY aqy iesnUM sdIvI rUp ivc hXfqI dy
amr soimaF dI dws pfAuNdf hY. ikMnI vI awg bly,
ikMny vI JwKV Juwlx aqy ikMny vI Ql smuMdr pfr
krny pYx, pr ieh sB kuJ nUM imlidaF hrI kcUr
aqy aSimRqI Pl vflI sLfK df iekrfr kfiem rhybs ieho mhfn sfihq hY. vnIqf! sfihq dI KUbsUrqI
myry sfhmixAuN iqMn cfr sO sfl pihlF dy inrml
pfxIaF vfly pSj dirafvF (isMD smyq Cy) vFg vgdI
hY. mhfn sfihq bhuq zUMGf, vMnsuvMnf qy ivsLfl hY.
ikvyN dwsF iesdy ikhVy rUp dI rmjL bhuq suhfvxI
hY? iPr vI khFgf ik dFqy, rUmI, sLYkspIar,
imltn, vrzjLvrQ, ivktr ihAUgo, vflt ivtmYn,
cYKov qurgnyv, pfsqrnfk, neImI (mIrdfd dI
ikqfb), KLlIl ijbrfn, tYgor, E nIl aqy pUrn
isMG nUM Buwlx nUM jIa nhIN krdf. tflstfey dy
nfvlF ivc bhuq sfry alsfey/Kloqy qwq hn, so
mfnvqf Aus irsLI qoN iek idn bor ho jfvygI.
?pSjfbI sfihq ivcoN quhfnUM iesy idRsLtI
nfl sB qoN vD kI kI pRBfivq krdf hY?
-mYN pSjfbI dy ikMny hI glpkfrF aqy nvyN kvIaF
df afisLk hF ijvyN dlIp kOr itvfxf, ajIq kOr,
blvMq gfrgI, kMvl jI, guridafl isMG, nykI jI
aqy zf[ jgqfr jI, pr qusIN gLrIb afdmI Auqy
mhfn sfihq cuxn dI sLrq lgf idwqI hY. ieMJ qusIN
myrI sImf insLicq kr idwqI hY. so mhfnqm sfihq
dI idRsLtI qoN vfirssLfh, pUrn isMG, mohn isMG,
krqfr isMG duwgl, aSimRqf jI aqy zf[ hirBjn
isMG mYnUM suqMqr rUp ivc moNhdy hn. (bfeIbl,
kurafn aqy gurbfxI nUM kivqf ivc sLfiml nhIN
kIqf jf skdf). BfeI vIr isMG df rfxf sUrq isMG

20 PrvrI 2010 (33)

mhfnqm sfihq aqy pihlF igxy pSjfbI dy AuWqm
sfihqkfrF dy ivckfr ijhy KVHf hY.
?keI vfr kuJ lyKkF vloN afiKaf jFdf
hY ik quhfzf suBfa pUrn isMG nfl vDyry
imldf hY, quhfzf kI iKafl hY?
-afpxy suBfa bfry dwsxf bhuq aOKf huMdf hY,
KSzy dI Dfr Auqy qurnf huMdf hY pr Pyr vI khFgf ik
mYN bulHy sLfh aqy pUrn isMG df mukfblf nhIN kr
skdf, mYN afqmk qOr qy AunHF jyzf nhIN, AunHF vrgy
AuhI sn. nf mYN muhMmd alI (muwkybfjL), gfmf
(pihlvfn) aqy mlkf-ey-qrMnum nUr jhfn ijMnf
PLrfKLidl aqy albylf hF. (iKzfrI, PLkIr aqy lyKk
dI mhfnqf nUM vwK vwK nhIN kIqf jf skdf.) myrI
cyqnf df shI rUp myry iqMn dosq pRo[ jwsf isMG
(ey[aYs[kflj KSnf) zf[ gurqrn isMG, PLkIr isMG,
gVHdIvflf ielfky dy lok aqy myry purfxy ividafrQI
hI dws skdy hF.
?qusIN bhuq Gwt lyKkF nUM imldy ho aqy
smfgmF gosLtIaF c bhuq Gwt jFdy ho qy
afpxI Aumr df bhuq ihwsf gVHdIvflf ivc
itky rhy ho. irtfier hox bfad vI ieQy hoiesdf kI kfrn hY jF vjHf koeI?
-iksy jLmfny ivc mYN jIvn nUM Bry myly vFg
imldf sF, myrI qbIaq purfxy vyilaF dy sLuwD
dirafvF vFg ClkdI sI, mYN juafnI ivc kxk guwzdy
jwtF nUM GSitaFbwDI ikafiraF Auqy bYT bYT keI keI
idnF qwk nfnk isSG aqy ivktr ihAUgo dy nfvlF
dIaF rsIlIaF khfxIaF aqy vfr aYNz pIs vrgy
nfvlF dI jitl kQf suxfky AunHF dI Xfd ivc Auqfr
idMdf sF. afpxy ipSz JUMdF (ijLlHf sMgrUr) ivKy sflF
bwDI mYN afpxy aijhy sLOk jfrI rwKy. iswty vjoN mYnUM
iswDy-sfdy lok byqhfsLf ipafr krdy sn. pr smyN
nfl mYnUM lyKkF ivc anykF kmjLorIaF njLr afAux
lwgIaF. mYN ipRM[ sMq isMG syKoN nfl jMizaflf kflj
ivc kMm kIqf, pr mhIny ipwCoN hI AunHF nUM bfbf bohV
klpx dI QF lGU mfnv smJ ky iqafg idwqf. bfad
ivc bhuq sfry gLlq smfcfrF nfl BrI AunHF dI
suhjhIx aqy KusLk svY jIvnI ismrqIaF (do
Bfg) ny ieh gwl sfbq vI kr idwqI.
mYN kuJ bjLurg sfihqkfrF nUM iek-pfsV ipafr
krI jf irhf hF. imsfl leI mYN jdoN vI pSjf sfihb
vlI kMDfrI dI phfVI Auqy cVHdf hF aqy AuQoN dy
purfxy ryl stysLn AuWqy Auqrdf hF, qF myry sfhmxy
duwgl sfihb dI khfxI krfmfq dy arQ sjIv ho
AuWTdy hn aqy hkIkq kfl dIaF zUMG zUMGfxf ivcoN
afpxf mOilk rUp lY ky AuBrdI hY. kI ieh ipafr
nhIN? mYN nyVy PLfsly Auqy vsdy mohn, kysr aqy zf[
hrcrn isMG vrgy inrCl, BYx dlIp vrgIaF
suihrd, zf[ gurcrn isMG (sI aYc zI) vrgy insLMg
aqy guljLfr sMDU vrgy ijMdf idl sfihqkfrF nUM
jfqI qOr Auqy imldf rihMdf hF. mYN gVHdIvfl ivc
bhuq sfl gujLfry. eyQoN dy aSbF dy sMGxy bfg, eyQoN
dI imwTI bolI, poTohfrnF ijMnIaF hI sohxIaF eyQoN
dIaF muitafrF, iesdIaF purfqn zMzIaF, nyVy
iesdIaF DOlDfr dIaF brPF, sdf vgdIaF inrml
kUlHF, guaFZI hry phfV aqy aiq hiraflI DrqIgwl kI pihly pSdrHF sfl sv[ zf[ aYm[aYs[ rMDfvf
(sfzy kflj dy pYtrn) dy ies dysL ny mYnUM bMnHI
rwiKaf. iesdy husn ivcoN hfrzI dy nfvlF dI ipwTBUmI
JlkdI sI. myrf XkIn hY ipCly sO sfl ies iKwqy
ivc sU (jUz) aqy tYWs dI aduwqI imTfs aqy pfry
vFg qVpdy vlvly vflIaF nfrF iksy hfrzI nUM
AuzIkdIaF imwtI ivc imwtI ho geIaF. ies iKwqy ny
mYnUM mhfn dosq, iekFq aqy ilKx df vkq idwqf.
kdy mYnUM eyQoN dy lokF, myry sfQI pRoPYsrF aqy myry
ividafrQIaF ny pIrF vrgf siqkfr idwqf sI, pr
hux sB kuJ bdl igaf hY.
PLkIr aqy do hor dosqF nUM Cwz ky bfkI sB
dosq kTor dunIafdfr bx gey hn, bfg kwty gey
hn, cuPyry DUMaF hI DUMaF aqy sLor hY, coaF ny ipSz
AujfV idwqy hn, sB prI-ichrf pqlIaF nfrF nUM
ieMglYNz, amrIkf aqy kYnyzf df pYsf iKwcky lY igaf
hY, hr pfsy vIrfnI hY, nvyN ividafrQI mYnUM jfxdy
nhIN, kflj dy pRoPYsr gRyzF qoN ibnF hor koeI gwl
nhIN krdy, myrf mhf kfiv myry afpxy kflj dI
lfiebRyrI ivc vI nhIN aqy kflj df ipRMsIpl myrI
ingUxI, isrP pfxI dy bulbuly ijMnI pRiswDqf qoN vI
icVHdf hY. so mYN gVHdIvflf nUM afAux vfly do sflF
ivc Cwz idaFgf.
(mihbUb horF ny afpxy aMq vyly qwk
gVHdIvfl Cwizaf nhIN sI-sMpfdk)
#

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (34)

hirMdr isMG mihbUb

u dI sLfierI

sfzI Kyz nUM cflU rwKx leI qyry dIvy aSbrIN bl pYNdy
hirMdr isMG mihbUb dI sLfierI bfry swc hI ikhf jFdf hY
ik ies ivcoN BfeI vIr isMG aqy pRo[ pUrn isMG dI afBf njLr
afAuNdI hY. mihbUb dy vwz afkfrI kfiv sMgRih JnHF dI rfq
bfry ieh irvIAU mihbUb dy imwqr ipRMsIpl amrjIq isMG
prfg ny kuJ smF pihlF iliKaf sI. ieh irvIAU mihbUb dI
sLfierI nUM smJx leI bhuq shfeI huMdf hY. pfTkF dI
idlcspI leI asIN ieh irvIAU ieQy Cfp rhy hF. sMpfdk
amrjIq isMG prfg*
hirMdr isMG mihbUb lt lt bldI
isrjnfqmk pRiqBf aqy aSqridRsLtI df
mflk sI. Aus df afpxf ivlwKx muhfvrf,
jfndfr sLYlI aqy mOilk kfiv-isDFq sI
jo pSjfbI kfiv-sLfsqr nUM zUMGI qrHF pRBfvq
krn dI smrwQf rwKdf sI. AuNj mihbUb nUM
BfeI vIr isMG, pUrn isMG aqy pRIqm isMG
sPIr dI prMprf dy pYrfmItr ivc rwK ky
vyKxf vDyry sfrQk hovygf. Auprokq iqMny
kvI iswK Drm dy smUhk anuBv ivcoN
afpxI kivqf df srokfr qlfsLdy hn.
mihbUb vI ieho kuJ krdf hY. kfiv AudysL
dI sFJ dy bfvjUd ienHF ivcoN koeI kvI vI
iksy nUM mfzl nhIN bxfAuNdf. mihbUb leI
vI iqMnF ivcoN koeI AusdI sLfierI df mfzl
nhIN, BfvyN AusdI kivqf ivclf pSjfb pUrn
isMG dy pSjfb df hmsLkl hY. pUrn isMG
sglisRsLt nUM afpxI ipafr glvwkVI ivc
lYx vfly vydFqk vyg dI sur ivc boldf hY
qF mihbUb buwlHy sLfh vflI sUPIafnf Dmfl
ivc sLfml jfpdf hY. sPIr leI anMdpur
df vflI sdf aSg-sMg hY qy hlq plq
rfh dwsdf hY. mihbUb Aus qoN ivCVn dI
ibhblqf df drd anuBv kr irhf hY. BfeI
vIr isMG iswK sMjm ivc ivcrdy hoey iswKI
dI pihl qfjLgI dI iswK anuBv ivc punr
surjIqI leI qFGdf hY. srokfrF dI sFJ dy
bfvjUd ieh cfry sLfier afpxI jLordfr
mOilkqf krky ivlwKx pihcfx vfly lyKk
hn.
mihbUb df mhfn kivqf aqy aphuMc
ivsLv dy atuwt irsLqy df isDFq BfeI sfihb
dy rUp-arUp aqy gurbfxI dy bilhfrI
kudrq visaf dy ivcfr df ivsqfr ikhf
jf skdf hY. iksy aphuMc ivsLv df mtk
cfnxf mihbUb dI kivqf dI ivafpk
ivivDqf nUM sUqrbD krdf jfpdf hY. Aus
dI sLfierI ivcly DrqicqR, mfnvicqR aqy
pYgMbrI jlvy iksy mhFibMb ivc bwJ ky
gqIsLIl huMdy hn. jMz hyT suwqf ipaf imrjLf
aqy iKdrfxy dI Zfb `qy jLKLmI mhF isMG
ivc iek aidRsLt sFJ hY. ijvyN lwKF kohF
dI dUrI Aupr afpxy-afpxy gRih pSD Aupr
GSum rhy asMKF qfry vwzy nym aDIn iek
dUjy nfl aidRsLt irsLqy ivc bwJy huMdy hn.
ijvyN asMK Bgq gux igafn ivcfr qoN lY ky
asMK cor hrfm Kor iek mhFlIlHf df
aSg hn.
mihbUb dI kivqf afpxf AuWcf qrk
iqMn soimaF qoN pRfpq krdI hY. (1) Drm
df smUhk anuBv (2) ivakqIgq iesLk
dI isLwdq aqy (3) BrpUr kudrq. JnHF dI
rfq nF dy 828 pSinaF vfly vwzafkfrI
kfiv-gRMQ ivcoN mihbUb dI kivqf dy srokfr
aqy kfiv klf dy sfry pihlU BlI-BFq
Aujfgr huMdy hn. prMqU ies jfndfr kivqf
dy Cpx qoN ds sfl bfad vI ajy ies df
Auh gMBIr noits nhIN ilaf igaf, ijs dI
ieh swcmuwc hwkdfr hY. kyvl afKLrI ikqfb
dI afKLrI kivqf nINd df kql aqy sLhId
df gjLb nUM lY ky gLYr sfihqk ivvfd
iCiVaf irhf hY. iek qrHF nfl ijs duKFq
nfl kivqf sMbMDq sI, smuwcI JnHF dI rfq
hI Aus duKFq ivcoN pYdf hoey pRqIkrm df
isLkfr ho geI. iek hor kfrn ies kfiv

df pSjfbI kivqf dIaF pRcwilq lihrF nfloN

ivlwKx hoxf hY. ienHF lihrF jF DiVaF nfl
sbMDq aflock aqy sfihqk nyqf vwKrI
aqy ivlwKx sfihqk rcnf pRqI jF qF ivroD
Bfv pfl lYNdy hn jF iPr cuwp Dfr lYxI hI
Auicq mSndy hn. bIqy dhfky ivc kyvl
hrBjn isMG huMdl hurF ny hI JnF dI rfq
bfry ivsQfr sihq kuJ kihx df Xqn kIqf
hY. huMdl hurF ny mfrksvfdI pYNqVy qoN
mihbUb dI sLfierI bfry keI ikMqU kIqy hn.
prMqU AunHF ny iesdy anykF kfiv guxF dI
pRsLMsf vI kIqI hY. huMdl hurF nUM vwzf ieqrfjL
ies kivqf df smfjk, XQfrQ dI QF
aphuMc-ivsLv vl mUMh krky qurn Aupr
hY. AunHF nUM dUjf ieqrfjL mihbUb vloN iswK
pSQ nUM hor DrmF nfloN AuWqm drsfAux `qy
hY, ijs nUM Auh sLfvnvfd dI sMigaf idMdy
hn. iPr vI AunHF ny mihbUb dI kivqf dI
hYrfn krn vflI ivsLflqf, pSjfb dy Drq
idRsLF dy KUbsUrq icqRx aqy smuwcy pSjfb
nUM afpxy klfvy ivc lYNdy ipafr dI pRsLMsf
krdy hoey hirMdr isMG mihbUb nUM muhwbq
aqy iensfnI ajLmq dy gIq gfAux vflf
pihlf kvI ikhf hY.
asIN mihbUb hurF dy pRiqBfvfn
smkflIaF nfl sMprk krky JnHF dI rfq
bfry AunHF dy ivcfr jfnxy lfBkfrI smJy.
asIN surjIq pfqr, gurBgq isMG aqy
hridljIq isMG lflI sfihb hurF dy ivcfr
ieQy dy rhy hF. ienHF swjxF dIaF itwpxIaF
qoN vI mihbUb hurF dI sLfierI dy AuWcy imafr,
mOilk muhfvry aqy ivlwKx muhFdry bfry
spwsLt sMkyq imldy hn.
surjIq pfqr anusfr, hirMdr
mihbUb dI afvfjL ivc jo ibhblqf hY, Auh
hor ikqy nhIN imldI. Aus dI afvfjL qfiraF
nfl tkrf ky muVdI hY. kihr aqy imhr dy
do iknfiraF ivckfr jo afsLf inrfsLf df
Ql iviCaf hY, Auh Aus Ql df kvI hY. Auh
mhFAudfsI dI rfq ivc iksy afqmk shfry
dI Et ivc dIvy bfldf hY. Auh BfsLf nUM
sfjL aqy rfg vFg vjfAuNdf hY. Auh BfsLf
nUM mINh vFg vrHfAuNdf hY. Auh lMG gey AUTF
vfilaF leI gfAuNdf hY aqy ies XkIn `qy
gfAuNdf hY ik AuhnUM moey qy ivCVy, purKy qy
vfirs suxdy hn. pr kdI kdI mYN Aus nUM
hmysLf leI bMd bwjr drF awgy awQrU
kyridaF vI vyKdf hF. Auh pSjfb dy avcyqn
dy zUMGy drd df kvI hY. Auh mhfn Xfd df,
ivrft Jlk df, ielfhI PLirafd df qy hUa
df sLfier hY.
pRiswD ivdvfn aqy lyKk zf[ gurBgq
isMG dy miq anusfr mihbUb dI kivqf
do-iqMn gwlF krky mhwqvpUrn hY. (A) Aus
nfl pSjfb df ivlwKx icMqn aqy ivlwKx
soc vfps prqdI hY jo kfPI dyr qoN pSjfbI
kivqf ivcoN mnPLI pfeI geI hY. (a) Aus
dI kivqf ivc pSjfbIaq df sMklp dohF
pSjfbF nfl sbMDq hY. pSjfbI kivqf kfPI
dyr qoN ienHF nfloN tuwt rhI hY. qrwkIpsMd
pSjfbI kivqf ivc sMXukq pSjfbIaq nUM
kdy vI muwdf nhIN bxfieaf igaf. (e)
mihbUb ny gurbfxI, sUPI kivqf, lok sfihq,
Kfs krky pwCmI pSjfb dy jFglI ivrsy dy
imsLrx nfl pSjfbI kivqf df imafrI
muhfvrf ivkisq kIqf hY.

ienHF afrMBk itwpxIaF ipCoN asIN JnHF

dI rfq dIaF swq kfiv-pusqkF dI sMKyp
jfxkfrI dyx dI koisLsL krFgy:
1[ vx-vYrfg: ies ikqfb ivc kuwl
13 kivqfvF sLfml hn. ieh 1960-61
ivc ilKIaF geIaF hn. ieh Ausdy muZly
dOr dI kivqf hox krky mihbUb dI sLfierI
dy ivkfs dy iek pVfE nUM drsfAux vflI
kivqf hY. ies smyN dOrfn Aus ny sYNkVy hor
kivqfvF vI ilKIaF. prMqU pusqk Cpx dy
smyN qIk kvI iqMn dhfikaF dIaF
XuggrdIaF hMZf cuwikaf sI. ies leI ies
smyN ilKIaF iek sO dy krIb kRFqIkfrI
kivqfvF Aus ny rwd kr idwqIaF. Aus dy
sLbdF ivc ieh kRFqIkfrI kivqfvF smyN
dIaF lihrF dI mwlo-jLorI bxfeI hkIkq
`qy KVHIaF sn. jLrf isafxf hox `qy mYnUM
smJ peI ik sLRyxI sMGrsL dy iekihry
PfrmUly dI ijLMdgI dy zUMGy swc nfl kdykdy asl sFJ huMdI hY. ienHF kivqfvF dI
gYr-hfjLrI kfrn asIN mihbUb nUM bqOr
iek kRFqIkfrI sLfier dy kdy vI nhIN jfx
skFgy. ieh iek sfihqk hfdsf hI mSinaf
jf skdf hY.
vx-vYrfg dI AuplbD kivqf bfry
mihbUb ny iliKaf hY: ienHF kivqfvF ivc
nfiek iksy pfvn ichry dy supny ivcoN skUn
lY irhf hY aqy Aus qoN ivCV ky gunfhgfr
vjoN Aumr gujLfrdf hY. Aus df dYvI dIdfr
qoN ivCVnf mnuwKI hoNd dI mUrCf hY. jIvn
dI cMn-cfnxI ivc iek sMGxf vx suwqf
hY:ijs ivc XuwgF dy gunfhgfr mUrCq pey
hn. keIaF dI mUrCf husn dI swd ny qoVI
hY. Auh lfsL nf rhy, Auh msIhf bx gey.
ivCVnf isdk dy guafc jfx dI dfsqfn
hY:
rYx bsyrf drd Gnyrf
duwK mSijLl dy ikMny
imwqr ipafry qy mr jfxf
ijs ngrI ivc suwqy. (suwqI nfr)
kudrq, nfrI suMdrqf aqy muhwbq dI
isLwdq iek suhj sMquln ivc bwJ ky mfno
ijLMdgI dI afrqI Auqfr rhy hn:
jd qyrf hvf nUM nF dwsIey
AuhdI godI qryl dy Pl pYNdy.
sfzI Kyz nUM cflU rwKx leI
qyry dIvy aSbrIN bl pYNdy.
(iksy jFglI nfr nUM)
ies dOr dI kivqf Aupr koeI isDFq
BfrU nhIN pr lok gIqF dIaF qrbF, kudrq
df husn aqy muhwbq df pfk jlvf sihj
qor ivc sLFq diraf vFg turdy idKfeI idMdy
hn. ibMbF dy ivlwKx sMXogF qoN imwQF isrjxf
mihbUb dI kivqf df mIrI gux hY. ieh lwCx
vx-vYrfg qoN hI hfjLr hY:
lU mYlI dy aSdrF icwty pSK luko,
ieko pl ivc igaf sI pSKI buwZf ho.
(rUhF df phu Putflf)
2[ ruwqF dy Byd Bry KLq: ies pusqk
ivc iek lMmI kivqf dy kuJ aSsL sLfml
kIqy gey hn. BfvyN ieh iek svY-isrjI
imwQ hY, iPr vI ies ivc anykF imwQF dy
muhFdry vyKy jf skdy hn. ruwqF vYrfigaf
mn hn, ijhVf afpxy aSdr rMg pYdf krn
vfly nUM ZUMz irhf hY. Aus dI qlb dUr
idshwidaF qIk iQrk rhI hY. Ausdy cly
jfx kfrn dys AujV irhf hY. AusdI afmd
hI supinaF dy svrg nUM aslIaq dI sLfn
bKsLygI. srIr aqy rUh df imln ijLMdgI
ivc suhj dy nvyN kpft KolHygf aqy kdmF
nUM nvyN sMGrsL leI byqfb krygf.
Es mfs ivc jgdf cfnx,
sUrjF ivcoN rldf
Es mfs df lUMbf awj qk
bfhF dy ivc bldf. (pSnf 86)
kivqf dI zUMGI idRsLtI nUM icrjIvqf

prdfn krn leI imwQ bhuq shfeI ho skdI

hY. aijhI shfieqf hI mihbUb ies kfiv
leI imwQ dI vrqoN qoN pRfpq krdf hY. imwQ
dy dUr idshwidaF ivcoN qihjLIbF dy sYNkVy
ieiqhfsk pYNzy lwBy jf skdy hn. mihbUb
imwQF dy iksy ihwsy nUM kfiv-meI ivsQfr
idMdy smyN AunHF dIaF smuwcIaF idsLfvF aqy
gihrfeIaF nUM iDafn ivc rwK ky cldf hY.
iesy leI pUrn, hIr, imrjLf, sohxI afidk
dIaF imwQF nUM mihbUb iksy qrHF vI krUp
nhIN hox idMdf.
3[ ipafry df dysL: ieh ikqfb ies
sMgRih dI sB qoN vwz-afkfrI, bhurMgI aqy
sB qoN muwlvfn kfiv pusqk hY. ieh mihbUb
dy pihly dOr dI sB qoN sohj-meI kivqf
hY. ies pusqk dI kivqf ivc smuwcy pSjfb
df aqIq aqy vrqmfn, vyKy-axvyKy pfqr,
DrqidRsL, imlfp-ibRhf, pSj dirafvF dI
sfrI DrqI, kudrq, ieiqhfs-imiQhfs,
pIr, vlI, sLhId, gfjLI kfPr, klMdr qy
afsLk sB iek mhFqfl ivc Juwmr pfAuNdy
hoey pRkfsLmfn huMdy hn. sB df irsLqf iksy
abol ibMb nfl hY. ieh pSjfb pUrn isMG
df pSjfb vI hY qy DnI rfm cfiqRk df vI.
gurU nfnk dyv df pSjfb vI hY qy vfirs
sLfh df vI, sLhId Bgq isMG df pSjfb vI
hY qy gurU gorK nfQ df vI. ies AuWpr imt
jfx df BYa qfrI hY qF sdIvI vrdfn df
kOl vI. mihbUb dI sLfierI ivc ies pusqk
df AuhI sQfn hY, jo alfmf iekbfl dI
sLfierI ivc bFgy-dwrf df. iekbfl vFg
mihbUb vI ies kivqf nfl afpxI sLfierI
dy iek dOr dI aSiqm isKr nUM CUMhdf hY.
ipafry dy dysL df mihbUb sUPIaF dI
Dmfl ivc sLfml ho ky smfj aqy mjLhb
dy hr bMDn nUM buwlHy sLfh vflI bypRvfh isLwdq
nfl msmfr krdf hY.
lFBy rwK mjLHbF nUM bolIaF,
asIN mOjI JnfvF dy hfr vy. (isLMgfr)
asF ielm, sLrHf qy vPLf dIaF
gwlF sLok dy mulkF c CwzIaF vy.
(Xfr dy iDafn ivc)
ies smyN kvI leI mnuwK-isrjy bMDn
hI nhIN sgoN Drq-afkfsL dIaF hwdF vI
dm GutdIaF jfpdIaF hn :
ies crK ijLmI nUM qoV idE,
mYnUM Kyzx leI kuJ hor idE,
ies Ql ivc nhIN jnUn irhf,
jLrf sLfh asvfr qF hor idE.
hr rx dI afpxI vfj hY ieh
jo qurdf Aus nUM qor idE.
ieh kuPr awlf df isr qoVU,
ieh kUk aSbr qoN moV idE.
(kfPrF df gIq)
ies kivqf ivc sUPIaF vflI by-EVk
muhwbq, PLnfh iPwlf dI axbuJ qlb, pihlI
GftI hI lf mkfn qy qMbU gwz dyx vflf
sLOk hVH ivc afey JnHF dIaF kFgF vFg
sLUkdf hY:
mYnUM dusLmx koeI PLkIr idsy
Dfh imldf rx coN vIr idsy
kuVy cOVy QlF c pAuV ipaf
AuWT kfbf sLrHf df dOV ipaf
Auh zfZf sfeIN cOV ipaf
qyrf vfadf hrf kcUr ipaf.
(sUPIaF df gIq)
ipafry dy dysL ivc anykF hI KUbsUrq
gIq vI sLfml hn. iKLaflF dy sMGxypx
krky ieh gIq aksr vwzf afkfr pRfpq
kr jFdy hn. ienHF gIqF bfry zf[ kmljIq
isMG ilKdy hn, ieh gIq ijLMdgI dI asIm
inrfrQkqf dI kTor jkV nUM qoVn leI
pRXqnsLIl hn. aOrq dy husn-jlvy
AudryvF qy imln df bypnfh cfa mihbUb
dy gIqF ivc pysL ho ky pSjfbI jIvn dI
smUihk hoNd dy imtx dy BYa df srodI ibMb

isrjdy hn.[[[ienHF gIqF dI lupq sfr vjoN

apmfn dI cIs, ainHaF ivruD npIVy lokF
dI cIKL, jLKLmI rUh ivcoN AuBrdI ijwq dI
afvfjL qy son-BivwK dI AumId dy nfary
ienHF gIqF dI gUMj hn.
(pSjfbI gIq kfiv:pRkfrj qy rUp pSnf
130-131)
4[ afKLrI sLfm: ipafry df dysL ijMnf
ipafrf hY, Aus qoN ivCVn df duwK Enf hI
zUMGf hoxf kudrqI hY. afKLrI sLfm dIaF
kivqfvF byvqnI dy iKn df ivsqfr hn.
aiq ipafrI vsq dy guafcx df hokf, mFipE dy dysL df jbrI Koihaf jfxf kOm dI
rUhfnIaq df brbfd hoxf:
vyd kurfn gRMQ qy drvysL nUM isLkvf
irhf buJdf dIvf jdoN mYN roNvdI rhI
aF.
(JnHF dy ipCly myilaF ivc)
nPy qy Gft dI quMd hvfV ivc hONkdy
pSjfb dy mYly bfjLfrF ivc bwkIaF
puwqrF df duwD vyc ky afeIaF
rfvI dy pwqxF qy pYrF nUM DoNdIaF
pYrF nUM DoNdIaF kurlfAuNdIaF mfvF.
(rfvI dI hyk)
ies ikqfb dIaF anykF kivqfvF iswK
kOm dI duKFqk hoxI nfl sMbMDq hn:
sBrfvF dI jUh ivc jd sMJF peIaF
moey puwq pSjfbxF bih rovx geIaF
ihwko idhfVf isdk df kwc vFg
guafieaf
mn prdysI jy QIey sB dys prfieaf.
kOm dy duKFq dy ieiqhfs dI cIs dy
nfl sLhfdq df aijwq jLjLbf AuBrdf hY jo
mfhI dy muV afAux dI AumId nUM hsLr dI
GVI dI isLdq qIk lY jFdf hY:
ikAuN lwigEN munkr hovn qUM,
ajy jfmn lwK hjLfr imry.
AuWzdf rhygf Drq qy qyrf bfjL aKIrI
Bsm hoey asmfn mYN sB cIK ky vwlF.
(isdk dy moV qy)
5[ JnHF dI rfq: ieh pusqk BfvyN
ilKx kfl dy pwKoN ies sMgRih dI pSjvIN
pusqk hY pr kfiv-anuBv dy pYNzy df
mnicqR dyKIey, qF ieh kivqf ipafry dy
dysL df hI ivsqfr hY. kvI dy afpxy sLbdF
ivc JnHF dI rfq husn dI mukMml pCfx dI
avsQf hY, ijhVI afisLkF, kvIaF, rxF
dy sLfh asvfrF, sMqF, sLhIdF sB dy ihwsy
afAuNdI hY. mOq dI mSJDfr ivc phuMc ky
afpxI PLiqh df aiq albylf rUp vyKxf
hI ijLMdgI dI sB qoN vwzI pRfpqI hY.
BfrI crK tuwtx dy ipCoN gorF df
prCfvF,
rulIaF DUVF qy vI vwgx iekrfrF dIaF
vfvF.
(ibafs dy kMiZaF qy)
asIN ipafry dy dysL nUM mihbUb dI
sLfierI dy ivkfs ivc AuhI sQfn idwqf hY jo
bFgy-dwrf df iekbfl dI sLfierI ivc hY.
ieh iek ivkfs pVfa dI aSiqm isKr hY.
ies qoN awgy ies rfh Aupr qur ky ikqy
nhIN phuMicaf jf skdf. jF qF kvI iesy
anuBv dI insqyj duhrfeI krygf-pSjfbI
dy keI smrwQ kvIaF ny iek Kfs isKr
qy phuMc ky afpxy afp nUM duhrfieaf hY jF
iPr AusdI pRiqBf nvF dysL kfl qlfsL
krygI. aijhf dysL kfl AuplbD vI ho
skdf hY aqy svYisrjq vI jF dohF df
imsLrx vI ho skdf hY. ijvyN iekbfl nUM
ieslfm aqy muslmfn kOm dy ieiqhfs
aqy vrqmfn srokfrF ivcoN afpxI sLfierfnf
pRiqBf leI nvIN krm BUmI lwBI, AuNj hI
hirMdr mihbUb nUM iswK Drm qy pSQ dy
ieiqhfs ivcoN aijhf dys kfl AuplbD
hoieaf. Kfs krky klgIDr dI cmqkfrI

(agly sPy `qy jfrI)

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (35)

gLdr lihr ivc mlveI pMjfbIaF dI BUimkf

pRo[ mflivMdr isMG vVYc
dysL nUM pUrn afjLfdI qy brfbrI df rfh idKfAux
leI pihlI pfrtI ikhVI hY? gLdr pfrtI, ijhVI
1913 nUM amrIkf ivc ihMdI imhnqksLF, ihMdI
jlfvqn dysL BgqF qy ihMdI ividafrQIaF dI imlvIN
koisLsL dy iswty vjoN hoNd ivc afeI, ijs ny gLulfmI
iKLlfP qy afjLfdI dy hwk ivc JMzf cuwikaf qy sYNkVy
sLhIdF dI kurbfnI idwqI. sYNkVy dysL Bgq kfly pfxI
dy kuMBI nrk ivc AumrF leI suwty gey. gdr pfrtI
nUM pUrn kfmXfbI qy nf hoeI, pr pfrtI ny gulfmI dy
asr nfl inZfl hoeI ihMdusqfnI jnqf dy KUn ivc
afjLfdI dI nvIN rUh PUk idwqI, ijs df iswtf sfzy
sfhmxy hY-qfrIKL ivc vrqmfn qy afAux vflIaF
nslF leI afjLfdI dy kFz df vfDf kr idwqf hY.
bysLwk pfrtI muwK qOr qy pSjfbI mflvy, mfJy,
duafby, puafDIey, lfhOrIey, iswKF dI hI sI aqy
stfktn qy vYnkUvr dy gurduafrf sfihb ies dy
muwK kyNdr sI, pr iPr vI Dur aSdroN ieh Drm
inrpyK hI sI, ijs aSdr Dfrimk BydBfv dI kqeI
koeI QF nhIN sI, Aus rUVIvfd dy dOr ivc vI sfry
ieko lMgr qoN aSn-pfxI Ckdy sn. XuwD df jYkfrf
sI, vMdy mfqrm mfqf qyrI jY jY kfr mfqf dI
pRqIk sI, Bfrq mfqf. ieh nfarf bMkmcMdr cYtrjI
dy pRiswD nfvl afnMd mwT coN ilaf igaf sI.
XugFqkr afsLrm df ipCokV vI bMgflI hI sI, ikAuN
jo Bfrq ivc afDuink ienklfbI lihrF dI sLurUafq
bMgfl ivc hI 1907 dOrfn huMdI hY.
gLdrIaF dIaF iqafrIaF bhumuKI qy chumuKI
sn, ijnHF df psfrf dysL dy AuWqr pwCmI pRFq qoN lY
ky Gwto-Gwt bnfrs qwk jLrUr sI. ies Auprfly
ihwq AunHF ny kOm dy AunHF sfry sroqF nUM sUqrbwD
krn dI koisLsL kIqI, ijnHF qoN afjLfdI sMGrsL ivc
ihwsf lYx jF Gwto-Gwt aiswDI hmfieq dI afs sI.
lfhOr sfijLsL kys dy PYsly ivc 17 aijhIaF
gqIivDIaF dI insLfndyhI kIqI geI sI, ijnHF ivcoN
kuJ ku ieh sn.
(A) mflvy dy ividafrQIaF df kMm-ies df
muwK kyNdr mflvy ielfky dy ijLlHf luiDafxf dy KLflsf
hfeI skUl aqy ieslfmIaf hfeI skUl qy ienHF dy
borizMg hfAUs gdrIaF dy awzy itkfxy sn. ienHF
ivc vwzI igxqI ivc pVH rhy ividafrQI krqfr
isMG srfBy dy hfxI qy vfkPkfr sn.
vfadf muafPL AUDm isMG hFs dy adflqI
ibafn anusfr Auh swjx isMG (nfrMgvfl
luiDafxf, ijnHF nUM itRibAUnl ny dUjf srfBf ikhf
hY) vfadf muafP anoK isMG, ijhVy Kflsf hfeI
skUl dy ividafrQI sn, jnvrI 1915 ivc imly,
ijnHF nUM Auh pihlF qoN jfxdf sI. Auprokq gvfh ny
ieh vI dwisaf ik AunHF nUM AUDm isMG ieslfmIaf
skUl dy borizMg ivc lY igaf AuQy (vfadf muafPL)
suwcf isMG, zf[ mQrf isMG, krqfr isMG srfBf qy
hor (gdrI) vI imly.
(vfadf muafPL) anoK isMG anusfr 1914 ivc
Auh qy swjx isMG, Kflsf hfeI skUl ivc pVHfeI
dOrfn iekwTy rih rhy sn qy dovyN ieko hotl qoN Kfxf
KFdy sI. jnvrI 1915 dy sLurU ivc ieslfmIaf hfeI

mihbUb
u dI
sLfierI
jIvn lIlHf aqy iswK sLhId dI imwTI aqy
sihj idRVHqf mihbUb leI aKuwt pRyrxfsroq bxdI hY. Ausdy aSdr bypwq hoeI kOm
dy dwby hOky hn. Ausdy awQrUaF ivc dYvI
njLrF nfl dgLf kmfAuNdIaF AunHF sfijLsLF
dy Byd hn, ijnHF nUM sLYqfn hkUmqF ny swcy
Drm nUM kohx leI vriqaf hY.
afKrI sLfm qoN kurlfAuNdy kfPly qIk
mihbUb dI kivqf iek sMkRFqI dI avsQf
ivcoN lMGdI hY. iek pfsy jFglI Cohr dIaF
ZokF dI ishqmSd sfdgI, kudrq dy mOilk
njLfry, sohxI dI afKrI PLiqh, sUPIaF dy
gIq, rfvI dI hyk, afid ipafry dy dysL
vfly, rMg df hI ivsQfr hY. dUjy pfsy vwKrf
rfh, mn prdysI jy QIey, pYgMbr df sPLr,
Biraf hoieaf Audfs mylf, iswK sLhId dI
ardfs aqy kurlfAuNdy kfPly dy pSjvyN srg
dI kivqf nvyN insLfinaF dI insLfndyhI krdI

skUl df ividafrQI ikrpfl isMG, (bopfrfey,

luiDafxf), jo Aumr kYd kwt ky mflvy dy hI gurUsr
suDfr KLflsf hfeI skUl dy hYzmfstr rhy sn, ny
gdr dI gUMj pVHfeI pRBfv hyTF skUl Cwz idwqf,
ipwCoN ikrpfl isMG bfbf inDfn
isMG (cUMGF, iProjLpur) nUM nfl
lY ky afieaf qy hor gdrIaF nUM
vI imlfieaf.
hor gqIivDIaF qoN ielfvf
ies skUl dy ividafrQIaF ny
sfeIklostfeIl msLIn dy
stYnisl iqafr krky gLdr
qy gdr gUMjF dy prcy Cfp ky
vMzx df kfrj inBfieaf sI.
pihly lfhOr sfijLsL kys
ivc ikrpfl isMG qy KVk isMG
(dovyN ipSz bopfrfey, luiDafxf)
nUM sjLf suxfeI geI. pihly nUM
Aumr kYd kfly pfxI aqy dUjy
nUM cfr sfl sKLq kYd. ikrpfl
isMG nUM CotI Aumr aqy
ividafrQI hox dy bfvjUd aSzymfn-kfly pfxI Byj
idwqf igaf. qIjy pUrn isMG (eIsyvfl, luiDafxf)
nUM vI cfr sfl sKLq kYd suxfeI geI.
dU j y lfhO r sfijL s L ky s ivc sw j x isM G
(nfrMgvfl, luiDafxf) nUM Aumr kYd kflf pfxI dI
sjLf suxfeI geI. ienHF dI izAUtI rfs ibhfrI bos
nfl lfeI hoeI sI qy ies nOjvfn ny sB qoN pihlF
(muKLbr) ikRpfl isMG qy sLwk kIqf sI qy iehdI hI
izAUtI lfeI geI sI ik ies gwdfr nUM ddyhr
(aSimRqsr) iljf ky mrvf dyvy, pr gwdfr pihlF
hI BFp ky iKsk igaf. ieh swjx isMG hI sI, ijs
ny 23 nMbr rsfly dI lfhOr mIaF mIr CfAuxI siQq
pltx dy gdrIaF nfl sMprk rwiKaf sI. 19 PrvrI
nUM lfhOr pfrtI dy hYWzkuafrtr dI puils qlfsLI lY
rhI sI qF iesnUM rfs ibhfrI bos GoVf-bwGI qy
svfr Aus mkfn vl nUM jFdf ids ipaf, ies ny
iesLfry nfl AuhnUM EDr jfxoN vrj idwqf qy iPr rfs
ibhfrI bos Ausy rfq gwzI PV ky lfhOroN bc inklx
ivc sPl hoieaf sI.
(a) ipSzF ivc pRcfr: ipSzF ivc pRcfr pfrtI
df aihm muwdf sI. lfhOr sfijLsL kys dy jwjF anusfr
ies mSqv pfrtI df mflvy ivc kyNdr ibMdU ipSz
ZuuwzIky (AudoN ijLlHf iProjLpur, hux mogf) duafby ivc
sMgovfl (jlMDr) qy mfJy ivc surisMG (AudoN lfhor
hux aSimRqsr) sn.
mflvy dy gVH ZuwzIky dy gdrI: ZuwzIky qy afspfs
dy ipSzF dy gdrIaF dI pfrtI dIaF kfrvfeIaF ivc
vwzI BUimkf sI. ienHF ivcoN bhuiqaF qy dUjy kys ivc
mukwdmf cwilaf.
sLhId-1[ sLhId AuWqm isMG (hfs, luiDafxf),
2 sLhId eIsLr isMG ZuwzIky, 3[ sLhId rUV isMG
qlvMzI dosFJ ZuwzIky.
Aumr kYd-1[ pfKr isMG (ZuwzIky), rUV isMG
(cUhVcwk), 3[ pflf isMG (jQydfr ZuwzIky), 4 arjn
isMG (jgrfAuN).

hY:
gurU pIrF dy iKLafl ibnF hr
bxdI kOm ibgfnI
bfjL vFg hor QF AuzdI
jLjLby ijhI insLfnI
gurU pIr df nym jf lokI
koh suwtx ivc KfkF
bUt ibrK Aus dysL dy bxdy
vFg duryzy sfkF.
7[ sLhId dI ardfs: ipafry dy dysL
dy njLfry jo kdy kvI nUM husn dI mukMml
pihcfx krvfAuNdy sn, hux gurU pIr dy
nym dy kohy jfx krky duryzy sfkF vFg Epry
Bfsx lwg pey hn. hux kvI dy sIny dI
KLfmosLI ivc pldI aQfh vydnf aqy bypqI
df akih, aihsfs, AusdI kfiv anuBUqI
dI muwK pihcfx bx igaf hY. Bgq isMG
vrgy sLhId Aus dI Xfd ivcoN alop ho gey
hn. iswK sLhId Aus leI sLhIdI df tksflI
rUp bx gey hn, ijnHF df icMqn DrqI dI
KUbsUrqI qoN sLurU ho ky mOq nUM sr krdf
hoieaf Aupr pRfikrqk mSzlF qk phuMcdf
hY. suwqIaF kOmF nUM kohx leI Gfq lfeI

Gwt sjLfvF vfly-1[ pflf isMG (vwzf ZuzIky),

2[ mfstr Pyrf isMG (kot srdfr JMzf isMG,
isaflkot), 3[ sLfm isMG (ZuwzIky), 4[ mihMdr
isMG (ZuwzIky).
mflvy ielfky dy ZuwzIky
nyVy rjbfh dy pul qy hoeIaF
Ku P Iaf mIitM g F-19 PrvrI
1915 dI gdr plfn PylH hox
ipwCoN vI gdrIaF ny hONsly nhIN
hfry qy nvyN isirAuN jQybMd hox
dy Auprfly kIqy, ikAuNik lfhOr
vflf pfrtI hYWzkuafrtr iKSz
puMz cuwkf sI, nvyN kyNdr ipSzF
ivc Qfpy gey. jUn 1915 dOrfn
kpUrQlf POjI pltx df
aslf lu w t x dI skIm Au s
rjbfhy dy pul qy bxfeI geI
sI, ijs sQfn `qy bfbf pflf
isMG (jQydfr) dI insLfndyhI
AuprMq CotI ijhI Xfdgfr vI
bxI hoeI hY.
ZuwzIky ipSz dy hI bcn isMG (vfadf muafP)
dy adflqI ibafn anusfr pfKr isMG ny AusnUM aqy
rUV isMG (qlMvzI, duusFJ) nUM eIsLr isMG (ZuwzIky)
qy bMqf isMG (sMgovfl, jlMDr) nfl kpUrQlf jf ky
AuQoN aslfKfnf luwtx vflI pfrtI ivc sLfml hox
leI ikhf. iehI mfmlf pflf isMG (vwzf), pflf
isMG (jQydfr) qy pfKr isMG nfl vI ivcfiraf igaf
qy ienHF nUM dwisaf igaf ik ienHF nUM 18-19 bMdy AuQy
(kpUrQlf) pihlF, imQy smyN sQfn qy imlxgy,
pr kuJ kfrnF krky ieh hmlf nf kIqf jf sikaf.
jQf BfeI rxDIr isMG nfrMgvfl, luiDafxf
(mflvf) dUjy kys dy vfadf muafP Bgq isMG
(luiDafxf) dy ibafn anusfr idwlI rkfbgMj
gurduafry dI kMD Zfhux dy mfmly ipwCoN BfeI rxDIr
isMG ny eys kurbfnI nUM vwzI kfrvfeI mMnidaF Aus
nUM ikhf ik Auh afpxI BfsLx Xogqf rfhIN lokfeI nUM
srkfr ivruD BVkfAuNdy hoey aSgryjL rfj df
mlIafmyt krn dI pRyrnf dyvy qF iPr Ausny BfsLxF
rfhIN pRcfr sLurU kr idwqf ik srkfr sfzy Drm
sQfn qbfh kr rhI hY aqy sfnUM bdly vjoN QfixaF
afid qy hwlf bol ky hiQafr pRfpq krky gdr
aKbfr dy afsyL qy cwlxf cfhIdf hY. kfmfgftf mfrU
dI vfpsI qy (BfeI) rxDIr isMG ny dwisaf ik
musfPLrF nUM golIaF nfl BuMn idwqf igaf aqy jbr
jLulm vDdf jf irhY. nfl hI ieh JUTf pRcfr krn
leI vI ikhf ik jMg dy mYdfn ivc ijwQy ihMdusqfnI
lokF nUM sB qoN mUhry mOq dy mUMh ivc Joikaf jf
irhY, AuQy gory POjIaF nUM rwK ky bcfieaf jf irhf
hY. nfly mYnUM bfhroN prq rhy gdrIaF dy vfps phuMcx
qy gdr leI iqafr rihx leI ikhf.
dUjy kys dy PLYsly anusfr nfl dy ipSz guwjrvfl
ivKy PrvrI 1915 dy sLurU ivc kIqy gey aKSz pfT
dOrfn (BfeI) rxDIr isMG ny keI gdrIaF nUM AuWQy
phuMcx leI kih Byijaf, ijwQy rfqIN Cwq Aupr KuPIaF
mIitMg kIqI geI, ijs ivc BfeI sfihb qoN ielfvf

bYTI bypIr njLr aqy kOm dI pwq luwtx dy

hfdsy AusnUM bycYn krdy hn:
iksy lwQVI pwg qy pwq vfly,
sFB ijgr qy rwKy dIvfinaF ny,
cuiBaf rhygf ijLMd ivc kot brsF
qfhnf mfiraf ijhVf bygfinaF ny.
awj rfq bydfvy dy sPLr muwky.
aSbr lwB ley nvyN insLfinaF ny.
(sLhId dI ardfs)
ienHF sfry hfdisaF aqy kOm dI pihl
qfjLgI dy suwkx df gvfh bx ky kvI suwkI
ndI dy mr cuwky mFJI dI kbr dy ruKVy vFg
KVHf hY. akfl qKLq dI qbfhI vfly sfky ny
kvI nUM Dur aSdr qIk vlUMDr idwqf hY:
mYN ardfs krF iks QF qy
bly ipaf jwg sfrf,
vft myrI sdIaF dI hoeI,
qKLq akfl qy KSzr.
sLhId dI ardfs, kurlfAuNdy kfPly
aqy ruwqF dy Byd Bry KLq vFg hI lMmI kivqf
hY. mihbUb dy kfiv isDFq anusfr iksy
kvI dIaF lMmIaF kivqfvF Ausdy ilKy jf
cuwky jF ilKy jfx vfly AuqikRsLt mhFkfiv

mflvy dy rMg
lfl isM G (nfrM g vfl), aqr isM G (ckvfl,
ijhlm), ieM d r isM G (pitaflf), krm isM G
(kotlf-ajnyr, luiDafxf), gfDf isMG (kcrBMn,
iProjLpur) AuWqm isMG (hFs, luiDafxf) msqfn
isMG (nfrMgvfl), hrnfm isMG (guwjrvfl) qy jgq
isMG (guwjrvfl) sLfml hoey. imQI skIm anusfr
BfeI sfihb df jQf kIrqnI srUp ivc Zolk,
hfrmonIam lY ky muwlFpur dfKf qoN gwzI qy svfr ho
ky sLfmIN imwQI jgHf qy iProjLpur CfAuxI dy aslfKLfny
qy kIqy jfx vfly hwly ivc sLfml hox dy mksd
nfl phuMicaf, jo hflfq ny nypry nf cVHn idwqf.
(e) POjF ivc kMm: kuwl imlf ky, ijhVI
gdrIaF dI kfrvfeI ny srkfr nUM bOKlf ky rwK
idwqf, Auh sI POjIaF nUM gdr leI iqafr krn dy
Auprfly qy ies ivc POjIaF vloN imilaf huMgfrf.
ienHF ivc iqMn pRmuwK CfAuxIaF ihMdusqfn aSdr qy
iek isMGfpur ivc sI.
1[ mIaF mIr lfhOr: 23 nMbr rsflf gdrIaF
df awzf sI. idlcsp gwl ieh hY ik ieh pltx
lfhOr ivc hI hox krky gdrIaF df iewQy kfPI afAux
jfx sI qy iek vfrI ies pltx dy kuJ (gdrI)
GoVsvfr aSimRqsr ijLly ivc JfV sfihb dI
kfrvfeI leI vI gey sI. ieh 27 nvMbr 1914 df
vfikaf hY. 19 PrvrI dy gdr leI pltx dy GwtoGwt 50-60 POjI gdr ivc iswDy qOr qy sLfml hox
leI iqafr sn, pr acncyq 18 PrvrI sLfmIN 7
vjy sfrI pltx nUM Pfl ien krky aslfKfny qy
aSgryjLI POj df pihrf lgf idwqf igaf. pltx dy
gdrI afgU dPydfr lCmx isMG ny iek sfQI 19
PrvrI sLfm nUM pihlF imQy vkq-sQfn qy Byijaf
ik AuQy phuMcx vfly gdrIaF nUM sucyq kr dyx.
asl ivc sfrI Kyz hI cOpt ho cuwkI sI. KLYr! qPqIsL
dOrfn ieh pqf lwgf ik ienHF gdrIaF ny bMb vI
iqafr kIqy hoey sI.
ieh sfrf kuJ vfprdf irhf, pr srkfr nUM
ies bfry kuJ vI sUh nhIN sI. afKLr BFzf Bwijaf
12 meI 1915 nUM jdoN ies pltx nUM jMg ivc Byijaf
jf irhf sI, mwD pRdysL ivc hrpflpur rylvy stysLn
qoN sfmfn Auqfiraf jf irhf sI qy pltx dy nfl hI
nOgFg jfxf sI.
jdoN sfmfn gwzI coN lfh ky ryhVy qy rwiKaf
jf irhf sI qF pUrn isMG dy sMdUk ivc rwiKaf bMb
Pt igaf, ijs nfl 5 POjI jLKmI ho gey. qPLqIsLF
hoeIaF, zgsLeI (ihmfcl) ivKy kort mfrsLl krky
pihlF 18 POjIaF nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI, pr
ipwCoN CyaF nUM sjLf Gtf ky Aumr kYd kfly pfxI ivc
bdl idwqI geI. 12 gdrIaF nUM 3-9-1915 nUM
aSbflf sYNtrl jylH ivc PFsI lf ky sLhId kr idwqf
igaf qy bfkI gdrIaF vFg cuwp cfp jylH ivc hI
aSiqm sskfr kr idwqf igaf.
26 pSjfb rjmYNt iProjLpur (mflvf): ieh
pltx jdoN 1913-14 dOrfn hFgkFg ivc sI qF
iehdy kfPI sfry ispfhI AuQoN dy gurduafry jFdy qy
AuQy igafnI Bgvfn isMG, jo AuQy gRMQI sn, dy josLIly
pRcfr qoN pRBfivq ho ky gdr lihr dy hmdrd bxn
lwg pey. ies leI pltx nUM vfps ihMdusqfn pihlF
krfcI qy aSq iProjLpur Byj idwqf igaf.

dIaF afvfjLF huMdIaF hn. lMmI kivqf ilKx

smyN kvI jIvn idRsLF dI lMmI pfl dy snmuwK
huMdf hY. Auh kOmF dy ieiqhfsk kfrnfimaF
nUM kfiv-bolF ivc Auqfrn df Xqn krdf
hY. mihbUub dIaF sLhId dI ardfs aqy
kurlfAuNdy kfPly, Ausdy mhfkfiv ielfhI
ndr dy pYNzy df pUrb-afBfs hn. iPr vI
JnHF dI rfq dy afDfr Aupr hI AusdI kivqf
ivcoN mhfn kivqf dy nYx nksL spwsLt
ivKfeI idMdy hn.
hirMdr isMG mihbUb mhFkfivk
idRsLtI vflf kvI hY, DrmF dy kfrvF, kOmF
dy ieiqhfsk hfdsy, jfndfr aqy mOilk
pRiqBf vfly bwicaF dy kfrnfmy, pYgMbrF dI
cmqkfrI jIvn lIlHf, BrpUr kudrq df
asgfh, byprvfh aqy mfsUm husn,
sfDfrn lokF df DrqI vrgf sbr, iesLk
dI isLwdq, mhfpurKF dI bjLurgI, sfijLsLF
df isLkfr hoeIaF kOmF dI vydnf Aus dI
kfiv cyqnf dI awK awgy iek mhFidRsL vFg
pRkfsLmfn rihMdy hn. iesy leI Aus dIaF
kfiv pSkqIaF ivrfm icMnHF dy anusLfsn nUM
nhIN inBf skdIaF. AunHF nUM gjLlF, isLarF

ivcly mukMml iKaflF dy mxikaF vFg

poitaF ivc nhIN PiVaf jf skdf.
mihbUb dI sLfierI ies sMKyp jfx
pCfx nUM asIN muhwbq, sfihq aqy
swiBafcfr dI bjLm dy mIro-mihPLl s[
hridljIq isMG iswDU AurP lflI bfbf dy
bolF nfl sMqoK rhy hF, sfzI rfq sqluj
dI rfq hY. diraf Auh vI hn ijQy Puwl pYNdy
hn bwicaF dy. diraf df pfxI pivwqr hY.
bfby dI zubkI jpujI sfihb dI isrjxf.
jlfvqnI. cwl iPr ikqy hor cwlIey
mrdfinaF.
ijs nUM qsIhy imldy hn, AuhI
iensfn qwqI qvI `qy bYT ky suKmnI rcdy
hn. mihbUb ienHF dirafvF df jfnsLIn hY.
rfq kflI hY, hnHyrI hY, ies pfr vfly qF
KusLbU lY afey hn. Auh qF kbrF dI imwtI
vI nhIN lY jf sky. sLfier mihbUb dy qF sB
nUM joVn dy Auprfly hn. sLfier qF pSun df
kMm krdf hY. sLfier qF jogI huMdf hY. Ausdf
kI mukfm huMdf hY? jo kUey Xfr sy inkly qo
sUey-dfr clo!
* Pon:01675-240718

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (36)

gfiekf, ijsny ieMdr

O irafsq dIaF jVHF ihlf idwqIaF
Xyh crfg jl rhy hYN, Xyh crfg vI buJf dy
myry aOr hYN, ierfdy, myry aOr hYN ierfdy!
koeI sLuwD iKLafl jF TumrI gfAux ipwCoN jd
kdy vI Auh koeI eyho ijhI hlkI PulkI cIjL pysL
krdI qF iek rMg bMnH idMdI sI. aSimRqsr dI ieh
mJYlx guxvMq gfiekf, lMm slMmf kwd, gorf inCoh
rMg, imRg-nYxI awKF, mfr dyx vflI muskfn, ijsdI
afvfjL ivc lohVy df drd sI aqy aiBnY ivc afKrF
df afkrsLn, jdoN eyho ijhy isLar adf krdI qF
Ausdf lfl surK gulfnfrI ichrf aijhy cMigafVy
Cwzdf ijs nfl sroqy byqfb ho jFdy sn. swc jfixaf
jy, Ausdf aijhf gfxf sux ky jINdy qVP aqy murdy
PVk AuTdy sn. pfiksqfn dI ajokI pRiswD gfiekf,

blbIr kMvl
PrIdf Kfnm dI vwzI BYx muKqfr bygm AurP dfrI
(1911-1982), ijsdI Auh msyr lwgdI sI aqy
ijhVI Aus nfloN kuJ sfl CotI sI, dy dwsx anusfr,
gurU kI ngrI dIaF AunHF vkqF dIaF gfAux vflIaF
ivcoN Auh sB qoN srvoqm sI ijs krky AusdI hfjLrI
ivc iksy vI mihPLl ivc gfAux qoN pihlF sfnUM sO
ruipaf njLr pysL krky gfAux dI iejfjLq lYxI pYNdI
sI. jwdI-pusLqI qOr qy Auh iswK rfj dI pRiswD
gfieqrI morF srkfr dI pVpoqI sI.
Pn c kmfl aqy husn jmfl dI ies rfxI df
jnm AunHIvIN sdI dy ikDry aKLIrly sflF ivc hoieaf.
sMgIq dI ivwidaf Aus ny afpxI aSmI vjLIr bygLm
koloN pRfpq kIqI, ijhVI ik nvfb vfjd alI sLfh
lKnAU vfly dI drbfrI gfiekf sI. ajy Auh nMnHI
Aumr ivc hI sI ik bhuq KUbsUrq gfAux lwg peI.
AusdI pRiswDI sux ky iek vyr ieMdOr dy mhfrfjf
qukfjI rfE holkr ny AusnUM afpxI irafsq ivc
qlb kIqf aqy Ausdy gfien qoN byhwd muqfsr hoieaf.
ieh bybI ijhVI iek dfavq qy gfAux leI kuJ
idnF vfsqy AuQy geI sI, hux iek qrHF nfl Aus
mihl ivc af ky Ps geI sI. Auh son-ipSjrf hI
kuJ aijhI sI ijs ivcoN inklxf bVf musLkl sI.
Aus qy keI qrHF dIaF pfbMdIaF sn eyQoN qwk ik
AusnUM afpxy aSmI-awbU nUM imlx leI aSimRqsr
afAux `qy vI rok-tok huMdI sI. jdoN Auh AuQy geI
sI, AusdI Aumr bfrF sfl sI aqy qnKfh swT rupey
mhInf, pr hux pSjF sflF df smF bIqx nfl bVf
kuJ bdl cuwkf sI. Auh mhwlsrf ivc bYTI hornF
anykF rfxIaF, rKylF coN iek, mumqfjL drjf pRfpq
kr cuwkI sI. mfasLf awlf, hux Ausdf husn vI
inKr afieaf sI ijs qy mhfrfjf mr mr jFdf sI.
smyN dy Pyr nfl irafsq ivc Ausdf asr rsUK hI
aYnf vD cuwkf sI ik Aus dy mUMh ivcoN kwiZaf hoieaf
koeI vI sLbd kfnUMn huMdf sI. ijs iksy nUM vI mhfrfjy
qwk koeI Kfs kMm huMdf, Auh pihlF iswDf ies nUM
sony cFdI aqy hIry jvfhrF dy vwzy mihMgy mihMgy
qohiPaF smyq iesdy hfjLrI Br ky afpxf kMm pwkf
krdf.
asl ivc hux qwk hjLriq-iesLk afpxf kfrf
kr cuwkf sI ijs krky mhfrfj aksr AusnUM Drm
bdl ky ivafh krn qy mjbUr krdf rihMdf sI.
pr Drm dI adlf bdlI krnI hr bMdy leI aYnI
afsfn nhIN huMdI. EVk mhfrfjf AusnUM rfxI kmlf
bfeI dy nF Qwly XUrp dy dOry qy afpxy nfl lMzn lY
afieaf. eyQy Auh ieMgilsqfn dy sLfhI Kfndfn vloN
buikMGm mhwl ivc idwqy gey inAuNdy Ckdy rhy, pr
srkfr dIaF KuPLIaf eyjMsIaF nUM ies dI iBxk pY
geI sI ik dfl ivc kuJ kflf kflf hY.
kudrq dI lIlf bVI inafrI hY. AunHIN idnIN jdoN
mumqfjL lMzn afeI hoeI sI, AusdI skI, bVI nyVlI
irsLqydfr mhfrfjf dlIp isMG dI CotI DI sLihjLfdI
soPIaf (1876-1948) afpxy mhwl ivc ieMzIaf
qoN afey pqvMqy ivakqIaF, rfj kumfrF, klfkfrF
afid nUM (pihlIaF c ieMgilsqfn afAuxf mfVy DIVy
bMidaF dy vws df rog nhIN sI) dfavq dy ky bVI
KusL rihMdI sI. ieMj kih lE ik rjvfiVaF afid dy
DI puwq jF buwDIjIvI klfkfr ienHF dy af ky, ijLafrq
krky, hfjLrI Brky afpxy afp nUM DMnBfgf smJdy
sn. Auh afp BfvyN ipafno vjfAux dI bVI sLOkIn
sI pr, ihMdusqfnI sLfsqrI sMgIq dI rsIaf hox
krky Auh dysoN afey klfkfrF nUM vI suxdI. eyQoN qwk
ik mhfrfjf bVodf dI iek mnjUir-njLr aqIaf
bygLm PYjLI rhImI, Aus dIaF dovyN klfsIkl isMgr
BYxF-nfjLlI aqy jLfhrf bygm aqy aqIaf df pyNtr

pqI sYmual PYjLI rhImI ienHF dy Gr afm afAuNdy mSmo nUM jbrdsqI agvf krnf cfihaf. ieh gwl
jFdy sn. Xfd rhy ieh Auh hI aqIaf bygLm sI, bfAulf ikvyN jLr skdf sI-PtfPt Ausny afpxf
ihMdusqfn dI pihlI lyzI ijsdI iek ikqfb (ieMzIaf ipsqOl kwiZaf aqy Pfier kr idwqf. mhfrfjy dy
imAuijLk) lMzn dy iek pRiswD Cfpk mfrcYNt aYNz afdmIaF ny hor koeI cfrf cwldf nf dyK ky bfAuly
kMpnI, rIjYNt strIt vfilaF ny 1914 ivc CfpI nUM golI mfr ky QfhyN mfr idwqf aqy jdoN Auh mumqfjL
sI. aqIaf aqy alfmf iekbfl df muafsLkf afm nUM kfr ivc ibTf ky EQoN Prfr hox lwgy qF acfnk
pRiswD hY. AunHF dy pRiswD pirvfr dIaF 1935-1937 do aSgryjL POjI aPsr EQy af inkly ijnHF ny
dOrfn lfhIaF geIaF kuJ XfdgfrI qsvIrF lMzn muljLmF nUM rMgy hwQIN PV ilaf. nqIjy vjoN ieMdOr
ivc hfly vI AuplbD hn, ijnHF ivc soPLIaf bVy srkfr dy aPsr sIKF ipwCy zwk idwqy gey. ies
TfT nfl AunHF dy gwBy susLoiBq hY. ies qrHF nfl bhucricq kql kys dI DUm sfry dysL ivc qF kI,
jykr soPLIaf nfjLlI jF aqIaf bygLm vrgIaF nUM ivdysLF qwk vI mcI. mukwdmf cwilaf. kys dI pYrvI
afpxy Gr swd ky suxdI sI qF iPr ieh ikvyN ho leI dysL Br dy AuGy vkIl muslmfn nyqf muhMmd
skdf sI ik Auh aYzI dUroN swq smuMdroN pfr afeI alI ijnfh nUM kIqf igaf, ijsny AudoN iek lwK ruipaf
(AudoN hvfeI AuzfnF dI axhoNd ivc smuMdrI jhfjLF vsUl kIqf. kys ijwiqaf igaf. irafsqI guMizaF nUM
rfhIN sPr krnf pYNdf sI) afpxI skI mumqfjL nUM PFsI dI sjLf hoeI. ies nfl mhfrfjy dI bVI bdnfmI
afpxy gly nf lfAuNdI? hF, ieh gwl AuNj judI hY ik hoeI. brqfnvI hkUmq ny AusnUM gwdI qoN bdr kr idwqf.
AunHF dy afps ivcIN hoey myl jF nf-myl bfry hfly ies bfry AudoN bVy ikwsy khfxIaF Cpy.
qwk asIN kuJ pwk nhIN afK skdy.
ies kys dI crcf ny bVf qUl PiVaf. mhfrfjf
mumqfjL-mhfrfjy dI joVI, soPIaf nUM iml ky amrIkf clf igaf aqy EQy jf ky Ausny iek aSgryjL
afeI jF nf? kuJ mhIny ienHF dysLF df mfhOl aqy aYktrYs nFsI imwlr nUM Psf ilaf. AunHF dohF ny
rMg qmfsLy mfx ky Auh Bfrq vfps prq afeI. iPr sLfdI kr leI. Aus bfry vI lokF jF mIzIey
grmIaF dI ruwq sI. mhfrfjy ny pRogrfm bxfieaf dIaF iBMn iBMn rfvF sn. EQoN dy iek aKbfr ny ies
ik iksy phfVI stysLn qy jf ky ies iesLk bymurfd Gtnf nUM iks qrHF ilaf jF kvr kIqf Ausdf hUnUM awgy qoiraf jfvy. msUrI dI cox hoeI. mhfrfjy ny bU hU hvflf asIN hyT dy rhy hF.
aYvyN mhfqVF vFg iksy afm gwzI c qF nhIN nf sI
Aupr idwqy sB kfsy df ikwsf koqf jF incoV
sPLr krnf. KLfs gwzI, Kfs zwby sLfhI jlO, sLfhI ieh ik kI hoieaf jykr nFsI ny iek rfjkumfr nfl
TfT bfT sB kuJ irhf iek pfsy, EDr AumrF df ivafh krvf ilaf ijs kol ds hjLfr nOkr, iqMn
byEVkf PLrk hox krky, mumqfjL ies Gtnf ivc sO hfQIaF df JuMz aqy hjLfrF hIiraF jvfhrF nfl
PsI PfQI hoeI, aSdro aSdr
jVn vfly islkI sUt
afpxf gMBIr gfien pysL krn sfVHIaF hn, pr Ausny
burI qrHF gl sV rhI sI.
dunIaF Br ivc mF qoN hor vwzf ipwCoN, Auh kuJ aiBnY, kuJ inRqkfrI dy afpxf nF aqy Drm qF guaf
koeI drdI nhIN huMdf. iPr aSdfjL ivc koeI TumrI afid pysL krn ilaf nf? aYnf hI nhIN, Auh
Kfs krky mfvF-DIaF df dy rAuN ivc sI. ajy Ausny kuJ Tumky hI rfjkumfr bdnfm, bdkfr
irsLqf. mSmo ny afpxI mF nUM lfey sn ik afpxy blOrI bdn qy pfey aqy buwqpRsq vI hY.
afpxf do tuwk PLYslf suxf hoey kwpiVaF nUM lfhux ihwq hOlI hOlI
KLYr, mhfrfjy ny pYsy dy
idwqf ik hux BfvyN jo mrjLI ho srkfAuNdI, rwb jfxy mujrf krky Auh jLor nfl afpxf kMm qF ieMj
jfey, ies cuMgl coN Cuwtxf ikhVI ikafmq nUM Zfhux dI iqafrI sfr ilaf, pr EDr qsvIr
hI Cuwtxf hY. Auh afpxI mF ivc sI ik mhfrfjf sfihb nUM AusdIaF df dUjf pfsf bVf kuJ hor
nfl, smyq afpxIaF kuJ nMgyjL mudrfvF, hrkqF aqy ierfidaF qrHF df sI. bfAuly dI mOq
Kfs sKIaF aqy nOkrfxIaF `qy guwsf af igaf aqy Auh kVk AuTy, ipwCoN, mSmo nfl kI bIiqaf,
dy iek ivsLysL zwby ivc bYTI. mSmo bMd kr ieh bkvfs. pihlF hwQ Ausdy drd dI iek bVI lMmI
mfvF-DIaF ny goNd guMdI ik Do ky qUM ieMdOr (irafsq) vfly dy ipwCy cOVI dfsqfn hY. bfAuly nfl
gwzI jd hI idwlI puwjy, hjLrq peI ho e I sY N , qy hu x qy r I iqafrI dosqI dOrfn Ausdy pytoN iek
KuafjLf njLfmAudIn aOlIaf myry[[[. mhfrfjf ny Esy vyly hI hukm bwcI ny jnm ilaf sI ijs
dI drgfh qy hfjLrI Brn sfdr kr idwqf ik ijMnI CyqI ho sky df nF sLfadq bygm rwiKaf
jfx df bhfnf bxf ky, iek mu m qfjL nU M Au s dI PL I s vgY r f dy ky igaf sI. AusdI mOq ipwCoN
dm AuQoN Prfr hoieaf jfvy. irafsq coN dr bdr kr idwqf jfvy. afpxI DI nUM gl lf ky Auh
so igxI imQI cfl anusfr
dubfrf aSimRqsr af geI
aYn iesy qrHF hI kIqf igaf. dovyN mfvF-DIaF afpxy sI.
sLihr aSimRqsr puwj geIaF. mhfrfjy nUM ies hkIkq
mSmo dI hux asl jLrUrq iksy aijhy juafn,
df ikMnf icr koeI pqf nf lwgf, pr jd hI Ausny szOl ivakqI dI sI ijhVf inrf purf vYlI nsLeI
ieh jfqf ik mumqfj qF ikDry alop ho cuwkI hY, (ieMdOr vflf mhfrfjf subh svyry ijhVf nfsLqf
AusnUM awg lwg geI. so CuwtIaF mnfAux msUrI jfx krdf sI, AunHIN idnIN Aus qy do sO ruipaf Krc kr
dI bjfey EQoN hI iswDf Auh ieMdOr vfps prq afieaf afAuNdf sI) nf hovy, Ausdy irsdy jLKmF qy mlHm
aqy AunHF sB aihlkfrF nUM jylH ivc suwt idwqf ijnHF pwtI kry, AusnUM swcf ipafr dyvy. eyQy AusnUM iek
qy rfxI dI ingrfnI dI ijLMmyvfrI lwgI hoeI sI. kuJ kfPI amIr kfrobfrI afdmI iml igaf, ijsdf nF
smF pf ky mumqfjL bMbeI af geI ijwQy AusdI mulfkfq sI abdul rihmfn. Ausdy Poky ipafr ivc af ky
bMbeI dy Aus smyN dy myar bfAuly nfl ho geI. Auh mSmo ny hOlIvuwz qoN pSj lwK rupey dI afeI pysLksL
AusnUM dyKidaF sfr hI bfAulf, bAurf, dIvfnf ho nUM vI lwq mfr idwqI aqy Aus nfl inkfh pVHf ilaf.
igaf. AusdI Auh rKyl bx geI. dwisaf jFdf hY ik swcy ipafr df qF Ausdf aYvyN nftk hI sI, asl
Auh AunHF Bly simaF df iek byhwd DnfZ ivakqI ivc AusdI awK Auhdy irafsq coN ilaFdy hIry jvfhrF
sI ijsdI jfiedfd AudoN bqflI lwK rupey qoN vI vwD qy sI, ijnHF nUM Auh bfxIaf puwq hVWpxf cfhuMdf sI.
sI ijs ivcoN Ausny iek lwK ruipaf mumqfjL dy nF mSmo hux qwk Gft Gft df pfxI pI cuwkI sI, ies
luaf idwqf sI. bfAuly nUM mumqfjL bfry mhfrfjf ieMdOr cwkr nUM CyqI smJ geI. ies qrHF Auh sLfdI vI rfs
nfl sbMDq iksy vI Gtnf df koeI pqf nhIN sI.
nf afeI. muV iPr mukwdmybfjLI cwlI. kdy rusyvyN,
EDr mhfrfjy dI nINd hrfm hoeI peI sI. Ausdy kdy mnyvyN. EVk abdul vI AusnUM BrpUr juafn nUM
kuJ krmcfrI, smyq zI[afeI[jI[ puils ieMdOr ieh Cwz ky, ies jwg jhfn qoN cldf bixaf.
soc rhy sn ik iksy vI qrHF jykr asIN mumqfjL nUM
iek vyr zf[ rfjf mrgyNdR isMG vflIey irafsq
dubfrf mhfrfjy kol lY afeIey qF asIN vI vwzy vwzy pitaflf nfl myrI mulfkfq smyN pSjfb dIaF vwzIaF
ienfm aqy jgIrF afid pRfpq kr skdy hF. eyho vwzIaF bfeIaF dIaF gwlF cwl peIaF. AunHF ny vIhvIN
ijhy sfry hflfq qoN axBol bfAulf mumqfjL nUM inwq sdI dI iek bhuq vwzI gfiekf gOhr jfn (1870eI[
idhfVy sLfmF nUM hYNigMg gfrzn sYr krn leI 1937), ijhVI ik pitaflf sMgIq Grfxy dy moZI
ilafAuNdf. mhfrfjy dy kuJ Kfs bMdy AunHF dohF df Ausqfd alI bKsL jrnYl sfihb dI sLfigrd sI
ipwCf krdy aqy mOky dI qfV ivc rihMdy. AunHF aqy ijhVI iek vyr pitafly vI afeI sI, dy bVy
krmcfrIaF ivc ieMdor df afeI[jI[ puils vI sI idlcsp ikwsy suxfey. jd hI AunHF nUM mYN AunHF dy
aqy irafsq dIaF do iqMn kfrF bfg dy bfhr gytF cfcf rfjf rnbIr isMG jI df Aus nfl vfpiraf
qy iksy vI vyly vyKIaF jf skdIaF sn. iek sLfm iek ikwsf suxfieaf qF sux ky bVy KusL hoey. pr mYN
nUM bfAulf mumqfjL nUM nfl lY ky jdoN bfg nUM afieaf mSmo qy Poks krnf cfhuMdf sI. so AunHF hsidaF
qF mhfrfjy dy bMidaF ny AusdI kfr rok leI aqy hsidaF Aus bfry ieh gwl suxfeI.

iek vyr ipqf jI (mhfrfjf BuipSdr isMG) ny

cYl ivKy iek bVf vwzf sMgIq sMmyln krn df pRbMD
kIqf. EQy mumqfjL nUM swidaf igaf. mhfrfjf sfihb
nUM kyvl Kyd hI nhIN, ies gwl df guwsf vI sI ik
Au s ny my r y Xfr mhfrfjf ieM d O r nfl aijhf
durivvhfr kIqf ijs krky AusdI rfj gwdI vI Kuws
geI. afpxf gMBIr gfien pysL krn ipwCoN, Auh kuJ
aiBnY, kuJ inRqkfrI dy aSdfjL ivc koeI TumrI afid
pysL krn dy rAuN ivc sI. ajy Ausny kuJ Tumky hI
lfey sn ik afpxy blOrI bdn qy pfey hoey kwpiVaF
nUM lfhux ihwq hOlI hOlI srkfAuNdI, rwb jfxy mujrf
krky Auh ikhVI ikafmq nUM Zfhux dI iqafrI ivc
sI ik mhfrfjf sfihb nUM AusdIaF nMgyjL mudrfvF,
hrkqF aqy ierfidaF `qy guwsf af igaf aqy Auh
kVk AuTy, mSmo bMd kr ieh bkvfs. pihlF hwQ Do
ky qUM ieMdOr (irafsq) vfly dy ipwCy peI hoeI sYN, qy
hux qyrI iqafrI myry[[[. mhfrfjf ny Esy vyly hI
hukm sfdr kr idwqf ik ijMnI CyqI ho sky mumqfjL
nUM AusdI PLIs vgYrf dy ky irafsq coN dr bdr kr
idwqf jfvy. nfl hI ieh hukm sI ik ijhVf vI Ausdf
smfn cuwkx nfl igaf, AusnUM golI nfl Auzf idwqf
jfvygf. so ienHF hflfq ivc, EQoN Auh ivcfrI afpxy
sfmfn nUM iKwcdI DUMhdI, kMzfGft qwk, ijhVf EQoN
qkrIbn AunI mIl dI ivwQ qy hYN, ivKy puwjI sI.
AuNj dysL dI vMz qoN pihlF mSmo df pirvfr
gurU kI ngrI ivKy Guwg vwsdf sI. sLihr dy afly
duafly AunHF dI keI sO eykV jLmIn sI, cfr-pSj
hvylIaF, koTIaF sn, GoVy bwGIaF sn. aj klH dy
mIzIey c atfrI nyVlf ipSz pul kMjrI ijhVf crcf
df ivsLf bixaf hoieaf hY, sux pVH rhy hF ik Ausdf
purfxf nF bdl ky hux pul morF rwK idwqf igaf hYafKdy ny ik iksy smyN iesnUM morF srkfr ny hI
bxvfieaf sI. pfiksqfn bixaf qF krmF mfiraf
ienHF df sLfhI pirvfr eyQoN ihjrq kr ky lfhOr
clf igaf aqy pihlF EQy tksflI drvfjLy iPr
idafl isMG lfiebryrI dy sfhmxy insbq roz qy
rihx lwg ipaf. eyDr af ky AunHF koeI klym afid
nf kIqf. bs jo kuJ iml igaf, ijhVf AunHF dy sLfhfnf
TfT jF qbIaq sfhmxy kuJ vI nhIN sI, Aus `qy hI
ikPfieq kIqI. sbr sMqoK dI ieMqhfeI hwd. Kbry
ies ijLMdgI dy sB rMg qmfsLy vyK ky AunHF df idl
Br cuwkf sI. qF vI buwZVI vjLIr bygLm kol hfly vI
iqMn cfr lwK dy gihxy gwty sFBy pey sn. kuJ hIiraF
nfl jVIaF muMdrIaF aqy kImqI hfr vI sn ijhVy
mfvF-DIaF ny keI irafsqF dy rfijaF koloN gfAux
dy ienfm vjoN pRfpq kIqy hoey sn. vjLIr bygm,
muglF dy afKrI qfjdfr bfdsLfh bhfdr sLfh jPr
dy Ausqfd, kuqb bKq AurP qfn rs KF dI sLfigrd
sI, agFh iPr Ausdy byty AumrfE KF qoN iswKdI
rhI. ajy bcpn ivc hI sI ik mSmo vI Aus sLfhI
gvweIey, ijhVf ik mjLfmIrI aSg df mIr jF bfdsLfh
sI, koloN isKdI rhI sI. Ausdy byty Ausqfd srdfr
KF df ienHF dy Gr afm afAuxf jfxf sI. idwlI
rihMidaF bqOr sLfhI gveIey, kUcf bwlI mfrF ivc
BfvyN kdy AunHF dI vI kfPI jfiedfd sI, pr hux Auh
vI nMg-mlMg sI.
Auh iek dUjy nUM ipafr krdy sn ijs qy vjLIrF
bVI jldI BuwjdI sI. Auh nUM hr vyly ieh zr rihMdf
sI ik Gr df sfrf gihxf gwtf lwd ky, mSmo nUM nfl
lY ky srdfr ikDry Prfr nf ho jfey. EVk iek idn
eysy qrHF hI hoieaf ijs qy vjLIrF dy swqIN kwpVI
awg lwg geI. afKLr afpxy iek do swjx bylIaF
ihqYsLIaF ijvyN afgf asLrPL aqy KursLId AurP
Ausqfd bodI dy smJfAux qy Auh AunHF dy inkfh
leI msF rjLfmSd hoeI sI. husnprI mumqfjL dy Aup
nfm mSmo bfry BulyKf vI kwZdy clIey. mnuwKI mn dI
ieh kmjLorI hY ik ieh keI vyr hr lPjL dy mfany
afpxy ihsfb nfl kwZ ky afpxy rFJy nUM KusL rwKx
dy Xqn ivc rihMdf hY. qusIN vI ikDry ies nF nUM
Dwky nfl aYvyN aOrq dy prdy vfly Bfry Brkm aSgF
nfl nf joV lYxf.[[[
ijvyN asIN gurbKsL kOr df nF bKsLo rwK lYNdy
hF jF inrml kOr df inMbo, aYn Ausy qrHF muslmfn
lok vI sLbnm bygm df nFa sLbo, sLmIm df sLMmo
aqy mumqfj df Cuwtkf lfzlf nF mSmo rwK lYNdy hn.
Ausqfd srdfr KF dsMbr 1962 ivc POq ho gey
sn jdik mSmo AusqoN ds ku sfl bfad 1972 ivc
vPLfq pf geI sI. mrn AuprMq AusnUM bIbI pfk
dfmnF dy kbrsqfn ivc dPnfieaf igaf sI.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (37)

jdoN iksy nUM kMs mfmf iml jfvy

kmfno N inkilaf qIr qy jL u b fno N
inkilaf bol kdy vfips nhIN afAuNdy,
jdoN idn idhfVy ho rhI luwt nUM awKF
sfhmxy vyKdy hoeIey, qF smJ leIey ik
AuWlUaF nUM sfzy isrnfvyN iml gey hn.
jdoN aSinHaF ivc kfxf pRDfn bx jfvy qF
smJ lAu akl df kfl pY igaf hY. GroN
bfhr iljf rhI kIVI dy mUMh ivc dfxy qoN
anumfn lwg jFdf hY ik Gr dI brkq nUM
sMnH lwg cuwkI hY. bnyry qy bYTf kF pRfhuxy
afAux df sMkyq nhIN idMdf. Auh qF ivhVy
ivc pwkdy pkvfn dI KusLbo nfl KIvf ho
irhf huMdf hY. quhfzI nfmOjUdgI ivc Ausny
iek cuMJ nfl sB kuJ bykfr kr dyxf
huMdf hY. iek kMs mfmf imhixaF rUpI
cuMJ nfl afpxy Bfxjy dI sfrI ijLMdgI
ikvyN bykfr krdf hY. lE awgy pVHo:
mYN ijMnf sPr qoN zrdf sI, AusqoN
vD sPr mYnUM qYa krnf ipaf. mYnUM bfhr
dy cwkrF ny eyjMtF dy Dwky cfVH idwqf. eyjMtF
dI imhrbfnI nfl mYnUM cMzIgVH qy idwlI
bfhrlf Gr (hvylI) jfpx lwgI. rfq nUM
ds vjy luiDafxy qoN idwlI vflI bws PVnI,
svyry qVky idwlI phuMc ky eyjMtF nUM lwBdy
rihxf. rfq nUM iPr idwlIEN luiDafxy vflI
bws PVH lYxI ieh kMm iek sfl cwldf
irhf. iksmq ny sfQ idwqf ik ieMzIaf nUM
Cwz bfhr af gey.
luiDafxy qy idwlI dy sPr ny mYnUM
bhuq kuJ isKfieaf. ijs bws rfhIN mYN
idwlI jFdf sI, Auh qyeI nMbr kfAUNtr qoN
rfq dy ds vjy rojL cwldI sI. Ausdf
zrfeIvr isMG pUrf iqafr-br-iqafr
Kflsf sI. kMzktr vI kysfDfrI sI pr
aSimRqpfn nhIN sI kIqf hoieaf. mYN pihly
idn dovF nUM vyK bws cVH igaf. soicaf
bfibaF nfl tfeIm pfs vDIaf hovygf.
luiDafxf pfr krn AuprMq zrfeIvr ny
ZfzI gurbKsL isMG albyly dI nvIN afeI
kYist mF df idl lf idwqI. svfrIaF dI
adlf-bdlI huMdI geI, myrf idl Kflsf
jI nfl jubfn sFJI krn nUM kIqf. pr mYN
zr igaf Auh muV-muV ky gl ivc pfey
hjUrIey nfl afpxI muwC nUM AuqFh nUM
cuwkdf sI. mYnUM vyKx nUM Auh bfbf boqf
isMG qy grjf isMG dy Kfndfn ivcoN lgdf
sI. mYN zrdf hoieaf bulf nf sikaf.
ipwplI sLihr kol iek Zfby AuWqy
Kflsy ny bws rok idwqI. hukm hoieaf ik
bws vIh imSt rukygI jo kuJ Kfxf hY Kf
lvo. sfrIaF svfrIaF AuWqr rhIaF sn.
mYN Kflsf jI df ieMqjfr kr irhf sI jo
afpxy AuWpr lwgy hoey bOks ivcoN kuJ
kwZ irhf sI. mYN Kflsf jI dI pYV nwpdf
igaf. Kflsf jI ny bfhr tUtI qoN hwQ
soDy qy kfAUNtr qy phuMc igaf. Zfby vfly
Kflsf jI nUM vyK ky dUxy ho gey ijvyN koeI
mSqrI afieaf hovy. Kflsf jI qy kMzktr
aSdr bxy rUm ivc cly gey mYN tUtI qy
KVHf irhf.

mfstr inrml isMG lflI

sB qoN vDIaf suKfvF slIkf ieh

hY ik hr mnuwK afpxy ikrdfr nUM AuWcf
qy suwcf rwKy. ijvyN gurU nfnk dyv jI
PrmfAuNdy hn, sco ErY sB ko Aupr
swcu afcfr. aMgryjLI dy pRiswD lyKk
kYNsr df kihxf hY ik ieP vYlQ iej
lOst, niQMg iej lOst, ieP hYlQ iejL
lOst, smiQMg iej lOst, ieP krYktr
iej lOst, aYvrIiQMg iejL lOst.
(mqlb jy DMn gvfcy qF kuJ nhIN gvfcf,
jy ishq gvfcy qF kuJ gvfcf hY pr jy
bMdy df ikrdfr gvfc jfey qF smJo sB
kuJ gvfc igaf.)
gurU sfihb ny vI sLuB krmF Aupr
jLor idwqf hY. sLuB krmF qy hoxy ny inbyVy,

mYN vI tUtI qoN hwQ Dox leI ruikaf.

kI vyiKaf, iek pSdrF ku sfl df muMzf qy
msF bfrF ku sfl dI kuVI dovyN tUtI qy
lwgy BFizaF dy Zyr nUM mFj rhy sn. muMzf
afK irhf sI ik BYxy qUM Coty BFzy mFj dy
qy mYN vwzy BFjy mFjdf hF. ieh vfrqf jdoN
myry kMnI peI, myrI dovF nUM vyK ky Dfh
inkl geI. nvMbr df pihlf hPqf tfeIm
qVky dy qkrIbn do vwj rhy sn. AunHF dy
qn qy cmVI Zwkx jogy kwpVy sn. vyKx
nUM iksy Bly Gr dy lwgdy sn.
mYN Zfby dy aSdr jfx nfloN AunHF dy
kol bYT igaf. myry bhuq ijafdf jLor
pfAux qy Aus muMzy ny dwisaf ik sfzf
ipSz mogy dy kol hY. mYN qy myrI
BYx Coty-Coty sF ik iek idn
bfpU Kyq pfxI lfAux igaf qF
rfq nUM Aus nUM iksy ny golIaF
mfr ky sUey dy puwl qy suwt idwqf.
awj qwk pqf nhIN lwigaf ik
ieh kMm KfVkUaF ny kIqf sI
jF puils ny! myrI mF bfpU dI
mOq qoN bfad pfgl ho ky mr
geI. sfzf sfrf Gr Au j V
igaf. ieh Zfby vflf myrf skf
mfmf hY . ieh sfnU M ieQy lY
afieaf. hux mYN qy myrI BYx dovyN
roj solF-solF GSty kMm krdy
hF. qy ipwCy Qwly hI sON jFdy hF.
jy kMm nhIN krdy qF sfnUM bhuq
kutdf hY. muMzy dI vfrqf ny myrf
aSdr ihlf idwqf.
jdoN mYN Zfby qy jf ky Aus
mfmy dy drsLn kIqy, Auh mYnUM
vyKx nUM bws zrfeIvr Kflsf
jI df vwzf Brf lwigaf. Kfxy dI
BuwK mr cuwkI sI. pr mYN Zfby qy
lwgI ryt ilst pVHno nf ruwk
sikaf. luiDafxy sLihr nfloN
Kfxy dy duwgxy ryt sn. Kflsf
jI sONP qy imsLrI dy sFJy
imsLrx df Pwkf mfr ky afpxIaF kMuZIaF
muwCF nUM hor qfa dyNdf af irhf sI.
sfrIaF svfrIaF Zfby vfly srdfr
nfl Kfxy dy vwD ryt ipwCy lVHn qwk jf
rhIaF sn. mYnUM Kflsf jI vI iksy lIzr
nfloN Gwt nhIN sI lwg irhf. lIzr jo
BolI BflI jnqf dy moZI bxky afpxI
kOm dI Kwl kyNdr srkfr qoN luhfeI jFdy
ny jF pSjfb srkfr qoN, ies Kflsf jI ny
vI lIzrF vflf rol inBf ky sfrIaF
svfrIaF dI aSdr vfV ky Kwl luhfeI
sI. hux myrf idl Aus nfl jLubfn sFJI
krn nUM nhIN sI krdf. Aus nfl ikRpfn
tkrfAux nUM idl krdf sI. afpxy muPq
dy Kfxy leI svfrIaF nfl Aus ny DoKf
kIqf sI. gurU df Kflsf ies qrHF nhIN
krdf. mYN nf cfhuMidaF vI Ausy Kflsy dI
bws c bYTdf ikAuNik ieh Ausy Zfby qy
pwkI rukdI sI. mYN AunHF dohF BYx-BrfvF

nUM imlx dI qFG ivc Kflsy dI bws PVdf.

Kflsf jI lwgdf kTor idl sI, Auh kMs
mfmy dI jylH ivcoN AunHF mfsUmF nUM afjLfd
ikAuN nhIN sI krvfAuNdf. Kflsf jI qF
iekwlf iekwlf muglF nfl lV ky lokF
dIaF DIaF nUMhF nUM afjLfd krvf lYNdf
sI. myrI AunHF dovF nfl bhuq nyVqf ho
geI. iek vfrI mYN mfqf jI qoN Koey dIaF
ipSnIaF bxvf ky AunHF nUM dy ky afieaf
sI.
Auh dovyN mYnUM afpxy-afpxy lwgdy.
AunHF nUM vI mYnUM imlx dI qFG rihMdI.
ijMnf mYnUM eyjMtF dy gyiVaF df duwK huMdf
AusqoN ijLafdf AunHF dovF nUM iml ky KusLI

imldI. myry Gr dy hflfq vI koeI ijLafdf

vDIaf nhIN sn ik mYN AunHF nUM afpxy Gr
lY afAuNdf. dUjy bfhr dy cwkrF ivc kI
pqf kdoN ieMzIaf Cwzxf pY jfxf sI.
keI vfr Auh tUtI qy bYTy pfxI nfl
hI Kyz ky afpxf mn prcf lYNdy. iek
dUjy dy Aupr pfxI pfAuNdy, jdoN Zfby aSdroN
vytr hor BFzy ilaf ky rwK idMdy qF Auh
vytrF nUM bVI iqrCI njLr nfl vyKdy. myrf
idl krnf ik mYN AunHF dI BFzy mFjx ivc
mdd krvfvF. pr Kflsf jI df tfeIm
hI vIh imSt huMdf. ijs idn mYN GroN bfhr
vfsqy quiraf. Aus idn asIN iqMn jixaF
ny jhfjL cVHn vfsqy ipSzoN hI tftf sUmo
kr leI. bfhr df bhuq cfa sI. duwK
GridaF nUM ivCVn nfloN AunHF dovF nfloN
ivCVn df ijLafdf sI. sUmo vfly nUM mYN
spYsLl Aus Zfby qy KVn vfsqy ikhf,
sUmo vflf afKy ik ies Zfby df Kfxf bhuq

suKfvF slIkf
jfq iksy puwCxI nhIN. iswK Drm df ieh
muwZlf isDFq hY-ikrq krnI, nfm jpuxf
qy vMz Ckxf. vMz Ckx qy ikrq krn dy
isDFq nUM smJx dI loV hY. rojLfnf jIvn
ivc Ausdy DfrnI hoxf jLrUrI hY. dUijaF
nfl aijhf vqIrf kro ijvyN qusIN cfhuMdy
ho ik Auh quhfzy nfl krn. hr mnuwK
sihnsLIlqf, inmrqf, hmdrdI, dXf,
ipafr, siqkfr afid df dYvI gux Dfrn
kry. imTq nIvIN nfnkf gux cMigafeIaF
qwqu. eIrKf qy KudgrjI df iqafg kry
aqy cMgf vqIrf kry. rPqfr, guPqfr

aqy dsqfr quhfzI cMgI sLKsIaq dy aSg

hn. mnuwK vwizaF df siqkfr qy CoitaF
nfl ipafr kry. mnuwK afpxy PrjL nUM
smJy qy AusdI pflxf kry. PrjL aqy
aiDkfr donoN hI brfbr brfbr cldy hn.
PrjL qoN ibnf koeI smfj AunqI nhIN kr
skdf aqy nf hI suKfvF jIvn ho skdf
hY. kuJ nUM qF ieh vI pqf nhIN huMdf ijhVI
pdvI Auqy mnuwK bYTf hY Ausdy kI PrjL
hn, AusdI pflxf krnI qF dUr dI gwl.
smfj dy hr Kyqr ivc jo kuJ vI burf ho
irhf hY Bfv iBRsLtfcfr, aiqafcfr aqy

mihMgf hY. mYN ikhf mYN Kfxf nhIN Kfxf,

iksy nUM imlxf hY. sLfm dy Cy ku vwj rhy
sn. Auh dovyN Ausy tUtI qy bYTy sn. dovF
nUM Guwt ky imilaf. AunHF nUM roNidaF Cwz
ky Kud roNdf hoieaf sUmo ivc bYT igaf.
nflidaF ny myrf mjLfk Auzfieaf, kihMdy
ieh kMm qF qUM iksy Zfby qy vI kr skdf
sI. qYnUM hr iek Zfby qy aijhy bwcy BFzy
mFjdy iml jfxgy. pr mYN AunHF nUM kuJ nf
dwisaf. AunHF bwicaF nfl kIqIaF Auh
afKrI gwlF myrI klm ilwKx qoN asmrwQ
hY.
gwzI ivc mYN BYx qy vIr dy ipafr dy
pivwqr iqAuhfr rwKVI bfry socx lwigaf.
Zfby vfly srdfr ny vI afpxI BYx
qoN rwKVI bMnfeI hovygI. Aus nfloN
Ausdy hr iek duwK-suwK ivc sLrIk
hox leI vfady kIqy hoxgy. BYxF
nUM vI vIrF qy bVf mfx huMdf hY.
pr ies vIr ny qF afpxI BYx dy
qur jfx ipwCoN afpxy Bfxjy qy
BfxjI qoN BFzy mjfAuxy sLurU kr
idwqy, jdoNik ieh CotI Aumr Kyzx,
kuwdx qy pVHn dI huMdI hY. hux vI
mYnUM Auh bhuq Xfd afAuNdy hn. hux
dovyN hI jvfn ho gey hoxgy. sLfied
kMs mfmy dI jylH ivcoN afjLfd ho
gey hox. prmfqmf awgy duaf krdf
hF ik jdoN kdy ieMzIaf jfvF AunHF
dovF nUM jLrUr imlF.
hux vI jI[tI[ rozF qy sLihrF
dy hotlF aqy CotIaF CotIaF cfh
dIaF ryVIaF qy Coty Coty bwcy quhfnUM
BFzy mFjdy jLrUr idKfeI dyxgy.
AunHF dy mfsUm ichiraF ivcoN quhfnUM
rwb dy rUp dI Jlk idKfeI dyvygI.
amrIkf ivc vI iek kMs
mfmy nUM imlx df mOkf imilaf.
Ausny afpxy Bfxjy nUM ipzoN mSgf
ky Aus dI sfrI ijLMdgI hI qbfh
kr idwqI. pflI nF df ieh swjx
imwqr mfmy dy swdy qy amrIkf af igaf.
mfmy kol afpxf ilkr stor sI. Ausny
pflI nUM stor df kMm isKf ky afpxy stor
qy hI kMm dy idwqf. rihx sihx df pRbMD
stor dy Aupr bxy kmry ivc kr idwqf.
pUry pSj sfl kMm krvfieaf. jdoN pflI
ny mfmy qoN pYsy mSgy qF mfmy ny jfx ky
lVfeI sLurU kr leI. pSjF sflF ivc nf
koeI pYsf idwqf nf pypr bxf ky idwqy.
pflI ny mfmy qoN grIn kfrz bxfAux
leI ZMg qrIky puwCy pr mfmf istIjLn df
top pihnI pflI nUM koeI rfh nf idMdf.
lVdf-lVdf pflI nUM imhxy vI mfrdf ik
grIn kfrz bxfAuxf qyry vrigaF dy vws
nhIN. iek idn pflI ny mfmy nUM Piqh
bulf idwqI aqy afp irPAUjI kys kr idwqf,
jo pSj sfl cwilaf, pr pfs nf hoieaf.
iek gorI lwB ky ivafh kIqf ipwCy CwzI
rfj kOr kuwKoN KflI bYTI pflI dI AuzIk
amfnvI kdrF-kImqF PrjL dI kuqfhI
ieh sB kuJ mUrKfnf, aigafn, dusLtqf
qy vihsLIpuxy krky hI ho irhf hY. mnuwK
hwk, swc qy iensfP dy mfrg `qy clx
df Xqn kry. inrDn, mjlUm qy loVvMdF
dI shfieqf kry, dUjy df hwk nf mfry,
ikAuNik hwk prfieaf nfnkf, Aus sUar
Aus gfey. kihx df Bfv ieh hY ik mnuwK
gurbfxI dy AupdysL qy isDFqF df DfrnI
bxy. gurUGr gurbfxI suxnI qy pVHnI
hI kfPI nhIN hY sgoN gurbfxI dy anusfr
jIvn gujLfrnf vI jLrUrI hY. ies qoN awgy
kuJ kihx qy ilKx nUM nhIN rih jFdf.
pr iPr vI koeI mnuwK vI sMpUrn nhIN.
sM p U r n qF isrP Au h vfihgu r U hY ,
prmfqmf hI hY.

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
krdI rihMdI. aTfrF sfl pflI ny rfj
kOr qoN vwKry kwty, eyjMtF rfhIN rfj kOr
nUM ieQy mSgf ky gorI qoN corI afpxy dosq
dy pirvfr kol Cwz idwqf. clfk gorI ny
pflI nUM grIn kfrz dy drsLn nf krvfey.
pflI df Dn qy qn incoV ky rwK idwqf.
ipwCy ipSz pflI dy dfdf-dfdI, mfqf-ipqf
pflI nUM swddy swddy Kud rwb df swdf
mnjLUr kr gey.
rfj kOr nUM bwcy leI zfktrF nUM
ivKfieaf, zfktrF disaf ik rfj kOr
mF nhIN bx skdI. dovyN kMDF ivc isr
mfrdy ik ijnHF ny jwg ivKfieaf Auh vI
nf imly. ijnHF nfl jwg qy nfm rihxf
sI AunHF vloN vI jvfb iml igaf. pflI
hux pSjfhF qoN twp igaf. srIr kMm qoN
jvfb dyx lwg igaf. pr pflI iewQy rih
ky mfmy df mfiraf myhxf pUrf krnf
cfhuMdf hY. ipSz vI pflI ny kuJ nhIN
bxfieaf. gorI qy vkIl hI pflI nUM luwt
ky Kf gey. pflI dI KUn psIny dI kmfeI
gorI PVH lYNdI hY. pflI socdf kdy qF gorI
dy mn imhr pAU.
pflI dI ies duwKF BrI ijLMdgI dI
vfrqf sux mYnUM Auh Zfby vflf kMs mfmf
Xfd af jFdf hY ijsny do mfsUmF df bcpn
qbfh kIqf sI qy ies kMs mfmy ny pflI
dI jvfnI nUM qbfh krky sfrI ijLMdgI hI
qbfh kr idwqI. sLfied ienHF mfimaF ny
afpxIaF BYxF nfl rwKVI vyly ieh vfady
kIqy hoxy ik BYxoN qusIN kIrqpur phuMco,
asIN quhfzI aOlfd nUM ijAuNdy jIa nrk
ivKf dyvFgy. prmfqmf awgy ardfs
krIey ik iksy nUM vI kdy kMs mfmf nf
imly.

kI swcI ieiqhfs
duhrf hud
M f?
(sPf 31 dI bfkI)
lfE. ijs qrHF gurU gRMQ sfihb dy brfbr
hor gRMQ nUM sLrIk bxf ky pysL krn lwgy
hoey af qy hux Auh bfhrly buwDIjIvI iks
gwloN cuwp bYTY af ijhVy pUrf sfl gurU
gRMQ sfihb nUM gurU mSnx dy nftk qy
iPLlmF bxf ky idKf rhy sI. ikAuN nhIN
Tok ky kihMdy ik jQydfro qy pRDfno qusIN
glq ho. kI ieh nftk qy iPlmF bws
mnorMjn hI sI jF afpxI msLhUrI, jo
afpxI jLmIr khy AuvyN kih idAu.
jo bygmpurf bfbf rivdfs jI ny
icqivaf sI Auh vsfAux leI gurU nfnk
nUM ds jfimaf ivc afAuxf ipaf, ikqy
afpxy afp nUM ijMdf awg qy sVvfAuxf
ipaf, ikqy isr ktvfxf ipaf qy dsvyN
jfmy ivc qF afpxy hI mfsUm puwqrF dI
sLhfdq vI eysy bygmpury leI idwqI qy
cmkOr dI gVHI dI Auh rfq iksy vI iswK
ihrdy ivcoN mnPI nhIN hoeI jdoN gurU goibMd
isMG jI ny afpxf srUp jfx ky bygmpury
dI nINh pwkI krn leI BfeI sMgq isMG
nUM afpxf ilbfs qy klgI dy ky sLhfdq
leI Byijaf. bygmpurf isr joV ky bYT
soc smJ ky vsfAuxf pYxF nf ik nwctwp gf ky. ijhVy bygmpury dy rfh c roVy
hn Auh ieho qF cfhuMdy af ik ikqy isr
nf juV jfx jy afpxf vrqfrf iedF df hI
irhf qF lwgdf ik ieiqhfs sLfied duhrf
hI nf ho jfvy.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (38)

aOrq df smfijk ruqbf Aucf cuk

w x dI khfxI suKmnI
pMjfbI sMgIq jgq ivc bfbf bohV vjoN jfxy
jFdy gfiek gurdfs mfn aqy AunHF dy byty guriewk
mfn vloN inrimq AunHF dy inwjI bYnr lok sMgIq
pRfeIvyt ilmitz hyT vwzy bjt dI pMjfbI iPLlm
suKmnI nUM pUry Bfrq ivc irlIjL kIqf igaf hY.
ies iPLlm `c gurdfs mfn, adfkfrf jUhI cfvlf
qoN ielfvf idivaf dwqf, anUp sonI qy hfsrs klfkfr
BgvMq mfn afid dIaF muwK BUimkfvF hn. ies pMjfbI
iPLlm nUM bqOr inrdysLkf gurdfs mfn dI pqnI
mnjIq mfn ny inrdysLq kIqf hY.
iPLlm dI khfxI myjr kuldIp isMG dI ijLMdgI
`qy afDfrq hY, jo POj df iek axKIlf aPLsr hY.
Auh smfj vloN TukrfeI byiewjLq kIqI aOrq nUM smfj
ivc mfx-snmfn idvfAux leI qndyhI nfl sMGrsL
krdf hY ikAuNik ksLmIr vfdI ivc aiqvfdIaF vloN
iek mMdBfgy idn jMmU ksLmIr dIaF GftIaF ivc
Aus dI pqnI aqy bytI suKmnI df kql kr idwqf
jFdf hY, ijs krky myjr kuldIp isMG dI ijLMdgI
ivc duwKF df phfV tuwt jFdf hY. AudfsI qy qxfa
vflI ijLMdgI ijAUx dI bjfey Auh vfps POj ivc
jfx df PYslf kr lYNdf hY. POj ivc jf ky Auh afpxy
pirvfr df bdlf lYx leI muV kmrkwsf kws lYNdf
hY. Auh Aus vyly afpxy afp nUM bhuq hI tuwtf hoieaf
ivakqI smJdf hY jdoN Auh aiqvfdIaF hwQoN iek
bygunfh mfsUm lVkI dI ijLMdgI bcfAux qoN asmrQ
rihMdf hY.
suKmnI sMbMDI gwl kridaF gurdfs mfn ny

vI huMdy hn, jo keI sflF bfad sfkfr huMdy hn.

bqOr inrdysLkf myrf jnqf dI kcihrI ivc jfxf
myry leI bhuq vwzf cYlMj sI, pr iesdy sMgIq nUM
mxFmMUhI ipafr iml irhf hY, ijs qoN iPLlm dy ihwt
hox df ikafs hY.
ies iPLlm df sMgIq jYdyv vloN idwqf igaf.
gurdfs mfn dy ilKy gIqF nUM gurdfs mfn qoN ielfvf
arivM d r isM G , sL r y a f Go s L f l aqy ismrjIq
kumfr ny gfieaf hY. iPLlm `c pihlI vfrI bqOr

dwisaf ik ies iPLlm nfl jUhI cfvlf nfl myrI

hYitRk mukMml ho geI hY. AunHF awgy ikhf ik myrI
ieh iPLlm myry do mrhUm dosqF sUrj qy mnoj nUM
smripq hY, ijnHF nUM mYN gvf cuwkf hF. mYnUM afs hI
nhIN, blik XkIn hY ik myrI ieh iPLlm lok idlF

`qy ivlwKx pRBfv CwzygI.

ies iPLlm nfl pihlI vfr bqOr inrdysLkf
suKmnI nUM inrdysLq krn vflI mnjIq mfn ny
dwisaf ik bhuq sfry aijhy supny huMdy hn, ijnHF `c
kuJ pUry huMdy hn aqy kuJ aDUry qy cMd supny aijhy

mukfbly dy Xug `c mnBfAuNdIaF hIroienF

mukfbly dy ies Xwug `c hr pfsy mukfblybfjLI cwl
rhI hY. bflIvuwz vI ies qoN bicaf hoieaf nhIN. hIroienF
df afpsI mukfblf cwldf rihMdf hY
aqy dUjy pfsy inrmfqf-inrdysLkF
aqy drsLkF dI rfey vI ienHF bfry
bdldI rihMdI hY. ipClI vfr
jdoN asIN hIroienF df
srvy K x pR k fisL q
kIqf sI qF bflIvuwz
suMdrI ipRXMkf Aus
vyly drsLkF `c sB
qoN
vD
hrmnipafrI sI
pr hu x ienH F
suMdrIaF `coN
sB qoN vDyry
sYksI aqy
KU b sU r q afdfvF
vflI hIroien
kYtrInf kYP nUM mSinaf igaf hY. ipCly sfl krInf kpUr
kfPI ipwCy rih geI sI pr ibpfsLf bsU awgy af geI sI,
pr hux hIroien krInf kpUr lokF dI do nMbr dI psMd
bx ky AuWBrI hY.
jy ipRXMkf copVf dI KUbsUrqI aqy sYksI adfvF dI
gwl krIey qF AusdI mfeIkro imSnI zrYs df asr hux
drsLkF `coN gfieb ho igaf hY aqy AusdI QF `qy lokF dI
mnBfAuNdI hIroien bx geI hY kYtrInf kYP. ipRXMkf df
hrmnipafrqf df gRfP pihly nMbr qoN iKsk ky qIjy
nMbr `qy phuMc igaf hY. ibpfsLf bsU vI afpxf jfdU
drsLkF `coN guaf cuwkI hY aqy lokF dI psMd dI sUcI `c
cOQy nMbr `qy phuMc geI hY.
lMbIaF bfhF aqy gwlHF `c toieaF vflI suMdrI dIipkf
pfdUkox iek hor lv apIl vflI suMdrI bx ky bflIvuwz
`c AuWBrI hY aqy isMgl hIroien vjoN kfmXfbI pRfpq kr
rhI hY. afiKr Auh ikhVIaF gwlF hn, ijnHF krky ieh
hIroienF lokF dI psMd bx jFdIaF hn. id jLUm ny sfl
dy sB qoN vDyry 50 mnBfAuNdy lokF nUM cuixaf hY, ijnHF `c
kYtrInf kYP lokF dI psMd `qy pihly nMbr `qy afeI hY.
ipRXMkf copVf, ijsny ipCly sfl sB qoN mnBfAuNdI
hIroien df tfeItl ijwiqaf sI, hux qIjLy nMbr `qy clI
geI hY. ipRXMkf copVf df AudoN lokF dI psMd bxn df
kfrn sn Aus dIaF do iPlmF PYsLn aqy dosqfnf.
PYsLn `c Aus vloN pfey gey KUbsUrq ilbfs aqy afpxy
rol krky Auh lokF dI psMd bx geI. dosqfnf `c jdoN
Auh sivm sUt suMdrI bx ky pysL hoeI qF lokF ivc AusdI
hrmnipafrqf hor vD geI pr Ausdf ieh jfdU bhuqI
dyr qk kfmXfb nhIN rih sikaf. kYtrInf kYP dI cOVI

muskfn aqy AusdIaF iqMn iPlmF ajb pRym kI gjLb

khfnI, dy dnfdn aqy bilAU dIaF BUimkfvF drsLkF
aqy inrdysLkF nUM psMd afeIaF qF Auh ipRXMkf copVf nUM
twp ky pihly nMbr `qy phuMc cuwkI hY. Aus dIaF sYksI
imSnI skrts aqy TMzy suBfa ny AusnUM globl pRiswDI
idqI hY aqy Auh jdoN kYtvfk krdI hY qF lokF dI jfn
hI kwZ lYNdI hY. Aus dIaF awKF, Ausdf aSg-aSg ijvyN
gwlF krdf hovy. jdoN kYtrInf nUM dwisaf igaf ik
Auh awjkl mnBfAuNdIaF hIroienF dI sUcI ivc
sB qoN Aupr hY qF Auh iKViKVf ky hwsI, ieh
jfx ky bVI pRsMnqf hoeI hY aqy AudoN hor vI KusLI huMdI
hY jdoN mIzIaf vfly lok aijhI cox krdy hn.
mYnUM ieMtrnYt `qy vI sB qoN vwD pfpUlr hIroien
aYlfinaf igaf hY. Bfrq dI sB qoN vDyry psMd
kIqI jfx vflI hIroien.
kYtrInf kYP, krInf kpUr aqy ipRXMkf copVf
ipwCoN mnBfAuNdIaF hIroienF c cOQf nMbr ibpfsLf bsU
aqy ies mgroN dIipkf pfdUkox, lfrf dwqf aqy aYsLviraf
rfey sLfml hn. id jUm-50
sB qoN
vDyry mnBfAuNdy dI cox iek
K f s
ijAUrI duafrf kIqI jFdI
hY jo aY s [aY m [aY s [
po i lM g , afnlfeIn
voitMg rfhIN iksy
sLKsIaq dI pRiswDI
df pqf lgfAuNdy hn
aqy gRyizMg krdy
hn. 50 aijhIaF
aOOrqF dI sUcI
iqafr kIqI jFdI
hY, ijnHF nUM lokF
ivc sB qoN
v D y r y
pfpUlr
smiJaf
jFdf
hY.

pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn

gurdfs mfn qy mnjIq mfn.
gfiekf aiBnyqrI jUhI cfvlf ny do gIqF nUM afvfjL
idwqI hY.

bflIvuz dIaF vpfrk iPLlmF ny amrIsL

purI dy aSdrlf klfkfr mfr idwqf
BfrqI isnymf dy ieiqhfs ivc amr
KlnfiekF `coN iek svrgI amrIsL purI
1950 dy dhfky ivc hIro bxn df supnf
lY ky muMbeI afieaf sI pr inrfsL ho ky
rMgmSc dI dunIaF ivc clf igaf. Aus dy
nftkF nUM dyKx leI sv[ ieMdrf gFDI
aqy atl ibhfrI vfjpfeI vrgy lok
afAuNdy sn.
pdm ivBUsLx rMgkrmI abrfhm
ielkfjLI nfl 1961 ivc ieiqhfsk
mulfkfq ny Aus dy jIvn dI idsLf bdl
idwqI aqy Auh bfad ivc BfrqI rMgmSc
df AuWGf klfkfr bx igaf. Aus ipwCoN
ibhqr rojLI-rotI leI
iPlmI dunIaF ivc iPr
afieaf aqy gw b r qo N
bfad dUjf sB qoN sPl
Klnfiek ikrdfr
mogYNbo dy rUp ivc
hrmn ipafrf ho igaf.
Aus df vwzf Brf mdnpurI
iPlmF ivc sQfipq
klfkfr sI pr Aus ny
amrIsL purI nUM sfP-sfP
kih idwqf sI ik Auh awgy
vDfAux ivc mdd nhIN
krygf blik AusnUM Kud
hI afpxI iksmq aqy
pRiqBf nfl bflIvuwz ivc
jgH f bxfAu x I pvy g I.
amrIsL purI ny klf aqy
kmrsLIal iPLlmF dohF
`c hI sPlqf dy irkfrz
kfiem kIqy aqy 316
iPlmF ivc BUimkf
inBfeI.
amrIsL purI dI afqmkQf jIvn
iek rMgmSc Aus dI mOq qoN 5 sfl bfad
ihMdI ivc irlIjL ho ky ivsLv pusqk myly
ivc afeI ijsdI GuMz cukfeI aYktr
ierPfn ny kIqI. amrIsL purI ny afpxI
afqmkQf ivc iliKaf hY: Auh sfl 1961
akqUbr df mhInf sI aqy aYm[pI[
myGnfnI nfiek myry sfQI klfkfr BfrqI
rMgmSc dy ipqfmf abrfhm alkfjLI nfl
myrI ieiqhfsk mulfkfq krfAux ivc

shfiek bxy. dsMbr 1961 ivc AunHF

mYnUM aSDfXug ivc iDRqrfsLtr dI
BUimkf idwqI. ies qoN pihlF mdn BfeI
dI icqfvnI ik iPlmF ivc kMm krn df
mOkf imlxf afsfn nhIN hY, ipwCoN mYN
aYkitMg krn dI iewCf Cwz hI idwqI sI.
vfxI pRkfsLn vloN pRkfisLq
afqmkQf anusfr 1973 `c ieMdrf gFDI
igrIsL krnfrz dy nftk hmvqn dyKx
afey. AunHF kol isrP 40 imSt df smF
sI pr Auh ieMnf pRBfivq hoeI ik nftk
pUrf Kqm hox ipwCoN hI geI aqy agly
idn AunHF nftk mSzlI nUM nfsLqy `qy

bulfieaf. 1990 ivc qF do-iqMn vfr

pRDfn mSqrI atl ibhfrI vfjpfeI vI
amrIsL purI dy nftk dyKx afey sn.
amrIsL purI afpxI sPlqf dI
kuMjI leI pRymnfQ nUM jIvn Br Xfd krdf
irhf. ipRQvI rfj kpUr, kuMdn lfl
sihgl, asLok kumfr, mInf kumfrI,
vhIdf rihmfn qy nUqn nUM bVy afdr nfl
Xfd krdf sI aqy siqafdyv dvy nUM Ausny
afpxf gurU bxfieaf hoieaf sI.

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (39)

rfsLtrpqI brfk Ebfmf XUnfeIitz iswKs vloN

hyqI ivc arMBy rfhq kfrjF dI sLlfGf krdy hoey

grIb kI rsnf ko gurU kI golk jfxo

afp smUh iswK sMgqF BlIBFq jfxU ho ik hyqI ivc afeI kudrqI kropI ny ikvyN smucy sMsfr nUM JMjoV ky rwK idwqf sI. aijhI aOKI GVI ivc XUnfeIitz iswKs jQybMdI ny gurU nfnk sfihb dy srbwq dy Bly
dy isDFq aqy dsLmysL ipqf dy ainn iswK BfeI knweIaf jI dI ibnf iBMn-Byd dy mnuwKqf dI syvf dy afsLy anusfr hyqI ivc rfhq kfrj arMBy ijhVy ik ajy vI inrMqr jfrI hn. ieh iswK kOm leI mfx vflI gwl
hY ik amrIkf dy rfsLtrpqI sRI brfk Ebfmf ny 4 PrvrI, 2010 nUM vfeIt hfAUs ivcly pRBfvsLflI iekwT ivc XUnfeIitz iswKs vloN hyqI ivc kIqy jf rhy rfhq kfrjF dI BrpUr sLlfGf kIqI.
iswK isDFqF nUM pRxfeI hoeI aqy XUnfeIitz nysLnjL qoN mfnqfpRfpq sMsQf XUnfeIitz iswKs quhfnUM hyqI ivc cwl rhy rfhq kfrjF (ijvyN lMgr dI syvf, zfktrI shfieqf) ivc mnuwKqf dy Bly leI vwD cVH ky
Xogdfn pfAux leI inmrqf sihq bynqI krdI hY.
afp sfiraF ny pihlF vI sunfmI, ktrInf, pfiksqfn ivc afey Bucfl aqy mnuKI qRfsdI dOrfn cwly rfhq kfrjF ivc sfnUM sihXog idwqf sI. hux vI qusIN sfzf sfQ dy rhy ho. rojLfnf 5 hjLfr lokF dy leI lMgr
aqy zfktrI shfieqf lMmy smyN qwk cldf rwKx leI afp sB dy sihXog dI afs krdy hF.
asIN smUh sfD sMgq, gurduafrf sfihbfn dIaF pRbMDk kmytIaF, smfj syvI sMsQfvF, ipRMt qy ielYktRfink mIzIaf aqy ryzIE tfk sLoa myjLbfnF df qih idloN DMnvfd krdy hF ijnHF ny pUrI qndyhI nfl sfzf
sfQ idwqf.
ies dy nfl hI ijnHF vIrF, BYxF, bjLurgF, bwicaF ny insLkfm Bfvnf nfl ienHF kfrjF nUM clfAux leI sfzI mdd kIqI, sfnUM AuqsLfihq kIqf, asIN AunHF dy rom rom irxI hF aqy awgoN vI AunHF dy sfQ dI kfmnf
krdy hF. ivsLysL qOr qy amrIkf aqy kYnyzf dIaF vwK vwK QfvF qoN afpxy pirvfrF nUM ipCy Cwz ky KqiraF dI prvfh nf krdy hoey rfhq kfrjF leI hyqI ivc phuMcy iswK vflMtIar, zfktrF, nrsF afid dy sihXog
leI asIN aqI DMnvfdI hF.
XU[ aYs[ ey[ dy kuJ ku gurduafrf sfihbfn qy AunHF dIaF iswK sMgqF aqy smfj syvI sMsQfvF, ijnHF ny ies syvf ivc ivsLysL sihXog idwqf, df vyrvf hyT ilKy anusfr hY, jy iksy gurduafrf sfihb df nfm
axjfxy ivc rih igaf hovy qF asIN iKmf dy jfck hF.
Gurdwaras
Gurdwara Sahib, Stockton, CA
Gurdwara Sahib, San Jose, CA
Kalgidhar Gurdwara, Selma, CA
Sikh Temple, Hayward, CA
Gurdwara Sahib, Fremont, CA
The Sikh Center of San Francisco Bay Area, El Sobrante, CA
Connecticut Sikh Association, Southington, CT
Gurdwara Guru Tegh Bahadur Ji Foundation, Norwalk, CT
Sikh Cultural Society of Central New England, Farmington, CT
Sikh Gurdwara of Greater Washington, D.C.
Sikh Religious Society of Chicago, Palatine, IL
Sikh Society of Central Florida, Orlando, FL
Guru Singh Sabha, Augusta, GA
Sewa Gurdwara, Roswell, GA
Sikh Study Circle, Atlanta, GA
Iowa Sikh Temple, West Des Moines, IA
Guru Nanak Sikh Society, Indianapolis, IN
New England Sikh Study Circle, Milford, MA
Gurdwara Sahib, Summerville, MA
Guru Nanak Foundation, Silver Spring, MD
Sikh Gurdwara, Rochester Hills, MI
Gurdwara Singh Sabha, Kalamazoo, MI
Sikh Society of West Michigan, Grand Rapids, MI
Minnesota Sikh Temple, Minneapolis, MN
Sikh Gurdwara of North Carolina, Durham, NC
Charlotte Gurdwara, Charlotte, NC
Gurdwara Dashmesh Darbar, Carteret, NJ

jfrI
krqf

jiqMdr isMG, 510-421-0538

kuldIp isMG, 404-550-8356

Gurdwara Singh Sabha, Carteret, NJ

Gurdwara Nanak Naam Jahaz Hai, Jersey City, NJ
Sri Guru Singh Sabha, Glen Rock, NJ
Baba Makhan Shah Lobana Sikh Center, New York, NY
Guru Gobind Singh Sikh Center, Plainview, NY
Ramgarhia Sikh Center, New York, NY
Mata Sahib Kaur Gurdwara, Glen Cove, NY
Sri Guru Ravidas Sabha, New York, NY
Sikh Center, Flushing, NY
The Sikh Cultural Society, Richmond Hill, NY
Gurdwara Sant Sagar, Bellrose, NY
Gurdwara Sahib, Dayton, OH
Gurdwara Akaljot, Murphy, TX
Gurdwara Sikh Sangat, Euless, TX
Gurdwara Singh Sabha, Richardson, TX
Sikh Center of Gulf Coast, Houston, TX
Breen Gurdwara Sahib, Houston, TX
Gurdwara Sahib of Southwest Houston, Houston, TX
Sikh Temple of Utah, Salt Lake City, UT
Gurdwara Singh Sabha, Fairfax, VA
Gurdwara Sri Guru Tegh Bahadur Ji, Kent, WA
Gurdwara Sacha Marag, Kent, WA
Gurdwara Singh Sabha, Renton, WA

Bhai Mani Singh Society, NY

Sri Guru Ravidas Welfare Society, NY
Access Community Health Network, IL
NYDIS, NY
French Speaking Baptist Church, Brooklyn, NY
Doctors Without Borders
Office of Emergency Management (OEM)
Federal Emergency Management Agency (FEMA)
Red Cross
University of Chicago Hospitals, IL
University of Miami, FL
New York University, NY
Fordham University, NY
Denise Haiti Relief, A Network of Harvard
University Alumni, MA
Sikh Student Associations USA

Businesses
JetBlue Airlines
American Airlines
Microsoft Inc.
Bank of America
Goldman Sachs
Apnaa Bazaar, NJ
Freedom Transportation, NJ
East West Hauling, NJ
Tandoor Palace, NY
Subzi Mandi, NY
Time Warner

Organizations
Sarbat Ka Bhalla, CA
Punjabi Heritage Society, CA
Good Heart Charity, CA
Sikh Council of Central California, CA

ksLmIr isMG sLfhI, 510-299-7982

gurivMdr isMG, 469-222-6288

hor jfxkfrI leI kfl kro: 888-243-1690

arivMd kOr, 646-688-3525

www.unitedsikhs.org

sfl 11 aMk 8

pMjfb tfeImjL

20 PrvrI 2010 (40)