YYYm



ISIRI

Islamic Republic of Iran

YY{Y|ZfY

191

YYfcZve{Y|ZfYR



3rd. Revision

Institute of Standards and Industrial Research of Iran

||ne




UHTZ{YZyfZaZy
MZZ




Pasteurized and UHT cream

Specifications and test methods










ICS:67.100.99

Y|y Z]
YY f cZve {Y|ZfY R Z] ZM
 {Y|Zf/Y /R cY/ Y/ s/Y Z/ {Z |] \m ] YY f cZve {Y|ZfY R
Z{Y|ZfY |e ,e dY   m Ze  Z ] [= ,YY f cZve
.{Y{ | ] Y YY

cZR Y Y \uZ RZZZ Y \ Z { fz Z u { {Y|ZfY |e
Y//] /me Z/] / tZ/ Z/] Z { ZnY ^e ZM {ZfY |e ,a ,
,Z|/ ,Z||e Z , u Z^uZ Z ZZM dZ Y dY Zne Z,|e
/a. {/ / /Zu /f{ f{ Z ZZ ,Z{Z ,ze Y ,Z| {Y Z|{Z
a { ZY ] Z ZY } mY ] Yy Y] YY Z{Y|ZfY
/ ) {Y|ZfY Y ] \e c { s f M Z] ^e f { Z{Za Z dZ{Y
.{ f _ZqYY
|/ e | e ]Y dZ Z] s} | Z ZZ cZR Z{Y|ZfY a
,\/ee|/]. {/ / /f _Z/q Y/Y / {Y|ZfY Y ] ,\e c{ ] s f{
/ /f { |/e  Z/ YY {Y|ZfY { | f {Z ZY ] { e Z{Y|ZfY
.|Z] | \e ] |{ e {Y|ZfY R ] {Y|ZfY

/Y /] / (ISO){Y|Zf/Y /Y ] ZZ Y ZY Y YY f cZve {Y|ZfY R
|/ ]Y Ze Y] dY(OIML)Z Z Y|Y Y ] ZZ (IEC)efY
Z |Z Y ] me YY Z{Y|ZfY |e {.| dZ  { (CAC)Y~
.{ ] Y] Z{Y|ZfY Zm f , Zda yM Y , Zy
 / Y d/Zu Y/] ,Z/ { |/ ] a Y dZ Z] |Ye YY f cZve {Y|ZfY R

/v d/ cZ/u c/v d/ Y Z/Y /u , { Y d u,Z|

\/e Z/] ,/eY{Y /Y Z /  yY{ |e cv Y] Y YY Z{Y|ZfY Y ]YmY ,{ZfY
Y/mY , cv Y] Y ] ZYZ] u  ] |Ye R |Z Z^mY,{Y|ZfY Z Y
Y Z|/ {Zf/Y /] |/z] ZY Y] q |Z Z^mY Y M |]m{ eY{Z ZZ {Y|ZfY
d d| Z f Y| ,Z] ,M ,Z { Z cZR ZZ Z cZ|y
ZZ Y {Y|ZfY R , n Z nYY^Z Y Z ZZM ,vd d|
|Pe ZY , Y YuY c { | ]ZY YY du|Pe Z ]Y ZY ] Y cZR Z
Z nYY^Z ,ZZ Y ] Zf{ le. | cZ ZM { ] ZY Z M ] du
Y Z { Y YY Z{Y|ZfY t ZeY Y] {]ZcZve ZnY Z^Y cY Z e ,n
.dY R


YYfcZve{Y|ZfY
1- International organization for Standardization
2 - International Electro technical Commission
3- International Organization for Legal Metrology (Organization International de Metrology Legal)
4 - Contact point
5 - Codex Alimentarius Commission

[


{Y|ZfY|e
MZZUHTZ{YZyfZaZy
=||ne


|ZZ d

W

ZnYZaYYZd
YY^Z{M

Z,Z]{
Y~{YdY|]zeYf{



Y]{

Y~{YZZ]d


YYfcZve{Y|ZfYZZ
ZY~{Ya

|,Z
bY{Yf{

y,Z|Y]
Y~ZZ





(LZ^Yu\ee]ZYLZY

Z{a{d


]Y|ZaYYZd
IDFZy]{YYY

YeZafZad


Y{YYYfcZve{Y|ZfYZZ
{Y|ZfYYmY]cZ

YYfcZve{Y|ZfYZZ
ZY~{Ya

ZaYYZd


YYZ]d

fe,Y
Y~ZZ

,ZZb|nY
~eZ

,Y
Y~ZZ

{Z,qY{Z]
~eZ

Z,qm
Y~Z|Z

u,{m
Y~ZYf{

d,{YZy
df{Y|ZfYZZ


k



Y{Y{Y|ZfY|e
|ZZ d

LZY

Yd

,qZYy
Y~ZZ




dZaMZ{,dY|]cY
|ZM,Y~{Y]cZY{YY{Y~
fY|]YM,

ZafZacZ^d

cZ^d


Y~{YZZ]d



aMZ{,dY|]cY
Y{Y~fZZZMY{Y

dZaMZ{,dY|]cY
|ZM,Y~{Y]cZY{YY{Y~
fY|]YM,

ZMZned
ZMeZZZM


YYfcZve{Y|ZfYZZ
|]f]a

Y{YaMZ{,dY|]cY
Y{Y~fZZZM


ZafZacZ^d

v^Z{Md





Z|u,|Z
Y~ZZ


Y,{Y|
Y~Z|Z

Z,ZY|
Y~ZZ

v,
Z

]Y{,|Y
~efY|]Z

,sZ^
Y~ZZ


|Zu,Z
Y~ZZ

,|^
Y~ZZ

Zs,Z6
~e{dY|]Z

],Z|
Y~ZZ

Z|u,{YZ
YmYd|ZY~ZZ

{


Y{Y{Y|ZfY|e
|ZZ d

LZY

ZafZacZ^d


YeZfYfcZve{Y|ZfYY{Y


ZacMcZ^d


YeZfYfcZve{Y|ZfYY{Y


Z,x
Y~ZZ

,
~eZ

v,Y
Y~ZZ|Z

|u,]
~eZ
























cZm|d
v

Y

k
{
s












{Y|ZfY R Z] ZM
{Y|ZfY |e
Zfa
|
{]ZY{|
YYmY
ZecZuY
]qY\u]Z{YfZaZyYY
Z
Y{]
Z|M
|]f]
Y~Z



















Zfa

Z{Z]fz " MZZ UHTZ{YZyfZaZy "{Y|ZfY
cZve {Y|ZfYZZe]|Z{ZaZY]{Y|ZfYY||e
Y{ d Y||ne {Z]Y]] Z |PeYY f
Y Y | \e    w Z Z {M  Yy {Y|ZfY f mY
f cZve {Y|ZfYZZcY Y sY Z  {Z |] {ZfY ] {Y|ZfY
. {f YY {Y|ZfY Y ] , Z ] [= ,YY
,cZ|y ,Z { Zm Z da cZ6ve Z] Z Z u Y]
e sY Y] {Za | |Yy ||ne Y { YY Z{Y|ZfY
. d |Yy Y me { ] { ||ne Z ,{ WYY Z{Y|ZfY Y
.{ {ZfY Z{Y|ZfY ||ne yM Y Y |Z],Y]Z]

{ZZYY{Y|ZfYZm{Y|ZfYY

:dY s ] f Y {ZfY { {Y|ZfY Y e Y] ~yN]Z

Z//UHTZ/{YZyfZaZy,ZZYY{Y|ZfY
MZ
2- CODEX STANDARD FOR CREAM AND PREPARED CREAMS: 1976, CODEX STAN
288.
3- USDA Specifications for Sour Cream and Acidified Sour Cream Effective June 5, 2000.
4- Edited by Rothwell, J., Cream Processing Manual, 3rd edition, Society of Dairy
Technology, 1989.

ZM  Z ned { [q Z|Y \e Z]{ | ZnY Z M lZf ]  
Z{YYfcZve{Y|ZfYZZ|Pe{ZMeZZZM











|

/ZyYY/Mt//],{Ydu|]Zc|YdYZY~
{{YM]dY|efzZY|YZ]{|fZrY,{e
Ze YZM|{eY{{mcY=}e],]qZr|
{Y|/e]{]f]qZrfY|YdYcZff
Yu]ZziPe,]qZrY|Y|Y{{m,Zf{
Y|mYeduY,|Z]e]Zr|{Y{fzZ|M{|eY]
|
f/]|Z]]q|]{]qYdZu]|Y|mYZyZ]Zy
dYe]Z,M{]qY,]
Y/Z/nf{|{ZfYi^|MY,]q{Y|mY]f~{
cY=}/fe]d{cY=},ae{Z||{Ze{Y{
Y]q|MZt]|m{]]qZrZe^
Z////Y///Z]Z|Y|/mYd{Zu/YYY{Y{e
Z//]^Z{M{{Zyc]Zy{{ZfYZyY]|
{



s


MZZUHTZ{YZyfZaZy
{]ZY{|



Z ,|] f] ,] ,Z Z  e , {Y|ZfY Y |e Y |

|Z],Z{YZyfZaZyYYMZY{],Y~
fZa^eZ]ZyfyZZ]Zy ZZeY|eZyYYY],{Y|ZfYY
Y |]Z]]Z{ZZyZdve|]|aZZyZ|nZ Ze,Z{Y
{Y{{]Z,{Y|ZfY

,|eZ],Zy,WZZ,c|Z{Y{YZ]Y{ZyYYM{Z
|Z]{Y|ZfYY{
|Z]{Y|ZfYY{,ZZZ]|eZZyYYM{Z


YYmY



dY| {Y{ZmYZ M] YY {Y|ZfYYf{dYeYZuYY Y|

{[vYY{Y|ZfYYYWmcYM\ee|]
M|]Z||neZuY,|Z]|{Y{ZmYZfYxZe}Z]|]e{
{Y{ZmYZM]ZfY xZe} |]Y|{{d YY {Y|ZfYY {
dY{ZM|]ZuY||neyMY,dY|
dYYY{Y|ZfYYY]mYY{ZfY

Z Z Zy MZ{M, Z YY{Y|ZfY 
M
Y{]ZYMZ{M,ZYY{Y|ZfY 
Zy]q|{d^e,ZYY{Y|ZfY 
ZMZ{M],ZYY{Y|ZfY 
MpHf|YeMZ{M,ZYY{Y|ZfY 
Yy{YY]MZ]Y|qZf],ZYY{Y|ZfY 
MZZ
ZZn[MZ{M|]f],ZYY{Y|ZfY 

1-Ultra High Temperature




Y{YYYmY

MZZZ]Y
|]f]dmfaZ |]f], ZYY{Y|ZfY 
MZZfZa[M^Z{M
|] f] Y] {ZfY {  Y  |] f] ,  Z YY  {Y|ZfY 
MZZ{x{ZZ{Mf]
]||eaaa |]f], ZYY{Y|ZfY 
Z Y~{Y|]f]dmZ{
Y|{Y{{Yy{YZ|]f]YY,ZYY{Y|ZfY 
MZa{Y
aaaamYfa |]f], ZYY{Y|ZfY 
MZ ZfY
MZ{McZnZyZfY|]ZWM,ZYY{Y|ZfY 
 ] Z]  Y{]   M Z {M   ,  Z YY  {Y|ZfY 
Z
Zf]Z]MZ{M,ZYY{Y|ZfY 
ZYZeMZ{M,ZYY{Y|ZfY 
MZZfZa,ZYY{Y|ZfY 
MZZy,ZYY{Y|ZfY 
MZZZy{a,ZYY{Y|ZfY 
ZZ|ZM[M,ZYY{Y|ZfY 
]Z|ZM[M,ZYY{Y|ZfY 
]|{Y |Z Z]eMZ{M,ZYY{Y|ZfY 
{ZfY
Z{M{ZdM|Z] ZdM,ZYY{Y|ZfY 
Y{
ZeZY{Y]Y{ZYYy,ZYY{Y|ZfY 
YfZaZM
 ,ZYY{Y|ZfY 
  [qZ|Y fYfZ{ZM ]q, ZYY{Y|ZfY 
M
Y{ZfYZ][qZ|Y\eY|Y]q,ZYY{Y|ZfY 



Y{YYYmY

MZYeZ
YY|Y YuZZ]qZ, ZYY{Y|ZfY 
MYeZZZ]ZefYZyZfY
cYY{Y]Y{ZYYy,ZYY{Y|ZfY 
ISO/TS 15495 : 2010 (IDF 230 : 2010) Milk, Milk Products and Y]{Y|ZfY 
Infant Formulae Guidelines for the quantitative determination of Melamine and Cyanuric
acid by LC-MS/MS

ZecZuY




{Z]ZecZuY,{Y|ZfYY{


Zy

Y|mYZyZ]{]0Zf^,]qY|Y,dYYfZy
|Z]]q|]{]qYdZu]|


fZaZy

YY  {Y|ZfY Z] ]Z , | fyZ eYu Z  Y  ]  , dY Y {M

|Z]|fZaYfZaZM
 ,Z


Z{YZy

{fY,ZnefeYu|M{,Y|Zm{, dY Y{M

{{|]f]fbYY




 fyZZ]Zy

|Z]|Md{],|ZM[M{Y|]ZZ],fyZZ]Z{MY,dYYZy

1-Aseptic
2-Reconstituted cream







 ^eZ]Zy

|Z]|Md{],|ZM[M{Y|]ZZ],^eZ]Z{MY,dYYZy

Zn{Y{YZy{aYY,yYY,]^eZ]fyZZ]ZyZ M{Z
|Z]fY{d]Z,{Y|ZfYY|]{|fZZ]|Z],{e



|{ZZy

Y]{Y|]{]{Y{ZMZ|{Y,ZZ|MYa,dYYZy
{{,|nZ|nc]{ZZaZ


eZy

{Y]Zy{|YZ]ZZZY ]ZyzeY,dYY{M
 Mf|Y |{{MY]qY|Z]|e,Z
dY



 |zeZy

fZ]YffZ]]q|{Z]ZyzeY,dYY{M
ffY{fafYfafY,ffafY|ZZ
 Mf|YYfZZfze|]ZZ]MpH|efYY
|Z]f|Y\u]|{



 ||YZy

ZnZ|Y{YZ],^eZ]ZyZ fyZZ]Zy,Zy{|YZ], dYY{M

|]ZZ,fze|]ZZ]M pH{{|e,|YZ|eZYy
dY Mf|Y |{{MY]qY

1-Recombined cream
2-Whipped and whipping cream
3-Fermented cream
4-Streptococcus Lactis
5-Streptococcus Cremoris
6-Streptococcus Diacetylactis
7-Leuconostoc spp
8-Acidified cream







 Zdve|aZy

c]|YZZ]YkyZ|aiY]Zdve,dYZ=YZy
{kZy,f

]qY\u]Z{YfZaZyYY



YdYcZ^]qY\u]ZyYY

[qZy



dY |{ZZeZZf]M]qY

^[qZy 

dY |{ZZeYf]M]qY

[qZy 

dY |{ZZeYf]M]qY



[qaZy 

dY |{Yf]M]qY

Z





Y{Y 
 

ZYZ]|Z] fY{d]Z , {Y|ZfYY |]Z]|Z]{ZfY{Z

|Z]|ZZ\Z
|ZM[MZy{a,y,[qZ{M,

Z]|Z]{ZfY{|ZM[MZ/y{a,/y,/[qZ{M,/Z

1-Cream packed under pressure
2-Half cream
3-Single cream / Light Cream / dY||ZZv^Zy,ZyY
4-Double cream / dY||Z|{ZZy,ZyY
5-High fat cream
6-Raw materials




|Z]fY{d]Z,{Y|ZfYY,,,Z|]

{{ZfY,^eZ]fyZZ]c]||eZZyY]{YYYM{Z



 Zn|{e{Y 

Za[MXea, WZ|ZXea Z{MZZn|{e{Y

Y]]|Z],dY|{ZMXeaY{ZXea
{{{ZfYZMY|{ {


fZe 


Z] dyZ[yYdZ] |sYZ^c]fZeY{ZfY

dYZ],]ZfYY],|{ jY|uZnY|f{

|Z] s}ZmYY=n\]eYZfYM{Z


|zeZyZeZfY
||Y|zeZy,|fzZMd 
|Y|
{^]],||Y|zeZy,Z\Z|fzZMdM{Z

{Y{ZfY{fze|]dZ]

dYZn,f{YY]|]{|f{YY{YY{ZfYM{Z



Y~Zn{Y{Y 

Y {Y , |Y Z | e , Yy Zn Z|Y , Z]ZfY Z ZnZ {Y

|Z],|aZZqZZY,|{
f{Z],YfyY\ZYY|ZaYfY{ZY]Z{YY
{{M/Y|/Za {f|Z],Y]{ZY,{MZ|Z]qYfv
]Z cY} |PeYfZaeYucZY{ZfYZ],{YYYZa
|Z]Z{YYY]Y{ZfY
Y=n\],ZMY{ZfYYqZMY,{YY{ZfY
|Z]s}Z/mY

1-Permitted ingredients
2-Modified Starch
3-Good Manufacturing Practice = GMP

dYaMZ{,dY|]cY,ZuZu{s}Zm

5-Rennet
6-Propellants

dYaMZ{,dY|]cY,ZuZu{s}Zm




fY|]Z 

fY|] Z WM ,  Z YY  {Y|ZfY Z] ]Z |Z] , Zy YY fY|] Z
|Z],MZ{McZnZyZ

uZ 

dYs]ZyYYuZ



|Z],]Z|Z|]|Z]ZyYY
]

 ^Z   ]   |]  {] {y ] z ^   ] YY{ |Z] Zy YY

|Z],{^

ZZ 

|Z]|mZ]]Z|Z]Z{YZyfZaZyYYZZ

Z{YZyfZaZyYYZZ|m

M



[qaZy



[qZy

{Y|ZfY^

[qZy



[qZy

^

Zy

Z


YY




 

 



  



  

 Ze

 |{]qY|
fe]Zf|Y|{

f|Y\u]
pH

[qZ|Y\e
[qZ|YY|{


[q|Y



C4:0

e]|Y

  

C6:0

WaZ|Y

  

C8:0

aZ|Y

  

C10:0

aZ|Y

  

C12:0

|Y




Y{YZ{YZyfZaZyYYZZ|m






  

C14:0

f|Y

  

C14:1

Xf|Y



C16:0

fZa|Y

 

C16:1

XfZa|Y



C18:0

ZXfY|Y

  

YeZYnC18:1

XY|Y

  

YeZYnC18:2

X|Y

 

C18:3

ZM|Y

 

C20:0

|YM|Y

fY]ZfYZ]

ZfYY|{

{Y|{]Z,||Y|zeZZyY]|mY{|epHf|YY|M{Z


] ZeZMYYeYfZaYa,ZiZfZ{Mze=]Y] M{Z

{{ZfYY|YaMYYe,ZyZ{|eYaZ]0YfZa|Pe

]Z 

 MZ{M,ZYY{Y|ZfYZ]|Z]ZyYY]Z
|Z]fY{d]Z,]Z

Y{]



{ZnY,{Y|ZfYY  , Z|]Z]]Z|Z]ZyYYY{]


Z|M




Yy ,  Z YY  {Y|ZfY Z]]Z|Z] Zy YY { M1 eM Y 
|Z],ZeZY{Y]Y{ZY

,  ZYY{Y|ZfYZ]]Z|Z],ZyYY{ZdM|Z Z]Y 
|Z],Y{Z{M{ZdM|Z]ZdM




Y{YZ|M

ZYYy,ZYY{Y|ZfYZ]]Z|Z]ZyYY{cYY 
|Z]cYY{Y]Y{

|Z],{ ]|Z]ZyYY{Y 

ISO/TS 15495 : 2010 (IDF 230 : 2010) Milk, Milk Products and Infant

]Z|Z]M Y   M{Z

ZnY Formulae Guidelines for the quantitative determination of Melamine and Cyanuric acid by LC-MS/MS
{
{Y|YeY{YZy{YZuZu{M{Z


,ZYY{Y|ZfYYYe,Zv{Ze]fMnfmY] 
{{ZfY,{ZfY]|{Y|ZZ]eMZ{M

|]f]



{{ZfYeZf|]f]YYeM|M]meZ],ZyYY|]f]Y]
,,, , ,Z|]mYYZ]]Z]{Y{|Z]MZ
|Z]|s}ZmY|Pe]Z|Z]{Y|ZfYY 
{{YZ]]|]f]fY|]0ZY{|Z]ZyYY
}]Z{]v|Z],|Z]{Y|ZfYYZyYY|]f]a{
{ZnY{M{ey{p|Z]v]|Z]
|Z]fY|f|Z]ZuZ{]]Z{|Z]ZyYY|]f]
}]Z\ZZi|]f]{eYa|qZ{|Z]{ZZy M{Z
Ze]ZyZ]{Y]d^


Y~Z



]yY{ZY],mZ]|Za]tYZYyyZ]|Z]ZZM
f]]Y|yZ]]ZYZ]]ZZ]]cY{ZY]ZZ]
{\q]Z_Zq,fZyYYY
{Y|ZfYYZ|]Z]]Z{MZ 

dYaMZ{,dY|]cY,ZuZu{s}Zm




Y{YY~Z


MeZned||]f]Z||eZZ
^eZ]ZfyZZ]ZZZeY|ecZ^
cZf]qZ]ZyYYdm]q|{Y|
Y{Y|uf{Z]f\u]ZynuZ
dyZZ
ZZ,]|exZe
ZZ,]d]ZZYxZe
aMZ{,dY|]cYYdyZYaZf










aMZ{,dY|]cYY{YaZfeY{YZZyY]M{Z

|Z]s],{Y|ZfYYZyYYY]Y{Yf 
{Y{Zrz{cZ^,fZaZyY]
{Y{Zrz{,{Z]Y|]cZ^,Z{YZyY]
{Y{m{c{]{Y|ucZ^,|nZyY]
YYdyZcZ^ 
f |Z]   dyZcZ^, YYdyZcZ^Zm],eY{YZZy{{M{Z
{fLY|^Z,qZm],{