_HxkH _K~=

*_`_ xK# =~q

J~ q`# H"# q^ ~
x# H#= <q x^
J QOQ[## H~ ^K=<
[k~Hx =[# q^
=~`O|~# =OH~ q^
i N=O`# +}= e"
^~}^~# QO^+^=
u~ q^ H\~`A# k#=
J=$`=^## #k" <"^=
Qq [O^<`# Qq_=
J=i# N"OH\k gk ^=xH
^q` |^H} ^O_= xqQ
(3 134)
^# P"<^ ^~ _
K~. g\` _H ~_#
N"OH>~} JiOK_O PQ=O
^O. D OH~# J#= NiH
^ _K~ [ =i< #x `e
K_.

^# "^...!!
<# Kkq# ~~=}=, HOHO\ ~A L`~~=Ki`= OiQ J<H=~
iOK#. D ~O_ QO^ ~=O` U yi =uH _IIJ*_ "OH@ |Q~
'N~=KO^_ "O `e *~. D "O _H J~\ O_ "ez uxOz#O` ~Q,
OQ LO_ ~# q+OQ PHiOzOk. ~K~`, O^H |OkH ^#"^.
^N *#Q_ Q~, NH.

=s=
_II .<~}~_Qi '=O^~
=H~O^ #O^#=#O qi#
= s= "^[`<~.
J^ q^OQ _IID.U.tOQ~K~ JO^*#
'NH Q^" "M#O ZO` LQ_
`#k. g H$`[`.
P~.QsOH~, ^~^.

P#O^O.... ~=#O^O
yi=uH = ` JOk#~A
= =# ~=#O^ i`=`Ok. =YOQ
^~ "H ==e q+OQ PH@O@<~.
'u~= PO P ^=^=x QiOz Z< Ki`H
q# `e*Ok.
H.P~.P~.Nx"~_, `_u.

PQ+ < u.u.^. L`= q

Ja#O^#
u< g~ JOk# 'N"OH
>~b jiH# Kkq` HeQ
P#O^x =@ =iOK=. =H P q^OQ
[iy, P q P ~O =z ==e H~}Oz,
~HOz#@Q J#uH #=`<=. D jiH#
x~=kHOQ "# 'yi [=<xH Ja
#O^#. nx` @ Jx jiH K Q
<~.
H.ZO..=, H~.

kQ}H$`O
u< yi uH =Yz`O KHQ H#
qO^ KOk. P^O`O ~OQ O^~O Q LO\Ok.
D uH u.u.^=#O =#`""x kQ}
H$`O KO^#_O O^O ^.
H#, ~[=O_.

16 =~H =`O

1 #O_ 4 =~
NH^O_~=q"i q``",
u~u

16 #O_ 19 =~
N"OH> ~q"i q``",
u~=

11 #O_ 13 =~
N\a~=q"i \a+H
=`=O, "bH~O
13 =OQQ s=`O
15 `iQO_ "OQ=O| =~Ou
~` `O`k<`=O

18 #O_ 20 =~
N"}Qq"i (`) "`",
H~\#Q~O
21 Nw=[Ou
22 Qf[O
28 Q+q

yi

"OH\k=O #O |O_ < HOK#,

"OH>" ^" # ` # q+u.

u~= u~u ^=#= z` =uH

O\ : 44

E, 2013

O^^~K~}.. J#= OH~#

= ~ =iH`
J#= OH~# =lH`
=~`O"^~O
~=~=$`O_O^~n`HO
O^ =^<
~t

OzH : 02

PK~ H~_"OH@~_
PK~ l.^"^~<_
_II`i"
P=^=~o
_II_.=#=
_II.KOK|
*.KO^Y~~

05
17
29
31
36
15
37

^~"H

O| Q@
^q^ . . ! !

"^O.. `O^O!
=O^~ =H~O^
u~= PO
NH;Q^"

_IIq.QH$+=i
_II.<~}~_
_IIH.~=H$+
_IID.U.tOQ~K~

11
14
39
47

Q$
=u

q<^~=

35

N "OH>~ b
=\O_.... N"i <=

.i|

43

=# ^"
N=~eOQ~q, Q}=~O

"^O`O"OH@~=

45

^O
`iO^

Z.~=i

46

Q~= O^_ :

Z.q. |}O, S.U.Z.,

H~x~}kHi, u.u.^=#=.

K~}H~^# O^_ :

_II .=~

O^_ : _II H.~^~=}

LO ^ _ : _II H.~qKO^<
=^ _ : q.O|t=~=, _..\.,
"<[~, =^}O, u.u.^.

: ^# O^"i
H~O, u.u.^.,u~u
=~z ` J=\ : .t=^
_.\..

q=~ :

^ # O^ _,

yi, u.u.^=#=,
u~u 517 507.
# : 08772264543, 2264359
q_ u : ~. 5/
y i
= OII KO^ : ~. 60/
u H

rq` KO^ : ~.500/

q^ OIIKO^ : ~. 850/

=Yz`O : L^"~` N"~

z=i @ : P}=~ P#O
D OzHx ~K~` Ja =HQ`"#q.
^#O^_ Qx, u~= u~u ^=#O Qx "\H ^` =OK~.

24 QO@ xK u~= u~u ^=#= H O@~ < <O.

0877 - 2277777, 2233333

O N=` ~=#* #=
H

Q =^=#A #_KH, eHH, qOK =H. P =`x PH ~r=

Q=O`} P~kOz, Q=`e qOz `#O^O O^ <k. Q=^~^#

J=^, P^~^ < =x, JO^iH JO^@ L# P~^# Q}" #x
~=`"^x ^OfHiOz# ==h+~=#A. "i^ =#=O^~
N~OQx^` H" h, JO^ H` =O h `^~ ~r=
=`O QKiO ^h, q`rq`Q=<xH PK~x+, Q=`u `~} h
+O J=`Ok.
=lHOQ "eQ L#"# =[=OuH f< `O "@"^@
~=#A"~ ~OaOK~. Q~= L^t Oz# Q"# u~=O`x ~ [#OH = O
HO JO^~ `iOK < L^O` Q~O^OQ =i ~=#A"i qB^~O
=iO~xk.
Px~}^ q+O ~=#A` ^#qH =OzOk. HQ
QOQ L# J~<q^<x ikk, PQ=#~OQ J<H P ~OkOK~.
=YOQ u~= N"i PO PK~ "\# PQ"H *q^#O <<\H
=i` J+H[# N"iH$^#O HOQ|OQ~=@Q KOk.
~~k Px QqO^~[POQ fikk#C_ ^xK@ QqO^~[
@} O iy D<\ u~u J~Ok JO> JO^ Q = ^=#A H~}O. ~=#A
K~=O` "^^#O` @ ^q_|O^~#O _ "+"
=#uu O^_O PK~"iH$+ e`"! ~=#A `` #~O KO>
Q=O`x~"H`x `<O^ ^#O H` Jx `HQQ`O.
=~, =~, =`"+= x L`==*x xiOK_OHO ~=#A
Ji H$+ K~. "iKi` Q=^H K~O, =["i, q#q^`,
~H~= Q=^Q=`zO`# =# =#K`#~z ~=xx ^~x+#,
H }qx HOH~nH# "e, L`==[=xQ =#e fik^`~.
''~[< d< =O` J# "HxH ~=#A PH$uQ#k=`` O.
q^ J#O`O, J^#O rq`~O`O. W^ ~=#Axrq`O^O!

1. Wn <^O
J#= HO<\H ^O q^s JH_
H_ `O <`<~. "^Lx+`, ~=
}~` Q=` Q = n` `=# fik^ QO^
x ^Ox a#+"~, Hj~#Oz H<=i
=~, J@H #Oz H@H=~ qOK" ~O^~ D
^j. JO^= qYO_O Zx +
<, Zx O` <, Zx =` < # K#
"^kQO^# qOz K~O K#". Zx=`
L<, ^~O Jx\H XH> J^ "kH^~O/ <`#
^~O / J^ O^^~O.
D # K# "\x K~O K#=`, =u
~HOQ, XH ^~H=}=O` D ^O K~|_"~
q^s. "iL^ $u f=OQ LO_, `=xHH`
` #`~}O, O`=`
O^"q^` H@q\_`# ^je
H_xH H h P^uHzO`## P^~OQ HiOz#
"i ^Hq``=# J#=# JQQ}
Q< KCH"e. D ^P~"Vx, D ^
O $uh, D ^PO^PK~e qO
Kx q^j q^s ` u~=^=x i~
^_ [~`#O^~O HOH~# ^~
qOK~.
D <^O J#=# J^#O Ke.
''= Q}j x~}O Ke, =#=O^~O P
~| (|"H>) O`#O, ZO^ =~=~ ^
x `=# `= tOKH"e. JO^~ P^uH
H=~ xOz, J^ `=#` =lH=
~xH, =lHUH` #H"e.
PH`_ JkH~^~O`, Q^$+` D
^Ox ^=r=H$u O^# J#qOK~^.
"~_ r=H\= `x \OKe. JO^ix P`
P ~=` Jx qOKe.
E, 2013

XH" D ^~_ *#Q}j`, ^~~

H=` ^~g~_ x|_e. JO^H w` kOz#
HQH~ Q*#Q`@, w` ukO
z# =^~<x (~`=#`"...), P``` x
(<#Oz#x...), x=|^ r=<x (H~q
~...), ~"H`x (D~~`<O...), W
J<Hq+e `=OH~# =O*~. Q
"t+O, Lx+`, J^~}, ~=}~
`k Wu, #`*fO, Nq+ <=...
W J<H P~~}HP^uH QO^x JO#,
`@`#Q *#^O^} JOkOK~.

2. Jh ^iH"!
Uk ^~O J< q+O F =O^x~K<
~=K! J~` Uk <`#" Jk x`#`# =h,
$^*"HQ ^~= ` =h K#"
~<~. Z=i^~x "~ x~OK_" ^~O. =i
^~x x~iOK_xH P@OH ~_C_ w`k
QO^ `xiQ P@OH# JkQqOK <~
^~ x PKiOKeO^ J<~.
="# ~^ ~ x
PKiOK_O H< ^~ K~} =~}O K_O " <~.
''=#A_ "k = *x^H
`#"u "k ^ Q^H
^x_ "k ^~= ^H
x=e =k` < ==
^^q"K<xH *#O H"e, JO^i `
<H_ "Q O> ^ LO_e. ^# =O> Z=i
H=~" "iH ^#O Ke. U h KO_

H =kH= HiH

=e"_` =O (P`=O, w` "

J^` =K`) ^~"~#>.
OH~#x <Q^ ^iH=#=} H
=O^ = Q\ OK~ J#=. WO` O^=
W@=O\ ^i _x ^~ K<! "\H
=< P^~ <! J#= P JO< `#^
Hq` O^iK~! K^O!!

3. O^^~O
II Q+ H " ^ }"K ^$_=u I
~[#x q " O^iu $` II
FOH~O ~" ~<=OQ Q\ Q qOK"~,
Q=`# H` +Oz eOK"~, ~[#
(#~#) #=H =#"~ O^=.
II PO^ O^~O` ~`qH I
`$ }= " O^iu $` II
O^#k#O_ O^==^O=~#
~ ` Y O_x ( ~ ` Qx) ` # ` $ qQ,
}qQ Z=~ q~ "~ O^=.
II O ^` z`O I
`# O^ ifi`" II

II FOH~==O`_ #~#^$_ I
QH ~`Q~ O^ O#^+H II
FOH~x +"# (~"~x^#) =
=O`OQ qOK"_, #~# ^$_"#qO
L#"_, Q=# eOz +OK"_, ~`x
(~ ` }) Q~#O xH#"~, O# ^+OK
"_ (O ^~OQ LO_"_) O^=.

4. ^~g~ #_=O_!

O# z`O#O_ ^~OQ LO_"_,

=#H ~hx"_ O^=.
II =~= x"< QH u=`$H I
=sK <=*<u ~^~=^~ I
L`H` #~# `<H} g`
`#O [` " O^iu $`I

u~= =K u =YOQ
Pi`=, q.S.. ^~<xH =K"~
`xiQ Xil# S._. f~"e.
xK "ix P = J#=uOK~.
6

=~= ^~x~} x+ Q"_, Q

# Q= K"_, "^x Jx\H =OQ#
`eQ # qOK"_, =i [ K"_, ~ ^~ #
=^iOK"_, #~## qOK"_, "Hx
(|O^q"K<x) H~"_, } ^Q"_,
O^ =x =|_`_.
II O` uu ^O`, `"n I
l`Ok, ^` ^
#=, P~ ^+a~} II
O`O, #jO, WOkxQ O, ` O, `
H` xQ^#O, ^#jO, ^`O, q#
jO J< D ZxqkQ} #"~ P~ (P~=~O
x +, ~f, O^=).

J#= ^=`~=~#^~ ^~g~x,

`HOQ #$O=`~, PO[<q=~#^~
^iH*Q~}x ^~~H}=H`# QiOK@ K~.
JO^iH <_# #=O`_
JO^H< ~ =x #=O`_
|e^_ OH*z |~H Q\
=H= K #=O`_
"< ~= =^@OQ~= ` HK
J^ xK<_ #=O`_
O# =u~H_ O^=. Hh J~
q[$O}x P_xH |QO K==Ok.

H= q_z#\ Q} "H\ Y=

y i

Q=n` ~`O ~=}O D q+" k

<~. JO^H J#= '| ~H Q\ J<_.
J#= =O^, J#= HO, =~=#O
Uq ~H QiOz PO[<q=~x J#
iOK=O^! W^q^OQ Hki #$Ox=~# L#
D HOk OH~## J#~OKH"e.
Hki#$O_ HO|=# "_
qk`=Q qO~ =#
1. K#= ^Q=Y=
*=H~=#
H~^O \`^ O `=
Qu ^i~OKQ xeK II

2.

=_=_ = =Oz# =~
Q_Q_ #^~\ H@=#
x_^<eH xH~=
#_ ~" II

3.

H^= [=
qH@#YO| "x
"HeQK N "OH>~_
H@^+ OlOK xk" II

J#= W@=O\ H~# "<\H, Hki

(Mk) #$OO, Nx"=OQ~O^"O
q^j q^sq^O Q~<~.

N "OH>~ PO, OQ~

Pi` = q=~
=/ L`=O ~
1.`~O

~A " =O "O \H@ ^~

u~A

2."^O_` Pj~^O u~A

~.1,000/

3.H}`=O

u Pk"~O L.10 QOII W^iH

~.500/

4.Ja+HO

u H"~O L.6 QOII

W^iH

~.500/

5.J`~
`H a+HO
6."iH =O``"

u< "^\ |^"~O W^iH

L.10 QOII
O=`~xH =_~A W^iH

~.500/

7."iH q``"

O=`~xH =_~A W^iH

~.500/

W`~ q=~

080 23315361
E, 2013

=^#O

@iQ ^@

^_, z#=_,
HO_= ~qH Q_
=i
J#^O

~.500/
^_ z#=_

LH~x~}kHi,
OQ ~

H= =x`# H\ [ @

II H$`` #~O-`
``O ~#O^# I
^~ "^=
H "OH@<H II

JC_ `## K@=> Ps# JO`O K

QQ`_. ^iH=lHK`# =O> W^!

6. =`O Hi#O^`O

J#= D HO, H~=~O `.

JO^H H$`QO ^~~H_# #~Oqx,
HeQO ^~~H_# N"OH>~qx
OH~# ~#_O [iyOk. <\q, <\ q
~}` P^xH ~}Ht# O^= KHk^=
L#k. `O JOkOK O^ q^! ^Hi`
#|\ ~=~# =#~OKH#C_, P
`O H^+O \ `Ok.
J^q^O Q ^=`~ ~= ~e 'W`xHO> =i
^= = Q#=... J# OH~# q~ . ''=`=
`~O a`_ , Pk~ gq+_ , =~ =x HO\q,
N#~O O |<_, uqH=H$u xz#k, ~ ~=
_H_<_, `~H|= ~=_, H$+_ ~=_
<<~, |^=`~O <_, g^\ H = `~=...
W qOK_O"#H ^~~H} L^" LOk.
H"~Q$OQ~OH~# ijeOK O^~O
W@=O\g Hx~. Z=i HkH" Jk QOz
^~K~} J#= =~ qk Jx QiOz K~O
K= LOk, PKiOK= LOk.

5. P~ (+) H"e
O^^~O JO^~ +=#= H" O@
#k. =# ~= (=x+q H=), H$}O` q =~"
J# =@ k=`x Pk W J<~.
''Uk# x ^\ [#=
"^O`q^q"H Q=#
~" `< ~QO_=#
~" `# H" O> + _ H"e + _ H^
^=_ H"e. JO> ^g H D r=x s H$`O H"e
8

=^~#O H" x w` KOk. =~=

^~ =`xH q`O Hey< x HO^~
K~O K<~. Jq =$u, == O|OkOz#
JO =`" . "\x P ^$+` < J^ #O K e.
XH H~Q~Ox qa#H~ < Hi#,
XH O`O "~~ x=@# D =$u==`
(=~=^~#) Hx Kz#C_ JO^~
=#" Jx ``Ok. J~< Hx qH$` (JO
H~, P, =#H qH~) K@ KHO\~.
JC_ J#==O\ ^~x, `` "` J=~O
HQ`Ok. JC_ ''`O^<# J, `O^<# ~,
`O^<# `O^<# =O\ OH~# @Hx
=~.
''WO^ [O` qO` <H>, ... ~A x^
|O@ x^ XH>, }_ KO__ "@q
XH>, ^=`, H@H, = HeQ Y "H>,
^<_# x~^ HeQ J#u XH> JO^iH
N~ JO`~`
W^ O^`O KOk. ''P`=` ~`x
J#k. ^~}
#,^~K~# ^~O K Hx ^ }

# ^K~# PxOK =O@Ok O^`O.
w`kQO^ ^"~OkQQ^O D
^$+` =z#"! OYQO `A HO_ Jx
Ok. H$OQ~ =Y<x PHqOz<,
O^^~ O kOz q# k==#=x~}xH
Q"# " x\H J#= ^Hq` @O
Q\~. O^^~K~} J#= OH~##O
q^OQ J^#O K#C_ WOH =O^Hk
JO "QKK J=HO LOk.

Ok# H= q_=H Q= q_z# <q

y i

JO^i<\ ... J#= @!!

Q~=^ uxOk
u `Q `b `# a_
KO^== ~"
*ae ~" Jx _`
T `
*H_`Ok `# a_#
* JK`#O^
** =O^ Jx _`
=@ HO^k `O
=@ HO^xk Ow`O
~O_O\h =#O K
"f` P`#O^ ux JOkOK_
HO_ <H#
~=`H H^
QO_ Q_ H@#
JO`~`
"H qxOK_

JK `Q ^`
`Q #_H~O`
Ju Ju ^` JO^OQ i
OH~#` K`#=O`# K_
JO^~ _H< q^OQ
_HO@ J~O KH<
J~O KHx PKiOK
` <iy# `x
`# #q# ^~x
J~Q# =^~O` JOkOK_
*uO $u
y sx " " x
=MQ HiOz#
i<= OH~<K~_
u~= x ==#
`Q@ "Q@ =ez#
`Q^Hq` `=_
==[#
<Ok eH# OO~
OH~< =^i=
"`oH ~=_
=@ K=
J#=# uOK_xH....!
P ~~=

E, 2013

~q QOKO> [# " Y"

u~= u~u ^=#=, u~u

'N"i= "O\~
=~^~H`

N"i= XH "~O@ = OkOK@H k=Ok `= HO_ L#

=^xH J~` aOk. x ~= JOkOK@Q# D P^uHi*#O
LO_e. ~+^O ^. PHQ =Ox "iH ~, z~<=, =,
/~+, "^# q=~` XH < =O^Q ''~O|O^kHi, u~= u~u
^=#=, Hf~O ~_, u~u 517 501 J< z~<= Oe. =ix
q=~ OkOK=# < #O|~ : 0877 2263544, 0877 2264392.
N"i="O\~ N"i= x
~OQ = OkOK_xH=`" ~=#.
g~ , =$^ =i "kQ#
`="O@ fHx ~_^.
N"i= H=O O^==`" J#
=uO|_`~.
N"i=# O^=Q QiOK_xH
J#OQ u~<=O/ uHO H OH=/
KO^#O `H #^@ ^iOKe LO@Ok.
u~= P~.\.. |O_ L# N"i
"^< H~O `HkHi ^
iO>O_O\Qi=^ P~~ Wz# `n
H~= L^O kQO@#O_ O
HO S^QO@ [~H=e LO@Ok.
N"i" H~O=^ u~A OHO
<QQO@ _\ H\~OK|_`Ok.
g~ u~A HhO <Q#O_ P~
QO@ xKe LO@Ok.
D = Lz`=u HeOK|_`Ok.
giH u J"x\ HO =u
HeOz#K H~ O``OK= `K
H=LO@Ok.

= L#_=`" N"i= ~#
^iOK=#. N"i^~<xH "#_ g\x
^iOKe#J=~O ^.
N"i= uH"~O L^O 7 QO@
P#=O_O#O^ U~@KtH} `~
Q` qkQ [~ H"e.
N"i= = <=O ~
+ `~OQ =#, `~OQ
~qH, hO~OQ p~ `xiQ ^iOKe.
u~= Z_ 'QqO^<=x i,
# 'QqO^, QqO^ Jx HiOKe.
u OHO D "O@s=
U~@ K_"#k. Z=iHQx ^#~OQ,
=~ OQ Z@=O\ KeO K #=~O
^. D = iQ Lz`O.
u~A g~ [ #, #Q~ O H~# #
= L O@Ok. N"i" H~ O
JO^@ L# Ow`"^# N"i=
LyOKH=K.
N"i= "OH>~xH Kq`=Q
qOz, N"i=# JOH`=O`
Ke.
10

25
1) qH~HtH
qH~ ~zOz# tQO^ ^^ W~"
L<~. "\ 'qH~ HtH ~= =}"#k.
nx 13 J^, 1425 H <~. Wk
^#OQ "q+# qOzOk. ~^~
^^"^#QiOz OQOQ KOk.
`kHOQ "q+# q=iOz# D QO^O
"q^~H HH "O_`_ H=$HO
=O\k.
H ^}O#_, ~"`, q=q^
~Hq^_, H^=` tK~_, =`_
J~# qH~ HH=O Hi, D Kx xiOK
_x K_O= nx Q$"q+" ^#OQ
K|_#@ `#k.
J^ q=q^ qH~ =`
HQ}=i+ ~~"` I
H~Q}<O `^~ H$``
=#x=`O K "` KH~ II

2) qH~"O
Wk 87 J^ QO^O. nx J<HQ$
"q K|_<.

3) qH~tO
nxH 'qHsO Jx_ ~Ok. nx
22 J^ <~. Wk te^xH x~K<x,
t ^# W KOk
~H}` ^ `` `HH Di` I
tK~ O_=# ~H} Hey
i^_#O^# J`xx '`H_ Jx JO\~. '`H}
E, 2013

=#Q KH _O. =_== # J, ^~, `=, t,

~^# KHQx, HiyOzQx H=# ~#
HeOK"_ `H _.
JQ ^"#, Q$=#^^
# `#x~}HO` =$k OkOK"_ =~H. =~#
=#Q =$kK
_O, KH _O Jx_ J~O . H, ~~
"^# "\H ~H# K"_ '=~H.
^"kH< ~< =~ ku =~H I
~^x `~K"_ ~^H~_. u~
^<xH #H# ~=t=xH qH~ [Q^"#,
qHe ^"# ~^x KK_. JO^= P#
~^H~ _< ~zOk.
u~O ^QH= t= ~"+# I
~^O ` [Q^H~O H$`"< ~=O " II
~^H~ Wu H qH~ U= I
WOH# qH~ ~zOz# qH~=`O, qH~
O`, qH~^O`O, qH~q^, J~l` "
O, ~t=qH~Q=O, *#~`HO "^#
QO^ =q+|O^~. g\ Hx=`"
<_ a<~. "\# Hx=`" =k`.
=~< QO^ tK~=^ `` `
K < ~.

4) ==`O
=_ ==` =< ~` 36 J^
QO^x ~zOK_. nx< ==`t =x,
=t =x_ JO\~. nx J<Ht
"q+ O~OQ K|_<. Wk =Q=,
p#= J~# tQO^=. nx tK~x

~q QOKO> [# " Y"

11

H}, [, ^K~OQiOz# q+ <\

t ^H.
tK~_ ^~ O `e#"_, H "^ ~OQ
`_, Q}`=^H*u+"# O
H+OQ Kkq#"_, =~k, },
^~=, W@H, QK, z` "^# #
<i#"_, 64 H "= `e#"_, `
HO^ g}_, `=K#_, ^K~O#_,
q^ Q|k H"_, ~H}O#_,
P~Q=O`_, =^~ `_, E^O "^# =
#= x"_, "^^~# PKiOK"_, =#=,
=_, `+ "^Q =Y `=
<iy#"_, Q}=O`_, `=O`_ J~# ==H
J~ LO_ x ==`O W ~Ok
. . . . . . . . . . . . . . ^~* "^~Q I
=^ Q}`<O K *u K= II
} H}O W+H<O K OH I
^<O z`H<O K K`++H =~Q II
` H * "q^a~Q I
`"H ^K~ q^|k=< II
~H}O# ~= a` I
P~Q K=^ K =#=i` II
"^H~ ^K~ UHf=` ^ I
=#`k* Q}"< `"KH II
U=O Q}Q} ~H tK~ ^K` II
==`O.
nxx|\ tK~xH ZxL`=H},
=~x i*#O, H~^H` LO_=< `
#k. H=#~^_ teH WOKqOK
W@=O\ H}< K~.

5) ="=
Wk z#QO^O. nx 4 J^, 105
H <~. nx~ " =x L< nxx
12

q+ txH O|OkOz#q. nx #=`

=}O` qQ# Kq^<, eOQ^=^
H~^H}, u= ^, =~
O_=# T~ J^ =^$+ , "\ e `, Q~
x~}O " ^ # q q=iOK | _ < . =#~^
`O`^HO> ==`Q=O + =x D QO^O
K|`#k. teH}, te*~~^QiOz
_ Wk q=iOzOk.
tex l t# lOz#> #x, te
^d t ^dO ^x, t ^"x He _x, [Q
`O` te |= =x, te ^=~O ^iOz#"
_x, JO^K` =O^Q teH #=iOz, lOK
x =" q KOk
te* t* te^M# ^d` I
te< He`O ^=O te|=O [Q` II
te#O [ `~O `H} =K` I
te #= ~O ^=~^~ ` II
="O
tK~_ =O^ ^=x u+Oz }u+
Ke. `~"` q J~<^ [~H"e. J
KxK P u=~O xs==`O ^x ="
q ~Ok
~O tb u kf } H$` I
J#^ Hi`O `` ~O xs="= II
="O.J^O.3.HO.21.
JQ [k"O, ^<k"O "^#
H~_ tK~_ KeQx, W`~ K~
^x, J K H~, ~ _ #t ~x ="
q KOk
[^<k"O K tK~} H~` I
J#*` # H~=O H~ ~ q#u II
="O.J^O.3.HO.22.

H\ K^=Q=K H= xQ ~^

y i

te `e=O\" _x, t ` _x, lOK

"~O` ^ x, W=h KHQ `@ WO^Q"
J=`O ^x, W^ uq^H} =x =" q
~Ok
tb =` t ` ^ ~[H I
H~= WO^Q f^O uq^H}" II
="O.J^O.3, HO.23
D q^OQ Jup<# QO^ t
K~_ PO ^=`=ix u+Oz, }u+
<`h#O~^ [i, [=xH (J#Q
^"x xiOz#=HH) aOx ^~ x,
JC_ [=x J~x xqOz x`~<HO
x~iOK x K|`<.
~ `= J ^ OHO tH~ K"_,
~~ Q~=, q$+u `"#
qH~ ^=`O^i =Y _x =" q
KOk
J+ `^H~ H~
~~}O K Q~ ^= I
q$+u<`
NqH~d^==Y II
="O. J^O.3.HO.16.

6) HtO :
H_ ~zOz#k H=# nxH 'Ht=<
~ ~H " O k. =^=_# ~= t=_ nxx H xH
L^t Oz#@ QO^k K |_Ok. nxH 'JO=^^
`O`= J< =~~_ LOk. HtO 88
@Q ql OK|_Ok. nx H~ }k J~<O`" #
tH~O O~OQ q=iOK|_Ok. t=_
L ^ t Oz#O^ = < " Wk z=i=~ t=` `
^ #OQ< LOk. ^ " " ^ # "\ H
O|OkOz# J<Ht"q+ nx K|_<.
=qH~ =`` @ Wk_ =}H"#
E, 2013

P~QO^O. 'tO`, 'JO=#^H= J<

QO^_ HH #x `#k. D QO^O
O^#, ^^# q=iOzOk.

7) =#~=
Wk =#~|+HO. Wk 72 J^
QO^O. =# =O> H`. = ^==#=H
~HH#~QO^~^ s~=<, ^==#+
PH` Uq^OQ LO_ =#~O q=i
Ok. nx sH, O#, Q$~[Q$
Q=~^"^ x~}q^#=O` J=
#OQ q=iOK|_Ok. Wk OKq*<xH PH~O
=O\k.
WOH# <<^=`, "<^, ~[=
<^ H} <HO nx q=iOK|_<. nxx|\
p#tK~ JkH~, J~`" "_=
`<. D# =#= ~=# J#Q ^"
, ^=`=~ "^# H}# x~zOK_O
=# W`xH '=#~_< a~^ =z LO_=K.
nx OQ=, teH}~H=<
H~}O, "H~}O, sH, Q=#Q~Jk#
q=#H}UH`k^^`q^#H~ Q~
=O_ ^~# ~[~ q^<,
u=i eOQ=xHQ~_=$+^ H},
L`= =^ =^` ^` , JOQ +}#<h

*a+HO (Ja^H Ja+HO)

u~= uO=`~O *+=O
*#H`xH i JQ#@Q =_~A
@ Nq"iH *a+HO [~|_
`Ok. n< 'Ja^H Ja+HO Jx _
JO\~. N"i L`==~ i~H}H x~
OK L`=O Wk.

=## _q# H= =##HO># #=@

13

^~"H
29

*
*
*
*

=O^~ =H~O^
*
*
*
*

H=^H},
=$Q~[=^, * * H$,
= H~^,
~O^=^# * * #K<.

HO^O JO^OQ Wq_# *@ Wk. '* JK`#O^

* * =O^ J< *@ @ ZO`~ "O^, ^
Wk JO` " HHOk. ZO^~O^~ `Q` Wk `#
^ =x `eO_< =#~ _<"~ =`$`=^
~x `xqf~ J#qOK"~.

O`t~_ K|_<.
"\ PHq=# x~}q^<
`|_<.
D QO^O Kkq`Qx t"
~=Qq*#O HQ ^<
@@Q QO^H~ nxx fik^_.
tq*#~ =#^y# D QO^O
tl*= J=O ~
hO.

9) J~l`$K

D = t Q O ^ x
=#^"K~_ ~zOK_. '$K
JO> ' Jx J~O. qH~
[_, q[_, ^~_, J~
#O '* * JO@ LO__O=. =^ =^
l`_ Jx #Q~ =~.
H$+ ~"# =K># O^# O__O= W@ ~HH J@
"i z#"_# J~l`_ `O_x
=HH =HO^"OkD HO^O.
tOKQ qH~ J`x
=^< e_. D q^OQ
*#~J"~ Q`, ^+} _II.<~}~_
=^#O ~O L# D QO^
<k H} K|_<. it^O (71) =i xH 'J~l`$K J< ~ ~H"Ok.
WO^e Q ` x ~. WH_ `
Hxq <. nx *#^ tH}_
=O> Hx H=O. J^H J^O=O\k.
LO__O =#~x q^$+H x^~#O.
nx 239 `, 9600 H ^^ 1150
8) =~OQ}`^~=
q+ K|_<. "^@ |O_`uq^#O
[~A =~OQ}`^ ~ =< =QO^x =iOK|_Ok. "kH~}HKi`Ht
~zOK_. nxx Ax P#Ox =~OQ}` O|O^# Hq+ D QO^O q*#~O
^~ _< =tK~_ ~zOz#@ HO^iJa =O\k.
O. D =` $+QO^O Kx t"
D QO^O t=xH ~kH xOk. t=H
~O, q+O ^O> JuH H^.
OQOK` ~^~ O L^q O ^x, P ~^x #O_
nx 83 J^ <. g\ 2000 q+ O_, O=#O_ |, q+= L^qOK ~x D
K|_<. "^\ J^ YQ Q QO^O W ~Ok
q*#O, P `~"` sH "^# "q+
t=H =H =^" ^^~H" I
O ~^^= H |q+ `^^" II
O~OQ q=iOK|_<. WOH# qq^ ^==#+
(WOH LOk)
"tq+ q=iOK|_<. HxJ^
14

H= =x#Qx _^ Ou

y i

O^ ?

=^<!!

NH$+~=`# }=` H\ KO# ' Q`

[# Z=~ q=iOKQ~.
~~=#O^q, ^HO_, HOl.
QO^sH~}OQ#, |+O=#
^==OO <#OHH `^. NH$+_ qk
x~x `OK~ ^x `K_. |~=_ `=<
xH " _x `e, `# ` KH=_xH J_qH
"_. JH_ =Qx KOk, ~O_ LO_Q '[~
J< XH J^H =$Q =x qOz, `~_`
}O` NH$+xJ~He `y@Q "_. ^x=
q uHs~x =^e, ~=#O K~_.
[~O^} c=x^~ KOOz#"_ H$+_ H#H
[xOz#" [~O^ } |uHOz# '[~ J<~H HOz,
H$+x Qn~H=_xH P H}O P '
"tOz, J`xH =$QOux HeOzOk. (~`O).
~=$`O`O[Q<^= `O W LOk.
''~==`~O x~}OQ "ex KO<_ ~=_.
JO^H H$=`~O WO\^~@# [iyOk. `#
`O_#"ex }O` H\, KO#O^ HOz#
JOQ^ _ ^~O \ D q^O Q Qn ~
H<_. H$+xs~" HO`HxH ^~= (H)
J~Ok. J^ s[Q<^O qQO!!
(~Q^iP^~OQ N"=i Nx"~=)

LO_= U O_ H^?
.~+|, ^@~.
O_= ^kO^ \#H_
LO_=. ^~~A, c=_, J~#_, #_,
^=_ g= =~Q uqO^_, `
=_, `Hi, `h_, `#_ J<"
[xOK~.
E, 2013

q^<, _II

q_H KOK|

~`
^#O`~O LO_= ~u xkO
_Q J`= "# x~H}OQ OiOK_.
LO_= =~}OK<\H Jq"`! W Jq"
` H=_xH H~} =Ok.
LO_= ~[# 'q J< ^=`.
g `= k==~O " iO^x~ J~#
KO^=ux qq`_ `O^~Q #Q~O "_e =x
^+, kO__O KK~. JO^ ^_, P
q < ^=` 'W x~Q, =iOK D =xH
}HO Z H`Ok? Jx qq`}Qi
`= `= =\_H<~. P =@ qq`_
q<_. "O@< HO` 'g~ =#= @O_ Jx
OK_. q x `OKO _x H~~.
qq`_ '< O `^. Hh, g~ HO
z~HO LO_H, |K~Q< =~}Oz, q=
=`~ Jx J#QOK_. JO^=< LO_=
O_H ~`O HxOK^. P J~^Q~ |
K~Q< =~}Oz, `= ~ux O^~.
(=~O_~}O) (~Q^i P^~OQ)

i Z=~? P" ~[#=$`O`O U QO^O<<

LO^? LO> `O_? P~.Or", ~OK~ , z`~ l.
'|i P@qH*uH KOk# =#. J~}
"=O N~=H } ~O =iOz,
^#~Ok. N~=_ |iH =H kOK_.
~[# HO~=}O |i~=$`O`O
W LOk. |i =# 'z`H=K_< QO^~~A
`~. ~ '=ex. XH O_`_# 'gu`_
P"# q"=__. J`_ ZC_ |*#O
QiOK ^xO> ~ '=ex (|i) H+_
J< "@Q} qOzOk. JO^ HOz#~ gu
`_ 'h= "@Q} qOK= H#H P@q~eq

H= ^ Q^

15

H=x OK_. JO`@ =ex Hh\` q=HH

iOzOk. ~ ''N~=x^~#O` q=H H`Ok
Jx K_. "O@< P" P@qHQ =i, =`OQ=
O`xH =z, rqOKyOk. JK@ P" =`OQ=x
t+ ~ K, "iPj Ok, N~=x
~HH xsH LOk. N~=_ J~}" O^~OQ
Z<P= ^iOz, XH<_ =`OQ=O K~_.
WO` |i Z< HiOz, "\e ~=H }
=iOzOk. `~` w=xq+O q=iOz,
J`x` "u \OK =x q#qOz, N~=xH #=
iOzOk. H#=HxOk. "O@< '=ex J<
QO^~Q =iOk. gu`_ q=#O =z,
P"# QO^~HxH fH_. (N=^=}O
D =$`O`O ^)
(~Q^i'qHs K~} P^~OQ)

`xH f" h x~~OK_. Hh, #=O

`_ ~=} ~H#O^# `#`O eOK ^x
qOz, ~=_ xkOKO`O J_Q#O_ XH
~O^O `q, ~=} =~ QiK, `xH f
H_. ~=} |e W" x_ `OK_. ~=H
} HxOKH=_O` #=O`_ P~_,
qc+}} qKiOK_. J`_ [iyO^O` q=iOK_.
"O@< #= `~=}x ^xH "_ . |
#O_ Ok#=*x H` Q Oz, `# <\` LOK
Hx, W`x` ^O K_. ^=O HO`
@@ _OK_. JC_ =[O =H~Ok.
`~=}_ "O@< =~}OK_. KOOk #=O
`_ J~<~=x H~H H#H ~=_ `~=}x
=$uH H~}"<_. (HO|~=}O, ~Q^
i'qHs K~} P^~OQ) (J<H~=}OQ
` "bH~=}O =)

'J=~=}=~} ~= Jx '<~^Q#Q 'PO^=Q=`O ~H} NH$+xH `# =

~=}O LOk H^! J~O q=iOKO_.
.~^, q[#Q~O.
D "HO '<~^Q#Q~=}O ^
HO_xk. 69= <=O. J=, =q
JO> <QHO `HO. `~=}_~H
XH_. OH~=}_, `~=}_ XH~
H~. `~=}_ ="}x ^i=~_.
XH `Q KOk#~H =q+=
_, `O
Ki, JH_ ~[O xiOKH<~. J "o# ~H
<_ `~=}_. W`x`|@= O^~_.
`~=}_, OH~=}_ `. ~=}_
F@q^ LO_Q W`x` OkOKQ, ~=}
F_OK_xH W~=~ uOK~. |= Ok#
=~= `~=}_ "#O O_< U O`x
H< "Q_. W`_H |^= _z# =[O= P
=[O Q#O`=~ W`_ =~}OK_. D H`
W`_ "#~<x PH=~O#O_ Kz, ^O
g# Q _O ^ O H ^h N~=} `#=O`H `
16

O^x `@H O# }x ~ 'Jy^`#

_x LOk. O $` Q=`O# W> LO^?
a.=H , <~.
O $`Q=`O ~H}^gO^x NH$+
xH q#qOz# }x~ ^ . O $`O 'qzO`
PO k[O HOz` H$ <^` " (10 O52
J^.26) Jx LOk. `~"u H# 'k[=~
+, |<, }, k[`=, }, Jx
*u"KH L<~. Jy^`# _<~ (<=
"KHO) PO^Q=`O `#Q~ ~<~. 'Jy
= HtOK"_ Jx 'Jy^`# ^xH J~O. J<
=_Q XH }`=} O_OHO> ~H
<=_# =Hx O_O =z`OQ LO@O ^#H<_
H`#! =QO^x q+x"
`y#@ =~, K~ K_O J#"^
[O! 'Jy^`# <=OJ`x O`kh, x~
`h, `^~x+#, H~x~}^H`# iO
*Ok. D K~ qHe=<~O!

H= q_z`< = ^< =

y i

H q`~`O =~O ^~=k. ~

H`OQ=O ~^~k, ~`H^~k J~#
NH$+x x~}O D ~ Ox ^ <OO. =` PO^
^"HH ~`=x JO` ` NH$+K OiO
|_# #~H~x K=# ^$+ LOKHx n=o
O_Q# [~O\~. HHO@_# #~x=~}O
=*xH O`+O. J~` NH$+x x~}OQiOz
L#OK_O _ J<z`O Jx HO^i=#. JO^H
H^, iH^ HO^~ O_` H$=`~x,
H$+b#, H$~#^x, ~H}H}x, Q*O^
"Hx D "^# JOe q~ ` NH$+x
x~}O =# K~. i=O x~` Z~# H$+
x~}x ^@"<_. L`~i=O^` <K#
=# H$+x~}O O` <^.
J~` uH#Q~ =~ O# `#, "eQO^
<~ Q=`O# NH$+xx~}x q=iOz
<~. rq@H P#O^x, =~}xH ^Mx
O|On J#qOK_O =#=<[O. rq }
# J#iOz DHO [xOK_O H~ ^O`O.
i~O Ok# rq [#~`x O^` _x
|+ ". =x+[#O r= L`= "# k H=K.
[# ~`O JO`HO > L`= "# k. uH#~`O D
q+O +OQ H#|_`Ok.
=#=# ^~=~=~Q "HQ=Q,
`=O`Q, hu=O`Q, fik^\xH *#O
J=~O. J\*<x HxH JOk=_xH #Hx#
"i "_ ^=_. ''q J# L~` _#
''J ^`=` U~_# "|O Q~=z Jx
=i JaO. " HO J<. J~`
"_ J#Q< ` HxH H$+^ #_ Q~
= _ . W` _ ~ ` x ~` . " x i` ~ ` x
Hq`O"~ `Q xiOK~. JO^ k#
~x~` uH#.
E, 2013

= ~ =iH`
PK~ Q~\ ^"^~<_
H=<=``_, J=^`=h+ Q"_,
i~<^_, =l J~# H@~=
uH#Q~ `Q `O <@HeH P^_.
`z`} Jkf_. O+}~K# ^_.
JH~` J#~~K#K@ \x "\
O_`_. Ju Ju =@` `Q#_H~ =O
O# K@ uH#=`" <i#q^. uH#=
Hq` K= #x `_x `QHq _.
bH$`_# Hq_ J#@ _ `^~O H^.
=~qt+` : =~Wu=$`O ^#OQ
NH$+x x~}O. Wk UHO. 226 ^Q^ Hey
LOk. q~@, L^Q ~ `~u ~ <@H `
HO` #yOzOk. JO^ Wu=$`q+O H~}O
H=K. Hh, =~O KHx<@H` K@
KHOk. "xi` O $` ~`O =~O
9 J^` 273 H` q~l` LOk. ~
H ` OQ=#O`~O 36 O=`~ WO^# Q~O
J<HJ< QKiOz<~. J<H=``
\< ~. ^~ A_ ''XO_~` #y, ~ ^=#
`yi, JO*<_ ^~O_`H Jx qx, `=
# eOz, q+x q=i_.
^~Ax=@ uH# <H K# JOO ''qk
==# =#= Jqhu [x~O J#k.
HII ^~=uH Q}O_#
<~^ =x=~_ Qk#O^#_# O
~OQ^e =zi
<~} EK "_ #~=~=M!
II K#^Oz ~gk [# #=~=#
=$+=~ qk==#

JuH "_ #O_ J*# =_ #O_

17

=#= #qhu [x~O O|#

HOQ<OH~ ==~ *
Hx=z, ==x=~=# q
^q#=# =O^# "#i
x$` H~} x``~! ~
qx |x~ [
`II Q#< ~k x _y# Q~"O^!
`^#=~ Q_=#
H`O^ Q^# =Q=Q
< #=~`_ x@ xi.
qk=O` Jqhu~ < ~Qx, =^O Q =$+x
=~ Jqhu ~ H~. JO> qk |bO J~O
^x uH# +O K_.
=$+ =~ OxH JOQ<OH~}
K, =#
KO` fH =z q^q#O` =O^#O #i,
=#< sHOKOz<~. q+O `H#
=# P` H^O JQO HQ, D Ox H_#
^=<<xH ="# =O _`O ^x,
|~=H$+ `, qye# ^=O^~ =O
H~}OQ =~} ~x Oz, H$+^~#O_
KHO_ "o`~. Wk qx# H$+_ =$+=~
#Qi O+OQ `e#"_ H|\ Wk =#"i
`^O H ^x, q^`$x~O Jx q_.
=#O` O|xH_# =O \Ok.
H$+x H q+O `eOk. H$+_ P=x _Q
K, =^O He =x ^= P#u W_ .
HII =xH =#+
=# `=Q~q = `H
[#u O^= #
\#i ~_e O_ ~s<^!
''=xH =#+=# ^=Q~q J#k
=#H=J^"#QO. ''=#+=# ^=
18

Q~q J#@ q~O LOk. =xO, QO^i

O |bO. qkO^ Q=O`_< ` =OKH
` ^ . JO^ H NH $ + ~ = ` _ =#+ = #
^=Q~q Jx J#H<_. `~` ^~H#Q~O
J<HL`` \<~. =Hq +H~ ''Coming
Events Cost their Shadows Jx JO\_. Pq^O Q<
^~H#Q~O ^< |e<~.
II zH Q|QKO^O|
^OQ #K ~`# k#=
O^#, #H@ "H Q
"^=O_# Q_^ @
=OQ ^~OK =+HO| QH,
`# a h# |_
i# ^HOQ ^=x=O|
}`uH ^
`II Q~ H==# "#iOKk~Q [
q_z, a+="O@ qO
<~= ^=z`=
=z#@ =iO`~ =x` k!
II J#k#O|# x@ KH=
^OQ ~q^O_ H$+
_O`~OQ=# =K#= K
QO^i `H=# *
HO| Qki# O| =k
=< _ ^=
< =<# ##=# #Q@
xKx+Oz _ =K
PII ^^k eOK ^xH n~
gq# "Q^
x #~O^! =` _ Oy #
Oz `Q x~OK kqi.
WH_ Hq| QO Q=xO^y LOk. ''H$+_
JO`~OQ=# =K#K J#k QO. PK#

H_e O_ H_x

y i

K@ =#=[O. =K#O K@ L#`O.

^Q~` PK#K_O XH^u. H+O O
qOz#C_ `# PzOz, `# # H~
"i` PK# K, x~O fH=_O =#=[O.
^"OO`_# =#=_ `# `# PzOK
O\_. Hh, ^=" J~# NH$+_ JO`~OQO
=K# K_. Uq\ P =K# J#k ?
<\ H QO^i O Wz 35 O=`~ iJ~Ok.
P"OH~O 36= O=`~O ^= <#O
`^. WH =#O Jx"~O. D ~O_#
x"iOKQey#H Q=O`_# NH$+xH LOk. J~`
`O # x"iOK! H ^=<<x H
K_? J#^ JO`~OQO [i# =K#. Wk
W`~` PzOK_xH gHx q+O. JO^H ~
=`_# NH$+_ ` <H_ JO`~OQO PK#
K_. uH# XH_ Kz<_. P =K# ^=
<<xH x~O.
^=<<xH x~O [iyOk. NH$+_
^H=K, *`~ K x x~Oz<_. P~u
_H` `"iOk. JO^~ K LO_Q< NH$+x
KHO Q~_H`#O` JHxH Zyi ~Ok.
P"O@< |~=x`__= KHx J#iOzOk.
"\x J#iOz, "^=x`~ PHxH Zyi
~Ok. Wx [iy< ^= f~` OHx
=#H^. "i =#H=O JO`Q
xKOk. 'q<H qs`|k J#<#_ `
=~Ok. NH$+_ ~^OH=_OK` "~Hi ~^O
xiH~z`_ f~` |^i<_.
''H$+_ xiH~z`` "_# Wk uH#Qi
QO. WH_ xiH~`^=<#q+O `e#
H$+xH? H H$+xx~}x K`# uH#H?
O> [~Q H$+xx~}x `KHx ^#
O^ ~H? J#k ! `# =z#x
E, 2013

=yOk. WH `# kqH J~Q`<_. =~

125 O=`~ `# x=Oz# D qx =ke
`<_. H|\ H$+_H xiH~` `^"?
JO`QH `# `# P^=y, ~^^# _
Q@H#^xQi U=`O PzOKx^=
=O, Jk_ K= q+ O `eO_, K=#
"`O@ f~` "`# ^= *e`
H$+_ xiH~z`_ LO_=K.
^#x =~}"~ " ''Uq K^O Q~
<^ Jx xiH~` Ok# uH# NH$+x =~}"~
"==z#O^ xiH~x Ok<_"! J>
~`~O`O NH$+xK`~O, b, ~[H Z`
Q_ Kkq#~ NH$+xx~}x K^=`
xiH~z` H=K.
L^=_ `=KiOK x J#=u J_y<_.
''XO_ XH\ H_ H$+_ H"k`< Jx "_.
uH# WH_ ''H"k`< J# QO Q=xO^y
LOk. ZO`\ "iH< HO J#e< "i=O
x|_`Ok. HO =u~H ZO`\ "~< `=OKH
`^. D `O `e#"_ NH$+_. D `x
K#"_ Hq|.
HII q# "_ <H ~
=# =O|# x~ "O^`O
|# "Q|k q*
x~_` * O_ <#O_
"O J< pH\ iQ `y~# `~`<
*# =< "Q =Ok. J\ *#O O~OQ Qe
y# NH$+_ XH=$H=# P#_ L< _x uH#
=~#. `}HO =O_#_, ~#
^= H` \< ~. NH$+_ K LO_Q<
J`xZ^@< #OA` =^O qOz<~@. =^O
=` `HH, `H^= 36 O=`~ H`O
[iy# q+ x Q~K O@ H$`=~# xOkOK~.

H#H= ^\`< #Y =#k

19

H$`=~_ =^O =O` `Hx `<_<_.

D Q_= ^=x`Q =# =zOk.
XHi`Q# XH~ xOk "i"i`Q# Q_H=_O
K<~. D `Q =# JH_ L# `=
HO `~~H KiOk. ''H =ki =x` "
^`~ QK H$+x=^ =zOk. `=
HxH H~}O H$`=~ ``Oz<_ `H. JO`\`
PQO_ ^= XH`Q J~# [ g^
^H<_. JC_ [ JO^ XH\Q, `Hx
K@=\< ~. ^ =_ `HH JO_Q xez<_.
NH$+_ xiH~z`_ K L<_ Qh, Z=ih
"iOK^. J =\_^. =O H~}OQ
iy# `OQ, [ JO^H =$+ `Q"i <<xH
H~}O J~Ok.
W^ O ` K z# ^ < _ =# H H
`#_ <<_. ''f= Hy `#z`=# L^~"
[xOQ qye~# ^=# `< KO_.
`~` ^~H ` H |~=x "` ` |
^i<_. HO`^~O "H ^~x WO^xH "o,
J~#x f~=x, =Mx JO` ^~H
#Q~xH K~ =x x O<_. J~` H$+_
K LO_Q< XH H\#`OQ^| _
=~}O K_. =# H H H$+_ P~~<_.
`xii` `< #, U#Q#, Q~#,
~^# #Q~xH K~_xH uOK_.
#Q~xH Ki# NH$+_ =^=xH #=i
''P<_ H~=<<x Kz<#, <_ ^=<<x
Kz<#. |O^#"# ^O x=*#, J#
|~=_ J_qH Uy<_. J~#_ =_. g
JO_Q LO\_. <# J_= "`<# Jx
xiH~_ #_q<_. =^=_ =O= qye
~<_.
20

|~=_ s~x =ke, J#O`_x He<_.

NH$+_ JH_H_ OKi `# D HxH =zOk
"^ `# x~Oz# #h =##O KH<_.
`# =z#x =yOk J#H<_. QO^i=#
x `KHx ''[xk #O_ =#O
_ =^Og^ =oOK P "O~"_
D =#=s~x `lOK_xH #O _~<_.
JH_ u~Q`# XH "@Q_ NH$+x^O @#
"# ^~O#O_ Kz, Jk lOH KqQ qOz,
}O` H\_. WH_ uH# Q~ ''= P=Oz
Jx QO K<_. QO^s=#O XH
=Q =i, "_HO\H NH$+x He @#
" lOH KqQ HxOzOk Jx uH#Q~ +O
K~. NH$+_ D qH `# =z# H~O
=yOk. s~`QO K #H<_ 'xO^ x^
O^ ^ H|\ "_H ''= P=OzOk.
J~ ^` uH# DO\ J#~=# Z<
~`O K_. s~x =ke, T~Hx Ki#
NH$+xH JH_ k=~+ Q`O eH~.
^~_ `z#"~ qx, O_= ^YQ~O
=xy~. J~#_ ^~H`_ ^~H j
Qu# |^i<_.
KII Jiy, =QO_ z# OQ#<, t QOH#\
~i# |@QK "i[<_ xn#`O
~, H$H[#` Ok#Ci Ez, =#O
iQ*K, <\ H^sk#K_# <q C^<

=Q_ Kz#OQ# tOH#\ iix

eL<~ Jx XH KHx L=#O` NH$+x ~
^Mx uH# `e*_. ^~H#Q~xH "t#
J~# _H U\H Z^~" `#@Q L#^@. H$~ #
|O^O Hqk`O. ^~H#Q~ "O J~#_H ZO`
P#O^^HO. Jk J~#_H J`"iW. J@=O\
^~H #Q~xH ^Y=^O =xy# J~# _ U\H

W < _y` x " Y=

y i

Z^~ D^#@Q "t < _. #Q~O H$+_ _#

q+ O J\H J~# _H `e^. H$+x K_ <
P J~# _H JkHO Q LOk. P =O ''=~O`H
OQ# ^~"# "QO| QQ +"i,
~^#= KQOQ, ^O| `@_OQ, ^#=<
`#= ^e#@ `~ O [#^Ozi, ~ eH< "i
^Mx Kz# J~#_ n~^`_ Q#H ZQ
Q^kH< HQOQ U_<_. JC_ P 'kH=~
= J#K n#`` qOz<~.
H$+x q+O =## PO^# Hey =O_Q
J~# _ P q+ x `H"< P`~`` =^=x
=Ok~xH "o<_. =^=_ #O_ z
=zx Hy@ Ki JH~} ~# ^= O Jey ^=
<#O J~~O^x qOK_.
HII q# ht+ `H
# |^=O_ x=Q=~O
|#O ^ #Q ~x
qx |kH<_ <# g~_ [Qu<
`H, ^= J~#_t+. ^=
<<xH "~ ^#H~. J~#_^Q~ q^ <i#
P W~=~ ZO` Q}O# J~< qk |bO!
D ^+H~xH " #H<~.

=^=_ `#=@ ^=<<x, H$+x

LH# K<_ Hx, H$+xQiOz=`O K^.
J~# _ Z^~KKk H$+x q+ O `H< ^xH.
J~#_ H$+_ ZH_< _x tOK_. JO^
=^=_ NH$+_ <` h= =# "~# K, Hx
k< =^O ^~H# =Oz"O ^x *, h=
=z =x`# ~#, H_` =x q=iOz,
J_= "o_ Jx K<_. J~#_ H$+x
q+O `eH K =#O KO^_. H$+_ x
^~H LO_@O ^OH ^x [<x, ~#,
WO^xH K~ x =# qOK_. JO`HO>
=O^ NH$+x *_ `H" x ^~H`_ =
x~Oz<_. =kx =Q qQ P~~ H$+
^#=# HO "e|z<_. `"~@\H =
^=_ D Hx =k_. J~#_ =^=x
i=s~xH JyO~O [i_. =@ ~=H$+
# "`O@ |^i<_. J`x =# ii
q^ i` LOk. ## ~=x, `O_H H=eQ
LO_ =x P^tOz, "o#P Q"#xH J`x`O_
=~}"~# KC@H <# "#k Jx ^dOz<_.
uiy `# `# =^=x=~}"~# H$+xH K
_ ^x qOK_. Ka` J`x`x+ OQO
HQ`O ^x _<_. JO` J~#x=k

II q#O* =#` =, =k*#^+

##O*, =`^O|~"`O#O
Q#O*, =`=Oz`[Q`}<=O|
~#O*, #~O_ `~_O_ ~!
Z] Q_

E, 2013

P "H\ O`< `x^

21

QO^iO ` # "iOk. ''kH=~ x \K @

h `Q@ OqOK Jx P" H$+x Oz#C_
J~#_ ^Q~ LO_, P"=@ q<_. J
[~Q`O^" Jx
_< _. Hx ''xC# K^ O@
<H! Jx =^#_< _. J~# x =# NH$+_
xC. QO^iO K^, P =#_ =#
Z= HO x=^. ''q^`K` H_= Q^ J#
=# =zOk. qk Hn J_OH^h, H$+_ _ qkx
ZkiOK _h, qk"s`OK` H$+_H"< P^
Oq OzO^" #x J~# _ =# H`KO k<_.
J~#_ "xO` qQ`r=_# H$+x
Kz<_ =ie<_. =~#O_ z, H$+x"x
Hy@ Ki<_.
JqH$`=# ~z~=<
=== x^~~#\H#O
_ = H$+x^O
|q~` K~a=Y` <HOK<
^YO =xyL# J~#_H P =~\ ~*
^~H# =^O =Oz"O ^< q+O Q~
=zOk. P "O@< z J@ W@ K_. ^Q~<
|~=x=O_ HxOzOk. Oy=# ^Mx
O_aQ=# JkqLOz, P x~# ^O< P ~O_
" ^#O~ K_. "#"O@< ^~H
Ki<_. #, ~# fHx, WO^xH
#=~<_. =^ HO^~ J~#x Zk
iOz =^## #Q# ^KHx ~<~. c+,

^i JO|# "#O =z#C_...

^xH ^i =ke,
g=O` O KO_!
JO^x ~yH P~QO "~Q_ x
=#~ 'N"OH>~qx "_HO_!!
22

^}, H~k Ju~^=~^=~^# ~H`

OQ=O XHKug^Q OiOz# Jig~O
H~ _<`x F_Oz `= # Ok# ~_
=H\ =HKu F_<_. J==#O` WO^O
Ki<_. NH$+= ~}"~ `e# ~H} "^# HO^~
Jy"O K<~. `= =iHO^~ `H
J_= Ki<~.
q^=^#O` J~#_ "^"x =^ Ki<_.
^=<#O, ~=H$+ x~}O Ku `#
OQ@ "xH `e*, HOz<_. JC_
"_ qA Z=~Qx HO|QxH J_
_~. H$+_ qA_ H=# HxH Z^~ "O_
LHO z<_. J> ~x `yO K_xH L Q_ #
h J H x# g_ ^=HO KiOk.
`II H=O| ~O| Q# nx
HO_ ` ^H g ~`=O
QuH [#_ xtO` qH~`#
q_z ~[#O| q#u
'H =O ~ " H|\ xtO` |k` L`=
QuH " =x "_ J~#xH L^tOK_. "
L^ O Ok# J~# _ H" O| =ke, "x
g_Hx WO^O K~@` =~O =yOk.
Hq| Hq`HH J^` J#~x kOK
_xH, HO` <@HeH `u H^$+H D =~O
KHx L^~}. D =~O LHq q`_
^= P_a_, |~=H$+ =^Ke J~#
^^Mx qOKH=_O Q=<~O.
H$+x x~}\x =~O uH# |+
i~<^_ xiOK_. Hq|$+ J~O.
LHqq`x^H_ J## =#O. ~
D ~x K^=`#O` "i "iP, |O^
=, "ix` =~}OK ~< J#ux O^
`~. H#H<, uH# Hq|.

P K@ #O_ #K@ ^#= #O_

y i

u~= u~u ^=#=

O^^~K~i+`, u~u

''<`#^iHq*#sH
''*#O =Q"H}" *#" =x+H `^$+x U~~Ok. P~q*#O, O^=O $u,
<`#O^ =#=rq`x P#O^=OQ, ^OQ fik^`~.
*#~ =#^y# =#"^q*<x q^i^< eH JOkOK <^O`
u.u.^=#=, O^^~K~i+` L#`~q^~ '<`#^iHq*#sH x~
LOk.
198081 O=`~O D sHx~} O^^~K~i+` <Ok eHOk. W\=~
30 ~ ~+"OQ D sH x~O|_<~. Q`O=`~O x~Oz# 30= <`#^iH
q*#sH 61256 =Ok #_O [iyOk. 31= <`#^iHq*#sH 09112013 x"~O
<_ x~OK|_`~. =~ H=Okq^ihq^~# #K x OHO!

q=~=
6, 7 `~Q` ^~ iK O
8, 9, 10 `~Q` ^~ "tH
sH O|OkOz# ^~M ulx u.u.^=#H}=O_#, O^^~K~
i+` HO^H~#, u~u ^#H~O# a~. J~^~ <==`
~=` iK#^~M P ~ ^<^^~ 17082013Q ''H~^i,
O^^~K~i+`, u.u.^.`E~ P, (NQqO^~[qPO"#H,) u~u517 501
"iH K~=#.
^~M Ki#"O@< ~ ~H Lz`OQ O|_`~. sH 09112013#
x~O|_`~. q*` ~+ ~ =_ ~ ` H , ul ~ =_~[`` H LO\~.
H#H, O^^~ xH, <`#O^ O|OkOz# q+ O^~z # <`#^iHq*#
sH x, q^~ `=|OQ~q+` @"H" h, `H D J=Hx qxyOK
H" h, u.u.^. O^^~K~i+` H~`Ok.
=Q=K~OHO ^~M` @ H~` O|_`~.

W`~ q=~ `H<O^ :

O_< :

0877 2264155

O^^~K~i+`,
u~u.

U_HO_
1) NO
2) +O
3) Q~_k
4) "OH\k
5) <~}k
6) =$+k
7) =$k

1) |~=_

J) Of^q`_

2) J~#_

P) QO^i`_

3) ^~^#_

W) ~}^q`_

4) ~=}_

D) ^=H`_

5) H$+_

L) HH`_

["|:
1(W) 2(J) 3(P) 4(L) 5(D)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

1) PkH==x U QO^xH ~ ?
2) ~`x W_ JO\~?
3) P~ ZO`=Ok?
4) N~=_ U #H`O [xOK_?
5) q`=~?
6) u.u.^=#O "^\ H~x~}kHi Z=~?
7) u.u.^=#O `H~x~}kHi Z=~?

~=}O
OK="^O, '[O
12
#~
H }_, `_
KeHx J<~=
Z.q.|}O

["|:

"

=
=

["|: =#=" =^==

D JH~`
XH 'H =Ok.

II ~ K d# O`, ~O` x~= I

~ ^} O`, = Ht` ^YH "` II
HO JO^~, JO`\ YOQ LO_e. JO^~ ~Q x"~ LO_e. JO^~
< K_e. U XH~_ ^YO O^O^~ QH!
~f q=#. JO^iYO` H~_OHO> HxH =#O K LH~O
=~H\ ^. WO\ Q" O#OK J=~KH"e.

25th page
COLOR PAGE

26th page
COLOR PAGE

27th page
COLOR PAGE

28th page
COLOR PAGE

''~[Q#OQH~nHO.

H=#[H$
H\HO N q<^O * ! J<~ =` q nH` .
'~[< d< =O` J# "^"H" OH~#
~OO. Ow`` =^# qz, `#
K@ L#OKOHO [} `#"} qxO
z# "QH~_J#=. P#H~# H=O H
~" H^. *<=$`^~_!
` = ~}H^ *#~O|
uHQ=g^ qq^=O`~O| h`
H$` "OH@=~uH_~O|
#` `HJ#=K#`H K#Q<
z#u~= K# D ^O J#=
OH~# B#`x `e*Ok. J D Qe, D
<, D h~ J}=}=< <^=" }=<^O
b#= XH<HO w`=$u"Q
H~=$u. Jk =i
U + ^O Hxk. =~ O $u xk. "Q~
uu J<^xH |A=Q ~qo`OQ J
HxH =~^~#O KOkPkOH~. Jk J^ `
^O`"< Ow`=x`O. JO^H Wk =# J#
`OQ =# Ow`O` =__#=#H O`"#
=$u. 'Ow`= `"... Jx H^ HO! XH\
P#O^=$`O. =~H\ PK<=$`O. P#O^K<
=$`~OKO `e_# J#= Ow`
#O^<^#O XH O^~|$O^=#O! P^O`O =#g
`# PHeO K Hx ==[ x~}OHO HO,
QO LyOK#O~, OH~<K~_.
J#=HO P#O^h JO^s xO#"_
J#=. P J#= HO#Oz Hx"
~#O^ =H~O^e ^~OQ =# HOkOK_. ''ZO`
=`= Z=~ `z< JO`=`" J`_# Q
=O`_ JOkO*_.
'J<^ H`" # q` L^`"#
PK# =[# H~J#=, `Q~[
q, = =O\"ix ~`~_ =# HOkO
E, 2013

K_. 'P`=`~`x Jx H^ '[ [^#O!

J@=O\ =#=`"^OH" '`^`<O $*
=" J#k! J^ ~ |Jk_ XH>! ~ |
"H>. 'HO^=Q <kH= eO^ =Jq =#O
HeOK #q. ~O ` +OKO@#q. Ku=$`
~<~. O> ~AO@<~. ~~ [
H PH~< ~. 'WO^ [O`=O` <H>
Jx eH#J#=, '_ u<_H_ ^ "H
Jx ^_ g~|O, '^~#= "~ ^=O |^H>
J# "=# =[O~. =lH`` x ~OQ
`@`Q=@ kOK~.
UA _q =_# <q
PH_ <`_ i <y# "_
Q = O`} `#"_ JO^s =#OQ
K_QQ`_. ~Ax^, |O@x^ XH>. O_`_
">q, KO_ _O_q XH>. JO^i[#
~O XH>. `H` g =. J~"<QQ
K^~OQOH ~A, =Ou, @_, U#Qg^
i OKZO_, Hg^ i OKZO_ Wq ~ O_ XH>.
x, *ux, =~x, =`x H #_` =#+O`
XH> #< q"Hx JOkOK_J#=. HO_O`
=#=`"^x D =*x HOkOK\xH J#
=# OOK_ HO_ <H# H<\ ~_.
J=#`< =$He Y_O ` p_xH \O K_. 'k#
=~` ^x , ^i^xH XH> Jx JxOK_.

P q_z# Qx JkHY= ^

29

Wk `#^$+. "~"~Q Z=s \OK^. J^ =.

~+ ^ n=O `!
=HQ`"# J#"^Q f=`# ~[h#O
K\xH J#= ^Hq` #_.
`" " `" H~@=
q i^ *u# <q
HH== |@^ =#"# `=
^Hx Q |@^ =`=
KH# q+`< [xOK^ xi+=
H_ =#= O^ @~q
zk~ |@" K@<# =[=
_q hQ= |@^ `<
"_Qae "## " ^< ["k
_qx } O^# ^iOz~q
OH= |@^ i=^=~
OHw@=O^ @^ @
q`"# J`=$HO HH=, =`z
Oz =`, zk~#Oz =*, DQ=
`<, ["ke# Oz ["k _`<~H^! Q = O`}

HeKO` =#" Jx =lH =`"x

J#= D OH~# =HO K_. 'iQO\,
Q~QO\, JO`\ "O\! iP`H`~O.
Q~=, '`= = *u ~=. "O\ JO`
"Q! P "Q# ^iOK =< 'JO^iH N~ JO`
~` JO@#k. J#=k O~}` _# `#
`O. H~#=}OP#O^=$`O! O~}`O
PK<=$`O! XHH KqH WOQ LO@Ok P#O
kO. =~H ~~, Ji+_~, HH.
HHHH O|O^" Ow`O W@=O\ Ow`O ~
=O` J#= @H` JO^# P. rq`=O`
"` HH `# "`, H ` P^~ OQ
Q__, Q_ <_. 'K^=@ " qKiOK@
H~H J<k P# Kkq#K^= ~=~O. =$u
x=$uh, |` ~=~h, HxOKJxO\ JO`
~qh ^iOz, PKiOz, J#qOz#^x#OK L
^x JOkOz# J#= x["# 'PK~_.
OH~<K~_. P~^Q~ J#@Q 'J#= J#
==^_.

N H^O_~=q"i q``"
u~u
01813
02813
03813
04813

Q~
H
x
Pk

JO~~} (~u)
q` u+
q` =~}
q``= =

N "OH>~q"i q``",
P_
==#
[~Q#

N \a~=q"i \a+H=`=O,

u~=
16813
17813
18813
19813

H
x
Pk
=

JO~~} (~u)
q` u+
q` =~}
q``= =

=}
==#
[~Q#

"bH~O
11813 Pk N\a~=q"iH
12813 =

13813 =OQ

30

=}==#
H O Kq
#O_ q
=~ [~Q#

N "}Qq"i (`) "`",

H~\#Q~O
18813 Pk N"}Qq"iH =}
i=
19813 =

[~Q#
20813 =OQ

[=<i |` O~=

y i

=[~`xH ^~O =H~}O. Ou,

Q# X#Q~k ^~O. =eH"#
D^~ ~x q $`OQ KiOz#QO^O =~`O .
Q$ Uk ^~" Jk < ^~q~^O,
~A ^~"#k = ^~OH^. ~[^~
"~, P^~ "~, "H^~ "~.
^~}u Uk ^~^~ =x K|_
`#^ J^ P^~ OQ ~# |_K#k.
`O, JO W`^ ^~x~O
K H+`~"#k. ^~x~O Ke#
$`_ k^|kx ^i~. D
HO`~ i~O, ^~x~O J^~
=`OQ =i#K@ ^~x~xH =^
Q x UHH QO^O =~`O. ^~~
H="H <~~ O|OkOz#
=q+ ~`~u =}
=x "_ L^+OzL<_.

~+ =~x PK~}

"# P^~ =~O Q HiOK
=x ~`O K|`Ok.

~^~x, q=`x, O
#O_, O#O_ ^#"~ ~HOK
<k ~`a=`O. "~ LH "iH
K@ HQ`Ok. Hx, ^~ xH @~^.
XH " ^~Qx Oq ^~q~xH,
` ^ H`xH Q Q Q = O`_ J=`i
_x ~`x~H.

~ ` O xO_ qq^ =
=^ "^~x qbHiOK H^
L<~. "=i Qx, Hq`O
Qx "^~ ~}`O Hey# `
# +OK_xH U=`O "#H_^ .
Q KK@ `y#O^~# WO^H $+O KH<~.
^#H^^~=`" HO_ LM<^~ _
W^ [<x kOK~.
x+ "# = O_=. Hx "O@< e , =i
Hx HO`~O eOz, H~ ", H_ Hey~.
HO`~O eOz#"\x =#O J^$+OQ ~O
\=. Q=`=, `$=, =`$= u=, =$^=
W`^ HO`~J^$+^ ` Q~, ~["
^ ^^. ~`O Jx= ^#`
xzOk.
q~@~~OO ^=O 121=
^O#O_ 140= ^O=~ "^~ L^tOK

'Q$` W= H+ =$`< ^~ =K~` Jx

=K#O. '^~ U= ` x, ^~ ~Hu ~H` Jx
~`O. "~ ^~^~Q |`H~ ^x O_`~O.
Jx ^~ O^ ~`O =^< xO k.
J<H"# ^~ #C_ ^xx PKiOKe? J<
'^~ x^#O ~^~ = J#Q Z=i
^~x "~ \OK_" ^H =x =^#O
K|`Ok. ^~##O_ O^ `u
#_ '^^K~u + , ``^ "`~ [# JO@ +
E, 2013

=OQ |`H_O =[O. =Ox

= ~~"=O` "Q_O r=#q^#O. =
O_ =*x x~zOKO. =HH, =HH =^
O|O^O =` =_|_ LO@Ok.
'"^~ ~=Q< y<=
Q= Jx ~ $i K _O = H+ " #
^#_O H^, = x|^`` K x
KiOK_O=`". = JO> ~
=## H+>k H^, ~H~#
#+~Kn H^. x|^`` _#
J=Q#` OK = '=Q HiOK
|_`Ok. =x= XH xs=H
=`" . X~ x K =# J ",
^xx X~ K O_ LO__" +
"# ^~^OQ ~`O ~#k.

K=~ f# k= O~=

31

xk...
_Qix H#
~^h H#
=i h xk Ki# =#
Z O\= ##?
H[#O^O iOK
h^=$`gH} H
~}=< h^^ "e`#
JC_ QiOK !
QqO^~A ~=H$~=,
|_~. `" OQ ~A# ^~~*kO_=,
qk=` J*`"O Ke# JQ`O U~_Ok.
`xq`O XH O=`~HO @ q~@xH=
=H=$ux J=OaOz Q_e. ~A, =xH =^
JkH~O, ^, x JxO\# =`O LO@Ok.
^~~*< =_` "^~ \OKeO^. Jig~
OH~# c=~# # ^=H< Jk `^.
iKiHi=$`# ^k_ ^+=^
= K@C_ ~Ok^~O \OKeO^. W=h
^~~A `. qye# O_=_ `.
J~#\H O_= ~`_# ^=_ "^~ #
L^tOK_. 'qk`K =H=O Jx ^=_ `#
^x =iOKHO\_. ^~~ [O`\ "xH D
"^~ `exq H=. `# O_=@ J#
~QO` k < #x ^= _<_. O $` ~`O
D ^O q~@~K`~^O LOk.
Hq`O Q ^i# uH# D
q+# iiOK^O> "^~ Z#x
^#O HeOz#> H^! Q ^iHq+# Zx
32

~< kOK=K. ^xH #~H^+O LO_^. D

O^~OQ =i ^=_ kOz# "^~#
ije^O.
`.w. H~"#*` Q~==#
iy#\ g ~O_H #~x Qez
=e =ie =<==#= <i
_=`_# xH ik
O_= H~==OO*`, Q~=
=# iy#"~, "~H#~x Wk=~ H=x "~.
WC_ `xO^~O =<==< `=. F~
H"e, J}=` LO_e. Wk O_=~
Jx^O~#==. JO^H ^=_ 'H_#O
~O_#\ ^~}hu OH~O|# Z
yOK_.
~AZ^@ `# z`"# P#Og^< ~
"e. ~A K# qz< ^ gi, =iOK ~^.
~AQ$OHO> Ja~=OQ Q$x~}O K_^.
~A= "+O " _O, =\__ O , qiOK_O x+^O .
~[`, q`|O^[## Q~qOKe. W`~
x~iOKH~O J#=~*HO `Q^. =_ ZO`
|k=O`_<, ^xx ~AQi Z^@ ^iOK~^.
aQ~Q =\__^. #=_^. =#OQ LO_
~^.
~A H= L#_ W@ J@ K
LO_H, =^#_ ~A" KO_=#. JO`~
q+ |@ =\__^. W`~ Ka` q#
_^. JO`~O` K@iHO K@ `Ok. JH_
KiOK iKiH[#O` O =^O HeyOk.
~AHO> L`=#O, L` $+"#O, ~A Wz#_
=`" Jk~OKe. ~A y_` OyH, J=
=x OyH, =##> LO_e. ~A =#
Z=~ < U^< K x OHeOz LO>, Jk =xH
`e< |~`O K_^.

~H~=HO> |}= ^

y i

~A U^< x Ka` ZO _x, " #x, ^~^

=x, PH x, x^x, ^Hx, XO@i"}x JO`~
K_^. ``~_ xKe. =_ ~AHO`
P_< ~A=# `H~^. ~A H=
P=eO`, `=, #=, x+= #O QO Q LO_e. "~
^`` "u K~^. ~A=^ ## U#Q`<<,
z=~ ^=`_ q~^O iiOKe.
=xH O^ L<, O^ #O^
O Q" J~< @_ qKq_Q yOK~^.
~A |=#OQ Wz#=# ^iOKe. P~}
# JOHiOKH"e. "<# "_H"e.
Dq^OQ XH O=`~O@ L_y =_y,
OH@= Hi KiOz, P^ xiOKH =x
^=_ O_= "^~# `e*_.
J*`"HO c=_ =x` ^O
K_O, ~WO_ `# #x K# OKe
^+ H `K @H HK xO\ H _O, q~@_ ~
g^ ^O "@_ ^~~A c=, #,
^=# fHx ~# Z^~#_xH q~@xH

OQ "_O, ~K` @|_#q~@} q_

OK_O, L`~xH J~# _O`\ "_ ~k H=_O,
L`~_ _Q J~#_ H~=` ^xH ky,
q[x H@@_O "^Q q~@~ H^O h
"^~xH |_# @#, ^=^xH J#
Q}OQ O_= #_KH# qkq^<!
^=_ ^~~A "^~# q=i
'F ^~~*! ~A W+Ox =@# =\_=^.
(J O K`O ``^ <#=~
`) Jx kO
K_. ^~~[O`\ "_ L`~QQ}O #Oz qO
[_# L`~_ |$#` uiy=# =O
"^~x JuHqOK_. U `O_< `#=~}
W`~ `=K =\__O iOK_Q^! JO^<
~A, =~_ c+ ^} H$k ^x xH~c"i
=^x [~OK_. J@=O\ O^~O "
^~x qiOz ^~~A u=K< e#O^
q~@xK` ~^| u<_. J\H J*`"O
=yOk H#H, ~Ok q# qye# O_=
=~ ^~~A` ~ H#H XH ^ =^O [~Q
O_~Ok. JO^H ~*< "^~x \OK

u~u Lz` =`
u~u ~+< "#H "Q NQqO^~[
q^~ , N H^O_~=q^~ , N"OH
>~q ^~ Lz`OQ Q^,
_~@s ^.

Jx P Lz` J#^O
u~ux Jx u =u =^,
_~@s k K# `Qh\ =u([^O).

Nx"O, q+x "O, ^q =u =^

Lz`OQ _~@s, H~.

u~ u x S^ " ^ #O_ x~ O ` ~ O
u, u~u i~ O` [ Lz`
"^=.

~}QO@ ~ +< gOx u =u

=^O Lz` _~@s.

u~u ~+< #O_ Jei, N"i"@ #_H

=~ Lz` | H~O.

W`~ q=~ HO HO@~0877-2233333, 2277777 #O|~# OkOKQ~.

E, 2013

~_ HO> = =~O^ ^

33

@C_ *Q~H`` LO_e. Wk ^~~A `^~

K _O= ^~}H=x~}O <H` O KH#
=O U~_#@ HO_ "^~ ^#`# OzOk.
Wk "^~K~}oH.
== $^=~=O ~Q`Ok. =
=^ Pf`, ^` ~Q`~. XO@i`#O
#tOk. =H=# OO^`Ok. ^$_"#
J#|O^ U~_`~. `^~ =[O Jqz#OQ
H#Q`Ok. =#=O|O^ "~Q_` ~. "
$^O [Qk`"! "~`O =# ~~
=HO^OQ ~# L`=^xH=O. Hq`O
"=x|^ x~`~ "~_#@ POnHiOK~.
u` "^~xH J#OQ LO_@@
~`x~}O [iyOk. == ^ih``O `Ok.
~`O '~= J< #HO K#L^O` ~O=
`Ok. #HO "^~xH L`=fH. =#O
^~~A"O@ z=i=~ ^~= #H~O<
"O|__. ^=, =#+, u~H `h ^~OHO
$lOK|_#". t+_# L^O_ Q~`H~
^~O^~_ +u O_=# `z Q~=
K_. ^xHO J`_ <QHx #O KH#
f~ P~O. OQ _ t+} nq Q~H~
x~` Q ` ~+ JkH } HQ` x
qK_.
Q~`O`_ `e^O q_OK_xH <Q
=K_" HH J=$`x `K_. Wk =`$=. `#
`O_ P["~ =`QOk =<#k F_ #__O
O^[#=. H^= q#`, i+ ^=xH ^
~"# =# K~. HK_ xq Oz# ^_
K^ ##H `<Oz# PH}" |$uH Q~=
K_. ^~"^xH^ ~ $=, =``$=
QiOz q=iOK|_Ok. `= ^k u"
~# kOzOk.
34

+` QO^~K` ~l`_# ^~
^# _ " O K #H<_. J`} F^~
H~_ 'O_= h $`, x# ~HOK_O "i
H ~ = O, WO^ "i^ ` L#^ Qx, "i
~H=x Q}OK #H~^ Jx JO\_. Wk ~[
= O|OkOz# "^#. qu LM#O u=#,
=$^=# ``Ok. O_= J~}"O _
K=Ok }# `="O@ @Hx qOK~.
^=, =~O_k |+#_ qOK~.
^~~A |$^_ K# #M#O
#_ `# =z# ^=Ou=^ ^=^`Q "o
WO^, ^#, =~}, = XHix =iOK=x
K_O ^==. #_ |`~x=^ qH$`~_
J^_Q #O_@, `#~ kfO=~xH
"<_x `e |`~x ~^K^ _Q@ ~[=.
c^ ^~`` "iy# "~#\H ^~
^#xHO =Oz ~_O ~[=. ~[=
~H+ H~_. `# rq`#O` ^~^#xH JOH`O
K# L`==_ H~_. "^~O ` H#H
H~_ \`K}, Ja=#} KOQeQ_.
~ ` P ~ } ~ O` ~ ` " # ~= }O
~=xH H }_ K#`$==O\^ ^~~A
qye# ^~ K# =. ~=}O "^~ #
Qi `HOQ KCH"eO^. H$+ _O`\ "_ ~
~k H=_O "^~O. Ou ^"K~=`
^~xH =KOk.
JO ## c+_ ^~~A P^~
# k XH H`QOH^ K|`_. Juk
PHe f~_OHO =~O `## `# JyH =
iOKHO@Ok. Wk Juk=. L^Q~O [iy#
~~h "^~O Q".
^~~"# D ~` ~ux x~O`~O J#
O^#O K, =#=*u #i~}xH JO^~
JOH`O H"e.

W |A# xO` H_|A

y i

~O u#~O Ht _<
}_ H_. J`_ =H+ =i
=aKi. J`x~ =u. ~H `Q@
Q< P" O`=i. L`=W.
H=O` ~ x`O
"k< U =`O <KHH u<
^=OQ qOz, J`x=H `#
rq`x JOH`O KOk.
HO`HO `~` Ht
xH +~QO =z, J`_ #_=x
uH =K_. P i`_
XH "# Kz, J`_ "Oz, P"
=^ fHx =x ~# "kOKQ_.
Q`O`~O H =u ~ =~`xH `=Oz, ~#
_e LOz, " ^Q~ " yOk. iQ P =O
< =O_= _<=i J_q ` KO_<_.

} =C HeyO ^x =u QxOzOk.
u=`Q ~Ok# =u `#ux |uHOKH#
@Q#, ~^O HO_ LO_#@
u qzOk.
^~ O, ` O` _# u=`
OK` `=OK
`~. 'P =~\ ~A# ~
^O H^. =H ~
^OHO Z^~K_Q~.
^=`, =~ | ^QiH
~ [iy#^ O ` K ~
^O [iQ@@ K_=x iO
K~.
u=` =#x, OHx =~ u=`
=`" =~Q^. | J# =^ "o =u
x LOiOKH<@Q K_=<_.
"O@< J# =u ^QiH "o, P" ~x
|uHOK ^` `#^ #x K, x LOiOK
H=x #KKOk.

JC_ ~@# HtxH =O_=

=iH `yeOk.
^O` LQ_# =O_=_ ~^xH
=O^Q< Ht_ =~} _x OK_. =~
xH u~Q^ H^! `bH K# ~@= ~

q"i ^~<xH =K u
" #, H"~ =O\ ZHxH
iH~# fHx POH ~_^.
"\x Ql HO@~ =^e ~"e.
E, 2013

J# =@ q# =u ~xH Wz#
O LOiOKOk. JO`! `~k#O_
~Q"#_ H~} "Q` L^~OK_.
P ^$x Kz, JO^~ P#O^~=O KO^~.
~^O HQ< =O_=x e`OQ
Ht_ =~}OK_. JC_ J# =u Hz#
=@H~O `#u=`==` Htx |uHOK_.
P H}O< | `H" HtxH +~Q x"~}
K, J`} JO^"# =_Q =i, =u
u=`==# "K<_. P"~ `OQ
xez LO_ #x nqOz, J^$ =_. JO^H =u
=u=`Q D<\H JO^i=### O^`
=HxH P^~~Ok.

JuO^ ^ #*x *

35

~f"VO "=_# PkH=O ~=

}O. D H=O^~ PkHq "bH
[# Z rqOK, Z =iOKQ_^ ~z`
=O`OQ rq`Oq=# q=iOK_. JO^= ~=
}O ~=}"#H=OQ HiOK|_Ok.

~=}H=O qq^+H J#=kOK|_

#> qq^HQ_ "=_Ok. HO^~ P
H"x ^`^OQ J#=kOKQ =iHO^~ H
#Q}OQ =~ K~ K "~. WOHO^~
~=<===# =iOK~. J@=O\"\ N~=
H~=$`O, ^~n ` H O KC H^Qq . N~=H~ =$`O
O $`O "=_Q, ^~n`HO `Q
"QKzOk. D `HH~ ~=~=H ~}_#
HOK~Q#. D Hq N~=x H~# "_.
U f~Q ## ^ EK^" W#=O`= ~=!
< `~= =Q~ g^# #o#^H} ~=!
N~#O^# `~=} t`[#+H ~=!
H~}! H=~^! x# H#k H# ~=!
JO@ N~=KO^=# ~}"__.

~=H ==
N~=_ P^O^=_.
`## ~}Qi#"ix ~H_.
` # H _ K uOK " ix
tH_. H~ f~_.
` # # ~ } Qi# qc + } }
~ H O K_ . H _ K # ~=}}
OiOK_. `#H } iOz#
[\= JyO~ K_.
|iH =Hx kOK_. "ex
=kOK_. w=} P^iOK_.
Q ~ "V # =xOz, `@Hk
~H# OiOK_. PsuQ<
J q=H HeyOK_.
36

~=~=$`O_O
^~n`HO
_II_.=#=
g\x ^$+ @Hx Hq `## q=} K
x Ji<_.
KII JQ}` [#H~^i`O|k |^YgzH
^y_ h^H [Qf^=! h^H<=K
^ye `iO Qiu |^O_ <^ O| =#"
`Q ^x z`=O k_H, ^~n! H~}xn!
(47= ^O)
''F N~=! H # x[<=
=^O _, ^M < J g^ =z _ `O_Q
Q@ ZHH, h^H J< _=# P^~OQ
KHx ^\ H~#. ^Oz < "~# H ^x
`"H < x "O@< f~=. <# K
H^. J~< < <H h k=<=~
#O JaOk. ~O XH zH
'~= Jx H Q < " z
}Hx Wzuq. P q^OQ<
## H _ = Jx H q
N~=} ^__.
N~=H ~H" ^~n
`HO HHO_O\k. HHO_
ZO` u< f ~Q`O^ Hh
`Q^. P q^OQ< ^~n`HO
K k q#Hn ~= H ` ` ~ `
~Q`O^Qx `~Q^. N~=x
Q}Q}#, J=`~#, =H`
qHx =QOQ H ` ~OQiOz
`Hx =# JOkOz# HOK~
Q# ^#rq.

Heq= H= ==

y i

"+O
D ~t"iH D =O J#H##, H`
"~, H#Q, J=H J#O. ^~
} P#O^x He ~. s~P~Qq+ O ` H^
J=~O . q^~ = `y#e `O O^`~. L^
Q `\L^Q H~O` ^< xH @ O_
LO@Ok. ~[H~OQOx"iH QiO, Q~=O
=iO` ~Q`Ok. O`#OHO <Q^+ [ =Oz
e` x~. ~[HOQ Z^Q^. "^\
"~O J<~QO, ~O_"~O H~#`, =_"~O
=$^Y~, <Q"~O ^<^O.

\T

PQ+, 20 1 3
*.KO^Y~~

=$+O

H~@HO

D =O D ~t"iH |O^q`#O_
=# ~ =z< i~O J=`~. Q$"
<= P^OOQ<L< =#OuQ LO@Ok.
q+`Qi#PK# PO^# Qi KOk. uH
~K~ `, h~K~ `, x~` PH H^# O .
#`#= iK O ZO` P#O^x He O k. L^Q
|kb` <~"~`~. }H`^~<xH
K` e~. HQ kOK
=~H =`x PKiOK_O= =#HO`` U~_
`Ok. "^\ "~O H`^~#O, ~O_"~O ^#O,
=_"~O P#O^O, <Q"~O PO^#.

D ~t"iH =$^}O, X_^_` D

==O` #_Ok. Y~ XH^x"O|_ XH\
=~. |O^q` H~O J`O`^hOQ
LO_@O` =#H"^# QiJ=`~. JkH
}, ^#=O= PiHW|O^, P^uH, ^iH
H~H=@ PH Z=. ~[H<,
|OQ~O, "O_=~, , #Q"~ ^#
O . ^s^~ P` ~Q`~. q`
H~O HO`" KOk. "^\ "~O P#O^O, ~O_
"~O =$^=, =_"~O ^#O, <Q"~O
PO^#.

q^#O

OO

D < D ~t"iH PtOz#e` O^

\xH q`H~O J=~ ==`Ok. XC#
# J##=xH iK~. |O^q`
H~==H~` TOKxq^OQ ^#O KuH
JO^`Ok. q^~ Jxq^ J#O. h`~
, ^~, x~`, L#`L^Q q^
#O. J<~QO, z# #~, L^~,
t~ O|OkOz# "^ PO^# He~.
n~HeH"^x"~}HO OH@~ K`i<_
Q}ux P~kOK_O = " HQ`Ok. "^\ " ~O
J<~QO, ~O_"~O ^#, =_"~O P#O^O,
<Q"~O "~.
E, 2013

D =O D ~t"iH PiHOQ ^,
^s^~` =# ~. s~P~Qq+O
*Q` J=~O. ~`, OL^Q H+HO,
h HH~, ~K~ ` =<, }H `^~ #O
ZO` " K~. u^xH W`~ HyOK<
=O ~Q`Ok. Jq"` q"xH K
` e~. uH~K~`, =
J`O`J#"# HO. = Q^+x"~}HO
#=QOu[# x"~O PKiOK_O =Ozk.
"^\ "~O J<~QO, ~O_"~O =#O, =_
"~O JkHHO, <Q"~O O`+O.

Y=# ^Y=# *_ H_

37

H<~t
D~t"iH D=O Jxq^ Q^H
"# HO. ^s^~ P` ~Q`~.
|O^q` H~O` @, ^"#QO L<
Z^\=g^ #=HO H=@O PO^# ^i
f~. ~ J#~QO, L^Qq[O #`#==
H#Q HO`L`~~. \ O O_
LO> = i~ a~. `e P~QO@
*Q` J=~O . "^\" ~O W|O^, ~ O_"~O =#
~, =_"~O ^=zO`#, <Q"~O q"^O.

`
D ~t"iH D =O K# P@O
H, q`` Ja^ ~=K. "# =^O
^$ XO@i} =^. |OQ~=~ q`
#Oz "xH QiJ J=H <~. L^Q
JkH~ Xu_. ~[H <, = ~[H
L#u. , =i, K~, #QO@ ~` PHH^#
O. =#HO``HO <Q^+x"~}[
"K~. "^\" ~O `[O, ~ O_"~O P#O^O,
=_"~O JOu, <Q"~O JkH~ Xu_.

=$tHO
D =O D ~t"iH Jxq^ u
"#HO. =$u, L^Q H+#, ==~
z, Q` `Q^, JkH^#=O, J<~QO
`k`~= W|Ok\<, JxO\ q[O g
O`=`Ok. q" `, #`# q H#Q
e~. aO, H|iH, "~
JkH . ~ ` , = q^~ PO^#.
<=Ou[= " HQ`Ok. "^\ "~O
PO^#, ~O_"~O `Q^, =_"~O ^#,
<Q"~O J<~QO.

^#
D =O D~t"iH qK~O, J<~QO,
= ^, ` == z , H ~# H ,
L^QO =~, K~y^, x P@OH U~_
38

K# <~. "O_, |OQ~O=~ #q# =

#Oz W|O^ Z^~=`~. "^ h`~ J
xO^. =i, qi ~`, ~[H <, z\
"~ He=K HO. qq^[= =#H
O``` @ PHH^#O HQ`Ok. "^\
"~O ^#O, ~O_"~O K~O, =_"~O Jy
O, <Q"~O "~=}O.

=H~O
D~t"iH D =O ==~q[O, }
H`^~#O, `k`~e` HQ`~. L^Q,
q^~, "~. P~OQ"iH ^#O.
z~H= iK =#H#O^x Hey~.
~`, =, z# J<~Q=.
= PKiOK [= WO\ P#O^O "eq iO k.
"^\ "~O ==~q[O, ~O_"~O H`^~#O,
=_"~O P#O^O, <Q"~O ^#.

OO
D =O D ~t"~ `O^~@ x~,
K=$u "~ H `KO\~. Jq"`
q"O x~^Q L^Q` J#e~.
"^ , "~, W`~ ~OQ"iH ^< ^O. "O_,
|OQ~O =~ Q_HO. e`H, Ow`O, #$`
HH~ O. }H`^~#O= =#H
P#O^O. "^\" ~O H `^~ #O, ~ O_"~O ^# =O,
=_"~O P#O^O, <Q"~O ^=^~<.

g#O
D ~t"iH D =O =YOQ ~_HO\
H~ +~"~, "^, <"^ = `Q
e`O LO_^. "~~OQx"iH, h, ~[H,
*u+, ~` J#=O. `xH,
~` *=u~H` JkHOQ LO@Ok. #`#
Q$x~}xH K ` J#e~. |O^
q` H~O aOk. QO` =,
z# J< ~Q=, PO^# QiK~.
"^\ "~O HO, ~O_"~O q[O, =_"~O
"~=}O, <Q"~O J<~QO.

= =x# \ |^ HH> Y=

y i

^~"H
(u~(
=
^# J#O`
~O ^Oq`
~} ~`#O Z
OP
} O
`Ox"P
i#
`OQx
KuHLO_
f^,#"`^O\Z
=zLO^
# W^`~Ok.
P<\ <
D"^^~"
`+O^O!!)
l^~
HHP~q
L^~
, ~H=`
= uH `Q QiOK|_~.

Pi# q^#O_ gi ~"H} ~Q=#O KOkOk.

P ~a=$k Ki` D J^O =O^=@Q K`Ok.)
POQ Jn#O PO
O` U~@ QiOz K# K H Q` WK q^<xH
@< =i W`~ ij#
~#k L`~O#O_ <~=~ L#
O`x XH i# qQOK H..1801 D
#`# l \< HH ~ Q xqO|__ . "^\
lkHiQ P<_ ^Q~=`# "iH|`"
Q `OQ [iQ@@ Kk \< "^\
H~="Ok. lkHi#O_ Q`^~ >O_~ i
K_xH "=~K|_Ok. J~` t
qQO D xx <~Q `< K\ #_OKe Jx
Ja_. nxH 1833314 #H` Q_
=OE~ KOk. J=~# ` ^#OQ J`_
<r`O 100 ~ `_Q P^Ox XH
`OO fH#@ J#=u ^~HOk. P ~A
Wk 45000 #H` Q_ x K|_Ok. u~u
P^O` "`O lP^" 62881 #H`
Q_Q L# =O HOxH D PO ZO`
=Y"# P^=" LO_Ok J< q+O WH_
qk`O . (WH_ H ~@ =^} ^+O H~}O
45000x@ Jk U ~O L< ^x =O^
`O H "`O P^"# 62881 ` eH
O^@O ^~^ J#"^_) HOx D "^
E, 2013

'P q^#OK Q`^~_ `#=^ `y#

i`+HO O^_O`, H ~@ [~QO_
P^O K~ O" Z= J< "^O` =~#
aOKk. =HQ`P^O Z= ~^, HOx
~~xH O` U~@ #O_ =K P Z= P^x
\ K q^#O Wk Jx `x O` U~@
== "#k~Q_ " # k. ('J=x J< ^O "_|_#k.
=#= Hxk WOHHi ["|^iH =^xk Jx
J~O ~~ O` U~@` x~OK ^u . W_
_ (2012) ^^O`O J=x K~= OK~f
x~} LO_ K~=# K<= J#"^
_) u~u O`Ox Ju Z= P^O
=iOK H#H =OQ =Kk JO_, nx
H#Q}OQ Z= `= JO`~O_ Ju `=
J=k OQO J@@=O\^, HOx O`
U~@ K_O` Z=uO O^ J=HO
L#O^= ==`~H}=O U~~z#O^=
D su JkH O Q`^~#O_ xsHO K_O Hx OQu
J< H~}K H U~@ "#k~Q_"#k.
D suQ O` i# ik Px
`K< `O @< =_, u~=

^ <x"_ = <

39

u~u ^" P~OO, O^, P^O, =#Q

"\x Yz`OQ `eH<O^ XH =ox `~
K, xH P |Ok, ^~H~, ^xx
KOz, "i#O_ Ok#["|# H_HiOz,
^x P^~O` P i# q^<x ~O
kOK#. D `~# xHOQ ''PO "
[" \ JO\~. WH_ ["|#, q=~#
<O H O Jx =x~. D H~}OQ
"#H\ `O D ^Y# ~[h# J=Q#
KiOk H^ Jx `HOz#k.
D ^Y |==~Ok H~}O Wk
U XH LO^x =iOK_xH U~_#k H^.
<~Q P i## K> "^ "#H\
O=`~ #O_ P"# ~~ `xH
POx ~O~Q`^` iKO K XH
`~O. D ^Y [`~z# @<
x"kH P^~O` K D ["| OH+ij#
[i#@ J=Q#=`Ok. D x"kH |O`< "
[" \ "= OQ` O^~O~
JkH$`q=~} =x << JOwHi~. D
POx qt+"# Qi=#, D ^Y [OQ<
uxkOk.

N "OH>~ ~|} #=
g~ O^=. JO^ Q~_O_!
#^\# g #z# @ (uH", KO^#",
q|^, <=") @HO_!
#O K ~A HH~< g\ U^ XH
<=x 108 ~ [OKO_!

N "OH> #=
FO #" Q=` "^"
FO #" <~}
40

i"O@i Hy`` Ki#@=O\n, L`~

P~@l u OQQ~O Ki#@=O\n S#
H..1803 [#=i 31 = <\ \< x"kH HO_
PO ~O^# QiOz K|`Ok. P <\
^#Ok# H~H= L`= *^, qq^ =
^~<H x~~OK|_ Pi` " ~=, "
q=~# ``Ok. @< "HH_xH ^=
H~}=O> D ~= HxO\x f"h,
u ~"# uH t# f"x
J`_ f~xOz ~ K_". D<_ J=
L# Pi` " =, L`" D x"kH LO@
PHx ~HuOKqQ L<~.
O} `Ox "@"^\ JkH~
|kHO, L^~"^O, =<=O, +`, W`~
Oz# Q_ QO_~ QiOz x["# Q~==O,
=#g ^$+H}OLO_q Jx D ^Y `e~
O k. `~ "u HOx WOQO _ =@ O#O
JkH~ ~f"#^# ^x@ L#\
=O u~~ "xH Wk `k~^O . Px QiOz
@< KkO` ''|`H L`~ ^H} k =^
#_K HO_ ~xH u~u Q=O LOk. ~`
tY~O u~u Q=O #O_, U_" ^~O ^
"# u~u P =#k. u~u #O_ D Q_H
==~O =_ Q~ O_ D =~O O^
= =`" =K#. u~u#O_ J~" ^~O
x HO_ H O ^ O` x Q ~ O =~ =` "
W`~ =K#. P =# HO_# "^\ i
Kz# `H}" < ~O_ #=~O KO` q`
=# u U~_@@ D PO K#.
`~"` q q"=_#, ~x ^Q~ JCf
# q+ O @< K <_. Q~ ^~ H#H
= J sux q=iOK_.
P^Ox W`~=~# q=i J`_
K=@ P^Ox ~O_= q^#O =~#^~

=`~= ## =# ~=~[=

y i

=Kk. JO> q qQ xH O` "_HH =iOz#

#Q, ==, J=, "^# ==# =
iOK@_ ^#H~ P == q= iQ
^# O PxH P == x~}H KeO Ke LO_q.
= ~=, J#=u ~= =#Q q=~#
K# `~"` @< q_n K_"q\ JO> ''<#
^"#O` Z= P^i`OQ`=OQ `
# ^q@O> D =Z"# ~=, J#=u
= Jx =# `O <#O`~O
P ==# Ju Z= "[} WK Q`^~_H
JyOz#_ @ =z#q. Q` ^~_ =
K t , ~= Z@=O\ J O`~= #O^
=, uQ`^~_ `# |kH `z# H` H`
q^#O _|# QO[_O H#Q<_, uH_
`# "#H\ "_ ~=# JQ LOKx H`
~=# OK~.
''HO_# ZHO^ u KeOKe#
=_ }O OHxH W^ su U P^~= H JO^
=" ^~Q=` =zOk H|\ nxx ~^
~Kx t~ K #<#. D OHO QiOz
u "e|z# ^~ax `eH# `~"`
< H ~# QiOz `=~ #"# P[
K ~x q#qOKO@<#.
x"kH S^ #O_ `qk JOx ^Y#
J#=u O, OHO# f"
x t~ K#
^x K_=K. nx= U~_ #+O H" 3674{
341.25 Q_ x zOK_O [iyOk.
W`~ PQiOz Ke JO> QqO^
~[q PO OQ } =`" `xH KOk#
<=`"# Jx H"|_ e 1211
Wk 8771378 #H` Q_x `|_Ok. D
x"kHx =iH PHH ~ " # JO=O> H..1790
91 #O_ H..180102 =~ W=|_ P "iH
P^ \ .
E, 2013

u~= u~u ^=#=, u~u

~H~ "#O u~u "#

q+x"O
(u =u =^O)
N "OH>~q^~<~O =K H~~O
u~u J`O` P^xH H~` xiOz#
u =u =^" D q+x"O.
Wk u~u ~+# Z^~Q LOk.
D =^O 204 Z Q^, 204
== Q^ =i 24 _~@s
L<~. "\ ^~ D HOk q^O Q L<~.

J) ^~} Q^

~A
P) \ Q^

~A
W) Z.. Q^

~A
D) Z.. \ Q^
~A

196
~.300/
08
~.500/
196
~.800/
08
~.1300/

D Q^ K~@C_ "~ U Q^# H~

O\~ P Q^ J^ =#"# "`x
H+< _l\Q "i#O_ u~= u~u
^=#O fO@Ok. D _l\# Q^#
Mm K@C_ uiy KeOk.
D Q^# ^~}OQ 24 QO@ =`"
H \~O k.
J^~} i` =~H ~A _yOK
H=K.
48 QO@ ^\# `~`_ Qkx
O^ #O> J^ ~\O=`Ok.

He Q ^x =|=^ H_y ^x Q=^

H~x~}kHi
41

`# x"kH# O# Hx ~A @< l
^`#O_ "~ K|__. J`_ ~ K#
OH=# ~=# ~^ K_xH U H==
fH#|_^. `^#O`~O HH|~ HH~ ^`#
H~Oz< J`xi# HOx`xH @H
J`_x <Y |^b K~. `~ "` HH ~ J~#
w" | 15121804 #O_ 1441818 =~
^q L<_. W`_ ^_, [#_ J~#
i<kHi Jx `Ok. W`xHO HOx
`O P"kOK^ Hx ~ ` "i ^u x *s KO k
W`<. WC_ l H~ LO_ z`~ w"
@ (yiO@) W`x ~< k KOk#k. H..
1818 W`# @< K# OH=# ~^
KO^ ~ K_"HH O ~=
QiOz K~ [i "\x_ ~^ K x ~
K_. =OQeH@#QiOz J`# (@< x"kH
8 = JOO) K# ~ =<[O ''uq# H `
q#, uH uH / ~+_ Hf~O
gOx ~H@ `QO_ K~OKH"e. QO_
w~OKH=_xH "^ XH\ #~ }O W"e LO>
W_ \ H~}OQ =_ }O J~Ok. Hi
XH OO D Q`# f#k. `O Q`Hz#
H~}OQ g~ XH J#`O O OK_xH
J=HO LOk H|\ nxx ``H}" ~^ Ke,
u Ju`~Q Ju`= ^~ =_ WK
"#O *s H"e. W`x x"kH#O_ =# P ~A
HO_gk PO =`" POQ
<~ ~
L#@ `O k. QqO^~[q PO i##
Q` W=|_Ok. D PO QiOz J`x JaO
Wk ''Q`^~ PH i JO`=~ `=
Hx K*~. H# u~uO\ ^ PO
WK` `=H=~} KO^ J=
H=O_e. ^~O` #O_ "~ "~ =$`
"~O` u~uH =z WK` `= H#H#
=~} K q^#O #"# P^ =O H^.
42

JO@C_ H#H Wz f~e Jx "# |=O`O

Kk J`O` PH }
O ~^ K x `# ~
K# OH=, ~= QiOz J`# K_O
'D OH= ~= Q~=h"# ~O~`
=z#q HH~< ^ O^O J< suQ Jx
~H Wz f~e# H#H ~#q. <H
<# K# ij# Wq JO` x~O ^~ HO
P~OO J~# PkH= x, u g\
QiOz Z@=O\ Q~=== ^x `
<#. O^= nxQiOz UHa"#
P"^= ^. WO_ ^O HOx `O
J#=u Ok ~[=~ gO uH `
#, `QhH =# `=\xH, qOuH L=#
x~}xH, ~O_QO@ `iq H S^QO@ Y+
qx W<OQ WK ^ux K=}H `z#"i
yO | ^=_. '=OzK@O P^
Qx `QO K_O Ju Z= J< H `=
^ Jx "\ x^#^~}H J=H" ^
J< J`xP^~O ZO` L^`" LO_Ok Jx +O
J=`Ok. "^\ D W^~ HH~ i# x"kH
#O_ gi^~ ZO` ^, =#g #u` `=
H~= x~} K~ J<k =`" HH, Q`^~
i# ^` JyOz P^x P~=OQ
J#q =z# P~_#"|HO P
i# U HOk~H kQ*i~ LO_Ok J<k
+O. `_ Q`^~ +} Oy~#
^~}^~ U q^OQ ^<= ^=_
=H |^`` Jx"~OQ | L<~<k _
`Ok. ''q O_H ~_ ^Q~ K# JC#
f~@ HO` H# xH ~A# JyOKe
J< x H@H^# Px =# ^_
#O_ ~HOKH<O^ Je<~ J< `x `
<O^ Z= H#O JQ`O ^.
(WOH LOk)

KQiH H= OK= |^

y i

=k q[#Q~Ol.

XHC_ =k K c^ @O|O.
<# z#C_ Kx_. J=,
`=_ L<~. <# ^`~Qu H\
Lf~ _#. = "#== ^
= z#O z~L^QO aO
zOk. < ^Q ^=H LO_k
H^. 1983 < `_ XH_
u~= "^ O..~! J<_.JC_
< =` ^. <# ~# J<#. "_ < `#
O`Y~` u~=H f"_. JC_ Q = O`
_O> W LO\ _xOzOk. N "OH>~} H#~
^iOK<O. J\#Oz < HOKO ^=H k
iOk. u"~O ^"O ""_x. P "OH>~
q ## H~}OK ^x ^_#. ZO^HO> <#
u~= #Oz =z# ~O_ <H < L^QO f
"~. <# K ^_#. U_#. Z@" Jx
=^#_#. JO^~ ~O_=i u~=H "o, Nx
"x ^~#O KH" x J<"~. Hh, < JO`
=` ^. =#< iOK< "}.

< WO@ \ ~#H<#. ^J =~

a.Z. i KOk. q"O _
K#. XH ` L^yH WK#.
K KHQ H~O KO@<~.
< ~ u K *Q`Q Y~
_`Ok.

<# 2010 u~uH <

q`_` He =K#. u~u
ky, He#_H# u~= HO_ K~
<O. Lz`^~ #O` N"ix ^Q~ Q KO.
Lz`_ ^O, Lz`[# ^ K Q
u~= u~u ^=#O"~ x~<~. =
K P#O^O HeyOk. =m u~u " xOk.
JO` H# "O~OQ LOku~=.
<# ~E = H~O nO\, Q
=O`xH<=# K^=`<#. N "OH
>~x@OHO^ =\O_` h _`#. u~u
#Oz =z# ~O_< `~"` Ni @O HO^##
=\O_ N"i<= ^~#O WK~. P~O
"Ok. N"OH>~=` O! @O K `k.
D Q H+O #+OQ = J= 1984, J\ u.u.^=#O O|OkOz# Kz`O.
=i < q"O [iOzOk. ~ =z# `~ J\#Oz O_ [ K<#. = P~
"` ^` iyOk. HxH _#. q#O, _ K P#OkOK~. JO` hH= P ^=_
q^`, #O, Q=O`x H H"_H Z\ H~}OK _x J<~. Jxg_ K# =K~.
H< P Ni, ~=`_ H~} _x J= Kk. "Hn ^iOK<~. =k H~O H#H
JQ J==@ ^. O=`~O `~"` Z^~Q L# NPO[<qPO `~eOKO.
J=~ \Ok. H ^q \O ^x J#<#.
JH_ q"~ [O^HO@<~.
~E Q=O`_H n~^# K,
P q^OQ N"OH>~qH <g^ H~}
<= [#. N=<~}_ H~}OK_. HeyOk. <k z~L^QO J~< K O`+OQ
J=~ \# =_ <
L<#. < rq`O M=O`
`~ "` =m < L^QO <
"Ok. ^=} #q#"_
=\O_....
=zOk. Pi H O Q =$k
Z#_ K_ _< ^
KO^#. `^i =m WOH
=@ "=O J~.

i|,
~

~
O
J=~ \Ok. H ^=

N"i <=

E, 2013

JCx O~"# > K

43

PK<O

H Q# ~=`" "\x J~O KH

Q~. "M#H# WO\^, ^
^, H "^Q "\x 36 HiOz "\H
~ , OH " M#O O`iOK~. WO^ 12 H
<~. "\ ^^ Jh ^"#". ^
"# P Hx ~z~"# =^~e
_II J*_Q~ "MxOK~. X~ q #
iOz#.., ~ ^ ~ =< q=
` =.. "^Q ~` ^ , K^
=k O` Qe# "^Q ^
ZO^~ =#=......., |
"H>..... "^Q OH~#, U ^Ki` K<
U=#k Q~H~}O...... W`k J`^xH Hq`
O _II J*_Qi"M#O`
=#OQ D QO^O Ht<~.
uH`, <uH`, P^uH` ^x H^ "~ ~x
qOK D HO ^iH` JO`~xQ g\H
UH`x =~ ""x =#O D "M#O
^iOK=K. =lHzO`#` @ P^uH
zO`#_ +OQ He# _IIJ*_Q~
Oa`=#==*xH kx~O KQe#
J~QO^x O`iOK ~#_O JuH H^.
D QO^xH '=#=rq`=~^~H J<
LjiH ~=q $uH @ ~#k.
TH^O_=@ "M#OQ qOK D ~A
L`="M` $tOK^y# H} " `e*
XH ~}oH D QO^O L#k. q+x
qbHiOK_OHO _II J*_Q~ Z#H#
~}H`, "\x "~ q+Oz#^$+H}O
J##=#O. WO\QO^~#=O= q
+}=~O ~Q_" HO_ jx~}O_
[~Q`Ok. W\ J~QO^# `Q"~O`
=YOQ q^iHO Kkq, H$`~ H" x
H~HO^O!
_II HO ~qKO^<.

(=#=rq` =~^~H)
~K~`: _II J*_ "OH@|, A: 1/8
_q @:{120 ": ~.90/ `: \
<O.108, JH J"#, JH#Q~, H~ 518
005. <08518253872, 90148 78108.
=[O H B#`O =H jx~}O
P^~_ LO@Ok. q+OHuH
i*#O JO^@H =z# <\
`~}O =#= Q=rq`O`
@ J^~} =#HXu_H _
<`<~. D H~}OK` q*#O K
=@ ^ixQ=`#k. JOu, J[_, =
~`O, J~ ~Q`< L<~. OHuH
a=$k kOz# ^q@< ^~} PK<~
_# u=#=xZ^@ `O x|_ LOk.
D OkQ` H~}_ +OQ<
L<~. =#==[O OHuHa=$kx PHoO
KH#O` `~Q jx~}<uHq^#, ^iH
`` x PHoO KH=_O ^. `^~ =O`
~a=$k KO^e OHuH`, <uH` WC_ ~~
q=OQ LO@<~. ""Q <uHq^ K`
Qx" =eOK HH=O H|~Q qye`#k.
D J"OKhi}= =lH"`,
f"` "^Q "^q=~xH QQ~@ He
< L<~. ^`Q ~K~` D i}=
# KHkk, `^~ =#=*u=#Q_ ~HO
HO_ K_xH #H<~. J@=O\ "i
JQ~ _II J*_ "OH@|Q~. P~^~
i~H} ^OQ, =#=H}" H OQ~K#
K _II J*_ Q`O ~`, ~=}x
L` $O# xt`^$+` "MxOz ~O_
QO^ "=iOK~.
=#"V O =#=*ujx~}O
HO J<HO `OQ K|_ L<~.
44

N=~eOQ~q

=#

(Q}=~O)
"^O`O"OH@~=

^"

~O D O`O HHf=[O LO_

^x D t"O L# t <
= `Ok.
D O`O p#OH, ~u|e
~, ~ux~}H@_ qiqQ L<~. `~u
H@_. =~QO_ =<K~= L<~. P K~=
h~ Q==O` ~H`=Ozh~Q ~~ K|_
`#k. D POQ}O p#t=eOQ qQ
<~.
^HO^@ =Y=O_x~}O, s, K~=
K@ ~H}Q Q_# xiOK~. =Y^~O#O_
^i LOk. ^"OQ}O ^H#
Kx "tOK_xH <Q"@ ~=Q xiOK~.
"\^Q~ J~Q LOk. P J~Q "_H [~Q
`O\~. J~Q H# "@QO_ ^""O.

u~=

N"i^~<xH
=K `x iQ O
^ ^ ^iOK< x|O
^## u.u.^. "\Ok.
WO^ Q O Q 1505
2013 #O_ q~=^ ~ #O
(q.S..^~#O) \H@ P
xH =K ~f
O^ =^~}` ~"
< x|O^## J=K#k.
E, 2013

Z_="# qQ =Ok~O D =Ok~xH

Z^~Q F <Q=e K@ LOk. P K@HO^ =Ok
~xH K@ =^ S^_Q #=@` t=eOQO
H^. JO^~ D t=eOQx `H #=iO\~.
<Q=e =i, HiH <~" ~ `x #qH.
HO^~ ^H} K, Q_ "t~.
HO^~ KO_^H } K, "t ~ . "t OK =O^
QO@H\ "OK_O P"^~O. ~f^q
qQxH <QJ_Q ^~O <Q`~u
O =Ok~O LOk. t=eOQO ~O |OQ~
~OQ LO_ ^x JO^= D qH ~eOQ =x
~ =zO ^x HO^~ JO@O\~.
D P xH ^ H } OQ N | } ~
qPO H^. u@ N|}~ u~
} [~Q`Ok. t=~uH "=OQ "_H [~Q
`~.

`xiQ.... ~f O^ =
~+ ^=uL`sO, ~*=
= p~~qH, OQF}, Kh` @ O*c_,
K_^~ ^iOKe LO@Ok.
'N"i = # ^z#
D HOk _H_# qkQ \OKe.
~+ `x +~, `x O@ ^iOKe.
= =^~ K p~#, J^~OQ ~qH# ^iOKe.
=z`# KOK= Q^

45

#O

H=_O=, H=H^"
=^=`~# [~OKH=_O= HeQ J#~
D HOkH^= =# q^==`~. =t+_, q
q`_ ~~O OKHx, HOQ `Q =i#
L^O`O =# H#qC HeyOk. uO =~_
iO^_. D`_ H^xH ~A. =t+q
q` O^O " <~. iO^xK` `# J|^
=_ #x qq`_ =t+x` O^O "_. J
KH` `# xQ LO\ #x O^O "_.
iO^x# [ ^~=~O #_K~.
=~, HO __O= _O@` ^O
=", [ dOK~.
XHi qq`=i ~[H_ Hy `# K
*xH ^#O =~ =x J_Q_. ~A JO^
JOwH~O `_. =~ =i h= ky[OQ
i=O K# ~[QxH = ^H}
W=x
J_Q_. ~A =h~} Uq H" H~H=<_.
h HQ~x ~[O`@ W=x qq`_
H~_. h= <~p~ ^iOz, ~a_` J_qH
=x P^tOK_. ~A =xH~# JOwHiOK_.
|+|}O f~H=_xH iO^_ `#
~ |# (KO^=ux) H_ `} }
xH qH~OK_. ~`# qH~Oz# ^# O HH
KH=_O` ~A `## `# J=H_xH ^
__. g~ _< `i `#=^ H\HiQ xK
_xH iO^} kH@<} ez H<_. O=`~O
@ iO^_ H\HiQ xK_. ~`Q
`_ =H@ |e Kx_. KO^
=u, (iO^x~) =~x "x <xH
f=z, ^ #O K _xH uOzOk. H\Hi
OHO KeO K O_ ^ #O K _xH JOwHiOK^ .
`# =^ Ug ^x "~@ HxOkKO^=u. g~
_H (iO^xH) P""_ ## =OQ
`O HxOzOk. =OQ`x Jq, OHO
KeOK=<_. KO^=u=OQ`O ~ `
46

^O

`iO^
Z.~=i

W`~ H#|_ ^x =t+x=~O LOk. KO^=u g~

} sHQ Kz, ~ Jx QiOzOk. `#~
J~< ~ H\ OHO KeO K O_ ^ #O K _xH
g~_ JOwHiOK^. iO^x=^=`k
Q} JK~ "Ok, ^=` `H", `}
|uHOz, ~`"`OQ ~Hx JOHiOK
=x K, "iH ~ ""x kOK~. `# [
=x KO_x P[O^H, qq`x |}= f~H,
`# ~xH ~#<_. J_ KO_ ~^i `<
#x ^~^=` `H=_. `# K# }H~
HxO\H [ =O h, " x^ `# ~
xH ~ #x ~<_. "i` H XHk#"< ~
M J#q #x @\_. WO^ _O^ =
uOK_. ^ iO^_ `} ~A K, `#
[` _ ~xH_. =t+_ ` KeOz,
qq`x H_ =z, }`_# iO^=
~A# H K, JQK@ QiK#O^Q#
h= HOQ[## O^^=QH Jx OK_. q
q`_ =t+xH uiy u qK_. h= `=
H=x. W W~=~ ~~O OKH<~. HOQQ,
`Q [xOz# qq`_, =t+_ , "i"~ =O
q_<_^. ~Q^, H=H^ = ~.
|^=_ W~=iH `= K, "Hx =xO
K_. |^=xH H$`[` `e, `= ^# # O
K H_xH P= |^~~=t+q q`.
ZO`\ "iH< HQ}O H+# H~}
==`Ok. P HO `=H HH O``, @^`
ZO^~ =h#_ H+@Ok. H#H `i
O^xH^^~ O`O, #O, `O, ^~O
J< ^} L`=rq`xH @H= x `
H"e. |+ H` QiH_ ^< q+x
QOKe.

q=K~# "eu ^

y i

07

5. L^~`~~ H~tY~QY~ x[=Ol=

=^ O [# =^ # q^ =O_ qH #
qn~$^` q=^~ ^~q^e` ^H=
H==Qx~~ qx~`Ou=^ !
L` qHe HtOKK#, T~`~
~= =iO|_# =HO> qHe Z`Q##,
J~ "H, H~tY~Q Y~ Q H~Q=
[O@O^ (^=O^), x[ `#H,
=Ol= |QH, =^ Q~=#, O[#
Q= K@, =~"#, =^#q^=O_
=Y =# KO^=O_=#, qH# KK@K,
qn~ ye#, $^ ` $^ =# He
O_@
H, q= ^~ q=#(= #) ^e#", ^~
HOK=, q^e` qz#, ^ ~# H, H=
=~=#, H==Q ^=H
"Q [O@#O_, x~~ J_ O_, qx~`
"=_K#, HOu=^ HOu =^=# He#
^<!
^ =u q= < [=# H e # k.
=O^ O^# _", Z_=" Q ~O_
= x"" = = =iO|_#k. WO^ H Zu#
x"= `, HOK= qHO z# ^ =# ^e#
_ Z_=## "H ^=H |Q
J^`"# L`H` uO|_K#k.
^=f^qH W~" Q "H H~^=,
~= =iO|_# ^=HO> L#`=Q
##k. JO^ P" ~O_ H===#("Q#)
E, 2013

^iOz#q. Jq HOK= qKHx O_@#

K_Q W@ `KK#q. ^=f^q =Y =<_ KO^
=O_=# Kz# P H===$^=
^` ey#k. ZO^H#Q-H== KO^x
=# #tOK#H^! H=== HkQ qK
H#@# K_Q P ^` "x$^= ye#^!
J###@#k. J@ D+` qH` = # P `=~" Q
#O_ JO` xHOu |K#k.
''X~=k =H` =V~ (KO^x =O\
=Y=# H H#) (u~"\~H), ''"}=k
u~=H` Ji" (i u~"o-2-7-1) (`x
K O ^ x= u~ =Mx H =Q ) J#K
u~=V=#< H;^q=Y= KO^^$ =xi.
6. N"OH@tY~ =+xH~ HO`b=~
OQ`=xxH~ =k`|`~ ^~
Ho|=< !
N"OH@tY~ N"OH\KtY~=O^,
=+xH~ =+ ==` _#, HO`
<^xH, b{J=~ q ==#O^,
OQ` =z _Hx#, =xxH~ =x=
==#, =k` [xOz#, |`~ qHe
Q^#, =K, ` HtOKK#,
J~Ho `Q@ J# H_K, |=< Q~
qO^y#^< !
WO^e =$`O`= D KiH ~O=x
''N HoH W`kH=# `=.

`e` "H=, `e# |O^=

47

7. Nn ~z`k<n aO|~=nq+`[<!
N{JnN"OH>~xK, ~z` K|_#,
k<naO| ~aO|= ~=##, ~={
Jnq+ N=<~}x Qi K|_#, `
`=#, [< J=`iOz#^<!
Q"#_ NH~=# ~<~}x u
+Oz, P qx lOz# =$`O`= ^~}O`
~` N"OH\K=`=# ''q+ ~O u
VYO ~>, J~< OH*nO H="

q , `^#x^ f~ t=a=M q , nHO
q" ^" ^^| =##n (^~=~f~O
`~=YOQ ~x q+= u+Oz, H x uiy
O^_OHO P ~x Ji, P ~x xk
t==Y_ ^=^=_# P q _ < O_O_ @ Q
=## H"_ nH# K\_) Jx `|_#k.
~=O_O`~i N=<~}_ J#@# ''
U-O`~k` ~} ~ ^$`, ..... `
^ HO O_sH"= =H} (Pk`=O_O
|OQ~ =<# H U ~+_ Hx<_.. J`xH
qHO z# `=~ =O\ JO^" # ~ O_ <` <~)
Jx KO^Q=, ''^ ^ q`$=O_=^=s

<~} (~=O_O`~i J~# <~}_

^xO^y#"_) Jx ~}"V=, ''^~
&~> H\ zs^~< =i ~^#" (Z]x
~x Kz ''Wk N^~x~O Jx ~O<H
`#k), ''&_~ `=~H} #" (Z]x
HtOK `=~=O\ H## H t=u) W`k
k=i, ''`[ ~O `` q`~~}O ^=
~}}M` =~", `O O_sHH} ==#Ou
(Q HOu` #Y~O`O ~}=~x H, ~x
H P Q `[# O_sH_"# x#Q qA
`<~.) J<_ PK~ "^#q `K
#q. Qf=O`= ~=O_=# Jk=Oz
# N=<~}x"==# `#k H^.
W@ <O_ O=`~=`# =@
^~=~=#O_ H ^=f^q J=`iOz#
@=_ JK@ =i`=. ''``^ =~ HiH
HHH, OK=O H"~ K =~ =O`O[H,
`` ^~=^ `*~t = #` (`~"`,
^=_=O=`~= HiH=O HH=
OKguk H"~=<_ =O` =# ~# H
=~= ^~=~=#_=Q `*~t
Pq~q OK#.)

u~= O^iH
\H#` xq`O O_
J#^#O [~Q`#k.

J<x
N"i ^OQ
HiOKO_!
^K =$^
K HO_!!
48

^= "H _ O``[h_

y i

8. N# HsO# ^~L`# khH<!

N{P# N"OH\kH g=###,
Hs HiO^, O# U~_#, ^~
^~O^, L`# J=`iOz#, khH<
^=u J# ~# H H#H!
NHi Q"#_ ^~# xiOK@.
JO^O_ H;^q ^=u Pq~qOK@ ~
^$`"# ^~}O`~` "OH\K=`=
D HOkq^=Q `|_#k.

Q"#_ ^~=~=# xiOK@ :

''QH~=`q~O KH~ ~z~O ~, $`
"O = `="K ==<, WO^
#=` "! ~H^x K~, ~ q ~
H;*q^ =~`! (QH~q~"#, JO^"#
~# xiOz, "^=x iOz, J`xx ez# P
==#_ ''F "^"! WO^x J#=u`
|OQ~^# fHx~! H ^q[HO "\x
~ # Jx J<_.)

^~=~=#O_ H;^~== :
''``^ =~ HiH HH, OK=O
H"~ K =~ =O`O[H, == } M
"` L`~_`~H, #O eO ~O `
HO`~`O k[!, #= <` <x
=<O K, `` ^~=^ `*~t =#`,
# =~^$Kq, `#^ HOK<
^ xi` ~^ L`=, ^a ^$`~ K`i
=^QOka, `#^ HOK< ^ ^a`, ``
^HiH=^ ^#=x`, ^ ^<f ~H
^ ^^ , =~ ^ =^a K#`, ~
^~*QOk =K=MO|*, aO^~O
|^ `a^~, OH ="q##
^, ~ ~` =`H *O|#^ q +}, HiH `
E, 2013

`@OH =HHH|O^<, P=H=H=@H@HO

Q^HOH}, q^`O[fHqz`O|~zu`, =O^
` =<*Ow =^=O gH ^~", H~=
=^ HH~=<", QOk `^~
=^HH=`", ` ^~^ ^g ^=O gH
K`~[". (`~"`, ^=_=O=`~O, HiH
=O HHO H"~O =O` =< ~#
H =~O L`~_#H`O Kx Y~#
HeOK "= gK~. =Hx [ Jh
`@_~. F }! ~_ QHOux H"_
_. JO^i=# O`=~. J_
^ ~ =^ ~ xHOu=O\ HOux
He#k, |OQ~ =<# He#k J~# Q`*~t
Pq~qOzOk. ^x =^ |OQ~ ^` xiOz#
Q ~ ^ O H x OzOk. ^x=^ " ~ ^
HtOK |OQ~^Ox HiH#_= ^#O
"OK L#k, ^# Ku He#k, ^=O\
<`# He#k, |OQ~ ^=O\ ^# He#k,
|OQ~ ^ "Q=O\ <` HOKO #="#k,
qHO z# `=~ _ "#=O\ i=x He#
LKO "=_ =Y^x He#k, ^O_O_=O\
J^~O JO^OQ "eQ z#=` a`#k,
OH H x"# , q"# ~ O_ <`# He# k,
Jx~`# ky# OQ~#Q# He#k, =`
` _H# JH|O^x He#k, =` ky#
Hs\x, JOQ^#, HOH}# He#k, q^`O[~
= HtOK KHx@=` P~x HeOKk,
z#=# He#k, P~x Qe ~x He#k
J~# H ^q ^~OQ =^=x KzOk. QO^x
H `x, QiHK#, `=~# He# H=
=eH# QHx, ^~^O L#^# P H ^q K`
~A_# P ^=x KzOk.)
(WOH LOk)

q+ _H_ q`_

49

_ =~ D.F. H~H=O 03052013

= K# D.F. Qi uO^# H~}oH
(u< "^\ H"~O u~= u~u ^=#O H~x~}kHi` '_ =~
D.F. H~H=O^~ # =\_J=HO U~@KOk. qq^O`
H~x~}kHiQiH K#K#, q=~ Hx, WH_ O^~<O.)

# "@C_ J`=~^~O^Q~ |Ok HO_g^

LO__O ^.
Q, ~=O.
H~x~}kHi : ijeO.

Q^ H\~O P<< iQ _ H=_O

^.
"}, XOQ.
H~x~}kHi : qKiO.

Q=

g^ x~~OQ OKi<~.
u~=u~u^=#O Q=# H_e.
Qu, u~u.
H~x~}kHi : =x H~~+<"i`
=\_ `QK~ fO\O.

He#_H ^i H~# =ix HeOKe.

"OH@q, XOQ,
H~x~}kHi : `O_.

u.u.^=#O

\ <O|~
18004254141

[iQ H}`" O_` iOK

=O`Q ~OQ LO_@@ K_Q~.
=OA<^, ^~^.
H~x~}kHi : `O_.

Q~Q_H "@C_ , ~+ O^
^ Hz`OQ ^iOK@@ K~ fHQ~.
Z. ~=^q, Hki.
H~x~}kHi : `O_.

^~#O "O\~ (N"i=)

K H~OQ =i<~. ~gO^, #O_.
H~x~}kHi : J [~QO_ K=.
Jei KHOQ ~O\ =^ |" u
@ x~H OQ =i<~. Nx", O#Q~.
H~x~}kHi : J [~QO_ K=.

N"i ^~<~O u~= qK

H~~O u~= u~u ^=#O"~ \
#O|~ U~@ K_O [iyOk.
u, ^=<xH O|O
kOz# K# / ~^ =i U W`~ =
K~O H"< D #O|~# OkOKO_.

D J=Hx JO^~ LyOKHO_!

=HQ` q+ HO_ k=OkH LQ_ ~^ KO_.
u.u.^=#O u =iO` =~= O`OQ = JOkOKO^ g K# e=O_.
50

^ x`_ ^= x`

y i

"=OQ u~u N QqO^~[q"i "iH |`"

(16052013 #O_ 25052013 =~)
"=OQ JO~~}O : u~ux N QqO^~[q
|`" 16-05-2013# "=OQ JO~~}O
[iyOk. L^ O H~P~ u~=O[#O, O`O
Q JO~~} H~H= [iQ~. D
O^~OQ <kuL`=O <Q=_g^ x~
OK~. q"i |`" 17-05-2013# ^ *
~}O` ~O"~. J^~A ~u q"~
^+x T~Q` # H\HOK~.
z#+x QqO^~A : NQqO^~[q"iH |
`" 2= ~A(18-05-2013)# L^ O 8.30 QO@
=~ z#+"#O T~Q~.
J^~A ~u O"#O
T~y HH\H =H kOK~.
OO, =`Oki "< q"~ : =_=
~A(19-05-13)# L^ O q"~ O"#O
u~=_g^ T~Q` # J#QOK~.
q"ix @`O|~, =["^~, ~~}`
O^~O Q JOHiOK~. L^ O 7.00 QO@ O
"#O q"~ H=f~~. J^ ~A~u u~
g^q"~ =`Oki"#O T~Q`
# Pj~kOK~.
H=$H, ~ "< QqO^~[q : "iH
|`" QOQ u~u QqO^~[q H=$H
"#O T~Q` H#qO^# ^~ #O WK~.
D L`" QOQ 20-05-2013# q"iH qq^
*kH# x"kOK~. `=` q"ix
"e, L`~ u~=O[#O, k, `==, J~<^
# x"kOK~. J#O`~O "#=O_O q
"ix O^~OQ JOHiOK~. q"i=HO
H=$H" <x qq^J OH~} ` ^O K~. H~
f~ H=$HO HOQ|OQ~"# NQqO^
~[q <Q=_g^ T~Q~. q
E, 2013

"iH J_Q_Q< ~` =iOK~. OHO

q"iH TO[= [iyOk. `~` q, J=
"~# "#=O_xH "OKQ f=z qO
H~}K~. @=, qq^=~, ~~}
` JOHiOK~. ~OQO^~~_# q"~
~"<x Jk~Oz =_g^ P#O^
OK~O K~.
Q~_"#O N QqO^~[q q~O : u~u N
QqO^~[q "iH |`" 5= ~A (21.05.
2013)# L^ O H L`=O, ~u
Q~_= [iyOk. J+HH\ D
~O_ L`" x `iOK~.
22-05-2013# q"~
L^ O #=O` "#O J`O`
=#OQ T~Q~. J^~A ~u q"~
Q["<x Jk~Oz, ~ JOkO
K~. 23-05-2013# q"~ `= <`^"#
~KO^"<# Jk~Oz, J`O`"=OQ
^~#O WK~.
~^`=O : NQqO^~[q "iH|`"
QOQ 24-05-2013# L^O ~^`"x #OQ
x~OK~. J^ ~A~u q"~ J"#O
T~y `## Hez# J
x JOkOK~.
^*=~}O: N QqO^~[q "iH|`"
^*=~}O` (25-05-2013)# "_HQ =
=~. P"^ O _` HO Q ^ *=~}
HOH~ x~Oz, |`" =yO eH~.
qq^" < q"~ qiOz, J# O^~ O Q
OuHO KH<x x~OK~. J#O`~O .P~.
`@ =~ L`=~# "OK Q f=K~. NQqO^
~[q |`" O^~OQ u~u#Q~O
u.u.^. U~@ K#qq^ O $uH H~H=
# q+OQ PHiOK~.

zx"# ~=`_

51

D # H`iOKO_

u~= u~u ^=#=, u~u

y i
(P^uH =uH)

KO ^ #"^ ` O
1. ~ =i z~<= :
(q_ q_ JH~
J~= "O_.
=i <H_ `H
"O_)
(<H_ `x i)

2. H=# +

3. O=`~/rq` KO^
4. KO^ #~^~}
(J) KO^ <O|~
(P) +

:
:
:
:

5. KeOz# "`O
_._.<O.
(K HiOK|_=)

:
:

^O :
`k
:

`Q `qO
H#_O On WOw+
~. 60/ ~. 500/

`k :

KO^^~x O`HO

"HO_ !

=# ~+Ox Hx #Q~
HO^~ = J#kHiHOQ
y
i =uH
KO^ ~O
JkH "` = K<~x,
`^~ N"i ^~#O K~ =x
#q< ~x `eOk.
JO\"i=@ "HO_.
yi KO^, N"i ^~<xH
=i
^ Z@=O\ O|O^O ^.
KO^ g~ <~Q
''^# O^_, yi,
u.u.^=#O, u~u
"iH OOKe. (^)
u~ux Nx"O u
=u =^O
_ gKO^# H@=K.
yiH KO^ = K@
^=#O |\ =#
Z=ih xqOK^.

JkH "` KeOKHO_!

"i =@ "HO_!!
OkOKO_...!
yi KO^ qK~}
0877 2264359
0877 2264543

yi O=`~ KO^ ~.60/, rq`KO^ ~.500/ _._. / ZO.F. x 'p Z_@~, 'yi, u.u.^.,
u~u "i ~# fe.
yiKO^^~Q K~^ KH#"~/ `=KO^# #~^i OKH^ z#"~ D # Qh H `Hy`OQh
# ~#q^OQ q=~ ", O=K. HO^ KiOz# z~<=#=`" OkOKO_. u.u.^. ^#

O^H H~O, u~uH `g~ Z=i^Q~ _| H\, "HO_.

=xP~~ O"~ JO^< gH KO^q=~ ", D HOk z~<= Oe.

= z~<= ''^#O^_, yi H~O, \.\._. HOO_, H.\.~_, u~u 517 507.

Edited and published on behalf of T.T. Devasthanams by Dr. C. Saila Kumar, M.A.,Ph.D., Chief Editor, T.T.D. and
printed at T.T.D. Press by V. Sambasiva Rao, D.P.T., Manager, T.T.D. Press, Tirupati - 517 507.