H AVeENTIATHl:BIBAOY

vno

EnO'EQl: OpeOL\OEOV*

n.

I. MHPATl:IQTOY

KA9HfliTOY TO\' nANEnJI:THMIOY

'R %(Hro'tilQro :1tQaY/-tC1.'tBLC1. auvfoX{}8IO"C1. 'to'U Study LOti av rEVIlUl1 otXO'lJ"tEVl'ltoii 'toov 'E'ltXA'!]o"LOOV XC1.t . 'ltAO<:pOQr]o"(l(J"C1. 'to :1tQOO'tOV ev dYYALXU e'lt1tOv'!]{}80"11 {Uto wii cdIl80"t/-t.Edward Every '.,;oov 0"'UV8QYC1.'tOOV 'toii 8v A6YQ> 'twfi/-ta'to.;, 1tfQt8A'lj<:P{}'!] d'XOA0'6{}ro<; d.; 'tOV dYYAtO"tL ax U1tO 'tOV;,,tAOV Biblical A1.1thority for Today (1951) o/-toii /-te't' aA.19 1tQaY/-ta'CIlLOOY {}eoAOYrov tij.; 'A/-tEQL'lti'j; 'ltC1.t tijt; 'AO"tot; IILC1.<:p6Qrov O/-tOAOYLOOV. '0 C1.utOt; 't6/-to<; 'ltal YEQ/-tClVLO"tt U1tO 'Cov tLtAOV Die Autoritiit der Bibel heute (1952).

A'.
1. 'H
'lVECO;,
dVal

B(BAq) xat U:ltO'CEAEL to XUQLOV UVtLXELf,lE-

(Jt 'Vw'Catu (J'U'VCEaEf,lVl1 f,lE'Ca. tij<;; 1tEla<;; U:ltOXaAU'

i'l

O:ltOLU f,lUQt'U{,lELtCtL EV til

vov avtijc;.

aAAO'U Of,lco<;; aev :1tQm,L

i'l

BLB)o<;; va.

!J.Eta. tij<;; BLBAO<;; JtQOV-

U:7tOXuAU'lj!ECO<;;, (1)<;; :7tOA/,cixL<;; (J'Uf,lBULVEL, oMs :lt01tStEL 'tn'll 1tEO:7tVEV<1tCav, 00; xut

i'l 1tEOJtVE'U(JtLU. 'H

fJ

1twJtvEyattU 'CTtv U:7tOXci},V'lj!LV.

2. 'H UJ!:OXUAV'lVL<;;,

K. 10,

16 XA:7t.) , Evil> UV'CtXELf,lEVLXro<;; XctAELtUL h uihil rpave!!watr; ('Ico.1t' 13, Pco!J.. fl.' 19, y' 21, B' 21), atW(lLVEL U1Jto<puvs' QCO(JLV rj UVtoUVUXOLVCO(JLV 'tou BEOU. Ah VOettaL o!J.co<;; f,lOVOV ovtco<;; fJ a:7to'
rCtA. BEOI,OyLg..O'U'CE :7taALV 1tEcoQEL'tcn VOr](JLUQX,lXil> 't4) xal (I'UVci!J.ECO<;;, (JCOtr]QLWaa<;; (ITt xal 00<;; {)l1!J.LO'UQYLx-y} EVEQ'to'U, ELtE acotr]Q (uv

a:

i'l oJto(u V:7tOXELf,lEVLXW<;; l'}ECOQO'U!J.vr] XUAEL'tal EV til 'tou DQO'U 1:Q'uto'U (Aovx. L' 21, Pco!J.. LB' 24, A' KOQ. B'

:xci]''U'lVL<;; EV til xul 0)<;; [!Etci(lO(JL<;; {lela; yEW

'tQomp f,lOVOV 00; ava%OLVCO<1L<;; (Hr]1tELWV rj YWl)<1ECOV, aAAU VOEL'tUL (J1Jyx'Qovco<;;

il

ClAV<1L<;; EVEQYELroV tou 01301),

BLa. troy O:7tOLCOV ofito<;; E'itE <pavEQWvEL

1:-Y}v

CPU<1Lv tou xa 1

SLit

tOY UV1QQ(()J'roV E:7ttdr]<;;

..!J. taMBEL ct<;; UVtOV ,qLa<;; aAr]{lELa<;;

1:011.

'H a:7toxciA1J1I!L<;;, ovt(o VOO1Jf!v1'j, :ltgOiillO{}StEt (J'Uvctvtr]<1W 'tov BEOU

jJ.E'Ca.tOu av{lQw:7to'U %al <Jr)f,lUL'\,EL tQ03l:0V 'CLva. <1VVOf,lLALav'tou :7tQWt01J f,lEta. tOUBE'UdQo'U :lt0'U<;; ata. tij(;

(,EBQ. a' 1).

'EV'CEv{}Ev;xai 'to

tov<;;av{lQw-

:7t QLEXO!!EVOV'tij<;; a:7tOXaAv,E(O(;XW-ELtCU 16,'or;

'" At evtilii{}ci E%.t{}E/-tevaL il1t61pELt; dvtC1.1to'ltQ(vmtat :1tQo<; 'ta6ello"wva 'ti'j.; ;EAArjVl'lti'jC; 0EOAOYCO'; OXL .fjc; :tAa'U'L'ltfj<;, tilv O:itOLaV ru<; 'ltC1.L ti)v PO'Uf,LC1.VL'ltftV lIilV elVC1.L Eic; ..\tilO"LV, A6YQ> dyvo(C1.<; 'tOOv 0XEtL'ltooV YAroOO"OOV, va yvooo(1;n ,(aAOO<;o auYYQacpEu,; 'ti'j.; :;tC1.QouO"'!]<; /-tIlUt'!]<;. 'E1tLO",!]<; O'!]/-tElroteoV, OtL 3ev 'tfl 'X{}ilcrEL 'tC1.U'tl1 to {}Ef,La tfi.; ate ti'j'; '\'0<; twfi!ItatC mi'toti dVC1.ts{}eCO"'l1<; etc; 'tOV atEQov 1;OOV oQ\toB6;rov 0"'\"V8QYC1.'tOOV 'tou '\1 t.6YQ> -XOj:tQ'lJi tov %{I.{}'!]YrjtftV 'It. G. Florovsky:

506

n.

I.

'rov Bsov , tOU O:reOLotI '!,}QLO<; I1XO:1JO<;. '!ata t" elva.t I1rot'QQLI%. tou a'Vt}Qro:reo'U. 3. 'E'V'Vositm, a:rcoxUAmln'V A8yOVH<;. s-vtaj)itu 'Voouf.l.8V ntV ,!'UQLf.O<; ll11iJcrov ij st8LXil'V AsyotuMlv &:rcOxUA'UljJtV. Aihr'Q as d'Va..l xaL -Ii '!Ilt' &:n:OXUA'U'IjIL;, a:n:otsAoUGa 6XtaXto'V toii 8soii Els 'Eilv LGtOQLa.'V, ,a1JlIoii ihtsQqnJcrLX'l1'V, il o:reoLa dvaL :n:QoGltil et; tOY avnQro:rcov lto'Vov ata ti'j<; :retcrtso><; '!al 8La tfj; o:reoLa; :reQayltato:reOLEltllL '!aL ItEta8(SetaL sls tov llvitQro:reo'V vEo'V tL I1xsnxov :reQOS. tilv I1rot'QQ(av autoii. Ti'j<;: V:reEQqnJI1L'!i\S tllVt'QS a:reoxw.li..pero<; ta y'VroQLl1ltata sI'VUL &Uo: a) "'On UVtl1 :n:SQtEX8L 3'QlttO'UQYLXOV 1:& ij 'VEo'V xat OtL EvExf.L evotTJttt :n:QOS sa'Urlj'V xal.. :reQOS tOY ,wl1ltO'V. 4. IIaQaAA'l1Aro; Oltro; :n:QOS til'V xUt' tavt'Q'V xal ii:n:s.Qq>'UI1LX1JV a:n:oxuA'UljJL'V tou 880ii, fJ o:n:ola &:reotEAEL, cD; SL:n:Of.l.8'V, tOXMQOV xal to xvQtO'V :rtI!QLEX,Of.l.8VO'Vtfjs xal Ev til 8EOAOylq. fJ qJvl1nijf> ij linona.1.v'lperof>, il o:reoLa OXL (to'Vov (taQt'UQElta.L Ev til rQaq>il La' 17, Lt' 24 Prolt. a' 19 14 &AA' Ev !lQ sLxal rcsQLExsta.L E'V a"til. Oilts fJ v:n:s.Qq>'UcrLxil arcoxuA'U'lIJL\; xat}Ll1tn :n:EQLttil'V tilv vrcsQq>'UcrLxilv ovts il v:reEQq>'UI1L'!il a:reoxAeLEL til'V q>'UI1L-' arcoxUA'UljJL'V, aU' !tSv <p'UcrLxil a:reaLtEL tilv V:reEQq>'UcrtK'l1V, 1\ ()s v:resQq>'UcrL'Xil 1r:Qoii:reOf}stEL til'V q::'UI1LKil'V a:reoxuAmIJL'V. <H q>1JI1LKil a:ri:oxUA'UljJLs .t01r 8so11, l1'tLs a:reotSAeI to aVtLXEl.f.I.8'VOV tfjs Asyoj.tEvy\s qJVt1"nijf> {}eoAovla,. :reaQllt'QQELtuL aq>' V OS (tEv Ev tq> ,w11(Lq> xat til t01r av8Qw:re0'U, aq>' t EQO'UaS E'V tn :reayxocr(LLq> ll1tOQLq. xa1 si'Val &t8A'I1I;, XQnto'Ul1a tfjs O''UIt:reA'l'IQwO'E(j)S tfjs V:reEQq>'UO'LXi\; :reoxuAVljJEO)S at 19, W 14, A' KOQ. a' 21).<H atEAELa a' avt'Q tijs q>'UO'l.xfjs a:reoxaAvljJEf.OS, O''Uvaq>ils o-Dcra :reQOS til'V &tEAw:x'V tot! av8Qf.O:reLvO'U :re'VEVltatoS, to o:reoto'V EivaL, 'V1.%a'V0'V, j.taALO'ta 8V tft d(taQtroAq> tou avf}Qw:reo'U xutacrtaO'EL, va :reQocrotXELrof}fj tEAsl.ros tf}v a:reoxaA'UljJL'V tavt'Qv, a'Vtu'VaxAlj xal tijs qnJO'LXijS iteoAoyLus IIf.QL avtfjs to'XVEL 1\ EVO'tOX,Os :reaQat'l1QTJI1LS to;; "lQLYEvO'US (Kuta KA cro'U Z' 42) Ovu ij d"iJ(2runl,,'fJ pvatt;;

ott

onoamrravov" C1'JTijaat TOV t380v "at eeeeiv alno'P noteiv,

on

,}Bovmtal)'f;ov" nep1'J'Pt

eaVTov

livy.(!t",l'I'

elvat.

#8:11 dvfJedmcprl"ediJat, dvfJerJmQv,}A .tUr ofjaa i." aW/.lau rt'llwa;eet TOV 8sov. <O:reroG8'l1n:ot8 -Ii iteoi..o.yta. Mxstat !!Eta 1:WV :reat8Qrov tijs 'ExxATJC1Las au (to'Vov tf}'V q>'UC1LXij'V altoxal.'U'IjIw, dUd %at t1J" tp'llO'lxilv f}Eoyvroatav, yvwO'tV :reeQl geoii, :rtaQa!leveL :reaV1:0liE BV tq> xOaltCP too'Ccp 3ev dvaL Su!crtQa(.tltEv'Qr 5. <H iineQq>'UO'LX1J tov 8EOV. BY 1lij a:reoxa.Au:rt1:etat. "a.l aAA' Kat i\ tH-nIUUIop{Jijvat,

507

toii Isou, :rtQaYJA.atMOtettClL 8v tii1Q'togIg, JA.s3' fj\; (JVVVc:paLVetat BV tii AEYOJA.V,[) <Ieglj cIO'toQt(,J. en aU1i'l'j Jliv, aAAa xal trov :rt(,lOCP'l'jtWY tii ll. aLaxal XOQ'Ucpro{}eTO'a BY OAQ,l a{')til\; tl$ :n:Al]QwJA.atL EY tiP {}sav3Qo):n:ql 'I'l'jO'OV a' 1 'Kat KoAoO'. a' 19). IIQuYJA.an ()ta Evaytov A6yo'U toii leo;) OAOXA'l'jQoiitat fj {}eta d:n:OXUA'U'L\; 0Xl JA.6YOV xatct til'\' dUd 'Kat x(.(tCc to o:n:sQ dvm, et1toJA.sv, f) tOY aV{}Q{J):Itov t6crov GO'OY xal ()'UVUJA.EOOC; xat 6. fj xrdQo'UC; tou xat aJA.aQtoowv dvilQro:n:o'U tijc; U3tijQ;EV SX3taAClL xaL e;axoAo'U{}si va ElvaL atEA1lC;, roO'tEVa 'Xal. va I5LaO'tQEcp'l'jtat 'Kat va 3ta.QtO't<ltClL dvuyx'l'j a3tOXaAvl/JEoo; tiJv O'oot'l'jQtav tou dV{}Qrorro\l, oVtOO 'ita.l f) xat EXEL BV tl$ :n:aQ6vtL x60'jJ.ql ta oQta f1EAAo'UO'a va OAOXA'l'jQ{J),'}ii EV tl$ tEASt trov al.rovoov, EV tij B:n:E'itELVa toii x6crJA.OU tovt01l tooil, {)teol c5ov,tot Jeov neoawnov av7:0v "al 01;1<; ea7:flt en "at ov Xf}eta ,tvXVOv "at q;W7:0'; on Kv{}w,; 0 eeo,; q;wnei avtov,; ('A3tox((A.. xB' 4-5). 'Ev tql jJ.eta;v 'Xed autit ttL f) 8V XQtO'tl$ tEAeta tov :n:aQaJA.EVSL v rdQEt 'Kat O'XOtELViJ uV{}Qw:n:o'U;, 3tQOOLtit o-oO'a JA.aAAOV Sla tij; :n:LO'tero; xaL XUQtto;, O''UveQyouO'l]; JA.etu teov :n:ve'UJA.atLxrov toti uvagc6:n:ou ()'lIVaJA.Eoov. BUnOf.t8v yde agu c5t' la6ml]ov ev alvlYfU}'u, c5e neoawnov neo,; neoawnov (A' KOQ. LV', 12). "H, 6 aYLO; umbra in lege, imago in Evangelio, veritas in ccelestibus'. 7. V3tEQ<P'UO't'Kij; a:n:oxaAvl/JEro; BV til lO'tOQtxij avtij; ;EAt;et iJ.e",aJ.lV eivul, xuta titv IeoAoy(av,f) EHHA-l1 Cf[a, 'Z'a",elo" () f)BlPA-ot; acp' EVOr; xa!' f) AnoCftOA-tKt) ,naQdoOCftt; tiq!' Kat f) It V O''UVLO'tlj tOY YQa:rtt6v, :n:aQuSoO'L; tOY :n:gOcpOQL'XOV A6yov tov Isoii,uJA.cp6tEQal () d:n:OtSAOVO'L tiJv aMeVtLxiJv tij; ()Ll)a.O'xaAtar; :rtllY1lv. cH BtPA-ot; eLVa.L f) aMevtLxit VQa,ntt) BX{)?O'L; 3t8QL toil tt 0 eEO; :n:QdttSL %at {}a :n:QUttn :n:Qo; ooot'l'jQ(av toii avtlQw3to'U ')((Xl :rtQo; yxa{}(I)Q'UO'LV xal . tije; autou, f) Be ,naQdoOCft, shat i\ ,nQO)'Z'aQXtKt) JA.oQCPiJ toii Myo'U tOU leo v, ()UX UIQV{}11 V3tO toii .l:cotijQo; f) 'EXXA'l'jO'La xal f) 03tOla, twO'a an:o trov A:n:oO't6AOOV V til O"UVSLI)1lO'EL tooV 3ttO'trov, &:rtOtSAst avtiJv tllVt'l'jV "itv LO'toQLXitV

w;

, eto'V Nvof1fj,

1. BABns M. Baollelo'V 'A'Vat'QentLlGo'V t'oii WtoA0Y'IJt'tlGOU t'oiiEu'Vo/tLO'U, reT/ro, Euv6/tLO'V d.vt'tQQ'Ilt'tlGo')S '[ro. Xe'VOodr:op.o'V mtd d.VO/tOLOOV, '[ro .dap.aoHfjvoV "Ex.8ootv 'OQi).oMsO'll llLO'CSco; A' a' ES. (E. ll. M. 114,

789 ES.).

508
'Kut {}QiJcr'KSVtL'(1)V crvVS()iJcrLV 'KUt to <PQOViJI-LU ElvuL ii Ev 'KuQIHuL\; 'Kut twv mcr-rwv avsv XaQtOV 'Kul tou EVIl'Y'YEALOV, 3taQutiJQRL 0 (Adversus Haereses III, 3)' ()E '3tEQLcrtatL'K'l]V, aAM 'Kuta {}ELUV :n:QovoLav 'Ko.t 8!l3tVEVcrW crVVtEAScr{}si:cruv E'Y'YQU<POV ()LUtV:n:W(JLV d:n:otsAEL f] Outs 1) xa{}Lcrta 3tSQLtt1)V B(BAOV, OVtE ii 'KU:n:eQLttl]V IIuQallocrLv, dAA' a!l<potEQUL aAA'Y)Aocrufl3tA'Y)QOuvtaL 'Xut aAA'Y)AoEQ!l'Y)VSvovtat. 8. EUUA/l1uia, BlPl.or; 'KUt ()LUtEAoucrLV SV a()LM3tacrtq> EVOt'l'JtL sv tfj 'OQ1'toM;q> ALa touto SY'XQltWV iiflwV ()LU!laQtVQO!lEVWV {}EOAOYWV, 11 toii Emil Brunner Ohne Kirche keine Bibel (li.vev E"x).rw[ar;; oMep,{a BlfJ).or;;), dxovovtrn EV;:r, 'OQ{}oM;uJ !lst' 'lcrrt; LXUVO:n:OL'l] crEW; /.tE{}' :n:aQu'XOAOV{}Ouvtat EV UVtfj xut ut crvv 1:4> XQovq> :n:OAAU3tAucrLutO!lEVaL crVYXQOVOL :n:QotEcrtavnxal crUV'l'JYOQLaL -o:n:Q (3tQBA. 'Kat to tsAsvtaLOv I-LSAEt'Y)/.ta tou Prof. Dahl EvOslo u:n:o tOv tttAOV 'Kat "A V s; oQ{}oM;ov ()Ev dl'at 3tOAV 0 LcrX'UQLcr/.tO\;, otL 1) 'E'X'KA'Y)crta -o3tijQ;sv 11 BLBAOV, :n:OAV OALyrotEQOV svcrta{}sL i) OtL l\ Ey VV'rjcrs t1JV 'E'X'XA'l'Jcrtuv.<H 'E'KxA'Y)crLU Slvat 1\ 'XOt 0 {}E/.tato<pvAa;, 0 uiHlsvtt () 'Kat 0 UV'l'tSVtL'XO\; ts BtBAOV r.ut 'Ev tocrov 11 ocrov xut 1) :n:uQa()ocrL<;;. XaQLV auE()flI-LLOVQYtl{}iJcruv 'Kat Et; 3tuQEM{}iJcrav a/.t<pOtEQat. /.tUQtVQEL :n:sQl tOU 'Xuv6vo<;; tOvtEcrn :n:EQL tou to 3tEQLEX6flSVOV nov d:n:OtEAOlJvtrov Uvt1JVBLj3ALroV EivaL AOYO<;;tOu ewu. 'Ev til 'E'X()Lu<pVAacrcroVtaL ta BLj3AtU tautu dV01'tEVtu xal Ev uvtii xut /.tovov EQ!-t'Y)vsvovtw. 11 tE xal 1) acr<pCLA{JJ<;; 'Kat (lv{}svtl'K(i)<;;. 'EVVOELtaL Ott, (ItIlV Myrol-LEV Ev tfj.'OQ{}oI)Q;q> 8tt 11 uMEVtLa B(j3AOV xat ()L()V/-tOV t'l'J<;;, 3tUQUMcrEro<;, I-LUQtVQSLtCH U3tO 'EX'KA'Y)crLa<;;, f;v:n:a'KOvEtat on t1Jv:n:QrotaQXL'K1JV UVtWV :n:rtY1JV EY.OVcrLV d!-t<po-

ott

:n:EQLEXOVcrW a!-tq;OtEQat 'Kat a:Jto tou O:n:OlOV dVtML av{}sVtLUV xul. 1\ 'E'KXA'l')crta. 9. "H ual u.vp,nl.'11(Joihat U3tO :n:aQuMcrEro\;. 'E:n:l. 3tAEOV M, 3tQoijA{}SV E'K tij\; 'E'KXA'Y)crLU<;; (tij\; tE 3taAllta<;; 'Kcd tij<;; K. xu!. sivaL :n:QOroQLcr!-tE11'Y) ()UI 'E'K'KA'Y)crtUV, VO\! U3tO to <PW\;tij\; IIaQaMcr ro<;; 'Ka!. EV tij<;; 'EXXA'Y)crLU\,;. Evto<;; O:n:OLIl\; 3taQIl!AkvEL (Jtr/vpdnr;; to EL\; (liJt1JV' :n:E/.t<pftV. -U3tO tou XQLcrtO;;

500 .

Mv.atCtL uu]:'l1 :n:L(;t(O; xul uiHh,;vnx:i>e; XfXt xUtaVoll{}ij. Toiito xu{l(()'tatatlr#-q>UV CitEgov JJ;gOXEt!! VOV :n:sgl tile; II. Atu{}'r1X'l'}e;, fltfe; BE\, (jU. vataL va. vO'Y){}fj aMOJ;, cLf,t Y! fA,ovovlJJtO to <p:;)e; tj'jc;EV XQ LCitq) u:n:oxaAv'Ij!Eroe;. tile; EV tij 'ExXA'l'}crtU xut By! xul u:n:OtO <proe; toil EV uV'rii tVOLxoi'ivtoe;{}e(01J IIvsvJ,tutOe;. . 'E Si' e B'A'l 'J' " 'v YEVSL uE 'l1 . L(JI\Oe;, :n:OQQOJ a:n:EXo'\JCiU to'll. va EL'Yat :n:uvtd cru<p''l'"}<;. u<p' tun;aVI'Lf.v:n:oAAoi:e; BtlCiVO'l'}to; (B' II tg,. 3, 16), ocrov, o:n:OJe; d EVCiUQ'KOJ{}SLe; .Aoyoe;tov; GEoii E'KQV:n:tEtO EV til Ciagx!, 'Kat E<pavE,goiitO xat!X. tae; Bta<pogoue; :n:EQHitacrELe;, ovtcp .xut 0 XgV3i;tEtCtL :n:oAAaxte;Sv til UV:\}gOJ:n:LVU yAwCicr,U,;scr:r:ro,xaL EV tn :n:amiJ'V tEAELotat'l1. 'lcrx.{"EL at]}"rta:fJ xUL EvtatWa d Aoyoe;, tail, IIuvt.,ou S}'.QJAoEV tov{}'l1CiUtlQov EV ocrtga'KLvOte; crXEvECiLV.(B' KOQ.. ()' 7}.KaW OA01J ()E Ei:n:dv to ti\e; :n:agufA, vst VE'KQOV avstl to.V EV. xii EVtl:n:ag;{OvtOe; xal :n:avta E'II a-Dtij IIvEvI;Latoe;, tOil drrototl fJ f,tUQttlQLet (testimonium Spi- ritus Sancti) f,tOVOV EV tn t. S. EV t4) eva-Dtu XQLCit4), ()vvatat va. {}EOJQlp'1ii roe; dAOKA'l'}QOJ)lEV'l'} 'Kat OUXl d:n:Awc;Sv tii Br,(B' KOQ. V', 6). 10. "O"tOJ;, :n:aQa toysyovoe; t01ho, il roe; a:n:,OtEAoiicru tilv SCitOJ :n:EQLCitcttIXT]V, uAM :n:avtOJ:; Ha'ta1.Jeiav nQ6voav KVVQaqJov dnoHQvO''ta'uroo'W'toii Uyov 'toii 8eoii, xat XEL {}EcrLV xUL EVtU'OQ{}oMSql'E.xXAl'jCitq.. eH ()E u:n:OtEAEL ovtOJ<; sl.:n:Eiv tf)'V A1J()Lav AWov :n:QOe; (jLUr.QLtile; aA'l1{}ELae; ti\e; :n:agaMCiEOJe;, (lV xul on 'Kal uvtf) avtAEI to xVQoe; t'l'}e; a:n:o tije;'E'K'Y.Al'jcrtae;, il d:rcoLa a:n:otEAEl atiilov tfj<; a.J.rr{}e{a<; (A' TqlO{}. y', 15) xaL Sla f,tF.UOtl autile; a;t' avtou tou 'Y.UQLOUa'I.t(Q1J ()l'jAa(jy! a:n:o toil 8EOV. "AA/\OJe;tE xata tf)V avtLA'l'}'Ij!tV, illEQU IIaQaSocrte; (jev tL to avtLAEYov t1]vB(r:J},ov, f,tEtU tov :n:EQLEX,Of,tEV01J crtlf,t:n:(:n:t l''Kat' O-DaLUv to :n:QLEX,Of,tEVOV tile; IIuQa(56CiEOJ;, tocrovtov xaW ocrov uf,t<pouQcu sivaL, L:n:Of,tEV, :n:QO'LOV tov avtou {leLO'lJ tou EVOLXOuVtoe; tv til 'EXX}'lj[iLq., ()t' 0 {}EOJQoiivtCLt iCiOtLf,tOt xa" Lcr6xuQOt EV tii 'OQ'ExxAl'jaLq.. 11. Of,tOJ<; 'Xat tCioXuQOe; :n:Qoe; {} OJQEltcH EV til 'Og" 'E'Y.x},'l'}CiI( 0(1):1 micru XX}''Y\CiLctCitL'KTt :n:UQdSOCile;, aUn 'K'lJQI,OJe; KUt xat' il iI dn;ota, a:n:o O'to/LutOe; ste; CitO/La 'Y.aL ano Ete; YEVf:UV u:n:o tTiv E:n:LcrtuaLav tOV eAy(otl IIVEV" /Latoe;, (jtEcrW{}'l1 EV tU a(jLUtQ t4.l 'E'K'Kt''l1crtq. tWV O'Ktoo :n:QwtOJv aLwvOJv L. 'H 1taQa()ocrte; ()' avt'l1 {}EOJQEttaL EV tii 'E'XxA'l'}cr(g we;
I
,"

va

1. 'YnoXQsroJ.tSVOt 8Vtaui}a va. lI!atu3toJO'ooJ.tsv %at eVal3tLOV t'oov etsQoMrov i}eol.6yrov o.%sQ(1av ];7)'1' nSQL o.'Vt'LA'l'\'ljJLV t'fir; 'OQ1}oBOou vo. O'l'\J,o)O'rol1ev, ott 1') 'EKKAT\CI(a, es(.)poGCla Eau'tTJV we;; 1TtV Ka't' Euestav Kat 1llCl'tTJV ClUVEXSlav 'tfie;; 'ltaAalCXe;; Kaeo-

510
'Ct

xu1 4vW,AO(onOll 'KClt' o:iffJLav,iv <ivttflfmzt

filumdi; ev.otavtoo
gmv
aOt'Jtg 3101..1.0\

riJV n,lt;w

bo twv <iQXt'Hi;w. Toilto oJ.l.<og

6v lij

atJdi<; Kat

as

MQaMl1tb>!>

'C1yv &\fCO.1]'ljILV U3IO tfrv

"Elt'W (JcOt1.dmv
tWvaPUtq.

m)J1atvl!t, &')s tJ'Can'X'ij,

on

1t(xgd:"
VO!1'tO'l1tJt a1toU1tO loti

tv ttl
a'Ve'U

dAM flem01!L'tat

"'til
dis

w;

teto'U HVWllato!:, Ol1m!; aUoubcrs<o{; afJroti. OR 'OQ60Mtog tiyvoei aVC6tat1]'V f'Xxl..1]lJla(J1:t'X.qv afFOevdav "QOI: &(ltO'J.tvO'V "i dlQtOJ,tSvOl' SKM'l1tJLaO'tt'Xov d;tfOJJ.a EKXAl1crLt't), aAM aeOJQeL 01..0'V 'to :Jt:A1]ocofLa q>O(}Ea 1:1]; 'A3IOcrtOAtKijq Kal tDsq>QO'UQo'V 'OQ{Jo&oei:crtoxov c)'I)tQ!lV dig !"IIC'UKA(O'll trov 'OQaoM;orv rIa'tQLaQx,mv toli 1848. '0 tpvJ.a,; TO awp-a Euul1]Toij-,:6C1l;W & eaTif'. H aE et.; cr'UVEQ{JEooQeltal avtii tD; 1\<pOJviI EKxA1]O'La;, hw (iUO'll 0 xaQaKt1)Q tro'V }';'Uv6&w'V tovto)'V, (iQa tiE KaL to clA&{}1]to" 'tw'V a:reolPda8oov afJ'''rov, 1tOE1tEt 'va iiq>' OAO'U toli sq>' ocrl}'V 'tiP ltA1]QrolLutt to UYLO'V TI'Velilla. ('Ico. lE' 26, t<;"' 13).
'XaL

8v afllfl

frrv

12., <H av KaL altO"CeAEltat be 1t01..AooV Kat ltOtKLAO)'V cr'UYYQIlq>Svtmv VltO aw,q>oQOJv cr1J'YYQUq'Erov Kal aV1]x6'Vtoo'V Kat M) &Vo (to'V XUL to'V K. L.\l(l-31]o{'x. Tinov cr'UYKQotei: 'VLaio'V f)tf}ALOV 1tI!QLEXOV &taq>o,..,EV dU&. ata1t'VEOJA. VOV a1t' J.lEXQL U1tO toli u:Ototi {}do1J acrxo].o'UlAivo'U m,QL to 3EIla Kal O'tQE<POfLEvO'U 1 to (l'U't'O KaL 'to'V autO'll fA,1Jcr'tLxo'V fLo.Y'V1l't1]v, to'V XQLcrt6v. "AQo XE'tat JA.'ta a'l1I.l.L01JQY toil 'Xa toil Katvov Oveavov "al ILEV tii TIo.Aalij L.\ta-31]Kn. ltEQLEX.Et t1)V Lcrtog(a'V 1tQo XQtcrtoli ltQOOYYfAAetat KaL 1tQOltUQctcrKwut 'tUt ata tro'V TIatQLaQXWV Kat tw'V IIQO' q>l1tW'V 1\ XQLcrtiP xetl O'oot1]Q'a. 'E'V aE tii Katvfi Ala-31lKn etvaL eYYQuq>ro; d1to'tE-31]crauQLcrtLEV1] 1\ ala tw'V A1toat6Am'V

amo

511

xal (1co'CtlQ(a; 'H. Bttn.ou Mv (11}p.uLVet oMap.w; aLIi f1]V OQfr030;ov 9110Aoy(av t(lo3t83Q)(Jtv iv 't'TI IIao Aatij &ta'l'hjxu tl3tOX(lAU'ljJeCO; tljv tfj, Kuw1'\; &ta1\ Q3tota stvat ?<U't'a 3tOA" 3tA'l1QEO'tSQa xal. V3tfQtSQa 'H ae p.eta;v af,ltpotEQcov r::tvaL fJ 'l(aL f1CUY" 't'V3tOU xed dtp' xed 3tdvtrov 't'ov* "trov tltp' tisQou. 13. "OO'ov ao atpoQQ. d; 't'1]V 'Icp1}tI n(J.Qu'Ct}QOUI'f!V, 8n 'Q1lfllttUtTrY,:6Eon'VEuO'ttUV (Verbalinspiration)1lv 1-\1lXaVLxUl'VVOLQ.. &/XIl'CflL'Cljv{}e03t'VEUotLav tltp lvog p,ev ro; f,llltdaoO'tv {}IlLroV aA'l1{}Etrov, <'hp' steQou ae ill\; e3tt(JtaotaV 't'ou 'Ay(ou oQ{}1]v atatv3troO'tv (1''';&\', aAAa t&io(j)uta; ExdO',tou 't'rov '1'tf01C'VIlV(Jtrov avaQoov. "O-6ev, ill; xaL EV 't'qJ EVcr(lQxro1'ieVtL Aaytll toii 9wu, ovtCO )Cal. Ev 't'iI 'AyLQ. rQutpU, oreoLu are01:EAllt tov Myov 't'ov 980V, atUI(QLVEt 1i OQ{}6l)o;o; {}EoAoy(u {}EtOV xaL av{}Q@1CtVOV cr't'OLXlltoV xaL MXEtaL {}dav t1]v o-ocr(av XetL aV'l'tQco3ttV'l1V 't'.qv /WQ" (j).qv Ut1tij;. Eret 't'ij; OUO'LU; tij; crUYXEV't'QOV't'at it {}E01CVE\J* a,du, OfJ,ro; 3tOAAaXt; t.qv dVtavYEtUV atltij; xal; !!EXQt til; p.oQtpTi;, iltt; eyxEt't'at Et;t1]V troY crOOt'l1Qlcoarov tlAll{}Etrov, av anotllAovcra to reEMov, Eltt toil oreo(ou 'Kt".at 1\ f,loQtpTJ 'VELtat fJ aV{}QooreLV'l1 tOll {leoreVE'uO'to'lI &vaQo;. In Scripturis per hominem, more horninum loquitur Deus (A-oYOUO'tLvO;). 14. 'E3t(<TI1; EV 't'ij Ihaxgl,vovtat aLdIPOQOL {Ja:{Jp,ol ' v'l/ltO'tOt; Ehat 0 tij; ,'leorevEucrda; t(iw IIQotp'l]toov. xul 0 tijt; 't'wv ' AreocrtoAoov. 'H as p.rov {lEOltVeucrtLat; BV tii a'} reQo; t1]v tijt; {}da; areoxaAv'\jJEro;, reQo; t1]v awcpoQuvtOu tQOltOU tij; Bxxvcrero; xal EVEQyelu; toil 'AYLOU xat y'} 1tQo; tiJv xutu to fJ,anOv ii aa'l/ltAEO'tEQUV 8Xa'l1ACOO'IV toil x,aQ(crfJ,(lto; tij; -6BoreveucrtLat; xat avaMyro; tij; ()E'XttXOt'lltO; xdatou ,'lEOrevEvatOU aUYYQ(ltpErot;. IIdvtro; 8vtail{}u 01 MyOL tov AreocrtOAOU ITavAov, lW.17 XIlI {1).),17 oe41}"17'; xal (1).),17 aadgrov, &ar:l]g ydg dar:e(}o,; lv (A' KOQ. til', 41). 15. reQo; tiJ\' {}EorevEuattUV tij; ELVaL i\ ail-. 1)tL; areoQQEEt EY. tij; BV aven EVQtXOV<TI1; reveuj.lattxijt; xd(lt't'Ot; , ro; altoxaAoilcrtv OL E)(XA'l1crt(lcrt;txol readQE; avta, to oreoi:ov ot f,lEtUQ* QV{}fJ,tcrtetl.toii XVII rot; testimonium Spiritus Sancti. reaQu Migne E. IT. 82,676 xUL ' Ap,qJ!Aox,loV uvt. 37,1597). KaftOtoe lmo troy ITatsQrov h tii dytMtl'X11 OVVUfJ,L;, areoQQEoucra ai1tTi; tij; arcAij; fJ,EAE't' l1\; xal

lv XQ"n:(i)

tn

tl)'V 1l'V'I'iIA-O'VEV,ttEL(J(W. 'tovtro'V o.l1tE v,oo 'tfjg' f)KUQLa -.'t11g

')". . !'+' ".: ."_ :.,..,

1". 'H acvih::vda 'til!; BI:f.JA.pv. , ' '. ' .. ',' itc\A.,iQllfi
_ H , .

_>
c

! ,1-1

__ r ':',

enWVI;:{!)!;, 6o,,{lla-y;t?C.i'is ..'

". "" ' . _ .'" ".'

oui aev{}EroQEh;in 'Ii :'" -, ... ';.,.- .

.',
,. ,;..
<

y,"
': " . ' " -.

...

.'

, _.

,-.,

f _"

&reoxaAv'ljJsmg, ov'tro xal s'[YCU siJ'Volj'lio'V,()"Ct 'ij uMEvtta tij<; 'til-'V O(otT)QlUVf au'wv.'H arotT)QLa a" oJi,m<;t'V ,'tn as'll {lemQs'i:taLc1l<;' d3tOXAELOttXO'V 'tfjg'XUQLtOg 'tOV'8EOV (sola Hde:f}; sola gratia), aA.J.Y flf!{ug' Xu(ntog xut 'tilg a'V&QmreLV'i)g: fl 6><; a:n:Ol:tAEolltt t(Jt' 'JI6(!'yoVp,f:.'JI1'jt;J (rUAUt. a' 6). <rOi'}E'V . at;; -r;ft'Varot1]Qtuv t01): tlv1tQontovaBv a:n:ooxo:n:ovat' 6>QLO'rt8VUYEYO'VO'tU tfig ')(ul Uutoo'VO'XEla{lQT)oXEVtL'K(d UA-r1()llLULj titL'VU ':n:a'Vtu. a:n:oteAo-il'O'L'V iii\$'" 3t(otsm;;,&U.J xul ub)thuai. dQxai 'ual 'b1:o.tal, IlUALO't<kt1jg gv XQLOt<$ UltO- a:ropA.J t01JOaL; 'to" 'P(o" 'tOy.'ovIlIlOQql{)'V. 'tfrv :rdcrtL'V.!

16, "'03tm; tfjg vaL ofr oo}'t'l1Qtu;.toV

IIiirJa

{}eon'JI6Va1:Or; n!{Qr; Ancwo(!1}watv, nQor;

"aL ihrp81Lp,oi;'nl1or;. IJdJua'Xa.');{m', n(!or; 6'J.erxQ'JI ,! h, &'XawavvrJ (B'Tq.l.O&. y'

Toiito&Bv 01]ILa;lVEL tJ.E'V, onf\ U3tO'taASL ty%L Q(/)Lo'V f}-th)l,fig 1)LaUO'XUAlug, OljllULVSt a' ol1o)g on :n:SQLE;(L uvr'l1xal 1)LauOxuAtiv f}{hx-r1'V, 'Kul 15l) ?tul: (lSug, 'tOO'V On:oLmv f\ V :n:totEL'Kul vnu'Koij. tqJuQJ.I.Oyl) ureo tooV mOt<S'V Et'VaL an:uQuL"CT)tog al{X :rl)'VO'OOtlWLUV (Mct"CfI. 21, xa'; 25, 'A:n:OXUAV,f', 'K15' 13, x' 13. 14).. 1T. 'E:n:l -r;oo'V 't1lg reLOtEoog 1<ul 'tfi;;f}{hxfjgtl)'V treQW1:1J'1' xut u'IJQu,ml1:'1/'V ,'Mow Wi; pt[3AL'Kij 3tlWl) {tdag a:n:oxuAu'ljJEro;; 'KUtEX,EL SY 'tij 'ij Ka&'JIfJ A,a:lJ.?j,,'11 , f! ae IIuAuLu, A6ycp ui'Jrij JtEQLax,ort8'VT)g ''Ka1 lluQ't1JQ01JIlE'V1]g {tElag an:oXaAv'Ij.'Emg. xu{t'euv't-r1v, aU' BY O'vvu<pdq. ItQog 'tTt'V KmvTtv {t-r1XljV 'Kul fmo "CfJ . Ai'JtTt U:n:otsAEL to 3tA-rlQrollu 'tfj<; IIaAmug Otu{tIlT)'V, reQog tl)'V On:oLa'V :n:Qen:L va fQS1JV&:tUI avt'l1 . MUt11. Sf 17 - 48 M:n:.). 'EvtEu{lsv ov'VaYEtaL xuta 'tl)'V 8SOAOytUV, Ott fret 3t(OtEmg 'Kal til;; i'rthxfj';O<pELAOIlE'V IlEV 'Va e3tL-< XUAWIle{}u 'to <poog EY llLu{l-r1Xll areoxu11i'ljJEm; EV tij uihfjg, aUa aEv fn:L'tQe:n:EWL 'Va nUQCt3tI l1t.mIlSV UaLaxQLtmg dg ta oXeavtng, i':f.VEV O'1JO'y'EtlOIlOii uutoo'V :n:Qog 'tu n:UQUAAlj/,UXOOQ(u 'tfjg K. 'tl)V y.QLotQxevtQ.L?t-r1'V, 'tovteO'''CL'V' frel too'V'

r,

ev

513

Et.; vM}EVO'wtoil Y'Y1]cr(ov :n:'YE'ufJ,uto.; tij,; XQlcrtwVUCij.; ()l()UO'xaAtu.;, cD.; crvvsBYj v tii tcrtOQLg tij.; XQLcrtLUVLXij.; 8EOAoyia.; XaL 'EX'XAYjO'tU';' 18. To ij{)L'XOV :n:EQLEXOfJ,EVOV tij.; Bi/3AOV eivut 8tno'll xuta. t1)v nQoeA.evC1w avtou, 'Xu{)' ocrov fJ, Qo,; fJ,Ev uvtoil EhaL :n:Qo'Lov tij.; CPV(H'Xij.; u:n:O" 'XUAV1j'ECO'; (E!1CPVtO'; VOfJ,o.; tij.; tEQOV ()E fJ,EQO'; avtoil' Eh,at tij.; V:n:EQCPV(Hxij.; a:n:o'XaAv'\jJEco,;. Kut to ex tij.; CPUO'L'Xij.; OfJ,CO; u:n:o" 'XUAV'\jJECO; :n:QOEQX0!-lEVOV ii{hKij.; CPVcrECO; VALK01' til.; Bt/3j.ou xa{}aYl(itEtUL xul. e:n:L'XllQovtaL cproto.; til.; v:n:EQq)vO'Lxil.; a:n:oxuAv1j.IECO';, crv'VU" ev uvtii f) CPllO'LX1) u:n:oxaAU'ljJL';. ()LttOv eLvuL to ii{}LXij.; i)lL xov Bt/3lov EX tij.; til.; fJ.0Qtpfjt;, ;{u{}' ocrov fJ,Ev ()Lutu:n:oiltUL i):n:o fJ,oQCP1)v 'vofJ.,,,(lw () -u:n:o fJ,oQCP1)v 1'8'V,,,oo'll dQxoo'V il 8v1:0A.OO'V, O'xentofJ,Evcov to ij{}LXOV CPQO'Y1]fJ,U il to twv "1 to TotElEUtULOV crtOlxeiov, UVtL" :n:QoO'CO:rtEUQfJ, Vov EJtuQxtii.; E1' tii II. xul fJ,1) uJtouO'latov. fJ,'l']() uvteV teV McoO'uhceV NOfJ,4), EivUL to EJtLXQUtovv E1' tii XUt' ij{}L'Xij ti'j.; K. t\Lu{hjxYj'; xul to XUQuxt'l']Qitov Tou'l/u1'tto1' 0 ()E" (motco1' E1' tiL ij{}Lxii til.; II. XUQUXt1)Q Eivut 'V0fJ.,,,og, {mEQ" VLxutut EV. til ii{}Lxii tov EVUYYEAioll twv O'VYXQOtOUO'WV tov uvtov EVVOLWV ElEU{}EQio..; 'Xill. xaQLto.; A'}../iJ. XUttQLt'Y) ()La'XQLO'L'; JtQe:n:EL va yi1''Y)tUL 111' teV ii{}txeV JrEQLEX0[tEV4) B(/3AOU, xu{}' oaov :n:oAAul [tEv tOV Mcocru'L;{OV xat <ltacpoQol ij{}lXUt Jto.QUtVEO'EL'; til.; EX-OVO'L neQ,C1U1.'U"o'llxul nQot1wQWO'V xa.QUU1:fjQa, at {)QYjcrxEVtL1<oYj{}Lxul uQxul xaL EvtOAUl xcit :n:UQaWEO'El'; tij.; K. X01)O'LV alro'Vto'll "VQOt;, ?<Uta t1)v EJtLXQutovO'av y'tU cEAA'Y)" Vlxij touAaXtcrto1' 8EOAOytg X()OX1]1', 19. 'E1' tii 'OQ{}oMl;4) JtuQu -t1)1' ofA.OAOYOU[tEvYj1' a1'EJtaQ'XELUv toil No[toll :n:Qo,; O'cot'l']Qiu1' tov a1'{}QroJtou XUL JtuQa. t1)v JtOMUJtAij1' UJtEQOX:Yt1' toil EvaYYEALoU u:n:eQ to1' No [t01' , oO'tL.; EiXE JtQOJtUl()E1JtLX01' xaQuxt1tQu ()la. to1' XQtcrto1' (rut... y', 24), fino1' olACO; ()Ev a1'uY1'coQitEtul EV uutii tOt" uvtYj No[tou xo. i EuaYYEAloll avtWEO'L'; J, matE va. :n:UQEfJ,1tO()Lt'l']tut i\ tj()Yj f,:n:o tw1' exxAYjO'LUatLXW1' JtuteQcov xut i)Jto [tEQlXWV

1' A.6Yql tYjtYjI,u:itcov, MvutCtL &crCPUAW'; va.

-rov

as

fr.

ovx

1.. IIQoo; xataVO'l)(Hv. iij.; :rtaQIlYQaq)Q1J ta'lh'l)O; :rtQbt L va A'l)qy!}jj :rtQo 6<pt1o:/,J.toov, on aVrLJ.tE,ro:rtH;EtIlL E'V];ctih'Ta f) A01J{i-'l)QO:VlX7] Ih3O:O'XO:Ata :rtEQL NoJ.to1J xaL EvayY AL01J, roo; 3Lat1J:rtoiitaL aut'l) 8V];jj toiiAou{}'l)Qa"oii O'1JVEQyat01J toii J.tV'l)J.tovs-u{}sv-to<; toJ.t01J. Euxao(o:n;roo; 3i; 0''l)J.t8I OiiJ.tEV, on :rtQOo; l:7]V avrol:EQIO toil t'l)t1]oQ{}oM!;o'U (J'UfA,1tt:rttEL ltata piyo: xo:L h YVWI1'l) xat f) smXELQ'l)' ,..a tOO; liatOAoyo: ,oii :rtQ1JtdVEIO<;'ri\<; e3ttm;1]fA,1J<; tfi<; K. 8.La1njX'l)O; C. H. Dodd, xct{}'l)Y1JtoiitoiJ Cambridge, roG I3M3to/L8v tiP O'"YXQovroo; J.t8tatoiJsv t..6Y<V t0J.t01J ex<5o-tMvn eQY<V o:vToii Gospel and Law (1951).' .

8EOAOrIA TOl:loC; Kr' Te:OxoC; A'

34

514:

-3EoA6yrov j:.til to'U oQo'U Evcty<hlAroO'tv twV f]-3tXWV toti XQtO'toil 1ctQctYYSAj:.t(XtroV. H tOtctut'rj (}e 1tO'tSVEtctL, j:.tIXXQav avtLVOj:.tLO'tlXrt,; 1QOXcttaBV tn atL O''Uj:.t!provst &Qxsia. (}S(}Oj:.tEvct K. 'Ev 'il EvVOLCl toti Nop,otl sivctt ":YJv EVVOtctV Bacn1ela, .,;oil 8soil, B !lUo'U (}eV stVctt tYJv EvVOtctV tij; ev tU SUQ'UtEQ/J (to{,tsO'tt toil -3SLO'U roO'tE a!.XcnoAoyijtaL to 1ctQa 8:1LxQatoilv &VtL-3soxQcttLXOV liEV slvat Evl) tilv EvVOtav toil Noj:.tO'U 'il Ewma thaf}1jH1I't . roc; BK!PQa1;OUO'l'JC; tilv -3sA'I')O'tV toil Ssou, ti)'V o1o(av 8Xq:QUtSL Kttl (j N6J.tOe;. "E1ma sQxstaL 11 fm' a-otou 'tou 'l'1')O'ouXQLO'tOU &Vl'L(}tacrtoAYJ ..:wv t(}tXWV to'U 8vtoAwv &10 twv SVtoAwv tou to'Ulia"txoil N6j:.t0'U 8VtU 8:1L tou o/.Lt" H/J. 'H"ovlJ(1:r:e leet{}rJ Toi!=: iJ.exalot!=:.. lydJ (j! l. rw fJp,i,, (Mat-3. s'). ,AlA&. )fal to to'tOQLKOV 1AIlLO'tOV (<<iJ."l{JrJ elg TO ,,.In.>>, V &vtt-3EO'Ilt to :ZLvii) xaL 'il OA'rj tou Mat-3aL01J 1sQl e1l ..:oil of,t'" tou KatacrtcttLxOU tovto'U XUQtO'U (magna charta) tijc; 'ewv o1lQavWv, t&utSO'tL xal OXL J.t6vO'V tOU 'itvxAo'iJtwv "A1od't6i..rov, tilv 8'VtV1roO'LV, BtL "tog Nop,ot; avtLxa-3LO'tij tOV1ClAaLOV. xctlto tii\; eitt toil of,tLALcte; rtaQd Mctt-3ctLCP t', 24, M xaL Mctt-3ctLO'U K'rj', 20 xal Ao'Uxii tr, 10). 1sQL d"tolw'V}) t6u XQLO'1:0V ,AUa xcil 8V tiP li' EvayysALcp (ty' 34, Lli' 15, 21, LS' 10, 12, lie XctL A' 'lroa-v. s' 3, 6 xAit.). '0 lis oiitoe; !PSQSL tOV :lctQctxtilQtt &Yct{)ile; '/taL xaQaxt'rjQttstaL roe; "o,ao!=: tov 'llfl8vp,ai:os "al Tij!=:(;Wl1s l" XQtI1Ttp ("Prof,t. '1')' 2) Kctt ,,6p,o!=: TOV XQtOT01i (rctA. ' 2)xCt1. Tl.lBtO!=: 'Xctl ,,6p,o!=: t.lBv{}BQla!=: CIax, ct' 25) XctL 'Polio!=: (JdlJt.lt"k CIox. 8). O''Uvo'IIJ(tetcu j:.tev xal xOQ'OcpoiltctL SV tu lit1AU evtOAU tile; tOY Seov Kal tOV 1A'I')O'LOV(Mctt-3. 40, Proj:.t. Lv'10). SivUL liE &vaO''UvlisliEJ.tEVOe; f,tllta 1tctO'WV t&v XQHJtLctVLXWV&QStwv, va

va

an

20. AAM xctl 6 i]-3tXOe;

'tou

Mv xCttClQysttctL fnto

EvCtyysi,(o'U, aU l<JX,vsL 'Xct-3' Cl1ct'Vtct tov l(.QLO'tLCtVLXOV xoO'j:.tov

xctl to13 EilctYYSALXOV vOj:.to'U, fI1o tou O1OLO'U xaL O''UW 1A1\Qov,,:ctL' SV O''Uvli'UctO'j:.tiP lie f,tsta 8:n:l toil "000'Uc; tou K'UQLO'U &1otEAsi tj:.tfif,ta Xct1. 'OQ-3oM;o'U 01roO'&.11Ots 'il i1fhxil tije; K. avctyvroQtstCtt 8V tii 'OQ{}oMcp SsoAoyLQ. a1otsAoilO'ct O''Uf,t1A'l)QroO'Lv 'Kat OAOXAtlQroO'Lv ox,t j:.tovov tOU Noj:.to'U XctL 8V xctl toU !p'U41LXOU f]-3txou votto'U.

Alp 31jl-0 501mfcpmx1g Q.Ol MDltXJA<j3lll} Ilxy,e-X>1V 'X !Jl l nx !>lXl'1l U !!l 31 Ai\! Alp 31Q-0 A<?X11n9gnD 5ltxy,e-Xl1V 'II 5\&1 U1i\!-3All A<?X1AOOA10X 31Q-0 A1DOOI?)i'll)ll 101D1ll JO II X U)Dlt,(XX:i:I. 5ltDpll lUX AQ?rilf If "51Onp 5101 S\li'lll I,X 'll OOl!}O' 'S\!.lQ-n lUX 1D3DCP'(ltgxl 51vl S!,+l\}n SnJAOOMox S!,+l lvX AQ?lDlll AQ?l 513 A31i -OOD<plDrt0131i lnx A31iOOD)AAn131i '5ILxy,(}X>1V 'X S!,+l S<?lAnll \li'lll lUX rtO)AOO1u Q.Ol AO!Oll9 'rtoi'lcpX lUX 1toA9i'lX AOA3ri)3Xi'l3ll(} l)1iuA9i'lcb lUX V1ill-3All A31iOODCP1D .1llVlg ISoi'll&lOO:S: !101 5<?lAVll <?i'lll tVX 'AOOllCPDOi'lll Sltxy,(}mv 'X Sl!1 nx AQ?i'l31A<;91 Q-Ol IlllV 1 uil 'rtr)1i9N ,}Ol \lllV lnx A<;9Xi'lV A<!lX1AOOA.10X A{!lgrol,(31i3g. A.<;91 lnx Su,x.y,g.mv 5l&Amx 5\&1 P''>x Sl&1Q-n 11.<;:]1 lXlX 5l&1'.}Xl AQ?,1.lLcbOOIl 11.<;91 Q.0X1AOOA1PX .Q0:\. P)X 5l!,xY,t}X>1V 'il Sl&;!. A<;9rl.oa(} a19lp 1,1.!? 'mAp ll1icpAA. \!;I.'.}D If ,Soong A01:1,Ij X\}O !101.o1;it rt01.opXV 5l&1 Sl&;LC}'P 1Xl)( lXliG 5!&-XlAOOA10X 5!&-1 AlP S<?{JlJ) Xl,.'j.XlrhipoA.oilll If 5!,+lQ-n .i'ln;tt

"'?"

.3e-

lnx .;10 9

If !}PfG11Xl99n.o AQrlQ3(} 'x ';te) 5l!a .I? Sl!1 5rt()t\fri.o13AUI?3g Ul.pOX ni'l31<p3A y, \lA U(}31itomx la-g If A13lt1!i ,(}UX '66 'nn lt If If 'Xllltl9XlllOODO(jll "'ILA):l,COO(jg..W sl?i'l;tt A\lXl,1,o.3X.o!40(} p<,9Acbllli'lxp !}Pl An).!>

.10X 519 .1i'lW

-Q-O '(6 ,9 1 ' 1ico<l) IL013Y11 lV'" ILOlPiJOWiJ IV" M?(}Vl.p ?l !!-o"(9 {!Q;t vriuY1(} ,(.:1. p. IL'''jpri''''0f(l(l :;23 ulDrfApi'lll 'i:lX1ACOMOX lnx .Oll \>:1. Sp lUX At9:t.olll A<;ll lUX SIp M.oP1D Sltl 5!!-1 Af,!,l ,g.DX 1nx tJA 13l, !,!0150lIL19xUD1i1\3All 5l!1 'i:l131i lDX '5C03.1D)ll !,!orl9 01!!01S0g.fJ. 111 llg lnx Sa08&H a011L(X)l'D SCoff- AOA1rlD '(llxy,(}mv 'Il!!l lllL19A1i'lro.opOll \!1 lnx 112 50>1i2 AQ;I.:l.Ij 'XQ-o

If ll)
M!}1 lnx

5l!1

5oaoQ9(}i'lO,

If

'II l&1 lDX tX>X AOOllcpi'lg,AV 11.<;91 5l!lG1AOOA10X Sl!l lXllG S!&-xu.oV Sl!:t ;:io,,{gm Iflif! '5!D1i1ini'lA SlUX1A3A "'l.oOO1g.0

If 'Sg,H1{}fJ.
1\0,{9)9 Sl!l AnpA3{}'J-D 513

Sg,H11(X)MCH tOH Sg,HU7YClC

5!!1

AO.og
5\!,1

'16
H.

o,o'tflm

516

VO/tL/tO<PQOVU m:UO'LV toii XQtO'toii ')(UL toov ' A1COO'tOAO>'V BVUVtL ?CuL tOOv {}EO'!100V (MUt{}ULO'U tt', 25, ')(W 21, Pmf,L. LY' 1 A' Tql. W, 2,'E1CLOtOAiI c};lLA1lf,L. 'XA.1C,) , OtltE uuto KaV to :n:ELQUf,LU 1CQcOt'l1<;; 1CQUYJlUt01COLMlI to 'tBUVL,)(OV 6VO<;; ,)(Of,Lf,Lo'UvLGf,Loii OtltE va U1Cof,Lu')(Q'UvDooO'LV U1CO toii ,)(OLVo)VL,)(OV tBUVL,)(O'U tE II. ')(ut P'YJoctr; E(]'1;ro tv vpiv ev081}r; (8E'UtEQOV. LE' 4, B', 34). OR dtnA:il 1j1Jo''''-Q Bev E.oQLO',)(EL b til 8EOAOYL/, utE O-OO'U ayvo)Gto<;; EV til K. 8Lu{l1l1(11 ')(UL ')(u1 to 1CVEUf,LU tov E"aYYEALo'U. 23. aA.A.o'U uvuY"O)QttEt<U Sv til 9EOAOYL/ 11 l1'UitBOAiI BLBAO'U BLa tilv.lhuKQLBo)l1LV ')(uL BLai1<P'llO'LV tOii qJ'lJctt"'oO d,,,,ato'IJ, to 01COLOV dlQlltuL B,)(1CaAUL ')(u1 1CUQa E1Cl .o:n:o tilv f,LoQ<Pilv BlU<POQO)V {}EO'JlOOV ')(A1C.) ')(ut Q'l1tQrov (1C.X. ')((Xvwv ELtl: .o1Co tilv uQV'l']tL')(ilv ELtE .o1Co tilv {}Ett')(ilv u"tou BE ')((XL Sv til K. 8LaMjKlI (,PO)f,L. B', 14, LY' 1 xA1C.) ",ul to1; 01COL01J ElvuL tXUVa.L VOItL"'Ut ')(o.L II. 8ta{l-r]x'l1<;. 'Il1xvEL xaL EVtUV{}U UVUAOYOV tL to AExt3e1' u1'mtEQO) 1CEQL tij<;; '0 xUL to <p1JI1L,)(01' BL,)((XL01' Be1' XU{}LO'troI1W 1CEQLtt01' tOY .oltEQ<p'UO'L,)(o1' VOf,LOv, tov.1'6f,LoV 1CQoii1CO{}EtEL ')(uL tOY Bf,L<p'Ut01' E1(EL1'01' .v6!1;Jtv,;uA.A. 8ft' oMEvL AOyQ.> BEv 1tQE1CEL va tU'l"tLt'l1tUL f,LEt" uvtoii. ":EX,El Be U1COOEL1.{}.ij OAE{}QLCI. 11 1CaQutllQo'Uf,LEVll xat Ev AEYoJlEtUtV <p'UI1L')(oii. BL')((XLO'U ')(ed XQLto o1Coiov 1CQEltEL va BLu!1ELVl1 ')(at UVOt3E'UtOV BV til X(MtLa1'L')(il i1{}t')(TI {}eoAoylQ., E<p' OOOV avtY\ va <fEQ1J tOV f:luQvv X,QlI1ttaVLXOV tLtAOV. To qJ'lJctt"'(W d[",ato'll Mv BX,EL UVC(1Ct'Ux{}ij 8V tfj 8eoAoyL/.
BIBAIOrPAfI>IA:
Maxaelov M6GXa!;, 'EY)(,ELQtBw'II tijG AOY!-La't. N. IIayBa) 1882, Z. PWGl1 l:vo't1J!-La AOYJLn'tL'Xij tij KafFolLxij 'E'Xxl1J' aLIlG (oel. 466 s.), '[ro. MeGoA.rol)ii, l:'U!-LllolL'XlJ tij 'OQfFoli6sO'U 'Av{J.'tolL%ij 'ExxA1JdCne; (B' n' aEl. 26 Xe. AOY!-Ln'tL'XlJ 'tliG'OQfFo1\6so'U 'Avni. 'E%xA1JaLaG (oeA. 3 es.) 'X{J.l l:uI-LllolL%lJ (oEl. 113 es., Ll. Mna.tal1ov, E[vaL fJ 0eoAoyL{J. o't1j!-L1J; (1906). B. BEJ"la, KQL'tL'XTJ tij BCIlAov xat 'Exxl1Jo. aiifFEv'tn (1937). 'H av ofloE'IIda 'tijG BCIlAO'U 'X1l'tU 'tij'll BLBna'X{J.ln'll 'tij 'E'X%A1Jo(aG (1951) Eva"". , At tij K. A. oQfF6I'IosOL dQ)(,at x(11 xat at ofloEoAo, 'YL'X(lL 'toov "QoiiJtO'&iloeLG (1937), 'Enl 'toU "Qolll1jlux'toG tije; 1}eo"veum;(a (1938). n.

(J:tLa; (1938).