Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Sistema de Informacin Cientfica

Jamile Bittencourt-Chastinet, Caio Pereira-Gottschalk Morais, Yulia Solovieva, Luis Quintanar-Rojas Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano "evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla" para el idioma portugus Magis, Revista Internacional de Investigacin en Educacin, vol. 4, nm. 9, enero-junio, 2012, pp. 669-683, Pontificia Universidad Javeriana Colombia
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=281022848009

Magis, Revista Internacional de Investigacin en Educacin, ISSN (Versin impresa): 2027-1174 articulosmagis@javeriana.edu.co Pontificia Universidad Javeriana Colombia

Cmo citar?

Fascculo completo

Ms informacin del artculo

Pgina de la revista

www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Propuesta de adaptacin de la

Proposition d'adaptation de l'preuve d'abordage Luriano valuation neuropsychologique des enfants Puebla-Sville pour la langue portugaise Proposta de adaptao da prova de abordagem Luriano Avaliao neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para o idioma portugus
Fecha de recepcin: 18 DE MAYO DE 2011 / Fecha de aceptacin: 14 DE MARZO DE 2012 Encuentre este artculo en http://magisinvestigacioneducacion.javeriana.edu.co/ SICI: 2027-1174(201206)4:9<669:PDADAL >2.0.TX;2-G

Escrito por Jamile Bittencourt-Chastinet Resumen

Los instrumentos utilizados para la evaluacin neuropsicolgica infantil se pueden dividir en dos grupos: las pruebas estandarizadas y la evaluacin cualitativa. Desde la perspectiva de la neuropsicologa histricocultural que respalda la utilizacin de los procedimientos cualitativos se han realizado los intentos de elaboracin y utilizacin clnica de las pruebas para el anlisis de casos de trastornos de desarrollo y aprendizaje. El objetivo de este trabajo es proponer un instrumento para la evaluacin neuropsicolgica cualitativa que puede ser aplicable a la poblacin infantil de habla portuguesa. La prueba puede ser til para la evaluacin de problemas en el desarrollo y aprendizaje.
Faculdade Ruy Barbosa Salvador, Brasil jamilebc@yahoo.com.br

C aio Pereira-Gottschalk Morais

Faculdade Ruy Barbosa Salvador, Brasil morais_caio@yahoo.com.br

Yulia Solovieva
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP Puebla, Mxico yulia.solovieva@correo.buap.mx

Luis Quintanar-Rojas
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP Puebla, Mxico luis.quintanar@correo.buap.mx

Transferencia a la prctica

Palabras clave autor

Evaluacin neuropsicolgica, neuropsicologa infantil, pruebas neuropsicolgicas.

La solucin prctica de problemas en el desarrollo infantil y aprendizaje es de primordial importancia en la educacin pblica y particular. La remediacin satisfactoria en mayor medida depende de una evaluacin clnica detallada y precisa. El predominio de pruebas estandarizadas traducidas de idioma ingls al idioma espaol y portugus no puede considerarse como forma satisfactoria de llevar a cabo el diagnstico clnico en las edades infantiles. El instrumento de evaluacin neuropsicolgica que se propone permite valorar el estado funcional de diversos factores neuropsicolgicos que subyacen a la actividad de juego y aprendizaje. La prueba puede ser til para los especialistas que se relacionan con la evaluacin de trastornos de desarrollo y aprendizaje, cuyos pacientes son nios de habla portuguesa.

Palabras clave descriptor

Neuropsicologa peditrica, pruebas neuropsicolgicas, neuropsicologa, evaluacin.

Para citar este artculo / To cite this article / Pour citer cet article / Para citar este artigo Bittencourt-Chastinet, J.; Morais, C.; Solovieva, Y. & Quintanar-Rojas, L. (2012). Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus. magis, Revista Internacional de Investigacin en Educacin, 4 (9), 669-683.

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

A Proposal for the Adaptation of the Luria Puebla-Sevilla Children's Neuropsychological Assessment to Portuguese

magis
7

para el idioma portugus

prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla

Key words author

Neuropsychological Assessment, Children's Neuropsychology, Neuropsychological Tests.

Abstract
The instruments applied for neuropsychological assessment can be divided in two groups: standardized tests and qualitative assessment. In historical-cultural neuropsychology, which supports qualitative procedures, attempts have been made to develop and clinically use test for the analysis of learning and development disorders. This paper proposes and instrument for qualitative neuropsychological assessment applicable to Portuguese speaking children. The test may be useful for the assessment of learning and development problems.

Transference to practice
Practical solutions for learning and development problems in children are extremely important for public and private education. A satisfactory remedy depends on a detailed and precise clinical evaluation. Tests translated from English to Spanish and Portuguese cannot be considered satisfactory for clinical diagnosis in early ages. The proposed neuropsychological testing instrument allows assessing the condition of playing and learning activities. The test can be useful for specialists in the field of learning and development disorders whose patients are Portuguese speaking children.

Key words plus

Pediatric Neuropsychology, Neuropsychological Test, Neuropsychology, evaluation.

PGINA

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

magis

670

Mots cls auteur

valuation neuropsychologique, neuropsychologie enfantine, preuves neuropsychologiques.

Rsum
Les outils utiliss pour l'valuation neuropsychologique des enfants peuvent se diviser en deux groupes: l'preuve standard et l'valuation qualitative. Depuis la perspective de la neuropsychologie historico-culturelle qui est appuye par l'utilisation de procdures qualitatives on a ralis les essaies d'laboration et utilisation clinique des preuves pour l'analyse de cas de troubles de dveloppement et apprentissage. L'objectif de ce travail est celui d'implmenter un outil pour l'valuation neuropsychologique qualitative de la population enfantine de langue portugaise. L'preuve peut tre utile pour valuer les problmes dans le dveloppement et l'apprentissage.

Transfert la pratique
La solution pratique des problmes dans le dveloppement enfantin et l'apprentissage est de primordiale importance dans l'ducation publique et particulire. Le remde satisfaisant dpende d'une valuation clinique dtaille et prcise. La prdominance d'preuves standardises traduites de la langue anglaise l'espagnol et portugaise ne peut pas se considrer en tant qu'une mthode satisfaisante pour raliser le diagnostic clinique dans les ges enfantins. L'outil d'valuation neuropsychologique qu'on propose permet d'valuer l'tat fonctionnel qui est subjacente l'activit du jeu et de l'apprentissage. L'preuve peut tre utile pour les professionnels spcialistes qui sont en rapport avec l'valuation de troubles de dveloppement et apprentissage, dont les patients sont les enfants de langue portugaise.

Mots cls descripteur

Neuropsychologie pdiatrique, tests neuropsychologiques, neuropsychologie, valuation.

Palavras-chave autor
Avaliao neuropsicolgica, neuropsicologia infantil, provas neuropsicolgicas.

Resumo
Os instrumentos utilizados para a avaliao neuropsicolgica infantil podem ser divididos em dois grupos: as provas padro e a avaliao qualitativa. Desde a perspectiva da neuropsicologia histrico-cultural que respalda a utilizao dos procedimentos qualitativos, se realizaram as tentativas de elaborao e utilizao clnica das provas para a anlise de casos de transtornos de desenvolvimento e aprendizagem. O objetivo deste trabalho propor um instrumento para a avaliao neuropsicolgica qualitativa que seja aplicvel populao infantil de lngua portuguesa. A prova pode ser til para a avaliao de problemas no desenvolvimento e na aprendizagem.

Transferncia prtica
A soluo prtica de problemas de desenvolvimento infantil e de aprendizagem de primordial importncia na educao pblica e particular. A ateno satisfatria depende principalmente de uma avaliao clnica detalhada e precisa. O predomnio de provas padro traduzidas do ingls ao espanhol e ao portugus no pode ser considerado como a forma satisfatria de realizar o diagnstico clnico nas idades infantis. O instrumento de avaliao neuropsicolgica que se prope, permite valorizar o estado onde esto presentes a brincadeira e a aprendizagem. A prova pode ser til para os especialistas que se relacionam com a avaliao de transtornos de desenvolvimento e de aprendizagem e cujos pacientes so crianas de lngua portuguesa.

Palavras-chave descritor
Neuropsicologia peditrica, testes neuropsicolgicos, neuropsicologia, avaliao.

Introduccin De acuerdo con el abordaje de Aleksandr Romanovich Luria, la evaluacin neuropsicolgica tiene como tarea central establecer la causa de las dificultades en el desarrollo o en el aprendizaje escolar y no simplemente constatar el defecto de una u otra funcin, o sea, realizar el anlisis cualitativo de las dificultades en el desarrollo o en el aprendizaje escolar (Quintanar & Solovieva, 2003). El anlisis neuropsicolgico cualitativo implica la posibilidad de considerar la participacin de diversos elementos en los sistemas funcionales que subyacen a las acciones del nio en la edad preescolar y escolar. Las bateras psicomtricas utilizadas no dan la posibilidad para realizar un anlisis sistmico completo de las funciones psicolgicas superiores en los nios y adultos, tanto en la normalidad como en la patologa, segn apunta Janna Glozman (2002). De acuerdo con esta autora, se requiere un anlisis ms detallado que busque realizar una descripcin del funcionamiento psicolgico y la determinacin del nivel y la estructura de las alteraciones (como bloque cerebral alterado, defecto primario y sus efectos sistmicos y los eslabones conservados). En la actualidad, la aproximacin neuropsicolgica cualitativa propuesta por Aleksandr Romanovich Luria (1979) se hace atractiva para neuropsiclogos en diversos pases (Ardila, 1995; Kotik-Friedgut, 2002, 2006; Tupper, 1999). Sin embargo, en la prctica, para utilizar la aproximacin cualitativa, en primer lugar, es necesario contar con los instrumentos especficos de evaluacin. A pesar de los intentos de elaboracin de propuestas de evaluacin neuropsicolgica cualitativa, estos frecuentemente pierden la esencia misma de la postura cualitativa de Luria y se convierten en pruebas estandarizadas (Ardila & Ostrosky, 1993; Glozman, 2002; Kotik-Friedgut, 2006; Rosselli, Matute, Ardila & Botero, 2004). La evaluacin cualitativa, ante todo, presupone la consideracin, durante el diagnstico, no solo de la cantidad de tareas realizadas, sino tambin del grado de ayuda que se le brinda al nio, las particularidades de la conducta del nio durante la evaluacin, la relacin con las tareas, el grado de independencia y las reacciones a los errores, entre otros (Salmina & Filimonova, 2001, 2010). Los trabajos de neuropsicologa de Luria surgen de la aplicacin de la teora sobre la estructura sistmica de las funciones psquicas superiores y de la estructura sistmica de la organizacin funcional de la actividad cerebral, como prolongacin y desarrollo de las ideas de Lev Semionovich Vigotsky acerca de los mecanismos cerebrales de las funciones psquicas superiores del hombre. Siguiendo los pasos de Vigotsky, Luria consider que las funciones sistmicas complejas incluyen muchas conexiones. Luria fue el primero en introducir los conceptos del sntoma neuropsicolgico, sndrome neuropsicolgico y factor neuropsicolgico (Xomskaya, 2002). El de factor neuropsicolgico es uno de los conceptos bsicos en la terminologa de la neuropsicologa luriana, que puede ser comprendido por una unidad funcional-estructural que se caracteriza por el principio psicofisiolgico de actividad y funcionamiento. El factor refiere a un determinado tipo de funcionamiento cerebral producido por las redes neuronales de una determinada zona del cerebro. La perturbacin de un factor conduce a la aparicin de un sndrome neuropsicolgico definido (Glozman, 2007). El objetivo de evaluacin neuropsicolgica cualitativa consiste en descubrimiento y precisin del estado funcional de diversos factores neuropsicolgicos.

PGINA

Descripcin del artculo | Article description | Description de l'article | Artigo descrio Este artculo de reflexin se deriva de la investigacin Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano Evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus. La prueba fue construida originalmente en espaol segn la teora de Aleksandr Romanovich Luria por neuropsiclogos de Mxico y Espaa. Para la propuesta de adaptacin se consideraron 1) las caractersticas lingsticas de los tems presentes en la prueba original que son adecuados a cada apartado y que se relacionan con los factores neuropsicolgicos lurianos y 2) las caractersticas lingsticas especficas del idioma portugus oficial de Brasil.

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

magis

671

En el cerebro, los factores neuropsicolgicos representan las acciones que realiza el nio, como lectura, escritura, clculo o dibujo. Las alteraciones o dificultades en la adquisicin durante el aprendizaje escolar de estas acciones pueden ser relacionadas con el estado funcional deficiente de factores neuropsicolgicos diversos; por tanto, la intervencin sera distinta en casos de distintos sndromes neuropsicolgicos. La figura 1 presenta los factores (o mecanismos neuropsicolgicos), sus funciones y sus relaciones con las zonas cerebrales.
Figura 1 Funcin de algunos factores y su relacin con las zonas cerebrales

PGINA

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

magis

672

7 1 2 6 3 4 5

1. Programacin y control de la actividad consciente: garantiza el proceso de ejecucin de una tarea de acuerdo con el objetivo, la instruccin o la regla establecidos. 2. Organizacin secuencial de movimientos y acciones (meloda cintica): garantiza el paso fluente de un movimiento a otro e inhibe el eslabn motor anterior para el paso flexible al eslabn motor posterior. 3. Integracin fonemtica (odo fonemtico): garantiza la diferenciacin de los sonidos verbales del idioma dado, de acuerdo con las oposiciones fonemticas. 4. Retencin audio verbal: garantiza la estabilidad de las huellas mnsicas (volumen de percepcin) en la modalidad audio verbal en condiciones de interferencia homo y heterognea. 5. Retencin visual: garantiza la estabilidad de las huellas mnsicas (volumen de percepcin) en la modalidad visual en condiciones de interferencia homo y heterognea. 6. Anlisis y sntesis espacial simultnea. Perceptivo analtico (TPO izquierdo): garantiza la percepcin y la produccin adecuadas de rasgos esenciales y su ubicacin y las relaciones espaciales entre los elementos de la situacin. Perceptivo global (TPO derecho): garantiza la percepcin y la produccin adecuadas de la forma general, de los aspectos mtricos y de las proporciones de objetos. 7. Anlisis y sntesis cinestsicos (Integracin Cinestsico tctil): garantiza la sensibilidad tctil fina, as como la precisin de posturas y poses; en la articulacin del lenguaje, garantiza la diferenciacin de los sonidos verbales de acuerdo con el punto y el modo de su produccin motora.

Es posible considerar los factores neuropsicolgicos y discriminarlos a partir de los bloques funcionales cerebrales (Quintanar & Solovieva, 2008). As, el primer bloque funcional se relaciona con los factores de activacin emocional y general inespecfica e interaccin hemisfrica. El sustrato anatmico de este bloque corresponde a las estructuras subcorticales profundas. El segundo bloque funcional incluye la integracin fonemtica, la integracin cinestsica, la retencin visual y audio verbal y los factores de percepcin espacial global y analtica. El sustrato anatmico de este bloque corresponde a las zonas corticales posteriores. El tercer bloque lo integran los factores de programacin y control y de la organizacin motora de las secuencias de movimientos y acciones. El sustrato anatmico es la corteza frontal.

Evaluacin neuropsicolgica infantil en Brasil En Brasil, la situacin no es diferente a la de otros pases. Los test neuropsicolgicos y la propia ciencia neuropsicolgica derivaron de varias de las prcticas del examen neurolgico clnico, de la psicologa experimental y clnica, y de la investigacin en Neuropsicologa. En funcin de esta condicin, pocos de los test fueron originalmente desarrollados por neuropsiclogos. Adems de eso, prcticamente no existen test neuropsicolgicos, apenas el mtodo de elaborar inferencias sobre los test neuropsicolgicos (Thiers, Argimon & Nascimento, 2005). De acuerdo con Mrcia Radanovic y Letcia Lessa Mansur (2002), en general, los instrumentos utilizados en Brasil son importados de la lengua inglesa y fueron sencillamente traducidos para el portugus. De esta forma, Nayara Argollo, Orlando F. A. Bueno, Beatriz Shayer, Ktya Godinho, Katiusha Abreu, Paula Durn, Andra Assis, Fernanda Lima, Tatiane Silva, Juliana Guimares, Renata Carvalho, Ilca Moura & Alessandra Gotuzo Seabra Capovilla (2009) se refieren al hecho de que la estructura y la peculiaridad lingstica y semntica de la lengua portuguesa adems de los diferentes contextos culturales y estilos de vida de los pases anglosajones y latinos tornan difcil las interpretaciones de los resultados ofrecidos de investigaciones con estos instrumentos. De esta forma, consideran que los

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

Aleksandr Romanovich Luria (1979) considera que el descubrimiento del factor principal, enmascarado tras la perturbacin que se describe, no agota la investigacin neuropsicolgica. Tras la calificacin del sntoma y el establecimiento del factor que lo origina, sigue un segundo paso igualmente importante: la descripcin del sndrome, la descripcin de todo el complejo de las perturbaciones secundarias que se producen a consecuencia del defecto primario hallado y que pueden explicarse por esta perturbacin principal. Luego, se obtiene la explicacin lgica a partir de este dficit funcional nico y se puede considerar terminado el anlisis neuropsicolgico y as, el carcter de la perturbacin establecida para el diagnstico topogrfico de la lesin cerebral obtiene su plena certeza. De esta forma, el anlisis sindrmico es otro concepto de gran importancia en la neuropsicologa de Luria. Se refiere a un anlisis de los sntomas observados con el objetivo de encontrar una base comn (factor) que explique su origen. Esto supone un procedimiento gradual que incluye la comparacin de todos los sntomas observados, una estimacin cualitativa de los sntomas, un descubrimiento de su base comn, es decir, la deteccin de un dficit primario, sus consecuencias compensatorias y su reorganizacin (Glozman, 2007). Esta teora presupone dos situaciones fundamentales: 1) cuando, como regla general, no se altera una sola funcin o accin, sino todo un conjunto de funciones, es decir, aparece un determinado sndrome neuropsicolgico; 2) cuando una misma funcin psquica se altera ante afecciones de las ms diferentes regiones del cerebro; sin embargo, las formas que presenta su alteracin son en cada caso diferentes (Xomskaya, 1999). As, el objetivo del anlisis neuropsicolgico en la clnica infantil consiste en la identificacin de los factores o mecanismos cerebrales. La unidad de anlisis de la neuropsicologa es, entonces, el factor, que se refiere a los mecanismos cerebrales de las acciones y operaciones (Solovieva, Lzaro & Quintanar, 2008). Queremos subrayar que el verdadero uso clnico de esta aproximacin neuropsicolgica requiere la elaboracin de instrumentos sensibles y tiles para la evaluacin de los factores neuropsicolgicos como elementos de los sistemas funcionales.

PGINA

magis

673

PGINA

674

test necesitan adems de una traduccin una adaptacin adecuada a la lengua. Jurema Alcides Cunha, Nelik Freitas y M. das Graas Raimundo (1993) comentan que el gran problema es que actualmente hay pocos test neuropsicolgicos traducidos y publicados en Brasil. Estos autores consideran que la elaboracin de un material propio para la realidad brasilea puede ser bastante til para la comprensin de los problemas especficos de la poblacin de aquel pas. Alessandra Gotuzo Seabra Capovilla (2007) igualmente seala que en Brasil los investigadores y los clnicos que trabajan con la evaluacin neuropsicolgica todava enfrentan la falta de instrumentos precisos, normatizados y validados disponibles para la investigacin y diagnstico, aunque la investigacin en neuropsicologa ha crecido considerablemente. En el intento de arreglar esta situacin, algunos grupos de investigadores en Brasil han trabajado en la creacin, desarrollo, normalizacin y validacin de instrumentos de evaluacin neuropsicolgicos. Varias de estas pruebas son computarizadas, lo que, segn sus autores, facilita el registro de los parmetros temporales como el tiempo de reaccin y la duracin de la respuesta. Algunos, incluso, se pueden aplicar en modo remoto por internet, lo que permite el estudio de diferentes muestras repartidas en grandes reas (Capovilla, 2007). Todas estas investigaciones se relacionan con la forma de evaluacin y de construccin de instrumentos del abordaje cognitivo. Rochele Paz Fonseca, Maria Alice de Mattos Pimenta Parente, Hlne Ct e Yves Joanette (2007) igualmente hacen referencia a esta situacin al sealar que una de las mayores dificultades encontradas por los neuropsiclogos y neurolingistas brasileos es la significativa escasez de instrumentos de evaluacin cognitiva adaptados para la realidad sociocultural brasilea. Estos autores agregan tambin que muchas de las bateras y tareas de origen norteamericano o europeo, que tienen el objetivo de examinar cuadros de disturbios lingsticos, como las afasias, son utilizadas en Brasil con base solamente en traducciones y no en adaptaciones o creaciones propias. Este trabajo no es suficiente, ya que un instrumento construido en una determinada cultura no puede ser utilizado en otros pases con la seguridad de manutencin de su calidad, en relacin con los aspectos psicolingsticos. Adems de la escasez de instrumentos, de acuerdo con el anlisis del Consejo Federal de Psicologa de Brasil, pocos instrumentos psicolgicos obtuvieron concepto favorable para el uso clnico, entre estos, once son de evaluacin neuropsicolgica: Teste Computadorizado de Ateno, Teste de Ateno Concentrada, Teste D2, Teste D70, Teste das Linhas, Teste de Memria Visual, Teste dos Crculos, Teste dos Relgios, Teste Pictrico de Memria Visual, Teste de Ateno Dividida e Sustentada y el Teste de Wisconsin de Classificao de Cartas. No obstante, entre ellos, solamente cuatro son para evaluar nios o adolescentes (Teste D2, Teste D70, Teste Pictrico de Memria Visual, Teste de Wisconsin de Classificao de Cartas) (SATEPSI, 2008; Argollo, Bueno, Shayer, Godinho, Abreu, Durn, Assis, Lima, Silva, Guimares, Carvalho, Moura & Capovilla, 2009). Algunas publicaciones pretenden realizar la adaptacin de pruebas de otras lenguas para el portugus y que consideran la necesidad de un trabajo de adaptacin. Como es el caso de la Adaptao e Padronizao da Bateria Neuropsicolgica Luria-Christensen para a populao brasileira (Romanelli, de S Riechi, Ambrzio, Gadens, Mitczuk, Oliveira, de S y Pinto, 1999), de la Adaptao da Bateria Montreal de Avaliao da Comunicao Bateria MAC (Fonseca, Parente, Ct & Joanette, 2007) y de la Adaptao Transcultural da Bateria Nepsy Avaliao Neuropsicolgica do Desenvolvi-

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

magis

De acuerdo con lo anterior surge el inters de nuestra propuesta en elaborar instrumentos de evaluacin neuropsicolgica cualitativa con base en la teora de Luria y en las investigaciones previas realizadas en Mxico y Colombia (Quintanar & Solovieva, 2003; Eslava, Meja, Quintanar & Solovieva, 2008). En una publicacin reciente, mostramos ejemplos de elaboracin de las pruebas para la evaluacin del xito escolar y del nivel de preparacin para los estudios escolares para la poblacin infantil portuguesa (Chastinet, Morais, Solovieva & Quintanar, 2001; Chastinet, 2010; Morais, 2010). En la ltima dcada se han realizado esfuerzos para concretar la aplicacin prctica clnica de la aproximacin neuropsicolgica cualitativa para la poblacin infantil cuyo idioma predominante es el espaol y fueron publicados diversos instrumentos de evaluacin (Quintanar & Solovieva, 2003; Solovieva & Quintanar, 2009; Quintanar & Solovieva, 2010a, 2010b). Sobre esta base se elabor uno de los instrumentos recientes: la propuesta de la Evaluacin Neuropsicolgica Infantil Puebla-Sevilla (Quintanar, Solovieva & Len-Carrin, en prensa) que fue construida originalmente en espaol en una colaboracin conjunta entre neuropsiclogos de Mxico (Quintanar & Solovieva) y Espaa (Len-Carrin). El objetivo de este instrumento es conocer el estado funcional de los factores neuropsicolgicos bsicos durante la ejecucin de diversas tareas. Sus tems fueron seleccionados a partir de las propuestas de Luria, se retoman algunas tareas del Protocolo de Evaluacin Neuropsicolgica Breve Infantil (Quintanar & Solovieva, 2003; Solovieva & Quintanar, 2009). La estructura del protocolo propone una misma cantidad de tareas por cada bloque que corresponde a cada factor neuropsicolgico comprometido, siguiendo la lgica de nuestro instrumento recientemente publicado para la evaluacin neuropsicolgica clnica de adultos (Quintanar, Solovieva & Len-Carrin, 2011). La Evaluacin Neuropsicolgica Infantil Puebla-Sevilla (Quintanar, Solovieva & Len-Carrin, en prensa) es diseada para nios de 5 a 12 aos de edad. La estructura general de la prueba incluye los siguientes bloques: evaluacin de la programacin y control de la actividad, de la organizacin secuencial motora, de la integracin cinestsico-tactil, de la integracin fonemtica, de la retencin audio verbal, de la retencin visual, de la percepcin espacial global, de la percepcin espacial analtica, de la atencin y estado de alerta y de la esfera emocional. Este instrumento permite conocer el estado general de los diferentes factores neuropsicolgicos e indica si es necesario profundizar en el anlisis de algunos sistemas funcionales especficos, por medio de la aplicacin de pruebas neuropsicolgicas ms especficas.

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

Desarrollo de la propuesta

PGINA

magis

mento (Argollo, Bueno, Shayer, Godinho, Abreu, Durn, Assis, Lima, Silva, Guimares, Carvalho, Moura & Capovilla, 2009). En funcin de esta situacin de falta de pruebas neuropsicolgicas, algunos autores proponen la construccin de bateras neuropsicolgicas. Por ejemplo, se justifica la escasez de estudios y bateras brasileas, adaptadas para el contexto sociocultural del pas (Soledade, Bonfim, Barboza, Cavalcante & Junqueira, 2007). Taya Soledade, Camila Bonfim, Frederico Fidelis Barboza, Slvia Larisse do Patrocnio Cavalcante y Priscila Junqueira han elaborado una propuesta especfica de evaluacin neuropsicolgica para nios pequeos denominada ANDE, Avaliao Neuropsicolgica do Desenvolvimento - para nios de un y dos aos (Soledade, Bonfim, Barboza, Cavalcante & Junqueira, 2007).

675

El presente trabajo fue realizado con la autorizacin de los autores de la prueba y la participacin y orientacin de dos de ellos: el doctor Luis Quintanar y la doctora Yulia Solovieva. Nuestra propuesta de adaptacin considera siempre dos elementos centrales: 1) las caractersticas lingsticas de los tems presentes en la prueba original en espaol, que son adecuados a la evaluacin a los factores neuropsicolgicos lurianos y 2) las caractersticas lingsticas especficas del idioma oficial de Brasil. Entre estas caractersticas se encuentran rasgos del odo fonemtico del idioma portugus

que difieren de los del espaol. La evaluacin del odo fonemtico, en particular, requiere elaboracin de slabas y palabras propias del idioma portugus que no pueden ser simplemente traducidos del espaol. Lo mismo se relaciona con los apartados que valoran los anlisis y la sntesis cinestsica articulatoria y de las estructuras lgicas y gramaticales complejas. A continuacin, consideraremos el contenido de los tems de la prueba. Los factores y las tareas que los evalan sern descritos en la tabla 1.

magis

PGINA

676

Tabla 1 Apartados de la prueba por factores y las respectivas tareas que los evalan Factor Regulacin y control Tareas 1. Prueba verbal asociativa: consiste en que el nio debe dar un golpe ante la palabra rojo y dos golpes ante la palabra blanco. 2. Prueba verbal de conflicto: consiste en la realizacin de la tarea anterior al revs: blanco, un golpe y rojo dos. 1. Copia y continuacin de secuencia grfica 2. Coordinacin recproca de las manos 3. Secuencia de movimientos manuales 4. Intercambio de posiciones de los dedos 1. Reproduccin y evocacin de posiciones de los dedos en la mano contraria: se le pone en una mano una posicin y el nio deber realizar la misma posicin en la mano contraria con los ojos cerrados y despus repetirla. 2. Reconocimiento de objetos: con los ojos cerrados, el nio deber reconocer los objetos presentados en su mano. 3. Reproduccin de posiciones del aparato fonoarticulatorio. 4. Repeticin de slabas y sonidos 1. Repeticin de pares de palabras opuestas fonolgicamente. 2. Repeticin de slabas. 3. Identificacin de fonemas. 4. Reproduccin de series de ritmos. 1. Repeticin y evocacin de palabras de manera involuntaria y voluntaria. 2. Repeticin de oraciones largas. 3. Evocacin de las series de palabras con interferencia heterognea recuerdo de las dos series anteriormente presentadas. 1. Evocacin de letras y smbolos: reproduccin, con la mano contraria a que anteriormente realiz la copia. 4. Reconocimiento de una serie de figuras: se presentan 3 imgenes y el nio tiene que reconocer estas imgenes junto con otras que no fueron presentadas. 5. Dibujo libre de 4 animales en cuadros marcados y la evocacin de los mismos. 6. Evocacin con interferencia: reproduccin de la serie de letras y smbolos presentados anteriormente. 1. Dibujo libre de una casa. 2. Copia de una casa. 3. Copia de letras y figuras con la mano derecha e izquierda. 4. Dibujo de nio y de una nia. 5. Dibujo de animales. 6. Dibujo por consigna: dibujo una mesa con 4 patas. 7. Dibujo en un reloj: con manecillas y con la indicacin de la hora. 1. Completar figuras. 2. Comprensin de oraciones con estructuras lgicas y gramaticales complejas. 3. Completar oraciones de acuerdo con el cuadro. 4. Comprensin de rdenes. 5. Esquema corporal. Identificacin de estmulos significativos (figura-fondo). 1. Observaciones a partir de la entrevista a los familiares. 2. Observaciones complementarias durante la sesin.

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

Funciones motoras: organizacin secuencial

Evaluacin de la sensibilidad: integracin cinestsico tctil

Discriminacin verbal auditiva: odo fonemtico

Retencin audio verbal

Retencin visual

Evaluacin de la percepcin: percepcin espacial global

Percepcin espacial analtica

Atencin y estado de alerta Evaluacin de la esfera emocional

Para la elaboracin de esta prueba, en algunos apartados se realiz la traduccin de los tems correspondientes a partir del idioma espaol, mientras que los otros tems requirieron una reconsideracin completa. Estos cambios se relacionaban con las particularidades del idioma portugus. Presentaremos inicialmente los apartados que fueron sometidos a la traduccin. Considerando los rasgos caractersticos del idioma de la prueba original (el espaol) y del idioma que ser utilizado en la adaptacin (el portugus), no fue necesaria la adaptacin en los apartados que no presentan influencia lingstica como fue el caso de los apartados que evalan la regulacin y el control de la actividad, la retencin visual, la percepcin espacial global, la percepcin espacial analtica, la atencin y el estado de alerta y la esfera emocional. Igualmente, la organizacin secuencial motora tampoco sufri cambios, aunque este factor evale cuestiones lingsticas relacionadas con el control motor del movimiento del habla (especficamente del pasaje de un movimiento secuencial a otro) como la fusin de sonidos a slabas y/o a palabras debido a la dbil sntesis cintica relacionada con el sistema funcional del lenguaje o por la presencia de agramatismos en el lenguaje (Solovieva, Bonilla & Quintanar, 2008). Eso se debe al hecho de que en las subpruebas de este apartado no estn incluidos estos aspectos, que pueden ser evaluados durante la realizacin de la prueba a partir del anlisis del lenguaje espontneo del nio. Pasaremos ahora a los apartados que fueron complemente reconsiderados de acuerdo con las caractersticas especficas del idioma portugus. En primer lugar, se refiere al apartado que evala la integracin cinestsico tctil en la tarea de repeticin de silabas, que verifica la posibilidad del nio de articular fonemas cercanos por punto y modo de articulacin (Bonilla, 2008). Yulia Solovieva, Rosario Bonilla y Luis Quintanar (2008), citando a Luria, refieren que la debilidad funcional o alteracin del factor cinestsico, altera la orientacin precisa de los impulsos motores manifestndose en la confusin de fonemas afines. El cambio principal realizado en este apartado fue de las slabas re-se de la prueba original para ja-za. En la prueba original las slabas re-se son cercanas por punto y modo de articulacin. No obstante, estas mismas slabas en el portugus hablado no necesariamente producen esta semejanza (esta variacin depende de la regin del pas) y por este motivo se decidi el cambio de estas slabas. En estas slabas en el portugus el sonido de la /r/ posee siete variaciones fonticas en la lengua portuguesa (Braz, Sanches, Camargo & Lima, 2008).

Aunque fue modificada, se tom como base el aspecto evaluado en la versin original en la cual ambos fonemas poseen igual modo de articulacin: en el caso, ambos fonemas j y z son fricativos.
Tabla 2 Comparacin entre la prueba original y la versin en portugus del apartado de integracin cinestsico tctil Integracin cinestsico tctil Repeticin de slabas Espaol Na-La Re-Se Mi-Bi Portugus Ne-Le Ja-Za Mi-Bi

PGINA

El siguiente apartado que ser presentado es el de retencin audio verbal, que necesit ser adaptado para seguir el principio expuesto en la prueba original, que utiliza palabras de baja frecuencia, que no tienen una representacin mental muy concreta y que tengan interferencia fonolgica y/o semntica entre ellas o entre ella y otra palabra de mayor frecuencia en la lengua. As fue construido este apartado con las palabras: Linho que puede sufrir interferencia con la palabra ninho; Vala que puede sufrir interferencia de la palabra bala; copa que puede sufrir interferencia con la palabra copo; bruma (la nica que fue posible mantener y que posee el mismo significado en el espaol); calo que puede sufrir interferencia de la palabra galo y seda que posee interferencia semntica con la palabra inicial linho.
Tabla 3 Comparacin entre la prueba original y la versin en portugus del apartado de retencin audio verbal Retencin audio verbal Retencin audio verbal Espaol Foco Duna Piel Bruma Gasa Luz Portugus Linho Vala Copa Bruma Calo Seda

Posteriormente, se trabaj con el apartado de integracin fonemtica. En este caso, los errores se caracterizan por sustituciones entre los fonemas (en la lectura) y letras (en la escritura) que se diferencian por sus rasgos fonemticos, como b-p; d-t; f-v; k-g; n-; r-rr (Solovieva, Bonilla & Quintanar, 2008; Solovieva, Chanona, Lzaro & Quintanar, 2009). El espaol posee 5 vocales, todas orales, ninguna nasal, y contrasta con el portugus que posee 12

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

magis

677

PGINA

678

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

vocales tnicas, siendo 7 orales y 5 nasales (Braz, Sanches, Camargo & Lima, 2008). En posicin tnica, el nmero de fonemas es distinto en cada lengua. En espaol son cinco: /i, e, a, o, u/. Ejemplos: /i/ - hi jo, s; /e/ - poca, caf; /a/ - agua, mam; /o/ - oso, tembl; /u/ - uva, Per. En portugus de Brasil, hay siete posibilidades: /i, e, , a, o, , u/. Ejemplos: /i/ - bico, sa; /e/ - beco, beb; // - bela, caf; /a/ - bala, sof; /o/ - boca, al; // - bola, cip; /u/ bule, acar (Hora, 2000). De esta diferencia es necesario agregar a la prueba adaptada estas caractersticas, o sea, agregar la diferenciacin de las vocales que se presentan en el portugus. Para ello ser agregada la diferenciacin fonolgica de las palabras av y av que corresponde a las variantes /o/ y / / presentadas en el portugus. En posicin tona, el nmero de fonemas tambin es diferente en cada idioma. El espaol mantiene sus cinco fonemas, incluso en posicin final: /i, e, a, o, u/. Ejemplos: /i/ - ntimo, t il; /e/ - presente, parte; /a/ - atrs, map a; /o/ - compr, plato; /u/ - lugar, tribu. Por el contrario, el portugus de Brasil reduce sus fonemas a cinco: /i, e, a, o, u/, a menos que estn en posicin final. Si este es el caso, el nmero se reduce a tres: /i, a, u/. Ejemplos: /i/ - felic idade; /a/ - arteso; /u/ - furado; /e/ - esperar; /o/ - fogo. Si se localizan en la posicin final de la palabra los sonidos e y o se relajan tanto que son pronunciados como /i/ y /u/ respectivamente, ejemplos: /i/ - verde; /u/ - camp o (Hora, 2000). En lo que respecta a los diptongos, tambin se notan diferencias entre ambas lenguas, pues en espaol hay diptongos crecientes y decrecientes y en portugus solo se producen diptongos decrecientes. Sin embargo, los dos idiomas presentan triptongos. Para la mayora de los gramticos y lingistas brasileos, en el portugus de Brasil, hay diptongos y triptongos nasales (Hora, 2000), por ejemplo:
Tabla 4 Diptongos y triptongos nasales Diptongos nasales [ i]: me, cibra. [u ]: mo, vejam. [i ]: vem, benzinho. [i ]: pe, sermes. [i ]: mui, muito. Triptongos nasales [u u ]: saguo, enxguam. [u i ]: delinqem. [u i ]: sagues.

magis

De estos diptongos nasales esta caracterstica del portugus ser agregada a la prueba de integracin fonemtica con el par de palabras: gala y gal. Como tambin se agregar en la repeticin de silabas el par ao y o. Adems de los pares que fueron agregados, tambin fueron sustituidos por los pares originales: boca poca por bato pato, ya que en la traduccin de boca poca la cercana presentada en el espaol se perdera en el portugus. No obstante, se conserv la cercana fonemtica entre p y b, agregando palabras del portugus en el que se presenta la diferencia entre el par de palabras, nada ms en estos fonemas. Tambin en los pares: da ta; pera perra, la traduccin literal de estas palabras perdera la cercana en el portugus, pero en estos dos casos se opt por la inclusin de otros pares fonemtico cercanos que en portugus presenta especial importancia, que fueron los fonemas: ch y j; f y v.

En la repeticin de slabas se opt por utilizar los encuentros consonantales muy caractersticos del portugus como el nh y lh. Como tambin la cercana que ya fue expuesta anteriormente y que fue retomada de Naiara Costa Andrade (2009), refiriendo que un mismo fonema puede ser escrito por diferentes letras, como es el caso del fonema /z/ que puede ser transcrito por s, z y x o de un mismo grafema que puede representar diferentes sonidos, como es el caso de los fonemas /s/, /z/, que pueden ser representados por el grafema x, dependiendo de su posicin dentro de la palabra. As debido a esta caracterstica se opt por construir el par de silabas ze se. Todas estas adaptaciones estn resumidas en la tabla 5.
Tabla 5 Comparacin entre la prueba original y la versin en portugus del apartado de integracin fonemtica Integracin fonemtica Repeticin de pares de palabras Espaol Da Ta Pera Perra Boca Poca Portugus Chato Jato Faca Vaca Bato Pato Av Av Gala Gal Repeticin de slabas Espaol Fo Vo Gu Ku Pa Ba Portugus No Nho La Lha Ze Se Ao o

PGINA

Discusiones y conclusiones El objetivo de este trabajo es proponer un instrumento de evaluacin neuropsicolgica clnica aplicable a la poblacin infantil de habla portuguesa, elaborado de acuerdo con el modelo terico y metodolgico de la escuela de Luria y sus seguidores. El instrumento de evaluacin que se propone permitir no solo verificar la realizacin de la tarea, sino que hace un anlisis cualitativo, neuropsicolgico y psicolgico de los resultados obtenidos, lo cual proporciona adems, datos sobre el desarrollo real y potencial del nio. La existencia de instrumentos de evaluacin compatibles con la postura terica del especialista es fundamental para la prctica neuropsicolgica y la preparacin del profesional. Este debe contar con experiencia clnica y con los conocimientos tericos suficientes que propone la neuropsicologa histrico-cultural, que permiten una mejor orientacin del proceso de evaluacin, pues las observaciones durante el proceso de evaluacin y la interpretacin de los resultados de pruebas cualitativas exigen su amplio conocimiento. De la calidad de la evaluacin realizada y del diagnstico establecido pueden depender el futuro del nio: su xito escolar y su estado emocional. Anne-Lise Christensen (1978) seala que la investigacin neuropsicolgica debe comenzar por pruebas preliminares que nos revelan diversos

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

magis

679

PGINA

680

aspectos de la actividad mental del paciente. El segundo momento debe dedicarse a una investigacin ms detallada sobre el grupo de los procesos mentales en que los test preliminares hayan detectado la presencia de defectos definidos. As, destaca la importancia de pruebas con las caractersticas de la prueba en cuestin de evaluacin general del funcionamiento para posterior investigacin. En la propuesta de evaluacin neuropsicolgica utilizada en este trabajo se considera que el proceso evaluativo no debe existir de manera aislada; hay que incluir en ello la interaccin general con el paciente y es necesario que el profesional investigue los medios y las vas ms adecuadas para la elaboracin del programa de correccin. En esta perspectiva, el programa de correccin debe ser, imprescindiblemente, el objetivo final del diagnstico neuropsicolgico (Quintanar & Solovieva, 2000). De esta forma, las pruebas presentadas pretenden contribuir a solucionar la situacin presentada de falta de instrumentos de evaluacin neuropsicolgica en Brasil. El proceso de adaptacin de un test para la realidad sociocultural de un pas es algo que demanda tiempo y rigurosidad en las etapas por las cuales pasa. La adaptacin realizada en este trabajo se encuentra en etapas iniciales de los criterios exigidos para una adaptacin adecuada de un instrumento. De acuerdo con Egdio Jos Romanelli, Tatiana Izabele Jaworski de S Riechi, Carolina Ribeiro Ambrzio, Giovana Sato Gadens, Michelle Teixeira Mitczuk, Mirian Akiko Furutani de Oliveira, Patrcia Saddock de S y Rosilene Pinto (1999), la literatura cientfica apunta que este trabajo debe cumplir algunos requisitos: el requisito inicial es de una definicin funcional del atributo deseado que se apoye en el examen de la literatura tcnica correspondiente y en observaciones prcticas. En este caso, el examen de la literatura est contemplado en este trabajo y las observaciones prcticas fueron realizados durante dos aos en la aplicacin personal de estas pruebas en el original, realizadas en el pas donde fueron construidos estos instrumentos. Posteriormente, es necesaria la especificacin de los fines a que el instrumento debe servir, el planeamiento de su forma general (tipo, contenido, formato y material de apoyo, la preparacin de las instrucciones bsicas para su montaje y la elaboracin de la versin preliminar del instrumento). Todas estas especificaciones estn tambin contempladas en este trabajo. El seguimiento de este trabajo deber contemplar las siguientes etapas propuestas por Egdio Jos Romanelli, Tatiana Izabele Jaworski de S Riechi, Carolina Ribeiro Ambrzio, Giovana Sato Gadens, Michelle Teixeira Mitczuk, Mirian Akiko Furutani de Oliveira, Patrcia Saddock de S y Rosilene Pinto (1999) de realizacin de un estudio piloto del funcionamiento de la versin preliminar en una pequea muestra de la poblacin y de anlisis cualitativa y cuantitativa de los resultados de este estudio. Posteriormente, un reajuste o mejoras del instrumento, en funcin del observado en este estudio piloto, montaje y aplicacin de versiones experimentales sucesivas hasta que llegue a una versin aceptable y se construya la versin final. Las adaptaciones deben considerar primordialmente qu se debe evaluar en cada prueba y cada apartado individualmente, para determinar la necesidad de adecuacin vinculada a las caractersticas de la lengua que se va a traducir. Nosotros consideramos que nuestra propuesta de evaluacin neuropsicolgica puede ser utilizada como instrumento clnico por los neuropsiclogos infantiles en Brasil. Se espera en futuro prximo obtener y publicar los datos normativos y clnicos con la poblacin infantil en Brasil con nios de

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

magis

diversas edades, sin y con dificultades en el desarrollo y aprendizaje escolar. Sobre los autores
Jamile Bittencourt-Chastinet es psicloga, Faculdade Ruy Barbosa, Salvador, Bahia, Brasil. Maestra en diagnstico y rehabilitacin neuropsicolgica, Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP, Mxico. Profesora de la Faculdade Ruy Barbosa. Caio Pereira-Gottschalk Morais es psiclogo, Faculdade Ruy Barbosa, Salvador, Bahia, Brasil. Maestro en diagnstico y rehabilitacin neuropsicolgica, Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP, Mxico. Profesor de la Faculdade Ruy Barbosa. Yulia Solovieva es maestra en historia, doctora en psicologa, especialista en neuropsicologa infantil, psicologa de desarrollo y psicologa pedaggica, miembro del Sistema nacional de investigadores de Mxico nivel II, miembro de la junta directiva de la SLAN (Sociedad de Neuropsicologa Latinoamericana) 2007-2011. Autor de libros y artculos sobre los temas de neuropsicologa de nio y adulto, rehabilitacin neuropsicolgica y el desarrollo por edades. Luis Quintanar-Rojas es doctor en psicologa, coordinador de la maestra en diagnstico y rehabilitacin neuropsicolgica de la facultad de psicologa, Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Miembro del sistema nacional de investigadores de Mxico (nivel II). Autor de numerosos libros y artculos sobre los temas de neuropsicologa de nios y adultos y problemas tericos y metodolgicos de rehabilitacin neuropsicolgica. Profesor invitado de diversas instituciones en los pases de Amrica Latina, entre ellas de la Pontificia Universidad Javeriana de Cali.

Referencias Andrade, N. (2009). O conhecimento gramatical da linguagem infantil: anlise das alteraes em produes escritas. Trabalho apresentado banca examinadora para concluso do curso de Fonoaudiologia da Universidade Federal de Minas Gerais. Disponible en: http://www.medicina.ufmg.br/fon/ arquivos/monografias/20091/09-naiara-costa.pdf Ardila, A. (1995). Aspectos culturales en neuropsicologa. En Luis Quintanar, Elsa Roca & Mara Elena Navarro (comps.). La neuropsicologa en Mxico, 12-24. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Ardila, A. & Ostrosky-Sols. F. (1993). La incidencia de factores socioculturales en la ejecucin de pruebas psicolgicas y neuropsicolgicas. En Alfredo Ardila & Feggy Ostrosky-Sols (eds.) Diagnstico del dao cerebral: enfoque neuropsicolgico, 121-130. Mxico: Trillas.

Argollo, N.; Bueno, O. F. A.; Shayer, B.; Godinho, K.; Abreu, K.; Durn, P.; Assis, A.; Lima, F.; Silva, T.; Guimares, J.; Carvalho, R.; Moura, I. & Capovilla, A. G. S. (2009). Adaptao Transcultural da Bateria Nepsy Avaliao Neuropsicolgica do Desenvolvimento: Estudo-Piloto. Brasil: Avaliao Psicolgica, 8 (1), 59-75. Bonilla, R. (2008). Los problemas de lenguaje, atencin y memoria y sus repercusiones en la lecto-escritura. En Luis Quintanar, Yulia Solovieva, Emelia Lzaro, Rosario Bonilla, Lyda Meja & Jorge Eslava-Cobos. Dificultades en el proceso lectoescritor, 95-123. Valladolid: Editorial de la Infancia. Braz, I.; Sanches, G.; Camargo, D. & Lima, W. (2008). A fontica no processo de ensino e aprendizagem de lngua espanhola. Anais do 7o Seminrio de pesquisa em cincias humanas, Londrina - Brasil: Eduel. Disponible en: http://www.uel.br/eventos/sepech/sepech08/arqtxt/resumos-anais/DulceMSCamargo.pdf Capovilla, A. et al. (2007). Avaliao de leitura em crianas dislxicas: Teste de Competncia de Leitura de Palavras e Pseudopalavras. En Alessandra Gotuzo Seabra Capovilla & Fernando Csar Capovilla. Teoria e pesquisa em avaliao neuropsicolgica, 36-44. So Paulo: Memnon. Chastinet, J. (2010). Adaptacin de las pruebas neuropsicolgicas, Preparacin del nio para la escuela, Evaluacin neuropsicolgica y psicolgica del xito escolar y Evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus en su variante brasilea. Tesis de Maestra. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Chastinet, J.; Morais, C.; Solovieva, Y. & Quintanar, L. (2010). Propuesta de adaptacin para el idioma portugus de la prueba evolucin psicolgica y neuropsicolgica del xito escolar, de acuerdo con abordaje luriano. Revista Infancias Imgenes: Universidad de Caldas, 9 (2), 48-57. Disponible en: http://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=3652313 Christensen, A. L. (1978). El diagnstico neuropsicolgico de Luria. Mtodos. Madrid: Visor. Cunha, J.A.; Freitas, N. K. & Raimundo, M. G. (1993). Psicodiagnstico. Porto Alegre: Artes Mdicas. Fonseca, R.; Parente, M.; Ct, H. & Joanette, Y. (2007). Processo de Adaptao da Bateria Montreal de Avaliao da Comunicao Bateria MAC - ao Portugus Brasileiro. Psicologia: Reflexo e Crtica, 20 (2), 259-267. Disponible en: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S010279722007000200012&script=sci_arttext Glozman, J. M. (2002). La valoracin cuantitativa de los datos de la evaluacin neuropsicolgica de Luria.

PGINA

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

magis

681

PGINA

682

Revista Espaola de Neuropsicologa, REN, 4 (2-3), 179-196. Disponible en: dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2011234 Glozman, J. M. (2007). A. R. Luria and the History of Russian Neuropsychology. Journal of the History of the Neurosciences, 16, 168-180. Hora, A. F. da (2000). Comparacin fonolgica del espaol y del portugus de Brasil. Anuario Brasileo de Estudios Hispnicos, 10, 15-30. Disponible en: http://www.mec.es/sgci/br/es/publicaciones/anuario/ abeh2000.pdf Kotik-Friedgut, B. (2002). Concepcin sistmico dinmica de A.R. Luria el da de hoy. Problemas de Psicologa, 4, 68-76. Kotik-Friedgut, B. (2006). Development of the Lurian Approach: A Cultural Neurolinguistic Perspective. Neuropsychology Review, 16 (1), 43-52. Disponible en: http://luria.ucsd.edu/Development_of_the_Luria_Approach.pdf Luria, A. R. (1979). El cerebro humano y los procesos psquicos: anlisis neuropsicolgico de la actividad consciente. Barcelona: Fontanella. Morais, C. (2010). Adaptacin de las pruebas neuropsicolgicas PueblaSevilla y Evaluacin neuropsicolgica breve de adultos para el idioma portugus en su variante brasilea. Tesis de Maestra. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Quintanar, L. & Solovieva, Y. (2000). La discapacidad infantil desde le perspectiva neuropsicolgica. En M. A. Cubillo, F.J. Guevara & A. Pedroza (eds.). Discapacidad humana, presente y futuro. El reto de la rehabilitacin en Mxico, 51-63. Mxico: Gobierno del estado de Tlaxcala. Disponible en: http://neurociencias.org.co/downloads/la_discapacidad_infantil_segun_vigotsky.pdf Quintanar, L. & Solovieva, Y. (2003). Manual de evaluacin neuropsicolgica infantil. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Quintanar, L. & Solovieva, Y. (2008). Aproximacin histrico-cultural: fundamentos terico-metodolgicos. En Jorge Eslava-Cobos, Lyda Meja, Luis Quintanar & Yulia Solovieva. Los trastornos del aprendizaje: perspectivas neuropsicolgicas, 145-182. Bogot: Magisterio. Quintanar, L. & Solovieva, Y. (2010a). Evaluacin neuropsicolgica de la actividad verbal. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Quintanar, L. & Solovieva, Y. (2010b). Evaluacin neuropsicolgica del nio en la edad preescolar. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Quintanar, L.; Solovieva, Y. & Len-Carrin, J. (2011). Evaluacin neuropsicolgica clnica de las afasias Puebla-Sevilla. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Quintanar, L.; Solovieva, Y. & Len-Carrin, J. (en prensa). Evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Radanovic, M. & Mansur, L. L. (2002). Performance of a Brazilian population sample in the Boston Diagnostic Aphasia Examination. A pilot study. Brazilian Journal of Medical Biology Research, 35 (3), 305-317. Disponible en: http://www.scielo.br/pdf/bjmbr/v35n3/4319.pdf Romanelli, E.; S Reichi, T.; Ambrzio, C. R.; Gadens, G. S.; Mitczuk, M. T.; Oliveira, M. A. F. de; Saddock de S, P. & Pinto, R. (1999). Anlise do Processo de Adaptao e Padronizao da Bateria Neuropsicolgica Luria-Christensen para a Populao Brasileira. Interao, Curitiba, Brasil, v. 3: 61 a 78. Disponible en: http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index. php/psicologia/article/view/7661/5464

VOLUMEN 4 / NMERO 9 / ENERO-JUNIO DE 2012 / ISSN 2027-1174 / Bogot-Colombia / Pgina 669-683

magis

Rosselli, M.; Matute, E.; Ardila, A. & Botero, V. E. (2004). Evaluacin Neuropsicolgica Infantil (ENI): una batera para la evaluacin de nios entre 5 y 16 aos de edad. Estudio normativo colombiano, Revista de Neurologa, 38 (8), 720-731. Salmina, N. G. & Filimonova, O. G. (2001). Diagnstico y correccin de la actividad voluntaria en la edad preescolar y escolar. Mxico: Universidad Autnoma de Tlaxcala. Salmina, N. G. & Filimonova, O. G. (2010). Diagnstico de dificultades en el aprendizaje de matemticas bsicas y la organizacin de sesiones de correccin. Mxico: Instituto de Estudios Avanzados. SATEPSI Sistema de Avaliao de Testes Psicolgicos. Lista dos Testes Aprovados, atualizado em maio de 2008. Citado por Nayara Argollo, Orlando F. A. Bueno, Beatriz Shayer, Ktya Godinho, Katiusha Abreu, Paula Durn, Andra Assis, Fernanda Lima, Tatiane Silva, Juliana Guimares, Renata Carvalho, Ilca Moura, Alessandra Gotuzo Seabra Capovilla (2009). Adaptao Transcultural da Bateria Nepsy Avaliao Neuropsicolgica do Desenvolvimento: Estudo-Piloto. Avaliao Psicolgica, 8 (1), 59-75. Soledade, T.; Bonfim, C.; Barboza, F. F.; Cavalcante, S. L. do P. & Junqueira P. (2007). Avaliao Neuropsicolgica do Desenvolvimento de crianas de uma creche pblica em Salvador (BA). V Congresso Norte Nordeste de Psicologia. Macei, Alagoas, Brasil. Solovieva, Y.; Lzaro, E. & Quintanar, L. (2006). Efectos socioculturales sobre el desarrollo psicolgico y neuropsicolgico en nios preescolares. Cuadernos Hispanoamericanos de Psicologa, 6 (1), 9-20. Disponible en: http://www.neurociencias.org.co/downloads/preparacion_escuela_completo.pdf Solovieva, Y.; Bonilla, R. & Quintanar, L. (2008). Aproximacin histricocultural: intervencin en trastornos de aprendizaje. En Jorge EslavaCobos, Lyda Meja, Luis Quintanar & Yulia Solovieva. Los trastornos de aprendizaje: perspectivas neuropsicolgicas. Textos de neuropsicologa latinoamericana. Tomo 1, 227-266. Bogot: Magisterio. Solovieva, Y. & Quintanar, L. (2009). Evaluacin neuropsicolgica infantil breve. Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, BUAP. Solovieva, Y.; Chanona, C.; Lzaro, E. & Quintanar, L. (2009). Caracterizacin neuropsicolgica de odo fonemtico en nios indgenas bilinges mexicanos. Revista CES de Psicologa, 2 (2), 3-19. Disponible en: http://www.neuropsicologia.buap.mx/Art_fonematico.pdf Thiers, V. de Oliveira; Argimon, I. I. de Lima & Nascimento, R. Lopes (2005). Neuropsicologia: a expresso comportamental dos processos mentais. www.psicologia.com.pt/artigos/textos/A0249.pdf Tupper, D. E. (1999). Introduction: Neuropsychological assessment aprs Luria. Neuropsychology Review, 9 (2), 57-61. Xomskaya, E. (1999). El problema de los factores en la neuropsicologa. En Evgenia Xomskaya (ed.). Compendio de Neuropsicologa, 90-94. Mosc: Sociedad Psicolgica de Rusia. Xomskaya, E. (2002). El problema de los factores. Revista Espaola de Neuropsicologa, 4 (2-3), 151-167. Disponible en: dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2011227

PGINA

Propuesta de adaptacin de la prueba de abordaje luriano evaluacin neuropsicolgica infantil Puebla-Sevilla para el idioma portugus

magis

683