Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ten Deadly Marketing Sins - Philip Kotler
Hochgeladen von
Ashish Mehta100%(12)100% fanden dieses Dokument nützlich (12 Abstimmungen)
4K Ansichten162 SeitenMarketing is in Bad shape. Not marketing theory, marketing practice.
75% of new products, service and business fail. These failures happen in spite of all the hard work that goes into market research, concept development and testing, business analysis, product development & testing market testing, and commercial launch.
Book: Ten Deadly Marketing Sins: Signs And Solutions
Praise for TEN DEADLY MARKETING SINS
"More than just an indictment of current marketing practices, Philip Kotler's new book is a sweeping overview of the role and function of marketing in the modern corporation. Be sure to read it."
-Al Ries, coauthor, The Origin of Brands: Discover the Natural Laws of Product Innovations and Business Survival
"This book should really be called the Eleven Deadly Sins. The eleventh sin would be for a CEO, CFO, or CMO to fail to read and act on the content of Kotler's Ten Deadly Marketing Sins."
-Roger Blackwell, Professor of Marketing, The Fisher College of Business and coauthor, Brands That Rock: What Business Leaders Can Learn from the World of Rock and Roll
"In the current frenzied competition for customers, marketers are thinking so far 'outside the box' that they easily succumb to the most common, and fundamental, pitfalls in the business. With his usual savvy and straightforward style, Philip Kotler offers this book as insurance-a guide to what not to do."
-Don Peppers and Martha Rogers, founders, Peppers and Rogers Group and coauthors of the One-to-One Relationship book series
"With Phil Kotler's many years of studying marketing, no one is better equipped at spotting marketing sins."
-Jack Trout, President, Trout & Partners Ltd. and author of Jack Trout on Strategy
"In his latest book, Professor Philip Kotler tells it like it is about the shockingly prevalent deficiencies in marketing practice today. Fortunately, he doesn't stop there. Kotler shows exactly how you can turn things around when the first signs of a deadly marketing sin surface. Thank you . . . thank you . . . thank you for making it crystal clear thatnow is the time for marketing to take its rightful place as the driver of business success in our interactive society."
-Stan Rapp, coauthor of the MaxiMarketing trilogy and Max-e-Marketing in the Net Future
Copyright
© Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Verfügbare Formate
PDF, TXT oder online auf Scribd lesen
Dieses Dokument teilen
Dokument teilen oder einbetten
Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?
Sind diese Inhalte unangemessen?
Dieses Dokument meldenMarketing is in Bad shape. Not marketing theory, marketing practice.
75% of new products, service and business fail. These failures happen in spite of all the hard work that goes into market research, concept development and testing, business analysis, product development & testing market testing, and commercial launch.
Book: Ten Deadly Marketing Sins: Signs And Solutions
Praise for TEN DEADLY MARKETING SINS
"More than just an indictment of current marketing practices, Philip Kotler's new book is a sweeping overview of the role and function of marketing in the modern corporation. Be sure to read it."
-Al Ries, coauthor, The Origin of Brands: Discover the Natural Laws of Product Innovations and Business Survival
"This book should really be called the Eleven Deadly Sins. The eleventh sin would be for a CEO, CFO, or CMO to fail to read and act on the content of Kotler's Ten Deadly Marketing Sins."
-Roger Blackwell, Professor of Marketing, The Fisher College of Business and coauthor, Brands That Rock: What Business Leaders Can Learn from the World of Rock and Roll
"In the current frenzied competition for customers, marketers are thinking so far 'outside the box' that they easily succumb to the most common, and fundamental, pitfalls in the business. With his usual savvy and straightforward style, Philip Kotler offers this book as insurance-a guide to what not to do."
-Don Peppers and Martha Rogers, founders, Peppers and Rogers Group and coauthors of the One-to-One Relationship book series
"With Phil Kotler's many years of studying marketing, no one is better equipped at spotting marketing sins."
-Jack Trout, President, Trout & Partners Ltd. and author of Jack Trout on Strategy
"In his latest book, Professor Philip Kotler tells it like it is about the shockingly prevalent deficiencies in marketing practice today. Fortunately, he doesn't stop there. Kotler shows exactly how you can turn things around when the first signs of a deadly marketing sin surface. Thank you . . . thank you . . . thank you for making it crystal clear thatnow is the time for marketing to take its rightful place as the driver of business success in our interactive society."
-Stan Rapp, coauthor of the MaxiMarketing trilogy and Max-e-Marketing in the Net Future
Copyright:
Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
100%(12)100% fanden dieses Dokument nützlich (12 Abstimmungen)
4K Ansichten162 SeitenTen Deadly Marketing Sins - Philip Kotler
Hochgeladen von
Ashish MehtaMarketing is in Bad shape. Not marketing theory, marketing practice.
75% of new products, service and business fail. These failures happen in spite of all the hard work that goes into market research, concept development and testing, business analysis, product development & testing market testing, and commercial launch.
Book: Ten Deadly Marketing Sins: Signs And Solutions
Praise for TEN DEADLY MARKETING SINS
"More than just an indictment of current marketing practices, Philip Kotler's new book is a sweeping overview of the role and function of marketing in the modern corporation. Be sure to read it."
-Al Ries, coauthor, The Origin of Brands: Discover the Natural Laws of Product Innovations and Business Survival
"This book should really be called the Eleven Deadly Sins. The eleventh sin would be for a CEO, CFO, or CMO to fail to read and act on the content of Kotler's Ten Deadly Marketing Sins."
-Roger Blackwell, Professor of Marketing, The Fisher College of Business and coauthor, Brands That Rock: What Business Leaders Can Learn from the World of Rock and Roll
"In the current frenzied competition for customers, marketers are thinking so far 'outside the box' that they easily succumb to the most common, and fundamental, pitfalls in the business. With his usual savvy and straightforward style, Philip Kotler offers this book as insurance-a guide to what not to do."
-Don Peppers and Martha Rogers, founders, Peppers and Rogers Group and coauthors of the One-to-One Relationship book series
"With Phil Kotler's many years of studying marketing, no one is better equipped at spotting marketing sins."
-Jack Trout, President, Trout & Partners Ltd. and author of Jack Trout on Strategy
"In his latest book, Professor Philip Kotler tells it like it is about the shockingly prevalent deficiencies in marketing practice today. Fortunately, he doesn't stop there. Kotler shows exactly how you can turn things around when the first signs of a deadly marketing sin surface. Thank you . . . thank you . . . thank you for making it crystal clear thatnow is the time for marketing to take its rightful place as the driver of business success in our interactive society."
-Stan Rapp, coauthor of the MaxiMarketing trilogy and Max-e-Marketing in the Net Future
Copyright:
Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
Sie sind auf Seite 1von 162
ÌÛÒ
ÜÛßÜÔÇ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÍ
Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÕÑÌÔÛÎ
ÐØ×Ô×Ð
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
ÌÛÒ
ÜÛßÜÔÇ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÍ
Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÕÑÌÔÛÎ
ÐØ×Ô×Ð
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ и·´·° Õ±¬´»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò
Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±®
¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º
¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º
¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬±
¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô
øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬-
¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô
º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèò
Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼
¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼
-°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® •¬²»-- º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±®
©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´»
º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò ̸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼
§±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±®
-¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±•¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬
²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®
Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò
É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§ò½±³ ò
Ü»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§
¬®¿¼»³¿®µ-ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ±® °«¾´·-¸»® ·- ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸»
°®±¼«½¬ ²¿³»- ¿°°»¿® ·² ײ·¬·¿´ Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò λ¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·»- º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ-
¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ
Õ±¬´»®ô и·´·°ò
Ì»² ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²- æ -·¹²- ¿²¼ -±´«¬·±²- ñ и·´·° Õ±¬´»®ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóìéïóêëðîîóê ø½´±¬¸÷
ïò Ó¿®µ»¬·²¹œÓ¿²¿¹»³»²¬ò ×ò Ì·¬´»æ ïð ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²-ò ××ò Ì·¬´»ò
ØÚëìïëòïí òÕêëì îððì
êëèò蜼½îî
îððíðîêðíë
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
ïð ç è é ê ë ì í î ï
× ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³§ -·¨ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²œÖ±®¼¿²ô
Ö¿³·»ô Û´´·»ô Ñ´·ª·¿ô ß¾¾§ô ¿²¼ Í¿³œ©¸±³ × ´±ª»
¼»¿®´§ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
̸·- ¾±±µ ·- ¾¿-»¼ ±² ³¿²§ §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²ó
-«´¬·²¹ •®³- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò × ©±«´¼ ´·µ» »-°»ó
½·¿´´§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬- ±º
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ø©©©ò¸¿³·´¬±²½±ò½±³÷ò
ß² ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»² ³±-¬ ½±³³±² •²¼·²¹-
©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ³§ »¿®´·»® Ó¿®µ»¬·²¹ ß«¼·¬ ½±ó¿«¬¸±®ô
É·´´ α¼¹»®-ô ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» ÓßÝ Ù®±«°
¿²¼ Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬-ò ̸»§ ¾¿-»¼ ¬¸»·® ½±²½´«ó
-·±²- ±² ¬¸» •²¼·²¹- º®±³ ±ª»® éë ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¼·¬- ±º
¾«-·²»-- «²·¬- ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ ïë󧻿® °»®·±¼ò Ø¿³·´ó
¬±² ¸¿- º«®¬¸»® ³±¼·•»¼ ¬¸» ¿«¼·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§
½¿´´ “Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ Ю±•¬ ׳°®±ª»³»²¬’ ©¸»®»·² ¬¸»§
´·²µ ¿«¼·¬ •²¼·²¹- ¬± ¾±¬¬±³ ´·²» ·³°¿½¬ò × «-»¼ ¬¸»
´·-¬ ±º ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•½·»²½·»- ¿²¼ ³§ ±©² ½±²ó
-«´¬·²¹ »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹
¬¸·- ¾±±µò
× ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Õ±¬´»® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«°
±º É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ø©©©òµ±¬´»®³¿®µ»¬·²¹ò½±³÷ô º±®
¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•ó
½·»²½·»- ¿²¼ °®±°±-·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²-ò Õ±¬´»® Ó¿®ó
µ»¬·²¹ Ù®±«° º±½«-»- ±² -¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿-
©±®µ»¼ ©·¬¸ -«½¸ ³¿¶±® ½´·»²¬- ¿- ßÌúÌô ×ÞÓô ÖÐ Ó±®ó
ª
ª· ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
¹¿²ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó«¬«¿´ô É»§»®¸¿»«-»®ô Þ¿¨¬»®ô
Е¦»®ô ͸»´´ ݸ»³·½¿´ô Ú±®¼ô ӽܱ²¿´¼•-ô Ó·½¸»´·²ô
¿²¼ ÍßÍ ß·®´·²»-ò ̸»·® °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»®ô Ó·´¬±²
Õ±¬´»®ô ¸¿- -¸±©² ¿² «²½¿²²§ ³¿®µ»¬·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±² ·²
¾®·²¹·²¹ º®»-¸ “±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨’ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹«·¼» ½±³ó
°¿²§ -±´«¬·±²-ò
ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ï
ݸ¿°¬»® ï DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§
Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»®
Ü®·ª»² ïí
ݸ¿°¬»® î DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»- Ò±¬ Ú«´´§
˲¼»®-¬¿²¼ ׬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®- îç
ݸ¿°¬»® í DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼- ¬± Þ»¬¬»®
Ü»•²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìí
ݸ¿°¬»® ì DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ю±°»®´§
Ó¿²¿¹»¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸
׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®- ëí
ݸ¿°¬»® ë DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬
Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»- êí
ݸ¿°¬»® ê DZ«® ݱ³°¿²§•- Ó¿®µ»¬·²¹
д¿²²·²¹ Ю±½»-- ×- Ü»•½·»²¬ éí
ݸ¿°¬»® é DZ«® ݱ³°¿²§•- Ю±¼«½¬ ¿²¼
Í»®ª·½» б´·½·»- Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ èï
ݸ¿°¬»® è DZ«® ݱ³°¿²§•- Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹
¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-
ß®» É»¿µ èç
ª··
ª··· ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® ç DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ É»´´
Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª»
¿²¼ Ûº•½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðí
ݸ¿°¬»® ïð DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ó¿¼»
Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïîç
Û°·´±¹«» ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»-- ïìí
ײ¼»¨ ïìé
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ͬ¿¬» ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò Ò±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»±®§ô ¾«¬
³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»ò Ûª»®§ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ²»»¼-
¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ·² ¿
¹±±¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±º
¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸»² ©¸§ ¼± éë °»®½»²¬ ±º ²»©
°®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¾«-·²»--»- º¿·´áï ̸»-» º¿·´«®»-
¸¿°°»² ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ³¿®µ»¬ ®»ó
-»¿®½¸ô ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»--
¿²¿´§-·-ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ³¿®µ»¬ ¬»-¬ó
·²¹ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò ̸»
³¿®µ»¬»®-• ¶±¾ ·- ¬± ®»-»¿®½¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸»
½±³°¿²§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¿°°´§ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¿®¹»¬·²¹ô
¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ øÍÌÐ÷ ¬± °±·²¬ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ·² ¬¸»
®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± Œ»-¸ ±«¬
¬¸» ìÐ-œÐ®±¼«½¬ô Ю·½»ô д¿½»ô ¿²¼ Ю±³±¬·±²œ³¿µ·²¹
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ÍÌÐ -¬®¿¬»¹§ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ɸ»² ¬¸» ®»-«´¬-
¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °´¿²ô ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸»
½«´°®·¬ ·- ©»¿µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿² ·²½±¸»®»²¬ ³¿®µ»¬ó
·²¹ ³·¨ô ¿ ³·-¼·®»½¬»¼ ÍÌÐô ±® «´¬·³¿¬»´§ ·²½±³°»¬»²¬
³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ò
Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¼±²•¬ ¸¿²ó
¼´» ¬¸·- ©¸±´» °®±½»--ò ׬•- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ³¿®µ»¬»®-ô
-¬®¿¬»¹·-¬-ô •²¿²½·¿´ ¬§°»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- °»±°´»ò ͱ³»ó
¸±© ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» »³»®¹»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·-
í
ì ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
´»º¬ ¬± ·¬- ¬®«» ³·--·±² ¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³ó
°¿²§ô ²¿³»´§ -»´´·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ò Ó±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·-
®»¼«½»¼ ¬± ¿ ±²»óÐ º«²½¬·±²œÐ®±³±¬·±²œ²±¬ ¿ º±«®óÐ
¶±¾ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼- «° ³¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ -»´´ ©»´´ô ³±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹•- ¬¿-µ ·- ¬± ½´»¿® «° ¬¸»
³»-- ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ -»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ±²»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ò × ¿-µ»¼ ¬¸»
Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ¿·®´·²»
©¸»¬¸»® ¸» -»¬- ¬¸» º¿®»- ±² ¬¸» ¿·®´·²»æ
“Ú·²¿²½» ¼±»- ¬¸¿¬ò’
“ܱ §±« ·²Œ«»²½» ¬¸» º±±¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»á’
“Ò±ô ¬¸¿¬•- ¼±²» ¾§ ½¿¬»®·²¹ò’
“ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸·®·²¹
½¿¾·² ½®»©á’
“Ò±ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ò’
“ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» °´¿²»-á’
“̸¿¬•- ³¿·²¬»²¿²½»•- ¶±¾ò’
“̸»² ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á’
“× ³¿²¿¹» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ò’
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¿·®´·²» ·- ¬®»¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ¿ ±²»óÐ
º«²½¬·±²ò
ɱ®-»ô ³¿®µ»¬·²¹ ·-²•¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´ó
·²¹ ª»®§ ©»´´ò ß-µ ¿²§ ÝÛÑ ©¸± -¸«¼¼»®- ©¸»² ¸» ¹»¬-
¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾·´´ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² -¿´»- ¿®» Œ¿¬ ±®
¼±©²ò “ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼± º±® «-á’ ¸» ¿-µ- ¬¸»
Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ò ߬ ¾»-¬ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ë
-¿´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®-» ©·¬¸±«¬ ·¬ò “Þ«¬ ¿- ¿²
·²ª»-¬³»²¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ ©» ¹»¬ ¾¿½µá’ ß²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿
¹±±¼ ¿²-©»®ò
ÝÛÑ- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ¹®±©·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸
³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±®
¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ·² •²¿²½»ô °®±¼«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² °«®½¸¿-·²¹ô ¾«¬ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬
¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ -°»²¼·²¹ ·- ¿½¸·»ª·²¹ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸¿¬
³¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º »ª»²¬-
©¸»®» ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ¬®¿½» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Þ«¬ -±³»
°®±¹®»-- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-
¿®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ɸ§ ½¿²•¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ·²
¬¸»·® ½±³°¿²§á
Ûª»®§ -·¹² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ò¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼- ¿®» •²¼·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»ó
¯«¿¬» °®»³·«³ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ½±-¬ò
ɸ§á É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ·¬- ·³·¬¿¬±®- ¿®» ·²-·-¬·²¹ ±²
³«½¸ ´±©»® °®·½»- º®±³ -«°°´·»®- ·º ¬¸»-» -«°°´·»®-
©¿²¬ É¿´óÓ¿®¬•- ¾«-·²»--ò ß²¼ ³»¹¿®»¬¿·´»®- ¿®» ·²ó
½®»¿-·²¹´§ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ±©² -¬±®» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´
¾®¿²¼-ò ͬ±®» ¾®¿²¼- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ®»-»¿®½¸ô
¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ò É» ¿®» ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿ó
¬·±² Ç ·- ³±®» -µ»°¬·½¿´ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ò¿±³· Õ´»·²
¿²¼ ¸»® Ò± Ô±¹± ¾±±µ ·- ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ¬¸»§ °¿§ º±® ¬¸» ³±®»
ê ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
¿¼ª»®¬·-»¼ ¾®¿²¼- ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ®¿³°¿²¬ ¾®¿²¼·²¹
¸¿- ±² -±½·»¬§•- ½±-¬-òî
ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² »³¾®¿½·²¹ Ý«-¬±³»® λ´¿ó
¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ½«®» º±®
¬¸»·® ·´´-ò ̸·- ³»¿²- ½±´´»½¬·²¹ °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾»¬¬»® ¹«»-- ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
¬»³°¬»¼ ¬± ¾«§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ±°°±-·¬·±² ¬±
¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô °»±°´» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ «°-»¬ ©·¬¸ ¶«²µ ³¿·´ô
»ó³¿·´ô ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-ò ײ º¿½¬ô ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¿
´¿© ¹·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·-¬ ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼- ¿-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¸±²» ½¿´´-ô ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º
üïïôðð𠺱® ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²·»-ò ݱ³°¿²·»- ¾»¬¬»®
³±ª» ¬± °»®³·--·±² ±® “±°¬ó·²’ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- -±±² ¿-
¬¸»§ ½¿²ò
Ô±§¿´¬§ -½¸»³»- -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ
©»´´ º±® ¬¸»·® •®-¬ ¿¼±°¬»®-ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-
¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»·® ±©² º®»¯«»²¬ó
¾«§»® -½¸»³»-ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ¾«-·²»--°»±°´» ½¿®®§
Ê·-¿ô Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¿²¼ ¬¸»§
¹»¬ °±·²¬- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ Œ§ ß³»®·½¿²ô ˲·¬»¼ô ±®
Ü»´¬¿ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸»¿°´§ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² °®±¼«½» ·¬-
°®±¼«½¬ ¼±³»-¬·½¿´´§ô ·¬ ½¿²•¬ ¾» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¿-
´±²¹ ¿- ݸ·²¿ ¸¿- ¿ -¿§ò ݸ·²¿ ½¿² °®±¼«½» »ª»®§ó
¬¸·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿- ¹±±¼ò
ݸ·²¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-»
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ é
¹¿³»æ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±©»® °®·½»-ò ̸·- ¸¿- ¾»»²
¿ ¾´±© ¬± ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®¬·-» ´±©»® ½±-¬
´¿¾±®ô -«½¸ ¿- Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¿²¼ »¿-¬»®² Û«®±ó
°»¿² ½±«²¬®·»-ò ̸«- Ó»¨·½± ¸¿- ¾»»² ´±-·²¹ ¿«¬±
¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®·»- ·² ¬¸» ³»¯«·´¿¼±®¿ ¿®»¿ ¿- ¬¸»§
³±ª» ¬± ݸ·²¿ò Ò¿¬«®¿´´§ ËòÍò °®±¼«½»®- ©·´´
¬®¿²-º»® ¼±³»-¬·½ -±«®½·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬±
½¸»¿°»® ¿®»¿-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»½´·²»- ·² ËòÍò »³°´±§ó
³»²¬ò Ú¿´´·²¹ »³°´±§³»²¬ ³»¿²- ´»-- °«®½¸¿-·²¹
°±©»® ¿²¼ º»©»® -¿´»-ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ¿ ª·½·±«-
½·®½´»ò
Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿--
³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- º¿´´·²¹ò ß- º»©»® °»±°´»
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ÌÊ ½±³³»®½·¿´-œ»·¬¸»® ·¹²±®·²¹
±® ¦¿°°·²¹ ¬¸»³œÌÊ ²»¬©±®µ- ¿®» ®¿·-·²¹ ¬¸»·®
°®·½»-ò ̸·- ©·´´ º±®½» ³¿®µ»¬»®- ¬± •²¼ ³±®» »ºº»½ó
¬·ª» ³»¼·¿ò
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³¿®µ»¬»®•- ©¿® ½®§æ
“Ü·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò’ Ю±º»--±®
̸»±¼±®» Ô»ª·¬¬ -¿·¼ §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¿´¬ ¿²¼ ½»³»²¬ò Þ«¬
¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬©±º±´¼ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ¼±²•¬
³¿¬¬»® ¬± ½«-¬±³»®- ò ò ò ¬¸»§ ¿®» -°«®·±«- ±® ²±¬
½±³°»´´·²¹ò ɱ®-»ô ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ½±°§
¿²§ »ºº»½¬·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ¬±
»²¶±§ »ª»² -¸±®¬»® ´·º» ½§½´»-ô ¾¿®»´§ ®»½±ª»®·²¹
¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò
è ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
ݱ²-«³»®- ¿®» ³±®» ·²º±®³»¼ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²
¬¸»·® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ó®ò Ö±²»-ô ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿
Ò·µ±² ݱ±´°·¨ ìíðð ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¹±»- ±²
©©©ò³§-·³±²ò½±³ ¿²¼ •²¼- ±ª»® îë ±²´·²» ³»®ó
½¸¿²¬- -¬¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·½»- º±® ¬¸·- ½¿³»®¿ò ß²¼ ¬¸»
ª¿®·¿²½» ·- -¸±½µ·²¹å °®·½»- ®¿²¹» º®±³ üííç ¬± üììçÿ
л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²¬± °®·½» ½±²-½·±«-²»--ò
Þ«§·²¹ ±²´·²» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °®·½»ô ²±¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ±® -»®ó
ª·½» ¼·ºº»®»²½»-ò ݱ²-·¼»® º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬±¼¿§•- ½«-ó
¬±³»®- ©¿´µ ·²¬± ¿² ¿«¬± ¼»¿´»®-¸·° ¿®³»¼ ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ½±-¬
¬¸»³ò ͱ³» »ª»² ¹± ±² Ю·½»´·²»ò½±³ ¿²¼ -¬¿¬»
©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ó¿ó½¿® ·º ¿²§
¼»¿´»® ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®ò
ݱ³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± ½«¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»-
¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¬¸» ±²» °®±° ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® -¿´»-
¼»°»²¼ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¸¿®¼
¼¿¬¿ ±² ©¸¿¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ¼±·²¹ô
½¿² §±« ¾´¿³» ¬¸»³á
É» ½¿² ¹± ±² ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·- ©»´´ ³¿¼»æ Ó¿®µ»¬»®-
©·´´ º¿½» ·²½®»¿-·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬®§·²¹ ¬± °®»-»®ª» ½±³ó
°¿²§ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¸·¬ ½±³°¿²§ °®±•¬ ¬¿®¹»¬-ò ̱ ³¿µ»
³¿¬¬»®- ©±®-»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²»º•½·»²¬´§ ±®¹¿ó
²·¦»¼ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß¼¼·²¹ ½±³°¿²§
³¿®µ»¬·²¹ ·²»º•½·»²½§ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ¿´´ ¬¸»-»
½¸¿´´»²¹»- ·- ¿ ®»½·°» º±® ¼·-¿-¬»®ò
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ç
× -»¬ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¹´¿®·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó
•½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿²¼·½¿° ½±³°¿²·»- º®±³ -«½½»»¼·²¹
·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × º±«²¼ ¬»² ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»
Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬±
½±²-·¼»® ¬©± ¬¸·²¹-æ Ú·®-¬ô ©¸¿¬ -·¹²- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ½±³³·¬¬·²¹ ¿ -°»½·•½ ³¿®µ»¬·²¹ -·²á
Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- º±® ±ª»®½±³·²¹
¬¸·- °®±¾´»³á
׺ × ®¿² ¿ ½±³°¿²§ô × ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ½±´ó
´»¿¹«»- ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² -·²-ò É» ©±«´¼
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«-ò É» ©±«´¼ ¬¸»²
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¬± °«®-«» ·² »¿½¸ ½¿-»ò ×
©±«´¼ ¿--·¹² ¿ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®
·³°®±ª·²¹ ±«® °»®º±®³¿²½» ¿´±²¹ ¬¸±-» ´·²»-ò × ©±«´¼
®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¼»•½·»²½·»- ©·´´ ®»¯«·®» ¿
-«-¬¿·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ·-
°®»ª»²¬·²¹ ±«® -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô × ©±«´¼
-«°°±®¬ ·¬ò
Ó§ ¾¿-·½ ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹•- ©±®µ -¸±«´¼ ²±¬
¾» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ ¼±²•¬ ²»»¼ -»´´·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ²»»¼ ¬¸» -µ·´´-
±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ø·ò»òô «²³»¬ ²»»¼- ±® ´·º»ó
»²¸¿²½·²¹ -±´«¬·±²-÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ó
·²¹ °´¿²- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × ©¿²¬
³¿®µ»¬·²¹ ¬± ®»¬®·»ª» ·¬- ¬®«» ®±´»ô ¬¸¿¬ ±º ¼®·ª·²¹ ¾«-·ó
²»-- -¬®¿¬»¹§ò
Ú·²¿´´§ô ¸»®» ¿®» ¬¸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬ó
·²¹òí
ïð ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
̸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹
ïò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ³¿®µ»¬ º±½«-»¼
¿²¼ ½«-¬±³»® ¼®·ª»²ò
îò ̸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ¬¿®ó
¹»¬ ½«-¬±³»®-ò
íò ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¾»¬¬»® ¼»•²» ¿²¼ ³±²·ó
¬±® ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò
ìò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬- ®»ó
´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-ò
ëò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ •²¼·²¹ ²»©
±°°±®¬«²·¬·»-ò
êò ̸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ¿²¼ °´¿²²·²¹
°®±½»-- ¿®» ¼»•½·»²¬ò
éò ̸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» °±´·½·»-
²»»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ò
èò ̸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- -µ·´´- ¿®» ©»¿µò
çò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ½¿®®§ ±²
»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »º•½·»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
ïðò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ³¿¼» ³¿¨·³«³ «-» ±º
¬»½¸²±´±¹§ò
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ïï
Ò±¬»-
ïò ܱ«¹ Ø¿´´ô Ö«³° ͬ¿®¬ DZ«® Þ«-·²»-- Þ®¿·² øÝ·²½·²ó
²¿¬·ô ÑØæ Þ®¿·² Þ®»© Þ±±µ-ô îððï÷ô °ò íò
îò Ò¿±³· Õ´»·²ô Ò± Ô±¹± øÔ±²¼±²æ Ú´¿³·²¹±ô îððð÷ò
íò ̸»®» ¿®» ±ª»® ïíê ¾±±µ- ´·-¬»¼ ±² ß³¿¦±²ò½±³
©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- “Ü»¿¼´§ Í·²-ò’ ß ½±«°´» ·² ¬¸» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼» Ü¿ª·¼ Ôò ܱ¬´·½¸ ¿²¼ лó
¬»® Ýò Ý¿·®±ô ɸ§ ÝÛÑ- Ú¿·´æ ̸» ïï Ü»¿¼´§ Í·²-
¿²¼ ر© ÒÑÌ ¬± ݱ³³·¬ ̸»³ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Û´´·-
¿²¼ λ²» Ì·--»²ô ̸» Í»ª»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ øÔ±²¼±²æ Ю±•´» Þ±±µ-ô îððí÷ò
ݸ¿°¬»® ï
DZ«® ݱ³°¿²§ ×-
Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§
Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼
¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²
Ø»®» ©» -·²¹´» ±«¬ ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸¿²¼·½¿°°·²¹
¼»•½·»²½§ ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ò É» •²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±«®
½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ¹¿·²»¼ ·²-·¹¸¬ ·²¬± §±«® ³¿®µ»¬ ±°ó
°±®¬«²·¬·»-ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼
¬± -»®ª» ¿²¼ ¼»´·ª»® ©¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬
¿²¼ »¨°»½¬ò
×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÓßÎÕÛÌ ÚÑÝËÍ
ɸ¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ²±¬ -«º•½·»²¬´§
¿²¿´§¦»¼ §±«® ³¿®µ»¬á
Í·¹²-æ
б±® ·¼»²¬·•½¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò
ײ-«º•½·»²¬ °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò
Ò± ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®-ò
б±® ×¼»²¬·•½¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬-
É» ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ “ɸ± ¿®» §±« ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¬±á’
д»¿-» ¼±²•¬ ¿²-©»® “Ûª»®§±²»ò’ ׬•- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò
× ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ©¸»² × ¿-µ»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬±
¬±° »¨»½«¬·ª»- ±º ¬¸» ¹·¿²¬ Í»¿®- ½¸¿·² -¬±®»ò “É» -»´´ ¬±
ïë
ïê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
»ª»®§±²»ò Ûª»®§±²» ¾«§- -±³»¬¸·²¹ ¿¬ ±«® -¬±®» ò ò ò
½´±¬¸·²¹ô ¸¿³³»®-ô ¿°°´·¿²½»-ò ò ò ò’ ̸»² × ¿-µ»¼æ “ܱ
§±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¬»»²¿¹»®- -¸±°°·²¹ º±® ¬¸»·® ½´±¬¸»- ¿¬
Í»¿®-á’ “Ò±ô ²±¬ ¿- ³¿²§ ¿- ©» ©±«´¼ ´·µ»ò Þ«¬ ©» ¼±
¹»¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®- -¸±°°·²¹ ¿¬ Í»¿®-ò’ “ͱ ²±¬ »ª»®§
¹®±«° ·- ¿ -¬®±²¹ -¸±°°»® ¿¬ Í»¿®-ò’ “Ç»-ô ©» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ò’
“̸»² ©¸§ ¼±²•¬ §±« º±½«- ±² ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ´·µ»
§±«® ³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ -»®ª·½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬
»ª»®§±²» ·²¬± §±«® -¬±®»á’ Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»®ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¼±²•¬ ¿²-©»® “Ûª»®§ó
±²»ò’ Þ«¬ ¬¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬´§ º±½«-»¼ò ß
©±³»²•- ¼®»-- -¸±° ³·¹¸¬ -¿§æ “É» -»´´ ½´±¬¸·²¹ ¬±
©±³»² ¾»¬©»»² ¿¹»- îð ¿²¼ ëðò’ × -¿§ô ¬¸¿¬•- ¿ °®»¬¬§
´¿®¹» ¹®±«° ©¸±-» ²»»¼- ¿®» ¯«·¬» ª¿®·»¼ò DZ«²¹»®
©±³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®»-- º±® ¬¸» -±½·¿´ -½»²» ©¸·´»
¬¸» íëõ ¹®±«° ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² «¬·´·¬§ ·²
½´±¬¸»- º±® ©±®µ ¿²¼ ¸±³»ò
̸»®»•- ¿ -¬±®§ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¸±© Ô»- É»¨²»® -¬¿®¬»¼ ¸·-
-«½½»--º«´ Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º ©±³»²•- -¬±®»-ò Ô»-•- º¿ó
¬¸»® ®¿² ¿ ©±³»²•- -¬±®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ¿´´ µ·²¼- ±º
¼®»--»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ò Ô»- ©»²¬ ¬± Ѹ·± ͬ¿¬»
©¸»®» ¸·- ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«½¬±® -°±µ» ¿¾±«¬ -»¹³»²¬¿ó
¬·±²ò Ø» ¿-µ»¼ ¸·- ¼¿¼æ “ɸ§ ¼± ©» ½¿®®§ -± ³¿²§
¼®»--»- º±® -± ³¿²§ ©±³»²á’ Ø·- ¼¿¼ ¿²-©»®»¼æ “̸»
¿²-©»® ·- ±¾ª·±«-æ ر© ©±«´¼ × µ²±© ©¸¿¬ ©±³¿²
©·´´ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬±®»á Ô»-ô × º»»´ ¬¸¿¬ × ¿³ ©¿-¬·²¹
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² ïé
³§ ³±²»§ -»²¼·²¹ §±« ¬± ½±´´»¹»ò’ ɸ»² Ô»- ¬±±µ
±ª»® ¬¸» ¾«-·²»--ô ·¬ ©¿- ¸·- ¬«®² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³»®½¸¿²ó
¼·-»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬± §±«²¹ ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼
¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ½´±¬¸»- ¬¸»§ ´·µ»ò ß²¼ ¸» ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹
¬± º±½«- ±² ¬¸·- ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¸·®·²¹ §±«²¹ -¿´»-
½´»®µ- ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ô °´¿§·²¹ ³«-·½ ·² ¬¸» -¬±®» ¬¸¿¬
§±«²¹ ©±³»² ´·µ»¼ô ¿²¼ «-·²¹ ½±´±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´»¼ ¬±
¬¸·- ¹®±«°ò ß²¼ ¸» ®»²¿³»¼ ¬¸» -¬±®» ¬¸» Ô·³·¬»¼ò
ײ-«º•½·»²¬ Ю·±®·¬·¦¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬-
Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¼± ·¼»²¬·º§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-
¿²¼ °®»°¿®» ±ºº»®·²¹- º±® »¿½¸ ½¸±-»² -»¹³»²¬ò ̸«- ¿²
¿´«³·²«³ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ -»´´ ¿´«³·²«³ ±² ¼·ºº»®»²¬
¬»®³- ¬± ¿·®°´¿²» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ½±²ó
-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ³¿²«º¿½¬«®ó
»®-ò Ó§ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ®»¿´´§
³»¿-«®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ±º »¿½¸ -»¹³»²¬ò
Ѿª·±«-´§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ½±³°¿²§ ·- ·²ª»-¬·²¹ ®»-±«®½»-
¬± -»®ª» »¿½¸ -»¹³»²¬ô ¾«¬ ¸¿- ·¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ´·µ»´§ ®¿¬»-
±º ®»¬«®² ±² ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¹ó
³»²¬-á Ø¿- ·¬ °®·±®·¬·¦»¼ ¬¸» -»¹³»²¬- ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬»¼ ·¬-
®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ³±®» °®±•¬¿¾´» -»¹³»²¬-á
Ò± Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬ Ó¿²¿¹»®-
̸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿²¿¹»®-
©¸± ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ¿-µ º±® ¾«¼¹»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»
ïè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬¿®¹»¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß²¼
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Þ«¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ³¿²§
½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ½´»¿® ´»¿¼»®- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò
ͱ´«¬·±²-æ
ß¼±°¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ·² -»¹³»²¬¿ó
¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾»²»•¬ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ª¿´«» -»¹ó
³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ´±§¿´¬§ -»¹³»²¬¿¬·±²ò
Ю·±®·¬·¦» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò
Í°»½·¿´·¦» ¬¸» -¿´»- º±®½»ò
Ò»»¼»¼æ Þ»¬¬»® Ó¿®µ»¬
Í»¹³»²¬¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»-
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º -»¹³»²¬·²¹ ¬¸»·®
³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ò ̱± ³¿²§ ¿®» -¬±°ó
°·²¹ ¬¸»·® -»¹³»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ±® ¼»-½®·°ó
¬·ª» ´»ª»´ò ß ¹·ª»² ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°ô ø-¿§÷ íðó ¬±
ëð󧻿®ó±´¼ ³»²ô «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼ó
«¿´- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ²»»¼-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ª¿´«»-ò Ú±®¼
º±«²¼ ¬¸·- ±«¬ ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© Ó«-¬¿²¹ ¿«¬±ó
³±¾·´» ¬± ¿°°»¿´ ¬± §±«²¹ -°±®¬-ó³·²¼»¼ ¼®·ª»®-ô ±²´§ ¬±
•²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ §±«²¹ °»±°´» ©»®» ²±¬ -± ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼
³¿²§ ±´¼»® °»±°´» ®«-¸»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ½¿®ò
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² ïç
ײ ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³°¿²·»- ¬»²¼
¬± -»¹³»²¬ ¾«§»®- ·²¬± ´¿®¹» ½«-¬±³»®-ô ³»¼·«³ó-·¦»
½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -³¿´´ ½«-¬±³»®-ò Þ«¬ ·º × ©¿²¬ ¬± -»´´
¾«-·²»-- -±º¬©¿®» ¬± -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô × ¸¿¼ ¾»¬¬»® -¬¿®¬
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼- ±º -³¿´´ ´¿© •®³-ô
¿½½±«²¬·²¹ •®³-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ •®³-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§
º±½«- ±² ±²´§ ±²» ±º ¬¸»-» ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» -«°°´·»®
±º ½¸±·½»ò
ײ ¹»²»®¿´ô •®-¬ ¬®§ ¬± -»¹³»²¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ³¿®ó
µ»¬ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ±® -±«¹¸¬ ¾»²»•¬-ò ̸»² ¬®§ ¬± •²¼
¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»-½®·°¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸»-»
²»»¼- ¿²¼ ¾»²»•¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸»-»
°®±-°»½¬- »¿-·»®ò
Ю·±®·¬·¦» ¬¸» Í»¹³»²¬-ÿ
Í«°°±-» §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ·¼»²¬·•»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²»
-»¹³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ -»´´- ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬ó
»®- ¬± ½±³°¿²·»- ·² ²«³»®±«- ·²¼«-¬®·»-ò ̸¿¬ ¼·¼²•¬
-¬±° ×ÞÓ º®±³ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -»¹³»²¬- ©»®»
³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×ÞÓ ´·-¬»¼ ïî ·²ó
¼«-¬®·»- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ º±½«- ¬¸»·® »ºó
º±®¬ô ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ¾¿²µ·²¹ô ·²-«®¿²½»ô ¸±¬»´-ô
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Þ§ º±½«-·²¹
¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»- ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»ó
-·¹² ³±®» ½±³°»´´·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬¸¿² «²º±½«-»¼ ½±³ó
°»¬·¬±®- ½±«´¼ °®»-»²¬ò
îð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
“Ê»®¬·½¿´·¦»’ DZ«® Í¿´»- Ú±®½»
׺ ¬¸» ½«-¬±³»® -»¹³»²¬- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»² §±«
-¸±«´¼ ¼»ª»´±° -°»½·¿´·¦»¼ -¿´»- º±®½»-ò ×ÞÓ ´»¿®²»¼
´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ¿² ×ÞÓ -¿´»-°»®-±² ·² ¬¸» ³±®²ó
·²¹ ¬± -»´´ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó
²±±² ¬± -»´´ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± ¿ ¸±¬»´ ½¸¿·² ¼·¼²•¬
®»-«´¬ ·² ³«½¸ ¾«-·²»--ò ̸» -¿´»-°»®-±² µ²»© ¬±± ´·¬¬´»
¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¾¿²µ- ±® ¸±¬»´-ò ×ÞÓ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸·®» »¨ó¾¿²µ»®- ¬± -»´´ ¬± ¾¿²µ- ¿²¼ »¨ó
¸±¬»´·»®- ¬± -»´´ ¬± ¸±¬»´-ò ̸»§ ¸¿ª» ¼»»° »¨°»®·»²½»
·² ¬¸»-» ®»-°»½¬·ª» ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ²»¬©±®µ
±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °«¬- ¬¸»³ ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬ó
¬»® °±-·¬·±² ¬± -»´´ »ºº»½¬·ª»´§ò
ܫб²¬ ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ±®¹¿ó
²·¦» ¾§ ½«-¬±³»® -»¹³»²¬-ò ײ ¬¸»·® •¾»® ¼·ª·-·±²ô ¬¸»§
«-»¼ ¬± ¸¿ª» -¿´»-°»®-±²- -°»½·¿´·¦»¼ ¾§ ²§´±²ô ±®´±²ô
¿²¼ ¼¿½®±²ò ß ²§´±² -¿´»-°»®-±² ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±©
¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ¾«§ ²§´±²ô -«½¸ ¿-
©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®-ô ¾±¿¬ -¿´»- ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿«¬± ¬·®» ³¿²«º¿½¬«®ó
»®-ô ¿²¼ -± ±²ò Ú·²¿´´§ ܫб²¬ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼
¿--·¹²»¼ -¿´»-°»±°´» ¬± ½±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«-¬±³»®
³¿®µ»¬ -«½¸ ¿- ©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ô º«®²·¬«®»ô Œ±±® ½±ªó
»®·²¹ô ¾±¿¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬± ®»°®»-»²¬
¿´´ ¬¸» •¾»®-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸¿¬
¬¸»§ ©¿²¬ò
̸» ³»--¿¹»æ Ü»•²» §±«® -»¹³»²¬- ½¿®»º«´´§ô °®·±®·ó
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² îï
¬·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿--·¹² ½«-¬±³»® -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò
×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÑÎ×ÛÒÌßÌ×ÑÒ
ɸ¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ±®ó
¹¿²·¦»¼ ¬± ¼± ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º -»®ª·²¹ ¿²¼ -¿¬·-ó
º§·²¹ §±«® ½«-¬±³»®-á Ø»®» ¿®» ¬¸» -·¹²-æ
Í·¹²-æ
Ó±-¬ »³°´±§»»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ³¿®µ»¬ó
·²¹ ¿²¼ -¿´»- ¬± -»®ª» ¬¸» ½«-¬±³»®-ò
̸»®» ·- ²± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«-ó
¬±³»® ½«´¬«®»ò
̸»®» ¿®» ²± ·²½»²¬·ª»- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® »-ó
°»½·¿´´§ ©»´´ò
׬•- ¬¸» Ö±¾ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»- ¬± Ù»¬ô
Í»®ª»ô ¿²¼ Í¿¬·-º§ Ý«-¬±³»®-ÿ
ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»·®
»³°´±§»»- ·²¬± ¼»°¿®¬³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬
-°»½·•½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß -½·»²¬·-¬ ©·´´ -°»²¼ ¸»® ¬·³»
·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿ °®±¼«½¬·±²
îî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
»²¹·²»»® ©·´´ -°»²¼ ¸·- ¬·³» ·² ¬¸» º¿½¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸
½«-¬±³»®-å ¿ °«®½¸¿-·²¹ °»®-±² ©·´´ -°»²¼ ¸»® ¬·³»
©·¬¸ -¿´»-°»±°´»ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬-
¿²¼ •²¿²½» °»±°´» ©·´´ -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» »²¶±§·²¹
²«³¾»®-ô ²±¬ ½«-¬±³»®-ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»-» ¼»°¿®¬ó
³»²¬- ²¿¬«®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬œ-¿´»-
¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹œ©·´´ ¸¿²¼´» ½«-¬±³»®-ò Ç»¬ ©» µ²±©
¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-ò
Ý«-¬±³»®- ¹»¬ ¿²¹®§ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ·- °±±®´§ ³¿¼»ô
©¸»² ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ´¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·²ª±·½» ·- ©®±²¹ô
¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±-»- ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¸®±«¹¸ ²± º¿«´¬ ±º
³¿®µ»¬·²¹ò
Ò± Ò»»¼ ¬± Ì®¿·² Ѭ¸»®- ¬± Í»®ª» Ý«-¬±³»®-
Ì®¿·²·²¹ °»±°´» ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± “¬¸·²µ ½«-ó
¬±³»®-’ ·- »¨°»²-·ª»ò ݱ«®-»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ô
¬»¿½¸»®- ¸·®»¼ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¿©¿§
º®±³ ¬¸»·® ±¬¸»®ô ³±®» °®»--·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬
½«-¬±³»®-ò
Ò± Ó»¬®·½-ô ײ½»²¬·ª»-ô ±® Í¿²½¬·±²- ß®»
·² д¿½» º±® ׳°®±ª·²¹ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»
л±°´» µ²±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»°¿®¬ó
³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ½±«²¬-ò ̸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¿½½±®¼ó
·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿® ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² îí
¬¸»·® ¿½¬·±²- ±² ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ½«-¬±³»®- ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò
ͱ´«¬·±²-æ
Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½±³°¿²§ ª¿´«»-
©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ¬±°ò
Û²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ³±®» “½«-ó
¬±³»® ½±²-½·±«-²»--’ ·² »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸»
½±³°¿²§•- ¿¹»²¬-ò
Ó¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ½«-¬±³»®- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±³°¿²§
¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ±® »ó³¿·´ ©·¬¸ ·²¯«·®·»-ô -«¹¹»-ó
¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ò
Ü»ª»´±° ¿ Ý´»¿® Ø·»®¿®½¸§ ±º ݱ³°¿²§ Ê¿´«»-
©·¬¸ Ý«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ̱°
ß-µ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ “ɸ¿¬ ·-
¬¸» ³¿·² ¹®±«° ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ -± ¸¿®¼ ¬± -¿¬·-º§á’
Ó¿²§ -»²·±® ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²-©»®æ “̸» -¬±½µó
¸±´¼»®-ò ̸»§ ±©² ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»§ ¶«¼¹» ±«® °»®º±®ó
³¿²½»ò ̸»§ ¿ºº»½¬ ±«® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸»
®·-µò ̸»·® ±°·²·±² ±º «- -¸±©- «° ¼¿·´§ ·² ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ ±º ±«® -¬±½µ °®·½»ò Ñ«® •®-¬ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬± ¬¸»
-¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» ´±±µ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²
¬»®³- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò’
îì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
× ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹
¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- °¿®¿³±«²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬±
-»®ª» ¬¸»³ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® »²¼±®-» Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²•-
±®¼»®·²¹ ±º ¹®±«°-æ ÖúÖ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ “Ý«-¬±³»®- ½±³»
•®-¬ô »³°´±§»»- ½±³» -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ·²ó
ª»-¬±®- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò’
̸» Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·² °«¬- ¬¸» ±®¼»®·²¹ -´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬´§ò “É» •®-¬ ¸·®» ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ¾»-¬ »³°´±§»»-ò ׺
¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¸¿°°§ô ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» ¬¸» ½«-¬±³»®-
»²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬´§ò ̸»² ¬¸» ½«-¬±³»®-
©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ±«® ¸±¬»´-ò ̸·- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±-¬
°®±•¬- º±® ¬¸» ·²ª»-¬±®-ò’ Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ø¿´ α-»²ó
¾´«¬¸ô ©¸± ¸»¿¼- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô °·½µ-
«° ¬¸» -¿³» ¬¸»³» ·² ¸·- ¾±±µ ¾»¿®·²¹ ¬¸» °®±ª±½¿¬·ª»
¬·¬´»ô ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼òï
̸» ³¿·² °±·²¬ ·- ½´»¿®æ ݱ³°¿²·»- ³«-¬ ±¾-»--
¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»- ¾»½¿«-» ·º
¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-•»¼ô ¬¸» •®³ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ½´±-» ¼±©²ò
˲¼»®¬¿µ» ß½¬·ª·¬·»- ̸¿¬ É·´´ Ю±¼«½»
¿ ͬ®±²¹»® “Ý«-¬±³»® ݱ²-½·±«-²»--’
͸·º¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ±²» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·- ¿
º±®³·¼¿¾´» ¬¿-µò ݱ³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¼»»° ½«´¬«®»- ·²ó
ª±´ª·²¹ ª¿´«·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®-ò ̸«- ¿²
»²¹·²»»®·²¹ó±®·»²¬»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ º±½«- ±² ¼»-·¹²·²¹
-¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ±² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±ó
¼«½¬·±² -§-¬»³- ¿- ¬¸» µ»§ ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² îë
¾¿¬¬´»ò Û²¹·²»»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½«-¬±³»®- ©·´´ ¾»
¼®¿©² ¬± ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ´±©»-¬ ½±-¬-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿
²¿1ª» ª·»© ±º ½«-¬±³»®-ô ¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- ©·´´ ª¿®§
¹®»¿¬´§ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¿- ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿°°®±ó
°®·¿¬» °®·½»- ¿²¼ ½±-¬-ò
̱ ½¸¿²¹» ¿² ·²¹®¿·²»¼ ½«´¬«®» ¬± °«¬ ½«-¬±³»®- ¿¬
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ «²·ª»®-» ©±«´¼ ¬¿µ» -¬®±²¹
¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ²»© ´»¿¼»®-¸·°ò Ø»®» ©» ½¿² ±²´§ -«¹ó
¹»-¬ -±³» µ»§ -¬»°- ¬± ¬¿µ»æ
Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ¹®±«°- ¿²¼ ª¿´«»-ò É»
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹
¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½«-¬±³»®
¹®±«°- ¿²¼ ª¿´«»- ¬± ½±³°¿²§ °»®-±²²»´ò
͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»»•- ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¿ºº»½¬ ½«-ó
¬±³»®-ò ͸±© ¬¸» »³°´±§»»- ·² »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬
¸±© ¬¸»·® -°»½·•½ ¿½¬·±²- ½¿² °±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿ó
¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»¬»²¬·±² ±º ½«-¬±³»®-ò
Í°±¬´·¹¸¬ -°»½·•½ ½¿-»- ±º ¸±© ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¾»»²
»·¬¸»® ©±² ±® ´±-¬ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ͸±©
¸±© »¿½¸ »³°´±§»» ²»»¼- ¬± ¾» -»®ª·²¹ ½«-¬±³»®-
±® -»®ª·²¹ -±³»±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± ·- -»®ª·²¹
¬¸» ½«-¬±³»®-ò
λ¹«´¿®´§ º»¿¬«®» •²¼·²¹- ±² ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò
Ó»¿-«®» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ±ª»®¿´´ô ¿²¼ ¾§ ½«-ó
¬±³»® ¹®±«°- ¿²¼ ¾§ -°»½·•½ ·¬»³- ø°®±¼«½¬ô -»®ó
ª·½»ô °®·½»ô »¬½ò÷ò λ°±®¬ ¬¸» -½±®»- ¬± ¬¸» ª¿®·±«-
îê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¼»°¿®¬³»²¬-ô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ·²-°·®·²¹ »ª»®§±²» ¬±
-»»µ ¬± ·³°®±ª» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² »¿½¸ °»®·±¼ò
Ѳ» ¿½¬·±² ·- ¬± ·²½´«¼» ¿ ¾±²«- ·º ½«-¬±³»® -¿¬·-ó
º¿½¬·±² ®·-»- ±® ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò ײ½´«¼» ·²
»ª»®§ »³°´±§»»•- °¿§½¸»½µ »²ª»´±°» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸»½µ ·- ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò
Í°±²-±® ¿ ½±³°¿²§©·¼» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ½«-¬±³»®
-»®ª·½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² -°±²-±®
-¸±®¬ ½´¿--»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬±
¬®¿·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- °»®-±²²»´ ·² ¾»¬¬»® ½«-¬±³»®
-»®ª·½»ò ̸» ¿·³ ·- ¬± ¼»•²» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼
¿²¼ ª¿´«»- ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» »³°´±§»»- ¬± “´·ª» ¬¸»
¾®¿²¼ò’ ̸«- É¿´óÓ¿®¬•- °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¹±±¼- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ½±-¬ò 符óÝ¿®´¬±²
»³°´±§»»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ¸±-°·ó
¬¿´·¬§ -»®ª·½»ò ʱ´ª±•- °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼»-·¹²
¬¸» -¿º»-¬ ¿«¬±³±¾·´»-ò ײ º¿½¬ô ʱ´ª± ®»-·-¬»¼ ¿¼¼·²¹ ¿
¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³ øÙÐÍ÷ ·² ·¬- ²»© ³±¼»´-
¾»½¿«-» ¬¸» -½®»»² °±-»- ¿ ¼¿²¹»® ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»®
¬¿µ»- ¸·- »§»- ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò ̱ ´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ô ʱ´ª±
»²¹·²»»®- ®»-·-¬»¼ ¿¼¼·²¹ ÙÐÍô ¾«¬ •²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿
-½®»»² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ ¬± «-»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿´-±
¿®» ½«-¬±³»® ±¾-»--»¼ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ·º ·¬-
°»±°´» ¿®» ½«-¬±³»®ó±¾-»--»¼ ¾«¬ ·¬- ¿¹»²¬- ¿®» ²±¬ò
̸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ³±ª» ·¬- °¿®¬²»®- ·²¬± ¬¸» -¿³»
³·²¼-»¬ ·º ¿ ½«-¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¬± ¾»¿® º®«·¬ò
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² îé
Ó¿µ» ׬ Û¿-§ º±® Ý«-¬±³»®- ¬± λ¿½¸
¬¸» ݱ³°¿²§
× ¿³ ½±²¬·²«¿´´§ º®«-¬®¿¬»¼ ©¸»² °¸±²·²¹ ¿ ´»¿¼·²¹ »´»½ó
¬®±²·½- ®»¬¿·´»® ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¬©±ó³·²«¬» ³»--¿¹»
¿²¼ •²¼·²¹ ·¬ ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®-±²ò
ß²¼ ©¸»² × ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®-±² ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸» -¬±®» ·- ½¿®ó
®§·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ô -¸» -¿§- ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ½¸»½µ ¿²¼
¬¸»² × ¸±´¼ ¬¸» °¸±²» º±® ¿²±¬¸»® ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ±²´§ ¬±
´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ±º -¬±½µò ß²¼ ¬¸·- -¬±®» ®«²- ¿¼-
±² ¸±© º®·»²¼´§ ¬¸»§ ¿®»ÿ
DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ³¿µ» ·¬ -«°»®ó»¿-§ º±® ½«-ó
¬±³»®- ¬± ®»¿½¸ §±« ¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ³¿·´ô ±® »ó³¿·´ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿²-©»®·²¹
¯«·½µ´§ò ß³¿¦±² -¿§- ¬¸¿¬ ³¿·´ ¿²¼ »ó³¿·´ ³«-¬ ¾» ¿²ó
-©»®»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ©·¬¸·² º±«®
®·²¹-ò ̸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ·- -³¿´´ ·² ½±³°¿®ó
·-±² ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ´±-·²¹ ½«-¬±³»®-ò
Ò±¬»
ïò Ø¿´ α-»²¾´«¬¸ ¿²¼ Ü·¿²» Ó½Ú»®®·² 묻®-ô ̸»
Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼æ Ы¬ DZ«® л±°´» Ú·®-¬ ¿²¼
É¿¬½¸ •Û³ Õ·½µ Þ«¬¬ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô
îððî÷ò
ݸ¿°¬»® î
DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»-
Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼
׬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®-
Í·¹²-æ
DZ«® ´¿-¬ -¬«¼§ ±º ½«-¬±³»®- ©¿- ¼±²» ¬¸®»»
§»¿®- ¿¹±ò
Ý«-¬±³»®- ¿®» ²±¬ ¾«§·²¹ §±«® °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» »¨ó
°»½¬»¼ ®¿¬»å ½±³°»¬·¬±®•- °®±¼«½¬- ¿®» -»´´·²¹
¾»¬¬»®ò
̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½«-¬±³»® ®»¬«®²- ¿²¼
½±³°´¿·²¬-ò
ÉÛßÕ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÑÒ ÌßÎÙÛÌ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ
̸» •®-¬ ¯«»-¬·±² × ¿-µ ·- “ɸ± ·- §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®á’
׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ ½´»¿®ô ¬¸»² ¬¸» •®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¼·¿´±¹
±² ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò
׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ½´»¿®ô × ¿-µ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ³¿®ó
µ»¬ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬¿®¹»¬
½«-¬±³»®- ¬¸·²µô ¿½¬ô ¿²¼ º»»´ò ̸» ©±®-¬ ®»-°±²-» ·-ô “É»
¼±²•¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ -¬«¼§ò’ ̸» ²»¨¬ó©±®-¬ ®»-°±²-» ·-æ
“Ø»®» ·¬ ·-ô’ ¿²¼ §±« ¿®» ¸¿²¼»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼
¸¿®¼½±ª»®ó¾±«²¼ -¬«¼§ò ɸ¿¬•- ©±®-»ô ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»²
±°»²»¼ ±® «-»¼ò ̱¼¿§•- ½«-¬±³»®- ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¬¸·²µô
¿½¬ô ¿²¼ º»»´ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò ׬ ©¿- °®±-°»®·¬§
íï
íî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¬¸»²å ¬±¼¿§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»½»--·±²ò É» ½¿² »ª»² ®¿·-» ¯«»-ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- ¬¸» ¾»-¬
©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-ò
̸» ½¸¿´´»²¹» ·- »ª»² ³±®» ¼¿«²¬·²¹æ ر© ½¿² §±«®
½±³°¿²§ ´·-¬»² ½±²¬·²«±«-´§ ¬± ¬¸» “ª±·½» ±º ¬¸» ½«-ó
¬±³»®’á ̸» ¾»-¬ ¿²-©»® ·- ¬± »²¹¿¹» ·² ½±²¬·²«±«- ¼·¿ó
´±¹«» ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ·² ¬¸»·® ±º•½»-ô ·² ¬¸» -¬±®»-ô ±ª»®
¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ »ó³¿·´ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ½±³°¿²§
´»¿®²- ¿²¼ ½¿² ½«-¬±³·¦» ¿°°®±°®·¿¬» ±ºº»®·²¹-ô -»®ª·½»-ô
¿²¼ ³»--¿¹»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«-¬±³»®-òï
ÍßÔÛÍ ßÎÛ ÔßÙÙ×ÒÙ ÞÛØ×ÒÜ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍ
ß ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² -»¬- -¿´»-ô ½±-¬ô ¿²¼ °®±•¬
¹±¿´- º±® ¬¸» §»¿®ô ¾®±µ»² ·²¬± ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ »¨ó
°»½¬¿¬·±²-ò ɸ»² °»®º±®³¿²½» ·- ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô ½¿«-»-
³«-¬ ¾» ¿--·¹²»¼ò ×- ¬¸» º¿«´¬ °±±® »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô
¿² «²º¿ª±®¿¾´» -¸·º¬ ·² ½«-¬±³»® °®»º»®»²½»-ô ¿ -«°»®·±®
½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®·²¹ô ±® ¬¸» ©®±²¹ °®·½·²¹á ر© -¸±«´¼
¬¸» ½±³°¿²§ ®»ª·-» ·¬- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±ºº»®·²¹-á
Ø×ÙØ ÔÛÊÛÔ ÑÚ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÌËÎÒÍ
ßÒÜ ÝÑÓÐÔß×ÒÌÍ
ß ½´»¿® -·¹² ±º ¿ ½±³°¿²§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬-
½«-¬±³»®- ·- ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ´±¬ ±º ®»¬«®²»¼ ³»®ó
Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íí
½¸¿²¼·-» ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò Ю±¼«½¬ ®»¬«®²- ®»-«´¬ º®±³
¿ ½±³°¿²§ ³·-®»°®»-»²¬·²¹ ±® °±±®´§ ½±³³«²·½¿¬ó
·²¹ ·¬- ±ºº»®·²¹-ò Ý¿¬¿´±¹ ³¿®µ»¬»®- -«ºº»® ©¸»² ¬¸»§
¼±²•¬ ½´»¿®´§ ¼»•²» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬ ·-
®»¬«®²»¼ò
Ý«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬- ½¿² ¿®·-» º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
·®®·¬¿¬·±²-ò ̸» ½«-¬±³»® •²¼- ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿ó
¬·±²å ¬¸» ·²ª±·½» ·- ·²¿½½«®¿¬»å ¬¸» »³°´±§»» ·- ®«¼» ±®
·²½±³°»¬»²¬ò ݱ³°´¿·²¬- ¼±²•¬ ®·-µ ´±-·²¹ ±²» ½«-ó
¬±³»®å »ª»®§ ½±³°´¿·²»® ³·¹¸¬ ¬»´´ ¬»² ¿½¯«¿·²¬¿²½»-
©¸± ·² ¬«®² º«®¬¸»® -°®»¿¼ ²»¹¿¬·ª» ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ò Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿°ó
°®±°®·¿¬»´§ ¬± ½±³°´¿·²·²¹ ½«-¬±³»®-ò ͱ³» -¬«¼·»-
¼±½«³»²¬ ¬¸» -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¸± ¸¿ª»
½±³°´¿·²»¼ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ¯«·½µ ®»-±´«¬·±²
±º¬»² »²¼ «° ¾»·²¹ ³±®» ´±§¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿² ½«-ó
¬±³»®- ©¸± ²»ª»® ½±³°´¿·²»¼ÿî
ͱ´«¬·±²-æ
ܱ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±²-«³»® ®»-»¿®½¸ò
Ë-» ³±®» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò
Û-¬¿¾´·-¸ ½«-¬±³»® ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´-ò
ײ-¬¿´´ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ -±º¬©¿®»
¿²¼ ¼± ¼¿¬¿ ³·²·²¹ò
íì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
ÒÛÛÜÛÜæ ÓÑÎÛ ßÒÜ ÞÛÌÌÛÎ
ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÍÛßÎÝØ
̸» ½«®®»²¬ ¾«¦¦©±®¼ ·- ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬ò ̸» ½±³°¿²§
¬¸¿¬ ¹¿·²- ¼»»°»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ½«-¬±³»®-• ²»»¼-ô °»®½»°ó
¬·±²-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ¹¿·² ¬¸» ½±³°»¬·ó
¬·ª» »¼¹»ò ɸ¿¬ ®»-»¿®½¸ ¼±»- §±«® ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ»
¬± ¹¿·² ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬á ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ®»-»¿®½¸
½±²-·-¬- ±º ½±²¬·²«±«-´§ ¼·¿´±¹·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½±²ó
-«³»®-ô -·²¹´§ ¿²¼ ·² ¹®±«°-ò Ѳ» ½¿² °·½µ «° ³¿²§
·¼»¿- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·² ¬¸·- ©¿§ò ر©»ª»®ô -¬®»»¬ ¬¿´µô ©¸·´»
ª¿´«¿¾´»ô ·- ²±¬ -«º•½·»²¬ò Ó±®» º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿®»
²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½´«¼»æ
Ú±½«- ¹®±«°-ò
Í«®ª»§-ò
Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ò
ײ󸱳» ®»-»¿®½¸ò
ײó-¬±®» ®»-»¿®½¸ò
Ó§-¬»®§ -¸±°°·²¹ò
Ú±½«- Ù®±«°-
Ѳ» ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¾§ ·²ª·¬·²¹ è ¬± ïî ·²¼·ª·¼«¿´-
¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼·-½«--·±² ´»¼ ¾§ ¿ -µ·´´»¼ ³±¼»®¿¬±®
±² ¿ º±½«-»¼ ¬±°·½ô -«½¸ ¿- ¿ ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿ô ¿² »¨·-¬ó
·²¹ °®±¼«½¬ô ¿ ²»© ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ô ±® -±³»
Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íë
±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·--«»ò ̸» ³±¼»®¿¬±®•- ¬¿-µ ·- ¬± ¿-µ
¯«»-¬·±²-ô -±´·½·¬ ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·-½«--·±²
·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ·²¬»®»-¬ô ³±ª»- ·¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼
¾®·²¹- ±«¬ »ª»®§±²»•- ª·»©-ò
× ±¾-»®ª»¼ ¿ º±½«- ¹®±«° -°±²-±®»¼ ¾§ Ó»®½»¼»- ¬±
¬»-¬ ËòÍò ½±²-«³»®-• ·²¬»®»-¬ ·² Ó»®½»¼»-• ²»© ͳ¿®¬
Ý¿®ô ¿ ¼·³·²«¬·ª» ¾«¬ -¬§´·-¸ ½¿® ¬¸¿¬ ·- ¿ ¸·¬ ·² Û«®±°»ò
Þ«¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ´¿®¹»´§ -µ»°¬·½¿´ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ½¿® ´±±µ»¼ «²-¿º»ô ©¿- ¬±± »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ °»®¸¿°-
³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ ¬¸·®¼ ½¿® º±®
-¸±®¬ -¸±°°·²¹ ¬®·°-ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- º®±³ -»ª»®¿´ º±½«-
¹®±«°-ô Ó»®½»¼»- ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¿® ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸» «-» ±º ±²» ±® ³±®» º±½«- ¹®±«°- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§
§·»´¼ -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½±²-«³»® ²»»¼-ô ª·»©-ô ¿¬¬·ó
¬«¼»-ô ¿²¼ ´·µ»´§ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ®»-»¿®½¸ ·- »¨°´±®¿¬±®§ ·²
¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º±´´±©ó«° -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®ª»§ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§
¬± ¬»´´ ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» •²¼·²¹- ¿®»ò
Í«®ª»§-
Ü»-·¹²·²¹ ¿ -«®ª»§ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸» ®»ó
-»¿®½¸»® ¼®¿©- «° ¿ ½¿®»º«´ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ·- -»²¬ ¬±
¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
°±°«´¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ¿ ®»´·¿¾´» °·½¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬·ó
¬«¼»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼®¿©²ô
°®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò
ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ²±²½±±°»®¿¬·²¹ ®»-°±²¼»²¬-ô ¬¸»
íê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²½±±°»®¿¬±®- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® -·¹²·•ó
½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ½±±°»®¿¬±®-ò
Ü»°¬¸ ײ¬»®ª·»©·²¹
Ûª»² ·º »ª»®§ ®»-°±²¼»²¬ º¿·¬¸º«´´§ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-ó
¬·±²²¿·®»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬±
½±²-«³»® ³±¬·ª¿¬·±²-ò л±°´» ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ô ®¿¬·±²¿´ó
·¦»ô ±® ²±¬ ¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®«» º»»´·²¹-ò ̸·- ¸¿-
¹·ª»² ®·-» ¬± ±²»ó¬±ó±²» ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©- ¾¿-»¼ ±²
Ú®»«¼·¿²ô Ö«²¹·¿²ô ±® ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»-
¬¸¿¬ ³¿§ ·²½´«¼» °®±¶»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¾§°¿-- ¬¸»·®
®¿¬·±²¿´ º¿½«´¬·»-ò Þ«¬ ´·µ» º±½«- ¹®±«°-ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬±
µ²±© ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» •²¼·²¹- ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
ײóر³» λ-»¿®½¸
Ó±®» ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸»®- °®»º»® ¬± ±¾-»®ª»
°»±°´»•- ¾»¸¿ª·±® ·² ®»¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿² ¬± ¿-µ ¬¸»³
¯«»-¬·±²-ò ̸·- ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ·²½®»¿-»¼ ·²ó¸±³» ®»ó
-»¿®½¸ ©¸»®» º¿³·´·»- ¿¹®»» ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´
¿½¬·ª·¬·»- ø½±±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²÷ ©¸·´» ®»ó
-»¿®½¸»®- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ®»½±®¼ ¬¸»·® ·²ó
¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¿´µò λ-»¿®½¸»®- ¸±°» ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬-
·²¬± ¸±© °»±°´» ¸¿²¼´» ½±±µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ±®
³¿µ» ½´±¬¸·²¹ ½¸±·½»-ô º±® »¨¿³°´»ò
Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íé
ײóͬ±®» λ-»¿®½¸
Þ»-·¼»- ±¾-»®ª·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ¸±³»ô -±³» ®»ó
-»¿®½¸»®- ¿®» ²±© ¿½¬·ª»´§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¸±°ó
°»®- ·² -¬±®»-ò п½± ˲¼»®¸·´´ ©®±¬» «° ¸·- •²¼·²¹- ·²
¸·- ¾±±µô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹òí ̸»
¾±±µ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ®»¬¿·´
-°¿½» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° -¸±°°»®- -°»²¼·²¹æ
ر²±® ¬¸» “¬®¿²-·¬·±² ¦±²»ò’ Ë°±² »²¬»®·²¹ ¿ -¬±®»ô
-¸±°°»®- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ³±ª·²¹ ¬±± º¿-¬ ¬± ®»-°±²¼
°±-·¬·ª»´§ ¬± -·¹²-ô ³»®½¸¿²¼·-»ô ±® -¿´»- ½´»®µ-ò ̸»§
©·´´ -¬¿®¬ -´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¦±²» ¿²¼ ¾»ó
¹·² ²±¬·½·²¹ ¬¸·²¹-ò
Ó¿µ» ³»®½¸¿²¼·-» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ß -¬±®» ½¿²
±ºº»® ¬¸» •²»-¬ô ½¸»¿°»-¬ô -»¨·»-¬ ¹±±¼-ô ¾«¬ ·º ¬¸»
-¸±°°»® ½¿²•¬ ¸¿²¼´» ±® ¬®§ ¬¸»³ô ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿°ó
°»¿´ ½¿² ¾» ´±-¬ò
Ó»² ¼±²•¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ó»² «-«¿´´§ ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿²
©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®»•- ¿·-´»-ò ׬•- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»³
¬± ´±±µ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾«§ò
ß´-±œ³»² ¹»²»®¿´´§ ¼±²•¬ ´·µ» ¿-µ·²¹ ©¸»®» ¬¸·²¹-
¿®»ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» -¬±®» ¬¸¿² ¿-µ ¿ ½´»®µò
Ó§-¬»®§ ͸±°°·²¹
ß ¬¸·®¼ ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¸·®»
°»±°´» ¬± ¿½¬ ¿- -¸±°°»®- ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
íè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
½´»®µ- ·² ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ´±½¿¬·±²-ò ̸«- ¿
¾¿²µ ½±«´¼ ¸·®» ³§-¬»®§ -¸±°°»®- ¬± ±°»² ¿½½±«²¬- ¿²¼
®»°±®¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò ݱ³°¿²·»- ©·´´ ±º¬»²
¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸»·® ±©² »³°´±§»»- ¬± ¬®»¿¬
½«-¬±³»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò
× ®»³»³¾»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½«-¬±³»® ·² ¿ 禦¿ ײ² °®·±®
¬± ¹·ª·²¹ ¿ ¬¿´µ ¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò × ©¿- ¿°°¿´´»¼ ¾§
¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ º±® ¬¸» -¬¿ºº ¬± ¬¿µ» ³§ ±®¼»®ô ¸±© -´±©
¬¸» -¬¿ºº ©¿- ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¸±© ¾¿¼ ¬¸»
°·¦¦¿ ¬¿-¬»¼ò × ®»°±®¬»¼ ¬¸·- ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
¬¸»§ ¬±±µ ·³³»¼·¿¬» -¬»°- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
ËÍÛ ÓÑÎÛ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Þ»§±²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®¿© ¼¿¬¿ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± »³°´±§
³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±±´- º±® ¿--»--·²¹ ½±²-«³»® ¾»¸¿ªó
·±®ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-ò
ݱ²-«³»® Ò»»¼-
ݱ²-«³»® ²»»¼- ½±«´¼ ¾» °®±¾»¼ ³±®» ¼»»°´§ ¾§ °-§ó
½¸±´±¹·½¿´ ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¶»½¬·ª»
¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ©±®¼ ¿--±½·¿¬·±²-ô -»²¬»²½» ½±³°´»ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ ¿°°»®½»°¬·±² ¬»-¬- øÌßÌ-÷ò Þ»§±²¼
¬¸·-ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- «-» ¿ ´¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ½±²-«³»®•- »¨°´¿²¿¬·±² ©·¬¸ ¿²ó
±¬¸»® °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²-«³»® ³¿§
Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íç
-¿§ ¬¸¿¬ -¸» ¾±«¹¸¬ ¿ Ó»®½»¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»¬¬»® »²¹·ó
²»»®»¼ò “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿®
©·´´ ®·¼» ³±®» -³±±¬¸´§ò’ “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á’
“Þ»½¿«-» × ´·µ» ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ò’ “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» × º»»´ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬¸»
¾»-¬ò’ ̸«- ©» ³±ª» º®±³ ¿ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¿
³«½¸ ¼»»°»® -»¬ ±º ³»¿²·²¹- ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®ò
ݱ²-«³»® л®½»°¬·±²-
Ë-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô ¬¸» ®»ó
-»¿®½¸»® ½¿² -¸±© ¸±© ½±²-«³»®- °»®½»·ª» ¼·ºº»®»²¬
¾®¿²¼- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ -»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò Í«°°±-» ½±²ó
-«³»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ®¿¬» ½¿® ¾®¿²¼- ±² ¬©± ¼·³»²-·±²-ô
-¬¿¬«- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ®»-»¿®½¸ ³·¹¸¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ½±²-«³»® ©±«´¼ °±-·¬·±² Ö¿¹«¿® ¿- ¸·¹¸ ·² -¬¿ó
¬«- ¾«¬ ³»¼·«³ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿¬» ̱§±¬¿ ¿- ³»¼·«³
·² -¬¿¬«- ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ò Þ§ ª·»©·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿®- ·²
¬¸» °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ -°¿½»ô ±²» ½¿² ½±²½´«¼» ©¸·½¸
½¿®- ¿®» ¬¸» ½´±-»-¬ ½±³°»¬·¬±®- ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ò
ݱ²-«³»® Ю»º»®»²½»-
ݱ³°¿²·»- ½¿² «-» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿--»--
½±²-«³»® °®»º»®»²½»-ò ß³±²¹ ¬¸» -·³°´»® ¿°°®±¿½¸»-
¿®» ½±²-«³»® ®¿¬·²¹- ¿²¼ ®¿²µ·²¹-ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
¿°°®±¿½¸ ·- ½±²¶±·²¬ ¿²¿´§-·-ô ©¸»®» ½±²-«³»®- ®¿²µ
¬¸»·® ½¸±·½»- ¿³±²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¬ ±º º«´´§ ¼»-½®·¾»¼
ìð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
½±²½»°¬-ò ̸»·® ½¸±·½»- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ½±²-«³»®- °´¿½» ±² »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ô
©¸·½¸ ¹«·¼»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ½±²½»°¬
©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ò
ݱ²-«³»® ¼¿¬¿ ¿´-± ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ®»¹®»--·±²ô
¼·-½®·³·²¿²¬ô ¿²¼ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- ¬± ´»¿¼ ¬± °®»ó
¼·½¬·±²- ±º ¸±© ´·µ»´§ ½±²-«³»®- ¿®» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬ -¬·³«´· ø°®·½»ô º»¿¬«®»-ô ¿°°»¿´-ô ¿²¼ -± ±²÷ò
Ю»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½- ¿®» «-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´»®- ¬± -»´»½¬
¬¸» °®±-°»½¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»ó
-°±²¼·²¹ °±-·¬·ª»´§ ¬± ¿² ±ºº»®ò
Û¬¸²±¹®¿°¸·½ λ-»¿®½¸
Ó«½¸ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»º-ô
²±®³-ô ¿²¼ ª¿´«»- ¸»´¼ ¾§ ¿ -°»½·•½ -±½·¿´ ¹®±«°ô
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» «°°»®ó½´¿-- ¬»»²¿¹»®-ô б´·-¸óß³»®·½¿²
-»²·±®-ô ±® Ó±®³±² ¾»´·»ª»®- ·² ˬ¿¸ò ̸» ¬±±´- ±º -±ó
½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ °®±³·-» ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ³¿²§ ¿-°»½¬-
±º ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿- ®»¿¼·´§ ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±®¼·ó
²¿®§ -«®ª»§ ®»-»¿®½¸ò
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ÝËÍÌÑÓÛÎ
ßÒÜ ÜÛßÔÛÎ ÐßÒÛÔÍ
DZ«® ½±³°¿²§ ½¿² ¾»²»•¬ ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ¿ -»¬ ±º §±«®
½«-¬±³»®- ©¸± ¿¹®»» ¬± ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²¬»®ª·»©»¼
Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- ìï
¿¾±«¬ ²»© ·¼»¿-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸»
°¿²»´ ³»³¾»®- ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿·´ô º¿¨ô »ó³¿·´ô ±®
°¸±²»ò DZ« ½¿² ®»©¿®¼ ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»®- ©·¬¸ ³±²»§
±® ¹±±¼-ò ̸» °¿²»´ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾«·´¬ó·² º±½«- ¹®±«°
¬¸¿¬ ·- ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ®«² ¼»¿´»® ¿²¼ -«°°´·»® °¿²»´- ¬± -¬¿§ ·²
¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ª·»©-ò
DZ«® ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¹± º«®¬¸»® ¿²¼ -»¬ «° ¿² ±²´·²»
½¸¿¬ ®±±³ ©¸»®» §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬- ½¿² »¨ó
½¸¿²¹» ª·»©-ò ̸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«» ©·¬¸
½±³°¿²·»- ©¸±-» ½«-¬±³»®- ¿®» ¹®»¿¬ º¿²-œ½±³°¿²·»-
-«½¸ ¿- Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±² ±® ß°°´» ݱ³°«¬»®ò ̸»-»
º¿²- ©·´´ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿®®¿²¹» ³»»¬·²¹-ô ¿²¼
º«®¬¸»® ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ½±³³«²·¬§ò DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´
¹¿¬¸»® ·²-·¹¸¬ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸»
½±³°¿²§ ©¸±-» ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- -¿²¹«·²» -¸±«´¼ ²±¬
-°±²-±® ¿ ½¸¿¬ ®±±³ò Þ¿¼ ±°·²·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§
©±«´¼ -°®»¿¼ º¿-¬»®ò ߬ ¾»-¬ô -«½¸ ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿«ó
¼·¬ ½±²ª»®-¿¬·±²- ·² ®»¹«´¿® ½¸¿¬ ®±±³- ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ²»¹ó
¿¬·ª» ¬¿´µ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¯«·½µ ®»³»¼·»-ò
×ÒÍÌßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ øÝÎÓ÷ ÍÑÚÌÉßÎÛ
ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓ ÜßÌß Ó×Ò×ÒÙ
ݱ³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿ ½«-¬±³»®•- °¿-¬ °«®½¸¿-»-ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼
ìî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
°-§½¸±¹®¿°¸·½- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¹¿·²·²¹ ¿ •²»® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ½«-¬±³»®ò Ѻ ¬¸»-» -¬®¿²¼- ±º ·²º±®³¿ó
¬·±²ô °¿-¬ °«®½¸¿-»- -»®ª» ¿- ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ®»ª»¿´»¼ °®»º»®»²½»-ò ̸» °¿-¬
°«®½¸¿-»- ±º ±²» ½«-¬±³»® ³¿§ ®»ª»¿´ ¸·³ ¬± ¾» ¿² »¿®´§
¾«§»® ±º ²»© »´»½¬®±²·½- °®±¼«½¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®
¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§•- ²»¨¬ ²»© »´»½¬®±²·½-
°®±¼«½¬ò Í«½¸ ½«-¬±³»® ¼¿¬¿ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ©¿®»ó
¸±«-»ò ß -¿³°´» ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·- °«¬ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ³¿®¬ ¿²¼
¿²¿´§¦»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ¼¿¬¿ ³·²»®-ò ̸» ¼¿¬¿ ³·²»®- ¿®» ±ºó
¬»² ¿¾´» ¬± -°±¬ ²»© -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ²»©
±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ñ® ¬¸»§ ½¿² -°±¬ ¬®»²¼- ·²
°®±¼«½¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬±
²»© ±ºº»®·²¹-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °®»ó
¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½- ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±-°»½¬-ò
Ò±¬»-
ïò Ï«±¬» ܱ² л°°»®- ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ α¹»®-ô ̸» Ѳ»ó¬±ó
Ѳ» Ú«¬«®» øÒ»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ñÝ«®®»²½§ô ïççí÷ò
îò Ìß×Ý -¬«¼·»-ò
íò п½± ˲¼»®¸·´´ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°ó
°·²¹ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççç÷ò
ݸ¿°¬»® í
DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼-
¬± Þ»¬¬»® Ü»•²» ¿²¼
Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®-
Í·¹²-æ
DZ«® ½±³°¿²§ ±ª»®º±½«-»- ±² ·¬- ²»¿® ½±³°»¬·ó
¬±®- ¿²¼ ³·--»- ¼·-¬¿²¬ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¼·-®«°ó
¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»-ò
DZ«® ½±³°¿²§ ´¿½µ- ¿ -§-¬»³ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò
ÇÑË ßÎÛ ÑÊÛÎÚÑÝËÍ×ÒÙ
ÑÒ ÌØÛ ÉÎÑÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎ
ݱ³°¿²·»- ²±®³¿´´§ •²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ²¿³» ¬¸»·®
½±³°»¬·¬±®-ò
ӽܱ²¿´¼•- ©±«´¼ ²¿³» Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ É»²¼§•-ò
׺ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²½´«¼»
Ì¿½± Þ»´´ô 禦¿ Ø«¬ô ¿²¼ Í«¾©¿§ò ß²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬
º«®¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ·²½´«¼» -«°»®³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿¼¼»¼ °®»°¿®»¼ º±±¼-ò
ËòÍò ͬ»»´ ©±«´¼ ²¿³» Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó
¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ½±³°¿²·»-
´·µ» Ò«½±® ø²±²·²¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ ³¿²«º¿½¬«®»®÷ò Þ«¬ ¬¸»
®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ËòÍò ͬ»»´ ·- °¿§·²¹ »²±«¹¸ ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²®±¿¼- ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿´«³·²«³
¿²¼ °´¿-¬·½ ·²¼«-¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«¬± ³¿µ»®- ¿®»
ìë
ìê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
½¸±±-·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¿ ´±¬ ±º -¬»»´ ·² ¬¸»·® ½¿®- ©·¬¸ °´¿-ó
¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ɸ± ©±«´¼ »ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ Û´»½ó
¬®·½•- д¿-¬·½- Ü·ª·-·±² ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ËòÍò ͬ»»´á
ÇÑË ÜÑÒ•Ì ØßÊÛ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ
ÑÎÙßÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ
ر© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§ ¸¿ª»
¿¾±«¬ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-á ׺ È»®±¨ ·- ¾·¼¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ͸¿®° º±®
¿ ´¿®¹» ½±²¬®¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ ïôððð ½±°·»®-ô ¸±© ³«½¸ ¼±»-
È»®±¨ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®¿½¬·½»- ±º ͸¿®°á ɸ± ·²
È»®±¨ µ»»°- ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ½±³°»¬·¬±®•- ±¾¶»½¬·ª»-ô
®»-±«®½»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»-á ×- ¬¸·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º
¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»ô ±® ¼±»- ¬¸» È»®±¨ -¿´»-ó
°»®-±² ¸¿ª» ¬± ¸«²¬ º±® -±³» ±¬¸»® ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª»
¸¿¼ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ͸¿®°á
ͱ´«¬·±²-æ
Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±² ±® ±º•½» º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²ó
¬»´´·¹»²½»ò
Ø·®» ¿©¿§ °»±°´» º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ò
É¿¬½¸ »ª»®§ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸«®¬ ¬¸»
½±³°¿²§ò
Ю»°¿®» ±ºº»®·²¹- -·³·´¿® ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®-•ò
Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìé
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÛÎÍÑÒ ÑÎ ÑÚÚ×ÝÛ
ÚÑÎ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ
ß ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±² ±® ±º•½»
®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª»
·²¬»´´·¹»²½»ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ¿- -»¬¬·²¹ «° ¿ ´·¾®¿®·¿² ©¸± ·-
¹·º¬»¼ ¿¬ ¬®¿½µ·²¹ ²»©- ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬±® °®±•´»-ò ß²§ ½±³°¿²§ »³ó
°´±§»» º¿½·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸·- °»®-±² ¿²¼
¾» ¾®·»º»¼ ±² ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ- ¿²¼ ®»¿½¬-ò
Ø×ÎÛ ßÉßÇ ÐÛÑÐÔÛ ÚÎÑÓ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ
DZ«® ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸·®·²¹ °»±°´» ¿©¿§ º®±³
§±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¬± -¬»¿´
-»½®»¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ø¬¸·- ·- «²´¿©ó
º«´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» -«»¼÷ ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»
½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ- ¿²¼ ¿½¬-ò
× ®»³»³¾»® ©¸»² ×ÞÓ ¸·®»¼ ¿©¿§ ¿ §±«²¹ ³¿²¿¹»®
º®±³ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© §»¿®- ¿-µ»¼ ¸·³
¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ×ÞÓ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ °®»ó
¬»²¼ ¬± ¾» ͽ±¬¬ Ó½Ò»¿´§ô ÝÛÑ ±º Í«²ô ¿²¼ ¬»´´ ©¸¿¬ ¸»
·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¬± ×ÞÓò ̸» §±«²¹ º±®³»® Í«² »³ó
°´±§»» ´±±µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ïí ³»³¾»®- ±º ¬¸» ×ÞÓ
Þ±¿®¼ ¿²¼ ¿ª±©»¼æ
Ó§ ½±³°¿²§ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ©·´´ ¾«®§ §±«ÿ É»
¿®» ¹±·²¹ ¬± -«½½»»¼ ¾»½¿«-» §±«ô ×ÞÓô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»
ìè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
º«¬«®» ´·»- ·² ¾±¨»- ø³¿·²º®¿³»-÷ ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» º«ó
¬«®» ´·»- ·² ¾«·´¼·²¹ ²»¬©±®µ- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»-» ¾±¨»-ò
̸» ¾±¨»- ©·´´ ¾»½±³» ½±³³±¼·¬·»- ¾«¬ ¾«·´¼·²¹ ²»¬ó
©±®µ- ©·´´ ®»³¿·² ¿ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´ ½¿®®§·²¹
¹±±¼ ³¿®¹·²-ò
×ÞÓ•- Þ±¿®¼ ©¿- -¬¿®¬´»¼ ¾§ ¸·- ¼·®»½¬²»-- ¾«¬ ¼·-ó
³·--»¼ ¸·- ³»--¿¹»ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ×ÞÓ »²¬»®»¼ ¿
´±²¹ °»®·±¼ ±º ¼»½´·²» ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ -±³» §»¿®-
´¿¬»® ©¸»² ¬¸»·® ²»© °®»-·¼»²¬ô Ô±« Ù»®-¬²»®ô ¿½½´¿·³»¼
×ÞÓ ¬± ¾» ¿ “²»¬©±®µó½»²¬®·½ ½±³°¿²§ò’ Ø¿¼ ×ÞÓ
¸»»¼»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²•- ³»--¿¹» »¿®´·»®ô ·¬- º±®¬«²»-
©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·³³»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ò
ÓÑÒ×ÌÑÎ ÛÊÛÎÇ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
ß ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·- ²±¬ ¿² »¨·-¬·²¹
½±³°»¬·¬±® -± ³«½¸ ¿- ¿ ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò Ю±ó
º»--±® Ý´¿§¬±² ݸ®·-¬»²-»² ±º Ø¿®ª¿®¼ ½¿´´- ¬¸·- ¿ ¼·-®«°ó
¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§òï Ó¿²§ »¨¿³°´»- ½¿² ¾» ½·¬»¼ò ̸»
³»½¸¿²·½¿´ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²» ³¿¼» ¬¸» ¿¾¿½«- ±¾-±´»¬»
¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±® ³¿¼» ¬¸» -´·¼» ®«´» ±¾-±ó
´»¬»ò ̸» ¿«¬±³±¾·´» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¸±®-»ó¿²¼ó¾«¹¹§ ½¿®ó
®·¿¹»ò ͱ³» ¬§°»- ±º -«®¹»®·»- ©»®» ³¿¼» ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ±º ¿ °·´´ò
DZ«® ½±³°¿²§ ³«-¬ ³±²·¬±® »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬
³¿§ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼·-°´¿½» ·¬- ¾¿-·½ ±ºº»®·²¹ ±® °®±¼«½¬·±²
Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìç
°®±½»--ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô §±« -¸±«´¼ ª·»© ¬¸»-» ¬¸®»¿¬»²·²¹
¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²-ò Þ§ ¾»¬¬·²¹ -±³»
³±²»§ ±² ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§
°®±¬»½¬ ·¬- º«¬«®»ò Ñ«® ³¿¨·³æ “Ûª»®§ ½±³°¿²§ -¸±«´¼
½¿²²·¾¿´·¦» ·¬-»´º ¾»º±®» -±³»±²» »´-» ¼±»-ò’
̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ³¿²¿¹»®
±º ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¼·ª·-·±² ©¸± ½¿³» ·²¬± ¸·- ¾±--•- ±ºó
•½» ¾±¿-¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¾«-·ó
²»-- ¾§ îð °»®½»²¬ò Ø·- ¾±-- •®»¼ ¸·³ò “DZ« ·²½®»¿-»¼
¬¸» ª¿½««³ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ±«® ½±³°»¬·¬±®- ©»²¬ ±«¬
±º ¾«-·²»--ò ̸¿¬ ©¿- »¿-§ò ɸ¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»
·- ¹±¬ «- ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ¾«-·²»--ò DZ« µ»°¬ «- ·² ¬¸»
°¿-¬ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ «- º±® ¬¸» º«¬«®»ÿ’
ÐÎÛÐßÎÛ ÑÚÚÛÎ×ÒÙÍ Í×Ó×ÔßÎ ÌÑ
ÌØÑÍÛ ÑÚ ÇÑËÎ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ
DZ«® ½±³°¿²§ ³¿§ »²¶±§ ¿ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ °®·½»ó°±·²¬
°±-·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸«- Ó¿®®·±¬¬ ±®·¹·²¿´´§ °±-·ó
¬·±²»¼ ·¬-»´º ¿- ¿² «°°»® ³·¼ó´»ª»´ ¸±¬»´ ½¸¿·²ò Þ«¬ ©¸¿¬
©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--°»±°´»
-»»µ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿½½±³³±¼¿¬·±²-á ̸·- °±--·¾·´·¬§
´»¼ Ó¿®®·±¬¬ ¬± ¼»-·¹² ¿ ³±¬»´ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ݱ«®¬§¿®¼
º±® ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¿² »¨°»²-·ª» ¸±¬»´
©·¬¸ ¿ º¿²½§ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ´¿®¹» ½±²ª»²¬·±² º¿½·´·¬·»-ò
ß²¼ ݱ«®¬§¿®¼ ©¿- ¿ ®«²¿©¿§ -«½½»--ò ̸»² Ó¿®®·±¬¬
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -¬·´´ ´»-- »¨°»²-·ª» ³±¬»´ -§-ó
ëð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¬»³ º±® ¬®¿ª»´·²¹ º¿³·´·»- ¿²¼ ¾«·´¬ Ú¿·®•»´¼ ײ²ô ¿²±¬¸»®
-«½½»--º«´ ³±¬»´ -§-¬»³ò Í«¾-»¯«»²¬´§ Ó¿®®·±¬¬ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ±¬¸»® ¸±¬»´ ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿- λ-·¼»²½» ײ²-ô
Ó¿®®·±¬¬ Í«·¬»-ô Ó¿®®·±¬¬ λ-±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸·-
³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®®·±¬¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ -·²¹´»
°±-·¬·±²·²¹ ½±²½»°¬ ¾«¬ ©±«´¼ ¾» -¿º» ©·¬¸ °®±°»®¬·»-
°±-·¬·±²»¼ ·² -»ª»®¿´ ¸±-°·¬¿´·¬§ ½´¿--»-ò
ß -·³·´¿® -¬±®§ ½¿² ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ß«-¬®·¿² •®³
Í©¿®±ª-µ·ô ³¿µ»® ±º •²» ½®§-¬¿´-ò Ѳ» ±º ·¬- ¼·ª·-·±²-
³¿µ»- •²» ´»¿¼ ½®§-¬¿´- º±® ³±«²¬·²¹- ±² ½¸¿²¼»´·»®
º®¿³»-ò ̸»·® ½®§-¬¿´- ¿®» ¬¸» •²»-¬ ¿²¼ ½±-¬ ¬¸» ³±-¬ò
Í«¾-»¯«»²¬´§ ¿ Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸±
½¸¿®¹»¼ îð °»®½»²¬ ´»-- ¬¸¿² Í©¿®±ª-µ·ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²
Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸± ½¸¿®¹»¼ ëð °»®½»²¬
´»--ÿ ɸ¿¬ -¸±«´¼ Í©¿®±ª-µ· ¼±á ̸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ ·- ¬¸¿¬
Í©¿®±ª-µ· -¸±«´¼ ´±©»® ·¬- °®·½»ô ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ½«¬ ·²¬±
·¬- °®±•¬- ¹®»¿¬´§ò ß ¾»¬¬»® ¿²-©»® ·- ¬± «-» -¬®±²¹ °«´´
¾®¿²¼·²¹ ¬± ¹»¬ ¸±¬»´- ¿²¼ ¸±³»- ¬¸¿¬ ¾«§ ½¸¿²¼»´·»®- ¬±
·²-·-¬ ±² Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ò ß -¬·´´ ¾»¬¬»® ¿²-©»® ·- ¬± -¸±©
½¸¿²¼»´·»® ³¿µ»®- ±® ¸±¬»´- ¸±© ¬¸»§ ½¿² -¿ª» ³±²»§ ±®
¬·³» «-·²¹ Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
½´»¿²»¼ ¿- ±º¬»² ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿
-°»½·¿´ Í©¿®±ª-µ· °¿¬»²¬»¼ °®±½»--ò Ó¿§¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿²ó
-©»® ·- º±® Í©¿®±ª-µ· ¬± ¾«§ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® ¿²¼
¬¸» Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® ±® ¬± -¬¿®¬ ´±©»®ó»²¼ ¾«-·²»--»-
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾«§»® ½¿² ¾«§ “¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ±® ¾»-¬’
½®§-¬¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸»® ¾«¼¹»¬ò ß¹¿·²ô “׺ §±« ¿®» ¹±·²¹
¬± ¾» ½¿²²·¾¿´·¦»¼ô ¾» ¬¸» •®-¬ ¬± ½¿²²·¾¿´·¦» §±«®-»´ºò’
Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ëï
ß ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
ª¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¿®»æ
Ô»-- º±® ³«½¸ ´»-- øͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-÷ò
̸» -¿³» º±® ´»-- øÉ¿´óÓ¿®¬÷ò
̸» -¿³» º±® ¬¸» -¿³» øÌ·¼»÷ò
̸» -¿³» º±® ³±®» ³±²»§ ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ò
Ó±®» º±® ¬¸» -¿³» øÔ»¨«-÷ò
Ó±®» º±® ³±®» øÓ»®½»¼»-ô Ø¿¿¹»²óÜ¿¦-÷ò
× ¿³ ²±¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿² ±ºó
º»®·²¹ ¿¬ ¿´´ -·¨ ´»ª»´-ò Í»¿®- ¸¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»§ ±ºó
º»®»¼ ®¿¼·±- ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´-æ “¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¾»-¬ò’
Ò±¬»
ïò Ý´¿§¬±² Óò ݸ®·-¬»²-»²ô ̸» ײ²±ª¿¬±®•- Ü·´»³³¿æ
ɸ»² Ò»© Ì»½¸²±´±¹·»- Ý¿«-» Ù®»¿¬ Ú·®³- ¬± Ú¿·´
øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô ïççé÷ò
ݸ¿°¬»® ì
DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿-
Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼
׬- λ´¿¬·±²-¸·°-
©·¬¸ ׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®-
Í·¹²-æ
DZ«® »³°´±§»»- ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò
DZ« ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´·»®-ò
DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ §±«®
¼»¿´»®- ¿®» «²¸¿°°§ò
DZ«® ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò
ÇÑËÎ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÎÛ ÒÑÌ ØßÐÐÇ
̱³ 묻®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«®« ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ײ
Í»¿®½¸ ±º Û¨½»´´»²½»ô ©±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ »²¬»® ¿
½±³°¿²§ ¿²¼ ¬»´´ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸» »³ó
°´±§»»- ©»®» ¸¿°°§ ±® ¼·-¹®«²¬´»¼ò ß ¼·-¹®«²¬´»¼ »³ó
°´±§»» ½¿² -¿¾±¬¿¹» ¿ ½±³°¿²§ò Í·¹²- ±º «²¸¿°°§
»³°´±§»»- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¸·¹¸ »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ô º®»ó
¯«»²¬ º¿·´«®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ °±´·½·»-ô -¬®±²¹ º¿½¬·±²¿´·-³ô
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª·»©- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò
ÇÑË ØßÊÛ ÍÛÝÑÒÜóÎßÌÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ
Í«°°´·»®- ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»- ¬± ¼»´·ª»® ¯«¿´·¬§
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ݱ³°¿²·»- ½´¿·³·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
¹±±¼- ²»»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°°´·»®-ò Þ«¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°ó
ëë
ëê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
°´·»®- ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» °®±¼«½·²¹ ¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²±¬¸»® ½«-¬±³»®ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼
¬± -»®ª·²¹ ±²´§ ±²» ½±³°»¬·¬±® ·² »¿½¸ ·²¼«-¬®§ò DZ«® ½±³ó
°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸·®» ¬¸» -»½±²¼ó¾»-¬ -«°°´·»® ¿²¼ ¬¸·-
³¿§ ¸¿²¼·½¿° ·¬- ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ò
DZ«® ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ©±®µ ©·¬¸ -»½±²¼ó®¿¬»
-«°°´·»®- ¬± ¾®·²¹ ¼±©² °«®½¸¿-» ½±-¬-ò Þ«¬ §±« ©·´´
°®±¾¿¾´§ ·²½«® ±¬¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±-¬- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿
-»½±²¼ó®¿¬» -«°°´·»®ò
ÇÑËÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÔÛßÊÛ
ß ÔÑÌ ÌÑ ÞÛ ÜÛÍ×ÎÛÜ
DZ«® ½±³°¿²§ ¸·®»- ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ½¿² ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿²
¼± ±² §±«® ±©²ò DZ« »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± §±«® °®±¼«½¬- »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ½¿®®§ ½±³°»¬·¬±®-•
°®±¼«½¬-ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ³¿µ» §±«® ¬»®³- ®»©¿®¼·²¹ ¬±
§±«® ¼·-¬®·¾«¬±®-ò ̸»§ ³«-¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·² ¿- ³«½¸
±® ³±®» -»´´·²¹ §±«® ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬- ¿- -»´´·²¹ ¬¸»
±¬¸»® °®±¼«½¬- ¬¸»§ ½¿®®§ò
ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÑÎÍ ßÎÛ ÒÑÌ ÍßÌ×ÍÚ×ÛÜ
ײª»-¬±® -¿¬·-º¿½¬·±² ·- ¯«·½µ´§ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¸±© ´±²¹ ·²ó
ª»-¬±®- µ»»° ¬¸»·® º«²¼- ·²ª»-¬»¼ ·² §±«® ½±³°¿²§•-
Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ëé
-¬±½µò ß ¾¿¼ -·¹² ·- ¿ º¿´´·²¹ -¸¿®» °®·½» ±® ¸·¹¸»® ´±¿²
·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ̸·- ®¿·-»- §±«® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» §±«® ½±-¬ ±º ¾«-·²»--ô ¿´´ °±·²¬·²¹ ¬± ´±©»® °®±•¬- ·²
¬¸» º«¬«®»ò
ͱ´«¬·±²-æ
Ó±ª» º®±³ ¦»®±ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ ¬± °±-·¬·ª»ó-«³
¬¸·²µ·²¹ò
Ó¿²¿¹» »³°´±§»»- ¾»¬¬»®ò
Ó¿²¿¹» -«°°´·»® ®»´¿¬·±²- ¾»¬¬»®ò
Ó¿²¿¹» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¾»¬¬»®ò
Ó¿²¿¹» ·²ª»-¬±®- ¾»¬¬»®ò
ÓÑÊÛ ÌÑ ÐÑÍ×Ì×ÊÛóÍËÓ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
ײ »¿®´·»® ¬·³»-ô ¿ ¾«-·²»--°»®-±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» °·» ©¿- •¨»¼ò Ø·- ½±²½´«-·±²æ Ø» ½±«´¼ ¹¿·² ¬¸»
³±-¬ ¾§ °¿§·²¹ ¸·- °¿®¬²»®-œ»³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ¼·-ó
¬®·¾«¬±®-œ¬¸» ´»¿-¬ò ̸·- ·- ¦»®±ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ò ̱¼¿§ô
¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ §±«® »½±²±³·½ ®»-«´¬-
©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ §±« ¬®»¿¬ §±«® °¿®¬ó
²»®-ò Ú®»¼ λ·½¸¸»´¼ô ·² ¸·- Ô±§¿´¬§ Ϋ´»-ÿô ¼»-½®·¾»-
³¿²§ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»©¿®¼ ¬¸»·® »³°´±§»»-ô
-«°°´·»®-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¹»²»®±«-´§ô ¿²¼ ¬¸·- ½®»¿¬»- ¿
ëè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
´¿®¹»® °·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¸¿®» ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± §±«® ½±³ó
°¿²§òï DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ³±¬·ó
ª¿¬»¼ »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»§
©·´´ ³¿²¿¹» ¿- ¿ ¬»¿³ ¬± ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®-ò
ÓßÒßÙÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ÞÛÌÌÛÎ
Û³°´±§»»- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ½¸±-»²ô ©»´´
¬®¿·²»¼ô ©»´´ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ©»´´ ®»-°»½¬»¼ò ̸·- ¼±»-²•¬
¸¿°°»² ·² ¿ •®³ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¸·®»- ´±¿¼- ±º °»±°´»ô ¹·ª»-
¬¸»³ ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ô ¹·ª»- ¬¸»³ ´·¬¬´» ´¿¬·¬«¼» ·² ¼»ó
½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ½®·¬·½·¦»- ¬¸»·® ©±®µò Í«½¸
©±®µ»®- ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» ·²ó½±³°¿²§ -¿¾±¬»«®-ò
Û³°´±§»»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸·®»¼ «²¬·´ -»²·±® ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¸¿- ½´»¿®´§ ¼»•²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ª¿´«»-ô ª·-·±²ô
³·--·±²ô °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-ò ̸»² ¬¸»
½±³°¿²§ ½¿² -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»ô ¬®¿·² ¬¸»³ ¿°ó
°®±°®·¿¬»´§ô »³°±©»® ¬¸»³ô ¿²¼ µ²±© ¬¸»§ ©·´´ “´·ª» ¬¸»
½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ò’
Û²´·¹¸¬»²»¼ ½±³°¿²·»- »ª»² ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹»œ²±¬ »³°´±§»»- ¾«¬ ¿--±½·¿¬»- ±® °¿®¬²»®-ò ߬
ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ÝÛÑ Ø»®¾ Õ»´´»¸»® ®»²¿³»¼ ¬¸»
Ø«³¿² λ-±«®½»- Ü»°¿®¬³»²¬ ¬¸» л±°´» Ü»°¿®¬³»²¬ò
׬ ·- ¿ ²»© °¿®¿¼·¹³ º±® ½±³°¿²·»- ¬± -»» ¬¸»·® »³ó
°´±§»»- ¿- ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ®»-°±²-·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§
¿®» ¹·ª»² ¿ ³»¿-«®» ±º ®»-°»½¬ò ͳ¿®¬ ½±³°¿²·»- ¿¼±°¬
¿² ·²¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °»®-°»½¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸»·®
Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ëç
»³°´±§»»- ¿- ¼·ºº»®·²¹ ·² ¬¸»·® ²»»¼-ô ¿²¼ ¾§ µ²±©·²¹
¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾»¬¬»® -»®ª» ¿²¼
-¿¬·-º§ ¬¸»³ò × ®»³»³¾»® ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬»
±º ²«®-» ¬«®²±ª»®ô ¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ·²-·-¬»¼ ±² ¬¸» -¿³»
¸±«®- º±® ¿´´ ²«®-»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» -·²ó
¹´»ô ³¿®®·»¼ô ±® ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò Ѳ´§ ©¸»² ¿ ²»© ²«®-»
¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ Œ»¨·¾´» ©±®µ·²¹
¸±«®- ¿²¼ ¾»¬¬»® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¼·¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´
-¬¿®¬ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ -¿¬·-•»¼
²«®-·²¹ -¬¿ººò
ÓßÒßÙÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÌÛÎ
Ù·ª»² ¬¸¿¬ -«°°´·»®- ª¿®§ ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿
½±³°¿²§ -¸±«´¼ -»»µ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´·»®- ¿²¼ ®»©¿®¼
¬¸»³ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬-ò
ݱ³°¿²·»- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»·®
-«°°´·»®-ò ̸» ±´¼ ¹¿³»œ«-·²¹ ¬¸®»» -«°°´·»®- ·² ¿ ½¿¬ó
»¹±®§ô ¹·ª·²¹ êð °»®½»²¬ ¬± ¬¸» ´»¿¼ -«°°´·»®ô íð °»®½»²¬
¬± ¿ -»½±²¼ -«°°´·»®ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ -«°ó
°´·»®œ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿´´ ±² »¼¹» ¿²¼ ½±³°»¬·²¹
º±® ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾«-·²»--œ·- ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ½¸±±-·²¹
±²» »¨½»´´»²¬ -«°°´·»® ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ̸» ¿«¬± ·²¼«-ó
¬®§ ¸¿- ³±ª»¼ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ô ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±²»
•®³ ¬± -«°°´§ ¬¸» -»¿¬·²¹ô ¿²±¬¸»® ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ô
¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò ̸» ½±³°¿²§
¿²¼ ·¬- -«°°´·»® °¿®¬²»®- ½±ó·²ª»-¬ ·² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿½¬
êð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¿- ¿ ©·²²·²¹ ¬»¿³ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½¿®-ò ̸·-
´»ª»´ ±º °¿®¬²»®-¸·° ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¯«¿´·¬§ô
°®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ½±-¬-ò
ÓßÒßÙÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ
ßÒÜ ÜÛßÔÛÎÍ ÞÛÌÌÛÎ
DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬±®- ø©¸±´»-¿´»®-ô ¼»¿´»®-ô ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ®»¬¿·´»®-÷ò
̸»·® ¯«¿´·¬§ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
®»¿½¸ ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸» »²¼ «-»®-ò ̸» µ»§ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·-ó
¬®·¾«¬±®- ¬± °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸
§±« ¿²¼ ¬± °«¬ ±«¬ -°»½·¿´ »ºº±®¬ ±² §±«® ¾»¸¿´ºò Ó«½¸
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬»®³- ±º »²¹¿¹»³»²¬ §±« -»¬ ©·¬¸ §±«®
¼·-¬®·¾«¬±®-ò
Ý¿¬»®°·´´¿®ô ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ »¿®¬¸³±ª·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ½±³°¿²§ô ¸¿- ¿ -¬»´´¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·¬- ¼»¿´»®-æ
Ô±½¿´ ¼»¿´»®- ©¸± ¿®» ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸»·®
½±³³«²·¬·»- ½¿² ¹»¬ ½´±-»® ¬± ½«-¬±³»®- ¬¸¿² ¿ ¹´±¾¿´
½±³°¿²§ ½¿² ±² ·¬- ±©²å ¾«¬ ¬± ¬¿° ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º
-«½¸ ¼»¿´»®-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ º±®¹» »¨¬®»³»´§ ½´±-» ¬·»-
©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»--
-§-¬»³-ò ɸ»² ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¼»¿´»®- ½¿² -»®ª» ¿-
-±«®½»- ±º ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿- °®±¨ó
·»- º±® ½«-¬±³»®-ô ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼ ¿- °®±¾´»³
-±´ª»®-ò ײ¼»»¼ô ±«® ¼»¿´»®- °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¿´³±-¬
Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- êï
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ±«® ¾«-·²»--ô ·²½´«¼·²¹ °®±¼«½¬ ¼»-·¹²
¿²¼ ¼»´·ª»®§ô -»®ª·½» ¿²¼ •»´¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º ®»°´¿½»³»²¬ó°¿®¬ ·²ª»²¬±®·»-ò Ü»¿´»®- ½¿² ¾»
³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸¿²²»´ ¬± ½«-¬±³»®-òî
Ý¿¬»®°·´´¿®•- -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -»» ¬¸»·® ¼»¿´»®- ¿- ¬¸»·®
³¿¶±® ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» -»²-» ±º °¿®¬²»®-¸·°ò
Þ»-·¼»- ¸·®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬
³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ݱ³°¿ó
²·»- -¸±«´¼ »-°»½·¿´´§ -»¬ «° »¨¬®¿²»¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«ó
¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» -»ª»®¿´ °«®°±-»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³·²¹
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ º¿½·´ó
·¬¿¬·²¹ ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ °¿§³»²¬ ½§½´»ò
Ò±¬»-
ïò Ú®»¼»®·½µ Úò λ·½¸¸»´¼ô Ô±§¿´¬§ Ϋ´»-ÿ ر© ̱¼¿§•-
Ô»¿¼»®- Þ«·´¼ Ô¿-¬·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- øÞ±-¬±²æ Ø¿®ó
ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô îððï÷ò
îò ͬ¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ Ý¿¬»®°·´´¿®ò
ݸ¿°¬»® ë
DZ«® ݱ³°¿²§ ×-
Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹
Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»-
Í·¹²-æ
DZ«® ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ·¼»²¬·•»¼ ¿²§ »¨½·¬·²¹
²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò
̸» ²»© ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ´¿«²½¸»¼
¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿·´»¼ò
ÇÑËÎ ÝÑÓÐßÒÇ ØßÍ ÒÑÌ ÜÑÒÛ ÉÛÔÔ
×Ò Ú×ÒÜ×ÒÙ ÒÛÉ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ
ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±² º±® §±«® ½±³°¿²§ ·- “ر© ³¿²§
²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¼·¼ §±« ´¿«²½¸ ·² ¬¸» ´¿-¬ •ª»
§»¿®-ᒠݱ³°¿²·»- ©·´´ ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸·-ò
̸» íÓ Ý±³°¿²§ ©±«´¼ ½·¬» ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬-ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ¼»®·ª» íð
°»®½»²¬ ±º ·¬- ½«®®»²¬ ®»ª»²«» º®±³ °®±¼«½¬- ·²¬®±¼«½»¼
·² ¬¸» ´¿-¬ •ª» §»¿®-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿¶±® ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ݱ½¿ó
ݱ´¿ ¿²¼ Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ ¹·ª» ¿ ´»-- ®±-§ ¿²ó
-©»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ²»©
¾»ª»®¿¹»-œº®«·¬ ¶«·½»-ô »²»®¹§ ¾»ª»®¿¹»-ô ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®œ
©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬±®- •®-¬ò ߬ ¾»-¬ô ݱ½¿óݱ´¿
º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¹®»© ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»³ò
̸» ¹®»¿¬ ÐúÙ ½¿²²±¬ ¾±¿-¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿²§
-«½½»--º«´ ²»© °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ´¿-¬ •ª» §»¿®- ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ±©² ÎúÜ »ºº±®¬-ò ̱ ½±³°»²-¿¬»ô ÐúÙ ¸¿- ¹±²»
êë
êê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
±² ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ¾·²¹»ô ¹®±©·²¹ ¾§ ¾«§·²¹ ½±³°¿²·»-
·² ½±-³»¬·½-ô ¬±·´»¬®·»-ô ¿²¼ º±±¼ò
̸» ´¿½µ ±º ½±³°¿²§ ·²²±ª¿¬·±² °±·²¬- »·¬¸»® ¬± ¿
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º¿·´- ¬± -§-¬»³¿¬·½¿´´§ •²¼ ¿²¼ ®»-»¿®½¸
²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ±® ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬- ·² ³¿²§ ²»© ±°ó
°±®¬«²·¬·»- ¾«¬ ©·¬¸ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ®»-«´¬-ò
ÓÑÍÌ ÑÚ ÇÑËÎ ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛÍ ØßÊÛ Úß×ÔÛÜ
Ù±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ½¿² ¾» ®«·²»¼ ¾§ °±±® ²»© °®±¼«½¬
³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»-ò ͱ³»¸±© ¬¸» ½±³°¿²§ »·¬¸»® ´»¬-
°±±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¹± ¬¸®±«¹¸ ±® ¾±¬½¸»- «° ¹±±¼ ±°°±®¬«ó
²·¬·»- ¿¬ -±³» -¬¿¹» -«½¸ ¿- ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±²½»°¬
¬»-¬·²¹ô °®±¬±¬§°» ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»--
¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ô ¬»-¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ±® °®±¼«½¬ ´¿«²½¸ò
ͱ´«¬·±²-æ
Í»¬ «° ¿ -§-¬»³ º±® -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º ²»©
·¼»¿- º®±³ §±«® °¿®¬²»®-ò
ˬ·´·¦» ½®»¿¬·ª·¬§ -§-¬»³- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ²»© ·¼»¿-ò
ÍÛÌ ËÐ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ
×ÜÛßÍ ÚÎÑÓ ÇÑËÎ ÐßÎÌÒÛÎÍ
ͱ³» ½±³°¿²·»- ¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ²± ²»© ±°°±®¬«²·ó
¬·»-ò ̸»§ -¿§ ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ ·- ³¿¬«®»ò Ñ® ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬
Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- êé
¬¸»§ ¿®» -»´´·²¹ ¿ ½±³³±¼·¬§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹
¿- ¿ ³¿¬«®» ³¿®µ»¬ ±® ¿ ½±³³±¼·¬§ò ׬•- ±²´§ ¬¸¿¬ §±«®
¾»´·»º- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò ͬ¿®ó
¾«½µ- ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» ½±ºº»» ³¿®µ»¬ ¿- ³¿¬«®»ò
Ò± ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ¹± ©·¬¸±«¬ ²»© ·¼»¿-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô
¬¸» ½±³°¿²§•- »³°´±§»»- °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ ·¼»¿- º±®
·³°®±ª»³»²¬ò ß´´ ¬¸»§ ´¿½µ ·- µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± -»²¼
¬¸»-» ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± -»²¼ ¬¸»³ò Í»½±²¼ô
¬¸» ½±³°¿²§•- -«°°´·»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ô
¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®- °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ -«¹¹»-¬ ³¿²§ ²»©
·¼»¿-ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ¿®» -§-¬»³¿¬·½ ©¿§- ¬± ¸»´° »³°´±§ó
»»- ¹»²»®¿¬» ²»© ·¼»¿-ò
ײ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ “Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´ó
´»§ ײ-·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô’ Ù¿®§ Ø¿³»´ °®»-»²¬»¼ ±²»
®»½·°» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ -«½½»--º«´ ²»© ·¼»¿-òï Í·´·½±² Ê¿´ó
´»§ô ¸» -¿·¼ô -½±®»¼ ·¬- -«½½»--»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» -·¬» ±º
¬¸®»» ³¿®µ»¬-æ ¿² ·¼»¿ ³¿®µ»¬ô ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿
¬¿´»²¬ ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ °»±°´»
°±«®»¼ ·²¬± ¬¸» Ê¿´´»§ ©·¬¸ ²»© ·¼»¿-ô »-°»½·¿´´§ º±®
-¬¿®¬·²¹ ¼±¬ò½±³-ò Ê»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ •®³- ¿¾±«²¼»¼ ¬±
´»²¼ ³±²»§ ¬± °»±°´» ©·¬¸ -«°»®·±® ·¼»¿-ò ß²¼ ¬¸» Ê¿´ó
´»§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ³¿²§ ¬¿´»²¬»¼ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ©®·¬» -±º¬ó
©¿®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¼»¿-ò
̸» ·³°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬»
Í·´·½±² Ê¿´´»§ ·²¬»®²¿´´§ò ̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ °´¿½» ¿
¸·¹¸ ª¿´«» ±² ²»© ·¼»¿- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ½±´´»½¬·±² ¿²¼
»ª¿´«¿¬·±²ò ̸» ¾»¬¬»® ·¼»¿- ©±«´¼ ¼®¿© ±² ¿² ·²¬»®²¿´
°±±´ ±º ³±²»§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
êè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
̸» ¾»-¬ ·¼»¿- ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¿´»²¬
¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ´¿«²½¸ ¬¸»³ò
̱ ³¿²¿¹» ¬¸» ·¼»¿ Œ±©ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿°ó
°±·²¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ¬¸» ×¼»¿ Ý¿°¬¿·²ò Ø»
±® -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ×¼»¿ ݱ³³·¬¬»» ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² º®±³ »¿½¸ ³¿¶±® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» °¿®¬²»® ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ µ²±©
¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ »ó³¿·´ ±º ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± -»²¼ ·¼»¿- ¬± ¬¸·- ½±³³·¬¬»»ò
̸» ×¼»¿ ݱ³³·¬¬»» -¸±«´¼ ³»»¬ »ª»®§ º»© ©»»µ- ¬± ®»ó
ª·»© ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·¼»¿-ô °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸®»»
°·´»-ô º®±³ °±±®ô ¬± ¹±±¼ô ¬± ¹®»¿¬ó-±«²¼·²¹ ·¼»¿-ò ̸»
¹®»¿¬ó-±«²¼·²¹ ·¼»¿- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³³·¬¬»»
³»³¾»®- ¬± ®»°±®¬ ¾¿½µò ׺ ¬¸» ®»°±®¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»²
-±³» ³±²»§ ©±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ò ̸±-» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ -¬®±²¹
©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® -¬¿¹» ¹¿¬»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
»·¬¸»® ¼®±°°»¼ ±® ´¿«²½¸»¼ò
Ûª»®§±²» -«¾³·¬¬·²¹ ¿² ·¼»¿ ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ·¬- º¿¬»ò
̸·- ©±«´¼ ½±«²¬»® ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·-²•¬
·²¬»®»-¬»¼ ·² ·¼»¿-ò ̸» -¬®±²¹»-¬ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» »ª»²¬«ó
¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ -«½½»--º«´´§ -¸±«´¼ ½¿®®§ ®»½±¹²·¬·±²
¬± ¬¸» °®±°±-»®- ©·¬¸ »·¬¸»® ³±²»§ô ª¿½¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»®
¬¿²¹·¾´» ®»©¿®¼-ò Õ±¼¿µô º±® »¨¿³°´»ô °¿§- üïðôððð »¿½¸
§»¿® ¬± ·¬- »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±° ³±²»§ó
³¿µ·²¹ ±® ³±²»§ó-¿ª·²¹ ·¼»¿-ò ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¹·ª»-
¾¿½µ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¿ª·²¹- ±® ·²½®»³»²¬¿´ °®±•¬ ¬±
¬¸» °®±°±-·²¹ °¿®¬§ ±® ¹®±«°ò
Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- êç
ËÍÛ ÝÎÛßÌ×Ê×ÌÇ ÍÇÍÌÛÓÍ
ÚÑÎ ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÒÛÉ ×ÜÛßÍ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾»-¬ ·¼»¿- ©·´´ ½±³» º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ³¿¶±®
-¸·º¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²ó
³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ÐÛÍÌÛ »´»³»²¬-œÐ±´·¬·½¿´ô Û½±ó
²±³·½ô ͱ½·¿´ô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ò Ø»®»
¿®» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³»®¹»¼ º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¬®»²¼- ·²
»¿½¸ ½±³°±²»²¬æ
б´·¬·½¿´æ ß ½±³°¿²§ ±¾-»®ª»- ¬¸» ¼·º•½«´¬§ ±º ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¿½½«®¿¬» »´»½¬·±²- ©·¬¸ °¿°»® ¾¿´´±¬- ¿²¼ ·²ó
ª»²¬- ¿ º±±´°®±±º »´»½¬®±²·½ ª±¬·²¹ ³¿½¸·²»ò
Û½±²±³·½æ ß ½±³°¿²§ ²±¬»- ¬¸» ¸·¹¸ °®·½» ±º ¸±¬»´
®±±³- ·² ̱µ§± ¿²¼ ·²ª»²¬- ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ®»²¬- ¾»®¬¸-ô
²±¬ ®±±³-ô ¿¬ ¿ ´±© °®·½»ò
ͱ½·¿´æ ß ½±³°¿²§ ²±¬·½»- ¬¸» ¼·º•½«´¬§ ±º -·²¹´»-
³»»¬·²¹ ²»© °»±°´» ¿²¼ ·²ª»²¬- ¿ ¼¿¬·²¹ -»®ª·½» ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´æ ß ½±³°¿²§ ·²ª»²¬- ¿² »´»½¬®±²·½
¬¿¾´»¬ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ©®·¬» ·² ´±²¹ó¸¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º
«-·²¹ ¿ µ»§¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ²±¬»- ¿®» ¼·¹·¬¿´·¦»¼ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´æ ß ½±³°¿²§ •¹¸¬- ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º
»²»®¹§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ©·²¼³·´´- ¬± ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ò
ݱ³°¿²·»- ½¿² ¿´-± «-» ¹®±«° ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬·ªó
·¬§ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¬·³«´¿¬» ²»© ·¼»¿-ò Ù®±«° ¬»½¸²·¯«»-
éð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
·²½´«¼» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô -§²»½¬·½-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®
¬»½¸²·¯«»-òî
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- -»¿®½¸ º±® ²»© ·¼»¿- ¾§ -¬¿®¬·²¹
©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ·¬ ·² -±³» ©¿§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¸·²µ ±º ¿¼¼·²¹
®¿·-·²- ±® ²«¬- ±® ³±®» -«¹¿® ±® ´»-- -«¹¿®ô ±® ³±ª·²¹ ¬±
©¸»¿¬ô ±® ±¿¬-ô ±® ¾¿®´»§ô ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» -·¦» ±®
¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ´·²» »¨¬»²ó
-·±²- ±® ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½»®»¿´ ¿·-´» ·² ¬¸»
-«°»®³¿®µ»¬ò ̸»·® ½±³°»¬·¬±®- ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸» ½»®»¿´
¿·-´» ¹»¬- ´±²¹»® ¾«¬ ²±¬ ³±®» °®±•¬¿¾´»ò Û¿½¸ °®±¼«½¬
ª¿®·¿²¬ ¼®¿©- ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ©¸± ¼»º»½¬
º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®ó-»´´·²¹ ¾®¿²¼-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
²»© °®±¼«½¬- »¿®² ´·¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ±´¼ °®±¼«½¬- »¿®² ´»--ò
É» ½¿´´ ¬¸·- ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-
¿®» ²«³»®±«-æ
Ó±¼«´¿¬·±²
̸» ¶«·½» ³¿²«º¿½¬«®»® ª¿®·»- ¬¸» -«¹¿® ½±²¬»²¬ô
º®«·¬ ½±²½»²¬®¿¬»ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ª·¬¿³·²- ò ò ò
Í·¦·²¹
б¬¿¬± ½¸·°- ¿®» ±ºº»®»¼ ·² -·¦»- íë ¹®¿³-ô ëð ¹®¿³-ô
éë ¹®¿³-ô ïîë ¹®¿³-ô îðð ¹®¿³-ô ³«´¬·°¿½µ- ò ò ò
п½µ¿¹·²¹
Ò»-¬´»•- λ¼ Þ±¨ ½¸±½±´¿¬»- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²ó
¬¿·²»®-æ ½¸»¿° °¿°»® ¾±¨ º±® ¬¸» ¹®±½»®§ ¬®¿¼»ô °®»ó
³·«³ ³»¬¿´ ¾±¨ º±® ¬¸» ¹·º¬ ¬®¿¼» ò ò ò
Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»- éï
Ü»-·¹²
ÞÓÉ ¼»-·¹²- ½¿®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´·²¹ ¿²¼
º»¿¬«®»- ò ò ò
ݱ³°´»³»²¬-
Þ·-½«·¬- ©·¬¸ -«¹¿® -°®»¿¼ ±² ¬¸»³ô ©·¬¸ ½·²²¿ó
³±²ô ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸ ©¸·¬» ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸
¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ô •´´»¼ ¾·-½«·¬- ò ò ò
Ûºº±®¬- ®»¼«½¬·±²
ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ±ºº»®- ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´- º±® ¬®¿²-ó
¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ®»¬¿·´ -¬±®»-ô ¬»´»°¸±²»ô ײ¬»®²»¬ ò ò ò
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·-
´»¿¼- ¬± ¿ ¸§°»®º®¿¹³»²¬»¼ ³¿®µ»¬ ©¸»®» º»© °®±¼«½¬-
¸¿ª» ¬¸» ª±´«³» ¬± »¿®² ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò
ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¼»¿ó
¹»²»®¿¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹òí Ô¿¬ó
»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬± ¬¸·²µ ±º §±«® °®±¼«½¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ·¼»¿ò DZ« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿½®±--
¬©± °®±¼«½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©² ±²» °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ½»®»¿´- õ ¿ -²¿½µò
ײ-¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ´±±-» ½»®»¿´ ·² ¿ ¾±¨ô ¬¸»§ «-» ¬¸» ½»ó
®»¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -²¿½µ ¾¿® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¿²¼
»¿¬»² ¿²§ ¬·³»ò ̸»§ ³¿§ ½¿´´ ¬¸·- ¿ ¸»¿´¬¸ ¾¿®ò Í«¼ó
¼»²´§ °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²-«³» ½»®»¿´ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸»
¼¿§ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ò
Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¿®·-·²¹ º®±³
´¿¬»®¿´ ¬¸·²µ·²¹æ
éî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
Ù¿- -¬¿¬·±² õ º±±¼ -¬±®» ã ½±²ª»²·»²½» -¬±®»
Ý¿º7 õ ½±³°«¬»®- ã ½§¾»®½¿º»
Ý¿²¼§ õ ¬±§ ã Õ·²¼»® Í«®°®·-»
ܱ´´ õ ¬»»²¿¹»® ã Þ¿®¾·» ܱ´´
ß«¼·± õ °±®¬¿¾·´·¬§ ã É¿´µ³¿²
ܱ²¿¬·±² õ ¿¼±°¬·±² ã “Þ» ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ¿ µ·¼’
Ú´±©»® õ ´·ª»- º±®»ª»® ã ¿®¬·•½·¿´ Œ±©»®-
̸» ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ ¸¿- ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬»
²»© °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ²»© ³¿®µ»¬-ô ±® ²»© ³¿®µ»¬·²¹
³·¨»-ò ̸»-» ¿®» ¾¿¼´§ ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²-
±º ½±²¬·²«±«-´§ ª¿®§·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ò ײ ¬®«¬¸ô ¿ ½±³ó
°¿²§ ²»»¼- ¬± ³¿-¬»® ¾±¬¸ °®±½»--»-ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´
³¿®µ»¬·²¹ô ·º ·¬ ·- ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿¬ ·²²±ª¿¬·²¹ò
Ò±¬»-
ïò Ù¿®§ Ø¿³»´ô “Þ®·²¹·²¹ Í´·½±² Ê¿´´»§ ײ-·¼» DZ«®
ݱ³°¿²§ô’ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- λª·»©ô Í»°¬»³¾»®›
ѽ¬±¾»® ïçççô °°ò éï›èìò
îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ö¿³»- Óò Ø·¹¹·²-ô ïðï Ý®»¿¬·ª»
Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ Ì»½¸²·¯«»- øÉ·²¬»® п®µô ÚÔæ Ò»©
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ïççì÷ò
íò и·´·° Õ±¬´»® ¿²¼ Ú»®²¿²¼± Ì®·¿- ¼» Þ»-ô Ô¿¬»®¿´
Ó¿®µ»¬·²¹æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ú·²¼·²¹ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸
×¼»¿- øر¾±µ»²ô ÒÖæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô îððí÷ò
ݸ¿°¬»® ê
DZ«® ݱ³°¿²§•-
Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹
Ю±½»-- ×- Ü»•½·»²¬
Í·¹²-æ
DZ«® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² º±®³¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¿®®§ ¬¸»
®·¹¸¬ ½±³°±²»²¬- ±® ´±¹·½ò
DZ«® °´¿²- ´¿½µ ¿ ³»¿²- º±® -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» •²¿²ó
½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò
DZ«® °´¿²- ´¿½µ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ò
ÇÑËÎ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÐÔßÒ ×Í Ó×ÍÍ×ÒÙ
ÝÛÎÌß×Ò ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÎ ÔÑÙ×Ý
Ѳ» ¸¿- ±²´§ ¬± ¿-µ ¿ ½±³°¿²§ º±® -±³» ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ó
·²¹ °´¿²- ¬± ´»¿®² ¸±© ©»¿µ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ·-ò Ó¿®ó
µ»¬·²¹ °´¿²- ¬§°·½¿´´§ º»¿¬«®» ³¿²§ ²«³¾»®-ô ¾«¼¹»¬-ô
¿²¼ ¿¼-ò Þ«¬ ±²» ´±±µ- ·² ª¿·² º±® ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±³°»´´·²¹
-¬¿¬»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ô -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¿½¬·½-ò Ûª»² ·º ¬¸»
±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ½´»¿®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ½±³°»´´·²¹ -¬®¿¬ó
»¹§ò ̸» ¬¿½¬·½- ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬±ó
¬¿´´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò
ß-µ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ´¿-¬ §»¿®•- °´¿² ¿²¼ ¬¸·- §»¿®•-
°´¿² º±® ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ò Ó§ ¾»¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼
¬¸» ¬¿½¬·½- ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò Ò¿³»´§ô ¬¸» ´¿¬»-¬
°´¿² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®»ª·±«- °´¿²ò
̸»®» ·- ²± ²»© ¬¸·²µ·²¹ò ̸» °´¿²²»® ¸¿- °´¿§»¼ -¿º»
éë
éê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¾§ ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® °´¿²ò Ø» ±® -¸» ¸¿- ·¹²±®»¼ ¬¸»
²»© ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»©
-¬®¿¬»¹§ ·- ½¿´´»¼ º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«ó
³»²¬- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò
ÇÑËÎ ÐÔßÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Í×ÓËÔßÌ×ÑÒ
̸» °´¿²²·²¹ -±º¬©¿®» ³¿§ ²±¬ °»®³·¬ -·³«´¿¬·²¹ ¬¸»
·³°¿½¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò ׬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¼»ó
-½®·¾» ø-¿§÷ ¬©± -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» -¿´»- ¿²¼
°®±•¬- ®»-«´¬- º®±³ »¿½¸ò ̸» °´¿² ²»»¼- ¬± ·²½±®°±®¿¬»
-¿´»-ó®»-°±²-» º«²½¬·±²- ¿²¼ ½±-¬ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»- ·² °®±¼ó
«½¬ º»¿¬«®»-ô °®·½»ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô ¿²¼
-¿´»- º±®½» -·¦»ò
ÇÑËÎ ÐÔßÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÝÑÒÍ×ÜÛÎ
ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝ×ÛÍ
Ûª»®§ °´¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ô ½±³°»¬·¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ½±-¬-ò
ܱ»- §±«® °´¿² ª·-«¿´·¦» -±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» -½»²¿®·±- ¿²¼
-¬¿¬» ©¸¿¬ §±«® ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾»á ׺ ¬¸» »½±²±³§ -«¼ó
¼»²´§ ¼·°- ·²¬± ¿ ®»½»--·±²ô ¸¿ª» §±« •¹«®»¼ ±«¬ ·² ¿¼ó
ª¿²½» ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- §±« ©±«´¼ ³¿µ» ·² ¬¸» °´¿²á
Ü»º·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»-- éé
ͱ´«¬·±²-æ
Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´¿² º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ -·¬«¿ó
¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ÍÉÑÌô ³¿¶±® ·--«»-ô ±¾¶»½¬·ª»-ô
-¬®¿¬»¹§ô ¬¿½¬·½-ô ¾«¼¹»¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´-ò
ß-µ ³¿®µ»¬»®- ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ·º
¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² îð °»®½»²¬ ³±®» ¾«¼¹»¬ ±® îð
°»®½»²¬ ´»-- ¾«¼¹»¬ò
Ϋ² ¿² ¿²²«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿©¿®¼- °®±¹®¿³ ©·¬¸
°®·¦»- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ °´¿²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÝÔÛßÎ ÍÛÏËÛÒÝÛ
ÑÚ ÐÔßÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
ß ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² -¸±«´¼ -¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹
½±³°±²»²¬-æ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-å ÍÉÑÌ ø-¬®»²¹¬¸-ô
©»¿µ²»--»-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸®»¿¬-÷å ³¿¶±® ·--«»-å ±¾¶»½ó
¬·ª»-å -¬®¿¬»¹§å ¬¿½¬·½-å ¾«¼¹»¬-å ¿²¼ ½±²¬®±´-ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» º±´´±©- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¹»ò ̸» -·¬ó
«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ´»¿¼- ¬± -±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿ó
¶±® -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬-ò
̸·- ´»¿¼- ¬± -»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß -¬®¿¬»¹§ ·-
º±®³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¿½ó
¬·½- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ Œ»-¸ ±«¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ò ̸» ¬¿½¬·½-
¸¿ª» ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ò ݱ²¬®±´-
éè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¿®» °«¬ ·² °´¿½» ¬± ½¸»½µ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿² ·- ¼»´·ª»®ó
·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±® ©¸»¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿®» ²»»¼»¼ ·²
³·¼ó½±«®-»ò
ßÍÕ ÓßÒßÙÛÎÍ ÌÑ ÐÎÛÐßÎÛ
ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ÞËÜÙÛÌÍ
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ²±®³¿´´§ -»¬ -¬®»¬½¸ ¹±¿´- º±® ¬¸»
³¿²¿¹»®- ø»ò¹òô “Ù®±© §±«® ¾«-·²»-- ¾§ ïð °»®½»²¬ ¬¸·-
§»¿®’÷ò ׬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿-µ-
º±® ¿ ïð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¸»® ¾«¼¹»¬ò Þ«¬ -»²·±® ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ -¿§ ²± ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ¬± ·²ó
½®»¿-» ¬¸»·® -¿´»- ¾§ ïð °»®½»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½®»¿-» ·²
¬¸»·® ¾«¼¹»¬-ò
ß ¾»¬¬»® -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» Œ»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ò Í»²·±®
³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ©¸¿¬ ¬¸»§
¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ©·¬¸ ø-¿§÷ îð °»®½»²¬ ³±®»
³±²»§ò ̸» ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ »¿½¸ ¸¿ª» ¬± ¼»-½®·¾»
¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ «-» ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸
¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¿´»- ¿²¼ °®±•¬-ò
Ý´»¿®´§ ¬¸±-» ³¿²¿¹»®- ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®±ó
¼«½» ³±®» ¬¸¿² ¿ îð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® -¿´»- ¿²¼
°®±•¬- -¸±«´¼ ®»½»·ª» îð °»®½»²¬ ³±®» ¾«¼¹»¬ô ·º ¬¸»·®
½¿-» ·- ½®»¼·¾´»ò
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» -¿³» ³¿²¿¹»®-
¬± »-¬·³¿¬» ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»·® -¿´»- ·º ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ©¿- º±®½»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¾§ îð °»®½»²¬ò
Ü»º·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»-- éç
ͱ³» ³¿²¿¹»®- ©·´´ ½®§ °¿²·½ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¿´»- ©·´´ ½±´ó
´¿°-» ¼®¿-¬·½¿´´§ò Ѭ¸»®- ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¿ ³±¼»-¬ ¼»½´·²»
·² -¿´»-ò
Ò±© ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¬¸»
½±³°¿²§•- ³±²»§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸»
³±-¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ º«²¼·²¹ò ß²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ -¸±«´¼ ¾»
°¿®»¼ ¼±©² ´»-- º±® ¬¸±-» ³¿²¿¹»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾«¼ó
¹»¬ ½«¬- ©±«´¼ ¸«®¬ ¬¸»·® -¿´»- ¬¸» ³±-¬ò
̸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º Œ»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»- -«°°´·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²ó
¿¹»®-ò ײ·¬·¿´´§ô ³¿²¿¹»®- ³¿§ »¨¿¹¹»®¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¾«¼¹»¬ ±® ´±-» ©·¬¸ ¿ -³¿´´»®
¾«¼¹»¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ߺó
¬»® ®»°»¿¬»¼ «-» ±º ¬¸·- -§-¬»³ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿®
©¸·½¸ ³¿²¿¹»®- ½¿² ½±³°»¬»²¬´§ º±®»½¿-¬ ®»-«´¬- ¿²¼
©¸·½¸ ±²»- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ò
ÝÛÔÛÞÎßÌÛ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÐÔßÒÍ
ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÇÛßÎ
Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ·¬- ¸»®±»-
©¸± »¨»³°´·º§ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¿®»¿ ±º
½±³°»¬»²½»ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬
-¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾»-¬
³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ô ¶«¼¹»¼ ¾§ •®-¬ó®¿¬» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼
¹®»¿¬»-¬ -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ݱ³°¿²·»- -«½¸
èð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¿- Þ»½¬±²óÜ·½µ»²-±²ô ܫб²¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸±²±® ¬¸»·®
©·²²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬»¿³- »¿½¸ §»¿®ò Ò±¬ ±²´§ ¼±
¬¸» ¬»¿³- º»»´ °®±«¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »¨¬®¿ ª¿½¿¬·±² ±®
³±²»§ô ¾«¬ ¬¸» ©·²²·²¹ °´¿²- ¿´-± ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± -»¬ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- º±®
³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ݸ¿°¬»® é
DZ«® ݱ³°¿²§•- Ю±¼«½¬
¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»-
Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹
Í·¹²-æ
̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬±± ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿²§
¿®» ´±-·²¹ ³±²»§ò
̸» ½±³°¿²§ ·- ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬±± ³¿²§ -»®ª·½»-
º®»»ò
̸» ½±³°¿²§ ·- °±±® ¿¬ ½®±--ó-»´´·²¹ ¬¸»·® °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
ÌÑÑ ÓßÒÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÌØßÌ
ßÎÛ ÒÑÌ ÓßÕ×ÒÙ ÓÑÒÛÇ
Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿®» ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»
±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿½½±«²¬ º±® ¿ ´¿®¹» -¸¿®» ±º ¬¸»·® °®±•¬-ò
̸» °®±¾´»³ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§
¬± -¬¿®¬ ²»© ¾®¿²¼- ±® ´·²» ¿²¼ ¾®¿²¼ »¨¬»²-·±²-ò ݱ³ó
°¿²·»- ½¿² ´¿«²½¸ °®±¼«½¬- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿½µó
¿¹» -·¦»-ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ±® Œ¿ª±®-ô ¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º
¹¿·²·²¹ ³±®» -¸»´º -°¿½» ±® -¿¬·-º§·²¹ ³±®» ª¿®·¿¾´»
¬¿-¬»- ±º ½±²-«³»®-ò ݱ³°¿²·»- ¿¼¼ °®±¼«½¬- ³±®»
®»¿¼·´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ®»³±ª» ¬¸»³ò ̸» °®±¼«½¬ ³·¨ ¹®±©-
¬± ½±²¬¿·² ¬±± ³¿²§ ´±-»®-ò ̸» ½±³°¿²§ •²¿´´§ ©¿µ»-
«° ¿²¼ ·² ¼»-°»®¿¬·±² ¿¨»- ¿ ©¸±´» -»¬ ±º °®±¼«½¬- ¬±
¬¸·² ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬- °®±•¬¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ¬¸»
°®±¼«½¬ °®±´·º»®¿¬·±² º±®½»- »ª»²¬«¿´´§ ®»-«³» ¿¹¿·²ò
èí
èì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
ÌÑÑ ÓßÒÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
ßÎÛ Ù×ÊÛÒ ßÉßÇ ÚÎÛÛ
ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ´»-- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»®ó
ª·½»- -«®®±«²¼·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»³-»´ª»-ò
̱ ©·² ±®¼»®-ô -¿´»-°»±°´» ©·´´ °®±³·-» ¿ ´±¬ ±º -»®ª·½»-æ
º®»» ¼»´·ª»®§ô º®»» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô º®»» ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ¸¿°°»²-
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -»®ª·½»- ½¿®®§ ¿ ½±-¬ò Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®»
¹·ª»² ¿©¿§ º®»» ½®»¿¬» ¬©± °®±¾´»³-ò Ú·®-¬ô ½«-¬±³»®- ¬»²¼
¬± ¼»ª¿´«» ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò Í»½±²¼ô
-±³» -»®ª·½»- ½±«´¼ ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ®»ª»²«»
-¬®»¿³ ¬¸¿¬ ·- ´±-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿©¿§ º®»»ò ̸» ½¸¿´ó
´»²¹» ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ -»®ª·½»- -¸±«´¼ ¾» º®»» ¿²¼ ©¸·½¸
±²»- -¸±«´¼ ¾» °®·½»¼ ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ò
ÌÑÑ Ô×ÌÌÔÛ ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×ÒÙ
ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±ºó
¬»² ¼± ¿ °±±® ¶±¾ ±º -»´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·¬»³- ¾»§±²¼ ¬¸»
±²» ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ̸«- ¿ ¾«§»® ³¿§ ¾«§ ¿
½¿® º®±³ ¬¸» ¼»¿´»® ¿²¼ ¬¸»² ¹± »´-»©¸»®» ¬± ¾«§ ·²-«®ó
¿²½» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ´±¿²ò ̸» ½«-¬±³»® ©¸± ¾«§- ¿ -«·¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± -¸·®¬-ô ¬·»-ô ¿²¼
-¸±»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »²¸¿²½» ¬¸» -«·¬ò ̸» ½«-¬±³»® ¬¸¿¬
¬¿µ»- ±«¬ ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
¾¿²µ•- ±¬¸»® •²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¿ -¿ª·²¹- ¿½ó
½±«²¬ô ±® ¿ ½±´´»¹» ±® ¸±³» ´±¿²ò
Ì·¹¸¬»²·²¹ Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»- èë
ͱ´«¬·±²-æ
̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -§-¬»³ º±®
¬®¿½µ·²¹ ©»¿µ °®±¼«½¬- ¿²¼ •¨·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹
¬¸»³ò
̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ±ºº»® ¿²¼ °®·½» -»®ª·½»- ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-ò
̸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ·³°®±ª» ·¬- °®±½»--»- º±®
½®±--ó-»´´·²¹ ¿²¼ «°-»´´·²¹ò
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÎÑÜËÝÌ ÌÎßÝÕ×ÒÙ
ßÒÜ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
Ó¿²§ §»¿®- ¿¹± × °®±°±-»¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«ó
¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ «-» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬-
-¬®±²¹ °®±¼«½¬- º®±³ ·¬- ©»¿µ»® ±²»- ¿²¼ ³¿µ» ¿°°®±°®·ó
¿¬» °®«²·²¹ ¼»½·-·±²-òï ̱¼¿§•- ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¿ -§-¬»³
´·µ» ¬¸·- ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» »¨°´±-·±² ±º °®±¼«½¬
ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ´±-» ³±²»§ º±®
½±³°¿²·»-ò
ײ ïçççô ˲·´»ª»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ë𠱺 ·¬- ïôêðð ¾®¿²¼-ô
±® í °»®½»²¬ô ¿½½±«²¬»¼ º±® êí °»®½»²¬ ±º ·¬- ®»ª»²«»òî
˲·´»ª»® °®±½»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ìð𠱺 ·¬- -¬®±²¹»-¬
¾®¿²¼-ô ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ½±®» ±® °±©»® ¾®¿²¼-ò ̸»-» ©»®»
·¬- ½«®®»²¬ ¾·¹ ³±²»§ ³¿µ»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬±
°«´´ ·² ³«½¸ ³±®» -¿´»- ¿²¼ °®±•¬- ·º ¬¸»§ ®»½»·ª»¼
èê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
³±®» º«²¼·²¹ò ̸»§ ©»®» ¾®¿²¼-œ-«½¸ ¿- Õ²±®®ô ܱª»ô
Ô·°¬±²ô Ø»´´³¿²•-œ¬¸¿¬ ½±«´¼ -«°°±®¬ ³±®» ´·²»ô
¾®¿²¼ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ »¨¬»²-·±²ò ̸» ±¬¸»®
ïôîðð ¾®¿²¼- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸®±«¹¸ -¿´»ô
´·¯«·¼¿¬·±²ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²ò Ë´¬·³¿¬»´§ ˲·´»ª»® ©±«´¼
-»´´ º»©»® ¾®¿²¼- ¾«¬ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò ̸·- ®»º±½«-·²¹
±² °±©»® ¾®¿²¼- ·- ¿´-± ¹±·²¹ ±² ·² ÐúÙô Ò»-¬´7ô Ø»·²¦ô
¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò
ÜÛÝ×ÜÛ ÉØ×ÝØ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÌÑ ÐÎ×ÝÛ
ßÒÜ ÉØ×ÝØ ÌÑ ÑÚÚÛÎ ÚÎÛÛ
λ¹¿®¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§•- -»®ª·½» ³·¨ ø»ò¹òô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
¬®¿·²·²¹ô ¼»´·ª»®§÷ô ¬©± -·¬«¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̸»
•®-¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª»- ¿©¿§ º®»» -»®ª·½»- ¬¸¿¬
½«-¬±³»®- ¬¿µ» ¾«¬ ¼±²•¬ ª¿´«» ±® »ª»² «-»ò ̸·- ³»¿²-
¬¸» ½±³°¿²§ ·- ©¿-¬·²¹ ³±²»§ ±² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
ª¿´«»¼ò ̸» -»½±²¼ ·- ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª»- ¿©¿§ º®»»
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± °¿§
º±®ò Ѳ» -±´«¬·±² ½¿´´- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¼·ºº»®ó
»²¬ ½«-¬±³»® -»¹³»²¬-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§
º±® ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» -»®ª·½» º®»»ò
×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÚÑÎ
ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ËÐÍÛÔÔ×ÒÙ
ͱ³» -¿´»-°»±°´» ®»-·-¬ ³»²¬·±²·²¹ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ±º ¬¸»·®
½±³°¿²§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¸¿°°§
Ì·¹¸¬»²·²¹ Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»- èé
©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿°ó
°»¿® °«-¸§ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ³«½¸ ±® ¿²§ ½±³³·--·±²
±² ¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸» ±¬¸»® °®±¼ó
«½¬- ¿®» ±º -«º•½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò
̸» -¿³» °®±¾´»³ ±½½«®- ·² ¬¸» °®±º»--·±²-ò ß ½»®¬·ó
•»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ³¿§ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¸·-
½´·»²¬ «-» ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ •®³•- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬·²¹
-»®ª·½» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ®·-µ ¬¸»
½´·»²¬ ®»½»·ª·²¹ ¾¿¼ -»®ª·½» º®±³ ¬¸·- ±¬¸»® ¹®±«°ò ͱ³»
´¿©§»®- ©·´´ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ±¬¸»® ´¿© -»®ª·½»- º®±³
¬¸»·® ±©² •®³ ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¸·¹¸´§ »²±«¹¸ ±º ¬¸»·®
º»´´±© ´¿©§»®- ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ®»©¿®¼»¼ ¿²§©¿§ò
ß ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» -¿´»-°»®-±² ©¸± -»´´- ¿ -¸·®¬ ¬± ¿
½«-¬±³»® ³¿§ ²±¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -«¹¹»-¬ ±¬¸»® ·¬»³- ·º
¸» ·- ±² -¬®¿·¹¸¬ -¿´¿®§ò ̸» ½«-¬±³»® ¿-µ»¼ º±® ¿ -¸·®¬ò
ɸ§ »¨»®¬ §±«®-»´ºá
Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ²»»¼- ¬±
-«°°´§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- ¬± »²½±«®¿¹» ·¬- -¬¿ºº ¬±
°®±³±¬» ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸» ½«-¬±³»®ò
ß- º±® «°-»´´·²¹ô ·¬ ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹-æ Ѳ» ·- ·²¼«½·²¹
¿ ½«-¬±³»® ¬± ¾«§ ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ª»®-·±² ±º ¿ °®±¼«½¬
¬¸¿² ¬¸» ±²» -¸» ½¿³» ¬± -»»ò ̸» ½«-¬±³»® ½¿³» ¬± ¾«§
¿ -·³°´» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿å -¸» »²¼- «° ¾«§·²¹ ¿ üççç ͱ²§
ݧ¾»®ó-¸±¬ ÜÍÝÚéïéò ̸» ±¬¸»® ³»¿²·²¹ ·- ¬± ¿°°®±¿½¸
¿ ½«-¬±³»® -±³» §»¿®- ¿º¬»® ¿ °«®½¸¿-» ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ±²»ò
̸» -»´´»® ³¿§ »ª»² ±ºº»® ¿ ¬®¿¼»ó·² ¿´´±©¿²½»ò ͬ¿ºº-
²»»¼ ³±®» -µ·´´- ·² ¾±¬¸ «°-»´´·²¹ ¿²¼ ½®±--ó-»´´·²¹ò
èè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
Ò±¬»-
ïò и·´·° Õ±¬´»®ô “и¿-·²¹ Ñ«¬ É»¿µ Ю±¼«½¬-ô’ Ø¿®ª¿®¼
Þ«-·²»-- λª·»© øÓ¿®½¸›ß°®·´ ïçêë÷ô °°ò ïðé›ïïèò
îò Ó¿®µ»¬·²¹ Ô»¿¼»®-¸·° ݱ«²½·´ô ͬ»©¿®¼·²¹ ¬¸»
Þ®¿²¼ º±® Ю±•¬¿¾´» Ù®±©¬¸ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ݱ®ó
°±®¿¬» Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼ô Ü»½»³¾»® îððï÷ô °ò ïéçò
ݸ¿°¬»® è
DZ«® ݱ³°¿²§•-
Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ ¿²¼
ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´-
ß®» É»¿µ
Í·¹²-æ
DZ«® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¼±»- ²±¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬
§±«® ½±³°¿²§ò
DZ«® ¾®¿²¼ ·- ²±¬ -»»² ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»®
¬¸¿² ±¬¸»® ¾®¿²¼-ò
DZ«® ½±³°¿²§ ¿´´±½¿¬»- ·¬- ¾«¼¹»¬ ¬± ¬¸» -¿³»
³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³»
¿³±«²¬- »¿½¸ §»¿®ò
DZ« ¼± ´·¬¬´» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÑ× ·³°¿½¬ ±º §±«®
¼·ºº»®»²¬ °®±³±¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò
ÇÑËÎ ÌßÎÙÛÌ ÓßÎÕÛÌ
ÜÑÛÍÒ•Ì ÕÒÑÉ ÇÑË
ß ½±³°¿²§ ½¿² »¿-·´§ ¿--»-- ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- ¿®» °¿§·²¹ ±ºº ¾§ -«®ª»§·²¹ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ¿- ¬±
¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»
©±®-¬ ®»-«´¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·¬- ²¿³» ¿²¼ ±ºº»®·²¹-ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- »·¬¸»® ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±®
µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¾»§±²¼ ·¬- ²¿³» ¿²¼ °±--·¾´§ ·¬- °®±¼«½¬
¿®»¿ò Ô»-- ¾¿¼ ¾«¬ -¬·´´ ¼·-¬«®¾·²¹ ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¿®¹»¬
½«-¬±³»®- µ²±© ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ »ª»²
¸¿ª» °·½µ»¼ «° ©®±²¹ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò
çï
çî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÔÑÑÕÍ Ô×ÕÛ
ßÔÔ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÞÎßÒÜÍ
Ûª»² ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ •²¼- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¿ º¿·®´§
¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ±ºº»®·²¹-ô ·¬ ³¿§ ´»¿®² ¬¸¿¬
½«-¬±³»®- ¼±²•¬ -»» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ±ºº»®·²¹-ò ß-µ ¬¸·- ¯«»-ó
¬·±² ±º ½«-¬±³»®-æ “×º ¿´´ ½±³°»¬·²¹ ¾®¿²¼- ©»®» ¬¸»
-¿³» °®·½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« ¾«§á’ ׺ ¿ ½«-¬±³»® ¿²ó
-©»®- “ß²§ ±º ¬¸»³’ ±® “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½»ô’ ¬¸·-
·- ¾¿¼ ²»©-ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸»³ô “Ü»-½®·¾» ©¸¿¬ §±«
¬¸·²µ ·- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾®¿²¼ô’ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²•¬
²¿³» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»-ò
ÇÑËÎ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ßÎÛ
Ê×ÎÌËßÔÔÇ ÌØÛ ÍßÓÛ ÛÊÛÎÇ ÇÛßÎ
ɸ»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±³±¬·±²¿´ ³±²»§
¬± ³¿¶±® ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô
-¿´»- °®±³±¬·±²ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¼·®»½¬ ³¿·´ô ¿²¼ »ó³¿·´ô
©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ®»³¿·² ¬¸» -¿³»
±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±²-
´»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ -¬¿ºº-ô ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± °»®-·-¬ò Ç»¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º
¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ª»¸·½´»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ½¸¿²¹»-
±ª»® ¬·³»ò ׺ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ·¬- ¿´´±½¿¬·±²-
±ª»® ¬·³»ô ·¬- ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ©·´´ ¼»½´·²»ò
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´- çí
ÇÑË ÜÑÒ•Ì ÛÊßÔËßÌÛ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ
×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ
Ó¿®µ»¬»®- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º -¿´»- ±«¬½±³»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² °®±•¬ ±«¬½±³»-ò Ûª»² ª»²¬«®·²¹ ¿ -¿´»- »-¬·³¿¬» ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±³» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ·- ¼±²»
©·¬¸ -±³» ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ³¿²¿¹»® -¬¿¬»- ¿
®¿²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²«³¾»®ò ß²¼ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±•¬
·³°¿½¬ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» »¨°»®¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º •²¿²½»
º±® ©¸·½¸ ³¿®µ»¬»®- ¿®» ²±¬ ©»´´ »¯«·°°»¼ò
Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´»
©¸± ´·µ» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©±®´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
²«³¾»® ©±®´¼ò ׺ ¿ °»®-±² ´±ª»¼ ²«³¾»®-ô ¸» ±® -¸»
©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± •²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ò
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ •²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²- º±® ³¿®µ»¬ó
·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬¸¿² •²¿²½·¿´ °®±¶»½ó
¬·±²- º±® ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ±® ±¬¸»® ±«¬´¿§-ò
ͱ´«¬·±²-æ
׳°®±ª» §±«® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ §±«®
³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-«´¬-ò
͸·º¬ ³±²»§ ·²¬± ¬¸±-» ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬-
¬¸¿¬ -¸±© ·²½®»¿-·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--ò
Ü»ª»´±° ¿ •²¿²½·¿´ ³·²¼-»¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬»®- ¿²¼
®»¯«·®» ¬¸»³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ÎÑ× ·³°¿½¬ ·² ¿¼ó
ª¿²½» ±º ¬¸»·® -°»²¼·²¹ ®»¯«»-¬-ò
çì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜóÞË×ÔÜ×ÒÙ
ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ßÒÜ ÓÛßÍËÎÛ ÌØÛ
×ÓÐßÝÌ ÑÒ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÛÏË×ÌÇ
Ûª»®§ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾®¿²¼-ò ̸» ײ¬»®ó
¾®¿²¼ ݱ®°±®¿¬·±² «-»- ¿ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º ¾®¿²¼ »¯ó
«·¬§ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿
¾®¿²¼ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§•- °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ô ©¿-
©±®¬¸ üéð ¾·´´·±² ·² îððíòï ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ²·²»
±¬¸»® ¹´±¾¿´ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼-æ Ó·½®±-±º¬ øüêë÷ô ×ÞÓ øüëî÷ô
ÙÛ øüìî÷ô ײ¬»´ øüíï÷ô Ò±µ·¿ øüîç÷ô Ü·-²»§ øüîè÷ô Ó½ó
ܱ²¿´¼•- øüîë÷ô Ó¿®´¾±®± øüîî÷ô ¿²¼ Ó»®½»¼»- øüîï÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ײ¬»®¾®¿²¼ »¨°´¿·²- ·¬- ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬ó
·²¹ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô Ю±º»--±® Ì·³ ß³¾´»® ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¿µ»
·--«» ©·¬¸ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼- ±º ¾®¿²¼ »¯«·¬§òî Ѳ» ½¿²ó
²±¬ ®»¿´´§ •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼•- »¯«·¬§ ·- ©±®¬¸ «²¬·´
¬¸»®» ¿®» ¾«§»®- ¾·¼¼·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò ß²¼ ·²ó
¬»®»-¬»¼ ¾«§»®- ©·´´ ¼·ºº»® ·² ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»®
¬± ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ¾®¿²¼ ·- °«®½¸¿-»¼ô
¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® °¿·¼ ø-¿§÷
º±«® ¬·³»- ¾±±µ ª¿´«»ô ¿- ·º ¬¸·- ½¿°¬«®»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
¾®¿²¼ ·¬-»´ºò
ײ-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ ¿ ª¿´«¿¬·±² ±² ¬¸» ¾®¿²¼ô ß³¾´»®
¬¸·²µ- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ³±²·¬±® -»´»½¬»¼ ³»¬®·½- ¬¸¿¬ ©±«´¼
³±ª» ©·¬¸ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ׺ ¬¸» ¾®¿²¼ ½±³³¿²¼- ¿ ´¿®¹»®
°®»³·«³ ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿®ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò ׺ ¬¸» ¾®¿²¼•-
³¿®µ»¬ -¸¿®» ®·-»-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò ׺ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-
-¿§ ¬¸»§ -»» ®·-·²¹ ª¿´«» ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸·- ¾®¿²¼
·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±³°»¬·¬·ª» ¾®¿²¼-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ò
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´- çë
Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿®µ»¬ ³»¬®·½- ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬» ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ·² ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò
ر© ½¿² ½±³°¿²·»- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¾®¿²¼ »¯«·¬§á
̱± ³¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ·- ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼ ³±®» ¿©¿®»ó
²»--ô µ²±©´»¼¹»ô ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ °®»º»®»²½»ò Þ«¬ ¿
¾®¿²¼ ·- ¾«·´¬ ¾§ ³¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬- °¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» -¸·°°·²¹ ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò
ß³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¾®¿²¼ ·³°®»-ó
-·±²-ô °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¿®» -¿´»-°»±°´»ô ¬®¿¼» -¸±©-ô -±ó
½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©±®¼ó±ºó³±«¬¸
º®±³ ½«-¬±³»®-ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ®»ª·»©»®-ò
ײ ³¿²§ ½¿-»- ¿¼ª»®¬·-·²¹ °´¿§»¼ ¿ ª»®§ -³¿´´ ®±´» ·²
¬¸» -«½½»-- ±º ½±³°¿²·»-æ ӽܱ²¿´¼•- ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-
®»´·»¼ ³±®» ±² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ͬ¿®¾«½µ- ¿²¼ É¿´ó
Ó¿®¬ ¹®»© ¾§ ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ò
̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼ »ª±µ»- ¿ -»¬ ±º ½«-¬±³»® »¨ó
°»½¬¿¬·±²-ò Þ®¿²¼ »¯«·¬§ ®»-«´¬- º®±³ ¸±© ©»´´ ½«-¬±³»®
»¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» º«´•´´»¼ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±²ô
¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °»®ó
½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò
ÍØ×ÚÌ ÓÑÒÛÇ ×ÒÌÑ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
ÑÚ ÙÎÛßÌÛÎ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛÒÛÍÍ
Ó¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ±ª»®
¬·³»ò ɸ»² ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ •®-¬ ¿°°»¿®»¼ô ·¬ ©¿- ½±²-·¼ó
çê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
»®¿¾´§ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ®¿¼·± ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ³¿²§
½´¿--»- ±º °®±¼«½¬-ò ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¿- »¨¬®»³»´§ »ºº»½ó
¬·ª» º®±³ ¬¸» ïçêð- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼óïçèð-ò Þ«¬ ¿ ²»©
¾±±µ ¾§ ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ η»- °«¾´·-¸»¼ ·² îððî ½¿®®·»¼ ¬¸»
½¸¿´´»²¹·²¹ ¬·¬´»æ ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º
ÐÎòí ׺ ¬¸» η»-»- ¿®» ½±®®»½¬ô ¬±¼¿§•- ³¿®µ»¬»®- -¸±«´¼
-¸·º¬ ³±®» ±º ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¬± °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò
̸»² ©» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ µ»°¬ ¹®±©·²¹ ·²
¬¸» ïççð- ¿²¼ »¿®´§ îððð-ô ·³°´§·²¹ ¹®±©·²¹ »ºº»½¬·ª»ó
²»--ò Þ«¬ ·² Ö«´§ îððíô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬±
°¿-- ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ »¿-§ º±® ½±²-«³»®- ¬± ¼»´·-¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- º®±³ ®»½»·ª·²¹ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿´´- ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§
±º üïïôððð °»® ½¿´´ °»® ±ºº»²¼»®ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½±-¬ »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ±ª»® ¬·³»ô ©¸§ ¼± -± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ³¿µ» ¬¸»
-¿³» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²- ±ª»® ¬·³»á ×- ·¬ ´¿¦·²»--ô ¼·-¾»ó
´·»ºô ±® ·²½±³°»¬»²½»á Ý´»¿®´§ ½±³°¿²·»- ½±«®¬ ³¿®µ»¬ó
·²¹ ©¿-¬» ©¸»² ¬¸»§ -¬·½µ ¬± ±´¼ ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²-ò
Ô»¬•- »¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »º•½·»²½·»- ±º -±³» ³¿ó
¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´-ò
ß¼ª»®¬·-·²¹
̸» ±´¼ -¿© ±º Ö±¸² É¿²¿³¿µ»®ô ©¸± -¿·¼ô “Ø¿´º ±º ³§
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ©¿-¬»¼ ¾«¬ × ¼±²•¬ µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºô’ -¬·´´ ¿°ó
°´·»- ¬±¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³¿-- ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ò ܱ»- ݱ½¿óݱ´¿ ²»»¼ ¬± °«¬ ¿²±¬¸»® ¿¼ -¸±©·²¹ ·¬-
¾±¬¬´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üèðôððð
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´- çé
©¸»² ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ݱ½¿óݱ´¿ ¿²¼ ³±-¬ °»±ó
°´» °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼á ß²¼ ©¸¿¬ ·º
¬¸»§ ¼·¼á ̸» ¿¼ ¼±»-²•¬ ½±²ª»§ ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ±®
¾»²»•¬ò ß²¼ ¼± ©±³»² ®»³»³¾»® ¬¸» íðó-»½±²¼ ÌÊ
½±³³»®½·¿´ º±® ¿ ²»© -µ·² ½®»¿³ ©¸»² ¬¸» ½±³³»®½·¿´
©¿- ¬«½µ»¼ ¾»¬©»»² •ª» ±¬¸»® »¯«¿´´§ ¾®·»º ½±³³»®½·¿´-á
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- -°»²¼ ³±²»§ ·² ¬¸·- ©¿§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±± ®·-µ§
¬± ¼± ±¬¸»®©·-»ò ̸»§ -»» -°»²¼·²¹ ³±²»§ ±² ½±-¬´§ ¿¼-
¿- ¿ º±®³ ±º ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ®»³»³ó
¾»®»¼ »ª»² ©¸»² ·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± -¿§ ¿²¼ ²± ²»©
©¿§ ±º -¿§·²¹ ·¬ò ̸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¿-µ
·- ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©±«´¼ ©±®µ ¾»¬ó
¬»® ·º -°»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬•- ¯«¿´·¬§ ±® ½«-ó
¬±³»® -»®ª·½» ±® ±² ¾»¬¬»® ´±¹·-¬·½-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®- °¿§ ¿²¼ ³¿§¾»
³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ °®»º»® ¿ ´±©»® °®·½»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ½¿® ½±²-«³»- üíôððð ·² ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ½±-¬ô ¸±© ³¿²§ ³±®» ½¿®- ½±«´¼ ÙÓ -»´´ ·º ·¬ ®»ó
¼«½»¼ ·¬- °®·½» ¾§ üíôððð ¿ ½¿®á
ͱ³» ¿¼ ½¿³°¿·¹²- ¿¼³·¬¬»¼´§ ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼
¾±±-¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- -¿´»-ò л±°´» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² -±
»¨½·¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» º±® ß¾-±´«¬ ʱ¼µ¿ ¬¸¿²
ͳ·®²±ºº ʱ¼µ¿ ·º ·¬ ©¿-²•¬ º±® ß¾-±´«¬•- ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ ½¿³ó
°¿·¹²ò Þ«¬ ¸±© ³¿²§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¿®» ¾®·´ó
´·¿²¬á Ó±-¬ ¿®» ¿¬ ¾»-¬ ¿ª»®¿¹»ÿ ײ º¿½¬ô -±³» ¿¼- ½¿²²±¬
»ª»² ¾» ¼»½·°¸»®»¼ ¿- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ò
ͱ ©¸§ ¿®» ³¿²§ ¿¼ ½¿³°¿·¹²- ¿ª»®¿¹»á ß-µ ¬¸» ¿¼
çè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¿¹»²½§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾´¿³» ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ©¿²¬-
¬± °´¿§ -¿º» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿³»- ¬¸» ¾±´¼ ¿¼ ·²¬± ¿ -¿º»
±²»ò ß-µ ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼
¿¹»²½§ ¼·¼²•¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ ·¼»¿ò
× ¿¼ª·-» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿-µ ¬¸»·® ¿¹»²½§ º±® ¬¸®»»
¼·ºº»®»²¬ ¿¼ ½¿³°¿·¹² ·¼»¿-ô ¹±·²¹ º®±³ ³·´¼ ¬± ©·´¼ò ß
¾»¬¬»® ¿²-©»® ³·¹¸¬ ¾» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ²±¬ ¬± ¹± ¬± ±²´§
±²» ¿¹»²½§ º±® ½®»¿¬·ª» ·¼»¿-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ °¿§ -»ª»®¿´
¿¹»²½·»- ¬± ½±³°»¬» ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ ·¼»¿ò
ß¼- ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ®»¿¼ ¾§
•-¸»®³»²ô ³±¬±®½§½´» »²¬¸«-·¿-¬-ô ¸±¾¾§·-¬-ô ³»½¸¿²·ó
½¿´ »²¹·²»»®-œ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-» °®±¼«½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¬±
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¿¼- ©·´´ ¾» ®»¿¼ò ̸» ¿¼- «-«¿´´§ ½¿®®§ ®»ó
-°±²-» ½¿®¼- º±® ®»¿¼»®- ¬± ¹»¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±®
°´¿½» ±®¼»®-ô ³¿µ·²¹ ÎÑ× ³»¿-«®»³»²¬ ³«½¸ »¿-·»®ò
Ó»¿-«®·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹•- •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ·- ³±-¬ ¼·ó
®»½¬´§ ¿½½±³°´·-¸¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²-
©¸»² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»® ½¿² ¬®¿½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¼»®- ®»ó
-«´¬·²¹ º®±³ ¿ -°»½·•½ ½¿³°¿·¹² ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½±-¬ò
Í¿´»- Ю±³±¬·±²
Ó±-¬ -¿´»- °®±³±¬·±² °®±¹®¿³- ¿®» «²°®±•¬¿¾´»ÿ Ѳ»
»¨¬»²-·ª» -¬«¼§ ±º -¿´»- °®±³±¬·±² °®±¹®¿³- ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ±²´§ ïé °»®½»²¬ ©»®» °®±•¬¿¾´»ò ̸» ³±-¬ «²°®±ºó
·¬¿¾´» -¿´»- °®±³±¬·±² °®±¹®¿³ ·- ±²» ©¸»®» ±²´§ ¬¸»
½«®®»²¬ «-»®- »²¼ «° ¾«§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±² -¿´»ò Ò±
²»© ½«-¬±³»®- ¬®·»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸·- ¿³±«²¬- ¬± ¹·ª·²¹
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´- çç
¬¸» ½«®®»²¬ ½«-¬±³»®- ¿ -«¾-·¼§ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± ¾«§
³±®» «²·¬- ¬¸·- °»®·±¼ ¿²¼ º»©»® «²·¬- ²»¨¬ °»®·±¼ò
̸» -»½±²¼ó©±®-¬ ½¿-» ·- ©¸»®» ¬¸» -¿´»- °®±³±¬·±²
¿¬¬®¿½¬- -±³» ²»© ¬®·»®- ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¬¸» ®¿²µ- ±º
¬¸» ¼»¿´ó°®±²» °®·½» -¸±°°»®- ©¸± ²»ª»® ®»³¿·² ´±§¿´ ¬±
¿²§ ¾®¿²¼ò ̸» ½±³°¿²§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²½®»³»²¬¿´ -¿´»-ô
¾«¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ò
̸» ¾»-¬ -¿´»- °®±³±¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ½¿³°¿·¹²
¿¬¬®¿½¬- ³¿²§ ²»© ¬®·»®- ©¸± •²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬± ¾» -«°»®·±®
¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ¾®¿²¼ò ̸·- ¸¿°°»²- ±²´§
·º ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ -´»»°»® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¾®¿²¼- ¾«¬ ©¿- ²±¬ ©»´´ µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²-«³»®-ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» -¿³ó
°´»- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ®»´§ ±² -¿´»- °®±³±¬·±² ¿- ¬¸» -¬·³«´«-ò
̱± ±º¬»² -¿´»- °®±³±¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¾®¿²¼
³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ·² ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- »ºº»½ó
¬·ª» °®±³±¬·±²-ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ¿°°±·²¬ ¿² »¨°»®·ó
»²½»¼ -¿´»- °®±³±¬·±² °»®-±² ¬± ¿¼ª·-» ±¬¸»®- ±² ¾»-¬
°®±³±¬·±²-ò ̸·- °»®-±² ©±«´¼ ¿´-± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»-«´¬-
±º »¿½¸ °®±³±¬·±² ¬± º«®¬¸»® ´»¿®² ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ò ß´ó
¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¸·®» ¿ -¿´»- °®±³±¬·±²
¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² °®±º»--·±²¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¾»-¬ °®±ó
³±¬·±² ¬± «-» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-
̸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ´±²¹
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ±®°¸¿² ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ³·¨ô ¼»-»®ª»-
¹®±©·²¹ «-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ы¾´·½ ®»ó
ïðð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
´¿¬·±²- ·- ¿ ¾»¬¬»® ¿«¼·»²½»ó¾«·´¼·²¹ ¬±±´ °¿®¬·½«´¿®´§
©·¬¸ ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- ©¸»®» ¾«§»®- ©¿²¬ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ °®±º»--·±²¿´ ±°·²·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¸±±-» ¿
¾®¿²¼ò ̸» ³¿µ»® ±º ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬ -¸±«´¼ •®-¬
·¼»²¬·º§ ±°·²·±² ´»¿¼»®-œµ»§ »¨°»®¬-ô ½±´«³²·-¬-ô ¿²¼
±¬¸»®-œ©¸± ®»ª·»© ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»© °®±¼«½¬-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô É¿´¬»® Íò Ó±--¾»®¹ ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´
©®·¬»- ¿² ·²Œ«»²¬·¿´ ½±´«³² »ª¿´«¿¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ò
Ó¿²§ ½«-¬±³»®- ª¿´«» ¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
ݱ²-·¼»® ¸±© ʱ´ª± ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© ÍËÊ «-·²¹
ÐÎ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ •®-¬ò
ʱ´ª± ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© ÍËÊô ¬¸» ÈÝçðô ©·¬¸ ¿ ÐÎ
½¿³°¿·¹² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾·¹ó¾«¼¹»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -°´«®¹»ò
׬- ³¿®µ»¬»®- ·¼»²¬·•»¼ µ»§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ·²ª±´ª»¼
¬¸»³ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò Ô¿¬»® ¬¸»-» ¶±«®ó
²¿´·-¬- °®»ª·»©»¼ ¬¸» •²·-¸»¼ ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²»®-ô »²ó
¹·²»»®-ô ¿²¼ -¿º»¬§ »¨°»®¬-ò ̸»§ ¼®±ª» ¬¸» ½¿® ¿²¼ ©®±¬»
³¿²§ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ µ»§ ·²Œ«»²¬·¿´-ò ̸·- ½®»¿¬»¼
¿ ¸«¹» ¾«¦¦ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² °®»ó-¿´»- ±º éôëð𠪻¸·½´»-
¿²¼ ©±² ʱ´ª± ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ì®«½µ ±º ¬¸» Ç»¿®
¿²¼ Ó±¬±® Ì®»²¼•- ÍËÊ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼-ô ³«½¸ ±º
¬¸·- ±½½«®®·²¹ ¾»º±®» ¿²§ ³±²»§ ©¿- -°»²¬ ±² ¿¼-ò
Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½¿² -»´´ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼
°®±-°»½¬- »²¶±§ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»§ ¼±²•¬
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´- ïðï
¸¿ª» ¬± °¿§ ½±³³·--·±²- ¬± ·²¬»®³»¼·¿®·»- ±® ´±-» -·¹¸¬
±º ©¸± ·- ¿½¬«¿´´§ ¾«§·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò ̸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± •´´ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®·»-• °·°»´·²»- ¾«¬ ¾¿-» ¬¸»·® °®±ó
¼«½¬·±² ³±®» ±² ©¸¿¬•- ¼·®»½¬´§ ½±³·²¹ ·² ¿- ±®¼»®-ò
Ü»´´ ݱ³°«¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ °»®-±²¿´
½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ¾§ -»´´·²¹ ¼·®»½¬ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸»§
¬±±µ ±®¼»®- ¾§ °¸±²» ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸»§ ¹»¬ ª·®¬«¿´´§ çð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®¼»®- ±²´·²»ò Ý«-¬±³»®- -°»½·º§ ©¸¿¬
½±³°«¬»® º»¿¬«®»- ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ -»²¼ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ½¿®¼
·²º±®³¿¬·±² ¬± Ü»´´ò Ü»´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ±®¼»®- ¿²§
½±³°±²»²¬- ¬¸»§ ²»»¼ º®±³ -«°°´·»®-ò ̸»§ ¿--»³¾´»
¬¸» ²»© ½±³°«¬»® ¿²¼ -¸·° ·¬ ·² ¿ º»© ¼¿§-ò Ó»¿²ó
©¸·´» Ü»´´ ®»½»·ª»¼ °¿§³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾«¬ ¼±»-²•¬
°¿§ ·¬- -«°°´·»®- º±® ê𠼿§-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³±²»§ ¾»·²¹
³¿¼» º®±³ ¬¸» Œ±¿¬ ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸» °®·½»ò Ü»´´ ¸¿-
·²-°·®»¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬± ³±ª» º®±³ “°®±¼«½·²¹ º±®
-¬±½µ’ ¬± “°®±¼«½·²¹ º±® ±®¼»®-ò’
ÎÛÏË×ÎÛ ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ÌÑ ÍËÐÐÔÇ
ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ
ÌØÛ×Î ÍÐÛÒÜ×ÒÙ ÎÛÏËÛÍÌÍ
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³¿®ó
µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬- º®±³ ³¿®µ»¬»®- ©¸± ¼± ²±¬ -«°ó
°´§ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·® °´¿²²»¼
»¨°»²¼·¬«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼±²•¬
ïðî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
»ª»² ¹»¬ ¿² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ •²¿²½·¿´
·³°¿½¬ò
߬ ݱ½¿óݱ´¿ô -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬±
·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾»º±®»ó¿²¼ó¿º¬»® »-¬·³¿¬»- ¾» -«°°´·»¼ò
̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¹«»--ô ¾«¬ ¸±°»ó
º«´´§ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--ò ݱ½¿óݱ´¿•- ®»¿´ °«®°±-» ·- ¬±
°®±¼«½» ¿ •²¿²½·¿´ ³·²¼-»¬ ·² ·¬- ³¿®µ»¬»®-ò ׬ ©¿²¬- ·¬-
³¿®µ»¬»®- ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿®¹·²-ô ¿--»¬
¬«®²±ª»®ô ÎÑ×ô »½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®
ª¿´«»ò ̸» ³±®» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ¹»¬ ¬± ¬¸·²µ ·² •²¿²½·¿´
¬»®³-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¼·¿´±¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»²
¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ •²¿²½·¿´ °»±°´»ò
Ò±¬»-
ïò “Þ®¿²¼- ·² ¿² ß¹» ±º ß²¬·óß³»®·½¿²·-³ô’ Þ«-·²»--
É»»µô ß«¹«-¬ ìô îððíô °°ò êç›éèò
îò Ì·³ ß³¾´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±¬¬±³ Ô·²»ô î²¼
»¼ò øÔ±²¼±²æ ÚÌ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððí÷ò
íò ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-ô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼
¬¸» η-» ±º ÐÎ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô îððî÷ò
ݸ¿°¬»® ç
DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬
É»´´ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬±
Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª» ¿²¼
Ûº•½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹
Í·¹²-æ
̸» ¸»¿¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ª»®§
»ºº»½¬·ª»ò
̸» -¬¿ºº ´¿½µ- -±³» ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´- ²»»¼»¼ ·²
¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§ò
̸»®» ¿®» ¾¿¼ ª·¾»- ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»-
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò
ÌØÛ ØÛßÜ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÑÛÍ
ÒÑÌ ÍÛÛÓ ÌÑ ÞÛ ÊÛÎÇ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ
ß² »ºº»½¬·ª» ½¸·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º•½»® øÝÓÑ÷ ¸¿- ¬¸®»»
¶±¾-ò ̸» •®-¬ ·- ¬± ®«² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©»´´ô
¸·®·²¹ ½±³°»¬»²¬ -¬¿ººô -»¬¬·²¹ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿®ó
µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸»
-¬¿ºº•- -µ·´´- ¿¬ ®»-»¿®½¸ô º±®»½¿-¬·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²ò ̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ·- ¬± ©·² ¬¸» ½±²•¼»²½» ±º ¬¸»
¸»¿¼- ±º ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-œ•²¿²½»ô ±°»®¿¬·±²-ô °«®ó
½¸¿-·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -± ±²œ¿²¼ ¬±
¹»¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± -»®ª» ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ½«-ó
¬±³»®-ò ß ¬¸·®¼ ¬¿-µ ·- ¬± ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼
¼»´·ª»® ±² ¬¸» ÝÛÑ•- »¨°»½¬¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¹®±©¬¸
¿²¼ °®±•¬¿¾·´·¬§ò
ïðë
ïðê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
ß º»© ÝÓÑ- ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¬¿-µ-å -±³» ¿®»
½±³°»¬»²¬ ¿¬ ¬©± ¬¿-µ-å ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ³¿§ º¿·´ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»»
¬¿-µ-ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»-ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± •²¼ ¿ ²»© ÝÓÑò
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÔßÝÕÍ
ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÍÕ×ÔÔÍ
Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®¿½¬·½»¼ º±«®
-µ·´´-æ ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô
¿²¼ -¿´»- ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»-» ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -µ·´´- ¿²¼
-½±®»- ±º ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ »¿½¸ò Ç»¬ ³¿²§
¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¼»•½·»²¬ ·² »ª»² ¬¸»-» -µ·´´-ô ´»¬ ¿´±²» ¿
-»¬ ±º ²»© -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬©»²¬§ó
•®-¬ó½»²¬«®§ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ò
ÍÌÎß×ÒÛÜ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÛ ÑÌØÛÎ
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¾®·»º -»¬ ±º ·²¬»®ª·»©- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸±©
©»´´ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®» ®»-°»½¬»¼ ±® ¼·-®»-°»½¬»¼
¾§ ¬¸» -¬¿ºº- ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»
±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- º®»¯«»²¬´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ª¿®·±«-
°®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ó
·²¹ °»±°´» ©·´´ °±·²¬ ±«¬ ³¿²§ º¿«´¬- ¿²¼ º®·½¬·±²- ·²
¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðé
ͱ´«¬·±²-æ
ß°°±·²¬ ¿ -¬®±²¹»® ´»¿¼»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó
°¿®¬³»²¬ò
Þ«·´¼ ²»© -µ·´´- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò
׳°®±ª» ³¿®µ»¬·²¹•- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ó
°¿®¬³»²¬-ò
ßÐÐÑ×ÒÌ ß ÍÌÎÑÒÙÛÎ ÔÛßÜÛÎ
ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ
Ó¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬- ½±³» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½µó
¹®±«²¼-æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»-ô ²»© °®±¼«½¬-ô -±³»¬·³»- »²ó
¹·²»»®·²¹ ±® •²¿²½»ò ̸»§ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¾·¿-»- ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸» ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ³±®» ¸±´·-¬·½ ª·»© ±º
³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´»-ô ¬±±´-ô ¿²¼ °®±½»--»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿
¹±±¼ ¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ò
̸» ÝÓÑ•- ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¹¿·² ¬¸» ®»-°»½¬ ±º ¬¸»
ÝÛÑ ¿²¼ ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ¿²¼ »³°´±§»»-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸·- ©·´´ ¸¿°°»² ·º ³¿®µ»¬ó
·²¹•- º±®»½¿-¬- ¿®» º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿½½±«²¬ó
¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·®
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ÎÑ× ±® ±¬¸»® •²¿²½·¿´ ³»¿-«®»-ò
Ø»®¾ Õ»´´»¸»®ô ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ½±óº±«²¼»® ±º ͱ«¬¸©»-¬
ß·®´·²»-ô ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± ®»²¿³» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó
³»²¬æ “É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬å ©» ¸¿ª»
ïðè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¿ Ý«-¬±³»® Ü»°¿®¬³»²¬ò’ ß²¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¿² »²ó
´·¹¸¬»²»¼ Ú±®¼ »¨»½«¬·ª»ô “׺ ©»•®» ²±¬ ½«-¬±³»® ¼®·ª»²ô
±«® ½¿®- ©±²•¬ ¾» »·¬¸»®ò’
ÞË×ÔÜ ÒÛÉ ÍÕ×ÔÔÍ ×Ò
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ
̱¼¿§•- ³¿®µ»¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- ³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹ó
·²¹ ¬¸¿² »ª»®ô ©·¬¸ ·¬- ¸¿«²¬·²¹ ±ª»®½¿°¿½·¬§ô ¸§°»®½±³ó
°»¬·¬·±²ô ¿²¼ º¿´´·²¹ ³¿®¹·²-ò Ó¿®µ»¬»®- ²»»¼ ¬± ¬®§ ²»©
·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ¿½¯«·®» ²»© -µ·´´-ò ̸»-» ²»© -µ·´´- ¿®»
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ò»© Ó¿®µ»¬·²¹ ͵·´´-
б-·¬·±²·²¹ò
Þ®¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ý«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿²¼
¼¿¬¿¾¿-» ³¿®µ»¬·²¹ò
ﮬ²»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ øÐÎÓ÷ò
ݱ³°¿²§ ½±²¬¿½¬ ½»²¬»®ò
ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- ³¿®µ»¬·²¹ò
Í»®ª·½» ¿²¼ »¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ò
Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ -µ·´´-ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðç
б-·¬·±²·²¹
ß´ η»- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®¿²¼
°±-·¬·±²·²¹ ·² ïçèî ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ·² ³¿®µ»¬ó
·²¹òï ̸»§ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ±©² ¿ ©±®¼æ
ʱ´ª± ±©²- “-¿º»¬§’ ¿²¼ ÞÓÉ ±©²- “¼®·ª·²¹ °»®º±®ó
³¿²½»’ ¿²¼ Ì·¼» ±©²- “Ý´»¿²- ½´»¿²»-¬ò’ ̸»§ ¿®¹«»
¬¸¿¬ ²± ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ½±³» ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ³»ó¬±±
¾®¿²¼ò ß ²»© ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ±ºº»® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»© ¾»²»ó
•¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ܱ²•¬ ½±³» ·² -»½ó
±²¼ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§å ¿´©¿§- ½±³» ·² •®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò
б-·¬·±²·²¹ ¬¸·²µ·²¹ »ª±´ª»¼ º«®¬¸»® ©¸»² Ó·½¸¿»´
Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®-»³¿ ©®±¬» ̸» Ü·-½·°´·²» ±º
Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-òî ̸»§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¾¿ó
-·½ °±-·¬·±²·²¹-æ °®±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·°ô ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´ó
´»²½»ô ¿²¼ ½«-¬±³»® ·²¬·³¿½§ò ß ½±³°»¬·¬±® ½¿² ±°¬ º±®
¬¸» °®±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±²ô ¿´©¿§- ´»¿¼·²¹ ¬¸»
±¬¸»® •®³- ·² ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ß -»½±²¼ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ´»¿¼ ¬¸»
±¬¸»®- ·² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô »¨½»´´·²¹ ·² ½±-¬ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿²¼ -»®ª·½» ®»´·¿¾·´·¬§ò ß ¬¸·®¼ ½±³°»¬·¬±®
½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½«-¬±³»® ·²¬·³¿½§ô µ²±©ó
·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ »¿½¸ ½«-¬±³»®•- ²»»¼- ¿²¼ ª¿®§·²¹
¬¸»·® ±ºº»®·²¹- ¿½½±®¼·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ¾«-·²»--ô
ÙÛ ½´¿·³- ¬¸» °±-·¬·±² ¿- “°®±¼«½¬ ´»¿¼»®ò’ ײ ¬¸» º¿-¬ó
º±±¼ ¾«-·²»--ô ӽܱ²¿´¼•- ½´¿·³- “±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´ó
´»²½»’ ©¸·´» Þ«®¹»® Õ·²¹ ½´¿·³- “½«-¬±³»® ·²¬·³¿½§’
ø±® “Ø¿ª» ·¬ DZ«® É¿§’÷ò
Ì®»¿½§ ¿²¼ É·»®-»³¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§
½¿²²±¬ »¨½»´ ·² ¿´´ ¬¸®»» ©¿§-ô •®-¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼
ïïð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¾» ¬±± ½±-¬´§ ¿²¼ -»½±²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸®»» °±-·¬·±²-
½±²¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò ̸«- ·º ӽܱ²¿´¼•- ©¿²¬- ¬± ¾»
¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´´§ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ½«-¬±³»® ·²¬·³¿¬»ô
¬¸»-» ©±«´¼ ½±²Œ·½¬æ ½«-¬±³»®- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» ¸¿³ó
¾«®¹»® ½±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ©±«´¼ -´±© ¼±©² ¬¸» ´·²»- ¿²¼
ӽܱ²¿´¼•- ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ó
·¦¿¬·±²ô ©±«´¼ -«ºº»®ò
ͱ Ì®»¿½§ ¿²¼ É·»®-»³¿•- ³»--¿¹» ·- ¬± ´»¿¼ ·² ±²»
±º ¬¸»-» ¬¸®»» °±-·¬·±²·²¹- ¿²¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
´»ª»´ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±-·¬·±²·²¹-ò ܱ²•¬ º¿´´ ¾»´±© ¿ª»®ó
¿¹» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ÿ Ý«-¬±³»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³
¬¸» °®±¼«½¬ ´»¿¼»® ¾«¬ ©·´´ ¼®±° ¬¸·- -«°°´·»® ·º ·¬- ®»´·¿ó
¾·´·¬§ ·- °±±® ±® ·¬ ®»º«-»- ¬± ³±¼·º§ ·¬- ±ºº»®·²¹-ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Ó¿¬¸»©- ±ºº»®»¼ ¿²ó
±¬¸»® º±®³«´¿ º±® °±-·¬·±²·²¹ò ̸»§ -»» •®³- °±-·¬·±²»¼
¿´±²¹ •ª» ¿¬¬®·¾«¬»-æ °®±¼«½¬ô °®·½»ô »¿-» ±º ¿½½»--ô ª¿´«»ó
¿¼¼»¼ -»®ª·½»ô ¿²¼ ½«-¬±³»® »¨°»®·»²½»òí ̸»§ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿
½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ³±-¬ °®±•¬¿¾´» ·º ·¬ ¼±³·²¿¬»- ±² ±²» ±º
¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-ô °»®º±®³- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ø¼·ºº»®»²¬·¿¬»-÷
¿´±²¹ ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ·- ¿¬ ·²¼«-¬®§ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
¬¸®»»ò ̸»§ ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±± ½±-¬´§ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¬®§
¬± ¾» ¹®»¿¬ ·² ¿´´ •ª» ©¿§-ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô É¿´óÓ¿®¬ ¼±³ó
·²¿¬»- ·² ´±© °®·½»-ô ·- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ·² °®±¼«½¬ ®¿²¹»ô
¿²¼ ·- ¯«·¬» ¿ª»®¿¹» ·² »¿-» ±º ¿½½»--ô ª¿´«»ó¿¼¼»¼ -»®ª·½»ô
¿²¼ ½«-¬±³»® »¨°»®·»²½»ò
Ý´»¿®´§ º«®¬¸»® ·¼»¿- ©·´´ »ª±´ª» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °±ó
-·¬·±²·²¹ò Ó§ ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ¾®¿²¼- ¿®»
-¬·´´ ©»¿µ´§ °±-·¬·±²»¼ ¿²¼ -±«²¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»·®
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïï
½±³°»¬·¬±®-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» °±-·¬·±²·²¹ ®»³¿·²- ¿ ¾¿¼´§
²»»¼»¼ -µ·´´ò
Þ®¿²¼ ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Þ®¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±-·¬·±²ó
·²¹ò Ý»®¬¿·² ¾®¿²¼- ¿®» -± ½»²¬®¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§•- ½«®ó
®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»
³¿²¿¹»¼ô »²¸¿²½»¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿- ¿² ¿--»¬ò Þ®¿²¼
²¿³»- -«½¸ ¿- ݱ½¿óݱ´¿ô ͱ²§ô ײ¬»´ô ¿²¼ Ü·-²»§ ½¿²
¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ²»© °®±¼«½¬-ô °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬-ô ¿²¼
-»®ª·½»-ò ß²¼ -±³»±²» ¸¿- ¬± °±´·½» ¬¸» «-» ¬± ©¸·½¸
-«½¸ “-¬¿® °±©»®’ ²¿³»- ¿®» °«¬ò Ò±²» ±º ¬¸»-» •®³-
½¿² ´»¬ ¿ ½¸»¿° ±® ¼·-¿°°±·²¬·²¹ °®±¼«½¬ ¾» ´¿«²½¸»¼
«²¼»® ·¬- ²¿³»ò Ü·-²»§ ½¿²²±¬ ®·-µ ±°»®¿¬·²¹ °±±®´§
³¿²¿¹»¼ -¬±®»- ±® ¸±¬»´-ò ݱ½¿óݱ´¿ ½¿²²±¬ «-» ·¬-
²¿³» º±® ¿ ²»© ¼»¬»®¹»²¬ ±® ¬¸»³» °¿®µò ̸»-» ²¿³»-
¿®» ©»´´ó°±-·¬·±²»¼ ¿²¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹
½»²¬»® ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷
¿²¼ Ü¿¬¿¾¿-» Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³°¿²·»- ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¬¿®¹»¬·²¹ °®»½·-·±² ¾§
½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-ó
¬±³»®-ò Þ§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ½«-¬±³»® ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
°¿-¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô °-§½¸±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼
±¬¸»® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ·² ¿
ïïî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
³«½¸ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ³¿¬½¸ ±ºº»®- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ò Þ»ó
§±²¼ ¬¸·-ô -µ·´´»¼ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿² ³·²» ¬¸» ½«-¬±³»®
¼¿¬¿ ¬± ¼·-½»®² ²»© -»¹³»²¬- ¿²¼ ¬®»²¼- ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬±
²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» ½«-¬±³»® ¼¿¬¿¾¿-» ½¿² ¾» ¿½ó
½»--»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®- ·² ³¿®µ»¬ °´¿²²·²¹ô ³»®½¸¿²¼·-·²¹ô
°®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½«-¬±³»® ®»©¿®¼-ô ½¸¿²²»´ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ô -¿´»- ¿²¿´§-·-ô ½®±--ó-»´´·²¹ô ¿²¼ °®±³±¬·±²
¿²¿´§-·-ò ÝÎÓ -µ·´´- ¿®» ®¿°·¼´§ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ³¿®µ»¬ó
·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
½±³°»¬·¬±®- ©¸± ©±®µ ¿¬ ¿ ¹®±--»® ´»ª»´ ±º ¿²¿´§-·-ò
ﮬ²»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐÎÓ÷
ß- ³±®» ½±³°¿²·»- °»®º±®³ ³±®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-
¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®-ô ¬¸» -µ·´´ ±º ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ò ̸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °¿®¬²»®- ¼»ó
°»²¼- ±² ¬¸»·® º»»´·²¹ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬¸»·®
©¿§ ·² ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²§
²»»¼- ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¿½¸ ³¿¶±®
°¿®¬²»®ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿²§ -·¹²- ±º ¼·--¿¬·-º¿½ó
¬·±² ±® ¼·-¬¿²½·²¹ò ß ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿°°±·²¬ -±³»±²»
¬± ³¿²¿¹» -«°°´·»® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ³¿²¿¹» ¼·-ó
¬®·¾«¬±® ®»´¿¬·±²-ô ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»
¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»- »³°´±§»» ®»´¿¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô
·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ³¿²¿¹» »¿½¸ -·¹²·•½¿²¬
°¿®¬²»® ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬·»- ¿²¼
°»®º±®³¿²½»ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïí
ݱ³°¿²§ ݱ²¬¿½¬ Ý»²¬»®
ß ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ·¬- ¿½¬·ª·¬·»- º±® ®»¿½¸ó
·²¹ô ´·-¬»²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- ·² ©¸¿¬
¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬ ½»²¬»® ø±® ½«-¬±³»® ·²¬»®ó
¿½¬·±² ½»²¬»®÷ò ̸» ½±²¬¿½¬ ½»²¬»® ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸»
½±³°¿²§•- ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ·² ·²½±³ó
·²¹ ½¿´´- ¿²¼ ¿´-± ©¿- «-»¼ º±® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ °«®°±-»-ò
̱¼¿§ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±³·²¹ º®±³ “½«-¬±³»® ¬±«½¸°±·²¬-ô’ -«½¸ ¿- ¬¸» ¬»´»ó
°¸±²»ô ®»¹«´¿® ³¿·´ô »ó³¿·´ô º¿¨»-ô ¿²¼ -¬±®» ª·-·¬-ò ײ ¬¸·-
©¿§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½¿°¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ó
ª·¼» ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»© ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½«-¬±³»®ò
̸» º¿·´«®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ½«-¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¼®¿ó
³¿¬·¦»¼ ¬± ³» ¾§ ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ©¸±
®»½»·ª»¼ ¿ ¼«²²·²¹ ´»¬¬»® º®±³ ¸·- ¾¿²µ ¿¾±«¬ ²±¬
³¿µ·²¹ ¸·- ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ò ̸·- ÝÛÑ ©¿- ©»´´ó
µ²±©² ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²µ ¾«¬ ²±¬
µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ³±®¬¹¿¹» ¹®±«°ò ß°°¿®»²¬´§
¬¸» ÝÛÑ•- ©·º» º±®¹±¬ ¬± ³¿µ» ¿ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ·²
¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸ò ̸» ÝÛÑ ©·¬¸¼®»© ¿´´ ¸·- ½±³ó
³»®½·¿´ ¾«-·²»-- º®±³ ¬¸·- ¾¿²µò
̸» ½±³°¿²§•- ¬»´»°¸±²» ´·²»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²ó
½®»¿-·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¬± -»®ª·²¹ ½«-¬±³»®- ©»´´ò Ý«-¬±³»®-
²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-ô ±®ó
¼»®-ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò ß²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ©»´´ô ¬¿µ·²¹
ïïì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¼±©² ±®¼»®- ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ ½±³°´¿·²¬-
¯«·½µ´§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´-ò Ûª»®§ ½¿´´ ½¿² §·»´¼ ª¿´«ó
¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®•- •´» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó
¾¿-» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ±½½¿-·±² ¿ -¿´»- ³»--¿¹»ò
̸» °¸±²» ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» º±® ±«¬¾±«²¼
¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²-ò Ó«½¸ ¼»-·¹² ¹±»- ·²¬± ¹»¬¬·²¹
¿½½»-- ¬± ¿ -»¬ ±º °®±-°»½¬ °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ µ²±©·²¹
©¸»² ¬± ½¿´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± -¿§ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¯«·½µ´§ ¿-ó
-»-- ·¬- ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-» ®»ó
-°±²-» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¸·»ª»- ©·¬¸ ·¬- ½¿´´-ò
ͱ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬·±² ¬± »ºº»½¬·ª»
³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ ¬¸·-
±°»®¿¬·±² ¬± °®±º»--·±²¿´ ¬»´»³¿®µ»¬»®-ò ײ Ö¿°¿²ô ½±³ó
°¿²·»- -«½¸ ¿- ͱ²§ô ͸¿®°ô ̱-¸·¾¿ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-
¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»® ¬»´»ó
°¸±²» ±°»®¿¬·±²- ¬± Þ»´´ îìô ¿ ³¿¶±® ±«¬-±«®½»®ò
Ѳ» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ©¿§- ½±³°¿²·»- ¿®» ½«®®»²¬´§
¸¿²¼´·²¹ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬·±²- ·- ±ª»®¿«¬±³¿¬·²¹
¬¸» ¬»´»°¸±²»ó¿²-©»®·²¹ -§-¬»³ô ©¸»®» ¬¸» ½«-¬±³»®
¸»¿®- -»ª»®¿´ ±°¬·±²-ô ½¸±±-»- ±²»ô ±²´§ ¬± ¸»¿® ¿²±¬¸»®
-»¬ ±º ±°¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ô ©·¬¸ ²± ½¸¿²½» ±º ®»¿½¸ó
·²¹ ¿ ´·ª» ±°»®¿¬±®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±-¬ -»®ª·½» ±°°±®¬«²·¬§
¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´±-¬ ½«-¬±³»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬»´»°¸±²» ¿«¬±³¿ó
¬·±² ¼»´·ª»®- ´±©»® ½±-¬-ô ©¸·½¸ °´»¿-»- ¬¸» ½±³°¿²§•- •ó
²¿²½·¿´ ¬§°»-ô ¬¸»®» ·- º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹®»¿¬»®
½±-¬- ·² ´±-¬ ½«-¬±³»® -¿´»- ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß «-»º«´ ®»-ó
±´«¬·±² ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½¿´´»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»
¬¸»§ ½¿² ¸·¬ ¦»®± ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ ´·ª» ±°»®¿¬±®ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïë
ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ©»¾ -·¬»
©¸»®» ª·»©»®- ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬
´·²»ô ¸·-¬±®§ô °¸·´±-±°¸·»-ô ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ®»½»²¬
²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ͱ³» ½±³°¿²·»- ¹± º«®¬¸»®
¿²¼ «-» ¬¸»·® ©»¾ -·¬» ¿- ¿ -¿´»- ½¸¿²²»´ô ¿- ¼±»- Ü»´´
ݱ³°«¬»®ô ß³¿¦±²ô ÉòÉò Ù®¿·²¹»®ô ¿²¼ -½±®»- ±º ±¬¸»®
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¬¿°°»¼æ ³¿®µ»¬
®»-»¿®½¸ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®±¼«½¬
¬»-¬·²¹ô ½±«°±² ¿²¼ -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô °®±¼«½¬ ½«-ó
¬±³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ »³°´±§»» ¿²¼ ¼»¿´»® ¬®¿·²·²¹ò ̸» µ»§
²»»¼ ·- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿¼¼ ײ¬»®²»¬ó-¿ªª§ ·²¼·ª·¼«¿´-
¬± º«®¬¸»® »¨°´±·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ó¿®µ»¬·²¹
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ´±²¹ ¬¸» -¬»°½¸·´¼ ±º ¬¸» °®±³±¬·±²
³·¨ô ·- ²±© ½±³·²¹ ·²¬± ³±®» °®±³·²»²½»ò ͱ³» §»¿®-
¿¹±ô ̱³ Ø¿®®·- ©®±¬» ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ß Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼»
¬± Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¬¸¿¬ «²¼»®-½±®»¼ ¸±© ³¿²§ ½´»ª»®
ÐÎ ½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ²±¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¼»-»®ª»¼ ¬¸» ½®»¼·¬
º±® ½®»¿¬·²¹ ³¿²§ °®±¼«½¬ -«½½»--»-òì ̱³ ©¿- ¿ °¿®¬ó
²»® ·² ¬¸» ÐÎ •®³ ±º Ù±´·²óØ¿®®·- ¿²¼ ¬¸·- •®³ ©¿-
´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ӽܱ²¿´¼•- ÐÎ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º
ӽܱ²¿´¼•- ´±©´§ ¾»¹·²²·²¹-ò ײ ³¿²§ ©¿§-ô ӽܱ²ó
¿´¼•- ·- ¿ ÐÎ -«½½»-- -¬±®§ô ©·¬¸ ·¬- ½¸·´¼®»²•- ¸±-°·¬¿´ô
ïïê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
½¸·´¼®»²•- °´¿§¹®±«²¼-ô ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô -°±²ó
-±®-¸·°-ô ¿²¼ Ù±´¼»² ß®½¸»-ò
Ø·¹¸ó¬»½¸ •®³- ¼·-½±ª»®»¼ »¿®´§ ¬¸¿¬ ÐÎ -µ·´´- ¿®»
½®·¬·½¿´ ¬± -°®»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ò
Ú·®³- ©±«´¼ -«¾³·¬ ¬¸»·® ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- ¬±
©»´´óµ²±©² ®»ª·»©»®- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ¸·¹¸´§
°±-·¬·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ̸»·® ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬- ©±«´¼
¿--·¼«±«-´§ ½«´¬·ª¿¬» °®»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½·®½«´¿¬» °±-·¬·ª»
-¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ó
°®±•´» »ª»²¬- ¿²¼ -°±²-±®-¸·°-ò
̸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½¿-» º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ÐÎ ·-
º±«²¼ ·² ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-•- ²»© ¾±±µô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ó
ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎò ̸» η»-»- ¸¿ª» ®»°±-·ó
¬·±²»¼ ÐÎ ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸»
»¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ °®±½»-- ©¸·´» ¿¼ó
ª»®¬·-·²¹ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹»-ò
̸» ³¿·² °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¿¼¼
ÐÎ -µ·´´- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ®»´§ ±²
¾»¹¹·²¹ ¿²¼ ¾±®®±©·²¹ ¬¸»³ ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·- º®±³
¬¸» ½±³°¿²§•- ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ò
Í»®ª·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²¬·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹
Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½» ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® ·²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬±®-ò Ô»±²¿®¼ Þ»®®§ô ±²» ±º
¬¸» ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬- ±² -»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ô °»®-±²¿´´§ ·²¬»®ó
ª·»©»¼ -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ©·¼»´§ °®¿·-»¼ º±®
¬¸»·® ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½»œ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ̸» ݱ²ó
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïé
¬¿·²»® ͬ±®»ô ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ݱ®°±®¿¬·±²ô ݸ·½µó•´óßô
Ý«-¬±³ λ-»¿®½¸ô Û²¬»®°®·-» 벬óßóÝ¿®ô ¿²¼ ËÍßßœ·²
¸·- ¯«»-¬ ¬± ·³°®±ª» ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -»®ª·½» ³¿®µ»¬ó
·²¹òë Ø» º±«²¼ ¬¸» ³±-¬ -¿´·»²¬ °®¿½¬·½»- ¬± ¾»æ
Ê¿´«»-ó¼®·ª»² ´»¿¼»®-¸·°ò
ͬ®¿¬»¹·½ º±½«-ò
Û¨»½«¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ò
ݱ²¬®±´ ±º ¼»-¬·²§ò
Ì®«-¬ó¾¿-»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
ײª»-¬³»²¬ ·² »³°´±§»» -«½½»--ò
ß½¬·²¹ -³¿´´ò
Þ®¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±²ò
Ù»²»®±-·¬§ò
Í»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ¾§
¬¸» ®»½»²¬ ©±®µ ±² »¨°»®·»²½» ³¿®µ»¬·²¹ò Ö±» з²» ¿²¼
Ö¿³»- Ù·´³±®» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¼»ª»´±°
-µ·´´ ·² ¼»-·¹²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®·»²½»-òê ̸» ·¼»¿ ¸¿-
³¿²§ -±«®½»-ò Ù®»¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸» “½«-ó
¬±³»® »¨°»®·»²½»’ ¿- ³«½¸ ¿- º±® ¬¸»·® º±±¼ò λ-¬¿«®¿²¬-
-«½¸ ¿- д¿²»¬ ر´´§©±±¼ ¿²¼ Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7 ©»®»
-°»½·•½¿´´§ -»¬ «° ¬± ¼»´·ª»® ¿ -°»½·¿´ »¨°»®·»²½»ò ͬ¿®ó
¾«½µ- ½¸¿®¹»- «- üî ±® ³±®» ¬± »¨°»®·»²½» ½±ºº»» ·² ¿
-°»½·¿´ -»¬¬·²¹ò Ô¿- Ê»¹¿- ¸±¬»´-ô ¿²¨·±«- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸
¬¸»³-»´ª»-ô ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ß²½·»²¬ α³» ±®
ïïè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
Ê»²·½» ±® Ò»© DZ®µò Þ«¬ ¬¸» “»¨°»®·»²½»’ ³¿-¬»® ·- É¿´¬
Ü·-²»§ô ©¸± ½®»¿¬»¼ °¿®µ -·³«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±©¾±§
É»-¬ô º¿·®§´¿²¼ ½¿-¬´»-ô °·®¿¬» -¸·°-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸»
¿·³ ±º ¬¸» »¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬»® ·- ¬± ¿¼¼ ¼®¿³¿ ¿²¼ »²ó
¬»®¬¿·²³»²¬ ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ °¿-- ¿- -¬¿´» º¿®»ò
̸«- ©» »²¬»® Ò·µ»¬±©² ¬± ¾«§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»- ¿²¼
½±²º®±²¬ ¿ ïë󺱱¬ °¸±¬± ±º Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ò É» °®±½»»¼
¬± ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ¬± ¬»-¬ ·º Ò·µ»•- -¸±»- ¸»´° «-
-½±®» ³±®» ¾¿-µ»¬-ò Ñ® ©» »²¬»® ÎÛ×ô ¿² ±«¬¼±±® »¯«·°ó
³»²¬ -¬±®»ô ¿²¼ ¬»-¬ ±«¬ ½´·³¾·²¹ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸»·®
½´·³¾·²¹ ©¿´´ô ±® ¬»-¬ ±«¬ ¿ ®¿·²°®±±º ½±¿¬ ¾§ ¹±·²¹ «²ó
¼»® ¿ -·³«´¿¬»¼ ®¿·²º¿´´ò Ñ® ©» »²¬»® Þ¿-- Ю± ¬± ¾«§ ¿
•-¸·²¹ ®±¼ ¿²¼ ¬»-¬ ·¬ ¾§ ½¿-¬·²¹ ·² ¬¸»·® •-¸ °±±´ò
ß´´ ³»®½¸¿²¬- ±ºº»® -»®ª·½»-å §±«® ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± »-½±®¬
§±«® ½«-¬±³»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»³±®¿¾´» »¨°»®·»²½»ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¾®±¿¼»®
¬»®³ ¿²¼ ·¬ ¸¿°°»²- ©¸»¬¸»® °´¿²²»¼ ±® ²±¬ò ß -¿´»-°»®ó
-±²•- ½´±¬¸»- ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ½±³³«²·½¿¬»-ô
¬¸» ½±³°¿²§•- ±º•½» ¼»½±® ½±³³«²·½¿¬»- ò ò ò ¿´´ ½®»¿¬»
·³°®»--·±²- ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °¿®¬§ò ̸·- »¨°´¿·²- ¬¸» ¹®±©ó
·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
ø×ÓÝ÷òé ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ±®½¸»-¬®¿¬» ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïç
·³°®»--·±²- º®±³ ¬¸»·® °»®-±²²»´ô º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿½¬·±²-
¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿²¼ °®±³·-» ¬±
·¬- ª¿®·±«- ¿«¼·»²½»-ò ׬ ¿´´ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¼»•²·²¹ ¬¸» ½±³ó
°¿²§•- ª¿´«»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¼»®-¬±±¼
¿²¼ »¨»³°´·•»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- »³°´±§»»-ò
Ю±•¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·-
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ®»¿´ °®±•¬¿¾·´·¬§ ¾§
¹»±¹®¿°¸·»-ô °®±¼«½¬-ô -»¹³»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ½¸¿²ó
²»´-ò ̸»§ ¬±± ±º¬»² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±•¬- ¿®» °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® -¿´»- ª±´«³» ¾«¬ ¬¸·- ·¹²±®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
³¿®¹·²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ½±³°¿ó
²·»- ²± ´±²¹»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ½«-¬±³»®- ¿®»
¬¸»·® ³±-¬ °®±•¬¿¾´» ½«-¬±³»®-ò Ô¿®¹» ½«-¬±³»®- ±º¬»²
¼»³¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» -»®ª·½»-ò
ͱ³» ³·¼ó-·¦»¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ³±®» °®±•¬¿¾´» ³»¿ó
-«®»¼ ¿- ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±-¬ ±º -»®ª·²¹ ¬¸»³ò
ݱ³°¿²§ ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ©¸·´» ®»¿¼§ ¬± ½±²ó
¼«½¬ ¼»»° ¿²¿´§-»- ±º °®±¼«½¬·±² ½±-¬- ¿²¼ ª¿®·¿²½»-ô ¿®»
´»-- ©·´´·²¹ ±® ¿¾´» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» ½±-¬- ±º -»®ª·²¹ ª¿®ó
·±«- ³¿®µ»¬·²¹ »²¬·¬·»- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸»-» ½±-¬- º®±³
¬¸» ®»-°»½¬·ª» ®»ª»²«» -¬®»¿³-ò ̸«- ¬©± ½«-¬±³»®-
-°»²¼·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ³¿§ §·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ °®±•¬-ò ׺
±²» ½«-¬±³»® µ»»°- °¸±²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿-µ·²¹ º±®
¼·-½±«²¬-ô ½±²-«³·²¹ ³¿²§ ³±®» ½±³°¿²§ -»®ª·½»-ô
¿²¼ °¿§·²¹ ·¬- ¾·´´- ´¿¬»ô ·¬ ·- ´»-- °®±•¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» -»½ó
±²¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±²» ±º ¬¸·-ò
ïîð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
Ú±®¬«²¿¬»´§ α¾»®¬ Õ¿°´¿² ¿²¼ α¾·² ݱ±°»® ±«¬ó
´·²»¼ ¿ ½±®®»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ º±® °®±•¬¿¾·´·¬§
©·¬¸ ¬¸»·® ß½¬·ª·¬§óÞ¿-»¼ ݱ-¬·²¹ øßÞÝ÷ ¿½½±«²¬·²¹òè
̸» ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» -¿´»-°»±°´» ¬± ®»°±®¬ ¸±©
³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» »¿½¸ ½«-¬±³»® ½±²-«³»¼ô
³«½¸ ´·µ» ´¿©§»®- ¾·´´ ½´·»²¬- º±® »¿½¸ ¸¿´º ¸±«® ±º ¬¸»·®
¬·³» ¿²¼ »¨°»²-»ò
ß´´ -¿·¼ô ³¿®µ»¬»®- ³«-¬ ¿¼¼ °®±•¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼
•²¿²½·¿´ -µ·´´- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬•-
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²- ±ª»® ¹»±¹®¿ó
°¸·»-ô °®±¼«½¬-ô -»¹³»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ½¸¿²²»´-ò
Ó¿®µ»¬óÜ®·ª·²¹ ͵·´´-
Ûºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼»•²»¼ ¿- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± “•²¼ ²»»¼- ¿²¼ •´´ ¬¸»³ò’ ̸·- ¼»•²»- ¿ ³¿®µ»¬ó
¼®·ª»² •®³ò Þ«¬ ©·¬¸ -± ³¿²§ ²»»¼- ²±© ¾»·²¹ •´´»¼ ¾§
½±«²¬´»-- °®±¼«½¬-ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ²±© ·- ¬± ·²ª»²¬ ²»©
²»»¼-ò ̸·- ·- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ³¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³ò ß- ͱ²§•-
ª·-·±²¿®§ ´»¿¼»®ô ßµ·± Ó±®·¬¿ô °«¬ ·¬æ “Ñ«® °´¿² ·- ¬± ´»¿¼
¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬
µ·²¼- ±º °®±¼«½¬- ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸» °«¾´·½ ¼±»- ²±¬ µ²±©
©¸¿¬ ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ©» ¼±ò’ ß²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »¨»½«ó
¬·ª» ¿¬ íÓô “Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ´»¿¼ ½«-¬±³»®- ©¸»®» ¬¸»§
©¿²¬ ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹±ò’ç
Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³- ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸»·® ·²¼«-¬®·»- ¾§
½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¿²¼ñ±® ¿ ²»© ¾«-·²»--
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ´»¿°- ·² ¾»²»•¬- ¿²¼ñ±® ®»¼«½¬·±²- ·²
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîï
¿½¯«·-·¬·±²- »ºº±®¬-ñ½±-¬-ò Ó¿²§ ½±³°»¬·¬±®- ³¿§ ·³·¬¿¬»
¬¸» ²»© ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- -«½½»--º«´
·² ½±°§·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- -§-¬»³ò Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³-
¸¿ª» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æïð
Ù«·¼·²¹ ¾§ ª·-·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬
®»-»¿®½¸ øÚ»¼Û¨ô Þ±¼§ ͸±°ô Í©¿¬½¸÷ò
λ¼®¿©·²¹ ·²¼«-¬®§ -»¹³»²¬¿¬·±² øͱ«¬¸©»-¬ô É¿´ó
Ó¿®¬ô ÍßÐ÷ò
Ý®»¿¬·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ²»© °®·½» °±·²¬- øͱ«¬¸©»-¬ô
ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ô ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ½®»¿¬»¼ ´±©»® °®·½»-å
ÝÒÒô ͬ¿®¾«½µ-ô ¿²¼ Ú»¼Û¨ -»¬ ¸·¹¸»® °®·½»-÷ò
Ù®±©·²¹ -¿´»- ¬¸®±«¹¸ ½«-¬±³»® »¼«½¿¬·±² ø×ÕÛß÷ò
λ½±²•¹«®·²¹ ½¸¿²²»´- øÚ»¼Û¨ô ͱ«¬¸©»-¬ô
Þ»²»¬¬±²÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» ¾«¦¦ ²»¬©±®µ øͱ«¬¸©»-¬ô Ý´«¾ Ó»¼ô
Ê·®¹·²÷ò
Ѫ»®©¸»´³·²¹ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²- øÚ»¼Û¨ô
ر³» Ü»°±¬ô ͱ«¬¸©»-¬÷ò
×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÞÛÌÉÛÛÒ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÒÜ
ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
ß²±¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹»® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ·- ¬± ·³°®±ª» ³¿®µ»¬·²¹•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ »ª»®§
ïîî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-
-¸±©² ¾»´±©ò
Ó¿®µ»¬·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ Ѭ¸»®
Ü»°¿®¬³»²¬-
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-ò
Ó¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ •²¿²½»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ´±¹·-¬·½-ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»-
׬ ³¿§ ¾» -«®°®·-·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³«-¬ ·³°®±ª»
·¬- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¿´»- ¼»°¿®¬³»²¬ò ײ ³±-¬ ½±³°¿ó
²·»-ô ¬¸» ¬©± ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ª·½»
°®»-·¼»²¬-ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»- ½¿®» ±º °®±¼«½¬
°´¿²²·²¹ô ³¿®µ»¬ °´¿²²·²¹ô °®·½·²¹ô ´»¿¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²-ò Í¿´»- ¬¿µ»- ½¿®» ±º ®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±®¼»®-ò Ê¿®·±«- º®·½¬·±²- ½¿²
¿®·-»ò ̸» -¿´»- ª·½» °®»-·¼»²¬ ³¿§ «®¹» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±
´±©»® °®·½»-ô ±® ®»¯«»-¬ ¿ ´¿®¹»® -¸¿®» ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬±
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîí
¸·®» ³±®» -¿´»-°»±°´» ±® °¿§ ¬¸»³ ³±®»ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹
ª·½» °®»-·¼»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬± «-» ¬¸» ³±²»§ º±® -¬®±²¹»®
½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ °«´´ ·² ¼»³¿²¼
¿²¼ ³¿§ ¶«-¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½»- ¿- ¿ ©¿§ ¬± °¿§ º±® ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² ½±-¬-ò
̸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬©± ª·½» °®»-·ó
¼»²¬- ®»-°»½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬®§ ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§ ø²±¬ °±´·¬·ó
½¿´´§÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»-
®»-±«®½»-ò ̸·- «²¼»®-½±®»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ¿½ó
½±«²¬¿¾·´·¬§ ±ª»®¿´´ º±® ³¿®µ»¬·²¹ñ-¿´»- »¨°»²¼·¬«®»-ô -±
·--«»- ½¿² ¾» -»¬¬´»¼ ±² ¸¿®¼»® »ª·¼»²½» ±º »ºº»½¬·ª»²»--ò
Ѭ¸»® ³»¿-«®»- ©·´´ ¿´-± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó
¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-°»±°´»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹
°´¿²²·²¹ °®±½»-- ³«-¬ ·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» -¿´»-°»±°´»
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® -¿§ ¿²¼ ¾«§
·²¬± ¬¸» °´¿²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ·º
³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ®»¹«´¿®´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ±º•½»- ¿²¼
¬®¿ª»´ ©·¬¸ -¿´»-°»±°´» ¬± ³»»¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ¾»¬¬»®ò Ó¿®µ»¬»®- ½¿²
³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²- ·º ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ¿-
¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» ½«-¬±³»®- ©¸± ¿´-± ³«-¬ ¾» -¿¬·-•»¼ò
Ó¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹•- ±²´§ ·--«» ©·¬¸ ÎúÜ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²ó
ª·¬»¼ ·² »¿®´§ »²±«¹¸ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ²»© °®±¼«½¬-ò ײ
¼»-·¹²·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ô -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©·´´
³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬
ïîì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
º±®½»- ©·¬¸±«¬ -«º•½·»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ̸»§ ³·¹¸¬ ±ª»®ó
¼»-·¹² ¬¸» °®±¼«½¬ô ½¿«-·²¹ ·¬- °®·½» ¬± ¾» ¬±± ¸·¹¸å ±® ¬¸»§
³¿§ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬±± ¬»½¸²·½¿´ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬
»³°¸¿-·¦»- º»¿¬«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»²»•¬-ò ß´´ ¬¸·- ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ ¾§ ³¿®µ»¬»®- ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ÎúÜ ¿²¼ »²ó
¹·²»»®- ¬± -«°°´§ ½±²-«³»® ¹«·¼¿²½» ¾¿-»¼ ±² ¸¿®¼ ¼¿¬¿ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹ ±º¬»² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ±º
°®±¼«½¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿§ °´¿² ¿ -°»½·¿´ °®±³±¬·±²
¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬± -½¸»¼«´» ·²½®»¿-»¼ °®±ó
¼«½¬·±² ©±®µ ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ·²ª±´ª» ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³» ¿¬
¸·¹¸»® ½±-¬ò Ñ® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿§ ®»¯«»-¬ -³¿´´»® ¾¿¬½¸»-
±º °®±¼«½¬ º±® -°»½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸·- ®»¯«·®»- ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ ¬± ®»-»¬ ¬¸»·® ¬±±´- ¿²¼ ¼·»-ò
ɸ± -¸±«´¼ °®»ª¿·´á ̸» ¯«»-¬·±² ·- ±²» ±º »-¬·³¿¬ó
·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«» Œ±©·²¹ º®±³ ¬¸»-» ®»¯«»-¬-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬-ò ׺ ³¿®µ»¬·²¹•- ®»¯«»-¬- ´»¿¼
¬± ¸·¹¸»® °®±•¬-ô ¬¸»² ¬¸»·® ª·»© -¸±«´¼ °®»ª¿·´ò ɸ»²
¬¸·- ·- ´»-- ½»®¬¿·²ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¾»¬¬»® º±® ³¿®µ»¬·²¹
²±¬ ¬± ³¿µ» ¼»³¿²¼- ±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿´´§
½¿² ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ©·²ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ы®½¸¿-·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾«·´¬ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¯«¿´·¬§ °®±³·-»-ò
Ы®½¸¿-·²¹ ¸¿- ¬± ³»»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîë
Ç»¬ °«®½¸¿-·²¹ ·- ¬»³°¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ½±-¬-ò ׺ °«®ó
½¸¿-·²¹ ½¸±±-»- °±±®»® ±® -´±©»® -«°°´·»®-ô ³¿®µ»¬·²¹•-
°®±³·-»- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ó¿®µ»¬ó
·²¹ ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-·²¹
°»±°´» ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ³»¬ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹
Ó¿®µ»¬»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸»
¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® -»²¼·²¹ ±«¬ ·²ª±·½»- ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®»ó
½»·ª¿¾´»-ò ׺ ½«-¬±³»®- ½¿´´ ¿²¼ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ·²ª±·½»-
¿®» ·²¿½½«®¿¬» ±® ¼·º•½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¼± ¬¸» ¿½½±«²ó
¬¿²¬- ¿²-©»® ¯«·½µ´§á ׺ ½´·»²¬- ¿®» ´¿¬» ·² ¬¸»·® °¿§ó
³»²¬-ô ¼± ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬- ¸¿²¼´» ¬¸·- ½¿®»º«´´§ ±® ¸¿®¿--
¬¸»³á ܱ ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬- °®»°¿®» «-»º«´ -¬«¼·»- ±º °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-ô °®±¼«½¬-ô ³¿®µ»¬ -»¹ó
³»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ½¸¿²²»´-á
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
̸» ¾·¹ ·--«» ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ •²¿²½» ½±²½»®²-
³¿®µ»¬·²¹•- ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ·¬-
»¨°»²¼·¬«®»-ò É·¬¸±«¬ ¿ -¬®±²¹ ½¿-» ¾§ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»ó
¯«»-¬»¼ º«²¼- ©±«´¼ °®±¼«½» ³»¿-«®¿¾´» °®±•¬ô •²¿²½»
·- ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» º«²¼-ò Ú·²¿²½» ¿´-± ·- ½¿®»º«´
¿¾±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ²»© ½«-¬±³»®- ©¸±-» ½®»¼·¬ ·- ¯«»-¬·±²ó
¿¾´»ò ̸» -¿´»- º±®½» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¬ °»±°´» ©·¬¸·²
ïîê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
•²¿²½» ¿®» ¬±± ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ «²¼»®³·²·²¹ ¬¸»·® ½±³ó
³·--·±²- ¾§ ®»¶»½¬·²¹ -±³» ²»© ¾«-·²»--ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ô±¹·-¬·½-
̱ ¹»¬ ±®¼»®-ô -¿´»-°»±°´» ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» °®±³·-»- ®»ó
¹¿®¼·²¹ ¼»´·ª»®§ ¬·³»-ò Ô¿¬» ¼»´·ª»®·»- ½¿² ¿´·»²¿¬» ¬¸»
½«-¬±³»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» º¿«´¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ °«®½¸¿-ó
·²¹ ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ñ® ·¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®§
¹®±«° ±® ¬¸» -¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¿
-¬¿µ» ·² ¬¸» ®»´·¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼
·² ´±¹·-¬·½-ò
Ò±¬»-
ïò ß´ η»- ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ô б-·¬·±²·²¹æ ̸» Þ¿¬¬´» º±®
DZ«® Ó·²¼ øÒ»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçèî÷ò
îò Ó·½¸¿»´ Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®-»³¿ô ̸» Ü·-½·°´·²»
±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®- øλ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô
ïççì÷ò
íò Ú®»¼ Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Χ¿² Ó¿¬¸»©-ô ̸» Ó§¬¸ ±º
Û¨½»´´»²½»æ ɸ§ Ù®»¿¬ ݱ³°¿²·»- Ò»ª»® Ì®§ ¬± Þ»
¬¸» Þ»-¬ ¿¬ Ûª»®§¬¸·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ý®±©² Þ«-·²»--ô
îððï÷ò
ìò ̸±³¿- Ôò Ø¿®®·-ô ̸» Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½
λ´¿¬·±²- øÒ»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïççï÷ò
ëò Ô»±²¿®¼ Öò Þ»®®§ô Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ͱ«´ ±º Í»®ª·½»
øÒ»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ô ïççç÷ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîé
êò Þò Ö±-»°¸ з²» ×× ¿²¼ Ö¿³»- Øò Ù·´³±®»ô ̸» Û¨°»®·ó
»²½» Û½±²±³§æ ɱ®µ ×- ̸»¿¬®» ú Ûª»®§ Þ«-·²»-- ¿
ͬ¿¹» øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô ïççç÷ò
éò ܱ² Ûò ͽ¸«´¬¦ô ͬ¿²´»§ ×ò Ì¿²²»²¾¿«³ô ¿²¼
α¾»®¬ Úò Ô¿«¬»®¾±®²ô ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«ó
²·½¿¬·±²- øÔ·²½±´²©±±¼ô ×Ôæ ÒÌÝ Þ«-·²»-- Þ±±µ-ô
ïççí÷ò
èò α¾»®¬ Íò Õ¿°´¿² ¿²¼ α¾·² ݱ±°»®ô ݱ-¬ ú Ûºº»½¬æ
Ë-·²¹ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ-¬ ͧ-¬»³- ¬± Ü®·ª» Ю±•¬¿¾·´·¬§
¿²¼ л®º±®³¿²½» øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´
Ю»--ô ïççè÷ò
çò Í»» Ù¿®§ Ø¿³»´ ¿²¼ ÝòÕò Ю¿¸¿´¿¼ô “Í»»·²¹ ¬¸» Ú«ó
¬«®» Ú·®-¬ô’ Ú±®¬«²»ô Í»°¬»³¾»® ëô ïççìô °°ò êì›éðå
и·´·° Õ±¬´»®ô Õ±¬´»® ±² Ó¿®µ»¬·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ú®»»
Ю»--ô ïççç÷ô °°ò îð›îìå ¿²¼ ß²¬¸±²§ Éò Ë´©·½µô
“Ì«®² Ý«-¬±³»® ײ°«¬ ײ¬± ײ²±ª¿¬·±²ô’ Ø¿®ª¿®¼
Þ«-·²»-- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ îððîô °°ò çï›çéò
ïðò Ò·®³¿´§¿ Õ«³¿®ô и·´·° Õ±¬´»®ô ¿²¼ Ô·-¿ ͸»»®ô
“Ó¿®µ»¬ Ü®·ª·²¹ ݱ³°¿²·»-ô’ Û«®±°»¿² Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ îðððô °°ò ïîç›ïìîò
ݸ¿°¬»® ïð
DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿-
Ò±¬ Ó¿¼» Ó¿¨·³«³
Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§
Í·¹²-æ
̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³¿¼» ³·²·³¿´ «-» ±º ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò
̸» ½±³°¿²§•- -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ·-
±«¬¼¿¬»¼ò
̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²§ ³¿®µ»¬
¿«¬±³¿¬·±²ò
̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ´¿½µ- ¼»½·-·±²ó-«°°±®¬
³±¼»´-ò
̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ³¿®µ»¬·²¹
¼¿-¸¾±¿®¼-ò
×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ©»¾ -·¬»ø-÷ ¿²¼ ³¿§
»ª»² -»´´ ±²´·²»ò Þ«¬ ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ÍßÔÛÍ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ
ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÜÛÚ×Ý×ÛÒÌ
Í¿´»-°»±°´» ²±®³¿´´§ «-» ¿ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¬± ®»³»³ó
¾»® ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Þ«¬ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±ó
¹®¿³- ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ ³«-¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò
ïíï
ïíî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
ÒÑ ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ
ͱ³» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» »¿-·´§ ±®
¾»¬¬»® ¾§ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¾§ ¸«³¿² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹å §»¬
¬±± º»© ½±³°¿²·»- ¸¿ª» «-»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ò
ÚÛÉ ÚÑÎÓßÔ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÓÑÜÛÔÍ
Ó±-¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿®» -¬·´´ ³¿¼» ·²¬«·¬·ª»´§ò Ç»¬
½±³°¿²§ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾»²»•¬ º®±³ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ «-» ±º º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ³±¼»´-ò
Ô×ÌÌÔÛ ËÍÛ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜßÍØÞÑßÎÜÍ
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿ ¹¿³» ©±² ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®
°±--»--·²¹ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
½±¼·•»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²¿¹»®- ¬¸®±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼
½±³°«¬»® -½®»»² ¼¿-¸¾±¿®¼-ò ̱¼¿§•- ¼¿-¸¾±¿®¼- ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ °®·³·¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´´§ ½¿² ¾» ¼±²»ò
ͱ´«¬·±²-æ
Ó¿µ» ³±®» «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
׳°®±ª» ¬¸» -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ò
ß°°´§ ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±² ¬± ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹
¼»½·-·±²-ò
Ü»ª»´±° -±³» º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ³±¼»´-ò
Ü»ª»´±° ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿-¸¾±¿®¼-ò
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíí
ÛÈÐÔÑ×Ì ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ³¿²§ ³±®» «-»- ¬¸¿² ½±³°¿²·»- ½±³ó
³±²´§ µ²±©ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® «-»-ò
ß² Ûºº»½¬·ª» É»¾ Í·¬»
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸»
»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ©»¾ -·¬» ¼»ó
-½®·¾·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬- °®±¼«½¬-ô ·¬- ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ·¬- ¶±¾
±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ·¬- ±º•½»®-ò Ò±¬ ¿´´ ©»¾ -·¬»- ¿®» «-»®ó
º®·»²¼´§ ±® »ºº»½¬·ª»ò ̸» ¼±©²´±¿¼ ¬·³» ½±«´¼ ¾» »¨½»-ó
-·ª» ¾»½¿«-» ±º ±ª»®´§ º¿²½§ ¹®¿°¸·½-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾»
½±²º«-·²¹ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ²»© °¿¹»- ±® ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬
º±® ¿ °«®½¸¿-» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ©»¾ -·¬» ³·¹¸¬ ´¿½µ
¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼®¿© ª·-·¬±®- ¾¿½µ
¿¹¿·²ò ̸» ©»¾ -·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¾´¿²¼ ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»®- ¿²¼
º¿·´ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ½±³°¿²§•- °»®-±²¿´·¬§ò
׬ ·- ¿ º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬¬»® ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºó
º»½¬·ª»²»-- ±º §±«® ½±³°¿²§•- ©»¾ -·¬»ò ̸» ³¿·²
¹®±«° ¬± -«®ª»§ ·- §±«® ½«-¬±³»®-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»·® »¨°»®·ó
»²½» ©·¬¸ ¬¸» ©»¾ -·¬» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® -«¹¹»-¬·±²-
º±® ·³°®±ª»³»²¬á ̸» ±¬¸»® -±«®½» ·- ¬± ·²ª·¬» ©»¾
-·¬» »¨°»®¬- ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±®
·³°®±ª»³»²¬ò
ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬± •¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬±
¬¸»·® ©»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ª·-·¬±®- ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ͱ²§ «-»- ·¬- ©©©òд¿§Í¬¿¬·±²ò½±³ ©»¾ -·¬» ¬±
¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¹¿³»ó°´¿§»®- ±º ¿´´ ¿¹»-ò ̸»
ïíì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
-·¬» ±ºº»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¹¿³»-ô ²»©-
¿¾±«¬ »ª»²¬- ¿²¼ °®±³±¬·±²-ô ¹¿³» ¹«·¼»- ¿²¼ -«°°±®¬ô
¿²¼ »ª»² ±²´·²» º±®«³- ·² ©¸·½¸ ¹¿³»ó°´¿§»®- ½¿² -©¿°
¬·°- ¿²¼ -¬±®·»-ò
ß² Ûºº»½¬·ª» ײ¬®¿²»¬
DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± «-» ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ¿- ¿² »º•½·»²¬
½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Û³°´±§»»-
³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ »ó³¿·´ô ¬± ¼±©²´±¿¼
¼±½«³»²¬- º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿·²º®¿³»ô ¿²¼ ¬± «°ó
´±¿¼ -¿´»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ³¿·²º®¿³»ò
Ûºº»½¬·ª» Û¨¬®¿²»¬-
ݱ³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ´·²µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- »´»½ó
¬®±²·½¿´´§ ¬± ¬¸»·® ³¿·² -«°°´·»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼
¼»¿´»®-ò ̸»§ ¿®» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¿ °´¿¬º±®³ º±®
¬¸»-» ½±²²»½¬·±²-ò ̸«- ¿ ½±³°¿²§ ´·µ» Ú±®¼ ½¿²
-»²¼ ±®¼»®- º±® ²»»¼»¼ ¿«¬± °¿®¬- ¬± ·¬- -«°°´·»®- ©·¬¸ó
±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °¸±²» ±® ³¿·´ °¿°»® ¼±½«³»²¬-ò Ú±®¼
½¿² ¿´-± -»²¼ º«²¼- ¬± ¬¸» -«°°´·»®•- ¾¿²µ- ·² °¿§³»²¬
º±® ·¬- °¿®¬-ò Ú±®¼ ½¿² ¿´-± -»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·¬- ¼»¿´ó
»®- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ©·¬¸ -»´´·²¹ -«¹¹»-¬·±²-ô °®·½»
½¸¿²¹»-ô ½¿® -»¿®½¸»-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô
½±³°¿²·»- ½¿² -¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ³±²»§ ¿²¼ ¬·³» ¾§
·²ª»-¬·²¹ ·² »´»½¬®±²·½ ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸»·® µ»§ -«°°´·»®-ô
¼·-¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¼»¿´»®-ò
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíë
ÛóÌ®¿·²·²¹ Ѳ´·²»
ß´´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ µ»»° ¬¸»·® »³°´±§»»- «°ó¬±ó¼¿¬»
©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- º±® ®«²²·²¹ ¬¸»·®
¾«-·²»--ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬¸·- ³»¿²¬ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® °»±°´» ¬±ó
¹»¬¸»® ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ -»ª»®¿´ó¼¿§
¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ̸» ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾»¿® ¸·¹¸ ¬®¿ª»´
¿²¼ ¸±¬»´ ½±-¬- ¿²¼ ´±-¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -»´´·²¹ ¬·³»ò
̸¿²µ- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ½±³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ó
ª»´±°·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ±²´·²» ª·»©·²¹ ±² ¬¸» ײó
¬»®²»¬ ©·¬¸ °¿--©±®¼-ò Û³°´±§»»- ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±
¹·ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬»-¬-ò ×ÞÓô
º±® »¨¿³°´»ô ²±© ®«²- îë °»®½»²¬ ±º ·¬- ¬®¿·²·²¹ ±²´·²»ô
-¿ª·²¹ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò
Ûóλ½®«·¬³»²¬
̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- º¿½·´·¬¿¬»¼ ½±³°¿²·»- -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¿´ó
»²¬ò ̸·- ±½½«®- ·² ¬©± ©¿§-ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² °±-¬ ¶±¾
±°»²·²¹- ±² ·¬- ±©² ©»¾ -·¬»ò ׬ ½¿² ¿´-± «¬·´·¦» ¶±¾ ³¿®ó
µ»¬ ײ¬»®²»¬ -·¬»- -«½¸ ¿- Ó±²-¬»®ò½±³ ·² ¬®§·²¹ ¬± •´´
¶±¾ ª¿½¿²½·»-ò
ÛóЮ±½«®»³»²¬
̸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² -¿ª» ³±²»§ ·-
º±® ·¬- °«®½¸¿-·²¹ °»±°´» ¬± -¬¿®¬ ¾«§·²¹ ¬¸»·® ·²°«¬-
±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ݱ³°¿²·»- ½¿² «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ²»© -±«®½»- ±º -«°°´§å ¬± ½±³°¿®» °®·½»-å ¬±
ïíê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
¹± ±² ¾·¼¼·²¹ -·¬»- º±® ²»© ±® «-»¼ °®±¼«½¬-å ¿²¼
¬± ¿²²±«²½» ¬¸»·® ±©² ²»»¼- ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¾·¼-ò
Ûó°®±½«®»³»²¬ ¾®·²¹- ¼±©² ¬¸» ½±-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
´»--»²»¼ ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¿´»-°»±°´» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»®
°®·½» ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾«§»®-ò
ÛóÓ¿®µ»¬ λ-»¿®½¸
̸» ײ¬»®²»¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¸·¹¸©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¿
¾±±² ¬± ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸»®-ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ¿¾±«¬ ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ²»©-
·¬»³- ¿¾±«¬ -°»½·•½ ½±³°»¬·¬±®- ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ±²» -·¬»ò
̸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸»®- ½¿² ®«² ±²´·²» º±½«-
¹®±«°-ô ½±²-«³»® °¿²»´-ô ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´- ¬± ¬»-¬ ²»©
°®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·¼»¿-ò ̸» ½±³ó
°¿²§ ½¿² -»²¼ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ±ºº»®- ¬± -·³·´¿® ¹®±«°-
¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-°±²-» ¼·ºº»®»²½»ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿²
±ºº»® ½±«°±²- ¿²¼ -¿³°´»- ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´»¿¼
¬± °«®½¸¿-»-ò ß´´ -¿·¼ô ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸
-µ·´´- ¿®» »²¸¿²½»¼ ³¿²§º±´¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ûóݸ¿¬ α±³-
ͱ³» ½±³°¿²·»- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸¿¬ ®±±³ ¬± ¬¸»·®
©»¾ -·¬» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ½±³³«²·¬§ ©¸»®»
¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ º¿²- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·¼»¿- ¿²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ̸·- ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ß°°´»
ݱ³°«¬»® ±® Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±²ô ©¸±-» ½«-¬±³»®- »²¶±§
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíé
³»»¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Û󽸿¬ ®±±³-
¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ º«´´§ -¿¬ó
·-º§ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼®¿© -±³» «²-¿ó
ª±®§ ½®·¬·½·-³ò ݱ³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± ¿«¼·¬
±¬¸»® ½¸¿¬ ®±±³- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿®»¿ ¬±
´»¿®² º®±³ ¬¸»³ò
×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÍßÔÛÍ
ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
DZ«® -¿´»- º±®½» -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ -¿´»-
¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬±
¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» °®±-°»½¬•- ±® ½«-¬±³»®•- ±ºó
•½» ¿²¼ »³°±©»® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º
¬¸» ½±³°¿²§ò ̸«- ¿ °®±-°»½¬ ³¿§ -¸±© ¿² ·²¬»®»-¬ ·²
¬¸» -¿´»-°»®-±²•- °®±°±-¿´ò ر©»ª»®ô ¸» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬
¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¼»´·ª»®§ ·² ¬¸®»» ¼¿§-ò Ë-·²¹ ¬¸» -¿´»- ¿«ó
¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» -¿´»-°»®-±² ½´·½µ- ±² ¸»® ½±³ó
°¿²§•- ·²ª»²¬±®§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿ ¼»´·ª»®§
½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ³¿¼» ·² ¬©± ¼¿§-ò ̸» °®±-°»½¬ ·-
°´»¿-»¼ ¾«¬ ¸» ¸»-·¬¿¬»-æ “× ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® °®·½»ò’ ̸»
-¿´»-°»®-±² ¸·¬- ¸»® -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ -¿§-æ “×
¼±²•¬ ©¿²¬ §±« ¬± ´±-» ¬¸» ±®¼»®ò × ½¿² ½«¬ ¬¸» °®·½» ¾§
¬©± °»®½»²¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ × ½¿² ¼±ò’ “Ù±±¼ô’ -¿§- ¬¸»
°®±-°»½¬ô ¾«¬ ¸» -¬·´´ ¸»-·¬¿¬»-ò “× ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§
°®±ª·-·±² ·² ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׬ ³«-¬
¾» ³±¼·•»¼ò’ ̸» -¿´»-°»®-±² -«¹¹»-¬- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
ïíè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
°¿®¿¹®¿°¸ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ¿¹®»»-ò ߬ ´¿-¬ ¬¸»
°®±-°»½¬ °´¿½»- ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ -·¹²- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò
ß´´ -¿·¼ô ¬¸» -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ »²¿¾´»- -¿´»-ó
°»±°´» ¬± °±--»-- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» °®±ºó
·¬¿¾´» ¼»½·-·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
ËÍÛ ÓÑÎÛ ÓßÎÕÛÌ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ
ß ²«³¾»® ±º ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ¾»¬¬»®
¸¿²¼´»¼ ¾§ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¾§ ½±³°¿²§ °»®-±²²»´ò ̸»
½±³°¿²§ ³¿µ»- ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²- ¿²¼ -¿ª»- ±² ´¿¾±®
¬·³»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±º¬©¿®» ½¿² ¾»¿¬ ¸«³¿² ¼»½·-·±²
³¿µ·²¹ ·- ©»´´ó·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ×ÞÓ•- Ü»»° Þ´«» -±º¬©¿®»
¾»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ´·ª·²¹ ½¸»-- ½¸¿³°·±²ô
Ù¿®§ Õ¿-°¿®±ªò ׺ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸¿²¼´»
-«½¸ ¿ ½±³°´»¨ ¹¿³» ¿- ½¸»--ô ½»®¬¿·²´§ ·¬ ½¿² ¾» ¼»ó
ª»´±°»¼ º±® -±³» ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ø»®»
¿®» ¬©± »¨¿³°´»-æ
ïò ß·®´·²»- ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´´ ¿- ³¿²§ -»¿¬- ±² ¿ °®±-°»½ó
¬·ª» Œ·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» ¾»º±®» ¬¸» °´¿²» ¬¿µ»- ±ººò ß´ó
³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ º±® ¿² ±¬¸»®©·-»ó«²-±´¼
-»¿¬ ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ò ̸» ¿·®´·²»- «-» -±º¬©¿®»
°®±¹®¿³- ¬± ¹«·¼» §·»´¼ó¾¿-»¼ °®·½·²¹ò ̸» -±º¬©¿®»
°®±¹®¿³- ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸» °®·½» ±º ¿ -»¿¬ -¸±«´¼
¾» ´±©»®»¼ ¾»º±®» ¿ Œ·¹¸¬ ¿²¼ -»²¼- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ½«-¬±³»®-ò ß² ¿·®´·²» ¿-
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíç
´¿®¹» ¿- ß³»®·½¿² °®»º»®- ¬± ¬®«-¬ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±ó
¹®¿³ ¬± ¸¿ª·²¹ -»ª»®¿´ »³°´±§»»- ·²ª±´ª»¼ º«´´ ¬·³»
·² ½¸¿²¹·²¹ ¿·®´·²» º¿®»-ò
îò ݸ±±-·²¹ °±-·¬·±²- º±® ¾®¿²¼- ±² ¿ -¸»´º ½¿² ²±© ¾»
¾»¬¬»® ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¹«»--©±®µò
Õ®¿º¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» ½¸»»-» ½¿¬»¹±®§ º±® ³¿²§ -¬±®»-ô
¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ³·¨ ±º ½¸»»-» ¾®¿²¼- ¿²¼
¬¸»·® -¸»´º °±-·¬·±²·²¹- º±® -¬±®»- ·² ´±©óô ³»¼·«³óô
¿²¼ ¸·¹¸ó·²½±³» ¿®»¿-ò
ײ ¬¸» º«¬«®»ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ½±³°¿²·»- ¬± ·²ª»-¬ º«®¬¸»®
·² ¿«¬±³¿¬·²¹ ¬¸»·® ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±²-ò
ÜÛÊÛÔÑÐ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÍËÐÐÑÎÌ ÓÑÜÛÔÍ
Í·²½» ¬¸» ïçêð-ô ¿½¿¼»³·½ ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°ó
·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² -«°°±®¬ ³±¼»´-ò ̸»§ ¹± «²¼»®
-«½¸ ²¿³»- ¿- ÝßÔÔÐÔßÒô ÜÛÌß×ÔÛÎô ÓÛÜ×ßÝô
ÐÎÑÓÑÌÛÎô ¿²¼ -± ±²òï Û¿½¸ ³±¼»´ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿ -°»ó
½·•½ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ¿®»¿ò ̱¼¿§ •®³- ¿®» ¿´-± ¬®§·²¹
¬¸»·® ¸¿²¼ ¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ³±¼»´·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸»
-»°¿®¿¬» ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±² -¿´»-
¿²¼ °®±•¬-ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¹»¬ ¸»´° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-»
¿²¼ ±¬¸»® ³±¼»´- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ®»-±«®½»
³¿²¿¹»³»²¬ ª»²¼±®- -«½¸ ¿- Ê»®·¼·»³ ±® Ó¿®µ»¬·²¹
Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¿´§¬·½-ò
ïìð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-
ÜÛÊÛÔÑÐ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜßÍØÞÑßÎÜÍ
É» ¼®·ª» ±«® ¿«¬±³±¾·´»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¼·¿´- ±² ¿
¼¿-¸¾±¿®¼ò ݱ²-·¼»® ¿² ¿·®°´¿²» ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿¬ ²·¹¸¬ô Œ§ó
·²¹ «° íðôðð𠺻»¬ô ¿²¼ ´¿¬»® ´¿²¼·²¹ -¿º»´§ô ©¸»®» ¬¸»
±²´§ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °·´±¬ ·- ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ò ̸·- ·- Œ§·²¹ ¾§
©·®»ô ¬¸¿¬ ·-ô Œ§·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý¿² ¿ •®³
¿´-± ¹«·¼» ·¬- Œ·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- °®·³¿®·´§ ¾§ ®»ó
´§·²¹ ±² ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬- ¼¿-¸¾±¿®¼á
É» ½¿² ¼·-½»®² ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¼¿-¸¾±¿®¼- ½±³·²¹
·²¬± «-»æ
ïò ß ³¿®µ»¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿-¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ®»°±®¬-
©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ²±© -¬¿²¼- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ±¾ó
¶»½¬·ª»-ò ײ½´«¼»¼ ©±«´¼ ¾» ´¿¬»-¬ ¼¿¬¿ ±² -¿´»-ô ³¿®ó
µ»¬ -¸¿®»-ô ½±-¬-ô ¿²¼ °®·½»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬-
½±³°»¬·¬±®-ò λ¼ Œ¿¹- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» «²¼»®¿½¸·»ª»ó
³»²¬ò ̸» «-»® ½¿² ¼®·´´ ¼±©² º«®¬¸»® ·²¬± ¿²§ ²«³ó
¾»® ¬± ¿²¿´§¦» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²§
«²¼»®¿½¸·»ª»³»²¬ò ̸» «-»® ³·¹¸¬ •²¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º
¬¸» ¬¸®»» -¿´»-°»±°´» ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿®»¿ ¸¿- º¿´´»²
©¿§ ¾»¸·²¼ ·² ³»»¬·²¹ ¸·- ¯«±¬¿-ò ̸·- ·- ¿ -·¹²¿´ ¬±
½±²¬¿½¬ ¸·³ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿²¼
©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ò
îò ß ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»--»- ¼¿-¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±¿½¸»- «-»®-
±² ¸±© ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»-- ·² ¿ ¾»-¬ó
±ºó½´¿-- ©¿§ò ̸«- ¿ ²»© ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ©¿²¬
¬± ¼± ¿ ½±²½»°¬ ¬»-¬ò ͸» ¬§°»- ·² ½±²½»°¬ ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸»
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïìï
½±³°«¬»® -½®»»² -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ½±²½»°¬ ¬»-¬ ¸¿- º±«®
-¬»°-ò Ú±® »¿½¸ -¬»°ô ¿² »¨¿³°´» ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬·°-
±² ¸±© ¬± ¼± ·¬ »º•½·»²¬´§ò ײ »--»²½»ô ¿ ³»²¬±® ¸¿-
¾»»² °«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¹«·¼» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò
Ѭ¸»® °®±½»--»- ©±«´¼ ¾» ³¿®µ»¬ ¬»-¬·²¹ô ½¸±±-·²¹ ¿
²»© ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§ô ¿²¼ -± ±²ò ÐúÙ ¸¿- ¼±²»
©±®µ ¬± ½±¼·º§ ¿´´ ±º ·¬- °®±½»--»- ·² ¬¸·- ©¿§ò
íò ß ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ¼¿-¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -¬¿¬·-¬·½¿´
°®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ -»¬- ¬± •²¼
³»¿²-ô -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ½®±--󬿾«´¿¬·±²-ô ®»¹®»-ó
-·±² ¿²¿´§-·-ô ¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§-·-ô º¿½¬±® ¿²¿´§-·-ô
½´«-¬»® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -± ±²ò Í«·¬»- ±º ¬¸» ³±®» «-»º«´
°®±¹®¿³- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÍßÍ ¿²¼
±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò
Ò±¬»
ïò Í»» и·´·° Õ±¬´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïטּ »¼ò
øË°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô îððí÷ô °ò ïìïò
Û°·´±¹«»
̸» Ì»²
ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»--
̸» ¬¸»±®§ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- -±´·¼ ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿®ó
µ»¬·²¹ ´»¿ª»- ³«½¸ ¬± ¾» ¼»-·®»¼ò × ¸¿ª» ´·-¬»¼ ¬¸» ¬»²
¼»¿¼´§ -·²-ô ¼»•½·¬-ô ©»¿µ²»--»-ô ½¿´´ó·¬ó©¸¿¬ó§±«ó©·´´ô ±º
³¿®µ»¬·²¹ ¿- °®¿½¬·½»¼ò × ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ³¿·² -·¹²-
±º »¿½¸ -·² ¿²¼ °®±°±-»¼ -±´«¬·±²-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» -±´«ó
¬·±²- ©·´´ ¬«®² ¬¸» ¬»² -·²- ·²¬± ¬¸» ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬-
º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±•¬¿¾·´ó
·¬§ò ̸» ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Ú®¿³»
¬¸»³ ¿²¼ ¸¿²¹ ¬¸»³ ±² §±«® ©¿´´-ÿ
ïò ̸» ½±³°¿²§ -»¹³»²¬- ¬¸» ³¿®µ»¬ô ½¸±±-»- ¬¸» ¾»-¬
-»¹³»²¬-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¿ -¬®±²¹ °±-·¬·±² ·² »¿½¸
½¸±-»² -»¹³»²¬ò
îò ̸» ½±³°¿²§ ³¿°- ·¬- ½«-¬±³»®-• ²»»¼-ô °»®½»°ó
¬·±²-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»- ·¬-
-¬¿µ»¸±´¼»®- ¬± ±¾-»-- ¿¾±«¬ -»®ª·²¹ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹
¬¸» ½«-¬±³»®-ò
íò ̸» ½±³°¿²§ µ²±©- ·¬- ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·®
-¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò
ìò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼- °¿®¬²»®- ±«¬ ±º ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-
¿²¼ ¹»²»®±«-´§ ®»©¿®¼- ¬¸»³ò
ëò ̸» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°- -§-¬»³- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®ó
¬«²·¬·»-ô ®¿²µ·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±²»-ò
êò ̸» ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ -§-¬»³
¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ·²-·¹¸¬º«´ ´±²¹ó¬»®³ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³
°´¿²-ò
ïìë
ïìê Û°·´±¹«»æ ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬-
éò ̸» ½±³°¿²§ »¨»®½·-»- -¬®±²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬- °®±¼ó
«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» ³·¨ò
èò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼- -¬®±²¹ ¾®¿²¼- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³±-¬
½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ¬±±´-ò
çò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼- ³¿®µ»¬·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿
¬»¿³ -°·®·¬ ¿³±²¹ ·¬- ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬-ò
ïðò ̸» ½±³°¿²§ ½±²-¬¿²¬´§ ¿¼¼- ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬
¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
ײ¼»¨
ß¾-±´«¬ ʱ¼µ¿ô çé Ý¿²²·¾¿´·¦·²¹ -»´ºô ìçô ëð
ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ Ý¿¬»®°·´´¿®ô êð›êï
¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîë ÝÛÑ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬-ô ì›ë
ß½¬·ª·¬§óÞ¿-»¼ ݱ-¬·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ô ݸ¿´´»²¹»- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ë›è
ïîð ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ݱ®°±®¿¬·±²ô
ß¼ª»®¬·-·²¹ô çë›çè ïïê›ïïéô ïîï
ß³¿¦±²ô îéô ïïë ݸ¿¬ ®±±³ô ±²´·²»ô ìïô ïíê›ïíé
ß°°´» ݱ³°«¬»®ô ïíê›ïíé ݸ·½µó•´óßô ïïê›ïïé
ݸ·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º•½»®ô ïðë›ïðêô
Þ»½¬±²óÜ·½µ»²-±²ô éç›èð ïðé›ïðè
Þ»²»¬¬±²ô ïîï ݸ·²¿ô ê›é
ÞÓÉô ïðç Ý´«¾ Ó»¼ô ïîï
Þ±¼§ ͸±°ô ïîï ݱ½¿óݱ´¿ô êëô çìô ïðî
Þ®¿²¼ ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïï ݱ³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-
Þ®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ -µ·´´- ½«-¬±³»®- ¿²¼ô îéô íî
¿´´±½¿¬·±²- ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- •²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²-ô çíô
¿²¼ô çê›ïðï ïðï›ïðî
¾®¿²¼ »¯«·¬§ô ³¿®µ»¬ ³»¬®·½-ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬§°»ô
¿²¼ô çì›çë ïïè›ïïç
¼·-¬·²½¬·ª»²»-- ¿²¼ô çî °®±³±¬·±² ¿´´±½¿¬·±²-ô çîô
•²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²- ¿²¼ô çíô çê›ïðï
ïðï›ïðî -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô çï
-·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô çï -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô
-±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô çí çí
¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô çï ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô çï
Þ®¿²¼-ô ë›êô èë›èê ݱ³°»¬·¬±®-ô ¼»•²·²¹ ¿²¼
“Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´´»§ ײ-·¼» ³±²·¬±®·²¹
DZ«® ݱ³°¿²§’ øØ¿³»´÷ô êé ¸·®·²¹ »³°´±§»»- º®±³ô ìé›ìè
Þ«¼¹»¬·²¹ô Œ»¨·¾´»ô éè›éç ·²¬»´´·¹»²½» ±²ô ìêô ìé
Þ«®¹»® Õ·²¹ô ïðç ±ª»®º±½«- ±² ©®±²¹ ½±³°»¬·¬±®ô
Þ«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ìë›ìê
¼®·ª·²¹ô íô ç -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ìë
ïìé
ïìè ײ¼»¨
ݱ³°»¬·¬±®-ô ¼»•²·²¹ ¿²¼ Ü·-²»§ô çìô ïïè
³±²·¬±®·²¹ øݱ²¬·²«»¼÷ Ü·-®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ô ìè
-±´«¬·±²- º±® °®±¾´»³- ©·¬¸ô ìê Ü·-¬®·¾«¬±®-
ª¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²- ¿²¼ô ìç›ëï ½«-¬±³»®- ¿²¼ô îê
ݱ³°´¿·²¬-ô íî›íí ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êð›êï
ݱ²¶±·²¬ ¿²¿´§-·-ô íç›ìð °¿²»´- ±ºô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ìð›ìï
ݱ²¬¿½¬ ½»²¬»®ô îéô ïïí›ïïì ¿- -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ëê
̸» ݱ²¬¿·²»® ͬ±®»ô ïïê›ïïé ܫб²¬ô îðô éç›èð
Ý®±--ó-»´´·²¹ô èìô èê›èé
Ý«´¬«®» ±º ½±³°¿²§ô ½¸¿²¹·²¹ô Û³°´±§»»-
îì›îë ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ô
̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼ îë
øα-»²¾´«¬¸÷ô îì »ó®»½®«·¬³»²¬ô ïíë
Ý«-¬±³»® ·²¬·³¿½§ô ïðç›ïïð ¸·®·²¹ º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ô ìé›ìè
Ý«-¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ëè›ëç
»³°´±§»» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô «²¸¿°°§ô -·¹²- ±ºô ëë
îï›îî Û³°´±§³»²¬ô º¿´´·²¹ô é
¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«»- ¿²¼ô îí›îì Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
·²½»²¬·ª»- ¿²¼ô îî›îíô îì›îê ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîí›ïîì
-·¹²- ±ºô îï Û²¬»®°®·-» 벬óßóÝ¿®ô ïïê›ïïé
-±´«¬·±²- º±®ô îí Ûó°®±½«®»³»²¬ô ïíë›ïíê
¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô îî Ûó®»½®«·¬³»²¬ô ïíë
Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»-»¿®½¸ô ìð
Ó¿²¿¹»³»²¬ Û󬮿·²·²¹ ±²´·²»ô ïíë
¼»-½®·°¬·±² ±ºô êô ïïï›ïïî Û¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ïïê›ïïè
-±º¬©¿®» º±®ô ìï›ìî Û¨¬®¿²»¬-ô êïô ïíì
Ý«-¬±³»®-ò Í»» λ-»¿®½¸ ±²
½«-¬±³»®-å Ì¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-»
Ý«-¬±³ λ-»¿®½¸ô ïïê›ïïé ±º ÐÎ øη»- ú η»-÷ô çêô ïïê
Ú»¼Û¨ô ïîï
Ü¿-¸¾±¿®¼-ô ïíîô ïìð›ïìï Ú·²¿²½» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
Ü¿¬¿¾¿-» ³¿®µ»¬·²¹ô ïïï›ïïî ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîë›ïîê
Ü¿¬¿ ©¿®»¸±«-»ô ìï›ìî Ú·²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²-ô çíô ïðï›ïðî
Ü»¿´»®-ò Í»» Ü·-¬®·¾«¬±®- Ú±½«-
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ -·²-ô ç ·¼»²¬·º§·²¹ -»¹³»²¬- ¿²¼ô ïë›ïé
Ü»½·-·±² ³±¼»´-ô ïíîô ïíç ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ô
Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô ïðïô ïïë ïé›ïè
Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ô íêô íè›íç °®·±®·¬·¦·²¹ -»¹³»²¬- ¿²¼ô ïéô
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô é ïç
Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ïðð›ïðï -»¹³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ïè›ïç
ײ¼»¨ ïìç
-·¹²- ±ºô ïë ײ¬®¿²»¬ô ïíì
-±´«¬·±²- º±®ô ïè ײª»-¬±®-ô -¿¬·-º¿½¬·±² ±ºô ëê›ëé
ª»®¬·½¿´·¦·²¹ -¿´»- º±®½»ô îð›îï
Ú±½«- ¹®±«°-ô íì›íë Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô îì
Ú±®¼ô ïðèô ïíì
Õ´»·²ô Ò¿±³·ô Ò± Ô±¹±ô ë›ê
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÙÛ÷ô ìçô çìô Õ±¼¿µô êè
ïðç Õ®¿º¬ô ïíç
Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô çé
Ù±´·²óØ¿®®·-ô ïïë Ô¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô íè›íç
Ô¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô éï›éî
Ø¿¿¹»²óÜ¿¦-ô ëï Ô»¨«-ô ëï
Ø¿³»´ô Ù¿®§ô “Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º -¬±®»-ô ïê›ïé
Ê¿´´»§ ײ-·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô’ Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
êé ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîê
Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7ô ïïé Ô±§¿´¬§ Ϋ´»- øλ·½¸¸»´¼÷ô ëé›ëè
Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±²ô ïíê›ïíé Ô±§¿´¬§ -½¸»³»-ô ê
Ø¿®®·-ô ̱³ô ß Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬±
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ô ïïë Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
Ø»·²¦ô èê ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîì
Ø·®·²¹ º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ô ìé›ìè Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ •®³ô ïîð›ïîï
ر³» Ü»°±¬ô ïîï Ó¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ô êç
ß Ó¿®µ»¬»®•- Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½
×ÞÓô ïçô îðô ìé›ìèô çìô ïíë λ´¿¬·±²- øØ¿®®·-÷ô ïïë
×¼»¿-ô ¹»²»®¿¬·²¹ô êê›éî Ó¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ³±¼»´·²¹ô ïíç
×¼»²¬·º§·²¹ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ô ïë›ïé Ó¿®´¾±®±ô çì
×ÕÛßô ïîï Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·²ô îìô ìç›ëð
ײ½»²¬·ª»- Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ô ½±-¬- ±ºô é
½®±--ó-»´´·²¹ ¿²¼ «°-»´´·²¹ô ӽܱ²¿´¼•-ô çìô çëô ïðçô ïïë›ïïê
èé Ó»¿-«®·²¹ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô
½«-¬±³»® -»®ª·½»ô îî›îíô îì›îê îë›îê
ײ󸱳» ®»-»¿®½¸ô íê Ó»² ¿²¼ -¸±°°·²¹ô íé
ײó-¬±®» ®»-»¿®½¸ô íé Ó»®½»¼»-ô íëô ëïô çì
ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ Ó·½®±-±º¬ô çì
½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïïè›ïïç Ó±--¾»®¹ô É¿´¬»®ô ïðð
ײ¬»´ô çì Ó§-¬»®§ -¸±°°·²¹ô íé›íè
ײ¬»®¾®¿²¼ ݱ®°±®¿¬·±²ô çì
ײ¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ëè›ëç Ò»»¼- ±º ½«-¬±³»®-ô ¿--»--·²¹ô
ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ïïëô ïíïô íè›íç
ïíí›ïíé Ò»-¬´7ô èê
ïëð ײ¼»¨
Ò±µ·¿ô çì º±®³¿¬ ±ºô éë›éê
Ò± Ô±¹± øÕ´»·²÷ô ë›ê -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô éë
-±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô
Ѳ»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ô í›ì éé
Ѳ´·²»ô ¾«§·²¹ô è б´·½·»-ô °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½»
Ñ°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ïðç›ïïð ½®±--ó-»´´·²¹ ¿²¼ô èìô èê›èé
Ñ°°±®¬«²·¬·»-ô •²¼·²¹ ²»© º®»» -»®ª·½»-ô èìô èê
¹»²»®¿¬·²¹ ·¼»¿-ô êç›éî °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬
-·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô êë›êê °®±´·º»®¿¬·±²ô èí
-±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô êê -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô èí
-¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿-ô êê›êè -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½±³°¿²§ èë
½¸·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º•½»®ô ïðë›ïðêô ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ô
ïðé›ïðè èë›èê
¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ô б-·¬·±²·²¹ô ïðç›ïïï
ïðêô ïîï›ïîê б-·¬·ª»ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé›ëè
³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô -µ·´´- ±ºô Ю»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½-ô ìð
ïðêô ïðè Ю»º»®»²½»- ±º ½«-¬±³»®-ô ¿--»--·²¹ô
-·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïðë íç›ìð
-±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïðé Ю·½» ½±²-½·±«-²»--ô è
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »³°´±§»»-ô îï›îî Ю·±®·¬·¦·²¹ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ô
Ѫ»®º±½«-·²¹ ±² ©®±²¹ ½±³°»¬·¬±®ô ïé
ìë›ìê Ю±¾´»³- ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô í›ë
Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ô êë›êêô
п²»´- ±º ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¼»¿´»®-ô èê
»-¬¿¾´·-¸·²¹ô ìð›ìï Ю±¼«½¬
ﮬ²»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô èí
ïïî ®»¬«®²- ±ºô íî›íí
ﮬ²»®-ô -¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿- º®±³ô ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³
êê›êè º±®ô èë›èê
л®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô íç Ю±¼«½¬ ´»¿¼»®-¸·°ô ïðç›ïïð
л®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±´´»½¬·±² ±ºô Ю±•¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô èíô ïïç›ïîð
ê Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô çç›ïððô ïïë›ïïê
묻®-ô ̱³ô ëë Ы®½¸¿-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
и±²» -«°°±®¬ô îéô ïïí›ïïì ¼»°¿®¬³»²¬-ô ïîì›ïîë
д¿²»¬ ر´´§©±±¼ô ïïé
д¿²²·²¹ °®±½»-- ÎúÜ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô
½»´»¾®¿¬·±² ±ºô éç›èð ïîí›ïîì
½±³°±²»²¬- ±ºô éé›éè λ·½¸¸»´¼ô Ú®»¼ô Ô±§¿´¬§ Ϋ´»-ô
Œ»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô éè›éç ëé›ëè
ײ¼»¨ ïëï
λ-»¿®½¸ô ±²´·²»ô ïíê ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíî
λ-»¿®½¸ ±² ½«-¬±³»®- -¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ïíïô
¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô íè›ìð ïíé›ïíè
¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ô íêô íè›íç ͱ²§ô ïîðô ïíí›ïíì
º±½«- ¹®±«°-ô íì›íë ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ëïô ëèô
·²ó¸±³»ô íê ïðé›ïðèô ïîï
·²ó-¬±®»ô íé ͬ¿µ»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°-
³§-¬»®§ -¸±°°·²¹ô íé›íè ¼·-¬®·¾«¬±®-ô ëê
±ª»®ª·»© ±ºô íì »³°´±§»»-ô ëëô ëè›ëç
-«®ª»§-ô íë›íê ·²ª»-¬±®-ô ëê›ëé
묫®²»¼ ³»®½¸¿²¼·-»ô íî›íí °±-·¬·ª»ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé›ëè
η»-ô ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ô ̸» Ú¿´´ ±º -·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ëë
ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎô -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô
çêô ïïê ëé
符óÝ¿®´¬±²ô îê -«°°´·»®-ô ëë›ëêô ëç›êð
α-»²¾´«¬¸ô Ø¿´ô ̸» Ý«-¬±³»® ͬ¿®¾«½µ-ô çëô ïïéô ïîï
ݱ³»- Í»½±²¼ô îì ͬ·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿- º®±³ °¿®¬²»®-ô
êê›êè
Í¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ͬ®»¬½¸ ¹±¿´-ô éè
ïîî›ïîí Í«°°´·»®-ô ëë›ëêô ëç›êð
Í¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ïíïô Í«®ª»§-ô íë›íê
ïíé›ïíè Í©¿®±ª-µ·ô ëð
Í¿´»- º±®½»ô ª»®¬·½¿´·¦·²¹ô îð›îï Í©¿¬½¸ô ïîï
Í¿´»- ´¿¹¹·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ô
íî Ì¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-
Í¿´»- °®±³±¬·±²ô çè›çç ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ô íè›ìð
ÍßÐô ïîï ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-» ¿²¼ô ìï›ìî
Í»¹³»²¬¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ °¿²»´-ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ìð›ìï
·¼»²¬·º§·²¹ô ïë›ïé ®»-»¿®½¸ ¿²¼ô íì›íè
³¿²¿¹»® ±ºô ïé›ïè ®»¬«®²-ô ½±³°´¿·²¬-ô ¿²¼ô íî›íí
°®·±®·¬·¦·²¹ô ïéô ïç -¿´»-ô »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ô íî
¬»½¸²·¯«»- º±®ô ïè›ïç -·¹²- ±ºô íï
Í»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ô ïïê›ïïè -±´«¬·±²- º±®ô íí
Í»®ª·½»-ô º®»»ô èìô èê ©»¿µ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô íï›íî
Í·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô éé Ì»½¸²±´±¹§ô ³±²·¬±®·²¹ô ìè›ìç
ͱº¬©¿®» Ì»½¸²±´±¹§ô «-» ±º
Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° ¼¿-¸¾±¿®¼-ô ïíîô ïìð›ïìï
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ìï›ìî ¼»½·-·±² ³±¼»´-ô ïíîô ïíç
•²¿²½·¿´ -·³«´¿¬·±²ô éê ײ¬»®²»¬ô ïíïô ïíí›ïíé
³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíè›ïíç ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíè›ïíç
ïëî ײ¼»¨
Ì»½¸²±´±¹§ô «-» ±º øݱ²¬·²«»¼÷ Ë°-»´´·²¹ô èé
-¿´»- ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ô ïíïô ËÍßßô ïïê›ïïé
ïíé›ïíè
-·¹²- ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïíï Ê¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼- ±º ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô
-±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïíî çì
Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ô ïïì ̸» Ê¿´«» Ü·-½·°´·²»- ±º Ó¿®µ»¬
Ì»´»°¸±²» -«°°±®¬ô îéô ïïí›ïïì Ô»¿¼»®- øÌ®»¿½§ ú É·»®-»³¿÷ô
Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ïðç›ïïð
Ûºº»½¬·ª»²»--ô ïìë›ïìê Ê¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²-ô ìç›ëï
Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ïð Ê¿´«»- º±® ½±³°¿²§ô îí›îìô îë
íÓ Ý±³°¿²§ô êëô ïîð Ê»®¬·½¿´·¦·²¹ -¿´»- º±®½»ô îð›îï
Ì·¼»ô ëïô ïðç Ê»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô éð›éï
Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ô Ê·®¹·²ô ïîï
èë›èê ʱ´ª±ô îêô ïððô ïðç
Ì®¿·²·²¹ ·--«»-
½®±--ó-»´´·²¹ô «°-»´´·²¹ô ¿²¼ô èé É¿´óÓ¿®¬ô îêô ëïô çëô ïïðô ïîï
½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ô É»¾ -·¬»ô ïïëô ïíïô ïíí›ïíì
îîô îê ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º
»ó¬®¿·²·²¹ ±²´·²»ô ïíë ͸±°°·²¹ ø˲¼»®¸·´´÷ô íé
Ì®¿²-·¬·±² ¦±²»ô íé É·»®-»³¿ô Ú®»¼ô ̸» Ê¿´«»
Ì®»¿½§ô Ó·½¸¿»´ô ̸» Ê¿´«» Ü·-½·°´·²»- ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-ô
Ü·-½·°´·²»- ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®-ô ïðç›ïïð
ïðç›ïïð ÉòÉò Ù®¿·²¹»®ô ïïë
˲¼»®¸·´´ô п½±ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» Ç·»´¼ó¾¿-»¼ °®·½·²¹ô ïíè›ïíç
ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹ô íé
˲·´»ª»®ô èë›èê Æ»®±ó-«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé
Das könnte Ihnen auch gefallen
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeVon EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (537)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceVon EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (587)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceVon EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (894)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Von EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (98)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingVon EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingBewertung: 3.5 von 5 Sternen3.5/5 (399)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealVon EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (73)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5794)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItVon EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (838)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureVon EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (474)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryVon EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryBewertung: 3.5 von 5 Sternen3.5/5 (231)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerVon EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (271)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreVon EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (1090)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyVon EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyBewertung: 3.5 von 5 Sternen3.5/5 (2219)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnVon EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (234)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersVon EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (344)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaVon EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (265)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaVon EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (45)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Von EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Bewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (119)
- Her Body and Other Parties: StoriesVon EverandHer Body and Other Parties: StoriesBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (821)
- Reactions of Capital Markets To Financial ReportingDokument25 SeitenReactions of Capital Markets To Financial ReportingnarmadaNoch keine Bewertungen
- Incepta Pharmaceuticals - 2Dokument2 SeitenIncepta Pharmaceuticals - 2itsshuvroNoch keine Bewertungen
- AutoDokument11 SeitenAutorocky700inrNoch keine Bewertungen
- Going: ForwrdDokument340 SeitenGoing: ForwrdAngel MaNoch keine Bewertungen
- Triggering Event at UnileverDokument3 SeitenTriggering Event at UnileverUzmaCharaniaNoch keine Bewertungen
- VWB Case StudyDokument4 SeitenVWB Case StudySamarth GargNoch keine Bewertungen
- Budget LineDokument6 SeitenBudget Linegyan|_vermaNoch keine Bewertungen
- Derivatives As Hedging Intrument in Managing Foreign Currency Exposures TheoriesDokument10 SeitenDerivatives As Hedging Intrument in Managing Foreign Currency Exposures TheoriesJulie annNoch keine Bewertungen
- ACG 6305 Chapter 1Dokument17 SeitenACG 6305 Chapter 1Rudy Joseph Michaud IINoch keine Bewertungen
- Topic 5 - Chapter 7 ClassDokument39 SeitenTopic 5 - Chapter 7 ClassNoluthando MbathaNoch keine Bewertungen
- Genjrl 1Dokument1 SeiteGenjrl 1Tiara AjaNoch keine Bewertungen
- Luxury Brand Goods Repurchase Intentions Brand-Self CongruityDokument17 SeitenLuxury Brand Goods Repurchase Intentions Brand-Self CongruityMahasiswa BiasaNoch keine Bewertungen
- SONA Speech ExampleDokument4 SeitenSONA Speech ExampleJungle DragonNoch keine Bewertungen
- SunstarDokument189 SeitenSunstarSarvesh Chandra SaxenaNoch keine Bewertungen
- Overview of Franchising Activities in VietnamDokument5 SeitenOverview of Franchising Activities in VietnamNo NameNoch keine Bewertungen
- BKMSH - Cost SegregationDokument3 SeitenBKMSH - Cost SegregationMojo Creator100% (1)
- ECO 120 Principles of Economics: Chapter 2: Theory of DEMAND and SupplyDokument30 SeitenECO 120 Principles of Economics: Chapter 2: Theory of DEMAND and Supplyizah893640Noch keine Bewertungen
- Answer Sheet - Docx ABC PARTNERSHIPDokument14 SeitenAnswer Sheet - Docx ABC PARTNERSHIPCathy AluadenNoch keine Bewertungen
- Profits and Gains of Business or ProfessionDokument13 SeitenProfits and Gains of Business or Professionajaykumar0011100% (2)
- Guidelines Rice Allowance 2022Dokument10 SeitenGuidelines Rice Allowance 2022Daisy JedhNoch keine Bewertungen
- of OlayDokument14 Seitenof OlaySneha KhapardeNoch keine Bewertungen
- Financial Services CICDokument19 SeitenFinancial Services CICAashan Paul100% (1)
- MCQs Financial AccountingDokument12 SeitenMCQs Financial AccountingPervaiz ShahidNoch keine Bewertungen
- Aviation Leasing & Finance: Diploma inDokument9 SeitenAviation Leasing & Finance: Diploma inAustein NetoNoch keine Bewertungen
- Proposed Purified Water Station Business Plan: Dr. Gladys G. Rosales MA ELTDokument8 SeitenProposed Purified Water Station Business Plan: Dr. Gladys G. Rosales MA ELTJorim Sumangid100% (1)
- Test Bank For International Economics 9tDokument12 SeitenTest Bank For International Economics 9tGisha100% (2)
- Review of Related LiteratureDokument3 SeitenReview of Related LiteratureEaster Joy PatuladaNoch keine Bewertungen
- Account Statement 12-10-2023T22 26 37Dokument1 SeiteAccount Statement 12-10-2023T22 26 37muawiyakhanaNoch keine Bewertungen
- Role of Women Entrepreneurs in Economic DevelopmentDokument9 SeitenRole of Women Entrepreneurs in Economic DevelopmentPankaj Ahire100% (1)
- Drivers of Supply Chain ManagementDokument10 SeitenDrivers of Supply Chain Managementalsamuka31100% (1)
