H . .

L j

>e x iao.
eniaioR ' IBR6"
|)ublirn>a pnr 5i\Propftuio j jOirrrtor

I ( BSIflRHPO
If*

i-"

Il

'

D E

AT

ANO

DE

1524

E n la granel C i b d a d d e T e m i x t i f c a n l u n e s 8 de m a r z o de mili q u i n i e n t o s y beynte y quatro aos estando ayuntad o s en su A y u n t a m i e n t o e n l a s c a s a s d e l magnifico Seor H e r n a n d o Cortes Gov e r n a d o r y C a p i t n general de esta i m e v a E s p a a d o se h a c e el d i c h o A y u n t a m i e n t o e s t a n d o p r e s e n t e s los S e o r e s F r a n c i s c o d e las C a s a s A l c a l d e m a y o r el B a c h i l l e r O r t e g a (1,.) A l c a l d e o r d i nario y Burnardino de Tapia y Gonzalo d e O c a m p o y R o d r i g o d e P a z y J u a n de Ynqjosa y Alonso Xaramillo R e x i d o r e s d e e l l a v i e n d o p l a t y c a n d o las cosas de A y u n t a m i e n t o conplideras al b i e n p b l i c o y p a r e c i e r o n l a s p e r s o nas de yuso y dieron sus peticiones par a p e d i r s o l a r e s los q u a l e s r e s p o n d i e r o n lo s i g u i e n t e a n t e m i F r a n c i s c o d e
o
Solar.

id.

Ordua. Christobal F e r n a n d e z dio una petic i n e n q u e d i x o q u e le a v i a n d a d o u n s o l a r en e s t a C i b d a d y p a r e c i s e r d a d o p i d i le d i e s e n u n s o l a r q u e e s t a p o r d a r q u e es e n la c a l l e d e la Guardia q u e a l i n d a d e la u n a p a r t e s o l a r d e C a s a n o v a y s u s m e r c e d e s le r e s p o n d i e r o n q u e le m a n d a v a n d a r el d i c h o s o l a r s i e n d o sin perjuyeio. A n t n de A r r i a g a dixo por o t r a pet i c i n q u e e n l a t r a z a le fue d a d o s o l a r s e ^ u n q u e e n e l l a e s t a a s e n t a d o q u e es e n la c a l l e d e l a G u a r d i a l i n d e r o s d e l a u n a p a r t e solar de Francisco de Gripal v a y d e l a o t r a p a r t e s o l a r d e P e d r o G a l l e g o s u p l i c q u e se le d i e s e p u e s a e s t a d o e n s e r v i c i o d e su m a g e s t a d

s u s m e r c e d e s se lo m a n d a r o n d a r si e r a ansy. A n t o n i o Marmolejo dio o t r a peticin en q u e d i x o q u e le fue m a n d a d o d a r u n s o l a r en la C a l l e d e los D o n c e l e s l a s e s p a l d a s d e la c a s a d e G r e g o r i o d e A v i la el e s c r i b a n o n o lo a s e n t s u p l i c a se lo m a n d a s e n d a r e a s e n t a r s u s m e r c e d e s se lo m a n d a r o n d a r s i e n d o el d i c h o solar sin perjuyeio de tercero m a n d a r o n q u e el m e d i d o r d e los d i c h o s se los diese y mediese. Y s i d r o M o r e n o d i x o q u e le f u e d a d o u n s o l a r el q u a l se le t o m o p a r a los s o l a r e s d e l S e o r G o v e r n a d o r , y p o r eso l e d i e r o n o t r o el c u a l e s t en p a i t e q u e h a y m u c h a a g u a y n o lo p u e d e h a c e r s u p l i c a le d e n o t r o q u e e s t a j u n t o al d i cho solar q u e no e s t a d a d o n i n g u n o q u e a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e M i l c h i o r d e S a n t M i g u e l . S u s m e r c e d e s se lo m a n d a r o n d a r s y e n d o sin p e r j u y z i o y d e x a u d o el o t r o s o l a r q u e d i z e q u e le e s t a b a d a d o . A l o n s o X i m e n e s d e H e r r e r a p e d i le d i e s e n u n s o l a r q u e e s t a en la c a l l e d e Yztapal.ipa linderos H e r n a n d o X i m e n e s y d e la o t r a A z u a r ( d e j en b l a n c o el n o m b r e ) s u s m e r c e d e s se lo m a n d a r o n d a r s i e n d o syn perjuyeio. Este dicho dia recibieron por Regid o r a R o d r i g o de Paz por v i r t u d de su p r o v i s i n , al caso su d e \ el j u r a m e n t o q u e C o r i a die a c o s t u m b r a hazer. D i e g o d e C o r i a dio o t r a p e t i c i n e n

S o

Id

id.

ni.

ACTAS

DE

CABILDO.

q u e p e d i s e r v e c i n o e u n s o l a r q u e es e n la c a l l e q u e se a z e (lo d e j e n b l a n c o el e s c r i b a n o ) q u e a p o r l i n d e ros, casas d e M i g u e l de So. D o m i n g o d e la o t r a F r a n c i s c o d e A g u i l a r . I t e c i b i o s e p o r v e c i n o y dio.se el d i c h o s o l a r sin perjuycio, p u e s h a s y d o c o n q u i s t a d o r d e los p r i m e r o s m a n d a r o n q u e el m e d i d o r d e e s t a C i b d a d se lo m i d i e s e e sealase. H e r n a n d M a r t i n h e r r e r o dio p o r o t r a p e t i c i n q u e le h i z i e s e n m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a d o el oy t i e n e h e d e f i cada u n a casa u n a h u e r t a m u c h o s dias q u e es c a m i n o d e T a c u b a y e n d o do e s t a C i b d a d p a s a d a la h e r m i t a d e J u a n G a r r i d o ( 2 ) h a c i a la m a n o d e r e c h a del dicho camino obra de tiro y medio de ballesta, p u e s que h a servido en estas p a r t e s y es v e c i n o d e la d i c h a c i b d a d . L o s d i c h o s s e o r e s se l a m a n d a r o n d a r s y e n d o s y n p e r j u y c i o la d i c h a t i e r r a y q u e s e a la d i c h a h u e r t a d e la m e d i d a q u e h a n m a n d a d o d a r las o t r a s q u e an d a do q u e son c u a r e n t a pasos en largo y c i e n t o en a n c h o a u s y lo m a n d a r o n a s e n t a r e n el l i b r o d e l C a b i l d o m Francisco de O r d u a E s c r i b a n o del.

dicho solar siendo syn perjuicio de terc e r o y lo b e a n los d e p u t a d o s . Maestre Diego, cerujano dio o t r a p e ticin y pedi fuese recibido p o r vecin o e le m a n d a s e n d a r u n s o l a r casa q u e p o r linderos solar del bachiller A l o n z o P r e z y p o r l a s d o s p a r t e s l a s c a l l e s p b l i c a s el q u a l s o l a r o v o e c o m p r el edificio d e P e d r o d e F u e n t e s p l a t e r o c u y o fue. L o s d i c h o s s e o r e s le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o y e n q u a n t o al s o l a r p o r q u e el d i c h o P e d r o d e F u e n t e s n o le p u d o v e n d e r p o r n o le a b e r s e r v i d o p e r t e n e c e a l a d i c h a c i b d a d con lo hedificado por t a n t o que mand a b a n y m a n d a r o n q u e d a n d o el d i c h o m a e s t r e Diego e i n q u e n t a pesos de oro p a r a los p r o p i o s d e e s t a c i b d a d d e e l l a q u e le d a b a n d i e r o n el d i c h o s o l a r se lo d a b a n p o r s e r v i d o y lo p u d i e s e v e n d e r y e n a j e n a r c o m o cosa s u y a p r o p i a y c o m o si lo o v i e s e s e r v i d o y no de o t r a m a n e r a ( u n a rbrica). E l d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s j u s t i c i a e R e g i d o r e s c l i x e r o n q u e ellos h a n s y d o i n f o r m a d o s q u e los h e r r e r o s q u e l a b r a n en esta cibdad llevan grandes y ecesivos precios p o r las cosas q u e lab r a n y h a c e n d e s u s ofizios d e q u e r e c i b e n d a o s los v e z i n o s d e s t a c i b d a d y q u e r i e n d o p r o v e e r y r e m e d i a r s o b r e ello h i z i e r o n l a s h o r d e n a n z a s s o b r e lo q u e h a n d e l l e v a r en e s t a m a n e r a . P r i m e r a m e n t e lleven por u n a llave de c u a l q u i e r condicin q u e sea seis t o m i n e s de oro Yten por u n a llave de u n cofre Y t e n por u n cochillo de m e s a a m o l a d o lleven... Y t e n p o r u n cochillo d e v a y n a s de pual Y t e n por u n a dozena de clavos cuatro t o m i n e s y dndole hierro tres tomines Yten por u n a dozena de clavos de p u e r t a siete tomines y dndole hierro cinco t o m i n e s Y t e n por cuatro pares de gonzes cuatro tomines y dndole hierro tres tomines Yten por u n a h a l d a v a g r a n d e u n peso y medio y dndole hierro un peso e un tomin Yten por u n a h a l d a v a peq u e a d e p a l m o la m i t a d d e lo s u s o d i c h o .

A 1 5 de M a r z o d e 1 5 2 4 a o s . L o s s e o r e s F r a n c i s c o d e las C a s a s a l c a l d e m a y o r y el B a c h i l l e r O r t e g a a l calde Diego de Soto y Cristbal Flores B e r n a l d i n o Uazques de T a p i a y J u a n d e Ynojttsn A l o n s o d e M e n d o z a e R o d r i g o de P a z A l o n s o X a r a i n i l l o r e c i b i e r o n J u a n M i l e s p o r g u a r d a del agua (.']) y le d a n p o r u n a n o d.e m a s d e lo q u e le. p e r t e n e c e p o r las h o r d e n a n z a s setenta, y cinco pesos e j u r o de a s a r b i e n d i l i g e n t e m e n t e del d i c h o oficio y le d i e r o n p o d e r p a r a lo u s a r y pedir. E s t e d i c h o d i a se m a n d d a r d e s a l a rio P e d r o S n c h e z m a y o r d o m o del C o n s e j o d e e s t a c i b d a d p o r su t r a b a j o e n c a d a u n a o cien p e s o s d o oro. H e r n a n d o Burget. dio u n a peticin p o r a q u a l podio un sola:' en ..ta cibd a d q u e alinda, con s o l a r d e H e r n a n d o d e M e d e l , e los d i c h o s s e o r e s so lo m a n d a r o n d a r con t a n t o q u e q u a . n t o q u i s i e r e h e d i t i c a r lo h e a n los d e p u t a d o s s y es s y n p o i j u y e i o d e t e r c e r o . J u a n Ochoa de Lexalde por u n a peticin pedi un s o l a r e n esta cibdad q u e es en la calle d e A t a c a b a l i n d e r o s s o l a r d e J u a n G a r r i d o ( 4 ) y le r e c i b a n p o r v e c i n o . L , s d i c h o s s e o r e s le r e c i b i e r o n p o r v a c i n o y le m a n d a r o n dar el

,, ,, 1 ps.

6 toms. 4 toms. 4 toms.

4 toms.

,,

7 toms.

4 toms.

1 ps. 4 toms.

,,

ACTAS DE

CABILDO.

Y t e n por u n a cerradura con su llave y sus g o n zes y c u a t r o clavos 3 ps. 4 toms. Yten por un haldavon l l e v e n . . . y . . . . s i le d i e ren hierro tres tomines ............. Y t e n por u n cerrojo g r a n de u n peso y m e d i o y d n d o l e h i e r r o u n peso un tomn 1 ps. 4 toms. Y t e n por aguzar-una barreta pegada u n tomn...... '. I toms. Y t e n por hacer u n a pica e s c o d a d o s p e s o s y si le d i e r e n h i e r r o u n p e so y m e d i o 2 ps. Y t e n p o r un pico q u e sea d e l m i s m o p e s o d e las e s c o d a s al m i s i n o ' p r e cio..... 2 ps. ., Yten por u n a hazuela de carpinteros dos pesos y dndole hierro y ha/ero un peso y medio 2 ps. Y t e n p o r u n escoplo de palmo 1 ps. Y t e n p o r u n birol q u e es de m a n e r a de sortija q u e p e r t e n e c e al m i s m o escoplo 2 toms. Y t e n p o r u n birol g r a n d e u n p e s o y si le d i e r e n h i e r r o seis t o m i nes I ps. Y t e n por q u a t r o herraduras un peso un tomin y dndole hierro un ducado Y t e n por cient clavos de herrar u n peso y m e dio y d n d o l e hierro iin p e s o u n t o m i n Y t e n por u n a hespatula d e b o t i c a r i o seis t o m i nes y dndole hierro cuatro tomines Y t e n por u n a s piusas u n peso Y t e n por u n candil Y t e n por u n a c u c h a r a . . . Yten por una paleta Y t e n por u n a sierra francesa siete pesos y m e dio y d n d o l e hierro y h a z e r o seis pesos

m a s p e q u e a s con s u s aparejos 2 ps. Y t e n por un almocrafe cuatro tomines y dndole h i e r r o tres tomines 4 toms. Y t e n por un martillo de carpintero 1 ps. Yten por unas tenazas de h e r r a r dos pesos y dndole hierro y hazero u n p e s o y m e d i o . . . . 2 p s . Yten por u n p u j b a n t e dos pesos y d n d o l e hierro y hazero u n peso y m e d i o . 2 ps. Y t e n por un martillo de herrar 4 toms. "'ten p o r u n m a r t i l l o g r a n d e de herrador tres pesos y medio y dndole hierro y hazero lleven t r e s pesos. 3 ps. 4 t o m s . Y t e n por u n a docena de clavos de p a l m o de rejas un peso y medio y dndole hierro un peso d e o r o . . . . . . . 1 ps. 4 t o m s . Yten por u n a almohaza p o n i e n d o ellos el h i e rro lleven u n peso y m e d i o e si f u e r e d e s u h i e r r o lleven u n peso... 1 p s . 4 t o m s . Y t e n por u n a varbada p a r a u n f r e n o si l a h i ciere 4 toms. Y t e n de unos gorrones y quicialeras p a r a puert a s l l e v e n d n d o l e s el h i e r r o d o s p e s o s y si n lleven dos pesos y m e d i o d a n d o t o d o lo n e c e s a r i o p a r a la p u e r t a y ecepto clavos 2 ps. 4 toms. Yten por u n thenedor dndole hierro lleven quatro tomines y no dando un ducado Yten por unas armellas para p u e r t a s de cada u n a lleven dos t o m i n e s d e - u p r o p i o h i e r r o . . . . ,, Y t e n por u n a c a d e n a d e m e a con s u s c l a v o s y g o n z e s y t o d o lo n e cesario dndole hierro lleven un peso y medio y no d n d o s e l o

1 ps. J toms.

1 ps. 4 toms.

., 1 ps.

6 toms.

6 toms.

1 ps. 1 ps?. , 4 toms.

2 toms.

7 ps. 4 toms.

Yten por u n a sierra brazal c u a t r o p e s o s y d n dole hierro y hazero tres pesos 4 ps.

ve} nte reales 1 ps. 4 toms. Y t e n por u n a s tijeras u n d u c a d o d e oro 6 toms. Y m a n d a r o n los d i c h o s seores que

ITten por otras sierras

ACTAS DE

CABILDO.

Camiccrm.

los d i c h o s h e r r e r o s g u a r d e n l a s d i c h a s hordenanzas y tengan un aranzel puesto e n s u s t i e n d a s e n l u g a r q u e lo v e a n so p e n a d e u n m a r c o de oro la m i t a d par a la c m a r a d e s u mu g e s t a d y la o t r a m i t a d p a r a el a c u s a d o r y j u e z q u e los sentenciare. E n e s t e d a se notific H e r n a n d o Alonso y H e r n a n d Martin (dej en blanco) h e r r e r o s e s t a n t e s en esta cibdad. E n la d i c h a C i b d a d d e T e m i x t i t a n v e y n t e e n u e v e d i a s del d i c h o m e s d e M a r z o de mil e q u i n i e n t o s e v e y n t e e c u a t r o a o s a n t e el m a g n i f i c o s e o r H e r nando Cortes governador e capitn general desta n u e v a E s p a a estando pres e n t e s F r a n c i s c o d e las C a s a s su a l c a l d e m a y o r e Diego de Soto Rodrigo de P a z J u a n de Ynojosa Alonso de X a raniillo regidores de esta Cibdad y en presencia de m Francisco de H n r d u a e s c r i b a n o d e l C o n s e j o d e la d i c h a C i b dad pareci presente H e r n a n d Alonso herrero vecino desta dicha Cibdad dijo: que ya sabyan sus mercedes como P e d r o d e M a y a t e n i a la C a r n e c e i i a d e s t a C i b d a d d e a q u al d i a d e C a r a s t o l l e n d a s p r i m e r o q u e b y e n e r a z n el a r r i l d e de puerco de seys reales de oro p o r e n d e q u e el p o r s e r v i r la d i c h a C i b d a d p o n i a e p u s o la d i c h a C a r n e c e ria de a q u i a l dicho dia de Carastollend a s el a r r i l d e d e la d i c h a c a r n e q u a t r o r e a l e s d e oro e se o b l i g a v a d e d a r s e g u n d e d e l a m a n e r a e con las c o n d i c i o n e s q u e el d i c h o P e d r o d e M a y a e s t a v a obligado de d a r la d i c h a c a r n e e p e d i s u s m e r c e d e s r e c y b i e s e n " e n la d i c h a postura. E l u e g o los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e r e e y b i a n en la d i c h a p o s t u r a e n cuanto podan e de derecho devian e m a n d a r o n fuese a p r e g o n a d a la d i c h a p o s t u r a p a r a q u o si a l g u n a p e r s o n a q u i syese a b a x a r d e n t r o e de n u e v e dias la d i c h a c a r n e s c e r i a l a r e c i b y r i a n en o t r a m a n e r a m a n d a r a n r e m a t a r la d i c h a carnesceria. E n e s t e d i c h o d i a a n t e los d i c h o s j u s ticia e regidores e n la p l a z a p b l i c a d e l a d i c h a C i b d a d se a p r e g o n t o d o lo B U S O d i c h o p o r voz d e p r e g o n e r o t e s t i gos H e r n a n d Lpez de A v i l a F r a n cisco R o d r g u e z e se n o t i f i c en su p r e c e n c i a t o d o lo s u s o d i c h o al d i c h o P e d r o d e M a y a c a r n e s c e r o y los d i c h o s s e o r e s d i e r o n l i c e n c i a al d i c h o H e r n a n d A l o n s o p a r a q u e p e s a s e la d i c h a c a r n e al d i c h o p r e c i o q u e le t e n i a p u e s t o . ( U n a rbrica.)

Viernes primero de abril del ao de 1524. El dicho dia estando en A y u n t a m i e n t o d o se s u e l e n a y u n t a r c o n s e j o q u e es e n l a s c a s a s del S e o r G o v e r n a d o r y e s t a n d o p r e s e n t e s el m a g n i f i c o S e o r Governador e Capitn General y F r a n cisco d e l a s C a s a s su a l c a l d e m a y o r e el B a c h i l l e r O r t e g a a l c a l d e h o r d i n a r i o Bernaldino Bazques de Tapia y Gonzalo d e O c a m p o y R o d r i g o de P a z Alonso X a r a m i l l o e Alonso de M e d i n a y C r i s t b a l F l o r e s J u a n de Y n o j o s a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d e en p r e sencia de m i F r a n c i s c o de O r d u a escribano del dicho Consejo h a b l a n d o e p l a t i c a n d o e p r o v e y e n d o las cosas conpl id e r a s al b i e n p b l i c o s e g u n d lo a n d e uso y de costumbre. Los dichos Seores m a n d a r o n Alonso d e M e d i n a y D i e g o d e S o t o t e n g a n c a r g o d e h a z e r u n a fiesta p o r l a s m i e l a s d e l b e n c i m i e n t o q u e ovo su m a g e s t a d c o n t r a el R e y d e F r a n c i a y d e n u n a l i b r e a la p e r s o n a q u e t r a j o l a n u e b a y h a g a n q u e a y a sortija y den un cena y m a n d a r o n al m a y o r d o m o q u e d e p a r a ello t o d o lo q u e u h i e r e n m e n e s t e r p a r a el d i c h o g a s t o e l i b r e a q u e se le d e l i b r a m i e n t o p a r a ello p o r las d i c h a s b u e nas n u e b a s que bynieron h o y dicho dia. Los dichos Seores recibieron por vec i n o A l o n s o d e B a e z a y se le m a n d d a r u n s o l a r q u e e s t a la c a l l e d e l a C e l a d a y la c a l l e del O s p i t a l c a b e el s o l a r d e M o r e j o n y d e S o p u e r t a q u e es u n p e d a z o d e s o l a r q u e s o b r a d e l a t r a z a el q u a l d i c h o s o l a r le d i e r o n s y e n d o s i n pe juyeio. Vernaldino Bazques de T a p i a factor V e r n a l d i n o ele S a n t a C l a r a h e r e d e r o s y testamentarios de Rodrigo Verga yo p e d i e r o n q u e p o r q u e el d i c h o d i f u n t o t e n i a u n s o l a r en e s t a C i b d a d en q u e t i e ne comenzadas labrar u n a s casas q u e s o n ( d e j en b l a n c o ) a p o r l i n d e r o s ( e n b l a n c o ) q u e p a r a c u m p l i r su a n i m a p u e s ha servido en estas partes quatro aos q u e se lo d i e s e n el d i c h o s o l a r p o r s e r v i d o p a r a lo p o d e r v e n d e r . L o s d i c h o s S e o r e s a b i e n d o c o n s i d e r a c i n lo.suso d i c h o se lo d i e r o n p o r s e r v i d o p a r a q u e lo p u e d a v e n d e r y h e n a g e n a r y h a z e r c o m o cosa s u y a p r o p i a c o n t a n d o q u e d e n p a r a las o b r a s y p r o p i o s de esta C i b d a d al M a y o r d o m o d e e l l a d i e z p e sos d e o r o noma.-. Los dichos Seores m a n d a r o n que m a e s t r e D i e g o c e r u j a n o v e c i n o fie e s t a C i b d a d d e al c o n s e j o d e e s t a C i b d a d p o r el s o l a r d e s u c a s a q u e c o m p r o d e P e d r o d e F u e n t e s p l a t e r o q u e es j u n t o con C a s a s del Bachiller A l o n s o P r e z y p o r decindad Solar,

Solar,

Id.

ACTAS DE

CABILDO

l a n t e la calle p b l i c a c i n c u e n t a pesos d e o r o p a r a las o b r a s y g a s t o s del d i c h o c o n c e j o y con e s t o se lo d a n el d i c h o sol a r p o r s e r v i d o p a r a q u e lo p u e d a v e n d e r y h e n a j e n a r o b l i g a n los b i e n e s del d i c h o c o n c e j o p a r a q u e le s e r i a c i e r t o y s a n o el d i c h o s o l a r . Los dichos seores m a n d a r o n que H e r n a u d Lpez de A v i l a y H e r n a n d M a r t i n h e r r e r o d e n p a r a los g a s t o s del d i c h o c o n c e j o p o r el s o l a r q u e c o m p r a ron d e (se d e j en b l a n c o ) Q u e v e u o q u e es en e s t a C i b d a d q u e p o r l i n d e ros casas de D i e g o de S o t o y solar d e ( Q u e d e n b l a n c o ) y l a calle p b l i c a p o r le a b e r c o m p r a d o s i n licenc i a y n o le a b e r s e r v i d o el d i c h o Q u e v e d o y q u e d e n p o r ello d o s c i e n t o s p e sos d e oro y con e s t o el d i c h o c o n c e j o se lo d a n p o r s e r v i d o y lo p u e d a n v e n d e r h e n a j e n a r h a z e r d e el c o m o d e cosa s u y a y q u e lo p a g u e n l u e g o s i n d i l a c i n a l g u n a c q u e n o se s i r v a n d e los d i c h o s s o l a r e s y los d e x e n p a r a el d i c h o c a b i l d o s o p e a d e d o s c i e n t o s p e s o s y lo d e c l a r e n d e n t r o d e c i e r t o d i a lo q u e m a s q u i e r e n : y o b l i g a r o n los b i e n e s del d i c h o c o n c e j o q u e les s e r i a c i e r t o y s a n o el d i c h o s o l a r p a g a n d o los d i c h o s p e s o s d e o r o al d i c h o c o n c e j o . Los dichos seores dieron P e d r o G a b i o s e u n s o l a r q u e e s t las e s p a l d a s del s o l a r d e L a r i o s , y d e l a n t e la c a l l e q u o es f r o n t e r o al s o l a r d e F r a n c i s c o d e S o l i s a l g u a c i l d e e s t a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s s e . lo d i e r o n s y e n d o s y n p e r j u y e i o (dos r b r i c a s ) .

Sant Miguel repostero presento una c d u l a del Sor. G o v e r n a d o r p o r la q u a l d i o al B a c h i l l e r L p e z u n s o l a r q u e t y e n e en e s t a C i b d a d p o r s e r v i d o q u e alinde de Casas de Estevan Snchez de Alonso X i m e n e s de H e r r e r a dieronlo p o r s e r v i d o el d i c h o s o l a r p o r s e r el d i c h o B a c h i l l e r L p e z d e los p r i m e r o s conquistadores. El dicho Melchor de S a n t Miguel ped i u n s o l a r (jue e s t a las e s p a l d a s d e l a c a s a q u e h a c e el S e o r G o v e r n a d o r linderos de P e d r o de C a r r a n s a y de J u a n R o d i i g u e z O valle s i e n d o p a r a e d i ficar d i e r o n s e l o s y e n d o s i n p e r j u j ' c i o pues que ha servido su m a g e s t a d en estas partes y g u e r r a de ellas. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e p o r q u e las b e s t i a s a n d a n suelt a s p o r el c a m p o s i n g u a r d a y h a z e n m u c h o d a o e n los m a y z a l e s y s e m b r a duras que m i e n t r a s oviere mayzales y s e m b r a d o s e n el c a m p o n o a n d e n s u e l tas, sopea que cada bestia que fuere t o m a d a p a g u e s e y s p e s o s d e p e n a la m i t a d p a r a la p e r s o n a q u e la p r e n d i e r e y la o t r a m i t a d p a r a el c o n c e j o y s e a c r e y d o la g u a r d a p o r s u j u r a m e n t o . ( D o s rbricas.) E s t e dicho dia H e r n a n d Prez piloto a n t e los d i c h o s S e o r e s : d i x o : p o r u n a p e t i c i n q u e el le f u d a d o r e p a r t i do u n solar en e s t a C i b d a d linderos sol a r d e A n d r s R o d r g u e z y con s o l a r d e M a n z a n i l l a y q u e el h e r a u n o d e los primeros conquistadores que pasaron estas p a r t e s soplico q u e en r e m u n e r a c i n d e s u s s e r v i c i o s se lo d i e s e n p o r s e r v i d o y los d i c h o s S e o r e s p o r r e s p e t o d e ello le d i e r e n el d i c h o s o l a r p o r s e r v i d o y l i c e n c i a p a r a lo v e n d e r y h a cer d e el c o m o cosa s u y a p r o p i a . E s t e d i c h o d i a a n t e los d i c h o s s e o res p a r e c i H e r n a n d L p e z do A v i l a e dijo q u e a el n o se le h a s i d o d a d o sol a r e n e s t a C i b d a d s u p l i c o q u e le h a g a n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es d e L u i s d e A v i l a q u e e s t a j u n t o con o t r o s u y o q u e el S e o r G o v e r n a d o r lo cli l i n d e r o s el d i c h o s o l a r y d e G a r c i a del P i l a r , p u e s q u e el d i c h o L u i s d e A v i l a lo h a p e d i d o a s s u s m e r c e d e s los d i c h o s S e o r e s v i s t o c o m o el d i c h o L u i s d e A v i la lo p i d i se lo m a n d a r o n d a r c o n t a n t o q u e lo h e d i f i q u e . E s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s el d i c h o L u i s d.e A v i l a d i o u n a p e t i c i n y d i x o q u e el f h e n i a u n s o l a r en e s t a C i b d a d e n la c a l l e d e T a e u b a a l i n d e ros s o l a r e s d e H e r n a n d L p e z de. A v i l a e d e G a r c i a del P i l a r el (pial d i c h o s o l a r se le h a d a d o a H e r n a n d L p e z d e A v i l a s u p l i c o se lo m a n d a s e n c o n -

E n S de Abril de 1524 aos. E s t a n d o e n A y u n t a m i e n t o el S e o r G o v e r n a d o r F r a n c i s c o d e las C a s a s s u a l c a l d e m a y o r c el B a c h i l l e r O r t e g a a l calde ordinario e D i e g o de Soto e J u a n de Ynojosa y Alonso de Mendoza e R o drigo de Paz y Alonso Xaramillo m a n d a r o n q u e H e r n a n d L o p e z d e p o r lo d e l s o l a r q u e c o m p r d e Q u e b e d o sin l i c e n cia ciento c i n q u e n t a pesos de oro n o emb a r g a n t e el o t r o m a n d o q u e e s t d e los d o s c i e n t o s p e s o s m a n d a r o n q u e los p a g u e l u e g o al m a y o r d o m o d e l c o n c e j o o b l i g u e los b i e n e s del d i c h o c o n c e j o al s a n e a m i e n t o del Solar. Este dia presento Diego de Soto u n a

| i

c d u l a del Seor G o v e r n a d o r en q u e le
d a v a su s o l a r p o r s e r v i d o d e las c a s a s q u e el v e n d i F r a n c i s c o d e las C a s a s e a C e b r i a n S n c h e z y se lo d i e r o n p o r s e r v i d o a el e a los s u s o d i c h o s q u i e n los v e n d i p o r q u e es d e los c o n q u i s t a dorea

ACTAS DE

CABILDO.

firmar e d a r y a el le h a g a n m e r c e d d e u n solar q u e e s t a d e t r s de las casas del S e o r G o v e r n a d o r h a z i a los b e r g a n t i n e s j u n t o al .solar d e D i e g o G o n z l e z p a j e ( d e C o r t e s ) y f r o n t e r o el s o l a r d e M a n z a n i l l a . L o s d i c h o s S e o r e s se lo m a n d a r o n d a r s i e n d o sin p e r j u y c i o .

A 15 de Abril de 1524 aos. E s t e d i a el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e justicia e regidores de esta Cibdad todos h o r d e n a r o n e m a n d a r o n cpie p o r q u e esta C i b d a d pst m s noblecida e a calz a , q u e el t r a t o d e e l l a d e s e r e n la p l a z a d e e s t a C i b d a d y a c a l z a d e las a g u a s n o p u e d a e s t a r l i m p i a la d i c h a p l a z a p o r el t r a t o d e l a s m e r c a d e r a s q u e t o d o s los v e c i n o s q u e o b i e r e n sol a r e s e n la r e d o n d a d e la d i c h a p l a z a p u e d a n tomar cada uno veynte y un p i e s d e m a s d e s u s s o l a r e s d e la d i c h a p l a z a p a r a q u e en ellos p u e d a n h a z e r so p o r t a l e s en e l l o s e n o p a r a o t r a c o s a a l g u n a y a l z a r s o b r e ellos si q u i s y e r e n y (pie lo h e d i f i q u e n l u e g o s i n p e r j u y cio. ( T r e s r b r i c a s . ) Este dia hordenaron e m a n d a r o n que n i n g u n a p e r s o n a q u e sea r e g a t n q u e t e n g a tienda de vender en esta Cibd a d n o p u e d a c o m p r a r n i n g u n a cosa e n e l l a con v e y n t e l e g u a s a la r e d o n d a p a r a t r a e r de r e v e n d a sea forastera sea p e r s o n a q u e t e n g a p o r oficio d e c o m p r a r e v e n d e r s o p e a q u e sy lo c o m p r a r e t o d o lo q u e c o m p r a r e lo h a y a p o r la m i t a d p a r a l a s o b r a s de e s t a C i b d a d v la o t r a m i t a d el d e n o n q u e lo s e n t e n c i a r e n y m a n d r o n l o a p r c g o n a r p o r q u e es en e t e s l i d a d d e los v e cinos de esta E s t e d i a se a p r e g n lo s u s o d i c h o . ( T r e s r b r i c a s . ) J u a n d e l a P u e b l a el d i c h o d i a p e d i q u e lo r e c i b i e s e n p o r v e c i n o y le d i e s e n u n s o l a r q u e a l i n d a con M a r t i n d e C h a v e z e s u s m e r c e d e s se lo d i e r o n s y e n d o s y n p e r j u y c i o y le r e c i b i e r o n por vecino. J u a n Snchez pidi u n solar que alind a con solar de M a r t i n D o r a n t e s y d e H e r n a n d o de G u t i r r e z p a r a h a z e r sus c a s a s e los d i c h o s S e o r e s se lo m a n d a ron dar syendo syn perjuycio de tercer o y le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o . E s t e d i a e s t u b i e r o n el S e o r G o v e r n a d o r y F r a n c i s c o d e las C a s a s e el B a chiller O r t e g a e Alonso de M e n d o z a e Alonso de X a r a m i l l o y D i e g o de S o t o y R o d r i g o d e F a z e G o n z a l o de O c a m p o . E s t e didio d i a a n t e los d i c h o s S e o res pareci Miguel D i a z de A u x y pres e n t u n a p e t i c i n e u t h e n o r d e la q u a l

i ! |

es e s t a q u e se s i g u e M u y m a g n i f i c o Seor y m u y nobles seores.Miguel Diaz de A u x vecino de esta Cibdad de Teinistitan dice y suplica a vustras merc e d e s q u e p o r q u e a g o r a se v a p o r m a n d a d o del S e o r G o b e r n a d o r v e z i n d a r y a s e r v e z y n o la V i l l a d e P a n u c o y p a r a acabar de servir su v e z y n d a d en e s t a d i c h a C i b d a d le f a l t a u n a o y q u e n o e m b a r g a n t e q u e v a a la d i c h a v i l l a s e r v e c y n o q u e el v a s e r v i r a s u s m a g e s t a d e s y al d i c h o S e o r G o v e r n a d o r en s u r e a l n o m b r e c o m o h a s t a a q u lo a h e c h o y con v o l u n t a d d e e s t a r e n e s t a t i e r r a y p e r m a n e c e r en e l l a s y D i o s fuere s e r v i d o . L o s d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e s i e n d o asy c o m o el d i c h o M i g u e l D i a z d i c e q u e le d a n p o r s e r v i d o el d i c h o s o l a r c o n t a n t o q u e d e n v e y n t e p e s o s d e o r o p a r a los p r o p i o s d e e s t a Cibdad.
r

E s t e d i a H e r n a n d o d e Y l l e z c a s poll i n a p e t i c i n q u e p r e s e n t p e d i o le d i e sen u n s o l a r en e s t a C i b d a d p a r a h a z e r u n a c a s a q u e es e n a c a l l e d e los D o n celes, q u e a p o r l i n d e r o s s o l a r del p i l o to A l a m i n o s y solar de J u a n de A r c o s , p u e s q u e a s e r v i d o en l a C o n q u i s t a d e e s t a s p a r t e s . S u s m e r c e d e s se lo m a n daron dar syendo syn perjuycio de terc e r o e q u e lo h e d i f i q u e y l a b r e s e g n e s t a m a n d a d o p o r ellos. E l d i c h o d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s parecieron Martin Lpez y J u a n Mrquez vezinos de esta Cibdad y present a r o n u n a peticin su t h e n o r de la q u a l es e s t a q u e se s i g u e = M u y m a g n i f i c o Seor m u y nobles seores Martin Lpez e J u a n M r q u e z vezynos de esta C i b d a d b e s a m o s las m u y m a g n i f i c a s m a n o s d e v u e s t r a m e r c e d y les s u p l i c o p l e g a s a b e r en c o m o n o s o t r o s t r o c a m o s los s o l a r e s q u e c a d a u n o d e n o s f u e d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d : p o r ende suplicamos vuestra merced que el s o l a r d e m i el d i c h o M a r t i n L p e z lo d e al d i c h o J u a n M r q u e z lo d e al d i c h o M a r t i n L p e z e d e e s t a m a n e r a , n o los a s y e n t e n e n el l i b r o del C a b i l d o d e s l i n d a d o q u e c a d a u n o t i e n e e n lo q u a l n o s h a r n s e a l a d a s m e r c e d e s y p o r los d i chos seores visto dixeron q u e t e n i a n por bien que hiziesen dicho t r u e q u e de los d i c h o s s o l a r e s s e g n q u e e n e l l o s lo pechan. Este dicho dia H e r n a n d o Alonso vosyno de esta Cibdad por u n a peticin s u p l i c o s u s m e r c e d e s le h i c i e s e n m e r ced d e u n s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d linderos de la u n a p a r t e casas de D i e g o d e O c a m p o a l c a l d e m a y o r , y la c a l l e p b l i c a q u e es f r o n t e r o d e l a s c a s a s d e C r i s t b a l d e Q u e s a d a q u e es s i n p e r -

' I I i i \

ACTAS DE

CABILDO.

j u y c i o p a r a edificar u n ; i s casas. Los dic h o s s e o r e s se lo m a n d a r o n d a r s i e n d o sin p e r j u y e i o d e t e r c e r o con t a n t o q u e lo h e d i t q u e c o n f o r m e la h o r d e n a n z a q u e sobre ello esta h e c h a .

d o sin p e r j u y e i o d e t e r c e r o y q u e lo l a bre y edifique e no de otra m a n e r a . F r a n c i s c o de OrduFia.

E n quince das del dicho mes de A b r i l d e l d i c h o a o e s t a n d o en el A y u n t a m i e n t o el d i c h o S e o r G o v e m a d o r H e r n a n d o C o r t e s y F r a n c i s c o de las C a s a s s u a l c a l d e m a y o r y el b a c h i l l e r O r t e g a alcalde hordinario y Bernaldino Vasquez de T a p i a y Cristbal Flores y Gonzalo de Ocampo y R o d r i g o de P a z y Alonso de Mendoza y Alonso de X a r a millo regidores pareci presente H e r nando de Xerez y por una petision dixo q u e p e d i a p o r q u e el se i b a b e v i r a l a Villa d e la V e r a c r u z y t h e n i a un solar e n e s t a C i b d a d q u e el C a b i l d o d e e l l a l e h a b a d a d o el q u a l t i e n e c o m e n z a d o e d i f i c a r q u e h a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o l a r d e J u a n N a v a r r o y d e la o t r a l a C a l l e d e l A g u a el q u a l a c i n c o a o s q u e s i r v e e n e s t a s p a r t e s s u p l i c o se le d i e s e n p o r s e r v i d o p a r a d i s p o n e r del d i c h o s o l a r p u e s se y b a b e v i r o t r a parte. L o s d i c h o s s e o r e s v i e n d o lo s u s o l i d i o le d i e r o n el d i c h o s o l a r p o r s e r v i d o y q u e lo p u e d e v e n d e r y t r o c a r c o m o c o s a s u y a p r o p i a , con t a n t o q u e d e p a r a el c o n c e j o d e e s t a C i b d a d l u e g o v e y n t e pesos de oro y no de o t r a m a n e r a , E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s dieron y sealaron mi Francisco de O r d t n l a e s c r i b a n o del C a b i l d o u n e n e s t a C i b d a d h a z i a las A t a r a z a n a s lind e r o s c a s a s d e m i el d i c h o F r a n c i s c o d e O r d u a y por casas de Francisco d e Solis por q u a n t o no h a b i a s y d o d a d o solar n i n g u n o Lorenzo Xuarez d i x o p o r u n a p e t i c i n q u e el t i e n e u n s o l a r e n e s t a C i b d a d el q u e le serv i d o p o r s e r d e b a q u i a los q u a l e s d a n d o s s o l a r e s p i d i le d i e s e n el Cibdad que esta linderos de Ignacio B a r g u e o h a z i a el t i a n g u i s q u e es el pos e r a d e B e n i t o d e B f j e r al c a n t n d e la C a l l o q u e s a l e la C a l l e d e J u a n Ceciliano m a n d a r o n d a r el d i c h o s o l a r al d i c h o L o r e n z o X u a r e z siendo syn perjuyeio de tercero h e d i f i q u e el d i c h o s o l a r d e n t r o d e l t e r m i n o q u e e s t a m a n d a d o e n o en ron H e r n a n d o Alonso h e r r e r o un solar q u e el p e d i o p o r u n a p e t i c i n q u e es e n esta Cibdad linderos solar de Diego de Ocampo la C a l l e r e a l f r o n t e r o del s o l a r de C r i s t b a l de Q u e s a d a s y e n -

A 29 de Abril de 1524. E s t a n d o en A y u n t a m i e n t o y c a b i l d o los s e o r e s F r a n c i s c o d e l a s C a s a s y el Bachiller O r t e g a alcalde y D i e ^ o de Soto y Bernaldino Vazques de T a p i a e R o d r i g o de P a z y Gonzalo de O c a m p o y Alonso Xaramillo y Cristbal Flores recibieron por Fiel de esta Cibdad J u a n O c h o a d e L e x a l d e el q u a l j u r o e n f o r m a y le d i e r o n p o d e r p a r a le u s a r o a c u s a r q u a n t o f u e s e la v o l u n t a d d e l cabildo. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e por q u a n t o P e d r o G,diego vecino de esta C y b d a d c o m p r o u n solar y casa de N i c o l s G m e z el q u a l lo c o m p r s y n l i c e n c i a del C a b i l d o p o m o h a b e r s e r v i d o el d i c h o s o l a r el d i c h o N i c o l s G m e z p o r lo q u a l c o n f o r m e la o r d e n a n z a d e e s t a C i b d a d s o b r e ello h e c h a q u e d a b a p o r p e r d i d o p a r a e s t e c o n c e j o el d i c h o s o l a r p e r o a v i e n d o c o n s i d e r a c i n los s e r v i c i o s q u e el d i c h o P e d r o G a l l e g o a h e c h o en e s t a s p a r t e s s u m a g e s t a d e a q u e es v e c i n o d e e s t a C i b d a d q u e m a n daban que por respecto de haber hecho lo s u s o y p o r l a s d i c h a s c a b s a s q u e m a n d a b a n q u e d i e s e el d i c h o P e d r o G a l l e g o p a r a el C o n c e j o d e e s t a C i b d a d l u e g o c i n c u e n t a p e s o s e d n d o l o s le a c i a n m e r ced y d o n a c i n del d i c h o s o l a r e se lo d a b a n p o r s e r v i d o y l i c e n c i a p a r a lo p o d e r v e n d e r y e n a g e n a r c o m o cosa s o y a propia. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i e r o n B e r n a l d i n o B a z q u e z d e T a p i a . (5 ) r e g i d o r , u n s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d en la calle del a g u a l i n d e r o s del s o l a r e solares de D i e g o X a r a m i l l o de A n d r s G a l l e g o s y e n d o ~ s i n p e r j u y e i o y hedificandole como esta m a n d a d o que desdo a g o r a y s y le t y e n e a l g u n o n o le l a b r a re como esta m a n d a d o que dende agora se lo d a n al d i c h o T a p i a r e g i d o r . E ^ t e d i a m a n d a r o n q u e los e s p a d e r o s l l e v e n p o r al i m p i a r a c e r u l a r y b a r n i zar y echar u n a b a y n a de cuero de C a s t i l l a con su p u o d e y l o d o s p e s o s d e o r o y s y fuese b a y n a d e la t i e r r a p e s o e m e d i o con s u c o n t e r a e s y n o p u s i e r e n c o n t e r a n i p u o n i a c e r u l a r la e s p a d a l l e v e n medio peso menos sopea de v e y n t e p e s o s p a r a los p r o p i o s y j u e z y d e n u n ciador. E s t e d i a se a p r e g o n o q u e t o d o s a l i m pien sus pertenencias de m a n e r a que p u e d a a n d a r Cavallo d e n t r o de diez diae

lo

ACTAS DE

CABILDO.

so p e n a d e u n m a r c o d e o r o y q u e d e n tro de v e y n t e dias t e n g a n hechas p u e r t a s en l a s p u e r t a s d e la c a l l e y q u e los cereros ni otra persona no v e n d a n sino e n t o r t a e c o l a d a s o p e a d e la a v e r p e r d i d o y diez pesos d e oro d e p e n a la m i t a d p a r a el c o n c e j o y la o t r a p a r a e j u e z y denunciador.

A 6 de M a y o de 1524. E s t a n d o en A y u n t a m i e n t o y Cabildo los S e o r e s F r a n c i s c o d e l a s C a s a s a l c a l d e m a y o r el B a c h i l l e r O r t e g a a l c a l de hordinario e Vernaldino Basquez de T a p i a e Cristbal Flores e Gonzalo de Ocampo Alonso Xaramillo regidores pareci presente Diego de Pealoza y p o r u n a p e t i c i n d i x o q u e le m a n d a s e n dar un solar en esta Cibdad que esta linderos de Lorenzo X u a r e z y de (qued en blanco) n o e m b a r g a n t e q u e l e h a s y d o d a d o o t r o , p u e s es u n o d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s y los d i c h o s S e o r e s v i s t o lo s u s o d i c h o le m a n d a r o n d a r y d i e r o n el d i c h o s o l a r s y e u d o s y n p e i j u y c i o d e t e r c e r o y q u e le l a b r e s e r q u e y s i r v a so las p e n a s p u e s t a s . E l d i c h o d i a a n t e los d i c h o s s e o r e s pareci Diego Snchez de S o p u e r t a y por u n a peticin que present dixo que pup.s es u n o d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a s p a r t e s q u e a u n q u e le h a s y d o d a d o o t r o s o l a r e n e s t a C i b d a d le d e n o t r o c o m o los o t r o s p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s se a d a d o el q u a l s o l a r q u e p i d i d i x o e s t a r las e s p a l d a s d e las c a s a s q u e s o l i a n s e r d e A j o n s o cle^Arada l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o l a r d e J u a n G m e z y d e la o t r a c a s a s q u e f u e r o n d e Alonso de G r a d a contador y por delante la c a l l e d e l a g u a . Y los d i c h o s S e o r e s l e m a n d a r o n d a r el d i c h o s o l a r c o n t a n t o q u e s e a sin perjuyeio d e t e r c e r o y q u e le sirva y labre e cerque como esta m a n dado.
-

A 13 de M a y o de 1524 aos, El dicho dia estando en A y u n t a m i e n t o los S e o r e s F r a n c i s c o d e l a s C a s a s a l c a l d e m a y o r e el b a c h i l l e r J u a n de O r t e g a y R o d r i g o Rengel alcaldes hordinarios y Diego de Soto y Cristoval Flores e Rodrigo de Paz y Gonzalo de Ocampo e Alonso Xaramillo regidores d e l a d i c h a C i b d a d r e s p o n d i e r o n al r e querimiento hecho por Hernando Pr e z la p r o v y c i o n q u e p r e s e n t d e s u m a g e s t a d p a r a ser escribano pblico del

s u p l i c a b a n y s u p l i c a r o n de la d i c h a prov ycion p a r a a n t e su m a g e s t a d por ser en perjuyeio de esta dicha C i b d a d p o r l a s c a b s a s s i g u i e n t e s . P o r q u e ellos en nombre de esta Cibdad a m u c h o t i e m p o q u e au e n b i a d o suplicar su magestad que haga merced esta Cibd a d y C a b i l d o d e ella d e la h e l e e i o n d e los oficios d e e s c r i b a n a d e d i c h a C i b d a d q u e d a n d o la c o n f i r m a c i n s u m a g e s t a d por ser esta C i b d a d tan grand e y n o b l e c o m o es s e g u n d t o d a s as Cibdades Villas y lugares de sus reyn o s l a t i e n e n y p o r los s e a l a d o s s e r v i cios q u e los v e c i n o s d e e l l a a n h e c h o s u m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a d e e s t a s p a r t e s p o r q u e t e n i e n d o la d i c h a h e l e e i o n l a d i c h a C i b d a d s e r c a b s a d e se poblar de gente espaola cabsa de s e r e l e x i d o s los d i c h o s oficios q u e esto d a b a n y dieron por su r e s p u e s t a la d i c h a p r o v y s i o n n o c o n s y n t i e n d o e n s u s p r o t e s t a c i o n e s n i e n a l g u n a d e ellas. E s t e d i c h o d i a p r e s e n t e n el d i c h o concejo P e d r o del Castillo u n a p r o v i sin de su m a g e s t a d p a r a ser escribano p u b l i c o y del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d c o n la q u a l les r e q u i r i q u e la o b e d e c i e s e n y c o m p l i e s e n c o m o en e l l a so contiene con protestacin de cobrar de s u s p e r s o n a s y b i e n e s t o d o s los d a o s y m e n o s c a b o s q u e p o r r a z n d e n o la o b e d e c e r y c o m p l i r s e le r e q u i r i e r e n y pedilo por testimonio. Los dichos S e o r e s d i x e r o n q u e la o b e d e c a n y o b e d e c i e r o n , e e n q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d e e l l a q u e e l l o s le d a r a n s u r e s p u e s t a el p r i m e r d i a d e s u C a b i l d o . F r a n c i s co da las Gasas.Rodrigo Rengel. el B a c h i l l e r Juan Ortega.Diego de Soto.Gonzalo de OcampoAlonso Xaramillo.Rodrigo de Paz.Cristoval Flores. (6.) E s t e d i c h o d i a a n t e los d i c h o s S e o res, H e r n a n d o de C o r u a n o m b r e de J u a n Lpez de Calatayud present u n a s Bulas de nuestro m u y Santo P a dre y u n a cdula de su m a g e s t a d y otras provysiones para q u e fuesen rec i b i d a s l a s b u l a s d e la. I g l e s i a del S e o r S n . P e d r o d e R o m a (7.) Y p o r los d i chos Seores G o v e m a d o r (8) y j u s t i c i a y R e g i d o r e s vistas y e x a m i n a d a s las dichas bulas y escrituras que present d i x e r o n q u e e s t a b a n p r e s t o s d e las o b e d e c e r y o b e d e c a n y d e r e c i b i r la d i c h a s a n t a cruzada como su S a n t i d a d y M a g e s t a d les e n v a n m a n d a r y el s u s o d i c h o lo p i d i p o r t e s t i m o n i o . T e s tigosRodrigo de Albornoz Contador y Gonzalo de Sandoval Alguacil mayor.
(

numero de esta Cibdad dixeron q u e

ACTAS DE CABILDO.
V i e r n e s 22 de M a y o de 1 5 2 4 aos. E^tt d a e s t a n d o e n C a b i l d o los S e o r e s F r a n c i s c o de las Casas A l c a l d e m a y o r y el b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a y Rodrigo Renje! alcaldes ordinarios e Cristbal Flores e Gonzalo de Ocampo y A l v i n o X a r a m i l l o dixeron q u e r e s p o n d i e n d o al c u m p l i m i e n t o d e la provisin q u e p r e s e n t o P e d r o del Castillo p a r a ser escribano pblico y del Consejo de esta Cibdad que por cuanto esta Cibdad h a embiado a suplicar su m a g e s t a d q u e las escribanas y o t r o s oficios q u e son d e h e l e g i r y p r o b e e r q u e las C i b d a d . e s d e los r e s p u z de Castilla tienen por merced y priviiiejos c o n f i r m e e s t a N u e v a E s p a a los m i s m o s y p o r q u e e s t a C i b d a d es n u e v a m e n t e p o b l a d a y e n la g a n a r se d e r r a m m u c h a s a n g r e e se h i c i e r o n m u c h o s g a s t o s e n ello e m u c h o s c a v a l l e r o s i d a l g o s q u e f u e r o n e n ello en q u i e n los d i c h o s oficios d e e s c r i b a n a p u e d e n m u y bien caver e p o r q u e h a y a m a s v o l u n t a d de p e r m a n e c e r e estar y p o b l a r en e l l a la g e n t e e s p a o l a h a b i e n d o la d i c h a C i b d a d el p r o v e e r d e los d i c h o s oficios se p o b l a r a m a s a y n a que hasta t a n t o que su magestad embie m a n d a r lo q u e s u r e a l v o l u n t a d f u e r e que suplicaban y suplicaron de dicha p r o v i s y o n p o r lo s u s o d i c h o p o r o t r a s m u c h a s cabsas q u e a n t e su real m a g e s t a d se d a r a n p o r q u e c u m p l e a s i s u real servicio p a i a a n t e su m a g e s t a d p a r a los d e s u m u y a l t o c o n c e j o d e la dicha p r o v i s y o n y esto d a b a n y dieron p o r su r e s p u e s t a n o c o n s i n t y e n d o e n las p r o t e s t a c i o n e s h e c h a s p o r el d i c h o P e d r o d e l C a s t i l l o ni e n a l g u n a d e e l l a s . Francisco de lasGasas.el Bachiller Juan de Ortega.Rodrigo Renjel. Gonzalo de 0campo.Cristbal Flores.Alonso Xaramillo.Rodrigo de Faz.Diego de Solo.

Priviiiejos.

Solar

H.

El dicho da Garca Caro por u n a p e t i c i n p i d i u n s o l a r q u e es el p o t r e r o d e l a t r a z a h a c i a el t i a n g u i s d e J u a n V e l a z q u e z q u e es l i n d e r o s d e s o l a r d e D i e g o d e P e a l o z a los d i c h o s s e o r e s se lo m a n d a r o n d a r s y e n d o s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o y c u m p l a lo q u e e s t m a n d a d o h a c e r en los s o l a r e s . E s t e dicho dia B e n i t o de Bejer por u n a peticin pidi u n solar que est en la Calle q u e v de la P l a z a d e e s t a C i b d a d h a z i a el t i a n g u i s d e l a c a s a d e J u a n V e l a s q u e z q u e es q u e a l i n d a c o n s o l a r d e A l o n s o d e A v i l a y la c a l l e r e a l e n m e d i o . L o s d i c h o s s e o r e s se lo m a n daron d a r syendo s y n perjuicio de ter-

c e r o y c u m p l a lo q u e e s t a m a n d a d o h a c e r e n los s o l a r e s . E s t e dicho dia Maestre Martin por u n a p e t i c i n p i d i u n s o l a r en la c a l l e de I z t a p a l a p a linderos por u n a p a r t e l a calle del a g u a y d e la o t r a s o l a r d e Francisco Hernndez para hacer una casa. L o s d i c h o s s e o r e s se lo m a n d a r o n d a r s y e n d o sin perjuicio de t e r c e r o y c u m p l a lo q u e e s t m a n d a d o h a c e r e n los d i c h o s s o l a r e s . E n v e y n t e y d o s de M a y o del d i c h o a o de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e q u a t r o a o s e s t a n d o j u n t o s en el C a b i l d o los S e o r e s el b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a alcalde hordinario y Diego de Soto e Gonzalo de Ocampo y Cristbal Flores y Alonso Xaramillo regidores d e la d i c h a C i b d a d p a r e c i p r t s e n t e R o d r i g o d e P a z y les notific los d i c h o s S e o r e s c o m o s e c r e t a r i o del S e o r C a p i t n General y Governador un m a n d a m i e n t o del dicho S e o r G o v e r n a d o r por el (pial i n a n d a v a al c o n c e j o d e e s t a C i b d a d q u e r e c i b i e s e n en su c a b i l d o H e r n a n d Prez por Escribano publico d e e s t a C i b d a d s i n e m b a r g o d e la s u p l i c a c i n p o r ellos y n t e r p u e s t a con t a n t o (pie si s u m a g e s t a d c o n c e d i e s e e s t a c i b d a d los oficios d e e l l a q u e le a n e m b i a d o s u p l i c a r q u e el d i c h o oficio d e l d i c h o H e r n a n d P r e z y el d i c h o r e c i b i m i e n t o fuese n i n g u n o s e g u n d q u e m a s l a r g a m e n t e en el d i c h o m a n d a m i e n t o se c o n t e n a . Y p o r los d i c h o s se o r e s v i s t o el d i c h o m a n d a m i e n t o d i x e ron que h e r a ynjusto y m u y agraviado y e n p e r j u i c i o d e la d i c h a C i b d a d y c o n cejo d e ella y q u e n o se p o d i a d a r e n i al d i c h o s e o r G o v e r n a d o r le c o m p e t a el c o n o c i m i e n t o de la d i c h a c a b s a p o r t h e n e r c o m o t i e n e el d i c h o c o n c e j o s u p l i c a d o p a r a a n t e su m a g e s t a d d e la m e r c e d del d i c h o oficio q u e el d i c h o Hernand Prez a presentado por ende q u e a p e l a v a n e a p e l a r o n del d i c h o m a n d a m i e n t o p a r a a n t e su m a g e s t a d y d e l su m u y a l t o C o n c e j o y p a r a a n t e q u i e n y con d e r e c h o devit-sen e p i d i r o n l o p o r t e s t i m o n i o m i . F r a n c i s c o de Ordua E s c r i b a n o .

solar,

E s t e d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o de mi Francisco de Ordu a escribano y del concejo d e esta d i c h a Cibdad dixeron que aviendo consyderac i o n los s e r v i c i o s q u e s u m a g e s t a d h e h e c h o en e s t a s p a r t e s y p o r s e r e s cribano del dicho Cabildo q u e en r e m u n e r a c i n d e ello m e d a b a n e d i e r o n p o r s e r v i d o el s o l a r y c a s a en q u e b i v o (pie h o v e d e A n t n C o r d e r o en e s t a C i b d a d e n la c a l l e d e los V e r g a n t i u e s q u e ha

12

ACTAS DE

CABILDO.

p o r linderos de la u n a p a r t e solar de H e r n a n d Medel y de la o t r a casa de F r a n c i s c o d e S o i i s y p o r d e l a n t e la calle p b l i c a p a r a q u e lo p u e d a v e n d e r y trocar y c a m b i a r y enajenar como cosa propia mi a sin censo ni t r i b u t o a l g u n o y lo m a n d a r o n a s e n t a r a s y e n e s t e libro de Cabildo.

A 26 de M a y o de 1 5 2 4 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en s u C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s F r a n c i s c o de las C a s a s alcalde m a y o r y R o d r i g o R e n j e l e el B a c h i l l e r O r t e g a alcaldes ordinarios e Cristbal F l o r e s y Gonzalo de O c a m p o e J u a n de Ynojoza regidores e h a b l a r o n e c o m u n i c a r o n p a r a que esta Cibdad j u n t a m e n t e con las otras Villas de esta N u e v a E s p a a t i e n e a c o r d a d o d e se j u n t a r los p r o c u r a d o r e s d e ella se a n d e j u n t a r p a r a p l a t y c a r y a c o r d a r las cosas q u e a n d e y m b i a r a suplicar a su m a g e s t a d p a r a el b i e n e u t y l i d a d y p r o v e c h o d e l a d i c h a C i b d a d e Villas y logares y vecinos e m o r a d o r e s y e s t a n t e s en ellas d e q u e a y n e c e s i d a d d e n o m b r a r e h e l e x i r est a C i b d a d u n p r o c u r a d o r p a r a q u e se j u n t e c o n los o t r o s p r o c u r a d o r e s p a r a p r o b e e r lo q u e c o n v i e n e lo s u s o d i c h o p o r e n d e q u e ellos q u e r i a n n o m b r a r p a r a ello u n r e g i d o r d e e s t a C i b d a d y p o r q u e fuese tal persona q u e cada u n o de e l l o s q u e r a d a r s u b o t o q u i e n s e r i a el procurador. E l u e g o el d i c h o F r a n c i s c o d e l a s C a sas e R o d r i g o R e n g e l e Gonzalo de O c a m p o e J u a n de Ynojosa y Bachiller J u a n d e O r t e g a d i x e r o n q u e les p a r e c a q u e a b i e n d o c o n c i d e r a c i o n la c o n ciencia y persona de Cristbal Flores r e g i d o r q u e b o t a b a n q u e f u e s e el e l e xido por procurador de esta Cibdad y e l l o s d e s d e a g o r a en n o m b r e del d i c h o c o n c e j o le d a b a n y d i e r o n el d i c h o p o d e r p a r a lo q u e d i c h o es s e g u n d m s l a r g a m e n t e se a s e n t a r a e n e s t e libro. El dicho Cristbal Flores dixo que daba su boto Gonzalo de O c a m p o regidor p a r a lo s u s o d i c h o . F r a n c i s c o de las Casas.Rodrigo Rengel.El Bachiller Juan Ortega.Gonzalo de Ocampo. Juan de Ynojosa.Cristbal Flores.
Ordenanza.

E s t e d i c h o d i a e s t a n d o e n el d i c h o A y u n t a m i e n t o los d i c h o s S e o r e s c o n el d i c h o s e o r G o v e r n a d o r d i x e r o n q u e p o r c u a n t o acaece q u e m u c h a s vezes est a C i b d a d e s t sola y h a y p o c a g e n t e en e l l a y es n e c e s a r i o q u e e n e l l a a y a g e n t e p a r a la g u a r d a d e f e n s a d e ella

e n o d a r a t r e v i m i e n t o a q u e los y n d i o s a c a b s a q u e e n e l l a a y a p o c a g e n t e se a l z e n y m u c h o s v e c i n o s d e e l l a se v a n coxer oro s y n licencia e con licencia y seria bien que n i n g u n d vecino de esta Cibdad que tengayndiosse vaya coxer o r o n i e s t a r en s u p u e b l o e g r a n j e r i a s de e s t a d a y m o r a d a por su p e r s o n a p o r ende hordenaron y m a n d a r o n que de a q u adelante n i n g u n d vecino q u e tengo yndios e n c o m e n d a d o s v a y a coxer oro n i e s t a r en s u s p u e b l o s e h a c i e n d a s por sus personas de morada salvo que p o n g a n m i n e r o s e s t a n c i e r o s e n las d i chas m i n a s e sus haciendas e Pueblos so p e n a d e p e r d y m i e n t o d e los y n d i o s que ansy toviereu no e m b a r g a n t e que t e n g a u a n t e s d e a g o r a l i c e n c i a p a r a ello y m a n d r o n l o asy a p r e g o n a r por que v e n g a noticia de todos. (Seis r b r i cas). E s t e d i a ios d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a u t o ellos t e n i a n s u p l i c a d o d a la provysion q u e H e r n a n d Prez pres e n t en s u C a b i l d o d e la e s c r i b a n a p u blica de esta C i b d a d y apelado p a r a a n t e s u m a g e s t a d del m a n d a m i e n t o q u e d i o el S e o r G o b e r n a d o r p a r a q u e se le d e x a s e n u s a r y n o e m b a r g a n t e la d i c h a suplicacin apelacin i n t e r p u e s t a dizq u e el d i c h o H e r n a n d P r e z u s a d e l d i c h o oficio d e E s c r i b a n o e t y e n e p u e s t a t i e n d a d e s u oficio q u e s y es a n s y q u e le c o m e t y a n c o m e t y e r o n R o d r i g o Rengel Alcalde que aga informacin a c e r c a d e ello e h a g a j u s t i c i a a c e r c a d e ello-. E l d i c h o d i a a n t e los d i c h o s s e o r e s A l o n s o P r e z dio u n a p e t i c i n p o r la q u a l d i x o q u e el e r a u n o d e los p r i m e ros conquistadores q u e pasaron estas p a r t e s c o n el s e o r G o b e r n a d o r p e d i o que en r e m u n e r a c i n de sus servicios le d i e s e n un s o l a r e n e s t a C i b d a d p a r a hacer u n a s casas que a por linderos de la u n a p a r t e solar de M a r t i n Garcia y d e l a o t r a p a r t e al p r e s e n t e n o e s t d a d o n i n g u n o el s o l a r q u e e s t c a b o el ( d e j en b l a n c o ) . L o s d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e le d a v a n el d i c h o s o l a r s y e n d o syn p e r j u y c i o d e t e r c e r o y con q u e le l a b r e d e la m a n e r a que est mandado. El dicho dia H e r n a n d Martin herrero dio u n a p e t i c i n e n q u e d i x o q u e el es u n o d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s q u e p a s a r o n a e s t a s p a r t e s e p o r ello le f u d a d o u n s o l a r e n e s t a C i b d a d e le e s t d a d o p o r s e r v i d o c o m o los o t r o s p e d i o le h i z i e s e n m e r c e d d e un s o l a r que es d i z q u e d e R o d r i g o d e A a s c o p u e s es v e c i n o d e S a n t y E s t e b a n d e l p u e r t o el

E s t c

d , a

'S
e

unahorden

*nd?<*.

Sol*,

qual solar es linde de un solar que fue

ACTAS DE

CABILDO.

13

d a d o A l o n s o d o A v i l a e n la c a l z a d a d e A t u c u b a el p o s t r e r o d e l a t r a z a . L o s d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e s y el d i c h o R o d r i g o d e A a s c o n o lo l a b r a r e e h e difieare d e n t r o del t e r m i n o q u e esta m a n d a d o q u e d e s d e a g o r a le d a b a n y d i e r o n el d i c h o s o l a r p a r a q u e le l a b r e y h e d e f i q u e n o s y e n d o en p e r j u y c i o d e o t r a p e r s o n a syno del dicho R o d r i g o de Aasco. E s t e d i a se r e c i b i p o r v e c i n o D i e g o H e r n n d e z L o r o el q u a l p e d i o u n s o l a r en e s t a C i b d a d q u e a l i n d a d e la u n a p a r t e con s o l a r d e P e d r o G o n z a l e s d e T r u x i l l o y p o r d e l a n t e la callo r e a l q u e es j u n t o al T i a n g u i s d e J u a n V e l a z q u e s . L o s d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le d a v a n el d i c h o s o l a r s y a n t e s d e a g o r a n o e s t a b a d a d o o t r a p e r s o n a el d i c h o s o l a r p a r a q u e h e d e f i q u e e n el s u m o r a d a y le l a b r e s e g u n d e s t a m a n d a d o . J u a n Snchez e Francisco Belazques c r i a d o s del S e o r G o v e r n a d o r d i e r o n u n a p e t i c i n el d i c h o d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s e d i x e r o n q u e ellos t e n a n s e n d o s s o l a r e s en e s t a C i b d a d y p o r a l g u n a s c a b s a s ellos el u n o con el o t r o los querian trocar pedieron que sus merced e s les d i e s e n l i c e n c i a p a r a ello. L o s d i c h o s S e o r e s les d i e r o n la d i c h a l i c e n c i a p a r a q u e lo h i c i e s e n l i b r e m e n t e sj-n pena alguna.

I J

t o d o el t i e m p o q u e su v o l u n t a d fuese y r e c i b i e r o n de, el el j u r a m e n t o y s o l e n i d a d q u e en t a l caso se a c o s t u m b r a h a c e r . E s t e d i c h o dia F r a n c i s c o d e M e z a p i d i p o r u n a p e t i c i n le m a n d a s e n h a c e r merced, d e u n s o l a r e n e s t a C i b d a d p a r a h a c e r su c a s a el q u a l e s t en el m e r c a d o q u e es a la c a s a d e J u a n V e l a z q u e z q u e h a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e solar de J u a n H e r n a n d o B u r g u e o y d e la o t r a s o l a r de L o r e n z o X u a r e z y p o r d e l a n t e la c a l l e p b l i c a y los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le d a v a n el d i c h o s o l a r s i e n d o sin p e r j u y c i o d e t e r cero y no en otra manera. E n d i c h o d i a D i e g o del C a s t i l l o p o r u n a p e t i c i n p i d i q u e le r e c i b i e s e n p o r v e s y n o y le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o y le dieron u n solar linderos de Alonso Cardenel y de otra p a r t e A n t o n i o M a r m o lejo y las e s p a l d a s d e A l o n s o G o n z l e z z a p a t e r o e m a n d a r o n s e l o d a r sin perjuicio de tercero.

A 3 de J u n i o de 1 5 2 4 aos. E l d i c h o d i a e s t a n d o e n el A y u n t a m i e n t o los S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s e platicaron sobre quien seria procur a d o r de e s t a C i b d a d p a r a se j u n t a r con los o t r o s d e las v i l l a s a n t e el S e o r G o vernador para helegir y nombrar procur a d o r e s p a r a E s p a a p a r a e n t e n d e r en los n e g o c i o s q u e h a n e m b i a d o y a g o r a q u i e r e n e m b i a r s u p l i c a r su m a g e s t a d los q u a l e s y c a d a u n o d e ellos s o b r e ello dixeron sus botos en esta manera. F r a n c i s c o d o l a s C a s a s d i o su b o t o Alonso X a r a m i l l o , Cristbal Flores dio su boto Gonzalo de Ocampo. El dicho G o n z a l o de O c a m p o dio su boto Alonso X a r a m i l l o y J u a n d e Y n o j o z a d i o s u boto Alonso Xaramillo y Rodrigo de P a z d i o su b o t o A l o n s o X a r a m i l l o y R o d r i g o R e n g e l y el B a c h i l l e r O r t e g a alcaldes dieron su boto dicho Alonso X a r a m i l l o . - Alonso Xaramillo - (Seis rbricas).
Fei de cib-

dad.

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o l i x i e r o n p fj | ^ Giixbul Blasco H e r n n dez por ser persona abil e deligente le d i e r o n p o d e r p a r a le u s a r y e x e r c e r

0 r e e e s a

Sepan quantos esta carta de poder v i e r e n c o m o n o s el C o n s e j o j u s t i c i a e regidores de esta C i b d a d de T e m i s t i t a n de esta N u e v a E s p a a estando j u n t o s en n u e s t r o cabildo y A y u n t a m i e n t o seg u n d q u e lo a v e r n o s d e u s o y c o s t u m b r e en las c a s a s del m a g n i f i c o S e o r H e r nando Cortes Gobernador y Capitn general de ES!a N u e v a E s p a a por la caI t l i c a y c e s a r a m a g e s t a d del E m p e r a d o r i D o n Carlos y R e y nuestro seor espei c i a l m e n t e e s t a n d o p r e s e n t e s los n o b l e s ! Seores Francisco de las Casas alcalde m a y o r y el B a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a e Rodrigo Renjel Alcaldes ordinarios de la d i c h a C i b d a d e G o n z a l o d e O c a m p o e J u a n de Ynojosa e Rodiigo de P a z r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d o t o r g a m o s y conocemos por esta presente carta que damos y otorgamos todo nuestro p o d e r c u m p l i d o e n n o m b r e del c o n c e j o d e la d i c h a C i b d a d e s e g u n d q u e n o s lo h a v e m o s e t e n e m o s y lo p o d e m o s d a r e o t o r g a r de d a r vos J u a n (9) de X a r a m i l l o r e g i d o r d e la d i c h a C i b d a d q u e estays presente, especialmente para que p o r n o s y en n o m b r e del d i c h o c o n c e j o de la d i c h a C i b d a d podis p a r e c e r e p a r e s c a y s a n t e el m a g n i f i c o s e o r H e r n a n d o de Cortos capitn general e Gob e r n a d o r de esta N u e v a E s p a a e j u n t a m e n t e c o n los o t r o s p r o c u r a d o r e s d e las V i l l a s e l u g a r e s d e e s t a N u e v a E s p a a a elegir por procuradores de esta I Nuev.-t E- p a a u n a y d o s p e r s o n a s q u a les al d i c h o n u e s t r o p r o c u r a d o r e p r o curadores pareciere para que vayan e p a r e s c n n a n t e s u m a g o s t a d e a n t e los d e s u m u y a l t o c o n s e j o y o t r o s oficiales e j u s t i c i a s e j u e c e s d e su m a g e s t a d e s u 1

14

ACTAS DE CABILDO.

plicar e pedir en n o m b r e de esta dicha N u e v a E s p a a y C i b d a d e s e V i l l a s y lug a r e s d e ella q u e en r e m u n e r a c i n d e l o s s e r v i c i o s q u e los v e c i n o s y c o n q u i s t a dores de e s t a N u e v a E s p a a y d e los p o b l a d o r e s d e ella h a g a m e r c e d esta N u e v a E s p a a d e conceder su m a g e s t a d las l i b e r t a d e s y exceuciones y i n m u n i d a d e s y o t r a s cosas q u e de n u e s t r a parte y en n o m b r e de esta N u e v a E s p a a pidieren e suplicaren seg u n d s e c o n t e n a n en l a s i n s t r u c c i o n e s q u e le f u e r e n d a d a s firmadas d e vos el d i c h o n u e s t r o p r o c u r a d o r y d e los o t r o s p r o c u r a d o r e s de las dichas villas e acerc a d e ello y lo a ello a n e x o e c o n c e r niente e que fuere necesario podreys despus de ansy haver helexido e nomb r a d o los d i c h o s p r o c u r a d o r e p r o c u r a d o r e s j u n t a m e n t e con los o t r o s p r o c u r a dores de las dichas Villas otorgarles poder bastante a n t e escribano pblico q u a l al c a s o c o n v e n g a e f u e r e n e c e s a r i o e p a r a q u e sy necesario fuere p u e d a sost i t u y r o t r o s en s u l u g a r , e r e v o c a r l o s c a d a q u e (pusiere q u a n b a s t a n t e fuere n e c e s a r i o e a n s y d a d o y o t o r g a d o el d i cho poder la persona e personas q u e f u e r e a c o r d a d o s e g u n d d i c h o s es d e s d e a g o r a lo h a v e m o s p o r firme y v a l e d e r o como sy nosotros e n n o m b r e del dicho c o n c e j o se lo d i s e m o s e o t o r g s e m o s e p r o m e t e m o s d e v e r p o r r a t o g r a t o firme e v a l e d e r o lo procurador acerca de lo s u s o d i c h o e p o r el q u e vos a n s y nonibraredes y de no yr ni venir en c o n t r a d e ello a g o r a ni e n a l g u n d t i e m po e cuan cumplido e bastante poder como nosotros havemos y tenemos por lo s u s o d i c h o en n o m b r e d e la d i c h a C i b d a d si ti. ello f u s e m o s p r e s e n t e s o t r o t a l e t a n c u m p l i d o o e s e m e s i n o os d a m o s e o t o r g a m o s a v o s el d i c h o A l o n s o de X a r a m i l l o c o n t o d a s s u s y n c i d e n c i a s y dependencias anexidades y conexidades con libre y general administracin e s y necesario es relevacin vos relevar e m o s de t o d a c a r g a de s a t i s d a c i n c a b c i o n e f i a d u r i a so la c l a u s u l a d e l d e r e c h o q u e es d i c h a e n l a t i n Judie i um systi et judicedum solv c o n t o d a s s u s c l a u s u l a s a c o s t u m b r a d a s so o b l i g a c i n d e t o d o s los b i e n e s d e e s t e n u e s t r o c o n cejo los q u a l e s e s p r e s a m e n t e o b l i g a m o s p a r a lo j u z g a d o e p o r q u e e s t o s e a firme e no venga en dubda otorgamos esta carta de poder ante Francisco de Ord u a E s c r i b a n o d e su m a g e s t a d e del c o n c e j o d e e s t a d i c h a C i b d a d al q u a l r o g a m o s q u e la hiciese escrebir e s y n a s e de s u s y n o q u e f u e f e c h a e o t o r g a d a e s t a c a r t a e n el d i c h o n u e s t r o c o n c e j o s e y s

n i e n t o s e v e y n t e e c u a t r o aos. A lo q u a l f u e r o n t e s t i g o s q u e e ello e s t u v i e r o n p r e s e n t e s e v i e r o n a n s y firmai- s u s n o m b r e s los d i c h o s S e o r e s C r i s t b a l Flores e J u a n Garrido vecinos de esta d i c h a C i b d a d . - F r a n c i s c o de las Casas. ( 1 0 ) . E l B a c h i l l e r Juan Ortega. Gonzalo de Ocampo.Juan de Ynojosa.-Rodrigo de Faz.

A 10 de J u n i o de 1 5 2 4 aos. E s t a n d o en A y u n t a m i e n t o Cabildo los S e o r e s b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a e Rodrigo Renjel alcaldes y Diego de Soto e Cristbal Flores e Gonzalo de Ocampo e J u a n de Ynojosa e Rodrigo de P a z e J u a n Xaramillo regidores de esta Cibdad de T e m i s t i t a n Pedro F r a n cisco M a l d o n a d o p o r u n a p e t i c i n q u e p r e s e n t a n t e los d i c h o s s e o r e s d i x o q u e el a c o m p r a d o d e A n t o n i o V i l l a r o e l criado del S e o r G o v e r n a d o r u n solar q u e el t e n i a e n e s t a c i b d a d q u e es l a s e s p a l d a s d e l a s c a s a s d e C r i s t o v a l do O l i d l i n d e r o s y d e la o t r a p a r t e P e d r o de Meneses soplic sus m e r c e d e s tov i e s e n p o r b i e n la d i c h a c o m p r a y se lo d i e s e n p o r s e r v i d o p u e s e s u n o d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s o le m a n d a s e n q u e d i e s e p a r a la C i b d a d lo q u e j u s t o fuese. L o s d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e t e n a n p o r b i e n q u e fuese h e c h a la d i c h a c o m p r a y p u e s q u e el d i c h o F r a n c i s c o M a l d o n a d o es d e l o s p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s a los q u a l e s se les a d e d a r s e n d o s s o l a r e s p o r s e r v i d o q u e s y el e s t e q u e r a p o r s e r v i d o q u e s e lo d a b a n y d i e r o n p o r s e r v i d o y q u e si q u e r a o t r o p o r e s t e q u e p a g a s e al c o n c e j o v e y n t e p e s o s y r e s p o n d a lo q u e m s q u i e r a y se a s i e n t e a q u i en e s t e l i b r o el q u a l d i c h o M a l d o n a d o d i x o e r e s p o n d i q u e el quera este solar p o r servido y no otro alguno. E n 18 de J u n i o de 1 5 2 4 aos. El dicho da estando en A y u n t a m i e n t o y C a b i l d o los S e o r e s B a c h i l l e r J u a n de O r t e g a e Rodrigo Renjel alcaldes, e Cristbal Flores y Gonzalo de Ocampo y Rodrigo de P a z y J u a n Xaramillo regidores dixeron que por q u a n t o e l dicho Cabildo tiene suplicado de dos provision e s d e s u M a g e s t a d a n t e ellos p r e s e n t a das p o r p a r t e de P e d r o del Castillo e H e r n a n d Prez para ser Escribanos pub e o s d e e s t a C i b d a d e el d i c h o P e d i o d e l Castillo p a r a ser escribano publico y del concejo d e e s t a C i b d a d p o r las cabsas contenidas en las dichas suplicaciones

dias del mes de Junio ao de inill e qui-

pero que por acatamiento e obedec-

ACTAS DE CABILDO.
m i e n t o de estas provisiones de su m a j e s t a d q u e ellos r e c i b i a n e r e c i b i e r o n a los s u s o d i c h o s al u s o e e x e r c i c i o d e los d i c h o s oficios y m a n d a b a n q u e los u s a sen l i b r e m e n t e con a d i t a m e n t o q u e s y en a l g u n d t i e m p o su majestad tuviese por bien de hacer merced a esta cibdad d e la h e l e c i o n e p r o v e y m i e n t o d e los d i c h o s oficios p a r a los p r o v e e r q u e e n v e n i e n d o la t a l m e r c e d s e a en si n i n g u n o e s t e d i c h o r e c i b i m i e n t o a los s u s o d i c h o s d e los d i c h o s oficios e p o r e s t o e s t a c i b d a d n o le p a r e p e r j u y c i o = R o d r i g o Renjel ( C i n c o Rbricas.^)

15

m i s m o q u e lleve de carcelaje de cada y n d i o q u e se h e c h a r e p r e s o e n l a c r c e l dos t o m i n e s e q u e de las l i m o s n a s q u e se le d i e r e n t e n g a u n a i m a g e n d e n u e s t r a s e o r a e u n a l m p a r a q u e se e n c i e n da de noche delante de ella.Gonzalo de Ocampo.Bernaldino Vazques de Tap i a.C'r isto v al Flore s.A lonso Xaranllo (lo). E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s a l caldes e regidores dixeron que p o r q u a n t o s u s m e r c e d e s m e a v i a n r e c i b i d o al oficio d e la e s c r i b a n i a p u b l i c a e d e l concejo de e s t a d i c h a C i b d a d e no h a b i a h e c h o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e s u m a g e s t a d p o r su p r o v i s i n r e a l m a n d a por tanto que me mandavan e mandar o n q u e j u r a s e c o n f o r m e la d i c h a p r o v i s i n e l u e g o lio el d i c h o e s c r i b a n o h i c e el d i c h o j u r a m e n t o e n p r e s c e n c i a d e los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e R e g i d o r e s seg u n d e c o m o e n t a l caso se a c o s t u m b r a hacer. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e p o r c u a n t o a l g u n o s d e los oficiales d e s t a C i b d a d l l e v a n p o r l a s h e c h u r a s d e las o b r a s q u e h a c e n m a s c o n f i a s d e m a r a v e d s e p e s o s d e ' o r o d e lo q u e p o r sus mercedes esta proveydo e m a n d a d o p o r el a r a n z e l q u e les d i e r o n q u e l l e v a sen por tanto que m a n d a b a n e m a n d a ron a Blasco H e r n n d e z alguazil de esta dicha Cibdad que inquiera o sepa p o r t o d a s las v i a s e m a n e r a s q u e p u d i e r e q u e p e r s o n a s do los d i c h o s oficiales a n l l e v a d o o l l e v a n d e m s del d i c h o a r a n zel d e r e c h o s d e m a s i a d o s e lo d i g a e d e n u n c i e a n t e sus mercedes para que en l a s t a l e s p e r s o n a s s e a e x s e c u t a d a la p e n a o p e n a s q u e les e s t a y m p u e s t a e q u e para que mejor e mas cumplidamente se s e p a l a v e r d a d d e lo s u s o d i c h o q u e d a b a n e d i e r o n p o d e r e c o m i s i n al d i cho alguazyl que p u e d a t o m a r j u r a m e n to a cualquier o cualesquiera persona q u e v i e r e q u e c o m v i e n e e a los q u e n o q u i s i e r e n j u r a r los l l e v e la C r c e l e p a r a le s u s o d i c h o r e c i b i e r o n j u r a m e n t o d e d i c h o B l a s c o H e r n n d e z q u e syn c a b t e l a n i y n c u b i e r t a n i n g u n a d e c l a r a r a lo q u e c e r c a d e s t e caso v i n i e r e su n o t i c i a . Gonzalo de Ocampo.Bernaldino Vzquez de Tapia.Cristbal Flores.

I de J u l i o de 1524 aos. E s t e d i a e s t a n d o en el A y u n t a m i e n t o los S r e * . R o d r i g o R e n j e l a l c a l d e e n e s t a Cibdad}' Diegode Soto y Cristbal Flor e s y A l o n s o d e X a r a m i l lo r e g i d o r e s p a r e c i p r e s e n t e el B a c h i l l e r J u a n d e O r tega (11) alcalde en esta Cibdad y dixo q u e el t h e n i a e n e s t a C i b d a d u n s o l a r q u e le fue d a d o q u e h a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e solar d e
o

( q u e d ' en b l a n c o ) C e r v a n t e s y p o r p a r t e d e t r a s s o l a r d e Ped_ro G a llego y p o r las o t r a s las calles p b l i c a s y p i d i a s u s m e r c e d e s q u e le m a n d a s e n d a r p o r s e r v i d o el d i c h o s o l a r n o e m b a r g a n t e que no a a c a b a d o de servir t o d o el t i e m p o q u e es o b l i g a d o , p u e s q u e l o a s e r v i d o en e s t a s p a r t e s y a g o r a v a al c a v o d e H i g u e r a s e n s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d . Y los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e h a b i e n d o consyderacion a la person a d e d i c h o B a c h i l l e r y lo q u e h a s e r v i d o a su m a g e s t a d en e s t a s p a r t e s y a g o r a v a en s u s e r v i c i o , q u e le d a b a n e d i e r o n el d i c h o s o l a r p o r s e r v i d o p a r a q u e lo p u e d a v e n d e r y trocar como cosa s u y a propia.
Libramiento.

| i

I I

E s t e d i a se m a n d o l i b r a r s u s s a l a r i o s q u e se d e b a n a J u a n M i l e s g u a r d a d e l agua y Antn de Villafranca veedor de l a s o b r a s p a r a su t e r c i o q u e e r a n a J u a n Miles veyte e un pesos e u n t o m n y Villafranca t r e n y t a e siete pesos (12)

E n 15 de J u l i o de 1524 aos. P o r a n t e m i P e d r o del Castillo Escribano. licencia ai Este dia estando en Ayuntamiento carcelero los S r e s . G o n z a l o d e O c a m p o a l c a l d e en pfdaHuoV e s t a C i b d a d e C r i s t b a l F l o r e s e A l o n ' so X a r a m i l l o e B e r n a l d i n o de T a p i a regidores dixeron que daban e dieron l i c e n c i a al c a r c e l e r o d e la c r c e l d e e s t a dicha Cibdad para que pueda pedir para los p o b r e s d e la c r c e l d o s d i a s c a d a s e m a n a los b i e r a e s e ios d o m i n g o s e a s y
n a

E n 29 de J u l i o de 1524 aos. E s t e d i a e s t a n d o en A y u n t a m i e n t o los s e o r e s G o n z a l o d e O c a m p o a l c a l d e en esta C i b d a d e B e r n a l d i n o de T a p i a e Alonso Xaramillo regidores dixeron: que por q u a n t o esta pregonado que tod o s los v e c i n o s d e e s t a d i c h a C i b d a d que

16

ACTAS DE CABILDO.

Sobre los olares.

t e n a n e n ella s o l a r e s los c e r c a s e n d e n t r o
, . .

O c a m p o alcalde en esta dicha C i b d a d

o , i -o I I -n

Buiade conpusicion.

d e c i n c o m e s e s p r i m e r o s s i g u i e n t e s so p e n a d e los p e r d e r los (piales d i c h o s cinco meses son y a p a s a d o s e q u e conf o r m e al d i c h o p r e g n se les p u d i e r a n q u i t a r l o s dichos solares a m u c h a s pers o n a s q u e n o los a n c e r c a d o a c a u s a d e lo c u a l e s t a d i c h a C i u d a d r e c i b e a g r a v i o p o r q u e s e p u d i e r a n a v e r d a d o los d i c h o s s o l a r e s a o t r a s p e r s o n a s q u e los o b i e r a n c e r c a d o e e d i f i c a d o e n ellos p o r d o n d e estuviera m a s noblecida e poblada poro q u e a v i e n d o s e c o n ellos b e n i g n a m e n t e t o r n a b a n a m a n d a r e les a p e r c i v i a n e amonestavan a las tales personas q u e d e n t r o d e otros tres meses primeros sig u i e n t e s los c u a l e s c o r r a n o s e c u e n t e n de oy dicho dia en adelante tengan l i m p i o s e c e r c a d o s los d i c h o s s o l a r e s q u e a s y les e s t n d a d o s o a lo m e n o s a b i e r t a s l a s z a n j a s d e ellos e c e r c a d o lo q u e t u v i e r a n edificado con a p e r c i v i m i e n t o q u e p a s a d o el d i c h o t e r m i n o los a v r a n p e r d i d o e los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s p r o v e e r n d e ellos a q u i e n les p a r e c i e r e q u e m e j o r lo p u e d a n h a c e r e mandronlo pregonar por que venga a n o t i c i a d e t o d o s lo q u a l s e p r e g o n o p u blicamente en postrero de j u l i o de este a o . Gonzalo de Ocampo.Bernaldivo Vazqaes de Tapia.Alonso Xaramllo.
Sola

Este dia H e r n a u d o d e X e r e z pidi p o r u n a p e t i c i n le m a n d a s e n h a c e r m e r c e d de u n solar q u e esta en esta C i b d a d q u e es pared y m e d i o d e u n solar d e P e d r o H e r n n d e z h e r r e r o e de la o t r a p a r t e la c a l l e d e l a g u a . E los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e le clavan e d i e r o n el d i c h o solar s y n perjuicio de tercero e n o de otra manera. O t r o s y m a n d a r o n los d i c h o s S e o r e s q u e t o d o s los oficiales q u e v i v e n e n e s t a C i b d a d q u e n o t i e n e n s a c a d o s los a r a n zeles d e s u s oficios los s a q u e n d e n t r o d e s e y s d i a s p r i m e r o s s i g u i e n t e s e los t e n g a n e n p a r t e d o n d e todas las personas q u e quisieran los p u e d a n ver e leer e los g u a r d e n e c u m p l a n s o p e a d e v e y n t e pesos d e oro la m i t a d p a r a la cm a r a e fisco d e su m a g e s t a d e la o t r a m i t a d p a r a l a s o b r a s d e e s t a C i b d a d lo q u a l se pVegono p u b l i c a m e n t e e n d i c h o postrero dia de J u d i o de este dicho a o en saliendo d e m i s a m a y o r e n h a z d e m u c h a gente q u e ende estava.

Pregn.

E n 5 de Agosto^de':1524 aos. E s t e d i c h o cha e s t a n d o e n c a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s Gonzalo d e

por b u magestad e Pernaldino Bazquez do T a p i a e C r i s t b a l F l o r e s r e g i d o r e s H e r n a n d o C o r u a T e s o r e r o q u e se d i j o ser d e la S a n t a C r u z a d a e s u s c o n p u siciones d e la b u l a de Sr. S a n P e d r o presento u n a peticin e ciertas provisiones d e S u m a g e s t a d e del Arzobispo d e G r a n a d a c o m i s a r i o g e n e r a l d e la d i cha S a n t a Cruzada e sus conpusiciones e picho m a n d a s e n p r o v e e r c o m o la d i c h a c o n p u s i c i o n fuese r e c i b i d a s e g u n d e c o m o s u m a g e s t a d lo m a n d a e p o r los dichos Seores vistas y e x a m i n a d a s las dichas provisiones e escripturas dixeron q u e estaban prestos e aparejados de las o b e d e c e r e o b e d e c a n e d e r e c i b i r ia d i cha s a n t a conpusicion segund su m a g e s t a d lo m a n d a e q u e s e a l e el d i a q u e t i e n e acordado d e la p r e s e n t a r p a r a q u e se p r e g o n e p b l i c a m e n t e p o r q u e v e n g a a n o t i c i a d e t o d o s los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d e el d i c h o F e r n a n d o C o r u a lo p i d i p o r t e s t i m o nio. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e L i b r a r m e l i . regidores mandaron librar a Antonio G a r c a q u e a e n t e n d i d o en l a s o b r a s d e l Cabildo u n tercio de cuatro meses a razn ele d o z c i e n t o s p e s o s p o r a o q u e s e a v e r i g u o a b e r r e c i b i d o q u e d i o f e e el d i c h o C r i s t o v a l F l o r e s r e g i d o r q u e se l e de van. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a d a r o u P r e g n . q u e p o r cpianfco e n e s t a d i c h a C i b d a d h a y m u c h o s m e r c a d e r e s e oficiales e otras personas q u e d a n e reciben oro por m e n u d o en m u c h a c a n t y d a d e son y n f o r m a d o s q u e n o t y e n e n los p e s o s n i l a s pesas ciertos ni como comviene por tanto q u e m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e se p r e g o n e q u e d e n t r o d e tercero d i a los t r a i g a n a r e g i s t r a r a n t e los d i c h o s s e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s al oficio d e l a e s c r i b a n a d e m i e d i c h o e s c r i b a n o d e n t r o d e t e r c e r o d i a so p e n a d e v e y n t e p e sos d e o r o la m i t a d p a r a la c m a r a e fisco de su m a g e s t a d e la o t r a m i t a d p a r a las obras pblicas e j u e z e d e n u n c i a d o r so la q u a l d i c h a p e n a los m a n d a v a n l a s tales personas q u e dende en adelante sean obligados e t e n g a n c u y d a d o d e q u a t r o e n q u a t r o m e s e s d e los t r a h e r r e g i s t r a r los d i c h o s p e s o s e p e s a s a n t e los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s . Pregnese en sbado seys de Agosto dia de S a n S a l v a d o r en s a l i e n d o d e m i s a en haz d e m u c h a g e n t e q u e e n d e est a v a , Gonzalo de Ocampo.Bernaldio Vzquez de Tapia.Cristbal Flores.

ACTAS DE

CABILDO.

17

E n 12 de A g o s t o de 1 5 2 4 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A j ' u n t a m i e n t o los s e o r e s D i e g o d e O c a m p o a l c a l d e m a y o r en e s t a N u e v a E s p a a e G o n z a l o d e O c a m p o a l c a l d e en la d i c h a C i b d a d e D i e g o d e S o t o e B e r n a l d i n o de' Tapia e Alonso Xaramilio e Cristbal Flores regidores de pedimento de Francisco G o n z l e z p r e g o n e r o le m a n d a r o n l i b r a r c i n q u e n t a p e s o s d e o r o que pareci por los libros de Cabildo (14) que se le s e a l a r o n d e p a r t i d o en C u y u a c a n ( 1 5 ) p o r u n a o c o n t a n t o q u e si d e a q u i a d e l a n t e q u i s y e r e s e r v i r e u s a r su oficio lo a d e h a c e r s y n s a l a r i o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i S a l a r i o al E s c r i b a n o . m e n t o d e m i el d i c h o e s c r i b a n o m e sealaron de salario por escribano de Cab i l d o o c h e n t a p e s o s d e oro p o r u n a o los q u a l e s m a n d a r o n q u e s e m e p a g u e n d e las p e n a s d e c m a r a d e q u e e s t a h e c h a m e r c e d a la d i c h a C i b d a d e o b r a s p b l i c a s p o r s u s t e r c i o s p a r a la p a g a d e lo q u a l se o b l i g a r o n e n n o m b r e d e l d i c h o c o n c e j o lo q u a l e m p i e z a a c o r r e r d e s d e el d i a en q u e fui r e c i v i d o al d i c h o oficio. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d i L o d e l fie!. x e r o n q u e p o r q u a n t o e n la o r d e n a n z a e p e n a q u e les e s t p u e s t a a los oficiales q u e l l e v a r e n m a s d e lo q u e p o r los d i c h o s a r a n z e l e s les e s t a m a n d a d o n o se d a p a r t e a l d e n u n c i a d o r a c u y a c a b s a n o se executan muchas penas en que caen e i n c u r r e n p o r r a z n d e lo s u s o d i c h o por tanto que m a n d a b a n e m a n d a r o n q u e la d i c h a p e n a se r e p a r t a e n t r e s p a r t e s la u n a p a r a la C m a r a e fisco a la o t r a p a r a las o b r a s p u b l i c a s e la t e r c e r a p a r a el d e n u n c i a d o r . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n Portero de Cabildo. s e a l a r e s e a l a r o n d e salario a Juan Garrido por que tiene cargo de llamar a los r e g i d o r e s e p o r q u e p o n g a la m e s a e b a n c o s e n q u e se h a g a el C a b i l d o t r e i n t a p e s o s d e o r o con t a n t o q u e p o r c a d a d i a q u e faltare no t h e n i e n d o j u s t a ocup a c i n le q u i t e n d o s p e s o s d e oro el q u a l d i c h o s a l a r i o se le h a d e p a g a r p o r s u s t e r c i o s d e los p r o p i o s del d i c h o c o n c e j o . D i e g o de Ocampo.Gonzalo de Ocampo.Alonso Xaramilio.Diego de Soto.Cristbal Flores.
Libramicn-

e p i d i p o r u n a p e t i c i n le s e a l a s e n p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le h i ciesen m e r c e d d e u n solar q u e esta en u n a c a l l e t r a b i e z a la d e Z a l a p a q u e h a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e c a s a s e m o r a d a d e C r i s t b a l R o d r g u e z e a las e s p a l d a s la C a l l e d e ! a g u a q u e t r a b i e z a la C a l l e d e Z a l a p a . E p o r los d i c h o s S e o r e s f u e r e c i b i d o p o r v e c i n o e le f u e h e c h o m e r c e d e d a d o el d i c h o s o l a r c o n t a n t o q u e sea s y n perjuyeio de tercero e c o n q u e d o las fianzas q u e se s u e l e n e a c o s t u m b r a n d a r e n e s t e caso. Este dicho dia Sebastian de Grijalva vecino de esta Cibdad dio u n a peticin le h i c i e r o n m e r c e d d e u n p e d a s o d e s o l a r q u e es e n t r e m e d i a s d e u n s o l a r y casa q u e era de Alonso de J u r a d o e de s o l a r d e m a e s t r e "Starti j u n t o al a g u a . E p o r los d i c h o s S e o r e s le fue d a d o s y n perjuyeio de tercero e no de otra manera. E s t e dia J u a n X e r e s criado do su merced (de Corts) e vezino de esta Cibd a d dio u n a peticin por la qual pidi le h i z i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a e n l a s c a l l e s d e las c a n o a s q u e s a l e a la P l a z a e a l i n d a con u n solar q u e solia s e r d e F r a n c i s c o B e l a z q u e z e a g o r a es d e J u a n S n c h e z el q u a l d i c h o s o l a r dxo no estar dado a n i n g u n a persona e p o r los d i c h o s s e o r e s le fue d a d o s y n p e r j u y e i o d e t e r c e r o . G o n z a l o de Ocampo.Bernaldino Vzquez de Tapia.Rodrigo de Paz.
Sol

id.

Solar.

E n 19 de Agosto de 1 5 2 4 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e Ayunt a m i e n t o los S e o r e s G o n z a l o d e O c a m p o a l c a l d e en e s t a C i b d a d e R o d r i g o d e P a z e Cristbal Flores e Alonso X a r a milio e B e r n a l d i n o de T a p i a regidores

E n 26 d e Agosto de 1524. E s t e dia estando en Cabildo e A y u n - P e s a i y m e t a m i e n t o los s e o r e s R o d r i g o R e n j e l e * " ' Gonzalo de Ocampo alcaldes en esta Cibdad e Rodrigo de Paz e Diego de Soto e Bernaldino de T a p i a e Alonso X a ramilio regidores p a r a p l a t i c a r e n las cosas c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e D i o s e d e s u m a g e s t a d e al b i e n e p r o c o m n d e e s t a C i b d a d e d e los v e c i n o s e m o r a dores de ella d i x e r o n q u e p o r q u e a l g u nas personas tienen pesas varas e med i d a s f a l s a s q u e s e les y m p o n g a l a p e n a o p e n a q u e se les h a d e l l e v a r e a q u i e n e c o m o se h a d e a p l i c a r e h a v i e n d o s o b r e ello a l t e r c a d o m a n d a r o n q u e q u a l q u i e r a persona en c u y o p o d e r se h a l l a r e p e sas o m e d i d a s falsas p o r la p r i m e r a v e z a y a e i n c u r r a en p e n a de medio marco d e o r o l a t e r c i a p a r t e p a r a la C m a r a e las o t r a s t e r c i a s p a r t e s p a r a el a c u s a d o r e j u e z e p o r la s e g u n d a l a p e n a d o b l a d a r e p a r t i d a e n la m i s m a m a n e r a e la t e r c e r a c i e n t a z o t e s .
d l d s f a , s

pareci presente Rodrigo de Pontesillas

Este dia los dichos Seores sealaron

18

A C T A S D E CABILDO.

Guarda
o g u a

'

de salario J u a n Garrido p o r t e r o del dicho Cabildo porque t e n g a cargo de g u a r d a r el a z e q u i a d e l a g u a q u e v i e ne de C h a p u l t e p e q u e esta dicha Cibd a d p a r a q u e p u e r c o s n i y n d i o s n o la e n s u c i e n ni d a e n s a l v o q u e s y e m p r e b e n g a l i m p i a p a r a q u e los v e c i n o s d e e s t a C i b d a d e las p e r s o n a s q u e t i e n e n h u e r t a s e n c o m a r c a e d e r r e d o r d e la d i c h a a g u a se a p r o v e c h e n d e e l l a c i n q u e n t a p e s o s d e o r o los q u a l e s m a n d a r o n q u e se le p a g u e n d e los p r o p i o s d e l concejo. Este dia de pedimento de Martin de Espinosa (17) e por consentimiento de J u a n d e C u e l l a r los d i c h o s s e o r e s h i c i e r o n m e r c e d al d i c h o E s p i n o s a d e u n s o l a r q u e p o r . u n a p e t i c i n p i d i le d i e s e n c o m o a p r i m e r o c o n q u i s t a d o r el q u a l es en e s t a d i c h a C i b d a d d e la u n a p a r t e s o l a r d e A n d r s d e R o s a s e d e la o t r a s o l a r d e A n t n B r a v o e s p a d e r o el q u a l d i c h o s o l a r le d i e r o n s y n p e r j u y z i o d e tercero. E s t e dia H e r n a n d o de Salazar dio p e t i c i n p o r l a q u a l p i d i le r e c i b i e s e n p o r v e c i n o y le h i c i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d d e t r a s de las casas de Alonso de G r a d o q u e s es al p r e s e n t e h o s p i t a l q u e a l i n d a c o n u n s o l a r q u e se d i o a S e b a s t i a n d e G r i j a l v a . E p o r los d i c h o s S e o r e s f u e r e c i b i d o p o r v e c i n o e le d i e r o n el d i c h o solar sj n perjuycio de tercero, Este dia Gonzalo de Riobo dio u n a p e t i c i n p o r d o n d e p i d i lo r e c i b i e s e n p o r v e c i n o e le h i c i e z e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n l a c a l l e d e Y z t a p a l a p a q u e a p o r l i n d e r o s d e l a u n a p a r t e solar de R o d r i g o de P a z e de la o t r a d e J o r g e d e A l v a r a d o . E p o r los d i c h o s S e o r e s f u e r e c i b i d o p o r v e c i n o e le f u e d a d o el d i c h o s o l a r s y n p e r j u y c i o d e tercero.
7

Solar.

id.

id.

i |

I d

Este dicho dia J u a n Martin de T i e m b l o d i o u n a p e t i c i n p o r la c u a l p i d i lo r e c i b i e s e n p o r v e c i n o e le h i c i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d en la h a z e r a de A l o n s o de A v i la q u e a l i n d a con solar de H e r n a n d o d e X e r e z e c o n l a c a l l e del a g u a q u e s a l e a la c a s a d e l c o n t a d o r . E p o r l o s d i chos seores fue recibido p o r vecino e le d i e r o n el d i c h o s o l a r s y n p e r j u y c i o d e t e r c e r o . G o n z a l o de Ocampo. Rodrigo de Paz.Bernaldino Vzquez.Alonso Xaramillo,

E n viernes 9 de S e t i e m b r e de 1524 aos (18).

res Gonzalo de O c a m p o alcalde de esta Cibdad e Rodrigo de Paz e Bernaldino Vzquez de Tapia e Alonso Xaramillo regidores de p e d i m e n t o del dicho R o d r i g o d e P a z le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o e le d i e r o n p o r s o l a r u n s o l a r q u e e r a de ( l o d e j e n b l a n c o el e s c r i bano) E s t u r i a n o que a por linderos de la u n a p a r t e solar de (nada ms se p u s o ) . E s t e d a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t de Rodrigo Renjel alcalde en e s t a d i c h a C i b d a d le s e a l a r o n h i c i e ron merced de uu pedazo de tierra para u n a h u e r t a de cien pasos en a n c h o e c i e n t o e c i n q u e n t a e n l a r g o y e n d o polla calzada q u e va de esta C i b d a d T a c u b a a la m a n o d e r e c h a d e s d e u n r b o l q u e el s e o r G o b e r n a d o r s e a l . Este dicho da de p e d i m e n t o de Rod r i g o d e P a z los d i c h o s S e o r e s le s e alaron hicieron merced de otro ped a z o d e t i e r r a en la d i c h a c a l z a d a d e T a c u b a d e los d i c h o s c i e n t p a s o s e n a n cho e ciento e c i n q u e n t a en largo. E s t e dicho dia de pedimento de Bern a l d i n o V z q u e z d e T a p i a los d i c h o s S e o r e s le s e a l a r o n e h i c i e r o n m e r c e d d e o t r o p e d a z o d e t i e r r a e n a d i c h a calzada de T a c u b a del dicho a n c h o r e largo. E s t e dicho dia de pedimento de Alonso Xaramillo e de Cristbal Flores e d e m i el d i c h o e s c r i b a n o los d i c h o s S e o r e s sealaron e hicieron merced de sendos pedazos de tierra para sendas h u e r t a s e n la d i c h a c a l z a d a de T a c u b a d e los d i c h o s c i e n t p a s o s e n a n c h o e c i e n t o e c i n q u e n t a en largo las q u a l e s dichas huertas dixeron que para maan a s b a d o f u e s e n a m e d i r e m e t e r e n la p o s e c i o n d e e l l a s a c a d a u n o d e los s u sodichos. E d e s p u s d e lo s u s o d i c h o s b a d o d i e z d i a s del d i c h o m e s d e S e t i e m b r e e d e l d i c h o a o los s e o r e s G o n z a l o d e O c a n i p o alcalde en esta dicha cibdad Bernaldino Vzquez de T a p i a e Cristbal Flores Alonso Xaramillo regid o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o fueron la d i c h a calzada de T a c u b a desde u n rbol que est sealado de d o s c u c h i l l a d a s q u e d i x e r o n los d i c h o s S e o r e s q u e el S e o r G o v e r n a d o r a v i a m a n d a d o s e a l a r p a r a las dichas h u e r t a s e m p e s a r o n a n o m b r a r e s e a l a r las d i c h a s t i e r r a s d e los d i c h o s c i e n t p a s o s en largo e ciento e cinquenta en ancho c a d a u n a d e s d e el d i c h o r b o l a d e l a n t e d e l a s q u a l e s se e c h a r o n s u e r t e s e c u p o l a p r i m e r a j u n t o con el d i c h o r b o l h a z i a la C i b d a d a l d i c h o B e r n a l d i n o V z q u e z de T a p i a e la s e g u n d a j u n t o

S o I a r

'

H u e r t a

I d >

Medida

i<.

Este da estando en Cabildo los Seo-

con ella Rodrigo de Paz e la tercera

ACTAS DE

CABILDO.

19

Posesin.

Huerta.

id.

i dicho R o d r i g o R a n j e l e la q u a r t a a C r i s t b a l F l o r e s e l a q u i n t a al d i c h o A l o n s o X a r a r a i l l o e n l a s q u a l e s el d i cho Seor alcalde Gonzalo de Ocampo e n n o m b r e d e l d i c h o c a b i l d o los m e t y o e n l a p o s e s y o n e los p r e s e n t e s p o r los a u s e n t e s la t o m a r o n e e n s e a l d e p o s e s i n a r r a n c a r o n d e las y e r v a s q u e e s t a v a n e n los d i c h o s s i t i o s s y n c o n t r a d i c i o n d e p e r s o n a a l g u n a e lo p i d i e r o n por testimonio. E s t e dia de p e d i m e n t o de B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a q u e p r e s e n t e e s t a v a los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s le s e alaron e hicieron merced de otro pedazo de tierra de la m a n e r a susodicha l i n d e c o n la d e d i c h o A l o n s o X a r a m i l l o a s i a l a C i b d a d e n l a q u a l el d i c h o S e o r a l c a l d e le m e t i e n l a p o s e s i n el q u a l l a t o m o e a r r a n c o d e l a s y e r v a s q u e end e e s t a v a n e lo p e d i p o r t e s t i m o n i o , E l u e g o y n c o n t i n e n t e los d i c h o s se o r e s s e a l a r o n a m i el d i c h o e s c r i b a n o la suerte e pedazo de tierra de que m e a v i a n h e c h o m e r c e d d e los d i c h o s c i e u t pasos en ancho e ciento e c i n q u e n t a en largo linde del dicho B e r n a l d i n o Vzquez de T a p i a por la c a b e z a d a de a r r i b a e el d i c h o S e o r a l c a l d e G o n z a l o d e O c a m p o en n o m b r e d e l d i c h o C a b i l d o m e m e t y o en l a p o s e s i n d e e l l a e n s e a l d e lo q u a l a r r a n q u e d e las y e r v a s que ende estaban. Las quales dichas suertes de tierra se t i e n e n d e m e d i r los d i c h o s c i e n t p a s o s p o r la d i c h a c a l z a d a e los c i e n t o e c i n q u e n t a p o r la t i e r r a a d e n t r o . G o n z a l o de Ocampo.Alonso Xaramillo.Diego de Soto.
a

Paredes segund pareci por su peticin. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e t o d a s las p e n a s q u e d e a q u i a d e l a n t e se c o n d e n a r e n s e a n p a r a la c m a r a c o m o p a r a o b r a s p b l i c a s se p a g u e n e deposyten a Pedro Snchez mayordom o d e e s t a C i b d a d al q u a l se le h a g a c a r g o p o r los E s c r i b a n o s a n t e q u i e n se condenaren. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i c i e r o n merced a Pedro Snchez Farfan de un pedazo de tierra para u n a h u e r t a de l a m a n e r a q u e se a d a d o a los o t r o s a la c a b e z a d a de R o d r i g o R a n g e l alcalde. E s t e d i a m a n d a r o n los d i c h o s S e o r e s q u e los p a s o s q u e .se m e d i e r e n p a r a l a s d i c h a s h u e r t a s sea c a d a paso d e tres pies de u n h o m b r e convenible por m a n e r a q u e los d i c h o s c i e n t p a s o s a n do ser t r e z i e n t o s p i e s e los c i e n t o e c i n q u e n t a cuatrocientos e cinquenta pies e c o m e t i e r o n p a r a lo i r m e d i r A l o n so X a r a m i l l o e a C r i s t b a l F l o r e s r e gidores. _ _ E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t d e L e o n a r d o d e V i l l a F l i x le h i c i e r o n m e r c e d do u n s o l a r q u e s o l i a ser de J u a n X i m o n G e n o v e s por q u a n t o p a r e c i q u e e! d i c h o J u a n X i m o n o v o p o r b i e n d e se le d a r s i n p e r j u y e i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e el. E s t e d i c h o d i a a n t e los d i c h o s S e o res Palacios R u v i o s paje de c m a r a del seor G o v e r n a d o r dio u n a peticin por la q u a l p i d i le h i c i e s e m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a a las e s p a l d a s d e A n d r s N u e z v e c i n o d e e s t a C i b d a d e p o r los d i c h o s S e o r e s le fue d a d o s i n p e r j u y e i o de tercero. E s t e dicho dia G a s p a r de Tarifa dio u n a p e t i c i n p o r la q u a l p i d i le h i c i e sen m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a c a b o el t i a n g u i s d e J u a n B e l a z q u e z e n l a calle d e B e n i t o d e B e j e l l i n d e r o d e u n solar de H e r n a n d o B u r g u e o e de J u r e z el b a r b u d o q u e d i x o n o e s t a r d a d o a n i n g u n a p e r s o n a e p o r los d i c h o s S e o r e s le f u e h e c h a m e r c e d d e l d i c h o solar s y e n d o s y n perjuyeio de tercero. E s t e ilia a n t e los d i c h o s s e o r e s dio u n a peticin Alonso d e V a l e n c i a por la q u a l j u d i o q u e le h i c i e s e n m e r c e d d e u n solar de A l o n s o (en b l a n c o ) el p l a t e r o q u e se v a a los r e y n o s d e C a s t i l l a q u e es l i n d e r o s d l a u n a p a r t e s o l a r d e J u a n d e S a l c e d o el r o m o e di la otra, V i l l a f u e r t e ( 1 9 ) . p o r q u a n t o le a v i a c o m p r a d o lo q u e e n el e s t a v a ed c a d o e p o r s e r c o m o es v e c i n o e c o n q u i s t a d o r e p o r los d i c h o s se o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s a v i e n d o con3

Huerta,

Medida
d e h u e r t a

o U

'-

Id

Huerta.

E n viernes 16 de S e t i e m b r e d e 1524. E s t e dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o los d i c h o s S e o r e s G o n z a l o d e O c a m p o alcalde en esta C i b d a d e Diego de Soto e Alonso Xaramillo e Cristbal Flores e Bernaldino Vzquez de T a p i a r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s cribano de pedimento de Diego de Soto le s e a l a r o n e hizieron m e r c e d de u n p e d a s o d e t i e r r a d e los d i c h o s c i e n t p a sos e n a n c h o e c i e n t o e c i n q u e n t a e n l a r g o d e l a m a n e r a s u s o d i c h a e n la d i c h a c a l z a d a d e T a c u b a l i n d e c o n la h u e r t a q u e le e s t a d a d a a R o d r i g o d e P a z p o r la c a b e z a d a d e a r r i b a . -"-* p e d i m e n t o d e D i e g o d e S o t o los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en l a c a l l e d e T a c u b a q u e e s t a v a d a d o a R i v e r o p l a t e r o q u e se v a a C a s t i l l a c o n q u e el d i c h o R i v e r o lo a y a p o r b i e n q u e se le d e e p o r q u a i i t o el d i c h o R i v e r o lo t r a s p a s o a J u a n d e
e

Id

Solar

20

ACTAS DE

CABILDO.

s i d e r a c i n a lo s u s o d i c h o e c o m o el d i c h o A l o n s o d e V a l e n c i a es h o m b r e p o b r e d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e el e se lo m a n d a r o n d a r s y n perjuycio de tercero. Solar E s t e dioho d i a a n t e los dichos S e o seruydo. p ti i ,]" d Burgos

r e g u n a e c o n H i U 1 e

Huerta,

id.

v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r la q u a i p i d i l e h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o el f o l a r d e s u s c a s a s q u e a l i n d a n d e la u n a p a r t e c o n s o l a r d e A l o n s o de E s t r a d a thesorero-de su m a g o s t a d e de la otra con casas e solar de Francisco d e S t a . C r u z . E p o r los d i c h o s S e o r e s le f u e h e c h a m e r c e d d e so le d a r el d i c h o s o l a r p o r s e r v i d o a t e n t o q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s . E s t e dicho dia Cristbal M a r t i n de G a m b o a d i o u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d d e le m a n d a r s e a l a r u n p e d a z o d e t i e r r a c o m o se d a e s e a l a a los o t r o s vecinos de esta Cibdad para u n a huert a e p a r a tener su g r a n g e r i a de aves. E p o r l o s d i c h o s S e o r e s p o r s e r d e los primeros pobladores e conquistadores d e e s t a N u e v a E s p a a le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a a la c a b e z a d a d e la q u e e s t a d a d a a C r i s t b a l F l o r e s d e l a n c h o r e l a r g o r q u e a los otros vecinos esta dado, Este dicho dia de pedimento de H e r n a n d G u t i r r e z do S a l a m a n c a los dic h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n pedaso de tierra p a r a u n a h u e r t a de la m a n e r a s u s o d i c h a a la c a b e z a d a d e la que esta dada a B e r n a l d i n o de Sta. C l a r a . R o d r i g o Renjel.Gonzalo de Oca/mpo.Diego de Soto.Bernaldino Vzquez de Tapia.Cristbal Flores.Alonso Xa,ra/millo.

po alcalde e n e s t a d i c h a C i b d a d e A l o n s o X a r a m i l l o e R o d r i g o do P a z e B e r n a l dino Vzquez de Tapia regidores de p e d i m e n t o d e G o n z a l o d e S a n d o v a l le hizieron merced de u n a suerte de tier r a p a r a u n a h u e r t a q u e lo e s t a s e a l a da linde d e la h u e r t a de J u a n Garrido del m i s m o a n c h o r o l a r g o r d e l a s o t r a s h u e r t a s q u e e s t n d a d a s a los o t r o s v e cynos. E s t o d i a F r a n c i s c o d e T a l a b e r a vecino de esta C i b d a d dio u n a peticin p a r a la q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a a las e s p a l d a s d e l a s c a s a s q u e h a c e el S r . G o v e r n a d o r q u e a l i n d a d e la u n a p a r t e c o n s o l a r d e D i e g o la l e n g u a ( 2 0 ) o d e la o t r a la a c e q u i a . E p o r los d i c h o s s e o r e s le 'ue d a d o e h e c h a m e r c e d d e l d i c h o s o l a r a b i e n d o cons i d e r a c i n q u e e s c a s a d o con t a n t o q u e sea s y n perjuycio de tercero e n o de otra manera.
s

Huerta.

E n viernes 23 de S e t i e m b r e de 1 5 2 4 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s R o d r i g o R e n j e l e G o n z a l o d e O c a m p o a l c a l d e s en e s t a d i cha Cibdad e Diego de Soto e Bernaldino Vzquez de Tapia e Alonso Xaramillo e Cristbal Flores regidores de p e d i m e n t o d e S e b a s t i a n d e G r i j a l va v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d le s e a l a r o n u n a suerte de tierra para u n a huerta a la c a b e z a d a d e l a q u e e s t a d a d a a A l o n s o X a r a m i l l o d e l a m a n e r a q u e est a d a d a a los o t r o s v e c y n o s .

E n viernes 7 do Octubre de 1524 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los s e o r e s G o n z a l o d e O c a m p o a l c a l d e en e s t a C i b d a d e B e r n a l d i n o Vzquez de Tapia regidor de pediment o d e los d i c h o s s e o r e s e d e C r i s t o b a l F l o r e s r e g i d o r en e s t a d i c h a C i b d a d se d i e r o n p o r s e r v i d a s l a s h u e r t a s q u e les e s t n s e a l a d a s h a b i e n d o cons i d e r a c i n q u e an s e r v i d o e s y r v e n e n el d i c h o C a b i l d o s y n s a l a r i o e m a n d a ron q u e se d i e s e t t u l o d e e l l a s a c a d a u n o d e los d i c h o s . Esto dicho dia de p e d i m e n t o de P e d r o S n c h e z F a r f a n m a y o r d o m o d o el c o n c e j o d o e s t a d i c h a C i b d a d le h i z i e r o n m e r ced d o la s u e r t e d e t i e r r a q u e le e s t a s e a l a d a d e s e le d a r p o r s e r v i d a , a t e n t o lo q u e e s t a t i e r r a h a s e r v i d o . G o n z a l o de Ocampo.Bern<ddino Vzquez de Tapia.Cristbal Flores.

E n viernes 30 de Setiembre de 1524 aos. Este dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s Gonzalo d e O c a m -

| i

E n viernes 4 de Noviembre de 1524 aos. (21.) E n este d i a se j u n t a r o n en C a b i l d o "" los seores L i c e n c i a d o A l o n s o S u a z o e mercaderes Rodrigo de Albornos e Alonso de E s t r a d a thesorero d e s u m a g o s t a d t e n i e n tes del Seor Governador o Alonso X a r a millo e Bernaldino Vzquez de T a p i a regidores e R o d r i g o de P a z r e g i d o r p o r a n t e m el d i c h o E s c r i b a n o p a r a p l a t i c a r e n l a s c o s a s Cumplideras al b i e n e p r o c o m n d e esta d i c h a C i b d a d e d e los v e c i n o s e moradores d e o l l a d i x e r o n q u e p o r q u a n t o p o r la j u s t i c i a e r e g i m i e n t o d e e s t a d i c h a C i b d a d 'ue h e c h a
0 r d s

n z a s

ACTAS DE

CABILDO.

21

Ordenanzas mercaderes,

Pregn.

Merced de^amara.

cierta o r d e n a n z a p a r a q u e n i n g u n a persona que tuviese tienda de comprar e b e n d e r no comprase de n i n g u n d e s t r a n gero en esta C i u d a d con v e y n t e leguas a la r e d o n d a en n i n g u n d t i e m p o so p e n a q u e p e r d i e s e lo q u e a s y c o m p r a s e e p o r q u a n t o la d i c h a h o r d e n a h z a es o d i o sa a los d i c h o s m e r c a d e r e s e a las p e r s o n a s q u e se v a n d e e s t a C i b d a d e t y e n e n necesidad de vender algunas ropas e o t r a s cosas q u e t i e n e n por t a n t o q u e e n m e n d a n d o la d i c h a h o r d e n a n z a e ordenaron e m a n d a r o n que cada e quand o d e los p u e r t o s d e e s t a N u e v a E s p a a e d e o t r a s q u a l e s q u i e r a p a r t e s bi ni e r e n mercaderes a esta Cibdad o otras qualesquiera personas que an de hender a l g u n a s m e r c a d u r a s en ella s e a n o b l i gados a luego que a esta dicha Cibdad llegaren a aser apregonar p u b l i c a m e n t e l a s d i c h a s m e r c a d e r a s q u e asi q u i s i e r e n b e n d e r p a r a q u e los v e c i n o s d e l a d i c h a C i b d a d las p u e d a n c o m p r a r l i b r e m e n t e p a r a provisin de sus p e r s o n a s e casas e n lo q u e o v i e r e n m e n e s t e r d e n t r o d e diez dias sy fueren las tales m e r c a d e ras de calidad q u e no sean p a r a comer o b e v e r t e n g a n d e t e r m i n o los d i c h o s vecinos p a r a las c o m p r a r e bastecer s u s casas t e r m i n o e espacio de cinco e m a n d a r o n los q u e d i c h o s t r m i n o s c o r r a n e s e c u e n t e n d e s d e el d i a q u e se m a n d a r e n a p r e g o n a r las d i c h a s m e r c a d e r a s e no antes e dieron poder e facultad t o d a s las o t r a s p e r s o n a s v e c i n o s e s t a n t e s e a b i t a n t e s en l a d i c h a C i b d a d p a r a q u e p a s a d o s los d i c h o s t r m i n o s p u e d a n l i b r e m e n t e c o m p r a r las dichas mercaderas syn pena alguna a u n q u e sean de las p e r s o n a s p r o y b i d a s p o r la o r d e n a n z a d e q u e d e s u s o se h a c e m i n s i o n q u e d a n d o a q u e l l a e n lo d e m s t o c a n t e a l a s d i c h a s p e n a s en ella c o n t e n i d a s en su fuerza e vigor e m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e . - A l o n s o de Estrada. L i c e n c i a d o Suazo.Rodrigo de Albornoz.Bernaldino Vzquez de Tapia. Alonso Xaramillo.Rodrigo de Paz.Pregonse e s t e d i c h o d i a e n la plaza por boz de F r a n c i s c o Gonzlez pregonero en haz de m u c h a gente que ende estaba. E s t e d a los d i c h o s S e o r e s o r d e n a n i a u d a r o n q u e p o r q u a n t o su m a gestad tiene h e c h a m e r c e d a esta Cibdad d e las p e n a s d e l a C m a r a p o r c i e r t o tiempo e en cierta forma que parece por sus reales - p r o v i s y o n e s de q u e h a y n e c e s y d a d se e n t i e n d a c o n m u c h a d i l i g e n c i a en a b e r e a v e r i g u a r las dic h a s p e n a s a n s y p o r los p r o c e s o s e c o n denaciones que de ellas estn echas como p o r t o d o s los r e g i s t r o s e p r o t o c o l o s q u e
o n e

h a n t e n i d o e t i e n e n los e s c r i b a n o s a n t e " ^ q u i e n a n p a s a d o las d i c h a s c o n d e n a c i o - de cmara, u e s d e los t i e m p o s p a s a d o s e d e los q u e e s t n p o r v e n i r e p o r t o d o el t i e m p o q u e la d i c h a m e r c e d d u r a r e p o r t a n t o que para aberiguacion e liquidacin de las d i c h a s c u e n t a s e p a r a s a b e r v e r d a d e r a m e n t e el c a r g o q u e d e ellas se d e b e d e h a z e r a la p e r s o n a q u e e n n o m b r e de su m a g e s t a d o de esta C i b d a d p o r v i r t u d d e la d i c h a m e r c e d las d e b a a v e r e t e n e r en su p o d e r p a r a las g a s t a r e a c u d i r con e l l a s s e g u n d e c o m o s u m a g o s t a d lo m a n d a q u e n o m b r a b a n o n o m b r a r o n p a r a lo q u e d i c h o es a R o d r i g o
I e r

de P i n d o r e v e c i n o d e la d i c h a C i b d a d p a r a q u e p o r s y e p o r la p e r s o n a q u e p a r a ello p u s i e r e p u e d a i n f o r m a r s e d e t o d a s las d i c h a s p e n a s p e r t e n e c i e n t e s a la d i c h a c m a r a v a l o r e c a n t y d a d de ellas h a s y e n d o y n q u i s i c i o n d e todos los r e g i s t r o s e s c r i p t u r a s e t o d o s los p r o t o c o l o s e c o n d e n a c i o n e s e n q u e se h a llaren en m a n e r a q u e no p u e d a aver yerro ni otra e n c u b i e r t a a l g u n a e asy a c a b a d a s e fenecidas las d i c h a s q u e n t a s c o m o d i c h o es c o n el c a r g o q u e m o n t a r e n e se p u d i e r e n h a z e r d e t o d a s e l l a s traiga relacin cierta e verdadera a este C a b i l d o a n t e la j u s t i c i a e regidores de el p a r a q u e e n t o d o se p r o v e a c o m o s u m a g e s t a d lo m a n d a e se p u e d e g o z a r d e la d i c h a m e r c e d en aquellos usos p r o vechosos e utilidades que r e d u n d a r e n en sus reales r e n t a s e en todo aquello q u e t o c a e a t a e a la d i c h a m e r c e d e bien de la tierra a q u i e n fue echa p a r a lo q u a l t o d o se le d a p o d e r al d i c h o R o drigo de Paz. E luego y n c o n t i u e n t e en c u a n t o toca al c o b r a r d e l a s d i c h a s p e n a s d e a q u a d e l a n t e e n t a n t o q u a n t o la d i c h a m e r c e d d u r a r e h o r d e n a r o n e m a n d a r o n se g u a r d e e n t o d o el c a p t u l o d e los c o r r e g i d o r e s q u e h a b l a e n r a z n d e la c o b r a n z a q u e se a d e h a c e r d e l a s d i c h a s p e n a s e p a r a q u e a y a e n e l l a s la r a z n q u e e n t a l caso se r e q u i e r e e a a d i e r o n q u e los E s c r i b a n o s q u e e n e s t a C i b d a d u vi e r e e c a d a u n a d e ellos t e n g a n l i b r o s p a r t i c u l a r e s en q u e a y a r a z n e q u e n t a d e l a s c o n d e n a c i o n e s q u e a n t e ellos pasaron por qualquier juez o alcalde que l a s s e n t e n c i a r e e el t a l e s c r i b a n o a n t e q u i e n p a s a r e la d i c h a c o n d e n a c i n h a g a l u e g o c a r g o d e la c a n t y d a d d e l a d i c h a s e n t e n c i a q u e se a p l i c a r e a la d i c h a C m a r a e o b r a s p u b l i c a s al e s c r i b a n o d e c o n c e j o el q u a l t e n g a c a r g o d e c o b r a r t o d o a q u e l l o d e q u e le fuere e c h o el d i c h o c a r g o e t e n e r l o d e m a n i f i e s t o e en d e p o s y t o p a r a a c u d i r c o n t o d o ello a l a p e r s o n a q u e p o r el d i c h o c a b i l d o le

22

CABILDO.

Merced de cmara,

fuere m a n d a d o e m a n d a r o n asy m i s m o al d i c h o e s c r i b a n o d e c o n c e j o q u e e n laa c o n d e n a c i o n e s q u e a n t e el p a s a r e n t e n g a s u l i b r o e a r a z n e q u e n t a q u e los otros escribanos en q u e a y a cargo e descargo e se sepa e n p a r t i c u l a r d e t o d a s las dichas p e n a s e condenaciones de e l l a s lo q u a l h a g a n e c u m p l a n los d i c h o s e s c r i b a n o s c o m o d i c h o es so p e n a q u e q u a l q u i e r a d e ellos q u e a n s y n o lo h i z i e r e e c u m p l i e r e d e s p u s d e serle n o tificada la dicha h o r d e n a n z a e no t u v i e r e los d i c h o s l i b r o s c o n la r a z n q u e s e requiere para q u e las dichas p e n a s e cond e n a c i o n e s d e ellas s e a s i e n t e n c a d a u n dia q u e pasaren s y n m a s dilacin caya e incurra en pena de cinquenta pesos de o r o p o r el m i s m o h e c h o d e m a s e a l i n d e d e l a s o t r a s p e n a s e n los d i c h o s c a p t u los c o n t e n i d a s la m i t a d p a r a el a c u s a d o r e la otra m i t a d p a r a lasobras publicas de esta Cibdad. E s t e d i a m a n d a r o n al m a y o r d o m o d e l c o n c e j o q u e h a g a e n la c a l z a d a d e T a cuba u n a alcantarilla de buen argamaza e ladriyo q u e sea m u y bien h e c h a e q u e los r e g i d o r e s d i p u t a d o s d e e s t e m e s t e n g a n c a r g o d e b e r ' la d i c h a o b r a lo qual haga de qualesquier penas que en su poder estovieren deposytadas.Lic e n c i a d o Suazo.-Alonso de Estrado,. Rodrigo de Albornoz.Gonzalo de Ocampo.Bernaldiuo Vzquez de Tapia.Alonso Xaramillo.R odrigo de Paz. E s t e dicho dia dio u n a peticin en Cabildo Antn de Arriaga vecyno de e s t a C i b d a d p o r la q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r d e q u e le f u e h e c h a m e r c e d q u e es en e s t a d i c h a C i b d a d l i n d e r o s d e F r a n cisco d e G r i j a l b a e P e j h - r j C r a l l e g o e f r o n t e r o d e las casas del concejo ( 2 2 ) e p o r los d i c h o s S e o r e s h a b i e n d o c o n s i d e r a c i n a lo q u e h a s e r v i d o e n e s t a t i e r r a le f u e h e c h a la d i c h a m e r c e d c o n t a n t o q u e d e diez pesos p a r a las obras p u b l i c a s e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e dicho solar de bien servido. E n este dicho dia por m a n d a d o de los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s se p r e g o n o p u b l i c a m e n t e e n la p l a z a d e e s t a d i c h a C i b d a d (pie t o d a s l a s p e r s o n a s q u e t i e n e n s o l a r e s e n e l l a los c e r q u e n e a l i n p i e n s y n o los p u d i e r e n lab r a r d e a q u al d i a d e N a v i d a d p r i m e r a q u e b i e n e con a p e r c i b i m i e n t o q u e ' el t e r m i n o p a s a d o s y n m a s los e s p e r a r n i p r o r o g a r t e r m i n o a l g u n o les s e r n q u i t a d o s e los d a r n a p e r s o n a s q u e los c e r q u e n e l a b r e n e n ellos p o r q u e e s t a C i b d a d se p u e b l e e sea m a s noblecida.

S o l a r

servido.

Pregn.

E n viernes 1 8 d i a s de N o v i e m b r e de 1524 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o ordenanza e A y u n t a m i e n t o e n la p o z a d a d e l m u y " ^ magnifico S e o r H e r n a n d o C o r t e s G o - diputados vernador e capitn general en esta N u e e v a E s p a a c o n v i e n e a s a b e r los S e o r e s Licenciado Alonso Zuazo theniente de G o v e r n a d o r e j u s t i c i a m a y o r en ella e el S e o r R o d r i g o d e A l b o r n o s c o n tador de su magestad e t h e n i e n t e en e s t a d i c h a N u e v a E s p a a p o r el d i c h o Seor Governador e Rodrigo de Paz e Bernalclino de T a p i a e Alonso X a r a m i llo r e g i d o r e s p o r a n t e m i P e d r o d e l C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e d e el d i c h o Cabildo p a r a e n t e n d e r e platicar en las cosas c u m p l i d e r a s al b i e n e p r o c o m n d e e s t a d i c h a C i b d a d e d e los v e c i n o s o m o r a d o r e s d e ella d i x e r o n q u e p o r q u a n to no h a y hordenanza que determine los d e r e c h o s q u e s e d e b a n l l e v a r p o r los d i p u t a d o s q u e hacen las p o s t u r a s de las mercaderas e cosas de c o m n q u e a esta C i b d a d v i e n e n y e n el l l e v a r d e los d i chos derechos a n sucedido algunas q u e x a s d e los m e r c a d e r e s e o t r a s p e r s o n a s a quien vienen enderezadas las dichas m e r c a d e r a s e cosas d e comer q u e r i e n d o p o n e r o r d e n e n t o d o lo s u s o d i c h o e para que n i n g u n a persona de aqu adel a n t e t e n g a razn d e se q u e x a r a c a u s a d e l a s d i c h a s p o s t u r a s e n los d e r e c h o s q u e p o r ellas se ovieren d e llevar h o r denaron e mandaron que de aqui adel a n t e el r e g i d o r q u e f u e r e d i p u t a d o p o r el d i c h o C a b i l d o j u s t i c i a e r e g i d o r e s d o el p a r a h a z e r l a s d i c h a s p o s t u r a s d e l a s dichas m e r c a d e r a s e cosas d e c o m e r que a la dicha Cibdad vinieren p u e d a llevar e lleve de cada c a r g a d e vino q u e t r a x e r e s e y s a r r o b a s de v i n o m e d i o a z u m b r e d e v i n o e a e s t e r e s p e c t o seg u n d las cargas de vino q u e traxere e asy m i s m o a este respecto p u e d a llevar todos los otros licores d e a z e y t e e v i n a g r e e a r r o p e e l a s o t r a s c o s a s q u e se m i d e n p o r m e d i d a e e n lo d e m s de l a s otras m e r c a d e r a s q u e se c o m e n e acost u m b r a n c o m e r y q u e s e p e s a n o se p u e d e n p e s a r l l e v e el d i c h o d i p u t a d o u n a libra de cada q u a t r o arrobas. D e l o s q u a l e s d i c h o s d e r e c h o s que a s y l l e v a r e el d i c h o d i p u t a d o e n r a z n de las d i c h a s p o s t u r a s s e a o b l i g a d o d e p a r t i r c o n el fiel q u e es o f u e r e d e l a d i c h a C i b d a d e le a c u d a c o n l a m i t a d d e los d i c h o s d e r e c h o s e el d i c h o fiel s e a o b l i g a d o a a s i s t i r j u n t a m e n t e con el d i c h o d i p u t a d o a l a s d i c h a s p o s t u r a s p a r a q u e t o d o s e h a g a s e g u n d e como c o n v e n g a a l buen r e g i m i e n t o de la did e 5 c P a c o m e s t l b I e I d -

cha Cibdad e para que vengan copia de

ACTAS DE

CABILDO.

28

m e r c a d e r a s a e l l a e l a s o t r a s cosas d e c o m e r e b a s t i m e n t o s p a r a lo q u a l e n c a r g a r o n la conciencia del d i c h o d i p u t a d o e liel p a r a q u e l a s d i c h a s p o s t u r a s se h a g a n j u s t a m e n t e o e n f a v o r d e l a dicha Cibdad. Y t e n h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e el Derechos, del fiel fiel q u e es o f u e r e en la d i c h a C i b d a d por h e r i r o sellar q u a l q u i e r a m e d i d a o p e s o c o n q u e se o v i e r e d e m e d i r o p e s a r en la dicha C i b d a d p u e d a llevar o lleve por cada m e d i d a o peso q u e asy sellare o h i r i e r e t r e s t o m i n e s d e o r o e p o r cad a peso o m e d i d a por m e n u d o de azumbre e libra abaxo e arrel de un tomin d e o r o e q u e el d i c h o fiel s e a o b l i g a d o a v i s i t a r t o d o s los d i c h o s p e s o s e m e d i das de quatro en quatro meses para ver e a v e r i g u a r s y a y a l g u n a falsedad e n los d i c h o s p e s o s e m e d i d a s e p r o v e e r s o b r e ello c o m o n o h a y a f r a u d e n i e n g a o a l g u n o lo q u a l s e a o b l i g a d o h a z e r el d i c h o fiel c o m o d i c h o es s y n l l e var y n t e r e s e a l g u n o d e m s de las p e n a s q u e s e g u n d d e r e c h o e d e l l e v a r p o r lo d e n u n c i a r e aquella p a r t e q u e p o r ley se a d e a p l i c a r e q u e el d i c h o fiel s e a obligado a t h e n e r su repeso e pesas e las o t r a s m e d i d a s j u s t a s c o n q u e se r e p e s e n e r e m i d a n los o t r o s p e s o s e m e d i d a s q u e o v i e r e e n la d i c h a C i b d a d e p o r e l l o se s p a l a fialdad q u e e n los d i c h o s pesos e m e d i d a s se r e q u i e r e e p r o v e a sobre ello.Licenciado Zuazo.Rodrigo de Albornoz.Gonzalo de Oca/mpo. Bernaldino Vzquez de Tapia. Rodrigo de Fas.Alonso Xaramillo. E s t e dia dio u n a peticin en Cabildo LibramienA l o n s o G a r c a a l b a i l p o r la q u a l pidi le hiziesen m e r c e d d e le m a n d a r l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o q u e s e l e d e b e p o r r a z n d e lo q u e h a s e r v i d o e n l a s o b r a s d e l a s c a s a s d e c o n c e j o e n s u oficio p o r q u a n t o d i x o q u e el t e r m i n o e r a l i a c u m p l i d o y p o r los d i c h o s S e o r e s le f u e m a n d a d o l i b r a r e se le d i o l i b r a m i e n t o de sesenta y seys pesos y cinco t o m i nes y quatro granos de oro que viene c a d a tercio a razn d e dozcientos pesos por a o p o r q u e dixo q u e se concert c o n el d i c h o C a b i l d o . Este dia J u a n de Cabra dio u n a peSqlar. t i c i n p o r l a q u a l p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e l e r e s y b i r p o r v e s y n o d e e s t a C i b d a d e d e le d a r por solar u n o q u e esta en u n a calle q u e a t r a b i e z a a l a d e Y z t a p a l a p a que h a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e el s o l a r de R i o b o e de la o t r a p a r t e la c a l l e r e a l e p o r los d i c h o s S e o r e s fue r e c i b i d o e m a n d a d o c u e n t a r p o r v e s y n o e le fue d a d o el d i c h o s o l a r de s u s o contenido

A 29 de Diciembre de 1 5 2 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o el S e o r L i c e n c i a d o Z a zo e A l o n s o d e E s t r a d a e R o d r i g o d e

p

Redb;
d e
e e n n

"nte

9
f : i

0Ver

,'
d

nador al
r f

A l b o r n o s t e n i e n t e s p o r el S e o r G o v e r - , n a d o r e Gonzalo d e O c a m p o alcalde e sXzary Alonso Xaramillo e Rodrigo de P a z e S Bernaldino Vzquez de Tapia regidores en la dicha C i b d a d parecieron presentes Gonzalo de Salazar e Pedro A r m i n d e z vedor de su magestad e presentaron u n a p r o v y s i o n del S e o r H e r n a n d o Cortes Governador e Capitn general de esta N u e v a E s p a a por d o n d e la p r o veya de sus lugar thenientes en esta N u e v a E s p a a j u n t a m e n t e c o n el d i c h o Licenciado Zuazo e vista e leida p o r m i el d i c h o e s c r i b a n o los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e los r e c i v i a n e recibieron al u s s o e e x e r c i c i o d e los d i c h o s oficios s e g u n d el S e o r G o v e r n a d o r p o r l a d i c h a p r o v y s i o n lo m a n d a e t o m a r o n d e e l l o s e d e c a d a u n o d e ellos el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso s e r e q u i e r e los q u a l e s j u r a r o n e a l a confision d e d i c h o j u r a m e n t o d i x e r o n si j u r o e a m e n e lo p i d i e r o n p o r t e s t i m o n i o . - G o n z a l o di Ocampo.Rodrigo de Paz.Berncddino Vzquez de Tapia.Alonso Xaramillo.Pedro Farfan.
P e n 0

d e 2

E s t e d i a los dichos S e o r e s d i x e r o n que por q u a n t o a y necesidad de poner g u a r d a e n el a c e q u i a d e l a g u a q u e v i e n e d e C h a p u l t e p e q u e a e s t a C i b d a d q u e lo e n c o m e n d a v a n e e n c o m e n d a r o n a ciertos yndios de Mxico para que guarden q u e n o e n t r e n e n ella puercos ni bestias ni la ensucien n i n g u n a s personas e a los q u a l e s d a n e les s e a l a r o n p o r s u t r a b a j o c a d a diez dias cinco m a n t a s e c i n c o f a n e g a s d e m a h y z e r e v o c a r o n el p o d e r q u e p a r a ello t e n a n d a d o a J u a n G a r r i d o e el s a l a r i o q u e p o r e l l o l e dab a n e s e l e p a g u e l o que hasta hoy a servido. E s t e dia los dichos Seores de p e d - tuetta al m e n t de los dichos Seores Gonzalo d e cIuq. Ocampo e Rodrigo de Paz e Bernaldino V z q u e z de T a p i a e A l o n s o X a r a m i l l o e Pedro Snchez Farfan e de pedimento de mi el dicho e s c r i b a n o d i x e r o n que les h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e l e s d a r p o r s e r v i d a s l a s t i e r r a s que l e s e s t n s e a l a d a s p a r a h u e r t a s e n l a c a l z a d a de T a c u b a les m a n d a r o n d a r e dieron t t u l o s de e l l a . L i c e n c i a d o Zuazo.

Gonzalo de Salazar.Perarmildez. Bernaldino Vzquez de Tapia. Pedro FarfoM.Rodrigo de Paz.

Gonzalo de Ocampo.Alonso Zr-

s y n perjuycio de tercero.

mio,

J^O
o

DE

1525

E n D o m i n g o I de E n e r o de 1525. E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o en l a s c a s a s del S e o r G o v e r n a d o r los S e o r e s L i c e n c i a d o Alonso Zuazo e Gonzalo de Salazar e P e d r o A r m i n d e z Chirino factor e veedor de Sus magestades e thenientes de Gov e r n a d o r en esta N u e v a E s p a a e Gonzalo de O c a m p o alcalde en esta C i b d a d e Rodrigo de Paz e Alonso Xaramillo e Bernaldino Vzquez de Tapia regidores los d i c h o s S e o r e s oficiales d e s u m a g e s t a d p r e s e n t a r o n u n a e l e c i o n d e los a l c a l d e s e r e g i d o r e s e o t r o s oficiales q u e a n de ser en esta Cibdad este dic h o a o firmado d e su n o m b r e del d i cho S e o r G o v e r n a d o r e refrendada de A l o n s o B a l i e n t e e p o r los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s e a l c a l d e e r e g i d o r e s fue la d i c h a elecion obedecida e c u m p l i d a e las p e r s o n a s e n ellos c o n t e n i d a s f u e r o n r e c i b i d o s a los d i c h o s oficios q u e s o n el c o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s e F r a n c i s c o D a v i l a p o r a l c a l d e s e~~Gutierre de S o t o m a y o r e Rodrigo de Paz e A n t o n i o d e C a r v a j a l e J u a n d e la T o r r e p o r *-egidores e P e d r o S n c h e z F a r f a n p o r p r o c u r a d o r d e c o n c e j o t o d o s los q u a l e s h i c i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e el q u a l a s y f e c h o el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o com o j u s t i c i a m a y o r e n t r e g o las b a r a s a los d i c h o s a l c a l d e s c o n l a s q u a l e s s a l i e ron del dicho Cabildo. Testigos Blasco Hernndez alguasyl e J u a n Garrido portero del dicho concejo.Licenciado

Salazar.Francisco Dvila. Soto May or.Leonel de Cervantes.Rodrigo de Paz.Juan de Jc, Torre. Antonio de Caravajal.

E n Mircoles 4 dias de E n e r o de 1525 aos. E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o en las c a s a s d e l S e o r G o v e r n a d o r los S e o r e s L i c e n c i a d o Zuazo e Gonzalo de Salazar e Pero A r m i n d e z Cherino tenientes de Govern a d o r e n e s t a N u e v a E s p a a e el C o mendador Cervantes e FranciscoDavila alcaldes e n la d i c h a C i b d a d e S o t o M a yor e Rodrigo de Paz y A n t o n i o de C a r a v a j a l e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o P e d r o d e l C a s t i l l o e s c r i b a n o d e p e d i m e n t o del d i c h o a l c a l d e F r a n c i s c o D a v i l a le h i z i e r o n m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a q u e le e s t a v a sealada para una huerta a Alonso de M e n d o z a el q u a l d i z q u e la d i o al d i c h o Francisco Davila dieronsela syn perjuyeio d e t e r c e r o . E s t e dia se m a n d o l i b r a r J u a n Garrido portero del Cabildo c u a t r o m e s e s e medio que a servido de g u a r d a del a g u a q u e b i e n e a e s t a C i b d a d e d e los a r b o l e s d e la c a l z a d a d e T a c u b a a r a z n de c i n q u e n t a pesos por ao. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de J u a n S e r m e o e por virt u d de una probanza que presento por

Huerta,

Libramien.

Zuazo.Perarmildes.

Gonzalo

de

26

ACTAS DE

CABILDO.

v1do ' ^ ^ P c e q u e es d e l o s p r i m e r o s pobladores e conquistadores de esta N u e v a E s p a a le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r servido u n solar q u e tiene en e s t a C i b d a d e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e el. E s t e dicho d i a los dichos S e o r e s d e Huerta. pedimento de Cristbal Pacheco e por informacin q u e dio de como paso con el S e o r G o v e r n a d o r e a s e r v i d o e t r a bajado en la c o n q u i s t a e pasificacion d e e s t a N u e v a E s p a a le h i z i e r o n m e r ced d e u n a s u e r t e d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a q u e e s t a j u n t o c o n u n a q u e le fue d a d a a B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a e se l a d i e r o n p o r s e r v i d a , F r a n c i s c o Dav lia.Licenciado Zaazo.Perarmildez.Gonzalo ole Solazar.Rodrigo de Paz.Antonio de Caravajal.
Scr o n e s e a r e

Huerta.

Comysion
a

do'factor" sobreei

Contraste

E n Viernes 13 de Enero de 1525 aos. Este dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s L i c e n c i a d o Z u a z o e G o n z a l o d e Sal a z a r e P e d r o Armildez tenientes de Governador en esta N u e v a E s p a a e Francisco Dvila e el C o m e n d a d o r C e r v a n t e s e R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e e A n t o n i o ce C a r v a j a l r e g i d o r e s p o r a n t e ini el d i c h o escribano de pedimento del Seor fator G o n z a l o d e S a l a z a r los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n a t i e r r a q u e estava d a d a al B a c h i l l e r O r t e g a p a r a h u e r t a q u e es j u n t o c o n l a t i e r r a d e Gonzalo de Ocampo con tanto que ben i d o el B a c h i l l e r s e l a b u e l v a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s A l c a l d e s o R e g i d o r e s c o m e t i e r o n a los S e o r e s L i cenciado Suazo e al fator Gonzalo de S a l a z a r p a r a q u e e n lo q u e t o c a al t r a e r del a g u a a esta C i b d a d e asi m i s m o d e lo d e l a l c a n t a r i l l a se i g u a l e n c o n l a s p e r s o n a s q u e a n d e t e n e r c a r g o d e ello e le s e a l e n el s a l a r i o q u e l e s p a r e c i e r e p a r a q u e con t o d a b r e v e d a d se h a g a . Este dia ordenaron e mandaron que t o d a s las p e r s o n a s q u e t i e n e n pesos d e oro c o n q u e d a n e r e c i b e n o r o t e n g a n c a r g o d e los l l e v a r a r e q u e r i r e n c a s a d e M n d e z el p l a t e r o el q u a l se los r e q u i e r a e alie dndole la tal persona cuyo fuere el d i c h o p e s o d o s t o m i n e s d e o r o p o r s u t r a b a j o c o n a p e r c i b i m i e n t o q u e n o los l l e v a n d o e a y a n d o s e l o s c o n ojo s e les l l e v a r a la p e n a c o n f o r m e a l a s h o r d e n a n z a s e se l e s e x e c u t a r a n t o d a s l a s otras penas establecidas en derecho con t a n t o (pie e s t a n d o b u e n o el t a l p e s o el d i c h o M n d e z n o l l e b a cosa a l g u n a .

O t r o s y o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e Contraste, de aqui adelante haya contraste en esta Cibdad q u e t e n g a pesos e pesas e las otras herramientas que fueren menester p a r a p a r t i r oro de m a n e r a q u e se p a r t a s i n p e r d i d a d e los q u e f u e r e n al dicho contraste donde asy mismo a y a t o q u e de quilates e como n i n g u n a de las p a r t e s q u e fuere al d i c h o c o n t r a s t e con su oro a c o n t r a t a r e c o m p r a r e b e n d e r p u e d a s e r e n g a a d o a s y e n el p e s o d e d i c h o o r o c o m o e n la l e y e q u i l a t e s q u e toviere e tenga quenta e razn de tod o s los d i c h o s c o n t r a t o s q u e a s y s e h i c i e r e n e n la c a s a d o n d e e s t u v i e r e el | d i c h o c o n t r a s t e e el q u e e s t u v i e r e e n ! e l l a los d e a l a s p a r t e s firmados d e s u ' n o m b r e en m a n e r a q u e s e s e p a los p e sos d e o r o q u e p a s a n d e u n a p a r t e a \ otra de q u e quilates son para que ning u n o d e las p a r t e s reciba d a o e t e n g a j e n t o d o t a l r e c a u d o q u e el e n g a o q u e | p a r e c i e r e s e a a s u c u l p a o b l i g a d o a lo i p a g a r a c a d a u n a d e las p a r t e s q u e r e c i b i e r e el d i c h o e n g a o . E s t e d i a l o s d i c h o s S e o r e s d e p e d i - bir ro! ment de Francisco de Soto barvero e c e r u j a n o le m a n d a r o n s e a l a r d e s a l a r i o cada u n ao por tanto tiempo quanto fuese su v o l u n t a d del dicho concejo c i n q u e n t a p e s o s d e o r o los q u a l e s le m a n d a r o n q u e le f u e s e n l i b r a d o s p o r s u s t e r c i o s p o r q u e el d i c h o S o t o r e s i d a e n e s t a C i b d a d e s i r v a e n ella d e l o s d i c h o s s u s oficios. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n que por cuanto a pedimento de Cristob a l R u i z h e r r a d o r le a v i a n s e a l a d o los dias pasados e i n q u e n t a pesos de salario c a d a u n o a o p o r q u e r e c i d i e s e en e s t a d i c h a C i b d a d e s i r v i e s e e n e l l a e n el d i c h o s u oficio q u e m a n d a v a n a m i el d i c h o e s c r i b a n o q u e lo a s i e n t e e n el l i b r o d e C a b i l d o p a r a q u e le s e a n p a g a dos por sus tercios por t a n t o t i e m p o q u a n t o fuere su v o l u n t a d . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i - i b r a m i e n t o . m e n t de J u a n Garrido portero del C a b i l d o le m a n d a r o n l i b r a r u n t e r c i o d e s a l a r i o q u e le e s t a s e a l a d o d e p o r t e r o q u e son diez pesos d e oro a razn de t r e y n t a pesos p o r u n a o . Este dicho dia de pedimento de A l o n s o M a r t i n d e la X a r a los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n p e d a zo d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a j u n t o c o n otra q u e esta d a d a a Gonzalo de Sand o b a l l a c u a l se le d i o s y n p e r j u y c i o d e tercero. Este dicho dia de p e d i m e n t o de A n ' t o n d e A i r i a g a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n p e d a z o d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a a la c a b e z a d a
S
L

H u e r t a

I d

ACTAS DE

CABILDO.

d e o t r a h u e r t a q u e le f u e d a d a a C r i s tbal Flores syn perjnyeio de tercero. Licenciado Zuazo. Perarmild.es. Gonzalo de Solazar.Antonio de Carabajal.Rodrigo de Paz.Fran cisco Uavila.Leonel de Cervantes. Juan de la Torre.

Gonzalo de Salazar.Francisco PavitaRodrigo de Paz.Juan de la Torre.Soto Mayor.Leonel de Cervantes.Antonio de Caravajal.

E n M a c e s 17 d e E n e r o d e 1 5 2 5 aos. Ordenanza. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g n q u e lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e los S e o r e s L i c e n c i a d o ZUZO e Gonzalo de Solazar o Pero A n n i t i d e z r'ator e v e e d o r d e su m a g o s tad thenientes de Goveniador en esta N u e v a E s p a a e F r a n c i s c o D a v i l a e el C o m e n d a d o r C e r v a n t e s a l c a l d e s en la dicha Cibdad e Rodrigo de Paz e J u a n d e l a T o r r e e A n t o n i o d e C a r b a jal r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o d i x e r o n q u e la p o s t u r a d e las c a m e c e r a s se e m p i e s e n a p r e g o n a r d e s d e el d i a d e a o n u e v o en a d e l a n t e de- c a d a u n a o p o r los d i a s d e los d o m i n g o s o t i e s t a s p o r m a n e r a q u e se v e n g a n re m a t a r p o r e a r n e s t o l i e n d a s p a r a q u e el o b l i g a d o t e n g a t o d a la q u a r e s i n a p a r a se p r o b e e r d e la c a r n e q u e u v i e r o m e n e s t e r p a r a c u m p l i r su o b l i g a c i n . LibramicnE s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i ' m e n t d e V i l l a f r a n c a le m a n d a r o n lib r a r e l i b r a r o n el t e r c i o p o s t r e r o d e t i e m p o (pie a s e r v i d o en l a s o b r a s d e l Cabildo a razn de ciento e d i e z pesos p o r u n a o el q n a ! d i c h o t i e m p o se cumple primero dia de Febrero de este a o de q u i n i e n t o s e v e y n t e e cinco. Huerta. Este dicho dia de pedimento de J u a n de S a g r e d o e por u n a peticin q u e a n t e los d i c h o s S e o r e s d i o e n C a b i l d o lo fue echa merced de un pedazo de tierra p a r a u n a h u e r t a c o n f o r m e a las (pie est a n d a d a s e n la c a l z a d a d e T a c u b a a la c a b e z a d a d e la h u e r t a q u e e s t a d a d a a A l o n s o X a r a m i l l o la q u a l d i x e r o n q u e le d a b a n e dieron s y n p e r j u y z i o d e tercero. A g u a .i A n a K ^ d i c h o d i a d e p e d i m e n t o de A u n a Castellanos ' C a s t e l l a n o s m u g e r del L i c e n c i a d o mujer d e Ptdl '0 Lopf 'Z lo.S d i c l l O S S e o r e s le lli^ p a r a c i e r o n m e r c e d d e le d a r a g u a con q u e su huerta. g , h u e r t a con t a n t o (pie la t o m e t r e s h o r a s d e s p u s d e a n o c h e c i d o y la d e j e t r e s h o r a s a n t e s q u e a m a n e z c a so p e n a d e diez pesos de oro p o r c a d a hez que. t o m a r e la d i c h a a g u a fueras d e las d i c h a s h o r a s s e a l a d a s , la m i t a d p a r a l a s o b r a s p b l i c a s d e e s t a C i b d a d e la o t r a m i t a d p a r a el J u e z e d e n u n c i a d o r . Licenciado Z-wa-zo.Perarmildez.
t0 s e c e d |KZ r 0 1 0 s u

K a Martes 24 de E n e r o de 1525 aos. Este dia estando en Cabildo e Ayun-Mayordomo. t a m i e n t o s o g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a v e r los S e o r e s Licenciad-.) Z u a z o el f a t o r e v e e d o r d e su m a g e s t a d t e n i e n r > s de G o b e r n a d d.o r en e s t a N u e v a E s p a a o F r a n c i s c o D a v i l a e Leonel de C e r v a n t e s alcaldes en esta d i c h a C i b d a d e G u t i e r r e de S o to M a y o r c R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e e A n t o n i o d e C a r a v a j a l r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o d i xeron: que por (planto H e r n a n d Lpez Davila vino elegido este p r e s e n t e a o por m a y o r d o m o de esta dicha C i b d a d e n o a s i d o r e c i b i d o al d i c h o oficio q u e se r e c i b i e s e j u r a m e n t o en f o r m a d e b i d a d o d e r e c h o d e l m i s m o H e r n a n d L p e z el (pial p a r e c i a n t e los d i c h o s s e o r e s e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n ial caso se r e q u i e r e e los d i c h o s s e o r e s le m a n d a r o n q u e t o m e c u e n t a s a P e d r o S n c h e z Farf.-m m a y o r d o m o q u e a s y d o el a o p a s a d o d e t o d o s e q u a l e s q u i e r m a r a v e d s e p e s o s d e oro q u e a y a n e n t r a d o en su poder e a otras q u a l e s q u i e r personas que ayan thenido e tengan cargo de q u a l e s q u i e r m a r a v e d s e pesos d e o r o p e r t e n e c i e n t e s a la d i c h a c m a r a d e su m a g e s t a d e o b r a s p u b l i c a s t e esta Cibdad. Este d a l o s dichos Seores sealaron de salario a Cristbal M a r t i n vezino de esta Cib.lad cien pesos de oro por un a o p o r (pie t e n g a c a r g o d e las o b r a s d e c o n c e j o los q u a l o s m a n d a r o n q u e le s e a n librados por sus tercios. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a ron por c o n t r a s t e de esta C u i d a d a Ect o r M n d e z p l a t e r o al (pial s e a l a r o n de s a l a r i o e i e n t p e s o s d e oro c a d a a o e u n a t y e n d a en (pie t e n g a el d i c h o oficio con (pie le a n d e d a r los p e s o s o p e s a s n e c e s a r i a s e c o n q u e el d i c h o M n d e z p o n g a los s y n c e l e s e y u n q u e s para, p a r tir el d i e h o oro.
S o l a r S o W a d a

'

Contraste,

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t d e A n t o n i o d e A r r i a g a le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a Cibdad linderos de D i e g o de S u a r e z e de A n t o n i o de Caravajal. E s t e dia, los d i c h o s S e o r e s d e p e d i l i t i rn i i '

Huerta
Andrs de Tapia,

m e n t d e A l u n e s d e t a p i a le h i c i e r o n merced de un pedazo de tierra p a r a u n a h u e r t a la c a b e z a d a d e la h u e r t a q u e

28

ACTAS DE CABILDO.

e s t d a d a a R o d r i ; . de Paz syn perjuy zio d e t e r c e r o . E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de! S e ior L i c e n c i a d o Z u a z o (21) los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e lo d a r to d a la t i e r r a q u e e t a p;.>r ' i a r d o la no el S e o r G o v e r n a d o r s e a l o p a r o h u e r t a s e n el c a m i n o q u e v a a O h a p u l t e p e q u e a las e s p a l d a s d e J u a n G a r r i d o e d e las o t r a s h u e r t a s q u e estn dados has tu la a l a g u n a la q u a l s e le d i o p o r s e r v i d a . E s t e d i a d e p e d i m e n t o del b a c h i l l e r A l o n s o P r e z los d i c h o s s e o r e s ie h i cieron m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a q u e es j u n t o s u h u e r t a e n q u e d i x o q u e h a b i a t r c y n t a o seys o t r e y n t a e s y e t e p a s o s c o n t a n d o q u e la l a b r e e s}enibre c o m o en s u p e t i c i n se ofrece. ...Licenciado Zimso.Perarmildez. Gonzalo de Solazar.Rodrigo de Paz. Soto Mayor.Juan de la Torre. Francisco DaviliL.Leonel de Cervan tes.Francisco de Caravajal.

checo h a s t a la tierra q u e esta sealada a m i ol d i c h o e s c r i b a n o d e la m e d i d a , q u e e s t n s e a l a d a s a los o t r o s v e c i n o s . L i c e n c i a d o Zi u 1 zo.Pe 1 </, 1 mi Id es. Gonzido de Solazar.Sno Mayor. Rodrigo de Paz.Antonio de Cara va jal.J uan de hi Torre.Francisco Papila.Leonel de Cerra riles.

Libramkn

'

a o

' '

a r

id.

Huerta

E n V i e r n e s 27 d e E n e r o de 1 5 2 5 aos. E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en cabildo s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s t h e n i e n t e s d e G o v e r riador e F r a n c i s c o D a v i l a e Leonel de C e r v a n t e s a l c a l d e s e J u a n d e la. T o r r e e Antonio de Caravajal e Rodrigo de P a z e G u t i e r r e ele S o t o M a y o r p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o e ele m i p e d i m e n to m e m a n d a r o n librar dos tercios del salario q u e m e e s t sealado p o r es cribano de Cabildo a razn de ochenta p e s o s p o r a o e m a n d a r o n h a c e r el l i b r a m i e n t o d e ellos p a r a el m a y o r d o m o del concejo o p a r a o t r a c u a l q u i e r per sona en cuyo poder estuvieren quales q u i e r a m a r a v e d s e p e s o s d e oro p e r b e c i e n t e s al d i c h o C a b i l d o . E s t e d i a los dichos seores d e p e d i m e n t o de Alonso d e B e n a v i d e s le d i e r o n p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e e s t a e n e s t a Cibda.d e n t r e el solar de J u a n de Mancilla e S e b a s t i a n R o d r g u e z q u e es u n a l a g u n a el (pial le d i e r o n s y n p e r j u j ' z i o d e t e r c e r o , E s t e dia d e p e d i m e n t o de F r a n c i s c o d e S o t o b a r b e r o los d i c h o s s e o r e s le r e s i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a Cuidad e le s e a l a r o n p o r s o l a r u n s o l a r q u e e s t en la t r a b i e z a d e la c a l l e d e la G u a r d i a (pie es a las e s p a l d a s d e A l o n s o N o r t e z j u n t o a la C a l l e del a g u a q u e b i e n e la plaza s y n perjuyeio de tercero. D e p e d i m e n t o de A n t o n i o de C a r a v a jal los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r u n p e d a z o d e t i e r r a d e s d e la c a b e z a d a d e la h u e r t a d e P a

E n Mircoles l de Hebrero de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s t e n i e n t e s d e G o vernador Francisco D a v i l a e Leonel de C e r v a n t e s alcaldes e G u t i e r r e de So to M a y o r o R o d r i g o d e e A n t o n i o de C a r a v a j a l J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s p o r a n t e mi el d i c h o e s c r i b a n o p a r a e n t e n d e r e p l a t i c a r e n cosas c u m p l i d e ras a servicio de su niales!id e bien e p r o c o m n d e esta. C i b d a d e d e los vezi n o s e m o r a d o r e s de. ella e s p e c i a l m e n t e p a r a h a b l a r e e n t e n d e r s o b r e los t r e s q u i l a t e s q u e os oiciades d e s u m a g e s t a d n o q u i e r e n e c h a r al oro (pie s e funde s e g u n d q u e se a c o s t u m b r a r a echar. E s t e d i a o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e Sobre j u e g o n i n g u n a p e r s o n a d e n i n g n e s t a d o p r e JdSSJJ* m i n e n c i a oficio n i c o n d i c i n (pie s e a n o s e a n o s a d o s d e j u g a r a ios n a y p e s n i d a dos ni o t r o s j u e g o s d e b e d a d o s e n n i n g u n a p a r t e a g o r a s e a e n p a l a c i o o e n las a t a r a z a n a s so p e n a q u e les e x e c u t a r a n las p e n a s en t a l c a s o en d e r e c h o e s tablecidas e mandronlo .pregonar. L i c e n c i a d o Zuazo.Gonzalo de Zula zar.Perarmildes.Fra ncisco Favi la.Leonel de Cervantes.Rodrigo de Paz.Juan de la Torre.

En

M iuartes / de H e b r e r o de 1525

anos.
E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o e Molinos A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e o h a n d e ' ' T a ^ n a f ' u s o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s L i c e n " ciado Suazo e P e d r o Almildez veedor r a s q u e de su m a g e s t a d t e n i e n t e s del S e o r Governador e Francisco Davila e Leo nel de C e r v a n t e s alcaldes e R o d r i g o d e P a z e J u a n de la Torre regidores p o r a n t e mi el d i c h o P e d r o d e l C a s t i l l o e s c r i b a n o del d i c h o C a b i l d o p o r s u s m a gostados de pedimento de Rodrigo de P a z en n o m b r e del S e o r G o v e r n a d o r los dielios S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r en el r r i o d e T a c u b a y a d e s d e el t i a n g u i s d e d i c h o p u e b l o el r i o a r r i b a d o s l e g u a s p a r a e n cpie p u e d a h a c e r a z e n a s o m o l i n o s e a s y m i s i n o d e s d o el
l5 ol os n !

29

rio d e T a c u b a el rio a r r i b a d o s l e g u a s d e s d e el d i c h o p u e b l o d e T a c u b a p a r a hacer asy m i s m o azenas o molinos c en el rio d e C u y u a c a n d e s d e la p r i m e r a p r e s e n t e el rio a r r i b a o t r a s d o s l e g u a s . E s t e d i a m a n d a r o n a mi el d i c h o esc r i b a n o q u e d e q u e n t a con p a g o , H e r i i o n d L p e z d e A v i l a m a y o r d o m o del concejo de todos e q u a l e s q n i e r pesos de oro q u e a y a n e n t r a d o en m i p o d e r p e r t e n e c i e n t e s n, las o b r a s p b l i c a s e c m a r a d e su m a g e s t a d e n q u a l q u i e r m a n e r a e al d i c h o m a y o r d o m o q u e la t o m e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e m i el d i e h o e s c r i b a n o c p o r c a b s a d e m i d o l e n c i a o. e n f e r m e d a d d i x e r o n q u e r e c i b i a n e r e c i b i e r o n p o r escribano de dicho Cabildo a H e r n a n d Lpez escribano pblico de esta dicha C i b d a d al q u a l d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo e x e r c e r h a s t a t a n t o q u e y o e s t e en d i s p u s y c i o n d e lo u s a r e r e c i b i e r o n d e el el j u r a m e n t o o s o i e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e . F r a n c i s c o Parila.Licenciado Zuazo. P c a r i nudez.Leonel ele Paz.Juan y or. de Cervantes.- -Rodi de la Torre.- -Soto ir/o ma-

los p u e d a e n c o m e n d a r a las p e r s o n a s q u e les p a r e c i e r e h a s t a u n a o e p a s a d o el d i c h o a o se d a p o r m o s t r e n c o . E n e s t e dia d e p e d i m e n t o d e D . D i e go L p e z P a c h e c o los d i c h o s S e o r e s le recibieron por vecino de esta Cibdad o le s e a l a r o n p o r s o l a r la hierra q u e e s t a en la agua, q u e h a p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e la c a l l e q u e a t r a b i e s a d e l a n t e d e A n t n B r a v o a s i a la casa, d e M a n u e l B e r d u g o e d e la o t r a p a r t e solarde Martin Prez carpintero syn perjuyzio d e t e r c e r o . E s t e d i c h o dia, los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J u a n G a l i n d o le r e c i b i e r o n p o r v e z i n o do e s t a C i b d a d e le se a l a r o n p o r s o l a r u n o (pie esta, en la calle d e la. a g u a e s q u i n a e h a p o r l i n d e r o s d e la una, p a r t e S o t o b a r b e r o 0 las espaldas Alonso N o r t e s syn perjuizio de tercero. E n c-se d i a d e p e d i m e n t o do M e l c h o r d e V i l l a C o r t a los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a q u e es a las e s p a l d a s do su solar q u e s e r a h a s t a v e y n t e p a s o s q u e es h a s t a u n a l a g u n a de a g u a q u e alli cerca esta syn perjuizio de tercero. E n e s t e dia. los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de A n t o n i o de Villaroel m a n d a r o n q u e el d i c h o V i l l a r o e l m u e s t r e a n t e s d e t o d a s cosas el t t u l o (pie d i z e q u e t i e n e a los d i c h o s s o l a r e s e q u e m o s t r a n d o los a l a r i f e s d e e s t a C i b d a d baila n a v e r c v e a n el t e r m i n o < le los d i c h o s s o l a r e s e el agua, q u e d i z e e la h e c h e n p o r d o n d e a d e ir e q u e R o d r i go d e P a z h a l l a c o n los d i c h o s a l a r i f e s a lo s u s o d i c h o e q u e c o n f o r m o a lo q u e los d i c h o s a l a r i f e s d i x e r e n c d e c l a r a r e n -por su p a r e c e r el d i c h o R o d r i g o de P a z m a n d e q u e se le e d i f i q u e en los d i c h o s solares a n s y . L i c e n c i a d o Zuazo. Peraraildez.Gonzalo de Solazar.. Francisco Di.vila.Leonel de Cervantes.Soto mayor.Rodrigo de Paz.

Vecino y Solar.

Id.

Pedaro da tierra.

Esclavos.

E n Viernes 10 de H e b r e r o de 1525 aos (24). En este dicho dia estando j u n t o s en c a b i l d o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o c d e c o s t u m b r e los S e o r e s L i c e n c i a d o A l o n so Z u a z o e P e d r o A l m i l d c z C h e r i n o e el f'ator t e n i e n t e s del S e o r G o v e r n n d o r o F r a n c i s c o D a v i l a o L e o n e l d e Riveraa l c a l d e s p o r su m a g o s t a d o R o d r i g o d e Paz e Gutierre de Soto M a y o r regidores. E n lo d e los e s c l a v o s se p r o v e o q u e l a p e r s o n a q u e f u e r e p o r ellos p o r m a n d a d o a los b u s c a r o t r a e r p u e d a l l e v a r d e c a d a e s c l a v o q u e a s y t r a x e r e del S e o r c u y o fuere u n pe.-o d e o r o el q u a l s e a o b l i g a d o a se lo d a r d e n t r o do t r e s (lias d e s p u s q u e f u e r e r e q u e r i d o y en el d i c h o t e r m i n o le p a g u e la crista q u e con ellos h i z i e r c e d o n d e n o se le p a g u e e n el d i c h o t e r m i n o se le p u e d a h e n d e r con a u t o r i d a d de J u e z e b a g a s e p a g a d o del d i c h o p e s o e d e las c o s t a s y el t a l e s c l a v o d i s p o n g a el t a l j u e z lo q u e s e a justicia. O t r o s y d i x e r o n q u e d e c u a l q u i e r esclavo d e q u e n o p a r e c i e r e d u e o so a p r e g o n e p b l i c a m e n t e con las s e e s ' del d i c h o enclavo c u y o es s y lo s u p i e r e d o s e y s en s e y s d i a s t r e s p r e g o n e s o s y n o p a r e c i e r e d u e o en el d i c h o termino los t a l e s e s c l a v o s q u e la t a l j u s t i c i a

Esclavos sin pertenecer,

E n V i e r n e s 17 de H e b r e r o de 1525 aos. E n e s t e d i c h o d i a c - . t a . n d o j u n t o s en C a b i l d o s e g u n d lo h a n d e u s o o d e cost u m b r e los S e o r e s L i c e n c i a d o A l o n s o Z u a z o e P e d r o A h u i l d e z C h e r i n o e el 'ator S a l a z - ' r t e t d e n ! es d e G o v e r n a dor Leonel de r-o D a C e r v a n t e s alcald.es e Rodi-icn d e P a z e S o t o m a y o r o J u a n d e la. T o r r e r e g i d o r e s e deudo, a p o c o d e h o r a b i n i e r o n los S e o r e s el t e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a o el C o n t a d o ! ' R o d r i g o (le A l b o r n o z t e m i e n t e s a-i m i s m o d e G o v e r n a d o r .

30
i n s o l i d u m en las c o s a s d e j u s t i c i a c o m o p r e s e p o r l a p r o v i s y o n q u e para, ello t i e n e a n t e el q u a l el d i c h o t h e s o r e r o o c o n t a d o r an p e d i d o su j u s t i c i a q u e v i s t o lo q u e el L i c e n c i a d o c o m o tal J u e z en e s t e caso s e n t e n c i a s i e n d o j u s t i c i a q u e a q u e l l o en C a b i l d o se c u m p l i r e q u e hasta, en t a n t o q u e la p r o v i s y o n d e l d i c h o f a t o r e v e e d o r se g u a r d e c u m p l a c o m o e n ella se c o n t i e n e . E l d i c h o S o t o m a y o r d i x o q u e el L i c e n c i a d o Z u a z o es j u e z de, e s t a c a u s a p o r la p r o v i s y o n q u e d e s u m e r c e d p a r a ello t i e n e e q u e el t i e n e s e n t e n c i a d o s o b r e el caso q u e se a p l a t i c a d o e q u e lo q u e el d i c h o L i c e n c i a d o t i e n e s e n t e n c i a d o (pie a q u e l l o le p a r e c e q u e se d e b e guardar e guarde. E l d i c h o J u a n d e la T o r r e d i x o q u e e n e s t e c a s o n o so d e t e r m i n a a d a r s u b o t o m a s d e r e m i t i r s e a lo (pie el S e o r L i c e n c i a d o A l o n s o d e Z u a z o c o m o let r a d o e J u e z q u e es d e e s t a c a u s a q u e lo q u e el d e t e r m i n a r e en e l l a se v e r a en Cabildo e por su p a r t e como r e g i d o r g u a r d a r a e c u m p l i r el s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d y del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r . S o t o Mayor.Leonel de Cervantes.Juan de la Torre.Rodrigo de

Alguacil mayor Rodrigo de Faz.

E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s p o r v i r t u d d e u n a p r o v i s y o n del S e o r G o v e r n a d o r recibieron por dguazil may o r a R o d r i g o de P a z e recibieron j u r a m e n t o d e el c o n f o r m e a la d i c h a p r o v i s j ' o n e le d i e r o n b a r a ele j u s t i c i a la q u a l el r e c i b i e le m a n d a r o n q u e n o m b r o o p o n g a s u s t e n i e n t e s c o n f o r m e la d i c h a provisyon. Y e s t a n d o e n el d i c h o C a b i l d o e n la m a n e r a q u e d i c h o os el d i c h o t e s o r e r o e c o n t a d o r h a b l a r o n al d i c h o C a b i l d o d i c i e n d o q u e el d i c h o f'ator e v e e d o r t r a x e r o n c i e r t a s p r o v i s y o n e s e n q u e el S e o r G o v e r n a d o r los n o m b r a v a p o r s u s t e n i e n t e s e q u e m o s t r a r o n la p r o v i s y o n r i g u r o s a c o n t r a ellos e q u e lo q u e e r a e n s u f a v o r n o p a r e c i e q u e el S e o r G o v e r n a d o r p o r c a r t a s q u e agora, les e s c r i b e los t i e n e p o r t a i es s u s l u g a r e s t e n i e n t e s las q u a l e s c a r t a s l e y e r o n en el d i c h o C a b i l d o p o r e n d e q u e p e d a n lo r e m e d i a s e n o l u e g o los d i c h o s C o n t a d o r y T e s o r e r o se s a l i e r o n d e d i c h o Cabildo. E l u e g o el d i c h o fator e v e e d o r m o s t r a r o n u n a p r o v i s y o n del S e o r G o v e r n a d o r l a q u a l se ley e p o r olla p a r e c a los n o m b r a p o r sus t e n i e n t e s e p a r e c e p o r t a l e s los r e c i b i e r o n . E l u e g o los S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e e el S e o r R o d r i g o d e P a z a l g u a z i i m a y o r e G u t i e r r e do S o t o m a y o r e el d i c h o J u a n d e la T o r r e r e g i d o rres ( i x e r o n q u e p e d a n p o r iuorc< a los d i c h o s S e o r e s tpie se s a l i e s e n d e l d i c h o C a b i l d o p o r q u e p a r e c a q u e se a p a s i o n a b a n e s a l i e r o n el L i c e n c i a d o A l o n s o S u a z o e el d i c h o f'ator e v e e d o r e F r a n c i s c o D a v i l a se s a l i e r o n . E l u e g o p l a t i c a r o n s o b r e lo s u s o d i c h o e p o r b o t o s c a d a u n o d e los d i c h o s S e o r e s d i x o lo s i g u i e n t e . El d i c h o L e o n e l do C e r v a n t e s alcal d e d i x o q u e le parece, q u e la p r o v i s y o n q u e p r e s e n t a r o n los d i c h o s f'ator e v e e d o r del S e o r G o v e r n a d o r q u e a q u e l l a se d e b e g u a r d a r h a s t a t a n t o q u e p a r e z c a o t r a cosa p o r q u e p r e s e e s t a r r e c i b i d o s en C a b i l d o p o r ello. El Seor Rodrigo de Paz dixo: que v i s t o lo q u e el d i c h o t h e s o r e r o e c o n t a d o r p i d e d i c i e n d o q u e el f a t o r e v e e d o r t r a x e r o n dos provisyones del G o v e r n a d o r s u S e o r la u n a p a r a q u e t o d o s q u a t r o j u n t a m e n t e asistiesen conforme a la p r o v i s y o n q u e el d i c h o t h e s o r e r o e c o n t a d o r a n t e s t e n a n e q u e el f a t o r e v e e d o r p r e s e n t a r o n en C a b i l d o sola l a u n a p r o v i s y o n d e lo q u a l el C a b i l d o f u e e n g a a d o e q u e n o o b s t a n t e q u e ellos s o n a d m i t i d o s p o r la p r o v i s y o n q u e p r e s e n t a r o n el L i c e n c i a d o Z u a z o es J u e z

E luego Pedro Snchez Far'an como p r o c u r a d o r d e e s t a C i b d a d dijo q u e p o r q u a n t o el a s a b i d o q u e los S e o r e s f a t o r e v e e d o r t r a x e r o n u n a p r o v i s y o n del S e o r G o v e r n a d o r d e la q u a l el t h e s o r e r o e c o n t a d o r se h a l l a n a g r a v i a d o s (i lo a n p u e s t o e n j u s t i c i a a n t e el S e o r L i c e n ciado Z u a z o e a benido a su noticia q u e e s t a c o n c l u s o el p l e y t o e o r d e n a d a la sentencia, e por p r o n u n c i a r s e e p o r q u e de d a d a aquella sentencia podra h a v e r a l g n e s c n d a l o en la C i b d a d d e lo q u a l se s e g u i r a m u c h o d a o q u e p i d e e r e quiere a sus mercedes e personas que a n t e s q u e se p r o n u n c i e la d i c h a s e n t e n c i a l a v e a n e v e a n s y d e e l l a se p u e d e s e g u i r a l g n d a o en d e s e r v i c i o d e D i o s n u e s t r o S e o r e de su m a g e s t a d e del b i e n d e la R e p b l i c a e p i d i l o p o r t e s t i m o n i o . P e d r o Snchez Farfan, E luego dende a poco de hora H e r n n L p e z d e A v i l a m a y o r d o m o d e la Cibdad e como syendo llamado p o r los d i c h o s S e o r e s p a r a d e c i r su parecer en este negocio dixo q u e por su p a r e c e r estn las p r o v i s y o n e s E l u e g o los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s q u e a n b o t a d o r e s p o n d i e n d o al p e d i m e n t o o r e q u e r i m i e n t o e c h o p o r el dicho Pedro Snchez Farfan dixeron q u e a n t e el L i c e n c i a d o p e n d e e s t e n e -

ACTAS DE

CABILDO.

31

g o c i o e q u e c o m o j u e z d e t e r m i n a r a lo que aliare por justicia e que no h a b r a l b o r o t o s e que. el q u e los h i c i e r e s e r a castigado por justicia. E n el d i c h o d a m e s o a o s u s o d i c h o s en la t a r d e t o r n a r o n a e n t r a r en su C a b i l d o los n o b l e s S e o r e s el L i c e n c i a d o Alonso Zuazo teniente de G overnador e Francisco D v a alcalde e R o d r i g o d e P a z c S o t o m a y o r e J u a n d e la T o r r e regidores. E d e s p u s d e lo s u s o d i c h o h o y d i c h o d i a e n la t a r d e e s t a n d o en el d i c h o C a b i l d o el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o s a t i s f a c y e n d o al p e d i m e n t o r e q u i r i m i e n t o echo por P e d r o Snchez Facan procu r a d o r d e la d i c h a C u i d a d d i x o q u e e r a m u y c o n t e n t o e a l e g r e q u e I d i c h o p r o c e s o e s e n t e n c i a , se t r a x e s e al d i c h o C a b i l d o e v i e s e n la j u s t i c i a o r e g i d o r e s d e el lo q u e e n t a l caso t e n a p r o n u n ciado o s e n t e n c i a d o e de como todo era d e c o n f o r m e al s e r v i c i o d e D i o s N u e s t r o S e o r e d e s u m a g e s t a d e d e l Seor G o v e r n a d o r en su real n o m b r e e p a r a p a z e s o s i e g o d e m u c h o s b u l l i c i o s e es cndalos que podrian suceder asy entre los e s p a o l e s q u e e n e s t a N u e v a E s p a a r e s y d e n c o m o a c e r c a d e os n a t u r a les d o ella, e q u e p a r a q u e en e s t o el d i c h o A y u n t a m i e n t o p r o v ' e a lo q u e m a s c o n b i e n e a la s a z n q u e se h a g a c o n f o r m e a lo s u s o d i c h o , E l u e g o el d i c h o a l c a l d e h o r d i n a r i o o R e g i d o r e s d i x e r o n q u e el S e o r L i c e n ciado h a g a j u s t i c i a como mejor viere c le p a r e c i e r e p o r q u e t o d o lo q u e su m e r ced h i c i e r e c o m o j u e z el C a b i l d o lo a p o r b u e n o e lo a p r u e b a n . J u a n de la Torre.Francisco Davlla.Fodcajo de Faz.Soto mayor. L o (pial t o d o q u e d i c h o es l u e g o e n e s t e d i c h o d i a en la t a r d e a poco d e ho r a p o r H e r n a n d P r e z e s c r i b a n o fue n o tificado lo s u s o d i c h o q u e p a s o o y en e s t a t a r d e a los S e o r e s f a t o r e v e e d o r e n sus p e r s o n a s . L o s q u a i e s d i x e r o n q u e el d i c h o C a b i l d o e c h o o y e n la t a r d e b a c o n t r a t o d o o r d e n d e d e r e c h o e se p u e d e l l a m a r m a s p r o p i a m e n t e m o n i p o d i o p a r a pro b e e r c o s a s en d e s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e en desasociego de esta Cibdad segund p a r e c e p o r lo p r o v e y d o es n i n g u n o e de n i n g n valor v efecto por q u a n t o a u n q u e t o d o el C a b i l d o so hallar:;, p r e s e n t e e fuera e n el dia, s e a l a d o p a r a el la C i b d a d no e r a p a r t e p a r a a p r o b a r lo q u e el d i c h o L i c e n c i a d o h i c i e s e p o r s e r c o m o es r e c u s a d o c s o s p e c h o s o en e s t e n e g o c i o e n o lo h a b e r c o n o c i d o n i e c o n o c e r p o r tal j u e z o. o m i s m o se, d i c e por Francisco Davila Alcalde u domas

, ! | I i ' : I !

j ! [ j I |
>:

d e e s t o la C i b d a d les t i e n e r e c i b i d o s y estn en posesyon u s a n d o e g o z a n d o del c a i g o d e t e n i e n t e s del S e o r G o v e r n a d o r e n o h a b i e n d o o t r a cosa e n c o n t r a c o m o n o la a y n o p u e d e d e x a r d e s e r c u m p l i d a o g u a r d a d a la d i c h a p r o v y s i o n . P o r t a n t o p o r v i r t u d del p o d e r q u e d e l S e o r G o v e r n a d o r t i e n e n ios i n a n d a n a los d i c h o s A l c a l d e e R e g i d o r e s q u e h i s y e r e u el d i c h o C a b i l d o e s t r a o r d i n n v i o que. so n e n a de m u e r t e e (io p e r d i m i e n t o d e b i e n e s p a r a la c m a r a o fisco d e su m a g o s t a d n o se e n t r e m e t a n a p r o b a r n i a p r u e b e n cosa a l g u n a d e lo p o r el d i c h o L i c e n c i a d o d e t e r m i n a d o a n t e s lo d e n p o r n i n g u n o c o m o lo es e n sy el A y u n t a m i e n t o q u e a s y h i c i e r o n p o r q u e e s t o es lo q u e c o n v i e n e al s e r v i c i o d e D i o s n u e s t r o S e o r e d e su m a g e s t a d e paz sociego de esta C i b d a d e se c u m p l a la p r o v y s i o n q u e p o r el S e o r G o v e r n a d o r e s t a dada, la (nal e s t a o b e d e c i d a c u m p l i d a . E a s y lo m a n d a r o n n o t i f i c a r a, m i el d i c h o E s c r i b a n o a los s u s o d i c h o s . G m a l o de Solaza i'. Perv/roiililez.

j !

j
I

E n 1 8 d e F e b r e r o na n o t i f i c o e s t o a b o a los S e o r e s R e g i d o r e s e s t a n d o e n C a b i l d o oi d i c h o d i a s b a d o confor m e al m a n d o s u s o d i c h o . L o q u e se p r o v e y en el C a b i l d o del v i e r n e s d e manara p o r los d i c h o s S e o r e s so r e a d e l a s p e t i c i o n e s E n e s t e d i a los S e o r e s en el C a b i l d o d e oy p o r la m a a n a d i e r o n l i c e n c i a a Bcrnaldino de o Alonso de Avila v e c i n o d e e s t a C i b d a d para, q u e p u e d a n pedir limosna p a r a Francisco l l e r n a n dez de Soto u ahorramiento en con i r a d e e i e n t p o s o s de oro q u e e s t o s los d e t e n g a n e n s u "poder asta, (pie se d o s s u s m e r c e d e s de, lo cierto p o r q u e en esto suele aber fraudes. E n e s t e d i c h o dia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J o r g e d e X e x a s le m a n d a r o n dar l i b r a m i e n t o de ciento e c i n q u e n t a p e s o s d e oro p a r a e n q u e n t a d e l s a l a r i o q u e a d e a v e r p o r los cdoi cios q u e t i e n e a su c a r g o d e C h a p u l t e peque e puentes. E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e A l o n s o d e Z a m o r a , le recibieron por vecino de esta C i b d a d o le s e a l a r o n p o r s o l a r u n o q u e e s t a en la c a l l e d e C e l a d a q u e v a d e i a s c a r n e c e n a s frontero de Villarucl e de Aln so P r e z la calle, en m e d i o el q u a l !e se a l a r o n o d i e r o n s y n p e r j u y e i o do t r c e r o . L i c e n c i a d o Zua :O.Francisco ])dc'd(i.Gonzalo <c SaUtzar. Fe
r;

resgate.

L i b

m l c

Sohr.

raend.dcz Mayor.Rodrigo

/"(/(

de la de Faz.

'Torre.bolo

32

ACTAS DE

CABILDO.

E n s i l b a d o 1 8 del d i c h o m e s do H o brero. E n e s t o d i c h o d a e s t a n d o j u n t o s en el C a b i l d o s e g u n d q u e lo a n d e u s o y d e c o s t u m b r e los S e o r e s el L i c e n c i a d o Alonso Znaz t e n i e n t e de G o v e r n a d o r j u s t i c i a mayor o L e o n e l de C e r v a n t e s e Francisco Davila alcaides ordinarios e R o d r i g o de p a z Alguacil m a y o r e G u t i e r r e de S o t o M a y o r e J u a n de la T o r r e regidores. Recibimiento E n e s t o d i c h o d i a o C a b i l d o el S e o r alguaciles. R o d r i g o de P:iz nlgnazil m a y o r por v i r t u d de la p r o v v s i u t i q u e del S e o r G o vernador tiene nombro por lguaziies s u s l u g a r e s t e n i e n t e s a. D i e g o B a l a d o s o A l o n z o C a l i t e d o los qimlis e s t a n d o p r e s e n t e s ios d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a c r e g i d o r e s r e c i b i e r o n do ellos el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en tal caso se r e q u i e r e e l u e g o los f u e r o n (latas b a r a s d e j u s t i de c i a . L i c e n c i a d o Zvir.o.Rodrigo Paz. Francisco Do vilo. Leonel de Cervantes.liotomayor. Juan de la. Torre.

E n e s t e C a b i l d o s u s o d i c h o e s t a n d o en el los S e o r e s L i c e n c i a d o A l o n s o Z u a z o y el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a o el c o n t a d o r R o d r i g o d e A l b o r n o s y el Al t o r fia l a z a r el d i c h o f a t o r p r e s e n t o u n a p r o v y s i o i i firmada del m u y m a g n f i c o S e o r H e r n a n d o C o r t e s s e g u n d p o r ella p a r e c a o p r e s e n t a d a a n t e los d i c h o s S e o r e s e a n t e l a j u s t i c i a o r e g i d o r e s del d i c h o C a b i l d o d i x o (pie p e d i a e p i d i a s u s m e r c e d e s la g u a r d e n o c u m p l a n se g u n d q u e e n e l l a so c o n t i e n o e so las p e n a s en ella c o n t e n i d a s l u e g o el v e e d o r P e d r o A l m i d e z (pie e s t a b a p r e s e n t e d i x o q u e dice e p i d e lo m i s m o . E iu.i g o el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o d i x o (ue y a s o b r e e s t a c a u s a v i d o p l e y t o p e n d i e n t e e s o b r e la d i c h a p e n d e n c i a a n t e los d i c h o s S e o r e s v i d o p r o n u n c i a m i e n t o y s e n t e n c i a la (pial e s t a m a n d a d a obedecer o c u m p l i r por m u c h a s c a b s a s e r a z o n e s c o n t e n i d a s en lo p r o c e s a d o a q u e d i x o q u e se r e f e r a e (.pie p o r b i e n d e p a z e c o n c o r d i a de t o d o s es t o s S e o r e s e p o r lo (ue t o c a e a t a e al s e r v i c i o d e s u m a g o s t a d o del S e o r G o v e r n a d o r en s u r e a l n o m b r e q u i e t u d e s o c i e g o o p a c i f i c a c i n de e s t a s p a r t e s m a n d a r a lo q u e m a n d a d o t i e n e . E l u e g o los d i c h o s c o n t a d o r e t h e s o rero dixeron que esta dicha provysion a s y d o y a p r e s e n t a d a en e s t e C a b i l d o e q u e s o b r e lo e n e l l a c o n t e n i d o se a l i t i g a d o a n t e el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e que. en ello su m e r c e d d i o e p r o n u n c i o s e n t e n c i a d e la (pial h i c i e r o n p r e s e n t a c i n o p i d i e r o n a los S e o r e s d e e s t e A y u n t a m i e n t o q u e la c u m p l a n e g u a r d e n c o m o e n e l l a so c o n t i e n e . E l u e g o los S e o r e s F r a n c i s c o D a v i l a alcalde e R o d r i g o de P a z e G u t i e r r e de S o t o m a y o r regidores dixeron que obe d e c e n l a s e n t e n c i a , chula e p r o n u n c i a d a p o r el S e o r L i c e n c i a d o o a q u e l l a o b a d e c e n y e s t n p r e s t o s d e la c u m p l i r m o en ella se c o n t i e n e y en c u m p l i m i e t o d e la dicha, s e n t e n c i a r e c i b i e r o n a los dichos thesorero o contador por tenien tes do G o v e r n a d o r s e g u n d e como a n t e s lo e r a n e h i c i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d s e g u n d q u e d e a n t e s lo t i e n e n hecho. J u a n d e la T o r r e r e g i d o r q u e e s t a b a presente dixo que por quanto despus d e los b o t o s e a b t o s q u e e n e s t e C a b i l d o p a s a r o n s o b r o e s t e caso el v i e r n e s q u e n a s o los d i c h o s S e o r e s G o n z i l o de. S a , P e Ar lazar dez de C h e r i n o to n i e u t e s d e ove i m o t o r a v i a n m a n d a d o i v o p e n a s qu n o r e e : t u e s e n a los i S e o r e s ile. o r e r e c o n t a d o r a do g o v e r n a e i o n n i e n t e n d i die:
1 ,

E n S b a d o 25 de H e h r e r o de 1525 aos. E n este dicho dia estando juntos en el C a b i l d o s e g n . I (pie lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s el L i c e n c i a d o A l o n s o Z u a z o e el falo; S a l a z ir t e n i e n tes de G overnador e Francisco Davila alcalde o Rodrigo de Paz Alguacil ma y o r o r e g i d o r e J u a n do la T o r r o e G u t i e r r e do S o t o m n y o r regidores. L o s S r 's. J u s t i c i a e r e g i d o r e s d i x e r o n (pie m a u d a v a n o m a n d a r o n q u e H c v n a n d L o p e z de. A v i l a m a v o r d o m o d e l a C i b d a d g a t o t o d o lo q u e fuere m e n e s t e r p a r a la o b r a d o a l b . i V r i a q u e s h a ce, en C t pu 1 t e p e q n e e (pie t o d o lo (pie g a s t a r e d a n d o l o p o r m e n e a r a le m a n d a n d a r d e s d e a g o r a l i b r a m i e n t o p i r a ello.
1

fin es le d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s iust'eii e r e g i d o r e s d e poi !i m e n t o d o P e d r o S n c h e z F u r a n le m a n d a r o n d a r un l i b r a m i e n t o para, q u e le s e a n p a g a d o s los e i e o t p e s o s d e oro q u e se le d e ben del s a l a r i o qoe. o v o p o r r a z n d e m a y o r d o m o el a m p i s a d o e a s y m i s m o p a r a ( p e l e s e : o i n e g a d o s los q u a r r n ta, e o c h o p o s e s e s y s t o m i n e s e o c h o g r a n o s (pie a l c a n z o a la C i b d a d en l a > r i a " p o r la O i n l a d le fue
da.i;ee o Z'i.azo. Pera.rmildez.Movzo d, / : " / . ' / . F n / ! . citen / / r ' d i . . . J i o d r i f i x h AJxrrnoz. Rodrigo de Paz. Juan de la Torre, ayt
l o "
{

s e m o s e n p u e s ellos lo e r a n

por

A C T A S .DK

CABILDO.

33

provisyon bastante como mas largament e en los d i c h o s s u s m a n d o s p a r e c e q u e a g o r a p o r h a l l a r s e p r e s e n t e al r e c i b i m i e n t o de estos Seiores t h e s o r e r o e c o n t a d o r oo le p a r e p e r j u y e i o a s u p e r s o n a e b i e n e s p u e s el en ci lo n o l>a c o n t r a el m a n d a d o d e los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d i r e t e ni i n d i r e t e e q u e a s v lo p i d o p o r t e s t i m o n i o .

E n J u e v e s 9 d e M a i z o do 1 5 2 5 a o s . ivo e s l e d e h ' i dia, e - L a u d i i a v n n t a d o n i n C a b i l d o s e g u m i (pie io ait d e u s o o d e c o s t u m b r e ios .-ores el L i c e n c i a d o A l o n s o Z u a z o e ci idicsorero A l o n s > do E s t r a d a y ei f a t o r G o n z a o d e S a l . i z a r e P e i i r o A l n u l d e z C l n - r i n o t e n i e n i i ' S ile G o v e r n a , o r e e a l c a l d e F r a n c i s c o L a vila o P > l i t i g o d e P a z a l g u a c i l muyo e G u t i e r r e d e S o t o m a y o r e J u a n do la T o r r e r e g i d o r e s e el cont*vlor R o d r i g o de Albornos.
1

E n m a r t e s 28 de I e b r e r o de 1525 aos. E n e s t e d i c h o (lia e s t a n d o a y u n t a d o s e n C a b i l d o s o g u n d pie lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s F r a n c i s c o D a vila c L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e s e G u t i e r r e d e S o t o m a y o r e J u a n d e la Torre regidores c R o d r i g o de Paz. E n e s t e d i a los S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s m a n d a r o n li b r a r a J u a n G a r r i d o d i e z p e s o s d e u n t e r c i o d e lo q u e g a n a p o r p o r t e r o e d e e l l o s le m a n d a r o n d a r l i b r a m i e n t o lo q u a l p r o v e y e r o n a p e d i m e n t o del d i c h o J u a n G a r r i d o . E asy m i s m o sus mercedes dixeron q u e p o r q u a n t o el p r o c u r a d o r d e la C i b d a d a d i c h o e d i s e q u e la t i e r r a q u e est a s e a l a d a p a r a h u e r t a s e n el c a m i n o q u e b a a T a c u b a al S e o r L i c e n c i a d o Zuazo (25) e a Caravajal tanta cantidad de tierra para sus h u e r t a s que podria b a s t a r p a r a se r e p a r t i r a t r e y n t a v e c i nos de esta Cibdad que pide que por q u a n t o e n t e r m i n o d e ella n o a y t i e r r a p a r a p o d e r r e p a r t i r a los v e c i n o s e c o n q u i s t a d o r e s q u e p i d e a s u s m e r c e d e s le s e a l e n al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e a C a r a v a j a l la t i e r r a q u e b u e n a m e n t e a s u s m e r c e d e s les p a r e c i e r e q u e es r a z n h a b i d o r e s p e t o a lo s u s o d i c h o e lo d e m s se q u e d e p a r a r e p a r t i r los d i c h o s v e c i n o s e q u e q u e r i e n d o p r o v e e r e n ello d i x e r o n q u e p o r q u a n t o la t i e r r a q u e se les s e a l o al S e o r L i c e n c i a d o Z u a z o e a C a r a v a j a l n o la p e d i a n i n g u n a p e r s o na e agora muchos vecinos e conquistadores que piden tierra para huertas q u e m a n d a n q u e la d i c h a t i e r r a q u e t i e n e el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o y el d i c h o C a r a v a j a l se r e p a r t a c o n f o r m e a las o t r a s q u e e s t n r e p a r t i d a s a los v e c i n o s e q u e el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o a c a t a n d o la p e r s o n a q u e es o q u e t i e n e com e n z a d o a edeicar p o r haberlo dado t o d a a q u e l l a t i e r r a q u e le h a c a n m e r c e d d e c u a t r o s u e r t e s d e t i e r r a d o n d e el las quisiere t o m a r . F r a n c i s c o JJavila. Sotomayor.Leonel ele CervantesRodrigo de Paz.Juan de, la Torre.

E u e s t e d i a ios S e o r e s j u s t i c i a e r e - ^P"*J . gidore.s d e p e d i m e n t o d e l P a d r e F r a y Vai'e n c a las b u l a s M a r t i n d e V a l e n c i a c u s t o d i o d e la c a s a q ue trajo d o S e o r S a n F r a n c i s c o v i - t a s bis l u d a s d e l p a p a , q u e p r e s e n t o a n t e s u s m e r c e d e s e n el d i c h o d i l u i d o d i x e r o n q u e las o b e d e can como a m a n d a m i e n t o s de Su Sant i d a d o q u e c o n f o r m e a ellas q u e p u e d a u s a r d e t o d a s las cosas e c a s o s e n ellas c o n t e n i d a s en e s t a N u e v a E s p a a las q u i d e s b u l a s m a n d a r o n q u e se v u e l v a n al d i c h o c u - t o i l i o ( 2 0 ) . Licenciado Zuazo.Rudr'njo de Albor o;.Alonso de Estrada.Perurmldez. Gonzalo de Solazar.Francisco Davla. Solomo, t/or.Juan de la Torre.
nta

E n .jueves 80 de M a r z o de 1525 aos. E n este dicho da e s t a n d o a y u n t a d o s en C a b i l d o s e g n q u e l o a n d e u - o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s el L i c e n c i a d o A l o n s o S u a z o y el c o n t a d o r R o d r i g o d e A l b o r n o z t e n i e n t e de G o v e r n a d o r e el A l c a l d e C e r v a n t e s o G u t i e r r e de S o t o m a y o r e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s . Los S e o r e s v i s t a s las p e t i c i o n e s ijad a s p o r el d i c h o R u i z y A l b a r o G o n z lez d i x e r o n q u e sy el d i c h o R u i z t i e n e el d i c h o s o l a r q u e d i c e p r o v e d o p o r la C i b d a d q u e a n p o r b i e n ei t r a s p a s o q u e h a z e e n el d i c h o A l b a r o G o n z l e z e q u e se lo d a n desvio a g o r a al d i c h o A l b a r o G o n z l e z e le h a c e n m e r c e d d e el s i n p e r j u i c i o do t e r c e r o al q u a l d i c h o A l b a ro Gonzlez m a n d a r o n que condense a lo c e r c a r e d e c e r c a d o d e n t r o d e q u a t r o meses. L o s S e o r e s v i s t a la p e t i c i n q u e d i o R u y G o n z l e z , f i i x e r o n q u e le h a c a n m e r c e d del p e d a z o d o t i e r r a q u e p i d o q u e e s t a j u n t o con su s o l a r c o n t a n t o q u e s e a s y n p o r j u y c i o d e la c a l l e real c de torcera persona.Licenciado Zuazo. Rodrigo de Alhornoz. Leonel de Cervantes. Sotomayor.Juan de la Torre.

ACTAS DE

CABILDO.

E n Mircoles 19 d e A b r i l de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s F r a n c i s c o D a v i l a a l c a l d e en la d i c h a C i b d a d e R o d r i g o d e P a z e G u t i e r r e de Soto-mayor e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s d i x e r o n q u e p o r ( p l a n t o en los c a b i l d o s p a s a d o s se d i e r o n al S e o r L i c e n c i a d o Z u a z o q u a t r o h u e r t a s e d e ello a n i d o e q u e d e s p u s a c n o se h a b a e c h o C a b i l d o p o r t a n t o (pie la d i c h a a p e l a c i n q u e i n t e r p u z o n o a lug a r p o r ser c o m o es en p e r j u i z y o d e muchos vecinos e conquistadores que l i e n e n p e d i d a s h u e r t a s q u e es r a z n e j u s t i c i a q u e se les d e q u e p r o v e y e n d o c e r c a d e ello q u e le h a c a n e le h i c i e r o n m e r c e d al d i c h o L i c e n c i a d o d e u n a s u e r t e d e t i e r r a e q u e las o t r a s t r e s r e s t a n t e s a c o m p l i m i e n t o d e las o t r a s q u a t r o s u e r t e s q u e le h a b a n d a d o q u e las t e n g a e n o se d e n a o t r a n i n g u n a p e r s o n a h a s t a t a n t o q u e p o r el S e o r G o v e r n a d o r s e a m a n d a d o o t r a c o s a en c o n t r a r i o . E l d i c h o G u t i e r r e d e S o t o m a y o r clixo (pie d i s e o q u e t i e n e d i c h o s e r c a d e e s t e ca.so e le o t o r g a la d i c h a a p e l a c i n q u e tiene interpuesta.Sotomayor. Otro sy dixeron que por q u a n t o estn d a d a s m u c h a s s u e r t e s de tierras a m u c h a s p e r s o n a s q u e las a n p e d i d o las q u a l e s a u n q u e les e s t a e c h a m e r c e d n o les e s t n m e d i d a s p o r t a n t o q u e p o r q u e c a d a u n o d e los s u s o d i c h o s hay a lo s u y o de la m a n e r a e m e d i d a q u e esta acord a d a que tenga cada u n a suerte de tierra que sealavan e sealaron para que e s t n p r e s e n t e s a l a s m e d i r al d i c h o a l calde Francisco Davila e a R o d r i g o de Paz e a Pedro Snchez procurador de dicho concejo. E luego incontinente Rodrigo de Paz d i x o q u e p o r q u a n t o los d i a s p a s a d o s el S e o r L i c e n c i a d o Z u a z o d i o u n a .sent e n c i a p o r la q u a l m a n d o q u e a d m i t i e s e n p o r t h e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r a los Seores Alonso de E s t r a d a e Rodrigo d e A l b o r n o z t h e s o r e r o e c o n t a d o r d e su m a g e s t a d j u n t a m e n t e c o n el fator e v e e d o r la q u a l d i c h a s e n t e n c i a a u n q u e al p r e s e n t e f u e p o r el c o n s e n t i d a q u e a g o r a p o r q u e le p a r e c e q u e en los a d m i t i r a los s u s o d i c h o s p o r t h e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r n o h i z o lo q u e d e b i a q u e d e c i a e e r a su p a r e c e r q u e n o se d e b a n a d m i t i r a los d i c h o s c a r g o s s a l v o los d i c h o s f a t o r e v e e d o r p o r v i r t u d d e la p r o v i s y o n q u e p r e s e n t a r o n la q u a l se debe de p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e p o r q u e v e n g a a n o t i c i a d e t o d o s e q u e p o r ser c o m o es y n i ' o r m a d o d e lo s u s o d i c h o lo d i c e e p r o p o n e s e g u n d e d e la m a n e r a q u e d i c h o e s . R o d r i g o d< Paz.
r

E l u e g o el d i c h o S e o r F r a n c i s c o D a v i l a d i x o q u e el L i c e n c i a d o Z u a z o t e n i e n t e de G o v e r n a d o r e alcalde m a y o r i e n la j u s t i c i a in s o l i d m n p r o n u n c i o e s e n t e n c i o e n t r e los d i c h o s S e o r e s ofic i a l e s q u e f u e s e n t o d o s a d m i t i d o s a la g o v e n a c i n la q u a l d i c h a s e n t e n c i a f u e l a p r o b a d a p o r la m a y o r p a r t e d e e s t e C a b i l d o e f u e r o n a d m i t i d o s los d i c h o s Seoies por thenientes de governador con p a r e c e r del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o c o m o l e t r a d o e j u e z q u e es e d e l d i c h o C a b i l d o q u e si ello f u e s e j u s t o o n o fue j u s t o (pie el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o t i e n e la e x a m i n a c i o n e p r u e b a d e ello c a d a e q u a n d o q u e se la p i d i e r e n e q u e el n o ! es e n q u e h a l l a o t r a n o v e d a d m a s d e l a s | h a b i d a s e q u e sy a l g u n a s h u b i e r e e n q u e D i o s y el r e y s e a n d e s e r v i d o s q u e i d e s d e a g o r a se e x y m e d e ello e q u e e s t o d a v a e dio por respuesta Francisco Davila. E l u e g o i n c o n t i n e n t e el a l c a l d e L e o n e l d e C e r v a n t e s q u e v i n o al d i c h o C a b i l d o d i x o q u e h a s t a t a n t o q u e el S e o r fator e veedor traxeron otra provisyon por la q u a l r e b o c a v a n la q u e t h e n i a d a do a dichos S e o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r e o t r a q u a l q u i e r (pie o b i e s c d a d o la (los d i c h o s S e o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r ) q u a l fue r e c i b i d a e n C a b i l d o q u e desde entonces thenia e thiene por then i e n t e s d e G o v e r n a d o r los d i c h o s f a t o r e veedor e no a otra persona n i n g u n a e q u e c a d a e q u a n d o q u e los d i c h o s S e ores alcaldes e regidores quisieren ent e n d e r e n t o d o lo q u e c o n v e n g a a s e r vicio d e D i o s e d e su m a g e s t a d e d e l S e o r G o v e r n a d o r e n s u n o m b r e el e s t a p r e s t o e a p a r e j a d o d e lo c u m p l i r m u y enteramente e que asy requiere e pide a los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e s e r e ^ i d o r e s q u e ios t e n g a n p o r t a l e s t h e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r a los d i c h o s f a t o r e v e e dor e no a otra n i n g u n a persona e p d e l o p o r t e s t i m o n i o . L e o n e l de Cervantes. E l u e g o el d i c h o G u t i e r r e d e S o t o m a y o r d i x o q u e el h a t e n i d o e t i e n e p o r t h e n i e n t e s d e l S e o r G o v e r n a d o r a los dichos thesorero e contador j u n t a m e n t e c o n los d i c h o s f a t o r e v e e d o r p o r e s t a r como estn recibidos en Cabildo e q u e a s y los t i e n e e t e r n a h a s t a t a n t o q u e el Seor Governador benga,Sotomayor. E l u e g o el d i c h o J u a n d e la T o r r e d i x o , q u e d e s d e el d i a q u e f u e n o t i f i c a d a en e s t e C a b i l d o la s e n t e n c i a del S e o r Licenciado Zuazo para que recibiesen p o r t h e n i e n t e s del G o v e r n a d o r al t h e sorero Alonso de E s t r a d a e C o n t a d o r R o d r i g o d e A l b o r n o z el fue d e b o t o e

35

p a r e c e r q u e n o se r e c i b i e s e n i se y n o b a se la p r o v i s y o n d a d a p o r el S e o r G o v e r n a d o r a los S e o r e s G o n z a l o d e S a ladar e P e d r o Aluiildez C h e r i n o como m a s l a r g a m e n t e e n el a u t o q u e e n t o n c e s h i z o p a v e s e r a e q u e lo m i s m o d i c e a g o r a r e f e r i n d o s e e n lo q u e p r i m e r o a v i a dic h o . J u a n , de la Torre. E l u e g o v i n i e r o n a l C a b i l d o los S e ores fator e veedor de sus m a g e s t a d e s a los q n a l e s los d i c h o s a l c a l d e L e o n e l de Cervantes o Rodrigo de Paz o J u a n d e la T o r r e d i x e r o n q u e los r e q u e r a n e r e q u i r i e r o n m a n d e n p r e g o n a r la d i c h a su provisyon por que b e n g a a noticia d e t o d o s p a r a q u e los t e n g a n s o l a m e n t e p o r t h e n i e n t e s del S e o r G o v e r n a d o r . El dicho alcalde F r a n c i s c o Davila dix o (pro el t i e n e a t o d o s los d i c h o s s e o r e s oficiales d e s u m a g e s t a d p o r t h e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r o q u e si a l g u n o s d e ellos p r e t e n d e n t e n e r d e r e c h o a la d i c h a g o v e r n a c i o n m a s los u n o s q u e los o t r o s q u e h a g a n e n e l l o lo q u e f u e r e justo. E l d i c h o S o t o m a y o r d i x o q u e el t h i e n e a t o d o s los d i c h o s S e o r e s p o r t h e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r e q u e a s i los t e r n a a s t a q u e el S e o r G o v e r n a d o r benga.Sotomayor. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s f a t o r e v e e d o r d e s u m a g e s t a d d i x e r o n q u e como thenientes de dicho Seor Govern a d o r p o r v i r t u d do la p r o v i s y o n q u e d e su m e r c e d t i e n e n e d e l r e c i b i m i e n t o q u e les fue h e c h o e n e s t e C a b i l d o q u e se c o n f o r m a b a n e c o n f o r m a r o n c o n lo q u e la m a y o r p a r t e d e lo q u e los a l c a l des e regidores tienen acordado e que m a n d a b a n e m a n d a r o n q u e la d i c h a p r o v i s y o n se p r e g o n e p o r q u e los v e c i nos e moradores de esta N u e v a Espa a s e p a n los q u e h a n d e g o b e r n a r l a t i e r r a e n n o m b r e del d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e q u e p o r q u e en las cosas pas a d a s e n q u e los d i c h o s S e o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r se o p u s i e r e n e el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o se q u i z o h a c e r j u e z f u e cosa i n j u s t a e a g r a v i a d a e a s y a p e l a r o n d e ello c o m o d e s e n t e n c i a d a d a p o r n o J u e z q u e lo d a b a n e d i e r o n a g o r a d e n u e v o c o m o d e a n t e lo t i e n e n d a d o por n i n g u n o porque asy cumple a serv i c i o d e s u m a g e s t a d e b i e n d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s de la t i e r r a . L e o n e l de Cervantes.Gonzalo de Salazar. Perarmildez.Juan de la Torre. Rodrigo de Paz. E s t e d i a se p r e g o n o l a d i c h a p r o v i s y o n d e los d i c h o s f a t o r e v e e d o r e n l a

p l a z a p u b l i c a d e e s t a los d i c h o s S e o res en haz de m u c h a g e n t e q u e e n d e esta va testigos A n t o n i o de V i l l a g o m e z e D. Diego e otros muchos.

E n 20 de Abril de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o o A y u n t a m i e n t o los S e o r e s L i c e n c i a d o Z u a z o e los s e o r e s f a t o r c v e e d o r d e S u m a g e s t a d thenientes de governador en esta N u e v a E s p a a e el C o m e n d a d o r e el Alcalde C e r v a n t e s e G u t i e r r e de Soto M a y o r e R o d r i g o d e P a z o J u a n d e la T o r r e R e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o Escribano dixeron que por quanto en el c a b i l d o p a s a d o se m a n d o p r e g o n a r cierta p r o v i s y o n del S e o r G o v e r n a d o r para que tuviesen por governadores a los d i c h o s s e o r e s f a t o r e v e e d o r j u n t a m e n t e c o n el S e o r L i c e n c i a d o Z u a z o e n o a o t r a p e r s o n a a l g u n a s o b r e lo c u a l oy d i c h o d i a el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o a v i a e n t e n d i d o en se e n t r e m e t e r e n lo c o r r e g i r e e n m e n d a r e s o b r e ello m a n d o h a c e r c i e r t o s a u t o s e n o t i ficaciones q u e q u e r a n e n t e n d e r e p l a t y e a r s o b r e ello lo q u e c o n v e n i a al s e r v i cio d e su m a g e s t a d e b i e n e p a s i f i c a c i o n d e e s t a s p a r t e s e q u e r i e n d o p r o v e e r sob r e ello d i x e r o n los d i c h o s S e o r e s f a t o r e veedor e Leonel de Cervantes e Rod r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e q u e lo q u e la d i c h a C i b d a d j u n t a m e n t e con los dichos thenientes de Governador ayer a c o r d a r o n en obedecer e m a n d a r g u a r d a r e c u m p l i r la p r o v i s y o n q u e d e l S e o r G o v e r n a d o r t e n i a n e t y e n e n fue j u s t i f i c a d a m e n t e h e c h o e e n m e n d a r s e lo q u e m a l se h a b a e c h o e n o b e d e c e r la s e n t e n c i a (pie el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o a b i a d a d o s i n s e r j u e z p a r a ello p o r q u e al b i e n e p r o c o m n c o n v i e n e lo s u s o d i c h o q u e a g o r a d e n u e v o se t o r n e a m a n d a r a m a y o r a b u n d a m i e n t o q u e se pregone publicamente que n i n g u n a pers o n a j u s t i c i a n i oficial d e e s t a C i b d a d sea obligado obedecer n i n g u n d m a n d a d o n i m a n d a m i e n t o s a l v o d e los d i chos S e o r e s L i c e n c i a d o Z u a z o e fator e v e e d o r d e s u s m a g e s t a d e s o d e la m a y o r p a r t e d e ellos so p e n a d e p e r d i m e n t o d e t o d o s s u s b i e n e s e al q u e n o los t u v i e r e d e c i e n t a z o t e s n i p a r e s c a n a sus llamamientos ni e m p l a z a m i e n t o s a s y e n l a s cosas d e la j u s t i c i a c o m o e n l a s d e la g o v e r n a c i o n s o g u r . d o c o m o e n l a p r o v i s y o n q u e d e el d i c h o G o v e r n a d o r t y e n e n lo d i s e e se c o n t i e n e s a l v o d e los d i c h o s S e o r e s s e g u n d d i c h o es. E l u e g o el d i c h o S o t o m a y o r d i x o q u e el t h i e n e p o r t h e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r e n " w e

36

ACTAS DE CABILDO.

e_imodei dicho mes canopor Fra'co ^

a l S e o r L i c e n c i a d o Z u a z o o a los S c
_ .. . . ,. ,

n o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r la,tor e v e e d o r d e s u m a g o s t a d e a s y los t e r n a h a * t a l' ' Seor G overnador benga. E! di c h o l i c e n c i a d o Z a u z o d i x o q u e el d i o l a d i c h a s e n t e n c i a ( u e d e s u s o se h a c e m e n c i n e q u e c o n f o r m e a ella h a s t a a g o r a se a usado e platycado e n p a z e s o s i e g o e q u e s e g u n d el d e r e c h o n o p u e d e v e n i r c o n t r a s u s e n t e n c i a q u e el e s t a presto e aparejado de cumplir en todo lo q u e el S e o r G o v e r n a d o r l e m a n d a r e e le t y e n e m a n d a d o . Los dichos S e o r e s fator o veedor alcalde e regidores dixeron q u e m a n d a b a n lo q u e t i e n e n m a n d a d o e p e d i a n e r e q u e r a n a l ' d i c h o Seor Licenciado se c o n f o r m e c o n la d i c h a p r o v i s y o n d e l S e o r G o v e r n a d o r e c o n lo (pie ellos e la m a y o r p a r t e del C a b i l d o t i e n e n acor d a d o c o n p r o t e s t a c i n q u e t o d o lo q u e s o b r e r a z n d e lo s u s o d i c h o e p o r n o lo querer hacer sucediese sea a culpa e careo del dicho Seor Licenciado e ni dieronlo p o r testimonio.Jibn dla Torre.Gonzalo de SalazarPerar mildez.Rodrigo de Paz.Leonel ele Cervantes.
u e e

E n viernes 28 de Abril de 1525 aos. Este dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s L i c e n c i a d o A l o n s o Zuazo theniente de G overnador e j u s ticia m a y o r en esta N u e v a E s p a a por s u n i a g e s t a d e p o r el S e o r G o v e r n a d o r en s u n o m b r e e Leonel de C e r v a n t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i b d a d e R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o P e d i o d e l C a s t i l l o e s c r i b a n o del dicho concejo d i x e r o n q u e p o r q u a n t o el a l c a l d e C e r v a n t e s e R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e d i e r o n e sealaron ciertas suertes de tierra para h u e r t a s e n la c a l z a d a d e T a c u b a o e n l a q u e b a a C h a p u l t e p e q u e a s y a los conquistadores como a otras personas v e z i n o s d e e s t a C i b d a d q u e se l a s c o n iirmavan e confirmaron e m a n d a v a n e m a n d a r o n a las tales p e r s o n a s a q u i e n se d i e r o n l a s d i c h a s h u e r t a s q u e d e n la r e l a c i n a n t e m i el d i c h o E s c r i b a n o a l a p a r t e q u e les c u p o e e n q u e l i n d e r o s p a r a (pie se a s i e n t e n a s y e n el l i b r o d e C a b i l d o e p a r a q u e a s y a s e n t a d o se p r o v e a a las o t r a s p e r s o n a s (pie l a s h a n p e d i d o e t i e n e n servidlo e c o n j u s t a c a u s a e r a z n se les d e b e d o p r o v e e r e m a n d r o n l o p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i a . l u e g o el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o dixo q u e s y la dicha p r o v i s y o n de las

d i c h a s h u e r t a s en s u pcrjuyzio d e la m e r c e d (ue l a C i b d a d e los S e o r e s t h e n i e u t e s d e g o v e r n a d o r le h i c i e r o n d e ciertas suertes de tierra q u e apela de t o d o ello c o m o t i e n e a p e l a d o p o r s e r echo despus de h a b e r y n t e r p u e s t o la dicha apelacin e protesta q u e sea en s y n i n g u n o por via de atentado e pidelo p o r t e s t i m o n i o e d e lo d a r m a s l a r g a m e n t e p o r escrito e pidelo p o r t e s t i m o nio. J u a n d e l a T o r r e d i x o que. p e d i a a los dichos S e o r e s le hiciesen m e r c e d d e u n solar q u e era d e R o d r i g o Morejon q u e es e n l a C a l l e d e Y x t a p a l a p a , l i n deros del hospital. L o s dichos Seores d i x e r o n q u e v e n i d o el S e o r G o v e r n a d o r se s a b r lo q u e p o r a l i a a s u c e d i d o e se p r o v e r a lo q u e s e a j u s t i c i a . E s t e d i a p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i bao pareci presente J u a n de Mansilla e d i x o q u e e n la t e r c e r a o r d e n de las s u e r t e s d e t i e r r a q u e se d a n a los v e c i nos e conquistadores de esta Cibdad q u e p o r los S e o r e s a l c a l d e s e r e g i d o r e s fue s e a l a d a a el e a o t r a s c i e r t a s p e r s o n a s en la calzada d e T a c u b a les a v i a n ca bido por suertes e n la forma e m a n e r a siguiente. E n l a c a b e z a d a d e l a h u e r t a d e m i el dicho escribano al dicho J u a n d e M a n c i l l a e n la m i s m a t e r c e r a o r d e n G o n z a lo M e x i a l i n d e d e l d i c h o M a n s i l l a e a la c a b e z a d a d e A n d r s d e T a p i a e l i n d e del d i c h o G o n z a l o M e x i a A l o n s o d e B e navides e a la cabezada de Pedro Sn chez e linde del dicho B e n a v i d e s D i e g o de O r d a z a la cabezada d e la de Cristo bal M a r t i n e linde del dicho Dietro d e Ordaz Francisco R o d r g u e z a l a cabeza da d e S e b a s t i a n d e G rijalba e linde d e Francisco Rodrguez J u a n d e Cazares a la cabezada d e H e r n n G u t i r r e z e l i n d e d e J u a n Casares en la m i s m a ter cera o r d e n D o m i n g o M a r t i n . E s t e d i c h o d i a p o r a n t e m i el d i c h o escribano pareci J u a n Ochoa de E l e x a l d e e d i x o q u e s o b r e la d i c h a t e r c e r a o r d e n l e s c u p o a l a s p e r s o n a s q u e pol los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s les f u e r o n s e a l a d a s s u s h u e r t a s e n la q u a r t a orden e n la m a n e r a s i g u i e n t e . A la cabezada d e J u a n d e M a n c i l l a J u a n de B u r g o s , L u i s d e la Torre e J u a n d e l a T o r r e e l i n d e d e los d i c h o s J u a n Ochoa de E l e x a l d e e linde del dicho J u a n O c h o a Alonso de V i l l a n u e b a e lin de del dicho Villanueba A n t o n i o de Carava]al e Mota su compaero. E s t e d i a a n t e los dichos S e o r e s dio u n a peticin P e d r o d e Solis p o r la q u a l pidi le h i c i e s e n m e r c e d d e u n solar q u e esta e alinda c o n la calle real q u e

Huerta,

So!:

"'

5?

h a a T a c u b a p o r el l a d o c o n l a c a l l e q u e b a por la p u e r t a de J u a n Belas q u e z indio e por d e t r a s e espaldas linde del s o l a r d e I i u y G o n z l e z ( 2 7 ) . E pol los d i c h o s S e o r e s le f u e h e c h a m e r c e d del dicho solar h a b i e n d o concidcracion c o m o es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a N u e v a E s p a a con t a n t o q u e sea syn perjuyzio de tercero. E s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s dio u n a p e t i c i n J u a n C e e i l i a n o p o r la q u a l pidi que como a vezino e conquistador d e e s t a t i e r r a le h i z i e s e n m e r c e d de u n s o l a r q u e e s t a e n la a g u a l i n d e con su c a s a con t a n t o q u e s y h u b i e s e d e y r c a lle d e a g u a p o r all q u e se s e a l a s e p o r u n t a d del d i c h o s o l a r q u e el lo a v i a p o r b i e n . E p o r los d i c h o s S e o r e s le fue e c h a la d i c h a m e r c e d c o n el d i c h o a d i t a m e n t o e s y n p e r j u y z i o de tercero. Leonel de Cervantes.Rodrigo de Rao.

En Martes 2 de Mayo de 1525 aos. E s t e dia estando en Cabildo c A y u n t a m i e n t o los S e o r e s f a t o r e v e e d o r c Licenciado Suazo thenientes de gober n a d o r c los S e o r e s a l c a l d e L e o n e l d e Cervantes e Rodrigo de Paz e J u a n de la T o r r e r e g i d o r e s p a r a e n t e n d e r en c o sas c u m p l i d e r a s a servicio de su m a g e s t a d e al b i e n e p r o c o m n d e e s t a C i b d a d d i x e r o n (pie p o r q u a n t o en e s t a C i b d a d h a n acaecido a l g u n a s cosas d e s p u s q u e el S e o r g o v e r n a d o r se p a r t i d e e l l a (pie es b i e n h a c e r r e l a c i n a s u m a g o s t a d q u e les p a r e c i a q u e se d e b i a d e e s c r i b i r s o b r e ello a s u m a g o s t a d d n d o l e r e l a c i n d e t o d o e p o r (pie s e a m a s y n f o r m a d o d e la v e r d a d q u e se haga u n a ynformacion de testigos de t o d o lo a c a e c i d o e s u s o d i d o d e s p u s d o la p a r t i d a del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r o p o r q u e se h a g a m a s e n f o r m a q u e mandavan e mandaron a Pedro Sn chez I arfan procurador de esta dicha Cibdad que haga un pedimento sobre ello a n t e d i c h o S e o r a l c a l d e e p r e s e n t e los t e s t i g o s q u e c o n b e n g a n d e se p r e s e n t a r en la d i c h a r a z n . D e p e d i m e n t o de H e r n n Lpez de A v i l a los d i c h o s S e o r e s le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e u n s o l a r d e q u e le e s t a e c h a m e r c e d e n la P l a z a d e e s t a C i b d a d linderos D i e g o de Soto e del c u r a Pe dro Villagran (28) por q u a n t o Pedro S n c h e z F a r f a n m a y o r d o m o del d i c h o concejo dixo q u e avia p a g a d o s e t e n t a o c i n c o p e s o s do o r o q u e d i o p o r q u e le h i c i e s e la C i b d a d la d i c h a m e r c e d . E s t e dia Alonso del Castillo dio u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s e n C a

j j

j j

b i l d o e n q u e ella p i d i a los d i c h o s S e o r e s q u e p o r q u a n t o el d e x o c i e r t o s e s c l a v o s e n u n s y t i o e n las m i n a s d e la plata para comenzar hacer hacienda e . '' su h e r m a n o M a r t i n H e r n n d e z del C a s n.>s d o t i l l o v e z i n o de e s t a C i b d a d o t r a h a c i e n '' ' d a e n o t r o s y t i o j u d i o e s u p l i c o a los d i c h o s S e o r e s q u e es h i c i e s e n m e r c e d d e las d i c h a s t i e r r a s a d o n d e a s y d i x o t e n e r c o m e n z a d a s h a c e r las d i c h a s h a c i e n d a s p u e s d i x o ser p a r a d a r p r o v e cho a sus magostarles e que para q u e a los d i c h o s S o r e s les c o n s t a s e corno e r a endespobladoy donde nosehaee perjuy cio h i z o p r e s e n t a c i n d e u n t e s t i m o n i o s y g n a d o de J u a n de C u e v a s escribanos de sus magostados. Los dichos S e o r e s les d i e r o n los d i c h o s s y t i o s e t i e r r a s s y n perjuyzio de tercero e hasta tanto q u e el S e o r g o b e r n a d o r b e n g a e p r o b e a o t r a cosa e n c o n t r a r i o . E s t e dia Alonso de Avila vezino de J^jjjJ e s t a C i b d a d p i d i p o r su p e t i c i n a los dichos Seores u n pedazo de solar q u e d i x o e s t a r e n t r e su c a s a y el m o n e s t e r i o del S e o r S a n F r a n c i s c o ( 2 9 ) ele e s t a d i c h a C i b d a d . L o s d i c h o s S e o r e s se lo m a n d a r o n d a r s y n p e r j u y z i o y con t a n t o q u e n o t o m e d e la p a r t e d e l a g u a a c i a el d i c h o m o n e s t e r i o . E s t e dicho dia R o d r i g o G m e z veci i d . n o de esta C u i d a d pidi por su peticin a los d i c h o s s e o r e s u n p e d a z o d e s o l a r q u e d i x o a v e r p o r l i n d e r o s d e la u n a p a r t e u n s o l a r q u e el c o m p r o d e S a n M i g u e l y d e la o t r a p a r t e la c a l l e d e l agua. Los dichos Seores dixeron que n o s y e n d o s o l a r e n t e r o lo q u e p i d e q u e se le d a n e s y n p e r j u i z i o d e t e r c e r o . E s t o d i a p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a o p a r e c i e r o n p r e s e n t e s las p e r s o n a s d e y u s o c o n t e n i d a s e d i j e r o n q u e e n la t i e r r a q u e les e s t a s e a l a d a p a r a h u e r t a s e n la c a l z a d a q u e v a a C h a p u l t e p e q u e a la p a r t e d o n d e J u a n G a r r i d o t i e n e su h u e r t a les c u p i e r a e n la f o r m a e m a n e r a e so los l i n d e r o s q u e a q u i se c o n t i e n e n . P e d r o d e S o l i s a la c a b e z a d a d e l a h u e r t a q u e e s t a d u d a a G o n z a l o do. O c a m p o e l i n d o del d i c h o P e d r o d e S o lis F r a n c i s c o M a l d o n a d o a la c a b e z a d a d e l f a t o r c linde' del d i c h o f a t o r L u c a s M o n t a n c h e z a la c a b e z a d a d e H e r n a n d Lpez e lindo del dicho L u c a s M o n t a n c h e s a l a cabezada, de J u a n D o m n g u e z G u i l l e n de. la L o a e l i n d e del d i c h o G u i llen d e la L o a F r a n c i s c o T e r r a z a s A n t n C a y z e d o a la c a b e z a d a del L i c e n c i a d o P o d r o L p e z e l i n d e del d i c h o A n t n C a y z e d o P e d r o d o E s c o b a r a la c a b e z u d a le F r a n c i s c o d e A v i l a . L e o n e l de Cervantes.Juan de la Torre.Ro drigo de Raz.
C!erl l l lla H l l e r , a

ish

S8

ACTAS DE

CABILDO.

E n V i e r n e s 5 d e M a y o do 1 5 2 5 a o s . E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s L i c e n c i a d o A l o n so Z u a z o t h e n i e n t e d e G o v e r n a d o r e n esta N u e v a E s p a a e Leonel de Cerv a n t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i h d a d e R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r o r e g i d o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o e n el r e p a r t i m e n t o q u e se h i z o a e s t a C i b d a d e villas de esta n u e v a E s p a a de los s e y s m i l i p e s o s d e o r o q u e se d i o a los p r o c u r a d o r e s g e n e r a l e s q u e fueron a los r e i n o s d e C a s t i l l a le c u p o a e s t a d i c h a C i b d a d d e p a g a r t r e s mili p e s o s d e o r o los q u a l e s se h a n d e r e p a r t i r e n t r e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r t a n t o q u e lo c o m e t a n e c o m e t i e r o n al d i c h o J u a n d e la T o r r e regidor e a H e r n a n d Lpez mayordomo d e l d i c h o c o n c e j o p a r a q u e h a g a n el d i c h o r e p a r t i m i e n t o p o r la c o p i a d e la g e n t e q u e hay en esta dicha Cibdad rep a r t i e n d o a cela u n o s e g u n d l a m a n e r a e c a l i d a d d e su p e r s o n a e a s y h e c h a t r a i g a al C a b i l d o p a r a (pie all se v e a e se m a n d e c u m p l i r e e x e c u t a r . L i c e n c i a d o Zuazo.Leonel de Cervante. Juan de ki Torre.Rodrigo de Paz. cuola?. ^te. ^ peticin J u a n Ochoa d e E l e x a l d e p o r la q u a l p i d i le h i c i e sen m e r c e d de u n pedazo de tierra q u e es e n t r e u n solar suyo e solar de H e r n a n d M a r t i n h e r r e r o q u e es p o r d o n d e a v i a d e s e r l a c a l l e p o r q u e el s o l a r q u e le f u e d a d o n o es e n t e r o . E v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a c a n e h i c i e r o n m e r c e d del d i c h o p e d a zo d e s o l a r q u e p i d e s y n p e r j u y e i o d e l a c a l l e sy h u b i e r e d e y r p o r all s y n perjuyzio de tercero.
c a c u o u n a

Ordenanza.

E n 9 de Mayo de 1525 aos. E t ; dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r a los S e o res L i c e n c i a d o Z u a z o t e n i e n t e de governador e justicia m a y o r en esta n u e v a E s p a a e Leonel de Cervantes alcalde e n la d i c h a C i b d a d e R o d r i g o d e P a z e J u a n de la Torre regidores por a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o p a r a e n t e n d e r e p l a t i c a r en cosas c u m p l i d e r a s a servicio d e D i o s e d e su m a g e s t a d e b i e n e p r o c o m n d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a C i b d a d dixeron q u e p o r c u a n t o alg u n a s p e r s o n a s d e los m e r c a d e r e s o v e cinos de esta C i b d a d v e n d e n a l g u n a s cosas de mercaderas vino e azeite e o t r a s c o s a s . a los p r e c i o s q u e p o r los r e g i d o r e s e d i p u t a d o s de e s t a C i b d a d les
s e

p o n e n c o n f o r m e a j u s t i c i a e al t i e m p o e r a z n q u e so lo p o n e n e a l g u n a s d e l a s t a l e s p e r s o n a s p o s p u e s t o el t h e m o r de Dios e de su conciencia venden las t a l e s c o s a s a m a s p r e c i o d e lo q u e pollos d i c h o s r e g i d o r e s e d i p u t a d o s l e s es puesto que mandavan e mandaron que q u a l q u i e r d e los s u s o d i c h o s q u e a s y v e n d i e r e a m a s p r e c i o d e lo q u e le f u e r e p u e s t o p o r el m i s m o h e c h o caj^a e i n c u r r a e n p e r d i m e n t o d e las c o s a s q u e asy le fueren p u e s t a s con m a s 1 0 pesos de oro la m i t a d p a r a la C m a r a e fisco d e s u m a g e s t a d e la o t r a m i t a d p a r a el a c u s a d o r e j u e z q u e lo d e n u n c i a r e e p o r la s e g u n d a e t e r c e r a la p e n a doblada e mandronlo pregonar. Pregonse este dia. E s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s d i o u n a peticin P e d r o de Solis vecino de C i b d a d p o r l a q u a l p i d i le h i c i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o s dos solar e s d e q u e le e s t a h e c h o m e r c e d q u e s o n en e s t a C i b d a d e n la calle q u e b a a T a c u b a que a n por linderos por la u n a parte H e r n n Martin herrero y p o r la o t r a a R u y G o n z l e z e a J u a n O c h o a d e E l e x a l d e p o r la o t r a p a r t e y a s y m i s m o le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r por servido u n pedazo de tierra de que le f u e e c h a m e r c e d p a r a u n a h u e r t a q u e e s t a a la c a b e z e r a d e G o n z a l o d e O c a m po. E p o r los d i c h o s S e o r e s le f u h e c h a m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o los d i c h o s s o l a r e s e g u e r t a q u e d e s u s o so contiene habiendo concideracion como el d i c h o P e d r o d e S o l i s p a s o con el S e o r G o v e r n a d o r y es d e los p r i m e r o s c o n quistadores y pobladores de esta N u e va Espaa. E n e s t e d i c h o d i a a n t e los d i c h o s S e ores dio u n a peticin L u c a s M o n t a n ses ( 3 0 ) p o r si e e n n o m b r e d e G u i l l e n d e l a L o a s u c o m p a e r o p o r la q u a l p i d i le h i c i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d a s d o s p e d a z o s d e t i e r r a s d e q u e les fue echa m e r c e d p a r a s e n d a s h u e r t a s las q u a l e s e s t n a las c a b e z a d a s de g u e r t a s d e J u a n D o m n g u e z . E p o r los d i c h o s S e o r e s les f u e h e c h a m e r c e d d e les dallas dichas h u e r t a s por servidas h a b i e n d o c o n s i d e r a c i n c o m o los d i c h o s L u c a s M o n t a n s e s y G u i l l e n de la L o a p a s a r o n con el S e o r G o v e r n a d o r a e s t a N u e v a E s p a a e s o n d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s e p o b l a d o r e s d e ella. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de las personas de y u s o cont e n i d a s los c u a l e s d i e r o n s u s p e t i c i o n e s l o s d i a s p a s a d o s e n el C a b i l d o les s e a l a r o n p o r h u e r t a s l a s t i e r r a s en l a m a nera e forma siguientes. A Gaspar de B u r g u i l l o s , ] i n d e con Alonso de X a r a e
r

Solar servido.

Huerta servicia.

Huma,

A C T A S D E CABILDO.

39

linde del dicho Burguillos J u a n Xerez m o s o d e e s p u e l a s de) S e o r G o v e r n a d o r e linde del dicho J u a n X e r e z A n t n de A r r i a g a e linde del dicho A n t n de A r r i a g a P e d r o Z a n i o r a n o e linde del dicho P e d r o Z a n i o r a n o P e d r o de C a r r a n za e l i n d e del d i c h o P e d r o d e C a r r a n za J u a n de Sagredo. Las quales dichas h u e r t a s e t i e r r a s d e s u s o c o n t e n i d a s les d i e r o n e s e a l a r o n los d i c h o s S e o r e s e n l a c a l z a d a q u e lia d e e s t a C i h d a d a C h a p u l t e p e q u e s o b r e la m a n o i z q u i e r d a , en l a t e r c e r a o r d e n s o b r e la h u e r t a d e J u a n G a r r i d o del t a m a o a n c h o r e l a r g o r q u e e s t n s e a l a d a s a los o t r o s v e c i n o s d e esta Cibdad. Huerta. A s y m i s m o p o r los d i c h o s S e o r e s les f u e r o n d a d a s en la dicha, c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u e s o b r e las h u e r t a s e t i e r r a s de suso contenidas a ciertos vezinos de esta dicha C i b d a d sendas suertes de tier r a en la q u a r t a o r d e n en la f o r m a e m a n e r a s i g u i e n t e . A la c a b e z a d a A l o n s o d e X a r a el c o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s e l i n d e del d i c h o c o m e n d a d o r e n la m i s m a q u a r t a o r d e n s u y e r n o A l o n s o d e A g u i l a r e l i n d e del d i c h o A l o n s o d e A g u i l a r Alonso de C e r v a n t e s hijo del d i c h o c o m e n d a d o r e l i n d e del d i c h o A l o n so d e C e r v a n t e s P e d r o G a l l e g o e l i n d e Francisco ^ ^ ' Podro Gallego Francisco de de o m o s . O m o s s a s t r e . L a s q u a l e s d i c h a s huert a s los d i c h o s S e o r e s les h i z i e r o n m e r ced a l a s p e r s o n a s d e s u s o c o n t e n i d a s e n l a m a n e r a q u e d i c h o es s y n p e r j u y z i o de tercero. Huerta. O t r o s y los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e las p e r s o n a s d e y u s o c o n t e n i d a s les s e a l a r o n s e n d a s s u e r t e s d e t i e r r a p a r a h u e r t a s en la c a l z a d a d e T a c u b a sob r e la q u a r t a o r d e n q u e e s t a d a d a e n l a f o r m a e m a n e r a s i g u i e n t e . S o b r e la c a b e zadade Juan deBurgos AlvarGonzalez e l i n d e d e l d i c h o A l v a r G o n z l e z e n la, misma orden Diego Ramrez carpintero e l i n d e del d i c h o D i e g o R a m r e z c a r p i n tero Francisco de E s t r a d a o linde del dicho Francisco de E s t r a d a Gregorio de Avila e linde del dicho Gregorio de Avila Blasco H e r n n d e z e linde del dicho B l a s c o H e r n n d e z A l o n s o G a l e o t e o linde del dicho Galeote H e r n a n d o de Lem a . L a s q u a l e s le d i e r o n s y n p e r j u i z i o de tercero. u. O t r o s y los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e las p e r s o n a s d e y u s o c o n t e n i d a s e n c u m p l i m i e n t o d e las p e t i c i o n e s q u e e n los c a b i l d o s p a s a d o s t e n i a n d a d a s s o b r e l a s h u e r t a s q u e p i d e n di.xeron q u e les s e a l a v a n e s e a l a r o n s e n d a s s u e r t e s d e t i e r r a e n la f o r m a e m a n e r a s i g u i e n t e . E n la d i c h a c a l z a d a d e T a c u ba s o b r e las d i c h a s h u e r t a s q u e e s t n
( c c 1 0

d a d a s e e c h a m e r c e d los v e z i n o s y m o r a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d s o b r e la, d i c h a c u a r t a o r d e n d e s u s o c o n t e n i d a , a la c a b e z a d a del d i c h o A l v a r G o n z a l e z F r a n cisco d o S o l i s e l i n d e d e l d i c h o F r a n c i s co d e S o l i s J u a n de P a r e d e s e l i n d e del dicho J u a n de P a r e d e s D i e g o S n c h e z de S o p u c r t a c linde del dicho S o p u e r t a R u y G o n z l e z e l i n d e del d i c h o R u y Gonzlez Diego A aladcz e linde del dic h o V a l a d e z J u a n de T o v a r m o s o d e esp u e l a s de su m e r c e d e linde del dicho J u a n de T o v a r AlonsoNoi-tes.Las cuales le d i e r o n sin p e r j u y z i o d e t e r c e r o .
r

| \ !

O t r o s y los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de las p e r s o n a s de yuso c o n t e n i d a s les h i c i e r o n m e r c e d y s e a l a r o n s e n das suertes de tierras p a r a h u e r t a s en l a d i c h a c a l z a d a d e T a c u b a s o b r e la d i c h a s e s t a o r d e n en la f o r m a e m a n e r a s i g u i e n t e . S o b r e la c a b e z a d a d e la g u e r t a del dicho Francisco de Solis M a r t i n P r e z c a r p i n t e r o e l i n d e del d i c h o M a r t i n P r e z G o n z a l o d e R o b l e s e l i n d e del dicho Gonzalo de Robles J u l i n Aycalde e linde del dicho J u l i n A y c a l d e F r a n c i s c o V z q u e z m o s o de e s p u e l a s del seor Governador elindedel dicho F r a n cisco Y a z q u e z G a r c a H e r n n d e z e s p a dero e linde del dicho Garca H e r n n d e z J u a n C i c i l i a n o e l i n d e del d i c h o J u a n Ciciliano G a s p a r R a m r e z . L a s q u a l e s d i c h a s g n e r t a s los r u c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e les h a c a n e h i c i e r o n m e r ced syn perjuyeio de t e r c e r o . V e r a r milties.(rnzalo de Solazar.Lwmel de Gervanlcs.Rodrigo del\iz.Jua n de la, 2 orre.

'

E n Y i c r n e s 12 d e M a y o d e 1 5 2 5 a o s . Este da estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s L i c e n c i a d o Z u a z o e el f a t o r e v e e d o r d e s u m n g e s tad thenientes de governador e capitn g e n e r a l e n e s t a N u e v a E s p a a e el S e o r L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e en la dicha Cibdad o G u t i e r r e de S o t o m a y o r e R o d r i g o de P a z e J u a n de la T o r r e reg i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o p a r a e n t e n d e r e p l a t y c a r e n cosas c o n i p l i d e r a s a servicio de su m a g o s t a d e del b i e n d e los v e z i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o d i x o : q u e p o r q u a n t o el t y e n e a p e l a d o p a r a a n t e el S e o r G o v e r n a d o r d e t o d o lo en el c a s o d e las g u o r t a s p r o v e y d o e n s u p e r j u y z i o q u e sy n e c e s a r i o es a g o r a d o n u e v o se r e t y r j c a b a en las d i c h a s a p e l a c i o n e s e se p r e s e n i a v a ante, los d i c h o s seores t h e n i e n t e s d e governadoren grado de la dicha apelacin por no poder

Apciacio-

40

A C T A S D E CABILDO.

e m b i a r el p r o c e s o a n t e su m e r c e d e p o r la y n c e r t i n i d a d d e d o n d e e s t a y p o r q u e su d e r e c h o n o p a r e z c a . L o s d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie lo r e c i b a n en el d i cho grado tanto q u a n t o ha lugar de derocho e que esprese agravios d e n t r o de tercero dia.

fiel-

Contraste.

Ordenan?.!.

E n M a r t e s 16 d e M a y o d e 1 5 2 5 a o s , E s t e d i c h o d i a e s t a n d o j u n t o s en s u C a b i l d o o A y u n t a m i e n t o los S e o r e s L i c e n c i a d o Z u a z o e i'ator e v e e d o r d e su m a g o s t a d t h e n i e n t e s de g o v e r n a d o r e n e s t a N u e v a E s p a a e el c o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s e R o d r i g o de P a z e J u a n d o a T o r r e c G u t i e r r e d o S o t o m a y o r c A n t o n i o do C a r a v a j a l r e g i d o r e s p o r a n t e mi el d i c h o e s c r i b a n o d i x e r o n : (pie por q u a n t o el a o p a s a d o h a syelo riel B l a s c o H e r n n d e z el (pial n o h a t e n i d o n i t i e n e la s o l i c i t u d c d i l i g e n c i a q u e c o n v i e n e p o r t a n t o q u e lo e n c a r d a b a n e e n c a r g a r o n el d i c h o oficio d e fiel a D i e g o B a l a d e z p a r a q u e c o m o t a l fiel t e n g a c u y d a d o en e s p e c i a l en t o d a s l a s c o s a s al d i c h o oficio a n e x a s e c o n c e r n i e n t e s e le daran p a r a ello p o d e r e f a c u l t a d el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e a c e b f o el d i c h o c a r g o e oficio e h i z o el j u r a m e n t o e solenidad q u e en tal caso se r e q u i e r e . E s t e d a n o m b r a r o n los d i c h o s S e o res por c o n t r a s t e de esa C i b d a d a E r a n cisco d e S o t o p l a t e r o al q u a l le s e a l a ron d e salario c a d a a o c i e n t pesos d e o r o e lo d a n c a s a e n q u e t e n g a el d i c h o c o n t r a s t e c o n t a n t o q u e el d i c h o S o t o p o n g a t o d o s os s y n c e l e s y u n q u e s e m a r t i r i o s n e c e s a r i o s p a r a ello e c o n q u e el d i c h o c o n c e j o le h a d e d a r p e s o s e b a l a n z a s e m a r c o s q u e p a r a ello fuere m e n e s t e r . E l d i c h o S o t o h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e . L o s d i c h o s S e o r e s le s e a l a r o n p a r a ol d i c h o c o n t r a s t e la c a s a e t y e n d a en que agora bive Soto barbero e mand a r o n a R o d r i g o d e P a z q u e le m a n d e d e s e m b a r a z a r e q u e el C a b i l d o le p a g a r a el a l q u i l e r d e ella. Otrosy ordenaron e m a n d a r o n que p o r q u a n t o al p r e s e n t e se h a e c h o u n a l c a n t a r i l l a en la c a l z a d a d o T a c u b a c s y p o r all so o v i o s e n d e t r a e r las p i e d r a s o m a d e r a s q u e h a s t a a g o r a se t r a y a n la d i c h a p u e n t e e a l c a n t a r i l l a r e e i v i r i a d a o e so a t o r m e n t a r i a p o r m a n e r a (pie no d u r a r a t o d o ol t i e m p o q u e n o t r a y e n d o las d i c h a s p i e d r a s c b i g a s p o r ella p o d r a d u r a r p o r t a n t o q u e m a n d a v a n o m a n d a r o n (pie n i n g u n a p e r s o n a sea osado de haser traer con sus yndios

n i con o t r o s n i n g u n a p i e d r a n i m a d e r a p o r la d i c h a c a l z a d a d e T a c u b a p a r a lo p a s a r a e s t a C i b d a d p o r la d i c h a p u e n t e e a l c a n t a r i l l a so p e n a q u e p o r la p r i m e r a v e z p i e r d a la p i e d r a e m a d e r a q u e a s y t r a x c r e p o r la d i c h a c a l z a d a p o r la s e g u n d a diez p o s o s do o r o p a r a l a s o b r a s p b l i c a s c j u e z e a c u s a d o r o p o r la t e r c e r a la p e n a d o b l a d a a p l i c a d a en la m i s m a m a n e r a , e se g u a r d e e c u m p l a lo s u s o d i c h o e n m a n e r a q u e p o r t o d a la d i c h a c a l z a d a e p u e n t e s d o olla n o v e n g a cosa a l g u n a q u e s e a p e s a d a q u e lo p u e d a d a a r n i h a z e r d a o a l g u n o en el c a o q u e a g o r a n u e v a m e n t e se h a c e n i en p a r t e a l g u n a d e la d i c h a c a l z a d a so a d i c h a p e n a lo (pial se m a n d p r e g o n a r . L i c e n c i a d o Zuazo.Gonzalo de St i la zar.Pe v. Ira ildez.Le o n el de Cervantes.Juan de la Torre.Antonio de Caravajal.Boto Mayor.Itodriyo de Paz. E s t o d i a los d i c h o s s e o r e s d o p e d i rr i /- 7 Huerta servida.

m e n t de H e r n a n d Gutirrez vecino de e s t a C i b d a d d i x e r o n q u e le d a b a n e d i e ron por servida u n a s u e r t e de tierra de q u e le fue e c h a m e r c e d p o r el d i c h o C a b i l d o el a o p a s a d o q u e es a la c a b e z a da de la h u e r t a de B e r n a l d i n o de Sta. C l a r a e le m a n d a r o n d a r t t u l o en forma. E s t o d i c h o d i a d i o u n a p e t i c i n a n t e i.ibr.amicn| los d i c h o s s e o r e s A l o n s o G a r c a a l b a '' ! i l p o r la (pial p i d i le h i c i e s e n m e r c e d d e ie m a n d a r l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o d e l s a l a r i o q u e le e s t a s e a l a d o p o r m a e s t r o de las obras de consejo e visto p o r los dichos e s y e n d o y n f o r m a d o como de d o s m e s e s a esta, p a r t e a n a n d a d o tocos j y n d i o s e n la d i c h a o b r a a c u y a c a b s a el | d i c h o A l o n s o G a r c a no a t e n i d o t a n t o t r a b a j o d i x e r o n q u e le m a n d a n e m a n d a r o n l i b r a r el d i c h o t e r c i o el q u a l so c u m p l e en fin d e e s t e m e s d e M a y o d e este ao. E s t e dia de p e d i m e n t o de B e r n a l d i n o ^'^ do S a n t a C l a r a c o m o h e r e d e r o de R o d r i g o M.orejon d e L o b e r a los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e le h a c a n e h i c i e r o n m e r c e d (le le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e el d i c h o M o r e j n t e n i a en e s t a C i b | d a d en l a c a l l e d e Y x t a p a l a p a j u n t o c o n ! el E s p i t a l v i d a c o u c i d e r a c i o n q u e el d i c h o , M o r o j o n d e L o b e r a falleci y e n d o ! en s e r v i c i o d e su m a g o s t a d y del S e o r f G o v e r n a d o r en su n o m b r e la c u a l d i c h a | ' m e r c e d le h i c i e r o n con t a n t o q u e s e a el I d i c h o s o l a r p a r a h a c e r b i e n p o r su a n i m a del dicho difunto. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s m a n d a r o n L i b r a m i e n s e

to.

l i b r a r a J o r g e X e x a s p o r lo q u e a e c h o e n el a c e q u i a e t o m a d e l a g u a d e C h a -

ACTAS DE

CABILDO.

41

p u l t e p e q u e e en l a o b r a d o la p u e n t e e a l c a n t a r i l l a d e la c a l z a d a do T a c a b a d o ce p e s o s d e o r o e m a n d r o n l e d a r l i b r a m i e n t o d e ellos p a r a el m a y o r d o m o d e concejo.

q u e lo q u i s y e r e c o m p r a r o m a n d r o n l o p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e . P r e g o n s e este dicho dia. Licenciado Zonzo.' Gonzalo de Solazar. Ferar nldez. Rodrigo de Faz. Sotornayor. Leonel de Cervantes.Antonio d.eCarvajal.Jaa/a de kh Torre. Este dia de pedimento de Francisco d e S o t o b a r b e r o los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le m a n d a r l i b r a r el t e r c i o p r i m e r o del s a l a r i o q u e se le d a a razn d e c i n q u e n t a pesos por u n a o . Este dia de p e d i m e n t o de Alonso de B e n a v i d e z los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n solar q u e por u n a s u peticin pidi o dixo q u e esta a las esp a l d a s ele u n s o l a r d e L u c a s M o n t a n c h e s el cual d i x e r o n q u e le d a b a n e h a c a n m e r c e d d e s e le d a r p o r s e r v i d o s y n pe juyo de tercero. D e p e d i m e n t o d e J u a n de M e d i n a v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r u n a suerte de tierra para u n a h u e r t a linde de Francisco de Olmos sastre s y n perjuyzio de tercero.
Lrami.

Contraste.

E n 19 de M a y o de 1 5 2 5 aos. Este dia estando juntos en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r los Seores fator o veedor d e su m a g o s t a d e el L i c e n c i a d o Z u a z o t h e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r e n e s t a N u e v a E s p a a c el alcalde Leonel de C e r v a n t e s e Rodrigo de P a z e A n t o n i o de Caravajal e J u a n d e la T o r r o r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o p a r a p i a t y e a r e n cosas cumplideras a servicio de Dios e de su m a j e s t a d e b i e n d e los v e z i n o s e m o r a dores de esta dicha Cibdad dixeron q u e p o r q u a n t o t o d a s l a s c o s a s q u e se t r a e n d e l a s V i l l a s d e la c o s t a d e la m a r d e esta N u e v a E s p a a a esta Cibdad a c a u s a q u e los m e r c a d e r e s e a r r i e r o s q u e las t r a e n p o r q u e s a b e n e t y e n e u p o r c i e r t o q u e les h a n d a r g a n a n c i a c o m p r a n todas las d i c h a s cosas a como les p i d e n lo q u a l es e n g r a n d a o e p e r j u y z i o d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a C i b d a d por t a n t o queriendo proveer e remediar e n ello h o r d e u a r o n e m a n d a r o n q u e d e aqui adelante n i n g u n a o a l g u n a persona t r a y g a a esta dicha Cibdad mercaderas de comer e beber c bestias e calzar e t o d o lo d e m s q u e f u e r e n e c e s a r i o p a r a los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d con e s p e r a n z a q u e e n las d i c h a s m e r c a d e r a s e c a d a u n a d e e l l a s s e les h a de dar ganancia por tener respeto a lo q u e les costo e c u e s t a e n los d i c h o s p u e r t o s ni p o r r a z n del a c a r r e o e q u i e bras e riesgos q u e oviere e se ofrecieren e n el t r a e r las d i c h a s m e r c a d u r a s c o n a p e r c i b i m i e n t o q u e se les h a c e q u e s e les p o n a n l a s d i c h a s m e r c a d e r a s a c a da u n a persona q u e asi las t r a x e r a a esta dicha C i b d a d al precio e precios convenible que a l a justicia e regidores d e e s t a d i c h a C i b d a d les p a r e c i e r e e a los d e p u t a d o s n o m b r a d o s p a r a ello e n c a d a m e s s y n q u e e n la t a l p o s t u r a a y a c o n s i d e r a c i n a lo q u e d i c h o es s y n o s o l a m e n t e a lo q u e e n v e r d a d p a r e c i e r e q u e v a l e e n o m a s e a s y m e s m o se les a p e r c i b e q u e d e s p u s d e t r a y d a s bis d i c h a s m e r c a d u r a s c o m o d i c h o es s e r n c o m p e l i d a s las tales p e r s o n a s q u e las t r a x e r e n e las otras a q u i e n vinieren consignadas para q u e las v e n d a n e d e n a los dichos precios q u e asy les f u e r e n p u e s t a s e c a d a v e z i n o e a otra persona

Solar servido.

E n 23 de Mayo de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o e n C a b i l d o los S e o r e s f a t o r e v e e d o r e el L i c e n c i a d o Z u a z o t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r e el a l calde Leonel de C e r v a n t e s e S o t o m a y o r e Rodrigo de P a z e Antonio de Caravajal alcalde o regidores d i x e r o n (pie p o r q u a n t o e n esta C i b d a d a l g u n a s personas traen a r m a s ofensivas e defens y v a s d o m a s d e l a s q u e so s u e l e n e a c o s t u m b r a n t r a e r lo q u a l es m a n e r a d e alboroto e escndalo por tanto que niand a v a n e m a n d a r o n q u e se a p r e g o u e p u b l i c a m e n t e q u e se g u a r d e e c u m p l a la cdula de su m a g o s t a d en q u e m a n d a l a s a r m a s q u e h a n d e t r a e r los c o n q u i s t a d o r e s e los d e m s q u e n i n g u n a p e r sona de n i n g u n d estado ni condicin q u e sea t r a y g a otras a r m a s salvo espada e p u a l e s y andovicre acavallo q u e puede traer u n mozo con lanzas sopea q u e el q u e o c o n t r a r i o h i c i e r e p o r el m i s m o caso h a y a p e r d i d o las d i c h a s a r m a s q u e a s y t r u x e r e ( l e m a s d e las s u s o d i c h a s l a s (piales sean p a r a el a l g u a z y l q u e se l a s t o m a r e . L i c e n c i a d o Zuazo. Pcrarmildez.Gonzalo de Solazar. Leonel de Cervantes.Rodrigo de Faz.Antonio de Caravajal. (3.1).

Oulennn7.T,

Pregnese este dia.

E s t e fu el ltimo canudo a que asisti el Licenciado Zuazo por q u e en la noche de este dia lo prendieron y el d i a .siguiente vspera de la A s e n cion comi en Tcscitco. V a s e O b i e d o en en su historia en el libro d e l o s Naufrag i o s fojas treinta y dos folio ciento ochenta y tres.

ACTAS DE

CABILDO.

E n 2 7 do M a y o do 1 5 2 5 a o s . ( 3 2 . ) E s t o d i a e s t a n d o e n C a b i l d o Ayun t a m i e n t o el m u y n o b l e S e o r G o n z a l o de S a l a z a r fator de su m a g e s t a d t h c n i e n t e de G o v e r n a d o r en esta n u e v a E s p a a p o r el m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o Cortes G overnador e Capi t n G e n e r a l e n ella p o r s u m a g e s t a d e los S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i b d a d o A n t o n i o d e Caravajal e R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e regidores en ella en presencia de m i P e d r o d e l C a s t i l l o e s c r i b a n o m a y o r d e la G o v e r n a c i o n d e e s t a N u e v a E s p a a e e s c r i b a n o p u b l i c o e del c o n cejo d e e s t a d i c h a C i b d a d B e r n a l d i n o de S a n t a Clara pidi por su peticin a los d i c h o s s e o r e s q u e le d i e s e n p o r s e r v i d a u n a s u e r t e d e t i e r r a q u e t i e n e cer ca d e e s t a d i c h a C i b d a d y e n e l l a dixo tener h e c h a u n a casa e u n a huerta. Los dichos Seores proveyeron e m a n d a r o n q u e se la d a v a n e dieron p o r s e r v i d a a v i e n d o c o n c y d e r a c i o n q u e la tiene po blada. servido E s t e d i c h o d i a e mes e a o s u s o d i c h o B e r n a l d i n o V z q u e z de Tapia v e c i n o de e s t a C i b d a d pidi por su p e t i c i o n a los d i c h o s S e o r e s q u e le d i e s e n por s e r v i d o un s o l a r q u e los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d j u n t o al s o l a r de D i e g o X a r a m i l l o e los dichos S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o el d i c h o s o l a r a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n a q u e es c o n q u i s t a d o r , ia. Este dicho dia H e r n a n d G utirrez pidi p o r s u p e t i c i n a los d i c h o s S e o r e s le h i c i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e esta a d e l a n t e de las casas de Blasco de H e r n n d e z en la m i s m a acera u n s o l a r e n m e d i o . L o s d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n la d i c h a m e r c e d s y n p e r j u y e i o de tercero e q u e lo m a n d a s e n dar por ser
Huerta.

E n M a r t e s 20 de Mayo do 1 5 2 5 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n Pedazo t a m i e n t o el m u y n o b l e S e o r G o n z a l o a V c d r o d e S a l a z a r 'ator d e s u m a g e s t a d e t h e ^ niente de G overnador en esta N u e v a E s p a a p o r el m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d Cortes G overnador e Capitn G e n e r a l e n ella p o r s u m a g e s t a d e L e o nel d e C e r v a n t e s a l c a l d e e R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s d e p e d i m e n t o del p a d r e C u r a P e d r o d e V i l l a g r a n c u r a d e la Y g l e s i a d e e s t a C i b d a d ( 3 3 ) d i x e r o n q u e le h a c a n e h i c i e ron merced de u n a suerte de tierra para u n a h u e r t a j u n t o a la d e l L i c e n c i a d o Z u a z o s}'ii p e r j u y e i o d e t e r c e r o .
d e

H r a n

E . i t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d m e n t de Cristbal Martin q u e tiene c a r g o d e e n t e n d e r e n las o b r a s d e e s t a C i b d a d lo m a n d a r o n l i b r a r l a m i t a d d e l primer tercio de este a o a razn de c i e n t p e s o s d e o r o p o r c a u s a d e lo q u e ha dexado de servir por su enfermedad e dolencia.

Li>>'en.

vido.
Pedazo d e tierra.

] t
s

dicllO d i a DiegO de AgUar pi

. . 1 V i

d i o p o r su p e t i c i o n a los d i c h o s Seores que le h i c i e s e n m e r c e d d e un p e d a z o de tierra p a r a una h u e r t a q u e es l i n d e J u a n de Medina. Los dichos Seores de s u p e d i m e n t o le h i c i e r o n m e r c e d del d i c h o p e d a z o de t i e r r a s y n p e r j u y e i o de tercero. bramiento. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a ron l i b r a r a F r a n c i s c o de A l v a v e y n t e e c i n c o p e s o s do oro p o r r a z n d e c i e r t a p r o b a n z a q u e e s c r i b e q u e h a c e el c o n cejo d e e s t a C i b d a d . G o n z a l o de 8a lazar.Leonel de Cervantes.Rodri go de Paz.Juan de la 'forre.

E n Viernes 2 de J u n i o de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los S e o r e s G o n z a l o d e S a lazar o P e r a r m i l d e z C h e r i n o fator e vee dor en esta N u e v a E s p a a thenientes de G o v e r n a d o r en esta dicha N u e v a E s p a a p o r el m u y m a g n i f i c o S e o r H e r nando Cortes G overnador e Capitn General en esta dicha N u e v a E s p a a por sus magestades e Leonel de Cer v a n t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i b d a d e R o drigo de P a z e Antonio de Caravajal e J u a n ele l a T o r r e r e g i d o r e s d e p e d i m e n to de Albaro de Z a m o r a paje del al g u a z i l m a y o r d i x e r o n q u e le r e c i b a n e recibieron p o r vecino de esta dicha Cib dad o le h a z i a n e hizieron m e r c e d de u n solar q u e es a las espaldas del solar de Alonso de Zamora e frontero de otro s o l a r d e V i l l a r o e l e la c a l l e e n m e d i o el q u a l d i c h o s o l a r d i x e r o n q u e le d a b a n e dieron sin perjnicyo de tercero. Este dia de pedimento de J u a n G a r r i d o le m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o a razn d e t r e y n t a pesos q u e le d a n p o r s u s a l a r i o e n el d i c h o C a b i l d o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i ment de Alonso de Agtiilar dixeron q u e le h a c a n e h i c i e r o n m e r c e d d e u n solar q u e e s t a j u n t o d e los solares d e V i l l a R o e l a la p a r t e d e a b a x o h a z i a S a n F r a n c i s c o el n u e v o ( 3 4 ) el q u a l d i c h o s o l a r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e l e d a b a n e d i e r o n s y n p e r j u y e i o de

S o I a r

Lbramen.
t0

"

Solar

tercero.

43

Solar.

rjenanza.

Huerta.

Solar.

E s t e d i a los elidios S e o r e s d e p e d i m e n t o del C o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en la l a g u n a h a z i a S a n F r a n c i s co ( 3 5 ) el q u a l d i c h o s o l a r d i x e r o n q u e lo d a b a n e d i e r o n s y n p e r j u y c i o d e t e r cero. E s t e (lia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Alonso de C e r v a n t e s dixeron q u e le h a z i a n e le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r (pie e s t a j u n t o a S a n F r a n c i s co d e l a n t e r o ( 3 6 ) d e u n a p a r t e y d e l a o t r a u n s o l a r del C o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s el (pial d i c h o s o l a r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie le d a b a n o d i e r o n s y n perjiyoio d e t e r c e r o . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s o r d e naron y m a n d a r o n que de aqui adelant e n i n g u n d a r r i e r o ni o t r a p e r s o n a q u e t e n g a c a r g o d e t r a e r r o p a d e las V i l l a s d e les p u e r t o s a e s t a C i b d a d n o sea o s a d o d e t r a e r n i n g u n a r o p a de p e s o a m a s p r e c i o d e t r e s p e s o s e m e d i o so p e n a q u e el q u e lo c o n t r a r y o h i z i e r e v u e l v a l o q u e asy l l e v a r e e m a s l l e v a r e con el d o b l e a la p a r t e q u e los l l e v a r e e m a s v e y n t e p e s o s d e oro d e p e n a a p l i c a d o s la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g o s t a d e las o t r a s d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a la p a r t e q u e lo a c u s a r e e j u e z e s q u e lo s e n t e n c i a r e . M a n d r o n l o pregonar publicamente para que venga a noticia de todos ( U n a rbrica). E s t e dia de p e d i m e n t o de Garcia de L l e r e n a (37) p r o c u r a d o r s u s t i t u t o del c u e r p o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n l i b r a r a m i el d i c h o e s c r i b a n o ve3'iite e c i n c o p e s o s d e oro p o r r a z n d e l a s p r o v a n z a s y esc r i p t u r a s q u e a p e d i m e n t o d e la d i c h a C i b d a d se h a c e n p a r a e m b i a r la C o r t e d e su m a g o s t a d E s t e dicho dia dio u n a peticin a n t e los d i c h o s S e o r e s M i g u e l R o d r g u e z d e G u a d a l u p e p o r lo q u a l p i d i le h i ciezen m e r c e d de u n a suerte de tierra p a r a u n a h u e r t a l i n d e con h u e r t a q u e esta dada a Francisco de Olmos sastre e p o r los d i c h o s S e o r e s lo f u e h e c h a merced s y n perjuyzio de tercero. E s t e dia dio u n a peticin P e d r o de S o l i s p o r la q u a l p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r u n solar.que esta a las espaldas de P a b l o d e R e c a m a l e s y d e o t r o q u e el c o m p r o q u e los d i c h o s S e o r e s le d i e r o n p o r s e r v i d o e los d i c h o s s e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r syn p e r j u y z i o d e t e r c e r o . P e r a r m i l d e z . Gonzalo de Scdazar.Leonel de Cervantes.Rodrigo de Paz.Juan de la Torre. Antonio de Caravajal.
T

j i

E n 12 de J u n i o de 1525 aos. E s t e c h a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o los m u y n o b l e s S e o r e s P e r a r m i n d e z C h e r i n o e Gonzalo de S a l a z a r fator e v e e d o r d e su m a g o s t a d e n e s t a N u e v a E s p a a p o r s u r n a g e s t a d e los S e o r e s Leonel de Cervantes alcalde ordinario e n e s t a C i b d a d e. R o d r i g o d e P a z e A n t o n i o d e C a r a v a j a l e J u a n d e la T o r r e ordenaron e mandaron que ningund mercader ni otra persona que tenga t r a t o d e m e r c a d u r a en e s t a C i b d a d n o sean osados de v e n d e r n i n g u n a h e r r a m i e n t a n i h e r r a j e ni b o r s e g u i e s z a p a t o s x e r v i l l a s p a n tufos d e c u e r o ni d e t e r c i o pelo ni x a v o n n i otra cosa n i n g u n a q u e s e a c o m e r e b e b e r s y n q u e se lo p o n g a n los r e g i d o r e s d e p u t a d o s q u e t i e n e n carg o d e las d i c h a s p o s t u r a s so p e n a q u e el q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e y n c u r r a e n p e n a d e p e r d e r lo q u e a s y h e n d i e r e c o n m a s v e y n t e p e s o s d e oro la m i t a d p a r a l a c m a r a e fisco d e su rnagestad e la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r e mandronlo pregonar publicamente lo q u a l se p r e g o n o p o r boz d e F r a n c i s c o Gonzlez p r e g o n e r o en h a z de m u c h a g e n t e que ende estava.

Ordenanza,

E s t e d i a se m a n d o l i b r a r a C r i s t b a l i^ i b r a m i e n R u i z e r r a d o r el t e r c i o p r i m e r o a r a z n ' d e c i n q u e n t a p e s o s p o r u n a o del s a la r y o q u e se d a e r e v o c a r o n el d i c h o s a l a r i o q u e se le d a p a r a q u e d e a q u i a d e l a n t e n o le s e a p a g a d o .
t 0

E n v i e r n e s 1G d a s d e J u n i o d e 1 5 2 5 aos. E * t e d i a d e p e d i m e n t o d e m i el d i c h o e s c r i b a n o m e m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o del s a l a r i o q u e se m e da a respecto de ochenta pesos por u n ao. Este dicho dia de pedimento de J u a n M n d e z los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n merced de u n pedazo de tierra para h u e r t a j u n t o a o t r a h u e r t a (pie se d i o a E s c o b a r la q u a l le h i c i e r o n m e r c e d syn perjuyzio de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Garcia Velez vecino de e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a p a r a h u e r t a (pie es l i n d e con o t r a h u e r t a q u e se d i o al c u r a d e e s t a C i b d a d c l i n d e con o t r a del L i c e n c i a d o A l o n s o Z u a z o h a z i a la c a l z a d a l a q u a l los d i c h o s S e o r e s le d i e r o n o hizieron merced syn perjuyzio de tercero. Este dia de p e d i m e n t o de Rodrigo d e P a z le m a n d a r o n l i b r a r los d i c h o s S e o r e s las m a n t a s e m a h i z q u e a da-

Libramien-

''

Huerta.

u.

4*

ACTAS DE

CABILDO.

to a c i e r t o s y n d i o s d e M j i c o q u o l i a n g u a r d a d o la d i c h a a s e q u i a h a s t a el d i a q u e se c o m e n z a l a h r a r en la d i c h a a s e q u i a e d e x o d e v e n i r el a g u a a e s t a Cibdatl. Solar. E s t e dia J u a n de M e d i n a pidi por s u p e t i c i n a los d i c h o s S e o r e s q u e le hiciesen merced de un solar frontero de A l o n s o d e X e r e s a las e s p a l d a s d e S a n F r a n c i s c o el n u e v o ( 3 8 ) e los d i c h o s S o o r e s le h i c i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r s y n perpiyzio de tercero. Presentacin E s t e dia estando en Cabildo e A y u n .' t a m i e n t o en las casas e aposento del
d e 1

provisin .ici ' de A l o n s o

R o d r i g o d e P a z e J u a n d e la T o r r e e A n t o n i o de Caravajal regidores por presencia de mi P e d r o de! Castillo escriban o p u b l i c o e del c o n c e j o d o e s t a d i c h a C i b d a d pareci presente Diego de Oca a e p r e s e n t o u n a p r o v i s y o n d e su m a g o s t a d p o r d o n d e p a r e c e q u e le h a z e escribano publico e del n u m e r o de esta d i c h a C i b d a t l e p i d i e r e q u i r i a los d i c h o s S e o r e s la o b e d e s c a n e c u m p l a n c o m o en e l l a se c o n t i e n e e s u m a g e s t a d lo m a n d a e p i d i l o p o r t e s t i m o n i o . E l u e g o los d i c h o s S e o r e s t o m a r o n R e d M m i e n . l a d i c h a p r o v i s y o n d e su m a g e s t a d en'J ocfla s u s m a n o s e l a p u s i e r o n s o b r e s u s ca- i""' " 60
e s c t a

m u y magnifico S e o r H e r n a n d o Cortes G o v e r n a d o r e C a p i t n General de esta E s p a a p o r su m a g e s t a d conv i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s Gonzalo de Salazar e P e r a r m i l d e s C h e r i n o fator e v e e d o r de su m a g e s t a d en esta N u e v a E s p a a e tenientes de Gov e r n a d o r e j u s t i c i a m a y o r en esta N u e v a E s p a a p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r c los d i c h o s S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n J u a n de la T o r r e o A n t o n i o de t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i u d a d e R o d r i g o d e C a r a v a j a l r e g i d o r e s en p r e s e n c i a d e m i Pedro del Castillo escribano publico e del concejo de esta d i c h a C i b d a d Alonso Perez de Valora presento una p r o v i s y o n d e s u m a g e s t a d p o r la q u a l le h a c i a m e r c e d d e u n r e g i m i e n t o p e r p e t u o d e e s t a C i b d a d e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la t o m a r o n o p u s y e r o n s o b r e s u s c a b e z a s e d i x e r o n q u e la o b e decan e obedecieron como a carta e m a n d a d o d e su r e y e S e o r n a t u r a l a q u i e n D i o s d e x e b i v i r e r e y n a r con a c r e c e n t a m i e n t o de mas e mayores R e y n o s e S e o r o s y en ( p l a n t o al c u m p l i m i e n t o d e e l l a con su r e s p u e s t a y el d i c h o A l o n s o P e r e z les p i d i e r e q u i r y o la obedescan e c u m p l a n como su magest a d lo m a n d o d o n d e n o q u e p r o t e s t a t o d o lo q u e en tal c a s o p r o t e s t a r t l e v e e p u e d e e pidilo por testimonio.
] \ T
u e v l

no publico.

i'eiez.

Reeibimien-

E n M a r t e s 20 de J u n i o de 1 5 2 5 aos. E s t o dia e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e ra de o'c-i- A y u n t a m i e n t o e n las c a s a e a p o s e n t o '-[\i'. d e l m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o publico. Cortes Governador e Capitn General e n e s t a N u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d c o n v i e n e a s a b e r el m u y n o b l e S e o r G o n z a l o d e S a l a z a r f a t o r d e su m a g e s t a d en esta N u e v a E s p a a por su m a gestad y t e n i e n t e de governador e j u s t i c i a m a y o r e n e l l a p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e los S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i b d a d e
T
0

b e z a s e t l i x e r o n q u e la o b e d e c a n e o b e d e c i e r o n c o m o c a r t a e m a n d a d o d e su R e y e seor n a t u r a l a quien Dios dexe b i v i r e r e y n a r con a c r e c e n t a m i e n t o do m u y muchos mas e mayores reynos e s e o r o s y e n q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d e e l l a q u e le r e c i b a n e r e c i b i e r o n al dicho Diego de O c a a por escribano p u b l i c o e del n u m e r o de e s t a d i c h a C i b d a d s e g u n d q u e su m a g e s t a d por su p r o v i s y o n r e a l lo m a n d a c o n a d i t a m e n t o q u e si e n a l g n t i e m p o s u m a g e s t a d tuviere por bien de hazer merced a esta d i c h a C i b d a d d e la e l e c c i n e p r o v e y m i e n t o d e los oficios d e las e s c r i b a n a s p b l i c a s del n u m e r o de e s t a d i c h a C i b d a d p a r a las p r o v e r (pie v e n i d a la t a l m e r c e d d e l d i c h o r e c i b i m i e n t o s e a e n si n i n g u n o y a e s t a d i c h a C i b d a d n o le p a r o p e r j u i z y o . E r e c i b i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e d e l d i c h o D i e g o d e O c a a el (pial a s y h e c h o le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a u s a r y e x e r c e r el d i c h o oficio el q u a l lo p i d i p o r t e s t i m o n i o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s j a s t i c i a e r e g i d o r e s r e s p o n d i e n d o a la jirov i s y o n p r e s e n t a d a p o r el d i c h o A l o n s o P r e z de Val era d i x e r o n que esta dicha C i b d a d e las Villas e lugares de ella q u e al p r e s e n t e e s t n p o b l a d a s d e e s p a o l e s in e n v i a d o a s u p l i c a r a s u m a g e s t a d por sus procuradores generales q u e los r e g i m i e n t o s d e e s t a N u e v a E s p a a s e a n c a d a e r o s p a r a q u e t o d o s los v e z i n o s d e la d i c h a C i b d a d e Villas g o z e n d e los d i c h o s r e g i m i e n t o s e q u e s y o v i e r e n d e s e r p e r p e t u o s q u e su m a g e s t a d s e a s e r v i d o d e los d a r a l a s p e r s o n a s q u e e n e s t a t i e r r a lo h a n s e r v i d o e n l a c o n q u i s t a e pasificacion de ella a d o n d e an t r a b a j a d o e d e r r a m a d o su s a n g r e en la pacificacin d e ella y q u e h a s t a t a n t o q u o le s e a h e c h a r e l a c i n d e ello a s u m a g e s t a d e p r o v e a lo m a s q u e f u e r e su servicio q u e suplicavan e suplicaron de la d i c h a p r o v i s y o n p a r a a n t e s u c e s r e a e c a t l i c a m a g e s t a d e p a r a a n t e los S e -

R e 5 p u e s t a a l li;

s> >'du

ACTAS D E CABILDO.

45

o r e s d e su m u y a l t o c o n c e j o lo q u a l d i x e r o n q u e d a v a n e d i e r o n p o r su r e s p u e s t a n o c o n s y n t i e n d o en las p r o testaciones del d i c h o A l o n s o P e r e z de A alera ni en n i n g u n a de ellas. Oidcnanza. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r c u a n t o en el m e t e r del oro (pie se m e t e e n c i m i e n t o p o r los p l a t e r o s e f u n d i d o r e s q u e al p r e s e n t e a y en e s t a dicha Cibdad puede aver mucho fraude y e n g a o e n d e s e r v i c i o d e D i o s e d e su m a g e s i a d e d a o de las p e r s o n a s q u e d a n el d i c h o o r o a q u e so m e t a en cim i e n t o e a s y m e s u r o en el h a c e r do las j o y a s do. o r o y p l a t a cpie los d i c h o s p l a t e r o s h n z e n se d e f r a u d a m u c h a s v e c e s el ( p l i n t o d e su m a g o s t a d y se n i e g u e n o t r o s d a o s e n lo q u a l t o d o q u e r i e n d o proveer e remediar ordenaron e mandaron q u e n i n g u n d p l a t e r o ni f u n d i d o r p o r s y n i p o r o t r a p e r s o n a m e t a o r o en c i m i e n t o s u y o ni a g e n o s o p e a d e p e r d i m e n t o d e t o d o s s u s b i e n e s e la p e r s o n a a m e r c e d d e su m a g o s t a d e d e l S e o r G o v e m a d o r e n s u n o m b r e so la q u a l d i c h a p e n a n i a n d a v a n a los d i c h o s p a t e l o s q u e d e a q u i a d e l a n t e n o s e a n osados de labrar n i n g n oro ni p l a t a en j o y a s n i en b a x i l l a n i e n o t r a c o s a sin lo t r a e r p r i m e r o a r e g i s t r a r a n t e los d i p u t a d o s q u e son e fueren en esta d i c h a C i b d a d e a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o . L o q u a l se p r e g o n o e n e s t e d i a p u b l i c a m o n t e en l a p l a z a p u b l i c a d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r boz d e F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o en h a z d e m u c h a g e n t e q u e ende ostava testigos al alcalde Leonel de C e r v a n t e s e Diego de Ocaa.
r

Licencia i"'
r : l

E s t e dia de p e d i m e n t o de Francisco d e A m u l a r v e z i n o d e la Y i l l a r r i e a los

f"?

venta.

d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r licencia para q u e p u e d a hazer u n a v e n t a e n el a r r o y o d e l p i e d e l p u e r t o q u e se d i z e P i n a v i z a p a (pie es o c h o l e g u a s d e la v e n t a d e J u a n d e C a c e r e s e le m a n d a r o n d a r su m a n d a m i e n t o p a r a q u e n i n g u n a p e r s o n a se lo y n p i d a n i p e r t u r b e c o n t a n t o q u e g u a r d e el a r a n zel q u e a c e r c a d e l a s v e n t a s e s t a h e c h o e se h i z i e r e d e a q u i a d e l a n t e so las p e n a s en el c o n t e n i d a s . P e r a h n i l d e z . Gonzalo de Solazar.Leonel de Cercan fes.Rodrigo de Paz.Juan de la Torre,Antonio de Carava jal.

d e e s t a N u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d c o n v i e n e s a b ' T el m u y n o b l e S e o r G o n z a l o d e Sal a z a r f a t o r en esta N u e v a E s p a a e t e n i e n t e de g o v e r u a d o r e n e l l a e t c t e r a e los S e o res Leonel de C e r v a n t e s alcalde h o r d i n a r i o en e s t a C i b d a d e R o d r i g o d e P a z e Antonio(de Caravajal)e J u a n delaTor r e r e g i d o r e s en e s t a d i c h a C u i d a d e p o r a n t e mi P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u blico e del c o n c e j o d e e s t a d i c h a C i b d a d e pareci presento, Cristbal de Salam a n c a e p r e s e n t o u n a p r o v i s y o n d e los Seores Gonzalo de Salazar e P e d r o A m o l d e s Cherino fator e veedor e ten i e n t e d e g o v e r u a d o r e n ella p o r s u m e r c e d e firmada e r e f r e n d a d a d e D i e g o d e O c a a e s c r i b a n o p o r la q u a l p a r e c i a q u e los d i c h o s S e o r e s le p r o v e e y a n p o r alcalde hordinario de esta dicha C i b d a d e m a n d a v a n al d i c h o c o n c e j o e j u s t i c i a e r e g i d o r e s lo r e c i b i e s e n p o r t a l a l c a l d e al d i c h o C r i s t o v a l d e S a l a m a n c a s e g u n d m a s l a r g a m e n t e e n la d i c h a p r o v i s y o n se c o n t i e n o a q u e m e refiero. E p o r los dichos S e o r e s vista la d i c h a provisj on l u e g o el d i c h o S e o r a l c a l d e L e o n e l d e C e r v a n t e s d i x o q u e si d e d e r e c h o e d e j u s t i c i a d e b e r e c i b i r al d i c h o C r i s t b a l d e S a l a m a n c a p o r a l c a l d e q u e lo r e c i b a e n o d e o t r a m a n e r a los d i c h o s S e o r e s regidores dixeron que conformndose c o n la d i c h a p r o v i s y o n q u e r e c i b a n c r e c i b i e r o n p o r a l c a l d e al d i c h o C r i s t o v a l de S a l a m a n c a por alcalde hordinario de e s t a d i c h a C i b d a d e r e c i b i e r o n d e el la solenidad e j u r a m e n t o en tal caso d e d e r e c h o se r e q u i e r e e l u e g o los d i c h o s S e o r e s le d i e r o n e e n t r e g a r o n la v a r a d e la j u s t i c i a con l a q u a l el d i c h o Cristoval d e S a l a m a n c a sali del dicho Cabildo testigos Diego Yalades e Blasco H e r n n d e z a l g u a z i l e s e G a r c a d e L l e r e n a . L e o n e l de Cervantes.Rodrigo de Paz.Antonio de Garavajal. Juan de la, Torre,
T

E n 6 de J u l i o de 1 5 2 5 ao?. E s t e (lia e s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s e a p o s e n t o del m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o

Cortes Goveruador c capitn general

E n 11 de J u l i o de 1525. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s G o n z a l o d o S a l a z a r f a t o r d e su m a g o s t a d e t e n i e n t e d e g o v e r u a d o r p o r el m u y m a g n i f i c o Seor H e r n a n d o Cortes governador e C a p i t n g e n e r a l en e s t a N u e v a E s p a a por sus m a j e s t a d e s e Leonel de Cerb a n t e s a l c a l d e h o r d i n a r i o en e s t a C i b d a d de T e m i x t i t a n e Rodrigo de Paz e Ant o n i o d e C a r a v a j a l e J u a n d e la T o r r e regidores de esta dicha Cibdad por a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o d e p e d i m e n t o d o " H e r n a u d G u t i r r e z d e S a l a m a n c a los

Soku.

46

ACTAS DE

CABILDO.

Solar.

Huerta.

d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es j u n t o a l a s c a s a s d e Blasco H e r n a n d e z alguazil de esta C u i d a d a v i e n d o c o n z y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d el q u a l le d i e ron syn perjuyzio de tercero. Este dia de pedimento de P e d r o Sanchez Far'an p r o c u r a d o r del concejo de e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s l e h i z i e ron merced de u n solar q u e cstava dado a H e r n a n d Gutierrez de Salamanca q u e es d o s s o l a r e s a d e l a n t e d e las c a s a s d e Blasco H e r n a n d e z alguazil linde con solar del dicho H e r n a n d G u t i e r r e z de S a l a m a n c a s y n perjuyzio de tercero. E s t e dicho dia J u a n Ceciliano vecino d e esta C i b d a d dio u n a peticin a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le hiziesen merced de un pedazo de tierra p a r a u n a h u e r t a la (pial e s t a a l a s e s paldas de h u e r t a q u e esta dada a Miguel R o d r i g u e z d e G u a d a l u p e e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n d i x e r o n q u e le h a c a n e h i z i e r o n m e r c e d d e la d i c h a tierra, s y n p e r j u y e i o d e t e r c e r o a v i e n d o c o n c i d c r a c i o n (pie es d e los primeros pobladores e conquistadores de esta N u e v a Espaa.

V i e r n e s 14 de J u l i o d e 1 5 2 5 aos, E s t e d a estando A y u n t a d o s en su deudos C a b i l d o s e g u n d q u e lo h a n d e n s o y d e d e l a s c o s a s c o s t u m b r e los m u y n o b l e s S e o r e s G o n quepusic ^ Salazar e Pedro Almildez Cherino tenientes de Governador y Rodrigo d e P a z a l g u a z i l m a y o r y el C o m e n d a dor Leonel de C e r v a n t e s y Cristoval de Salazar alcaldes ordinarios de esta Cibdad e J u a n de la T o r r e e A n t o n i o d e C a r a v a j a l r e g i d o s l u e g o los d i c h o s S e ores dixeron que por que algunos vec i n o s s e q u e x a n d e los d e r e c h o s q u e s e les llevan d e las p o s t u r a s q u e los regid o r e s h a z e n q u e r i n d o l o m o d e r a r (pie m a n d a v a n c m a n d a r o n (pie d e s e y s a r r o b a s d o v i n o q u e u n o t r a i g a e n u n cam i n o s e le l l e v e d e p o s t u r a m e d i o iiziini b r e d e v i n o o d e d o z e a r r o b a s se le l l e v e u n a z u m b r e e si m a s t r a x e r e e n el d i c h o c a m i n o q u e n o se le p u e d a l l e v a r m a s d e la d i c h a p o s t u r a e q u e a el a z e y t e e v i n a g r e (po u n o t r a x e r e e n u n c a m i n o p a s e p o r la m i s m a r a z n pie l i a n d o l l e v a r d e la d i c h a p o s t u r a del vino e q u e de cinquenta queros q u e u n o t r a y a e n u n c a m i n o le p u e d a n l l e v a r u n quero de postura e sy m a s traxere e n .el d i c h o c a m i n o q u e n o le l l e v e n m a s e q u e d e la, c o n s e r v a e f r u t a d e h i g o e p a sa e aeticar lleven de p o s t u r a d e q u a t r o
i.oque han
05

arrobas u n a libra e de ocho a r r o b a s dos l i b r a s o d e t o d o lo d e m s q u e t r a x e r e en u n c a m i n o n o le l l e v e n m a s e d e l a s n u e z e s e a v e l l a n a s p a g u e p o r la m i s m a razn de dicha fruta e q u e de todas las o t r a s cosas e n q u e hizieren p o s t u r a n o l l e v e n c o s a a l g u n a p o r ello e m a n d a r o n (pie se p r e g o n e l u e g o a s y p u b l i c a m e n t e y el p r e g n se a s y e n t e al p i e d e e s t e acuerdo. E n diez y siete de J u l i o del dicho a o se p r e g o n o lo s u s o d i c h o en la p l a z a d e esta Cibdad por boz de Francisco Gonzlez p r e g o n e r o t e s t i g o s Leonel d e Cerv a n t e s alcalde e Francisco de Al va J u a n de G u z m a n e Diego Valadez e otros muchos. E s t e d i c h o d i a H e r n n G u t i e r r e s d e soW S a l a m a n c a d i o u n a p e t i c i n p o r la q u a l p i d i (pie u n s o l a r d e q u e le h i c i e r o n m e r c e d s e lo d e n p o r s e r v i d o p u e s s u m a g e s t a d m a n d a q u e a los c o n q u i s t a d o r e s s e les d e n los s o l a r e s p o r s e r v i d o s e los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e l a clav a n e d i e r o n p o r s e r v i d o el lidio solar. Asy mismo este dia Francisco de 0 1 - q . m o s e J u a n del C a s t i l l o e G a s p a r R a - e s a n u n c n los s a s t r e s . niirez dieron u n a peticin en q u e dixer o n q u e h a b r a o e m e d i o (pie el d i c h o Cabildo ordeno e mando q u e ningund oficial d e oficio d e s a s t r e p u d i e s e p o n e r t i e n d a d e s a s t r e en e s t a C i b d a d s y n q u e f u e r e e s a m i n a d o p o r ellos e q u e a l g u nos h a n p u e s t o t i e n d a syn ser esainin a d o s l a q u a l v i s t a p o r los d i c h o s S e o res d i x e r o n q u e o r d e n a v a n e m a n d a v a n q u e se g u a r d e la h o r d e n a n z a p a s a d a e que ninguno pueda poner tienda syn ser e s a m i n a d o so l a s p e n a s c o n t e n i d a s e n la d i c h a h o r d e n a n z a s a l v o si m o s t r a sen ser esaminados en Castilla e q u e p a r a h a z e r el d i c h o e s a m e n e p a r a lo t o c a n t e al d i c h o oficio e l e g a n e e l e j i e r o n p o r a l c a l d e s p a r a lo q u e q u e d a d e c o r r e r e s t e a o a los d i c h o s F r a n c i s c o d e O l m o s e J u a n del C a s t i l l o s a s t r e s e lo m a n d a r o n p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e . E n diez y siete d e J u l i o d e mil q u i n i e n t o s v e i n t e y c i n c o a o s so p r e g o n o lo s u s o d i c h o p o r m a n d a d o d e los d i c h o s Seores p o r boz de Francisco Gonzlez p r e g o n e r o e n la p l a z a d e e s t a d i c h a Cibdad en presencia dlos Seores Cristoval de S a l a m a n c a e Leonel de Cerbantes alcaldes e testigos Francisco de Alva e Diego Valadez e J u a n G u z m a n e H e r n a n d Prez escribano e otros m u chos.(Una rbrica.)
ucs

En 21 de Julio de 1525 aos. Este dia estando en A y u n t a m i e n t o e

47

C a b i l d o d e e s t a C i b d a d los m u y n o b l e s Seores Gonzalo de Salazar e P o d r o Alm u d e z C h e r i n o fator e veedor de su m a g e s t a d t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r por el m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o C o r tes g o v e r n a d o r e C a p i t n G e n e r a l e n esta N u e v a E s p a a por su m a g e s t a d e Leonel de C e r v a n t e s e Cristoval de Salamanca alcaldes hordinarios en esta C i b d a d p o r s u m a g e s t a d e J u a n d e la T o r r e e A n t o n i o d e C a r a v a jai r e g i d o r e s e por presencia de mi D i e g o de O c a a escribano publico de esta Cibdad e vist a u n a p e t i c i n q u e p r e s e n t o e n el d i cho Cabildo J o r g e de N e x a s u n a peticin e n q u e e n efeto se c o n t i e n e q u e p u e s el a v i a c u m p l i d o con e s t a C i b d a d lo (pie se o b l i g o d e t r a e r el a g u a d e C h a p u l t e p o q u e a e s t a C i b d a d q u e le s u p l i c a v a le m a n d a s e n p a g a r el r e s t o d e los p e s o s d e oro q u e se le d e v e n seg u n d la c o n v e n e n c i a q u e con e l h i z i e r o n e d e m s le s u p l i c a v a p o r las a l b r i c i a s e m e r c e d e s q u e le p r o m e t i e r o n h a z i e n d o v e n i r la d i c h a a g u a c o m o h a v e n i d o . E los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se d e libramiento para H e r n a n d Lpez de A v i l a M a y o d o r m o del concejo de esta C i b d a d p a r a q u e le p a g u e el r e s t o d e los p e s o s d e o r o q u e se le d e v e n e en lo d e m s d e las a l b r i c i a s q u e p a r a a d e l a n - , t e se q u e d e o fuele d a d o l i b r a m i e n t o p a r a q u e se le p a g u e n t r e z i e n t o s e c i n q u e n t a p e s o s d e o r o q u e se d e b e d e resto. E s t e d i a los s o b r e d i c h o s S e o r e s a c o r daron e m a n d a r o n que n i n g u n d platero p u e d a hazer e n s a y e de m a s de diez c a s t e l l a n o s d e oro e q u e n o p u e d a n m e t e r n i m e t a n en c i m i e n t o n i n g u n d oro los d i c h o s p l a t e r o s so p e n a q u e el q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e s e a n d a d o s cien azotes e que p i e r d a todos sus bien e s la t e r c e r a p a r t e p a r a la c m a r a e fisco d e s u m a g e s t a d e la o t r a t e r c e r a p a r t e p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e e q u a n d o se o v i e r e d e h a z e r el d i c h o e n s a y e q u e lo l l a g a n con l i c e n c i a del v e e d o r d e su m a g e s t a d e s t a n d o el p r e s e n t e o su l u g a r t e n i e n t e c m a n d r o n l o asy pregonar p u b l i c a m e n t e . E u v e i n t e e q u a t r o d e J u l i o del d i c h o a o s e p r e g o n o lo s u s o d i c h o d e los d i c h o s p l a t e r o s en la p l a z a p u b l i c a d e est a C i b d a d p o r hoz d e J u a n d e E r v a s p r e g o n e r o t e s t i g o s f r a n c i s c o d e AI va e A l o n s o . M a r t n e z d e X o r e s e el S e o r A l c a l d e C r i s t b a l d e S a l a m a n c a e Blasco H e r n n d e z e o t r a s m u c h a s p e r s o n a s , E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a c o r d a | q pi| de agua
o u 0 l n a l u a v o n U C l m a r

d e a el e al d i c h o S e o r f a t o r G o n z a l o d e S a l a z a r le p a r e c i e r a y q u e h e c h o lo m a n d a r o n l i b r a r lo q u e en el se g a s t a r e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s c o m e t i e r o n a H e r n a n d L p e z m a y o r d o m o del concejo de esta Cibdad q u e de orden d o n d e e en q u e l u g a r e casa este asent a d o el c o n t r a s t e q u e e s t a C i b d a d h a m a n d a d o poner. E s t e d i a D i e g o R a m r e z p o r su p e t i cion p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i c i e sen m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t f r o n t e r o d e S a n t o s S n c h e z e c e r c a d e las c a s a s d e T a p i a e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d , del d i c h o solar a v y e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s c o n quistadores de esta C i b d a d syn perjuyzio de tercero. E s t e d i a C r i s t o v a l P a c h e c o p o r su p e t i c i n p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e e n e s t a C i b d a d en la calle d e l T i a n g u e s q u e es j u n t o a las c a s a s e s o l a r d e P e d r o d e M o n j a r a s e los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d s e lo d a r e dieron por servido syn perjuyeio d e t e r c e r o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s . E s t e d i a L u i s d e la T o r r e p o r s u p e t i c i o n p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i ziesen merced de un pedazo de solar q u e le d i e r o n los d i c h o s S e o r e s e n d i a s p a s a d o s a J u a n C e c i l i a n o q u e es e n l a c a l l e del a g u a p o r d o n d e se d e s p i d e el c a o s y n p e r j u y z i o d e la C a l l e del a g u a c o m o J u a n C e c i l i a n o lo t i e n e e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r s y n perjuyeio de tercero a v i e n d o cons y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s conq u i s t a d o r e s e pobladores de esta Cibdad. E s t e d i c h o d i a f u e v i s t a p o r los d i chos Seores u n a peticin que H e r n a n d P r e z e s c r i b a n o p u b l i c o p r e s e n t o en (pie e n e f e t o d i z e q u e el t i e n e r e n u n c i a d o en m a n o s d e s u m a g e s t a d el d i c h o su oficio d e e s c r i b a n a p u b l i c a e s u p l i c a d o le h a g a n m e r c e d d e el a J u a n H e r n n d e z d e l C a s t i l l o e s c r i b a n o d e su m a g o s t a d con r e t e n c i n q u e h i z o e n s y del d i c h o oficio s y s u s m a g o s t a d o s no le p r o v e y e s e n d e el p o r e n d e q u e s u p l i c a va e s u p l i c o a los d i c h o s S e o r e s (pie r e c i b a n d e n d e a g o r a al d i c h o oficio al d i c h o . l u n . H e r n n d e z del (.'astillo o le d e n f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x c r e e r e t e r m i n o c o n v e n i b l e para- en (pie p u e d a t r a e r c t r a } g a la c o n f i r m a c i n d e su m a g e s t a d p u e s los e s c r i b a n o s p b l i c o s d e e s t a d i c h a C i b d a d lo c o n s y e n t e n p o r
r

Solar

Solar.

id.

eiiar
deagua.
r

q u e se h a d e h a z e r q u e lo h a g a H e r n a n d Lpez mayordomo de esta Cibdad don

48

ACTAS DE

CABILDO.

u n a p e t i c i n q u e j u n t a m e n t e c o n la d e l dicho H e r n a n d Prez presento. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s v i s t a s l a s dichas peticiones dixeron que recivian e r e c i b i e r o n al d i c h o H e r n a n d P r e z del ( ' a l t i l l o al d i c h o oficio d e e s c r i b a n o p u b l i c o d e e s t a d i c h a C i b d a d y le d i e r o n p o d e r c f a c u l t a d c u m p l i d a p a r a lo u s a r e e x e r c e r d e n d e h o y d i a en a d e l a n t e con t a n t o (pie d e s d e hoy d i c h o d i a h a s t a d o s a o s c u m p l i d o s p r i m e r o s sig u i e n t e s el d i c h o J u a n H e r n n d e z d e l C a s t i l l o t r a y g a la c o n f i r m a c i n del d i c h o oficio d e s u s m a g e s t a d e s p a r a la p r e s e n t a r en el d i c h o C a b i l d o e s y d e n t r o d e los d i c h o s d o s a o s n o t r a x e r c la d i c h a c o n f i r m a c i n q u e l i a r a n lo q u e s e a j u s t i c i a . El q u a l d i c h o r e c e l a m i e n t o e f a c u l t a d e le d i e r o n o r e c i b i e r o n con el a d i t a m e n t o q u e h a n r e c i b i d o a los o t r o s p b l i c o s d e la d i c h a C i b d a d . E l u e g o los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n p a r e c e r a n t e s y al d i c h o J u a n H e r n n d e z del C a s t i l l o del q u a l r e c i b i e r o n j u r a m e n t o s o b r e la s e a l d e la C r u z seg u n d f o r m a d e d e r e c h o e lo h i z o e so c a r g o del q u a l p r o m e t i d e u s a r b i e n e fielmente d e l d i c h o oficio d e e s c r i b a n o p u b l i c o del n u m e r o d e e s t a d i c h a C i b d a d c o m o c o n v e n g a al s e r v i c i o d e D i o s N u e s t r o S e o r e de su m a g e s t a d e q u e g u a r d a r a el s e c r e t o a las p a r t e s e n a q u e l l a s cosas q u e d e v e ser g u a r d a d o e en t o d o h a r lo q u e b u e n e s c r i b a n o d e b e h a s e r e c u m p l i r e d e c o m o lo s u s o d i c h o p a s o los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t del d i c h o J u a n H e r n n d e z del C a s t i l l o se lo m a n d a r o n d a r p o r t e s t i m o n i o e lo f i r m a r o n d e s u s n o m b r e s . JJlecju de <> "i-" e s c r i b a n o p u b l i c o .
7

I , j

E n 20 de Julio de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en A y u n t a v e m i s e n "liento e Cabildo de esta C i b d a d los la N u e v a m u y n o b l e s S e o r e s G o n z a l o d e S a i a z a r > p ,] A r m i l d e z C h e r i n o fator e veed o r de s u m a g e s t a d e t e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r en e s t a N u e v a E s p a a p o r el m u y magnifico Seor H e r n a n d o Cortes G o v e r n a d o r e C a p i t a n G e n e r a l en e l l a por su m a g e s t a d e Cristoval de Salam a n c a e el c o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e s o r d i n a r i o s e J u a n d e la Torre e A n t o n i o de Caravajal e Rodrigo d e P a z a l g u a z i l m a y o r r e g i d o r e s en e s t a C i b d a d e en p r e s e n c i a d e m i D i e g o d e Ocaa escribano publico de esta Cibd a d los (helios S e o r e s d i x e r o n q u e p o r (pie los a r r i e r o s e o t r a s m u c h a s p e r s o n a s se q u e x a n q u e en a l g u n a s v e n t a s que e s t n e n el d e s p o b l a d o les l l e v a n
Arancel
uua e e r 0

p o s a d a no a c o s t u m b r n d o s e a l l e v a r e n n i n g u n a s partos de estas Indias e asy m i s m o el a l a n z e l q u e t i e n e n e s t a e n m u y s u b i d o s p r e c i o s l a s cosas d o m a n t e n i m i e n t o s c p r o v i s y o n c s q u e ellas v e n d e n e v i s t o el p r e c i o (pie solia v a l e r al t i e m p o (pie el d i c h o a l a n z e l se h i z o y el p r e c i o q u e o y v a l e n los m a n t e n i m i e n t o s a c o r d a r o n e m a n d a r o n q u e en t o d a e s t a N u e v a E s p a a n o se p u e d e l l e v a r ni lleve posada a n i n g u n a persona que en e l l a s p o s a r e e (pie n o p u e d a n l l e v a r ni lleven por cada celemn de rnahiz m a s d e u n real e m e d i o de oro. Y t e n (pie l l e v e n p o r u n a f a n e g a d e m a h i z u n p e s o d e oro e. m e d i o d e m e d i a f a n e g a e (pie s e a n o b l i g a d o s d e lo d a r medido por medida de media fanega a l a s p e r s o n a s q u e se lo p i d i e r a n e c o l m a d a s las m e d i d a s . Y t e n q u e lleven por u n a gallina d e la t i e r r a b u e n a q u e n o s e a p o l l a c u a t r o r e a l e s d e oro. Y t e n por un galio g r a n d e de p a p a d a d e la t i e r r a seis r e a l e s d e oro. Y t e n q u e lleven por un conejo b u e n o d o s r e a l e s d e oro. Y t e n q u e lleven p o r u n a r r e l d e de c a r n e d e p u e r c o e v e n a d o fresco o s a l a d o q na t r o r e a l e s d e o r o . Y t e n q u e lleven p o r u n a l i b r a d e p a n d e la t i e r r a m e d i o r e a l . Y t e n q u e d e n a los c a m i n a n t e s p a r a s u s p e r s o n a s l e a o f u e g o e a g u a e sal syn lo l l e v a r p a r a ello c o s a a l g u n a e q u e t e n g a sus pesos e m e d i d a s e no d e n c o s a s s y n m e d u l a o s y n p e s a b a so p e n a d e c i e n t p e s o s d e oro al q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e el t e r c i o p a r a el q u e lo a c u s a r e e el t e r c i o p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e o el t e r c i o p a r a la c m a r a e fizco d e s u s m a g e s t a d e s so la q u a l d i c h a p e n a d i x e r o n q u e les m a n d a v a n o m a n d a r o n q u e e n t o d o el m e s d e A g o s t o p r i m e r o (pie v i e n e s a q u e n s u s a l a n z e l e s e los t e n g a n p u e s t o s en l u g a r d o n d e t o d o s lo v e a n o lo p u e d a n l e e r e m a n d a r o n q u e se p r e g o n e . E l u e g o e s t e d i c h o d i a se p r e g o n o p u b l i c a m e n t e p o r hoz de J u a n E r v a s testigos Francisco d e Al v a e B l a s c o H e r n n d e z a l g u a z i l o J u a n del C a s t i l l o e s c r i b a n o e o t r o s m u chos. A s y m i s m o d i e r o n f a c u l t a d a Juan d e la T o r r e p a r a q u e p u e d a h a c e r u n a v e n t a e n el d e s p o b l a d o c a m i n o d e M e chuacan entre Taximaloa e Yxtalavaca en la p a r t e d o n d e m e j o r le p a r e c i e r e e q u e s y n pe j n y z i o d e t e r c e r o le h a c e n m e r c e d de u n a caballera de tierra cerca d e la d i c h a v e n t a p a r a m a h i z a l e s e t r a e r s u s p u e r c o s con t a l (pie h u s e el dicho alanzel.(Una r b r i c a ) .

d e

Juan
i o , r e

dla

ACTAS DE

CABILDO.

49

En 28 de Julio de 1525 anos, l i s t e d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en Cac i u ^ y b u - b i l d o los S e o r e s G o n z a l o d e S a l a z a r ('"yj^.p^a t e n i e n t e d e G o v e r n a d o r e el c o m e t i d a usar l i o . . d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s e C r i s t b a l (le cacianSe' S a l a m a u c a a l c a l d e e R o d r i g o d e P a z a l \Hr'n -ie g ' i ' m a y o r e A n t o n i o de Caravajal reVaieucia. g i d o r e s d i x e r o n q u e a s u n o t i c i a es v e nido que E r e y M a r t i n de Valencia 'rayle del m o n e s t e r i o de S e o r S a n F r a n c i s c o e F r e y Toribio g u a r d i n del d i c h o m o n e s t e r i o e n su n o m b r e d i c i n d o s e V i c e - E p i s e o p o en e s t a n u e v a E s p a a n o s o l a m e n t e e n t i e n d e e n l a s cos a s t o c a n t e s a los d e s c a r g o s d e c o n c i e n c i a m a s aun entremtese en usar de jurisd i c c i n civil e c r i m i n a l e e n y b e n p o r la c o r o n a d e las j u s t i c i a s q u e s o n c o s a s t o c a n t e s a la p r e m i n e n c i a e p i s c o p a l n o l o p u d i e n d o h a s e r s y n t e n e r provis3-ou d e s u s m a g e s t a d e s p a r a ello e p o r q u e e s t o es c o n t r a su r e a l p r o m i n e n c i a p o r q u e n o p u e d a a-ver O b i s p o s p o r s u s m a g e s t a d e s e t r a e r cou su b u l a p r o v i s y o n d e l r e y p a r a ello p o r e n d e a c o r d a r o n d e e n b i a r a r o g a r al d i c h o P a d r e F r e y T o r i b i o g u a r d i n d e l m o n e s t e r i o q u e lleg u e al d i c h o C a b i l d o e q u e se le n o t i fique d o s u p a r t e q u e le p i d e n e r e q u i e r e n q u e n o u s e d e la d i c h a j u r e d i c i o n h a s t a t a n t o q u e e n el d i c h o C a b i l d o m u e s t r e l a s b u l a s e p r o v i s y o n e s (pie d e s u m a g e s t a d t i e n e p a r a e l l o so p r o t e s t a c i n q u e h a z i a n e h i z i e r o n d e se q u e j a r a s u s m a g e s t a d e s e q u e e n t r e t a n t o ellos p r o v e e r n e n ello lo q u e m a s c o n v e n g a a su real servicio. E l u e g o p a r e c i p r e s e n t e el d i c h o P a d r e F r e y Toribio g u a r d i n del dicho m o n e s t e r i o el q u a l e s t a n d o e n el d i c h o C a b i l d o p o r m a n d a d o d o los d i c h o s S e ores yo Diego de Oeaa escribano de sus m a g e s t a d e s o escribano publico de e s t a d i c h a C i b d a d p o r m a n d a d o d e los dichos Seores justicia e regidores not e f i q u e lo s u s o d i c h o e l u e g o el d i c h o F r e y T o r i b i o d i x o q u e lo o y e q u e l a s b u l a s y a e s t n p r e s e n t a d a s en este dicho C a b i l d o e por q u e ellas t i e n e n bast a n t e poder del P a p a e del E m p e r a d o r e R e y N u e s t r o Seor a c u y a peticin f u e r o n c o n c e d i d a s e a ellos d a d a s p a r a p a s a r e n estas p a r t e s o b u s a r d o las dichas bulas segund dixo que parece por u n a c d u l a q u e d i z e q u e tiene, d e s u m a g e s t a d p a r a pasar a estas partes e u s a r d e l a d i c h a b u l a d i r i g i d a a su m i n i s t r o g e n e r a l . E l u e g o los d i c h o s S e ores justicia e regidores dixeron que t a l no h a n visto (39) ni en esto C a b i l d o h a s i d o p r e s e n t a d o e q u e lo r e q u i e r e n i i m u e s t r e l u e g o lo q u e d i z e s e g u n d p e dido e r e q u e r i d o le t i e n e n so l a s d i c h a s
r

u a /

p r o t e s t a c i o n e s . E l u e g o el d i c h o P a d r e F i a y T o r i b i o presento dos cdulas de su m a g e s t a d q u e p a r e c e n f i r m a d a s d e su real n o m b r e e refrendadas de F r a n cisco d e los C o b o s s u t e n o r d e las q u a les u n a e n p o s d e o t r a es e s t e cpie se sigue.

EL REY. Nuestros governadores e juezes e W e y e a i j u s t i c i a s d e la Y s l a E s p a o l a e - d e t i c - s-g.iiree r r a firme e d e la N u e v a E s p a a e d e j l'ii' b. otras cualesquier Yslas de l a s Y n d i a s e a cada u n o e q u a l q u i e r de vos en v u e s t r o s l u g a r e s e jurisdicciones a q u i e n est a mi c d u l a fuere m o s t r a d a o su treslado s y n a d o de escribano publico. Sabed q u e el R e v e r e n d o P a d r e m i n i s t r o g e n e r a l d e la h o r d e n d e S a n F r a n c i s c o p o r el s e r v i c i o q u e se e s p e r a q u e d e ello se s e g u i r a N u e s t r o S e o r e p r o v e c h o e d o c t r i n a en b e n e f i c i o (pie h a r n e n esas p a r t e s e m b i a n a ellas t r e y n t a frayes d e s u h o r d e n con l i c e n c i a q u e y o p a r a ello h e d a d o p o r e n d e y o v o s m a n do a todos e a cada u n o de vos s e g u n d lo q u e d i c h o es q u e e n t o d o lo q u e p o r los d i c h o s f r a y l e s o p o r a l g u n d d e ellos fueredes requeridos e ovieren menester pues por servir a N u e s t r o Seor e por la obidiencia q u e d e b e n a su s u p e r i o r se d i s p o n e n a t a n t o t r a b a j o c o m o es y r a e s a s p a r t e s los a y a y s p o r e n c o m e n d a d o s . F e c h a en P a m p l o n a a d o z e ( 4 0 ) de Diziembre de mil e quinientos e v e y n t e y t r e s a o s . Yo el Rey.Por m a n d a d o d e s u m a g e s t a d Francisco de los Cobos.
y u c

EL REY. N u e s t r o s oficiales d e la C a s a d e l a c o n t r a t a c i n de las Y n d i a s q u e resydis e n la C i b d a d d e S e v i l l a s a b e d q u e F r e y F r a n c i s c o d e los A n g e l e s m i n i s t r o g e n e r a l d e la b o r d e n d e S a n F r a n c i s c o q u i e r e e n b i a r a v e s y t a r los m o n e s t e r i o s d e la d i c h a h o r d e n q u e h a y e n l a s Y n d i a s d o z e f r a y l e s p a r a p a s a r los q u a les y o p o r la p r e s e n t e d o y l i c e n c i a p o r e n d e y o v o s m a n d o q u e l l e b a n d o los d i c h o s d o z e f r a y l e s d e la d i c h a h o r d e n e del d i c h o m i n i s t r o g e n e r a l p o r do par e z c a q u e los e n b i a a lo s u s o d i c h o los d e x e i s p a s a r l i b r e m e n t e s y n les p o n e r y n p e d i n i e n t o n i n g u n o e les h a g a y s d a r e deys para su pasaje navios en que pas e n e los m a n t e n i m i e n t o s e b i t u a l l a s q u e ovieren m e n e s t e r e no h a g a d e s enpara

50

ACTAS DE

CABILDO.

do al. F e c l i a en P a n p l o n a a q u i r t z e d e N o v i e m b r e d e mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e t r e s a o s . Y o el Rey.Por mand a d o d e s u m a g e s t a d , Francisco de los Cobos. Utn Mas. E a s y m i s m o p r e s e n t o d o s b u l a s d e su m i n i s t r o g e n e r a l e s c r i t a s e n l e n g u a lat i n a en p e r g a m i n o de cuero e sellados con d o s sellos d e c e r a c o l o r a d a e n c a x a d o s e n c a x e t a s d e p a l o p e n d i e n t e s en cintas verdes en que dixo q u e esta inc o r p o r a d a la b u l a de S u S a n t i d a d las (piales n o se t r a s l a d a r o n a q u i p o r s u p r - o l i x i d a d e e s t a se t r a s l a d o en el l e g a j o de Cabildo e asy presentada dixo que como quiera que otra vez estn p r e s e n t a d a s a m a y o r a b u n d a m i e n t o les r e q u i e r e q u e las c u m p l a n . L u e g o los d i chos Seores j u s t i c i a e regidores t o m a r o n las d i c h a s b u l a s en sus m a n o s e b e s r o n l a s e p u s y e r o n l a s s o b r e s u s cabezas e d i x e r o n q u e las o b e d e c a n como a cartas de su R e y e S e o r n a t u r a l e q u e e s t n prestos de las c o m p l i r e q u e por ellas no consta ni parece q u e su magost a d les de f a c u l t a d p a r a h s a r de j u r i d i c i o n n i n g u n a e q u e q u a n t o a lo q u e toca a las d i c h a s b u l a s d i x e r o n q u e par a s u p r e d i c a c i n e y n s t r u c c i o n d e los y n d i o s e n u e s t r a S a n t a fee q u e l a s o b e d e c a n y e s t n p r e s t o s de las c u m p l i r e q u a n t o a lo d e m s d e la j u r i d i c i o n e j u d i c a t u r a civil e c r i m i n a l d e q u e los d i c h o s P a d r e s R e l i g i o s o s q u i e r e n h s a r (pie p o r q u e es e n p e r j u y z i o d e la p r e m i n e n c i a r e a l e d a o d e l a p a cificacin d e e s t a s p a r t e s q u e a p e l a n o s u p l i c a n d e las d i c h a s lalas a n t e q u i e n con d e r e c h o d e v a n e q u e les r e q u i e r e n n o u s e n d e la d i c h a j u r i d i c i o n civil e c r i m i n a l s y n p r o v y s i o n d e su m a g o s t a d so las d i c h a s p r o t e s t a c i o n e s . E l u e g o el d i c h o P a d r e F r e y T o r i b i o d i x o a los d i chos Seores justicia e regidores q u e p o r q u e ellos d i e r o n l a s d i c h a s b u l a s al b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a e al b a c h i l l e r Alonso Prez que presentes estn para q u e v i e s e n si p o d a n u s a r d e la d i c h a j u r i d i c i o n o n o e d i e s e n s u p a r e c e r sob r e ello q u e l e s r e q u i e r e q u e les m a n d e n d a r s u p a r e c e r . E l u e g o los d i c h o s b a c h i l l e r e s d i x e r o n q u e y a los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e regidores s a b e n su p a r e c e r e c o n f o r m e a el h a n r e s p o n d i d o t e s t i g o s q u e f u e r o n p r e s e n t e s a lo q u e d i c h o es los d i c h o s b a c h i l l e r e s , ("Una rbrica.)

E n 1 d i a d e A g o s t o de 1 5 2 5 a o s . Este dia estando en A y u n t a m i e n t o e C a b i l d o d e e s t a C i b d a d s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e d e se j u n t a r p a r a e n t e n d e r en las c o s a s c u m p l i d e r a s al b i e n e p r o c o m n d e e s t a C i b d a d los m u y n o b l e s S e o r e s el C o m e n d a d o r L e o nel de Cervantes e Cristoval de Salam a n c a a l c a l d e s h o r d i n a r i o s en -esta d i c h a C i b d a d p o r su m a g e s t a d e R o d r i g o d e P a z a l g u a z i l m a y o r e J u a n d e la T o rre e Antonio de Caravajal regidores en ella e p o r presencia de D i e g o de O c a a e s c r i b a n o p u b l i c o en l u g a r en p o r a b s e n cia e e n f e r m e d a d de P e d r o del C a s t i l l o escribano pblico e del concejo de esta Cibdad Pedro Lozano por su peticin p i d i a los d i c h o s s e o r e s le b i z i e s e n merced de uu solar que esta frontero de s o l a r d e J u a n d e M e d i n a e l i n d e d e cas a s d e J u a n d e C a c e r e s . E p o r los d i c h o s s e o r e s v i s t a d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r con t a u t o q u e n o s e a en l a c a l l e d e I x t a p a l a p a la q u a l d i c h a m e r c e d le h i z i e r o n s y n perjuyzio de tercero aviendo concid e r a c i o n q u e el d i c h o P e d r o L o z a n o es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a Cibdad. E s t e d i a J u a n d e V a l l e z i l l o p o r su p e t i c i o n p i d i a los d i c h o s S e o r e s lo recibiesen e oviesen por vezino de esta C i b d a d le h a g a n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a e n e s t a C i b d a d l i n d e con s o l a r d e H e r n a n d o B u r g u e o e p o r o t r a p a r t e sol a r d e G a r c a C a r o o p o r d e l a n t e el t i n guez de J u a n Velazquez parahazer unas c a s a s e n q u e b i v a . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a a v i e n d o c o n o i d e r a c i n (pie es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s q u e lo a v i a n e o v i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d e q u e p u e d e g o z a r e gozo d e la p r e m i n e n c i a e f r a n q u e z a q u e g o z a n los o t r o s v e z i n o s d e ella e le h i c i e r o n m e r ced del dicho solar s y n perjuyzio de terc e r o n i d e l t i n g u e z e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e ello en iorma.Perarmildez. Gonzalo de Solazar.Cristbal de Salamanca.-Antonio de Caravajal. Juan de la Torre.Rodrigo de Raz. (41)

Solar de ca"iro!

vecindad e solar de Juan Valle lia

E n 4 dias del m e s de A g o s t o d e 1525 aos. E n e s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en l a c a s a d e C a b i l d o los m u y n o b l e s S e o r e s G o n zalo de Salazar e P e r o Almildez Cherino fator e veedor de su magestad e tenientes de Governador en esta N u e v a E s p a a e Cristoval de S a l a m a n c a alcalde ordinario e Antonio de Caravajal e

ACTAS DE

CABILDO.

51

R o d r i g o do P a z a l g u a z i l m a y o r e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r s e g u n d lo h a n d e u s o Lpez. j t , u i i i b r e p a r a e n t e n d e r en l a s cos a s e casos c u m p l i d e r a s e n s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e bien e p r o c o m n d e est a C i b d a d e n p r e s e n c i a d o m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del C o n c e j o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e ores tenientes de governador e Rodrigo de Paz alguazil mayor e A n t o n i o de C a r a v a j a l e J u a n d e la T o r r e d i x e r o n q u e r e c i b i a n e r e c i b i e r o n p o r l e t r a d o del C a b i l d o d e la d i c h a C i b d a d p a r a e n t o d a s las cosas c u n p l i d e r a s al d i c h o C a b i l d o al b a c h i l l e r A l o n z o P r e z q u e e s t a b a p r e s e n t e e le s e a l a b a n e s e a l a r o n en c a d a u n a o d e s a l a r i o c i e n t o e s e s e n ta pesos de oro. S o l a r SeE s t e dia, S e b a s t i a n R o d r g u e z v e c i n o hastian R o - d e e s t a C i b d a d p o r s u p e t i c i n q u e p r e * ' s e n t p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h a gan merced de u n solar q u e esta en est a C i b d a d q u e linda con solar de J u a n d e B u r g o s e con s o l a r d e J u a n d e B a l l e z y l l o q u e e s c a b e r o fie traza, p a r a h a c e r u n a s c a s a s d e su i n o r a d a .
L e t r a d o ai Abuso
e ( e c o s

coro e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e el en forma. Esto d i a J u a n G a r r i d o p o r s u p e t i c i o u q u e p r e s e n t o p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h a g a n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o un s o l a r e h u e r t a (pus el t i e n e e n e s t a dicha Cibdad camino de Ohapultepeque e u n solar q u e a n s y m e s m o t i e n e e n est a C i b d a d e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a le d i e r o n p o r s e r v i d o al d i c h o J u a n G a r r i d o e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e e l l a en f o r m a . Este dia Diego H e r n n d e z Lazo por p e t i c i n q u e p r e s e n l o p i i o a S U S llierc e d e s le l l a g a n m e r c e d d e lo r e c i b i r p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d e lo m a n d e n a s e n t a r e n el libro d e c o n c e j o p o r t a l vec i n o . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n d i x e r o n : q u e lo r e c i b a n e r e c i b i e r o n p o r v e z i n o e c o m o tal v e z i no p u e d a gozar e goze de las p r e m i n e n cias e l i b e r t a d e s q u e los o t r o s v e c i n o s suelen gozar e t e n e r e q u e p i d a solar d o n d e q u i s i e r e se lo m a n d e n d a r d e lo q u a l le m a n d a r o n d a r t i t u l o e n f o r m a .
SU . . . . .
1

Juan Gar n d o

'

Vecindad de Diego Hernndez

L a z o

'

E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n m a n d a r o n d a r l e el d i c h o s o l a r e le h i z i e r o n del m e r c e d s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o p a r a q u e lo h a y a e t e n g a e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e l d i c h o solar en forma. ( 4 2 )

,
Ordenanza sohreei bramas

E n 11 de Agosto de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o i u n t o s en C a b i l d o e

, ' _

Ayuntamiento ios Seores Gonzalo d e S a l a z a r f a t o r d e s u magestad e t e n i e n t e d e G o v e r n a d o r en e s t a N u e v a E s p a a e Cristoval de S a l a m a n c a alcalde en la d i c h a C i b d a d e R o d r i g o d e P a z e An-

tonio d e C a r a v a j a l e Juan d e la Torre

regidores o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e n i n g u n a persona d e los vecinos d e esta C i b d a d s e a h o s a d a d e t o m a r a g u a d e la q u e viene d e C h a p u l t e p e q u e p a r a regar s u s huertas d e d i a s a l v o tres h o r a s d e s -

pus d e anochezido e c o n q u e la dejen

tres h o r a s a n t e s q u e a m a n e s c a so pena q u e p o r cada, v e z q u e la tomaren d e o t r a m a n e r a y n c u r r a e n pena d e diez pesos d e oro la m i t a d p a r a l a s o b r a s publicas e la otra m i t a d p a r a el juez e denunciador. Tierrapa. Este dia Sebastian Rodrguez vecino de'sb.'s- ' ^' C i b d a d p o r s u p e t i c i n q u e p r e driguez. an r - s e n t p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h a g a n merced de u n pedaso de tierra para u n a h u e r t a q u e esta linde de J u a n C e c i l i a n o . P o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a se la m a n d a r o n d a r s y n p e r j u y e i o d e t e r t e

es

M a r t e s 22 de Agosto de 1 5 2 5 aos. E n este dia estando a y u n t a d o s en su R e i d o r e s C a b i l d o los S e o r e s G o n z a l o d e S a l a z a r y ' ^ ^ e Pero Almildez Cherino fator e veedor de sus magestades e sus tenientes de governador en esta N u e v a Espaa e Leonel de Cervantes alcalde de esta dicha Cibdad de sus magestades e J u a n d e la T o r r e o A n t o n i o d e C a r a v a j a l r e gidores Diego de Yaldenebro e Gonzalo M e x i a v e c i n o d e e s t a C i b d a d p r e s e n t a r o n u n a p r o v i s y o n d e los d i c h o s s e o r e s t e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r p o r la q u a l los p r o v e y a n p o r r e x i d o r e s d e e s t a dic h a C i b d a d p o r la m u c h a falta d e r e x i d o r e s (pie e n e l l a a v i a la q u a l v i s t a p o r los d i c h o s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r a l calde e rexidores recibieron j u r a m e n t o de los dichos D i e g o d e V a l d e n e b r o e G o n z a l o M e x i a s o b r e la s e a l d e la c r u z s e c u n d f o r m a d e d e r e c h o so v i r t u d d e l qual juraron e promatyeron de usar bien e f i e l m e n t e d e l d i c h o oficio d e r e x i d o r e s g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u s m a g e s t a des e bien e p r o comn de esta C i b d a d e el s e c r e t o d e l C a b i l d o e (pie e n t o d o harn como b u e n o s rexidores suelen e d e b e n a s e r e e c h o el d i c h o j u r a m e n t o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s los r e c i b i e r o n a los d i c h o s D i e g o d e V a l denebro e Gonzalo Mexia por rexidores de esta Cibdad segund en la dicha prov i s y o n se c o n t i e n e . Este dicho dia estando a y u n t a d o s en su C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s G o n z a l o
Alguacil llarroe).

52

A C T A S DE

CABILDO.

d o S a l a z a r c P e r a l m i l d e z C l i e r i u o l'afor o. v e e d o r c t e n i e n t e s do. g o v e r n a d o r o L e o n e l d e C o r v a n t e s a l e a l d o e .Juan do la Torre o A n t o n i o de Caravajal o D i e go de V a l d e n e b r o e Gonzalo a l e x i a rex i d o r e s A n t o n i o ele V i l l a r r o e l ve/.ino d e esta C i u d a d p r e s e n t o u n a provieion do los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r p o r la q u a l p a r e c e q u e le p r o v e yeron alguazil m a y o r de esta C i b d a d con h o t o d e r e x i d o r e n ella la q u a l v i s t a p o r los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e x i d o r e s r e c i b i e r o n j u r a m e n t o del d i c h o A n t o n i o d e V i l l a r o e l s o b r e la s e a l ele l a c r u z s e g u n d f o r m a de d e r e c h o so v i r t u d del q u a l j u r o e p r o m e t i d e u s a r b i e n e fielmente del d i c h o c a r g o g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u s m a j e s t a d e s e bien e pro comn de esta Cibdad o que c u m p l i r los m a n d a m i e n t o s d e los d i chos Seores tenientes de g o v e r n a d o r e a l c a l d e s d e e s t a C i b d a d e g u a r d a r a el s e c r e t o del C a b i l d o e do los d i c h o s m a n d a m i e n t o s y en todo ara como buen alguazil m a y o r e regidor e deve ascr o hec h o el d i c h o j u r a m e n t o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s lo r e c i b i e r o n al d i c h o oficio.
Alguaciles Blasco Her nmdez Pedro Deseobar P e d r o Zaruorano,

E s t e dicho dia estando a y u n t a d o s en su C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s G o n z a l o d e S a l a z a r o P e r a l m i l d e z C l i e r i u o 'ator e veedor do su magostad e t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r e L e o n e l d e C o r v a n t e s alcalde e A n t o n i o Yillaroel alguazil may o r e A n t o n i o de C a r a v a j a l e J u a n d e la T o r r e e D i e g o de V a l d e n e b r o e G o n zalo M e x i a r e x i d o r e s l u e g o el d i c h o a l guazil m a y o r presento por alguaziles de e s t a C i b d a d a Blasco H e r n n d e z e a P e d r o do E s c o b a r e a P e d r o Z a m o r a n o e l u e g o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e rex i d o r e s q u i t a r o n las h a r s de alguaziles a D i e g o Valades e a B a r t o l o m de B a l d e s o r e c i b i e r o n j u r a m e n t o d e ios d i c h o s a l g u a z i l e s q u e a n s i p r e s e n t o el d i c h o A n t o n i o d e Y i l l a r o e l s o b r e la s e a l d e l a c r u z s e g u n d f o r m a d e d e r e c h o so v i r t u d del q u a l j u r a r o n e p r o m e t i e r o n d e u s a r b i e n e f i e l m e n t e del d i c h o oficio e (pie g u a r d a r a n e c u m p l i r n los m a n d a m i e n t o s do los s e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r e alcaldes de esta C i b d a d e q u e llevaran sus derechos j u s t a m e n t e c o n f o r m e a. lo q u e los o t r o s lo l i a n a c o s t u m b r a d o l l e v a r e en t o d o a r a n c o m o b u e n o s a l g u a z i l e s g u a r d a n d o el s e c r e t o d e los m a n d a m i e n t o s (pie le f u e r e n d a d o s e h e c h o el d i c h o j u r a m e n t o los r e c i b i e r o n al d i c h o oficio d e a l g u a z i l e s e les f u e r o n l i a d a s las b a r a s del d i c h o oficio. E - t e dicho dia estando a y u n t a d o s en s u C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s G o n z a l o

Aprobacin c e los tenyentes de

de S a l a z a r e P e r a l m i l d e z C h e r i n o fator capitn e v e e d o r d e s u m a g e s f a d e t e n i e n t e s d e io??k a govenador en esta N u e v a E s p a a e Leonel de C e r v a n t e s alcalde e A n t o n i o do Y i l l a r o e l a l g u a z i l m a y o r e J u a n d o la T o r r e o A n t o n i o d e C a r a v a j a l e D i o go de V a l d e n e b r o e G o n z a l o Alexia rex i d o r e s los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r p r o p u s y e r o n en el d i c h o C a b i l d o c d i x e r o n q u e b i e n s a b a n los d i chos Seores justicia e rexidores como a m a s d e seis m e s e s q u e n o se s a b e d e l dicho S e o r G o v e r n a d o r ni ay n u e v a de el e q u e es p u b l i c a b o z e f a m a en t o d a e s t a N u e v a E s p a a q u e es m u e r t o c o n t o d o s los tpie con el y b a n p o r m a n o d e los y n d i o s c q u e el d i c h o s e o r H e r n a n d o C o r t e s les dejo p r o v e y d o s d e c a p i t a nes g e n r a l o s d o e s t a N u e v a E s p a a o d e t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r en olla e ellos f u e r o n r e c i b i d o s a los d i c h o s oficios e q u e d e s p u s a c que. a v i d o a l g u n a s n o v e d a d e s en e s t a C i b d a d c e r c a de' los d i c h o s s u s oficios o a l g u n o s a l b o rotos e escndalos e q u e agora n u e v a m e n t e el s b a d o en la n o c h e p a s a d o q u e r i e n d o los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r i n v e n t a r i a r t o d a la h a c i e n d a j o y a s e o r o e p l a t a q u e del d i c h o S e or Governador dexo en poder de Rod r i g o d e P a z e a n s y m i s m o lo q u e el en su n o m b r e a v i d o d e los y n d i o s b a s a d o s d o s u m a g o s t a d p a r a q u e d e alli se p a g a s e a su m a g o s t a d lo q u e el d i c h o S e o r H e r n a n d o C o r t e s le d e v i a e lo q u e a su m a g o s t a d p e r t e n e c a d e s p u s d e s u m u e r t e d e lo v i d o d e los d i c h o s y n d i o s p a r a q u e el r e s t o q u e d a s e a n s y m i s m o a b u e n r e c a u d o p a r a s u s h e r e d e r o s del d i c h o S e o r H e r n a n d o C o r t e s el d i c h o R o d r i g o de P a z echo un Cabildo privad o t e n t d e v e r si los p o d i a r e m o v e r d e los d i c h o s oficios e b o l v e r a e s t a C i b d a d al L i c e n c i a d o Z u a z o q u e s u m a g o s t a d m a n d o llebar preso (43) o poner otro en s u l u g a r e q u e q u e r i e n d o los d i c h o s S e ores tenientes de G o v e r n a d o r y n v e n t a r i a r t o d a v a los d i c h o s b i e n e s s e g u n d q u e p o r los S e o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r d e s u s m a g e s t a d e s les fue r e q u e r i d o el d i c h o R o d r i g o d e P a z se h i z o f u e r t e e n la c a s a del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r con m u c h a g e n t e a r m a d a e t i r o s d e a r t i l l e r a e h u v o en e s t a C i b d a d t a n t o a l b o r o t o e e s c n d a l o q u e se o b i e r a d e p e r d e r la t i e r r a e o v i e r a m u c h a s m u e r t e s d e h o m b r e s s o b r e a s e r el d i c h o y n v e n t a n o n o q u e r i e n d o el d i c h o R o d r i g o d e P a z o b e d e c e r s u s m a n d a m i e n t o s e a los p r e g o n e s d a d o s en la p l a z a f r o n t e r o de la d i c h a c a s a p a r a q u e el d i c h o R o drigo de P a z hiziese llana la d i c h a casa e d e s p i d i e s e el d i c h o a y u n t a m i e n t o d e

ACTAS DE CABILDO.

oo

g e n t e s n i e l l o s se q u e r a n d e r r a m a r n i s a l i r d o la d i c h a c a s a a u n q u e s o b r e ello les f u e r o n p u e s t a s m u c h a s p e n a s h a s t a t a n t o q u e a y n t e r c c s y o n d o los f r a y les e personas religiosas q u e a n d u v i e r o n en m e d i o lo o v i e r o n d e h a s c r e c o r n o q u i e r a q u e s e g n d e r e c h o e fuero e u s o d e E s paa quando quier que algn capitn general goverr.ador o correxidor muero los t e n i e n t e s q u e t a l c a p i t n g e n e r a l g o vernador correxidor tena presentados u s a b a n d e los d i c h o s oficios e r a n t o n i d u s e o b e d e c i d o s e n olios p o r su m a g o s t a d h a s t a t a n t o q u e su m a g e s t a d p r o v e y a de otros nuevos capitanes governado res e c o r r e x i d o r e s p e r o q u e a m a y o r a b u n d a m i e n t o p o r e s c u s a r los d i c h o s a l b o r o t o s v e s c n d a l o s si n e c e s a r i o e r a les p e d a n c r e q u e r a n q u e d e n u e v o los r e c i b i e s e n a los d i c h o s oficios d e t e n i e n tes de capitn general y governadores de esta N u e v a E s p a a por sus m a j e s tades. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e x i d o r e s p a r a b o t a r en el d i c h o caso m a n d a r o n s a l i r f u e r a del d i c h o C a b i l d o a los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r e s a l i d o s p r e g u n t a r o n al b a c h i l l e r l e t r a d o del d i c h o C a b i l d o P. Al q u e les d i g a s y s e g u n d d e r e c h o d e m a s d e l d i c h o u s o e c o s t u m b r e d e E s p a a se s u e l e e d e v e h a s e r lo q u e los d i c h o s S e ores tenientes de governador pedan el q u a l d i x o q u e s e g n d e r e c h o los t a les t e n i e n t e s d e C a p i t n e g o v e r n a d o r o c o r r e x i d o r q u e son recibidos y u s a n de los d i c h o s oficios n o e s p i r a s u p o d e r p o r m u e r t e del c a p i t n o g o v e r n a d o r o correxidor principa! h a s t a t a n t o q u e su magestad provea de otros e que deben s e r o b e d e c i d o s s e g n y p o r la f o r m a e m u e s t r a q u e a n t e s lo e r a n y q u e los q u e lo c o n t r a r i o h i c i e r e n e a i r a u e n m a l c a s o y su m a g e s t a d los p o d r a c a s t i g a r c o m o si f u e s e n s u v i l e l e g a d o s y t u v i e r e n su m i s m o p o d e r p u e s con el p o d e r d e su m a g e s t a d f u e r e n s u v d e l e g a d o s el q u a l n o p u d o e s p i r a r en los t a l e s s u v d e l e g a d o s . E l u e g o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e x i d o r e s m a n d a r o n e n t r a r e n el d i c h o C a b i l d o a los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s de C a p i t n g e n e r a ! e de g o v e r n a d o r e j u s t i c i a m a y o r y d i x e r o n q u e p u e s era p u b l i c a h o z y f a m a (pie el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r es m u e r t o v t o d o s los (po f u e r o n con el p o r m a n o d e los y n d i o s y q u e de esto h a y m u c h a certinidad por h a b e r siete meses poco mas o menos que n o s e sali d e el n i d e n i n g n E s p a o l ni y n d i o q u e c o n el f u e r o n p o r d o se c r e e q u e p o r s e r la f i e r r a p o r d o i b a n t a n frag o s a o l l e n a d e c i n e g a s q u e los y n d i o s los t o m a r o n e n p a i t e d o n d e n o p u d i e -

r o n v a l e r s e n i e s c a p a r n i n g u n o (pie t r s e s e la r a z n y v i s t o s los d i c h o s a l b o r o t o s y c s c a n d a 1 os y d e s a c a ta ra i c ri tos e c h o s a los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r en d e s e r v i c i o d e D i o s y d e s u m a g e s t a d y p o r q u e si e s t o n o se r e m e d i a s e se p o d r a p e r d e r la t i e r r a (pie, j u r a b a n y j u r a r o n p o r el n o m b r e d e D i o s y d e S a n t a A l a r i a y p o r las p a l a b r a s d e los s u s e v a n g e l i o s s o b r e la s e a ! d e la c r u z e n q u e pusieron sus manos derechas corporal m e n t e d e los h a b e r y t e n e r y o b e d e cer de aqu a d e l a n t e p o r t e n i e n t e s de cnpifau general e G o v e r n a d o r e j u s t i c i a m a y o r de esta N u e v a E s p a a por sus m a g o s t a d es y si n e c e s a r i o e r a d i x e r o n q u e ce n u e v o e n n o m b r e d e su m a g e s t a d les r e c i b a n y r e c i b i e r o n a los d i c h o s oficios y (pie m a n d a v a n y m a n d a r o n q u e p o r t o d o s los v e c i n o s y m o r a d o r e s e s t a n t e s y a b i t a n t e s en esta. C i b d a d y s u t i e r r a ' t r m i n o s sean por tales t e n i e n t e s de su m a gostad obedecidos y cumplidos sus m a n d a m i e n t o s so las p e n a s q u e les p u s i e s e n h a s t a t a n t o q u e su m a g e s t a d p r o v e a sob r e ello lo q u e m a s sea su s e r v i c i o o h a s t a l a u t o (pie el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r si es b i v o o t r a cosa p r o v e a y m a n d a r o n (pie se j u n t e el p u e b l o p o r q u e n o a y a n i n g u n a n o v e d a d y j u r e n d e lo t e n e r e g u a r d a r y c u m p l i r a s y y piara ello m a n d a r o n d a r u n p r e g n en esta d i c h a C i b d a d s u t e n o r d e l (pial e s t o q u e se s i g u e . S e p a n t o d o s los v t - z i n o s y m o r a d o r e s e s t a n t e s y a b i t a n t e s en e s t a C i b d a d com o e s t a n d o a y u n t a d o s en su Cabildo s e g u n d q u e lo h a n d e u s o y d o c o s t u m b r e los S e o r e s j u s t i c i a y r e x i d o r e s d e e s t a C i b d a d h i e n d o la publica, h o z y fam a riel S e o r G o v e r n a d o r H e r n a n d o C o r t e s y c o m o e r a m u e r t o y las n o v e d a d e s q u e a v i d o e n lo d e los c a p i t a n e s g e n e r a l e s y t e n i e n t e s (le g o v e r n a d o r d e e s t a N u e v a E s p a a y los a l b o r o t o s y e s c n d a l o s q u e s o b r e los d i c h o s oficios a v i d o e s p e c i a l m e n t e e! s b a d o en la n o c h e q u e a g o r a p a s o c o n el a y u n t a m i e n t o d e g e n t e s q u e h i z o Il-odrigo d e P a z c o n t r a los S e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r en g r a n d d e s e r v i c i o d e s s rna.gesiades y d a o y p e r d i m i e n t o q u e p u d i e r a r e e r t s e r d e la t i e r r a l e v a n t n d o s e los n a t r . r a l r s d e ella c o m o o t r a s b e s e s lo h a n e c h o a c o r d a r o n c o n p a r e cer del l ( - t i ; d o del C a b i l d o d e e s t a C i b d a d q u e p u e s el S e o r g o v e r n a d o r H e r n a n d o C o r t i s provey de c a p i t a n e s generales y eiiientes de governador a los S e o r e s G o n z a l o d e S a l a z a r y P e r o A b u i l d i z ( ' b e r i l i o con j u r i s d i c i o n civil y criminal yles dio poder c u m p l i d o para ii-ni' del d i c h o c a r g o en e s t a N u e v a E s p a a s e g n q u e lo t e n i a d e s u s m a g o s u,

ACTAS DE

CABILDO.

t a d e s y f u e r o n r e c i b i d o s los d i c h o s oicios y los h a n u s a d o y u s a n y d e d e r e c h o n o u s a n s u p o d e r p o r m u e r t e del dicho S e o r G o v e r n a d o r por ende q u e s n e c e s a r i o e r a p o r m a s s e r v i r a su m a g e s t a d y por la pasilicacion de la t i e r r a d e n u e b o los r e c i b a n y r e c i b i e r o n a los d i c h o s oicios d e t e n i e n t e s d e c a p i t n g e n e r a l y d e g o v e r n a d o r d e esta N u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s s e g u n d q u e h a s t a a q u i io lian u s a d o y s e g u n d q u e lo u s a b a el d i c h o S e o r Governador h a s t a tanto que sus magest a d e s o t r a c o s a p r o b e a n o el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r sy fuere vivo b e n g a y q u e m a n d a b a n y m a n d a r o n a t o d o s los vezinos y moradores estantes y abitant e s en e s t a C i b d a d y su t i e r r a y t e r m i n o q u e los h a y a n y t e n g a n y o b e d e s c a n por tales tenientes de c a p i t n general y de g o v e r n a d o r y j u s t i c i a m a y o r p o r sus m a g e s t a d e s y c u m p l a n sus m a n d a m i e n t o s y p a r a haser y ejecutar sus oicios y lo (pie c o n v i e n e al s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d y al b i e n y p r o c o m n d e l a t i e r r a a c u d a n a ellos y les d e n t o d o el v a l o r y a l i n d a q u e m e n e s t e r h u b i e r e n so p e n a d e m u e r t e y p e r d i m e n t o de t o d o s s u s b i e n e s a los q u e lo c o n t r a r i o h i s i e r c n p a r a la c m a r a y fisco d e s u s m a g e s t a d e s a las q u a l es d i c h a s p e n a s d e s d e a g o r a c o n a u t o r i d a d d e la j u s t i c i a q u e e n el d i c h o C a b i l d o e s t a b a les c o n d e n a r o n y ovieron p o r c o n d e n a d o s lo c o n t r a r i o h a s i e n d o y p o r q u e v e n ga a noticia de todos y n i n g u n o p u e d a pretender inorancia mandronlo pregonar publicamente. E d e s p u s de esto saliendo del dicho C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a y r e x i d o r e s e s t a n d o en las d i c h a s c a s a s del d i c h o S e o r G o b e r n a d o r m u c h a g e n t e a y u n t a d a e s t a n d o aS1 i p r e s e n t e s los S e o r e s A l o n s o d e E s t r a d a y R o d r i go de Albornoz tesorero y contador de s u s m a g e s t a d e s en e s t a N u e v a E s p a a l u e g o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a y r e x i d o r e s les h i c i e r o n r e l a c i n d e lo s u s o dicho y m a n d a r o n a mi D i e g o de O c a a e s c r i b a n o p u b l i c o do e s t a C i b d a d q u e r e s y d e en el d i c h o C a b i l d o q u e les ley e s e el d i c h o p r e g n y p o r m i les f u e l o y d o a h o z a l t a y a s y l e y d o los d i c h o s Seores tesorero y contador hicieron a t o d o s los q u e all e s t a b a n a j ' u n t a d o s u n r a s o n a m i e n t o el e f e c t o del q u a l h e r a q u e todo e s t a b a m u y bien echo y q u e a s y con v e n i a al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d y al b i e n d e la t i e r r a y q u e elios e r a n a l e g r e s y c o n t e n t o s d e ello y q u e si a l g u n a d i f e r e n c i a le p a r e c a q u e a v i a v i d o e n t r e los d i c h o s S e o r e s f a t o r y v e e d o r t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r y ellos

I i

a v i a s i d o t o d o m o v i d o a b u e n fin p e n s a n d o los u n o s y los o t r o s q u e a s e r t a b a n m a s en el s e r v i c i o d e su m a g e s t a d y q u e lia se h a v i a n a c o r d a d o en el y q u e les r o g a b a n q u e a q u i a d e l a n t e n o se h i c i e s e n m a s a l b o r o t o s p o r q u e e r a en g r a n deservicio de su m a g e s t a d y o t r a s cosas m u c h a s dixeron a esto s e m e j a n t e s de q u e f u e r o n t e s t i g o s los S e o r e s j u s t i c i a y rexidores. E l u e g o el c o m e n d a d o r Gil G o n z l e z d e A v i l a p o r m a n d a d o d e los d i c h o s S e ores tenientes de g o v e r n a d o r recibi pleyto omenage de Gonzalo de Ocanipo a l e a y d e d e la f o r t a l e z a y a t a r a z a n a s d e e s t a C i b d a d el q u a l t e n i e n d o p u e s t a s s u s m a n o s e n t r e l a s del d i c h o Gil G o n zlez biso p l e y t o o m e n a g e u n a y dos y t r e s vezes, u n a y dos y tres vezes u n a y dos y tres vezes como caballero y hijodalgo segn uso y fuero de E s p a a d e a c u d i r c o n la d i c h a f o r t a l e z a y c o n t o d o s lo t i r o s y a r m a s y o t r a s c o s a s q u e en ella e s t n a sus m a g e s t a d e s a y r a d o s y p a g a d o s y a los d i c h o s S e o r e s G o n zalo de S a l a z a r y P e r o A l m i l d e z C h e r i n o t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r en su n o m b r e . T e s t i g o s los s u s o d i c h o s . E l u e g o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a y rexidores recibieron j u r a m e n t o sobre la s e a l d e la c r u z s e g n f o r m a d e d e r e c h o del d i c h o Gil G o n z l e z d e A v i l a } de Andrs de Tapia y de Andrs de Barrios y de Martin Vzquez y de Pedro Vallejo y de G e r n i m o de A g u i l a r y d e P e d r o del C a s t i l l o y d e B a s t i d a s y de J u a n Tirado y de H e r n a n d o de L e r m a y de R u y Gonzlez y de Miguel de Santo D o m i n g o y de Antn Bravo y dePedro Valenciano y de H e r n a n d o G u tierrez H a s n a l y de Lorenzo X u a r e z y de Pedro M a y a y de J u a n de Burgos y de P e d r o Lozano y de M a r t i n de Calah o r r a y de A n g e l o d e Villafafe y de P e dro Larios y de Melchor de Quiroz y de Alonso Rievo y de J u a n Ciciliano y de Alonso N o r t e s y de Rodrigo de Castaeda y de J o r g e de X e x a s y de J u a n de Loza y de F e r n n S n c h e z Palomino y de Miguel de G u z m a n y de F e r n a n d o Montesdeoca y de D i e g o Valades y de Cristbal H e r n n d e z y de Pedro Gonzlez de Truxillo y de A n t n Snchez y de A n t n de A r r i a g a y de Francisco Verdugo y de Alonso de Aguilar y de Alonso Gonzlez y de Pedro Moreno y de J u a n de M e d i n a y de Diego X u a r e z y de Blasco H e r n n d e z y de G a s p a r R a m r e z y de J u a n X u a r e z y de Alonso Martin E s t u r i a n o y de Garci H e r n n d e z y d e M i n g o P r e z y d e Gonzalo H e r n n d e z boticario y de J u a n N u e z Sedeo y de Pedro Gutirrez y
T

M.

id.

j ] i

ACTAS DE

CABILDO.

55

Id.

de Francisco de Hinojoza y de P a b l o d e B e t a n z a J y de F r a n c i s c o M a l d o n a d o y d e J u a n B e l l o y d e R u y D a z y d e Gil Snchez de Colmenares y de Maestre T o m a s y de A n t n R a m i r e z y de F r a n cisco R o d r g u e z y d e G o n z a l o H e r n n d e z y d e V i l l a c o r t a y d e M i g u e l d e la N u e z y de Bartolom Snchez y de Gonzalo de J e a n y de J u a n de Alcnt a r a y de Alonso M a r t i n P a r t i d o r y de Cristoval Pacheco y de Bernaldino de S a n t a Clara y de Sebastian Rodrguez y de J u a n de S a m u d i o y de Diego de Murales y de Francisco de R o b l e d a y de J u a n de H e i r e r a y de Alonso de E s c o b a r y de D i e g o d e A g u i i a r y d e G o n zalo B a z a n y de G m e z Y a e z y de G o n z a l o R o d r g u e z y de F r a n c i s c o d e C a s t r o y d e A l o n s o de B e u a v i d e s y d e A n t o n i o de B e n a v i d e s y de Lucas Mont a n t e s y de Diego de Motrico y de Alonso G i l y d e R o d r i g o d e A l m o n t e y d o J u a n ele C e r v a n t e s y d e C r i s t b a l M a r tin y de Diego de Pealosa y de Z a m u dio Vizcano y de Diego H e r n n d e z y de T a l a v e r a y de Francisco de E s t r a d a so v i r t u d del q u a l j u r a r o n y p r o m e t i e r o n d e t e n e r y g u a r d a r y c u m p l i r t o d o lo c o n t e n i d o en el d i c h o p r e g n q u e se h a d e d a r y les f u e l e y d o d e l a n t e . T e s t i g o s los s o b r e d i c h o s . E d e s p u s d e s t o e s t e d i c h o dia e n l a t a r d e e s t a n d o en la d a z a p u b l i c a d e esta Cibdad J u a n de Ervas pregonero d e l c o n c e j o d e e l i a p r e g o n o el d i c h o p r e g n a a l t a y v i v a b u z en h a z d e m u c h a gente que ende estaba.Testig o s J o r g e d e Al v a r a d o y H e r n a n d P rez escribano y J u a n H e r n n d e z del Castillo escribano publico y otros muchos.

< \ >

i I

p e d i a y r e q u e r i a a los d i c h o s S e o r e s tenientes de governador y rexidores q u e m a n d e n q u e n o se c o x a el d i c h o r e p a r t i m i e n t o y si a l g o e s t a c o x i d o q u e se b u e l b a a los q u e lo h a n p a g a d o y q u e r e c o x a n l a s n o m i n a s q u e se h a n d a d o p a r a lo c o x e r so p r o t e x t a c i o n q u e d i x o (pie h a c i a y h i z o e lo c o n t r a r i o haziendo que todo sea y corra contra s u s p e r s o n a s y b i e n e s y n o c o n t r a el n i los s u y o s . E l u e g o los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r e rexidores dixoron que m a n d a b a n y m a n d a r o n q u e n o se c o x a el d i c h o r e p a r t i m i e n t o y si a l g o se h a c o x i d o d e el q u e se b u e l b a a los q u e lo h a n p a g a d o y q u e se p r e g o n e asi p u b l i c a m e n t e en e s t a C i b d a d y (pie se t r a i g a l a c o p i a q u e e s t a d a d a p a r a lo c o x e r . E s t e d i c h o d i a e s t a n d o a y u n t a d o s los dichos Seores tenientes de governador y justicia y rexidores Diego H e r n n d e z L a z o dio u n a p e t i c i n p o r la q u a l les s u p l i c o le h a g a n m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a (pie es c a m i n o d e O h a p u l t e p e q u e j u n t o a la g u e r t a d e E s c o b a r y d e H e r n a n d o Alonso y por encima guerta del L i c e n c i a d o p a r a q u e p u e d a e d e f i c a r u n a g u e r r a io q u a l v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie se la d a b a n y clier o n con t a n t o q u e n o sea, sin p e r j u i z i o d e t e r c e r o . ( r n z a l o ele Solazar. ih BalLeonel de Cervantes.JJiego denebro.Gonzalo Mexia.Antonio de Villarroel.Jua/a dla Torre.

M a r t e s 29 de A g o s t o d e 1525 aos. E s t o d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en s u C a b i l d o los m u y n o b l e s S e o r e s G o n zalo d e S a l a z a r y P e r o A l m i l d e z C h e rino tenientes de governador y Leonel de Cervantes alcalde y Antonio de Villarroel alguacil m a y o r y Diego de B a l d e n e b r o y A n t o n i o de Carabajal y J u a n de la T o r r e y Gonzalo M e x i a rex i d o r e s l u e g o el d i c h o L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e d i x o q u e el h a s a b i d o q u e p o r las del r e y n o n i n g n c o n c e j o p u e d e r e p a r t i r m a s de tres mil m a r a v e d s s o b r e los v e z i n o s y (pie e s t a e c h o u n r e p a r t i m i e n t o de m u y g r a n c o n f i a d e p e s o s d e oro s o b r e los v e z i u u s y m o r a d o r e s d e e s t a C i b d a d p a r a p a g a r los p r o c u r a d o r e s d e C o r t e s n o se p o d i e n d o haser de derecho por ende dixo que

E n I de S e t i e m b r e de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en su C a b i l - Vecindad d o s e g u n d q u e lo a n d e u s o y d e eos- Socala-' t u m b r e los m u y n o b l e s S e o r e s G o n z a l o de Salazar fator de sus magestades e ten i e n t e d e g o v e r n a d o r e n ella e j u s t i c i a m a y o r e Leonel de Cervantes alcalde e J u a n d e la T o r r e e D i e g o d e B a l d e n e b r o e Gonzalo Mexia e Antonio Villarroel rexidores aviendo sus mercedes visto u n a p e t i c i n (pie d i o D i e g o d e O c a a e s c r i b a n o p u b l i c o en q u e d i z e le h a g a n m e r c e d de lo r e z i b i r p o r v e z i n o e le m a n d e n d a r s o l a r q u e el s e a l a r e s y n p e r j u i z i o d i x e r o n q u e lo r e c i b a n e r e c i b i e ron por tal vezino c q u e p u e d a gozar e g o z e d e las f r a n q u i c i a s e l i b e r t a d e s q u e los t a l e s v e z i n o s p u e d e n y d e b e n g o z a r e m a n d a r o n i p i e s e a l e s o l a r e n e s t a Cibd a d s i n p e r j u i z i o e q u e se lo m a n d a r a n dar.
o

E s t o d i c h o d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en su c a b i l d o los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s de governador e justicia e rexidores

nU,v de
U u

' ' c a

aviendo visto una peticin quoFraucis-

56

ACTAS DE

CABILDO.

Solar A n d r s Gallego.

Solar.

co d e U t r e r a d i o e n q u e p i d e a s u s m e r c e d e s le l l a g a n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a l i n d e c o n Z a m u d i l l a d e la u n a p a r t e e d e la o t r a u n s o l a r q u e n o e s t a d a d o d i x e r o n q u e s e lo m a n d a v a u e m a n d a r o n d a r s i n p e r j u y z i o d e t e r c e r o e q u e se le d e t i t u l o d e l d i c h o s o l a r en forma. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e regidores aviendo visto u n a peticin que dio A n d r s Gallego vecino de esta C i b d a d en q u e p i d e le l l a g a n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en la C a l l e d e la G u a r d i a a las espaldas de A l o n s o P r e z p a r a u n a casa e n q u e h i v a los d i c h o s S e o r e s se lo d i e r o n e m a n d a r o n d a r syn p e r j u y z i o d e t e r c e r o q u e s e a d e n t r o d e la t r a z a e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e el en f o r m a . E s t e dia d e p e d i m e n t o de Alonso P e y n a d o los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en la d i c h a c a l l e d e la G u a r d i a l i n d e c o n s o l a r d e A n d r s G a l l e g o sin p e r j u y z i o .

Solar.

E n 15 de S e t i e m b r e de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s v e e d o r ele su m a jestad t e n i e n t e d e G o v e r n a d o r en esta N u e v a E s p a a e el C o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e en la d i c h a C i b d a d e D i e g o d e B a i d e n c b r o e J u a n d e la Torre regidores e Antonio de Villarroel Alguacil m a y o r de pedimento de J u a n d o B u r g o s v e c i n o d e e s t a C i b d a d !e h i zieron m e r c e d d e u n s o l a r c a b o el t y a n g u e s d e J u a n V e l a z q u e z l i n d e del s o l a r q u e esta d a d o a P e d r o de Solis el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n s y n p e r j u y z i o d e tercero. D e p e d i m e n t o d e A n t o n i o d e Villar r o e l los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r ced d e le d a r p o r s e r v i d o s d o s s o l a r e s q u e le e s t n d a d o s p o r el C a b i l d o d e l ao pasado aviendo consyderacion que es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e esta N u e v a Espaa. Este dia de pedimento de Francisco d e S o t o b a r v e r o los d i c h o s S e o r e s lo m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o s e g u n d o d e l s a l a r i o q u e se le d a c a d a a o q u e s o n c i n q u e n t a pesos de oro. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de J u l i n Ayralde vecino de esta C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e a t r a v i e s a a la Calle de T a c u b a q u e a l i n d a con solar de Garca del Pilar e de Luis de la Torre q u e e s t a e n el a g u a el q u a l le d i e r o n s y n perjuyzio de tercero e con tanto q u e d e x e la c a l l e del a g u a c o m o e s t a m a n -

los primeros conquistadores d e e s t a N u e va E-paa. De pedimento de Bartolom Quemad o v e z i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t e n la C a l l e d e la G u a r d i a front e r o d e A n d r s G a l l e g o el q u a l le d i e r o n syn perjuyzio de tercero. P a b l o de R e t a m a l e s vecino de esta C i b d a d d i o u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le h i c i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e l i n d a con s o l a r de Diego Ramrez carpintero pin cuant o d i x o q u e e r a d e los p r i m e r o s p o b l a d a res e c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a n u e b a E s p a a e no h a gozado syno de un solar e p o r los d i c h o s S e o r e s a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n a lo s u s o d i c h o le h i z i e r o n m e r ced d e l d i c h o s o l a r s y n p e r j u y z i o d e tercero. Este da J u a n Gaiindo vecino de esta C i b d a d d i o u n a p e t i c i n p o r la q u a l p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r en la c a l l e d e la C e l a da (45) lindero con solar de Yillarroel e d e la o t r a p a r t e con s o l a r q u e n o e s t a d a d o a n i n g u n a p e r s o n a . E p o r los d i c h o s S e o r e s le fue h e c h a m e r c e d d e l d i c h o s o l a r s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o e le mandaron d a r titulo en forma.
-

Solar,

I d

'

Id

Solar iervido.

D i e g o X u a r e z vezino do esta C i b d a d d i o u n a p e t i c i n p o r la q u a l p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n merced de un s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d e n !a c a l l e d e la C e l a d a l i n d e r o c o n s o l a r de. F i a n cisco d e t r e z a e p o r los d i c h o s S e o r e s le fue h e h e c h a m e r c e d del d i c h o s o l a r a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los primeros pobladores e conquistadores d e e s t a N u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r t i t u l o e n f o r m a . L e o n e l ele Cervantes.Diego ele Baldenebro.Juan de la Torre.Gonzalo Mxico.

id.

Libramien-

Solar.

dado aviendo consyderacion que es de

E n M a r t e s 26 de S e t i e m b r e d e 1 5 2 5 aos. E s t e d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en el C a biido e A y u n t a m i e n t o de esta Cibdad s e g u n d ( p i e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los m u y n o b l e s S e o r e s G o n z a l o d e S a l a z a r f a t o r d e s u m a g e s ta d e t e n i e n t e d e g o v e r n a d o r en e l l a e t c t e r a e los S e o r e s L e o n e l de. C e r v a n t e s a l c a l d e e n l a d i e h a C i b d a d e J u a n d e la T o r r e e D i e go de Baidencbro e Gonzalo Mexia regidores por presencia de mi Pedro del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del ( l i d i o Cabildo de 'pedimento de Luis de la T o r r e v e c i n o d e e s t a C i b d a d le h i c i e r o n m e r c e d d e u n q u e z i l l o q u e e s t a e n la a g u a del c a m i n o d e C h a p u l t e p e q u e d o n -

Lu

s 0

d r

la

ACTAS DE

CABILDO.

Juan Ti-

J u a n CC -

Rodrigo de Lasadas.

Alonso Sanchez.

de estn n a o s arboles a m a n e r a de palm a s en q u e d i x o q u e ( p i e r i a l i a s e r u n a casa, (ie p l a z e r lo q u a l le d i e r o n s y n p e r juyzio de tercero. E s t e d i a J u a n d e T i r a d o v e c i n o d e est a C i b d a d d i o u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le l u c i e sen m e r c e d d e un s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d (pie a l i n d a con s o l a r d e V i l l a g r a e con s o l a r d e H e r n a n d A l o n s o e d e V i l l a g r a el l a r g o q u e s o l i a ser del P a d r e L u i s M n d e z (4(i) q u e es d i f u n t o . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n le h i c i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r syn perjuyzio de tercero. E s t e d i a de p e d i m e n t o d e J u a n C i c i l i a n o v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o un s o l a r en q u e t i e n e sus casas hedeficadas aviendo c o n s y d e r a c i o n q u e es de los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a C i b d a d . e le m a n d a r o n d a r t i t u l o en f o r m a . E s t o dia de p e d i m e n t o de R o d r i g o de g ( j j . \ recibieron e ovierou por vec i n o d e e s t a C i b d a d e p o r t a l v e c i n o lo m a n d a r o n a s e n t a r e n el l i b r o d e C a b i l do. E s t e dia de p e d i m e n t o de Alonso S a n a s j c l 8 0

-;

Gonzalo
M e !

" '
a

Alonso Galeot

''
:

c h e z lo r e c i b i e r o n e o v i e r o u p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e p o r t a l v e c i n o lo m a n d a r o n a s e n t a r en el d i c h o l i b r o d e Cabildo e dar. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de Gonz a l o M e x i a r e g i d o r d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le dar por servidas dos suertes de t i e r r a q u e le e s t n d a d a s a el e a J u a n d e M a n c i l l a su c o m p a e r o q u e s o n en la c a l z a da de Tacuba. Este dicho dia Antonio de Villarroel p r e s e n t o por su t e n i e n t e de alguacil A l o n s o G a l e o t e a n t e los d i c h o s S e o r e s el q u a l la s o l e n i d a d d e j u r a m e n t o q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e e le f u e d a d o p o d e r los d i c h o s S e o r e s p a r a u s a r el d i c h o o f i c i o . G o n z a l o de Salazar.Leonel de Cervantes.Antonio de Villaroel.Gonzalo Mexia,.Juan dla To rre.Diego de Valdenebro.

roz le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r en (pie t i e n e e d i f i c a d a s u casa e an.sy m i s m o la s u e r t e d e t i e r r a en q u e - t i e n e l a b r a d a s u h u e r t a . E s t o d i c h o d i a d e p e d i m e n t o del di- ; ! , c h o J u a n d e la T e a - r e r e g i d o r los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r u n y s l o n c i l l o q u e e s t a en la a g u a c a m i n o d e C h a p u l t e p e q u e el p o s t r e r o a la m a n o d e r e c h a s y n perjuyzio de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i solar, ment de Diego de Castillo vecino de esta C i b d a d e por ynformacion q u e dio que ha servido en esta N u e v a E s p a a de seys aos a esta p a r t e dixeron q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a d i c h a C i b d a d en la c a l l e d e la C a r r e r a q u e a l i n d a d e la u n a p a r t e con s o l a r do A l o n z o d e Z a m o r a e d e la o t r a s o l a r d o A n d r s G a l l e g o el q u a l d i x e r o n q u e lo d a b a n e d i e r o n s y n p e r j u y zio d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u lo del d i c h o s o l a r en forma. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n E n l o d e q u e p o r q u a u t o R o d r i g o d e P a z en n o m b r e del S e o r G o v e r n a d o r p u s o las car n e c e r i a s d e e s t a C i b d a d e se o b l i g o d e d a r c a r n e en e l l a s a r a z n d e d o s r e a l e s cada arrelde de puerco e q u e agora H e r n a n d o A l o n s o h e r r e r o a b a x a el q u a r t o e n la d i c h a p o s t u r a e se o b l i g o d e dar a real e medio cada arrelde de puerco c o n c i e r t a s c o n d i c i o n e s en u n a s u p e t i c i n c o n t e n i d a s lo q u a l es b i e n e p r o c o m n d e la d i c h a C i b d a d p o r t a n t o q u e m a n d a v a n e m a n d a r o n se n o t i fique a H e r n n L p e z d e A v i l a a q u i e n se a d a d o c a r g o d e los b i e n e s e h a s y e n d a s del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r p a r a si q u i e r e p e s a r la d i c h a c a r n e al d i c h o precio de real e medio cada arrelde de p u e r c o d o n d e n o se r e c i b i r la b a x a del dicho H e r n a n d o Alonso. N o t y ficosele e s t e d i a al d i c h o H e r n n L p e z de Avila testigos Diego de Ocaa e Alonso Suarez.
Ju r

H:

E s t e dia de p e d i m e n t o de Alonso Zam o r a e p o r ser c o n q u i s t a d o r los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n l a c a l l e d e la C a r r e r a a las espaldas de solar de A l v a r o de Z a m o r a syn perjuyzio de tercero.

Solar,

E 1

A?raso"' Perez.

E n 3 de O c t u b r e de 1525 aos. E s t e dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s G o n z a l o d o S a l a zar fator de su m a g e s t a d e t h e n i e n t e de G o v e r n a d o r en e s t a N u e v a E s p a a e Leonel de Cervantes alcalde e Diego de Valdenebro e Antonio de Carvajal e Gonzalo M e x i a e J u a n de la T o r r e reg i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o de p e d i m e n t o del bachiller Alonso P e -

E n M a r t e s 10 dias d e O c t u b r e d e 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los m u y n o b l e s S e o r e s f a t o r e v e e d o r de su m a g e s t a d e t e n i e n t e s de Governador en esta N u e v a E s p a a e los S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n t e s a l calde en la d i c h a C i b d a d e D i e g o d e

58

ACTAS DE

CABILDO.

Valdenebro e Gonzalo Mexia e Antonio de Carvajal regidores dixeron que por q u a u t o al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d c o n v i e n e a v i s a r l e d e las cosas q u e a c l i a n s u c e d i d o e del e s t a d o d e la t i e r r a e p a r a e s t e e f e t o se h a n s e a l a d o dos p e r s o n a s p a r a q u e v a y a n a h a c e r la d i c h a r e l a c i n q u e son A n t o n i o d e V i l l a r r o e l alguacil mayor e B e r n a l d i n o V z q u e z de Tapia que acordavan e acordaron que se les d i e s e p o d e r a s y e n n o m b r e d e est a C i b d a d c o m o d e t o d a la t i e r r a e d e las V i l l a s q u e al p r e s e n t e e s t n p o b l a d a s d e E s p a o l e s p a r a p e d i r las c o s a s n e c e s a r i a s e c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e al b i e n e p r o c o m n d e e s t a t i e r r a e, de. los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella.
Solares

c u n p l a a lo q u e se o b l i g a c e r c a d e a d o b a r los d i c h o s c a m i n o s e p u e n t e s e s e lo d i e r o n p o r s u c a b a l l e r a d e t i e r r a s y n perjuyeio de tercero. E s t e dicho dia Gonzalo de L l e r e n a vecino de e s t a d i c h a C i b d a d dio u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d en la C a l l e d e la G u a r d i a l i n d e r o d e o t r o s o l a r q u e esta dado a Bartolom Q u e m a d o para e n q u e h a g a s u c a s a e n (pie b i b a el y su m u g e r p u e s tiene deseo de bibir y p e r m a n e c e r e n e s t a t i e r r a e p o r los d i c h o s S e o r e s le f u e h e c h a m e r c e d d e l dicho solar syn perjuyeio de tercero. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de P e dro Valenciano vecino de esta C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d de dos medios solares que estn j u n t o s e t i e n e n p o r l i n d e r o s p o r las e s p a l d a s solar de P e d r o H e r n a n d e z e solar de X e r e s e p o r d e l a n t e la c a l l e del a g u a el. q u a l le d i e r o n s y n p e r j u y e i o d e t e r c e r o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Francisco de Oliveros vecino de esta dicha Cibdad e por ynformacion q u e dio de como h a q u e vino esta N u e v a E s p a a tienpo de s e y s a o s e h a servido en ella a su m a g e s t a d en la c o n q u i s t a e p a c i i c a c i n d e e l l a le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n solar que tiene en esta Cibdad linderos de R o d r i g o M a r t i n e z artillero e de F r a n c i s c o d e E s t r a d a e le m a n d a r o n d a r titulo en forma.

Solar,

u.

iMrnece ras,

E s t e d i a d e p e d i m e n t o del d i c h o a l c a l d e C e r v a n t e s los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e dos s o l a r e s q u e est a n d e s d e el s o l a r d e J u a n d e B u r g o s h a s y a S a n F r a n c i s c o el n u e v o a v i e n d o se d e d a r el t i n g u e z d e J u a n V e l a z q u e z e m u d n d o s e d e alli a u n q u e h a y a d i e z o q u i n z e p a s o s m a s d e los d i c h o s solares h a s t a la p u n t a de la calle. E s t e d i a se r e m a t a r o n l a s c a r n e c e r i a s d e e s t a C i b d a d p o r lo q u e q u e d a d e est e a o p o r H e r n n L p e z d e A v i l a el q u a l se o b l i g o d e d a r el a r r e l d e d e puerco a real e m e d i o de oro e dio por s u f i a d o r a G o n z a l o M e x i a el q u a l se o b l i g o q u e el d i c h o H e r n n L p e z c u n p l i r a el d i c h o t i e m p o e d a r c a r n e a b a s t o al d i c h o p r e c i o so p e n a d e c i n c o p e sos d e o r o p o r c a d a v e z q u e f a l t a r e d e d a r l a d i c h a c a r n e al d i c h o p r e c i o c o m o d i c h o es e d e m s q u e la b u s q u e n e p e s e n su c o s t a . H e r n n Lpez de Avila.Gonzalo Mexia. E s t e dia de p e d i m e n t o de Alonso G a r c a a l b a i l le m a n d a r o n l i b r a r el s e g u n d o t e r c i o d e lo q u e se le d a p o r m a e s t r o q u e t i e n e c a r g o de las obras de concejo. E s t e dicho da Francisco de A g u i l a r d i o u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r l a q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d p u e s q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a dores de u n sytio e a s y e n t o q u e tiene e n el d e s p o b l a d o p a r a h a z e r e h e d i f i c a r u n a c a s a p a r a p r o d e los c a m i n a n t e s q u e v a n e b i e n e n a las V i l l a s d e M e d e l l i n e V i l l a r r i c a p u e s q u e es lo s u s o d i c h o s y n perjuyeio de tercero e que por servir a los d i c h o s S e o r e s el se ofreca d e h a zer e adobar cierto camino e pasos mal o s e p u e n t e s q u e a y d e s d e el d i c h o s y tio h a s t a X a l a p a . E por.los dichos Se o r e s le fue h e c h a m e r c e d del d i c h o

Sn]

?j <*s

Libramient0

Titrrauna

E n V i e r n e s 27 de O c t u b r e de 1525 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s G o n z a l o d e S a l a z a r f a t o r d e s u m a g e s t a d en e s t a N u e va E s p a a e teniente de Governador en ella e Leonel de C e r v a n t e s alcalde e Diego de Valdenebro e J u a n de la Torre e Gonzalo Mexia regidores por a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o e d e m i p e d i m e n t o m e m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o p r i m e r o d e s a l a r i o q u e se m e d a p o r escribano del dicho C a b i l d o q u e com i e n z a a c o r r e r d e s d e d i e z e o c h o de J u n i o de este ao de quinientos e veynt e e cinco aos. E s t e d i a m a n d a r o n q u e se p r e g o n e p u b l i c a m e n t e q u e t o d a s las p e r s o n a s que tienen puercos en esta Cibdad e en s u s t r m i n o s los s a q u e n d e ella d e n t r o de quinze dias por m a n e r a que no anclen p o r la C i b d a d so p e n a del p e r d i m i e n t o del q u i n t o d e los d i c h o s p u e r c o s l a m i t a d p a r a las o b r a s p b l i c a s de es-

Libramien.
t 0 ,

HordenanZ8

"

sytio e tierra con tanto que guarde e

59

Vecindades.

Solar.

Id

t a C i b d a d e la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e denunciador. E s t e (lia so a s e n t a r o n p o r v c c i a o s d e e s t a C i b d a d los S e o r e s i a t o r e v e e d o r e el C o m e n d a d o r C e r v a n t e s e su y e r n o AJUSUJO A g u i j a r e su hijo C e r v a n t e s e H e r n n Lpez e Pedro Snchez Fari'an e el B a c h i l l e r A i o n s o P r e z e D i e g o le V a l l e i i e b r o e G o n z a l o M e x i a e J u a n d e la T o r r e e y o el d i c h o P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o e los d i c h o s S e o r e s los r e c i b i e r o n p o r t a l e s v e c i n o s e a s y m i s m o r e c i b i e r o n p o r v e c i n o al m a e s t r o B o a e a F r a n c i s c o d e T r i g u e r o s esc r i b a n o d e su m a g e s t a d . E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de M a r t i n d e la M o s q u i t a los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d e le d i e r o n p o r su s o l a r u n o (pie p i d i p o r s u p e t i c i n q u e d i x o (pie es f r o n t e ro de casa de Q u i n t a n a e a l i n d a con J u a n Cortes e con casa de P e d r o Lozan o el q u a l d i x e r o n q u e le ( l a v a n s y n perjuyzio de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s J u s t i c i a e regidores de pedimento de Luis N a p o l i t a n o le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le h i z i e r o n m e r c e d d e un solar que por u n a su peticin pidi q u e d i x o q u e e s t a a las e s p a l d a s de A l v a r o d e Z a m o r a el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n s y n perjuycio de tercero, E s t e dicho dia J u a n D i a z clrigo ( 4 7 ) d i o u n a p e t i c i n a los d i c h o s S e o r e s p o r la (pial d i x o q u e al t i e m p o q u e el S e o r G o v e r n a d o r H e r n a n d o C o r t e s r e p a r t i los s o l a r e s d e e s t a C i b d a d le hizo merced de u n o linderos de F r a n cisco R o d r g u e z e de M a r t i n L p e z el q u a l n o se a s e n t o en los l i b r o s d e C a b i l d o p o r n o h a v e r a Ja s a z n a p a r e j o n i e s t a r la C i b d a d a s e n t a d a . P i d i a los d i c h o s S e o r e s q u e p u e s es d e los p r i meros pobladores e conquistadores de e s t a N u e v a E s p a a le h i z i e r e n m e r c e d a g o r a d e n u e v o del d i c h o s o l a r e se lo d i e s e n p o r s e r v i d o e p o r los d i c h o s S e o r e s a v i e n d o c o n s i d e r a c i n a lo q u e d i c h o es le f u e h e c h a d i c h a m e r c e d s y n perjuyzio de tercero, E s t e d i c h o d i a d e p e d i m e n t o de J u a n R n y z d e R o b l e s los d i c h o s S e o r e s le r e cibieron por vecino de esta dicha Cibdad e le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e p o r el d i c h o R u y z f u e pe*lido e d e m a n d a d o (pie d i x o q u e es d e t r a s d e las c a s a s de Garca Prez o linde con solar del d i c h o G a r c a P r e z e n la C a l l e d e X a r a n i i l l o e d e R a m i r e z c a r p i n t e r o el q u a l le d i e r o n s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o . E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n de L i z a n a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r q u e es e n es-

ta C i b d a d q u e alinda de la u n a p a r t e con s o l a r d e L o r e n z o P a y o la C a l l e e n m e d i o el q u a l d i x e r o n (pie le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y z i o de t e r c e r o . E s t e d i a se m a n d o l i b r a r C r i s t b a l M a r t i n el t e r c i o s e g u n d o del s a l a r i o q u e se lo d a p o r q u e t i e n e c a r g o d e l a s o b r a s del concejo r a z n d e c i e n p e s o s p o r a o e se le m a n d o d a r l i b r a m i e n t o el (pial se le d i o p a r a l l e r n a n d L p e z m a y o r d o m o del d i c h o c o n c e j o . P e d r o del ('asidloescribano p u b l i c o e del c o n cejo.

Libramien-

M a r t e s 31 de O c t u b r e de 1525 aos, E n e s t e d i a e s t a n d o A y u n t a d o s en s u c a b i l d o s e g u n d (pie lo h a n d e u s o y d e costumbre l o s m u y nobles Seores Gonzalo de S a l a z a r y P e d r o A l m i d e z C h e rino t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r por s u s m a g e s t d e s y Leonel de C e r v a n t e s alcalde y A n t o n i o de Villarroel alguazil m a y o r y J u a n d e la T o r r e y D i e g o d e Valdenebro y Gonzalo Mexia y Antonio de Caravajal regidores hizieron merced a Gonzalo Lpez vecino de esta C i b d a d de u n solar q u e esta frontero d e las c a s a s d e B e r n a l d i n o V z q u e z d e T a p i a el (pial le d i e r o n p o r s e r v i d o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r j u s t i c i a e regidores hizieron merced a Rodrigo de B a s t i d a s vecino de esta C i b d a d de otro s o l a r (pie e s t a e n e s t a C i b d a d f r o n t e r o d e l a s c a s a s del t e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a el q u a l le d i e r o n s y n p e r j u y c i o .

Solar,

juaniaz.

S o l a

vido"

id.

,d

J u e v e s 2 das de N o v i e m b r e de 1525 aos. E n e s t e d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en s u C a b i l d o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o y d e c o s t u m b r e los m u y n o b l e s S e o r e s G o n zalo d e S a l a z a r y P e d r o A l m i l d e z C h e rino tenientes de Governador por sus m a g e s t a d e s y el c o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e y J u a n d e la T o r r e r e g i d o r y A n t o n i o d e V i l l a r r o e l alguazil mayor y Antonio de Caravajal y D i e g o de V a l d e n e b r o y Gonzalo Mex i a r e g i d o r e s l u e g o los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r p r e s e n t a r o n por su alcalde m a y o r a Diego de O r d a z v e c i n o d e e s t a C i b d a d al q u a l d i x e r o n que davan y dieron poder cumplido p a r a u s a r y e x e / c e r el d i c h o oficio s e g u n d q u e lo h a n t e i d d o los o t r o s a l c a l d e s m a y o r e s (pie h a n s e y d o e n e s t a C i b d a d y p i d i e r o n a los d i c h o s j u s t i c i a y r e g i d o r e s q u e r e c i b a n d e el el j u r a -

ACTAS DE

CABILDO.

m o n t o q u e s e g n d e r e c h o en t a l c a s o se r e q u i e r e y h e c h o lo r e c i b a n al d i c h o oficio y l u e g o el d i c h o a l c a l d e L e o n e l d e C e r v a n t e s d i x o (pie lo r e c i b e al d i c h o oficio p u e s los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r l o m a n d a n y los dichos algnazil m a y o r y regidores dix e r o n q u e lo r e c i b a n y r e c i b i e r o n al d i c h o oficio y r e c i b i e r o n del j u r a m e n t o s o b r e la s e a l d e la c r u z s e g u n d f o r m a d e d e r e c h o so v i r t u d del q u a l j u r o y p r o m e t y o d e u s a r b i e n y fielmente d e l d i c h o oficio g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d y el s e c r e t o del c a b i l d o y el b i e n y p r o c o m n d e e s t a C i b d a d y el d e r e c h o a las p a r t e s (pie a n t e el v i n i e r e n a j u y z i o y f e c h o el d i c h o j u r a m e n t o lo r e c i b i e r o n al d i c h o oficio y le d i e r o n la v a r a d o a l c a l d e m a y o r y el d i c h o D i e g o d e O r d a z lidilo p o r t e s t i m o n i o .

m a n o s d e su m a g e s t a d y e n q u a n t o a q u e v a y a n las a p e l a c i o n e s d e mili p e s o s d e o r o a r r i b a a la a b d i e n c i a r e a l d e S a n t o D o m i n g o d i x e r o n (pie s u p l i c a v i m c s u p l i c a r o n a n t e su m a g e s t a d a s y como de no bien y n f o r m a d o p a r a bien y n f o r m a d o ser p a r a q u e su m a g e s t a d fallara q u e m a s bien p u e d e n yr de a q u i Castilla q u e de aqui a S a n t o D o m i n g o y s u p l i c a r o n a su m a g e s t a d m a n d e q u e las d i c h a s a p e l a c i o n e s se h a g a n p a r a a n t e s u m a g e s t a d y a n t e su r e a l c o n c e j o d e l a s Y n d i a s a q u i e n s o m e t a las apelaciones de esta tierra.

V i e r n e s 1 0 d i a s del m e s d e N o v i e m bre. E n este dia e s t a n d o a y u n t a d o s en su c a b i l d o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o y d e c o s t u m b r e los m u y n o b l e s S e o r e s G o n zalo de S a l a z a r t e n i e n t e de G o v e r n a d o r p o r sus m a g e s t a d e s en esta N u e v a E s p a a y L e o n e l de C e r v a n t e s a l c a l d e y A n t o n i o de Villarroel algnazil m a y o r y J u a n d e la T o r r e y A n t o n i o d e C a r a vajal y D i e g o de V a l d e n e b r o y Gonzalo M e x i a r e g i d o r e s l u e g o el S e o r D i e g o de O r d a z alcalde mayor presento en e s t e c a b i l d o q u a t r o c a r t a s p a t e n t e s firm a d a s d e su m a g e s t a d y s e l l a d a s c o n su sello de c e r a c o l o r a d a e n las e s p a l d a s y r e f r e n d a d a s d e c i e r t o s n o m b r e s y seis c d u l a s f i r m a d a s d e su m a g e s t a d y r e f r e n d a d a s d e F r a n c i s c o d e los C o b o s y sealadas de ciertas seales segund que p o r ellas p a r e c i a las q u a l e s en s u m a seg u n d la r e l a c i n q u e c a d a u n a t r a y a al p i e e s c r i t o es e s t o (pie se s i g u e ( 4 8 ) . Las quales d i c h a s provisyones de bervo ad b e r v u m estn escritas y trasl a d a d a s e n el fin d e e s t e l i b r o e l u e g o el d i c h o S e o r t e n i e n t e d e g o v e r n a d o r j u s t i c i a y r e g i d o r e s las t o m a r o n en las m a n o s y las b e s a r o n y p u s y e r o n s o b r e l a s c a b e z a s y d i x e r o n q u e las o b e d e c a n y obedecieron como cartas de sus R e y e s y S e o r e s n a t u r a l e s y en q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d e la u n a en q u e se c o n t i e n e (pie las a p e l a c i o n e s de mili pesos do oro a b a x o f e n e s c a n en e s t a N u e v a E s p a a y d e mili pesos do oro a r r i b a v a y a n las a p e l a c i o n e s S a n t o D o m i n go (pie p o r la m e r c e d q u e les b a s e en lo d e las a p e l a c i o n e s d e m i l i pesos d e o r o y d e n d e a b a x o b e s a n los r e a l e s p i e s y

E n M i r c o l e s l o de N o v i e m b r e d e 1525 aos. E n este dicho dia estando j u n t o s en su c a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d (pie lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m u y noble S e o r Gonzalo de Salazar fator de su m a g e s t a d e t e n i e n t e de g o v e r n a d o r en e s t a N u e v a E s p a a e A n t o n i o de Villarroel algnazil m a y o r e J u a n de la T o r r e r e g i d o r d e la d i c h a C i b d a d pota n t e m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o d e p e d i m e n to de Pedro G u t i r r e z vecino de esta d i c h a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e d i x o q u e es en la c a l l e d e los V a l l e s t e r o s q u e va al T a t e l u c o f r o n t e r o d e s o l a r d e J u a n d e C a s a r e s e p o r los d i c h o s S e o r e s le fuo h e c h a m e r c e d d e l dicho solar s y n perjuyzio de tercero e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o en f o r m a . E s t e d i a d e p e d i m e n t o del d i c h o A n t o n i o d e V i l l a r r o e l los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a d i c h a C i b d a d en la calle de. . . . ( d e j en b l a n c o el e s c r i b a n o el n o m b r e de la calle) linderos de otros dos s o l a r e s q u e le e s t n d a d o s p o r servidos al dicho A n t o n i o de Villarroel e p o r las e s p a l d a s l i n d e r o s con s o l a r q u e esta dado a Alonso de Aguilar yerno del C o m e n d a d o r C e r v a n t e s el q u a l d i x e r o n q u e le clavan e d i e r o n s y n p e r j u y e i o do t e r c e r o . D e pedimento de J u a n Cermeo vecino de esta C i b d a d e a v i e n d o consyder a c i o n lo q u e en e s t a t i e r r a h a s e r v i d o a s u m a g e s t a d c o n su p e r s o n a e n la c o n q u i s t a e pacificacin d e e s t a N u e v a E s p a a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a d i c h a C u i d a d f r o n t e r o d e solar q u e esta d a d o a P e d r o de C a r r a n za el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e l e n f o r m a . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e

ACTAS DE
I

CABILDO.

pedimento de Berualdino Vzquez de T a p i a a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es de los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a N u e v a E s p a a e a lo q u e en e l l a lia s e r v i d o e t r a b a j a d o h a s t a q u e se c o n q u i s t o e pacifico e r e d u x o a s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d , d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es el s e g u n d o d e la e s q u i n a d e !a o t r a p a r t e d e las c a s a s del S e o r G o v e r n a d o r h a / i a l a calle d e E s t a p a l a p a . f r o n t e r o d e las c a s a s (pie e r a n s u y a s q u e e c h o en las s u e r t e s ( 4 9 ) el q u a l le d i e r o n s y n p e r juveio de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de R o m n Lpez dixcron q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d de u n s o l a r q u e es en e s t a d i c h a C i b d a d e n la c a l l e del a g u a l i n d e r o s d e o t r o (pie se dio a B e m a r d i n o de T a p i a frontero de las c a s a s del S e o r G o v e r n a d o r el q u a l d i x c r o n q u e le d a b a n c d i e r o n syn p e r j u y z i o de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J u a n R o d r g u e z a l h a m le h i z i e r o n m e r c e d de u n s o l a r q u e es e n esta C i b d a d frontero de las casas del d i c h o J u a n R o d r g u e z el q u a l le d i e r o n s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o . P e d r o del VoM'dlo e s c r i b a n o p b l i c o e d e l c o n s e j o .

quistadores de esta N u e v a E s p a a dix c r o n (pie le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r q u e e s t a en la c a l l e d e la G u a r d i a a las e s p a l d a s d e s o l a r (pie t i e n e G e r n i m o d e S a l i n a s e s a l e a la calle d e la C a r r e r a ( 5 1 ) el q u a l d i x e r o n q u e le d a b a n p o r s e r v i d o s y e n d o s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r t i t u l o del en forma. D e p e d i m e n t o d e J u a n d e L i z a n a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d en la c a l l e d e la C a r r e r a l i n d e d e s o l a r del d i c h o Francisco Tellez e tiene a s e g u n d o solar G e r n i m o d e S a l i n a s el q u a l le d i e r o n syn p e r j u y e i o d e t e r c e r o . E n d i c h o dia los d i c h o s S e o r e s d e pedimento de Alonso Martin Esturiano d i x e r o n q u e le h a z i a n c h i z i e r o n m e r ced d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d q u e a l i n d a con s o l a r d e M a e s t r e D i e g o el c o z i n e r o e d e la o t r a p a r t e M a r t i n d e la M e z q u i t a el q u a l le d i e r o n s y e n d o syn perjuyeio de tercero. Francisco de G r a n a d a vecino de esta d i c h a C i b d a d p i d i a los d i c h o s S e o r e s p o r su p e t i c i n le h i z i e r e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d e n la c a l l e d e la E s t a p a l a p a l i n d e d e s o l a r d e F r a n c i s c o M o n t a n o e frontero de solar q u e t i e n e S e b a s t i a n d e G r i j a l v a c a b o el E s p i t a l . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a aviendo consyderacion q u e ha servido e n e s t a t i e r r a le h i z i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r syn p e r j u y z i o d e t e r c e r o . E s t e dia J u a n Tirado vecino de esta C i b d a d dio u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d del s o l a r e n q u e t i e n e l a s c a s a s d e s u i n o r a d a q u e a l i n d a d e la u n a p a r t e con solar de J u a n R o d r i g u e z de Vil l a f u c r t e ( 5 2 ) e d e la o t r a con s o l a r d o G o n z a l o d e R o b l e s en la c a l l e q u e h a al t i a n g u i s de T a t e l u c u q u e se l l a m a d e G u a t i m u z a ( 5 o ) del q u a l le f u e h e c h a m e r c e d p o r el S e o r G o v e r n a d o r e. n o se a s e n t o en los l i b r o s d e C a b i l d o p i d i se le d i e s e n p o r s e r v i d o . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n (pie es d e los p r i meros pobladores e conquistadores de e s t a N u e v a E s p a a d i x e r o n (pie le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d do n u e v o del d i c h o s o l a r e se le d i e r o n p o r s e r v i d o o le m a n d a r o n d a r (1 t i t u l o e n f o r m a e q u e se a s y e n t e en los l i b r o s d e C a b i l d o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de J u a n T i r a d o vecino de esta dicha Cibdad aviendo consyderacion q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s d e esta, N u e v a E s p a a e h a s e r v i d o e n la c o n q u i s t a e pasificacion d e e l l a d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i -

j \

E n V i e r n e s 17 d e N o v i e m b r e d e 1 5 2 5 aos. E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble S e o r Gonzalo de S a l a z a r nitor d e s u m a g e s t a d e t e n i e n t e d e g o v e r n a d o r e n e s t a N u e v a E s p a a e el Seor Diego de Ordas alcalde m a y o r e Leonel de C e r v a n t e s alcalde h o r d i n a r i o \ cu la d i c h a C i b d a d e J u a n d e la T o r r e c G o n z a l o M e x i a r e g i d o r e s de p e d i m e n \ tu d e m i el d i c h o e s c r i b a n o d i x c r o n q u e \ m e hazian e hizieron m e r c e d de un so- I lar q u e c s t a v a d a d o a Gonzalo de R i o - < lio d i f u n t o p a j e del G o v e r n a d o r q u e es ! en l a calle, d e E s t a p a l a p a f r o n t e r o d e I s o l a r d e G o n z a l o F r i a s con t a n t o q u e h a g a a l g u n a , l i m o s n a p o r el a n i m a del dicho difunto. l i s t e d i c h o d i a ios d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Isabel Rodriguez m u g e r de Miguel R o d r i g u e z de G u a d a l u p e ( 5 0 ) , d i x c r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r las e s p a l d a s d e s u s c a s a s e n q u e al p r e s e n t e b i v e s y n p e r j u y e i o de t e r c e r o . D e p e d i m e n t o d e F r a n c i s c o T e l l e z los dichos Seores aviendo concyderacion (pie. es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n \

ACTAS DE

CABILDO.

z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d l i n d e r o s con s o l a r del V i l l a g r a e d e la o t r a p a r t e s o l a r d e H e r n a n d o A l o n s o h e r r e r o e p o r las e s p a l d a s P e d r o d e V i l l a n u e v a el l a r g o el q u a l le d i e r o n por servido syer.do s y n perjuyzio do t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e l d i c h o s o l a r . ( r n z a l o de Solazar. Diego de Ordos.Leonel {le Cervantes.Antonio /le Gura caja!.Gonzalo Mexia.Jlian de la Torre.

L p e z el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron por servido. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de Gerdninio de A g u i l a r (55) vezino de esta C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r en la callo d e M a r t i n L p e z l i n d e r o d e G u i l l e n d e la. L o f r o n t e r o d e las c a s a s d e F r a n c i s c o R o d r g u e z el q u a l d i x e r o n q u e lo d a v a n o dieron por servido aviendo consyderacion q u o os d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e conquistadores de esta n u e v a E s p a a . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e pedimento de R o m n Lpez vecino de e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e ron merced de u n solar de M a r t i n Lpez linde de Gernimo de Aguilar frontero d e s o l a r e casas q u e a g o r a son d e F r a n cisco M e x i a a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n (pie es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s dee.^ta n u e v a E s p a a por servido. E s t o d i c h o d i a do p e d i m e n t o d e J u a n C a n o v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s lo h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e al p r e s e n t e a l i n d a con s o l a r e c a s a s d o A l o n s o V e n a b i d e s el q u a l d i x o q u e le e s t a v a d a d o p o r s e r v i d o d e s d e q u e se p a s o la C i b d a d d e C u y u a c a n a q u i ( 5 6 ) e m a n d a r o n q u e se s y e n t e e n el l i b r o d e C a b i l d o c o m o se lo d a v a n a g o r a d e n u e v o por servido. Este dicho dia de pedimento de F r a n c i s c o d e S o l i s v e c i n o do e s t a C u i d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r on la c a l l e d e M a r t i n L p e z l i n d e r o del solar q u e est a d a d o a R o m n L p e z el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d o a v i e n (lo c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e ros pobladores e conquistadores. D e p e d i m e n t o do A n t n de Molina (57) a v i e n d o oon.syderaeion quo de los p r i m e r o s c o n q u i - O a d o r e s d e e s t a n u e v a E s p a a los d i c h o s s e o r e s lo h i zieron merced de un solar frontero dond o v i b e el c u r a ( 5 8 ) en la callo d e las A t a r a z a n a s p a r e d e n m e d i o do H e r n n Me.de.l. E s t o d i c h o d i a d o p e d i m e n t o dol S o o r f a t o r G o n z a l o do S a l a z a r los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d o u n s o l a r f r o n t e r o do la Yglesia. l i n d o del S o l a r del C o n t a d o r o p o r as e s p a l d a s s o l a r o s del s e o r v e e d o r el q u a l d i x e r o n q u e lo davan e dieron por servido. E s t e d i c h o d i a d e p e d i m e n t o del C o n t a d o r R o d r i g o d e A l b o r n o z los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r o n la e s q u i n a d o n d e e s t a b a la p l a z a f r o n t e r o d o las c a s a s d e l S e o r G o vernador. (50) D o p e d i m e n t o d e J u a n do la T o r r o los d i c h o s s e o r e s !e h i c i e r o n m e r c e d

S o

a r

id.

Solares.

E n M a r t e s 28 de N o v i e m b r e de 1525 aos. E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo s e g u n d q u e lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y n o b l e S e o r G o n z a l o d e S a l a z a r i'at.or do su m a gostad e thoniento de governador de e s t a N u e v a E s p a a e los S e o r e s D i e g o de H o r d a s alcalde m a y o r e Leonel de C o r v a n t e s alcalde de esta Cibdad e J u a n de la T o r r o e A n t o n i o de C a r v a j a l e Gonzalo M e x i a regidores de pedim e n t o del S e o r P e r a r m i l d e z C h e r i n o v e e d o r d e su m a g o s t a d d i x e r o n q u e le h a z i a n m e r c e d do c u a t r o solares q u e s o n d o n d e e s t a v a la p l a z a f r o n t e r o d e l s o l a r d e C e b r i a n M a r t n e z g u a n t e r o los q u a l e s d i x e r o n le d a v a n e d i e r o n p o r servidos. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de P e dro Berra aviendo consyderacion como h a s e r v i d o en e s t a t i e r r a o en la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e e l l a los d i c h o s s e o r e s lo h i z i e r o n m e r c e d do u n s o l a r q u e e s t a e n la callo d e la C o l a d a l i n d e r o d e M i g u e l d e la N o z el q u a l le d i e r o n syn perjuyzio de tercero. E s t e dicho dia a p e d i m e n t o de Luis N a p o l i t a n o los d i c h o s s e o r e s lo h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d a las e s p a l d a s del s o l a r d e J u a n f r a n c s el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y z i o do t e r c e r o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e L u c a s d e M o n t a n e s los d i c h o s S e o r e s lo h i z i e r o n m e r c e d d o u n s o l a r on la callo do M a r t i n L p e z f r o n t e r o de casa de P e d r o G o n z l e z N ajera el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n por servido aviendo consyderacion que es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s do esta N u e v a E s p a a . D e pedimento deGuillen d e l a L o ( 5 4 ) a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n (pie es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s do e s t a n u e v a E s p a a los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n merced de u n solar lindo de L u c a s de M o n t a n j e s f r o n t e r o d e c a s a do. M a r t i n

id.

id.

Solar

id.

Id

id.

i,i.

id.

I d

Id

A C T A S

DE

63

Solar.

d e u n s o l a r f r o n t e r o d e l a Y g l e s i a o front e r o d e l s o l a r d e l S e o r fat.or la calle en m e d i o ( 6 0 ) el q u a l d i x e r o n q u e le liaban e dieron por servido. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de Gonz a l o M e x i a los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e l e h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e un' sola.r e c a s a d e P e d r o G o n z l e z d e T r u g i l l o ( G l ) la c a l l e en m e d i o l i n d e r o con s o l a r d e J u a n d e la T o r r e el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d o p o r s e r d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s de esta N u e v a Espaa. Este dicho dia de p e d i m e n t o de Dieg o d e V a l d e n e b r o os d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es frontero del Solar e t y e n d a s de Pedro M a y a l a c a l l e e n m e d i o el (pial d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d o . E s t e d i c h o dia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e F r a n c i s c o M a i d o n a d o los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r f r o n t e r o del s o l a r d e F r a n cisco M o n t e j o e f r o n t e r o d e l sola; e c a sa d e H e r n n A l o n s o la calle e n m e d i o . D e p e d i m e n t o d e D i e g o d e O c a a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n merced, ' l e l e d a r u n s o l a r q u e e s e n e s t a C i b d a d front e r o del s o l a r (pie sa d i o a J u a n T i r a d o ( 6 2 ) el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e ron por servido. D e pedimento de Antonio Carvajal los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es las e s p a l d a s del s o l a r q u e se d i o a D i e g o d e V a l d e n e b r o el q u a l le d i e r o n p o r s e r v i d o p o r q u e h i zo d e x a c i o n d e o t r o s o l a r (pie le d i o el S e o r G o v e r n a d o r frontero do solar del Licenciado P e d r o Lpez. Este dicho d i a de p e d i m e n t o de Cristbal M a r t i n casado vecino de esta dic h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r u n e e s en l a c a l l e d e l a g u a a las e s p a l d a s d e P e d r o B e r r a ( 6 3 ) el q u a l le d i e r o n s y n perjuyeio de tercero. E s t e d i a d e p e d i m e n t o del S e o r D i e go d e O r d a s alcalde m a y o r en e s t a nuev a E s p a a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es l i n d e c o n casas e solar q u e e r a del P a d r e J u a n do L e n (GT) e c a s a s d e l ilieho . D i e g o d e O r d a s o p o r la o t r a parir; s o l a r e c a sos del S e o r f a t o r el (pial le d a v a n e d i e r o n p o r servido. ]Jle/o de Ordas. Leonel de Cervanh'*.Aiilvn'to de. Va-i 'av< 'ja l.Con zulo jl le. eia.
-

id.

Id

lian de u s o e de c o s t u m b r e conviene a s a b e r el m u y n o b l e S e o r D i e g o d e H o r d a s a l c a l d e en e s t a d i c h a C i b d a d o los S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e h o r d i n a r i o e n la d e l a d i c h a C i b d a d . c A n t o n i o de Carvajal e Gonzalo M e x i a e . J u a n d o la T o r r e r e g i d o r e s p o r p r e s e n c i a d e m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e dei d i c h o C a b i l d o d e p e d i m e n t o de J u a n de Cacores Delgad o v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e d o s c a b a l lorias d e t i e r r a s l a s (piales le d i e r o n e s e a l a r o n e n el d e s p o b l a d o d o n d e t i e n e h e c h a e . edificada, u n a v e n t a l a s q u a i e s d i c h a s t i e r r a s d i j e r o n (pie le (lavan e dieron por servidas como a uno d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a dores de esta N u e v a E s p a a syendo s y n p e r j u y z i o d o t e r c e r o a s i d e los E s p a o les c o m o n a t u r a l e s d e esta, t i e r r a . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e D i e g o d e Mof.rico v e c i n o d e e s t a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n esta d i c h a C i b d a d (pie h a p o r linderos de la u n a p a r t e solar q u e a l i n d a con solar d e J u a n d e L i z a n a e f r o n t e r o d e s o l a r d e A n t n P e y n a d o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y z i o d e de tercero. Este dicho dia de pedimento de Ped r o H e r n n d e z P a m a g n a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r l i c e n c i a q u e p u e d a h a cer u n mesn (65) en sus casas a d o n d e p u e d a a c o g e r a los (pie a el v i n i e r e n e les v e n d e r p a n e vino e carne e todas las o t r a s cosas n e c e s a r i a s con q u e g u r ele e c u m p l a el a r a n z e l q u e les s e r a d a d o a c e r c a d e los p r e c i o s q u e h a d e l l e v a r d e las d i c h a s c o s a s q u e v e n d i e r e . J )e p e d i m e n t o d e F r a n c i s c o T e l l e z v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d os d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r q u e es en esta, d i c h a C i b d a d al c a b o d e la calle q u e s e d i z o d e l a G u a r d i a f r o n t e r o d e Sedar d e G o n z a l o l l o d r i g u c z el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron s y n perjuizio de tercero c con t a n t o (pie lo s y r v a e p u e b l e .
Suiar

id.

Id

Mesn

Id

Solar

I d

'

Cab.-iiierias sen-idas.

E n 1 d e D i c i e m b r e d e 1 0 2 0 a o s . E s t e d i c h o d i a e s t a n d o j u n t o s e n Ca,b i l d o o A y u n t a m i e n t o s o g u u d q u e lo

E s t e d i c h o dia d ["diniPiito d e F r n i i - V c n t a j cisco d e A g u i l a r v e c i n o de. l a \ illa- (ierra.'' r r i c a el <pial d i o u n a p e t i c i n en el d i c h o C a b i l d o e n q u e d i x o q u e los d i a s p a s a d o s los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d q u e h i z i e s e u n a v e n t a e n el d e s p o b l a d o e d e u n a c a v a lie n a d o f i e r r a p a r a a y u d a a s o s t e n e r la. d i c h a v e n t a con a d i t a m e n t o q u e t u v i r s o c a r g o d e adovar ciertos caminos e q u e por causa q u e el l o g a r d o n d e le m a n d a v a n h a z e r la d i c h a v e n t a es d o s l e g u a s d e o t r a

64

ACTAS DE

CABILDO.

v e n t a q u e .se d i z e d e S a n J u a n el n o l a h a hecho p o r q u e seria echarse a p e r d e r a m b o s a dos t e n i e n d o las d i c h a s v e n t a s j u n t a s p i d i a s u s m e r c e d e s le d i e s e n l i c e n c i a p a r a q u e p u d i e s e h a s e r la d i c h a v e n t a e n la z a b a n a d e C h i l t e p e q u e y le h i z i e s e n la d i c h a m e r c e d d e la d i c h a c a v a l l e r i a d e t i e r r a en la m i s m a z a b a n a e ie d i e s e n u n t e r m i n o p a r a h a z e r e p o b l a r la dicha- v e n t a p o r (pie los a l c a l d e s e j u s t i c i a de la V i l l a r r i c a le m a n d a n (pie v a y a h a s e r su casa. E v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s la d i c h a p e t i c i n h a b i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es n o b l e c i m i e n t o d e la t i e r r a e b i e n g e n e r a l d e t o d a s las p e r s o n a s q u e v a n e v i e n e n a las V i l l a s d e M e d e l l i n o V i l l a r r i c a e n q u e a y a d o n d e se a l v e r g u e n e r e c o j a n d i j e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n la l i c e n c i a al d i c h o F r a n c i s c o d e A g u i l a r p a r a q u e p u e d a h a s e r la d i c h a v e n t a en la d i c h a z a b a n a o le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d en e l l a d e l a d i c h a c a v a l l e r i a d e t i e r r a q u e p i d e con t a n t o (pie s e a s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o e d e los n a t u r a l e s d e e s t a n u e v a E s p a a con q u e s i r v a la d i c h a c a v a l l e r i a e d e n t r o d e s o y m e s e s t e n g a la d i c h a v e n t a p o b l a d a .

d a r o n d a r l i b r a m i e n t o d e ello e f u e d e s p e d i d o en e s t e dia. E s t e dia de p e d i m e n t o de H e r n a n d L p e z d e A v i l a los d i c h o s S e o r e s le hizieron merced de u n h e r i d o de a g u a en el rio d e T a c u b a y a n j u n t o al t i a n guis para en que pueda hazer e h a g a u n m o l i n o con t a n t o q u e de a q u i al d i a d e P a s c u a florida p r i m e r o (pie v i e n e e m p i e s e a h e d i l i c a r en el c o n t a n t o q u e s e a syn p e r j u y e i o d e t e r c e r o a s y d e esp a o l e s c o m o d e los n a t u r a l e s . D e p e d i m e n t o de Alonso de P a s t r a n a los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d l a s e s p a l d a s d e u n s o l a r (pie se d i o a Y s a b e l R o d r g u e z m u g e r de G u a d a l u p e sin p e r j u y e i o de t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ei en f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t do F r a n c i s c o G a r c i a v e z i n o d e esta dicha Cibdad aviendo consyderacion q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a dores de esta N u e v a E s p a a d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en l a c a l l e d e los V e r g a n t i u e s l i n d e r o s del C u r a P e d r o d e V i l l a g r a e p o r la o t r a p a r t o la C a l l e r e a l el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n s y n p e r j u y e i o de tercero. E s t e d i c h o d i a D i e g o R a m i r e z carp i n t e r o vecino de esta C i b d a d dio u n a p e t i c i n p o r la q u a l p i d i a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r licencia para que p u e d a hazer e haga u n m o l i n o j u n t o con C h a p u l t e p e q u e en u n p e d a z o d e a g u a c a b e u n a c a s i t a q u e est a d e el c a b o d e la p o n t e z i e a q u e v a a C u y o a c a n . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t o q u e es a u m e n t a c i n d e la t i e r r a 3 b i e n d e la r e p b l i c a d i x e r o n q u e le h a z i a n m e r c e d d e ! d i c h o s y t i o p a r a en q u e h a g a el d i c h o m o l i n o e n el l u g a r d e s u so con t a n t o q u e d e a q u i a P a z c u a flor i d a lo c u p i e s e a h a c e r e c o n q u e s e a s y n p e r j u y z i o a s y d o los e s p a o l e s com o d e los n a t u r a l e s . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Alonso M a r t i n A s t u r i a n o d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r ced d e u n s o l a r (pie es e n esta, d i c h a C i b d a d l i n d e r o s s o l a r d o J u a n l u y z al o t r o c a n t o d e la C a l l e f r o n t e r o d e ! d i c h o s o l a r el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s i n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o del en f o r m a .

Herido de at^ua p a r a Molino.

Solar,

Molinojunuutepeque.

S o l a r e s ser vidos.

Sobre!,c SOTOT'' Hernand

E n 1 5 d e D i c i e m b r e do 1 5 2 5 a o s . Este dicho dia estando j u n t o s en Cab i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n de uso e de c o s t u m b r e conviene a s a b e r el s e o r f a t o r los s e o r e s L e o n e l de C e r v a n t e s e A n t o n i o de Carvajal C o t z a l o M e x i a e J u a n d e la T o r r e e D i e g o de V a l d e n e b r o regidores de ped i m e n t o de A n t o n i o de Carvajal por s y e p o r G e r n i m o d e la M o t a le d i e r o n p o r servidos dos solares q u e cada u n o d e los s u s o d i c h o s t i e n e n en e s t a C i b d a d (pie a l i n d a el u n o con el o t r o e p o r la otra p a r t e solar de J u a n de Len. Este dia de pedimento de H e r n a n d L p e z a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a b o i ' e s e c o n q u i s t a d o d e e s t a N u e v a E s p a a d i x e r o n q u e le hizieron merced de dos solares q u e tien e j u n t o s e n (no a g o r a b i v e q u e son cu la calle d e T a o u b a l i n d e r o s s o l a r d e D i e g o G a r c a e las c a l l e s l e n l e s los (piales le d i e r o n p o r s e r v i d o s o a s y m i s m o le h i z i e r o n d e n u e v o m e r c e d d e l a h u e r t a q u e le e s t a d a d a l i n d e r o d e h u e r t a del b a c h i l l e r O r t e g a e d e J u a n D o m n g u e z la q u a l a s y m i s m o le d i e r o n por servida. l ) p e d i m o n i o del B a c h i l l e r A l o n s o P r e z le m a n d a r o n Ii Virar el t e r c i o p r i m e r o d e l e t r a d o d e la C i b d a d a r a z n d e c i e n t o o s e s e n t a p e s o s p o r a o o le m a n 0

solar,

Lihrannen-,

E s t e d i c h o d i a de p e d i m e n t o d e J u a n L i b r a n e n G a r r i d o los d i c h o s S e o r e s le m a n d a r o n j^^JU" l i b r a r el t e r c i o s e g u n d o d e e s t e a o a r a z n d e t r e y n t a pesos p o r a o e le m a n daron dar libramiento. E s t e d i c h o d i a Ana., d e C a s t e l l a n o s T i e r r a p a r a m u g e r del L i c e n c i a d o P e d r o L p e z d i o

l l u c r l a

ACTAS DE

CABILDO.

u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r l a q u a l d i x o q u e el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d y el S e o r G o v e r n a d o r le h i z i e r o n m e r c e d al d i c h o L i c e n c i a d o P e d r o L o pez de una tyerra para una h u e r t a e que a g o r a con n e c e s i d a d q u e t e n i a p a r a c r i a r e s u s t e n t a r c i e r t o s h i j o s s u y o s e del d i c h o su m a r i d o la a v i a v e n d i d o p o r t a n t o q u e s u p l i c a v a a los d i c h o s S e o r e s lo a y a u p o r b i e n y le h i z i e s e n m e r c e d d e se la m a n d a r d a r p o r s e r v i d a . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t o lo s u s o d i c h o d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d a la d i c h a h u e r t a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n forma.
Solar.

j j

Id

E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de Bernaldino de S a n t a Clara vecino de esta C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o el s o l a r en q u e al p r e s e n t e b i v e e t i e n e h e c h a s s u s c a s a s e le m a n d a r o n d a r ol t y t u l o d e ello en f o r m a . D e pedimento de Gonzalo Rodrguez vecino de esta dicha Cibdad e aviendo c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s pobladores e conquistadores de e s t a N u e v a E s p a a los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r q u e es en e s t a d i c h a c i b d a d a las e s p a l d a s d e o t r o q u e e s t a d a d o al d i c h o G o n z a l o R o d r g u e z el q u a l d i x e r o n q u e se lo d a b a n p o r s e r v i d o s i e n d o sin p e r j u i c i o d e t e r c e r o . E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o d e D o m i n g o N i o v e z i n o d e est a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron merced de u n pedazo de t y e r r a p a r a u n a h u e r t a en la c a l z a d a d e T a c u b a l i n d e r o de h u e r t a q u e e s t a d a d a a Cristbal Pacheco del largor y a n c h o r d e las o t r a s h u e r t a s q u e e s t n d a d a s a los o t r o s v e z i n o s d e e s t a c i b d a d s i e n d o s y n p e r j u y c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t y t u l o d e ello e n f o r m a .

Huerta.

E n S b a d o 16 de D i c i e m b r e d e 1 5 2 5 aos. Este dia estando juntos en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor Gonzalo de Salazar theniente de Governador en esta N u e v a E s p a a e los S e o r e s L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e e n la d i c h a C i b d a d e Antonio de Caravajal e Gonzalo M e x i a r e g i d o r e s e J u a n d e la T o r r e e D i e g o de Yaldenebro por a n t e mi P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o e n t e n d i e n d o e n cosas c u m p l y d e r a s a servicio de su m a g e s t a d y al

b i e n e pacificacin d e e s t a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e a su n o t i c i a es v e n i d o q u e J o r g e d e Al v a r a d o e n n o m b r e d e P e d r o de A l v a r a d o su h e r m a n o t r a x o cierta capitulacin para que otorgasen los d i c h o s S e o r e s G o v e r n a d o r e s c o n ciertos a m e n a z a n d o escndalo y levant a m i e n t o c o m o se s u e n a q u e lo q u e r a hazer y por sus captulos consta y q u e despus de visto y asentado cierto conc i e r t o q u e en u n o d i e r o n el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r y el d i c h o J o r g e d e A l v a r a d o e n el d i c h o n o m b r e q u e a fin e cabsa de a l t e r a r y l e v a n t a r la t i e r r a e n d e s e r v i c i o d e D i o s y d e su m a g e s t a d y p a r a q u e los q u e p i e n s a n n o v e d a d e s t e n g a n l u g a r p a r a se d e s c u b r i r y p a r a y n d i u a r al d i c h o P e d r o d e A l v a r a d o s u h e r m a n o p a r a q u e c o n la g e n t e q u e t y e n e s y g a a l g u n a t y r a n i a e n la t y e r r a se a r e t r a y d o el y t o d o s s u s h e r m a n o s y G a s p a r A r i a s q u e c o n ellos v e n i a al m o n e s t e r i o d e S. F r a n c i s c o d e e s t a C i b dad donde estavan otros muchos omisianos y malhechores rretraydos por e n d e q u e p e d a n e r e q u e r a n al d i c h o S e o r g o v e r n a d o r q u e les h a g a m o s t r a r t o d o lo q u e l d i c h o P e d r o d e A l v a r a d o e s c r i b i y los d i c h o s c a p t u l o s y lo q u e s o b r e ello se a s e n t o y lo d e m s q u e e n ello h a h e c h o p o r q u e e s t a C i b d a d p r o v e a lo q u e m a s c o n v e n g a a s e r v i c i o d e D i o s y d e s u m a g e s t a d . E l u e g o el d i cho S e o r G o v e r n a d o r m a n d o venir ally a Diego de Ocaa escribano publico de e s t a C i b d a d y d e la g o v e r n a c i o n d e est a N u e v a E s p a a el q u a l v e n i d o le m a n d o l e e r los d i c h o s c a p t u l o s y lo q u e s o b r e ello se a s e n t o y lo q u e t i e n e p r o c e s a d o e n la d i c h a c a b s a el q u a l le lello e n el d i c h o C a b i l d o y lo l l e v o e n s u p o d e r y a s y l e y d o l u e g o los d i c h o s S e ores justicia e regidores dixeron que p o r los d i c h o s c a p t u l o s p a r e c e q u e el d i c h o P e d r o d e A l v a r a d o a m e n a z o lev a n t a m i e n t o e n la t i e r r a y p o r q u e el d i c h o J o r g e d e A l v a r a d o con los d i c h o s sus h e r m a n o s y dicho G a s p a r Arias a fin e c a b s a d e l e v a n t a r n o v e d a d e s y e s c n d a l o s e n la t y e r r a se h a n r r e t r a y d o al d i c h o m o n e s t e r i o y p o r q u e d e e s t o p o d r a r e d u n d a r m u y granel d a o y e s c n d a l o en la t y e r r a p o r e s t a r e n el d i c h o m o n e s t e r i o r r e t r a y d o s c o n ellos l a s o t r a s p e r s o n a s q u e alli e s t n r r e t r a y dos p o r e n d e q u e p e d i a n e r e q u e r i a n a d i c h o S e o r G o v e r n a d o r le m a n d a s e luego prover y remediar mandndolos s a c a r y s a c n d o l o s del d i c h o m o n e s t e r i o q u e p r o c e d a c o n t r a ellos b r e v e m e n t e conforme a derecho en tal m a n e r a q u e ellos se c a s t i g u e n y n o se p u e d a l e v a n t a r a l b o r o t o n i e s c n d a l o p o r q u e al p r e -

ACTAS DE

CABILDO.

s e n t h a y en e s t a C i h i l a d p o r c a h s a d e lo s u s o d i c h o sea p a c i f i c a r y a p a g a r y q u e si a s y lo h i z i e r e h a r b i e n y d e r e c h o y lo q u e eleve al s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e n o t r a m a n e r a lo c o n t r a r i o h a z i e n d o dixeron que p r o t e s t a b a n e prot e s t a r o n q u e si a l g n d e s e r v i c i o se s i g u i e r e d e n o lo h a s e r a s u m a g o s t a d q u e sea a su c u l p a e cargo y su inagesd a d d e p a r e s o b r e ello a el e a s u s bien e s y (pie a d e m a s d e lo s u s o d i c h o p o r v i a d e C i b d a d n o q u e r i e n d o el p r o v e e r lo p r o v e e r n d e m a n e r a q u e s u m a g e s t a d s e a s e r v i d o y la t y e r r a e s t e e n p a z y p i d i r o n l o p o r t e s t i m o n i o . E l u e g o el dicho S e o r G o v e r n a d o r viendo ser c u m p l i d e r o al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d y a l u y e u y p a c i f i c a c i n d e l a t i e r r a o q u e el d i c h o c o n c e j o le p e d i a e r e q u e r a m a n d o al d i c h o D i e g o d e O c a a escribano que luego ordene un pregn en q u e m a n d a a los s o b r e d i c h o s q u e p a r a e s c u s a r los d i c h o s a l b o r o t o s y e s c n d a los d e n t r o d e t r e s o r a s p o r t o d o s t r m i n o s s a l g a n del d i c h o m o n e s t e r i o y se v a y a n a s u s c a s a s y se e s t n e n e l l a s en p a z e s o s i e g o y n o c u r e n d e a l b o r o t a r n i e s c a n d a l i z a r la t y e r r a corno l a tienen alborotada y escandalizada por se a v e r r e t r a y d o s i n c a h s a n i r a z n alg u n a so p e n a d e s e r v i d o s p o r e s c a n dalizadores y alborotadores y traydores y de p e r d i m i e n t o de todos sus bienes p a r a la c m a r a y fisco d e s u m a g e s t a d . Otrosy dixo que mandava e m a n d o que a s y m i s m o se p r e g o n e q u e las oti'as p e r s o n a s q u e e s t n r e t r a y d o s e n el d i c h o m o n e s t e r i o en el d i c h o t e r m i n o y so l a s d i c h a s p e n a s s a l g a n del d i c h o m o n e s t e rio y se p r e s e n t e n e n la crcel d e e s t a C i b d a d p o r q u e la t y e r r a se p a c i f i q u e y q u e le s e r a g u a r d a d a s u j u s t i c i a y q u e si los u n o s y los o t r o s lo c o n t r a r i o h i z i e r a n d e s d e a g o r a d i x o q u e les c o n d e n a v a y c o n d e n o en l a s d i c h a s p e n a s l a s q u a l e s s e r n e x e c u t a d a s en s u s p e r s o nas e bienes y que como a traydores y a l b o r o t a d o r e s les s e r n d e r r i b a d a s s u s c a s a s y a r a d a s y s e m b r a d a s d e sal.

r o n al d i c h o s e o r f a t o r q u e p o r q u a n t o a sus noticias h e r a venido que puesto q u e p o r s u m a n d a d o se a v i a d a d o el d i c h o p r e g n p a r a q u e las p e r s o u a s q u e e s t a v a n r e t r a y d o s en el d i c h o m o n e s t e r i o se p r e s e n t a s e n a n t e su m e r c e d e los d i c h o s J o r g e d e Al v a r a d o e s u s h e r m a n o s y el d i c h o G a s p a r A r i a s se f u e s e n a s u s p o s a d a s y e s t u v i e s e n en e l l a s e n p a z y sosiego sin c u r a r d e e s c a n d a l i z a r n i a l b o r o t a r la t y e r r a e s p e c i a l m e n t e esta Cibdad q u e a cahsa de se a v e r a s y r e t r a y d o los s u s o d i c h o s estaba escandalizada y alborotada no e m b a r g a n t e el q u a l d i c h o p r e g n n o h a b a q u e r i d o h a s e r n i c u m p l i r lo e n el c o n t e n i d o d e n t r o del t e r m i n o q u e l e s f u e a s y g n a d o a n t e s c o m o p r e c i s a s en s u mal proposito e daada voluntad avian dicho m u c h a s p a l a b r a s en ofensa de la p r e h e m i n e n c i a d e la J u s t i c i a y en m e n o s p r e c i o d e e l l a lo q u a l sy a s y u b i e s e de pasar seria dar abdacia y osada a q u e o t r o s se a t r e v i e s e n a h a c e r lo s e m e j a n t e d e q u e se p o d i a r e c r e z a r t a n t o d a o e p e l i g r o q u e el r e m e d i o fuese d u b doso e a u n y r r e c u p e r a b l e e p o r q u e al dicho Seor t h e n i e n t e de g o v e r n a d o r como justicia m a y o r e capitn general en esta n u e v a E s p a a perteneca prov e e r e r e m e d i a r en lo s u s o d i c h o q u e le p e d i a n e s u p l i c a v a n e s y n e c e s a r i o es le r e q u e r a n q u e p r o v e y e s e c e r c a d e lo s u sodicho m a n d a n d o sacar del dicho m o n e s t e r i o los d i c h o s a l b o r o t a d o r e s y e s candalizadores por cuya cahsa esta dicha C i b d a d e g r a n d p a r t e d e la, t y e r r a e s t a alborotada y escandalizada y asy sacad o s los m a n d e c a s t i g a r c o n f o r m e a d e r e c h o con a p e r c i b i m i e n t o q u e n o lo h a z i e n d o a s y su m e r c e d los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s p r o v e e r n en ello e p o r v i a d e C i b d a d e n t e n d e r a n e n el r e m e d i o d e ello p o r m a n e r a q u e s u m a g e s t a d s e a s e r v i d o e e s t a C i b d a d se p o n g a e n pacifica p a z e s o s i e g o e cese el dicho alboi'oto y escndalo q u e p o r c a b s a d e los s u s o d i c h o s e s t a e n c e n d i d o . E l u e g o el d i c h o S e o r t e n i e n t e d e G o v e r n a d o r d i x o q u e el e s t a b a d e p r o p o s i t o d e p o n e r en lo s u s o d i c h o el r e m e d i o q u e m a s a s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e bien e pacificacin de esta t y e r r a convenga. E luego incontinente m a n d o a D i e g o de O c a a escribano publico y d e su j u z g a d o h i c i e s e p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e p o r las p l a z a s e m e r c a d o s e p o r t o d a s l a s calles p u b l i c a s d e e s t a d i c h a C i b d a d q u e t o d o s los v e c i n o s e m o r a dores e s t a n t e s e h a b i t a n t e s en ella vin i e s e n c o n s u s a r m a s a la p o s a d a d e l S e o r G o v e r n a d o r e n f a v o r d e la j u s t i cia p a r a sacar del dicho m o n e s t e r i o los

E s t e dicho dia s b a d o 16 del dicho mes de Diciembre. E s t e dicho dia t o r n a r o n a haser Cab i l d o d e s p u s d e c o m e r los d i c h o s S e o res thenientes de governador y alcalde y r e g i d o r e s p o r p r e s e n c i a d e m i el d i c h o P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o y e s t a n d o p l a t i c a n d o en cosas c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d y al b i e n y p a c i f i c a c i n d e e s t a d i c h a C i b d a d los dichos Seores alcalde y regidores dixe-

67

elidios a l b o r o t a d o r e s y escandalizado-res so p e n a d e p e r d i m i e n t o d e t o d o s s u s bienes e y n d i o s e las p e r s o n a s a merced de su magostad. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s m a n d a r o n a m i el d i c h o esc r i b a n o q u e h i z i e s e p r e g n d e lo s u s o d i c h o p o r su m a n d a d o p o r e s t a d i c h a ( J i b d a d so la d i c h a p e n a lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a e n p r e s e n c i a d e el d i c h o D i e g o d e O c a a e d e mi el d i c h o e s c r i b a n o en la p l a z a p u b l i c a d e e s t a d i c h a C i b d a d e p o r las c a l l e s a c o s t u m b r a d a s d e ellas p o r hoz d e F r a n c i s c o Gonzlez pregonero del concejo de esta dicha Cibdad.

E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de H e r n a n d o di; S a l a z a r los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a c r e g i d o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d de u n s o l a r q u e e r a d e E s c a l o n a el viejo f r o n t e r o d e s o l a r d e G i i e o n el s a s t r e e l i n d e d e s o l a r d e G u e r r e r o el p i l o t o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron, con t a n t o q u e el d i c h o E s c a l o n a n o le t e n g a p o r s e r v i d o a v i e n d o coi!S _yde.racion q u e e l d i c h o H e r n a n d o de S a l a z a r a s e r v i d o su m a g o s t a d e n la c o n q u i s t a o p a c i f i c a c i n d e e s t a N u e v a E s p a a e el d i c h o E s c a l o n a es v e c i n o e e s t a c a s a d o en V i l l a r r i c a e b i v e e m o r a e n ella. ( U n a r b r i c a ) .

Sc,Iar

CTIESTTS

AVISTO D E

Elecion egWores

d e
6

E n lunes I dia de H e n e r o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en su c a b i l A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m a g n i f i c o S e o r G o n z a l o d e S a l a z a r g o v e r n a d o r d e e s t a N u e v a E s p a a e los Seores Leonel de C e r v a n t e s alcalde en la d i c h a C u i d a d e J u a n d e la T o r r e e Antonio de Carvajal o Gonzalo Mexia e Diego de Valdenebro regidores p o r p r e s e n c i a d e mi P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o del d i c h o c a b i l d o el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r p r e s e n t o u n a elecion d e los oficios e a l c a l d e s e r e g i d o r e s del p r e s e n t e a o firmarla d e su n o m b r e e del S e o r veedor P e r o A l m u d e s e refrendada de Diego de Ocaa escribano p u b l i c o p o r la q u a l n o m b r a b a y e l o g i a p o r a l c a l d e s d e esta, d i c h a C i b d a d a los d i c h o s D i e g o do, V a l d e n e b r o e J u a n d e la T o r r e o p o r r e g i d o r e s d e ella a F r a n cisco M a l d o n a d o e al C o m e n d a d o r C e r v a n t e s e a A n t o n i o de Caravajal e Gonzalo M e x i a e a H e r n a n d Lpez de Avila e a P a b l o M e x i a e a Pedro S n c h e z Fari'an e a L u i s de la T o r r e e a Francisco V e r d u g o e a Rodrigo Alv a r o s chico e a Francisco de A v i l a e a G a r c a H o l g u i n e p o r m a y o r d o m o del
o e

concejo d e la d i c h a C i b d a d a J u a n T i rado e por procurador a Anton Arriaga. E a s y p r e s e n t a d a , la d i c h a e l e c i o n e ., i i i p o r m i el d i c h o e s c r i b a n o l e d a d e verb o ad. v e r v u m l u e g o los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s d i x e r o n q u e la o b e d e c a n e o b e d e c i e r o n lo p o r los d i c h o s S e o r e s g o v e r n a d o r e s m a n d a d o y en q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d i x e r o n q u e r e c i b a n c r e c i b i e r o n p o r a l c a l d e s tle la d i c h a C i b d a d a los d i c h o s J u a n d e la T o r r e e Diego de Valdenebro e por regidores a t o d o s los d e s u s o c o n t e n i d o s e l u e g o e n c o n t i n e n t e y o el d i c h o e s c r i b a n o t o m e e r e c i b i j u r a m e n t o en f o r m a d e b i d a d e d e r e c h o a los d i c h o s a l c a l d e s e a G a r cia H o l g u i n e a H e r n a n d L o p e z de A v i l a e a L u y s d e la T o r r e e a F r a n cisco V e r d u g o e a G o n z a l o M e x i a e a A n t o n i o d e C a r b a j a l e al c o m e n d a d o r C e r v a n t e s e a R o d r i g o Alvarez chico e al d i c h o A n t o n d e A r r i a g a q u e p r e s e n t e s e s t a b a n los q u a l e s e c a d a u n o d e ellos h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e el q u a l asi h e c h o f u e r o n r e c i b i d o s a los d i c h o s oficio e al e x e r e i e i o d e ellos e p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r les f u e r o n d a d a s a los d i c h o s J u a n d e la T o r r e e D i e g o d e V a l d e n e b r o las v a r a s d e a l c a l d e s d e su
I T . I

Recbimient o d e l o s dic h o s oficios-

ACTAS DE

CABILDO.

m a g e s t a d las q u a l es l a s t o m a r o n e sal i e r o n con e l l a s e n s u s m a n o s del d i c h o Cabildo.

Hordenanza.

Fiel.

E n o de l l e n e r o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r los d i c h o s S e o r e s D i e g o de Y a l d e n e b r o e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e G o n z a l o M e x i a e F r a n c i s c o V e r d u g o e L u i s d e la. T o r r e e A n t o n i o de Carvajal c Leonel de Cervantes e Garcia Holguin e H e r n a n d Lpez de Avila regidores hordenaron e m a n d a r o n que n i n g u n a persona de n i n g u n d estado ni condicin q u e sea no s e a n o s a d o s d e t r a b a j a r con y n d i o s en n i n g u n a m a n e r a en dias de domingos e fiestas q u e la I g l e s i a m a n d a g u a r d a r so p e n a q u e p o r c a d a d i a t r a b a j a r e d e los s u s o d i c h o s y n c u r r a en p e n a t r e s p e sos d e oro la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a d e s u m a g o s t a d e las d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a el d e n u n c i a d o r e p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s p r o v e y e r o n d e fiel d e e s t a C i b d a d a B l a s c o H e r n n d e z e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a u s a r e e x e r c e r el d i c h o oficio. E el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r l e p r o v e y p o r a l g u a z i l de los t i n g u e z d e e s t a C i b d a d e le dio l i c e n c i a p a r a que pueda traer vara de justicia para q u e m e j o r p u e d a u s a r e e x e r c e r los d i c h o s oficios e r e c i b i e r o n d e el el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se requiere. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e regidores rescibieron de J u a n T i r a d o m a y o r d o m o del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a so se r e q u i e r e e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a u s a r el d i c h o oficio. dia de pedimento de J u a n C a n o v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a a las e s p a l d a s d e las c a s a s q u e h a z i a el S e o r G o v e r n a d o r la c a l l e en m e d i o q u e h a p o r l i n d e r o s d l a una. p a r t e c a s a s d e F r a n c i s c o G u i l l e n o d e la o t r a p a r t e u n a l a g u n a , syn p e r j u y e i o d e t e r cero. E s t e d i c h o d i a los S e o r e s d e p e d i m e n t de Francisco de Olmos e J u a n d e l C a s t i l l o S a s t r e s e a l c a l d e s del d i c h o oficio los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a s e r e g i d o r e s los e l i g i e r o n d e n u e v o p o r a l c a l d e s e les d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a u s a r el d i c h o oficio e p a r a q u e p u e d a n p o n e r p o n a e p e n a s e las e x e c u t a r e n

! i

los oficiales q u e s i n ser e x a m i n a d o s a n t e ellos p u s i e r e n t i e n d a p a r a u s a r los d i c h o s oficios. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de A n dres Lpez vecino de esta C i b d a d e por u n a p e t i c i n q u e d i o los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n c h i z i e r o n m e r ced d e un s o l a r q u e o s l a en la calle d e las A t a r a z a n a s l i n d e r o s con s o l a r d e A n t n d e M o l i n a el cual d i x e r o n (pie le ( l a v a n e d i e r o n sin p e r j u i c i o d e t e r c e r o e no de otra m a n e r a . E t e d i c h o dia. los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de P e d r o de V e r g a r a sillero d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e de t i e r r a p a r a h a c e r u n a g i i e r t a la q u a l es en la calzada, d e T a c a b a la cual se a v i a d a d o a J u a n C e c i l i a n o v e c i n o d e e s t a C i b d a d e la d e x o p o r o t r a q u e s u s m e r c e d e s le d i e r o n . E s t e d i c h o d i a S C recibi" p o r Vecino de esta C i b d a d R o d r i g o de B a e z a por los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s e le m a n d a r o n q u e s e a l e u n s o l a r q u e s e a sin p e r j u y e i o e q u e se lo claran.

Sol

-- r

Huerta,

Vecindad.

Mayordo concejo,

Solar

Alcaides sastres,

E n M a r t e s 9 d e l l e n e r o de 1 5 2 6 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o s e g u n d q u e lo h a n de u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el 1 1 1 1 1 3 - noble Seor Gonzalo de Salazar h e n i e n t e de govern a d o r en e s t a N u e v a E s p a a e los S e ores Diego de Y a l d e n e b r o e J u a n de la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e L u i s d e la T o r r e e G a r c i a H o l g u i n e Gonzalo M e x i a e A n t o n i o de Carabajal e Francisco Verdugo e H e r nand Lpez de Avila regidores estando p l a t i c a n d o e n cosas c u m p l i d e r a s a s e r vicio de Dios e de su m a g o s t a d o bien e p r o c o m n d e e s t a C i b d a d e de los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella d i x e r o n q u e por q u a n t o de cada dia balen m a s bar a t o e a m e n o s p r e c i o cu e s t a t i e r r a t o d a s las cosas a s y d e p r o v i s i o n e s e b a s t i m e n tos como de ropa e otras mercaduras a s y d e las q u e v i e n e n d e C a s t i l l a c o m o d e lo d e la, t i e r r a e los a r a n z e l e s p o r d o n d e los oficiales d e e s t a C i b d a d l l e v a n los p r e c i o s d e las o b r a s q u e h a z e n son exesibos e dernasyados que m a n d a van e m a n d a r o n q u e t o d o s los d i c h o s oficiales (pie h a s t a a q u h a n u s a d o s u s oficios o h a n t e n i d o a r a n z e l e s q u e los t r a y g a n a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o d e n t r o d e tercero dia para que por sus mercedes se v e a n e se m o d e l e n c o n f o r m e al t i e m p o e p r e c i o q u e v a l e n las c o s a s e s o b r o t o d o se h a g a lo q u e c o n v e n g a al b i e n e pro comn de esta dicha C i b d a d y m a n dronlo apregonar publicamente.

Hordenanza

"

ACTAS DE

CABILDO.

71

O t r o s y 1)1 e m a i i d a r o n q u e n i n g u n a persona de ningurid estado e condicin q u e sea sean osados do tralicr v i n o n i ' o p a n i o t r a cosa e n yuclios n i en esclavos syn esprealicencia o man d a d o del S e o r G o v e r n a d o r so p e n a d e p e r d i m i e n t o d e lo q u e a s y t n i x o r e en los d i c h o s y n d i o s e e s c l a v o s o d e m s dos p e s o s d e oro p o r c a d a y n d i o e s c l a v o q u e c a r g a r e a p l i c a d o p a r a la c m a r a o juez e denunciador y mandronlo apre g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q n a l so p r e g o n o e s t e d i c h o d i a p o r b o z do F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d e s t a n d o e n la plaza, p u b l i c a do e l l a en h a z d e la o'ento eme e n d e esta va. Libramien E s t e d i c h o d i a de p e d i m e n t o d o l i e r lo Hernand nano! L p e z do A v i l a m a y o r d o m o q u e Lopez. f u el a o p a s a d o del c o n c e j o do e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s lo m a n d a r o n librar doziontos e setenta o soys pesos y seis t o m i n e s d e oro q u e most.ro por u n a c o p i a (pie h a v i a p a g a d o a ci .rfcns p e r s o n a s p o r m a n d a d o del d i c h o c o n c e j o e n la f u r n i a e m a n e r a s i g u i e n t e a R o d r i g o d e P a z d o z i e i i t o s p e s o s de o r o d e c i v V t a cal p a r a la o b r a d e C h a u u l t e p e q u e y a J u a n do A l v a r a d o v e y n t o pesos d e oro d e cierta, cal q u e so io t o m o y d e t r o s v e z e s q u e f u e u n m o s o p o r cai soys p o sos do oro e d e c i e r t o s l a d r i l l o s o c h o p e sos d o oro a M a r t i n P r e z c a r p i n t e r o quinze. p e s o s d e o r o y a o t r o c a r p i n t e r o n u e v o y d e cien t o l d i l l o s q u e se d i e r o n a los y n d i o s (pie a n d u v i e r o n en la d i cha obra de C h a p u l t e p e q u e diez o ocho p e s o s o s e y s t o m i n e s t o d o lo c u a l rlixo q u e avia, g a s t a d o o p a g a d o p o r m a n d a d o dol d i c h o c a b i l d o o s e g n l i b r a m i e n t o q u e p a r a e l l o lo, fuese d a d o e n la a las p e r s o n a s d e s u s o c o n t e n i d a s .
Hordenanza. Solar.

personas que tuviesen necesidad (06) e p a r a d e d o n d e s a l i e s e n s u s oficios el d i a d e C o r p u s C r i s t i los ((nales d i c h o s s o l a r e s d i x e r o n q u e les d a b a n e d i e r o n s i n perjuicio de t e r c e r o con t a n t o e n q u e e m p i e c e n l u e g o a p o n e r p o r o b r a la d i c h a h e r m i t a e o s p i t a l e les m a n d a r o n d a r el t i ' ulo d e el los c u f o r m a . E s t o d i c h o di los d i c h o s S e o r e s d i
, 1 1 1 A r a m e l de los meso
n e

E s t o d i c h o d i a do p e d i m e n t o d e , [ 0 : 0 . 1 (lo C a c c r e s v e c i n o d e e s t a . C i b d a d U s d i c h o s S e o r e s le hizioroii m e r c e d d e u n s o l a r (pie e s t a f r o n t e r o del Ks ,i; a! de t r a s d e u n s o l a r q u e s o b a sor d e . R o d r i g o do P a z el q u a l d i x e r o n (pie lo (layan e d i e r o n sin p e r j u i c i o de t e r c e r o e p o r s e r v i d o a v i e n d o c o n s v d e r a . c i o n q u e es d o los primeros pobladores o conquistadores d e e s t a n u e v a E p a a , o lo m a n d a r o n d a r el t i t u l o do el en f o r m a . E s t e d i c h o d i a do p e d i m e n t o d e F r a n cisco d e O l m o s o J u a n del C a s l i l l o A l .ta C i b d a d los cal fi lo s b s i c o s 1 d i c h o s S e o r e s les h i z i e r o n m e r c e d d e d o s s o l a r e s q u e son e n e s t a C i b d a d 0 : 1 l a C a l l e (pie va a las Ata, r a z a n a s fuera d e la t r a z a p a r a en (po d i x e r o n u n o q u e r i a n h a s e r la llorn i ta, do. la a d b o c a c . i o n , el S e o r S a n C o s m e o S i n D a m i n e S .an A m a r o e u n E s p i t a l su costa, d o n d e se a l b e r g u e n p o b r e s e m i s e r a b l e s

x o r o n (pie p o r ( p l a n t o los d a s p a s a d o s se dio licencia, a P e d r o H e r n n d e z P a niagua para que pudiese tener mesn p a r a (pie c o x i o s e a, los f o r a s t e r o s e les d i e s e d e c o m e r a ellos o a las o t r a s p e r s o n a s q u e a l l i se logasen a p o s a r e n o le f u e d a d a la b o r d e n e n u m e r a q u e a v i a do t e n e r con los d i c h o s g u o s p e d e s (pie i n a u d a v a n e m a n d a r o n q u e el d i c h o Pedro H e r n a n d o s o otro qualquier me s o n e r o do e s t a C i b d a d lleve p o r c a d a t a b l a a cavia p e r s o n a q u e d i e r e d e co m e r o cenar d n d o l e asado e cocido o p a n o ' i g m i u n t o m i n d e oro. i d o n (p .10 si d i e r e v i n o q u e g a n e la tercia p a r t e de como valiese por a r r o b a s en la C i b d a d . Y t o n q u e lleve por c a d a p e r s o n a q u e d u r m i e r e en su c a s a d n d o l o c a m a do su x c r g o i ! e r o p a l i m p i a d o la t i e r r a u n r e a l . i t e n q u e lleve p o r c a d a a l m u d d e m a y s medio real. Y t e n q u e si v e n d i e r e a z e i t e o v i n a g r e o ( p a z o p o r m e n u d o que. g a n e la t e r c i a p a r t e do c o m o v a l i e r e 0 1 1 la C i b d a d al d i c h o t i e m p o p o r a r r o b a . T o d o lo cual m a n d a r o n (po g u a r d e e c u m p l a , el d i c h o m e s o n e r o o o t r o s q u a l q u i e r a (pie t u v i e r e m e s n e n esta, d i c h a C i b d a d so pena, q u e p o r la p r i m e r a ves lo p a g u e n con el q u a t r o t a n t o lo q u e asy l l e v a r en d e m a s i a d o e p o r la s e g u n d a las s e t e n a s < > p o r la t e r c e r a le s e a n (bolos ci 1 u t a z i 1 fes j , 0 boe,'" n i o n t.'. E m a n d a r o n q u e t e n g a n (sin .iranzel e n p a r t e d o n d e se p u e d a v e r o 1' p a r a (po c a d a u n o s e p a lo rpie ha d e d a r so p e n a d e v e i n t e p e s o s d e oro la m i t a d p a r a las o b r a s p u b l i c a s e la o t r a m i t a d p a r a el juez o denunciador. ( U n a rubrica).

, .
o s

vicn.

vten.

V l e n

Yten.

Id.

E n v i e r n e s 12 d a s do R o n e r o de 1 52i a o s . E d o . d i c h o d i a o s t a n d o en C a b i l d o o A y u n t a m i e n t o s ' g u n d (pie lo h a n do U 0 o de c o s t u m b r e , c o n v i e n e a s a b e r el m a g n i f i c o S ' o r G o n z a l o de S a l a z a r go v m a d o r <I ' . s i a N u e v a , E s p a a , e los S e o r e s J m n d o la Torre. < D i e g o do A a ' d e i m b r o a l c a l d e s lloro m a rios e o i> d i c h a C i b d a d e l l e r n a n d .Lopez do A v i l a o el c o m e n d a d o r C e r v a n t e s o L u i s d e

Solar.

72

ACTAS DE

CABILDO.

Solar.

la Torre e Gonzalo M c x i a e Francisco V e r d u g o regidores de p e d i m e n t o del d i c h o c o m e n d a d o r C e r v a n t e s los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e la ciernas y a d e los dos s o l a r e s q u e le e s t n d a d o s e n el t i a n g u e s de J u a n Y e l a z q u e s p a r a en q u e h a g a u n a c a s a A l o n s o d e g u i l a r su y e r n o p o r solar. D o p e d i m e n t o del t h e s u r e r o A l o n s o d e E s t r a d a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en l a p l a z a de esta. C u i d a d l i n d e r o s con s o l a r d e P e d r o M a y a sin perjuicio de tercero. E s t e dia de p e d i m e n t o H e r n a n d o de E l g u e t a v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e h a p o r l i n d e r o s de la u n a p a r t e la. C a l l e r e a l q u e v a I s t a p a l a p a e d e l a o t r a s o l a r de M o n t a n o el q u a l d i x e ron. q u e le d a b a n e d i e r o n s y n p e r j u y eio d e t e r c e r o e n o de. o t r a m a n e r a . E-'te d i e h o d i a d e p e d i m e n t o d e M a r tin B a r a h o n a vecino de esta dicha Cibd a d los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e osen esta d i c h a C i b d a d lindero solar d e P e d r o G u t i r r e z el cual d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron sin perjuicio de tercero.

| : i

: |

I d

I !

I d

E s t e d i c h o d a los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s v i e n d o q u e de. c a d a d i a se p u e b l a m a s e s t a n u e v a E s p a a e s p e c i a l m e n t e e s t a d i c h a C i b d a d e los mantenimientos e otras provisiones val e n m a s b a r a t o e a m e n o s p r e c i o d e com o solia.n a c o r d a r o n de m o d e r a r o b a x a r los a r a n z e l e s p o r d o n d e ios oficiales q u e en e s t a C i b d a d r e s i d e n a n do l l e v a r los precios de las o b r a s q u e hizieren. ^ E s t e d i e h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de P e d r o N i e t o vecino de e s t a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a zian e hizieron m e r c e d de un solar q u e a l i n d a con e s p a l d a s del s o l a r d e G i n e s N o r t e s e con s o l a r e c a s a s d e A l o n s o d e V a l e n c i a el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n sin p e r j u i c i o do t e r c e r o a v i e n d o c o n e i d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s conquistadores de esta nueva, E s p a a . . E s t e d i a d e p e d i m e n t o del P a d r e C u r a P e d r o d e V i l l a g r a n (G7) los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a c a n e h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r en q u e al p r e s e n t o b i v e q u e es en la C a l l e de l a s A t a r a z a n a s con c a r g o d e q u e d e h o y e n c u a t r o m e s e s le tenga, c e r c a d o , con a p e r c i b i m i e n t o q u e n o lo h a c i e n d o p r o v e e r n d e el a q u i e n les p a r e c i e r a . Hordcnanza. E s t e da, el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e los S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s d e est a Cibdad dixeron que por'qunnto esta t i e r r a se h i n c h e c a d a d i a d e m u a s q u e
Ar-aizd
[ ( 1

j ! i

t r a e n de las Y s l a s e de otras p a r t e s hiendo que balen a t a n t o o a mas precio q u e los c a v a d o s c p o r q u e c o n v i e n e al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e al b i e n e pasiticacion e s u s t e n t a m i e n t o de esta t i e r r a q u e las d i c h a s m u a s se q u i t e n por tanto que mandaban e mandaron q u e d o o y en c i n q u e n t a d i a s p r i m e r o s s i g u i e n t e s (pie n i n g u n a p e r s o n a d e n i n g u n e s t a d o ni c o n d i c i n q u e s e a v e c i n o e moradores e estantes en esta C i b d a d no sean osados de t e n e r ni mantene.r m u a s i n t e n e r c a v a d o e los (pie al p r e s e n t e las t i e n e n las v e n d a n e t r u e q u e n e t e n g a n los d i c h o s c a v a d o s c o m o t i e n e n e m a n t i e n e n las d i c h a s nulas o c o m p r e n cavados p a r a t e n e r con las dic h a s n u d a s los que. t e n e r l a s q u i s i e r e n con a p e r c i b i m i e n t o q u e el d i c h o t e r m i n o p a s a d o los q u e s o l a m e n t e t u v i e r o n las d i - h a s m u a s las a v r a n p e r d i d o e p e r d e r a n a t e r c i a p a r t e p a r a la C m a r a e fisco d e su m a g e s t a d o las dos p a r t e s p a r a el a c u s a d o r e j u e z (po lo s e n t e n c i a r e . L o q u a l el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r m a n d o e m a n d a q u e se e n t i e n d a lo s u s o d i c h o p a r a t o d a s las v i l l a s d e est a n u e v a E s p a a q u e al p r e s e n t e e s t n pobladas de espaoles. E m a n d r o n l o apregonar publicamente porque venga a n o t i c i a d e t o d o s lo q u a l se a p r e g o n o D o m i n g o en s a l i e n d o d o m i s a c a t o r c e d i a s del m e s d e l l e n e r o en h a z d e m u c h a g e n t e q u e e n d e e s t a va.

; I

i I I ! i

E n V i e r n e s 19 de Llenero de 1526 aos. E s t e d i a estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o , s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el magnifico S e o r Gonzalo de Salazar gov'-rna.dor d e e s t a nueva. E s p a a e los nobles Seores Diego de Valdenebro e J u a n d e la, T o r r e a l c a l d e s e H e r n a n d Lpez e Francisco Verdugo e Antonio d e C a r v a j a l e L u i s d e la T o r r e e G o n zalo M e x i a e G a r c a H o l g u i n r e g i d o r e s dixeron q u e por q u a n t o de seys a o s a e s t a p a r t e el d i c h o G a r c a H o l g u i n a e s t a d o e n p o s e s i n d e u n ojo d e a g u a ( 6 8 ) con c i e r t a t i e r r a q u e es c o m o v a n d e C h a p u l t e p e q u e d e s d e la p u e n t e q u e e s t a en el c a m i n o p o r u n a v e r e d a a r r i h a h a s t a el ojo d e la a g u a q u e le c o n f i r n i a v a n e c o n f i r m a r o n la d i c h a p o s e sion e le h a z i a n d e n u e v o m e r c e d d e s d e el d i c h o ojo d e la a g u a la t i e r r a a d e lante cincuenta pasos en q u a d r o h a s t a la p a r e d d e C h a p u l t e p e q u e p o r q u a n t o lo t e n i a el d i e h o G a r c a H o l g u i n c o m p r a d o d e los I n d i o s e se lo s e a l a r o n por su h u e r t a e por servido.

Garca Holguin.

ACTAS DE

CABILDO.

Huerta.

I l L

Solar.

Posesyon.

sitio de moimo.

E n t e ' l i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d a L u i s de la T o r r e d e u n s i t i o p a r a u n a h u e r t a c o n f o r m o a la m e d i d a q u e se d a n o t r o s v e c i n o s q u e es en la c a l z a d a d e T a c u b a y e n d o d e e s t a C i b d a d p a s a d a el a l c a n t a r i l l a en la a z e r a d e m a n o i z q u i e r d a e n la p u n t a p r i m e r a d e t i e r r a f i r m e q u e a l i n d a c o n el a g u a e c o n la d i c h a calz a d a l a c u a l le d i e r o n p o r s e r v i d a . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d i xeron que hazian e hizieron merced a A n a d e M o r a l e s m u j e r d e J u a n de G u z m a n de u n a s u e r t e de tierra p a r a u n a h u e r t a l i n d e d e la h u e r t a e s y t i o d e l d i c h o L u i s d e l a T o r r e la c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n lo q u e H e r n a n d o d e F r i a s su p r i m e r o m a r i d o s i r v i en e s t a n u e v a E s p a a e n la c o n q u i s t a e p a c i ficacin d e ella. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o de Francisco V e r d u g o vecino e r e g i d o r d e e s t a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron m e r c e d de u n solar l i n d e r o d e o t r o q u e se dio al t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a q u e es e n la p l a z a d e e s t a C i b d a d el c u a l d i x e r o n q u e le davan e dieron por servido habiendo c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s pobladores e conquistadores de esta nueva Espaa. E s t e d i a se d i o la p o s e s i n a H e r n a n d L p e z d e A v i l a del m o l i n o q u e se le d i o e n el r i o d e T a c u b a y a e se le d i o l i c e n c i a p a r a q u e p u e d a c o m p r a r la t i e r r a q u e le p a r e c i e r e q u e h a m e n e s t e r e n el d i c h o m o l i n o d e los y n d i o s q u e all la t i e n e n con t a n t o q u e los lleve a n t e e l C a b i l d o a los d i c h o s y n d i o s p a r a q u e a v i e i i d o l o ellos p o r b i e n el d i c h o C a b i l d o se lo c o n f i r m e , E s t e d i a se h i z o m e r c e d a D . n t o j _j ^ n - i a g a ] o t r o s y t i o p a r a h a c e r o t r o m o l i n o en el d i c h o r i o d e T a c u b a y a a r r i b a del q u e e s t a d a d o al d i c h o H e r n a n d L p e z e p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e C a b i l d o le fue d a d a licencia p a r a que pueda conprar tierra d e los d i c h o s j - o d i o s la q u e o v i e r e m e n e s t e r p a r a h a c e r su c a s a e c o r r a l e n el dicho molino.
n Q ( e t e

C i b d a d e l i n d e d o ellas p o r la m i s m a c a l z a d a o t r a s d o s al Sr. G o v e r n a d o r o t r a s d o s al t h e s o r e r o e l i n d e d e las d e l d i c h o t h e s o r e r o la n i e s m a c a l z a d a a d e l a n t e o t r a s dos al c o n t a d o r R o d r i g o d o A l b o r n o z e l i n d e del d i c h o c o n t a d o r P e d r o de Al v a r a d o s u e r t e de tierra, d e Diego de O r d a z e linde del dicho Diego do O r d a s o t r a de D i e g o de V a l ( l e n e b r o y a la c a b e z a d a d e h u e r t a d e l dicho Diego de Valdcnebro Gonzalo Mexia o linde del dicho Gonzalo M e x i a a la c a b e z a d a d e l d i c h o D i e g o d e O r d a z J u a n d e la T o r r e e l i n d e del d i c h o J u a n d e l a T o r r e a. l a c a b e z a d a d e P e d r o d e A l v a r a d o J o r g e d e A ! v a r a d o y a la cabezada de Gonzalo M e x i a J u a n de M a n silla, e lindo del d i c h o J u a n d e M a n s i l l a a la c a b e z a d a de J u a n d e l a T o r r e G e r n i m o de, A g n i h i r a la c a b e z a d a d e J o r g e d e Al v a r a d o P e d r o de V a l l e j o e l i n d e del d i c h o Ped.ro do V a l l e j o a l a c a b e z a d a de h u o r t a s del c o n t a d o r F r a n cisco V e r d u g o e l i n d e del d i c h o F r a n cisco V e r d u g o a la cabezada, d e h u e r t a s del t h e s o r e r o R o d r i g o A l v a r e s C h i c o e l i n d e del d i c h o R o d r i g o A l v a r e s a l a c a b e z a d a d e las h u e r t a s del S e o r G o vernador A n t n de A r r i a g a e linde del d i c h o A n t n d e A r r i a g a a la c a b e z a d a d e l a s h u e r t a s del S e o r v e e d o r A n t o nio de Carvajal e sobre la c a b e z a d a de h u e r t a s del d i c h o C a r v a j a l J u a n T i r a d o e l i n d e del d i c h o J u a n T i r a d o a la c a b e z a d a de h u e r t a de A r r i a g a A l o n s o del C a s t i l l o e l i n d e del d i c h o A l o n s o del C a s t i l l o F r a n c i s c o V i l l e g a s e linde del dicho Villegas Alvaro Mald o n a d o s o b r e la c a b e z a d a d e h u e r t a d e F r a n c i s c o V e r d u g o o l i n d e del d i c h o A l v a r o M a l d o n a d o a la c a b e z a d a d e h u e r t a de P e d r o do Vallejo L o r e n z o X u a r e s a la c a b e z a d a del d i c h o G e r n i m o de A g u i l a r P a b l o M e x i a e linde del d i c h o P a b l o M e x i a a l a c a b e z a d a d e J u a n de Mansilla Miguel Diaz. Las quales d i x e r o n q u e les d a v a n e d i e r o n p o r servidas haviendo consyderacion q u e son oficiales d e su m a g o s t a d e las o t r a s personas primeros conquistadores e pob l a d o r e s d e e s t a C i b d a d e les m a n d a r o n d a r los t i t u l e s d e las d i c h a s t i e r r a s en f o r m a . Otrosy dixeron que hazian e hizieron merced a Cines N o r t e s e a J u a n de Cisneros de sendas h u e r t a s q u e salen de las t i e r r a s s u s o d i c h a s en u n e s g u i n c e e se l a s d i e r o n p o r s e r v i d a s a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e s o n d e los p r i m e r o s p o bladores e conquistadores. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e p a r t i e ron otras ciertas tierras para huertas e n la c a l z a d a d e T a c u b a a d e l a n t e d e las u

Huortas en de c h a p u l "P^"'-

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e p a r t i e r o n c i e r t a s h u e r t a s a los v e c i n o s d e e s t a C i b d a d ( 6 9 ) en l a c a l z a d a (pie v a d e e s t a C i b d a d a C h a p u l t e p e q u e e n la form a e manera siguiente. Al Seor veedor Pedro Armindez C h e r i n o le h i z i e r o n m e r c e d d e d o s h u e r t a s d e s d e S a n t L z a r o ( 7 0 ) la c a l z a d a a d e l a n t e d e l a n c h o r e l a r g o r d e las o t r a s suertes de tierra que estn sealadas p a r a h u e r t a s a los v e c i n o s d e e s t a d i c h a

^"aijada de Taraba,

74

CABILDO.

Huertas.

q u e o s t a v a n d a d a s en la, f o r m a i^nrite. L i n d o d e h u e r t a , de B e r n u l d i t i o Yazq n e s d e T a p i a la c a l z a d a a d " ! a n t e A n d r s de B a r r i o s e l i n d e d e A n d r s d e B a r r i o s P o d r o d e Metieses o l u i d o d e P e d r o d e Molieses J)igo do O e a a linde de D i e g o de Grafa Gonzalo L p e z e l i n d e (ie OoiiZalo .Lo;0i z el M -i ost r o d e R o a o l i n d o del Mae -dro d e R o a C r i s i o b u J - t k ^ . V a l d i - r r a m a e linde de Cii.-tobal d e T a l d e r r a i m i D i e g o X u a r e z e linde de Diego Xuar. z Mart i n de Mosquita e Alonso M a r t i n E - i u r i a n o e a la c a b e z a d a de los d i c h o s J u a n R u y z d e R o b l e s e J u a n de C a b r a o l i n d e d e los d i c h o s a l a c a b e z a d a d o D i e g o X u a r e s J u a n C a s t a o a la c a b e z a d a d e V a l d e r r a m a J u a n R o d r g u e z alb?, ful o l i n d e del d i c h o a la c a b e z a d a del M a e s t r o R o a A l o n s o D a v i l a e l i n d e del de A l o n s o D a v i l a a la c a b e z a d a , de G o n z a l o Looez R o d r i g o de J e a i d a s o linde del d i c h o a la c a b e z a d a d e Di.-go d e O ' a a P e d r o G o n z a l o s d e T r u x i l l o e l i n d e del d i c h o a la c a b e z a d a d P e d r o d e Molieses R o d r i g o ile B a l z a e l i n d o del d i c h o a l a c a b e z a d a ile A n d r s d e l i a r n o s J u a n X u a r e s a ia c a b e z a d a d e l d i c h o J u a n X u a r e z Z a m o r a e ( a l i n d o o l i n d e d e ios d i c h o s a la c a b e z a d a d e R o d r i g o d e Ba-1z a C r i s t o b a l H e r n a n d o s e linde, de los luc h o s a la c a b e z a d a d e P e d r o G o n z a l o s d e T r u x i l l o F r a n c i s c o do T a l a v e r a e l i n d e d e l d i c h o a ia c a b e z a d a d e B a s t i d a s J u a n G o n z l e z C a s a d o e l i n d e del d i c h o a la, cabezada, d e A l o n s o D a v i l a P e d r o d e M a y a e l i n d e del d i c h o a la c a b e z a d a d e J u a n R o d r g u e z al bail F r a n c i s c o d e Z a m o r a e A n d r s G a l l e g o e l i n d o d e los d i c h o s a la c a b e z a d a d e J u a n C a s t a o A n t n B r a v o e l i n d o del d i c h o a ia c a b e zada de J u a n ilobles o J u a n de C a b r a J u a n d o S a n t a A n a ai bail o a l a c a b e z a d a d e F r a n c i s c o do Z a m o r a , o A n d r s Gallego H e r n a n d M a r t i n e linde del d i c h o a la c a b e z a d a d e M a y a P e d r o R o d r g u e z de C a r m e n a c a l a cabezada de H e r n a n d M a r t i n J u . a u . C a n o. T o d a s las q u a l e s d i c h a s h u e r t a s los d i c h o s S e o r e s d i e r o n a los s u s o d i c h o s p o r s e r v i d a s a t e n t o q u e son primeros pobladores e conquistadores de esta n u e v a Espaa. E s t e (lia. los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o de A n t o n i o H a - m a l v e c i n o d e est a C i b d a d d i x e r o n (pie lo h a z i a n e h i zicron m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a (pie e s t a b a dada- p a r a g u e r t a a D i e g o d e O r d a s e a G o n z a l o C e r o s o o t r a q u e c-st a v a d a d a a A n t o n i o de Carvajal e a H e r n a n d o de S a l a z a r otra, q u e o s t a v a dada a Gonzalo Mexia e a J u a n Berual o t r a q u e e s t a v a d a d a L u i s d e la T o r r e e a J u a n Ochoa otra suerte de tierra

q u e e s t a v a d a d a a J u a n do la T o r r e e a E s i d i o M o r e n o u n a s u e r t e do t i e r r a q u e eslava dada a J u a n Ochoa e a J u a n M a r t n e z G a l l e g o t i e r r a (pie e s t a v a dada., a A n t n d e A r r i a g a e a P e r o M a t a la g u e r t a d e J o a n d e M a n s i l l a o a M a r t i n de Y ; co g u e r t a q u e e s t a v a d a d a a, P e d r o G a l l e y o e a Deg. V a l d e s g u e n a que: se d i o a F r a n c i s c o d e T e r r a z a s e a F r a n c i s c o d e S o l i s g u e r t a , (pie estava d a d a a F r a n c i s c o de Solis difunto. L o s c u a l e s d i x e r o n q u e les d a v a n e d i e r o n a, los s o b r e d i c h o s sin p e r j u i c i o de tercero. E s t e dia de p e d i m e n t o de G e r n i m o de A g u i l a r e por u n a peticin que dio en q u e d i x o q u e en la p a r t e d o n d e se le h i z o m e r c e d d e un s o l a r e s t a u n a calle d e s a l i a d a de los q u a t r o s o l a r e s q u e n o pasa, y c i e r t o s p a s o s m a s d e t i e r r a p i d i se le h i z i e s e m e r c e d d e ello en l u g a r d e o t r o s o l a r q u e su m a g o s t a d m a n d a se d e n a los c o n q u i s t a d o r e s . E p o r los d i c h o s S e o r e s le fue h e c h a la d i c h a m e r c e d o se le d i o p o r s e r v i d o a v i e n d o consTcloracion q u e e s d o los primeros pobladores o conquistadores d e e s t a n u e v a E s p a a con t a n t o q u e sea, sin pe-juicio d e t e r c e r o . E s t e dia de p e d i m e n t o de Pedro Gal l a r d o v e c i n o d e esta, C i b d a d los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r (pie e s t a en la calle de los Y e r g a n f i n e s l i n d e r o s d e sol a r q u e s e d i o a A n d r s L p e z el q u a l d i x e r o n q u e se le d a v a n c d i e r o n s i n perjuizio de tercero.
S o ] a r

E n M a r t e s 23 de l i o n e r o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A g u a A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e * u s o o do c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el magnifico S e o r Gonzalo de S a l a z a r g o v e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a e los m u } ' nobles Seores D i e g o de V a ] d o l e b r o e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i narios y H e r n a n d Lpez de Avila e G a r c a i i o l g u i n e A n t o n i o do C a r v a j a l e Gonzalo de M e x i a roxidores por p r e s e n c i a do m i P e d r o del C a s t i l l o escrib a n o publico e del dicho C a b i l d o de p e d i m e n t o de F r e y Toribio g u a r d i n del m o n a s t e r i o d e S e o r S a n F r a n c i s c o d e esta, C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n merced e limosna para agora o para s i e m p r e j a m a s de u n r e a l d e a g u a d e la q u e v i e n e p o r el a s e q u i a d e C h a p u l t e pequo e esta dicha Cibdad para que de o y e n a d e l a n t e se s i r v a n e a p r o v e c h e n

a San

r ! m c i s c o

ACTAS DE

CABILDO.

Sobres.

d e la d i c h a a g u a e les m a n d a r o n d a r t i t u l o d e elio en f o r m a . E s t e d i a de p e d i m e n t o d e P e d r o V a l e n c i a n o v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r por servidos dos medios solares de q u e le fue h e c h a m e r c e d a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e es d e los p r i m e r o s p o bladores e c o n q u i s t a d o r e s de esta n u e v a E s p a a , e le m a n d a r o n d a r el t t u l o d e ello en f o r m a . D e p e d i m e n t o d e C r i s t b a l R u y z vec i n o do e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r (pie es e n la c a l l e d e las A t a r a z a n a s l i n d e c o n s o l a r d e A n d r s L p e z el (pial d i x o r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s i n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e c o n t a n t o q u e lo c e r q u e d e a t r o de c u a t r o meses, E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o do J u a n O r t i s vecino de e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e p i d i en u n a pet i c i n q u e le fuese d a d o el q u a l ( b x o q u e es e n la calle d e los V e r g a n t i n o s l i n d e con s o l a r d e A n d r s L p e z a la p a r t e d e a b a j o e f r o n t e r o d e la h e r m i t a q u e se h a c e d e S e o r S a n C o s m e ( 7 1 . ) sin p e r j u i c i o d e t e r c e r o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s (lo pedimento de J u a n Rodrguez de Alm o d o b a r los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d de. u n s o l a r q u e es e n la calle d e l a s A t a r a z a n a s lindo d e s o l a r d e M a r c o s R u y z y p o r las e s p a l d a s s o l a r d e M o l i n a el (pial d i x e r o n q u e le (lavan e d i e r o n sin p e r j u i c i o d o t e r c e r o con t a n t o q u e la c e r q u e d e n t r o d e c u a t r o meses. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Pedro Z a m o r a n o vecino d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i zieron merced de un pedazo de tierra j u n t o con la c a l z a d a d e T a c u b a l i n d e r o s con g u e r t a d e L e o n e l d e C e r v a n t e s e d e la o t r a p a r t e A n a d e M o r a l e s m u g e r d e J u a n d e G . i s m a n la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s i n p e r j u i c i o d e t e r c e r o con t a n t o q u e d o x e la q u e lo est a v a d a d a p a r a darse a otro vezino. E s t e d i a los d i c h o s S -ores d e p e d i T

E n la, c i u d a d d e T o m i x t i t a n en e s t a R e l a c i n n u e v a E - p 'a. l u n e s v e y n t e e n u e v e d i a s q u e e m b i o d e l m e s d e H e n e r o d e mil e q u i n i e n t o s G o b e r n a d o r e vevte c seys aos estando juntos e } r f

e c rov

miento de gementes nadorios ^"reToe untador.

Solar.

id.

Id

Guerta.

Huerta servida.

r \

Solar.

m e n t de J u a n Oehoa vezmo de esta - C i b d a d le d i e r o n p o r s e r v i d a u n a g u e r t a q u e le e s t a d a d a a v i e n d o c o n s y d e r a cion q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e conquistadores de esta N u e v a E-paa. D e p e d i m e n t o de Diego de R i v e r a v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r pie e s t a e n la c a l l e d e S. F r a n c i s c o ( 7 2 ) a las e s p a l d a s de A n t o n i o de Villarroel syn peijuyzio de tercero.

A y u n t a d o s en las c a s a s d e L u y s d e la T o r r e v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d conv i e n e a s a b e r los n o b l e s S e o r e s J u a n d e la T o r r e A l c a l d e h o r d i n a r i o y G a r c i a H o l g u i n y el C o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s e H e r n a n d L p e z (le A v i l a , y el d i c h o L u i s d e la T o r r e e F r a n c i s co V e r d u g o r e g i d o r e s en p r e s e n c i a d e mi P e d i o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i e h o C a b i l d o M a i t i r i d e O r a n t e s criado del m u y magnifico S e o r H e r nando Cortes governador e capitn general de esta N u e v a E s p a a e sus prov i n c i a s p o r s u m a g e s t a d e n t r o e n el d i c h o C a b i l d o e p r e s e n t o a n t e los d i c h o s S e o r e s u n a c a r t a del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r en q u e e n e f e c t o les d o z i a r o g a v a e e n c a r g a va q u e r e c i b i e s e n p o r su t h e n i e n t e do G o v e r n a d o r a F r a n c i s c o d e las C a s a s su p r i m o e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a c a r t a e t o d o lo en el la con t h e i d o h i z i e r o n t r a e r a n t e s y la p r o v y s i o i l q u e del d i c h o c a i g o e oficio el d i e h o S e o r G o v e r n a d o r e n v i a b a al d i c h o F r a n c i s c o d e las C a s a s e v i s t o pie p o r ella le e l i g e e n o m b r a p o r su t h e n i e n t e d e g o v e r n a d o r e c a p i t n g e n e r a l d e t o d a o.sta N u e v a E s p a a e r e v o c a v a los p o d e r e s q u e p i r a los d i c h o s c a i g o s o oficio d i o a G o n z a l o d e S a l a zar e a P e d r o Arinindes Chorino fator e v e e d o r d e su m a g e s t a d en e s t a n u e v a E s p a a e v i s t o c o m o el d i c h o F i a n cisco (le las C a s a s n o e s t a al p r e s e n t e en ella e asy m i s m o c o m o el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r al t i e m p o q u e d e e s t a N u e v a E s p a a e C i b d a d sali d e x o p o r s u s t h e n i e i i t e s d e G o v e r n a d o r e cap i t n g e n e r a l a los S e o r e s A l o n s o d e Estrada e Rodrigo de Albornoz thesor e r o e c o n t a d o r d e su m a g o s t a d s e g u n d q u e m a s l a r g a m e n t e en los p o d e r e s q u e p a r a ello les d i o se c o n t y e l i e p o r t a n t o q u e p o r a b s e n c i a del d i c h o F r a n c i s c o d e las C a s a s e p o r no e s t a r en p a r t e d o n d e p u e d a ser v i d o p a r a e n c a r g a l l e el d i c h o c a r g o e oficio c o n f o r m e a la v o l u n t a d e p r o v i s y o n del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r o p o r e v i t a r e s c n d a l o y alb o r o t o (pie p r o v e y a n e p r o v e y e r o n y elogian y eligieron por theiiienles d e g o v e r n a d o r e c a p i t n g e n e r a l en n o m b r e d e su m a g e s t a d a los d i c h o s S e o res Alonso de E s t r a d a e Rodrigo de Albornoz thesorero e contador de sus m a g o s t a r l e s ( 7 3 ) e les d i e r o n e d a v a n p o d e r e f a c u l t a I p a r a (pie en n o m b r e del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r t e n g a n la d i c h a g o v e r u a c i u n d e e s t a n u e v a Ed-

10

ACTAS DE

CABILDO.

Alcaide Cervantes.

p a a e m a n t e n g a n la t i e r r a , e n p a z e j u s t i c i a h a s t a t a n t o q u e el d i c h o s e o r G o v e r n a d o r v e n g a o p r o v e a o t r a cosa en c o n t r a r i o . E l u e g o los d i c h o s S e o r e s t h e s o r c r o o c o n t a d o r e n t r a r o n en el d i c h o C a b i l d o los c u a l e s e c a d a u n o d e e l l o s h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso s e r e q u i e r e , e l u e g o los d i c h o s Seores alcaldes e regidores dixeron q u e los o b e d e c a n e o b e d e c i e r o n p o r t a les t h e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r e j u r a r o n en f o r m a d e b i d a d e d e r e c h o d e h a s e r e c u m p l i r lo q u e p o r los d i c h o s S e o r e s c o m o los t a l e s t h e n i e n t e s les f u e s e mandado. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s t h e n i e n t e s d e G o v e r n a d o r d i x e r o n q u e en n o m b r e d e su m a g e s t a d e l e g a n e e l i g i e r o n por alcalde hordinario de esta dicha C i b d a d al d i c h o c o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s e le d i e r o n la v a r a d e la j u s t i c i a el c u a l la t o m o e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e qniere. ]r o r
l l e 0

E d e s p u s d e lo s u s o d i c h o e s t e d i c h o A l c a i d e d e d i a m e s e a o s u s o d i c h o los d i c h o s Zanas k' Seores t h e n i e n t e s de g o v e r n a d o r p o r 'varado, a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o r e c i b i e r o n pleito omenaj! de J o r g e do A l v a r a d o el q u a l le h i z o e n m a n o s d e l d i c h o S e o r t h e s o r e r o u n a e dos c tros vezes u n a e dos o t r e s vezes u n a e dos e tres vezes s e g u n d fuero e c o s t u m b r e d e E s p a a como caballero hijodalgo de acudir con la f o r t a l e z a d o l a s A t a r a z a n a s d e e s t a d i c h a C i b d a d d e q u e le p r o v e y e r o n p o r a l c a l d e c o n t o d o s los t i r o s e a r m a s q u e en ella estoviesen a s u s m a g e s t a d e s a y r a d o s o p a g a d o s e al d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e n s u n o m b r e . T e s t i g o s el b a chiller J u a n de O r t e g a e J u a n Bello e Gonzalo Ceroso e oros m u c h o s . J u a n de la Torre.Leonel de Cervantes Garca Nolguin.JMS de la Torre. Hernand Lpez de Avila.Francisco Verdugo.

Aicaidee alguacil mayor.

dichos Seores t h e n i e n t e s

d e g o v e r n a d o r p o r q u e d i x e r o n q u e conv e n i a a s y a s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e a l a e x e c u c i o n d e la j u s t i c i a y p o r q u e m a s e mejor c u m p l i d a m e n t e fuese e x e otttada d i x e r o n q u e elegan e elign r o n por alcalde mayor de esta N u e v a Esp a a a el B a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a e por alguacil m a y o r do esta Cibdad a A n d r s d e T a p i a a los q u a l e s d i e r o n las v a r a s d e la j u s t i c i a y ellos la r e c i b i e r o n en s u s m a n s e h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie e n t a l c a s o s e requiere.
Pregn de proveymiennLnfe'-de govemador. E , , IllOgO .. . . .. ,

y nCOl! t i 11011 te VO el (ItCllO CSc r i b a n o p o r m a n d a d o d o los d i c h o s S e f t h e n i e n t e s d e governador hizo p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e en l a p l a z a d e e s t a d i c h a C i b d a d c o m o la j u s t i c i a e r e gidores de ella h a b a n elegido c n o m b r a d o p o r t h e n i e n t e s de, G o v e r n a d o r e c a p i t n g e n e r a l p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r H e r n a n d o C o r t e s a los d i c h o s S e o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r d e su m a gestad. Por tanto que mandavan o mand a r o n a t o d o s los v e c i n o s e m o r a d o r e s e s t a n t e s e h a b i t a n t e s en e s t a d i c h a C i b d a d (pie en n o m b r e d e l d i c h o S e o r G o v e r n a d o r los t u v i e s e n e o b e d e c i e s e n p o r t a l e s t e n i e n t e s pena, d e m u e r t e e d e s e r vidos por traedores e de perdimento d e t o d o s s u s b i e n e s para, la c m a r a e fisco d e s u m a g o s t a d lo end se p r e g o n o en la plaza, p u b l i c a d o e s t a d i c h a C i b d a d e p o r las e;des e o t i o s I n g a r o s d e ella p o r hoz d e F r a n c i s c o G inzal z p r e g o n e r o publico en haz de m u c h a gente q u e pres a n t e e s t a va.
) W r e s

E n 3 de H e b r e r o de 1526 aos. . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o e regidor proA y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e ^ ^ j u s o e d e c o s t u m b r e en, las c a s a s e a p o - m o d e c o n sent) d e l m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o Coi t e s C a p i t n g e n e r a l e G o v e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a , conviene a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s A l o n s o do E s t r a d a e R o d r i g o d e A l b o r n o z t h e s o r e r o e c o n t a d o r d e s u m a g o s t a d en e s ta n u e v a E s p a a e t h e n i e n t e s de gov e r n a d o r en e s t a n u e v a , E s p a a p o r su m e r c e d e los S e o r e s b a c h i l l e r J u a n de O r t e g a alcalde m a y o r d e esta n u e v a E s p a a e J u a n d e la T o r r e e L e o n e l de C e r v a n t e s alcaldes hordinarios de esta dicha Cibdad e H e r n a n d Lpez de Avil a e L u y s d e l a T o r r e e F r a n c i s c o Verd u g o e G a r c a H o l g u i n R e g i d o r e s para e n t e n d e r en l a s cosas c u m p l i d e r a s a s e r vicio d e s u m a g e s t a d e b i e n d e e s t a cibd a d e d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella d i x e r o n q u e p o r q u a n t o A n t o n i o de C a r v a j a l e s t a r e t r a d o en el m o n e s t e r i o de Seor S a n Francisco de esta C i b d a d p o r c i e r t o d e l i t o q u e h a c o m e t i d o el c u a l e s t a v a e l e g i d o p o r r e g i d o r de la dicha. C i b d a d e A n t n d e A r r i a g a e J u a n T i r a d o q u e les e s t a v a d a d o el carg o e oficio d e p r o c u r a d o r e m a y o r d o m o de esta dicha C i b d a d estn presos por ciertos delitos q u e a s y mismo cometyo- ron p o r t a n t o q u e en l u g a r del dicho Antonio d e Carvajal elegan e eligieron p o r r e g i d o r d o e s t a C i b d a d a A n d r s de B a r r i o s e p o r m a y o r d o m o a M i g u e ! Diaz e p o r p r o c u r a d o r a H e r n a n d o de Villanueva e s c r i b a n o d e su m a g e s t a d e vecino
r o e r 0

de esta dicha Cibdad los quales estando

ACTAS DE CABILDO.

77

Huerta.

Nombra guaziiM menores.

p r e s e n t e s h i c i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e eti t a l c a s o se r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o p o r los d i c h o s S e o r e s f u e r o n r e c i b i d o s a los d i c h o s oficios. j ) p e d i m e n t o de M a r t i n D o r a n t e s a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i meros pobladores e conquistadores de e s t a n u e v a E s p a a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e la t i e r r a q u e le estava d a d a p a r a h u e r t a s a Diego de O c a a l a cpial d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d a v i s t o c o m o el d i c h o Diego d e O c a a no l a h a s e r v i d o . Este dia Andrs de Tapia alguazil mayor n o m b r o por sus lugartenientes ,| ] c n | p a r a e x e e u t a r la j u s t i c i a , a Diego Valades e a Blasco H e r n a n d e s e a Francisco de R o b l e d o e a Francisco d e los R OS los q u a l e s e M a r t i n D o r a n tes por virtud de u n a provisin que pre s e n t o del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a t l q u e e n t a l caso se r e q u i e r e .
e
t a l a z

Litramien
t 0

'

ld

E n Viernes 9 de H e b r e r o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g n q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e s a b e r los m u y nobles Seores Alonso de Estrada e R o drigo de Albornoz thesorero e contador do su m a g e s t a d e t h e n i e n t e s de G o v e r n a d o r en e s t a n u e v a E s p a a e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e L u i s d e la T o r r e e G o n z a l o Mexia e G arcia Holguin e Francisco V e r d u g o e H e r n a n d Lpez de Avila e A n d r s de Barrios regidores de pedi m e n t o d e F r a n c i s c o d e S o t o b a r b e r o le m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o d e s a l a r i o q u e se le d a a r a z n d e c h i q u e n t a pesos por u n ao e m a n d a r o n a ' m i el d i c h o e s c r i b a n o le n o t y f i c a s e q u e d e oy e n a d e l a n t o se a y a p o r d e s p e d i d o del d i c h o s a l a r i o lo q u a l y o el d i c h o e s c r i b a n o le n o t i f i q u e e s t e d i c h o dia. L o s d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o ele Alonso G arcia albail d i x e r o n q u e a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n lo p o c o q u e h a s e r v i d o e n las o b r a s d e las c a s a s d e ! C a bildo de esta Cibdad por h a b e r estado m u c h o s chas s u s p e n s a la d i c h a o b r a q u e d e l t e r c i o p o s t r e r o q u e p o r su p e t i c i n p e d i a q u e le m a n d a v a n e m a n d a r o n li b r a r t r e y n t a p e s o s d e o r o o p a r a el a o v e n i d e r o le m a n d a v a n e m a n d a r o n a s e n t a r d e salario p o r q u e e n t i e n d a en las d i c h a s o b r a s d e las c a s a s d e C a b i l d o c i e n e c i n q u e n t a p e s o s d e o r o e se le. m a n d a v a n o m a n d a r o n p a g a r por sus tercios

el q u a l d i c h o a o e m p i e z a a c o r r e r e s e q u e n t e desde p r i m e r o dia del m e s de henero que agora paso. E despus de esto este dicho dia d e s p u e s d e a v e r s a l i d o d e la s a l a d o n d e ' se h a z i a el d i c h o C a b i l d o los d i c h o s S e t ores t e n i e n t e s de g o v e r n a d o r e al ' caldes e regidores tornaron a llamar a m i el d i c h o e s c r i b a n o y e s t a n d o j u n t o s b>s d i c h o s S e o r e s A l o n s o d e E s t r a d a e Rodrigo de Albornoz tesorero e conta d o r d e su m a g e s t a d e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e L u y s d e la T o r r e e A n d r s de Barrios e Francisco V e r d u g o r e g i d o r e s los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s de governador dixeron que por (planto e s t a d i c h a C i b d a d d e c a d a d i a se p u l t i plica e acrecienta m a s a cuya cabsa a y necesidad de escribanos pblicos e por q u a n t o Diego de Ocaa esta preso por c i e r t o s d e l i t o s q u e h a c o m e t i d o el q u a l e r a u n o d e los e s c r i b a n o s p b l i c o s d e e s t a d i c h a C i b d a d q u e no p e r j u d i c a n d o su derecho q u e n o m b r a v a n e n o m b r a r o n en su l u g a r a H e r n a n d P r e z e s c r i b a n o d e su m a g e s t a d q u e p r e s e n t e e s t a v a e m a n d a v a n e m a n d a r o n los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s q u e lo r e c i biesen por tal escribano p a r a q u e de a q u i a d e l a n t e lo p u e d a u s a r y e x e r c e r .
:

K e c b m e n

| j i

E l u e g o los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e . r e g i d o r e s d i x e r o n (pie si d e d e r e c h o a l u g a r d e r e s i b i r p o r e s c r i b a n o al d i c h o H e r n a n d P r e z q u e lo r e c i b i a n e r e c i b i e r o n e n o d e o t r a m a n e r a el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n R e c b m i . q u e p o r c u a n t o e s t e p r e s e n t e a o fue dor. e l e g i d o p o r r e g i d o r d e e s t a C i b d a d el C o m e n d a d o r L e o n e l d e C e r v a n t e s al q u a l p o r la p r i s i n de D i e g o d e Val d e nebro alcalde hordinario de esta C i b d a d le fue d a d a la v a r a d e la j u s t i c i a p o r t a n t o q u e en l u g a r del d i c h o C o m e n d a dor Cervantes elegan e n o m b r a v a n por regidor de esta Cibdad a R o d r i g o R a n gel v e c i n o de la d i c h a C i b d a d el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n tal c a s o se r e q u i e r e e a s y h e c h o p o r los d i c h o s S e o r e s f u r e c i b i d o al d i c h o oficio e a u s o e e x e r cicio del.
L

E n M a r t e s 13 de H e b r e r o de 1526 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en l a s c a s a s e a p o s e n t o s del m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o Cortes governador e capitn

78

ACTAS DE CABILDO.

general e n esta n u e v a E s p a a por sus magestades e tenientes de Governador los n o b l e s S e o r e s A l o n s o d e E s t r a d a e Rodrigo de Albornoz tesorero e Cont a d o r d e esta n u e v a E s p a a por s u s m a gestades e tenientes de governador en ella p o r el d i c h o s e o r g o v e r n a d o r e los S e o r e s J u a n d e la T o n e e L e o n e l d e C e r v a n t e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s en la d i cha Cibdad e Garca Holguin e Luys d e la T o r r e e F r a n c i s c o V e r d u g o e A n drs de Barrios e H e r n a n d Lpez de Avila regidores de pedimento de Rodligo de P e a vecino de esta dicha C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r ced d e u n solar de q u a t r o q u e dizque A n t o n i o d e V i l l a r r o e l t i e n e j u n t o s el q u a l d i x e r o n (pie le d a v a n e d i e r o n s i n perjuicio de tercero habiendo consider a c i n q u e el d i c h o V i l l a r r o e l t i e n e d o s solares por servidos como su m a j e s t a d m a n d a q u e s e d e n a los c o n q u i s t a d o r e s . Solar; E s t e d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e si el d i c h o A n t o n i o d e V i l l a r r o e l t e n i a q u a t r o s o l a r e s d a d o s p o r la d i c h a C i b d a d (pie h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d del u n o d e los d i c h o s s o l a r e s a J u a n de V e r a vecino de esta C i b d a d con t a n t o q u e sea sin perjuicio de tercero e n o de o t r a m a n e r a . !<! E s t e dicho dia R u y Gonzlez vecino de esta dicha C i b d a d dio u n a peticin a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l d i x o q u e p o d i a a v e r (lies m e s e s (pie el c a b i l d o p a s a d o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r e n a ('alie d e T a c u b a ( 7 1 ) l i n d e r o d e o t r o s o l a r (pie le e s t a d a d o d e lo q u a l le fue. d a d o el t i t u l o d e s p u s d e lo q u a l p o r el f a t o r e v e e d o r p o r c o n t e n t a r a P e d r o d e Solis s e lo q u i t a r o n d e s p u s d e lo a v e r t e n i d o m u c h o s d i a s e se lo d i e r o n al d i c h o S o l i s el q u a l lo e m p e s o a l a b r a r a u n q u e el le r e q u i r i (pie n o lo h i c i e s e p i d i a los d i c h o s S e o r e s lo a m p a r e n en l a p o s i c i n e le d e n l i c e n c i a p a r a q u e lo e d i f i q u e piara q u e el p u e d a g o z a r d e el p u e s le fue d a d o p o r c a b i l d o c o m o d i c h o es. E v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s la d i c h a p e t i c i n a v i e i . d o p r i m e r a m e n t e v i s t o d e la m a n e r a q u e le fue d a d o al d i c h o R u y G o n z l e z e c o m o d e s p u s se le d i o a l d i c h o P e d r o d e S o lis s i n p e r j u i c i o d e t e r c e r o d i x e r o n q u e le r e s t i t u y a e r e s t i t u y e r o n en la p o s e cion del d i c h o s o l a r c o m o a p e r s o n a q u e del f u e p r i m e r a m e n t e p r o v e y d o p o r el d i c h o c a b i l d o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a . HordenanE s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o los d i a s p a s a d o s se h i z i e r o n c i e r t o s a r a n z e l e s e n q u e s e m o d e r a r o n e t a z a r o n los e s o r b i t a n t e s e d e m a s i a d o s p r e c i o s q u e l l e v a v a n los
J X

Oficiales d e e s t a C i b d a d p o r l a s o b r a s que hazian segund que mas largament e e n los d i c h a s a r a n z e l e s s e c o n t i e n e e p o r q u e lo s u s o d i c h o e s e n b i e n e p r o c o m n d e e s t a d i c h a C i b d a d e d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella q u e m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e se pregone p u b l i c a m e n t e q u e t o d o s los oficiales d e esta d i c h a C i b d a d q u e al p r e s e n t e u s a n s u s oficiales s a q u e n los d i c h o s a r a n z e l e s e los t e n g a n e n p a r t e d o n d e s e p u e d a n v e r e l e e r e los g u a r d e n e c u m p l a n s e g n e so la p e n a q u e e n ellos s e c o n t i e ne e mandronlo apregonar publicam e n t e lo q u a l s e p r e g o n o e s t e d i a .

En Jueves 22 dias d e H e b r e r o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o e n C a b i l d o e A y Un- R e c i b m i e n t a m i e i i t o e n l a s c a s a s y a p o s e n t o s d e l caldea' muy m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o C o r t e s J A V G o v e r n a d o r e c a p i t n g e n e r a l e n ella c o n v i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s Alonso de E s t r a d a y Rodrigo de Albornoz thesorero e contador de su magest a d e t h e n i e n t e p o r s u m e r c e d en e s t a n u e v a E s p a a e los S e o r e s b a c h i l l e r J u a n de Ortega alcalde m a y o r e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e F r a n cisco V e r d u g o e H e r n a n d L p e z d e A v i la e P a b l o s M e x i a e R o d r i g o A l v a r e z Chico e A n d r s de Barrios regidores por p r e s e n c i a d e m i el d i c h o e s c r i b a n o l o s dichos Seores thenientes de governador dixeron que por quanto Francisco de Avila q u e esta presente fue elegido por alcalde hordinario de esta dicha C i b d a d d e l q u a l d i c h o oficio f u e d e s p o j a d o e desposeylo p o r el f a t o r e v e e d o r p o r t a n t o q u e le r e s t i t u y a n e r e s t i t u y e r o n e n la p o s e s y o n d e d i c h o oficio d e alcalde de esta dicha Cibdad e m a n d a van e m a n d a r o n a losclichos alcalde e regidores recibiesen de dicho Francisco d e A v i l a el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o s e r e q u i e r e el q u a l h e c h o le r e c i b a n al d i c h o oficio d e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e esta d i c h a C i b d a d e al u z o e e x e r c i c i o d e l . E l u e g o los d i c h o s Seores alcalde e regidores recibieron d e l d i c h o F r a n c i s c o d e A v i l a el j u r a m e n t o e solenidad q u e e n tal caso se r e q u i e r e e a s y h e c h o f u e r e c i b i d o al u s o e e x e r c i c i o del d i c h o oficio e los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s d i e r o n al d i c h o F r a n cisco d e A v i l a la v a r a d e s u m a g e s t a d en l a s m a n o s el q u a l el s a c o del d i c h o Cabildo.
r e

E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s j U S ' - R e c i b i m i e n ticia e regidores dixeron que por quan* d , *

d rogl or

A C T A S D E CABILDO.

79

t o e s t e p r e s e n t e nfo f u e e l e g i d o s p o r regidoras de esta Cuidad Pablos Mexia e P e d r o S n c h e z F a r f a n e p o r su a u s e n c i a n o a v i a n s y d o r e c i b i d o s a los d i c h o s oficios p o r t a n t o cpie los r e c i b a n e recibieron por tales regidores de esta C i u d a d los r p i a l e s h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie en tal caso se r e q u i e r e el q u a l h e c h o fue r e c i b i d o al u s o e e x e r c i e i o d e los d i c h o s oficios. O t r o s y los d i c h o s S . m o r e s t e n i e n t e s de Governador dixeron que p o r q u a n t o Francisco de Avila este p r e s e n t e ao fue elegido por regidor de esta dicha C i b d a d e a g o r a le fue d a d o el d i c h o oficio d e a l c a l d e q u e en su l u g a r e l e g a n e n o m b r a b a n e eligieron e n o m b r a r o n p o r r e g i d o r e n su l u g a r a A n d r s d e Tapia alguazil m a y o r de esta dicha Cibd a d el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie e n t a l caso se r e q u i e r e e p o r los d i c h o s S e o r e s a l c a ! d e s e r e g i d o r e s fue r e c i b i d o al d i c h o oficio e al uso e e x e r c i e i o d e l . Revocacin E s t e dia Alonso de Castillo procuraderes d e' d o r d e l a V i l l a del E-piritu Santo e v n i a n - o e i e F r a n c i s c o C o r t e s p r o c u r a d o r d e la V i de T a p i a , lia d e C o l i m a e P e d r o S n c h e z F a r f a n p r o c u r a d o r de esta dicha Cibdad de T e m i s t i t a n dixeron que por q n a n t o por e s t a r la t i e r r a e n t i r a n a p o r el f a t o r G o n z a l o d e S a l a z a r e p o r el v e e d o r P e d r o A r m i l d e s los q u i d e s se n o m b r a van governadores de esta nueva Espa a e se h i z i e r o n j u r a r p o r t a l e s e q u e ellos con los o t r o s p r o c u r a d o r e s d e las Villas de esta N u e v a E s p a a forzados syn poder hacer otra c o a revocaron los p o d e r e s q u e l a s d i c h a s V i l l a s e C i b d a d e s d e esta n u e v a E s p a a forzados s y n p o d e r h a c e r o t r o c o s a r e v o c a r o n los p o d e r e s q u e la d i c h a s V i l l a s e C i h d a des de esta n u e v a Espaa, h a b a n dado a Francisco Montejo e a Diego de Ocampo que fueron por procuraderes g e n e r a l e s a s u p l i c a r e p e d i r a su m a g e s t a d c i e r t a s c o s a s c u m p l i d e r a s a su s e r v i c i o e bien e p r o c o m n d e e s t a n u e v a E s p a a e de los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella e avian elegido a B e r n a r d i n o de T a p i a e A n t o n i o de V l a r r o e l por t a n t o (pie a g o r a pie e s t a b a n e n s u l b e r t a d e f u e r a d e la d i c h a t i r a h j a d i x e r o n q u e r e v o c a b a n e r e v o c a r o n los d i c h o s p o d e r e s que. a v i a n d a d o e otorg a d o a los d i c h o s B e r n a r d i n o d e T a p i a e A n t o n i o de Vlarroel e aprovavan e c o n f i r m a b a n e a p r o va r o n e confirm a r o n los d i c h o s p r i m e r o s p o d e r e s d e los d i c h o s D i e g o d e O c a m p o e F r a n cisco M o n t e j o p a r a q u e p o r v i r t u d d e ellos p u e d a n p e d i r e s u p l i c a r a su m a g o s t a d ias c o s a s e n los c a p t u l o s q u e
Id
5 P

llevaron contenidos e otras cualesquier q u e c o n v e n g a n a su real servicio e al bien e pro c o m n de esta n u e v a E s p a a . E lo p i d i e r o n p o r t e s t i m o n i o . T e s t i g o s el b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a a l c a l d e m a y o r e J u a n d e la T o r r e e H e r n n L p e z e R o d r i g o A l v a r e s . P e d r o Farfan.Alonso 'le Casi dio.Francisco 'Cortes. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J u a n d e Al va s a s t r e v e c i n o d e e s t a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a can e hicieron m e r c e d de un solar q u e es a l a s e s p a l d a s ele o t r o (pie e s t a d a d o a A l o n s o d e V a l e n c i a p o r o t r a p a r t e la c a l l e real el q u a l d i x e r o n q u e le d a b a n e d i e r o n s y n p e r j u y e i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e l d i c h o s o l a r en forma.

J \ ! j i j > j j i | j

E n M a r t e s 27 d e H e b r e r o d e 1 5 2 6 aos. E s t e dia. e s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor Alonso de E s t r a d a t h e s o r e r o d e su m a g o s t a d e t h e n i e n t e d e G o v e r n a d o r en e s t a n u e v a E s p a a e los S e o r e s F r a n c i s c o d e A v i l a e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s e G a r c a I l o l g u i n e A n d r s d e B i r r i o s e F r a n c i s c o Verdugo e Gonzalo Mexia regidores horden a r o n e m a n d a r o n (pie p a ' ( p i e los y n dios empiezan a s e m i n a r sus mahizales e algunas personas traben sus puercos e g a n a d o s p o r las d i c h a s t i e r r a s e n (pie reciben m u c h o a g r a v i o e d a o por t a n t o que mandavan e mandaron que dentro d e t e r c e r o d i a s a q u e n los d i c h o s p u e r c o s d e las d i c h a s t i e r r a s e o t r o s q u a l e s q u i e r g a n a d o s q u e a y- a n d u v i e s e n so p e n a q u e el t e r m i n o p a s a d o se ios p u e d a n m a t a r s y n p e n a a l g u n a . Pi e g o n o s e e s t e d i a . por cada c a v a d o e y e g u a 6 otra bestia q u e se t o m a r e en los d i c h o s m a y s a l e s d o s t o m i n e s d e o r o p a r a la p e r s o n a q u e lo a c u s a r e .

Hordenan.
z a

'

E s t e d i a de p e d i m e n t o d e m i el d i c h o Lto-am-n. E s c r i b a n o los d i c h o s S e o r e s m e m a n ciaron l i b r a r el t e r c i o s e g u n d o d e e s t e ao a razn de o c h e n t a pesos e m e m a n d a r o n d a r el l i b r a m i e n t o del p a r a el m a y o r d o m o de Cabildo o p a r a otra pers o n a en c u y o p o d e r e s t u v i e r e n q u a l e s q u i e r p e s o s d e oro p e r t e n e c i e n t e s a, la dicha Cibdad H o r d e n a r o n y m a n d a r o n los d i c h o s r rdnan. S e o r e s q u e se p r e g o n e p u b l i c a m e n t e q u e t o d o s los m e r c a d e r e s e o t r a s p e r s o
0

a s que e n esta dicha Cibdad vendi-

80

ACTAS DE

CABILDO.

r o n a z o y t e y v i n a g r e lo v e n d a n p o r m e d i d a de a q u i a d u l a n t e e n o en b u t y j a s n i a ojo c o m o h a s t a a q n i so h a b o c h o so p e n a q u e el q u e lo c o n t r a r i o h i c i e r e h a y a p e r d i d o e p i e r d a el d i c h o a z o y t e e v i n a g r e q u e a s y v e n d i e r e s y n lo m e d i r la t e r c i a p a r t e p a r a el a c u s a d o r e las d o s p a r t e s p a r a la j u s t i c i a e d i p u t a d o s e p o r la s e g u n d a (po p i e r d a el d i c h o azeyte e vinagro e mas voynte pesos a p l i c a d o s e n la m a n e r a s u s o d i c h a e p o r la t e r c e r a lo s e a n d a d o s c i e n t a z o t e s p u b l i c a m e n t e . P r e g o n s e este dia.

Posturas de rias?" "*

1

Diputados.

Solar.

E n M a l t e s de Marzo de 1526 aos. E s t e dia. e s t a i n l o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e con v i e n e a s a b o r los m u y nobles Seores Alonso de E s t r a d a e Rodrigo de Albornoz thesororo e contador p o r sus m a g o s t a d o s en esta n u e v a E s p a a e t e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r en ella e los S e o r e s F r a n c i s c o d e A v i l a e J u a n d o la T o r r e a l c a i d e s h o r d i n a r i o s en la dicha Cibdad o Garcia Holguin e Gonz a l o M"Xa e A n d r s d e B a r r i o s e L u y s d e la T o r r e e F r a n c i s c o V e r d u g o o H e r n a n d L p e z d e A v i l a r e g i d o r e s d e la dicha. C i b d a d d i x e r o n e h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e so p r e g o n e n las c a r n o c e r i a s do e s t a C i b d a d p a r a q u e se r e m a t e n p a r a e a o v e n i d e r o a la p e r s o n a en q u i e n m a s l a s a b a x a r e con las c o n d i c i o nes del a o p a s a d o e con q u e de tres en t r e s m e s e s p u e d a n p e s a r los v e c i n o s d e esta Cibdad que tuvieron ganados un m e s q u e se e n t i e n d e q u e h a n d e p e s a r d o s m e s e s la p e r s o n a q u e se o b l i g a r e e u n m e s los v o z i n o s h a s t a en fin dol d i c h o a o . E l u e g o A n d r e s d e B a r r i o s en n o m b r e del S e o r G o v e r n a d o r H e r n a . n d C o r t e s d i x o q u e ponia, e p u s o el a r r o l d e d e la v a c a o c a r n e r o a q u a t r o r e a l e s e c a d a a r r o l l e d e p u e r c o a r e a l d e oro e p o r los d i c h o s S e o r e s f u e r e c i b i d a la d i c h a p o s t u r a con t a n t o (pie p r e g o n e p u b l i c a m e n t e p a r a q u e sy o t r a p e r s o n a q u y s y e r e a b a x a r q u e r e c i b i r n la b a x a . L a s (piales d i c h a s c a r n e c e r i a s d i x e r o n q u e se p r e g o n e q u e se h a n d e r e m a t a r p a r a el d o m i n g o d e r a m o s . E s t e dicho cliase e c h a r o n s u e r t e s ent r e los d i c h o s r e g i d o r e s e c u p i e r o n p o r d i p u t a d o s do e s t e m e s a P a b l o M e x i a e A n d r s de Tapia. E s t e d i a d e p e d i m e n t o de. D i e g o R a m r e z c a r p i n t e r o en n o m b r o d e J u a n d e L a r i o s su c o m p a e r o los d i c h o s S - o r e s d i x e r o n q u e lo h i z i e r o n o h a z i n n m e r ced d e u n s o l a r q u e e s t a en la callo d e J u a n C a t a l n linderos de la u n a p a i t e

l i n d e r o s d e J u a n R u y z e d e la o t r a u n c h a r c o d e a g u a el q u a l d i x e r o n (pie le d a v a n e dieron syn p e r j u y e i o d e tercero a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los primeros pobladores e conquistadores de esta nueva Espaa. E s t o d i c h o d i a do p e d i m e n t o d e R o drigo de P e a vecino de esta C i b d a d los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r d e (pie le fue h e c h a m e r c e d (pie es u n o d e los q u a t r o (pie tenia Vdlarroel linde uno c o n o t r o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e el d i c h o P e a h a s e r v i d o a s u m a g o s t a d en e s t a n u e v a E s p a a e n la c o n q u i s t a e pacific a c i n d e ella.

solaresserv l d o s

E n M a r t e s 20 de Marzo de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o s del m u } ' m a g n i f i c o S e o r H e r nand Cortes governador e capitn gen e r a l en e s t a n u e v a E - p a a c o n v i e n e a saber 1 < s m u y nobles seores Alonso de Estrada e Rodrigo de Albornoz thesor o r o e c o n t a d o r d e su m a g o s t a d e t h e n i e i i t e s p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r a los S e o r e s F r a n c i s c o do A v i l a a l c a l d e h o r d i n a r i o en lad i c h a C i b d a d e P a blo M e x i a e H c t r . a n d L p e z d e A v i l a e G o n z a l o M ' - x i a r e g i d o r e s do p e d i m e n t o del d i c h o F i a n c i s e o d e A v i l a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n o d e los d o s s o l a r o s q u e le e s t n d a d o s al com e n d a d o r C e r v a n t e s en el t i a n g u i z q u e e r a d e J u t ' i i V o l a z i p i e s el q u e n o e s t a e d i f i c a d o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e el d i c h o L e o n e l d o C o r v a n t e s n o es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s ni a s e r v i d o el d i c h o s o l a r e le ( p i o d a o t r o c o n t a n t o (pie el d i c h o F r a n c i s c o d e A v i l a n o h e (iifique e n el h a s t a q u e venga, el d i c h o S e n ' >r G o v e r n a d o r . Este dia de p e d i m e n t o de J u a n S a n ch- z c r i a d o dol S o r G o v e r n a d o r los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r en (pie al p r e s e n t e t i e n e s u s c a s a s e b i v e el (pial dique le f u e d a d o p o r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e se lo d i e r o n p o r s e r v i d o a t e n t o d e lo q u e e n e s t a n u e v a E s p a a a su m a g o s t a d a s e r v i d o en la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella s y n p i r j u i c i o d e t e r c e r o . E s t o d i c h o d i a do p e d i m e n t o d e D i e g o do P e a l o s a los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n (pie le h a z i a u e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r (pie es e n e s t a dicha, O - b d a d linderos de solar de J u a n de Medina e

S o l a r

81

linderosdel monestorio de San Francisco la C a l l e d e C a n o a s e n n i e d i o ( 7 5 ) el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j n y c i o de tercero h a b i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es le los p r i m e r o s c o n q u i s t a dores de esta nueva. E s p a a .

En Domingo de ramos 25 de Marzo de 1526 aos. Remaicdc E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en l a s c a s a s r ce e"c" a p o s e n t o s del m u y m a g n i f i c o S e o r ao. Hernando Cortes Governador e capitn g e n e r a l en e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d en el p a t i o d e las d i c h a s c a s a s d e l a n t e d e la S a l a d o n d e e s t a la I g l e s i a c o n v i e n e a s a b e r los m u y n u b l e s S e o res thesorero e c o n t a d o r tenientes de g o v e r n a d o r p o r su m e r c e d e los S e o r e s J u a n d e la T o n e e F r a n c i s c o d e A v i l a a l c a l d e s h o r d i n a r i o s en e s t a d i c h a C i b dad e Pablo Mexia e H e r n a n d Lpez de Avila Garca Holguin e Francisco V e r d u g o e G o n z a l o M. x i a e A n d r s d e B a r ios e L u y s d e la T o r r e r e g i d o r e s en la d i c h a C i b d a d p o r boz d e F r a n c i s co G o n z a l e s p r e g o n e r o d e l c o n c e j o d e esta dicha C i b d a d e A n d r s de Barrios c o m o p e r s o n a q u e m a s a b a x o los p r e cios q u e fue el a n e l d o d e c a r n e r o a t r e s r e a l e s e m e d i o e el d e p u e r c o a v e y n t e m a r a v e d i s e el d e v a c a a t r e s r e a l e s e m e d i o d e oro con l a s c o n d i c i o n e s del ao pasado e condiciones syguientes. Condiciones. P r i m e r a m e n t e q u e el d i c h o o b l i g a d o n o p e s e a s a d u r a n i c a b e z a ni pi< s d e c a r n e r o s a l v o q u e la v e n d a n p o r m e n u d o e p a r a ello se le d a licencia. I t e n q u e p e s e los d i c h o s o b l i g a d o s u n b u e y o novillo cada s e m a n a e mas sy el d i c h o o b l i g a d o q u i s y e r e . I t e n q u e t o d a s las s e m a n a s s e a n o b l i g a d o s a d a r c a r n e r o a basto o vaca. I t e n q u e t r e s m e s e s del a o p u e d a n p e s a r los c r i a d e r o s s u s g a n a d o s e n la c a r n e c e r i a en e s t a m a n e r a a b r i l e m a y o q u e p e s e el o b l i g a d o el m e s d e j u n i o los c r i a d e r o s j u l i o o a g o s t o los o b l i g a d o s s e t i e m b r e los c r i a d e r o s o t u b r e e n o v i e m b r e los o b l i g a d o s d i z i e m b r e los c r i a d e r o s q u e a s y t u v i e r e n g a n a d o s (pie p e s a r en las d i c h a s c a r n e e e r i a s los a n d e p e s a r en los d i c h o s m e s e s con l i c e n c i a del d i c h o c a b i l d o s e a l n d o l e s cad a u n o los d i a s (pie lo o b i e r e n d e p e s a r . Y t e n q u e e n los m e s e s q u e los d i c h o s c r i a d e r o s p e s a r e n los o b l i g a d o s d e v a c a e carnero tengan sus tajones de vaca e carnero abasto. C o n las (piales d i c h a s c o n d i c i o n e s d e s u s o c o n t e n i d a s los d i c h o s S e o r e s j u s ticia e regidores r e m a t a r o n las d i c h a s
C n e

carneos ias en los d i c h e s p r e c i o s e n el d i c h o A n d r s d e B a r r i o s el (pial e s t a n do p r e s e n t e se o b l i g o d e c u m p l i r las d i chas condiciones o dar carne de puerco vaca e c a r n e r o a b a s t o d e s d e el dia. d e la p a s c u a d e r e s u r r e c c i n h a s t a el d i a d e C a r n e s t o l e n d a s del a o v e y n t e e. s y e t e a los d i c h o s p r e c i o s e s e g n c o n t i e n e en las c o n d i c i o n e s e p a r a ello o b l i g o su persona o bienes muebles e rayzes vid o s e p o r h a b e r c d i o p o d e r a las j u s t i c i a s e r e n u n c i o a las l e y e s e a s y m i s m o los d i c h o s S e o r e s o b l i g a r o n s u s p e r s o n a s o b i e n e s a las p e r s o n a s o b i e n e s d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s de e s t a d i c h a C i b d a d e b i e n e s e p r o p i o s d e ella p a r a g u a r d a r e c u m p l i r las d i c h a s c o n d i c i o n e s c o n t a n t o q u e el d i c h o A n d r s do B a r r i o s d e fianzas b a s t a n t e s p a r a c u m p l i r lo s u s o d i c h o t e s t i g o s el b a c h i l l e r J u a n de Ortega e Francisco Rodrguez e otros m u c h o s vecinos de esta dicha C i b d a d q u e e n d e e s t a v a n o los d i c h o s S e o r e s lo f i r m a r o n d e s u s n o m b r e s Alonso deEstroda.El h&chiUerJuan de OrtegaFrancisco de Avila. Juan de la Torre.Francisco Verdugo. Gonzalo Mexia. (Otras rbricas.)

E n V i e r n e s 6 de Abril de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s er. C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s t h e s o r e r o e c o n t a d o r t h e n i e n t e s de g o v e r n a d o r e el S e o r a l c a l d e m a y o r e J u a n d e la T o r r e e Francisco de Avila alcaldes h o r d i n a rios e R o d r i g o R e n g e l e P a b l o M e x i a e Pedro Snchez F a i f a n o Andrs de B a r r i o s e G o n z a l o M e x i a e L u y s d e la T o r r e y H e r n a n d Lpez de Avila regid o r e s d o la d i c h a C i b d a d h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e t o d a s las c o n d e n a c i o n e s q u e se h i z i e r e n p o r el d i c h o a l c a l d e m a y o r e p o r ios a l c a l d e s d i p u t a d o s e o t r a s justicias de esta dicha Cibdad asy p a r a la c m a r a c o m o p a r a las o b r a s p u b l i c a s e gastos de justicia como p a r a o t r a q u a l q u i e r cosa se c o n d e n e n a n t e el e s c r i b a n o d e c o n c e j o p a r a q u e los r e c i b a e t e n g a en su p o d e r e t e n g a c n y d a d o d e c o b r a r las d i c h a s p e n a s c o n f o r m e a los c a p i t u l e s d e los c o r r e g i d o r e s c o n t a n t o (pie el d i c h o e s c r i b a n o d e c o n c e j o d e c u e n t a al m a y o r d o m o d e la C i b d a d d e t r e s en t r e s m e s e s e m a n d a r o n q u e n i n g u n a c o n d e n a c i n se h a g a a n i n g u n a p e r s o n a sy n o f u e r e d e n t r o e n la C r c e l d l a (pial n o s e a s u e l t o h a s t a q u e l l e v e cdula, del d i c h o e s c r i b a n o d e c o n cejo d e c o m o t i e n e r e c i b i d a e c o b r a d a la p e n a en q u e fue c o n d e n a d o so p e n a q u e si los d i c h o s a l c a l d e s e j u s t i c i a d i e -

Hordenan-

82

ACTAS D E CABILDO.

Diputados.

r e n m a n d a m i e n t o p a r a s o l t a r a la t a l p e r s o n a n el a l c a l d e d l a crcel lo s o l t a r e s y n m o s t r a r la c d u l a del d i c h o escrib a n o d e c o n c e j o p a g u e la t a l c o n d e n a c i n con el q u a t r o t a n t o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a ron por d i p u t a d o s de este p r e s e n t e m e s de Abril a Gonzalo Mexia e a Andrs de Barrios regidores de la dicha Cibdad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s p l a t y c a r o n s o b r e la m a n e r a q u e se t e r n i a e n q u e esta C i b d a d oviese oro m e n u d o par a g a s t a r e n las cosas q u e a los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella c o n v e n a n p o r ser p r o c o m n lo s u s o d i c h o d e los v e c i n o s e moradores de esta dicha Cihdad e a c o r d a r o n q u e lo q u e c o n m e n o s y n c o n v i n i e n t e se p o d i a h a c e r e la m a n e r a q u e e n ello se a v i a d e t e n e r e r a q u e el o r o q u e se d i c e d e t e p u z q u e q u e a n d a p o r la t i e r r a (pie d e a q u e l l o se l l e v a s e a las c a s a s d e la f u n d i c i n t o d a s l a s p e r s o n a s (pie quisiesen llevarlo e q u e d e la l e y q u e t i e n e con q u e c o r r e p o r la t i e r r a se la t o r n e n a d a r en p r e s e n c i a d e s u m a g e s t a d con q u e h a g a n u n t o m n e dos t o m i n e s e q u a t r o t o m i n e s e un peso e dos pesos e q u a t r o pesos p o n i e n d o e n c a d a p e d a s i e o los m i s m o s q u i l a t e s ( 7 6 ) p o r q u e a n d e p o r la t i e r r a o se p u e d a p o r m e n u d o c o m p r a r e v e n d e r d e lo q u a l d i e r o n c a r g o a D i e g o Martnez e a J u a n de Celada plateros q u e t i e n e n c a r g o d e la f u n d i c i n e porq u e los s u s o d i c h o s t e n g a n c a r g o d e lo h a c e r los d i c h o s S e o r e s le p r o m e t a n d e les d a r d o s p e s o s d e o r o p o r c i e n t o p o r lo q u e se d i s m i n u y e e e n lo p a r t i r e por su trabajo d e q u i l a t a r l o q u a t r o p e s o s p o r c i e n t o con t a n t o q u e e n c a d a c i e n p e s o s q u e q u i l a t a r e n d e la m a n e r a q u e d i c h a es h a g a n los d o s t e r c i o s d e m e n u d o e el u n t e r c i o d e p e s o a r r i b a hasta quatro. E mandronlo pregonar. Los dichos Diego Martnez e J u a n de C e l a d a se o b l i g a r o n d e lo c u m p l i r e los d i c h o s S e o r e s d e les p a g a r al r e s p e t o d e s e y s p e s o s d e o r o p o r c i e n t o d e lo q u e asy q u i l a t a r e n por razn d e su trab a j o e d e la d i m i n u c i n del o r o q u e s e d i s m i n u y e r e . A l o n s o de Estrada. (Varias rbiicas.)

Hordenanza.

E n Mircoles 1 1 das de Abril de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g n q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y n o b l e S e o r b a c h i l l e r J u a n d e O t e g a alcalde mayor en esta nueva E s p a a p o r el m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o C o r t e s g o v e l ' u a d o r e c a p i t n g e n e r a l en e l l a p o r s u s m a g o s t a d o s e los S e o r e s F r a n c i s c o d e A v i l a e J u a n de la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a ' r i o s un la d i c h a C i b d a d e Rodrigo Rengel e Gonzalo Mexia e Garca Holguin e Pedro Snchez F a r f a n e L n y s d e la T o r r e e A n d r s d e B a rrios e H e r n a n d Lpez de Avila regid o r e s d e la d i c h a C i b d a d . 13 E n v i e r n e s e s t a n d o los d i c h o s S e o r e s en C a b i l d o hoi-(learon e m a n d a r o n q u e n i n g u n a persona de cualquier estado e condicin q u e sea osado de traer puercos p o r la C u i d a d so p e n a q u e q u a l q u i e r p e r s o n a los p u e d a m a t a r sin p e n a n i n g u n a e s e a n p a r a el q u e los m a t a r e c o n t a n t o q u e si a l g u n a p e r s o n a q u y - i e r e v e n d e r a l g u n o s p u e r c o s (pie los p u e d a t e n e r a l a s e s p a l d a s d e las c a s a s d e B l a s co H e r n n d e z e los q u e q u y s i e r e n c r i a r o t e n e r p a r a c o m e r (pie los t e n g a n en s u s c a s a s p o r m a n e r a (pie n o a n d e n polla C i b d a d c o m o d i c h o es. E m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se apregono este dicha dia. Iten ordenaron e mandaron q u e ning i m a persona, n o s e a o s a d o d e t e n e r n i t e n g a m u l a d a r e s n i b a s u r a a las p u e r tas de sus casas ni en sus pertenencias so p e n a d e un p e s o d e o r o p o r c a d a v e z q u e se le h a l l a r e a p l i c a d o p a r a el fiel de e s t a C i b d a d . I t e n o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e por q u a n t o la h o r t a l i z a se v e n d e en e s t a Cibdad e a esesyvos e demasyados precios s e g i m d ay y a a D i o s G r a c i a s c a n t i d a d de h u e r t a s e se m u l t i p l i c a c a d a d i a la d i c h a h o r t a l i z a q u e d e a q u i a d e l a n t e n i n g u n d o r t e i a n o ni p e r s o n a q u e v e n d a v e r d u r a en e s t a C i b d a d no s e a o s a d o de v e n d e r n i v e n d a la d i c h a o tot a l i z a a m a s p r e c i o d e los del y u s o c o n t e n i d o s q u e son.U n Cardo g r a n d e U n r e a l de Oro 6 granos. Y t e n de a b a x o c o m o f u e r e n los d i chos cardos Y t e n u n a col g r a n d e un q u a r t i l l o e dende abaxo como fueren Y t e n s e y s l e c h u g a s b u e n a s u n real de - oro 6 g r a n o s . Yden cada rbano u n maraved
Hordenan-

u.

i < J -

Hortaliza.

S o l a r

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Rodrigo G m e z vecino de est a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d p a r e d en m e d i o d e s o l a r d e G o n z a l o Z e r e z o e d e la o t r a p a r t e la calle d e l a g u a el q u a l d i x e r o n q u e le (la-

yan e dieron syn perj uycio de tercero.

A C T A S D E CABILDO.

6S

Hordenansa sobre las ventas.

Yten urm libra de habas medio real de oro.3 granos. Yten una libra de navos un grano de oro. 1 grano. Yten una libra de sanahorias u n . . . . quaitillo de oro. Los quales dichos precios de suso contenidos mandaron los dichos Seores (pie guarden e cumplan syn llevar demasyado so pena (ue por cada vez que se le provase haver llevado mas de lo que dicho es yncurran en pena de cinco pesos para las obras publicas la mitad e la otra mitad para el juez e denunciador. E mandronlo apregonar publicamente lo qual se pregono este lia. Otrosy hordeiaron e mandaron que en J a S e l l T t S C U C O CaOU lal Oa t TasI I ealtecle (77.) vendan la hanega de mayz a tres tomines de oro e no mas e las demas ventas q n e a y de estaCibtlad a l a s Villas de Medellin e Vida rrica vendan cada hanega del dicho mayz a seys tomines de oro e que todas las dichas venta vendan el arrelde de puercoe venado fresco a dos reales de oro e estando salado e enxuto lo vendan a quatro reales oen lo dems guarden cumplan el arauzel que les e-ta puesto so la pena en el contenida. E mandronlo apregonar lo qual se a pregn o publicamente en este dicho dia en la plaza publica de esta Cibdad por hoz de Francisco Gonzlez pregonero publico de ella estando presente el Seor thesorero e otra mucha gente que ende estaba.
g v e n t

dixeron que le davan e dieron sin perjuicio de teicero vida consydeacion que despus que el dicho Antonio de Carvajal hizo dexacion del no parece estar dudo a peisona alguna. Este dicho dia de pedimento de Antonio M a i molejo vecino de esta dicha Ciudad los dichos Seores le hizieron merced de un solar que es en la calle de las Canoas (70) linde con solar de Saiictdoel romo la Calle por delante e! cpial dixeron (pie le davan e dieron sin perjuicio de tercero.

Soler.

. Solar

En viernes 20 de Abril de 1526 aos. E-te dia estando juntos en cabildo e Ayuntamiento segund (ue lo han de uso e de costumbre c o n v i e n e a sabnr el m u y noble seor Alonso de Estrada tesorero de su magestad e theniente de governador en esta nueva Espaa e los Seores Francisco de Avila e Juan de la Torre alcaldes hordinarios e Rodiigo Rangel e Hernand Lpez de Avila e Pablos Mexia e Luys de la Torre e Gareia Holguin e Andrs de Barrios e Pedro S m c h e z Farfan regidores. Este dia de pedimento del comendador Juan Gonzlez Infante (78) los dichos Seores le hizieron merced d un solar frontero del solar del Lic. Pedro Lpez e linde de solar e casas de Francisco de Estrada el qual,dicho solar hora de Antonio de Carvajal e hizo dejacin del por otro que se le dio en los solares (pie se dieron frontero de laa casas de Pedro Gonzales Truxillo el qual

En Viernes 27 de Abril de 1526 aos. Este da estando en cabildo e A y u n tamiento segund que lo han de uso e de costumbre conviene a saber el muy noble seor Alonso Estrada thesorero de su magestad en e.-ta nueva Espaa e teniente de governador en ella e Jos Seores Franc.sco de Avila Alcalde hordinario e n la dicha Cibdud e Rodiigo Rangel e Garca Holguin e Pedro Snchez Faltan regidores. Este dia se sealo a Juan Rodrguez S a l a r i o a albail porque tenga cargo de dar yn d^u^tidustria en que las calles de esta Cibdad lleven sus comentes por manera que no se hagan en ellas lagunajos por el trabajo de sil persona cien pesos de oro cada ao pagados por sus tercios e se le mando dar mandamiento para que los yndios d e cada vecino adobe sus pertenencias e (pie lo llaga el dicho Juan Rodrguez a su costa. E-te da de pedimento de Juan Mea- H u e r t a , di z o telano los dichos Seores le confirmaron un pedazo de tierra de que le fue hecha merced por la justicia e regidores del ao pasado para en que hiziese una huella y tuviese su granjeria aviendo consydeacion que esta asentado en el libro de Cabildo e le fue dado el titulo de ello. Este dia de pedimento de Hernando id Alonso herrero los dichos Seores dixeron que le hazian e hizieion merced de U n a suerte de tierra para una guerta junto con la huerta que el dicho Hernando Alon.-o compro del dicho Bartolom Gonzlez que se entienda despus de medida la que el dicho Hernando Alonsocompro del dicho B a r t o l o m Gonzlez la qual le dieron sin perjuicio de tercero aviendo consideracin que es casado e lo que ha servido en esta tierra a su magestad. E-te dia de pedimento del Licencia- u do Pedro Lpez los dichos Seores le hizieron merced de una huerta que dixo 11
baSil

8-1

ACTAS DE CAillLii.

q u e le e s t a d a d a p o r el c o n c e j o d e e s t a C i b d a d e n la c a l z a d a q u e v a d e e s t a C i b dad a C h a p u l t e p e q u e linde de otra huert a q u e le fue d a d a a P e d r o d e E s c o b a r la q u a l d i x e r o n q u e le d a b a n e d i e r o n por servida syendo s y n perjuycio de tercero.

I I

-'oi-!r

l a c I

E n Viernes i dias del mes de M a y o d e 152G a o s . E s t a n d o a y u n t a d o s en su C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e c o s t u m b r e conbiene a saberel m u y noble seor Rodrigo de Albornoz contador o teniente de governador en esta n u e v a E s p a a e el s e o r J u a n O r t e g a alcalde m a y o r e Francisco de Avila alcalde hordinario e Pablo Mexia e F r a n cisco V e r d u g o e A n d r s d e B a r r i o s e (Jarcia H o l g u i n regidores de esta dicha C i b d a d e n t e n d i e n d o en a l g u n a s c o a s C u m p l i d e r a s al b i e n e p r o c o m n d e e l l a e en p r e s e n c i a d e m i P e d r o d e l C a s t i l l o escribano publico del concejo de esta dic h a C i b d a d h o r d e n a r o n e m a n d a r o n lo siguiente. E s t e dia J u a n e s de S u s m i a g a dio peticin de los dichos S e o r e s en q u e sup l i c o le r e c i b i e s e n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d e le h i z i e s e n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a en la C a l l e q u e va, d e la c a r r e r a p a r a el t i n g u e z d e J u a n V e l a z q u e z (80) q u e a l i n d a c o n s o l a r d e J m u d e L i z a n a e enfrento de solar de P e i n a d o par a e n (pie haga, las c a s a s do s u m o r a d a . A l a q u a l p o r los d i c h o s S e o r e s f u e p r o v e y d o q u e lo r e c i b a n e r e c i b i e r o n p o r v e c i n o (le e s t a d i c h a C i b d a d e le h a zian e hizieron merced del dicho solar yin p e r j u y c i o d e t e r c e r o con q u e d e n t r o d e q u a t r o m e s e s lo c e r q u e so p e n a q u e r p i e d e v a c o p a r a q u e se p u e d a p r o v e r n o lo c e r c a n d o e n el d i c h o t e r m i n o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Francisco de Z a m o r a vecino d e e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n solar q u e a l i n d a c o n s o l a r d e A n t o n i o d e V i l l a r r o e l d e la b a n d a d e S a n F r a n cisco (81)- q u e e s t a en u n a a c e q u i a d e a g u a del q u a l le h i z i e r o n m e r c e d los d i c h o s S e o r e s con q u e d e n t r o d e q u a t r o m e s e s lo c e r q u e so p e n a (pie n o lo c e r cando quede vaco para q u e se p u e d a prover a otro. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s n o m braron por d i p u t a d o s p a i a este mes de Mayo a Pedro Snchez Farfan e a Rodrigo Rengel.

Solar.

En Viernes 11 dias del mes de M a y o de 1526 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble seor Alonso de E s t r a d a thesorero d e su m a g o s t a d e t h n i e n t e d e g o b e r n a d o r en e s t a n u e v a E s p a a e ios S e o r e s bachiller J u a n de O r t e g a alcaide mayor de ella e F r a n c i s c o de A v i l a alcalde hord i n a r i o en l a d i c h a C i b d a d e G a r c i a H o l guin o H e r n a n d Lpez de Avila e Rodrigo Alvares Chico e Pedro Snchez F a r f a n r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d . E s t e d i a s e m a n d a r o n l i b r a r c h i q u e n - ni n - an ,; t . n . t a e siete toldos (82) a razn de tres rea*> les ipie se d i e r o n a, los y n d i o s d e la lag u n a p o r oincei p u e n t e s q u e h i z i e r o n e n la c a l z a d a d e J z t a p a l a p a los q u a l es d i chos toldos dio Gonzalo de Morales. E s t e d i a los didios S e o r e s d e p e d C o r r e d o r , m e n t de Diego de A g u i l a r vecino de e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d e le p r o veyeron d e corredor de l a d i c h a C i b d a d con t a n t o q u e u s e el d i c h o oficio c o n f o r m e a las leyes e h o r d e n a n z a s d e l rey.no o conque llaga j u r a m e n t o e solenidad q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e el (pial l u e g o e n c o n t i n e t i t c p a r e c i a n t e los d i c h o s Seores e j u r o en f o r m a de derecho de u s a r el d i c h o oficiode c o r r e d o r d e la C i b - ' d a d sin f r a u d e e sin e n g a o ni colusyon d e n i n g u n a d e bis p a r t e s con q u i e n c o n t r a t a r e e b i e n e fielmente con t o d a verdad e q u e no recibir dadiva ni coecho de n i n g u n a p e r s o n a el q u a l j u r o d e lo asi h a z e r e c u m p l i r e los d i c h o s S e o r e s le m a n d a r o n d a r el t i t u l o en f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n ^ que sefialavan e sealaron de salario a Llera. G a r c i a d e L l e r e n a v e e d o r d e la f u n d i c i n porque tenga cargo de estar presente a v e r h a s e r el o r o m e n u d o ( 8 3 ) q u e f u e a c o r d a d o q u e se hiziese en esta C i b d a d e lo v e a m e t e r e m a r c a r h a s t a t a n t o (pie se le d e a s u s d u e o s e p o r q u e t e n g a c u e n t a e r a z n d e t o d o ello c i n q u e u t a p e s o s d e o r o m i e n t r a s d u r a r e el t i e m p o q u e se h i z i e s e el d i c h o o r o m e n u d o . E s t e d i a se m a n d o l i b r a r a H e r n a n d . Lpez de A v i l a trezientos e ocho pesos d e o r o q u e a l c a n z o a la C i b d a d d e l c a r g o q u e t u v o d e m a y o r d o m o d e ella. E s t e dicho dia despus de comer. E s t a n d o en Cabildo e A y u n t a m i e n t o seg u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s S e o res Alonso de E s t r a d a e R o d r i g o d e Albornos t h e s o r e r o e c o n t a d o r d e su m a gostad e thenientes de governador en e s t a n u e v a E s p a a e el S e o r a l c a l d e m a y o r e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e Francisco de Avila alcaldes hordinaa Gar d e L i b n i e n

ACTAS D E

CABILDO.

-.85

r o s <ie la d i c h a C i b d a d c R o d r i g o R e n gel e P a b l o s M c x i a c Garcia H o l g u i n e L n y s d e la. T o r r e e R o d r i g o A l v a r e s Chico o Pedro Sanchos F a l t a n e Hrnand Lpez de Avila e Andrs de Barrios o Francisco V e r d u g o regidores de la d i c h a C u i d a d p a r a p l a t y c a r c e r c a d e la i d a d e F r a n c i s c o A v i l a C a s t i l l a a s u p l i c a r a s u m a g e s t a d c o s a s en s u y n s truccion contenidas.

I i |

En lunes 14 dias de Mayo de 1526 aos. E s t e dicho d i a estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s c g u n d q u e lo h a n d e uso e de costunibie conviene a saber los m u y n o b l e s S e o r e s A l o n s o d e E s trada e Rodrigo de Albornoz thosorero e c o n t a d o r d e su m a g e s t a d en e s t a n u e v a E s p a a o los S e o r e s F r a n c i s c o d o Avila, e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d o e s t a d i e l i a C i b d a d o el m u y noble' S e o r b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a alcalde m a y o r en esta N u e v a E s p a a e L n y s d e la T o r r e e G iroia H o l g u i n e A n d r s d e B a r r i o s e R o d r i g o d e Al v a rez C h i c o e R o d r i g o R e n g e l e H e r n a n d L p e z d e A v i l a r e g i d o r e s e s t a n d o en el p r e s e n t e s el d i c h o A n d r s d e B a r r i o s c o m o p r o c u r a d o r d e la villa d e M e d e l l i n e H e r n a n d o de Padilla procurador de la V i l l a r r i c a d e la V e r a c r u z e H e r n a n d L p e z d e A v i l a p r o c u r a d o r d e la V i l l a del E s p r i t u S a n t o e H e r n a n d o d e V i llanueva procurador de esta Cibdad e A l o n s o N a v a r r o t e p r o c u r a d o r d e la V i lla d s S a n E s t o v a n del p u e r t o d e la provincia de P a n u c o e Francisco de Ord u a p r o c u r a d o r d e la V i l l a d e Z a c a t i l la.-(Dos r u b r i c a s . )

E n o l de M a y o de 1526 aos a n t e Martin de Calahorra (84). E s t e d i a los m u y n o b l e s S e o r e s Alonso de E s t r a d a e Rodrigo de Alborn o z t h e n i e n t e s d e g o v e r n a d o r e los S e ores justicia e regidores de esta Cibd a d q u e e s t a v a n e n la I g l e s i a d e e l l a p a r a s a l i r c o n la p r o z e z i o n ( 8 5 ) d i x e r o n q u e por quanto. a q u e l l a ora a v i a n recibido u n a c a r t a del S e o r G o v e r n a d o r H e r n a n d o Cortes e d e su b u e n a llegad a al p u e r t o d e S a n J u a n C h a l c h i c u e c a e p o r q u e la v e n i d a d e s u m e r c e d a d a d a m u c h o plazer o reposo en estas partes e d e ello a v i a n recibido u n a c a r t a q u e fuese a p r o g o n a d a p u b l i c a m e n t e e p o r a l g u n o s c a p t u l o s q u e en e l l a v i e s e n - m a n d a v a n (3 m a n d a r o n q u e so. p u s i e s e

e n e s t e l i b r o la q u a l s u t r a s l a d o es e s t e que signe. N o b l e s e m u y v i r t u o s o s S e o r e s . carta del Y o l l e g u e a e s t e p u e r t o do S . J u a n ^Zf ; Chalchicueca a veynte e q u a t r o dias de este m e s d e M a y o y p o r q u e todas las cosas q u e n u e s t r o R e d e n t o r b i v i e n d o en este i n u n d o hizo fueron hechas para nuestra yntrucion e d o t r i n a y acordand o m o y o ipie la p r i m e r a (pie d e s p u s d e s u p a s i n h i z o fue b i s i t a r con s u r e s u rrezion a sus amigos q u e esperando su santsimo advenimiento avia muchos t i e m p o s q u e e s t a b a n en la o s c u r i d a d del l i m b o on la s u b c e s i o n e c a u t i v e r i o del diablo honomigo do n a t u r a h u m a n a q u i se e n e s t o s e g u i r s u b e s f i g i o y v i e n d o que vosotros Seores como mis amigos con m i a b s e n z i a a v e i s e s t a d o o p r e s o s d o a q u sos n u e v o s B o r z e b u e S a t a n s q u e t a l e s se p u e d e n l l a m a r p u e s s i g u i e r o n el c a m i n o p o r d o n d e e s t o s i n f e r n a l e s e s p r i t u s p e r d i e r o n la b i e n a v e n t u r a n za p a r a ( p i e D i o s los crio n o a c o r d n d o se n i t e n i e n d o r e s p e t o a l o s b e n e f i c i o s q u e d e su m a g e s t a d recibieron en s u creacin antes ensoberveeido este S a t a n s c o n las e x e l e n c i a s q u e el i n m e n s o p o d e r d e D i o s en el p u s o q u i z o n o solo no a g r a d e c e r l a s m a s a u n ser y g u a l a s u h a z e d o r e a u s i e s t o s e n s o b e r v e c i d o s del m u c h o caso q u e y o d e s u s p e r s o n a s h i ze n o m i r a n d o a los b e n e f i c i o s h o n r r a s e buenas obras que de mi recibieron q u i s i e r o n no solo y g u a l a r s e a m i m a s aun no conocerme y seguir y maltratar a mis amigos queriendo del todo anichilar mi nombre y memoria escurecer m i f a m a y s e r v i c i o s y lo ( p i e p e o r \ m a s feo e s e d e lo q u e y o m a s s e n t i m i e n t o t e n g o p o n e r en m i p e r s o n a ti t u los n o dignos de mis merecimientos. Parecim e que pues Dios nuestro Seor para h e n c h i r el c o l m o a la m e d i d a d e las i n u merables mercedes que siempre me a hecho quiso p a r a r e m e d i o de todo esto y d e la l i b e r t a d d e t o d o s v o s o t r o s S e o r e s r e s u s i t a r m e d e la m u e r t e q u e e s t o s m a los m e a v i a n q u e r i d o d a r y t r a e r m e a este p u e r t o q u e primera bisitacion deba s e r a v o s o t r o s s e o r e s c o m o a los q u e m a s del fuego de estos habis participado por averos hallado m a s cerca d e su i n c e n d i o y p o r (po n o p u d o s e r e s t a biita p e r s o n a l p o r v e n i r y o m u y flaco y fatygado asy de mucha enfermedad q u e h e t e n i d o c o m o del t r a b a j o d e la m a r t o m e por r e m e d i o b i s i t a r o s con m i carta que tengo por cierto que scgund v u e s t r a s b u e n a s v o l u n t a d e s 110 s e i n d e monos efecto q u e mi presencia. E y o m e d a r la m a y o r pric.-a q u e p u e d a e n y r a em C i b d a d p a r a q u e del t o d o m i
0 7

as

A C T A S D E CABILDO.

deceo y el de vosotros Seores se cumpla donde os dar alguna parte de cuenta do mi peregrinacin e trabajos por <pie darla toda ni vosotros Seores podriades oyrla ni yo contar. A nuestro Seor plega recibirlo todo en su servicio para (pie sea parte aunque pequea para descargo de mis muchas culpas y o f e n d a s (pie siempre le he hecho y hago. Despus que llegue a esta Villa he sabido (pie algunas personas de las que siguieron a esos comuneros estn absentados de ellos por vergenza de su yerro de ellos por temor de la punicin del de que me a pesado mucho por que e n la verdad segund soy ynformado de las cosas que han pasado y de la rigorosa tirana y cruel sosobra en que esos males tenan puesta la tierra mas es de maravillar de los que contradixeron que de los que los ymitaron por donde me parece (pie aunque no se les pueda quitar culpa menos se les debe dar pena y por esto podis Seores certificar a los tpie algo de si estuvieren sospechosos que pueden estar seguros e sin temor de castigo no habiendo tocado in crimine lose majestatis ni aviendo ofendido notablemente a terzera. persona porque de esto no se puede negar justicia pidindola las partes. Entretanto (pie yo boj que sera plaziendo a nuestro Seor con la mas brevedad que yo pueda os pido Seores por merced tengays en mi lugar a Alonso de Estrada y a Ilodrigo de Albornoz thesorero e contador de su magestad y onrreys sus personas y ohedesea.ys sus mandamientos como si yo en nombre de su magestad os lo mandase y por esta les doy para todo poder cumplido segund que yo lo tengo del Emperador nuestro Seor y los nombro y sealo por mi lugar tenientes e al bachiller Juan de Oi'tega por mi alcalde mayor segund esta nombrado. Bien creo que el mucho deseo que teneis Seores de verme el (pial juzgo por el mi os har a algunos mover de vuestras casas para salir al camino y puesto que yo pierdo de gozar de vuestra vista e acompaamiento que no lo tengo por poca prdida digo ese poco tiempo que se podra adelantar con vuestras salidas por que seria daosa que en tal coyontura esa Cibdad quedase desacompaada de vuestras personas por esos presos y tambin por (pie los naturales de la tierra que tienen sus pueblos por el camino no recian trabajo cot mucha gente os pido Seores por merced que nadie se mucha hasta que yo- llegue a osa, O.bdad o muy Cerca d
7

ella y quien mas amigo mi fuere de este recibir mas merced que lo tome por sy. Nuestro Seor vuestras nobles e muy virtuosas personas y casas guarde como Seores deseays. Fecha ut Supra. A. lo que vuestras mercedes m a n d a r e n . H e r n a n d o Cortes.

En I de Junio de 1526 aos. Este da estando en Ayuntamiento segund que lo han de uso e de costumbre conviene a saber los muy nobles seon-s Alonso de Estrada e Rodrigo de Albornoz thesorero e contador e tenientes por el Seor Governador e el bachiller Juan de Ortega alcalde mayor e Juan de la Torre alcalde e Rodrigo Rengel e Garca Holguin e Hernand Lpez de Avila rexidores por ante mi el dicho escribano dixeron que por quanto el dicho seor Governador les haba escripto una carta mesiva a ellos e a los dems vezinos de esta Cibdad que era bien que le respondiesen a su merced e todos dixeron de un acuerdo que era bien e se le escribi en respuesta esta carta que se sigue.
o

Muy magnifico Seor. Dia de Corpus Cristi por la maana

F Respuesta a la carta.

recibimos una carta de vuestra merced en que nos hazia saber la allegada a ese pueblo de su muy magnifica persona y en tal dia como aquel habia de ser la visitacin a sus servidores para que con mas alegra se celebrase la fiesta como se hizo on cumplir en todo nuestro deseo de ver a vuestra merced en la tyerra que para nosotros ha seydo otra nueva resurreeion segund quan en el limbo avernos estado con la sobervia e cruda tirana de estos presos que tanto an travajado de escurecer los servicios e merecimientos de vuestra merced sobre lo qual despus de aver conseguido libertad todos con mucha voluntad havemos trabajado que la tierra se juntase para reparar los males e daos queestosavian hecho en la tierra e naturales de ella y en la fama e hazienda de vuestra merced como avia sabido de Francisco de Avila e de Luis de la Torre vuestros mensajeros. La carta de vuestra merced como espejo nuestro se hizo pregonar a la lefra por que todos participasen en tal dia del plazer que tenamos con la j venida de vuestra merced y por que los sospechosos se asegurasen con la merced I que vuestra merced les haze de perdn y at>i \b que la omeza con quo estos te*-

ACTAS DE

CABILDO.

87

n i a n l a t i e r r a e r a t a n t a q u e es d e m a r a v i l l a r c o m o v u e s t r a m e r c e d d i z e d e los que osaron contradecirlos. Las manos d e v u e s t r a m e r c e d b e s a m o s por lo q u e n o s niancla (pie en s u l u g a r t n g a n l o s al thesorero e contador y por alcalde may o r al b a c h i l l e r O r t e g a asi lo a v e n i o s h e c h o y h a r e m o s p o r el c o n c e b t o q u e d e ellos h a v e m o s t e n i d o y t e n e m o s d e m u y ciertos cervidores de vuestra merced. Y asi se l i a r a q u e los q u e q u e d a m o s n o sald r e m o s d e e s t a C d x l a d p o r las c a u s a s q u e v u e s t r a m e r c e d o m a n d a a u n q u e a n t e s d e su c a r t a c o n el m u c h o d e s e o cpie t o d o s t i e n e n d e b e s a r s u s m a n o s alg u n o s se f u e r o n y o t r o s e s t a b a n p a r a h a z o r lo m i s m o y p o r o b e d e c e r a u n q u e se n o s h a g a l a r g o el t e r m i n o a u n q u e v u e s t r a m e r c e d lo a b r e v i e e s t a r e m o s e n la C u i d a d . S u p l i c a m o s a v u e s t r a m e r ced p u e s q u e su v e n i d a es p a r a d e s c a n sar en su casa q u e a b r e v i e su c a m i n o p a r a se v e n i r a ella d e d o n d e p o d r a p r o v e e r lo d e a y e d e las o t r a s p a r t o s q u e t a n l a r g a a u s e n c i a a y b i e n en (pie v u e s t r a m e r c e d e n t i e n d a s e g n la v u e l t a q u e estos g r a n d e s conzuneros dieron a l a t i e r r a e c o s a s d e ella. N u e s t r o S e a - la m u y magnifica persona e m u y magnifico e s t a d o d e v u e - t r a m e r c e d p o r l a r g o s t i e m p o s a c r e c i e n te y p r o s p e r o c o m o v u e s tra merced y sus ciertos servidores deseamos. D e esta gran Cibdad a primero d e J u n i o d o mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e seis a o s D . V. M m u y c i e r t o s s e r v i d o r e s q u e s u s m u y m a g o i ticas m a n o s b e s a m o s . R o d r i g o de AlbornozAlonso ele EstradaEl Ba.clller Juan de Ortega,Juan de, la. Torre.Rodrigo Rangel.Gareia Holguin.lenian, Lpez de AvilaPablos Meaiia. Francisco Verdugo.Andrs de Barrios. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s t e n i e n t e s alcaldes e regidores susodichos dijeron q u e p o r c u a n t o M a r t i n A r t o t r n x o a e s t a C i b d a d las b u e n a s n u e v a s ele la v e n i d a del S e o r G o v e r n a d o r al p u e r t o d e M e d e l l i n d e lo c u a l e s t a C i b d a d recibi m u c h o plazer y a u n sosiego e p o r q u e le a v i a n m a n d a d o (pie e s t a C i b d a d le d a r i a l a s a l b r i c i a s q u e e l l o s e n . n o m b r e d e e l l a lo n i a n d a v a n e m a n d a r o n d a r d o z i e n t o s p e s o s d e oro e q u e se le d e l i v r a m i e n t o p a r a el m a y o r d o m o d e la d i c h a C i b d a d q u e d e los p e s o s d e o r o q u e d e el a t i e n e so los p a g u e . Libr-mien. E s t o d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a nknd Loi r o n d a r su l i b r a m i e n t o a H o r i i a n d Lop e z d e A v i l a m a y o r d o m o (pie fue d e e s t a C i b d a d el a o p a s a d o p a r a q u e se It p a y u e el a l c a n c e q u o h i z o a la C i b Libramitnbrcis
a s a l

d a d al t i e m p o q u e d i o la c u e n t a d e su c a r g o e a n s m e s m o p a r a (pie se ie p a g u e el s a l a r j ' o q u e a d e a v e r c o m o m a y o r d o m o s e g n (pie se a p a g a r l o e a c o s t u m b r a d o p a g a r en e s t a C i b d a d a los m a y o r d o m o s q u e a n s i d o d e ella.

! j

"

p e l -

E n J u e v e s 2 1 d i a s del u i e s d e J u n i o de 1526 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o e n el m o n e s t e r i o del S e o r S a n F r a n c i s c o (SG) d e e s t a C i b d a d c o n v i e n e a s a v e r ios m u y v i r t u o s o s S e o r e s F r a n c i s c o d e A v i l a o J o a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i i i a r i o . s d o la. d i c h a C i b d a d e R o d r i g o R m g e l e L u y s d e la T o r r e e Pablos M e x i a e H e r n n Lpez e Garcia H o l g u i n e F r a n c i s c o Verd u g o o R o d r i g o A l v a r e z chico e P e d r o Saiu-hi-z F a i f a n e A n d r s d o B a r r i o s r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e mi P e d ro de C istil lo cscri b a o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o d i x e r o n q u e p o r ( p l a n t o el fator e v e e d o r d e s p u s d e se a v e r h e c h o j u r a r p o r g o v e r n a d o r d e esta nueva Espaa e tenh ndo tiranizad a e s t a t i e r r a contra, el s e r v i c i o d e s u m a g o s t a d s i e n d o b i v o el S e o r G o v e r n a d o r H e r n a n d o C o r t e s los a v i a n e l e g i d o e n o m b r a d o poV a l c a l d e s e r e g i d o r e s e p o r (ue al p r e s e n t e el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r era venido a esta dicha C i b d a d q u e ellos e c a d a u n o d e ellos se d e s y s t i a n e a p a r t a v a n d e los d i c h o s oficios e del u s o e e x o r c i c i o d e ellos e los p o n a n e p u s y e r o n en m a n o s d e su S e o r a p a r a (pie c o m o tal g o v e r n a d o r e justicia mayor de esta n u e v a Espaa p o r s u s m a g e s t a d e s e l i j a e n o m b r e los d i c h o s oficios d e a l c a l d e s e r e g i d o r e s e e n n o m b r e d e su m a g e s t a d los p o n g a en las p e r s o n a s (pie m a s a s u r e a l s e r vicio e al bien e jiro c o m n d e e s t a dicha. C i b d a d e do los v e z i n o s e m o r a d o r e s d e ella con venga, o p i d i r o n l o p o r testimonio e firmronlo de sus nombres. Los dichos alcaldes Francisco de Avila, e R o d r i g o R - n j e l d i x e r o n q u e e l l o s n o f u e r o n e l e g i d o s p o r los d i c h o s fator o v e e d o r ni m e n o s el d i c h o A n d r s d e Barrios salvo por Rodrigo de Albornoz e Alonso de E s t r a d a thesorero e contad o r l l a m n d o s e t e n i e n t e s d e su s e o r a p e r o (pie a s i ellos c o m o los s u s o d i c h o s alcaldes e regidores ponian e pusieron los d i c h o s s u s oficios e n m a n o s del d i c h o S o r G o v e r n a d o r p a r a (pie su s e o r a e n n o m b r e do su niag s t a d d i s p o n g a d e i los o los do a, u n i e n m a s s u r e a I s e r v i c i o con v e n e n . F r a n c i s c o de Av-ila.Juan de- la orre.Rodrigo

88

Rcrjel Andrs de la Torre.Francisco cia IIolguin.Vaho Snchez Farfan.Hernn Avila.Rodrigo Alvarez

Murrios.Lagsde Verdn-go.(JarMexia,Pedro Lpez de Chico.

E l u e g o los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e s d i e r o n las v a r a s q u e t e n a n en las m a n o s al d i c h o S e o r G o v e r n a d o r p a r a q u e su s e o r a p r o v e y e s e d e los d i c h o s c a r g o s e olieios a las p e r s o n a s q u e m a s a s e r v i c i o lie su m a g o s t a d e b i e n d e la t i e rra convengan. E l u e g o el d i c h o s e o r G o v e r n a d o r d i x o (pie p r o v e y a e p r o v e y p o r s u a l calde m a y o r de esta Cibdad de Toinizt i t n p o r p o d e r d e los p o d e r e s r e a l e s q u e d e su m a g o s t a d t i e n e al b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a q u e p r e s e n t e t s t a v a el q u a l d i x o q u e le d a v a e d i o su p o d e r c u m p l i d o s e g u n d q u e d e d e r e c h o en tal caso es n e c e s a r i o el (pial e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o s o l e n e q u e en tal caso se r e q u i e r e .

el d i c h o C a b i l d o p o r s e r e l e g i d o s e n o m b r a d o s p o r m a n o s d e los t i r a n o s p o r t a n t o q u e d e s d e a g o r a lo r e p o n a e r e puso e dava y dio por n i n g u n o p a r a de oy en a d e l a n t e lo p r o v e e r a la p e r s o n a e p e r s o n a s tpte m a s a s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d c b i e n e p o b l a c i n d e la t i e ra convenga. E s t e d a el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r e justicia e regidores hicieron merced a F r a n c i s c o d e A v i l a r e g i d o r d e esta. C i b d a d d e u n s o l a r q u e le e s t a b a d a d o al C o m e n d a d o r C e r v a n t e s el q u e e s t a p o r l a b r a r e le d i e r o n l i c e n c i a q u e lo p u e d a edificar y labrar. Este dia de p e d i m e n t o de Gonzalo de L i m e a sast re v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d en la calle d e los V a l l e s t e r o s a l i n d a con B a r t o l o m Q u e m a d o e d e la o t r a p a r t e la c a l l e real el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n a v i a n d o c o n s i d e r a c i n q u e es d e los c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a N u e v a . E s p a a a d o n d e a s e r v i d o a su m a g e s t a d en la c o n q u i s t a d e e l l a o asi m i s m o es c a s a d o en e s t a C i b d a d .

SoUr.

E n m a r t e s 2 6 d i a s del m e s d e J u n i o de 1526. i?.,,,,,,:. E - t e dia, e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e d e l a s tic A y u n t a m i e n t o en las c a s a s e a p o s e n t o rras y s o a r e s q u e c i del m u y magnifico Seor H e r n a n d o e] f a u r . C o r t e s i n v e r n a d o r e c a p i t n g e n e r a l en e s t a n u e v a E s p a a , p o r su m a g e s t a d c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e el b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a alc a l d e m a y o r e los S e o r e s J u a n X a i-amlo e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s en la d i c h a C i b d a d e J o r g e de Alvarndo e Rodrigo R e n g e l e Luys d e la T o r r e e A n d r s d e B a r r i o s e F r a n cisco d e B i l l e g a s e F r a n c i s c o d e A v i l a e J u a n de S a n z e d o e C r i s t b a l di; S a l a m a n c a e A l o n s o tle P a z e A l o n s o d e Avalos regidores para entender e platic a r en las cosas c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e b i e n del p r o c o m n d e e s t a C i b d a d o d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella l u e g o el d i c h o S e o r g o vernador dixo que por (piante despus (pie el fator G o n z a l o (le S a l a z a r e el v e e d o r P e d r o A l m i l d e z C h i r m o se llam a r o n g o v e r n a d o r e s de esta N u e v a E s p a a j u n t a m e n t e con el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d (pie c o m o o p r e s o s e o p r i m i d o s n o p o i l i a n h a c e r o t r a cosa m a s d e lo u n e los d i c h o s f a t o r e v e e d o r q u e ran e n c a m i n a r e de esta m a n e r a repart i e r o n en esta O d i d a d e fuera, a la r e d o n d a d e ella m u c h o s s o l a r e s h u o r t a s e svio:- d e m o l i n o s o a b d ' e i i a . s d e ti'eria e ote-as cosas pa ra lo (nal los d i c h o s fat o r e v e e d o r n o t u v i e r o n p o d e r ui m e n o s

E n J u e v e s 2 8 d i a s del d i c h o m e s d e J u n i o de. 1 5 2 6 a o s . E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e l i l i A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o

". , . ' | .

Provisin senor Gobernador para visita-

e (le c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o s d o r g e n e r a l del m u y m a g n i f i c o S e o r H e r n a n d o C o r rado. tes Governador e capitn general en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d es c o n v i e n e a s a b e r el m u y n o b l e s e o r b a chiller J u a n de O r t e g a alcalde m a y o r en e s t a C i b d a d p o r su s e o r a e los s e ores J u a n Xaramillo alcalde hordinario en la d i c h a C i b d a d e J o r g e d e A l varado e Alonso de Avales e Garca Holguin e Cristbal de Salamanca e Alonso de P a z regidores por presencia de m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o p a r e c i o p r e s e n t e A l o n so d o G r a d o e p r e s e n t o u n a p r o v y s i o n del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r f i r m a d a . d e su n o m b r e e r e f r e n d a d a d e A l o n s o V a l i e n t e s u s e c r e t a r i o su t e n o r d e la q u a l d e b e r v o ad b e r v u m e s t e q u e s i g u e . A o Hernando Cortes Governador e C a p i t n general de esta n u e v a E s p a a e p a r t e s d e e l l a p o r el E m p e r a d o r D o n Carlos R e y e R e y na Doa J u a n a nuest r o s S e o r e s . P o r c u a n t o al t i e m p o q u e y o m e p a r t i r d e esta C i b d a d d e T e n u x t i t a n para y r c o n q u i s t a r e pasificar las t i e r i as e p r o v i n c i a s (pie son a la imita d e las A d i n e r a s y c a b o d e p u e r t o d e o n d i n a s d o n d e y o on n o m b r e , d i s u m a g e s t a d d e x o p o b l a d a s d o s v i l l a s va d e xo por mis lugares tenientes de GoverS de

ACTAS DE

CABILDO.

8y

11 a d o r a A l o n s o d e E s t r a d a o R o d r i g o d e Albornoz; t e s o r e r o e c o n t a d o r d e s u s m a g e s t a d e s j u n t a m e n t e con el L i c e n ciado Alonso Zuaze y estando de esta d i c h a C i b d a d c i e n t o e diez l e g u a s juico m a s o m e n o s p o r c a b s a s q u e a ello m e m o v i e r o n c o n v e n i e n t e s al s e r v i c i o d e Dios nuestro Seor e de sus m a g e s t a des p r o v e y n u e v a m e n t e a Gonzalo de S a l a z a r e a P e r a r m i l d e z C h i r i n o i'ator e veedor que eran de sus magestades p o r q u e j u n t a m e n t e con los d i c h o s A l o n so d e E n t r a d a e R o d r i g o d e A l b o r n o z e el d i c h o L i c e n c i a d o t u v i e s e n c a r g o d e la d i c h a g o v e r n a c i o n y a n s i es q u e los dichos Gonzalo de Salazar e P e d r o Alm u d e s C h i r i n o con y n t e n c i o n d a a d a s e g u n d que pareci tuvieron tales artes e m a a s q u e h e c h a r o n d e la d i c h a g o v e r n a c i o n a los d i c h o s A l o n s o d e E - t r a d a e Rodrigo de Albornoz e Licenciado e se q u e d a r o n eilos g o v e r n a n d o la d i c h a n u e v a E s p a a e d e s p u s q u e se v i e r o n a p o d e r a d o s en la d i c h a t i e r r a y m a n d o d e la j u s t i c i a no m i r a n d o el s e r v i c i o d e D i o s e d e s u s m a g e s t a d e s se a l z a r o n c o n la t i e r r a e p r o c u r a r o n d e la t e n e r c o m o la an t e n i d o t i r a n a m e n t e haziendo como an hecho muchos rovos e m u c h a s s y u j u s t i c i a s a s y a los e s p a o les v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a t i e r r a c o m o a los n a t u r a l e s d e e l l a los q u a l e s a n s y d o m u y m a l t r a t a d o s e an r e c i b i d o m u c h o s e g r a n d e s a g r a v i o s asy en s u s h a z i e n d a s c o m o en las p e r s o n a s d e lo q u a l a r e s u l t a d o m u e r t e s e r o b o s e d i m i i i u c y o n e d e s t r a y i n i e n t o d e ellos e s e an q u e b r a n t a d o las l e y e s e l l o r d e n a n z a s d e s u s m a g e s t a d e s q u e s o b r e su b u e n t r a t a m i e n t o t i e n e n h e c h a s y las q u e yo e n su real n o m b r e avia, h e c h o e a n y d o c o n t r a ellas h a z i e n d o m u c h o s c r i m e n es y esczos y p o r (pie la real y n tencion e voluntad de sus m a g e s t a d e s e m i a en su real n o m b r e es q u e los d i chos naturales sean m u y bien t r a t a d o s e y n d u s t r i a d o s en las c o s a s d e n u e s t r a S a n t a fee e a m p a r a d o s p o r q u e a s y c o n v i e n e q u e r i e n d o r e m e d i a r e p r o v e e r lo s u s o d i c h o c o m o c o n v e n g a al s e r v i c i o d e Dios nuestro Seor e de sus magestad e s e a l b i e n e p r o c o m n d e la d i c h a t i e r r a e n a t u r a l e s d e ella c o n f i a n d o d e vos A l o n s o d e G r a d o v e c i n o d e la C i b d a d d e T e n u x t i t a n (pie s o y s tal p e r s o n a q u e b i e n e fiel e d e l i g e n t e m e n t e h a r e y s e c u m p l i r e y s lo q u e p o r m i h o s fuere cometido y e n c a r g a d o en n o m b r e de sus magestades. O s n o m b r o e h a g o mi j u e z v i s y t a d o r por vuestra propia a b t u r i d a d podays t r a e r e t r a y g a y s v a r a e y n s i g n i a d e la j u s t i c i a e v a y s p o r t o d a s las C i b d a d e s
r

Villas e lugares y estancias e m i n a s e p o r t o d o s los p m b l o s e a s y e n t o s d e los S e o r e s n a t u r a l e s d e ella e p o r t o d a s las v i a s f o r m a s m a n e r a s e s q u i s i t a s q u e ser p u e d a y n q u i r a y s e s e p a y s e h a g a y s p e z q u i s a s p u b l i c a s e s e c r e t a s en c o m o e de q u e forma e m a n e r a an sydo trat a d o s e y n d u s t r i a d o s en las c o s a s d e n u e s t r a s a n t a fee los d i c h o s S e o r e s e naturales en como an g u a r d a d o e complelo y g u a r d a n las h o r d e n a n z a s y p r e g o n a s (|ue s o b r e s u b u e n t r a t a m i e n t o e s t n h e c h o s y h o r d e n a d o s e se h a r n e a la p e r s o n a o p e r s o n a s (pie l u d a n l e s c u l p a d o s c o n f o r m e a las d i c h a s b o r d e l i a n z a s leyes e p r e g o n e s d e e s t o s r e y n o s q u e s o b r e el d i c h o su b u e n t r a t a m i e n t o e s t n h e c h a s e se h i z i e r o n e a la y n s t r u c cion (pie f i r m a d a d e m i n o m b r e t e n e y s p o r la q u a l vos m a n d o q u e os s y g a \ s e p r o c e d a y a c o n t r a ellos e c a d a u n o d e ellos civil e c r i m i n a l m e n t e a las p e n a s q u e p o r d e r e c h o h a l l a i d e s y q u e las a p l i q i e y s p o r la f o r m a e m a n e r a q u e se d e b e a p l i c a r lo q u e s o b r e ello se h a h o r denado e mandado e para que podays t o m a r e t o m i s e n v o s t o d o s los p r o c e sos e c a b s a s c i v i l e s y c r i m i n a l e s que a n t e c u a l e s q u i e r j u e z i s e j u s t i c i a s y tullientes o alcaldes mayores estn a u n q u e a y a n p a s a d o en cosa j u z g a d a p a r a q u e s e p a y s c o m o le h a s i d o g u a r d a d a a los d i c h o s n a t u r a l e s s u j u s t i c i a y e n t o d o los d e s a g r a v i e y s y h a g a y s e n el caso lo q u e sea j u s t i e i a y si l a s d i c h a s justicias alcaldes mayores o tenientes o otras qualesqtiier que hayan sido son o fueron de aqui a d e l a n t e ovieren h e c h o a l g n agravio o mal t r a t a m i e n t o en ( u a l q u i e r m a n e r a a los d i c h o s S e o r e s o naturales e hizieren podays proceder e p r o c e d a y s c o n t r a (dios e c o n t r a s u s personas e bienes conforme a derecho. O t r o s y por (planto yo soy i n f o r m a d o q u e se h a n h e c h o m u c h o s e s c l a v o s s i n lo p o d e r h a s e r ni a v e r r a z n p a r a ello d e lo (pial a r e s u l t a d o m u c h o e g r a n deservicio a Dios e a sus m a g e s t a d e s e a la t i e r r a e n a t u r a l e s d e ella an r e c i b i d o m u y g r a n d e s a g r a v i o s y lo q u e p e o r a s y d o q u e a z i d e e s t o s t a l e s c o m o d e los o t r o s se a n s a c a d o d e la d i c h a t y e r r a m u c h o s esclavos y e n d o en todo c o n t r a lo m a n d a d o y h o r d e n a d o v o s d o y el d i c h o m i p o d e r e n el d i c h o n o m b r e p a r a q u e lo s e p a y s e e a s t i g u e y s e r e m e d i e y s d e s a g r a v i a n d o a los ludios n a t u r a l e s y los q u e a n s y a l l a r e d e s n o s e r e c h o s e s c l a v o s j u r d i c a m e n t e se p o n g a n en s u l i b e r t a d e los h a g a y s p a r e c e r a n t e m i p a r a q u e y o p r o v e a e n ello lo q u e m a s sea s e r v i d o d e sus m a g e s t a d e s y a las
(;

personas que ansy ovieren sacado fuera

ACTi

(lo la d i c h a t i c i r a l o s d i c h o s e s c l a v o s n o e m b a r g a n t e (|ue digan e a l e g u e n e m m s i r e n licencia de Gonzalo de Salaz a r e P o d r o A r n n l d o s C h e r i n o 'ator e veedor q u e fueron d e sus m a g e s t a d e s e d o o t r o s q u a l e s q u i e r j u e c e s los c a - t i g u e y s c o n t r a ellos c o n f o r m e a los p r e gones q u e y o en n o m b r e d e su magost a d e m a n d a d o d a r p a r a ( p i e n o se s a q u e n . Ofcrosy v o s d o y el d i c h o m i poder c u m p l i d o para q u e p o d a y s conoc e r e c o n o z c a y s d e t o d o s los p l e y t o s e d e b a t e s q u e e n t r e los d i c h o s S e o r e s e n a t u r a l e s oviere a s y d e trminos como d e t o d a s las o t r a s c o s a s c i v i l e s e c r i m i n a l e s y b a g a y s e n el c a s o lo q u e s e a j u s t i c i a . Otro.-ey vos d o y el d i c h o m i p o d e r c u m p l i d o tara q u e a s y a l g u n a p e r sona o personas de cualquier calidad y condicin q u e sean se denostare contra v o s o d i x e r e n cosa q u e n o d e v a n d u r a n t e el d i c h o v u e s t r o oficio d e v i s i t a d o r g e n e r a l q u e lo p o d a y s p r e h e n d e r e con la p e z q u i s a o i n f o r m a c i n m e lo ynviar preso e a buen recaalo a d o quiera q u e y o estuviere para q u e yo h a g a en el caso lo q u e s e a j u s t i c i a . Y por esto m a n d o a todos l o s concejos justicias e regidores caballeros ts-luleros e ornes b u e n o s o o t r a s e u a l e s q u i e r p e r sonas d e t o d a s las c i b d a d e s villas e lug a r e s d e t o d a esta, n u e v a E - p a a q u e vos a y a n e t e n g a n p o r tal mi j u e z v i s i t a d o r genera.! e q u e vos n b e d e s c a n e v e n gan a vuestros llamamientos e emplazam i e n t o s s o l a s p e n a s pie v o s d e m i p a r t e e e n n o m b r e d e s u s m a g e s t a d e s los p u s i e r d e s e n l a s q u a l e s io c o n t r a r i o h a c i e n d o l e s d o y p o r c o n d e n a d o s e n ellas e v o s d e n p a r a u s a r y e x e r c e r el d i c h o oficio y la execue.ion ci la j u s t i c i a d e l t o d o el f a v o r e a y u d a , q u e o v i e r d e s m e n e s t e r s o y e n d o p u r a ello r e q u e r i d o s p o r m a n e r a q u e n o f a l t e n n i m e n g u e cosa a l g u n a so p e n a do p e r d i m i e n t o d e todos sus bienes losquales desde agora doy p o r c o n d e n a d o s en ellos los q u a l e s a p l i c o p a r a l a c m a r a e fisco d e s u m a g e s t a d e s al q u e lo c o n t r a r i o h i c i e r e p a r a lo q u a l t o d o lo q u e d i c h o e s e p a r a c a d a u n a c o s a e p a r t e d e ello e p a r a lo e n ello c o n e x o e c o n c e r n i e n t e al d i c h o oficio d e m i juez visytador general vos d o y todo m i p o d e r c o m p l i d o en n o m b r e d o s u s m a j e s t a d e s con t o d a s s u s y n c i d e n c i a s a n e x i dades e conexidades e mando q u e esta mi p m v i s y o n s e a p r e s e n t a d a e o b e d e c i d a e n el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d d e T e i m x t i t l a n e d e v o s el d i c h o A l o n s o d e G r a d o m i j u e z v i s y t a d o r g e n e r a l r e c i b a n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e e r e c i b i d o a l d i c h o oficio e n l a m a n e r a q u e d i c h a es n o t e n g a y s n e c e s i d a d

d e l a p r e s e n t a r ni presenteys en n i n g u n a o t r a C i b d a d v i b a ni lugar d e esta d i c h a n u e v a E s p a a c a p o r la p r e s e n t e y o os d o y p o r r e c i b i d o e n n o m b r e d e s u s m a g e s t a d e s al d i c h o oficio y e x e r cicio d e l e p a r a el u s o y e x e i c i c i o d e l d i c h o c a r g o e oficio v o s d o y t o d o m i p o d e r c o m p l i d o c o m o y o d e s u s m a gesta-d e s lo t e n g o c o n t o d a s s u s y n c i d e n c i a s e dependencias anexidades e conexidades y m a n d o q u e vos sean acudidos con v u e s t r o s salarios e d e r e c h o s al d i c h o oficio a n e x o s e p e r t e n e c i e n t e s e vos sean g u a r d a d a s t o d a s las l i b e r t a d e s e franquezas (pie p o r razn d e l a y a y s d e a v e r e t e n e r e (pie p o d a y s l l e v a r e l l e v e y s v o s el d i c h o m i j i n z g e n e r a l e v i s y t a d o r e los e s c r i b a n o s e a l g u a c i l e s d e v u e s t r a a b d i e n c i a q u e p a r a ello e n nombre de su magostad y o nombrare y c o n t o d o s los o t r o s d e t o d a la n u e v a E s p a a (pie y o e n n o m b r e d e s u s m a gestades tengo nombrados e puestos e n o m b r a r e t o d o s los d e r e c h o s d o b l a d o s c o m o lo a n e l l e v a n l o s m i s a l c a l d e s mayores e tenientes d e esta dicha nuev a E s p a a c o n f o r m e a los a r a u z e l e s q u e s o b r e los d i c h o s d e r e c h o s e s t n h e c h o s e m a n d o q u e con vos u s e n los d i c h o s oficios s o p e n a d e p r i v a i n i e i i t o d e ellos e d e p e r d i m e t i t o d e t o d o s s u s hiein s. F e c h a e n la C i l x l a d d e T e i u i x t i t a n a v e y n t e e siete dias d e J u n i o d e m i l quinientos v e y n t e y seys a o s . H e r nando Cortes.Por m a n d a d o del G o vernador mi S e o r . A l o n s o Valiente. E asy p r e s e n t a d a la dicha p r o v y - y o n d e s u s e o r a e v i s t a p o r los d i c h o s s e ores dixeron: q u e reciban e recibieron al d i c h o c a r g o e oficio d e v i s i t a d o r g e neral de esta nueva E s p a a segund en la d i c h a p r o v i s y o n s e c o n t i e n e al d i c h o A l o n s o d e G r a d o e r e c i b i e r o n d e l el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d ipie e n t a l c a - o s e r e q u i e r e e a s y h e c h o los d i c h o s si o r e s le d i e r o n u n a v a r a d e j u s t i c i a c o n l a q u a l sali del dicho C a b i l d o .

En m i r c o l e s 4 d i a s d e J u l i o d e 1526 aos(7) Este d i a e s t a n d o e n C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o e n la I g l e s i a m a y o r d e e s t a C i b d a d c o n v i e n e s a b e r el m u y m a g nifico S e o r H e r n a n d o C o r t e s GoVernador e capitn general de esta nueva E - p a a p o r sus magestades e el bachiller J u a n d e O r t i g a s u a l c a l d e m a y o r e los m u y n o b l e s S e o r e s A l o n s o de E s t r a d a e R o d r i g o d e A l b o r n o z theso-

lero e contador de sus magestades e

A C T A S D E CABILDO.

i.aproviLuis'ponce.

J u a n X a r a m i l l o e C r i s t b a l F l o r e s alc a l d e s b o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e Rodrigo Rengel e Garcia Holguin e J o r g e de A l v a r a d o e Alonso de Avalo e L u y s d e la T o n e e A l o n s o d e P a z e F r a n c i s c o de Avila e Cristbal de Sal a m a n c a e Francisco de Villegas e J u a n d e S a l z e d o r e g i d o r e s d e la d i c h a Cuid a d p o r p r e s e n c i a d e mi P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o el m u y n o b l e S e o r L u y s P o n c e d e L e n p r e s e n t o e l e e r h i z o a m i el d i c h o e s c r i b a n o a n t e los d i c h o s S e o r e s u n a p r o v y s i o n del E m p e r a d o r e r e y D o n C a r l o s n u e s t r o S e o r firmada d e su s a c r a e c e s r e a m a g e s t a d e s e l l a d a c o n su sello d e c e r a c o l o r a d a e en l a s e s p a l d a s firmada d e c i e r t o s n o m b r e s del su m u y a l t o c o n c e j o d e las I n d i a s s u t h e n o r d e la q u a l d e v e r b o a d v e r b u m dize en esta guisa, D o n C a r l o s p o r la g r a c i a d e D i o s r e y de romanos e Emperador semper august o D o a J u a n a s u m a d r e y el m i s m o D o n C a r l o s p o r la m i s m a g r a c i a R e y e s d e C a s t i l l a d e . L e n d e A r a g n de las dos Cicilias de J e r u s a l e n de N a v a r r a de G r a n a d a de Toledo de Valencia de Gal i z i a d e M a y o r c a s d e S e v i l l a de C e n t e n a d e C o r d o v a d e C r c e g a d e M u r c i a ele J a n d e los A l g a r v e s d e A l j e z i r a d e G i b r a l t a r d e l a s Y s l a s d e C a n a r i a e d e las Y n d i a s Y s l a s e t i e r r a firme del i n a r o c e a n o Condes de Barcelona S e o r e s de Viscaya e de Molina D u q u e s de A t e n a s e Neopatria Condes de Ruyssellon e de Z a r d a n i a Marqueses de Alistan e d e G o ciano A r c h i d u q u e s de A u s t r i a D u q u e s de Borgoa e de B r a v a n t e Condes de F l a n d e s e d e l T i r o ] e t c t e r a . A vos el Licenciado Luis Ponce de Len salud e gracia sepades que por algunas cabsas c u m p l i d e r a s a n u e s t r o s e r v i c i o y a la e x e c u s i o n y a d m i n i s t r a c i n d e la n u e s t r a j u s t i c i a e a la b u e n a g o v e r n a c i o n d e l a n u e v a E s p a a e a la p o b l a c i n d e e l l a n u e s t r a m e r c e d e v o l u n t a d es d e m a n d a r tomar residencia a Don H e r n a n d o Cortes n u e s t r o G o v e r n a d o r e Cap i t n g e n e r a l de ella e a sus alcaldes m a y o r e s l u g a r e s t h e n i e n t e s y oficiales q u e a n s e y d o y s o n del - t i e m p o q u e a n t e n i d o e u s a d o d e los d i c h o s oficios e cargos e confiando de vos q u e s o y s tal p e r s o n a q u e e n t e i i d e i v y s en ello y en t o d o lo q u e p o r nos vos fuere m a n d a d o y e n c o m e n d a d o con a q u e l l a d e l i g - n c i a e fidelidad e buen recabdo que a nuestro s e r v i c i o c u m p l e e a la b u e n a e x e c u c i o n d e la n u e s t r a , j u s t i c i a e b i e n c o m n d e hi d i c h a t i e r r a e v e c i n o s y m o r a d o r e s d e ella n u e s t r a m e r c e d y v o l u n t a d es d e lo e n c o m e n d a r e c o m e t e r e p o r la
r

p r e s e n t e vos lo e n c o m e n d a m o s e c o m e t e m o s p a r a q u e d e s d e el d i a q u e con e s t a n u e s t r a p r o v i s i n os p r e s e n t a r e d e s e n el C a b i l d o d e la C u i d a d d e T e m i s t . i t a n M x i c o e a n t e el n u e s t r o G o v e r n a d o r e oficiales q u e en ella i e s i d e n e s t a n d o p r e s e n t e el d i c h o n u e s t r o G o v e r n a d o r e oficia les q u e en ella r e s i d e n e s t a n d o p r e s e n t o el d i c h o n u e s t r o G o v e r n a d o r o en s u a b s e n c i a a n t e los d i c h o s n u e s t r o s oficiales en a d e l a n t e c u a n t o n u e s t r a m e r c e d y v o l u n t a d f u e r e t e n g a y s p o r n o s el d i c h o oficio d e n u e s t r o j u e z d e r e s i d e n c i a d e la d i c h a n u e v a E s p a a oficios d e j u s t i cia e j u r i s d i c i o n cevii e c r i m i n a l e alc a l d a s e o t r o s oficios d e j u s t i c i a q u e h a s t a a q u i a t e n i d o el d i c h o G o v e r n a d o r los q u a l e s p o d i s u s a r y e x e r c e r t o d o el t i e m p o q u e n u e s t r a m e r c e d e v o l u n t a d f u e r e p o r vos o p o r v u e s t r o s l u g a r e s t h e n i e n t e s e los q u i t a r e a d m o v e r cada e quando que quisierdes e por bien tuvierdes e vos m a n d a m o s que l u e g o q u e v a i s a la d i c h a n u e v a E s p a a e t o m i s en v o s las v a r a s d e la j u s t i c i a e a l c a i d a s e o t r o s c a r g o s e oficios s u s o d i c h o s q u e a n t e n i d o e ele q u e h a n u s a d o el d i c h o G o v e r n a d o r e s u s oficiales e t o m e y s d e ellos e d e c a d a u n o d e ellos r e s i d e n c i a por t e r m i n o de t r e s m e s e s e c u m p l a y s d e j u s t i c i a a los q u e d e ellos o v i e r e n q u e r e l l o s o s s e n t e n c i a n d o las c a b s a s c o n f o r m e a j u s t i c i a e a lo q u e e s t a m a n d a d o p o r las p r o v i s i o n e s e h o r d e n a n z a s d e los c a t l i c o s r e y e s n u e s tros Seores p a d r e s e abuelos que en gloria sean e por nos h u y a n sido d a d a a la d i c h a t i e r r a la q u a l d i c h a r e s i d e n cia m a n d a m o s al d i c h o g o v e r n a d o r e a los d i c h o s s u s oficiales e a las o t r a s p e r s o n a s q u e : a n t e n i d o los d i c h o s oficios q u e la h a g a n a n t e vos c o m o d i c h o es e q u e para, la h a z e r v e n g a n e p a r e s c a n a n t e v o s p e r s o n a l m e n t e e n el l u g a r d o n d e r e s i d i e r d e s y e s t n e n el p r e s e n t e s d u r a n t e el d i c h o t i e m p o d e l a d i c h a r e s y d e n c i a so l a s p e n a s c o n t e n i d a s en las leyes e p r c m a t i c a s de estos n u e s t r o s reynos que sobre esto disponen. E o t r o s y v o s m a n d a m o s q u e vos y n f o r m e y s d e v u e s t r o oficio c o m o e d e q u e m a n e r a el d i c h o g o v e r n a d o r e s u s ofic i a l e s an u s a d o el d i c h o oficio e c a r g o y e x e c u t a d o la n u e s t r a j u s t i c i a i S p e c i a l m e n t e en los p e c a d o s p b l i c o s e c o m o su a n g u a r d a d o las l e y e s e h o r d e n-anzas e y n s t r u o i o n e s d e los c a t l i c o s reyes nuestros padres e hahuelos e S e o r e s (pie a y a n s a n t a g l o r i a e n u e s t r a s d a d a s e f e c h a s p a r a la d i c h a t i e r r a e c o m o an g u a r d a d o e d e f e n d i d o la n u e s tra justicia derechos e prehemiiieneias e p a t r i m o n i o r e a l e si e n a l g o los h a l l a r -

12

ACTAS D CABILDO.
fies culpante por la ynformacion secreta llamadas e oydas las partes averigueys la verdad e ansy averiguado hagays sobre todo ello cumplimiento de justicia conforme a derecho e hecho luego pasados los dichos tres meses con toda diligencia e recabdo syu lo detener lo ynvyes todo ante nos porque seamos con brevedad ynformados del estado de las cosas de aquella tierra. E ansy mismo agays ynformacion como e de que manera el dicho governador a usado y entendido y tratado todas las cos a s del servicio de Dios Nuestro Seor especialmente en lo tocante a la conversyon de los naturales de la tierra e las otras cosas de nuestro servicio asy en la execusyon de la justicia como en el buen recabdo e fidelidad de nuestra hazienda y el bien de la dicha tierra vecinos e moradores de ella. E ansy mismo de las penas que se an condenado a qualesquier concejo* e personas particulares pertenecientes a nuestra cmara e fisco e las cobreys de ellos e las deys e entregueys al nuestro tesorero de la dicha tierra o al quien su poder oviere. E a n s y mismoos ynformeys como e de que manera los regidores mayordomos y escribanos del concejo e otros oficiales de las Cibdades Villas e lugares de la dicha tierra an usado y exercido los dichos oficios despus que por nos fueron proveylos e asy an sydo e pasado contra las leyes fechas en las cortes de Toledo e contra lo que esta mandado e hordenado por los dichos Reyes Catlicos e si en algo los hallaredes culpantes por la informacin secreta les deys traslado de ella e resybaj's sus descargos e averiguada la verdad ce todo ello hagays e determineys en ello lo que hallaredes por justicia que nos por la presente durante el dicho tiempo de la dicha resydencia e mas quanto nuestra merced e voluntad fuere suspendemos al dicho governador de los oficios e cargos e le mandamos que no use de ellos durante el dicho tiempo. E por esta nuestra carta mandamos al dicho nuestro governador e a los dichos nuestros oficiales e al concejo justicia regidores cavalleros escuderos oficiales e onies buenos de la dicha Cibdad de Tenuxtitau Mxico e de las otras Cibdades Villas e lugares de la dicha nueva Espaa que fecho por vos el juramento e solenidad que en tal caso se requiere e deveys hazer vos ayan reciban e tengan por nuestro juez de residencia de la dicha tierra e durante el tiempo que nuestra merced e boluntad fuere vos dexen e consientan libremente tener e usar el dicho oficio de nuestro juez de residencia y executar la nuestra justicia por vos e por vuestros oficiales elugares thenientes como dicho es en los casos e cosas a! dicho oficio anexas e pertenecientes segund e como lo an hecho e usado e debido hazer e usar con el dicho nuestro governador. E como tal nuestro juez de residencia podays oyr e oygays e determinar e determineys los pleitos e cabsas ceviles y criminales que en la dicha tierra estaD pendientes comensados e movidos y que en cuanto por nos tuvierdes el dicho oficio se comensaren e movieren e hazer qualesquier pesquizas en los casos de derecho premisas al dicho oficio pertenesientes y que vos entendays que a nuestro servicio y execucion de la nuestra justicia cumple. Y para usar y exercer el dicho oficio e complir e executar la nuestra justicia e todo lo dems en esta nuestra carta contenida e por nuestras cartas e ynstrueiones se vos manda todos se conformen con vos e con sus personas e gente vos den e hagan dar todo el favor e ayuda que les pedierdes e menester ovierdes e que en ello ni en parte de ello embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner que nos por la presente vos recibimos e avernos por recibido al dicho oficio de nuestro juez de residencia de la dicha tierra e vos damos poder e facultad para usar y exercer el dicho oficio e para tomar la dicha residencia e cumplir y executar la nuestra justicia caso que por ellos o por alguno de ellos a el no seays recibido que nos .por la presente vos recibimos a l dicho oficio y al uso y exercicio del. E por esta nuestra carta mandamos al dicho Governador e a otras cualesquier personas que tienen las varas de nuestra justicia e de los dichos oficios de alcaldias de la dicha nueva Espaa que luego vos las den e entreguen e no usen mas de ellas sin nuestra licencia e mandado so las penas en que caen e yncurren las personas privadas que usan de oficios pblicos para que no tienen poder e facultad que nos por la p r e s e n t e las suspendemos y habernos por suspendidas en los dichos oficios. Y es nuestra merced que si vos el dicho Licenciado Luis Ponce de Len entendieredes ser cumplidero a nuestro servicio e a la execucion de la nuesta justicia que cualesquier cavalleros e otras personas vecinos de la dicha tierra e de fuera de ella que a ella venieren o en ella estuvieren salgan de ella e que no entren ni estn en ella e que se vengan a pre-

ACTAS CABIiDO.

93

sentar ante nos que vos lo podays man dar de nuestra parte e los hagays de ella salir a los quales a quien vos lo mandardes nos por la presente manda mos que luego sin mas requerir ni con sultar sobre ello ni esperar otra nuestra carta ni mandamiento e syn interponer de ello apelacin ni suplicacin lo pon gan en obra segund que lo vos dixer des n mandardes so las penas que les posierdes de nuestra parte las quales nos por la presente les ponemos e ave nios por puestas e para las executar en los que remisos e inovedientes fueren. E mandamos a vos el dicho Licenciado Luis Ponce de Len que conozcays de todas las cabsas e negocios que estn por nos cometidas al dicho nuestro Go vernador que a sido de la dicha tierra e t.omeys los procesos en el estado en que los hayardes atento el tenor e forma de las cartas e provisiones que les fueron dadas e hagis a, las partes cumplimien to de justicia bien ansy e a tan compli damente como si a vos fuesen endere zadas. E para, ello vos damos poder complido e para tomar la dicha residen cia, e usar y exercer el dicho oficio e complir y executar la nuestra justicia con todas sus incidencias e dependen cias anexidades y conexidades. E otrosy mandamos ai dicho concejo justicia e regidores cavalleros escuderos oficiales e ornes buenos de la dicha Cibdad de Tenuxtitan que al tiempo que vos reci bieren por nuestro juez de recidencia de la dicha tierra tomen e reciban de vos fianzas llanas e abonadas que ha reys la r e s i d e n c i a , que las leyes de nuestros rey nos mandan. E otrosy* man damos que las penas pertenecientes a nuestra cmara e fisco en que vos e vuestros.oficiales condenaredes e las'que para la dicha nuestra cmara se aplyca ren o posieren que las executeys y pon ga}'s en poder riel escribano del concejo de la Cibdad villa o lugar donde fueren condenados por inventario o ante escri bano publico e de all hagays que se acuda con ellos al dicho nuestro theso rero de la dicha tierra. E ans mismo vos mandamos e come temos que vos yuformeys e sepays co mo e de. que manera los nuestros oficia les que en la dicha tierra residen que son el nuestro thesorero e contador y fator y (d nuestro veedor de las fundi ciones han usado y exercido los dichos sus oficios e guardado sus provisyones e instrucciones e si losayardes culpan tes e que no an guardado nuestros man damientos e los han pasado o en otra qualquier manera ayan fecho alguna

cosa yndebida asy en dao e perjuyzio denuestrahazienda corno de otras perso nas particulares procedays contra elloR como hallaredes por justicia e conforme a nuestra ynstrucion. Y es nuestra merced e bol untad que nyays e Ueveys de salario por cada un dia de los que residierdes en el dicho oficio e cargo contados desde el dia (pie con esta nues tra provisyon vos presentaredes ante los nuestros oficiales que residen en la cibdad de Sevilla en la casa de la contratacin de las yndias y dies dias mas que habreys menester para llegar a, la dicha cibdad a razn de dos mili ducados por ao por el tiempo que en ella vos ocuparedes los quales manda mos al nuestro thesorero de la dicha tierra que vos de e pague que con el treslado de esta nuestra provisyon e certificacin de los dichos nuestros ofi ciales desde el dia que como dicho es os ovierdes presentado ante los dichos oficiales e con libramiento de nuestro contador de la dicha tierra e con vues | tra carta de pago mandamos que sea j recibido e pasado en quenta lo que en el dicho vuestro salario se montare y en la forma susodicha vos diere e pagare sin otro recabdo alguno e los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al so pena de la nuestra merced e de cien mili maraveds para la nuestra cmara e cada unoque lo contrario hiziere. Dada en Toledo aquatro dias del mes de N o viembre ao del nacimiento de Nues tro Salvador J esucristo de mili o qui nientos e veynte e cinco aos.Yo E l
R e y . Y o Francisco ele los Cobos se

cretario de su cesrea e catlica Mages tad la hize escribir por su mandado.

Francisco G. Fpiscopus Oxomenzis.

Francisco de la V ega Comendador mayor.Doctor Carvajal.Registra da Juan de Samano Urbina por Can ciller.

En veynte y un dias de! mes de Di ciembre de mili e quinientos e veynte e cinco aos pago Pedro Suares de Cas tilla thesorero de esta casa al Licenciado Luys Ponce de Len mili ducados de oro en cuenta de los tres mili ducados que su magestad le manda dar de salario en cada un ao n la nueva Espaa los quales dichos mili ducados le an de ser descontados al dicho Licenciado Luys Ponce de Len por el thesorero y oficia les de la nueva Espaa del primer sala rio que oviere de aVer los quales dichos tres mili ducados Su magestad le man da dar en cada un ao por su salario e ayuda de costa por virtud de esta di

CABILDO.

c h a p r o v y s y o n e u n a cdula fecha en T o ledo a cuatro de N o v i e m b r e de este dic h o a o . P e d r o Suaves de Castilla. Juan de remela.Domingo de Ochandiano. tn'deTucT" E a n s i p r e s e n t a d a l a d i c h a p r o v i s y o n ^ L \ o p e c a r t a d e s u m a g e s t a d en la m a n e r a ^ ^ . " " - q u e d i c h o es l u e g o el d i c h o S e o r Gov e r n a d o r e los d i c h o s s e o r e s oficiales e l a j u s t i c i a e r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d t o m a r o n la d i c h a p r o v i s y o n en s u s m a n o s e la b e s a r o n e p o s i e r o n s o b r e s u s c a b e z a s e d i x e r o n q u e la o b e d e c a n e obedecieron copio a c a r t a e m a n d a d o de su rey y seor natural a quien Dios deje vivir e r e y n a r p o r largos e bien a b e n t u r a d o s aos con a c r e c e n t a m i e n t o de m a s e mayores reynos e seoryos y en c u a n t o al c u m p l i m i e n t o d e ella q u e r e c i b a n e r e c i b i e r o n al d i c h o L i c e n c i a d o L u y s P o n c e d e L e n al d i c h o c a r g o e oficio d e j u e z d e r e s i d e n c i a d e e s t a n u e v a E s p a a s e g u n d q u e su m a g e s t a d p o r la d i c h a s u p r o v i s y o n real lo m a n d a d e l q u a l y o el d i c h o e s c r i b a n o l u e g o i n c o n t i n e n t e p o r m a n d a d o d e los -dichos Seores tome e recibi j u r a m e n t o e n f o r m a d e b i d a d e d e r e c h o el (pial h i zo j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e e a s y h e c h o el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r le e n t r e g o la v a r a d e la j u s t i c i a la q u a l d i c h o P o n c e d e L e n t o m o e s a l i con e l l a en la m a n o del d i c h o C a b i l d o . E l u e g o el d i c h o S - o r Licenciado L u y s Ponce de Len dixo q u e h a s t a t a n t o (pie el p r o v e y e s e o t r a c o s a e n c o n t r a r i o (pie m a n d a b a e mand o q u e la v a r a d e la j u s t i c i a d e la alc a l d i a m a y o r q u e t e n i a el d i c h o b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a e la d e J u a n d e Y n o j o s a a l g u a z i l m a y o r e la de los o t r o s a l g u a z i l e s de esta c i b d a d se esto vi> sen en los s u - o d i o h o s para, (pie en n o m b r e d e s u m a g e s t a d u s a s e n los d i c h o s s u s oficios. ( U n a r b r i c a )
U C e 0 r

C i b d a d a v i e n d o c o n s i d e r a c i n d e lo q u e en esta N u e v a E s p a a a servido a su m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e p a s i f i c a c i o n d e ella d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r que dixo q u e tiene e posee linde con G o n z a l o R o d r g u e z d e s e v i l l a el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r juyzio de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e
i. , > .. .

Libramiento

c acresenta-

s ...iarser. vido.

E n V i e r n e s 1 3 dias del m e s de J u d i o de 1 5 2 6 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e a y u n t a m i e n t o en l a s c a s a s d e l c o n c e j o d e e s t a C i b d a d c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor bachiller J u a n de Ortega alcalde m a y o r en esta dicha Cibdad e los S e o r e s J u a n X a r a m i l l o e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d- ella e J o r g e d e A l v a r a d o o Garca. O ' g u i n e Cristbal de Salamanca e Andrs de B a n d o s e A l o n s o re A v a l os r e g i d o r e s de la dicha C i b d a d de p e d i m e n t o de Gernimo d e S a l i n a s v e c i n o d e e s t a d i c h a

p e d i m e n t o d e m i el d i c h o e s c r i b a n o m e miento d e m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o de ^Ybano'dc" m i salario d e los o c h e n t a pesos d e oro que me d a n cada ao por escribano de C a b i l d o el q u a l s e c u m p l i a d o z e d a s del m e s d e J u n i o p a s a d o d e e s t e a o e del dicho dia en a d e l a n t e m e hizieron merced de m e acrecentar otros v e y n t e p e s o s en c a d a u n a o q u e s o n p o r t o d o s c i e n t o los q u a l c s m a n d a r o n q u e s e m e l i b r e n p o r s u s t e r c i o s d e los p e s o s d e Huerta. oro p e r t e n e c i e n t e s al d i c h o concejo. Este dia Martin de O r a n t e s vezino de esta dicha Cibdad dio u n a peticin p o r la q u a l d i x o q u e el c a b i l d o d e l a d i c h a C i b d a d le h i z o m e r c e d d e u n a h u e r t a q u e llera d e D i e g o d e O c a a la c u a l d i c h a h u e r t a d i z q u e le a s i d o d a d a p o r servida, e al t i e m p o q u e s e le h i z o m e r c e d e s t a b a l a b r a d a d e los n a t u r a l e s e q u e p o r dexalles su labranza e con su c o n s e n t i m i e n t o d e los d i c h o s n a t u r a l e s dizque, t r o c o con ellos la d i c h a h u e r t a p o r la cab> z a d a d e ella e l e s p a g o c e r timi qnyd s e g n q u e con e l l o s s e c o n c e r t j u d i o a los d i c h o s S e o r e s o v i e r e n p o r bien el d i c h o t r u e q u e e le h i c i e s e n m e r c e d d e la o t r a h u e r t a q u e a s y a l p r e s e n t e t i e n e p u e s n o es p e r j u i c i o s a l v o p r o d e los n a t u r a l e s d e l a t i e i r a . E por los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n d i x e r o n (pie a v i a n e o v i e r o n ]>Or bien el dicho trueque < le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c d a! dicho M a l ti n de O r a n t e s de la ( b i l l a s u e l t e de t i e i r a s i e n d o s y n p e r j u i c i o (le t e r c e r o asi e s p a o l com o de los n a t u r a l e s d e la t i e r r a e le Id. m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e e l l a e n f o r m a . E s t e dia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de D i e g o de O i d a z vezino d e est a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le hizieron merced de u n a suerte de tier r a p a r a una. h u e r t a q u e es la q u e e s t a v a d a d a a M a r t i n d e O r a n t e s q u e el fator h a b a hecho d a r a Diego de Oca a e la t r o c o p o r o t r a la c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n a v i e n d o c o n s i d e r a c i n lo q u e en e s t a n u e v a E s p a a a s e r v i d o a s u m a g e s t a d en la c o n q u i s t a e pasificacion d e e s t a n u e v a E s p a a c o n t a n t o (pie la d i c h a t i e r r a s e a s i n p e r j u i cio d t e r c e r o a s i e s p a o l c o m o d e l o s naturales de esta tierra.
c b l l d o

ACTAS DE CABILDO.
Huertas. E s t e d i c h o dia do p e d i m e n t o de A n tonio de Villagomez venino de esta dic h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e ron merced de u n a suerte de tierra p a r a u n a h u e r t a l i n d e con l a del d i c h o D i e g o d e O r d a z y e n d o h a z i a T a c u b a lo q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e i j n y z i o d e t e r c e r o asi e s p a o l c o m o d e los n a t u r a l e s d e la t i e r r a . E s t e dia de pedimento de Alonso C o r d e r o los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e lo r e s i b i a n e r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d p a r a q u e d e o y en a d e l a n t e g o z e d e t o d a s las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e ella. ]*te d i a d e p e d i m e n t o d e G a r c i a H o l g u i n vezino e regidor de esta Cibd a d los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron m e r c e d de n u e v o del s i t i o e a g u a q u e se le h a v i a d a d o p a r a h a c e r el m o l i n o q u e es j u n t o c a b e las p a r e d e s d e C h a p u l t e p e q u e con t a n t o q u e sea syn p e i j n y z i o de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s do p e d i m e n t o de Cristbal Flores alcalde e vecino de esta dicha Cibdad dixeron q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r e n la c a l l e cpie v a a T a c u b a a d e l a n t e d e la e n c r u c i j a d a q u e v a d e c a s a d e T a p i a al t i n g u e z q u e h e r a d e J u a n V e l a z q u e s ( 8 8 ) el (pial d i x e r o n (pie le d a v a n e dieron con t a n t o q u e no sea f u e r a d e la t r a z a e c o n q u e s e a s i n p e r juycio de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e G a r c i a d e L l o r e u a le m a n d a r o n l i b r a r c i n q i l e n t a p e s o s d e o r o (pie s e le d i o d e s a l a r i o p o r q u e e s t u v o p r e s e n t e como veedor e t u v o q u e n t a e raz n del oro m e n u d o q u e se a h e c h o e n e s t a C i b d a d p o r m a n d a lo d e l c o n c e j o d e e l l a el q u a l d i c h o l i b r a m i e n t o se le d i o en f o r m a p a r a M i g u e l D a z m a y o r d o m o del concejo de esta d i c h a C i b d a d . lindero de h u e r t a d e H e r n a n d M a r t i n her r e r o a la (uai t a o r d e n d e la c a l z a d a d e T a c u b a a v i e n d o c o n s y d e r a c y o n q u e es c a s a d o e a s e r v i d o a su m a g e s t a d e n est a n u e v a E s p a a e la c o n q u i s t a e p a c i ficacin d e e l l a e le m a n d a r o n d a r tiou- . lo en d e ella e n f o r m a . E - t e dia de p e d i m e n t o de A n d r e s de B a r r i o s los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n lib r a r a G o n z a l o do M o r a l e s m e r c a d e r c h i q u e l a e seis toldos a razn de tres reales c a d a u n o (pie d i o al d i c h o A n d r e s d e Barrios p a r a dar a ciertos yudios que h i z i e r o n e n la C a l z a d a d e E s t a p a l a p a ciertas p u e n t e s . ( U n a rbrica.)

95

Libramiento

Veiindad.

Molino.

E s t e d i c h o d i a l u n e s e n la t a r d e 1 6 del d i c h o m e s d e J n l l i o . E s t a n d o juiltoS en bl p o s a d a del m a g . r-t ~ t y.

1

-.

Rccibimient o del a l c a l d e

Solar.

Libramien.
t 0

'

E n l u n e s 1 6 (lias del d i c h o m e s d e J u l i o del d i c h o a o d e 1 5 2 6 a o s . E s t e d i a estanto en C a b i l d o e A y u n Huerta. t a m i e n t o e n l a s c a s a s d e l c o n c e j o d e est a d i c h a C i b d a d c o n v i e n e a s a b o r el m u y noble seor bachiller J u a n de O r t e g a alcalde m a y o r en esta dicha C i b d a d e los S e o r e s J u a n X a r a m i l l o e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s en ella e A n d r s d e B a r r i o s e A l o n s o d e P a z e, G a r cia H o l g u i n e J u a n do Salcedo r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d do p e d i m e n t o d e J u a n G o n z l e z c a s a d o v e c i n o de e s t a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le c o n f i r m a v a n e c o n f i r m a r o n u n a h u e r t a q u e le fue d a da p o r el C a b i l d o del a o p a s a d o q u e es

ni neo S e o r L u y s r o n c e ele L e n j m - z m a y o r Ud e r e s i d e n c i a j u s t i c i a m a y o r en e s t a Marcodc N u e v a E s p a a p o r s u s m a g o s t a d o s c o n - Apir. v i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s Alonso de E s t r a d a o Rodrigo d e Alborn o z t h e s o r e r o e c o n t a d o r d o su M a g e s t a d en esta, n u e v a E s p a a , e los S e o res Bachiller J u a n d e O r t e g a alcalde m a y o r e n e s t a d i c h a C i b d a d o Ci i s t o b a l Floros alcalde hordinario e J o r g e d o Alvarado e Garcia Holguin e Andrs de Barrios e Francisco de Avila e Cristbal de S a l a m a n c a e Alonso de P a z reg i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o l u e g o el d i c h o S e o r L u i s P o n ce d e L e n q u e e s t a c a b o c h a d o en u n a c a m a d o l i e n t e ( 8 9 ) d i x o q u e p o r (pie e l a c a b s a d e su e n f e r m e d a d n o p o d a e n t e n d e r e n las cosas q u e su m a g o s t a d le m a n d a p o r su p r o v i s i n real q u e b a g a q u e d a v a e d i o t- d o su p o d e r c u m p l i d o al L i c t n c i a d o M u c o s d e A g u i l a r q u e p r e s e n t e e s t a v a s> g u n q u e el lo t i e n e d e su m a g e s t a d p o r v i r t u d d e la p r o v i s i n real q u e t i e n e p r e s e n t a d a en C a b i l d o part t o d a s las c o s a s e c a s o s en ella c o n t e n i d a s e le n o m b r a v a e n o m b r o p o r s u a l c a l d e m a y o r do. e s t a n u e v a E s p a a , e m a n d a v a e m a n d o al d i c h o C a b i l d o le r e c i b i e r a n p o r t a l , E l u e g o el d i c h o B a c h i l l e r J u a n d e O too -a e n l n g o la v a r a al d i c h o S e o r L u i s P u n c e d e L e n el q u a l la d i o y e n t r e g o al d i c h o L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r el q u a l la r e c i b i . E p o r los d i c h o s S - o r e s t i c s o r c T o e c<-nt a d o r e j u s t i c i a o r e g i d o r e s fue r e c i b i d o al d i c h o oficio o uso o e x e r e i c i o del p a r a lo q u a l h i z o ( - j u r a m e n t o e s o l e i i i d a d q u e e n tal c a s o se r e q u i e r o .

E l u e g o (pie el C o m e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z P r o a o preso-uto a n t e d i c h o

A C T A S D E CABILDO.

seor Luis Ponce de Len u n a provisyon d e su m a j e s t a d f i r m a d a d e s u r e a l n o m b r e e r e f r e n d a d a d e los C o b o s s u s e c r e t a r i o y e n las e s p a l d a s d e e l l a firm a d a s fie c i e r t o s n o m b r e s d e los d e l s u m u y alto concejo por donde parece q u e su m a g e s t a d le h a c e m e r c e d del a l g u a z i l a z g o m a y o r de. ia g o v e r n a c i o n del d i cho seor L u i s P o n c e de L e n su t e n o r d e la q u a l d i c h a p r o v i s i n d e b e r b o a d b e r b u n dize de esta guisa. D o n C a r l o s p o r la g r a c i a d e D i o s R e y de R o m a n o s e e m p e r a d o r S e m p e r ang u s t ) D o a J u a n a su m a d r e y el m i s m o D o n C a r l o s p o r la m i s m a g r a c i a R e y e s d e Castilla de Len de A r a g n d e las d o s C i c i l i a s d e J e r u s a l e n d e N a v a r r a de G r a n a d a de Toledo d e Valenc i a d e Galicia, d e M a y o r c a s d e C e v i l l a de C e r d e a de C o r d o v a de Crcega de M u r c i a d e J a n d e los A l g a r v e s d e A l j e z ! r a d e G i b r a l t a r d e las I s l a s d e C a n a r i a d e l a s I s l a s I n d i a s e t i e r r a firme del m a r O c a n o c o n d e s d e B a r c e l o n a S e o r e s d e V i z c a y a e d e Molina. D u q u e z de A t e n a s e d e N e o p a t r i a Condes de Ruyzellon e d e C e r d a n i a M a r q u e s e s d e Orientan e de Gociano Archiduques de Austria Duques de Borgoa e de Brav a n t e C o n d e s d e E l a n d e s e del T i r o l etctera p o r q u a n t o por algunas cab-as c u m p l i d e r a s a n u e s t r o s e r v i c i o y a la e x e c u c i o n d e la n u e s t r a j u s t i c i a e a la b u e n a G o v e r n a c i o n d e la n u e v a E s p a a n o s y n v i a m o s al L i c e n c i a d o L u y s Ponce de Len por n u e s t r o G o v e r n a d o r e j u e z d e r e s i d e n c i a d e ella y a la e x e c u c i o n d e la n u e s t r a j u s t i c i a c o n v i e n e q u e c o n el v a y a u n n u e s t r o a l g u a z i l mayor que haga e cumpla y oxente sus m a n d a m i e n t o s por ende por hazer bien e merced a vos D i e g o H e r n n d e z d e P r o a o c a b a l l e r o d e la b o r d e n d e S a n t i a g o e p o r q u e e n t e n d e m o s q u e asi c u m p l e a n u e s t r o s e r v i c i o y a la e x e c u cion d e la n u e s t r a j u s t i c i a n u e s t r a m e r ced e v o l u n t a d es q u e p o r el t i e m p o q u e n u e s t r a v o l u n t a d fuere vos s e a y s n u e s t r o a l g u a c i l m a y o r d e la G o v e r n a c i o n del d i c h o L i c e n c i a d o L u i s P o n c e d e Len e t r a y a y s v a r a do n u e s t r a justicia y como tal nuestro alguazil m a y o r gozeys d e los s a l a r i o s e. d e r e c h o s e o t r a s cosas al d i c h o oficio a n e x a s e p e r t e n e cientes. E por esta n u e s t r a c a r t a e por su t r e s l a d o s y n a d o d e e s c r i b a n o publico m a n d a m o s al d i c h o L i c e n c i a d o L u i s P o n c e d e L e n n u e s t r o juez d e r e s i d e n , c i a e a s u s oficiales e l u g a r e s t e n i e n t e s e a n u e s t r o s oficiales d e la d i c h a t i e r r a e a tocios los c o n c e j o s j u s t i c i a s e r e g i d o r e s c a v a l l e r o s e s c u d e r o s oficiales e caney buenos de todau l a s d e i b d a d u s Vi>

I j i j ; i

lias e l u g a r e s d e la d i c h a n u e v a E s p a a q u e f e c h o p o r v o s el d i c h o D i e g o H e r n n d e z d e P i o a o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r o e d e v e y s h a z e r v o s a y a n n u ^ o r d e la d i c h a tierra, e G o v e r n a c i o n e u s e n con v o s e con v u e s t r o s l u g a r t h e n i e n t e s q u e e s n u e s t r a m e r c e d (pie p o d a y s p o n e r e n el d i c h o oficio y en t o d o s los c a s o s e c o s a s a el a n e x o e c o n c e r n i e n t e s e v o s g u a r d e n e h a g a n g u a r d a r t o d a s las h o n r r a s gracias franquezas e libertades preheminencias prerrogativas e ynunidades e t o d a s las o t r a s c o s a s e c a d a u n a d e e l l a s q u e p o r r a z n del d i c h o oficio d e bays aver o gozar e vos deven ser g u a r d a d a s d e t o d o b i e n e c u m p l i d a m e n t e en g u i s a q u e vos n o m e n g u e e n d e cosa a l g u n a , e q u e e n ello n i e n p a r t e d e ello e m b a r g o ni c o n t r a r i o a l g u n o v o s n o p o n g a n ni c o n s i e n t a n ca n o s p o r la p r e s e n t e vos r e c i b i m o s e a v e n i o s p o r r e c i b i d o al d i c h o oficio e al u s o y e x e r c i c i o del c a s o (pie p o r los s u s o d i c h o s o p o r a l g u n o d e ellos a el n o s e a y s r e c i b i d o e vos d a m o s p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x e r e e r e los u n o s ni l o s otros n o f a g a d e s n i f a g a n e n d e al p o r a l g u n a m a n e r a so p e n a d e la n u e s t r a m e r c e d e d e d i e z mili m a ra v e d i s p a r a la n u e s t r a c m a r a e c a d a u n o q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e . D a d a e n T o l e d o a q u a t r o (lias d e l m e s d e N o v i e m b r e a o del n a c i miento de N u e s t r o Salvador Jesucristo d e mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e c i n c o a o s . Y o E L R E Y . Y O Francisco de los Cobos S e c r e t a r i o d e su C e s r e a e C a t h o l i c a s m a g e s t a d o s . F r a n c i s c o G. Episcopus Ozomcnsis. Gonzalo de Lugo c o m e n d a d o r m a y o r . D o c t o r Carvajal.Registrada.Jaan de Samano por Canciller.

E n dies y n u e v e dias del m e s de D i c i e m b r e d e mil y q u i n i e n t o s e v e i n t e e cinco aos p a g o D o n Pedro X u a r e z de C a s t i l l a t e s o r e r o d e e s t a c a s a d o la c o n tratacin a Diego H e r n n d e z de Proao a l g u a z i l m a y o r d e la N u e v a . E s p a a e n esta provisin contenido ciento e veinte e c i n c o e mil m a i a v t - d i s q u e s u m a g e s t a d n o s m a n d o le p a g s e m o s p o r el t e r cio d e t r e c i e n t o s e s e t e n t a e mil n i a r a v e d i s q u e s u m a g e s t a d le m a n d a d a r d e s a l a r i o e n c a d a u n a o e n la, N u e v a E s p a a los q u a l e s le han. d e s e d e s c o n t a d o s del p r i m e r s a l a r i o q u e o v i e r e d e a v e r p o r el t e s o r e r o e oficiales d e l a n u e v a E s p a a . Pero Snarcz de Castilla.Juan de Arando,.Diego de Oohxv/vdi-tm.

ACTAS D CABILDO.

E asy presentada la dicha provisin de su magestad en la manera que dicha es luego el dicho comendador Diego Hernndez Proafio dixo que pedia e pidi a los dichos Seores la obedeciesen e complieseu segund que su magestad lo manda e pedile por testimonio. KedWmieng luego el dicho Seor Luis Ponce ail m a y o r , de Leou e los diehos Seores tesorero e contador y el dicho alcalde mayor e justicia e regidores tomaron la dicha provysion de su magestad en sus manos e la vesaron e posieron sobre sus cabezas e dixeron que la obedecan e obedecier o n c o m o a carta e mandato de MI Rey e seor natural a quien Dios dexe bevir y reynar por largos tiempos con acrecentamiento de mas e mayores reynos e Seores y en quanto al cumplimiento de ella dixeron que reciban e recibieron al dicho comendador Diego H e r nndez Proao al uso y exercicio del dicho cargo e oficio de alguazil mayor segund que su magestad por su provisyon real lo manda e recibieron del el juramento e solenidad que en tal caso se requiere el qual hecho el dicho Seor Luis Ponce de Len le dio la vara del dicho oticio.(Una rbrica.)

Len juez de residencia en esta N u e v a Espaa avia dado al Licenciado Marcos de Aguilar avia ya con su suerte espirado que su Seora se encargase de la Gobernacin de esta Nueva E-paa hasta tanto que su magestad proveyese lo que mas a su real servicio convenga por que ademas de lo susodicho convenia lo susodicho para bien e pasifieacion de esta nueva Espaa por tanto que para saber el dicho requerimiento e todo lo en el contenido e la respuesta que el dicho Seor Governador dio a el que mandaban e mandaron a mi el dicho escribano que fuere al dicho Seor Governador e de su parte le suplicase que enviase el dicho requerimiento e la respuesta que a el dio para que por ellos visto provean lo que mas sea servicio de su magestad e bien pacificacin e quietud de la tieira e de los vecinos e moradores dola. Por virtud del qual dicho mandato yo el dichoescribatio traxe al dicho Cabildo el dicho requerimiento firmado de los nombres de los procuradores de la Cibdad e villas de esta nueva Espaa e la respuesta que a el dio el dicho Setr-j Governador el qual de verbo ad vefouin es este que se sigue. Aqui entra el requerimiento. E luego los dichos Seores alcaldes e regidores aviendo visto el dicho requerimiento y respuesta desuso contenida dixeron (pie lo por los dichos procuradores de esta Cibdad e villas pedido e requerido al dicho Seor Governador les parece justo e santo e bueno e muy conveniente para el servicio de su magestad breve pacificacin e quietud de esta tierra e que todos ellos unnimemente conformes pedan e requeran lo mismo al dicho Seor Governador e si necesario es se lo mandavan de parte de su magestad que lo haga e cumpla so las mismas condicinese protestaciones luego e sin dilacin ni escusa alguna por quanto en la tardanza de ello se podia recreser peligro e dao e pedironlo por testimonio. Este dia los dichos Seores dieron poder apud ata a Francisco Rodrguez procurador del dicho concejo para que se pueda, juntar con los otros procuradores do esta N u e v a Espaa e pedir e requerir lo que mas convenga al servicio de su magestad e bien e pacificacin de la tierra.(Una rbrica.) (91) Cristbal Flores.Juan GarciaXaramillo.Luis ele la Torre.Cristbal de Salamanca.Andrs de Barrios.

En viernes 20 de Julio de 1526 aos (90.) E>te dia estando en Cabildo e Ayuntamiento segn que lo han de uso e de costumbre en la Iglesia mayor de la dicha Cibdad conviene a saber los Seores Juan Garca Xaramillo e Cristobal Flores alcaldes hordinarios de la dicha Cibdad e Luis de la Torre e Cristbal de Salamanca e Alonso de Paz e Andrs de Barrios e Garca Holguin e Jorge de Alvarado regidores de la dicha Cibdad por presencia de mi Pedro del Castillo escribano publico e del dicho Galdido para entender e platycar en las cosas cumplideras al servicio de su magestad e bien e pacificacin de la tierra para lo qual hicieron llamar algunos de los cavalleros e personas particulares de la dicha Cibdad entre los quales vinieron al dicho Cabildo el Bachiller Alonso Prez e el comendador Juan Her nandez Infante e Diego de Ordaz e otras personas vecinos de la dicha Cibdad. Dixeron que por quanto a su noticia es venido que los procuradores de esta Cibdad e villas por muchas cabsas que para ello an dado an requerido al Seor Governador Hernando Cortes que pues los poderes que el Seor Luis Ponce de

ACTAS D E CABILDO.

Alonso ch Paz.Jorge de Alonso Davalos.Garda

Alvarado. Holguin.

E l u e g o el d i c h o F r a n c i s c o d e A v i l a r e g i d o r q u e se h a l l o p r e s e n t e al d i c h o Cabildo dixo q u e s i l parecer era conform a r s e c o n la r e s p u e s t a q u e el S - o r G o v e r n a d o r d i o al r e q u e r i m i e n t o p o r los p r o c u r a d o r e s h e c h o a l l y d o n d e dise q u e su S e o r a q u i e r e j u n t a r l e t r a d o s e t o m a r d e ellos s u p a r e c e r p o r n o h e r r a r ( 9 2 ) e q u e al p a r e c e r d e los t a l e s l e t r a d o s el su c o n f i r m a . F r a n c i s c o Davila. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u e al p r e s e n t e e n e s t a C i b l a d n o h a y l e t r a d o s e p o r q u e en la d i l a c i n p o d i a a v e r p e l i g r o s e g u n d son y n f o r m a d o s a v i a n a c o r d a d o e a c o r d a r o n lo d e s u s o c o n t e n i d o p o r q u e d e lo c o n t r a rio p o d r a r e d u n d a r d e s e r v i c i o a s u magostad e dao e escndalo. Notifica* E l u e g o t o d o s los d i c h o s S e o r e s a l c i o n del c a b i l d o al L i c . c a l d e s e r e g i d o r e s a v i e n d o p r i m e r o v i s Marcos de to el p o d e r tpie el d i c h o S e o r L i c e n Anudar. ciado Luis P o n c e d e L e n a v i a d a d o en su v i d a al d i c h o L i c e n c i a d o M a r c o s d e g u i l a r e como por fallecimiento del dicho Seor Luis Ponce avia y a espir a d o el d i c h o p o d e r d i x e r o n q u e m a n d a v a n e m a n d a r o n a m i el d i c h o E s c r i b a n o q u e le v a y a a n o t y l i c a r a l dicho Licenciado Marcos de Aguilar porque no h a q u e i i d o venir al dicho Cabildo que sy tiene otro poder m a s del q u e a n t e m i el d i c h o E s c r i b a n o e e n p r e s e n c i a del d i c h o C a b i l d o el d i c h o L u i s P o n c e le d i o q u e le t r a y g a e p r e s e n t e a n t e los d i c h o s S e o r e s e le d e a mi el d i c h o E s c r i b a n o p a r a q u e s u s m e r c e d e s lo v e a n e p r o v e a n lo q u e m a s c o n v e n g a a s e r v i c i o d e D i o s e do s u m a g o s t a d b i e n e pacificacin d e e s t a n u e v a E - p a a d o n d e n o q u e le m a n d a v a n e m a n d a r o n t r a y g a e e n t r e g u e la v a r a d e la j u s t i c i a q u e a s y el d i c h o L u i s P o n c e le d i o a los d i c h o s S e o r e s dcd d i c h o Cabildo.
Respuesta del d i c h o seor Lic. a l a notificacin.

e l l a a la s a z n q u e e s t a n d o m a l o e e n f e r m o e n la c a m a d e c i e r t a e n f e r m e d a d d e q u e falleci e p a s o d e e s t a p r e s e n t e v i d a a su r u e g o e d e los oficiales d e s u m a g e s t a d p o r q u e n o oviese falta d e l a a d m i n i s t r a c i n d e la j u s t i c i a a c e p t o c i e r t o p o d e r q u e el d i c h o L u i s P o n c e le o t o r g o s e g u n d q u e el lo t e n i a d e s u m a g e s t a d e q u e el p o r s e r v i r al E m p e r a d o r n u e s t r o S e o r lo a c e p t o e f u e r e c i b i d o al d i c h o oficio p o r el C a b i l d o d e esta dicha Cibdad e comenz a usar del d i c h o oficio e m a n d o el d i c h o L u i s P o n ce falleci e p a s o d e e s t a p r e s e n t e v i d a e q u e d o e n ei la j u r i d i c i o n p o r v i r t u d d e l d i c h o p o d e r la q u a l n o e s p i r o p o r s u m u e r t e p o r q u e es b i v o e b i v e e b i v i r a p o r m u c h o s a o s e b u e n o s la s a c r a m a g e s t a d del E m p e r a d o r n u e s t r o Seor c u y a j u r i d i c i o n el al p r e s e n t e t y e n e e la usa e quiere usar por servir su magest a d e r e q u i r i a e sy n e c e s a r i o e s d e p a r t e d e su m a g e s t a d m a n d o al d i c h o C a b i l d o q u e n o le y m p i d a n ni p e r t u r b e n el u s o e e x e r c i c i o d e la d i c h a j u r i d i c i o n so p e n a de p e r d i m i e n t o d e bienes e las personas a merced de su magestad e usen c o n el c o m o con j u e z q u e p a r a ello t i e n e p o d e r b a s t a n t e e q u e la v a r a el n o la h a d e d a r n i e n t r e g a r q u e la p e r s o n a e p e r s o n a s q u e f u e r e n e n s e la q u i t a r s u m a g e s t a d s e b u e l v a e t o r n e c o n t r a ellos lo c u a l d i x o q u e d a v a e d i o p o r s u r e s p u e s t a . E l Licenciado Aguilar. E despus d e esto dende a poco d e " "^ o r a v i n i e r o n al d i c h o C a b i l d o el d i c h o c o n u d o r . S e o r G o v e r n a d o r e los S e o r e s T h e s o r e r o e c o n t a d o r e e n s u p r e s e n c i a y o el d i c h o e s c r i b a n o l e y e n o t y f i q u e t o d o lo s u c e d i d o e n el d i c h o C a b i l d o e les p i d i e r o n q u e c o m o oficiales d e s u m a g e s t a d d i e s e n s u p a r e c e r e n lo s u s o d i c h o e p o r ellos v i s t o d i x e r o n q u e o y en e s t e dia es fallecido d e esta p r e s e n t e v i d a L u i s P o n c e d e L e n ( 9 4 ) el q u a l d e s pus q u e en esta Cibdad entro estuvo enfermo e durante su enfermedad dio t o d o s u p o d e r s e g u n d q u e lo t e n i a a l L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r e le e n t r e g o la v a r a d e la j u s t i c i a e f u e r e c i b i d o p o r el d i c h o C a b i l d o e p o r ellos c o m o oficiales d e s u m a g e s t a d e q u e l i a s e n Ver e e x a m i n a r la f u e r z a e v a l i d a c i n (pie t i e n e n los p o d e r e s d e x a d o s al d i c h o L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r e q u e lo que su magestad por otras provisiones e y n s t r u c c i o n e s q u e h a y a el d i c h o L u i s P o n c e de Len p a r a q u e aquello se h a g a c o m p l a ellos n o p u e d e n d a r su p a r e cer e boto e q u e esto d a b a n e dieron p o r su r e s p u e s t a e q u e a s y m i s m o s los d i c h o s a l c a l d e s e r e g i d o r e s s y n los d i p e c t c s 0

E l u e g o i n c o n t i n e n t e y o el d i c h o E s c r i b a n o fuy a la p o s a d a del d i c h o l i c e n c i a d o M a r c o s do A g u i l a r e en p r e s e n c i a d e h 'S S e o r e s C r i s t b a l do S a l a m a n c a e A l o n s o d e P a z la l e y n o t i f i q u e en a u t o encima, d e e s t e c o n t e n i d o el q u a l d i x o r e s p o n d i e n d o a lo q u e se le n o t y f i c a d e p a r t e del concejo j u s t i c i a e r e g i d o r e s de esta Cihdad de Temixtitan Mxico q u e asy es tpie el vino a e s t a N u e v a E - p a a c o m o I n q u i s i d o r a e n t e n d e r en las cos a s t o c a n t e s al S a n t o Oficio d e la I n q u i s i c i n ( 9 3 ) e tpie l l e g a d o a e s t a C i b d a d Luis P o n c e d e L e n j u s t i c i a m a y o r e j u e z de r e s i d e n c i a q u e e r a eu

ACTAS DE

CABILDO.

99

c h e s icsorero o c o n t a d o r no p o d y a n ni p u e d e n eh j i r G o v e r n a d o r e c a p i t n g e n e r a l y a (po los p o d e r e s q u e l d i c h o L u y s Punce d e x o no fuesen validos. E q u e d.o m a s d e lo s u s o d i c h o c o m o l e s han mostrado su c a p i t u l o de u n a y n s t r u e o i o n d e su m a g e s t a d d a d a al S e o r G o v e r n a d o r H e r n a n d o C o r t e s f e c h a en Valladolid a veyte dias de J u n i o de qnin i e n t o e v e y n t e e t r e s el (pial se ley en el ilicho C a b i l d o n o p o d i a n e l e j i r j u s t i c i a ni cosa, a l g u n a d e la t i e r r a n i prov e e r d o c o s a d e lo q u e a n proveylo p o r q u e ellos n o f u e r o n e l e j i d o s c o n p a r e cor d e los d i c h o s oficiales j u n t a m e n t e c o n el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r c o m o s u m a g o s t a d lo m a n d a p o r la d i c h a y n s t r u e e i o n id n u n c a o t r a s v e c e s q u e se e l e j i e r o n h a s i d o c o n su p a r e c e r . A l o n so de Estrado,.Rodrigo de Albornoz.

Requerim i e n t o al Licenciado Marcos de Aguilar sobre q u e polfere.

1 0 5

Eai s b a d o 2 8 d i a s del m e s do J u l i o d e 132G a o s . E s t e d i c h o d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s o g u n d q u e lo h a n d e u s o e do c o s t u m b r e en las c a s a s del c o n cejo de e s t a d i c h a C i b d a d c o n v i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s C r i s t b a l F l o r o s a l c a l d e h o r d i n a r i o e n la d i c h a Cibdad e Garca H o l g u i n e Andrs de Barrios e J u a n de Salcedo e Cristbal d e S a l a m a n c a e L u y s d e la T o r r e e A l v a r o M a l d o n a d o r e g i d o r e s d i x e r o n (pie p o r q u a n t o el v i e r n e s q u e se c o n t a r o n v e y n t e (lias d e e s t e p r e s e n t e m e s de J u lio ipuo fue el d i a q u e falleci el S e o r L u y s P o n ce d e L e n ellos h a b a n h e c h o su c a b i l d o p a r a e n t e n d e r e p l a t y c a r en las c o s a s c u m p l i d e r a s a s e r v i c i o d e D i o s o. d e s u m a g e s t a d e b i e n e p a s i f i c a c i o n o buena Governacion de esta tyerra adonde avian vysto cierto requerimient o (pie p o r los p r o c u r a d o r e s d e la C i b d a d c v i l l a s d e e s t a n u e v a E s p a a se a v i a h e c h o al S e o r G o v e r n a d o r p a r a (pie t o m a s e e n sy la g o v e r n a c i o n e j u s ticia de esta n u e v a E s p a a p o r m u c h a s c a b s a s e r a z o n e s q u e p a r a ello ( l a v a n d i z i e n d o q u e con v e n i a a s y a s e r v i c i o d e su m a g o s t a d e b i e n e p a c i t i c a c i o n d e la t i e r r a el q u a l p o r q u e les p a r e c i cosa j u s t a le a p r o b a r o n e c o n f i r m a r o n e ecord a r o n d e p e d i r e r e p a r t i r lo m i s m o al dicho Seor Governador p a r a que syn e s c u s a n i d i l a c i n lo h i z i e r e . E d e m a s d o lo s u s o d i c h o e n v i a r o n a p e d i r e r e q u e r i r al L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r a q u i e n e n s u v i d a el d i c h o L u i s P o n c e d e L e n n o m b r p o r su a l c a l d e m a y o r s o g u n d m a s l a r g a m e n t e p a r e c e p o r el p o d e r q u e p a r a ello dio q u e no usase

del d i c h o c a r g o e oficio s i n m o s t r a r los p o d e r e s q u e del S e o r L u y s P o n c e d e L e n t h e n i a p a r a (pie p o r ellos v i s t o a c o r d a s e n e d e t e r m i n a s e n lo q u e m a s fuese servicio de su m a g e s t a d e bien e p a c i f i c a c i n d e e s t a t i e r r a por q u a n t o eran ynforniados quel poder quel dicho Seor Luys Ponce de Len havia dexad o a! d i c h o L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i lar con su lin e m u e r t e a v i a e s p i r a d o . A lo q u a l el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o avia, r e s p o n d i d o c i e r t o a u t o .sogund q u e e n el so c o n t i e n e d i z i e n d o q u e su p o d e r n o a v i a e s p i r a d o o q u e a n t e s les m a n d a v a n q u e le t u v i e s e n e o b e d e c i e s e n p o r t a l j u e z e n n o m b r e d e su m a g e s t a d so c i e r t a s p o n a s (pie p o r ello les y m p u s o d e s p u s d e lo (pial n o se a v i a h e c h o n i y n o v a d o cosa n i n g u n a a n t e s se a v i a q u e d a d o asy sin a v o r s e d e t e r m i n a d o s o b r e elio cosa n i n g u n a m a s d e q u a n t o el dicho Seor Licenciado por sy e por su thenionlo Francisco de Avila alisarlo e usa do la j u r i s d i e i o n civil e c r i m i n a l o oyen e p r o v e e n a s y e n la p r i m e r a ynstancia como en grado de apelacin en t o d a s las c a b s a s q u e se h a n of e c i d o o ofrecen. E p o r q u e elios n o q u e r a n h e r r a r n i h a c e r c o s a q u e les fuese y n p u t a d a a c u l p a q u e le t o r n a v a n a p e d i r e r e q u e r i r al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o q u e m u e s t r e e n el d i c h o C a b i l d o t o d o s los p o d e r e s q u e el d i c h o S e o r L u y s P o n c e d e L e n le d e x o p a r a q u e v i s t o s los u n o s e los o t r o s se v e a e d e t e r m i n e p o r d e r e c h o si los d i c h o s p o d e r e s a n e s p i r a d o o no p o r q u e no a v i o n d o espir a d o e h a l l n d o s e asy por d e r e c h o ellos como b u e n o s leales vasallos e servidores d e su m a g e s t a d . l e o b e d e c e r n e t e n a n al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r por tal t e n i e n t e d e j u s t i c i a m a yor por su m a g e s t a d en esta N u e v a E s p a a e obedecern sus m a n d a m i e n t o s en t o d o e p o r t o d o c o m o d e v e n e s o n obligados d o n d e no q u e p r o v e e r n e a c o r d a r o n a q u e l l o (pie m e j o r les p a r e c i e r e (pie c o n v e n g a d e se h a c e r p a r a s e r v i c i o d o su m a g e s t a d b i e n p a s i f i c a cion q u i e t u d e s o s y e g o d e e s t a n u e v a E s p a a e d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e l l a . C r i s t b a l Flores.Jorge de Alvarado.Alonso David os.Luye de la Torre. Cristbal de talamanea. Garca JIolguiu.Juan de Salcedo. Andrs de Barrios.Alonso de Faz. A l a irado Mal dona. do.

E d e s p u s d e lo s u s o d i c h o e s t e d i c h o ( . d i a e m e s e a o s u s o d i c h o e s t a n d o en gJJJ l a p o s a d a del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o Licenciado M a r c o s d e A g u i l a r (pie son en las c a s a s d e L u y s d e la T o r r e los d i c h o s S e o r e s 13

No( c!l e 1 d

100

alcalde e regidores e asy misino F r a n cisco d e A v i l a r e g i d o r d e la d i c h a O i b d a d l u e g o el d i c h o L i r y s de la T o r r e p o r c o m i s y o n d e los d i c h o s S e o r e s d i x o al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r q u e p r e s e n t e e s t a b a q u e ellos no v e n a n a C a b i l d o a n t e el c o m o a n t e j u e z p o r q u e n o e r a n y n f o r i n a d o s s y lo e r a s a l v o c o m o a p e r s o n a a q u i e n se d e ve todo comedimiento e buena crianza e p o r e s t a r su m e r c e d m a l d i s p u e s t o e q u e le p e d i a n e r e q u e r a n lo q u e p e d i d o e r e q u e r i d o t e n a n s e g u n d se c o n t i e n e en el a u t o d e y u s o c o n t e n i d o el q u a l yo el E s c r i b a n o ley e n o t i f i q u e d o v e r b o ad bervuni.
Repuesta Ucindad.

v i n o al d i c h o C a b i l d o el q u a l d i x o p o r m u c h a s c a u s a s e r a z o n e s (pie p a r a ello d i o q u e los p o d e r e s (piel d i c h o L i c e n c i a d o L u y s P o n c e d e L e n a v i a d a d o en su v i d a al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r n o a v i a n e s p i r a d o c o n su m u e r t e a n t e s q u e d a b a n en s u f u e r z a e v i g o r e q u e e n el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o q u e d a v a la j u d i c a t u r a e j u r i d i c i o n c i v i l e c r i m i n a l h a s t a t a n t o q u e su n i a g e s t a d f u e s e y i i f o r n i a d o del caso e p r o v e y e s e o q u e m a s a s u r e a l s e r v i c i o conbenga. E l u e g o los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n . (pie p o r ( p l a n t o en e s t a C i b d a d n o a y J-^"-.^,, l e t r a d o s d e u n i n se p u e d a n s a t y s f a c e r M a r o d e
R e q u c r

E l u e g o el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o d i x o q u e los d i a s p a s a d o s r e s p o n d i e n d o a lo q u e s o b r e esto a r t i c u l o le fue n o t i f i c a d o d i x o q u e el p o d e r h o r d i n a r i o d u r a va e no a v i a e s p i r a d o e (pie lo t e n i a d e su m a g o s t a d e q u e e n t e n d a u s a r del c o m o lo l i a v i a c o m e n z a d o a h a c e r e q u e a g o r a a s y lo dizo e los m a n d a so las p e n a s s u s o d i c h a s e d e m s q u e p r o c e d e r c o n t r a ellos c o m o h a l l a r e p o r d e r e c h o q u e le h a y a n e t e n g a n p o r j u e z e n n o m b r e d e s u n i a g e s t a d e u s e n con el c o m o tal j u e z e q u e n o se j u n t e n n i h a g a n c a b i l d o s n i e n t i e n d a n en c o s a s d e g o v e r n a c i o n syn tpie el lo s e p a e se h a l l e p r e s e n t e a ollas c o m o p e r s o n a q u e t i e n e la j u r i d i c i o n de su n i a g e s t a d e a s y d i x o q u e m a n d a v a se les n o t y f i c a s e . L o q u a l p a s o en h a z d e los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s los q n a l e s d i x e r o n (pie con s u r e s p u e s t a . ( U n a r brica.)

, .

Aguilar.

E n mircoles I dia de A g o s t o de 1526 aos. E s t e dia estando juntos en Cabildo e A y u n t a m i e n t o en las c a s a s del c o n c e j o d e c s t a d i c h a C i b d a d c o n v i e n e a s a b e r los nobles Seores J u a n Garcia Xaramillo <! C r i s t b a l F i o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s en la d i c h a C i b d a d e J o r g e d e Al v a r a do e A l o n s o D a v a l o s e Garcia H o l g u i n c J u a n de Salcedo regidores de la d i c h a Cibdad para entender o platycar en a l g u n a s cosas c u m p l i d o r a s a servicio de su m a g o s t a d o b i e n d e la t i e r r a c e r c a d e la rc.spue-.ta que. se h a v i a (lo d a r al L i c e n c i a d o M a r c o s do A g u i l a r p a r a s a b e r si s u s p o d e r e s q u e l S e o r L u y s P o n ce do L e n q u e a}'a g l o r i a le d e x o a v i a n e s p i r a d o p a r a lo q u a l o m i n a r o n a l l a m a r al b a c h i l l e r M a n z a n o con q u i e n a v i a n c o m u n i c a d o lo s u s o d i c h o p a r a q u e c o n f o r m e a d e r e c h o d i e s e su p a r e c e r e n el c a s o el q u a l d i c h o b a c h i l l e r
o

p a r a c u m p l i r c o n lo q u e d e v e n e son o b l i g a d o s e el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r es l e t r a d o d e l e t r a s (95) o experiencia cursado de m u c h o s aos ac a c u y a cabsa p o d r a d e t e r m i n a r e n e s t e caso m u y m e j o r (pie o t r o lo q u e d e d e r e c h o son o b l i g a d o s p o r t a n t o q u e lo p e d i a n e s u p l i c a v a n e sy n e c e s a r i o le r e q u e r a n q u e n o c o m o j u e z s i n o c o m o l e t r a d o les d e su p a r e c e r firm a d o d e s u n o m b r e sy p u e d e ser j u e z en n o m b r e d e su n i a g e s t a d p o r v i r t u d d e los p o d e r e s q u e el S e o r L u y s P o n ce d e L e n le d i o e n su v i d a p o r q u e d a n d o el d i c h o S e o r l i c e n c i a d o el d i c h o p a r e c e r los d i c h o s S e o r e s le t e r n a n p o r tal j u e z e n n o m b r e d e su n i a g e s t a d e s y n e c e s a r i o es d e n u e v o le a p r o v a v a n e c o n f i r n i a v a n los d i c h o s p o d e r e s p a r a q u e s e a n m a s v a l i d o s lo q u a l d i x e r o n q u e le p e d a n e r e q u e r a n en n o m b r e d e s u n i a g e s t a d c o n p r o t e s t a c i n q u e h i z i e r o n q u e si p o r f a l t a d e n o d a r el d i c h o su p a r e c e r los d i c h o s S e o r e s n o se d e t e r m i n a r e n e n cosa n i n g u n a c e r c a d e lo s u s o d i c h o s y e n t r e t a n t o a l g n n d escndalo alboroto o muertes de h o m b r e s o v i e r e en e s t a C i b d a d s e a a culpa e cargo de dicho Seor Licenciad o e n o a la d e los d i c h o s S e o r e s n i p o r ello s e a v i s t o h a c e r el n o d e v e r p u e s q u e ellos n o s o n l e t r a d o s n i s a b e n lo q u e c o n f o r m e a d e r e c h o d e v e n n i s o n o b l i g a d o s a h a z e r . E d e m s d e lo s u s o d i c h o q u e t o d o lo q u e l d i c h o S e o r L i cenciado hiziere e a u t u a r e como j u e z s e a e n sy n i n g u n o e d e n i n g u n d efecto e valor e pidironlo por testimonio. Juan Xuram'dio.Cristbal Floren. Luis de la Torre.Jorge de Alijarado.Juan de Salzedo.Garcia Holguin.Alonso de Faz.Cristbal de Salamo/aca.Alonso Ba/va.los. E despus desto en este dicho dia e ~^L. m e s e a o s u s o d i c h o e s t a n d o los d i c h o s c e n c i a d o S e o r e s a l c a l d e s e r e g i d o r e s eii la po- Ag u ir,
a e a icl

de

ACTAS DE

CABILDO.

101

s a d a del S-ulor L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r q u e s o n e n las c a s a s del d i c h o L u y s d e la T o r r e y o el d i c h o E s c r i b a n o l e y e n o t y fique el a u t o d e s u s o c o n t e n i d o al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o el q u a l d i x o q u e p u e s t o caso q u e l n o e r a oblig a d o a les d a r su p a r e c e r s o b r e e s t e caso de q u e h a n tenido o t y e n e n d u b d a p o r s e r c o m o es j u e z e t i e n e j u r i d i c i o n p a r a la p o d e r u s a r p e r o q u e p o r s e r v i r a su m a g e s t a d e p o r les q u i t a r d e d u b das e debates contiendas e diferencias el e r a y es c o n t e n t o d e es d a r e n e s t e caso su p a r e c e r firmado d e s u n o m b r e p a r a q u e con el se d e s c a r g u e n d e lo q u e c e r c a d e s t o t o c a al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d . E d i z e q u e el t i e n e p o d e r p a r a p o d e r u s a r c o m o j u e z en n o m b r e d e su m a g e s t a d h a s t a t a n t o q u e su m a g e s t a d p r o v e a lo q u e m a s s e a su s e r v i c i o n o e m b a r g a n t e q u e el d i c h o L u y s P o n c e d e L e n falleci e p a s o d e e s t a p r e s e n t e v i d a e q u e sy los d i c h o s S e o r e s p o r m o s t r a r la v o l u n t a d e d e c e o q u o t i e n e n al s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e al b i e n d e la t i e r r a e r e p b l i c a q u i e r e n c o n f i r m a r e a p r o v a r e s y n e c e s a r i o es h a c e r n u e vo n o m b r a m i e n t o de su p e r s o n a del dicho Licenciado en n o m b r e de su m a g e s t a d q u e el h u e l g a d e ello e lo h a p o r bien para usar asy por v i r t u d de u n n o m b r a m i e n t o c o m o del o t r o . E e s t o d i xo que p u e d a n seguramente hacer no e m b a r g a n t e q u e no avia necesidad del d i c h o n o m b r a m i e n t o . E firmlo d e s u n o m b r e . - E L Licenciado Aguilar.
Recibimien.O til J_viccn*

ron q u e t o d a s las p e r s o n a s vecinos de esta dicha Cibdad moradores estantes e h a b i t a n t e s e n ella le t e n g a n e o b e dezcan por tal e c u m p l a n sus m a n d a m i e n t o s en t o d o e p o r t o d o so p e n a d e m u e r t e e de p e r d i m e n t o de todos sus b i e n e s p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g e s t a d . L o q u a l se p r e g o n e s t e d i c h o d i a por boz d e F r a n c i s c o Gonzlez p r e g o n e r o e s t a n d o e n la p l a z a . ( U n a r brica).

E l u e g o los d i c h o s S e o r e s
110

dixeron

c i a d o M.ir-

k r por 'lus 'ti"-' ca mayor,

Pregn,

q u e p u e s el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o col e t r a d o d i z e e a f i r m a q u e los d i c h o s poderes quel dicho Licenciado Luys P o n c e le d i o n o e s p i r a r o n con s u m u e r t e a n t e s le q u e d a el d i c h o p o d e r p a r a le p o d e r u s a r e n n o m b r e d e s u m a g e s tad como juez hasta t a n t o que su mag e s t a d o t r a cosa p r o v e a q u e ellos le r e c i b a n e r e c i b i e r o n al d i c h o c a r g o e oficio e a t o d o lo q u e d e d e r e c h o s o n o b l i g a d o s d e le r e c i b i r p a r a q u e c o n f o r m e a lo q u e p u e d e e d e v e u s e e e x e r z a e entienda en aquello que sus poderes se e n t i e n d e n e e s t i e n d e n e n o m a s n i a l l e n d e . E p a r a ello r e c i b i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se requiere. ( U n a rbrica.) E l u e g o los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se p r e g o n e p u b l i c a m e n t e c o m o e n el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r a q u e d a d o la j u r i d i c i o n c i v i l e criminal de esta n u e v a E s p a a en nombre de su m a g e s t a d h a s t a t a n t o q u e prov e a o t r a c o s a q u e m a s s e a su s e r v i c i o . Por tanto que maudavan e manda-'

En 3 de A g o s t o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en la p o s a d a del m u y noble Seor Licenciado Marcos de A g u i l a r c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o j u s t i c i a m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g o s t a d es e los m u y nobles Seores Alonso deslastrada e Rodrigo de Albornoz thesorero e cont a d o r d e su m a g e s t a d e los S e o r e s J u a n Garca Xaramillo e Cristbal Flor e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s e n la d i c h a Cibdad e Garca Holguin e Andrs de B a r r i o s e L u y s d e la T o r r e e F r a n c i s c o de Villegas e Alonso de Paz e F r a n c i s co d e A v i l a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b dad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a ron p o r fiel d e e s t a C i b d a d a F r a n c i s c o d e T a l a v e r a v e c i n o d e ella p a r a q u e u s e el d i c h o oficio e l l e v e los d e r e c h o s q u e se s u e l e n e a c o s t u m b r a n l l e v a r p o r los d i c h o s fieles. E s t e d i a p r e s e n t a r o n e n el C a b i l d o R e g i m i e n t o d e e s t a C i b d a d d o s p r o v i s y o n e s d e su H o j e d " ^ m a g e s t a d la u n a el D o c t o r H o j e d a ( 9 6 ) ; e la o t r a L u y s d e B e r r i o p o r las q u a l e s s u m a g e s t a d les h a c e m e r c e d d e s e n d o s regimientos de esta dicha Cibdad por t a n t o t i e m p o c u a n t o fuere su v o l u n t a d . E v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s l a s o b e decieron besaron e p u s y e r o n sobro sus cabezas como a cartas e m a n d a d o de su R e y e S e o r n a t u r a l e en q u a n t o a l c u m p l i m i e n t o d i x e r o n q u e los r e c i b a n e r e c i b i e r o n al uso e e x e r c i c i o d e os d i c h o s oficios p o r c u m p l i r lo q u e su m a gestad m a n d a pero que todos j u n t o s eran de v o t o e a c u e r d o q u e a s y de las d i c h a s p r o v i s y o n e s c o m o d e las d e m s q u e v i n i e s e n c e r c a d e los d i c h o s r e g i m i e n t o s se s u p l i q u e a su m a g e s t a d p a r a q u e los d i c h o s oficios se d e n a p e r s o n a s q u e an s e r v i d o a su m a g o s t a d en la c o n q u i s t a e pacificacin de esta t i e r r a p u e s q u e h a y en ella m u c h o s c a b a l l e r o s e hijos d a l g o p e r s o n a s h o u r r a d a s e c a s a F l a U a d 1 y s d c B c 0

102

ACTAS DE

CABILDO.

Libramienl 0

'

Huertas.

d o s q u e lo m e r e c e n . E l u e g o os m a n d a r o n l l a m a r a los d i c h o s D o c t o r H o j e d a e L u 3 s do B e r r i o los q u a l e s e n t r a r o n e n el d i c h o C a b i l d o e h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l ' c a s o se requiere. E s t e d i a se m a n d o l i b r a r p o r los d i c h o s S e o r e s al B a c h i l l e r A l o n s o P r e z q u a t r o m e s e s q u e sirvi en el C a b i l d o de esta Cibdad por letrado a razn de c i e n t o e s e s e n t a p e s o s p o r u n a o el q u a l d i c h o l i b r a m i e n t o se le dio e n f o r ma. E s t e dia de p e d i m e n t o de A n t n R o m e r o e R o d r i g o d e C a r r i o n los d i c h o s S e o r e s les h i c i e r o n m e r c e d d e dos s u e r t e s d e t i e r r a c o m o se d a n a los o t r o s vecinos de esta Cibdad para hacer u n a h u e r t a q u e s o n f r o n t e r o d e las p u e r t a s d e la f u e n t e d e C h a p u l t e p e q u e la q u a l d i c h a m e r c e d d i x e r o n q u e les h a z i a n e hizieron avieudo consyderacion q u e son d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a n u e v a E s p a a e an s e r v i d o a s u m a g e s t a d en la c o n q u i s t a c i o n e pacificacin de esta n u e v a E s p a a e por ser e n n o b l e c i m i e n t o de e s t a C i b d a d con t a n to q u e sea s y n perjuyzio de tercero. ( U n a rbrica.)
r

E s t e dia de p e d i m e n t o de Diego de O r d a s v e c i n o d e e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r c i e r t a c o m p r a q u e h i z o d e G u a n a c h e l c a c i q u e q u e se l l a m a T a p i a d e u n s i t i o do c a s a q u e est a c a b e S a n F r a n c i s c o ( 9 7 ) o d e la o t r a p a r t e el a c e q u i a e le h i z i e r o n n u r e e d del d i c h o s i t i o con t a n t o q u e s e a la d i c h a c o m p r a s y n p e r j u y c i o o con v o l u n t a d del d i c h o c a c i q u e c o n t a n t o q u e la v e n t a e p r e c i o s e a con v e n c i b l e . E s t e d i a do p e d i m e n t o d e J u a n G a r r i d o se le m a n d o l i b r a r el t e r c i o d e c i n q u e n t a p e s o s d e o r o q u e se lo d a n p o r portero de Cabildo. E s t e d i a se le m a n d o l i b r a r a D i e g o M a r t i n e z e a J u a n de Celada fundidor e s el s a l a r i o q u e con ellos p u s o la C i b d a d p o r q u e h i z i e s e n el o r o m e n u d o d e t e p u z q u e q u e al p r e s e n t e c o r r e a r a z n d e s e y s p e s o s p o r c i e n t o p o r su ti a b a j o e p o r las q u i e b r a s . D i e s e l e s l i b r a m i e n to de ciento e o h i q u e n t a e siete pesos d e o r o p o r q u a n t o p a r e c i p o r fee d e G a r c i a d e L l e r e n a q u e h i z i e r o n del d i c h o oro m e n u d o d o s m i l i e n u e v e c i e n t o s e c i n q u e n t a e u n p o s o s d e oro. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se p r e g o n e la p r o v i s y o n e m e r ced q u e s u m a g o s t a d h i z o a e s t a C i b d a d e a las Villas de esta n u e v a E s p a a p a r a q u e las a p e l a c i o n e s d e l a s j u s t i c i a s de h a s t a en confia de cient pesos a b a x o fuese p a r a a n t e los c a b i l d o s d e la d i c h a C i b d a d e V i l l a s . L o q u a l se p r e g o n o el D o m i n g o siguiente en saliendo de m i s a mayor. s t e d i a se d i o l i c e n c i a a F r a n c i s c o de E s t r a d a vecino de esta dicha C i b d a d p a r a q u e podiese pesar este mes de Setiembre que a g o r a b i e n e cinquenta p u e r c o s e n la c a r n e c e r i a d e e s t a d i c h a C i b d a d con t a n t o q u e si a l g u n a p e r s o n a m i e n t r a s q u e los p e s a r e v i n i e r e e q u i s i e r e p e s a r v a c a o c a r n e r o q u e lo p u e d a hacer. E n e s t e d i a se r e c i b i e r o n p o r a l g u a ziles d e e s t a C i b d a d P e d r o Z a m o r a n o e J u a n de Porras e Diego Valadez. ( U n a rbrica.)

S o | a r

Ubi-amien-

Pregn,

Aezindadcs.

Aiguazii.

E n V i e r n e s 1 7 d i a s del m e s d e A g o s to de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d en la p o s a d a del m u y noble S e o r Licenciado Marcos de Aguilar justicia mayor en esta N u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s J u a n X a r a m i l l o e Cristbal Flores alcaldes hordinarios en la d i c h a C i b d a d e G a r c i a H o l g u i n e L u y s d e la T o r r e e C r i s t b a l d e S a l a m a n c a e J o r g e de Al varado e Alonso de P a z e J u a n de Salzedo e Francisco de Villegas e Francisco de A v i l a regid o r e s d e la d i c h a C i b d a d d e p e d i m e n t o del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r e del d o c t o r H o j e d a los r e c i bieron por vecinos de esta dicha C i b d a d p a r a q u e g o z e n d e las l i b e r t a d e s y e s e n c i o n e s q u e g o z a n los v e c i n o s d e e s t a d i cha Cibdad. E s t e d i c h o d i a se r e c i b i p o r t e n i e n t e de alguazil desta dicha Cibdad Blasco H e r n n d e z por virtud de u n a provis y o n q u e p r e s e n t o del C o m e n d a d o r Proao alguazil mayor desta n u e v a E s p a a el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e .

L l c e n c i a

E n 18 de Agosto de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e P r e g n soi , i bre los letraU S O e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el d o s e p r o c u n u i y noble S e o r Licenciado Marcos de * A g u i l a r justicia m a y o r en esta n u e v a E s p a a e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e h o r d i n a r i o en la d i c h a C i b d a d e el D r . H o j e d a e A l o n s o d e P a z e F r a n cisco d e A v i l a e J u a n d e S a l z e d o r e g i a d o r e s

103

d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p a r e c i p r e sente Francisco Rodriguez procurador del c o n s e j o d e la d i c h a C i b d a d e d i x o q u e p o r c u a n t o e n e s t a C i b d a d se p r e g o n o u n a c d u l a d e MI m a g o s t a d p a r a (pie n o o v i e s e en e s t a t i e r r a l e t r a d o s n i p r o c u r a d o r e s so c i e r t a p e n a la c u a l a u n q u e al p r e s e n t e se g u a r d c o m o se perm i t i e r o n los d i c h o l e t r a d o s n i p r o c u r a d o r e s d e s p u s a c c o m o el f a t o r G o n z a l o d e Sal a z a r t u v o la G o b e r n a c i n d e e s t a n u e v a E s p a a p o r (pie le p a r e ci o p o r a l g u n a s c a b s a s (pie a ello le m o v i e r o n d i o l u g a r q u e a b o g a s e n los d i c h o s l e t r a d o s e p r o c u r a s e n los p r o c u r a d o r e s e n lo q u a l e s t a C i b d a d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella r e c i b e n a g r a v i o e d a o p o r q u e a c a b s a d e los d i c h o s l e t r a d o s e p r o c u r a d o r e s se l e v a n l a n m u chos m a s pleytos ediferencias (08) Pidi al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o q u e c o m o j u s t i c i a m a y o r m a n d e q u e la, d i c h a c e d u l a d e su m a g o s t a d se g u a r d e e c u m p l a s e g u n d (pie su m a g o s t a d lo m a n d a e s y n e c e s a r i o es l a m a n d e t o r n a r d e nuevo apregonar ynponiendo pena e p e n a s a los q u e c o n t r a la d i c h a c d u l a d e s u m a g e s t a d f u e r e n e j e c u t n d o l a s en s u p e r s o n a e b i e n e s . E l u e g o el d i c h o seor Licenciado dixo que m a n d a v a e m a n d o q u e la d i c h a c d u l a se g u a r d e e c u m p l a e se t o r n e d e n u e v o a m a n d a r p r e g o n a r p a r a q u e los l e t r a d o s n o a b o g u e n n i a c o n c e j e n so p e n a p o r la p r i m e r a v e z d e q u i n i e n t o s pesos d e oro p a r a l a c m a r a e fisco d e s u m a g e s t a d e p o r l a s e g u n d a m i l i p e s o s d e oro a p l i c a d o s e n la m i s m a forma e privados p e r p e t u a m e n t e del oticio d e a b o g a c a e p o r la tercera que p i e r d a n todos sus bienes e salgan desterrados desta nueva Espa a p e r p e t u a m e n t e . E los d i c h o s p r o c u r a d o r e s p o r la p r i m e r a v e z t r e s z c i e n tos pesos de oro p a r a la c m a r a de su m a g e s t a d e s e y s m e s e s d e p r i s i n en la C a r e l e por l a s e g u n d a seyscientos pesos d e o r o p a r a l a c m a r a d e su m a g e s t a d e u n a o d e p r i s i n e p o r !a t e r c e r a m i l i pesos de oro e desterrados p e r p e t u a m e n te desta nueva Espaa. mandlo apregonar p u b l i c a m e n t e . ( U n a rbrica).

I I

i !

m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g o s t a d o s e los s e o r e s C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e h o r d i n a r i o en la d i c h a C i b dad e Garca H o l g n i n e Cristbal de S a l a m a n c a e A n d r s de Barrios e Alonso d e P a z e el d o c t o r Ojo d a e L u i s d e B e r r i o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a de m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o o del d i c h o c a b i l d o l u e g o los d i c h o s s e o r e s d i g e r o n (pie p o r c u a n t o a s i d o p r e g o n a d o en e s t a C i b dad m u c h a s vezes q u e n i n g u n a p e r s o n a vecino e m o r a d o r de esta dicha C i b d a d s a l g a do ella sin l i c e n c i a e m a n d a d o d e la j u s t i c i a so c i e r t a s p e n a s (pie p a r a ello a n p u e s t o n o e m b a r g a n t e las q u a l e s n o l e q u i e r e n h a c e r n i c u m p l i r a n t e s se v a n sin las d i c h a s l i c e n c i a s a s y f u e r a d e e s ta dicha Cibdad como fuera de esta nuev a E s p a a p a r a los r e i n o s d e C a s t i l l a e a las Y s l a s e o t r a s p a r t e s lo cual es en d a o e p e r j u i c i o d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e s t a d i c h a C i b d a d a l l e n d e (pie a l g u n a s d e las d i c h a s p e r s o n a s q u e a s y se v a n an c o m e t y d o d e l i t o s p o r q u e d e b e n ser c a s t i g a d o s e o t r o s d e b e n m u c h a s d e b d a s q u e son o b l i g a d o s d e d a r e p a g a r asi a m e r c a d e r e s c o m o a o t r a s p e r sonas particulares e yndose oculta y e s c o n d i d a m e n t e las t a l e s p e r s o n a s p i e r d e n las d i c h a s d e b d a s o a lo m e n o s n o las p u e d e n c o b r a r syii g r a n d a o e costa s u y a p o r t a n t o q u e r i e n d o p r o v e e r e n lo susodicho h o r d e n a r o n e mandaron que de aqni adelante n i n g u n a persona de n i n g n e s t a d o ni c o n d i c i n q u e s e a n o s e a n osados de salir de esta C i b d a d p a r a y r fuera desta n u e v a E s p a a ni para sus pueblos o caciques ni para otra ning u n a piarte so p e n a d e c i u q u e n t a p e s o s d e o r o la m i t a d p a r a la c m a r a e fisco d e s u m a g e s t a d o la o t r a m i t a d p a r a la p e r s o n a q u e le a c u s a r e e p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e . L o q u a l se m a n d o pregonar publicamente ese pregono este dicho dia por hoz de F r a n c i s c o Gonzlez pregonero de esta dicha Cibdad estando en la p l a z a d o l a , e s t a n d o p r e s e n t e s p o r t e s t i g o s P e d r o Z a m o r a n o a l g u a z i l d e la dicha C u i d a d e Alonso de C a r d o n a e Miguel de Y barra e otras m u c h a s personas. O t r o s y se m a n d o p r e g o n a r p o r los d i chos s e o r e s e se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a que ninguna personarle ningund estado n i c o n d i c i n q u e s e a sea o s a d a d e s a c a r n i n g n e s c l a v o d e e s t a t i e r r a p a r a fue r a d e ella s o p e n a q u e lo a y a p o r p e r d i d o p a r a la c m a r a e fisco d e su m a gestad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t de Cristbal de S a l a m a n c a e A l o n s o d e P a z r e g i d o r e s d e la d i c h a
Pregn,

Pregn.

E n V i e r n e s 3 1 d i a s del m e s d e A g o s to de 1526 aos. E s t e din e s t a n d o j u n t o s en c a b i l d o c A y u n t a m i e n t o s e g u n d (pie lo mi d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r en las c a s a s y a p o s e n t o s del m u y n o b l e s e o r L i c . M a r c o s d e A g u l a r c o n v i e n e sab e r el dicho s e o r L i c e n c i a d o j u s t i c i a

Vezind-.de

! !

104

ACTAS DE

CABILDO.

C i b d a d loa r e c i b i e r o n p o r v e c i n o s d e l l a e a n s y m i s m o a F r a n c i s c o del Barco e los m a n d a r o n a s e n t a r p o r l i d e s p a r a q u e d e oy e n a d e l a n t e (rocen d e las l i b e r t a d e s y e s e n c i o n c s (pie g o z a n los v e c i n o s (.le la d i c h a C i b d a d e q u e s e a l a n d o sol a r e s en p a r t e sin pe j u i c i o d e t e r c e r o se los d a r n . Aiguai Este dia H e r n n Lpez de A v i l a vema>oi. luo d e s t a d i c h a C u i d a d f u e r e c i b i d o por alguazil m a y o r della por virtud de u n a p r o v i s i n (pie p r e s e n t o en el d i c h o C a b i l d o p o r la c u a l p a r e c e q u e el C o m e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z de P r o a n o a l g u a z i l m a y o r d e la G o b e r n a c i n d e e s t a n u e v a E s p a a le s o s t i t u y a el p o d e r q u e d e su n u i g e s t a d t i e n e p a r a n s a r el d i c h o c a r g o e olicio en t o d a la, t i e i r a el q u a l d i c h o H e r n n L p e z d e A v i l a h i z o el j u r a m e n t o e s u l e n i d a d q u e e n tal c a s o se r e q u i e r e . d Ja\taE s t o d i a se r e c i b i p o r a l g u a z i l do la con. visitacin de esta n u e v a E s p a a a B a r t o l o m d e Z a r a t e p o r vil t u d d e u n a p r o v i s i n q u e p a r a ello p r e s e n t o d e l d i c h o C o m e n d a d o r D i e g o H e r n a n d o s do P r o a o a l g u a z i l m a y o r el q u a l h i z o el j u r a m e n t o e s o l e i i i d a d q u e e n tal caso se requiere. Diputados. E s t e d i a se n o m b r a r o n los D i p u t a d o s p a r a este mes de S e t i e m b r e venidero a C r i s t b a l do S a l a m a n c a e A l o n s o d e P a z r e g i d o r e s d o la d i c h a C i b d a d . ^ 1',E t d i a se le d i o l i c e n c i a a S a n c h o
A ,

n o t e n o r al p r e s e n t e o t r o s p r o p i o s y p o r otras m u c h a s causas e razones q u e d a r n a n t e s u m a g o s t a d p o r d o n d e a lira p o r b i e n o s e r a s e r v i d o d e c o n f i r m a r la d i c h a m e r c e d q u e a s y a v i a h e c h o c e r c a do lo s u s o d i c h o e d e se la p r o r r o g a r p o r m a s tiempo. ( U n a rbrica.)

en

J- a i ti p e a J.1.

Revocacin

de l a c a r a a '
S

l a

d e F r i a s en n o m b r e d e R o d r i g o M a r t nez artillero vecino de esta dicha Cibd a d p a r a q u e p u e d a p e s a r el m e s d e Setiembre venidero cincuenta puercos d e s p u s q u e F r a n c i s c o do E s t r a d a v e c i no de esta dicha Cibdad ovicre acabado d e p e s a r o t r o s c i n q u e n t a p a r a q u e se le dio licencia. E s t o d i a el S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e AgUai' pi 'eSCllto O H el dicllO c a b i l do u n a cdula del E m p e r a d o r n u e s t r o s e o r p o r la q u a l su m a g o s t a d m a n d a q u e a g o r a e d e a q u i a d e l a n t e las p e n a s d e c m a r a q u e se c o n d e n a r a n e n e s t a n u e v a E s p a a se a c u d a con e l l a s al t e s o r e r o n o e m b a r g a n t e la m e r c e d q u e s u majestad avia hecho a esta nueva Esp a a d e las d i c h a s p e n a s p o r d i e z a o s . E p o r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o f u e obedecida e m a n d a d o cumplir en todo e por todo s e g u n d que su m a g o s t a d p o r e l l a lo m a n d a . E los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s la o b e d e c i e r o n y e n q u a . n t o al c u m p l i m i e n t o d i x e r o n q u e s u p l i c a v a n e s u p l i c a r o n d e ella h a s t a t a n t o q u e su m a g o s t a d s e a y n f o r m a d o 'por los p r o c u r a d o r e s q u e al p r e s e n t o v a n a C a s t i l l a d e la n e c e s i d a d q u e e s t a t i e r r a t i e n e d e las d i c h a s p e n a s p o r

E n l u n e s 10 das del mes de S e t i e m b r e do 152G a o s . E s t e dia estando en cabildo e A y u n t a m i e n t o e n las c a s a s e a p o s e n t o s d e l m u y noble Seor Licenciado Marcos de A g u i l a r justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a por sus magostados conviene sa.ber el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o c J u a n G a r c i a X n r a m i l l o e C r i s t b a l F l o r e s alc a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e Garcia Olguin e Alonso de Paz o J u a n d o S a u z e d o o A n d r s do B a r r i o s e L u i s do la T o r r o e F r a n c i s c o do A v i l a e F r a n cisco d e V i l l e g a s e el D o c t o r O j e d a e L u y s do B e r r i o r e g i d o r e s do la d i c h a C i b d a d L u y s do S a y a v o d r a . p r e s e n t o e n el d i c h o c a b i l d o c i e r t o s p o d e r e s del com e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z do P r o a o por d o n d e rebocaba u n p o d e r q u e de alguazil m a y o r avia dejado a H e r n a n d Lpez de A v i l a vecino de esta C i b d a d en c i e r t a f o r m a e m a n e r a e le d a v a p o der p a r a n o m b r a r alguazil m a y o r en t o d a e s t a n u e v a E s p a a el q u a l n o m b r o p o r t e n i e n t e d e a l g u a z i l m a y o r do ella a D i e g o do P r o a o p r i m o del d i c h o com e n d a d o r el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o o s o l e n i d a d (pie e n tal c a so se r e q u i e r e el q u a l h e c h o los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n a l d i c h o oficio d e t e n i e n t e d e a l g u a z i l m a y o r e al u s o e e x e r c i c i o d e l e le e n t r e g a r o n l a v a r a d e la j u s t i c i a con la q u a l sali del d i c h o cabildo.

Alguacil mayor.

E s t e dia Bernaldino de S a n t a C l a r a g ' v e c i n o d e e s t a C i b d a d en n o m b r e e c o n p o d e r de B e r n a l d i n o Bazquez de T a p i a p r e s e n t o en el d i c h o C a b i l d o u n a p r o v i s y o n d e s u m a g o s t a d p o r la q u a l p a r e c e q u e s u m a g e s t a d lo h a c e m e r c e d al d i c h o B e r n a l d i n o d e T a p i a d e u n r e g i m i e n t o de esta dicha C i b d a d e pidi q u e la o b e d i e s e n e c u m p l i e s e n s e g u n d (pie su m a g e s t a d lo m a n d a , e p i d i l o p o r t e s t i m o n i o . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t o t o m a r o n la d i c h a p r o v i s y o n d e s u m a g e s t a d e n la, m a n o e l a v e s a r o n e p o s i e r o n s o b r e s u s c a b e z a s e la o b e decieron como a c a r t a o m a n d a d o de su rey e Seor natural a quien Dios dexe b i v i r e r o y n a r con a c r e s e n f a m i e n t o d e mas e mayores reynos e seoros como p o r s u r e a l c o r a z n es d e s e a d o y e n
R c

r a i e n l

ACTAS D E CABILDO.

105

c u a n t o al c u m p l i m i e n t o d o ella d i x e r o n (pie v e n i d o el d i c h o B o r u a l d i n o V z quez de Tapia e esta tierra e present n d o s e en el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C u i d a d e h a z i e n d o el j u r a m e n t o e so l e n i d a d (pie en t a l caso s e r e q u i e r e s e g u n d s u m a g o s t a d p o r la d i c h a p r o v y s y o n In m a n d a , se h a r lo (po s e a s u rea! servicio. ( U n a rbrica.)

o a s y m i s m o a A l v a r o d e L e n e e n lo d o los s o l a r e s q u e p i d e n ( p i e lo v e r n e (pie s y e n d o s y n p e r j u y e i o se p r o v e e r n .

licencia
P

E n v i e r n e s 1-4 d a s d e l m e s d e S e t i e m b r e de 1 5 2 0 aos, E s t e d i a es ta n d o j u n t o s e n C a b i l d e e
" A y u n t a m i e n t o s e g u n d (pie lo a n d e u s o

son.

u n m e

Vezindad.

e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o s del m u y n o b l e S e o r L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a j e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e d i t a n Garca Xaraniillo o Cristbal F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e G a r c a l i o l guin e Francisco de Avila e Cristbal < ' de Salamanca e J o r g e de Al varado e Alonso de P a z e Francisco de Villegas r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e sencia de mi P e d r o del Castillo escribano p u b l i c o e del dicho C a b i l d o J u a n d e P a r e d e s vecino de esta Cibdad dio u n a peticin p o r s y y en n o m b r e de Rodrigo R e n g e l s u c o m p a e r o p o r la q u a l d i x o e h i z o s a b e r a los d i c h o s S e o r e s q u e el p u e b l o d e C h i l u l a (pie e s t a d e p o s y t a d o al d i c h o R e n g e l es c a m i n o m u y p a s a g e r o p a r a la v i l l a d e M e d e l l i n e G u a x a c a e p a r a las m i n a s e o t r a s p a r t e s p o r d o n d e pasan muchos espaoles e hacen j o r n a d a en el d i c h o p u e b l o d e C h i l u l a d e q u e los y n d i o s d i x o q u e r e c i b a n m u c h o t r a b a j o en d a l l e s d e c o m e r e s o b r e ello r e ciben muchos malos tratamientos. Pidi a los d i c h o s S e o r e s le h i c i e s e n m e r c e d d e le d a r l i c e n c i a p a r a h a c e r u n a v e n t a o m e s n e n el d i c h o p u e b l o a d o n d e se a p o s e n t e n los e s p a o l e s (pie p o r all p a s a r e n p o r q u e al i i se les d a r d e c o m e r t o d o lo q u e o b i e r e n m e n e s t e r p a g n d o l o como en las o t r a s v e n t a s q u e e s t n e n el c a m i n o d e l a V i l l a r r i c a . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t o d i x e r o n q u e le (lav a n e d i e r o n la d i c h a l i c e n c i a p a r a (pie p u e d a t e n e r u n m e s n e n el d i c h o p u e blo d o C h i l u l a con t a n t o q u e n o le d a n la p r o p i e d a d d e l d i c h o m e s n e c o n q u e g u a r d e e c u m p l a los a l a n z l e s (pie e s t n m a n d a d o s g u a r d a r a los v e n t e r o s e m e s o n e r o s d e e s t a n u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a . E s t e d i a se r e c i b i p o r v e c i n o d o e s t a C i b d a d el B a c h i l l e r P e d r o d e S o t o - M a y o r e le m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l vezyno

E n l u n e s 17 d i a s del d i c h o m e s d e S e t i e m b r e d e l d i c h o a o d e 152(1 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s e n el C a b i l d o S o l , e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o o d e c o s t u m b r e en l a p o s a d a d e l m u y nol de S e o r L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i jar j u s t i c i a m a y o r d o e s t a n u e v a E s p a a por sus magostados conviene a saver ol d i c h o S e i l o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s Cristbal Flores e J u a n Xaramillo alc a l d e s h o r d i n a r i o s en la d i c h a C i b d a d e L u y s d o la T o r r e e G a r c a O l g u i n e C r i s t b a l de S a l a m a n c a o A l o n s o d e P a z o A n d r s de Barrios e J o r g e de Al varado r e g i d o r e s d e la, d i c h a C i b d a d los d i c h o s Seoresde pedimento de Alonso Valient e v e c i n o d e la d i c h a C u i d a d d i x e r o n q u e lo h a z i a u e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r (pie es en la C a l l e d e S a n t o D o m i n g o ( 9 9 ) (pie v a al T a t e i u l c o l i n d e r o s d e solar q u e esta d a d o a P e d r o S n c h e z F a r f a n el q u a l d i x e r o n q u e le ( l a v a n o dieron syn perjuyeio de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e id. pedimento de Cristbal de Salamanca vecino e regidor de esta dicha Cibdad los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron merced de otro solar linde con o t r o s o l a r d e A l o n s o V a l i e n t e q u e es e n l a C a l l e d e S a n t o D o m i n g o q u e v a al T a t e i u l c o al c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron syn perjuicio de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i - ra. m e n t de Alonso de P a z vezino e regidor d e l a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r o t r o s o l a r q u e es e n la d i c h a c a l l e d e S a n t o D o m i n g o lindero del dicho Cristbal d e S a l a m a n c a el q u a l d i x e r o n q u e l e d a v a n e dieron s j m perjuyzyo de terzero. E s t o d i a d o s d i c h o s S e o r e s s e a l a r o n m ' por mayordomo de esta Cibdad por aucencia de Miguel Diaz de A u x a Berualdino de S a n t a Clara vecino de esta d i c h a C i b d a d p a r a lo (pie q u e d a d e e s t e presente ao de quinientos e veynte e s e y s e s e lo m a n d a r o n n o t i f i c a r p a r a q u e p a r e z c a en el C a b i l d o a lo a c e p t a r e h a zer el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie e n t a l caso s e r e q u i e r e . J u r o e n v i e r n e s v e y n t e e ocho d e S e t y e m b r e . E s t e d i a L u y s d e S a a v e d r a con p o d e r A l g u a c i l e s , del C o m e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z d e Proao alguazil m a y o r de esta nueva Espaa nombro por tenientes dealguaziles a B a l t a z a r R o d r g u e z e a H e r n a n d o D a m i n los q u a l e s e s t a n d o p r e s e n t e s
M a

106

h i z i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e el q u a l h e c h o fueron r e c i b i d o s a los d i c h o s oficios c p o r los d i c h o s S e o r e s los fue d a d a las v a r a s do la j u s t i c i a con q u e s a l i e r o n del dicho Cabildo. El qual dicho L n y s de S a a v e d r a r e v o c o los p o d e r e s q u e el d i c h o C o m e n d a d o r P r o a o a v i a d e x a d o de sus t e n i e n t e s do alguazil a D i e g o V a l a d e z e a Podro Zimorano.
Pregn.

g o n o esto d i c h o d i a en la p l a z a d e e s t a C i b d a d en h a z d e m u c h a g e n t e q u e e n de e s t a b a . Otrosy ordenaron e mandaron que

, . . .
1

Hordenan-

za.

E s t e d i a se p r e g o n o la s u s p e n s y o n d e l a s d e b d a s p o r m a n d a d o del d i c h o S e o r Licenciado Marcos de A g u i l a r . ( U n a rbrica.)

Ordenm-ia.

E n v i e r n e s 1 8 d i a s del m e s d e S e tiembre de 1526 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o o d e c o s t u m b r e en l a s c a s a s e a p o s e n t o s del m u y n o b l e S e o r L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a do e Cristbal Flores alcalde hordiuario d e la d i c h a C i b d a d e F r a n c i s c o d e V i llegas e Cristbal de S a l a m a n c a e Garc a O l g u i n e A n d r s d e B a r r i o s y el D o t o r O j e d a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p a r a e n t e n d e r e platicar en cosas c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e s u m a j e s t a d e bien e pro comn de esta Cibd a d l u e g o los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q n a n t o los a r r i e r o s q u e traen vino a esta dicha Cibdad hacen m u c h o s f r a u d e s e n el d i c h o v i n o e desp u s d i z e n q u e se le sale e lo d a n p o r c o r r u c i o n e n lo q u a l l a s p e r s o n a s q u e d a n el d i c h o v i n o r e c i b e n m u c h o a g r a vio e dao por ende q u e r i e n d o p r o v e e r e n ellos h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e d e a q u i a d e l a n t e la p e r s o n a q u e oviere de d a r v i n o a q u a l q u i e r a r r i e r o p a r a q u e lo t r a y g a a e s t a C i b d a d le d e t r e s a z u m b r e s d e m a c i a d a s en c a d a o c h o a r r o b a s p a r a c o r r u c i o n del c a m i n o c o n las q u a les d i c h a s t r e s a z u m b r e s el t a l a r r i e r o o p e r s o n a q u e t r u x e r e .el d i c h o v i n o s e a obligado do d a r en esta C i b d a d e n t e r a m e n t e las d i c h a s o c h o a r r o b a s s y n falt a r cosa n i n g u n a d e e l l a s e s y a l g o f a l t a r e el d i c h o a r r i e r o s e a o b l i g a d o a p a g a r el d i c h o v i n o a c o m o a la s a z n v a l i e r e e n e s t a C i b d a d . E (pie n i n g n a r r i e r o n i p e r s o n a q u e t r u x e r e el d i c h o v i n o s e a o s a d a d e h e c h a r e n ello a g u a n i h a cer o t r a f a l s e d a d so p e n a d e c i e n a z o t e s e d e p e r d i m i e n t o d e t o d o el flete d e las c a r g a s d e v i n o en q u e p a r e c i e r e q u e a s y h i z o la d i c h a f a l s e d a d . E m a n d r o n l o a p r e g o u a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e -

t o d a s las p e r s o n a s q u e t i e n e n s o l a r e s e n e s t a C i b d a d d e oy en d o s m e s e s c o n p l i d o s p r i m e r o s s i g u i e n t e s los t e n g a n c e r c a d o s a lo m o n o s d e C a a s con a p e r c i m i e n t o q u e el t e r m i n o p a s a d o d e s d e a g o r a los p r o n u n c i a n e d a n p o r p e r d i d o s p a r a q u e q u e d e n v a c o s e la C i b d a d p u e d a p r o v e e r d e ellos a q u i e n le p a r e ciere. m a n d r o n l o p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e , lo q u a l s" a p r e g o n o e s t e d i c h o dia. Otrosy hordenaron e mandaron que n i n g n vecino ni morador en esta Cibd a d no sea osado de t r a e r puercos p o r e l l a s a l v o q u e q u a l q u i e r a q u e los t o v i e r e d e n t r o d e t e r c e r o d i a los s a q u e d e l a d i c h a C i b d a d e n o sea o s a d o d e los t r a e r p o r las c a l l e s d e e l l a so p e n a q u e q u a l q u i e r a se los p u e d a m a t a r e s e a n p a r a la p e r s o n a q u e los m a t a r e e d e m s d e lo s u s o d i c h o la p e r s o n a c u y o s f u e r e n los d i c h o s p u e r c o s y n c u r r a e n p e n a d e dos pesos de oro p o r cada cabeza q u e a s y t r u x e r e p o r la d i c h a C i b d a d la t e r cia p a r t e p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a d i c h a C i b d a d e l a s d o s p a r t e s p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e e p a r a el d e - > n u n c i a d o r q u e lo d e n u n c i a r e . E m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a . Otrosy ordenaron e m a n d a r o n que " t o d o s los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a Cibdad alimpien sus pertenencias e no h e c h e n ni t e n g a n m n r a d a l e s a su p u e r ta e de aqui adelante hechen sus basur a s m u r a d a l e s f u e r a d e la C i b d a d e n o h e c h e n e n l a s c a l l e s cosa a l g u n a n i a g u a suzia ni cosa q u e m a l h u e l a p e r r o n i g a t o n i o t r a c o s a m o r t e z i n a so p e n a d e t r e s p e s o s d e o r o a p l i c a d o s e n la m a n e r a susodicha con a p e r c i b i m i e n t o de q u e q u a n d o a l g o d e lo s u s o d i c h o s e a l i a r e e n o se p u d i e r e a v e r i g u a r q u i e n lo h i z o n i do d o n d e se h e c h o q u e se p e n a r a n c u a t r o c a s a s las m a s c e r c a n a s d e d o n d e se h a l l a r e la tal b a s u r a e m u r a d a ! e cosa m o r t e z i n a o h e d i o n d a . E m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se a p r e g o n o e s t e d i a . E s t e d i a los d i c h o s S o n o r o s j u s t i c i a e P r o c u r a d o regidores nombraron por procuradores ' del n u m e r o d e e s t a d i c h a C i b d a d p a r a q u e e n t i e n d a n e n lo q u e p o r la j u s t i c i a r e a l c p o r los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a d i c h a C i b d a d a q u i e n se les d i e r e l i c e n c i a p a r a ello se les e n c o m e n d a r e a Francisco Caxco e a Francisco Morcilla e a F r a n c i s c o d e Al va e a F r a n c i s c o S n c h e z d e Z u r i t a c o n t a n t o q u e el p r i Id r e s

ACTAS DE

CABILDO.

107

m e r o d i a d e C a b i l d o p a r e s c a n a n t e el dicho seor licenciado Marcos de Aguihir a e x a m i n a r s e . E m a n d a r o n q u e d e a q u i a d e l a n t e los d e m s q u e u s a n del oficio d e p r o c u r a d o r n o e n t i e n d a n en n i n g u n a s c u n d a s a s y eu i a t i e n e n e m p e s a d a s (tomo en as (pie d e a q u i a d e l a n t e s e les e n c o m e n d a r e ni s o b r e olio p a r e s c a n e n j u i c i o so las p e n a s en la c e d i d a d e s u m a g o s t a d y e n el p r e g n (pie sob r e e s t e c a s o m a n d o d a r el d i c h o s e o r licenciado se contienen. E m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e gono este dia en h a z de m u c h a g e n t e q u e e n d e e s t a v a por hoz de F r a n c i s c o Gonzlez pregonero publico de esta dic h a C i b d a d e s t a n d o e u b i p l a z a d e ella. ( U n a rbrica.)

Vczmdad.

E n v i e r n e s 5 chas del m e s d e O c t u b r e de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en c a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo ;m d e u s o e de c o s t u m b r e e n la p o s a d a del m u y n o b l e s e o r l i c e n c i a d o M a r c o s do A g o l a r j u s t i c i a m a y o r en e s t a N u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s conviene a saber el d i c h o s e o r l i c e n c i a d o e J u a n G a r e i a X a r a m i l l o alcalde h o r d i n a r i o de esta dicha Cibdad e Andrs de Barrios e G a r c a O l g u i n e L n y s d e la T o r r e y e! dotor Ojeda e L u y s de Berrio regidores d e la d i c h a C i b d a d d e p e d i m e n t o d e D o m i n g o d e G a r a z a lo r e c i b i e r o n p o r vecin o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l en el l i b r o d e c a b i l d o d e ella. E s t o d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n por alguazil de esta C i b d a d a P e d r o de M a y a vecino de ella por n o m b r a m i e n t o q u e p a r a ello h i z o L u y s d e S a a v e d r a e n n o m b r e del c o m e n d a d o r P r o a o A l g u a z i l m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a el q u a l h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r liel d e e s t a C i b d a d a J u a n d e P o rras alguazil por tanto tiempo quanto f u e r e s u b o l u n t a d el q u a l h i z o el j u r a m o n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se requiere.(Una rbrica.)

; I

Aigunzii.

j j

de esta n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e Garcia H o l g u i n e A n d r s de B a r r i o s y el D o t o r O j e d a e L u y s d e B e r r y o e L u y s d e La T o r c e r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b dad de p e d i m e n t o de J u a n Ciciliano v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le l u c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d f r o n t e r o con s o l a r q u e e s t a d a d o a P e d r o V a l e n c i a n o v e c i n o d e e s t a C i b d a d el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n eu y q u i v a l e n c i a d e u n p e d a z o d e s o l a r q u e le e s t a v a d a d o e n o se. lo c o n s y n t i e r o n lab r a r por ser en perjuicio de esta C i b d a d con t a n t o q u e s e a s y n p e r j u i z i o d e t e r c e r o e m a n d a r o n d a r el t y t u l o d e ello e n forma. E s t e dia D i e g o Pascual dio u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l se o b l i g o d e d a r vino a b a s t o en e s t a C i b d a d d e a q u i el d i a d e S a n t J u a n de J u n i o p r i m e r o q u e verna del ao de veinte e siete a r r o b a d o e por q u a r t i l l o s a p r e c i o c a d a a r i o h a .le s e y s pesos d e oro e c a d a quari.iia a c u a t r o r e a l e s con t a n t o (pie n i n g u n a p-.-isema d u r a n t e el d i c h o t i e m p o p u e d a v e n d e r v i n o en e s t a d i c h a C i b d a d c o n v e y n t e l e g u a s a la r e d o n d a a n i n g u n d p r e c i o m a y o r n i m e n o r n i el c o n c e j o d e e s t a C i b d a d le r e c i b a d u r a n t e el d i c h o t i e m p o o t r a b a j a . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es en pro e utilidad de esta C i b d a d recibier o n la diclia p o s t u r a e m a n d a r o n a p r e g o n a r lo s u s o d i c h o p o r t r e s p r e g o n e s para que sy alguna persona quisiere a b a x a r lo s u s o d i c h o q u e le r e c i b i r n la d i c h a p o s t u r a d o n d e n o q u e se r e m a t a r a e n el d i c h o D i e g o P a s c u a l c o n l a s c o n d i c i o n e s e d e la m a n e r a q u e c o n el se c o n c e r t a r e lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a e s t a n d o e n la p l a z a p u b l i c a de esta dicha Cibdad en haz de m u c h a gente que ende estava. E s t e d i a d e p e d i m e n t o d e J u a n d e la
L

Flel

'<-ica

/-ii

para hace: mesn

v e n t a

E n viernes 12 de O c t u b r e de 1526 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e !o a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e aposento del m u y n o b l e S e o r L i c e n ciado Marcos de A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r

j !

h o r r e v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le dar licencia para q u e p u e d a hacer un m e s n en el p u e b l o d e C u e r t a l a v a c a q u e le e s t a d e p o s y t a d o y o t r o e n el d e s poblado de T a x i n i a r o a siete leguas del d i c h o su p u e b l o con t a n t o q u e n o le d a n la p r o p i e d a d d o las d i c h a s v e n t a s e m e s o n e s s a l v o q u e las p u e d a b a s t e c e r d e lo n e c e s a r i o p a r a p r o v y s i o n d e los e s p a o l e s p a g a n d o la p r o v y s i o n e cosas q u e les d i e r e n c o n f o r m e al a r a n c e l q u e e s t a m a n d a d o g u a r d a r en las o t r a s v e n tas.(Una rbrica.) 14

'

108

ACTAS DE

CABILDO,

E n l u n e s 1 5 d a s del m e s do O c t u b r e e del d i c h o a o . E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o en las c a s a s e p o s a d a del m u y noble S e o r Licenciado Marcos de A g u i lar justicia m a y o r en esta n u e v a Espaa por sus m a g e s t a d e s conviene a saber el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s J u a n Garca Xaramillo alcalde hordinario de esta dicha Cibdad e Luys d e d e la T o r r e e A n d r s d e B a r r i o s e el D o t o r H o j e d a e L u y s de Borrio regidor e s d e la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a r o n e m a n d a r o n (pie los diputados deeste mes sepan que vino aje n e s t a C i b d a d e lo q u e p u e d e v e n i r d e los p u e r t o s do M e d e l l i n e Vil lar r i c a a est a d i c h a C i b d a d h a s t a (pie se r e m a t e el estanco que tyene puesto Diego Pasc u a l p a r a q u e a q u e l l o se v e n d a al p r e cio q u e se le r e m a t a r e al d i c h o D i e g o P a s c u a l e no m a s so la p e n a q u e se les pnsyere.
Librarmet0

'

Hordenanz a

'

para pesar
V J C

nero.

a l

E s t o d i c h o d i a se m a n d o l i b r a r a Alonso Garca albail seys meses que se a v y r y g u o q u e a v y a s e r v i d o en las c a s a s del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d a r a z n d e c i e n t o e c i n q u e n t a pesos p o r a o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s hordenaron e mandaron que ninguna persona trayga puercos por esta Cibd a d a u n q u e s e a el o b l i g a d o q u e los h a d e p e s a r so la p e n a q u e en e s t o e s t a puesta. E s t e dicho d i a s e d i o licencia a And r e s d e T a p i a p a r a q u e p u e d a p e s a r vaca o c a r n e r o en las c a r n e c e r i a s d e e s t a C i b d a d a razn do c i n c o r e a l e s el c a r n e ro con t a n t o q u e si a l g u n a p e r s o n a q u i s i e r e p e s a r c a r n e r o q u e a b a x a n d o el d i c h o p r e c i o lo p u e d a h a c e r . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s v y s t a u n a peticin de Francisco V e r d u g o y el t i t u l o q u e m o s t r d e u n s o l a r q u e fue d a d o en la p l a z a g r a n d e d e e s t a d i cha Cibdad linderos de otro solar q u e se le d i o al t h e s o r e r o d i x e r o n q u e el d i c h o s o l a r fue d a d o e n p e r j u y z i o d e e s t a C i b d a d a q u i e n e s t a v a ciado el d i c h o s o l a r con o t r o s p o r p r o p i o s p a r a el c o n c e j o d e ella e q u e n o h a l u g a r d e le c o n f i r m a r la d a t a del d i c h o s o l a r c o m o pyde.(Una rbrica.)

E n v i e r n e s 1!) d e O t u b r e d e 1 5 2 6 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo an de uso e de c o s t u m b r e en las casas e a p o s e n t o s del m u y u o b l e S e o r M a r cos d e A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r d e e s t a

N u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e Cristbal Flores alcalde hordinario e G a r c a H o l g u i n e L u y s d e a T o r r o e A n d r s d e B a r r i o s e el D o t o r H o j e d a e Alonso de Paz regidores. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i . m e n t d e J u a n d e la P l a z a v e c i n o d e e s t a C i b d a d a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n lo que en esta nueva Espaa a servido a s u m a g o s t a d en l a c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e e l l a d i x e r o n (pie le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e le e s t a d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d al t i e m p o q u e se t r a z o q u e s frontero de solar e casas de J u a n C a t a l n e le m a n d a r o n f y t u l o d e ello e n forma. Este d i a v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s H o r d e n a n c i e r t a i n f o r m a c i n (pie m a n d a r o n h a c e r c e r c a d e los a c a r r e o s e a l q u i l e r e s d e las c a i ' g a s q u e t r a e n los a r r i e r o s d e s d e la villa d e M e d e l l i n e V i l l a - m e a a e s t a Cibdad a v y e n d o consyderacion como los c a v a l l o s e p r o v y s y o n e s v a l e n m u c h o m a s b a r a t o d e c o m o s o l a n e los p r e c i o s q u e al p r e s e n t e llevan p o r los d i c h o s a c a r r e t o s e c a r g a s son e c e s y v o s e d e m a s y a d o s por t a n t o h o r d e n a r o n e m a n daron q u e de aqui a d e l a n t e n i n g n a r r i e r o ni o t r a p e r s o n a (pie t r a e n b e s t i a s al c a m i n o s e a o s a d o d e l l e v a r n y lleve p o r n i n g u n a c a r g a q u e t e n g a de peso diez arrobas m a s de v e y n t e e cinco p e s o s d e oro so p e n a d e m e d i o m a r c o d e o r o p o r c a d a vez q u e p a r e c i e r e a v e r l l e v a d o d e m a s y a d o d e lo q u e d i c h o es. E d e m s q u e b u e l v a lo q u e a s y lie- vdem. v a r e c o n el q u a t r o t a n t o la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g o s t a d e l a o t r a p a r a las o b r a s p u b l i c a s y l a t e r c i a p a r t e p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r . E mandronlo apregonar publicam e n t e lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a e s t a n d o e n la p l a z a p u b l i c a d e e s t a C i b dad en haz de m u c h a gente que ende e s t a v a t e s t i g o s el a l c a l d e C r i s t b a l F l o res e H e r n a n d o de S a n t i l l a n a e otros. E s t e d i a d e p e d i m e n t o d e m i el d i c h o L i b r a m i e n e s c r i b a n o los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n l i b r a r e l i b r a r o n el t e r c i o p r i m e r o d e e s t e a o q u e se c u m p l i a d o z e d a s d e este presento mes de O c t u b r e a razn de cien pesos p o r ao. E s t e d i a d e p e d i m e n t o d e M a e s e d e Solar. R o a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r ced d e u n s o l a r e n l a c a l l e del M o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o a las e s p a l d a s del s o l a r q u e e s t a d a d o a A l o n s o d e P a z vecino e regidor de esta dicha C i b d a d s y e n d o syn perjuyzyo de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a Fiar o n p o r fiel d e e s t a C i b d a d a F r a n c i s c o
S o ] a r s e r v i d o

A C T A S D E CABILDO.

109

Morzillo e le d i e r o n p o d e r p a r a lo u s a r y e x e r c e r el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o j u r a m e n t o e solenidad q u e e n tal caso se requiere. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o del D o t o r H o j e d a d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r c e r c a del d i c h o M o n c s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o l i n d e r o d e l d i c h o sol a r q u e se d i o e s t e d i c h o d i a a M n e s e R o a con t a n t o q u e s e a s y n p e r j u y z i o d e tercero. ( U n a rbrica.)

Francisco Gonzlez pregonero estando e n la p l a z a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d monto de J u a n de Villaseor dixeron q u e lo r e e i b i n n o r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d e le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r d e F r a n c i s c o d e O r o z c o su h e r m a n o d i f u n t o (pie t i e n e en e s t a C i b d a d l i n d e r o do J u a n X a r a m i l l o o d e la o t r a p a r t e A n d r s d e T a p i a lo q u a l p e d i o c o m o h e r e d e r o del d i cho Orozco.

Solar por
i e r v l d o

E n viernes 26 de O t u b r e de 1526 aos. E s t e dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y n o ble Seor Licenciado Marcos de guilar j u s t i c i a m a y o r de esta N u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n Garca Xaramillo alcalde hordin a r i o d e la d i c h a C i b d a d e A n d r s d e T a p i a e el D o t o r H o j e d a r e g i d o r e s . s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o el h e r r a j e v a l e en e s t a Cibdad a muybaxos preciosque segund s o l i a v a l e r y el a r a n z e l p o r d o n d e los h e r r a d o r e s q u e a y en e s t a C i b d a d q u e l l e v a n los p r e c i o s d e s u oficio es m u y s u b i d o por e n d e querindole e n m e n d a r p o r q u e muchas" p e r s o n a s s e q u e j a n d e los e c e s i v o s p r e c i o s q u e los d i c h o s h e r r a d o r e s les l l e v a n p o r h e r r a r s u s v e s tas hordenaron e mandaron que de aqui a d e l a n t e n i n g n h e r r a d o r d e los q u e en e s t a C i b d a d u s a r e n s u s oficios n o s e a n osados do llevar ni lleven p o r c a d a h e r r a d u r a n u e v a q u e h e c h a r e p o n i e n d o la h e r r a d u r a e c l a v o s el oficial t r e s t o m i nes de oro pesos " 3 tomines. Y t e n si l a d i c h a h e r rad u r a f u e r e d e m u laponiendoel dicho h e r r a j e el oficial dos t o m i n e s e soys granos pesos "2 ts." 6 gs. Yten por sangrar una bestia por cada sangra dos t o m i n e s . . . pesos "2 ts." Y t e n por cada clavo que hecharen pon i n d o l o el d i c h o oficial u n g r a n o d e oro pesos"ts." 1 grano. Y t e n lo d e m s en el d i c h o a r a n z e l c o n t e n i d o los d i c h o s oficiales lo g u a r d e n e c u m p l a n so l a p e n a e n el c o n t e nida. E mandronlo pregonar publicam e n t e . Pregonse este dia por boz de

E s t e d i a d e p e d i m e n t o d e R u y G o n - | zalez los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r ced d e le d a r p o r s e r v i d o s dos s o l a r e s q u e d i x o q u e t i e n e en e s t a C i b d a d e n l a c a l l e d e T a c u b a los c u a l e s d i x e r o n q u e le clavan e d i e r o n p o r v i r t u d d e l a m e r ced q u e los c o n q u i s t a d o r e s t i e n e n d e s u m a g e s t a d p a r a ello e a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e a s e r v i d o & su m a g e s t a d e n l a c o n q u y s t a e p a c y f i c a c i o n d e ella. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a - H o r d c n a . i . ron e m a n d a r o n quol carnicero c o r t a d o r q u e d e a q u i a d e l a n t e d i e r e p e s o falto p o r la p r i m e r a voz y n c u r r a en p e n a d e t r e s p e s o s la t e r c i a p a r t e p a r a el c o n s e j o e l a s d o s p a r t e s p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r e p o r la s e g u n d a la p e n a d o b l a d a e p o r la tercera tres d o b l a d a e c i e n t azotes.
s al c 5 s e d 0 5

p o r

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s p o r r . o m tiramiento de L u y s de Saavedra e por absencia e enfermedad de Diego de P r o a o a quien a v i a n o m b r a d o p o r alguazil m a y o r de esta Cibdad e hasta t a n t o q u e l s u s o d i c h o e s t e en d i s p u s y c i o n d e lo p o d e r u s a r r e c i b i e r o n e n su l u g a r a R o d r i g o d e B a e z a el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e e p o r los d i c h o s S e o r e s f u e r e c i b i d o al d i c h o oficio e le d i e r o n l a v a r a d e l a j u s t i c i a c o n la q u a l s a l i del d i c h o C a b i l d o . ( U n a r brica).

AiguazH.

E n l u n e s 3 0 d i a s del d i c h o m e s d e O t u b r e de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e e n la p o s a d a del m u y n o b l e S e o r Licenciado M a r c o s do A g n i l a r j u s t i c i a m a y o r en e s t a n u e v a Espaa c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n ciado e J u a n Garca X a r a m i l l o alcalde h o r d i n a r i o en la d i c h a C i b d a d e G a r c a H o l g u i n e L u y s d e la T o r r e e A n d r s de Barrios e Cristbal de S a l a m a n c a e J u a n d e S a l z e d o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d M a e s e P.-dro e B e n i t o d e B e g e l d i e r o n u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p e d i e r o n q u e los h i -

Solar para deSm!?.

A C T A S D E CABILDO.

c i e s e n m e r c e d d e les d a r u n s y t i o para, en q u e h a g a n d o n d e a g o r a e s t a la p l a z a u n a e s c u e l a d e d a n z a r por ser e n n o h l e c i m i e n t o d e la C x l a d . E p o r los dic h o s S e o r e s v i s t o l e s d i e r o n licencia p a r a q u e p u e d a n h a z e r u n a casa d e c i n q u e n t a p i e s e n l a r g o e t r e y n t a en a n c h o h a s t a t a n t o q u e sea su v o l u n t a d con t a n t o q u e c a d a u n a o a c u d a n a la C i b d a d con c u a r e n t a p e s o s d e r e n t a d e los q u e en la d i c h a t i e n d a b i v i e r e n e con q u e las d e j e n l i b r e s e d e s e m b a r g a d a s a la C i b d a d c a d a e c u a n d o q u e se les m a n d a r e con t o d o lo edificado. E les m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a . E m a n d a r o n q u e los s u s o d i c h o s se o b l i g u e n la C i b d a d p o r la d i c h a c o n f i a d e los d i c h o s p e s o s d e o r o . ( U n a r b r i c a ) .

E n 9 d i a s d e N o v i e m b r e del d i c h o a o de 1526 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor LicenoiadoMarcosde Aguilar justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s Cristbal Flores alcalde hordinario en la d i c h a C i b d a d e C r i s t b a l de S a l a m a n c a e el D o t o r H o j e d a e J u a n d e S a l z e d o regidores. E s t e dia sealaron por diputados p a r a el p r e s e n t e m e s d e N o v i e m b r e al D o t o r Hojeda e J u a n de Saucedo regidores de esta dicha Cibdad. E s t e d i a se d i o l i c e n c i a a B e m a l d i n o de S a n t a C a r a vezino e mayordomo de esta dicha Cibdad p a r a que t e n g a sus ovejas en u n pedazo de t i e r r a ques en el c a m i n o cpie v a d e C h a p u l t e p e q u e a C u y u a c a n a la m a n o y s q u i e r d a q n a n t o tres o q u a t r o t y r o s de ballesta de C h a p u l t e p e q u e d o n d e e s t n u n o s a r b o l e s en q u e dixo que podra aver m e d i a suerte de t i e r r a d e las q u e d a n p a r a g u e r t a s p a r a que p u e d a hacer u n a casa e un corral con t a n t o q u e n o le d a n la p r o p i e d a d n i posesin d e la d i c h a t i e r r a s a l v o p o r el t i e m p o q u e fuere la v o l u n t a d del d i c h o cabildo. E s t e d i a se r e c i b i e r o n p o r v e z i n o s d e esta dicha C i b d a d A n t n R o m e r o e a F r a n c i s c o d e C a r r y o n o r t e l a n o s e los m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l e s en el l i b r o del C a b i l d o , U n a r b r i c a .

I | | j
1 ;

'

I |

eos d e A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r d e e s t a nueva E s p a a por sus magestades conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a do e Cristoval Flores alcalde hordinario e n la d i c h a C i b d a d e J o r g e d e A l v a r a d o e L u y s d e la T o r r e e ( J a r c i a H o l g u i u e Cristoval de S a l a m a n c a e F r a n cisco d e A v i l a r e g i d o r e s d e la d i c h a Cibdad estando asy mesuro presentes P e d r o d e Al v a r a d o e G o n z a l o d e S a n d o val y el t e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a e el B a c h i l l e r A l o n s o P r e z e F r a n c i s c o d e L u g o p r o c u r a d o r d e la Vilia d e M e dellin e F r a n c i s c o R o d r g u e z procurador de esta dicha C i b d a d e otros caballeros e v e c i n o s e m o r a d o r e s e n e s t a d i c h a C i b d a d q u e f u e r o n l l a m a d o s al d i choCabildodixeron que p o r q u a n t o a s u s n o t i c i a s es v e n i d o q u e el L i c e n c i a d o L u y s P o n c e de Len que a y a gloria q u e vino a esta n u e v a E s p a a por j u e z de resyd e n c i a d e olla e t r a x o u n a c d u l a d e su m a g e s t a d p a r a q u e d e a q u i a d e l a n t e se c o b r a s e el q u i n t o p o r s u s oficiales d e t o d o el o r o q u e se f u n d i e s e e n l a s f u n d i c i o n e s en e s t a n u e v a E s p a a s y n e m b a r g o d e la m e r c e d q u e su m a g e s t a d a v i a e c h o a e s t a t i e r r a e p o r q u e lo s u s o d i c h o es en g r a n d a o e p e r d i d a e p e r j u y z i o d e e s t a n u e v a E s p a a e d e los vecinos e moradores de ella p o r m u c h a s c a h s a s e r a z o n e s q u e p a r a ello d a r n p o r d o n d e su m a g e s t a d s e r a s e r v i d o d e r e v o c a r la d i c h a c d u l a e c o n f i r m a r la p r i m e r a merced que avia echo a esta nuev a E s p a a p o r quanto q u e s u p l i c a v a n e s u p l i c a r o n d e la d i c h a c d u l a p a r a a n t e la p e r s o n a , d o s u m a g e s t a d e p e d i a n e p e d i e r o n al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o que como justicia mayor de esta n u e v a E s p a a no c o n s y e n t a ni de l u g a r h a s t a t a n t o q u e su m a g e s t a d sea y n f o r m a d o d e d a o e p e r d i d a q u e e n se g u a r d a r a dicha cdula vernia a esta tierra e en los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella q u s e g u a r d e e c u m p l a s a l v o q u e se e s t e e n el e s t a d o q u e e s t a v a a n t e s q u e la d i c h a cedula, se p o s e y e s e p a r a q u e se p a g u e a su m a g e s t a d del o r o q u e se f u n d i e r e s e g u n d q u e h a s t a a q u i se p a g a v a o s e g u n d s u m a g e s t a d p o r la p r i m e r a m e r c e d q u e h i zo a e s t a t i e r r a lo m a n d a p o r q u e d e o t r a manera, n i n g u n o q u e r r sacar oro a cabs a d e los m u c h o s g a s t o s q u e en ello se r e c r e c e c o m o es p u b l i c o e n o t o r y o d e q u e su m a g o s t a d s e r a d e s e r v i d o s u s r e n t a s reales d e s m e n n y d a s e menoscabadas. O t r o s y en lo d e la m e r c e d d e l a s p e n a s d e la c m a r a q u e su m a g e s t a d a v i a rebocado a esta n u e v a Espaa, dixeron a n s y m e s m o suplicavan segund e como p o r los p r o c u r a d o r e s d e la C i b d a d e V i -

E n sbado 10 de N o v i e m b r e . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s e n la p o s a d a

del muy noble S e o r Lioenciado Mar

llas de esta nueva Espaa e por el C a -

ACTAS D E CABILDO.

111

bildo de esta dicha C i b d a d e s t a v a sup l i c a d o p a r a q u e se p i d a a s u m a g o s t a d c o n f o r m e a la d i c h a m e r c e d d e las d i chas penas que asy avia hecho a esta n u e v a E s p a a por t i e m p o de diez aos e a u n se la p r o r r o g u e p o r m a s t i e m p o p o r s e r c o m o es t a n n e c e s a r i a e q u e h a z i e n d o l e e s t a m e r c e d su m a g e s t a d e s t a t y e r r a a p o r b i e n q u e l a m e r c e d del aln i o x a r i f a z g o s e g u n d e c o m o se c o b r a e n las Y s l a s . E q u e s u m a g e s t a d les t i e n e h e c h a l a r e v o q u e e m a n d e c o b r a r el d i c h o a l m o x a r i f a z g o q u e p a r a ello se esc r i b e a su m a g o s t a d s o b r e t o d o e se d e p o d e r a P e d r o d e A l v a r a d o q u e al p r e s e n t e va a Castilla. E s t e d i c h o d i a se r e c i b i e r o n p o r v e z i nos de esta d i c h a C i b d a d Alonso L u c o d e P e a r a n d a e C r i s t o val R o m e r o e J u a n de G u z m a n e J e r n i m o de Medin a e os m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l e s e n el l i b r o del C a b i l d o p a r a q u e g o z e n d e as l i b e r t a d e s e e s c e n c i o n e s q u e g o z a n los o t r o s v e c i n o s d e e s t a d i c h a C i b d a d e q u e s e a l a n d o solares syn perjuyzio d e t e r c e r o se les p r o v e r a . ( U n a r b r i c a . )

rio o q u a l v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e e d a r p o r s e r v i d o el d i c h o s o l a r e le m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l en el l i b r o d e CabiIdo.-(Una rbrica.)

E n l u n e s 1 0 d i a s del m e s d e D i c i e m b r e de 1526 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e

1 i i

^""'thlf neae<; r u n l n i o (le

e

Solar.

E n 1 6 d i a s del m e s d e N o v i e m b r e d e 1526 aos. E s t e dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los m u y n o b l e s S e o r e s L i cenciado Marcos de A g u i l a r justicia m a yor en esta n u e v a E s p a a por s u s mag e s t a d e s e Cristoval Flores alcalde hord i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e J u a n d e Sauzedo e Garca Holguin e Francisco d e A v i l a r e g i d o r e s d e ella p o r p r e s e n c i a de H e r n a n d S n c h e z de A g n i l a r escrib a n o d e su m a g e s t a d p o r a b s e n c i a y e n f e r m e d a d d e m i P e d r o d e l C a s t i l l o escribano del dicho Cabildo de p e d i m e n t o de S e r v a n V e j a r a n o vecino de esta Cibd a d d i x e r o n q u e le h a z i a u e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d a l a s e s p a l d a s del s o l a r d e J u a n T i r a d o e d e la o t r a p a r t e s o l a r d e J u a n d e C a b r a el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron syn perjuyzio de tercero aviendo c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s conquistadores de esta nueva E s p a a e lo q u e a s e r v i d o a su m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella. E s t e d i c h o d i a P e d r o d e M e t i e s e s ve i | Cibdad dio una peticin por la q u a l p e d i o le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r en q u e t i e n e e d i f i c a d a s s u s c a s a s d e q u e le fue h e c h a m e r c e d p o r el S e o r G o v e r u a d o r c o m o p a r e c i p o r u n a c d u l a firmada d e s u n o m b r e e d e R o d r i g o d e P a z s u secreta
n o c e

r i s o e d e c o s t u m b r e el m u y n o b l e S e o r M e d i n a . Licenciado Marcos de Aguilar justicia m a y o r en esta n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e . s e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b dad e Cristbal de Salamanca e Garca H o l g u i n y el D o t o r H o j e l a e F r a n c i s co d e V i l l e g a s e L u y s ele la T o r r e e J u a n de Sauzedo regidores por presencia de A l o n s o L u c a s e s c r i b a n o d e su m a g e s t a d los elidios S e o r e s r e c i b i e r o n j u r a m e n t o en forma devida de derecho s e g u n d q u e en t a l caso se r e q u i e r e d e G e r n i m o d e M e d i n a al q u a l el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o n o m b r o p o r su t e n i e n t e d e j u s t i c i a m a y o r ce e s t a C i b d a d . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i - S o l a r e s , m e n t de Cristbal de S a l a m a n c a e porq u e h i z o d e x a c i o n d e u n s o l a r q u e e estava dado linderos de Alonso Valient e e A l o n s o d e P a z le h i c i e r o n m e r c e d d e o t r o s o l a r q u e es e n l a m i s m a C a l l e d e S a n t o D o m i n g o l i n d e r o s c o n .solar que esta dado a H e r n a n d Gutirrez de S a l a m a n c a e h i c i e r o n m e r c e d del d i c h o s o l a r q u e a s y d e x o el d i c h o S a l a m a n c a a J u a n de Sauzedo, Este dia de pedimento de J u a n Gar r i d o le m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o d e portero d e Cabildo a razn de cinquent a pesos por ao. Este dia de pedimento de Martin P r e z c a r p i n t e r o los d i c h o s S e o r e s le h i zieron merced de u n solar que alinda con l a C a l l e q u e v a a S a n t o D o m i n g o p o r d o se a d e l l e v a r el c a o d e a g u a e con solar de Ysabel Rodrguez e asy m i s m o con s o l a r del d i c h o M a r t i n P r e z el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u i c i o ele t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e d i a p o r n o m b r a m i e n t o d e l S e - r i,. or Licenciado Marcos de Aguilar e por r " p
S o , a r C
e m

S o l a r por servido.

j u e z d e los

u n a provisyon q u e cerca de ella presen- d m < t o B e r n a l c l i n o d e S a n t a C l a r a los d i c h o s ' " " ' S e o r e s lo r e c i b i e r o n p o r j u e z d e los d i e z m o s a r e c i b i e r o n del j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e . ( U n a rbrica.)
a C l a

112

ACTAS DE

CABILDO.

E n lunes 24 de D i c i e m b r e de 1526 aos. Este dia estando en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s e a p o s e n t o s del m u y n o b l e S e o r L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r e n e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e Cristbal Flores e J u a n Garcia Xaramillo alcaldes hordinarios e Garcia Holg u i n e A n d r s d e B a r r i o s e L u y s d e la T o r r e y el D o t o r O j e d a e J u a n d e S a u c e d o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d d e p e d i m e n t o d e D i e g o P a r d o en n o m b r e d e A l o n s o V a l i e n t e los d i c h o s S e o r e s

le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r en (pie el d i c h o A l o n s o V a l i e n t e t i e n e h e c h a s s u s c a s a s e n la C a l l e d e T a c u b a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o de D i e g o P a i ' d o los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d e le h i z i e r o n m e r c e d de, u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d q u e l i n d a con la C a l l e real q u e v a al T a t e l u l c o f r o n t e r o con s o l a r d e J u a n de Cisneros u n poco m a s m e t i d o en la C i b d a d en la e n c r u z i j a d a d e la c a l l e el c u a l d i x e r o n q u e le ( l a v a n e d i e ron syn perjuicio de t e r c e r o . ( U n a rbrica.)

Vecindad e
s o ! a r

'

ANO
o

DE

lo;27'

Alcaldes Fioree '

1 J

iaTon e
C

E n martes I dia de H e n e r o de 1527 aos. Este dia estando en Cabildo o A y u n t a i n i e u t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e -^ en casas e a p o s e n t o del m u y noble Seor Licenciado Marcos de A g u i l a r justicia mayor en esta N u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s conviene a s a b e r los S e o r e s J u a n G a r c i a X a r a m i llo e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a rios de la d i c h a C i b d a d e Garcia H o l g u i n e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e Saucedo e Alonso Davalos e Cristbal de S a l a m a n c a e A n d r s de Barrios reg i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o el d i c h o S e or Licenciado justicia mayor susodic h o h i z o n o t y f i c a r e l e e r a m i el d i c h o e s c r i b a n o la e l e c i o n q u e c o n a c u e r d o d e los oficiales d e s u m a g e s t a d h a b i a hecho e elegido para alguazil e regidores de este presente ao de mil e quin i e n t o s e v e i n t e e s y e t e a o s los q u a l e s h i c i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e . e n t a l c a s o se r e q u i e r e s e g u n d m a s l a r g a m e n t e se c o n t i e n e en l a d i c h a e l e cion q u e esta firmada de dicho S e o r L i c e n c i a d o e d e m i el d i c h o e s c r i b a n o . ( U n a rbrica.)
c o s n i u r e a s

m u y noble seor Licenciado Marcos de A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r en esta n u e v a E s p a a por sus magestades conviene a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e C r i s t b a l F l o r e s e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d y el Doctor O j e d a y J u a n de Sauzedo e Gonzalo R o d r g u e z D o r a n o r e g i d o r e s de la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s n o m b r a r o n p o r m a y o r d o m o d e la d i c h a C i b d a d a A l o n s o d e A v i l a v e z i n o d e ella el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o lo r e c i b i e r o n al d i c h o oficio e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x e r c e r . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e - P o r t e r o , ron por su p o r t e r o de Cabildo a F r a n cisco G o n z l e z p r e g o n e r o e le s e a l a r o n de salario t r e y n t a pesos cada ao por el d i c h o oficio. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s n o m b r a - P r o c u r a d o r , ron por procurador de esta dicha Cibd a d a B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a el q u a l f u e l l a m a d o al d i c h o C a b i l d o e e s t a n d o p r e s e n t e s h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se q u i e r e el q u a l a s i h e c h o lo r e c i b i e r o n al d i c h o oficio y al u s o e e x e r c i c i o d e l e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x e r c e r . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r fiel d e e s t a d i c h a C i b d a d a F r a n c i s c o Morzillo vezino de esta d i c h a C i b d a d el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e solenidad q u e en tal caso se r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d para lo u s a r y e x e r c e r .
F l d

E n viernes 4 de H e n e r o de 1527 aos. E s t e dia estando en Cabildo e A y u n yordo. . i -i j

mo.

t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las casas e a p o s e n t o s del

li

ACTAS DE

CABILDO.

Diputados.

Pregn.

E s t e (lia n o m b r a r o n p o r D i p u t a d o s para este presente mes do henero a G o n z a l o d e Al v a r a d o e A l o n s o d e V i llanueva regidores de esta dicha Cibdad. E s t e d i c h o d a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se p r e g o n e q u e t o d o s los oficiales q u e u s a n s u s oficios e n e s t a d i c h a C'ibdad s a q u e n los a r a n z e l e s d e los d i c h o s s u s oficios e los t e n g a n en p a r t e d o n d e se p u e d a n v e r e 1er p a r a q u e se s e p a lo (pie c a d a u n o a d e l l e v a r so p e n a ele v e y n t p e s o s d e oro la m i t a d p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g e s t a d e la o t r a m i t a d , p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r lo c u a l se p r e g o n e s t e d i c h o d a p o r hoz d e F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e ro e s t a n d o en la p l a z a d e esta d i c h a C i b dad. e n h a z d e m u c h a g e n t e q u e e n d e esta.va. E s t o (lia los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n (pie se p r e g o n e en e s t a C i b d a d q u e t o d o s os q u e t i e n e n s o l a r e s e n ella as y p o b l a d o s c o m o p o r p o b l a r m u e s t r e n los t t u l o s d e ellos p a r a q u e se a s y e n t e n en la t r a z a lo q u a l h a g a n e c u m p l a n h a s t a el v i e r n e s e n t o d o el d a so p e n a q u e los a v r a n p o r p e r d i d o s y los a d j u d i c a r a n p a r a p r o p i o s de la C i b dad. L o qual se p r e g o n o este dicho da y el d o m i n g o s i g u i e n t e s a l i e n d o d e m i sa m a y o r p o r boz d e l d i c h o F r a n c i s c o Gonzlez pregonero en haz de m u c h a g e n t e que ende estava. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a ron a p r e g o n a r (pie n i n g u n a p e r s o n a d e n i n g n e s t a d o n i c o n d i c i n q u e s e a osado de t r a e r puercos por esta C i b d a d a u n q u e s e a p a r a v e n d e l l o s so p e n a d e u n peso de oro por cada cabeza e q u a l q u i e r a se los p u e d a m a t a r s y n p e n a a l g u n a e q u a l q u i e r a q u e los q u i s i e r e v e n d e r q u e los l l e v e a las e s p a l d a s d e S a n t o D o m i n g o d o n d e s e a l a r o n p o r syt i o p a r a v e n d e r los d i c h o s p u e r c o s la q u a l d i c h a p e n a a p l i c a r o n la m i t a d p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d y la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r . L o q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a por boz de F r a n c i s c o Gonzlez p r e g o nero en haz de m u c h a g e n t e q u e e n d e estava.(Una rbrica.)

I I I

J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l F l o r e s a l caldes hordinarios e Alonso de Villan u e v a y el D o c t o r O j e d a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p a r a e n t e n d e r e p l a t y c a r en las cosas c u m p l i d e r a s al s e i v i c i o d e s u m a g e s t a d e b i e n e piro c o m n d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e t o d o s os q u e t i e n e n s o l a r e s en e s t a C i b d a d d e n t r o d e d o s m e s e s los c e r q u e n con a p e r c i b m i e n t o q u e p a s a d o el d i c h o t e r m i n o los d a r n p o r p e r d i d o s e los a p l i c a r a n p a r a p r o p i o s d e la C i b d a d y d e s d e a g o r a los a p r o p i a n sin o t r a s e n t e n c i a n i d e c l a r a c i n a l g u n a lo q u a l se les a p e r c i b e a t o d a s l a s p e r s o n a s q u e t i e n e n los d i c h o s s o l a r e s q u e sin o t r o t e r m i n o n i p l a z o a l g u n o lo h a g a n e c u m p l a n so l a dicha pena. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s p o r n o m - j ^ ^ tiramiento de D i e g o de Proa o t e n i e n t e d e a l g u a z i l m a y o r d e e s t a C i b d a d los dichos S e o r e s recibieron por alguazil d e la d i c h a C i b d a d a H e r n n S n c h e z d e O r t i g o z a en l u g a r de H e r n a n d o D a m i n a l g u a z i l al q u a l el d i c h o D i e g o d e P r o a o r e v o c o el d i c h o c a r g o e oficio con p o d e r d e D i e g o d e P r o a o a l g u a z i l m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l (!f.\SO SO r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o f u e r e c i b i d o al d i c h o oficio e u s o e e x e r c i c i o del e le e n t r e g a r o n la v a r a d e la j u s t i c i a con la q u e sali del d i c h o C a b i l d o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r a l g u a z i l del c a m p o a A n t n Cordero vezino de esta Cibdad a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e es d o los p r i m e r o s conquistadores de esta n u e v a E s p a a e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a p o d e r u s a r y e x e r c e r el d i c h o oficio e n t o d o el termino de esta dicha Cibdad e para que pueda traer vara.de justicia andando fuera de esta dicha C i b d a d y exec u t a r los m a n d a m i e n t o s q u e le f u e r e n dados e para que pueda recoger qualesquier negros e esclavos de esta tierra e d n d o l o s a s u s d u e o s les d e n p o r c a d a n e g r o cinco pesos de oro e p o r c a d a esclavo e n a t u r a l de e s t a t i e r r a m e d i o p e so d e oro e p o r c a d a b e s t i a q u e t o m a r e haziendo d a o en qualquier h u e r t a pan e s o h e r e d a d u n p e s o d e oro. E l q u a l dicho Antn Cordero estando presente h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o f u e r e c i b i d o al d i c h o oficio e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x e r c e r e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en forma.(Una rbrica.)
Alguazil
d c ! c a n l p 0

Pregn.

Hordenan-

En l u n e s 7 d a s del d i c h o m e s d e H e n e r o del d i c h o a o d e 1527 a o s . E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n u s o e d e c o s t u m b r e en l a s c a s a s e a p o s e n t o d e l m u y noble Seor Licenciado Marcos de A g u i l a r justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a por s u s m a g e s t a d e s c o n v i e n e a

saber el dicho Licenciado e los Seores

ACTAS DE CABILDO.

115

Aigu.-ui.

E n v i e r n e s 1 1 (lias d e H e n e r o d e 1 5 2 7 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en l a s c a s a s e a p o s o n t o s del m u y n o b l e S e o r L i c e n c i a d o Marcos de A g u i l a r justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a por sus magostados c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s e J o a n d e la T o r r o a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e el D o c t o r O j e d a e J u a n d e H i n o j o s a e Alonso de Villanucva e J u a n de S a u z e d o regidores de la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o c o n c e j o los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o e n o m b r a m i e n t o de Diego de P r o a o t e n i e n t e de alguazil m a y o r recibieron por alguazil de esta Cibdad T h o m a s d e R i j n l i s el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie e n t a l c a s o se r e q u y e r e el q u a l a s y h e c h o f u e r e c i b i d o al d i c h o oicio e a l u s o e e x e r c i c i o del e le e n t r e g a r o n la v a r a d e la j u s t i c i a . E s t e d i c h o d a l o s d i c h o s S e o r e s viep e t i c i n q u e el L i c e n c i a d o P e d r o L p e z d i o con c i e r t a s c d u l a s e p o d e r e s d e los p r o t o m e d i c o s de s u m a g e s t a d con u n a s u s t i t u c i n del L i c e n c i a d o B a r r e d a p o r la q u a l p a r e c e q u e le n o m b r a e s u s t i t u y e p a r a u s a r del d i c h o oficio d e p r o t o m e d i e o e n e s t a s p a r t e s (fOO) t o d o lo q u a l v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s le r e c i b i e r o n p o r p r o t o m e d i e o c o n f o r m e los d i c h o s p o d e r e s e r e c i b i e r o n del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o el j u r a m e n t o e n f o r m a q u e e n (al caso se r e q u i e r e q u e p a r a q u e bien e fielmente syn a m o r ni d e s a m o r u s a r a el d i c h o c a r g o e oficio e a las p e r s o n a s (pie h a l l a r e c u l p a d a s los p e n a r a e e X e c u t a r a las p e n a s q u e los p u s y e r e las q u a l e s los d i c h o s S e o r e s le s e a l a r o n (pie les y m p u s y e s e p o r la p r i m e r a v e z v e y n t e p e s o s d e oro e p o r la s e g u n d a un m a r c o de oro e por la terc e r a p r i v a d o del oficio e d e s t e r r a d o d e esta nueva Espaa. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e P e d r o d e M e n e s e s le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e u n s o l a r q u e c o m p r o de H e r n a n d o de T o v a r a v i e n d o consid e r a c i n q u e el d i c h o T o v a r es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s e p o b l a d o r e s do e s t a N u e v a E s p a a e a s e r v i d o en ella a su m a g e s t a d en la c o n q u i s t a e pacific a c i n d e ella, E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d o p e d i m e n t o de Lzaro G u e r r e r o aviendo consideracin que a servido en esta t y e r r a e n la c o n q u i s t a e pacificacin d e ella le h i c i e r o n m e r c e d de n u e v o d e l
o n u n a

Protomcdico.
r

S o l a r

id.

s o l a r q u e le. e t a d a d o con q u e s a q u e el t i t u l o d e el en f o r m a . E s t e dicho dia F r a n c i s c o de T a l a v e r a d i o u n a a d i c i n p o r la q u a l p e d i o a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e le confirmar un solar q u e c o m p r o de P e d r o d e A l m a r a z m e s es c a s a d o e t i e n e rang a e h i j o s en e s t a C i b d a d e p o r los d i c h o s S e o r e s lo fue d a d o e h e c h o m e r c e d del con (ue s a q u e el t i t u l o d e ello en f o r m a . Este dia de pedimento de Cristbal H e r n n d e z vecino de esta C i b d a d aviend o c o n s i d e r a c i n (ue es d e los p r i m e r o s conquistadores e pobladores de esta n u e v a E s p a a ios d i c h o s S e o r e s le h i z i e ron m e r c e d n u e v a m e n t e de u n solar q u e d i x o le o s t a v a d a d o e n i a c a l l e d e la G u a r d i a l i n d e con s o l a r q u e e r a d e C a s a n o v a con (pie s a q u e el t i t u l o en f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o de A n t n BraYO e d e P e d r o G u t i r r e z s u c o m p a e r o los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r los s o l a r e s q u e le e s t n d a d o s l i n d e r o s de B a r t o l o m d o P o r r a s e d e P e d r o d e N a j e r a con t a n t o q u e s a q u e n los t t u l o s d e los d i c h o s s o l a r e s e n forma. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de J u a n Gonzlez casado vezino de esta dicha C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d o le c o n f i r m a r u n s o l a r en q u e d i x o q u e t i e n e s u s c a s a s q u e le fue d a d o p o r el C a b i l d o l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o l a r d e F r a n c i s c o de. T e r r a z a s e d e ia o t r a casas d e H e r n n L p e z c o n (pie s a q u e el t i t u l o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de J u a n de Perales vecino de esta dicha Cibdad aviendo conzidor a e i o n (ue es d e los p r i m e r o s p o b l a d o res e c o n q u i s t a d o r e s de e s t a n u e v a E s p a a e a s e r v i d o en ella a s u m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e pacificacin d e ella d i x e r o n q u e lo h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r d o s s o l a r e s q u e d i j o q u e le es ta v a n d a d o s con q u e s a q u e el t i t u l o d e ellos e n f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d m e n t de T o m a s de Rigolis aviendo c o n s i d e r a c i n q u e es d e los p r i m e r o s conquistadores e pobladores de esta N u e v a E q i a a le h i z i e r o n n u e v a m e r c e d d e l s o l a r e n q u e t i e n e h e c h a s s u s c a s a s e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o en f o r m a . E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de Gonzalo R o d r g u e z vecino de esta C i b d a d aviendo consideracin que ha servido en l a c o n q u i s t a e pacificacin d e esta N u e v a E s p a a a s u s m a g e s t a d e s los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le confirm a r u n s o l a r q u e d i x o le e s t a b a d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d d o n 15

Solar,

id.

S o l a r c !

S o l a r

Id

Id

I d

'

116

ACTAS DE

CABILDO.

Sote,,

id.

IJ

,
>]ar s e r vdo.

d e t i e n e l a b r a d a s s u s c a s a s con q u e s a q u e el t i t u l o . E s t e d i a de p e d i m e n t o d e P e d r o d e Z a m o r a n o vecino do esa dicha C i b d a d los d i c h o s S e o r e s lo h i z i e r o n n u e v a m e r c e d do lo c o n f i r m a r u n s o l a r q u e d i x o q u e le e s t a b a d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d d o n d e t i e n e l a b r a d a s las cas a s de s u m o r a d a a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n con q u e s a q u e el t i t u l o d e ello e n f o r m a , E s t e dia de p e d i m e n t o de Gonzalo H e r n a n d e z v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n s o l a r q u e d i x o q u e le est a b a d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d en q u e t i e n e l a b r a d a s las c a s a s d e s u i n o r a d a q u e a l i n d a d e la u n a p a r t e s o l a r d e V i l i a c o r t a d e la o t r a M a e s t r e M a r t i n e se lo d i e r o n p o r s e r v i d o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o del e n forma. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Pedro de Villanueba vecino d e e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n s o l a r q u e le fue d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d en el q u a l t i e n e h e d i f i c a d a la C a s a d e s u m o r a d a e se lo d i e r o n p o r s e r v i d o c o n t a n t o q u e s a q u e del el t i t u l o e n f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i . x

i ! [ j

O r a n t e s e F r a n c i s c o M o r a n t e en la C a lle del a g u a . E se lo d i e r o n p o r s e r v i d o h a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los primeros pobladores e conquistadores de esta n u e v a espaa e que saque tit u l o del en f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i - J{. m e n t de Diego Martnez y E t o r Mend e z p l a t e r o le h i z i e r o n m e r c e d d e les d a r p o r servido un solar e casas q u e e r a n de Gaspar de Garnica aviendo consyderac i o n q u e el d i c h o G a r n i c a es d e los p r i meros conquistadores de esta N u e v a E s p a a c o n t a n t o q u e los d i c h o s p l a t e r o s d e n a la C i b d a d los S e l l o s q u e le e s t a n m a n d a d o s h a c e r p a r a con q u e se a n d e s e l l a r los t t u l o s e c a r t a s m i s i b a s q u e la C i b d a d h i z i e r e . Este dia de pedimento de J u a n de ' M o r a l e s v e c i n o ele e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n s o l a r q u e d i x o q u e le e s t a d a d o por el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d donde tiene hedificadas sus casas e se le d i o p o r s e r v i d o a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o res e conquistadores de esta n u e v a E s p a a con t a n t o q n e s a q u e n el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s de p e d i - -<:-- m e n t de Alonso Davalos vezino de esta d i c h a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r licencia p a r a q u e p u e d a h a c e r del . e s t a n c i a s p a r a p u e r c o s e e s c l a v o s en lo d e s p o b l a d o d e Z a c a t i l l a con t a n t o q u e sea syn perjuyeio de espaoles e n a t u r a l e s d e e s t a tierra e c o n q u e n o le d a n l a p r o p i e d a d e s e o r o d e ella.
S o l : i r

| i

m e n t de P e d r o de Isla vecino de esta d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r servicio u n s o l a r q u e le fue d a d o p o r el C a b i l d o d e esta dicha Cuidad con t a n t o q u e saque el t i t u l o d e ello en f o r m a ei q u a l es linderos de solar e casas de J u a n C a t a l a n . (101.) . , , E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i . !

izindad.

Solar

id.

m e n t d e J u a n d e Z a m u d i o le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e z i n o d e e s t a dicha Cibdad e q u e p i d a solar d e n t r o de l a t r a z a q u e se lo d a r n con t a n t o q u e s e a sin p e r j u y e i o d e t e r c e r o . Es'te d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e A n t o n i o d e A n g u i a n o le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r q u e es f r o n t e r o d e P e d r o V a l e n c i a n o e n la C a llo d e J u a n C a t a l a n l i n d e r o s d e P e d r o G u t i e r r e z e f r o n t e r o del c a o del a g u a q u e v i e n e a S a n F r a n c i s c o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n a v i e n d o c o n s y d e r a cion q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e conquystadores de esta n u e v a E s p a a con q u e s a q u e el t i t u l o el q u a l le d i e r o n s y n p e r j u i c i o de t e r c e r o , E s t e dia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J u a n S a n c h e z en n o m b r e d e Francisco Velazquez vecino de esta C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e le confirm a r u n s o l a r q u e le fue d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d al d i c h o F r a n c i s c o d e V e l a z q u e z el q u a l t r o c o con B a l t a s a r R o d r i g u e z l i n d e con s o l a r d e M a r t i n d e

| |

E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t de B a r t o l o m M a r t i n vecino de esta Cibdad aviendo consyderacion que es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a n u e v a E s p a a le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n s o l a r q n e d i x o q u e le fue d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d en l a c a l l e d e los V e r g-antines l i n d e r o s con C i s n e r o s e d e la o t r a p a r t e solar con J u a n O r t i z con t a n t o q u e s a q u e el t i t u l o del e n f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s Seores d e p e d m e n t de J u a n Gonzlez vecino de esta d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le d i e ron l i c e n c i a p a r a q u e p u e d a s e m b r a r las e s p a l d a s d e su h u e r t a h a s t a c i n c o a n e g a s d e t r i g o con t a n t o q u e sea s y n perjuicio de espaoles e de naturales de esta tierra. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s do p e d i m e n t de F r a n c i s c a de Valdevieso m u g e r d e J u a n D o m n g u e z le h i c i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r el s o l a r q u e le e s t a d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d el q u a l c o m p r o d e L p e z d e V a l e n z u e l a

Solar,

Licencia.

Solar,

A C T A S DE

CABILDO.

117

e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o e n forma. ( U n a rbrica).

Solar.

E n lunes 14 de H e n e r o de 1527 aos. E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u u d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o del m u y n o b l e s e o r L i c e n c i a d o M a r c o s de A g u i l a r justicia m a y o r de esta nuev a E s p a a por sus m a g e s t a d e s conviene a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o en e s t a C i b d a d y el D o c t o r O j e da e Alonso de Villanueva e J u a n de luojosa e J u a n Saucedo regidores de la dicha C i b d a d de p e d i m e n t o de A n t n M u o z v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d le hicieron merced de un solar q u e por otras sus peticiones avia pedido por q u a n t o el d i c h o A l o n s o d e V i l l a n u e v a c o m o d i p u t a d o del m e s ciixo s e r s y u p e r j u i c i o d e t e r c e r o el q u a l d i c h o s o l a r es a las e s p a l d a s d e A n t o n i o M a r m o l e j o h a z i a el T a t e l u l c o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a . E s t e d i c h o d i a de p e d i m e n t o d e F r a n cisco M a l d o n a d o v e s i u o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le l i i z i e r o a m e r c e d d e u n solar en los q u e se aad i e r o n e n l a t r a z a h a c i a d o se h a c e el monesterio de S a n t o D o m i n g o . Este dia de pedimento de Martin de O r a n t e s los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r ' u n s o l a r q u e d i x o le fue d a d o p o r el s e o r G o b e r n a d o r e p o r el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d en q u e t i e n e h e n i f i c a d o y h e c h o s u s c a s a s e se lo m a n d a r o n d a r p o r s e r v i d o a v i e d o c o n s i d e r a c i n q u e es d e los p r i meros pobladores e conquistadores de e s t a N u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ella en f o r m a .

de Francisco de Zamora vecino de esta d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e lo d a r p o r s e r v i d o al dicho Francisco de Z a m o r a un solar q u e es en la c a l l e del a g u a ( 1 0 o ) l i n d e c o n V i l l a r o e l y con G a l d i d o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a dores e conquistadores de esta n u e v a E s p a a e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n Mndez e Rodrigo de Carrion e Talabera e d e m s d e los o r t e l a n o s q u e e s t n en la c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u e los d i c h o s s e o r e s les d i e r o n l i c e n c i a p a r a q u e p u e d a n t o m a r el a g u a p a r a r e g a r s u s h u e r t a s n o e m b a r g a n t e la o t r a o r d e n a n z a q u e se h i z o q u e n o la p u d i e s e n t o m a r sino de noche e a g o r a la p u e d a n t o m a r a p u e s t a d e Sol. E s t e dia de p e d i m e n t o de Alonso de Avila vecino e m a y o r d o m o de esta dicha C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r l i c e n c i a p a r a q u e p u e d a t r a e r s u s o b e j a s e t e n e r su a t o d e u n s i t i o (pie es t r e s l e g u a s d e e s t a C i b d a d c a m i n o d e M a t a l z i n g o q u e se d i c e G u a c h i m a l p a cabo unas cues (104) con t a n t o q u e n o se le d a la p r o p i e d a d n i p o s e z y o n d e ella. E s t e d i a d e p e d i m e n t o del d i c h o J u a n d e l a T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r l i c e n c i a p a r a o t r o s y t i o d o n d e t r a y g a e t e n g a su g a n a d o j u n t o con el del d i c h o A l o n s o d e A v i l a c o m o al d i c h o A l o n s o d e A v i l a se le d i o . E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n Oohoa d e L e x a l d e los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e le fue d a d o en la c a l l e d e T a c u b a l i n d e r o s d e la u n a p a r t e c a s a s e s o l a r d e J u a n d e B u r g o s e d e la o t r a p a r t e s o l a r de R u y Gonzlez aviendo consyderacion q u e el d i c h o J u a u O c h o a lo h a s e r v i d o e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e e s t a N u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o de Francisco de Alva en n o m b r e de Lorenzo P a y o e A n d r s G a l l e g o los d i c h o s S e o r e s les h i c i e r o n m e r c e d d e les d a r p o r s e r v i d o los s o l a r e s e n q u e t i e n e n e d i f i c a d a s sus casas aviendo consideracin q u e son d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s e p o b l a d o r e s d e e s t a n u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r los t t u l o s en f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p a r a l a r i f e o m a e s t r o d e las o b r a s del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d a A l o n s o G a r c a a l b a i r e le s e a l a r o n d e s a l a r i o en cada un ao cient e e i n q u e n t a pesos d e o r o en c a d a u n a o p a r a q u e se le

Licencia del agua.

Licencia.

id.

Id,

Solar si: vidu.

-^ - Pedimento de Estovan de B o r g o a en n o m b r e d e J u a n F r a n c o s los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e l e d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e le f u e d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d l i n d e con s o l a r d e P e r a l e s a v i o n d o c o n s y d e r a c i o n (pie es do los p r i m e r o s p o bladores e conquistadores de esta N u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o del e n forma.. Suiar. E s t e d i a d e p e d i m e n t o del l i c e n c i a d o P e d r o L p e z los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r d e los (pie se a n d e d a r al o e r e u i t o d e S a n t o D o m i n g o ( 1 0 2 ) s u c e s i v e c o m o se o v i e r e n m e d i d o los q u e e s t n d a d o s e c o n c e d i d o s h a s t a agora. ""vS*."' E - t e dia de pedimento de u o Gonzlez vecino de e s t a C i b d a d en n o m b r e
S

vdo

S t r

"

s t t

( U ; l

Id.

Alarife.

118

ACTAS DE

CABILDO.

p a g u e n p o r s u s t e r c i o s d e los b i e n e s d e l d i c h o concejo e p a r a ello r e c i b i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie e n t a l caso se r e q u i e r e d e l d i c h o A l o n s o C a r c h i e m a n d a r o n q u e se p r e g o n e q u e n i n g u n a p e r s o n a e d i f i q u e en s o l a r s i n (pie p r i m e r o le s e a m e d i d o y t r a z a d o p o r el dicho Alonso Carchi. NombraE s t e (lia los d i c h o s S e o r e s n o n i b r a SraSSesd! P ' a l c a l d e s e v e e d o r e s d e los p l a piateros. teros a E t o r Mndez e a Diego M a r t i n plateros para que de aqui adelante pued a n t e n e r cargo de d e s a n i m a r a las pers o n a s q u e d e l d i c h o oficio p u s y e r e n t i e n d a s e g u a r d e n e c u m p l a n las o r d e n a n z a s q u e s o b r e ello le fueron d u d a s . ( U n a rbrica.)
r u 0 1

las Y g u e r a s e o t r a d e M a r t i n G a r c a alguazil q u e fue de esta C i b d a d q u e a n s y m i s m o m u r i e n las Y g u e r a s l a q u a l d i x o q u e s a c o en a l m o n e d a y o t r a en q u e al p r e s e n t e b i v e q u e f u e d e M i g u e l D i e z c o n q u i s t a d o r l a q u a l le v e n d i a M o r e j o n d e q u i e n el d i c h o S a u zedo la compro y o t r a q u e dizque h u b o d e S a n c h o d e S a u z e d o y o t r a (pie h e r a d e Die<ro d e V a l d e n e b r o e lo m a n d a r o n a s e n t a r a s y e n e l libro de Cabildo aviend o c o n s y d e r a c i o u q u e es el d i c h o J u a n d e S a u z e d o d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e conquistadores de esta n u e v a E s p a a e a n s y m i s m o l a s p e r s o n a s d e q u i e n los h u b o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en forma. Este dia de pedimento de Francisco d e E s p i n o z a c l r i g o ( 1 0 5 ) en n o m b r e d e M a r t i n de Espinoza su h e r m a n o aviend o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e ros p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s d e esta n u e v a E s p a a le hizieron m e r c e d de u n s o l a r q u e d i z q u e le f u e d a d o p o r el G o v e r n a d o r e p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d q u e es f r o n t e r o d e s o l a r q u e h e r a d e A n t n d e B r a v o al e s q u i n a d e la Calle lindero con solar e casa de P e d r o d e N a v a r r e t e el q u a l le d i e r o n p o r s e r v i d o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en forma.
S o l a r M r

v l J

S o l a r ser-

riel.

E n lunes 2 1 dias del m e s de H e n e r o de 1 5 2 7 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d (pie lo h a n d e uso e de c o s t u m b r e en las casas e aposento del m u y noble Seor Licenciado Mareos de Aguilar justicia mayor en esta nueva Espaa por sus magestades c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s J u a n d e l a T o r r e alcalde hordinario do la dicha Cuidad y el D o c t o r O j e d a y A l o n s o d e V i l l a nueva e J u a n de Sauzedo regidores por p r e s e n c i a d e m i el d i c h o P e d r o del C a s tillo escribano publico e del dicho C a b i l d o p a r a e n t e n d e r e p l a t i c a r e n las cosas conplideras al servicio d e su niag e s t a d e bien e p r o c o m n d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n solar q u e dixo q u e compro de .lun de S t o . D o m i n g o b a r b e r o el q u a l a t e n i d o e p o s e y d o h a s t a a g i n a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a , E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r fiel d e e s t a C i b d a d a F r a n cisco D i a s c o n f i t e r o el q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e G a s p a r d e A v i l a le recibieron p o r vezino de esta dicha C i b d a d p a r a q u e goce d e las s a n c i o n e s o libert a d e s d e ella e q u e s e a l a n d o solar sin p e r j u i c i o d e t e r c e r o se le d a r . Este dicho dia de pedimento de J u a n de Sauzedo vecino e regidor de esta d i cha C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o s c i n c o s o l a r e s (pie d i x o (pie a c o m p r a d o e n q u e t i e n e c i n c o c a s a s la u n a q u e c o m p r o del Seor G o v e m a d c r que fue de Cristbal de Quesada conquistador que uurioen

Este dicho dia de pedimento de Blasco H e r n n d e z a l g u a z i l d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s l e h i z i e r o n m e r c e d do le d a r u n s o l a r e n q u e al p r e s e n t e b i v e q u e e s t a j u n t o al t e r m i n o del T a l t e l u l c o e M x i c o q u e le f u e d a d o p o r el S e o r G o v e r n a d o r al t i e m p o q u e e s t a C i b d a d se pobl s e g u n d pareci p o r u a cdula firmada del dicho Seor Govern a d o r q u e p r e s e n t o e n el C a b i l d o e s e lo d i e r o n p o r s e r v i d o a v i o n d o c o n s i d e r a c i n lo q u e e n e s t a n u e v a E s p a a a servido a su magostad e le m a n d a r o n el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e dia d e p e d i m e n t o de J u a n O c h o a d e L e x a l d e los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e le fue d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d e n a c a l l e d e T a c u b a l i n deros d e la u n a p a r t e solar d e casa d e R o d r i g o d e A a s c o e d e la o t r a p a r t e solar e casa d e J u a n G a r r i d o a v i o n d o c o n s y d e r a c i o n q u e el d i c h o J u a n O c h o a es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e esta n u e v a E s p a a . [ U n a rbrica.]

Vecindad.

Solares

E n 28 de H e n e r o de 1527 aos. E s t e d i c h o d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo an d e uso e (Je costumbre ep, las casas e

ACTAS DE

CABILDO.

119

a p o s e n t o s del m u y n o b l e S e o r L i c e n ciado Marcos de A g u y l a r justicia mayor en esta n u e v a E s p a a conviene a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a Cuidad e J u a n de Hinojoza e Alonso d e V i l l a n u e v a e el D o t o r O j e d a e J u a n de S a u z e d o e Gonzalo de A l v a r a d o reg i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p a r a e n t e n d e r e p l a t i c a r en las cosas c u m p l i d e r a s a s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e b i e n e p r o c o m n d e la d i c h a C i b d a d a c o r d a r o n e m a n d a r o n q u e p o r q u a n t o los a r b o l e s q u e e s t n s o b r e la f u e n t e d e C h a p u l t e p e q u e son p e r j u d i c i a l e s e n q u i t a r c o m o q u i t a n el Sol e a s y m i s i n o las h o j a s q u e c a e n e n l a a g u a la t i f i e n e d a a n a c u y a c a b s a es d o l i e n t e e n o t a n s a n a com o si los d i c h o s a r b o l e s se c o r t a s e n p o r t a n t o q u e r i e n d o p r o v e e r e n ello q u e r n a n d a v a n e m a n d a r o n q u e los d i c h o s a r b o l e s q u e e s t n e c a h e n s o b r e la d i c h a f u e n t e se c o r t e n lo m a s a r a i z q u e s e r p u d i e r e ( 1 0 6 ) p o r m a n e r a q u e la d i c h a agua quede esconbrada e descubierta. E s t e dicho dia de p e d i m e n t o de P e d r o d e V e r g a r a s y l l e r o d i x e r o n q u e le hazian e hizieron merced de u n pedazo d e t i e r r a q u e le fue d a d a p a r a u n a h u e r t a p o r los C a b i l d o s p a s a d o s e se la m a n d a r o n a s e n t a r d e n u e v o e n el l i b r o d e l C a b i l d o e d a r l e t i t u l o d e ello e n forma. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a r o n o m a n d a r o n que n i n g u n a person a sea osada de vender de aqui a d e l a n t e c a c a o p o r c u e n t a s a l v o p o r m e d i d a sel l a d a c o n el sello d e la C i b d a d e c o l m a d a so p e n a do d i e z p e s o s d e oro p a r a l a s o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d so la qual dicha pena mandaron que todos los q u e t i e n e n p e s o s e m e d i d a s las llev e n a r e q u e r i r al fiel d e n t r o d e t e r c e r o d i a p a r a v e e r si e s t n j u n t o s e f i e l e s . ( U n a rbrica).

dimento de Antonio Gutirrez e Bart o l o m H e r n n d e z v e c i n o s d e e s t a Cuid a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r l i c e n c i a p a r a q u e p u e d a n edificar e p o b l a r la v e n t a d e Perote que esta despoblada aviendo c o n s i d e r a c i n q u e es en b i e n e p r o c o m n d e t o d o s los c a m i n a n t e s e a r r i e r o s q u e van e v i e n e n de esta Cibdad a las V i l l a s d e M e d e l l i n e V i i l a r i c a con t a n t o q u e g u a r d e n e c u m p l a n el h a r a n z e ! q u e e s t a m a n d a d o g u a r d a r a los o t r o s v e n t e r o s q u e e s t n en el t e r m i n o d e e s t a C i b d a d e c o n (pie d e n p r i m e r o y n f o r m a c i o n c o m o la d i c h a v e n t a e s t a q u e m a d a e d e s p o b l a d a e con t a n t o q u e n o les d a n l a p r o p i e d a d n i p o s e s y o n d e l dicho sytio. E s t e d i a se n o m b r a r o n p o r d i p u t a d o s d e e s t e p r e s e n t e m e s d e H e b r e r o al D o c t o r O j e d a e L u i s d e la T o r r o r e g i dores de esta dicha Cibdad, E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n de C a b r a v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r (pie d i x o q u e le f u e d a d o p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b dad en q u e dixo q u e t i e n e edificadas s u s c a s a s q u e es l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o l a r d e P o n t e z i l l o s o d e la o t r a p a r t e s o l a r d e S e r v a n V e j a r a n o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los primeros conquistadores de esta n u e v a Espaa. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e d a v a n e dieron licencia a P e d r o H e r n n d e z b a r b e r o que c u r a de bubas p a r a q u e n o e m b a r g a n t e q u e el L i c e n c i a d o P e d r o L p e z p r o t o i n e d i c o le a m a n d a d o q u e n o c u r e p u e d a c u r a r del d i c h o m a l p o r t a n t o t i e m p o ( p l a n t o fuer e v o l u n t a d do la d i c h a j u s t i c i a e r e g i dores. ( U n a rbrica).
p

So

|?J

ser 0

Ucencia j}a anez

r

* E n v i e r n e s I d i a del m e s d e H e b r e ro de ao de 1527 aos. E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o del m u y n o b l e S e o r L i c e n c i a d o Marcos de Aguilar justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e C r i s t b a l F l o r e s e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a r i o s do la d i c h a C i b d a d y el D o c t o r O j e d a o A l o n s o d o V i l l a n u e v a e Gonzalo de A l v a r a d o e J u a n d e R i v e r a r e g i d o r e s d e ella de p e o

E n lunes 4 das del mes de H e b r e r o de 1527 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e, d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o del m u y n o b l e S e o r L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el r u c h o S e o r L i c e n c i a d o e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l Flores: a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d y el D o c t o r H o j e d a e G o n z a l o d e A l v a r a d o e A l o n s o d e "Vil l a n u e v a o J u a n de Sauzedo e Gonzalo R o d r g u e z d e O c a n o r e g i d o r e s de la d i cha C i b d a d de p e d i m e n t o de Alonso

Soiarser-

120

ACTAS DE

CABILDO.

Vezindad.

Sjlar,

G a r c a a l b a i l los d i c h o s S e o r e s d i x e ron q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n solar e n q u e d i x o que tiene hechas sus casas en que bive q u e es f r o n t e r o d e J u a n G m e z e n l a c a l l e q u e v i e n e d e l O s p i t a l la q u a l d i c h a m e r c e d le h i z l e r o n a v y e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s c o n quistadores de esta n u e v a E s p a a e l o q u e a s e r v i d o e n e l l a a su m a g e s t a d . E s t e dia de p e d i m e n t o P e d r o de Gal l e g o v e z i n o d e e s t a d i c h a C i u d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n solar d e jN'iculas G m e z en q u e t i e n e h e c h a s s u s c a s a s (pie s o n l i n d e r o s d e solar d e H e r n a n d o A l o n s o o c a s a s d e V i l l a n u e v a el l a r g o el (pial d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y c i o d e t e r cero. E s t e dia de p e d i m e n t o de H e r n a n d o D a m i n le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i bir por vecino de esta dicha C i b d a d e q u e seale solar q u e sea eyu perjuyzio d e t e r c e r o e se lo d a r n . E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n Paez los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d do le r e c i b i r p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o Jar e n la c a l l e d e Y x t a p a l a p a e n l a a z e r a d e c a s a s d e S a n d o v a l l i n d e r o s cas a s d e A n t o n i o A z n a l e d e la o t r a p a r t e s o l a r d e H e r n n L p e z lo q u a l le d i e ron s y n perjuicio de tercero. E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n Ochoa de L e x a l d e vecino de esta dicha C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e Je d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r (pie d i x o t i e n e en la calle d e T a c u b a l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o l a r q u e e r a d e A a s c o e d e la o t r a p a r t e c a s a s e s o l a r d e J u a n G a r r i d o a la e s q u i n a d e a m b a s las calles el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e ron syn perjuyzio de tercero aviendo c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s conquystadores e p o b l a d o r e s de esta n u e v a E s p a a e a s e r v i d o e u ella a s u magestad. ( u n a rbrica).

c a r e n las cosas c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e b i e n e p r o c o m n d e e s t a C i b d a d e d e los v e z i n o s e m o r a d o r e s d e ella d i x e r o n (pie p o r q u a n t o los d i a s p a s a d o s al t i e m p o q u e el f a t o r e v e e d o r se l l a m a b a n G o v e r n a d o r e s d e e s t a n u e v a E s p a a d i e r o n c i e r t o s sol a r e s d e e s t a C i b d a d q u e son f r o n t e r o del U e h i l o b o s ( 1 0 7 ) los q u a l e s a c a b s a q u e d e s p u s d e v e n i d o el S e o r G o v e r n a d o r j u n t a m e n t e con el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d lo r e p u - y e r o n e d i e r o n p o r n i n g u n o para, lo t o r n a r r e p a r t i r e s t n d e s p o b l a d o s e p o r e d i i i e a r e cercar o p o r (pie lo s u s o d i c h o es en p e i j u y zio del n o l i l e c i m i e n t o d e e s t a C i b d a d o por que poblndose estar mas noblec i d a h i z i e r o n r e p a r t i m i e n t o del d i c h o sytio de solares d e x a n d o p r i m e r a m e n t e d i e z s o l a r e s p a r a la i g l e s i a e c e m e n terio e p a r a cacona en esta manera. Primeramente dixeron que sealavau e s e a l a r o n p o r p l a z a d e m s d e la p r i n cipal q u e e s t a d e l a n t e d e las c a s a s n u e v a s del S e o r G o v e r n a d o r el s i t i o e espacio que esta desocupado d e l a n t e de los c o r r e d o r e s de las o t r a s c a s a s del S e or Governador donde suelen j u g a r a las c a a s del m i s m o t a m a o q u e a g o r a esta.
olar 4 D e p e d i m e n t o d e C r i s t b a l F l o r e s al- CS ristbal c a l d e los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r - F l o r e s . ced e n el d i c h o s y t i o d e u n s o l a r q u e es en l a e s q u i n a f r o n t e r o d e las c a s a s d e H e r n a n d o A l o n s o h e r r e r o e las c a l l e s r e a l e s el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron por servido. olar E s t e d i c h o d i a d e p e d i m e n t o d e A l o n - AS lonso de so d e V i l l a n u e v a r e g i d o r d e l a d i c h a V i l l a n u e v a . C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e o t r o s o l a r d e los s u s o d i c h o s l i n d e con el d i c h o C r i s t b a l F l o r e s front e r o d e s o l a r del P a d r e L u i s M n d e z ( I O S ) la c a l l e r e a l e n m e d i o el q u a l a s y m i s m o le d i e r o n p o r s e r v i d o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s le S o l a r Lnis de la hizie'ron m e r c e d a L u i s d e la T o r r e v e - T o r r e . z i n o e r e g i d o r d e la d i c h a C i b d a d d e o t r o solar d e los s u s o d i c h o s l i n d e con el d i c h o A l o n s o do V i l l a n u e v a e f r o n t e r o (le s o l a r del p a d r e V i Magra ( 1 0 9 ) la calle en m e d i o el q u a l le d i e r o n a s y m i s mo por servido. E s t e d i a d e p e d i m e n t o d e m i el d i - S o l a r Ped r o del ("asc h o e s c r i b a n o h a b i e n d o c o n s i d e r a c i n t i l l o escridel] lo q u e s i r v o a s u s m e r c e d e s e el p o c o s a - bCaanboi l d o. l a r i o (pie se m e d a d i x e r o n q u e m e h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e o t r o s o l a r en el d i c h o s y t i o l i n d e del d i c h o C r i s t b a l F l o r e s f r o n t e r o de c a s a d e P e d r o d e M a y a en la c a l l e r e a l q u e v a a I x t a p a l a p a en m e d i o del (pial d i x e r o n q u e m e d a van e dieron por s e r v i d a

S o l a r servicio.

E n viernes b de i l e b r e r o de 1527 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor Licenciado Marcos de A g n i l a r justicia mayor de esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s C r i s t b a l P l o r e s e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s d e la d i c h a C i b d a d e A l o n s o d e V i l l a n u e v a e G o n z a l o d e A l v a r a d o c el Doctor Ojeda e J u a n de Hinojosa reg i d o r e s d e ella p a r a e n t e n d e r e p l a l y -

ACTAS DE

CABILDO:

121

soiai-aj Seciado,

E s t e d i c h o (lia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o le h i z i e r o n m e r c e d d e o t r o s o l a r en el d i c h o s y t i o l i n d e r o s do m i el d i c h o e s c r i b a n o frontero de solar de P e d r o Gonz l e z d e T r u x i l l o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d o . Soiarijimn "E t; d i c h o (lia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e e v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e o t r o s o l a r d e los s u s o d i c h o s l i n d e con s o l a r del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e p o r a d e l a n t e el s y t i o d e la Y g l e s i a el q u a l asi m i s m o le d i e r o n p o r s e r v i d o . Solar E s t e (lia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i Aivarado. m e n t de G o n z a l o do A l v a r a d o vecino e r e g i d o r d e la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d o u n s o l a r e n el d i c h o s y t i o l i n d e del d i c h o J u a n d e l a T o r r o e p o r d e l a n t e l a Y g l e s i a el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r servido.
s e

la d i c h a C i b d a d p o r s e r c o m o es lo m e j o r e m a s p r o v e c h o s o de los d i c h o s sol a r e s . E l Licenciado Aguilar. Cristbal Flores.Juan de la Torre. Alonso de Vil lamiera.Juan de Hinojosa,.Doctor Hojela.Gonzalo de Alvarado. E s t e d i c h o (lia los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de J u a n de V e r a vecino de e s t a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e hicieron merced de n u e v o de u n solar q u e dixo q u e c o m p r o de su m u g e r de A l o n s o P r e z e n la c a l l e d e la C a r r e r a el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n por servido habiendo consideracin q u e el d i c h o A l o n s o P r e z fue d e los p r i m e ros pobladores e conquistadores de esta n u e v a E s p a a . (Tina rbrica).
Soiarser.
v l

E s t e d i c h o d i a d e p e d i m e n t o del D o c Hojc'da. t Hojela vecino e regidor de la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e o t r o s o l a r d e los s u s o d i c h o s l i n d e r o s d e u n a p a r t e c o n el s o l a r d e l d i c h o A l o n s o d e Y i l l a n u e v a e d e la o t r a p a r t e con s o l a r d e J u a n d e la T o r r e e p o r d e l a n t e la callo n u e v a d i e r o n s e l o por servido. Solara E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i ii"ojota r n e n t o d e J u a n d e H i n o j o s a v e c i n o e r e g i d o r d e la d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d do o t r o sol a r d e los s u s o d i c h o s l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o l a r d e L u y s d e la T o r r e e d e l a o t r a s o l a r d e G o n z a l o d e A l v a r a d o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r servido.
S o l a r al
r

Ciienutba.

E l u e g o los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e s e r e g i d o r e s d i x e r o n q u e s e a l a b a n e se a l a r o n por calle p a r a salir e servicio d e los d i c h o s s o l a r e s p o r q u e n o so e s t o r v e n los u n o s a los o t r o s e p o r s e r m a s n o b l e c i m i e n t o d e la d i c h a C i b d a d e s p a cio d e c a t o r z e p i e s la c u a l h a d e p a s a r e n t r o solar de Alonso de Y i l l a n u e v a e d e L u y s d e la T o r r e e v a a s a l i r al s y t i o d e la Y g l e s i a q u e d a n d o d e u n a p a r t e s o l a r d e J u a n d e la T o r r e e d e o t r a solar de Gonzalo de Alvarado. ^ 'e ' d-chos S e o r e s de p e d i m e n t o del p r o c u r a d o r d e la C i b d a d d i x e i ' o n p o r c n a n t o d o m a s d e los d i c h o s s o l a r e s s o b r a d e l a d i c h a t r a z a h a z i a la P i a z e t a n u e v a q u e d a n d o del t a m a o q u e a g o r a e s t a t r e s m e d i o s s o l a r e s a la l a r g a q u e son (onde a g o r a e s t n las t e n d e z u e l a s d e los t a e d o r e s q u e e s t o s dichos tres medios solares como estn sealavan e sealaron p a r a propios de
s ( n c n o c u a o s

E n v i e r n e s 1 5 d i a s del d i c h o m e s d e H o b r e r o del d i c h o a o d e 1 5 2 7 . E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e Hordenan A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor Licenciado Mareosde Aguij a r j u s t i c i a m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n de la T o r r e alcalde h o r d i n a r i o de la d i c h a C i b d a d e J u a n d e H i n o j o s a e A l o n s o d e V i l l a n u o v a e L u y s d e la T o r r e r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p a r a e n t e n d e r en las c o s a s c u m p l i d e r a s al s e r v i c i o d e su m a g o s t a d e bien e p r o com n de esta Cibdad e vezinos e morad o r e s d e ella v i s t a u n a p e t i c i n q u e fue d a d a p o r el fiel d e e s t a C i b d a d e n q u e d i x o q u e los r e c a t o n e s c o m p r a n del t i n guez por u n a m a n t a c i n q u e n t a e sesent a h u e v o s q u e v a l e dos r e a l e s e q u e v e n d e n c a d a c u a t r o h u e v o s p o r u n real p o r t a n t o q u e r i e n d o p r o v e e r en ello h o r d e naron e m a n d a r o n que de aqui adelante n i n g u n a p e r s o n a sea osada de d a r m e n o s d e d o z e h u e v o s p o r u n r e a l d e oro e a s y al r e s p e t o so p e n a d e c i n c o p e s o s d e oro p o r la p r i m e r a v e z al q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e e p o r la s e g u n d a v e z la p e n a d o b l a d a e la t e r c e r a (pie s e a n t r a y d o s a la v e r g e n z a p u b l i c a m e n t e . I t e n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n - p -on. d a r o n a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e la d i c h a h o r d e n a n z a lo q u a l se a p r e g o n o p o r boz de F r a n c i s c o Gonzlez pregonero de est a C i b d a d e s t a n d o e n la p l a z a d e e l l a en haz de m u c h a g e n t e que ende e s t a v a testigos P e d r o de M a y a alguazil de esta C i b d a d e J u a n F e r n a n d e z del C a s t i l l o escribano. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n P o r t e r o de por p o r t e r o del Cabildo a D a n i e l d e " " rts c h > d

ra iaHb"
P

dad.

22

B u s t o s e le s e a l a r o n de s a l a r i l o s t r e i n t a p e s o s d e o r o q u e se d a v a n e n c a d a u n a o a J u a n G a r r i d o p o r t e r o q u e fue del d i c h o C a b i l d o e p a r a ello r e c i b i e r o n del d i c h o D a n i e l B u s t o s el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r o . ( U n a rbrica.)

S o l a r ser-

E n lunes 18 de H e b r e r o de 1527 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble Seor Licenciado Marcos de A g u i l a r j u s t i c i a m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s n i a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e A l o n s o d e V i l l a n u e v a e Gonzalo de A l v a r a d o e J u a n de H i n o j o s a e L u y s de B e r r i o e J u a n d e S a u z e d o e L u y s de la T o r r e r e g i d o r e s d e la d i c h a C u i d a d d e p e d i m e n t o d e P e dro H e r n n d e z N a v a r r e t e vecino de la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e d i x o q u e le fue d a d o p o r el S e o r G o v e r n a d o r en q u e t i e n e h e c h a s e e d i f i c a d a s s u s c a s a s l i n d e r o s con solar e casas de D i e g o de V a l d e n e b r o e f r o n t e r o c a s a s d e P e d r o d e M e n e s e s e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ron e mandaron que ninguna persona de n i n g n e s t a d o ni condicin q u e sea no sea osado de a q u i a d e l a n t e de t r a e r l a n z a s p o r l a C i b d a d si n o f u e r e el a l c a l d e d e ella o la j u s t i c i a so p e n a d e d i e z p e s o s d e o r o la t e r c i a p a r t e p a r a el a c u s a d o r e las o t r a s d o s p a r t e s p a r a la cm a r a e fisco d e su m a g e s t a d e p a r a l a s obras publicas de esta dicha Cibdad e las l a n z a s p e r d i d a s e m a n d r o n l o a p r e gonar publicamente. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ron e m a n d a r o n que n i n g u n a persona sea osado de correr ni a r r e m e t e r cavad o n i m u a e n el t i n g u e z d e T a t e l u l c o e n t r e los y n d i o s so la d i c h a p e n a d e los dichos diez pesos de oro aplicados en la m a n e r a susodicha. E , p e d i m e n t o d e m i el d i c h o e s c r i b a n o los d i c h o s S e o r e s m e m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o s e g u n d o d e m i s a l a r i o q u e so m e d a p o r e s c r i b a n o d e l C a bildo a razn de cient pesos por a o e m e m a n d a r o n d a r e d i e r o n el l i b r a m i e n t o en f o r m a p a r a el m a y o r d o m o o p a r a otra cualesquier persona en q u i e n estuv i e s e n d i n e r o s c|el c o n c e j o . ( U n a r b r i c a . )
s t e a e

E n v i e r n e s 2 2 d i a s del m e s d e H e b r e r o del d i c h o a o d e 1 5 2 7 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en su c a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e uso e de c o s t u m b r e en las casas e a p o s e n t o del m u y noble seor Licenciado Marcos de Aguilar justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a por sus magestades c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o s e o r l i c e n c i a d o ( 1 1 0 ) e los s e o r e s J u a n d e la T o rro e Cristbal F l o r e s alcaldes h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e y el D o c t o r O j e d a e J u a n d e S a u z e d o e Gonzalo R o d r g u e z de Ocano r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d los d i c h o s seores de pedimento de Alonso Garcia a l b a i l d i x e r o n q u e le h a c a n e h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a a las e s p a l d a s d e su c a s a q u e n o t i e n e s a l i d a el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s i n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n Diez del R e a l los d i c h o s s e o r e s le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d e lo m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l e n el l i b r o d e C a bildo. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o d e T h o m a s de Ri joles vecino de e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n esta C i b d a d a las e s p a l d a s de solar q u e fue dado a Isabel R o d r g u e z m u g e r de M i g u e l R o d r i g u e s d e G u a d a l u p e el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y e i o de tercero a v i e n d o consideracin q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s de esta nueva Espaa. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s m a n d a r o n q u e se p o n g a e n p r e g n la v e n t a d e P e r o t e para, q u i e n la q u i s i e r e a r r e n d a r q u e p a r e z c a a n t e los d i c h o s s e o r e s e r e c i b i r le a n la p o s t u r a . Este dia de p e d i m e n t o de Pedro de Meneses vecino de esta dicha Cibdad los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r en los q u e se a a d i e r o n e n la t r a z a h a c i a el m o n e s t e r i o q u e se h a z e d e S a n t o D o m i n g o el c u a l es el q u i n t o s o l a r c o n t a n d o d e s d e la e s q u i n a d e la C a lle q u e v a d e S a n F r a n c i s c o al T a t e l u l c o e n la C a l l e q u e v a d e s d e a l l i a S a n t o D o m i n g o en la m i s m a h a z e r a d e l d i c h o M o n e s t e r i o ( 1 1 1 ) el c u a l d i x e r o n q u e le davan e dieron syn perjuicio de tercero. E s t e dia de p e d i m e n t o de B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r e n los q u e se a a d i e r o n en l a t r a z a c a b e al m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o q u e es en el s e s t o s o l a r c o n t a n d o d e s d e la e s q u i n a d e l a c a l l e q u e v a d e S a n F r a n c i s c o al T a telulco e n la calle q u e v a desde all

S o

a r -

Vezindad.

or 2

d l

eiian

"

Id

.bramien-

solar,

ACTAS DE CABILDO.

32S

Solar.

S a n t o D o m i n g o en la m i s m a h a z e r a fiel dicho monesterio (112) lindero con otro s o l a r q u e se d i o a P e d i o d e M e n e s e s el c u a l d i x e r o n q u e le d a b a n e d i e r o n s y n perjuicio de tercero. E s t e (lia d e p e d i m e n t o d e Gil G o n z l e z d e B e i i a v i d c s los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le h i c i e ron merced de un solar q u e pedio por su p e t i c i n el q u a l e s t a en e s t a C i b d a d l i n d e r o s con s o l a r e c a s a s d e A l o n s o d e A v i l a su h e r m a n o q u e es en la t e r c i a p a r t e d o n d e e s t a b a el U c h i l o b o s ( 1 1 3 ) el c u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron sin perjuyeio de tercero a v i e n do consideracin q u e a servido a su m a g o s t a d en e s t a t i e r r a en l a s cosas q u e so a n o f r e c i d o e n e l l a d e s p u s q u e a esta nueva E s p a a vino. E s t e d i c h o d i a f u e v i s t a p o r los d i chos Seores u n a peticin que Luys de Borrio regidor p e r p e t u o de esta C i b d a d
. < " > ' < . .. .

h e c h o le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a u s a r del d i c h o oficio d e regidor de esta C i b d a d . ( U n a rbrica.)

Renuncia""mknei" iie B e r r i o Pedro Sanche?. Far,an

Yden

Wien.

p r e s e n t o en q u e e n e l e c t o dizo q u e el t i e n e r e n u n c i a d o e n m a n o s d e su n a g e s t a d el d i c h o su oficio d e r e g i m i e n t o e s u p l i c n d o l e h a g a m e r c e d d e el a P e dro S n c h e z F a r f a n vecino de esta dic h a C i b d a d c o n r e t e n c i n q u e h i z o del d i c h o oficio s y s u s m a g e s t a d e s n o lo p r o v i e r e n del p o r e n d e q u e s u p l i c a v a a los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b a n d e n d e a g o r a al d i c h o oficio al d i c h o P e d r o S n c h e z F a l l a n e ie d e n f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x e r c o r e le don t e r m i n o c o n v e n i b l e p a r a q u e t r a y a la c o n f i r m a c i n d e su m a g o s t a d . ^ h i e g o los d i c h o s S e o r e s v i s t a l a dicha peticin e renunciacin hecha por el d i c h o L u y s d e B e r r i o al d i c h o P o d r o S n c h e z F a r f a u del d i c h o oficio e r e g i m i e n t o de esta dicha C i b d a d e respond i e n d o a ello d i x e r o n q u e a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e el d i c h o L u y s d e B e r r i o e s t a enfermo e doliente a c u y a c a b s a no viene ni r e s i d e a los C a b i l d o s y el d i c h o P e d r o S n c h e z F a r f a n es p e r s o n a o n r r a d a e t i n o d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s de e s t a n u e v a E s p a a d i x e r o n q u e lo r e c i b i a n e r e c i b i e r o n al d i c h o c a r g o e oficio d e r e g i d o r do e s t a d i c h a C i b d a d p a r a q u e r e s i d a en los C a b i l d o s e n l u g a r "le d i c h o L u y s d e B e r r i o con t a n t o (pie d e n t r o d e d o s a o s t r a y a la c o n f i m a c i o n de su m a g o s t a d d o n d e n o q u e p a s a d o el d i c h o t e r m i n o n o lo t r a y e n d o q u e d e v a c o el d i c h o oficio p a r a q u e s u m a g e s t a d p r o v e a del a q u i e n fuere servido. E l u e g o el d i c h o P o d r o S n c h e z p o r m a n d a d o d e los d i c h o s S e o r e s e n t r o e n el d i c h o C a b i l d o el q u a l h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se

E n v i e r n e s 1" d e M a r z o d e 1 5 2 7 a o s . E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n - . \ f e n e t a m i e n t o e n las c a s a s del c o n c e j o d e ^ ^ , esta Cibdad conviene a saberlos Seo o r e s J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e L u j ' s d e la T o r r e e el D o c t o r Hojeda e J u a n de Hinojosa e Podro Snchez F a r f a n e Gonzalo Rodrguez de Ocano e J u a n de Rivera regidores por p r e s e n c i a d o m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del C a b i l d o d e la d i c h a C i b d a d p a r a e n t e n d e r e p l a t i c a r en las c o s a s c u m p l i d e r a s a s e r v i c i o d e s u m a g o s t a d e bien e p r o c o m n de esta C i b d a d e g e n e r a l m e n t e de t o d a esta nueva E s p a a dixeron que por q u a n t o p o r fin e m u e r t e d e l L i c e n c i a d o M a r c o s d o A g u i l a r [ 1 1 4 ] q u e a y a g l o r i a en q u i e n a v i a q u e d a d o la g o v e r u a c i o n e c a r g o de la j u s t i c i a m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a la d i c h a j u s t i c i a a v i a q u e d a d o v a c a a c u y a c a b s a si n o se p r o v e yese podra aver algunas novedades e a l t e r a c i o n e s e n la t i e r r a d e q u e D i o s n u e s t r o S e o r e su m a g e s t a d s e r i a n d e s e r v i d o s p o r t a n t o q u e a v i e n d o cons i d e r a c i n la p e r s o n a d e G o n z a l o d e S a n d o v a l e c o m o es c a b a l l e r o e c o n q u i s t a d o r de e s t a n u e v a E s p a a e a serv i d o a s u m a g e s t a d en la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella e el S e o r G o v o r n a d o r D o n H e r n a n d o C o r t e s se a d e s i s t i d o do la g o v e r u a c i o n d e e s t a n u e v a E s p a a [ 1 1 5 ] e n o ay al p r e s e n t e o t r a p e r s o n a d e q u i e n m e j o r se p u e d a c o n fiar la j u s t i c i a m a y o r d e e s t a t i e r r a p o r t a n t o q u e ellos n o m b r a v a n e n o m b r a ron por justicia m a y o r de esta N u e v a E s p a a al d i c h o G o n z a l o d e S a n d o v a l [ 1 1 6 ] e lo d a v a n en n o m b r e do su m a g o s t a d el m i s m o p o d e r (pie el d i c h o L i c e n c i a d o M a r c o s de A g u i l a r t e n i a h a s t a t a n t o q u e su m a g o s t a d p r o v e a o t r a c o s a o al C a b i l d o le p a r e s o a lo q u e m a s c o n v i n i e r e a su r e a l s e r v i c i o p a r a lo q u a l le m a n d a r o n l l a m a r e p a r e c i d o en el d i c h o C a b i l d o le e n t r e g a r o n la v a r a d e la j u s t i c i a e r e c i b i e r e n del el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en tal c a s o se r e q u i e r e el q u a l h e c h o le r e c i b i e r o n al d i c h o oficio e u s o e e x e r c i c i o del el q u a l h e c h o s a l i con la v a r a del d i c h o C a b i l d o . C n s t o v a l Flores.Juan de la Torre.Luis de la Torre.Juan de Hinojoza.Doctor Hojeda. Gon-> zalo Rodrguez de Ocano.Juan de
U

de
d e a

16

124

ACTAS DE

CABILDO.

Sauzedo.Pedro Snchez Juan de Iirera.

Farfan.-

E d e s p u s d e lo s u s o d i c h o e s t e d i c h o d i a e m e s e a o s u s o d i c h o e s t a n d o en el d i c h o C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o p l a t i c a n d o en la d i c h a elecion d i x e r o n q u e p o r q u e les p a r e c e q u e s e r a m e j o r a v i e n d o m a s p e r s o n a s en la a d m i n i s t r a c i n d e la d i c h a j u s t i c i a e p o r q u e A l o n so d e E s t r a d a t h e s o r e r o g e n e r a l d e s u m a g o s t a d es p e r s o n a z e l o s a d e su s e r v i cio p o r b i e n d e p a z o c o n c o r d i a e p o r el s o s i e g o d e e s t a n u e v a E s p a a e d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie e n n o m b r e d e su m a g e s t a d en t a n t o q u e o t r a cosa m a n d e proveer elegan e nombravan por justic i a m a y o r d e e s t a s p a r t e s el d i c h o A l o n so de E s t r a d a ( 1 1 7 ) e G o n z a l o d e S a n doval para que a m b o s a dos j u n t a m e n t e e n o el u n o sin el o t r o n i el o t r o syn el o t r o a d m i n i s t r e n las cosas t o c a n t e a la dicha justicia en toda e s t a n u e v a E s p a a con t a n t o q u e en la a d m i n i s t r a c i n d e los y n d i o s e cosas t o c a n t e s a l a C a p i t a n i a g e n e r a l d e ella n o p u e d a n e n t e n d e r n i p r o v e e r cosa a l g u n a los s u s o d i c h o s ni alg u n o d e ellos s y n a c u e r d o e p a r e c e r del S e o r G o v e r n a d o r Don H e r n a n d o Cort e s . E p o r q u e p o d r a s e r q u e en las cosas d e la d i c h a a d m i n i s t r a c i n los d i c h o s t h e sorero e Gonzalo de Sandoval n o s e conf o r m a s e n d i x e r o n (pie e n tal caso los d i chos Seores justicia e regidores p u e d a n proveer e provean e adniover e admuev a n a la p e r s o n a q u e d e ellos les p a r e c i e r e e ( p i e d e los m a n d a m i e n t o s e o t r a s p r o v i s y o n e s f i r m e n j u n t o s e n o el u n o s y n el o t r o c o m o d i c h o es y se n o m b r e n j u s t i c i a mvyores en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g o s t a d o s . J u a n de la Torre. Oristoml Flores.Luis de la Torre Juan de llinojosa.Juan de Sauzedo.Pedro Sancli.ez Farfan. Gonzalo Liodriejuez de Oeano.Doctor lojeda,Juan de Rivera.

se c o n t i e n e e les e n t r e g a r o n las v a r a s d e la j u s t i c i a con las c u a l e s s a l i e r o n del d i c h o C a b i l d o . A l o n s o de Estrada. Sa.ndo val.

E n lunes 4 de Marzo de 1527 aos. E n este dia estando j u n t o s en Cabild o e A y u n t a m i e n t o los S e o r e s t h e s o rero Alonso de E s t r a d a o Gonzalo de Sandoval, j u s t i c i a m a y o r en esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d es e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d o el D o c t o r H o j e d a e J u a n d e S a u z e d o e J u a n de R i v e r a e Gonzalo R o d r g u e z do O e a n o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s n o m b r a r o n p o r p r o m o t o r fiscal d e e s t a C i b d a d p a r a q u e t o m e la hoz en las c o s a s t o c a n t e s a la e x e c u c i o n d o la j u s t i c i a o a la c m a r a o fizoo d e su m a g e s t a d a F r a n c i s c o C a x c o p r o c u r a d o r d e c a b s a s el q u a l f u e l l a m a d o al d i c h o C a b i l d o y e s t a n d o p r e s e n t o h i zo el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o le r e c i b i e r o n al d i c h o oficio e al u s o y e x e r cicio del e le d i e r o n p o d e r p a r a lo u s a r y exercer. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r fiel d e e s t a C i b d a d a B l a s c o H e r n n d e z alguacil de ella p a r a q u e j u n t a m e n t e con F r a n c i s c o D i e z fiel (pie a n s y mesmo esta nombrado e cada uno de ellos p o r s y yn s o l i d u m u s e y e x o r z a el d i c h o c a r g o e oficio p a r a lo q u a l e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a ron por d i p u t a d o s de este p r e s e n t e m e s de Marzo a P e d r o S n c h e z F a r f a n e a Gonzalo R o d r g u e z de Oeano regidores. E s t e d i a se o b l i g o el S e o r t h e s o r e r o Alonso de E s t r a d a de dar carnero esta c u a r e s m a a s e y s r e a l e s el a r r e l d e o d e dar carnero castrado tres carneros cada s b a d o d e c a d a s e m a n a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n la d i c h a p o s t u r a con t a n t o q u e se a p r e g o n e si a l g u n a p e r s o n a q u i s i e r e v e n i r b a x a n d o . L o c u a l se p r e gono este dia. O t r o s y los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e se p r e g o n e p u b l i c a m e n t e q u e t o d o s los oficiales q u e u s a n s u s oficios en e s t a C i b d a d l l e v e n p a r a el viernes que sera primero dia de Cabildo os a r a n z e l e s p o r d o n d e l l e v a n los p r e cios d e s u s oficios so p e n a d e d i e z p e s o s d e oro p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d e p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e e p a r a el a c u s a d o r p o r q u a n t o los quieren ver e tasar e moderar segund

E l u e g o y n c o n t i n e n t i los d i c h o s S e o res justicia e regidores hicieron parecer a n t e si en el d i c h o C a b i l d o e los d i c h o s Seores Gonzalo de S a n d o v a l e thesor e r o e A l o n s o d e E s t r a d a , los q n a l d i x e r o n (pie a c e b t a v a n e a c o l i t a r o n el d i c h o p o d e r q u e p o r los d i c h o s S e o r e s j u s t i cia e r e g i d o r e s les e s t a d a d o s e g u n d e d e la m a n e r a q u e en el se c o n t i e n e e l u e g o r e c i b i e r o n d e ellos e de c a d a u n o d e ellos el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en tal caso se r e q u i e r e el (pial h e c h o les r e c i b i e r o n a los d i c h o s oficios d e j u s t i c i a m a y o r como d i c h o es e e n el d i c h o p o d e r

ACTAS DE

CABILDO.

125

el t i e m p o y p r e c i o q u e v a l e n las c o s a s lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i a e n h a z d e m u c h a g e n t e que ende estava. Ofcrosy se p r e g o n o p o r m a n d a d o d e los d i c h o s S e o r e s n u e v a m e n t e con r e l a c i n d e los p r e g o n e s p a s a d o s q u e n i n g u n a persona t r a y a puercos por esta C i b d a d so p e n a de d o s p e s o s d e oro p o r c a d a c a b e z a q u e a s y t r a x e r e p o r las calles e los p u e r c o s p e r d i d o s los c u a l e s p u e d a m a t a r quien quisiere e sea para q u i e n los m a t a r e so la d i c h a pena, a p l i c a d a p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a Cibdad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o del S e o r G o n z a l o d e S a n d o v a l le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e est a h a d a d o al L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u lar d i f u n t o q u e a y a g l o r i a (pie es en el s y t i o q u e e s t a t r a s la i g l e s i a frontero de P e d r o Gonzlez de Truxillo ( 1 1 8 ) el q u a l d i x e r o n q u e le ( l a v a n e dieron por servido aviendo consyderac i o n q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e esta n u e v a E s p a a e a s e r v i d o e n e l l a a su m a g e s t a d . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o del S e o r a l c a l d e C r i s t b a l F l o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n s o l a r q u e d i z q u e le fue d a d o p o r los a l c a l d e s e r e g i d o r e s del a o p a s a d o e se a s e n t o e n a t r a z a e n o en el l i b r o d e C a b i l d o el q u a l es en los q u e se a a d i e r o n en el b a r r i o d e S a n t o D o m i n g o el q u a l es f r o n t e r o d e s o l a r (pie e s t a d a d o a B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a ( 1 1 9 ) e lo m a n d a r o n a s e n t a r e n el l i b r o d e l C a b i l d o e d a l l e d e ello el t i t u l o e n f o r m a el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n por servido aviendo consyderacion que es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n quistadores de esta n u e v a Espaa e que a s e r v i d o e n la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella a su m a g e s t a d . E s t e d i a el d i c h o S e o r G o n z a l o d e S a n d o v a l t o m o e a p r e n d i la t e n e n c i a e p o s e s y o n del d i c h o s o l a r q u e a s y le fue d a d o p o r los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s la q u a l d i c h a p o s e s y o n le lio el S e o r a l c a l d e J u a n d e la T o r r e p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o y e s t a n d o en el d i c h o solar el d i c h o G o n z a l o d e S a n d o v a l se p a s e o p o r el en s e a l d e p o s e s y o n e a r r o j o p i e d r a s d e una, p a r t e o t r a la q u a l d i c h a p o s e s y o n t o m o q u i e ta e pacificamente syn contradicion de persona alguna e pedilo por testimon i o t e s t i g o s el B a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a e Gil G o n z l e z d e B e n a b i d e s e F r a n cisco d e 0 1 i b e r o s e o t r o s . ( U n a r b r i ca.)

E n 8 de Marzo de 1527 aos. E n e s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o o d e c o s t u m b r e en las c a s a s d e l concejo de esta dicha Cuidad conviene a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s el T e sorero Alonso de Estrada e Gonzalo de Sandoval justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e el D o c t o r H o j e d a e L u i s d e la T o r r e e J u a n de S a u z e d o e Pedro S n c h e z F a r l ' a n e G o n z a l o R o d r i g u e z d e Oca n o r e g i d o r d e la d i c h a C i b d a d d e n o m b r a m i e n t o D i e g o de P r o a o t e n i e n t e d o a l g u a z i l m a y o r d e la d i c h a C i b d a d e p o r v i r t u d del p o d e r (pie p a r a ello t i e n e del C o m e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z de P r o a o a l g u a z i l m a y o r de e s t a n u e v a E s p a a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r t e n i e n t e de alguazil d e esta Cibdad a J u a n D i a z del R e a l e a F r a n c i s c o S n c h e z d e la C u e r d a e A n t o n i o d e O l i v e z e A l o n s o C o r d e r o d e los c u i d e s r e c i b i e r o n el j u i a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e el (pial f e c h o lo r e c i b i e r o n a los d i c h o s oficios e al u s o o e x e r c i c i o d e ellos e les d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a los u s a r y e x e r c e r e les d i e r o n l a s v a r a s d e la j u s t i c i a con q u e s a l i e r o n del d i c h o C a b i l d o . E s t e dia de pedimento de Bartolom do P e r a l e s v e z i n o de e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d d e la o t r a p a r t e d e la c a l l e d e los V a l l e s t e r o s e n la calle q u e va d e S a n t o D o m i n g o a s a l i r a las c a s a s d e A n d r s d e T a p i a ( 1 2 0 ) l i n d e con s o l a r d e P a b l o s d e R e t a m a l e s e d e la o t r a p a r t e l i n d e con s o l a r d e [lo d e j en b l a n c o el e s c r i b a n o ] L o m b a r d e r o el q u a l d i x e r o n (pie le d a b a n e dieron syn perjuicio de tercero a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n lo q u e e n e s t a n u e v a E s p a a a s e r v i d o a su m a g e s t a d e n la, c o n q u i s t a e p a s i f i e a c i o n d e ella. Este dia Gernimo de Medina present o u n a p r o v i s i n d e los s e o r e s j u s t i c i a m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r la c u a l le n o m b r a r o n v i s i t a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a e sus trminos s e g n d e n l a dic h a p r o v i s i n se c o n t i e n e al q u a l d i c h o oficio fue r e c i b i d o p o r los d i c h o s s e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s p a r a lo c u a l r e c i b i e r o n del el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e . E s t e d i a fue r e c i b i d o p o r a l g u a z i l d e la dicha C i b d a d P e d r o de Z a m o r a n o del q u a l e s t a n d o p r e s e n t e r e c i b i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se requiere. E s t e dia recibieron por p r o c u r a d o r de

ACTAS DE

CABILDO.

e s t a C i u d a d los d i c h a s s e o r e s a G a s p a r d e la P l a z a e n l u g a r e p o r a b s e n c i a d e Francisco Morzilio p r o c u r a d o r de cn sasele e s t a d i c h a C i b d a d . | U n a r b r i c a ] .

E n lunes 11 de Marzo de 1527 aos. E s t e d i a e s t a n d o en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o se.gund q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s del c a b i l d o d e e s t a C i b d a d c o n v i e n e a s a b e r los s e o r e s C r i s t b a l F l o r e s e J u a n d e la T o r r e a l c a l d e s o r d i n a l ios d e la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e H i n o j o s a e el D o c t o r H o j u d a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e p o r q u a n t o el p r o c u r a d o r de esta dicha C i b d a d t r a e c i e r t o p i e ) .o Con el s e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a s o b r e r a z n d e u n so l a r d e los d e la d i c h a C i b d a d e n q u e el dicho thesorero ha hecho unas tiendas p o r t a n t o (pie p o r se q u i t a r d e p l e y t o s e d i f e r e n c i a s con el d i c h o t h e s o r e r o q u e d a b a n e d i e r o n s u p o d e r c u m p l i d o al d i cho B e r n a l d i n o de S a n t a Clara procura dor de e s f a d i c h a C u i d a d p a r a q u e p u e d a c o m p r o m e t e r el d i c h o p l e y t o en m a n o s del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r D o n H e r n a n d o Cortes para que p u e d a su seora a r b i t r a r e d e t e r m i n a r e n la d i c h a c a u s a lo (pie le p a r e c i e r e c e r c a d o lo q u a l p u e da otorgar e otorgue cualesquiera cartas d e c o m p r o m i s o n e c e s a r i a s c o n t o d o s los v i n c u l e s e firmezas n e c e s a r i a e p a r a ello e p a r a lo a ello a n e x o d e p e n d i e n t e le d i e r o n lalo su p o d e r c u m p l i d o s e g u n d q u e de. d e r e c h o e n tal c a s o es n e c e s a r i o con todas sos y n c i d e n c i a s e d e p e n d e n cias a n e x i d a d e s e c o n e x i d a d e s e f i r m ronlo de sus n o m b r e s : r i s t o b d Flores. Juan de Ut Torre.Juan de Hino josa.Luis de la Torre.Dolor Hoj ela.Juan de Salcedo.Juan de Ri vera.Redro Snchez Farfan.

; ' ! !

; :

'. |

E n S b a d o 1G de, M a r z o d e 1 5 2 7 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o e n las c a s a s d e l m u y noble Seor Alonso de E s t r a d a teso r e r o d e s u m a g e s t a d en e s t a n u e v a E s p a a c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r thesorero e G onzalo de Sandoval j u s t i cia m a y o r en esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la Torre e Cristoval Flores alcaldes hor d i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e J u a n d e I u o j o s a o L u i s d e la Torre, e P e d r o Snchez Farfan e G onzalo Rodrigue/ de Ocano regidores de p e d i m e n t o de G e ronimo de M e d i n a visitador de esta di c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e un s o l a r d e los q u e se a a d i e r o n c e r c a del m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o l i n d e r o s con s o l a r d e P e d r o d e M e n e s e s el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y z i o de t e r c e r o e lo m a n d a r o n a s e n t a r e n el l i b r o del C a bildo. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a r o n e m a n d a r o i i q u e la m e d i d a del a z e y t e q u e se o v i e r e d e m e d i r e n e s t a C i b d a d d e a q u i a d e l a n t e sea c a d a a r r o b a s e y s a z u m b r e s d e v i n o p o r lo q u a l m a n d a r o n q u e las p e r s o n a s q u e o v i e r e n d e v e n d e r a z e y t e lo m i d a n so la p e n a q u e en la h o r d e n a n z a s o b r e ello e s t a f o c h a se c o n t i e n e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e A n t o n i o d e V i l l a g o m e z le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e d i x o le fue d a d o p o r el S e o r G o v e r n a d o r el q u a l es en el s i t i o d e S a n F r a n c i s c o el viejo ( 1 2 1 ) l i n d e r o s d e la u n a p a r t e s o lar d e A l v a r o M a l d o n a d o el q u a l m a n d a r o n q u e se a s e n t a s e en el l i b r o d e l C a b i l d o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron syn perjuicio de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s p r o v e y e r o n p o r fiel d e esta, C i b d a d s o l a m e n t e a Blasco H e r n n d e z habiendo eonsyde r a c i o n el b u e n r e c a b d o q u e e n el d i c h o oficio s i e m p r e a d a d o e le m a n d a r o n e n t r e g a r las m e d i d a s e p a d r o n e s del d i c h o oficio e le e n c a r g a r o n la l i m p i e z a d e l a s calles e p a r a ello h i z o de n u e v o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso s e requiere. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e D i e g o V a l a d e s le h i c i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e d i x o le fue d a d o p o r el C a b i l d o d e esta C i b d a d en q u e d i x o q u e tiene la b r a d a s s u s c a s a s (pie es l i n d e r o s con s o l a r e c a s a s d e P e d r o M o r e n o e es f r o n t e r o de casas de G a r c i a H e r n n d e z es padero. E s t o d i a los elidios S e o r e s d e p e d i mento 4o P e d r o de Argamasa s y u n d o

! E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e m i el d i c h o P e d r o del C a s tillo escribano d i x e r o n q u e m e h a z i a n e h i z i e r o n merced, d e m e c o n f i r m a r la m e r c e d q u e m e fue h e c h a p o r el C a b i l d o d e l a o p a s a d o d e u n s o l a r e n los q u e se d i e r o n c e r c a del M o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o q u e p o r m a n d a d o del L i c e n ciado Marcos d e A g u y l a r edel dicho Ca b i l d o p a s a d o se a s e n t o en la t r a z a l i n d e ros d e la u n a p a t e s o l a r d e G a r c i a H o l g u i n e d e la o t r a p a r t e s o l a r q u e se d i o a A l o n s o d e P e a r a n d a el q u a l d i x e r o n q u e me d a v a n e dieron sin perjuyzio de tercero. [ U n a rbrica]. '

ACTAS D E

CABILDO.

127

i n f o r m a d o s de su abilidad e su fidencia lo n o m b r a r o n p o r s u p r o c u r a d o r d e e s t a C u i d a d e le d i e r o n l i c e n c i a p a r a lo usar por tanto tiempo cuanto fuere su v o l u n t a d c o n t a n t o (pie d e l a s fianzas q u e e s t n m a n d a d a s d a r a los p r o c u r a dores de esta Cibdad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i e r o n lic e n c i a y f a c u l t a d al D o t o r O j e d a r e g i d o r d e esta, dicha. C i b d a d p a r a q u e j u n t a m e n t e c o n el t e n i e n t e e a l c a l d e s p u e d a v i s i t a r las b o t i c a s d e e s t a C i b d a d y v e a y e x a m i n e las p e r s o n a s q u e p u e d a n cur a r e n ellas a s y de b u b a s como de c i r u j i a e a los q u e a l i a r e a h i l e s les d e l i c e n cia e a los d e m s les p r o y b a e d e f i e n d a q u e n o lo u s e n p a r a lo q u a l le d i e r o n poder cumplido. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de Isabel R o d r g u e z mug'er de Miguel Rodrguez de Guadalune aviend o c o n s y d e r a e i o n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s do e s t a n u e v a E s p a a los d i c h o s S e o r e s le hizieron merced de u n solar q u e dixo p o r u n a p e t i c i n ( p i e e s t a a las e s p a l d a s d e o t r o s o l a r q u e d i z q u e le fue d a d o polla j u s t i c i a e r e g i m i e n t o d e esta C i b d a d s i e n d o el F a c t o r G o n z a l o d e S a l a z a r t h e n i e n t e de governador de esta nuev a E s p a a el q u a l d i x o q u e e s t a l a s espaldas de su casa en q u e a g o r a vive el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n sj'n perjuicio de tercero. ( U n a rbrica.)

t a d i c h a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r e n los q u e se a a d i e r o n e n la t r a z a c a b o el m o n e s terio de S a n t o D o m i n g o lindero de sol a r q u e se d i o al d i c h o H o r t i g o z a en la h a z e r a do s o l a r q u e e s t a d a d o a B e r n a l d i n o d e S a n t a C i a r a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a ron librar a Alejo de Torres carpintero s y e t e p e s o s do o r o d e c i e r t a s o b r a s q u e h i z o p a r a la p r y s i o n del f a t o r e v e e d o r e n g a s t o s d e j u s t i c i a (123). ( U n a r brica.)

E n s b a d o 23 d e l d i c h o m e s d e M a r zo e d e l d i c h o a o d e 1527 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e c o n v i e n e a s a b e r los m u y nobles Seores thesorero Alonso de Estrada e Gonzalo de Sandoval just i c i a m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e Cristbal F l o r e s alcaldes hord i n a r i o s d e la d i c h a C i b d a d e J u a n d e H i n o j o s a e L u y s d e l a T o r r e e el D o t o r Ojeda, e G o n z a l o R o d r g u e z do O c a n o R e g i d o r e s d e e l l a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e H e r n n d e z d o O r t i g o s a vec i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d . lo h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n s o l a r e n los q u e s e a a d i e r o n c a b o el m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o l i n d e r o s d o s o l a r que, se d i o G e r n i m o d e M e d i n a en l a h a z e r a d e s o l a r q u e e s t a d a d o a B e r n a l d i n o do S a n t a C l a r a e le m a n d a r o n d a r el t i t u lo d e el f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e G a s p a r d e A v i l a (122) b i e n i o de H e r n a n d o de O r t i g o z vecino do ca-

E n j u e v e s 28 d i a s del m e s d e M a r z o e do] d i c h o a o d e 1527 a o s . Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d o u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o s del m u y n o b l e S e o r A l o n s o d e Estrada thesorero general de esta nuev a E s p a a c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r t e s o r e r o e el S e o r G o n z a l o d e S a n d o v a l j u s t i c i a m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a y ol S e o r J u a n do la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e J u a n d e Y n o j o s a e L u y s d e la T o r r e e Alonso Rodrguez de Ocano e Alonso d e V i l l a n u e v a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b dad de pedimento de Cristbal de Mafra v e c i n o d e e s t a C i b d a d a v y e n d o c o n syderacion q u e a servido a su m a g o s t a d e n la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e e s t a n u e v a E s p a a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d l i n d e r o con solar e casa d e Blasco H e r n n d e z e frontero de solar c casas de A n d r s d e P o r t i l l o el q u a l d i z q u e lo f u e d a d o p o r el C a b i l d o e s t a n d o la C i b d a d en C u y o a c a n e lo m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n forma.' Este dia de pedimento de Alonso L u co d e P e a r a n d a v e z i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d de u n solar hazia h i p a r t e del m o n e s t e rio de S a n t o D o m i n g o linde con solar q u e fue d a d o a m i el d i c h o E s c r i b a n o el q u a l d i x o q u e le a v i a s i d o d a d o p o r el L i c e n c i a d o M a r c o s do A g u i l a r p o r el C a b i l d o de esta C i b d a d e se a s e n t o en la t r a z a e 110 e n ol l i b r o del C a b i l d o el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o o lo m a n d a r o n a s e n t a r en oslo l i b r o . E s t e dia, do p e d i m e n t o d e J a i m e F r i a s v e z i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s lo h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r e n la c a l l e (po v a al T a . t e l u l c o f i o n t o r o d e s o lar de Cisucros e de A n d r s de Barrios

128

ACTAS DE

CABILDO.

el q u a ] clixeron q u e le ( l a v a n e d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o de Francisco T e l l e z v e c i n o de e s t a C i u d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n solar q u e es en e s t a Cuid a d en la calle (pie v a d e la p l a z a a la C r c e l al c a b o d e ella a la e s q u i n a f r o n t e r o d e s o l a r de G o n z a l o R o d r i g u e z (1.24) la q u a l d i c h a m e r c e d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n a v i o n d o c o n s y d e r a c i o n lo q u e en e s t a n u e v a E s p a a a serv i d o a su m a g o s t a d e n la c o n q u i s t a d e ella. ( U n a r b r i c a . )

zino e m o r a d o r e s t a n t e o a v i t a n t e en ella so le m o l i e r e y n d i o lo e n t i e r r e m e d i o e s t a d o d e b a x o d e la t i e r r a e n o lo h e c h e n en la l a g u n a n i e n las c a l l e s n i e n o t r a p a r t e d o n d e p u e d a h e d e r so la d i c h a p e n a d e los d i e z p e s o s a p l i c a d o s en la m a n e r a s u s o d i c h a . E m a n d r o n l o apregonar publicamente. ( U n a rbrica).

E n m i r c o l e s 3 d i a s del m e s d e A b r i l del d i c h o a o d e 1 5 2 7 . Solar Este dia estando juntos en Cabildo e A y u n t a m i e n t o en las c a s a s del m u y n o ble Seor Alonso de E s t r a d a tesorero g e n e r a l en e s t a n u e v a E s p a a c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o s e o r t e s o r e r o c G o n z a lo d e S a n d o v a l j u s t i c i a m a y o r e n e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r a a l c a l d e o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e J u a n de Aguij o s a y el D o c t o r O j e d a e A l o n s o d e Y i J l a n u e v a e L u i s d e la T o r r e e G o n z a l o R o d r g u e z d e O c a n o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d d e p e d i m e n t o de A l o n s o L u c a s e s c r i b a n o d e la g o v e r n a c i o n los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e lo h a z i a n e hizieron merced de n u e v o de u n solar (pie p o r u n a su p e t i c i n d i x o q u e le fue m a n d a d o a s e n t a r ou la t r a z a p o r el L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r e p o r el d i c h o C a b i l d o la q u a l d i c h a merced, d i x e ron (pie le h a z i a n e h i z i e r o n s y n p e r j u i cio d e t e r c e r o e lo m a n d a r o n a s e n t a r e n el l i b r o del C a b i l d o . El q u a l d i c h o s o l a r es l i n d e r o d e s o l a r d e G a r c i a O l g u i n e las calles r e a l e s p o r d e l a n t e e al bulo, veiindad. E f ,p; , ] p e d i m e n t o de P e d r o de V a r g a s los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le m a n d a r o n a s e n t a r p o r tal en el l i b r o d e Cabildo p a r a q u e goce de las exenciones e l i b e r t a d e s d e ella. HordenanE s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ' r o n e m a n d a r o n q u e se p r e g o n o p u b l i c a m e n t e que n i n g u n a persona de qitalquier estado e condicin q u e s e a n nosean osados de t o m a r a n i n g n indio esclavo ni n a b o r a y e r b a ni l e a n i a g u a n i o t r a cosa c o n t r a su v o l u n t a d so pena, d e d i e z p e s o s de oro la m i t a d liara las o b r a s p u b l i c a s de e s t a C i b d a d e la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r . HordmanO t r o s y horrleiiaron e m a n d a r o n q u e *** a cualquiera persona de esta C i b d a d ves f 3

E n viernes 12 de Abril de 1 5 2 7 aos. E s t e dicho dia estando j u n t o s en Cab i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s d e l m u y noble seor Alonso de E s t r a d a thes o r e r o g e n e r a l en t o d a e s t a n u e v a E s p a a c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o s e o r thesorero o Gonzalo de S a n d o v a l j u s t i cia m a y o r de e l l a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e e s t a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e Gonzalo R o d r g u e z de Ocano e el D o c t o r H o j u d a , e J u a n d e H i n o j o s a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t de Francisco Rodrguez vecino d e e s t a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d en la c a l l e d e S a n t o D o m i n g o l i n d e r o con s o l a r d e P e d r o S n c h e z F a r f a n syn p e r j u i c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e l en f o r m a . E s t e dia de p e d i m e n t o del seor Gonz a l o d e S a n d o v a l los d i c h o s S e o r e s le hizieron merced de dos solares fronter o s d e las c a s a s d e s u m o r a d a p a r a h a cer u n a p l a z e t a a d e l a n t e c o n t a n t o q u e sea s y n perjuicio de tercero. E s t e (lia los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n (pie se p o n g a e n p r e g n la t r a y d a del a g u a d o la f u e n t e d e H u c h i l u b o s o o a la p l a z a d e e s t a C i b d a d con las c o n d i c i o n e s q u e la a v i a t o m a d o R o d r i g o d e P o n t e z i l l a . s y la h e c h u r a d e la f u e n t e y p i l a r y r o l l o p a r a q u e si a l g u n d oficial lo q u i s i e r e a b a x a r d e lo q u e el d i c h o P o n t e z i l l a s lo t i e n e p u e s t o le r e c i b i r n la baxa. E s t e dia de p e d i m e n t o d e l D o c t o r O j e da vecino e regidor de esta dicha Cibd a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r ced d e u n a s u e r t e d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a del L i c e n c i a d o Z o n z o y D i e g o H e r n n d e z b o r z i g u i e r o ( 1 2 6 ) l a cpial le d i e r o n sin p e r j u y e i o d e t e r c e r o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t de! m a e s t r o de R o a vezino de est a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a suerte de tierra para u n a h u e r t a linde con t i e r r a q u e se d i o al D o c t o r O j e d a con t a n t o q u e s e a s y n p e i j u i c i o d e t e r c e r o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o la C i b d a d se a v i a
Solar,

Solares,

H u

'

r U

2a

I d

'

ACTAS DE

CABILDO.

129

c o n c e r t a d o con R o d i i g o d e P o n t e z i l l a s c a n t e r o p a r a (pie t r u x o s e el a g u a d e la f u e n t e d e I J c h i l o f u i s c o a la p l a z a d e est a C i b d a d e h i z i e r o n la f u e n t e e p i l a r e u n rollo d e la t r a z a e con las c o n d i c i o n e s (pie p a r a ello se h i z i e r o n p o r lo q u a l le clavan mili q u i n i e n t o s p e s o s d e oro e p o r q u e en el d i c h o c o n c i e r t o la d i c h a C i b d a d a v i a s y d o lesa c d a i n e a d a p o r n o se a v e r p u e s t o a d i c h a o b r a en p r e g n p o r q u e j o d i e r s e r q u e pon i n d o s e o t r o s oficiales e m a e s t r o s la p o s y e r a n e tornaran a m u c h o m e n o s precio p o r t a n t o q u e m a u d a v a n e m a n d a r o n q u e la d i c h a o b r a se ponga, en pregn, p a r a q u e si a l g n oficial q u i s i e r e a b a x a r d e los d i c h o s pesos de oro se le r e m a t a r . A u s y m i s m o m a n d a r o n q u e se p o n g a e n p r e g n las c a r n c c c r i a s d e e s t a C i b d a d p a r a q u i e n se q u i s i e r e o b l i g a r a d a r c a r n e e s t e p r e s e n t e a o d e s d e P a s c u a en a d e l a n t e hasta, el d i a d e C a r n e s t o l e n d a s del a o d e q u i n i e n t o s e v e y n t e e o c h o c o n las c o n d i c i o n e s del a o p a s a d o e c o n l a s d e m s q u e s e a n f e c h a s p o r el C a bildo de esta Cibdad.

fado. T e s t i g o s el S e o r G o v e r n a d o r e J u a n de Montejo e otros muchos vecinos de esta Cibdad. E s t e (lia a n d u v i e r o n en p r e g n l a s c a r n e c e r i a s d e e s t a d i c h a C i b d a d e se r e m a t a r o n d e p o s t r i m e r o r e m a t e en F r a n c i s co d e S a n t a C r u z e n n o m b r e del S e o r G o v e r n a d o r a c i n c o r e a l e s d e oro el a r r e l d e del p u e r c o el q u a l d i c h o r e m a t e se le h i z o c o n las c o n d i c i o n e s del a o p a s a d o e con las d e m s q u e e s t n fechas p o r el C a b i l d o e d i p u t a d o s d e e s t a d i c h a C i b d a d c o m o en p e r s o n a q u e m a s a b a x o la d i c h a carne. Testigos F e r n a n d o A l o n so h e r r e r o e J u a n d e M o n t e j o e o t r o s vezinos de esta Cibdad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a r o n p o r m a e s t r o d e las o b r a s del c o n c e j o d e e s t a d i c h a C i b d a d al d i c h o R o d r i go de Pontezillas por q u a n t o abaxo c i n q u e n t a p e s o s d e o r o d e lo q u e se (lava en c a d a u n a o a A l o n s o G a r c a a l bail que estava nombrado por maestro d e la d i c h a s o b r a s el q u a l so o b l i g o d e s e r v i r p o r c i e n p e s o s d o o r o en el d i c h o oficio e n c a d a u n a o e los d i c h o s S e o r e s d e se los p a g a r p o r s u s t e r c i o s e p a r a ello o b l i g a r o n los b i e n e s e h a z i e n d a d e l d i c h o c o n c e j o . T e s t i g o s los d i c h o s .

R e m a t e de la c a r n e .

Maestro mayor de las obras.

D o m i n g o de R a m o s 14 dias del m e s d e A b r i l a o d e 1 ."327 a o s . E s t e lia e s t a n d o e n la p l a z a m a y o r d e e s t a C i b d a d d e l a n t e d e los p o r t a l e s del oficio d e mi el d i c h o e s c r i b a n o los m u y nobles Seores tesorero Alonso de Estrada, e Gonzalo de Sundoval j u s ticia m a y o r de esta nueva E s p a a por s u s m a g o s t a d o s e los S e o r e s .Juan d e la T o r r e alcalde h o r d i n a r i o de esta dicha C i b d a d e J u a n d e Y n o j o s a e L u i s d e la Torre e Alonso de Villanueva e J u a n de Rivera e Gonzalo Rodrguez de Ocano e el D o c t o r O j e d a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e mi P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n t r a e r e n p r e g n la o b r a del t r a e r d e l a g u a d e la f u e n t e d e e h i l o b u s c o a la plaza de esta C i b d a d ela o b r a d l a fuent e e p i l a r e rollo d e la t r a z a e con las c o n d i c i o n e s q u e c e r c a d e ello e s t n h e c h a s y a n d a n d o en p r e g n lo s u s o d i c h o p o r boz de F r a n c i s c o Gonzalos p r e g o n e r o p u b l i c o y a n d a n d o en el d i c h o p r e g n p a r e c i A l o n z o G a r c a a l b a i l e p u s o la d i c h a o b r a en mili o d o z i c n t o s e c h i q u e n t a p e s o s d e oro. E l u e g o R o d r i g o d e P o n t e - z u l a s q u e p r e s e n t e e s t a v a p u s o la d i c h a o b r a e n m i l i p e s o s d e oro en el q u a l se le r e m a t o d e p o s t r i m e r o r e m a t e c o m o p e r s o n a q u e m a s a b a x o d e la d i c h a o b r a c o n las d i c h a s c o n d i c i o n e s e d e l a t r a z a e m a n e r a q u e con el e s t a v a a s e n -

E n M a r t e s 7 dias de M a y o de 1527 aos. E s t e d a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo an d e u s o e d e c o s t u m b r e en las casas o a p o s e n t o del m u y n o b l e S e o r A l o n s o de E s t r a d a t h e s o r e r o g e n e r a l d e su m a g o s t a d en esta n u e v a E s p a a c o n v i e n e sab e r el d i c h o S e o r t h e s o r e r o e G o n z a l o d e S a n d o v a l justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e J u a n de Inojosa e P e d r o de C a r r a n z a e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e R i v e r a r e g i d o r e s d e ella. E s t e d i a p a r e c i a n t e los d i c h o s S e - " " | o r e s H e r n a n d o A l o n s o h e r r e r o e d i x o lscameA e d I n t

i-

T-i

cerias.

q u e p o r q u a n t o los o a s p a s a d o s f r a n cisco d e S a n t a C r u z en n o m b r e del S e o r G o v e r n a d o r se a v i a o b l i g a d o a d a r c a r n e este p r e s e n t e a o de q u i n i e n t o s e v e y n t e o siete a razn de a cinco reales el a r r e l d e del c a r n e r o e la v a c a y el a r r e l de del p u e r c o a real do oro por t a n t o q u e el t o m a v a a n s y la d i c h a r e n t a o b l i g a c i n e p o s t u r a d e la d i c h a c a r n e e se o b l i g a v a e obligo de d a r dicha vaca carn e r o e p u e r c o a b a s t o a los d i c h o s p r e cios c o n f o r m e a las c o n d i c i o n e s del a o p a s a d o e a l a s q u e a g o r a p o r los S e o r e s justicia e regidores fechas e dar para

130

ACTAS DE

CABILDO.

Vczindad.

Diputados

ello fianzas l l a n a s e a b o n a d a s p a r a q u e lo c u m p l i r s e g n e c o m o es o b l i g a d o d o n d e n o q u e lo p a g a r a n p o r s u s p e r s o n a s e b i e n e s . E los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n la d i c h a p o s t u r a con t a n t o q u e de las d i c h a s fianzas. T e s t i g o s B e r naldino de S a n t a Clara p r o c u r a d o r de esta dicha Cibdad e Blasco H e r n n d e z a l g u a z i l d e ella. E s t e d i a se r e c i b i p o r v e c i n o d e e s t a Cibdad a Cristbal de Troxillo herrad o r e le m a n d a r o n a s e n t a r p o r t a l e n este libro de Cabildo p a r a q u e goze de l a s l i b e r t a d e s y e s c o c i n o s d e ella. E s t e d i a se n o m b r a r o n p o r d i p u t a d o s por este p r e s e n t e mes de M a y o a P e d r o d e C a r r a n z a e a J u a n de R i v e r a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d . El q u a l d i c h o P e d r o de C a r r a n z a estando p r e s e n t e hizo el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e e fue r e c i b i d o al d i c h o oficio d e R e g i d o r al q u a l p o r e s t a C i b dad hasta agora no babia sydo recibido. E s t e diedro d i a los d i c h o s S e o r e s h o r i 1 i

Y t e n rpiosi a l g u n a pieza d e las s u s o d i c h a s h i z i e r e n a l g n 'oliage e d o radooesmaltado o otra cosa d e m s d e lo s u s o d i c h o <pie e s t o tal se t a s e e m o d e r e p o r los d i p u t a d o s e p o r u n oficial d e s u oficio q u a l e l l o s n o m b r a r e n con juramento Y t e n q u e por h e c h u r a do u n a s o r t i j a lisa con solo el e n g a s t e q u e lie ven p e s o y m e d i o e si fuere e s m a l t a d a o alinead a q u e lleve dos pesos d e oro Y t e n si f u e r o sin e n g a s t e u n peso de oro...; Y t e n q u e si a l g u n a cosa d e oro j o y e l e s o c o l l a r e s o engastes de piedras o o t r a s cosas t o c a n t e s a los d i c h o s oficios h i z i e r o n los d i c h o s p l a t e r o s q u e la h e c h u r a d e las tales cosas q u e d e a t a s a c i n d e los d i c h o s d i p u t a d o s e d e u n oficial c u a l los d i c h o s d i -

ps.

2 ps.
11

ps.

Hordenan2a

Aranzdde os^piate-

denaron e mandaron que qualquiera persona q u e v e n d i e r e p a n cosido en esta Cibdad venda cada pan que despus de cosido t e n g a u n a libra por un t o m i n de o r o e m e d i a l i b r a p o r u n r e a l d e o r o so p e n a del p e r d i m i e n t o del p a n la m i t a d p a r a el O s p i t a l e a la o t r a m i t a d p a r a el fiel d e e s t a C i b d a d c o n t a n t o q u e lo amasen en lugar limpio teniendo un cielo o c o r t i n a e n c i m a q u e n o a y a p o l v o ni t e l a - a r c i a s e a m a s n d o l o c o n a t ' i i a d u l c e t r a i d a d e l c a o e n o d e can o a s so la d i c h a p e n a . P r e g o n s e e s t e dia. Otrosy ordenaron e mandaron que p . q ' \ plateros que usan sus oficios en e s t a C i b d a d l l e v a n muy e s c e sivos y e s o r v i t a u t e s p r e c i o s d e las h e c h u r a s e o b r a s q u e h a c e n en el d i c h o s u oficio p o r t a n t o q u e d e a q u i a d e l a n t e t o d o s los d i c h o s oficiales e o t r o s q u a l e s q n i e r a q u e a ella v i n i e r e n y en la d i c h a C i b d a d u s a r e n los d i c h o s s u s oficios d e p l a t e r o g u a r d e n e c u m p l a n el a r a n z e l t a s a e m o d e r a c i n q u e d e y u s o se c o n tiene. Primeramente que p o r c a d a m a r c o d e p l a t a lab r a d a l l a n a q u e se ent i e n d e platos e escobillas u n p e s o d e o r o . . . . 1 ps. Yten por cada h e c h u r a de un marco de plata de j a r r o s e t a z a s l l a n o d o s p e s o s d e oro .... " 2 ps. Y t e n p o r la h e c h u r a d e un buegul o de u n a c a l d e r e t a llano dos pesos y m e d i o ,. 2 p s . 4 t s .
0 1 U a n 0 o s 11

p u t a d o s n o m b ra re n T o d o lo c u a l q u e d i c h o es los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n a los d i c h o s p l a t e r o s g u a r d e n e c u m p l a n e c o n t r a ello n o v a y a n e p a s e n en n i n g n t i e m p o ni p o r a l g u n a m a n e r a so p e n a q u e p o r la p r i m e r a v e z c a v a n e y n c u r r a n en p e n a . d e c i n c u e n t a p e s o s la m i t a d p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d e la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r e p o r la s e g u n d a e t e r c e r a v e z la p e n a d o b l a d a a p l i c a d a d e la m i s m a m a n e r a . E m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e g o n o e n l u n e s trozo d i a s del d i c h o m e s d e M a y o e s t a n d o en la p l a z a d e e s t a d i c h a C i b d a d en h a z d e m u c h a g e n t e que ende estava. Testigos Diego Bezer r a e n g e l d e V i l l a f a a c J u a n Pfern a n d e z del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o . O t r o s y los d i c h o s S e o r e s ll O rd en a r o i l H o r d c n a n e m a n d a r o n q u e se a p r e g o n e p u b l i c a '*' m e n t e tpie t o d o s los oficiales q u e en est a C i b t l a d u s e n s u s oficios s a q u e n los a r a n z e l e s d e los d i c h o s s u s oficios q u e al p r e s e n t e p o r los d i c h o s S e o r e s e s t n t a s a d o s e m o d e r a d o s e los g u a r d e n e c u m p l a n e n o los q u e b r a n t e n e los t e n g a n e n p a r t e d o n d e se p u e d a n l e e r so l a s p e n a s en los d i c h o s a r a n z e l e s c o n t e n i d a s e d e m s de veynte pesos de oro p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d e la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n 2

ACTAS D CABILDO.

1 S 1

Yden.

Yden.

Yden.

ciador. P r e g o n s e en trece d e M a y o del dicho ao. Otrosy hordenaron e mandaron que los q u e v e n d i e r e n a z e y t e o v i n a g r e e n e s t a C i b d a d lo v e n d a n p o r m e d i d a d a n dolo por a r r o b a s o medias arrobas d a n d o c o n ello la b a s i j a p o r q u e n o r e c i b a n e n g a o los c o m p r a d o r e s d e l a f a l t a e c o r r e c i o n q u e e n ello h a y s o p e n a d e d i e z p e s o s d e o r o la m i t a d p a r a l a s o b r a s p u b l i c a s d e e s t a d i c h a C i b d a d e la o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r . P r e g o n s e e s t e d i a en h a z d e m u c h a g e n t e q u e e n d e e s t a va. T e s t i g o s D i e g o d e O c a a e el b a c h i l l e r A l o n s o P r e z . Y t e n q u e los q u e v e n d i e r e n m a n t e c a d e p u e r c o la v e n d a n p o r p e s o e s y e n d o derretida lleven por cada arrelde dos tomines de oro e seyendo p o r d e r r e t i r d o s r e a l e s d e o r o so la d i c h a p e n a . P r e gonse este d i a p o r boz de Francisco G o n z a l e s p r e g o n e r o e s t a n d o en la p l a z a en haz de m u c h a gente q u e ende estava. Y t e n q u e los q u e v e n d i e r e n x a b o n p o r p a n e s lo d e n p o r p e s o p o r l i b r a s y medias libras por m a n e r a que cada uno s e p a lo q u e l l e v a e n o r e c i b a n a g r a v i o c o m o lo r e c i b e n s e y e n d o u n o s p a n e s g r a n d e s e o t r o s p e q u e o s lo q u a l v e n d a n p o n i n d o s e l o los d i p u t a d o s e n o d e o t r a m a n e r a so la d i c h a p e n a . P r e g o n s e e s te dia. I t e n q u e los confiteros e p e r s o n a s que hazen conserbas de azcar e venden a l m e n d r a s confitadas sean obligados a d a r a los v e c i n o s d e e s t a d i c h a C i b d a d el a z c a r q u e les p e d i e r e n d e p i l n a l p r e c i o q u e d e n la c o n f i t u r a m e n u d a e las a l m e n d r a s al precio cada libra d e c o m o l a s v e n d e n c o n f i t a d a s so la d i c h a pena. O t r o s y los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ron e m a ndaron q u e las d e m s de las condiciones q u e estn hechas q u e h a n de g u a r d a r y c u m p l i r las personas q u e se a n o b l i g a d o e s t e p r e s e n t e a o e d e a q u i a d e l a n t e se obligaren a d a r c a r n e en e s t a C i b d a d g u a r d e n e c u m p l a n l a s siguientes. P r i m e r a m e n t e q u e el q u e p e s a r e l a d i c h a c a r n e la t r a y g a d e s d e el m a t a d e r o h a s t a la c a r n e c e r i a lo m a s l i m p i a m e n t e q u e ser podiere e traida la ponga e n s u s e s c a r p i a s e n o la h e c h e e n los c a j o n e s n i m e s a s h a s t a q u e lo q u i e r a pesar. -^en q u e p o n g a e n c i m a de la dicha c a r n e q u a n d o estoviere en las dichas escarpias unos paos limpios por amor d e las m o s c a s . I t e n q u e el p r i m e r p e s o s e a p a r a e l Seor Governador e despus para e l t e n i e n t e e alcaldes e regidores e a t o d o

el C a b i l d o e d e s p u s a l a s p e r s o n a s p r i n c i p a l e s q u e es r a z n q u e s e d e p r i m e r o q u e a los otros. I t e n q u e el c o r t a d o r q u e p e s a r e l a d i cha carne este l i m p i a m e n t e vestido con u n delantal g r a n d e o con u n a camisa vestida. I t e n q u e no pese carne hedionda n i ^ ' d e t r e s clias m u e r t a n i d e m s m u e r t a n i cahaza ni puerca verrionda a vista de los d i p u t a d o s e fiel. L a s q u a l e s d i c h a s h o r d e n a n z a s m a n - Yden. d a r o n q u e g u a r d e e c u m p l a la p e r s o n a q u e s e o b l i g a r e e p e s a r e la d i c h a c a r n e so p e n a q u e p o r la p r i m e r a v e z c a y a e y u c u r r a en p e n a d e s e y s p e s o s d e o r o a m i t a d p a r a l a s o b r a s p u b l i c a s e l a o t r a m i t a d p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r e p o r la s e g u n d a e t e r c e r a v e z la p e n a doblada. E s t e d i a se m a n d o l i b r a r a AlonsoLibramcn. G a r c a al b a i l t r e s m e s e s a r a z n d e ' ciento e c i n q u e n t a pesos p o r a o q u e sirvi d e m a e s t r o de las obras de esta d i c h a C i b d a d p o r q u e s e d i o la d i c h a o b r a a R o d r i g o d e P o n t e z i l l a s el q u a l se o b l i g o d e s e r v i r e n el d i c h o oficio a razn d e c i n q u e n t a pesos por a o .
v d e n d , n , 0

Yden.

y d c n

Yden.

Yden

E n J u e v e s 9 dias del dicho m e s do M a y o del dicho a o de 1 5 2 7 aos. s t e d i a p o r a n t e m i el d i c h o e s c r i b a n o e testigos de yuso escriptos pareci p r e s e n t e G i l G o n z a l e s d e V e n a v i d e s e dixo q u e p o r q u a n t o las carnecerias d e e s t a C i b d a d se r e m a t a r o n en H e r n a n d o Alonso herrero d e este presente ao de quinientos e veynte e syet aos el q u a l s e o b l i g o d e d a r el a r r e l d e d e carnero e vaca a cinco reales de oro e el a r r e l d e d e p u e r c o a r e a l d e o r o p o r t a n t o q u e el se o b l i g a v a e o b l i g o c o m o s u fiador q u e el d i c h o H e r n a n d o A l o n so c o n p l i r a e n d a r l a d i c h a c a r n e a l dicho precio abasto s e g u n d e con las c o n d i c i o n e s q u e el d i c h o H e r n a n d o A l o n s o le t i e n e a r r e n d a d a d o n d e n o q u e el p o r s u p e r s o n a e b i e n e s lo c o m p l i r a e p a g a r a . P a r a lo q u a l se o b l i g o e n f o r m a e dio p o d e r a las j u s t i c i a s e r e n u n cio l a s l e y e s d e q u e e n e s t e c a s o se p u e d a a p r o v e c h a r e firmlo d e s u n o m b r e . Testigos Garca de Llerena e J u a n Snchez e F r a n c i s c o Caxco estantes e n la d i c h a C i b d a d . G i l Gonzlez de Vena-

Fianza de l a s cnrnc* cenas.

videz.

Yden.

1 7

132

ACTAS DE

CABILDO.

E n V i e r n e s 17 d i a s m e s d e M a y o d e l dicho ao de 1527 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo t i e n e n d e u s o e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s d e C a bildo de esta dicha Cuidad conviene a s a b e r el m u y n o b l e S e o r G o n z a l o d e S a n d o v a l justicia m a y o r en esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e n l a d i c h a C i b d a d e L u i s d e la T o r r e e Pedro de C a r r a n z a e Alonso de Villanueva e Gonzalo Rodrguez de Ocano r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e m i P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e d e l d i c h o C a b i l d o los d i chos Seores de p e d i m e n t o de A n t o n i o A z n a r le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e d i x o q u e es a las e s p a l d a s d e o t r o solar en q u e tiene labradas y hedettcad a s s u s c a s a s el q u a l d i x o q u e n o le h a s y d o d a d o a n i n g u n a p e r s o n a e se lo dieron s y n perjuycio de tercero aviend o c o n s y d e r a c i o n lo q u e en e s t a n u e v a E s p a a h a s e r v i d o a s u m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella. Veedor de Este dia Diego Martnez fundidor r s D i e g o p o r sy y en n o m b r e d e los p l a t e r o s d e Mamnez. t d i c h a C i b d a d dio u n a peticin a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i q u e o v i e s e n p o r b i e n d e r e v o c a r el a r a n z e l q u e les f u e m a n d a d o h a c e r c e r c a del p r e c i o q u e les f u e m a n d a d o p o n e r d e l a s c a s a s q u e a v i a n d e h a c e r e n el d i c h o s u oficio p o r c i e r t a s c a u s a s q u e p a r a ello d i o en la d i c h a su p e t i c i n c o n t e n i d a s e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a d i x e r o n q u e a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e el d i c h o D i e g o M a r t n e z es b u e n a p e r s o n a e de b u e n a conciencia e s i e m p r e a sido e t e n i d o p o r t a l en las p a r t e s a d o n d e a e s t a d o y a s y es p u b l i c o y n o t o r i o a n t e t o d o s los q u e le c o n o c e n q u e le e n c a r g a v a n e encargaron por veedor de todas l a s o b r a s a n s y d e oro c o m o d e p l a t a q u e se h i z i e r e n p o r t o d o s los p l a t e r o s d e e s t a d i c h a C i b d a d p a r a q u e las tase y m o d e r e c o n f o r m e a D i o s e su c o n c i e n c i a m i r a n d o la t i e r r a y el t i e m p o e s a z n en q u e las d i c h a s o b r a s se h i z i e r e n p o r m a n e r a que n i n g u n a persona tenga cabs a ni r a z n d e se q u e x a r d e los e s c e s i v o s p r e c i o s q u e le l l e v a n c o m o h a s t a a q u i a n l l e v a d o p a r a lo q u a l r e c i b i e r o n j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e .
S o l a r e s a

n i n g u n a p e r s o n a so l a s p e n a s q u e s o b r e ello e s t n i m p u e s t a s e p r e g o n a d a s ( 1 2 6 ) en l a s q u a l e s lo c o n t r a r i o h a z i e n d o d e s d e a g o r a les c o n d e n a n p a r a e x e c u t a r l a s en s u s p e r s o n a s e b i e n e s . E m a n d r o n lo a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se apregono este dicho dia estando debaxo d e los p o r t a l e s d e la p l a z a m a y o r de esta dicha Cibdad por boz de F r a n c i s c o Gonzlez pregonero publico testigos que fueron presentes e Seor Alcalde J u a n d e la T o r r e e H e r n a n d P r e z E s c r i bano y otros muchos que ende estavan. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ,

Pregn l o b r e los reconciliacuarto

0

r o n e m a n d a r o n q u e p o r q u a n t o su m a g e s t a d por su cdula e provisyon real m a n d a que en esta n u e v a E s p a a o h a y a n i n g u n d j u d i o h i j o n i e t o ni viznieto de q u e m a d o n i de reconciliado d e n t r o del c u a r t o g r a d o so c i e r t a p e n a en la d i c h a p r o v i s y o n c o n t e n i d a la q u a l se m a n d o p r e g o n a r p o r m a n d a d o d e l m u y magnifico Seor Don H e r n a n d o Cortes governador e capitn general de esta dicha n u e v a E s p a a por sus magestades ymponiendolas otras penas e n el d i c h o p r e g n c o n t e n i d a s m a n d n d o l e s q u e d e n t r o d e t r e s m e s e s se fuesen de esta n u e v a E s p a a e no torn a s e n a e n t r a r en e l l a so la d i c h a p e n a n o e m b a r g a n t e la q u a l se h a n e s t a d o y e s t n en e s t a d i c h a n u e v a E s p a a e n lo q u a l la r e a l v o l u n t a d d e s u m a g e s t a d n o se c u m p l e n i la d i c h a p e n a se e x e c u t a p o r t a n t o q u e se p r e g o n e d e n u e v o q u e n i n g n j u d i o hijo nieto ni viznieto de r e c o n c i l i a d o n i q u e m a d o n i q u e el m i s m o sea reconciliado no este en esta dicha n u e v a E s p a a a n t e s q u e en el p r i m e r n a v i o o c a r a v e l a q u e d e c u a l q u i e r de los p u e r t o s d e e s t a n u e v a E s p a a s a l i e r e se v a y a n e n o s e a n o s a d o s d e v e n i r n i t o r n a r a e l l a so l a s p e n a s q u e s o b r e ello e s t n p u e s t a s q u e es e n p e r d i m i e n t o d e t o d o s s u s b i e n e s la t e r c i a p a r t e p a r a l a c m a r a e fisco d e su m a g e s t a d e las d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a el j u e z e d e n u n ciador, E m a n d r o n l o a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a t e s t i g o s los d i c h o s .

2 - r do

'Pregn sobre los ^letrados,

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a i l i i ,

ron e m a n d a r o n que de aqu a d e l a n t e n i n g n letrado ni p r o c u r a d o r sea osado de procurar ni abogar en esta dicha C i b d a d d i r e t e ni i n d i r e t e en p u b l i c o n i en s e c r e t o ni de favor ni a y u d a n i c o n cejo p o r e s c r i p t o en n i n g u n d p l e i t o a

E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i - sitio p a r a m e n t d e los h e r m a n o s e c o f r a d e s d e l a dea've'a. c o f r a d a d e la S a n t a V e r a c r u z d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le hiz i e r o n m e r c e d d e u n s i t i o p a r a u n espitad o h e r m i t a d e l a S a n t a V e r a c r u z e n la calle d e T a c u b a d e la p a r t e d o n d e c a e el a g u a p o r u n a c a n o a d e l c a o de C h a p u l t e p e q u e j u n t o a la c a n o a el q u a l d i c h o s y t i o les a d e s e r s e a l a d o e m a n d a d o e s t a c a r p o r los d i p u t a d o s e se le
c r u z -

dieron con tanto q u e sea s y n perjuicio

183

Libramient0

d e e s p a o l e s e y n d i o s e con q u e d e x e n c a l l e d e a g u a e l u g a r p o r d o p a s e n las canoas para tomar agua. E s t e d i a se m a n d o l i b r a r a F r a n c i s c o G o n z a l e s p r e g o n e r o el t e r c i o p r i m e r o ele portero de Cabildo a razn de t r e i n t a p e s o s p o r a o el q u a l d i c h o l i b r a m i e n t o se le d i o en f o r m a p a r a A l o n s o d e A v i l a mayordomo.

Solar para iacofrada d e la C r u z ,

E n lunes tres dias del m e s de J u n i o a o de 1527 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g n q u e lo h a n do u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s d e C a b i l d o de esta dicha Cibdad conviene a sabor los m u y n o b l e s s e o r e s G o n z a l o de S a n d o v a l e el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a j u s t i c i a m a y o r en e s t a d i c h a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e n la d i c h a C i b d a d e P e d r o d e C a r r a n z a , e A l o n s o d e V i l l a n u e v a e L u i s d e la T o r r e e G o n z a l o R o d r g u e z de O c a n o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d d e p e d i m e n t o d e Bernaldino de S a n t a Clara procurador del d i c h o c o n c e j o los d i c h o s s e o r e s h i zieron merced a esta dicha C i b d a d del S a l t o de la d e s p e d i d a del a g u a q u e cae d e l c a o d e C h a p u l t e p e q u e h a z i a la cal l e d o n d e al p r e s e n t e b i v e L e o n e l d e Cervantes e solar de Diego de Ordaz e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello p a r a (pie la C i b d a d lo t e n g a p o r p r o p i o s p a r a h a c e r u n m o l i n o e p a r a lo q u e q u i s i e r e . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e pedimento de H e r n a n d Martin herrero
r .

los n o v i l l o s con t a n t o q u e s e a s y n p e r j u i c i o de tercero. E s t e dia de p e d i m e n t o de Alonso de A v i l a v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le c o n f i r m a r o n u n s y t i o (pie le fue d a d o p o r el C a b i l d o p a s a d o d o n d e a g o r a t i e n e s u s o b e j a s e se lo d i e r o n d e n u e v o p o r q u e d i x o q u e al t i e m p o q u e se le d i o n o s u p o el n o m b r e e se p u s o ele o t r a m a n e r a d e c o m o se l l a m a el q u a l d i c h o a s y e n t o d e t i e r r a es c a m i n o d e M a t a l z i n g o c o m o van a m a n o y z q u i e r d a q u e se d i c e A c a s n c h e l . . E s t o d i a d o p e d i m e n t o do G r e g o r i o d e Avila vozino de esta dicha C i b d a d los d i c h o s s e o r e s 1<- l n z i o r o n m e r c e d d e u n a s i e n t o p a r a en q u e t e n g a s u s o b e j a s q u e es en el c a m i n o de M a t a l z i n g o t r o s l e g u a s do e s t a C i b d a d (pie so d i z e G n a x i m a l p a con t a n t o q u e s e a sin p e r j u y e i o do los e s p a o l e s o d e los y n d i o s n a t u r a l e s do e s t a t i e r r a . E>te d i a d e p e d i m e n t o del S e o r G o n z a l o d e S a n d o v a l los d i c h o s s e o r e s lo h i z i e r o n m e r c e d do u n a s y e n t o p a r a o v e j a s q u e es c a m i n o do M a t a l z i n g o s o b r e la m a n o d e r e c h a a d o n d e e s t a u n a f u e n t e e u n o s p i n a r e s q u e se d i z e p o r su n o m b r e A u i a l u y a e Acasnchel.

Asientopar a o b e

--

a s -

id.

I d -

Solares.

e d e los o t r o s c o f r a d e s d e la c o f r a d a d e la S a n t a V e r a c r u z d e e s t a d i c h a C i b d a d les h i c i e r o n m e r c e d d e les s e a l a r u n s y t i o p a r a u n o s p i t a l e Y g l e s i a d e la d i c h a a d v o c a c i n d e t r s del r n o n t s t e r i o d e S a n F r a n c i s c o d o n d e s o l i a s o r el t i a n g u i s q u e d e c a n do J u a n V e l a z q r n z q u e al p r e s e n t e e s t a d e s e n i b a r a s a d o p o r q u a n t o el o t r o s y t i o q u e se les avia dado en la calzada, de Tacaba c a b o el c a o del a g u a es e n m u c h o p e r j u y e i o d e la C i b d a d . E les m a n d a r o n el t i t u l o d e ello. E s t e d i a se n o m b r a r o n p o r d i p u t a d o s p a r a e s t e p r e s e n t e m e s ce J u n i o L u i s d e la T o r r e e G o n z a l o R o d r g u e z d e Ocano regidores de esta dicha Cibdad. Este dia de pedimento de Francisco H e r n n d e z c u r t y d o r los d i c h o s S e o r e s le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e le s e a l a r o n d o s s o l a r e s p a r a d o h a g a u n a c a s a d e a l c a i c e r i a e curt.ed o r i a p a r a u s a r el d i c h o s u oficio h a z i a el m a t a d e r o d o n d e al p r e s e n t e m a t a n

E n V i e r n e s 1 4 d i a s del m e s d e J u n i o e del d i c h o a o d e 1 5 2 7 a o s . Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s o g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s del C a b i l d o de. e s t a d i c h a C i b d a d c o n v i e n e a s a b o r los m u ) n o b l e s S e o r e s A l o n s o de E s t r a d a e G o n z a l o do S a n d o v a l j u s t i c i a m a y o r en e s t a d i c h a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g o s t a d o s el S e o r J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e e s t a dicha Cibdad por sus magestades e L u i s d e la T o r r e e J u a n d o R i v e r a e G o n z a l o R o d r g u e z do O c a n o o P e d r o do C a r r a n z a r e g i d o r e s do la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e r e g i d o r e s d i x e r o n q u e p o r c u a n t o a su n o t i cia, es l l e g a d o (po u n u o d e G u z n i a n (po d i z q u e b i e ; , o p o r g o v e r n a d o r del R i o do P a n u c o ( 1 2 7 ) so e n t i e n d e a m a s d o lo q u e s u m a g o s t a d d i z q u e le m a n d a h a c i e n d o l l a m a r e p r e n d e r los c a c i q u e s e S e o r e s de la t i e r r a t e r m i n o e j u r e d i c i o n do e s t a C i b d a d q u e e s t n d e p o s i t a d o s y e n c o m e n d a d o s a los v e c i n o s do e l l a lo q u a l es en m u c h o d a o o p e r j u i c i o d e las p e r s o n a s (pie a n s y los tye.nen d o p o s y t a d o s d e d o n d e se s i g u e m u c h o a l b o r o t o y e s c n d a l o o p o r q u e a los d i c h o s S e o r e s c o m o a j u s t i c i a m a y o r en est a n u e v a E s p a a les c o n v i e n e p r o v e e r o
7

134
a z o t e s e l a s a r m a s p e r d i d a s p a r a el a l g u a z i l q u e se las t o m a r e n i m e n o s salg a n i a n d e d e n o c h e so l a d i c h a p e n a . Iten que ningund negro no pueda t e n e r esclavos ni g a l l i n a s ni o t r a cosa n i n g u n a q u e s e a en c a s a d e los y n d i o s p o r q u e es e n g r a n d a o d e los e s p a o l e s e n a t u r a l e s d e e s t a t i e r r a so p e n a d e c i e n t a z o t e s e q u e los e s c l a v o s e g a l l i n a s s e a n p a r a el a l g u a z i l q u e los t o maren. O t r o s y q u e n i n g u n a persona sea osada de c o m p r a r de n i n g u n d negro e y n dio cosa h e c h a q u e v e n g a de Castilla so p e n a q u e el q u e a s y lo c o m p r a r e lo p a g u e con las s e t e n a s e m a n d r o n l o apregonar publicamente.

r e m e d i a r lo s u s o d i c h o p u e s q u e les c o n s t a v a ser a n s y por relacin de personas particulares e por cartas niesyvas que de a l g u n a s p e r s o n a s de la d i c h a p r o v i n c i a de P a n u c o h a n y n v i a d o p o r t a n t o q u e les p e d a n e r e q u e r a n a los d i c h o s S e o r e s q u e p o r e v i t a r el e s c n d a l o e a l b o r o t o q u e d e ello se s i g u e q u e lo provean e remedien ynviando a pedir e r e q u e r i r al d i c h o u o d e G u z n a n q u e n o s e e s t i e n d a a m a s d e lo q u e s u n a g e s t a d m a n d a e lo a q u e s u s p r o v i s y o u e s se e s t i e n d e n e p a r a q u e las m u e s t r o y e x i b a p o r q u e vindose e s y e n d o not o r i a s l a s d i c h a s p r o v i s i o n e s las g u a r den e c u m p l a n s e g u n d e como su mag e s t a d lo m a n d a , E l u e g o los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a m a y o r e s d i x e r o n q u e p o r q u e lo s u s o d i c h o les c o n s t a ser a n s y c o m o los d i c h o s a l c a l d e e r e g i d o r e s les p i d e n e r e q u i e r e n q u e ellos lo p r o v e r a n e r e m e d i a r a n c o m o m a s c o n v e n g a al s e r v i c i o de su m a g e s t a d e bien e pacificacin de e s t a t i e r r a e d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e ella. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a , i i

i I I | I

Aiguaiiies de campo.

Hordenanl a sobre los nebros,

ron por alguaziles del c a m p o p a r a t r a e r e b u s c a r los e s c l a v o s n e g r o s e y u d i o s q u e e s t o v i e r e n a b s e n t a d o s p o r los p u e b l o s y c a s a ele los c a z i q u e s e S e o r e s de esta tierra a A n t n C o r d e r o e P e d r o G a l l a r d o v e c i n o s d e e s t a C i b d a d a los quales dieron poder e facultad p a r a que v a y a n a los d i c h o s p u e b l o s p a r a q u e se los d e n con t a n t o q u e n o les h a g a n m a l n i d a o n i les t o m e n c o s a n i n g u n a c o n t r a su v o l u n t a d so las p e n a s q u e s o b r e e s t o e s t n p u e s t a s p a r a lo c u a l d e n fianz a s . E p a r a ello le s e a l a r o n d e s a l a r i o p o r cada esclavo y n d i o q u e t r a x e r e n m e d i o peso e p o r c a d a esclavo n e g r o c u a t r o p e s o s los c u a l e s d i c h o s S e o r e s Pedro Gallardo e A n t n Cordero hiz i e r o n el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e e a n s y h e c h o los r e c i b i e r o n al d i c h o c a r g o e oficio d e a l g u a z i l del c a m p o . E h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e si p a r a lo s u s o d i c h o o p a r a q u a l q u i e r cosa o p a r t e d e ello los d i c h o s alguaziles ovieren menester favor e ayuda que qualquier espaol que para ello f u e r e r e q u e r i d o se le d a n so p e n a d e cien pesos. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m n d a ,

| ' j ! !

| i

ron a p r e g o n a r q u e n i n g n n e g r o esclav o n o sea o s a d o d e se y r ni a b s e n t a r d e s u a m o so p e n a q u e el q u e se f u e r e e absentare e anduviere huydo e absent por espacio de t r e y n t a dias q u e m u e r a p o r ello. I t e n q u e n i n g u n d n e g r o sea osado de t r a e r h a r m a s d e n o c h e so p e n a d e c i e n t

E n viernes 21 dias de J u n i o de 1527 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s d e C a b i l d o de esta dicha Cibdad conviene a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s t e s o r e r o A l o n so d e E s t r a d a e G o n z a l o d e S a n d o v a l justicia m a y o r en esta dicha n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n de la T o r r e alcalde h o r d i n a r i o de esta dicha Cibdad o J u a n de Ynojosa e Gonzalo de Alvarado e Alonso de Villanueva e Gonzalo Rodrguez de Ocano y Pedro de Carranza regidores de esta dicha Cibdad de p e d i m e n t o de Diego de Caldern vezino de esta dicha C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n la c a l l e d e l a C e l a d a l i n d e r o s con s o l a r d e D i e go X u a r e z vecino de esta dicha Cibdad el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n syn perjuicio de tercero aviendo consid e r a c i n q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s tadores de esta n u e v a Espaa. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ron e m a n d a r o n q u e d e a q u i a d e l a n t e n i n g u n d oiicial q u e u s a r e su oficio e n esta Cibdad no sean osados de j u g a r a los b o l o s n i a la p e l o t a en los d i a s d e h a c e r a l g o so p e n a q u e p o r la p r i m e r a vez c a y a n e i n c u r r a n en p e n a de diez p e s o s d e oro la t e r c i a p a r t e p a r a las obras publicas de esta dicha Cibdad e l a s d o s t e r c i a s p a r t e s para, el j u e z e d e n u n c i a d o r e p o r la s e g u n d a v e z v e y n t e p e s o s d e o r o a p l i c a d o s e n la m i s m a f o r m a e v e y n t e d i a s e n la c r c e l e p o r la t e r c e r a vez q u e sean d e s t e r r a d o s de esta Cibdad perpetuamente. E mandronlo a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo c u a l se p r e g o n o e s t e dia. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e e

ACTAS D E CABILDO.

135

regidores dixeron alos dichos Seores tesorero Alonso d e E s t r a d a e Gonzalo d e Sandoval justicia mayor que por quant o los d i a s p a s a d o s l e s p i d i e r o n e r e quirieron q u e por quanto u o de Guzm a n q u e dizque vino por governador de l a P r o v i n c i a d e P a n u c o se e n t r o m e t a e n l l a m a r a los S e o r e s e p r i n c i p a l e s d e los p u e b l o s d e l t e r m i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d q u e s i r v e n a los v e c i n o s d e ella lo q u a l e r a e n m u c h o d a o e p e r j u i c i o d e los d i c h o s v e z i n o s q u e lo m a n d a v a n p r o v e e r e r e m e d i a r p o r m a n e r a q u e los dichos vecinos no recibiesen t a n notorio a g r a v i o s e g u n d q u e e n el d i c h o r e q u e r i m i e n t o m a s l a r g a m e n t e se c o n t i e n e e n lo q u a l p r o v e y e n d o los d i c h o s S e o r e s avian ynviado a hacer cierto requerim i e n t o al d i c h o u o d e G u z m a n c o n J u a n de Ynojosa vecino e regidor d e est a d i c h a C i b d a d el q u a l llevo c i e r t a y n s t r u c i o n p a r a lo (pie s o b r e e l l o s e a v i a d e h a c e r el q u a l d i c h o Y n o j o s a a c a b s a de cierta mala disposicin q u e t u b o no p u d o h a c e r el d i c h o c a m i n o a n t e s se b o l vio a esta dicha Cibdad por t a n t o q u e agora de nuevo tornaban a pedir e req u e r i r a los d i c h o s S e o r e s q u e lo p r o vean e remedien por manera que por c u l p a e n e g l i g e n c i a d e n o lo h a z e r los dichos vecinos de esta dicha Cibdad rec i b a n a g r a v i o e s e s i g a d e ello a l g n e s cndalo e alboroto de q u e su magestad sea deservido. LibramienE s t e d i a d e p e d i m e n t o d e m i el d i c h o e s c r i b a n o los d i c h o s S e o r e s m e m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o p o s t r e r o d e m i s a l a rio q u e se c u m p l i a diez e ocho dias d e este presente m e s de J u n i o a razn de c i e n t p e s o s d e o r o p o r a o p a r a el m a yordomo de la C i b d a d o p a r a o t r a q u a l e s quiera persona que tenga qualesquier p e s o s d e o r o p e r t e n e c i e n t e s al d i c h o c o n c e j o p a r a q u e m e los p a g u e . ( U n a r brica).
t 0 ,

d e r e f a c u l t a d p a r a t r a e r e b u s c a r los e s clavos n e g r o s e y n d i o s esclavos d e esta tierra q u e anduvieran ausentados por los p u e b l o s e e n c a s a d e los c a c i q u e s e Seoresde esta nuevaEsparaapreiniand o a los c a c i q u e s e S e o r e s d e los d i c h o s p u e b l o s p a r a q u e se los d e n e e n t r e g u e n con t a n t o q u e n o les h a g a n m a l n i d a o n i les t o m e n c o s a n i n g u n a d e lo s u y o c o n t r a s u v o l u n t a d so las p e n a s (pie sobre esto e s t n p u e s t a s con t a n t o q u e d e n fianzas l l a n a s e a b o n a d a s p a r a lo s u sodicho. E los d i c h o s S e o r e s les s e a l a r o n d e salario p o r cada esclavo negro q u e a s y h a l l a r e n e t r a x e r e n a su d u e o q u a t r o pesos de oro e p o r c a d a y n d i o esclavo m e d i o p e s o d e oro. L o s q u a l e s d i c h o s A n t o n i o do A n g u i a n o e Alonso de L a r a h i z i e r o n p a r a lo s u s o d i c h o el j u r a m e n t o e s o ' e n i d a d (pie e n t a l caso s e r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o f u e r o n r e c i b i d o s a los d i c h o s oficios d e a l g u a z i l d e l c a m p o e a l u s o e e j e r c i c i o d e l e les d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo u s a r y e x e r c e r t r a y e n do fuera d e esta dicha C i b d a d v a r a d e justicia para que m a s e mejor sean obed e c i d a s e c u m p l a n e e x e c u t e n el d i c h o c a r g o e o n c i o . E d e m s d e lo s u s o d i c h o dixeron que mandavan e mandaron que s y p a r a h a c e r e c u m p l i r lo d e s u s o c o n t e n i d o los dichos alguaziles de c a m p o o q u a l q u i e r d e ellos o v i e r e n m e n e s t e r f a v o r e a y u d a q u e q u a l q u i e r espaol o esp a o l e s q u e p a r a ello f u e r e n r e q u e r i d o s s e lo d e n e h a g a n d a r so p e n a d e c i e n t p e s o s d e o r o p a r a l a c m a r a e fisco d e s u m a g e s t a d . E l e s m a n d a r o n d a r la p r o v i s y o n d e l d i c h o c a r g o e oficio d e a l g u a ziles d e l c a m p o . E s t e d i a se n o m b r a r o n p o r d i p u t a d o s para este presente m e s de Jullio a Alonso d e V i l l a n u e v a e a J u a n d e S a l z e d o r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d . ( U u a rbrica.)
Diputad,

i ;

Alguaciles del c a m p o .

E n Martes 2 dias de Jullio de 1527 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o e n l a p o s a d a d e m i el d i c h o e s c r i b a n o c o n v i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s J u a n d e la T o r r e alcalde h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e S a l z e d o e G o n zalo R o d r i g u e z d e O c a n o e Alonso d e Villanueva e J u a n de Rivera e J u a n de Hinojosa regidores de la dicha C i b d a d los dichos S e o r e s criaron y n o m b r a r o n por alguaziles del campo a Antonio de A n g u i a n o e a Alonso de L a r a e a Torib i o d e C a m a r g o a los q u a l e s d i e r o n p o -

E n D o m i n g o 7 dias del mes de Jullio de 1 5 2 7 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o eRecibimicnA y u n t a m i e n t o e n las c a s a s e a p o s e n t o g J a K a d e l m u y m a g n i f i c o S e o r D o n H e r n n - pi p ^ " ' do Cortes g'overnador e capitan general en esta n u e v a E s p a a conviene a s a b e r los m u y n o b l e s S e o r e s t h e s o r e r o Alonso de Estrada e Gonzalo de Sand o v a l j u s t i c i a m a y o r e n ella p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e l a T o r r e alcalde h o r d i n a r i o en la d i c h a Cibdad e J u a n de Hinojosa e Gonzalo de Alvarado e Alonso de Villanueva e J u a n de Rivera e J u a n de Salzedo rec co

136

g i d o r e s d e e l l a d e n o m b r a m i e n t o d e los dichos Seores alcaldes e regidores dix e r o n (|iie t a n t o q u a n t o h a l u g a r de d e recho reciban e recibieron por alguazil m a y o r de esta dicha Cibdad a G a s p a r P a c h e c o c a p i t n del a r t i l l e r a del q u a l t o m a r o n e r e c i b i e r o n el j u r a m e n t o o s o l e n i d a d (pie e n tal c a s o se r e q u i e r e el q u a l h e c h o le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a r a lo u s a r e e x e r c e r e le e n t r e g a r o n la v a r a d e la j u s t i c i a .

E n L u n e s 15 das de Jullio de 1527 aos. Soir. f i s t o dia. e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o en las casas del C a b i l do de esta Cibdad conviene a saber el m u y n o b l e S e o r A l o n s o d e E s t r a d a t e s o r e r o de su m a g e s t a d e j u s t i c i a m a y o r en e s t a d i c h a n u e v a E s p a a p o r s u s i n g a s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e l a T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e e s t a di cha Cibdad e J u a n de Ynojosa e L u y s d o la T o r r e e J u a n do S a l z e d o o G o n z a l o d e A l v a r a d o r e g i d o r e s d e la d i c h a Cibdad Alonso Verdejo dio u n a petic i n p o r l a q u a l d i x o q u e el c o m p r o u n s o l a r p o r la calle d e T a c u b a d e H e r n a n d o A l o n s o e s c r i v a n o el (pial f u e d a d o p r i m e r a m e n t e a Diego de Valdenebro y e s t a a s e n t a d o en la t r a z a e n o en el l i b r o d e C a b i l d o p i d i a los d i c h o s Se o r e s q u e p o r q u e el q u i e r e s a c a r el t i t u l o d e el le h a g a n m e r c e d d e le a s e n t a r e n el d i c h o l i b r o d e C a b i l d o e le d a r el d i c h o t i t u l o . E v i s t o p o r los d i c h o s Seores siendo informados e constancloles s e r a n s y lo m a n d a r o n a s e n t a r e n el d i c h o l i b r o d e C a b i l d o e q u e se le d i e s e el d i c h o t i t u l o d e l d i c h o s o l a r e n f o r m a al d i c h o A l o n s o V e r d e j o . ProrrogaE s t e dia M a r t i n Prez c a r p i n t e r o ve n d a m i e n - i de esta C i b d a d dio u n a peticin a t Perz ' ^ di ' S e o r e s p o r la q u a l d i x o q u e el a r r e n d d e l C a b i l d o d e e s t a C i b d a d la v e n t a de P e r o t e por dos aos por c i e n t o e v e y n t e c y n c o p e s o s d e oro c o n t a n t o q u e h i c i e s e la c a s a a s u s c o s t a s l a q u a l el h i z o de m a n e r a q u e g a s t o m u c h o d e s u c a s a e h a z i e n d a e c o m o si la o v i e r a d e t h o n e r p a r a s i e m p r e e q u e los s e y s m e s e s d e los d i c h o s d o s a o s s e le h a n p a s a d o en h a c e r la d y c h a c a s a s y n o t r o p r o v e c h o n i n g u n o p e d i o a los d i c h o s S e o r e s le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r el d i c h o a r r e n d a m i e n t o p o r los d i chos ciento e veynte e cinco pesos de oro p o r t r e s a o s a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n a lo q u e h a g a s t a d o e n l a d i c h a c a s a e c o m o d i c h o t i e n e . 1 E v i s t a p o r los d i chos Seores la dicha peticin constanu n 0
d r

dolos p o r los d i c h o s d e G o n z a l o d e A l v a r a d o e J u a n de Salzedo regidores a v e r h e c h o e n la d i c h a v e n i a u n a c a s a m u y s u n t u o s a a d o n d e so h a o c u p a d o m u c h o t i e m p o (pie lo h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d q u e el d i c h o a r r e n d a m i e n t o q u e a n s y h i z o d e la d i c h a v e n t a p o r los d i c h o s d o s a o s c o r r a n e se c u e n t e n d e s d e el d i a d e S a n t i a g o do e s t e p r e s e n t e a o e n q u e e s t a m o s en a d e l a n t e h a s t a s e r cumplidos e acabados. E s t e dia de p e d i m e n t o de Francisco d e E s t r a d a v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r epio L u i s do la T o r r e e J u a n do ITinoji^a d i x e r o n no e s t a r d a d o a n i n g u n o q u e es e n e s t a d i c h a C i b d a d l i n d e r o s do F r a n c i s c o T e l l e z v e z i n o d e e s t a C i b d a d el q u a l d i x e r o n (pie le d a van e dieron syn perjuizio de terzero e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o cu f o r m a .

Solar,

E n Mircoles 31 de J u l i o de 1527 aos. E s t e d i a d e p e d i m e n t o de G a r c i a de A g u i l a r v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d de d o s s o l a r e s el u n o q u e e s t a a las e s p a l d a s del s o l a r d e C r i s t b a l F l o r e s e la c a l l e del A g u a q u e v i e n e a S a n t o D o m i n g o e o t r o s o l a r q u e esta, a las e s p a l d a s d e l s o l a r d e P e d r o d e M e n e s e s en la m i s m a c a l l e los q u a l e s le d i e r o n a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s p o bladores e conquistadores de esta n u e v a E s p a a con t a n t o q u e s e a sin p e r j u i c i o de tercero e no de o t r a m a n e r a .

s lar

o s

1 0 3

E s t e d i a se s e a l a r o n p o r d i p u t a d o s D i p u t a d o s , para este mes de Agosto que viene a Pedro Snchez Farfan a Podro de Carranza regidores de esta dicha Cibdad. E s t e dia F r a n c i s c o R o d r g u e z vecino Asiento pide esta d i c h a C i b d a d dio u n a p e t i c i n "a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i le h i z i e s e n m e r c e d d e u n s i t i o e n q u e al p r e s e n t e t i e n e s u s o v e j a s q u e es s i n p e r j uicio e n u n a l o m a p o r c i m a d e C h a p u l t c p e q u e e n t r e los d o s c a m i n o s q u e v a n a M a t a l z i n g o . E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a la d i c h a p e t i c i n d i x e r o n q u e le c l a v a n e fueron el d i c h o s i t i o p a r a q u e t e n g a el d i c h o su g a n a d o d e l a m a n e r a e f o r m a q u e lo p u e d e n d a r s e g n e com o se a n d a d o a o t r o s v e c i n o s h a s t a t a n t o que esta dicha C i b d a d t e n g a sealados trminos para que libremente le p u e d a n h a c e r m e r c e d d e ello.
r a o l l < y

Este Barrios dichos nuevo

dia de p e d i m e n t o de A n d r s vecino de esta dicha Cibdad S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e d i z q u e le

de los de fue

g \

a r

ACTAS DE CABILDO.

137

Huerta.

Captulos ehorde-

d a d o p o r el C a b i l d o en t i e m p o del L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r e n los q u e se a a d i e r o n c a b o el m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o el q u a l d i z q u e se a s e n t o e n l a t r a z a y n o e n el l i b r o del C a b i l d o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o del en f o r m a el q u a l es l i n d e r o s d e O t r o s y los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e l d i c h o A n d r s d e B a r r i o s los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d de u n a s u e r t e de t i e r r a q u e d i z q u e le f u e h e c h a m e r c e d en t i e m p o d e l f a t o r G o n z a l o d e S a l a z a r p o r el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d el q u a l es linderos h u e r t a de B e r n a l d i n o Vzquez de T a p i a e de la o t r a p a r t e h u e r t a de D i e g o d e O r d a z e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . * E s t e dia Bernaldino de S a n t a Clara p r o c u r a d o r de esta d i c h a C i b d a d dio
, .

n a n z a s so* r breos
n e r o s

m- u p a p e t i c i n a n t e los m u y n o b l e s S e o ' r e s t h e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a e G o n zalo de Sandoval j u s t i c i a m a y o r de esta n u e v a E s p a a e los S e o r e s J u a n d e l a T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e n la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e Salzedo e Alonso de V i l i a n u e v a e P e dro de Carranza e Pedro Snchez Farf a n r e g i d o r e s p o r p r e s e n c i a d e m i el d i c h o e s c r i b a n o s u t e n o r d e la q u a l d i c h a p e t i c i n es e s t e q u e se s i g u e : M u y nobles Seores Bernaldino de S a n t a Clara vezino e procurador gener a l d e e s t a C i b d a d d e T e m i s t i t a n beso las m a n o s de v u e s t r o s m e r c e d e s e digo q u e b i e n s a b e n c o m o en los t r m i n o s e j u r i d i c i o n d e e s t a C i b d a d se a u d e s c u b i e r t o m i n a s d e o r o e los v e c i n o s d e e s t a C i b d a d e d e o t r a s p a r t e s lo e n b i a n a c o j e r con s u s e s c l a v o s e lo c o j e n c o n m u c h o trabajo e g r a n d e s g a s t o s y esp e n s a s q u e p a r a lo c o j e r se a n h e c h o y d e c a d a d i a h a z n n p o r q u e la h e r r a m i e n t a y bateas y m a n t e n i m i e n t o valen a p r e c i o s c r e c i d o s y n o se p u e d e c o j e r s i n o con n u m e r o de o c h e n t a o cient esclavos e n c a d a q u a d r i l l a d e los q u a l e s m u c h o s se v a n e a u s e n t a n e se p i e r d e n e a l g u n o s d e ellos se m u e r e n p o r m a n e r a q u e el o r o q u e en fin d e c a d a d e m o r a s a l e c o j i d o q u e s t a a los d i c h o s v e c i n o s S e o r e s d e los d i c h o s e s c l a v o s m u y c a r o e d e s c o n t a d o s los d i c h o s g a s t o s les q u e d a p o c o o c a s i n a d a e p o r s e r v i r a s u s raag e s t a d e s con s u s d e r e c h o s e s e r ellos a p r o v e c h a d o s e n a l g o n o p u e d e n ellos h a z e r m e n o s d e lo e n v i a r a cojer e d e s t a c a u s a los m i n e r o s e p e r s o n a s q u e a n d e l l e v a r e l l e v a n a c a r g o los d i c h o s e s c l a v o s e q u a d r i l l a s e n c a r e c e n el p a r t i d o q u e a u d e a v e r del d i c h o oro n o q u e r i e n d o m e n o s del q u a r t o o el q u i n t o d e e l l o
y q u e les s e a n m a n t e n i d o s e n la d i c h a

q u a d r i l l a ocho o diez o doce esclavos s u y o s o d e s u a m o y q u e el o r o q u e coj e n s e a p a r a ellos. E p o r q u e lo s u s o d i c h o es e n g r a n d a o e p e r j u i c i o d e los d i c h o s v e c i n o s y es p a r t i d o e x h o r v i t a n t e y n o p u e d e n m e n o s h a z e r d e se lo d a r p o r n o d e j a r d e cojer oro c o m o d i c h o es p i d o e s u p l i c o e si n e c e s a r i o es r e q u i e r o a v u e s t r a s m e r c e d e s lo m a n d e n r e m e d i a r e m o d e r a r si les p a r e c i e r e q u e a n s i e s t a b i e n e n la m a n e r a e f o r m a siguiente. Primeramente que ninguna persona q u e e n v i a r e q u a d r i l l a d e e s c l a v o s a las m i n a s no p u e d a d a r ni de p a r t i d o al m i n e r o q u e la llevare m a s del s t i m o d e l oro q u e c o x i e r e con ella so p e n a q u e s y t o v i e r e y n d i o s d e r e p a r t i m i e n t o le sean suspendidos por un ao e que pag u e c i e n t p e s o s d e oro d e p e n a el t e r cio p a r a la c m a r a d e s u m a g e s t a d y el o t r o t e r c i o p a r a el q u e lo a c u s a r e y el o t r o t e r c i o p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e e si n o t o v i e r e y n d i o s q u e p a g u e los d i c h o s c i e n t p e s o s d e o r o d e p e n a r e p a r t i d o s c o m o d i c h o es e q u e s e a d e s terrado p e r p e t u a m e n t e de esta n u e v a Espaa, O t r o s y q u e n i n g u n a de las d i c h a s personas q u e e n v i a r e n o t r a x e r e n las d i c h a s q u a d r i l l a s a cojer oro n o p u e d a n h a z e r p a r t i d a a l d i c h o m i n e r o d o le m a n t e n e r n i n g u n a pieza de esclavos suy o n i del m i n e r o ni de o t r a p e r s o n a alg u n a q u e a n d e en l a m i s m a q u a d r i l l a ni fuera de ella q u e sea sueldo por libra n i d e o t r a m a n e r a a l g u n a so la d i c h a p e n a r e p a r t i d a e n la m a n e r a q u e d i c h a es. Otrosy que ningn minero pueda ten e r esclavo suyo cojiendo oro en ning u n a d e las m i n a s d e e s t a n u e v a E s p a a e n la q u a d r i l l a q u e el t r a x e r e n i e n o t r a c u a d r i l l a n i n g u n a so p e n a q u e s y con e s c l a v o s s u y o s el n i o t r o p o r el c o j i e r e o r o q u e los a y a p e r d i d o y el o r o q u e c o n ellos o v i e r e c o j i d o r e p a r t i d o e n l a m a n e r a q u e d i c h o es. Otrosy que n i n g u n a persona que oviere sido o q u e fuere m i n e r o p o r otra, no sea osado de d a r a hazer ni aga j o y a a l g u n a d e o r o n i t e j u e l o a los y n d i o s plateros de esta nueva Espaa agora ni e n a l g n t i e m p o ( 1 2 8 ) so p e n a d e p e r d i m i e n t o d e t o d o s s u s b i e n e s p a r a la c m a r a de su magestad e de destierro p e r p e t u o de esta n u e v a E s p a a . Otrosy q u e n i n g u n o minero dur a n t e el t i e m p o q u e t r a j e r e q u a d r i l l a agena ni dentro de un ao despus que la d e x a r e no sea osado de t e n e r g r a n geria n i contratacin de comprar n i
v e n d e r b a s t i m e n t o s e n las mina,g p o r

138

ACTAS DE

CABILDO.

v i a d e g r a n g e r i a s c o m o d i c h o es so p e n a d e h a b e r p e r d i d o lo q u e a n s y g r a n g e a r e e d e c i n q u e n t a p e s o s d e o r o com o d i c h o es. O t r o s y q u e el m i n e r o q u e f u e r e h a l l a d o e n las c a s a s d e su a s i e n t o q u e e n las m i n a s toviere d o n d e cojiere oro desd e s a l i d o el sol h a s t a la h o r a q u e los e s c l a v o s se s u e l e n r e c o j e r a su a l b e r g u e p a g u e d e p e n a q u a t r o p e s o s d e oro r e p a r t i d o s e n l a m a n e r a q u e d i c h a es esc e b t o a la o r a d e c o m e r . Otrosy que cualquiera persona que oviere cojido oro p o r m i n e r o de o t r o sea o b l i g a d o a lo cojer c o n el p a r t i d o e c o n d i c i o n e s a r r i b a d i c h a s s i e n d o p a r a ello r e q u e r i d o so p e n a d e d e s t i e r r o p e r p e t u o d e e s t a n u e v a E s p a a e q u e en el t i e m p o q u e e n e l l a e s t o v i e r e n o p u e d a cojer oro p o r si n i p o r o t r o d e n t r o d e o c h o a o s si n o fuere con el d i c h o p a r t i d o so p e n a d e d o z i e n t o s p e s o s d e oro r e p a r t i d o s c o m o d i c h o es. O t r o s y q u e n i n g u n a p e r s o n a s e a osad a a llevar ni lleve a n i n g u n a d e las minas de esta n u e v a E s p a a vino a v e n d e r en p o c a n i e n m u c h a c a n t i d a d e n b e s t i a s n i e s c l a v o s so p e n a d e lo a v e r p e r d i d o e q u e s e a r e p a r t i d o e n la m a n e r a q u e d i c h o es. O t r o s y que n i n g n minero sea osado d e t o m a r la p a r t e q u e le c u p i e r e d e l oro q u e o v i e r e c o j i d o a n t e s d e lo a v e r e n t r e g a d o a su d u e o ni antes de ser f u n d i d o e t o m a d o s los d e r e c h o s d e s u m a g e s t a d y del f u n d i d o r so p e n a d e lo a v e r p e r d i d o r e p a r t i d o en la m a n e r a q u e d i c h a es y d e d e s t i e r r o p e r p e t u o d e la n u e v a E s p a a , O t r o s y q u e si t o v i e r e n c l r i g o e n l a s m i n a s ( 1 2 9 ) n o s a q u e n d e l oro q u e t i e n e n s u y o s n i d e s u s a m o s p a r a le d a r e n l i m o s n a n i d e o t r a m a n e r a so p e n a d e p e r d i m i e n t o d e t o d o el oro q u e les c o p i e r e e n p a r t e r e p a r t i d o e n la m a n e r a q u e d i c h a es e q u e si a l g o le m a n d a r e n le h a g a n c o n o c i m i e n t o p a r a la f u n d i c i n q u e le c o b r e . Otrosy pido a vuestras magestades q u e m a n d e n q u e los v i s i t a d o r e s o c u a lesquier otros juezes q u e fueren a las m i n a s l l e v e n e s t o s c a p t u l o s e les s e a n m a n d a d o q u e los e x e c u t e n c o m o e n ellos se c o n t i e n e n . B e r n c d d i n o de Santa Clara. "| E v i s t a p o r los d i c h o s s e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s la d i c h a p e t i c i n e c a p t u l o s d e s u s o c o n t e n i d o s d i x e r o n q u e les parecan m u y bien e m u y tiles e prov e c h o s o s e c u m p l i d e r o s al s e r v i c i o d e Dios nuestro Seor e de su magestad e b i e n e p r o c o m n d e los v e c i n o s d e e s t a

d i c h a C i b d a d e g e n e r a l m e n t e d e t o d a est a n u e v a E s p a a e m a n d a r o n q u e se p r e gone p u b l i c a m e n t e para q u e v e n g a a not i c i a d e t o d o s p a r a q u e se g u a r d e n e c u m p l a n so las p e n a s en e l l a s c o n t e n i d a s e los m a n d a r o n a s e n t a r en el l i b r o del C a b i l d o p a r a q u e d e a y se s a q u e n p a r a los l l e v a r a l a s m i n a s e o t r a s p a r t e s para que ninguna persona pueda pret e n d e r d e ello i n o r a n c i a . P r e g o n s e t o d o lo s u s o d i c h o e n D o mingo saliendo d e m i s a m a y o r d e Agosto del dicho a o (130). E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o del m a y o r d o m o e c o f r a d e s d e l a c o f r a d i a d e la S a n t a V e r a c r u z d i x e r o n q u e les h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d de dos solares u n o encima del otro en la calzada q u e v a a T a c u b a p a r a hazer el o s p i t a l e a d v o c a c i n d e la d i c h a c o frada j u n t o cabo t r e s arboles secos q u e e s t n e n la d i c h a c a l z a d a con t a n t o q u e q u e d e u n a calle e n m e d i o d e n t r o del dic h o o s p i t a l e las c a s a s d e los y n d i o s e c o n q u e lo l a b r e n e e d i f i q u e n s i n p e r j u y z i o d e los d i c h o s y n d i o s n a t u r a l e s d e e s t a t i e r r a l a q u a l d i c h a m e r c e d se l e s h a z e p o r q u a n t o los o t r o s s o l a r e s q u e se l e s a v i a n d a d o p a r a h a z e r el d i c h o o s p i t a l los d i c h o s c o f r a d e s h i z i e r o n d e x a c i o n d e ellos p o r n o s e r c o n v e n i e n t e s p a r a ello e m a n d r o n l e s d a r el t i t u l o e n form a . A l o n s o de Entrada.Juan de la Torre.Luis de la Torre.Juan de Llinojosa.Gonzalo de Alvarado. Juan deSalzedo.Pedro Snchez Farfan.Gonzalo Rodrguez de Ocano.

E n 12 dias del m e s de A g o s t o de 1527 aos. Este dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s d e C a b i l d o de esta dicha Cibdad conviene a saber el m u y n o b l e S e o r t h e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a justicia m a y o r en esta n u e va E s p a a e J u a n de la Torre alcalde h o r d i n a r i o de la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e H i n o j o s a e G o n zalo d e A l v a r a d o e J u a n d e S a l z e d o e Pedro Snchez Farfan e Gonzalo Rodrg u e z d e O c a n o r e g i d o r e s d e la d i c h a Cibdad de pedimento de J u a n de Cabra p o r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le hacan e hizieron merced de u n solar q u e e s t a e n l a t r a v i e s a d e la c a l l e d e I x t a p a l a p a linderos con otro solar s u y o e s o l a r d e S e r v a n V e j a r a n o e la l a g u n a el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n perjuyzio de tercero.
E s t e d a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i -

solar.

u,

ACTAS D E

CABILDO.

130

sitio p a r a
obejas.

m e n t de D o n J u a n d e C e n p u a l los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n sytio p a r a u n solar q u e esta fuera de la t r a z a d e la o t r a p a r t e d e la a c e q u i a d e l moiiesterio de Santo D o m i n g o que atrav i e s a el c a m i n o del t i n g u e z p a r a en q u e h a g a u n a c a s a y (pie se le a a d a u n p e d a z o d e m a s del d i c h o s o l a r p a r a en q u e h a g a u n a h u e r t a c o m o a los d i p u t a d o s les p a r e c i e r e con tal q u e s e a sin p e r j u i cio d e n i n g n e s p a o l n i d e los y n d i o s n a t u r a l e s d e e s t a t i e r r a . E le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a , E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i ] .| cl l Pedro Snchez Farfan
e n t o ( t c 1 0

Abasto sop\min'ento del a g u a ,

v e c i n o e r e g i d o r d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s y t i o en (pie al p r e s e n t e t i e n e s u s o v e j a s q u e es d e t r a s d e C h a p n l t e p e q u e el q u a l se l l a m a H a g a n n e n i f a . E l q u a l d i x e r o n q u e l e d a v a n e d i e r o n s e g u n d e d e la m a n e r a q u e lo p u e d e n e d e b e n d a r e s e g u n d q u e lo an d a d o a los o t r o s v e c i n o s do e s t a Ci b d a d h a s t a t a n t o (pie e s t a d i c h a C i b dad tenga sealados trminos que pued a n h a c e r m e r c e d d e el l i b r e m e n t e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n nne P l " k haban mandado repart i r c i e r t o s p e s o s d e o r o e n t r e los v e z i n o s e moradores de esta Cibdad p a r a traer c i e r t a a g u a d e la f u e n t e d e T J c h i l o b u s c o a la p l a z a m a y o r d e e s t a C i b d a d la q u a l d i c h a a g u a p o r q u e se ada y n p u s i b l e p o d e r s e t r a e r p o r ia m u c h a d i s t a n c i a d e c a m i n o q u e ay p o r t a n t o q u e r e p o n a n e r e p u s i e r o n el d i c h o r e p a r t i m i e n t o q u e a n s y p a r a lo s u s o d i c h o a v i a n m a n d a d o h a z e r e p o r q u e t o d a v a c o n v i e n e al b i e n e n o b l e c i m i e n t o d e e s t a C i b d a d q u e la d i c h a a g u a se t r a y a a la p l a z a d e ella e se h a g a la f u e n t e e p i l a r e rollo q u e est a l l a a c o r d a d o e m a n d a d o h a z e r q u e se hiziese que m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e p a r a lo s u s o d i c h o a y a efeto e n o q u e d e p o r h a z e r q u e se r e p a r t a n h a s t a e n oont i a d e los c i n q u e n t a m i l i m a r a v e d s q u e s u m a g e s t a d m a n d a q u e en l a s c i b d a d e s e villas de estas p a r t e s p u e d a n r e p a r t i r los c o n c e j o s p a r a las n e c e s i d a d e s q u e se les o f r e c i e r e c o n m a s o t r o s c i n q u e n t a mili m a r a v e d s (pie los S e o r e s j u s t i c i a m a y o r d e e s t a n u e v a E s p a a d a r n lic e n c i a p a r a q u e se r e p a r t a p o r s e r lo s u s o d i c h o en b i e n e p r o c o m n d e los v e z i n o s e m o r a d o r e s do e s t a d i c h a C i b d a d q u e son por todos cient mil m a r a v e d s con los q n al es se p r o c u r a r a e p o n a p o r o b r a d e h a z e r la d i c h a f u e n t e p i l a r e r o llo e t r a e r el a g u a d e la f u e n t e d e C h a p n l t e p e q u e a la p l a z a d e e s t a d i c h a C i b d a d c o m o d i c h o es.
o r

a u

E n J u e v e s 22 das del mes d e A g o s t o de 1527 aos. E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o s del m u y magnifico Seor D o n H e r n a n do Cortes Governador e C a p i t n Gener a l en e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s c o n v i e n e a s a b e r los m u y n o b l e s Seores thesorero Alonso de E s t r a d a e Gonzalo de Sandoval j u s t i c i a m a y o r en esta nueva E s p a a por sus magestades e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e e A l o n so d e V i l l a n u e v a r e g i d o r e s d e la d i c h a Cibdad e J u a n de Hinojosa e Gonzalo d e Al v a r a d o e L u i s d e la T o r r e e A l o n so d e V i l l a n u e v a e J u a n d e R i v e r a e Gonzalo R o d r g u e z de Ocano e P e d r o S n c h e z F a r f a n r e g i d o r e s d e la d i c h a Cibdad en presencia de mi P e d r o del C a s t i l l o e s c r i b a n o p u b l i c o e del c o n c e j o d e l a d i c h a C i b d a d el d i c h o S e o r t h e sorero presento u n a p r o v i s y o n de su m a g e s t a d el E m p e r a d o r e R e y D o n C a r los n u e s t r o S e o r f i r m a d a d e s u r e a l nombre e refrendada de Francisco de Jos C o b o s s u s e c r e t a r i o e s e l l a d a con s u r e a l sello d e c e r a c o l o r a d a en l a s e s p a l d a s con c i e r t a s firmas e n o m b r e s d e los S e o r e s del su m u y a l t o c o n c e j o y u n poder signado de Alonso Lucas escriban o d e s u m a g e s t a d p o r el q u a l el L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r d i f u n t o le d e x a v a la j u s t i c i a d e e s t a n u e v a E s p a a lo q u a l t o d o u n o e n p o s d e o t r o es e s t o q u e se s i g u e . D o n Carlos p o r la d i v i n a clemencia emperador semper augusto. Doa Juan a s u m a d r e y el m i s m o D o n C a r l o s p o r la m i s m a g r a c i a . R e y e s d e C a s t i l l a d e L e n d e A r a g n d e las d o s S e c i l i a s de J e r u s a l e n de N a v a r r a de G r a n a d a de Toledo de Valencia de Galicia de M a yorcas de Sevilla de C e r d e a de Cordova d e C r c e g a d e M u r c i a d e J a h e n de los A l g a r v e s d e A l j e z i r a d e G i b r a l t a i d e las I s l a s d e C a n a r i a d e l a s I n d i a s I s las e t i e r r a firme del m a r o c a n o C o n des de Barcelona Seores de Vizcaya e d e M o l i n a D u q u e s d e A t h e n a s y de N e o p a t r i a C o n d e s d e R u y s e l l o n e de C e r d a n a M a r q u e s e s d e r i s t a n e de Gociano Archiduques de Austria duq u e s de B o r g o a e d e B r a v a n t e C o n d e s d e F l a n d e s e d e Tirol etctera. P o r q u a n t o p o r la c o n f i a n z a q u e t e n a m o s del L y c e n c y a d o L u i s Ponce de L e n d i f u n t o le p r o v e y n o s d e n u e s t r o j u e z d e r e s i d e n c i a de la n u e v a E s p a a y q u e d e s p u s d e p a s a d o el t e r m i n o d e la d i cha residencia entre tanto que provey a m o s lo q u e m a s c o n v e n i a al b i e n de
r

aquella tierra toviese cargo de la gover18

ACTAS DE

CABILDO.

n a c i n d e ella segu n d q u e nas larga m e n t e en las p r o v i s i o n e s e y n s t r u c c y o n e s q u e d e ello le m a n d a m o s d a r se c o n t i e n e el q u a l e n c u n p l i m y e i i t o d o lo q u e p o r n o s le f u e m a ' n l a d o fue a la dicha tierra e dende a p^cos dias q u e l l e g o a la C i b d a d d e T e m i s t i t a n M x i co a d o l e c i e v i n d o s e e n p e l i g r o d e m u e r t e d i o su p o d e r p e r a q u e el L i c e n ciado Marcos d e A g u i l a r husase de dicho c a r g o e t o v i e s e la d i c h a g o v e r n a c i o n d e j u s t i c i a c o n f o r m e a las dichas provisio n e s y c o m o el d e n o s lo t e n i a e n t r e t a n t o q u e n o s p r o v e y s e m o s lo q u e m a s c o n v e n i a ; Y p o r q u e e n t r e t a n t o q u e ve n i d o s los p r o c u r a d o r e s d e la d i c h a t i e r r a e D o n H e r n a n d o Cortes nuestro capi tn g e n e r a l d e e l l a q u e s o m o s y n f o r inados que vienen e oydos m a n d a r e m o s p r o v e e r lo q u e c o n v e n g a a n u e s t r o s e r v i c i o y b i e n d e a q u e l l a s p a r t o s p o r la presente queremos y mandamos q u e e n t r e t a n t o q u e l l e g a d a s l a s d i c h a s per s o n a s corno d i c h o es p r o v e a m o s lo q u e s e a m o s s e r v i d o s el d i c h o L i c e n c i a d o M a r c o s d e A g u i l a r t e n g a la n u e s t r a j u s t i c i a d e la n u e v a E s p a a en l u g a r d e l Licenciado L u i s Ponco de L e n como n u e s t r o j u e z d e e l l a c o m o el f u e r a p o r n o s n o m b r a d o q u e p a r a ello e p a r a c a d a cosa e p a r t e d e ello p o r la p r e s e n te le clamos el m i s m o p o d e r c u m p l i d o q u e al d i c h o L i c e n c i a d o L u i s P o n c e d e L e n q u e n o s le e s t a v a d a d o p a r a d i c h a governacion e administracin de nues t r a justicia con todas sus yncidencias e dependencias emergencias anexidades e c o n e x i d a d e s los q u a l e s n o a n d e e n t e n d e r e n n i n g u n a r e s y d e n c i a ni q u e n t a s d e l a s c o m e t i d a s al d i c h o L i c e n c i a d o Luis P o n c e s y u o solo en lo q u e toca a la g o v e r n a c i o n d e la d i c h a t i e r r a e a d ministracin de ajusticia. E a s y mis m o queremos e mandamos q u e sy en caso d e m u e r t e o d e a b s e n c i a o d e o t r o y m p e d i n i e n t o el d i c h o L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r o v i e r e n o m b r a d o e n o m b r a r e en su lugar persona q u e este e n el d i c h o c a r g o q u e la t a l p e r s o n a q u e p o r el a s y o v i e r e s i d o n o m b r a d a o n o m b r a r e s i e n d o el m u e r t o o d u r a n t e la d i c h a a b s e n c i a o y m p e d i m e n t o t e n g a el dicho juzgado e governacion hasta q u e n o s en ello p r o v e a m o s c o m o d i c h o e s c o m o si e n e s t a n u e s t r a p r o v i s y o n f u e r a n o m b r a d o al q u a l d a m o s el m i s m o p o d e r c u m p l i d o q u e por ella se d a al d i c h o Licenciado Marcos de Aguilar. E man d a m o s a los concejos j u s t i c i a s r e g i d o r e s c a v a l l e r o s e s c u d e r o s oficiales e o r n e s b u e n o s de todas las C i b d a d e s Villas e l u g a r e s d e la d i c h a n u e v a E s p a a e

e l l a s esfcovieren e r e s y e l i e r e n q u e h u s e n con el e n el d i c h o oficio e c a r g o e c o m o a t a l n u e s t r o g o v t m a d o r d e la d i c h a t i e r r a lo a c a t e n e o b e d e s c a n e se j u n t e n con el e c o n s u s p e r s o n a s e g e n t e s e c u m p l a n s u s m a n d a m i e n t o s e le d e n e h a g a n d a r t o d o el f a v o r e a y u d a q u e les p i d i e r e n e o v i e r e n m e n e s t e r so l a s p e n a s q u e d e n u e s t r a p a r t e les p u s i e r e o m a n d a r e p o n e r l a s c u a l e s n o s p o r la p r e s e n t e les p o n e m o s e avenios p o r p u e s t a s I q u e p a r a las e x e c u t a r e n ellos y en s u s | b i e n e s e p a r a t o d o lo d e m s q u e d i c h o es p o r e s t a n u e s t r a c a r t a le d a m o s p o d e r c u m p l i d o en t o d a s s u s y n c i d e n c i a s e dependencias emergencias anexidades e c o n e x i d a d e s los u n o s ni los o t r o s n o fa g a d e s ni f a g a n e n (leal p o r a l g u n a m a n e | r a so p e n a d e la v u e s t r a m e r c e d e d e d i e z I m i l i m a r a v e d i z p a r a la n u e s t r a c m a r a a c a d a u n o q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e . D a d a e n Valiadolid a diez y seys dias del m e s d e M a r z o a o del n a c i m i e n t o de N u e s t r o S e o r J e s u c r i s t o d e mili e quinientos e veynt e syete aos.Yo el R e y . Y o F r a n c i s c o d e los C o b o s s e cretario de sus cesreas e catholicas m a g e s t a d e s la fize e s c r i b i r p o r s u m a n d a d o . Y e n l a s e s p a l d a s d e la d i c h a p r o v i s y o n e s t a v a lo s i g u i e n t e . M e r c n riuus cancelarins.Frcder G. Epis copus Oxomensis.Doctor Carvajal. Doctor Beltran.Episcojms Ibita tensis.Registrada Juan de Saviano. JJrbina por canciller.

a qualesquier capitanes e gentes que en

E n la Cibdad de T e m i x t i t a n de esta n u e v a E s p a a j u e v e s veitit e ocho dias del m e s de H e b r e r o a o del n a c i m i e n t o de N u e s t r o S a l v a d o r J e s u Cristo de mili e q u i n i e n t o s e v e i n t e s i e t e a o s en p r e sencia de mi Alonso Lucas escrivano de su inagesta de la gobernacin de e s t a n u e v a E s p a a e d e los t e s t i g o s d e y u s o e s c r i p t o s el m u y n o b l e S e o r L i cenciado Marcos de Aguylar justicia mayor do esta dicha nueva Espaa por s u s m a g e s t a d e s d i x o q u e p o r c u a n t o el Licenciado Luis Ponce de Len q u e a y a gloria vino a esta dicha nueva E s p a a p o r j u e z d e r e s y d e n c i a d e el la e c o n o t r o s p o d e r e s d e s u m a g e s t a d el c u a l d e s p u s d e r e c i b i d o al d i c h o c a r g o f a lleci d e e s t a p r e s e n t e v i d a e a n t e s q u e falleciese d e x o e n o m b r o e n t o d o s los oficios e c a r g o s q u e el t e n i a d e su m a g e s t a d al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a r cos d e A g u i l a r p o r c u y o n o m b r a m i e n t o el fue r e c i b i d o p o r el C a b i l d o e r e g i m i e n t o d e e s t a d i c h a C i b d a d a ellos e los a u s a d o y e x e r c i d o en n o m b r e de su m a g o s t a d s e g u n d es p u b l i c o e n o t o r i o e p o r que a g o r a el dicho S e o r Licencia

ACTAS DE

CABILDO.

do esta m u y enfermo e tal q u e no sabe lo q u e D i o s s e r a s e r v i d o d e d i s p o n e r d e su v i d a y c o n v i e n e y es n e c e s a r i o a s e r v i c i o d e D i o s y d e su m a g e s t a d e b i e n e p a c i f i c a c i n d e e s t a t i e r r a q u e si D i o s lo t u v i e r a p o r b i e n d e lo l l e v a r d e e s t a p r e s e n t e v i d a q u e d e p e r s o n a en ella (pie la g o b i e r n e e t e n g a en p a z e j u s t i c i a h a s t a t a n t o q u e su m a g e s t a d p r o v e a lo q u e m a s s e a s e r v i d o p o r t a n t o en la mejor m a n e r a e forma q u e pedia e de d e r e c h o d e v i a d i x o q u e s y D i o s lo l l e v a r e d e e s t a p r e s e n t e v i d a d e la d i c h a enferm e d a d q u e en n o m b r e d e su m a g o s t a d nombraba e dcxava e nombro e dexo por j u s t i c i a m a y o r de esta n u e v a E s p a a al T h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a p o r s e r c o m o e s s e r v i d o r de s u m a g e s t a d e su c r i a d o e oficial h a s t a t a n t o q u e s u m a g e s t a d p r o v e a e m a n d e e n la g o b e r n a c i n d e e s t a t i e r r a lo q u e fuere s e r v i d o al q u a l dicho thesorero Alonso de E s t r a d a dixo que rennnciavae traspasava e renuncio e t r a s p a s o t o d o s los p o d e r e s que. el d e s u m a g e s t a d t i e n e e el d i c h o L u i s P u n ce d e L e n le r e n u n c i o c e d i e t r a s p a s o p a r a q u e p u e d a u s a r e u s e d e ellos e n t o d a s las cosas en casos t o c a n t e s e pert e n c i e n t e s a n e x o s e c o n c e r n i e n t e s a la governacion de esta dicha n u e v a Espa a s e g u n d y e n la m a n e r a q u e el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o las h a u s a d o y e x e r c i d o e u s a y e x e r c e e p o r la p r e s e n t e e n n o m b r e d e su m a g e s t a d d i x o q u e m a n d a v a e e n c a r g a b a e m a n d o e e n c a r g o al dicho regimiento de esta dicha Cibdad que luego como Dios fuere servido de lo l l e v a r d e e s t a p r e s e n t e v i d a r e c i b a n al d i c h o t h e s o r e r o al d i c h o oficio e cargo de j u s t i c i a m a y o r pacificamente s y n alboroto ni escndalo alguno porque asy conviene a servicio de su m a g e s t a d e a la e s e c u c i o n d e s u j u s t i c i a e al b i e n e p a c i f i c a c i n d e e s t a t i e r r a p o r q u e Lamindolo d e o t r a m a n e r a c a e r i a en m u y m a l caso e su m a g e s t a d seria m u y des e r v i d o . E p o r la p r e s e n t e d i x o q u e p o r c u a n t o al b a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a a s y d o y es p e r s o n a q u e t i e n e e a t e n i d o m u c h o o d i o y e n e m i s t a d con m u c h a s p e r s o n a s en e s t a d i c h a n u e v a E s p a a p o r t a n t o q u e r o g a v a y e n c a r g a va y r o g o y e n c a r g o al d i c h o t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a e s y es n e c e s a r i o es d e s d e a g o r a en n o m b r e de su m a g e s t a d m a n d a v a e m a n d o (pie n o so a c o n s e j e con el b a c h i ller J u a n d e O r t e g a ni t o m e su p a r e c e r n i c o n c e j o e n cosa a l g u n a q u e o b i e r e d e h a z e r e p r o v e e r t o c a n t e a la d i c h a g o v e r n a c i o n p o r q u e d e ello s u m a g e s t a d s e r a m u y d e s e r v i d o a n t e s le m a n d e y y el d e s d e a g o r a le m a n d a q u e s a l g a l u e g o d e e s t a d i c h a n u e v a E s p a a en

j j I !

c u m p l i m i e n t o d e u n a c d u l a d e su m a g o s t a d p o r la c u a l m a n d a al d i c h o b a chiller J u a n de Ortega, q u e salga e v a y a de esta dicha n u e v a E s p a a en cierta m a n e r a s e m i n d m a s l a r g a m e n t e en la d i c h a c d u l a se c o n t i e n e s o b r e lo q u a l d i x o q u e le e n c a r g a b a e e n c a r g o la c o n c i e n c i a al d i c h o t h e s o r e r o . Y a n s i m i s m o el d i c h o s e o r L i c e n c i a d o d i x o q u e p o r q u e a t e n i d o e t i e n e p o r su t h e n i e n t e d e j u s t i c i a m a y o r en e s t a n u e v a E s p a a a G e r n i m o d e M e d i n a el c u a l es s e r v i d o r d e su m a g e s t a d e zeloso d e la j u s t i c i a e b u e n e j e c u t o r (le e l l a e p e r s o n a en q u i e n c o n c u r r e t o d a s las b u e n a s p a r t e s e c a l i d a d e s q u e se r e q u i e r e n p a r a u s a r e o x e r c e r el d i c h o oficio e c a r g o por tanto dixo que rogava e encargava e r o g o y e n c a r g o al d i c h o t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a e sy n e c e s a r i o es e n n o m b r e d e su m a g e s t a d m a n d a qrre el d i c h o t h e s o r e r o lo t e n g a p o r su t h e n i e n t c m i e n t r a s t u v i e r e el d i c h o c a r g o d e j u s t i c i a m a y o r e n o lo q u i t e n i a d m u e v a d e el p o r q u e el d i c h o G e r n i m o d e M e d i n a es p e r s o n a t a n c u e r d a e b i e n m i r a d a q u e l i a r a lo q u e d e v e c o m o h a s t a a g o r a lo h a h e c h o . E c u a n c u m p l i d o e b a s t a n t e p o d e r e p o d e r e s el a e t i e n e d e s u m a g e s t a d y el d i c h o L u i s P o n c e t e n i a e le c e d i e t r a s p a s o o t r o s t a l e s e tar c u m p l i d o s e b a s t a n t e s y esos m i s mos dixo que otorgava e d a v a e r e n u n c i a v a e t r a s p a s a b a , en el d i c h o t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a en fee e t e s t i m o n i o d e lo cual el d i c h o S e o r L i c e n c i a d o d i x o q u e o t o r g a v a e o t o r g o lo s u s o d i c h o a n t e m i el d i c h o A l o n s o L u c a s e s c r i b a n o do su m a g e s t a d e d e la d i c h a g o v e r n a c i o n c o m o p o r q u e se t e n g a e g u a r d e s e c r e t o d e el p o r el a l b o r o t o y e s c n d a l o q u e se p o d r a r e c r e c e r e n e s t a t i e r r a s e g u n d el e s t a d o e n q u e al p r e s e n t e e s t a s y se s u p i e s e d e e s t e d i c h o n o m b r a m i e n t o e firm l o d e su n o m b r e . T e s t i g o s q u e f u e r o n p r e s e n t e s a lo q u e d i c h o es e v i e r o n firmar' su n o m b r e al d i c h o s e o r L i c e n c i a do G e r n i m o de M e d i n a t h e n i e n t e o J u a n Prez de A r d o n . E l Licenciado Aguilar.Gernimo de M e d i n a , J u a n Prez de Ardon. E y o el d i c h o A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o d e su m a g e s t a d f u y p r e s e n t e a t o d o lo q u e d i c h o es en u n o con los d i c h o s c o n c e j o s e lo ize e s c r i v i r e fize a q u i e s t e mi s y n o e n t e s t i m o n i o d e v e r d a d . A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o d e su m a g e s t a d . E a n s y p r e s e n t a d a , la d i c h a p r o v i s y o n d e su m a g e s t a d e p o d e r p o r el d i c h o S e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a e n la m a n e r a , q u e d i c h a es e p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t a t o m a r o n la d i c h a p r o v i s y o n d e su m o g e t a d en s u s m a n o s e la b s s a -

142

ron e pusieron sobre sus cabezas e dixer o n q u e le o v e d e c i a n e o v e d e c i e r o n c o m o a c a r t a e m a n d a d o d e su R e y e S e o r n a tural a quien Dios N u e s t r o Seor dexe v i v i r e r e y n a r por largo t i e m p o con a c r e s e n t a m i e n t o de m a s e m a y o r e s r e y n o s e s e o r o s y en q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d e ella d i x e r o n q u e r e c i b a n e r e c i b i e r o n al d i c h o S e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a a a d i c h a g o v e r n a cion e a d m i n i s t r a c i n d e la j u s t i c i a d e esta n u e v a E s p a a s e g u n d e como su m a g o s t a d p o r la d i c h a s u p r o v i s i n r e a l lo m a n d a del q u a l d i c h o S e o r t h e s o r e r o q u e p r e s e n t e e s t a v a y o el d i c h o escriv a n o p o r m a n d a d o d e los d i c h o s S e o r e s t o m e e r e c i b el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e el q u a l a s y h e c h o los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se p r e g o n e lo s u s o d i c h o p o r q u e v e n g a a n o t i c i a d e t o d o s Jo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d a con o t r a s p r o v i s i o n e s d e s u m a g e s t a d e s t a n d o j u n t o con la I g l e sia m a y o r d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r boz de Francisco Gonzlez pregonero e en h a z de m u c h a g e n t e q u e ende estava. E l u e g o el d i c h o S e o r t h e s o r e r o d i x o q u e n o m b r a v a e n o m b r o p o r su l u g a r t h e u i e n t e y a l c a l d e m a y o r e n el d i c h o c a r g o e oficio a L u i s d e la T o r r e v e z i n o e r e g i d o r do e s t a d i c h a C i b d a d q u e e s t a v a p r e s e n t e del q u a l yo el d i c h o e s c r i v a n o t o m e e r e c i b el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n tal caso se r e q u i e r e el q u a l a n s y h e c h o el d i c h o t h e s o r e r o le d i o y e n t r e g o la v a r a d e la j u s t i c i a el q u a l la r e c i b i e s a l i con ella del d i c h o A y u n t a m i e n t o . J u a n de la Torre. Juan de Ilinojosa.Luis de la, Torre. Gonzalo de Alvarado.Alonso de Villa-nueva. Gonzalo Rodrguez de Ocano.Redro Snchez Farfan.

o r e s le m a n d a r o n l i b r a r el t e r c i o s e g u n d o de su salario a razn de t r e y n t a pesos por ao. E s t e d i a d e p e d i m e n t o do J u a n X u a r e z ( 1 3 1 ) v e z i n o do e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a q u e le fue d a d a p a r a h u e r t a p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d e n t i e m p o q u e el fator G o n z a l o do S a i a z a r g o v e r n a v a e s t a tierra, la q u a l es l i n d e con o t r a s u e r t e d e t i e r r a q u e f u e d a d a a A n d r s d e B a r r i o s la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n . E s t e d i a los d i c h o s S o n o r o s d e p e d m e n t d e M a r t i n do O r a n t e s v e c i n o d e esta d i c h a C i b d a d avien do eonsy deracion lo q u e e n e s t a n u e v a E s p a a a s e r v i d o a s u m a g e s t a d los d i c h o s S e o r e s lo d i e r o n u n s y t i o para, e n q u e t e n g a s u s o b c j a s q u e es en el v a l l e do M a t a l z i n g o c a b o u n rio q u e se d i z e A t e n g o el q u a l d i c h o s y t i o d i x e r o n q u e lo d a v a n e d i e r o n s y s e g u n d e c o m o lo p u e d e n e d e v e n d a r e do l a f o r m a o m a n e r a q u e so a n d a d o a otros vecinos de esta dicha Cibdad hasta t a n t o que tenga trminos sealad o s p a r a q u e l i b r e m e n t e le p u e d a n h a cer m e r c e d d e ello e con t a n t o q u e s e a syn perjuyzio de tercero. E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n F r a n co los d i c h o s S e o r e s le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d p a r a (pie g o z e d e las l i b e r t a d e s e p r e m i n e n c i a s d e ella e le h i z i e r o n m e r c e d d e u n oficio d e c o r r e d o r d e l o n j a e le d i e r o n licencia p a r a q u e la p u e d a u s a r y exorc e r con t a n t o q u e c e r c a d e los d e r e c h o s q u e a d e l l e v a r g u a r d o e c u m p l a lo (pie p o r el C a b i l d o le fuere m a n d a d o t a s a d o e moderado. E s t e d i a d e n o m b r a m i e n t o del d i c h o S e o r G o v e r n a d o r los d i c h o s S e o r e s recibieron por alguazil m a y o r de esta Cibdad a D i e g o de Maza riegos e por su lugar theniente de alguazil a Antonio d e O l i v e r los q u a l e s e n t r a r o n en el d i c h o C a b i l d o e p o r m a n d a d o d e los d i c h o s S e o r e s y o el d i c h o e s c r i b a n o t o m e e r e c i b d e ellos e d e c a d a u n o d e ellos el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e .

H u t r t

*-

Solar para ovejas.

corredor de Loi.ja.

Alguarfl
m a y o r

Librarmcnt0

E n v i e r n e s 2 3 d i a s d e l d i c h o m e s do Agosto del dicho ao. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en c a b i l d o e A y u n t a m i e n t o en las casas e aposento del m u y noble S e o r Alonso de E s t r a do thesorero general de su m a g e s t a d en esta nueva Espaa e governador e j u s t i c i a m a y o r en e l l a p o r s u s m a g o s t a dos c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r t h e s o r e r o e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e G o n z a l o d e A l v a r a d o e J u a n de H i n o j o s a e L u i s d e la T o r r e e G o n z a l o R o drguez de Ocano e Alonso de Villanueva e Pedro Snchez Farfan e Pedro de C a r r a n z a r e g i d o r e s de la d i c h a C i b d a d de pedimento de Francisco Gonzalos p o r t e r o d e l d i c h o c a b i l d o los d i c h o s S e -

E n v i e r n e s 3 0 d e A g o s t o e del d i c h o ao de 1527 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo an d e u s o e c o s t u m b r e en l a s c a s a s e a p o s e n t o d e l m u y n o b l e S e o r A l o n s o do E s t i a d a t h e s o r e r o d o e s t a n u e v a E s p a a do s u magostad c governador e justicia may o r e n ella p o r s u s m a g e t - t a d e a c o n v i e -

Ordenanza.

ACTAS D E CABILDO.

143

Huerta

n e a s a b e r el d i c h o S e o r G o v e m a d o r e los S e o r e s G o n z a l o d e Al v a r a d o e J u a n de Hinojosa e Pedro Snchez F a r fan e P e d r o d e C a r r a n z a r e g i d o r e s d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e se p o n g a e n p r e g n q u i e n q u i s y c r e a r r e n d a r la c o r r e d u r a d e e s t a d i c h a C i b d a d q u e se le d a r d o s pesos por ciento de derechos o q u e h a s t a en t a n t o q u e se r e m a t a lo s u s o d i c h o q u e n i n g u n o s e a o s a d o d e lo u s a r ( 1 3 2 ) . por E s t e da los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e R o d r i g o R e n g e l los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n a h u e r t a q u e se le d i o en la c a l z a d a d e T a c a b a l i n d e r o s con h u e r t a de C r i s t o v a l F l o r e s e d e la o t r a l i a r t e h u e r t a d e R o d r i g o d e P a z la q u a l d i c h a m e r c e d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n a v i e n d o c o n s j ' d e r a c i o n q u e es de los p r i m e r o s conquistadores de esta n u e v a E s p a a e lo q u e h a s e r v i d o e n ella a su m a g o s t a d . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s o r d e n a r o n q u e d o a q u i a d e l a n t e los o d r e r o s q u e u s a r e n s u s oficios en e s t a C i b d a d g u a r d e n e c u m p l a n el a r a n z e l d e y u s o contenido.

t e n n i l l e v e n d e m a s y a d o de lo d e s u s o c o n t e n i d o so p e n a q u e p o r la p r i m e r a v e z p a g u e n lo q u e a s y l l e v a r e n c o n el q u a t r o t a n t o la t e r c i a p a r t e p a r a la cm a r a e fisco de su m a g o s t a d e las o t r a s d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r o p o r la s e g u n d a e t e r c e r a v e z la p e n a d o b l a d a , E m a n d a n s y e n d o los d i c h o s oficiales r e q u e r i d o s q u e lo u s e n so p e n a d e c i n c u e n t a p e s e s d e oro p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g e s t a d . E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s r e c i b i e r o n p o r fiel d e e s t a C i u d a d a A n t n d e A l m o d o v a r estante en esta Cibdad aviendo consideracin que espersona c u r r a d a e v i e j o e se h a l l o e n la c o n q u i s t a d e e s t a t i e r r a p a r a q u e j u n t a m e n t e con B l a s c o H e r n n d e z que estava elegido e n o m b r a d o p o r fiel d e e s t a C i b d a d e n t i e n d a n en la fialdad d e e l l a y en la l i m p i e z a d e e s t a d i c h a C i b d a d el q u a l d i c h o A n t n d e A l m o d o v a r e s t a n d o p r e s e n t e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d (pie e n t a l caso se r e q u i e r e .
Fiel,

Aran-.d de oi odreros.

P r i m e r a m e n t e que por u n remiendo grand que a t r a v i e s e el c u e r o d e p a r t e a p a r t e lleve u n peso de oro p o n i e n d o el h i l o Y t e n que por un pedazo o remiendo que tome medio cuero poniendo el h i l o lleve seis t o m i n e s de oro Y t e n por hechar otro ped a z o m e n o r lleve m e dio peso Y t e n que por u n pedazo el m a s p e q u e o q u e h e c h a re q u e t e n g a u n palmo tres tomines Y t e n por cada costura de p a l m o a b a x o lleve q u a tro reales Y t e n por cada b o t a n a q u e h e e h a r e p o n i e n d o el oficial la b o t a n a l l e v e t r e s r e a l e s y n o la p o niendo un tomn

1 ps.

ps. 6 toms.

ps. 4 toras.

ps. 3 toms.

ps. 2 toms.

ps. 1 ts. 6 gs.

Yden.

Y t e n q u e u n asero sacado de a g u a p o r q u e lo b a a p a r a h e c h a r l a s b o t a n a s n o l l e v e cosa a l g u n a , El q u a l d i c h o a r a n z e l d e s u s o c o n t e n i d o los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e los d i c h o s oficiales d e e s t e d i c h o oficio le g u a r d n e c u m p l a n e n o le q u e b r a n -

E n v i e r n e s 6 d a s del m e s d e S e t i e m b r e del d i c h o a o d e 1 5 2 7 a o s . Este dia estando j u n t o s en cabildo e A y u n t a m i e n t o en la I g l e s i a M a y o r d e e s t a d i c h a C i b d a d c o n v i e n e a s a b e r el m u y noble seor thesorero Alonso de E s t r a d a gobernador en esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a i d e o r d i n a r i o de la dicha Cibdad e Pedro Snchez Farfau e L u y s d e la T o r r e r e g i d o r e s d e e l l a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e D i e g o X u a r e z vezino de esta dicha Cibd a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a q u e le f u e d a d a p o r u n a h u e r t a e n t i e m p o del f a t o r G o n z a l o d e S a l a z a r p o r el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d q u e a la s a z n h e r a q u e es en la c a l z a d a d e T a c u b a s o b r e ia m a t i o d e r e c h a l i n d e r o s con s u e r t e d e t i e r r a q u e f u e d a d a a C r i s t b a l d e Val d e r r a m a d e la u n a p a r t e e d e la o t r a M a r t i n d e la M e z q u i t a la q u a l d i c h a m e r c e d d i x e r o n q u e le h a z i a n e h i z i e r o n a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s e conquistadores de esta n u e v a E s p a a e lo cpie a s e r v i d o e n ella, a su m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e pacificacin de e l l a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en forma. E s t e d i c h o d i a se n o m b r a putados p a i a este presente t i e m b r e a L u i s de la T o r r e Hinojosa regidores de esta dad. ron por dimes de See J u a n de dicha Cib-

Huerta.

Diputados.

144

ACTAS DE

CABILDO.

Pregn.

Este dicho dia l o s d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se p r e g o n e n l a s c o n d i c i o n e s con (pie se a d e r e m a l a r la h e c h u r a d e l rolhi e f u e n t e e p i l a r q u e se a d e h a z e r e n la p l a z a d e e s t a d i c h a C i b d a d e la t r a e d o r a d e l a g u a d e la f u e n t e de C h a p u l t e p e q u e a la d i c h a p l a z a p a r a q u e q u a l q u i e r oficial q u e lo q u y s i e r e p o n e r e n p r e c i o p a r e z c a a n t e los d i c h o s s e o r e s e r e c i b i r s e a la d i c h a p o s t u r a . L a s q u a l e s (liedlas c o n d i c i o n e s se p r e g o n a ron D o m i n g o saliendo de misa m a y o r u n t e D i e g o ile O c a a e s c r i v a u o p u b l i c o de esta dicha Cibdad.

R e m a t e de lacorredon a de lonja en J u a n rauco.

E n J u e v e s 1 2 d i a s del d i c h o m e s d e S e t i e m b r e e del d i c h o a o . E s t e d i a e s t a n d o d e b a x o d e los port a l e s d e la p l a z a m a y o r d e e s t a d i c h a

1

E n l u n e s 16 d i a s del d i c h o m e s de S e t i e m b r e del d i c h o a o d e 1 5 2 7 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o o A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo a n de cost u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o del m u y n o b l e S e o r t h e s o r e r o A l o n s o de E s t r a da goveruador e justicia m a y o r de esta n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r g o v e r u a d o r e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e o r d i n a r i o de la d i c h a C i b d a d p o r s u s m a g e s t a d e s e J u a n de H i n o j o s a e L u y s d e la T o n a ; e P e d r o S a n c h e s F a r fan e P e d r o de C a r r a n z a r e g i d o r e s de la d i c h a C i b d a d por n o m b r a m i e n t o del d i c h o S e o r g o v e r u a d o r los d i c h o s s e o res recibieron por alguaziles de esta dicha Cibdad a Gonzalo H e r n n d e z e a H e r n a n d o D a m i n los (piales e s t a n d o p r e s e n t e s h i z i e r o n el j u i a m e u t o e s o l e n i d a d q u e e n tal ca^o se r e q u i e r e . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n j u r a m e n t o d e J u a n F r a n c o q u e fue r e c i b i d o p o r c o r r e d o r d e lonja p a r a q u e b i e n e fielmente s y n f r a u d e e syn e n g a o u s a r a el d i c h o oficio n o l l e v a n d o eoec h o s n i d e r e c h o s d e m a s i a d o s d e lo q u e le esta m a n d a d o q u e l l e v e el q u a l j u r o d e lo a n s y h a c e r e c u m p l i r e p o r los d i c h o s S e o r e s le fue m a n d a d o q u e o y e n t o d o el d i a afianzo la d i c h a r e n t a e s a q u e el t i t u l o del d i c h o oficio. E s t e dia A n t n de C a r m o n a dio u n a p e t i c i n a n t e los d i c h o s S e o r e s p o r la q u a l p i d i q u e p o r q u e el ( p i e r i a a b a x a r la l i b r a del p a n a real d e oro (pie los d i c h o s s e o r e s le r e c i b i e s e n la p o s t u r a . E p o r los d i c h o s s e o r e s f u e p r o v e y d o ipie se le r e s y b i e s e con t a n t o q u e el d i c h o A n t n d e C a r m o n a fuese o b l i g a d o a d a r p a n en t r e s p a r t e s p a r a (pie s e c u m p l i e s e b i e n con la C i b d a d con t a n t o q u e se p r e g o n e q u e sy a l g u n o s v e z i n o s lo q u i s i e r e n p o r el t a n t o se b e n g a n a o b l i g a r a n t e los d i c h o s s e o r e s d e n t r o d e t e r c e r o d i a p a r a lo d a r al d i c h o p r e cio e q u e e n t r e t a n t o n i n g n p a n a d e r o lo v e n d a a m a s d e a real so p e n a ile v c y n t p e s o s d e oro p a r a la c m a r a d e s u n i a g e s t a d lo c u a l se p r e g o n o e s t e d i a .

Alguaciles.

Jurament 0

Media huerta.

el m u y n o b l e S e o r t l i c s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a g o v e r u a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s e los S e o r e s J u a n de la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e L u y s d e la Torre regidor o diputado de l a dicha C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e m i el d i c h o e s c r i v a u o se r e m a t o en p u b l i c a a l m o n e d a la corredoria de esta C i b d a d por t i e m p o d e dos a o s a r a z n d e s e s e n t a p e s o s cad a a o con q u e lleve d e d e r e c h o s p e s o y m e d i o p o r c i e n t o de c a d a p a r t e d e t o d a s las p a r t u r a s e c o n t r a t a c i o n e s (pie h i z i e r e e c o n q u e d e l i a n z a s p a r a p a g a r los d i c h o s pesos d e o r o a la d i c h a C i b d a d p o r los t e r c i o s d e c a d a u n a o l o q u a l se r e m a t o d e p o s t r i m e r o r e m a t e en J u a n F r a n c o vecino de esta d i c h a C i b d a d por boz de Francisco Gonzlez p r e g o n e r o p u b l i c o d e ella c o m o e n p e r s o n a q u e m a s dio p o r l a d i c h a r e n t a . Testigos Cristbal de O a t e e H e r n n Prez escribano e otros m u c h o s que ende estavan. Este dicho dia viernes seys de Set i e m b r e los (helios S e o r e s g o v e r u a d o r e justicia e regidores de esta dicha Cibd a d hizieron merced de u n pedazo de tierra para inedia h u e r t a a J u a n B u e n o L o r o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es c a s a d o la q u a l d i c h a t i e r r a es e n la c a l z a d a q u e v a d e e s t a C i b d a d a la h e r m i t a d e S a n L z a r o l i n d e r o s d e la u n a p a r t e h u e r t a d e A l o n s o M a r t i n X a r a o d e la otra p a r t e h u e r t a del c o m e n d a d o r C e r u l e s lo q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n con t a n t o que sea s y n perjuicio de tercero.
Oibilau
1

'

E n v i e r n e s 2 0 d i a s del d i c h o m e s d e S e t i e m b r e e del d i c h o a o . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s y g u n d (pie lo an d e cost u m b r e en las c a s a s e a p o s e n t o s del m u y noble Seor thesorero Alonso de E s t r a da Goveruador e justicia mayor de esta n u e v a E s p a a p o r sus m a g e s t a d e s conv i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r t h e s o r e r o e g o v e r n a d o r a los S e o r e s J u a n d e l a

ACTAS DE

CABILDO.

145

Torre alcalde ordinario de la dicha Ciud a d e J u a n d e H i n o j o s a e A l o n s o d e Viilanueva e Pedro Sanche/. Farfan e Gonzalo R o d r g u e z de O c a n o r e g i d o r e s de e l l a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (jue p o r q u a n t o m o c h a s p e r s o n a s d e los v e z i n o s de esta Cibdad han pedido tierras para h u e r t a s p a r a lo q u a l a v i a n s e a l a d o p a r a los a r b o l e s d o n d e se a c a b a la h a z a do t i e r r a q u e t i e n e s e m b r a d a el S e o r g o v e r n a d o r D o n H e r n a n d o C o r t o s p o r la calzada adelante hazia Chapultepeque p o r t a n t o q u e p o r ser e n n o b l e c i m i e n t o d e e s t a dicha. C i b d a d q u e h a z i a n e h i z i e r o n m e r c e d d e la d i c h a t i e r r a p a r a h u e r t a s con t a n t o q u e n o se d e m a s q u e u n a a n d a n a d e ellas j u n t o con la d i c h a c a l z a d a p a r a q u e la t i e r r a (pie q u e d a r e p o r las e s p a l d a s s e a p a r a e x i d o e p a r a q u e se p u e d a n s e r v i r del d i c h o e x i d o los vezinos de esta dicha Cibdad m a n d a v a n e mandaron que entre cada q u a t r o suert e s d e t i e r r a q u e d e u n a calle d e d o z e p i e s en a n c h o . E las p e r s o n a s a q u i e n l e s 'uo h e c h a m e r c e d d e la d i c h a t i e r r a son las s i g u i e n t e s : P r i m e r a m e n t e los d i c h o s S e o r e s h i cieron merced de u n a s u e r t e de tierra p a r a u n a h u e r t a j u n t o con los d i c h o s a r b o l e s a J u a n d e la T o r r e a l c a l d e e n esta dicha Cibdad por que hizo dexacion d e o t r a q u e le fue d a la q u e es e n la c a l z a d a d e T a c u b a p a r a I s i d r o M o r e no vecino de esta dicha Cibdad e linde del d i c h o J u a n d e la T o r r e la c a l z a d a adelante otra s u e r t e de tierra de cient p a s o s en a n c h o p o r la c a l z a d a e c i e n t o e c i n q u e n t a p a s o s e n l a r g o la t i e r r a a d e n t r o e J u a n de Hinojosa. vezino e regidor de esta dicha Cibdad e linde con e! d i c h o J u a n d e I n o j o s a A l o n s o d e V i l l a n u e v a e l i n d e con el d i c h o A l o n so d e V i l l a n u e v a D i e g o M a z a r i e g o s e l i n d e del d i c h o M a z a r i e g o s A l o n s o L u cas e s c r i v a n o e l i n d e del d i c h o A l o n so L u c a s G o n z a l o d e A l v a r a d o e l i n d e del d i c h o G o n z a l o d e A l v a r a d o F r a n cisco d e S o l i s A l o n s o d e A v i l a q u e e s t a en C a s t i l l a e l i n d e del d i c h o A l o n so d e A v i l a A n d r s d e T a p i a o l i n d e del d i c h o A n d r s do T a p i a M a r t i n V z q u e z e l i n d e del d i c h o M a r t i n V z q u e z M i g u e l D i e z e l i n d e del d i c h o M i g u e l Diez G m e z de A l v a r a d o e linde del dicho Gmez de Alvarado Francisco de V i l l e g a s e l i n d e del d i c h o F r a n c i s c o d e V i l l e g a s F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z e lind e del d i c h o F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z A l o n s o S n c h e z c a s a d o e l i n d e del d i cho Alonso Snchez Alonso de S e r n a e l i n d e del d i c h o A l o n s o d e S e r n a D i e g o d o O l v e r a e l i n d e del d i c h o D i e g o d e O l v e r a G a s p a r d e A v i l a e l i n d e del d i -

cho G a s p a r de Avila J u a n R o d r g u e z a l b a i l e l i n d e del d i c h o J u a n R n d r i guf z F r a n c i s c o F l o r e s e l i n d e del d i c h o F l o r e s H o r n a n c l M e d e l e l i n d e del d i c h o H e r n a n d Medel M a r t i n de Calahorra. L a q u a l d i c h a m e r c e d do las d i c h a s t i e r r a s ios d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie h a z i a n e h i z i e r o n a las p e r s o n a s d e s u s o c o n t e n i d a s con t a n t o (pie las t i e r r a s de, los y n d i o s q u e les c u p i e r e n a las d i c h a s p e r s o n a s o a q u a l q u i e r d e e l l a s se las p a g u e n o contenten por m a n e r a q u e no t e n g a n c a b s a n i r a z n d e se q u e x a r e con t a n t o q u e las c e r q u e n d e a d o b e o de caa d e n t r o de dos meses e no sea n i n g u n o o s a d o d e la v e n d e r ni e n a g e n a r syn a v e r i a s e r v i d o o s y n l i c e n c i a d e l C a b i l d o so p o n a d e la p e r d e r p a r a q u e el d i c h o C a b i l d o p u e d a p r o v e e r d e e l l a a q u i e n le p a r e c i e r e . E m a n d r o n lo a p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e lo q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a e s t a n d o en la plaza de esta dicha Cibdad adelante de los c o r r e d o r e s d e las c a s a s del S e o r g o v e r n a d o r p o r boz d o F r a n c i s c o G o n z lez p r e g o n e r o p u b l i c o d e e s t a d i c h a C i b d a d en h a z de m u c h a g e n t e que ende estava. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n m e r c e d de dos suertes de tierra p a r a u n a h u e r t a al S e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a q u e s o n en la c a l z a d a q u e v a de esta Cibdad a San Lzaro linde c o n s u e r t e d e t i e r r a (pie se dio a L e o n e l d e C e r v a n t e s e l i n d e con el d i c h o S e o r thesorero a J o r g e de Alvarado u n a suerte de tierra para otra huerta e l i n d e del d i c h o J o r g e d e A l v a r a d o P e d r o d e A l v a r a d o e l i n d e del d i c h o P e dro de A l v a r a d o Cristbal de O a t e e l i n d e del d i c h o O a t e G o n z a l o R o d r g u e z d e O c a n o d e las q u a l e s d i c h a s s u c r t e s d e t i e r r a s d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron merced s y e n d o syn perjuicio de tercero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d m e n t de Blas de Monlerroso vezino de e s t a C i b d a d d i x e r o n q u e le h a c a n e h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n solar e casas de D i e g o V a l d e s e d e l a o t r a p a r t e F r a n c i s c o V e r d u g o el q u a l d i x e r o n q u e le d a b a n e d i e r o n a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s tadores de esta nueva Espaa. Este dia de p e d i m e n t o de Francisco F l o r e s los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron m e r c e d do r e c i t a r por vecino de esta dicha Cibdad para q u e g o z e d e las l i b e r t a d e s y e s e n c i o n e s de ella e q u e p i d a solar en jarte q u e s e a s y n p e r j u y z i o d e t e r c e r o e se lo m a n d a r o n d a r . A l o n s o de Entrada.Juan de la Torre.Juan de'Hinojosa..

Vden

yden.

,
vido.

Vezndd.

Ut

ACTAS D E CABILDO.

Luis de la Torre.Gonzalo Rodrguez de Oca-no.Pedro de Garra.nza.

Huerta-

E n l u n e s 2 8 d a s del d i c h o m e s d e S e t i e m b r e del d i c h o a o d e 1 5 2 7 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo u n d e cost u m b r e e n las casas d e C a b i l d o d e e s t a C i b d a d c o n v i e n e a s a b e r los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r su m a g e s t a d e s e L u i s d e la T o r r e e P e d r o d e C a r r a n z a e J u a n d e H i n o j o s a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d d e p e d i m e n t o de R o d r i g o de Baeza vecino de esta dicha Cibdad los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n a s u e r t e d e t i e r r a q u e le fue d a d a e n t i e m p o tlel fator G o n z a lo d e Sal a z a r p o r el C a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d q u e es en la c a l z a d a q u e v a a T a c a b a l i n d e con h u e r t a q u e se d i o a P e d r o d e Metieses la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron syn perjuicio de tercero. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s h i zieron merced de u n a suerte de tierra para una huerta a Isidro Moreno que l e fue d a d a a J u a n d e la T o r r e a l c a l d e d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r el C a b i l d o del a o p a s a d o l l a m n d o s e G o v e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a el l a c t o r G o n z a l o d e S a i a z a r la q u a l es en la c a l z a d a q u e va. T a c u b a l i n d e r o s con h u e r t a d e J u a n O c h o a d e L e x a l d e la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u y z i o d e t e r cero. E s t e dia de p e d i m e n t o de Gonzalo de C e r e z o v e z i n o d e e s t a dicha. C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e tierra, p a r a u n a h u e r t a la q u a l es en la c a l z a d a (pie v a a C h a p u l t e p e q u e como van de esta Cibdad sobre la m a n o i z q u i e r d a p a s a d a la p u e n t e l i n d e con h u e r t a d e A l v a r o d e L e n , E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de P e d r o de Meneses vezino d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e do t i e r r a p a r a u n a h u e r t a q u e le fue d a d a p o r el C a b i l d o del a o p a s a d o q u e es en la calzada q u e va de esta Cibdad a T a c u b a s o b r e la m a n o d e r e c h a lindo do s u e r t e d e t i e r r a (pie le fue d a d a a A n d r s d e Barrios e s y necesario hera dixeron que se la d a v a n e d i e r o n d e n u e v o e n t a n t o q u e sea s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o de ello en f o r m a . E s t e dia.so m a n d o librar a J u a n de E s t r a m a s a g u a s c a n t e r o t r o y n t a e cinco p e s o s d e oro con q u e se le a c a b a r o n d e p a g a r c i n q u e n t a p e s o s q u e se le d i o p o r q u e h i z i e s e s a c a r las piedras p a r a l a

f u e n t e o p i l a r e rollo q u e se h a d e liaz o r e n la p l a z a m a y o r d e e s t a d i c h a C i b d a d p o r q u e los o t r o s q u i n z e p e s o s se le p a g a r o n d e c i e r t a p e n a e n q u e fue c o n donado Luis de Z a r a g o z a e Francisco D i a z z a p a t e r o s el q u a l d i c h o l i b r a m i e n t o se le d i o e n f o r m a e s t e dia.

Huerta.

l l L

E n V i e r n e s 2 7 d i a s del m e s d e s e t i e m b r e del d i c h o a o d e 1 5 2 7 a o s . E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo e A y u n t a m i e n t o en las c a s a s e a p o s e n t o del m u y noble S e o r Thesororo Alonso de E s t r a d a governador e justicia m a y o r e n c s a n u e v a E s p a a por s u s m a g e s t a d e s c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r G o v e r n a d o r o los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o d e la d i c h a C i b d a d e J u a n de Hinojosa e Alonso d e V i l l a n u e v a o L u i s do la T o r r o y el D o c t o r Ojcda e P e d r o S n c h e z Farf'an e Gonzalo R o d r i g u e s de Ocano e Podro d e C a r r a n z a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s v i e r o n u n a p e t i c i n q u e d i o Antn de Car mona e s t a n t e e n la d i c h a C i b d a d p o r la q u a l e n e f e c t o d e z i a (pie se le q u e r a o b l i g a r a d a r pan a esta Cibdad por tiempo de u n a o a real d e o r o c a d a l i b r a con t a n t o q u e e s t e d i c h o t i e m p o n o lo p u e d a a m a s a r o t r a n i n g u n a p e r s o n a so c i e r t a p o n a s y g u n d q u e m a s l a r g a m e n t e en la d i c h a p e t i c i n se c o n t e n i a la (pial v i s t a d i x e r o n q u e le r e c i b a n e r e c i b i e r o n la d i c h a p o s t u r a p u e s t a p o r el d i c h o Antn ele Curmona (133) con t a n t o q u e g u a r d o e c u m p l a las c o s a s s y g u i e n t e s . P r i m e r a m e n t e q u e t r e s m e s e s del a o p u e d a n v e n d e r los v e z i n o s e o t r a s cpial e s q u i c r p e r s o n a s q u e q u i s i e r e n el d i c h o p a n cosido al m i s m o p r e c i o d e a r r e a l la l i b r a e q u e e s t e m e s d e O t u b r e q u e a g o r a v i e n e s e a el p r i m e r o m e s e los o t r o s d o s m e s e s los q u e el d i c h o Antn de Oarmona s e a l a r e con t a n t o q u e s e a u n o en p o s d e o t r o e n l o s q u a h s d i c h o s m e s e s a n s y m i s m o el d i c h o C a r m o n a e do d a r el d i c h o p a n c o n f o r m e lo q u e se o b l i g a . O t r o s y (pie el p a n q u e d i e r e q u e s e a blanco e limpio e bien cozido c sozuna- ,'
11 R c m a t e 1

w.

p
conct-

Llbramiento

elo q u e n o t e n g a c e b a d a t u a r e n a a v i s - dones. t a d o los d i p u t a d o s y d e p e s o y las q u e lo a m a s a r e n s e a n p e r s o n a s l i m p i a s e q u e t e n g a n u n cilo d e l i e n z o d o n d e lo amasaren. O t r o s y q u e d e n p a n a b a s t o a lo m e ya. n o s e n tros c a s a s y m a s en q n a u t a s q u i s i e r e e (pie en e l l a s s y e m p r e le a y a (pie n o f a l t e so p e n a d e s e y s posos d e o r o poic a d a v e z q u e f a l t a r e la t e r c i a p a r t e p a -

. l a s

ACTAS DE

CABILDO.

147

Ydcn.

Ydcn.

Yden.

Yden.

r a el j u e z e las d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a l a s o b r a s p u b l i c a s e p a r a el liel d e e s t a Cibdad. O t r o s y q u e en c a d a u n a de las dichas t r e s p a r t e s en q u e a d e d a r el d i c h o p a n t e n g a p e s o c o n q u e lo p e s e n e d e n a cad a u n o lo (pie a d e a v e r d n d o l e la r e lacin d e lo q u e f a l t a r e so la d i c h a p e n a . O t r o s y q u e el d i c h o p a n q u e d i e r e s e a de libra e media libra e de h a r i n a mol i d a e n m o l i n o e q u a n d o en el m o l i n o o v i e r e a l g n y m p e d i m e n t o q u e s e a en a t a n n a s e molinos de m a n o con licencia d e los d i p u t a d o s so la d i c h a p e n a . O t r o s y (pie p o r q u e los v e z h i o s q u e t i e nen algn trigo no dexen de sembrar otros aos p a r a ser a p r o v e c h a d o s q u e tom e t o d o el t r i g o q u e lo d i e r e n a dos p e sos c a d a h a n e g a h a s t a en c o n f i a d e m i l i h a n e g a s s y e n d o A trigo tal q u e sea de d a r e t h o m a r y d n d o l e el t r i g o d e n t r o de des meses primeros syguientes. C o n las q u a l e s d i c h a s c o n d i c i o n e s d e s u s o c o n t e n i d a s los d i c h o s S e o r e s g o v e r n a d o r e justicias e regidores recibier o n la d i c h a p o s t u r a al d i c h o A n t n de C a r m o n a e se o b l i g a r o n d e lo t h e n e r e m a n t h e n e r e d e lo m a n d a r p r e g o n a r p a r a q u e se g u a r d e e c u m p l a s y g u n d q u e d e s u s o se c o n t i e n e y m p o n i e n d o p e n a e p e n a s a la p e r s o n a o p e r s o n a s q u e c o n t r a ello f u e r e n o b l i g n d o s e ei d i c h o A n t n d e C a r m o n a d e lo c u m p l i r s y g u n d cpie d e s u s o se c o n t i e n e e d a n d o f i a n z a s b a s t a n t e s p a r a ello a n t e m i el d i c h o esc r i b a n o . El dicho A n t n de C a r m o n a e s t a n d o p r e s e n t e dixo q u e q u e r i a y est a v a c o n t e n t o d e se o b l i g a r con las d i c h a s condiciones las q u a l e s a p r o b a b a e aprob por buenas e que estava presto do d a r l i a n z a s e s e g u r i d a d p a r a ello. E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n de O u z m a n v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le c o n f i r m a r u n a s u e r t e d e t i e r r a q u e le fue d a d a p a r a u n a h u e r t a a A n a d e M o r a l e s s u m u g e r l a q u a l es e n l a c a l z a d a que va de esta Cibdad a S a n Lzaro s o b r e la m a n o j ' z q u i e r d a l i n d e con t i e r r a q u e s e dio p a r a h u e r t a a L u i s d e la T o r r e e sy n e c e s a r i o es d i x e r o n q u e le h a z i a n e hizieron merced de ella n u e v a m e n t e a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es cas a d o con t a n t o q u e n o la v e n d a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s e n c a r g a ron e m a n d a r o n a Bernaldino de S a n t a C l a r a p r o c u r a d o r del concejo de esta d i c h a C i b d a d q u e t o m e q u e i ' t a a m i el dicho escrivano e a o t r a q u a l q u i e r persona que a y a t e n i d o cargo de cobrar q u a l e s q u i e r p e s o s d e oro p e r t e n e c i e n t e s a e s t a d i c h a C i b d a d e les h a z e r el a l c a n zo p a r a las c o b r a r d e l a s t a l e s p e r s o n a s

el q u i d d i c h o B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a e s t a n d o p r e s e n t o fizo el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o so r e q u i e r e e a n s y m i s m o y o el d i c h o e s c r i v a n o j u r e d e d a r la d i c h a q u e n t a b u e n a leal e v e r d a d e r a sin fraude e syn e n g a o . (134). E s t e dia de p e d i m e n t o de Garcia del P i l a r los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n p e d a z o d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a la q u a l es e n la c a l z a d a q u e va de esta Cuidad a C h a p u l t e p e q u e s o b r e la m a n o y z q u i e r d a l i n d e c o n h u e r t a q u e se d i o a G o n z a l o C e r e z o l a (pial d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n s y n perjuicio de tercero aviendo consider a c i n q u e es d e los p r i m e r o s p o b l a d o res e c o n q u i s t a d o r e s do esta n u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en forma, Este dia de pedimento de A n t n de C a r m o n a v e z i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r un pedazo de tierra p a r a u n a h u e r t a l a (pial es la c a l z a d a (pie v a d e e s t a C i b d a d a T a c u b a s o b r e la m a n o d e r e c h a l i n d e con h u e r t a q u e se d i o a G a r c i a del P i l a r la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron s y n perjuicio de tercero aviend o c o n s y d e r a c i o n (pie es d e los p r i m e ros pobladores e c o n q u i s t a d o r e s de e s t a n u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o en f o r m a . Este dia de pedimento de J u a n de J a s o v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a la q u a l es en l a c a l z a d a q u e v a d e e s t a C i b d a d a T a c u b a s o b r e la m a n o d e r e c h a a las e s p a l d a s d e h u e r t a q u e se d i o a M a r t i n d e O r a n t e s q u e al p r e s e n t e e s t a s e m b r a d a de t r i g o la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n sy n p e r j u i c i o d o t e r c e r o a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n lo q u e en e s t a n u e v a E s p a a a s e r v i d o a s u m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ella e n f o r m a .
r

Huerta.

id.

E s t e dia do p e d i m e n t o de A l v a r o d e L e n v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a en q u e al p r e s e n t e t i e n e edificada u n a h u e r t a e tiene su g a n a d o la q u a l es en la c a l z a d a q u e v a de esta C i b d a d a C h a p u l t e p e q u e sobre la m a n o y z q u i e r d a j u n t o a u n a f u e n t e g r a n d e d e m a d e r a q u e e s t a en la d i c h a c a l z a d a la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e dieron syn perjuyzio de tercero aviend o c o n s y d e r a c i o n q u e es d e los p r i m e ros c o n q u i s t a d o r e s de esta n u e v a E s p a a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n 19

Id

i-

148

ACTAS D CABILDO.

q u e le h a z i a n e hizieron m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a al L i c e n c i a d o J u a n A l t a r n i r a n o ( 1 3 4 ) q u e f u e d a d a al m a e s t r o d e R o a l a q u a l es en l a c a l z a d a q u e v a de esta C i b d a d a T a c u b a p o r q u a n t o al d i c h o m a e s t r o d e R o a le f u e d a d a o t r a e n o t r a p a r t e l a q u a l es l i n d e r o s d e l a u n a p a r t e G o n z a l o L p e z e d e la o t r a p a r t e s u e r t e de t i e r r a q u e se dio a Cristbal de V a l d e r r a m a la qual dixeron q u e le d a v a n e d i e r o n s y n perjuicio de t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a .

Libramient 0 -

e dieron s y n p e r j u y z y o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a .

E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a ron livrar a Alonso Lucas escrivano de l a g o v e r n a c i o n e a m i el d i c h o P e d r o del Castillo escrivano q u a r e u t a pesos d e oro p o r r a z n de las p r o v a n z a s e despachos q u e hizimos a p e d i m e n e o del p r o curador de esta Cibdad p a r a llevar a C a s t i l l a los p r o c u r a d o r e s q u e f u e r o n d e e s t a n u e v a E s p a a el q u a l d i c h o l i b r a m i e n t o se dio en forma. Este dia de pedimento de Gonzalo Rodriguez de Ocano vezino e regidor de e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r u n a s u e r t e d e tierra p a r a u n a h u e r t a en la calzada q n e v a d e e s t a C i b d a d a T a c u b a l a cpial e s t a v a d a d a p r i m e r o a M a r t i n d e la Mesc[uita q u e se fue a b i b i r a o t r a p a r t e f u e r a d e e s t a d i c h a C i b d a d l a q u a l es l i n d e r o s con h u e r t a q u e se d i o a J u a n R u i z d e R o b l e s d i f u n t o e a g o r a los d i chos Seores la dieron a M a r t i n Lpez carpintero. E s t e dia de p e d i m e n t o de M a r t i n L p e z v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a suerte de tierra para u n a huerta aviend o c o n s y d e r a c i o n lo q u e e n e s t a n u e v a E s p a a a servido a s u m a g e s t a d en la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e ella l a q u a l d i c h a h u e r t a es e n la c a l z a d a q u e v a d e esta Cibdad a T a c u b a linderos de huert a q u e se dio a Gonzalo R o d r i g u e z d e O c a n o q u e p r i m e r o le fue d a d a a J u a n R u y z d i f u n t o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en f o r m a . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i mento de Martin Prez carpintero vezino d e esta d i c h a C i b d a d le h i z i e r o n merced de u n a suerte de tierra para u n a h u e r t a en la calzada q u e va d e esta C i b d a d a T a c u b a s o b r e l a m a n o d e r e c h a la qual fue dada p r i m e r a m e n t e a J u a n R o d r i g u e z a l b a i l p o r el C a b i l d o d e l a o p a s a d o e le fue d a d a e n o t r a p a r t e l a q u a l a l i n d a c o n h u e r t a q u e se d i o p o r el d i c h o C a b i l d o p a s a d o al M a e s t r o d e R o a e d e s p u s se d i o al L i c e n c i a d o A l t a r n i r a n o l a q u a l d i x e r o n que le davan

E n lunes 30 dias del dicho m e s d e Setiembre e del dicho ao de 1527 aos. Este dia estando juntos en Cabildo e A y u n t a m i e n t o s y g u n d q u e lo h a n d e uso e de c o s t u m b r e en las casas e aposentos del m u y noble Seor Thesorero Alonso de Estrada G o v e r n a d o r e justicia m a y o r en esta n u e v a E s p a a p o r sus m a g e s t a d e s c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los S e o r e s J u a n de la T o r r e alcalde ordinario d e la d i cha Cibdad e J u a n de Hinojosa e Pedro Snchez Farfan e Gonzalo Rodriguez de Ocano e Pedro de Carranza regidores de la d i c h a Cibdad. E s t e d i a los dichos S e o r e s n o m b r a r o n p o r D i p u t a d o s p a r a el m e s d e O t u b r e q u e a g o r a v i e n e al D o c t o r O j e d a e a Garcia H o l g u i n regidores de la dicha Cibdad. E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s l e hizieron merced de u n a suerte de tierra p a r a u n a h u e r t a e n la calzada q u e v a de esta C i b d a d a T a c u b a s o b r e la m a n o derecha a Sancho de F r i a s vezino de esta d i c h a C i b d a d la qual es linde con t i e r r a q u e se dio p a r a h u e r t a a A n t n d e C a r m o n a l a q u a l d i x e r o n q u e le d a van e d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r z e r o . E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d e pedimento de Rodrigo Gmez vezino d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i c i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r t e d e t i e r r a p a r a u n a h u e r t a l a cual es en la calzada q u e v a de esta Cibdad a Chapultepeque sobre la m a n o derecha linde c o n t i e r r a q u e se d i o p a r a u n a h u e r t a a M a r t i n de Calahorra la cual dixeron q u e le d a v a n e d i e r o n s y n p e r j u i z i o d e t e r cero. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i ment de Gonzalo H e r n n d e z alguazil d e e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n pedazo d e tierra p a r a u n a h u e r t a linde con h u e r t a q u e era de H e r n a n d Mart i n h e r r e r o e a g o r a es d e A l o n s o d e A v i la e f r o n t e r o d e h u e r t a d e J u a n Gonzal e s la q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n syn perjuicio de tercero aviendo consid e r a c i n lo q u e e s t a n u e v a E s p a a a servido a su m a g e s t a d en la conquista e p a c i f i c a c i n d e ella. id.
D l

Huerta.

Huerta,

Huerta.

id

E n v i e r n e s 1 1 d e l d i c h o m e s de O c t u b r e e del d i c h o a o . Este d i a estando j u n t o s en C a b i l d o e

UM.

ACTAS D E

CABILDO.

Pedazodo solar.

s i t i o para racson.

raen 0

A y u n t a m i e n t o s y g u n c l q u e lo h a n d e c o s t u m b r e e n l a s c a s a s e a p o s e n t o s del m u y noble Seor Thesorero Alonso de Estrada Gobernador e Justicia Mayor de esta N u e v a Espaa por sus magest a d e s , c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r G o b e r n a d o r e los S e o r e s e J u a n d e la T o r r e alcalde o r d i n a r i o de la d i c h a C i b d a d e J u a n de. H i n o j o s a y el D o c t o r Cristoval Ojeda e Garcia Holguin e Pedro S n c h e z F a r f a n e P e d i o de C a r r a n z a r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d p o r p r e s e n c i a d e m i P e d r o del C a s t i l l o escri van o p u b l i c o e del d i c h o C a v i l d o ( 1 3 6 ) d e p e d i m e n t o J i n ^ D i e j d j d R e a l los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a s u e r te de tierra p a r a u n a h u e r t a q u e parece s e r s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o q u e es l i n d e c o n h u e r t a d e F r a n c i s c o d e T e r r a z a s la cual dixeron q u e l e d a v a n e d i e r o n aviend o c o n s y d e r a c i o n q u e es c a s a d o y t i e n e su casa poblada en esta dicha C i b d a d e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ella e n forma. Este dia de pedimento de H e r n n M a r t i n v e z i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n p e d a z o de solar q u e cae a las e s p a l d a s d e l a s c a s a s d o n d e al p r e s e n t e b i v e con t a n t o q u e lo c e r q u e d e la m a n e r a e seg u n d e c o m o le e s t a m a n d a d o la c u a l d i c h a m e r c e d d i x e r o n q u e le h a c a n e h i z i e r o n a v i e n d o c o n s i d e r a c i n lo q u e e n esta n u e v a E s p a a a servido a su m a g e s t a d en la c o n q u i s t a e pacificacin de e l l a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e l e n forma. E s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i t de B e r n a l d i n o de S a n t a C l a r a procurador de esta dicha Cibdad p a r a p r o p i o s de ella d i x e r o n q u e h a z i a n e h i zieron merced a esta dicha C i b d a d p a r a p r o p i o s d e e l l a d e u n s y t i o p a r a en q u e se h a g a u n m e s n d e Y z t a p a l a p a e m a n d a r o n al d i c h o p r o c u r a d o r q u e se c o n c i e r t o c o n p e r s o n a s q u e le h a g a n e lo a r r i e n d e n p a r a q u e g a n e p a r a la d i c h a Cibdad.

en presencia de m i Alonso L u c a s escrivano de sus magestades. E s t e d i a p a r e c i Gil G o n z l e z R o m o - s o b r e i ro clrigo en n o m b r e del m u y r e b e r e n - j . do S e o r D o n F r a y J u l i n G a r c e s O b i s - " c a . po de Tascaltecal e por v i r t u d del p o d e r q u e del t i e n e d e l c u a l d i o fee J u a n R e vollo clrigo notario apostlico e hizo presentacin u n a b u l a de n u e s t r o m u y S a n t o P a d r e C l e m e n t e S e t y m o e de dos p r o v i s i o n e s del E m p e r a d o r y R e y n a n u e s t r o s s e o r e s la u n a e s c r i p i a e n p e r g a m i n o e s e l l a d a con el sello r e a l e n u n a c a j a d e m a d e r a e la o t r a e s c r i p t a e n p a pel s e l l a d o c o n su r e a l sello con c e r a col o r a d a e n las e s p a l d a s y r e f r e n d a d a d e F r a n c i s c o d e los C o b o s s u s e c r e t a r i o c o n ciertas calos de firmas en las e s p a l d a s d e los d e l su c o n s e j o p o r las c u a l e s e n efeto p a r e c a e se c o n t e n a q u e S u S a n t i d a d y m a g e s t a d h a c e n m e r c e d al d i c h o S e o r Don F r e y J u l i n Garces del Obisp a d o d e T a x c a l t . e c a l con o t r a s t i e r r a s y l i m i t e s c o n t e n i d o s en u n a d e l a s p r o v i s y o n e s de su niagestad. E a s y present a d a s les p i d i e r e q u i r i las o b e d e c i e sen y cumpliesen en todo e por todo s e g u n d y como su s a n t i d a d y m a g e s t a d e s p o r e l l a lo m a n d a n .
b p a d d a x c a

E n S b a d o 1 9 do O f u b r e do 1 5 2 7 aos. Esl.e d i a e s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o o A y u n t a m i e n t o s e g u n d q u e lo h a n d e u s o e de c o s t u m b r e en las casas e a p o s e n t o s del m u y n o b l e s e o r t h e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a governador de esta nueva E s p a a p o r su n i a g e s t a d c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i nario e Garcia Holguin e Pedro Snchez Farfan e Pedro de Carranza regidores

E los d i c h o s s e o r e s g o v e r n a d o r e a l caldes y r e g i d o r e s t o m a r o n las d i c h a s p r o v i s i o n e s en s u s m a n o s y l a s b e s a r o n y pusieron sobre sus cabezas e dixeron q u e l a s o b e d e c a n con l a r e v e r e n c i a y acatamiento que debian e que estavan p r e s t o s de las g u a r d a r e c u m p l i r e n t o d o y p o r t o d o c o m o e n ellas se c o n t i e n e y e n c u a n t o al c u m p l i m i e n t o p o r q u e l a s . d i c h a s p r o v i s i o n e s n o h a b l a n con el cab i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d el d i c h o S e or governador dixo que mandava e m a n d o q u e el d i c h o S e o r O b i s p o s e a m e t i d o e n la t e n e n c i a e p o s e s i n d e l d i c h o su o b i s p a d o e d e t o d a s las t i e r r a s e t r m i n o s e l i m i t e s d e el s e g u n d y c o m o s u m a g o s t a d p o r la d i c h a s u p r o v i s y o n m a n d a p a r a . q u o gozo y s e s y r v a do el s y n e m b a r g o ni contradicion a l g u n a e m a n d o a m i el d i c h o e s c r i v a n o q u e b o l v i e s e las d i c h a s p r o v i s y o u e s o r i g i n a l e s al d i c h o S e o r (Obispo e al d i c h o s u p r o c u r a d o r en !?a n o m b r o . A l o n s o dn Esti <'</<{.(Ir i si alad, Fio i >rs.Ped v de C'a v va iza,O < /1 -c / a Ola > i h >,. Fe d ro Snchez Farfan.Alonso .Lucas e s c r i b a n o do su m a g o s t a d ,

En viernes 8 de N o v i e m b r e del dicho ao de 1527. E s t e d i a e s t a n d o a y u n t a d o s en l a s casas e aposentos do! m u y noble seor

Diputado,

150

ACTAS DE

CABILDO.

tesorero Alonso de Estrada governad o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a j e s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los Seores Cristbal Flores alcalde e Luis d e la T o r r e e el D o c t o r H o j e d a e G a r ca H o l g u i n e P e d r o de C a r r a n z a e P e dro Snchez F a r f a n regidores. E s t e dia los d i c h o s S e o r e s n o m b r a r o n p o r d i p u tados para este presente mes de N o v i e m b r e al t e n i e n t e L u i s d e l a T o r r e e a P e d r o d e C a r r a n z a r e g i d o r e s d e la d i cha C i b d a d en presencia de mi Alonso L u c a s escrivano de su magestad.
,ol!

"''

E s t e dia de p e d i m e n t o de J u a n de J a s o v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n p e d a zo d e s o l a r q u e es j u n t o al s o l a r q u e t y e n e q u e es f r e n t e d e l O s p i t a l p o r q u a n t o p o r los d i p u t a d o s d e la C i b d a d se a v i s t o q u e es s y n p e r j u i c i o c o n t a n t o q u e n o o c u p e la calle del agua, E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a p e d i m e n t o de H e r n a n d o Pizarro vezino de e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es l i n d e c o n c a s a s d e G u i l l e n c a l z e t e r o e c o n la c a l l e d e l a g u a p o r q u a n t o p o r los d i c h o s d i p u t a d o s d e la C i b d a d se a v i s t o q u e es s y n p e r j u i c i o c o n t a n t o q u e lo v e n g a a s e a l a r e a s e n t a r en la t r a z a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e l . A l o m o de Estrada.Cristbal Flores.Luis de la, 'Forre.Doctor Llojeda.Garca: Holguin.Pedro SancJi.czFarfan.Pedro de Carranza. Alonso Lucas escribano de su magostad.

A p e d i m e n t o de J u a n de S a l a m a n c a b a r v e r o v e c i n o d e e s t a C i b d a d los d i c h o s s e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n la c a l l e q u e va d e S a n t o D o m i n g o a las A r r a z a n a s ( 1 3 7 ) q u e a l i n d a con casas y solar de P e d r o de Y s l a el q u a l f u e a n t e s d e A n t n R o m e r o el v i e j o h o r t e l a n o d i f u n t o el q u a l n o d e x h e r e d e r o n i lo l a b r o el q u a l le d a n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e c o n t a n t o q u e lo c e r q u e e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o en f o r m a . A l o n s o de Estrala.Cristobal Flores.Luis de la Torre.Doctor Hojeda.Garca Holguin.-Alonso Lucas escribano de su m a g e s t a d .

Solar,

u.

vendad.

Id

V i e r n e 1 5 d i a s del m e s d e N o v i e m b r e de 1527 aos. E n e s t o d i a e s t a n d o j u n t o s en c a b i l d o c o m o lo h a n d e c o s t u m b r e e n c a s a del m u y n o b l e S e o r t h e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a p o r s u s m a g e s t a d e s el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e h o r d i n a r i o e L u i s de. lo T o r r e e el D o c t o r H o j e d a e G i . i r c i x H o l g u i n regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i b a n o d e s u m a g e s t a d . A p e d i m e n t o del L i c e n c i a d o A l t a n a r a n o los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d e le m a n d a r o n a s e n t a r p o r tal en e s t e l i b r o p a r a q u e goze d e las l i b e r t a d e s y esenciones q u e g o z a n los o t r o s vez'mos. A p e d i m e n t o do A l o n s o L u c a s los d i c h o s s e o r e s lo r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d o e s t a C i b d a d e le m a n d a r o n a s e n t a r en e s t e l i b r o p a r a q u e g o z e d e las l i b e r t a d e s y e s e n c i o n e s q u e g o z a n los o t r o s v e m o s

E n v i e r n e s 22 del d i c h o m e s de N o v i e m b r e del dicho a o de 1527 aos. E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo c o m o lo h a n d o u s o o d e c o s t u m b r e e n las c a s a s d e l m a g n i f i c o S e o r el t h e s o rero Alonso de E s t r a d a governador de e s t a n u e v a E s p a a p o r s u m a g e s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los S e o r e s Cristbal Fiores alcalde hordinario e L u i s de la T o r r e e J u a n d e H i n o j o s a e Garca H o l g u i n e Pedro de Carranza y el D o c t o r J u a n d e H o j e d a r e g i d o r e s e n presencia de mi Alonso L u c a s escribano de su m a g e s t a d e del dicho Cabildo. Los dichos Seores dieron a tributo a censo e t r i b u t o ynfitiosin p e r p e t u a m e n t e agora e para syempre j a m a s en n o m b r e do esta d i c h a C i b d a d e p a r a propios e r e n t a s de ella a R o d r i g o Gmez vezino de esta dicha Cibdad que estava presente u n sytio e asyento de t i e r r a p a r a h a z e r y edificar u n m e s n j u n t o al p u e b l o d e I z t a p a l a p a s e g u n d e e n la m a n e r a rpie el d i c h o s y t i o e t i e r r a le f u e r e s e a l a d o p o r B e r n a l d i n o d o S a n t a C l a r a p r o c u r a d o r g e n e r a l d e esta, dicha, C i b d a d e so lo d i e r e firmado d e su n o m b r e . El qual dicho sytio de tier r a lo d a n d e s d e agora, en el d i c h o c e n so p a r a q u e en el p u e d a h a c e r e e d i f i c a r el d i c h o m e s n e l a s o t r a s c a s a s a el a n e x a s e p e r t e n e c i e n t e s p a r a el o p a r a sus herederos e sucesores p e r p e t u a m e n t e p a r a s i e m p r e j a m a s en t o d a s s u s e n tradas e salidas e aguas derechos e pert e n e n c i a s con t a l c a r g o e c o n d i c i n q u e el d i c h o R o d r i g o G m e z e los d i c h o s s u s herederos e subcesores sean obligados de dar e pagar a l a d i c h a C i b d a d o a q u i e n p o r e l l a lo a v i e r e d e h a b e r e d e r e c a b d a r de t r i b u t o e censo p e r p e t u o e n cad a u n a o p a r a s i e m p r e j a m a s d i e z mil) m a r a v e d s d e l a m o n e d a q u e en e s t a n u e v a E s p a a c o r r i e r e al t i e m p o d e l a s p a g a s q u e c o m i e n z a el d i c h o c e n s o d e s -

Cenzo.

151

de p r i m e r o dia del m e s de D i c i e m b r e q u e v e n i a de este presente ao en adel a n t e los q u a l e s a d e d a r e p a g a r p o r los t e r c i o s d e c a d a u n a o e n fin d e c a d a tercio como fuere c u m p l i d o lo q u e m o n t a r e so p e n a d e l d o b l o d e c a d a u n a p a g a e con c o n d i c i n q u e a u n q u e el d i c h o R o d r i g o G m e z t a r d e poco o m u c h o e n h a c e r el d i c h o m e s n q u e t o d a v a s e a o b l i g a d o a p a g a r el d i c h o c e n s o c o m o d i c h o es e p o r q u e s o l a m e n t e lo a d e p a g a r p o r la d i c h a t i e r r a q u e le f u e r e se a l a d a c o m o d i c h o es. E o t r o s y c o n c o n d i c i n d e q u e si el d i c h o R o d r i g o G m e z e los d i c h o s s u s h e r e d e r o s e s u c e s o r e s estuviesen dos aos u n o en pos de otro q u e n o p a g a r e n el d i c h o c e n s o q u e p o r el m i s m o caso y n c u r r a e n p e n a d e y n c o m i s o se a y a p e r d i d o e p i e r d a l a d i c h a t i e r r a con t o d o lo q u e e n ella u v i e r e fecho e l a b r a d o o edificado e q u e d e p a r a la d i c h a C i b d a d p a r a q u e p u e d a h a z e r y d i s p o n e r d e ello lo q u e q u i s i e r e c o m o d e cosa s u y a p r o p i a . E o t r o s i c o n cond i c i n q u e el d i c h o R o d r i g o G m e z e los d i c h o s s u s h e r e d e r o s e s u b c e s o r e s pueda vender y empear y enagenartroc a r e c a m b i a r la d i c h a t i e r r a e el d i c h o m e s n e lo q u e m a s en e l l a e d i f i c a r e c o n cargo del dicho t r i b u t o con t a n t o q u e l a tal v e n d i d a o e n a g e n a m i e n t o n o s e a a Yglesia ni a monesterio ni a Ospit a l ni a c o f r a d a n i a p e r s o n a p o d e r o s a ni privilegiada, salvo a p e r s o n a llana e alionada e h a c i n d o l o p r i m e r a m e n t e sab e r a la d i c h a C i b d a d p a r a q u e si lo q u y s y e r e p o r el t a n t o lo a y a a n t e s q u e o t r a persona a l g u n a e sy de otra m a n e r a lo h i z i e r e q u e p o r el m i s m o caso p i e r d a la d i c h a t i e r r a e lo e n ella e d i f i c a d o e q u e d o p a r a la d i c h a C i b d a d e p u e d a h a z e r e d i s p o n e r d e ello c o m o d o c o s a s u y a propia. E otrosy con condicin quo s y la d i c h a C u i d a d n o lo q u i s y e r e p o r el t a n t o c o m o d i c h o es e d i e r e l i c e n c i a p a r a q u e se v e n d a a o t r a p e r s o n a q u e l a tal p e r s o n a s e a o b l i g a d a p o r s y e p o r sus herederos e p o r sus subcesores de h a c e r r e c o n o c i m i e n t o del d i c h o t r i b u t o e c e n s o a l a d i c h a C i b d a d e le h a z e r o b l i g a c i n e n f o r m a d e ello e d a r s a c a da, la t a l o b l i g a c i n a s u c o s t a p a r a la d i c h a C i b d a d . E los d i c h o s S e o r e s e n n o m b r e d e la d i c h a C i b d a d o t o r g a r o n e p r o m e t y e r o n d e n o le q u i t a r l a d i c h a tierra y asyento por mas ni por menos n i p o r el t a n t o q u e o t r o les d e n i p r o m e t a ni p o r o t r a r a z n a l g u n a e el d i c h o R o d r i g o G m e z q u e n o la p u e d a d e x a r so p e n a d e q u i n i e n t o s p e s o s d e oro par a la p a r t e o b e d i e n t e o la p e n a p a g a d a o no p a g a d a en este dicho c o n t r a t o de c e n s o e lo en el c o n t e n i d o v a l g a e s e a

firme a g o r a e p a r a s i e m p r e j a m a s . E o b l i g r o n s e los d i c h o s S e o r e s p o r la d i c h a C i b d a d d e le f a z e r s a n o l i b r e e d e s e m b a r g a d o el d i c h o s y t i o e t i e r r a q u e a s y le fuere s e a l a d o p o r el d i c h o su p r o curador por m a n e r a que en n i n g u n d t i e m p o le s e a q u i t a d o n i r e m o v i d o p o r la d i c h a C i b d a d n i p o r o t r a p e r s o n a a l g u n a so la d i c h a p e n a e n e s t a c a r t a c o n t e n i d a p a r a lo q u a l a s y t e n e r e g u a r d a r e c u m p l i r d i x e r o n q u e o b l i g a van e o b l i g a r o n los p r o p i o s e r e n t a s d e e s t a d i c h a C i b d a d en c u y o n o m b r e lo h a z e n e lo otorgan. E e l dicho Rodrigo Gmez siend o p r e s e n t e a lo s u s o d i c h o c o m o d i c h o es d i x o q u e r e c i b a e r e c i b i al d i c h o censo e t r i b u t o la d i c h a t i e r r a e sytio q u e p o r el d i c h o p r o c u r a d o r d e la C i b d a d le f u e r e d a d a e s e a l a d a m e d i d a o a m o j o n a d a j u n t o al d i c h o p u e b l o d e Y z t a p a l a p a p o r el d i c h o p r e c i o c a d a u n a o d e los d i c h o s d i e z m i l i m a r a v e d s d e la m o n e d a q u e c o r r i e r e al t i e m p o d e l a s p a g a s los q u a l e s se o b l i g o p o r s y e p o r sus herederos e subcesores de dar e pag a r a la d i c h a C u i d a d e a q u i e n p o r e l l a lo o v i e r e d e a v e r d e s d e el d i c h o p r i m e ro dia de D i z i e m b r e q u e a g o r a v e n i a de e s t e a o en a d e l a n t e p e r p e t u a m e n t e p a r a s i e m p r e j a m a s p o r los t e r c i o s d e c a d a u n a o d e q u a t r o e n q u a t r o m e s e s com o d i c h o es so la d i c h a p e n a del d o b l o de cada u n a paga. E asy m i s m o dixo q u e se o b l i g a v a e se o b l i g o p o r s y e pollos d i c h o s s u s s u b c e s o r e s d e t e n e r e g u a r d a r e c u m p l i r las d i c h a s c o n d i c i o n e s so las dichas penas en esta c a r t a contenid a s p a r a lo q u a l a s y p a g a r e t e n e r e g u a r d a r e c u m p l i r dio p o d e r c u m p l i d o a las j u s t i c i a s p a r a q u e p u e d a n h a z e r e n t r e g a e e x e c u c i o n en s u p e r s o n a e b i e nes e renuncio todas e qualesquier leyes e f u e r o s o d e r e c h o s q u e en su f a v o r s e a n o s e r p u e d a n e la ley del d e r e c h o en cpie d i z e que. g e n e r a l r e n u n c i a c i n n o v a l a e p a r a ello d i x o (pie o b l i g a b a e obligo su persona e bienes m u e b l e s e r a y z e s v i d o s e p o r a v e r . E los d i c h o s S e o r e s e el d i c h o R o d r i g o G m e z lo f i r m a r o n d e s u s n o m b r e s . A l o n s o de Estrada.(Jridobal Flores.Luis de la Torre.Juan de ILi.nojosa.Pedro de Garranza.Dortor Jlojeda.G<irciaPlolgiiin.Rodrigo Gmez.AlonsoLucas escri b a n o d e s u m a g o s t a d . ( 1 3 8 ) .

E s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s a pedimento de R u y Gonzlez vecino de e s t a d i c h a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a.syento p a r a o v e j a s (pie es a, la, c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u o d o n d e el d i c h o R u y G o n z l e z fyer.e al p r e s e n t e s u s o v e j a s q u e se l l a m a Tcpofaozlouue

A s l c n

,. ' '
| : i

ra o b e l a s .

152

A C T A S D E CABILDO.

v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e al t i e m p o q u e P e d r o S n c h e z F a r i ' a n p i d i el s y tio y estancia donde estn sus ovejas e s t a v a n j u n t a s e l l a s y las d e l d i c h o R u y G o n z l e z e p o r a v e r d i v i d i d o el u n h a t o del o t r o p a r e c e q u e el d i c h o R u y G o n z l e z r e c i b i r a a g r a v i o sy fuese d e s p o j a d o e q u i t a d o el d i c h o a s y e n t o e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello e n f o r m a . Alonso de Estrada.Cristbal Flores. Luis de la Torre.Juan de linojosa.Pedro de Carranza. Doctor Ilojeda.Garca, Holguin.

v e e r e n al " u n a s c o s a s c o n v i n i e n t e s al servicio de su m a g e s t a d e bien e pro c o m n de esta dicha Cibdad. N o se a c o r d n i n g u n a c o s a e n el d i c h o c a b i l d o . A l o n s o Lucas escrivano de su magestad.

Aiguazii mayor.

E n viernes 29 de N o v i e m b r e de 1527 aos. E n este dia estando a y u n t a d o s en c a b i l d o en l a s c a s a s del m u y n o b l e S e or thesorero Alonso de E s t r a d a govern a d o r de esta n u e v a E s p a a por su mag e s t a d el d i c h o s e o r g o v e r u a d o r e los Seores Cristbal Flores alcalde hordin a r i o e L u i s d e la T o r r e e P e d r o d e C a r r a n z a e el D o c t o r H o j e d a e J u a n d e Hinojosa regidores e J u a n de Salzedo regidor. 'Este d i a el d i c h o S e o r g o b e r n a d o r
i i i

d i x o q u e p o r q u a n t o el n o m b r o p o r a l guazil mayor de esta Cibdad e de sus trminos e juridicion a Diego de Mazar i e g o s el q u a l f u e r e c i b i d o e n el C a b i l d o e h e c h o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d e u s o el d i c h o oficio e p o r q u e a g o r a el d i c h o D i e g o d e M a z a r i e g o s es y d o e n s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d a la p o b l a c i n e c o n q u i s t a d e la p r o v i n c i a de C h i a p a p o r t a n t o q u e el n o m b r a v a e p r e s e n t a b a por alguazil m a y o r a H e r n a n d Prez B o c a n e g r a al q u a l los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n e n t r a r e n el C a b i l d o e lo r e c i b i e r o n al d i c h o oficio d e l q u a l y o el d i c h o e s c r i v a n o r e c i b i j u r a m e n t o en f o r m a d e d e r e c h o e p r o m e t i d e u s a r el d i c h o oficio b i e n y f i e l m e n t e . A l o n s o de Estrada.Cristbal Flores.Juan de Hinojosa.Doctor Hojeda.Luis de Ico Torre.Pedro de Carranza. Jioan de Salzedo.Alonso Laucas e s crivano de su m a g e s t a d .

D o m i n g o Primero de D i c i e m b r e del dicho ao de 1527 aos. E s t a n d o a y u n t a d o s en C a b i l d o e n l a s c a s a s del d i c h o S e o r g o b e r n a d o r A l o n so d e E s t r a d a c o n v i e n e a s a b e r e l d i c h o S e o r t h e s o r e r o e los S e o r e s C r i s t b a l F l o r e s a l c a l d e e L u i s d e la T o r r e e el D o c t o r H o j e d a e P e d r o d e C a r r a n z a r e g i d o r e s p a r a en t e n d e r e p r o -

L u n e s 2 d i a s del d i c h o m e s d e D i ciembre de 1527 aos. E s t e dia estando j u n t o s en Cabildo | ' e n las c a s a s del m a g n i f i c o S e o r el t h e sorero Alonso de E s t r a d a g o b e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m a g e s t a d el d i c h o S e o r g o b e r n a d o r e los S e o res Cristbal Flores alcalde e Luis de l a T o r r e e P e d r o d e C a r r a n z a e el D o c tor Hojeda regidores. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o es p u b l i c o y n o t o rio en esta dicha C i b d a d q u e u o de G u z m a n g o v e r u a d o r d e la P r o v i n c i a d e Panuco dems de aver tomado hasta a g o r a p o r su a u t o r i d a d o d e h e c h o c i e r t o s p u e b l o s q u e son d e la j u r i d i c i o n d e e s t a d i c h a C i b d a d e d e ellos a v e r llev a d o v e z i n o s d e e s t a C y b d a d en l o s q u a l e s h a h e c h o c a s t i g o s e x e c i v o s o q u a l se a v i a d i s i m u l a d o p o r c o n s e g u i r con el p a z e c o n c o r d i a p o r n o d a r l u g a r a algn lebautamieuto o alteracin de los n a t u r a l e s d e e s t a s p a r t e s e p o r q u e el r e m e d i o e p r o v i s y o n d e s u m a g e s t a d c e r c a d e ello se e s p e r a b r e v e m e n t e a g o ra nuevamente aadiendo herror a her r o r el y s u s g e n t e s a n e n t r a d o en la juridicion e trminos de esta n u e v a E s p a a e an q u e m a d o ciertos pueblos e m u e r t o e h e r i d o c i e r t o s n a t u r a l e s e sobre todo an llevado presos a P e d r o Gonzlez de Truxillo e a Francisco R a m o s o a otros vecinos de esta cibdad no a v i e n d o r e s p e t o q u e t e n i a el d i c h o u o de G u z m a n por m a n a j e r o o p r o c u r a d o r a . l u n P r e z do G i r n alcalde, dla, Villa do S a n E s t e b a n d e la d i c h a p r o v i n c i a d e P a n u c o s o b r e lo q u a l a n proveylo sus mercedes de salir de esta C i b d a d c o n el p e n d n d e e l l a e con m u c h a g e n t e d e pie o de c a v a d o a la r e s t i t u c i n d e los d i c h o s p u e b l o s q u e les h a n t o m a d o e u s u r p a d o o a c a s t i g a r los d e l i n c u e n t e s e a t r a e r los v e z i n o s d e e s t a C i b d a d e p o r q u e el d i c h o J u a n P r e z d e G i r n como p r o c u r a d o r del dicho g o v e r u a d o r a p e d i d o q u e lo s u s o d i c h o se s u s p e n d a , e c e c e p o r 1 5 d i a s e se p r o f i q u e a q u e t r a y r a o e n b i a r a l u e g o los p r e s o s s u s o d i c h o s e se s a t y s f a r a n los d a o s q u e se han hecho e poniendo muchos daos e y u c o n v e n i e n t e s q u e se p o d r a n s e g u i r cu especial que yendo g e n t e de esta

ACTAS DE

CABILDO.

158

C i u d a d s o b r e la d i c h a p r o v i n c i a d e P a n u c o a v r i a e n los n a t u r a l e s d e ella m u c h a a l t e r a c i n e se l e v a n t a r a n c o n t r a los e s p a o l e s q u e e s t n en la d i c h a prov i n c i a d e P a n u c o e los m a t a r a n c o m o o t r a s v e c e s lo h i z i e r o n . P o r t a n t o s u s mercedes d i x e r o n q u e por bien de paz e c o n c o r d i a lo a v i a n p o r b i e n e m a n d a r o n e n t r a r en el d i c h o C a b i l d o al d i c h o J u a n P r e z d e G i r n al q u a l se le l e y d e l a n t e lo s u s o d i c h o e p r o m e t y o d e a s y lo h a z e r e c u m p l i r c o m o d e s u s s e c o n tiene e j u r o en forma de derecho en m a n o s del dicho S e o r g o b e r n a d o r e fizo p l e y t o o m e n a j e c o m o o n b r e h i j o d a l g o u n a e dos e t r e s vezes, u n a e dos e t r e s veces u n a dos e t r e s veces en m a n o s del d i c h o S e o r g o b e r n a d o r s e g u n d b e r o e uso d e E s p a a d e lo a z y f a z e r e g u a r d a r e c u m p l i r e q u e si ei d i c h o g o v e r n a d o r u o d e G u z m a n n o lo q u i s i e r e f a z e r q u e se v o l v e r l u e g o a e s t a C i b d a d a se p o n e r e n p r i s i n a n t e el d i c h o S e o r g o b e r n a d o r lo q u a l s u s m e r c e d e s e el d i c h o J u a n P r e z d e G i r n f i r m a r o n d e s u s n o m b r e s . A l o n s o de Estrada.Cristbal Flores.Luis de la Torre.Doctor Llojeda.Pedro de Carranza.Juan Prez de Girn. AlonsoLucas escrivano de su niagestad.

E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m - D i p u t a d o j . braron por diputados para este mes de D i c i e m b r e a G a r c i a H o l g u i n e al D o c tor J u a n de H o j e d a regidores.Alonso de Estrada.Juan de la Torre.Garcia Holguin.LJV/S de la Torre.

Jibn

de Hinojosa.Doctor

Hojeda.

Solar.

E n v i e r n e s 6 d e D i c i e m b r e del d i c h o a o de 1 5 2 7 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o e n l a s cas a s riel m a g n i f i c o S e o r A l o n s o d e E s trada thesorero general e Governador de esta n u e v a E s p a a por su n i a g e s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los S e o res J u a n de la T o r r e alcalde h o r d i n a r i o e L u i s d e la T o r r e e J u a n d e H i n o j o s a e el D o c t o r H o j e d a e G a r c i a H o l g u i n regidores. E s t e dia sus mercedes dixeron q u e p o r q u a n t o e n el t i e m p o q u e g o r v e n a v a n el f a t o r e v e e d o r fue h e c h a m e r c e d a Francisco Verdugo vezino de esta Cibd a d de u n solar q u e a l i n d a con solar del S e o r t h e s o r e r o e con s o l a r d e H e r n a n d o d e L e r m a e c o n la c a l l e P e a l d e l q u a l d i c h o s o l a r n o fue d e s p u s h e c h a m e r c e d a n i n g u n a persona por ende que aviend o c o n s i d e r a c i n e r e s p e t o a q u e el d i cho F r a n c i s c o V e r d u g o es c o n q u i s t a d o r e h a trabajado o servido m u c h o en esta t i e r r a a su i n a g e s t a d e n la c o n q u i s t a de e l l a q u e a g o r a d e n u e v o le h a z e n m e r c e d del d i c h o s o l a r p a r a q u e h a g a e d i s p o n g a d e el lo q u e q u i s i e r e e p o r b i e n t u v i e r e el q u a l d i x e r o n q u e le d a v a n e d i e r o n p o r s e r v i d o e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a ,

E n m a r t e s 17 dias de D i c i e m b r e del dicho ao de 1527 aos. E n e s t e d i a a r r e n d a r o n el D o c t o r J u a n de H o j e d a regidor e diputado de esta C i b d a d e B e r n a l d i n o de S a n t a Clara p r o c u r a d o r general de ella en n o m b r e d e la d i c h a C i b d a d a D a n i e l d e B u s t o u n a c a s a t i e n d a q u e es e n e s t a C i b d a d e n la p l a z a p e q u e a d e e l l a j u n t o al r bol la q u a l el d i c h o D a n i e l d e B u s t o s o l i a t e n e r a r r e n d a d a q u e a l i n d a con c a s a t y e n d a en q u e m o r a A l o n s o P r e z e s p a dero e con casas en q u e bive H u r t a d o e s p a d e r o t o d a s las q u a l e s d i c h a s casas s o n d e l a d i c h a C i b d a d la q u a l le a r r i e n dan desde quinze dias de este mes de D i ciembre en que estamos hasta un ao primero siguiente por precio de t r e y n t a p e s o s d e o r o p a g a d o s p o r los t e r c i o s d e l d i c h o a o d e q u a t r o e n q u a t r o m e s e s so p e n a del d o b l o . E s y a l g u n a c o s a f u e r e n e c e s a r i o d e se a d o b a r o r e p o n e r e n l a d i c h a c a s a q u e el d i c h o D a n i e l d e B u s t o lo h a g a s a b e r al m a y o r d o m o d e la d i c h a C i b d a d p a r a q u e lo h a g a a d o b a r e r e p a r a r e s y n o q u i s i e r e q u e el d i c h o B u s t o lo p u e d a r e p a r a r e n d i s e a n t e d e los m a r a v e d s d e e s t a r e n t a . E p r o m e tieron en n o m b r e de la d i c h a C i b d a d d e se la n o q u i t a r a n t e s del d i c h o t i e m p o s e r c u m p l i d o e el d i c h o D a n i e l d e B u s t o q u e n o l a p u e d e d e x a r so p e n a d e c i n q u e n t a p e s o s d e oro p a r a l a p a r t e o b e d i e n t e e la p e n a p a g a d a o n o p a g a d a q u e e s t e c o n t r a t o s e a firme e o b l i g r o n s e d e se la h a s e r s a n a l i b r e y d e s e m b a r g a d a so l a d i c h a p e n a e p a r a ello o b l i g a r o n l o s bienes de la d i c h a C i b d a d en c u y o n o m b r e lo h a z e n e o t o r g a n e el d i c h o D a niel de B u s t o la recibi a r r e n d a d a p o r el d i c h o t i e m p o e p r e c i o e c o n d i c i o n e s e se o b l i g o d e p a g a r los d i c h o s t r e y n t a p e s o s d e oro a los d i c h o s p l a z o s so l a dicha p e n a del doblo e otorg contrato esitatorio e oblig su persona e bienes. T e s t i g o s . F r a n c i s c o de Avila y el Bachiller Alonso Prez.Doctor Llojeda. Bernaldino de Santct Clara,.Daniel de Busto.

Arrendam i e n t 0

154

ACTAS DE

CABILDO.

VczmcHd

E n viernes 20 de Diciembre de 1527 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e n c a s a del m a g n i f i c o S e o r el t h e s o r e r o A l o n so d e E s t r a d a g o v e r n a d o r d e e s t a n u e va E s p a a p o r s u m a g e s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los S e o r e s C r i s t b a l Flores alcalde e Garcia H o l g u i n e J u a n de H i n o j o s a e P e d r o de C a r r a n z a regidores. ^ ^ d a pareci F r a n c i s c o de las Casas e dixo q u e ha mas de c u a t r o aos que esta en esta Cibdad e n u e v a Espa a e t y e n e y n d i o s en trminos de esta C i b d a d e a la s a z n q u e v i n o fue r e c i bido por veziuo de esta C i b d a d e por n o h a b e r a la s a z n l i b r o del C a b i l d o s y n o p a p e l e s e m e m o r i a s n o se h a l l a el a s y e n t o d e c o m o fue r e c i b i d o p o r v e z i n o (139) por tanto que pedia e pidi a sus m e r c e d e s p o r t a l lo u v i e s e n e r e c i b i e s e n d e s d e el d i c h o t i e m p o e le m a n d a s e n d a r c o m o a t a l v e z i n o su s o l a r e h u e r t a . E p o r los d i c h o s s e o r e s v i s t o lo s u s o d i c h o d i x e r o n q u e lo h a b a n e o v i e r o n e r e c i ban e recibieron por tal veziuo de esta C i b d a d d e s d e el d i c h o t i e m p o d e c u a t r o aos ac p a r a q u e goze de las esencion e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e z i n o s d e e s t a C i b d a d e q u e a v i e n d o syt i o p a r a le d a r s o l a r e h u e r t a c o m o pitle q u e se le d a r n e m a n d r o n l o a s e n t a r p a r a q u e se le d e t i t u l o e n f o r m a . Alonso de Estrada.Cristbal Flores. GarciaHolgv/in.l-'edro de Carranza.Juan dx Hinojosa,.
n 0 i e

Librtuncn

E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s mandaron librar Diego Hernndez c i e n t o e v e y n t p e s o s d e oro q u e d i o d e v i n o e c o n f i t u r a p a r a la fiesta d e l n a c i m i e n t o del P r i n c i p e D o n F e l i p e n u e s t r o s e o r e d i o s e el d i c h o l i b r a m i e n t o . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n l i b r a r a G a s p a r d e la P l a z a e s c r i b a n o de su m a g e s t a d cinco pesos e m e dio de oro e a J u a n N u e z dos pesos d e oro q u e los u v i e r o n d e a v e r p o r u n a p r o v a n z a q u e se fizo e t r a s l a d s o b r e l o s pueblos de lajuridicion de entre esta Cibdad e P a n u c o para enviar a su m a g e s t a d e d i o s e l i b r a m i e n t o . A l o n s o de Estrada.Juan de la Torre.Doctor Hojeda.

E n lunes 23 de Diciembre de 1527 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o e n las c a sas del dicho seor thesorero Alonso d e E s t r a d a governador de esta n u e v a E s p a a p o r s u m a g e s t a d el d i c h o S e o r

g o v e r n a d o r e los s e o r e s J u a n d e l a T o r r e a l c a l d e e el D o c t o r H o j e d a e G a r c i a H o l g u i n e Gonzalo R o d r g u e z de Ocano r e g i d o r e s e l u e g o v i n o al d i c h o c a b i l d o Cristbal Flores alcalde. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n m e r c e d a F r a n c i s c o d e las C a s a s d e d o s S o l a r e s e n e s t a C i b d a d el u n o p o r l a c a lie d e r e c h a q u e v a d e s d e la c a l l e d e l Y x t a p a l a p a q u e v a d e r e c h a m e n t e al T a telulco a m a n o y z q u i e r d a p a s a d a la p r i m e r a p u e n t e ( 1 4 9 ) e o t r o s o l a r a l a s esp a l d a s d e e s t e c o n t a n t o q u e los l a b r e y e d e f i q u e e n o s e a n p a r a v e n d e r e los com i e n z e a l a b r a r e h e d e f i c a r lo m a s p r e s t o q u e s e a p o s y b l e e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o de ellos. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e ron m e r c e d a J u a n de Hinojosa de otros d o s s o l a r e s en l a d i c h a c a l l e el u n o p o r l a d i c h a d e l a n t e r a d e la c a l l e e e o t r o a l a s e s p a l d a s l i n d e r o s los d i c h o s s o l a r e s d e F r a n c i s c o d e las C a s a s con t a n t o q u e los l a b r e y h e d i f i q u e e n o los v e n d a e m a n d r o n l o d a r el t i t u l o d e ellos. E e t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a ron y m a n d a r o n q u e por (planto ay alg u n o s oficiales t a n d e s o r d e n a d o s e n e s t a Cibdad que llevan execibos precios en las casas q u e h a z e n e a d o v a n p r o v e y e n d o e n ello m a n d a r o n q u e los m a e s tros toneleros de adobar botas lleven por a r m a r u n a bota y hechalle sus aros d e m a d e r a y h i e r r o d n d o s e l o el d u e o d e l a b o t a d o s p e s o s d e o r o e no m a s so p e n a d e d i e z p e s o s d e oro p o r c a d a v e z q u e lo q u e b r a n t a r e n r e p a r t i d a s la t e r c i a p a r a el a c u s a t l o r e la o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el j u e z e l a o t r a t e r c i a liart e p a r a las obras p u b l i c a s de esta C i b dad. Y t e m q u e los t u n d i d o r e s l l e v e n p o r t u n d i r u n a vara de p a o dos tomines d e oro e p o r a l z a r l o f r i z a d o u n t o m i n p o r c a d a v a r a so la d i c h o p e n a a p l i c a d a en la m a n e r a susodicha, Y t e n hordenaron e mandaron que tod o s los q u e h a z e n e o v i e r e n d e h a z e r casas en sus solares no h e c h e n adoves e n l a s p a r e d e s d e las h a z e r a s q u e s a l e n a l a s c a l l e s so p e n a q u e se les d e r r i b a r a e t a l edificio e d e t r e y n t a p e s o s d e oro r e p a r t i d o s en la forma susodicha e m a n d r o n s e p r e g o n a r las d i c h a s h o r d e n a n zas e pregonronse este dia por F r a n cisco G o n z l e z p r e g o n e r o e n l a P l a z a publica de esta Cibdad en presencia de a l g u n o s d e los d i c h o s S e o r e s . Iten hordenaron e mandaron que n i n g u n a persona sea osado de u n t a r a n i n g u n a persona q u e este efermo de buvas o de otras llagas o dolores sin q u e . p r i m e r a m e n t e v e n g a a d a r r a z n a la

Sniar.

u.

0 r d c n a n

'

y d c n

Yden.

Yden.

ACTAS DE

CABILDO.

155

C i u d a d d e olio p a r a q u e s e a v i s t o y e x a m i n a d o so p e n a d e s e s e n t a p e s o s d e oro p o r c a d a vez q u e l i i z i e r e lo c o n t r a rio aplicados e r e p a r t i d o s en la m a n e r a s u s o d i c h a e prcgono.se e s t e d i c h o d i a p o r el d i c h o F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o nero. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e ron merced a Francisco M a r t i n carpint e r o d e u n s o l a r q u e a l i n d a c o n s o l a r do H e r n a n d o P i z a r r a e d e la o t r a p a r t e el a g u a y es c e r c a d e las c a s a s n u e v a s del S e o r D o n H e r n a n d o C o r t e s con t a n t o q u e n o lo p u e d a v e n d e r e lo l a b r e y ediique e m a n d r o n l e dar titulo en forma. E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o e n el C a b i l d o de esta C i b d a d s y e n d o t h e n i e n t e s de o - o v e r n a d o r el f a t o r o v e e d o r d i e r o n u n
o

Martes 31 de D i c i e m b r e del dicho ao de 1527 aos. E s t e dia e s t a n d o j u n t o s en Cabildo en las c a s a s del S e o r t h e s o r e r o A l o n s o a "1

miento ue

de E s t r a d a g o v e r n a d u r de esta n u e v a
. ,

oficiales delconce-

s o l a r al S e o r T h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a e n el q u a l t y e n e l a b r a d a s c i e r t a s t i e n d a s q u e a l i n d a c o n s o l a r del d y c l i o S e o r t h e s o r e r o e con s o l a r d e F r a n cisco V e r d u g o e la calle r e a l e d e s p u s q u e v i n o d e las H y g u e r a s el G o v e r n a dor D o n H e r n a n d o Cortes revoc e dio p o r n i n g u n o t o d o lo q u e os d i c h o s s u s t h e n i e n t e s a v i a n h e c h o p o r e n d e (pie a g o r a d e n u e v o ratifica v a n e a p r o v a v a n l a d i c h a m e r c e d q u e del d i c h o s o l a r fue h e c h a al d i c h o S e o r T h e s o r e r o e s y n e c e s a r i o es a g o r a se lo d a v a n e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o e n f o r m a . A l o n so de Estrada.Juan de la Torre. Garca Holguin,Doctor Hojeda. Pedro Carranza.Gonzalo Rodrguez de O cano.Alonso Lucas e s c r i v a n o d e su m a g e s t a d e del cabildo.

p j s p a n a p o r su m a g o s t a d los m u y n o b l e s S e o r e s J u a n d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e L u i s d e la T o r r e e el D o c tor H o j e d a e Garca H o l g u i n e Gonzalo R o d r g u e z d e O c a n o e G o n z a l o d e Al v a r a d o o J u a n d e H i n o j o s a e A l o n s o de V i l l a n u e v a e Podro de C a r r a n z a reg i d o r e s los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o m a a n a es d i a d e a o n u e v o e se h a n d e e l e g i r oficiales del d i c h o c o n c e j o para, el a o v e n i d e r o d e m i l i e q u i n i e n t o s e v e i n t e ocho aos e porq u e s u m a g e s t a d m a n d a q u e e n fin d e c a d a u n a o os a l c a d e s e r e g i d o r e s se j u n t e n e n o m b r e n p e r s o n a s p a r a oficiales c o n v i e n e a s a b e r p a r a d o s a l c a l d e s seys personas e p a r a doze regidores t r e y n t a e s e y s e (pie e s t a n t e s p r e s e n t e s el g ' o v e r n a d o r j u n t a m e n t e c o n los oficiales de su m a g e s t a d sealen e elijan los q u e le p a r e z c a n p a r a a l c a l d e s e r e gidores por t a n t o que queriendo usar e u s a n d o d e la d i c h a p r e l i e m i n e n c i a y m e r c e d d e su m a g e s t a d n o m b r a v a u l a s personas contenidas en un memorial firmado de sus nombres que dieron a m i el d i c h o e s c r i v a n o p a r a q u e lo d i e s e al d i c h o S e o r g o v e r n a d o r p a r a q u e d e ellas s u m e r c e d e l i j a l a s q u e le p a r e c i e r e p o r a l c a l d e s e r e g i d o r e s p a r a el dicho ao v e n i d e r o de mili e q u i n i e n t o s e v e i n t e o c h o a o s c o n f o r m e a lo q u e su m a g e s t a d m a n d a . J u a n de la Torre.Luis de la Torre.Doctor Hojeda.Garda Holguin.Gonzalo de Alvarado.Gonzalo Rodrigo de Ocano.Juan de Hinojosa.Alonso de Villanleva.Pedro de Carranza,. AlonsoTjV.cas e s c r i b a n o d e su m a g e s t a d ,

j .
u

20

ANO
Elecciones.

DE

152S

E n primero dia del mes de Llenero p o r la m a a n a d e 1 5 2 8 a o s e s t a n d o j u n t o s en Cabildo en las casas del m u y n o b l e S e o r el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s trada governador de esta nueva Espa a por su m a g e s t a d conviene a saber el d i c h o S e o r A l o n s o d e E s t r a d a c o m o governador e thesorero de su m a g e s t a d e Cristbal de O a t e teniente de govern a d o r por su m a g e s t a d . E l dicho S e o r g o v e r n a d o r d i x o q u e v i s t o el n o m b r a m i e n t o q u e a y e r m a r t e s h i z i e r o n los a l caldes e regidores del a o pasado de mili e quinientos e veint e syet aos d e p e r s o n a s p a r a oficiales d e l c o n c e j o d o e s t e d i c h o p r e s e n t e a o q u e el c o n a c u e r d o d e los d i c h o s oficiales d e s u m a g e s t a d e l e g i a e n o m b r a v a d e ellos p a r a oficiales d e e s t e d i c h o p r e s e n t e a o a las p e r s o n a s s i g u i e n t e s . P o r alcaldes h o r d i n a r i o s a L u i s de T o r r e e a Gil Gonzlez de B e n a v i d e s e por regidores a Francisco Verdugo e a Diego de Mazariegos e a Cristbal Flores e a J u a n de la Torre e a Gmez de A l v a r a d o e Antonio de Carvajal e a Gernimo Ruiz de la M o t a e a A n d r s d e B a r r i o s e a Francisco de Avila e a Francisco de O r d u a e a Cristbal de O a t e e a Gernimo de M e d i n a e por procurador general a B e r n a l d i n o de S a n t a C a r a e p o r m a y o d o r m o a A l o n s o d e A v i l a los q u a les e c e b t o al d i c h o D i e g o d e M a z a r i e g o s que no esta en esta Cibdad su merced m a n d o e n t r a r e n el d i c h o C a b i l d o e r e c i b i d e ellos el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e e les d i o p o -

der cumplido e bastante para usar e e x e r c e r los d i c h o s s u s oficios e s t e d i c h o presente ao de 1528 e no m a s e dio e e n t r e g o las v a r a s d e l a j u s t i c i a a los d i chos L u i s de la T o r r e e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s lo q u a l p a s o e n p r e s e n c i a de J u a n de la T o r r e e Cristbal F l o r e s a l c a l d e s e L u i s d e l a T o r r e e el D o c t o r Hojeda Gonzalo de Alvarado regidores e en presencia de m i Alonso L u c a s escrivano de su m a g e s t a d e del Cabildo d e e s t a d i c h a C i b d a d . A l o n s o de Estrada. E n este, d i a los d i c h o s S e o r e s A l c a l d e s e r e g i d o r e s r e c i b i e r o n p o r fiel d e esta Cibdad a J u a n Bernal j u n t a m e n t e con J u a n R o d r g u e z d e A l m o d o v a r q u e e s t a p r o v e d o e h i z o el j u r a m e n t o e sol e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e . Alonso Lucas e s c r i v a n o d e s u m a g e s t a d e del Cabildo. E l u e g o el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r n o m b r o por su t e n i e n t e de g o v e r n a d o r a F r a n c i s c o d e A v i l a al q u a l d i o la v a r a d e la j u s t i c i a e n p r e s e n c i a d e los d i c h o s Seores alcaldes e regidores e recibier o n del el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u y e r e e lo r e c i b i e r o n e u v i e r o n p o r tal t e n i e n t e d e g o v e r n a d o r . A l o n s o Lucas escribano de su magestad.
F i e l

M-

158

M a r t e s 7 d a s del m e s d e H e n e r o d e 152S aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo l i a n d e uso e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s d e la m o r a d a d e l m a g n i f i c o S e o r t h e sororo A l o n s o d e E s t r a d a g o v o r n a d o r ole e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e G e r n i m o d e M e d i n a e el Doctor Hqjoda e A n d r s de Barrios e Francisco de O r d u a e Gernimo lluiz d e la M o t a e F r a n c i s c o V e r d u g o o G m e z d e Al v a r a d o e C r i s t o val F l o r e s r e gidores en presencia de mi Alonso L u cas e s c r i v a n o d e s u m a g e s t a d e del d i c h o Cabildo.
Alteros.

los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e l a T o rre alcalde e Cristbal de O a t e e F r a n cisco d e A v i l a e el D o c t o r H o j e d a o J u a n de la T o r r e e C r i s t b a l F l o r e s e F r a n cisco V e r d u g o r e g i d o r e s e n p r e s e n c i a d e m i Alonso Lucas escribano de su mag e s t a d e del d i c h o C a b i l d o . E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n H m - a o n n n q u e p o r q u a n t o a s u n o t i c i a es v e n i d o , ^\ que m u c h a s p e r s o n a s sin ser mdicos a

rujanoa.

iibramient 0

'

Diputados-

Huerta.

^ d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i b i e r o n p o r alfrez d e e s t a C i b d a d ( 1 4 1 ) a J u a n X a r a m i l l o v e z i n o de ella el q u a l h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e d e lo u s a r b i e n e fielmente. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a ron librar a Francisco Gonzlez pregon e r o dos t e r c i o s d e s u s a l a r i o q u e se c u m p l i e r o n e n fin del m e s d e D i c i e m b r e del a o p a s a d o q u e s o n v e y n t e p e sos a r a z n d e t r e y n t a p e s o s d e o r o p o r ao. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a r o n p a r a d i p u t a d o s p a r a esto m e s de h e n e r o al D o c t o r C r i s t b a l d e O j e d a e Francisco Verdugo regidores. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n m e r c e d a G e r n i m o d e M e d i n a vis y t a d o r e regidor de u n pedazo de tierra, p a r a h u e r t a q u e es en la h i l e r a d e l a s h u e r t a s q u e e s t n d a d a s en l a calz a d a q u e va a C h a p u l t e p e q u e a la m a n o derecha que estava dada a Diego de 0 1 v e r a q u e a l i n d a con t i e r r a d e A l o n s o d e la S o r n a e con h u e r t a d e G a s p a r d e A v i l a p o r q u a n t o el d i c h o D i e g o d e 0 1 v e r a s s v a c o n s u m u g e r a C a s t i l l a e le m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello en form a . A l o n s o de Estrada.Luis de la Torre.Francisco de Avila,Gmez de Alvarado.Francisco Verdugo. Gernimo lluiz de la Mota.Francisco de Ordua.Luis de Barrios. Lhclor IIojeda. Gernimo de Medina,
e s e

ni cirujano examinados curan a algunas p e r s o n a s e p o r n o s a b e r lo q u e h a z e n d e m a s d e les l l e v a r s u s h a z i e n d a s los m a t a n e d e x a n con m u c h a s ocasyones de venirles muchos males y enfermedades de que viene m u c h o dao y perjuicio e c o n v i e n e q u e se p r o v e a e r e m e d i e e proveyndolo dixeron que hordenavan e mandavan e hordenaron e mandaron que n i n g u n a persona que no sea medico o c i r u j a n o e s a m i n a d o e t e n g a t i t u l o no sea osado de curar de medicina ni c i r u j i a so p e n a d e s e s e n t a p e s o s d e o r o la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g e s t a d e las o t r a s dos tercias part e s p a r a el d e n u n c i a d o r e p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e e d e n t r o d e t e r c e r o d i a p r i m e r o s i g u i e n t e t o d o s los q u e a s y c u r a n de medicina y cirujia parescan a n t e L u y s d e la T o r r e a l c a l d e e a n t e el D o c t o r H o j e d a e el L i c e n c i a d o P e d r o Lpez mdicos e mostrar sus tytulos e a dar razn por que curan por q u e vist o p o r ellos p r o v e a n e m a n d e n c e r c a d e ello lo q u e c o n v e n g a e s y c u r a n con j u s t o t i t u l o e c a u s a se les d e l i c e n c i a lo q u a l p a s e a n t e el e s c r i b a n o d e C a b i l d o . p o r q u e lo s u s o d i c h o v e n g a a n o t y c i a de todos mandronlo pregonar publicam e n t e e pregonse este dia por F r a n cisco G o n z l e z p r e g o n e r o en l a p l a z a d e e s t a C i b d a d e n p r e s e n c i a d e m i el d i cho escrivano. O t r o s y los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n
, , T -i i

Hordenan-

7.a Robre
i
0 S

Mircoles 22 dias de H e n e r o de 1 5 2 8 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n de u s o e d e c o s t u m b r e e n las c a s a s d e la m o r a d a del m a g n i f i c o S e o r A l o n so d o E s t r a d a t h e s o r e r o e g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m a g e s t a d

que por q u a n t o esta nordenado e mand a d o e p r e g o n a d o q u e no a n d e n p u e r eos p o r e s t a C i b d a d p o r el m u c h o d a o e y n c o n v i n i e n t e q u e d e ello se r e c r e c e so c i e r t a p e n a lo q u a l n o se h a g u a r d o n i c u m p l y d o s e g u n d e c o m o fue h o r d e n a do por ende dixeron que h o r d e n a v a n e mandavan e hordenaron e mandaron q u e n i n g u n a p e r s o n a sea osado de t r a e r puercos por esta dicha Cibdad syno que los t e n g a n e n c e r r a d o s en s u s c a s a s s y n los s a c a r f u e r a e s y los q u i s i e r e n s a c a r q u e s e a p a r a l l e v a r al c a m p o h a t a u n a h o r a d e s p u s d e s a l i d o el sol e los t o m e a s u s c a s a s d e s p u s d e l sol p u e s t o so p e n a q u e sy f u e r e n t o m a d o s los d y c h o s p u e r c o s a q u a l q u y e r o t r a h o r a del d i a e n esta Cibdad sean perdidos e sean aplic a d o s e d e s d e a g o r a los a p l i c a n l a t e r -

puerooa

159

Hordonan-

cia p a r t e p a r a las obras p u b l i c a s de est a C i b d a d e la o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el q u e lo d e n u n c i a r e e l a otra, t e r c i a p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e e a p l i c a r e e n la forma susodicha. E m a n d r o n l o preg o n a r e p r e g o n s e e s t e d i a p o r el d i c h o pregonero. O t r o s y los d y c h o s S e o r e s d y x e r o n q u e p o r q u a n t o d e l v e n d e r d e los g a n a d o s d e p u e r c o s e c a r n e r o s en la p l a z a d e e s t a C i b d a d se s y g u e d a o e la p l a z a e s t a s u z i a p o r t a n t o los d i c h o s S e o r e s dixeron que sealavan e sealaron por l u g a r e s y t i o d o n d e se v e n d a n los d i c h o s g a n a d o s e n el m a t a d e r o d e l a s v a cas e o r d e n a r o n e m a n d a r o n cpie n i n g u n a p e r s o n a s e a o s a d o d e lo v e n d e r e n o t r a p a r t e a l g u n a so p e n a d e q u i n z e p e sos d e oro p o r c a d a v e z q u e los v e n d i e r e n a p l i c a d o s la t e r c i a p a r t e p a r a l a s o b r a s p u b l i c a s de esta C i b d a d e la o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el q u e lo d e n u n c i a r e e l a o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el j u e z q u e lo s e n t e n c i a r e lo q u a l m a n d a r o n p r e g o n a r e se p r e g o n e s t e dia. g |j jj p r e z de Bocan e g r a a l g u a z i l m a y o r p r e s e n t ) en el d i cho Cabildo por alguazil menor a Pedro N u e z e los d i c h o s S e o r e s lo r e c i b i e r o n e p o r s u m a n d a t o y o el d i c h o e s c r i v a n o recib del j u r a m e n t o en forma que usar a su oficio b i e n e fielmente.Luis de la Torre.Francisco de Avila.Doctor Hojeda.Cristbal Flores.Francisco Verdv.-go.Juan de la Torre. Cristbal Oaic.
n e s e t a e r n f i n e

e d i f i q u e y m a n d r o n l e d a r el t i t u l o d e el e n f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e - s o b r l o s r o n cpie p o r q u a n t o P e d r o S n c h e z F a r - J ^ ' a - f ^ f a n r e g i d o r q u e es u n o d e los q u e t i e - t o a . nen cargo de cobrar e poner en recabdo l o s b i e n e s d e los d i f u n t o s c o n f o r m e a lo q u e su m a g e s t a d m a n d a no esta en esta C i b d a d p o r c u y a c a u s a n o se h a c e n i p o n e el r e c a b d o q u e c o n v i e n e p o r t a n t o d i x e r o n q u e e n t r e t a n t o q u e el d i c h o P e d r o S n c h e z viene n o m b r a van e nomb r a r o n a J u a n d e la T o r r e r e g i d o r p a r a q u e j u n t a m e n t e con L u i s d e l a T o r r e a l c a l d e e n t i e n d a n e n lo s u s o d i c h o e p o n g a n el r e c a b d o q u e su m a g e s t a d m a n d a . Alonso de Estrada.Luis de la Torre.Francisco Verdugo.Doctor Hojee! a,.Cristbal de Uate.Francisco de A rila,.Co mes de A Ivarado.J uan de la Torre.

Aiguazyi.

E n S b a d o 15 de H e b r e r o de 1528 aos. E n este dia estando j u n t o s en Cabild o e n la p o s a d a del m a g n i f i c o S e o r Alonso de Entrada thesorero general e Governador de esta nueva E s p a a por s u m a g e s t a d c o n v y e n e a s a b e r el d i c h o s e o r t e s o r e r o e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e el D o c t o r H o j e d a e J u a n d e la T o r r e e Francisco Verdugo e Cristbal d e O a t e r e g i d o r e s en p r e s e n c i a d e m i A l o n s o L u c a s escribano de su m a g o s t a d e del dicho Cabildo. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e - f "^ r o n q u e p o r q u a n t o hbs d e r e c h o s del al- a c n r c c i . guazii m a y o r son m u y pocos p a r a p o d e r salariar e p a g a r p e r s o n a q u e t e n g a carg o d e la a l c a y d i a e g u a r d a d e l c o n c e j o d e e s t a C i b d a d p o r q u e la t a l p e r s o n a h a d e s e r h o n r r a d a e ele c o i n i a n s a e a s y m i s m o esta C i b d a d no tiene propios para p o d e r s u p l i r e p a g a r la t a l p e r s o n a p o r r a z n d e lo q u a l d e c o n f i n o la d i c h a c r c e l e s t a a m a l r e c a b d o e n o ay en e l l a p e r s o n a d e r e c a b d o e c a d a d i a se v a n d e e l l a los p r e s o s e p o r q u e P e d r o o e z a l g u a z i l se o b l i g a e profiere e q u e el p o r n a persona de confianza por alcayde e c a r c e l e r o d e la d i c h a c r c e l e le p a g a r a s a l a r i o lo q u e con el se c o n c e r t a r e e (pie l a t a l p e r s o n a clara fianzas b a s t a n t e s a lo s u s o d i c h o con t a n t o q u e se le d e al dicho P e d r o N u e z un peso de oro de todas las condenaciones q u e s e h i z i e r e n p o r t o d o s los j u e z e s d e e s t a C i b d a d asi de j u e g o s como de otros cualesquier pecados pblicos. P o r t a n t o q u e todos de un acuerdo e conformidad avian por bien
e a c e e

Solar.

Mircoles 5 das de H e b r e r o de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n de uso e de c o s t u m b r e en las casas d o n d e p o s a el m a g n i f i c o S e o r A l o n s o de Estrada thesorero general e govern a d o r de esta n u e v a E s p a a por su n a g e s t a d c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o s e o r g o v e r n a d o r e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s de la T o r r e alcalde h o r d i n a r i o e J u a n d e la T o r r e e F r a n c i s c o V e r d u g o e el D o c t o r H o j e d a e C r i s t b a l d e O l i a t e e Gmez de Al varad o e Francisco de A v i l a regidores en presencia d e m i Alonso L u c a s e s c r i b a n o d e s u m a g e s t a d e d e l dicho Cabildo. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e ron merced a Francisco de O r d u a de u n s o l a r q u e es c e r c a d e l m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o q u e a l i n d a con solar de L u i s de Berrio e a las e s p a l d a s solar de Alonso Luis de P e a r a n d a e por delant e l a C a l l e r e a l c o n t a n t o q u e lo l a b r e y

160

Tczindad.

q u e se le d e al d i c h o P e d r o N u e z el d i cho peso de oro de cada condenacin de l a s s u s o d i c h a s q u e se h i z i e r e n e q u e los j u e z e s q u e h i z i e r e n las t a l e s c o n d e n a c i o n e s le a p l i q u e n el d i c h o p e s o d e oro d e lo q u e p e r t e n e c e al d e n u n c i a d o r e q u e asi m i s m o a y a el d i c h o p e s o d e oro d e c a d a c o n d e n a c i n q u e se h i z i e r e d e los que salieren de esta C i b d a d sin licencia. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e c i bieron por vezino de esta C i b d a d a R o d r i g o X i m o n d e su p e d i m e n t o p a r a q u e g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e z i n o s d e e s t a C i b d a d e q u e se v e r a la t r a z a p a r a le d a r s o l a r c o m o lo p i d e . A l o n s o de Estrada.. Luis de la, Torre.Juan de la, Torre. Cristbal de Oate.Francisco Verdugo.

Mircoles 19 de H e b r e r o de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o s d e c o s t u m b r e en l a p o s a d a del magnifico S e o r thesorero A l o n s o de E s t r a d a governador de esta nueva E s p a a p o r s u m a g o s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e l a T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e el D o c t o r H o j e d a e J u a n d e la T o r r e e Francisco V e r d u g o e Francisco de Avila e C r i s t b a l d e O a t e r e g i d o r e s e n p r e sencia de m i Alonso L u c a s escribano de su m a g e s t a d e del dicho Cabildo. Sobre Pi. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s p l a t y " carn e h a b l a r o n sobre la diferencia que esta nueva E s p a a e Cibdad de Tenust i t a n t i e n e con la p r o v i n c i a de P a n u c o e s u g o v e r n a d o r d e los p u e b l o s q u e s o n d e l a j u r i d i c c i o n d e e s t a C i b d a d e los vecinos de ella h a n c o n q u i s t a d o e g a n a d o e n q u e el d i c h o g o v e r n a d o r d e P a n u co se h a e n t r e m e t i d o p a r a se s e r v i r d e q u e a l a s a z n Gil G o n z l e z de B e n a v i cles a l c a l d e d e e s t a C i b d a d e s t a c o n ciert a g e n t e e n el a m p a r o e d e f e n s a d e los d i c h o s p u e b l o s s o b r e lo q u a l p o r u n a p a r t e e p o r la o t r a se a n m o v i d o a l g u nos medios e conciertos e pareciendole a e s t a d i c h a C i b d a d (pie es b i e n e p o r bien de paz e concordia e por e v i t a r esc n d a l o se d e n los d i c h o s m e d i o s a c o r d a r o n q u e el d i c h o a l c a l d e G i l G o n z lez de B e n a v i d e s c a p i t n c o n a c u e r d o d e los r e g i d o r e s e p r o c u r a d o r e s q u e c o n el e s t n t o m e m e d i o con el d i c h o g o v e r n a d o r e con q u i e n su p o d e r p a r a ello t u v i e r e d e d e x a l l o los p u e b l o s d e T e p e g u a c a n o G u a u t l a c Yagualica con que n o t o q u e e n n i n g n c o s a d e los p u e b l o s de la H a c i e n d a de M e s t i t a n e O x i t i p a
n n t 0

e Y l a m a t l a n e G u a u x o l i n g o e t o d o s los d e m s q u e son de e s t a C i b d a d e de su j u r i d i c c i o n y de estos dichos tres p u e b l o s se s i r v a e p u e d a s e r v i r el d i c h o g o vernador o vecinos de P a n u c o s y n perj u i c i o del d e r e c h o d e e s t a d i c h a C i b d a d e nueva E s p a a por que esta provado e a v e r i g u a d o q u e los d i c h o s t r e s p u e b l o s son de esta j u r i d i c i o n h a s t a t a n t o q u e su magestad provea e enbie m a n d a r e dec l a r a r lo q u e s e a s e r v i d o e q u e n o s e a visto p o r este m e d i o e concierto q u e se t o m a r e a t r i v u i r a la d i c h a p r o v i n c i a d e P a n u c o n i n g u n a posesin ni juridicion e q u e s o b r e ello el d i c h o g o v e r n a d o r d e P a n u c o o q u i e n su p o d e r o v i e r e h a g a el dicho j u r a m e n t o e pleito omenage que e n t a l caso se r e q u i e r e d e n o se e n t r e m e t e r e n los d i c h o s p u e b l o s d e e s t a C i b dad hasta tanto que por su magestad venga mandado e declarado.Alonso de Estrada.Luis de la Torre.Juan de la Torre.Francisco de Avila. Doctor Hojeda.Cristobcd de Ocde. Francisco Verdugo.

E n viernes 28 de H e b r e r o del dicho a o de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o e n l a s d i chas casase posada del m u y noble Seor Alonso de E s t r a d a thesorero general e g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por s u m a g e s t a d el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e l a T o r r e a l c a l d e e F r a n c i s c o d e A v i l a e el Doctor H o j e d a e Gmez de Al varado e Cristbal Oate e Francisco Verdugo regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i v a n o d e s u m a g e s t a d e del d i cho Cabildo. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e c i m i e n t o d e F r a n c i s c o R a m i r e z le r e c i bieron por vezino de esta Cibdad p a r a q u e goze de las esenciones e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e z i n o s e m a n d r o n le d a r el t i t u l o d e ello. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e J u a n H i d a l g o n e g r o le h i zieron m e r c e d de u n pedazo de tierra q u e es do la o t r a v a n d a del a g u a d e las casas de R o d r i g o G m e z a d o n d e h a tenido ciertas aves y m a n d r o n l e dar titulo do e l l o . A l o n s o de Estrada.LJUIJS de la Torre.Francisco de Avila. Doctor Hojeda,.Gmez de Alvarado. Cristbal Oate.Francisco Ver dugo.
p

vezinuad.

*f"rra,

< l 8

ACTAS D E

CABILDO.

161

E n l u n e s 9 dias del m e s de M a r z o d e l dicho a o de 1 5 2 8 aos. Estando a y u n t a d o s en Cabildo como lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i fico S e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a goveruador de esta n u e v a E s p a a por s u m a g o s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e la T o r r e a l c a l d e h o r d i n a r i o e el D o c t o r H o j e d a e G e r o n i m o d e M e d i n a e Cristoval de O a t e e Francisco V e r d u g o e Francisco de O r d u a e F r a n cisco d e A v i l a e G e r o n i m o R u y z d e l a M o t a e J u a n de la Torre regidores e Gil Gonzlez do B e n a v i d e s alguazil e Andrs de Barrios regidor e Cristbal F l o r e s regido.'-. Diputados. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m b r a r o n por d i p u t a d o s de este m e s de Marzo a G e r o n i m o R u i z de la M o t a e A n t o n i o Carvajal regidores. Librnmion. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n ' ciaron l i b r a r e p a g a r a F r a n c i s c o G o n z l e z p o r t e r o del C a b i l d o d o s t e r c i o s q u e se le d e b e n d e l a o p a s a d o d e m i l i e q u i n i e n t o s e v e i n t e s i e t e a o s e elicsele, l a carne. E n e s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s pareci H e r n n Alonso herrero e Bartolom de Morales e dixeron q u e ponan e p u s y e r o n las c a r n e s q u e a n d e p e s a r e n la carneceria de esta C i b d a d desde pasq u a florida d e esto a o d e m i l i e q u i n i e n t o s e v e y n t e ocho a o s h a s t a el d i a de carnestolendas del ao venidero de q u i n i e n t o s e v e y n t e n u e v e a los p r e cios s i g u i e n t e s . E l c a r n e r o a q u a t r o r e a les el a r r e l d e el q u a l a n d e d a r a b a s t o t o d o el a o e la v a c a a q u a t r o r e a l e s el arrelde dando de quinze a quinze dias u n n o v i l l o e i n a s s y f u e r e m e n e s t e r y el p u e r c o a v e y n t e o c h o m a r a v e d s el a r r e l d e d a n d o c a r n e a b a s t o t o d o el a o con las condiciones d e los aos p a s a d o s e con q u e q u e d e n tres meses p a r a q u e p u e d a n p e s a r c a r n e los v e c i n o s s e g n se s e a l a r o n agora dos aos. S u s m e r c e d e s le r e c i b i e r o n l a p o s t u r a e lo m a n d a r o n a p r e g o n a r e s e a l a r o n el r e m a t e p a r a el d o m i n g o d e L z a r o p r i m e r o v e nidero. vezndad. E n este dia a pedimento de J u a n de V a l d e v i e s o s u s m e r c e d e s lo r e c i b i e r o n por vecino de esta Cibdad por q u e goze d e las esenciones e libertades q u e gozan los otros vezinos e q u e a v i e n d o solar y t i e r r a en p a r t e conviniente se le provera. Solar. E n este d a los dichos S e o r e s a p e d i m e n t o d e C r i s t b a l F l o r e s r e g i d o r le hizieron m e r c e d d e u n solar q u e es adel a n t e del q u e esta d a d o a R o d r i g o d e B a e za la calle q u e v a al Tetelulco e n m e d i o con t a n t o q u e la labre q u e sea casa fuerte e p o r las e s p a l d a s d e l c o r r a l ha de l l e v a r
t 0

su casa m u r o e las p a r e d e s d e t o d a la c a s a d e cal y c a n t o p o r q u e d e e s t a m a n e r a s e h a n d e d a r los o t r o s s o l a r e s p a r a l a b r a r c a s a s h a s t a el a l c a n t a r i l l a e q u e la comienzo a labrar luego. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e - v e z n d a d . c i m i e n t o d o P e d r o L p e z M a r r o q u le recibieron por vecino de esta Cibdad p a r a q u e goze d e las esenciones e libert a d e s d e l o s o t r o s v e c i n o s e q u e se v e a l a t r a z a e a v i e n d o s o l a r v a c o s e le d a r . E u e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e - H o r d e i m n ron q u e por q u a n t o algunos vezinos e otras personas t y e n e n a t r e v i m i e n t o do desacer los r e p a r o s q u e e s t a C i b d a d t y e n e h e c h o s p a r a el a g u a a s y j u n t o a las A t a r a z a n a s c o m o e n o t r a s p a r t e s p a r a l l e v a r d e all l a p i e d r a p a r a h a c e r s u s c a s a s e o t r o s edeficios p o r e n d e q u e mandavan e mandaron que ninguna p e r s o n a sea osado d e d e s h a c e r los dichos r e p a r o s n i .llevar d e ellos l a d i c h a p i e d r a so p e n a d e c i e n t p e s o s d e o r o al v e c i n o q u e lo m a n d a r e a p l i c a d o s l a t e r c i a parte para la cmara de su magestad e la t e r c i a p a r t e p a r a l a s o b r a s p u b l i cas d e e s t a C i b d a d e l a o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el d e n u n c i a d o r e j u e z q u e l o s e n t e n c i a r e e al q u e fuere p o r la dicha p i e d r a le s e a n d a d o s c i e n t a z o t e s p u b l i camente. E mandronlo pregonare pregonse este d i a p o r Francisco Gonzlez pregonero. E n este d i a los dichos S e o r e s m a n - L i b r a m i o n daron librar e p a g a r a Alonso Montes e a D i e g o G o n z l e z d i e z y seis p e s o s d e oro d e q u a t r o v a r a s d e d a m a s c o q u e d i e ron p a r a la b a n d e r a de esta Cibdad e u n peso d e oro a Portillo s a s t r e q u e la hizo el q u a l d i c h o l i b r a m i e n t o s e d i o . A l o n so Estrada.Luis de la Torre.Gil Gonzlez de Benavides.Francisco de Avleo.Doctor Hojeda. Cristbal Flores.Andrs de Barrios.Gernimo de Medina.Francisco deOrclua, Gmez de Alvarado.Juan de la Torre.Francisco Verdugo.Gernimo Ruiz de la Mota.Cristbal de Guate.

Viernes 1 3 dias del dicho m e s de Marzo del dicho a o de 1 5 2 8 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e or Alonso de Estrada governador de esta nueva Espaa por su magestad e los m u y n o b l e s S e o r e s G i l G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e e el D o c t o r H o j e da e Gernimo de Medina e Francisco Verdugo e Andrs de Barrios e Gernim o Ruiz d e la M o t a e F r a n c i s c o d e O r -

162

iuerti.

ia.

M.

pre on.
S

Kecibi. aTpranTri ner

8 e

d u n a regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i b a n o d e s u m a g e s t a d e d e l dicho Cabildo, L o e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e dimento del alcalde Gil Gonzlez d e B e n a v i d e s le h i z i e r o n m e r c e d d e s u e r t e y m e d i a d e h u e r t a q u e es e n el c a m i n o que va a T a c u b a a m a n o derecha q u e a l i n d a c o n el d i c h o c a m i n o c c o n el a z e q u i a (pie v i e n e p o r e n c i m a d e la d i c h a t i e r r a e c o n h u e r t a q u e se d i o a A n t o n i o O l i v e r e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o d e e l l a e n f o r m a c o n t a n t o q u e n o la v e n d a sy n o q u e la p u e b l e e h a g a e n e l l a l a b o r y edeficio. E n e s t e d i a los d i c h o s s e o r e s a p e d i m e n t o d e A n t o n i o O l i v e r lo, h i z i e r o n merced de otro pedazo de tierra p a r a h u e r t a q u e es u n a s u e r t e q u e a l i n d a c o n t i e r r a d e G i l G o n z l e z ele B e n a v i d e s e c o n el a c e q u i a d e l a g u a e c o n l a h u e r t a de JujmJ2ajao_e a Gernimo M e d i n a r e g i d o r le h i z i e r o n m e r c e d d e otra suerte de tierra q u e alinda con la h u e r t a susodicha de A n t o n i o de Oliver e c o n el a c e q u i a d e l a g u a e c o n h u e r t a de J u a n C a n o con la condicin susod i c h a e c o n t a n t o q u e c o n t e n t e n a los yndios por razn del derecho que tenan a las dichas tierras. E n esto d i a l o s d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n merced Francisco de H o r d u a regidor de u n pedazo d e t i e r r a p a r a h u e r ta que estava dada a Rodrigo de Bastidas difunto q u e alinda con tierra de Pedro Gonzlez de Truxillo e con huerra de Alonso de Avila e mandronle d a r el t i t u l o e n f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o la C i b d a d a d a d o algunas suertes de tierra para hacer h u e r t a s e las h a n v e n d i d o a las personas a q u i e n se d i e r o n s y n l i c e n c i a d e l a d i c h a C i b d a d p o r t a n t o q u e las dichas h u e r t a s q u e pareciere ser v e n d i d a s las aplican a la dicha C i b d a d p a r a dispon e r e hacer merced de ellas a q u i e n quisyere e mandronlo pregonar pregonse este dia por Francisco Gonzlez pregonero. E n e s t e d i a fue p r e s e n t a d a e n el d i Cabildo u n a renunciacin suplican o

lo p r o v e e e le d e n t e r m i n o c o n v e n i b l e p a r a traer la dicha m e r c e d e confirmac i n . T o d o lo q u a l v i s t o p o r los d i c h o s Seores dixeron q u e por q u a n t o en esta Cibdad ay tres escrivanos pblicos u n o d e los c u a l e s es P e d r o d e l C a s t i l l o el q u a l ' n o lo u s a y e s t a r e t r a y d o p o r d e litos q u e h a cometido e asy por esto com o p o r q u e e s t a C i b d a d es g r a n d e e d e m u c h o s n e g o c i o s e el d i c h o D i e g o d e O c a a es viejo e e n f e r m o p o r t a n t o q u e avian por bien en su lugar de recibir al d i c h o F r a n c i s c o d e T r i g u e r o s p o r r a zn de la dicha renunciacin e suplicac i n p a r a q u e u s e el d i c h o oficio d e e s c r i v a n o p u b l i c o ele e s t a C i b d a d e q u e le c l a v a n e d i e r o n d e t e r m i n o p a r a t r a e r la d i c h a confirmacin d e su m a g e s t a d dos aos y m e d i o p r i m e r o s s y g u i e n t e s e s y e u e s t e t e r m i n o n o la t r a x e r e q u e el d i c h o oficio q u e d e p a r a q u e el d i c h o Cabildo p r o v e a del h a s t a t a n t o q u e su magestad provea a quien fuere servido e r e c i b i e r o n j u r a m e n t o e n f o r m a do d e recho del dicho Francisco de Trigueros q u e u s a r a b i e n e f i e l m e n t e el d i c h o oficio g u a r d a n d o los d e r e c h o s d e l a r a n z e l e q u e l i a r a t o d o lo q u e b u e n o e fiel e s c r i v a n o d e b e h a c e r . A l o n s o de Estrada,Gil Gonzlez de Benavides.Gernimo de Medina.Francisco Verdugo.Doctor Hojeda.Andrs de Barrios.Gernimo liuiz de la Mota, Francisco de Ordua.

escrivano publico.

* P ^ 1 ^ P que Diego de Ocaa escrivano publico de esta C i b d a d ^ i l l d i c h o oficio d e escrivania publica en su magestad p a r a q u e s y fuere servido p r o v e a del a Francisco de Trigueros escrivano de su magestad. E la d i c h a s u p l i c a c i n s e c o n t i e n o e n e l l a q u e el C a b i l d o e r e g i m i e n t o d e e s t a C i b d a d lo h a y a p o r b i e n e r e c i b a n al dicho Francisco de Trigueros al dicho oficio entre tanto q u e s u m a g e s t a d
o n o r a u a a r e c e a r e n u n c a c 0 a

E n S b a d o 14 das del dicho m e s de Marzo del dicho ao de 1 5 2 8 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o Seor thesorero Alonso de Estrada g o vernador de esta n u e v a Espaa por su m a g e s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s G i l Gonzales de B e n a v i d e s e Luis d e la T o r r e a l c a l d e s e el D o c t o r H o j e d a e Francisco Verdugo e Andrs de Barrios e Antonio de Carvajal e Cristbal de O a t e e J u a n de la T o r r e e G e r n i m o de M e d i n a e G e r n i m o Ruiz de la M o ta regidores. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e G o n z a l o R o d r g u e z le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n e s t a C i b d a d en la t r a v i e s a d e la calle d e la G u a r dia q u e alinda con solar d e Francisco T e l l e s e c o n l a s c a l l e s r e a l e s el q u a l s e le d a s y n perjuicio d e t e r c e r o con cargo q u e d e o y e n dos m e s e s lo t e n g a cercado e comensado a labrar e mand r o n l e d a r t i t u l o d e l e n forma. E n e s t e d i a l o s d i c h o s S e o r e s le h i cieron merced a J u a n Xaramillo e a

Solar.

SjtiO.

ACTAS DE

CABILDO.

163

Pregn.

I -

Tierra,

D o a M a r i n a su m u g o r ( 1 4 2 ) d e u n syfcio p a r a h a c e r u n a c a s a d e p l a c e r e h u e r t a e t e n e r s u s o v e j a s e n la a r b o l e d a q u e e s t j u n t o la p a r e d d e C h a p u l t e p e q u e a la m a n o d e r e c h a q u e t e n g a d o zientos e c i n q u e n t a pasos en cuadro c o m o le f u e r e s e a l a d o p o r los d i p u t a d o s c o n t a n t o q u e la a g u a q u e s a c a r e p a r a ello d e C h a p u l t e p e q u e (pie n o s e a d e la f u e n t e e s e a s y n p e r j u i c i o e m a n d r o n l e s d a r el t i t u l o d e ello. E o s d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se p r e g o n e que n i n g u n a persona sea osado d e t o m a r n i s a c a r p i e d r a del c e r c u i t o d e C h a p u l t e p e q u e so p e n a d e d o z i e n t o s p e s o s d e oro p a r a la c m a r a e izco d e s u m a g o s t a d la t e r c i a p a r t e e la o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el d e n u n c i a d o r e l a o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el j u e z q u i e n lo m a i u l a r o e al q u e la s a c a r e le s e a n d a d o s cient azotes. Yten mandaron pregonar que todos los (pie c e r c a n a g o r a h u e r t a s t r a y g a n m o s t r a r los t t u l o s q u e t y e n e n d e e l l a s p a r a el p r i m e r o C a b i l d o so p e n a q u e la C i b d a d las p r o v e r a a q u i e n q u i s y e r e . P r e g o n s e lo s u s o d i c h o en d o m i n g o quince de Marzo por Francisco Gonzlez p r e g o n e r o . E n e s t e d a los d i c h o s s e o r e s h i z i e r o n m e r c e d al D o c t o r H o j e d a d e u n p e d a s o d e t i e r r a d e e s t a p a r t e d e la h u e r t a d e A l v a r o d o L e n q u e e s t a e n t r e lo l a g u n a e la d i c h a h u e r t a t a n t o sitio como m e d i a suerte de h u e r t a e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello s i n p e r j u i c i o d e t e r c e r o . A l o n s o de Estrada. Gil Gonzlez de Benavides.Luis de la Torre.Gernimo de Medina. Andrs de Barrios.Doctor Hojeda, Francisco Verdugo.Cristbal de Oate.Gernimo Ruiz de la Mota. Antonio de Caravajal.Juan de la Torre.

asentado en este libro e dixo q u e por q u e el n o h a p o d i d o v e n i r m a s p r e s t o por algunos detenimientos e prevision e s q u e el g o v e r n a d o r d e P a n u c o le h a h e c h o (pie lo q u e r i a a v e r i g u a r e p r o v a r . S u s m e r c e d e s d i x e r o n q u e d la inform a c i n e q u e l a c i b d a d le r e s p o n d e r . Los dichos Seores de p e d i m e n t o de R o d r i g o X i m o n le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es a las e s p a l d a s d e l m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o l i n d e r o s solar d e A l o n s o d e P a z s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o en forma. D e p e d i m e n t o d e A n d r s N u e z los d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d f r o n t e r o d e s o l a r del p a d r e V e l l o la c a l l e e n m e d i o el q u a l e s t a v a d a d o a B a r t o l o m R o m n v e c i n o d e M e d e l l i n a t e n t o q u e el d i c h o A n d r s N u e z es c o n q u i s t a d o r e quel dicho B a r t o l o m R o m n bive en la C i b d a d d e la V e r a c r u z o d e s a m p a r o el d i c h o s o l a r e q u a n d o q u i s y e r e bolv e r a b i v i r e n e s t a C i b d a d se le d a r en o t r a p a r t e e m a n d a r o n d a r el t i t u l o e n forma._d.Zo-n.so de Estrada. Gil Gonzlez 0< Benavides.Doctor Hojeda.Cristbal de Oate.Francisco ele Avila.Gernimo de Medina. Francisco Verdugo.Gernimo Ruiz de lo. Moto.,

S o , a r

I d

todePauuco.

L u n e s 16 dias de Marzo de 1528 aos, E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i co S e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a governador de esta nueva E s p a a por s u m a g o s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s G i l G o n z a l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e e el Doctor Hojeda e Francisco Verdugo e Francisco de O r d u a e G e r n i m o de Modina e Francisco de Avila e Gern i m o R u i z d e la M o t a e C r i s t b a l d e O a t e regidores. E n e s t e d i a p a r e c i e n el d i c h o C a bildo J u a n P e r e s de G i r n vecino do P a n u c o e se p r e s e n t o en c u m p l i m i e n t o del pleito o m e n a g e que hizo que esta

V i e r n e s 2 0 d i a s del d i c h o m e s d e Marzo del dicho ao de 1 5 2 8 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o Seor thesorero Alonso de E s t r a d a gov e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m a g e s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s G i l G o n z l e z do B e n a v i d e s a l c a l d e h o r d i n a r i o e el D o c t o r H o j e d a e F r a n c i s c o Verdugo e Gernimo de Medina e Cristbal de O a t e e A n d r s de Barrios e Francisco de O r d u a regidores. Los dichos Seores dixeron q u e por Horder.anq u a n t o e s t a C i b d a d e s t a f u n d a d a en l a ^ * laguna y agora no tyene por propios t r m i n o s syno esto q u e e s t a e n t r e ella e T a c u b a e C h a p u l t e p e q u e q u e es p o c a c a n t i d a d lo q u a l es m e n e s t e r p a r a los ganados de esta C i b d a d e p a r a exidos e p a s t o s d e los g a n a d o s d e la C a r n e c e r i a e p a r a v e s t a s d e a r r i e r o s p a r a lo q u a l h a e s t a d o y e s t s e a l a d o p a r a los d i c h o s e x i d o s y s y n a c o r d a r s e d e esto en algunos cabildos pasados por importun i d a d do p e r s o n a s h a n d a d o y s e a l a d o a l g u n a s s u e r t e s p a r a h u e r t a s lo (pial n o se p i u l o h a c e r p o r ser e n p e r j u i c i o d e l c o m n e d e a v e r s y d o s e a l a d o p a r a los 21
1 8 1

164

ACTAS DE

CABILDO.

dichos exidos.Por tanto que m a n d a v a n a t o d o s los q u e t y e n e n h u e r t a s f u e r a d e la p r i m e r a h o r d e n d e u n a p a r t e y o t r a d e la c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u e q u e n o las c e r q u e n n i las s i e m b r e n so p e n a d e c i e n t p e s o s d e o r o p a r a la c m a r a d e su m a g e s t a d y d e n u n c i a d o r y j u e z e obras publicas por tercias part e s : e a los q u e las ty-enen c e r c a d a s q u e las d e r r i b e n e q u i t e n las c e r c a s q u e t y e n e n h e c h a s con t a n t o q u e los q u e 1 as t y e n e n s e m l i r a d a s d e h o r t a l i z a 1 es d a n de plazo mes y medio para que puedan r e g a r y g o z a r d e la d i c h a h o r t a l i z a con a p e r c i m i e n t o q u e les h a c e n q u e n o las d e r r i b a n d o e d e s e r c a n d o q u e la C i b d a d las m a n d a r a d e r r i b a r p o r q u e la d i c h a t i e r r a p o r q u e d i c h o es h a d e ser p a r a e x i d o e las p e r s o n a s q u e d e e s t o reci b e n d a o la C i b d a d los g r a t i f i c a r a d n d o l e s e n o t r a p a r t e t i e r r a s ( h m d e las p u e d a aver syn perjuicio. E porque ven ga a noticia de todos m a n d r o n l o pregonar p u b l i c a m e n t e e pregonse este d i a e n la p l a z a p o r F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o . A l o n s o de Estrada.Gil Gonzlez de Benavides.Gernimo de Medina.Doctor Hojeda.Francisco Verdugo.Francisco de Ordua. Cristbal de Guate.

J u e v e s 2 7 d i a s del d i c h o m e s d e M a r zo del d i c h o a n o d e 1 5 2 S a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r thesorero Alonso de E s t r a d a gov e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s e los m u y n o b l e s S e o r e s Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e z a l c a l d e h o r d i n a r i o e J u a n de la T o r r e e F r a n c i s c o V e r d u g o e Gernimo de M e d i n a e Crist b a l d e O a t e c G e r n i m o R u i z d e la M o t a e Francisco de A v i l a e Cristbal F l o r e s y el D o c t o r H o j e d a e F r a n c i s c o de O r d u a regidores. Sofreas E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e '"ron q u e m a i u k v a i i e m a n d a r o n dar su
c ri l

de cera en c u e r d a de c a m o colorado s u b s c r i p t a d e m a n o d e los D i p u t a d o s del d i c h o c o l e g i o e n q u e se c o n t y e n e s e g n lo d e c l a r o el C o m e n d a d o r B a r r i o s el j u b i l e o q u e se g a n a e n R o m a d e v e y t e c i n c o en v e y n t e c i n c o a o s p a r a q u e se p u e d a g a n a r en e s t a n u e v a E s p a a e c o m i s y o n a los c o n f e s o r e s q u e p u e d a n a b s o l v e r d e t o d o s los casos e c o m u t a r t o d o s los v o t o s e c e b t o los r e s e r v a d o s . L o q u a l v i s t o p o r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r (pie e n esta n u e v a E s p a a no h venido ning n jubileo ni otras bulas id gracias p a r a r e p a r a c i n d e las a n i m a s a c o r d a ron d e lo r e c i b i r con t o d a s o l e n i d a d p a r a q u e se g o z e d e l d i c h o j u b i l e o y el d y c h o S e o r g o v e r n a d o r c o m o p a t r n e g o v e r n a d o r en n o m b r e d e s u m a g e s t a d p o r no a v e r O b i s p o s e a l los t r e s d i a s en q u e el d i c h o J u b i l e o se h a d e g a n a r c o n f o r m e al d i c h o b r e v e el primero dia de pascua de Resurreccin primero que viene desde que amanezca h a s t a m e d i a n o c h e y el d i a d e N a vidad p r i m e r o q u e viene este ao en la f o r m a s u s o d i c h a y q u e s e g a n e el d i c h o j u b i l e o e n el a l t a r m a y o r ( 1 4 3 ) d e la Y g l e s i a m a y o r d e e s t a C i b d a d . E m a n d r o n l o p r e g o n a r e q u e se h a g a s a b e r q u e los q u e h a n d e g a n a r el d i c h o juvileo h a n de dar de limozna valor d e u n r e a l d e p l a t a a lo m e n o s . L o q u a l se p r e g o n en la p l a z a d e e s t a C i b d a d . Alonso de Estrada. Gil Gonzlez de Benavides.Francisco de Avila, Juan de la Torre,Francisco Verdugo. Gernimo de Medina.Doctor Hojeda.Francisco de Ordua. Cristbal de Oate.Andrs de Barrios.Gernimo Ruiz de la Mota. Cristbal Flores.

del cubil.

do.

Eijuviioo.

m a n d a m i e n t o p a r a q u e P e d r o del C a s tillo de y e n t r e g u e a mi Alonso L u c a s e s c r i v a n o t o d a s las p r o v i s y o n e s e c d u las d e s u m a g e s t a d e e s c r i t u r a s q u e t i e n e t o c a n t e s a e s t e c a b i l d o (pie a n t e el p a s a r o n con la c a x a del dicho C a b i l d o el q u a l m a n d a m i e n t o se dio. E n e s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s e p o r su m a d a d o e n t r o en el d i c h o C a bildo Alonso E s c u d e r o clrigo e presento un breve de nuestro M u y S a n t o P a dre Clemente septymo moderno e una p a t e n t e d e c l a r a t o r i a del C o l e g i o d e S a n P e d r o d e R o m a c o n s u sello p e n d i e n t e

D o m i n g o de L z a r o 29 dias del dicho m e s de M a r z o del dicho a o d e 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s en la plaza m a y o r de R e m a t o e s t a C i b d a d d e b a x o d e los p o r t a l e s el 'uVcerm'Y. magnifico Seor Alonso de E s t r a d a thesorero general e g o v e r n a d o r de est a n u e v a E s p a a p o r s u m a g e s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e la T o r r e e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e s hordinarios e Francisco Verdugo e Cristbal de O a t e e G e r n i m o de Med i n a e A n d r s de B a r r i o s e G e r n i m o R u j ' z de la M o t a e A n t o n i o de C a r v a jal regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i b a n o d e s u M a g e s t a d e del c o n c e j o d e e s t a d i c h a C i b d a d se r e m a t a r o n has c a r n e c e r i a s d e e s t a

ACTAS DE

CABILDO.

16

rten

C i b d a d p o r b o z d e G o n z a l o de A r c o s p r e g o n e r o en B a r t o l o m Q u e m a d o com o p e r s o n a q u e m a s a b a x o los p r e c i o s d e la c a r n e q u e f u e el a r r e l d e d e v a c a e c a r n e r o a dos r e a l e s e m e d i o d e o r o e d e p u e r c o a v e y n t m a r a v e d s so las c o n d i c i o n e s de los a o s p a s a d o s e so las s y g u i e n t e s . P r i m e r a m e n t e q u e sea oblig a d o a dar carne abasto de vaca e carn e r o e p u e r c o d e s d e las s e y s d e la m a a n a b a s t a las d i e z e d e s d e las d o s h o r a s d e s p u s d e m e d i o d i a h a s t a las c i n c o so p e n a d e d o s p e s e s d e oro p o r c a d a vez q u e f a l t a r e r e p a r t i d o s p o r t e r cios e n o b r a s p b l i c a s e j u e z o d e n u n c i a d o r o m a z q u e se p u e d a c o m p r a r q u a l q u i e r c a r n e q u e se h a l l a r e c a r o o b a r a t o p a r a c u m p l i r la d i c h a c a r n e c e r i a a c o s t a del d i c h o B a r t o l o m Q u e m a d o . Yfcen q u e los t r e s m e s e s d e e s t e a o p u e d a n p e s a r los c r i a d e r o s v e c i n o s de esta C i b d a d vaca e carnero o puerco s y e n d o de sus crianzas q u e sean J u n i o y Setiembre y Diciembre, Y t e n q u e si los c r i a d e r o s n o p e s a r e n en los d i c h o s t r e s m e s e s v a c a o c a r n e r o o p u e r c o q u e el d i c h o o b l i g a d o t e n g a s u s t a j o n e s d e lo q u e f a l t a r e e los d i c h o s c r i a d e r o s n o p e s a r e n p o r la m a n e r a q u e es o b l i g a d o a lo t e n e r en s u s m e s e s so la p e n a a r r i b a c o n t e n i d a . Y t e n q u e el d i c h o o b l i g a d o n o p u e d a p e s a r n i p e s e a s a d u r a s n i pies d e v a c a ni d e c a r n e r o n i c a b e z a d e c a r n e r o salv o q u e lo v e n d a n p o r m e n u d o p a r a lo q u a l se les d a l i c e n c i a n i p e s e n las p e s u a s d e los p u e r c o s . Y t e n q u e el d i c h o o b l i g a d o n o p u e d a p e s a r p u e r c a s d a a d a s id b e r r a c o s e s y lo p e s a r e q u e sea p a r a el O s p i t a l . Y t e n (pie t o d a la c a r n e q u e o v i e r e d e p e s a r la t r a y g a l i m p i a a la c a r n e c e r i a e s a n a (pie n o h u e l a n i t e n g a g u s a n o s n i o t r a falta a l g u n a p o r d o n d e no se de.va p e s a r so p e n a (pie se la f l e c h a r a n e n la calle e q u e p o r c a d a vez p a g u e tres pesos d e oro a p l i c a d o s en la f o r m a s u s o dicha. Y t e n (pie el d i c h o o b l i g a d o s e a o b l i g a d o a d a r fianzas b a s t a n t e s d e c u m p l i r lo s u s o d i c h o e sy n o l a s d i e r e q u e b u e l v a el d i c h o r e m a t e al a l m o n e d a e s y alg o so p e r d i e r e e m e n o s c a b a r e q u e lo p a g u e p o r su p e r s o n a e b i e n e s . C o n las q u a l e s d i c h a s c o n d i c i o n e s los dichos seores justicia e regidores rem a t a r o n l a s d i c h a s c a r n e c e r i a s en el d i cho Bartolom Q u e m a d o como persona q u e m a s a b a x o el q u a l se o b l i g o d e l a s c u m p l i r e d a r las d i c h a s c a r n e s a b a s t o d e s d e el d i a de p a s c u a d e R e s u r r e c c i n d e e s t e a o h a s t a el d i a d e C a r n e s t o l e n d a s del a o v e n i d e r o d e q u i n i e n t o s c

v e y n t e n u e v e a los d i c h o s p r e c i o s e s e g u n d q u e d e s u s o se c o n t y e n e p a r a lo (nal o b l i g o s u p e r s o n a e b i e n e s e d i o p o d e r a las j u s t i c i a s e r e n u n c i o q u a l e s q u i e r l e y e s e f u e r o s o d e r e c h o s e los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s se o b l i g a r o n q u e les s e r i a g u a r d a d a s las d i c h a s c o n d i c i o n e s e r e m a t e e p a r a ello o b l i g a r o n los p r o p i o s e r e n t a s d e la d i c h a C i b d a d c firmronlo de sus nombres. Testigos q u e fueron presentes Francisco de Solis e Cristbal R u i z e otros vezinos de est a C i b d a d . A l o m o de Estrada.Luis de Ui Torre,Francisco de Avila, Juan de la Torre.Andrs de Barrios.

S b a d o 4 d i a s del m e s d e A b r i l d e l a o d e 1528 a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o el m a g n i fico S e o r t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r u a d o r de esta n u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s de la T o r r e a l c a l d e e el D o c t o r I o j e d a e Francisco de Avila e G e r n i m o de Medina e Francisco V e r d u g o e F r a n cisco de. O r d e a e J u a n d e l a T o r r e e A n d r s de Barrios e Cristbal de O a t e regidores. E n este dia de p e d i m e n t o de J u a n de Yezindad. A v i l a le r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d p a r a q u e gozo d e las f r a n q u e z a s o l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e z i n o s d e e s t a Cibdad. D e p e d i m e n t o del S e o r O b i s p o de solares del T a x c a l t e o l e los d i c h o s S e o r e s le h i z i e - ron m e r c e d de dos solares q u e estn j u n t o al m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o el u n o c a b e el o t r o ( 1 4 4 ) q u e h e r a el u n o d e A l o n s o L u c a s y el o t r o d e G o n z a l o de M o r a l e s d e c o n s e n t i m i e n t o e v o l u n t a d d o los s u s o d i c h o s p o r q u e h i z i e r o n d e x a c i o n d e el los p a r a q u e se d i e s e n a l d i c h o S e o r O b i s p o con t a n t o q u e se d e n al d i c h o G o n z a l o d e M o r a l e s d o s s o l a r e s a las e s p a l d a s d e e s t o s q u e e s t n e n la t r a z a el u n o p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d y el o t r o p o r el q u e a s y d e x a p o r q u e lo c o m p r o e al d i c h o A l o n s o L u cas se le d a r o t r o s o l a r en o t r a p a r t e d o n d e lo a y a , e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o d e ellos e n f o r m a . E n e s t e d i c h o d i a ios d i c h o s S e o r e s R n a p a hizieron m e r c e d a todas las p e r s o n a s ' t a ' q u e t y e i i e n h u e r t a s en la p r i m e r a b o r d e n d e u n a p a r t e y d e o t r a del c a o p a r a q u e p u e d a n t o m a r a g u a p a r a las d i c h a s s u s h u e r t a s c o n f o r m e a la m a r c a q u e f u e r e d a d a y s e a l a d a p a r a las d i c h a s huertas. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e - H u e r t a , d i m e n t o d e l D o c t o r H o j e d a e el M a e s -
S e n r 0 b i s 0
r a h U 6 r B

166

ACTAS DE

CABILDO.

Huerta.

t r o d e R o a les h i z i e r o n m e r c e d d e d o s s u e r t e s d e t i e r r a p u r a h u e r t a s la u n a j u n t o c o n la o t r a q u e a l i n d a con la t i e r r a q u e se d i o a J u a n X a r a m i l l o d e p a r t e d e a r r i b a c o m o les f u e r e n m e d i d a s la q u a l d i c h a m e r c e d les h i z i e r o n e n r e c o m p e n s a d e o t r a s d o s h u e r t a s q u e les fueron quitadas p a r a exido e m a n d r o n l e s d a r t t u l o s d e e l l a s en f o r m a . A s i m i s m o los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n m e r c e d a G e r o n i m o R u i z d e la M o t a de otra suerte de tierra p a r a h u e r t a q u e es a b a x o d e la s u e r t e d e t i e r r a q u e e s t a d a d a a J u a n X a r a m i l l o h a s i a el c a m i n o que entra en C l i a p u l t e p e q u e e l e m a n d a r o n d a r el t i t u l o d e ello e n f o r m a . Alonso de Estrada.LvAs de la Torre. Francisco de Avilo,.Cristbal de Oate.Francisco deOrduia.Francisco Verdugo.Geronimo de Medina.

E n v i e r n e s 17 d i a s d e l d i c h o m e s d e Abril del dicho ao d e 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o Seor Alonso de E s t r a d a thesorero e governador de esta n u e v a E s p a a por su m a i r e s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e l a T o r r e e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s e el D o c t o r Hojeda e Pedro Snchez Farfan e Gernimo de Medina e Francisco de Avila e Francisco V e r d u g o e Francisco de O r d u a e G e r n i m o R u i z d e la M o t a e A n d r s de Barrios e Cristbal de O a t e regidores. Libramien. E n este dicho d a l o s dichos Seores m a n d a r o n l i b r a r al alcalde Gil Gonzlez d e B e n a v i d e s t r e z i e n t o s p e s o s d e oro q u e h a de a ver por dozientas e d o s p i e d r a s g r a n d e s q u e t r u x o e p u s o en la plaza de esta C i b d a d p a r a l a s obras del c o n c e j o s e g n q u e con el f u e c o n c e r t a d o o m a n d r o n l e d a r l i b r a m i e n t o e q u e se le p a g u e n d e los d i n e r o s q u e e s t n r e p a r t i d o s p a r a el a g u a p o r q u e p a r a e s t e e f e c t o se t r u x o r o n las p i e d r a s . Lasiiner. Los dichos Seores dixeron que por 'de.nban ' l ' " " * esta hordetiado e m a n d a d o e p r e g o n a d o q u e se d e r r i b e n las h u e r t a s q u e e s t n c e r c a d a s fuera d e la p r i m e r a h o r d e n del c a o d o C l i a p u l t e p e q u e p a r a e x i d o o n o se h a b o c h o q u e m a n d u v a n e m a n d a r o n q u e los d i p u t a d o s do e s t e m e s v a y a n y h a g a n d e r r i b a r y a l l a n a r las d i chas h u e r t a s e t r a y g a n por m e m o r i a c u y a s son las dichas h u e r t a s q u e d e r r i b a r o n p a r a q u e so les d e e n o t r a p a r t e donde evieren.
t 0
0

nieron e concertaron en esta manera que el d i c h o R o d r i g o d o P o n t e z i l l a s s e a o b l i g a d o d e t r a e r el a g u a a e s t a C i b d a d h a s t a la p l a z a d e ella con la c o n d i c i n e s e g n e en la m a n e r a q u e a n t e m i e s t a a c e n t a d o e f i r m a d o d o los d i c h o s S e o - r e s e el d i c h o P o n t e z i l l a s . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s le h i zieron merced a J u a n Ochoa de L e x a l d e q u e t e n g a p o r suya, u n a h u e r t a q u e s o l a s e r d e M a r t n d e O r a n t e s q u e a l i n d a con h u e r t a d e J u a n G o n z l e z la (pial o b o J u a n B a r v a del dicho M a r t i n de O r a n t e s e s u p l i c o a la C i b d a d p r o v e y e s e d e e l l a al d i c h o J u a n d e O c h o a e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en f o r m a . E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s S o l a r , a p e d i m e n t o d e G o n z a l o d e B r e t e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es a las e s p a l d a s d e la c a s a d o J u a n S a l z e d o e n la c a l l e q u e v a del m o n e s t o r i o de S a n t o D o m i n g o a las A t a r a z a n a s q u e a l i n d a c o n s o l a r d e J u a n do A l v a a v i o n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es c o n q u i s t a d o r e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a p e - g i a r a s e d i m e n t o d e J u a n P a e z le h i z i e r o n m o r - l e d e t i a r o n
n u e r t a
0

otra parto

c e d d e u n s o l a r q u e es c e r c a del m o n e s - t u e j - . r i o n t e rio de S a n t o D o m i n g o q u e a l i n d a d e " ' l a u n a p a r t e con s o l a r d e F r a n c i s c o d e O r d u a e de la o t r a p a r t e solar de A g u i j a r el d o l i e n t e a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e es c o n q u i s t a d o r e c a s a d o m a n d r o n l e d a r el t i t u l o e n f o r m a . A l o n s o de Estrada.Luis de la Torre.Andrs de Barrios.Francisco Verdugo.Francisco de Ordua.
s u L l u 1 8

E n viernes 24 de A b r i l del dicho ao de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo

, -, * . , ...

T.ec.mm i e n t o lie

re oTe*i la" ^ " ' ' " ' bichos Seores y RoCibilad. d r i g o d e P o n t e z i l l a s c a n t e r o so c o n t e 1 e S e S

h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o e s o r i v n n o S e o r t h e s o r e r o A l o n s o de E s t r a d a gov e r n a d o r (le e s t a n u e v a E s p a a p o r s u m a g o s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s G i l G o n z a l e z d e B e n a v i d e s e L u i s d e la Torre alcaldes ordinarios e P e d r o S n chez F a r f a n e A n d r e s de Barrios e C r i s t b a l d e O a t e e J u a n d e la T o r r e o Francisco de Avila e Gernimo de Medina e Francisco de O r d u a regido res en p r e s e n c i a de m i D i e g o de Ocafia escribano de sus magostados D o m i n g o N i o vecino de esta C i b d a d presento u n a peticin firmada de ciertos vozinos y m o r a d o r e s de esta Cibdad por l a q u a i parece q u e dicen que han sabido que p o r s e n t e n c i a q u e so d i o e n C u b a c o n t r a P o d r o del C a s t i l l o q u e h a s i d o e s c r i b a n o publico y del concejo c o n f i r m a d a p o r el a b d i e n c i a r e a l d e S a n t o D o m i n g o
I , u b l i c o

ACTAS DE

CABILDO.

167

f u e y es y n a b i l e p a r a u s a r los d i c h o s oficios p o r q u e f u e i n a v i l i t a d o d e oficio de oscrivano y d e m s de esto por otras s e n t e n c i a s q u e c o n t r a el se h a n d a d o e n esta Cibdad sobre ciertos hurtos que d i z q u e h i z o y p a l a b r a s q u e d i x o en d e servicio de sus m a j e s t a d e s e por otros m u c h o s p r o c e s o s q u e c o n t r a el e s t n fechos q u e d o i n a b i l e y los d i c h o s oficios q u e d a n v a c o s p a r a (pie s u s m a g e s t a d e s los p u e d a n p r o v e e r y p o r q u e A l o n s o L u c a s v e c i n o d e e s t a C i b d a d es o i n b r e o n r a d o casado y ahile y suficiente p a r a u s a r los d i c h o s oficios es e s c r i b a n o d e s u s m a g e s t a d e s (pie les s u p l i c a n l e p r o v e a u d e los d i c h o s oficios y s u p l i q u e n a su m a g o s t a d se los c o n f i r m e . L o q u a l v i s t a p o r los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u e les c o s t a s e r v e r d a d lo s u s o d i c h o p o r los p r o c e s o s q u e c o n t r a el d i c h o P e d r o del C a s t i l l o a s i e s t n f e c h o s y p o r q u e el d i c h o P e d r o del C a s t i l l o q u e b r a n t o la C r c e l y h u y o e s t a n d o p r e s o p o r los d i c h o s d e l i t o s y e s t a r e t r a y d o en S a n Francisco y por que e s t a C i b d a d t y e n o necesidad de escriv a n o s e s p e c i a l m e n t e h b i l e s c o m o lo es el d i c h o A l o n s o L u c a s q u e d e p o s y t a b a n e d e p o s y t a r o n e n el los d i c h o s oficios d e E s c r i v a n o p u b l i c o y E s c r v a n o del C o n c e j o y (pie m a n d a r a n e m a n d a r o n d a r s u p l i c a c i n firmada d e s u s n o m b r e s p o r las d i c h a s c a b s a s p a r a q u e su m a g e s t a d le p r o v e a d e los d i c h o s oficios. Y l u e g o r e c i b i e r o n j u r a m e n t o del d i c h o A l o n s o l a i c a s s o b r e la s e a l d e la c r u z s e g u n d f o r m a d o d e r e c h o , so v i r t u d del (pial j u r o e p r o m e t i d e u s a r b i e n y fielmente d e los d i c h o s oficios g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u s m a g e s t a d e s y el s e c r e t o q u e fuere m e n e s t e r d e se g u a r d a r en las c o s a s p e r t e n e c i e n t e s al d i c h o oficio y q u e g u a r d a r a t o d a s las o t r a s cosas q u e p o r sus m a g e s t a d e s e s t n p r o v e y d a s (pie g u a r d e n y c u m p l a n los e s c r i b a n o s p i i b i i c o s y d e los c o n c e j o s . A l o n s o de Estrada. Gil Gonzlez de Benavides.Ln-is de la TorreJuan de la Torre.Francisco de Avila.Gernimo de. Medina. Francisco de Ordua.Pedro Snchez Farfan.Andrs de Barrios. Cristbal de Oiadc.Diego de Oca a escribano de sus m a g e s t a d e s .
r

O r d u a e solar de A g u i l a r doliente y el o t r o es el s o l a r q u e e s t a v a d a d o a F r a n c i s c o O r d u a q u e a l i n d a con el d i c h o s o l a r q u e a g o r a se d a al d i c h o G o n zalo d e M o r a l e s e s o l a r d e L u i s d e B e r r i o los (piales s o l a r e s le d i e r o n e n c u m p l i m i e n t o del a s i e n t o q u e con el se h i z o p o r q u e d e x o su s o l a r p a r a d a r al S e o r O b i s p o d e T a x c a l t e c l e e los d i c h o s S e o r e s q u e d a r o n e p r o m e t i e r o n d e d a r al dicho F r a n c i s c o de O r d u a otro solar e m a n d a r o n d a r t i t u l o e n f o r m a d e los d i c h o s d o s s o l a r e s al d i c h o G o n z a l o d e M o r a l e s . A l & m o de Estrada.Luis de la Torre.Juan de la Torre.Cristbal de O hale.

I j
1

Solares.

E n e s t e d i c h o d i a en p r e s e n c i a d e m i A l o n s o L u c a s escrilia.no p u b l i c o o d e l c a b i l d o d e e s t a d i c h a C i b d a d los d i c h o s Seores hizieron merced a Gonzalo de M o r a l e s d e d o s s o l a r e s (pie son en el u n o a las e s p a l d a s del s o l a r e c a s a d e J u a n d e L a r i o s e h a p o r l i n d e r o s de u n a p a r te solar que cstava dado a Francisco do

E n l u n e s 27 d i a s del d i c h o m e s d e A b r i l del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E n e s t e dia e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h;,n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n f i c o S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d e L u i s d e la T o r r e e Gil G o n zalos d e B e n a v i d e s a l c a l d e s e el D o c t o r Hojeda e A n d r s de Barrios e Pedro S n c h e z Farfan e Francisco de O r d u a e Cristbal de O a t e e Francisco de M e d i n a e G e r n i m o E u i z d e la M o t a e J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l F l o r e s regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i v a n o p u b l i c o e del C a b i l d o de esta Cibdad. Los dichos Seores dixeron que por q u a n t o a s u n o t i c i a es l l e g a d o y a t o d o s es n o t o r i o la fidelidad e l e a l t a d d e los vecinos e moradores de esta Cibdad e n u e v a E s p a a (pie p o r q u e u o d e G i i z m a n d e s p u s q u e v i n o a la g o v e r nacion de Panuco e un Sancho de Cali i ego (pie t r u x o c o n s i g o q u e d i z q u e v a p o r s u m a n a j e r o a los rey-nos d e C a s t i l l a as y p o r c a r t a s c o m o d e p a l a b r a s se han d e s m a n d a d o y desmandan por no h a z e r s e las cosas c o m o ellos q u i e r e n a p o n e r l e n g u a e e n t u r v i a r la f i d e l i d a d e l e a l t a d d e esia. d i c h a C i b d a d o d e la d i c h a n u e v a E s p a a e d e los (pie en (da b i v e n o m o r a n e p o r q u e d e la d i c h a fidelidad q u i e r e n d a r n o t i c i a a su m a g o s t a d e d e la. p o c a c a u s a (pie el d i c h o u o d e G u z m a n e el d i c h o S a n c h o d e C a n i e g o bar, t e n i d o p a r a d e z i r y esc r i v i r l o ( p i e d i z e n y e s c r i b e n y d e los m a l o s t r a t a m i e n t o s (pie h a n h e c h o e n la t i e r r a d e s p u s ( p o , a ella v i n i e r o n p o r d o n d e los m a s d e ios c r i s t i a n o s v e a n o s e e s t a n t e s d e a d i c h a P r o v i n c i a d e P a n u c o se h a n v e n i d o de' esta. C i b d a d e a otras partes de esta nueva Espaa e

Sobre Pa-

" '
U l ,

168

ACTAS DE

CABILDO.

c o m o los y n d i o s n a t u r a l e s d e l a d i c h a P r o v i n c i a los s a c a n o l l e v a n a v e n d e r f u e r a d e la t i e r r a en m u c h a c a n t i d a d c o n t r a los m a n d a m i e n t o s d e s u m n g e s t a d p o r d o n d e los q u e q u e d a n v i e n d o como sacan a sus parientes e naturales no q u i e r e n e n g e n d r a r ni s e m b r a r por q u e se m u e r a n e a c a b e n e p o r q u e de tod o su m a g e s t a d s e a s a v i d o r q u e m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e el p r o c u r a d o r de esta Cihdad h a g a su p e d i m e n t o e y n t e r r o g a t o r i o p a r a (pie se h a g a p r o v a n z a d e t e s t i g o s e se e n v i a s u n a g e s t a d e a los d e su m u y a l t o c o n c e j o p a r a q u e lo v e a e m a n d e p r o v e e r c e r c a d e ello lo q u e f u e r e s u s e r v i c i o .
Aguapara Santaou^

j i

; ; j
;

, i

Los dichos Seores hicieron merced ]3 | ,]i J S a n t a Clara de a g u a

e r n a 1 0 e

p a r a su c a s a d e e s t e t a m a o

(1-15)

se lo t r a y g a n a v e n d e r a s u s c a s a s p o r q u a n t o son y n f o r m a d o s q u e lo c o m p r a n a m e n o s p r e c i o e lo t o r n a n a v e n d e r e n m u c h a m a s c a n t i d a d r o p a ni m a h i s ni a l p a r g a t a s ni miel ni aves ni o t r a cosa a l g u n a so p e n a q u e p o r la p r i m e r a v e z p i e r d a n lo q u e a s y c o m p r a r e n e m a s q u i n z e p e s o s d e oro a p l i c a d o s el t e r c i o p a r a las o b r a s p u b l i c a s e los d o s t e r c i o s p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r e p o r l a s e g u n d a v e z y n c u r r a n e n la d i c h a p e n a d o b l a d a e p o r la t e r c e r a vez y n c u r r a n en la p e n a t r e s d o b l a d a e le s e a n d a d o cient azotes publicamente. Las quales dichas hordenanzas mandaron pregonar e se p r e g o n o e s t e d i a en l a p l a z a p o r Francisco Gonzlez pregonero.Alonso de Es/rada.Luis de la Torre. Cristbal Flores.Juan de la Torre.

d e la q u e se h a d e t r a e r d e C h a p u l t e p e q u e e v i n i e r e al p r i m e r p i l a r q u e se h a d e h a c e r a la p u e r t a d e A n t o n i o d e V i l l a r r o e l la q u a l p u e d a t o m a r p a r a m e t e r e n la d i c h a s u c a s a e n r e m u n e r a c i n d e c i e r t a p a r t e d e su s o l a r q u e d a a la d i c h a C i b d a d p o r d o n d e e n t r e n l a s b e s t i a s p a r a v e n i r al d i c h o p i l a r e m a n dronle dar titulo en f o r m a . A l o n so de Estrado,.Luis de la, Torre. Gil Gonzlez de Benavidez.Francisco de Avila,.Gernimo de Medina, Doctor Jojeda,Cristbal de O Faite. Francisco de OrduTia,Andrs do Barrios.J u,a n de la. Torre. Ge ron imo liuiz de la Mola.Crislobal Flores.Pedro Sancli.cz Farfan,
Hordenar,. za.

L u n e s 1 1 d i a s del m e s d e M a y o d e l dicho ao de 152S aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o Seor thesorero Alonso de E s t r a d a governador de esta nueva E s p a a por su m a g e s t a d e los m u y n o b l e s s e o r e s L u i s d e la T o r r e e G i l G o n z l e z d e B e . n a v i d e s a l c a l d e s h o r d i n a r i o s e el D o c t o r H o j e d a e Gernimo de Medina e Gm e z d e A l v a r a d o e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s n o se a c o r d n i n g u n a c o s a e n e s t e C a b i l d o . A l o n s o Lucas escrivano publico e del C a b i l d o .

E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e por q u a n t o son y n f o r m a d o s q u e q u a n d o se p o n e p r e c i o a las m e r c a d u r a s en el v i n o p o r los d i p u t a d o s e fiel e n u n a b o t a la v e n d e n e so color d e v e n d e r el v i n o d e la t a l b o t a v e n d e n o t r o v i n o q u e no es tal s y n le p o n e r p r e c i o e n el e p o r q u e e s t o n o se p u e d e h a z e r h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e n i n g u n a p e r s o n a sea osado de v e n d e r o t r o v i n o n i n g u n o s y n o lo q u e le f u e r e p u e s t o so p e n a q u e h a y a n p e r d i d o el t a l v i n o q u e v e n d i e r e n e d e lo q u e d e ello o v i e r e e n la b o t a a v a z i j a d o n d e e s t o v i e r e e lo a p l i c a n la t e r c i a p a r t e p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d e las o t r a s d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a el j u e z e denunciador. Otrosi hordenaron e m a n d a r o n que n i n g u n a p e r s o n a m e r c a d e r ni que t e n g a p o r t r a t o c o m p r a r y v e n d e r s e a osad o d e c o m p r a r e n el T a t e l u l c o n i e n o t r o t i n g u e z d e e s t a C i b d a d ni d e y n d i o s ni de f u e r a d e e s t a C i b d a d con c i n c o l e g u a s al d e r r e d o r n i lo c o m p r e a u n q u e Apiernes 1 5 d i a s del d i c h o m e s d e M a yo del dicho a o do ] 5 2 8 aos. E n e s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s S e ores Thesorero Alonso de Estrada gob e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d e Gil G o n z l e z de B o n a v i d e s Alcalde hordinario e Francisco de Avila e J u a n d e la T o r r e e C r i s t b a l d e O a t e e P o d r o S n c h e z Farfan e G e r n i m o de M e d i n a e G e r n i m o R u i z d e la, M o t a e Gmez de Alvarado. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e P o d r o d e V i l l a r r o e l lo r e c i bieron por vezino de esta Cibdad para q u e g o z e d e l a s l i b e r t a d e s d e los o t r o s vecinos e m a n d r o n l o a s e n t a r en este libro e q u e a v i e n d o solar e t i e r r a p a r a h u e r t a se le d a r . E n e s t o d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s hizieron merced a Francisco Rodriguez de u n a s u e r t e de tierra p a r a u n a h u e r t a q u e es a los a r b o l e s j u n t o a C h a p u l t e p e q u e c o m o v a m o s d e e s t a C i b d a d a la

Yeziudad.

1<i-

Huerta,

ACTAS DE

CABILDO.

169

m a n o d e r e c h a q u e es a la c a b e z a d a d e l a d i c h a t i e r r a q u e a l i n d a con t i e r r a d e l D o c t o r H o j e d a e a J u a n B e r n a l le h i zieron m e r c e d . d e o t r a s u e r t e de tierra a las e s p a l d a s d e l d i c h o F r a n c i s c o R o d r g u e z q u e v a a j u n t a r con la c e r c a d e C h a p u l t e p e q u e e a J u a n de Mansilla e a G o n z a l o M e x i a o t r a s dos s u e r t e s d e t i e r r a q u e a l i n d a n c o n las d e l d i c h o Francisco Rodrguez e J u a n Bernal e a Diego Ramrez e a Gaspar Ramirezotras d o s s u e r t e s al d i c h o G a s p a r R a m r e z l a c a b e z a d a e al d i c h o D i e g o R a m r e z l a d e las e s p a l d a s a j u n t a r c o n l a d i c h a cerca de C h a p u l t e p e q u e que a l i n d a n con las t i e r r a s de Gonzalo M e x i a e J u a n de Mancillla e a P e d r o de V e r g a r a syllero e a Y s i d r o M o r e n o le h i z i e r o n m e r c e d d e o t r a s d o s s u e r t e s l i n d e d e l a s d e los dichos Gaspar Ramirez e Diego R a m r e z al d i c h o Y s i d r o M o r e n o la t i e r r a d e l a c a b e z a d a e al d i c h o P e d r o d e V e r g a r a l a d e las e s p a l d a s a l l e g a r a la c e r c a e a B l a s c o H e r n n d e z le h i z i e r o n m e r ced de otras dos suertes de tierra menos c i e n t p a s o s q u e a l i n d a n c o n las t i e r r a s d e los d i c h o s P e d r o d e V e r g a r a e Y s i d r o M o r e n o e c o n el c a m i n o q u e v a d e T a cuba e Cuyoacan. Las quales dichas s u e r t e s d e t i e r r a se les d i e r o n p o r o t r a s t a n t a s q u e les f u e r o n q u i t a d a s q u e t e n a n en el e x i d o d e e s t a C i b d a d p o r q u e el s y t i o e n (pie a n t e s t e n a n l a s d i c h a s t i e r r a s q u e d o p a r a exido con t a n t o q u e la c e r c a q u e h i z i e r o n p a r a h a c e r h u e r t a s s e a q u a t r o p a s o s d e l a n t e d e los a r b o l e s p o r m a n e r a q u e los d i c h o s a r b o l e s q u e d e n p a r a la d i c h a C i b d a d l i b r e m e n t e e m a n d r o n l e s d a r t i t u l o d e ellos e n forma.
Huerta-

de O Rale.Doctor Hojeda. Geron imo Ruiz de Ice Mota.Gmez dcAlvarado. Gernimo de Medina.Pedro Sa.ncliez Farfom.

E n M i r c o l e s 2 0 d i a s del d i c h o m e s d e M a y o del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E n e s t e d a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo a n d e u s o e d e c o s t u m b r e en las casas e a p o s e n t o del magnifico S e o r el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a g o v e m a d o r de esta nueva E s p a a por s u m a g e s t a d c o n v i e n e a s a b e r el d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e los m u y n o b l e s S e ores Gil Gonzlez de B e n a v i d e s alcalde e Francisco de Avila e Gmez de Alvarado e Cristbal Flores e Gernimo R u i z de la M o t a e Cristbal de O a t e e G e r n i m o d e M e d i n a e J u a n d e la T o rre regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i b a n o p u b l i c o e del C o n c e j o . E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o las calles e s t n c o r r i e n t e m u y perdidas e llenas de a g u a a cabsa d e n o t e n e r c o r r i e n t e s p a r a y r las a g u a s a la l a g u n a p o r t a n t o q u e m a u d a v a n e m a n d a r o n q u e t o d o s los v e c i n o s d e e s t a C i b d a d q u e t y e n e n casas e solares alinp i e n sus p e r t e n e n c i a s e las d e s e m p i e d r e n e d e n c o r r i e n t e p a r a q u e las a g u a s v a y a n a la l a g u n a e n o q u e d e a g u a e n l a s c a l l e s e q u e la c o m i e n c e n a h a c e r l u e g o e n o a l z e n m a n o d e ello h a s t a lo a c a b a r so p e n a d e d o z e p e s o s d e oro al q u e n o lo h i z i e r e e c u m p l i e r e a p l i c a d o s la t e r c i a p a r t e p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d e las o t r a s d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a el j u e z e d e n u n c i a d o r e d e m a s q u e a s u c o s t a se h a r . E m a n d r o n l o p r e g o n a r e se p r e g o n o e s t e d i a por F r a n c i s c o Gonzlez p r e g o n e r o en la p l a z a d e e s t a C i b d a d . D e lo q u a l se d a cargo e poder e facultad a J u a n de la Torre e a Pedro Snchez regidores e p a r a q u e lo e s e c u t e n e d e n l a s c o r r i e n t e s p o r d o n d e les p a r e c i e r e . E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s de p e d i m e n t o de Gonzalo de A l v a r a d o a v i e n d o c o n s i d e r a c i n a q u i e n es e lo m u c h o q u e h a servido a su m a g e s t a d e n la c o n q u i s t a e p a c i f i c a c i n d e e s t a n u e v a E s p a a e a q u e hizo suelta y grac i a a la d i c h a C i b d a d d e c i e n t p e s o s d e oro q u e le h a b i a p r e s t a d o le h a z e n m e r ced e donacin de u n pedazo de tierra q u e es j u n t o a la c e r c a d e la f u e n t e d e C h a p u l t e p e q u e q u e c o n d e n s a d e s d e el a r r o y o q u e e s t a j u n t o a la d i c h a c e r c a q u e v i e n e d e u n a f u e n t e e va a d a r a l a l a g u n a v i n i e n d o h a s i a la f u e n t e d e C h a p u l t e p e q u e q u e t i e n e d e f r o n t e r o p o r el
S o b r 6 ( l a r

&

E n e s t e d i c h o d i a ios d i c h o s S e o r e s hizieron merced a J u a n de Valdevielzo (146) de u n pedazo de tierra p a r a u n a h u e r t a q u e es d e e s t a p a r t e d e los a r b o les d o n d e t i e n e t i e r r a J u a n de X a r a m i 11o l i n d e r o s t i e r r a q u e e s t a d a d a a G e r n i m o R u i z d e la M o t a l a c a b e z a d a d e l a d i c h a t i e r r a y el d i c h o J u a n d e V a l d e v i e s o a las e s p a l d a s h a c i a la c e r c a d e C h a p u l t e p e q u e con t a n t o q u e los a r b o les q u e a l l e s t n n o los m e t a n en s u s t i e r r a s s y n o q u e las c e r c a s q u e h i z i e r e n s e a q u a t r o p a s o s f u e r a d e los d i c h o s a r b o l e s e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ella. E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s recibieron por vezino de esta C i b d a d a F r a n c i s c o de la M o t a b a l l e s t e r o p a r a q u e g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e c i n o s e q u e a v i e n d o s o l a r se le d a r e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e e l l o . A l o n s o de Estrada.Gil Gomales de Benavides.Francisco de Avila,Juan de leo Torre.Cristbal

Hnerta.

Vezndad.

170

c a m i n o dozientos e ocho pasos y d e l u e n g o el a r r o y o a r r i b a h a s t a d a r e n lo m a s e s t r e c h o d e la c e r c a d e C h a p u l t e p e q u e f r o n t e r o d e la f u e n t e a u n a e s q u i n a d e e l l a con t a n t o q u e p a g u e e c o n t e n t e a los y n d i o s q u e al 1 i t y e n e n u n a c a s a y s e m e n t e r a s p a r a q u e le q u e d e l i b r e la d i c h a t i e r r a e q u e d e l d i c h o a r r o y o p u e d a t o m a r el a g u a q u e o v i e r e m e n e s t e r p a r a r e g a r la d i c h a t i e r r a e s e la d a n l i b r e p a r a el e p a r a s u s h e r e d e r o s p e r p e t u a m e n t e p a r a q u e lo p u e d a v e n d e r e h a c e r d e ello lo q u e q u i s i e r e e el d i c h o G o n z a l o d e Al v a r a d o h i z o s u e l t a a la d i c h a C i b d a d d e los d i c h o s c i e n t p e s o s d e o r o . G o n z a l o de Alijarado.

Huertas*. Muchas,
^ ]j i j i elidios S e o r e s g hizieron m e r c e d a las p e r s o n a s siguientes de suertes de tierra para h u e r t a s del a n c h o r e l a r g o r q u e se clan a los o t r o s v e z i n o s en el c a m i n o q u e v a d e s d e C h a pultepeque a T a c u b a y a desde q u e salen d e la c a l z a d a d e l a r r o y o q u e v i e n e d e la f u e n t e q u e e s t a j u n t o a la c e r c a d e C h a p u l t e p e q u e en adelante. A G u a d a lupe e a Ysabel Rodrguez su m u g e r s u e r t e y m e d i a d e t i e r r a q u e es l a p r i m e r a viniendo de T a c u b a y a a Chapult e p e q u e c o m o le f u e r e s e a l a d a e m e d i d a p o r el m e d i d o r e l i n d e d e l d i c h o G u a d a l u p e p o r la c a b e z a d a o t r a s u e r t e y m e dia q u e llega al c a m i n o q u e v a a C u y o a c a n a D i e g o d e A g u i l a r e l i n d e d e la d i c h a Y s a b e l R o d r g u e z p o r la del a n t e r a del camino de T a c u b a y a a Francisco d e Terrazas u n a suerte e otra suerte a las e s p a l d a s h a s i a el d i c h o c a m i n o d e C u yoacan e linde del dicho Francisco de Terrazas u n a suerte a Pedro Gallego que s a l e p o r la d e l a n t e r a al c a m i n o q u e v a a C u y o a c a n e linde del dicho Francisco d e T e r r a z a s p o r la d e l a n t e r a d e l c a m i n o de Tacubaya a Alonso de Avila e a R o drigo de Carrion otra suerte a las espaldas del dicho Alonso de Avila q u e sale al c a m i n o d e C u y o a c a n e l i n d e del d y c h o A l o n s o d e A v i l a p o r el c a m i n o d e T a c u baya otra suerte a Pedro Valenciano e linde del dicho P e d r o Valenciano otra s u e r t e a J u a n O c h o a q u e s a l e al c a m i n o de C u y o a c a n e linde del dicho P e d r o V a l e n c i a n o e n el d i c h o c a m i n o d e T a cubaya a Pedro Moreno otra suerte q u e l l e g a al d i c h o c a m i n o d e C u y o a c a n l i n d e del dicho J u a n Ochoa e a F r a n c i s c o M a l d o n a d o o t r a s u e r t e d e t i e r r a p o r el camino que va a Cuyoacan q u e alinda con la calle q u e q u e d a j u n t o a la h u e r t a d e D i e g o d e A g u i l a r e l i n d e del d i c h o Maldonado otra suerte a Alonso de Aguilar e l i n d e del dicho A l o n s o de A g u i n
e s e

1 0

o s

l a r p o r el d i c h o c a m i n o d o C u y o a c a n a J u a n D i a z del R o a l . L a s c u a l e s d i c h a s h u e r t a s se d a n a los s u s o d i c h o s p o r r a zn q u e le f u e r o n q u i t a d a s p o r la C i b d a d o t r a s h u e r t a s q u e t e n a n e n el e x i d o d e esta Cibdad. E linde del dicho Francis co M a l d o n a d o p o r las e s p a l d a s a F r a n cisco d e R i b a d e o e l i n d e del d i c h o F r a n cisco d e R i b a d e o a l a s e s p a l d a s d e J u a n D i a z del R e a l otra s u e r t e a M a r t i n L p e z e l i n d e del d i c h o J u a n D i a z del R e a l p o r el c a m i n o d e C u y o a c a n al p a d r e J u a n R e b o l l o e a l a s e s p a l d a s del d i c h o J u a n Rebollo linde de Martin Lpez otra suerte a Sebastian de Grijalva e otra s u e r t e d e t i e r r a p o r el d i c h o c a m i n o d e C u y o a c a n a D i e g o H o l g u i n e a las espaldas de ella otra s u e r t e a Garca H e r n n dez su suegro e o t r a s u e r t e de t i e r r a p o r el d i c h o c a m i n o d e C u y o a c a n a A l o n s o N o r t e s e a l a s e s p a l d a s d e ella l i n d e del d i c h o G a r c i a H e r n a n d e z a J u a n d e L o s a . F u e r a do las d i c h a s h u e r t a s hizieron merced a P e d r o de Villaroel e al L i c e n c i a d o V a l d i v i a d e u n p e d a z o d e t i e r r a q u e e s t a e n t r e los c a m i n o s d e T a cubaya a C u y o a c a n luego como salen d e l a r r o y o e p u e n t e q u e da e n los d i c h o s caminos q u e alinda con suerte de P e d r o M o r e n o a c a d a u n o d e los susodichos la m i t a d e m a n d r o n l e s d a r t i t u l o d e ello en forma. E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s H u e r t a s , hizieron merced a H e r n a n d Martin herrero de u n a suerte de tierra por del a n t e r a q u e alinda con tierra de Gonzalo C e r e s o q u e es c o m o v a m o s p o r l a c a l z a d a de C h a p u l t e p e q u e a mano yzquierda e l i n d e del d i c h o H e r n a n d M a r t i n o t r a suerte de tierra a J a i m e Fras e mand r o n l e s d a r t i t u l o d e e l l o s . A l o n s o de Estrada.Gil Gonzlez de Benavides. Gmez de Al-varado.Francisco de Avila,.-Juan de la. Torre.-Gernimo de Medina.Cristbal de Oate. Gernimo Buiz de Ice Mota. |

E n Viernes 29 dias del dicho m e s de M a y o del dicho a o de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n s u c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m u y m a g nifico S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s e l t h e sorero Alonso de E s t r a d a governador de esta n u e v a E s p a a por su m a g e s t a d e Gil Gonzalez de Benavides alcalde e Gernimo de Medina e Francisco de A v i l a e G e r n i m o R u i z d e la M o t a e Francisco Verdugo e Cristbal de Oat e e G m e z d e A l v a r a d o e el D o c t o r H o j e d a e J u a n do. l a T o r r e e P e d r o S a n ches F a r f a n r e g i d o r e s en p r e s e n c i a de

ACTAS DE

CABILDO.

1?!

L a entrada para el exido.

m i Alonso L u c a s cscrivano publico e del concejo de esta C i b d a d . E s t e (lia los d i c h o s S e o r e s d i x e , . . .

t

Veziiidad e bular.

r o n (pie p o r q u a n t o el A l c a l d e L u i s d e la T u r r e le 'ne d a d a u n a s u e r t e d e t i e r r a p a r a h u e r t a (pie es en la c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u e a m a n o y z q u i e r d a con t a n t o q u e e n t r e e n la l a g u n a e la d i c h a h u e r t a d e x a s e c a m i n o p a r a e n t r a r las b e s t i a s e g a n a d o s al e x i d o y p o r q u e a g o r a con l i c e n c i a d e la C i b d a e l h a t o m a d o p o r d o n d e l u d d a d e s e r la d i c h a e n t r a d a para, h a s e r edificio el q u a l lo e s t a h a z i e n d o p o r t a n t o la d i c h a C i b d a d lo h a p o r b i e n q u e lo t o m o c o n t a n t o q u e d o x e d e la d i c h a s u t i e r r a p o r la o t r a p a i t o q n i n z e p i e s p a r a calle p o r d o n d e e n t r e n las d i c h a s b e s t i a s e g a n a d o s al o x i d o lo q u a l h a d o h a s e r d e c a l z a d a s e g n c i t a v a lo q u a l h a t o m a d o e ocupad.v E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a p e d i , ( ,[(3 j \Xignol F i i a s h i j o d e J a i m e F r i a s le r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d p a r a (pie g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e z t n o s e a s i m i s m o le h i z i o r o n m e r c e d do u n s o l a r q u e a l i n d a con o t r o s o l a r del d i c h o J a y m e F r i a s (pie e s t a e n la c a l l e q u e a t r a v i e s a d e S a n t o D o m i n g o a la l a g u na, d e l a s A t a r a z a n a s s y n p e r j u i c i o d e tercero poseedor e mandronle dar tit u l o d e ello e n f o r m a . A l o n s o ele Estrada. Gil Gonzlez de lien-avidez. Francisco de Avila.Geron imo de Me dina.Juan, de la Torre.Doctor liojeda,Cristbal de Ocote,Gernimo Ruiz de la Mota,Gomes dcAlvarailo. Pedro tianch.cz Forjan,Francisco Verdugo.Alonso Lucas e s c r i v a n o p u b l i c o e del c o n c e j o .
n ( n 0

C i b d a d s i n o e n c i e r t a p a r t e q u e f u e se a l a d a e p o r q u e p a r e c e q u e e s t o fue e n p e r j u i z i o do los c r i a d o r e s e d e los q u e quieren v e n d e r su g a n a d o p o r q u e s i e n l a p l a z a n o se v e n d e n n o h a l l a n q u i e n se los c o m p r e p o r t a n t o p o r la p r e s e n t e r e v o c a n la d i c h a h o r d e n a n z a e m a n d a n q u e so p u e d a n v e n d e r los d i c h o s {Hireos e n la p l a z a s y n y n c u r r i r e n p o n a a l guna. E mandse pregonar e pregonse este dia por Francisco Gonzlez pregon e r o . E q u e se v e n d a n d e s d e las d o s d e s p u s d e m e d i o d a h a s t a la n o c h e . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e - Q u e . e c i e r ron que per q u a n t o algunas personas . P q u e t i e n e n h u e r t a s e e s t a n c i a s e sitio de Cliai.ui.eg a n a d o s se h a n a t r e v i d o a a b r i r la c e r - i ' " " ca d e C h a p u l t e p e q u e d o n d e las t y e n e n e e n t r a n los g a n a d o s d e n t r o d e la d i c h a cerca do q u e viene m u c h o d a o e perj u i c i o . Por t a n t o d i x e r o n (pie m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e t o d o s los q u e t y e n e n las d i c h a s t i e r r a s e e s t a n c i a s c i e r r e n los p o r t i l o s q u e e s t n h e c h o s en s u s p e r t e n e n c i a s c f r o n t e r o d e las d i c h a s s u s t i e r r a s so p e n a (pie las h a y a n p e r d i d o e p i e r d a n e d o m a s q u e se c e r r a r a n a s u costa. E m a n d r o n l o a p r e g o n a r e p r e gonse este dia por Francisco Gonzlez pregonero.
c , , , I > | 1

6,

V i e r n e s 5 (lias d e l m e s d e J u n i o d e l dicho ao de 1528 aos. E n este dia estando j u n t o s en Cabild o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s S e o o r e s el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m a g e s t a d e G i l G o n z l e z de B e n a v i d e s alcalde e Francisco de Avila e Gernim o R u i z d e la M o t a e P e d r o S n c h e z F a r f a n e Cristbal de O a t e e Gernim o de M e d i n a o G m e z de Al v a r a d o reg i d o r e s en p r e s e n c i a de mi Alonso L u c a s e s c r i b a n o p u b l i c o e del c o n c o j o d e esta dicha Cibdad. Qneae venE n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e cd, enYa l P q n a n t o esta bocha u n a horpiaia. d e n a n z a p o r la (pial se m a n d o q u e n o se v e n d i e s e n p u e r c o s e n la plaza d e e s t a
d r o n f U t o r

E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a p e - H e r e d a ! d i m o n t o del f a t o r G o n z a l o d e S a l a z a r l e hizioron merced de u n a estancia e h u e r ta q u e s o l i a s e r d e M o c t e z u m a la q u a l os e n c i m a d e C h a p u l t e p e q u e d o s t e r c i o s do l e g u a (pie so l l a m a A c a i i t l a n c o n los c e r c a d o s (pie c a b o e i l a e s t n c o n el v a l l e e l a d e r a s d e u n a p a r t e a o t r a lo q u a l le d a n o sealan para en que p u e d a hacer h u e r t a e t e n e r g a n a d o e la c o n c e r v e e l a b r e e n o se a c a b e d e p e r d e r lo q u a l le d a n e h a c e n m e r c e d s e g u n d e e n la m a n e r a q u e lo t e n i a M o c t e z u m a . E s u s m e r c e d e s le d i e r o n l i c e n c i a p a r a q u e s y a l g u n o s y n d i o s o e s p a o l e s t y e n e n all T o m o p n .
l i e l f i l t o r -

i
e

pealon d e

j u n t o t i e r r a s e h e r e d a d e s lo p u e d a c o m - i i a e n 15 p r a r e m e t e r c o n la d i c h a h e r e d a d d e ^ ^ " ] ^ q u e le h a c e n m e r c e d . E m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello e n forma. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e - H e r e d a d r o n q u e p o r q u a n t o en e s t a C i b d a d d e D a m i a . n u e v a E s p a a a.y n e c e s i d a d d o p l a n t a r v i a s e p o r q u e F e r n a n d o D a m i n es e l p r i m e r o (pie h a t n v y d o s a r m i e n t o s e p l a n t a s le h i z i e r o n m e r c e d d e t o d a l a t i e r r a (pie el p u d i e r e p l a n t a r d e s a r m i e n tos e arboles encima de C h a p u l t e p e q u e e n u n a s l a d e r a s (pie n o e s t n l a b r a d a s ni a y casas de y n d i o s e q u e p u e d a cerc a r t o d o lo q u e a s i p l a n t a r e p a r a q u e la t e n g a p o r s u h e r e d a d e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s2% avien8
e

172

Sobro el arlii.luila de Cluipul tepetjiio.

Vezindad e Solai'.

Fiel.

Aloaydo de Chapultepeque.

d o r e s p e t o a q u e las p e r s o n a s a. q u i e n se d i e r o n tierra, p a r a h u e r t a s en la arb o l e d a q u e e s t a j u n t o la c e r c a d o C h a p u l t e p o q u e a la m a n o d e r e c h a s o n c o n q u i s t a d o r e s e p e r s o n a s q u e la m e r e c a n e fue m a n d a d o p o r u n a h o r d e n a n z a . q u e la d i c h a a r b o l e d a q u e d a s e f u e r a d e la d i c h a c e r c a c u a t r o pasos. P o r t a n t o e n m e n d a n d o la d i c h a h o r d e n a n z a m a n d a r o n <pie las c e r c a s q u e se h i z i e r e n p a r a las d i c h a s h u e r t a s v a y a n p o r m e d i o d e los d i c h o s a r b o l e s c e r r a n d o d e r b o l e n r b o l p o r m a n e r a (pie a las d i c h a s h u e r t a s les q u e d e s o m b r a d e los d i c h o s a r b o l e s e p a r a los g a n a d o s e b e s t i a s q u e a n d u v i e r e n en el e x i d o asy m i s i n o les quede sombra. E n t r e s d i a s do J a l lio en el C a b i l d o se e n m e n d esto q u e la c e r c a d e los arboles q u e s a l e n a las c a s a s d e los y n d i o s g o z e n los q u e t i e n e n h u e r t a s e c h a n d o Ja c e r c a d o z e p a s o s f u e r a p o r m a n e r a q u e q u e d e n d e n t r o e q u e la p a r e d d e e n t r e X a r a m i l l o y M o t a v a y a por e n t r e los a r b o l e s . ( 1 4 7 ) . E n e s t e d a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e G e r n i m o F r i a s le h i c i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d e d e u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d q u e alinda con otro solar de J a y m e F r i a s q u e e s t a en la calle q u e v a al T a t e l u l c o s y n p e r j u j ' c i o d e o t r o t e r cero poseedor e m a n d r o n l e dar titulo d e ello e n f o r m a . E n e s t e (lia los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r ( p l a n t o h a y d o s fieles q u e son Antn de A l m o d o v a r e J u a n Bern a l e p o r q u e a y p o c o s n e g o c i o s d e fiald a d p a r a d o s p e r s o n a s e el d i c h o J u a n Bernal tyene yndios e minas mandaron q u e el d i c h o A n t n d e A l m o d o v a r solo lo u s e e q u e el d i c h o J u a n B e r n a l n o e n t i e n d a en ello. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie p o r q u a n t o c o n v i e n e q u e la f u e n t e e c e r c a d o d e C h a p u l t e p e q u e se conserve e este limpio e aderezado por t a n t o d i x e r o n q u e h a z i a i i e h i z i e r o n al c a y d e d e l a d i c h a fuente e cercado a J u a n D a z del R e a l a l g u a z i l e le ( l a v a n l i c e n cia p a r a q u e se a p r o v e c h e d e la l e a seca d e la a r b o l e d a e q u e p u e d a s e m b r a r un p e d a z o d e t i e r r a d e t r i g o q u e es d e n t r o en la d i c h a c e r c a q u e e s t a s y n a r b o l e s e q u e p u e d a alli v e n d e r a los que fueren a holgarse pan e vino e otros mantenimientos. E que tenga cargo de r e g l a r el a z e q u i a del a g u a q u e v i e n e d e s d e la d i c h a f u e n t e h a s t a las h u e r t a s e l l e v a r las p e n a s p a r a sy la p a r t e d e l d e n u n c i a d o r e q u e no c o n s i e n t a a b r i r p o r t i l l o s ni s a c a r p i e d r a (le d i c h o c e r c a d o . A l o n s o de Estrada.Gil Gon-

zlez de Bena/uides.Geronimo dina. Geronimo Rv.iz de la Francisco de Avila.

de MeMota.

E n 2 2 d e J u n i o del d i c h o a o d e 1528 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el magnifico Seor e m u y nobles Seores el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m a g o s t a d e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l caide e Francisco de A v i l a e Cristbal d e u a t e e G e r n i m o R u i z d e la M o t a e Pedro Snchez Farfan o Francisco Verdugo o Gernimo de Medina regidores en presencia de mi Alonso L u c a s escrivano publico e del consejo de e s t a dicha Cibdad. E s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n d a ron l i b r a r e p a g a r a F r a n c i s c o G o n z l e z p o r t e r o d i e z pesos d e o r o q u e se le d e ven del t e r c i o p r i m e r o d e e s t e a o a razn de t r e y u t a pesos que a de aver por ao. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s m a n daron librar e pagar a Cristbal Snc h e z c a r p i n t e r o q u i n z e p e s o s d e oro q u e a de aver por q u a t r o pares de p u e r t a s q u e h i z o p a r a las c a s a s del consejo. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e D i e g o d e V i l l a p a d i e r n a le recivieron por vecino de esta Cibdad p a r a q u e g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e c i n o s . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e G e r n i m o R u i z d e la M o t a r e g i d o r le h i c i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e v a d e l a p l a z a al T a t e l u l c o q u e alinda con solar de R o d r i g o X i m o n e con s o l a r d e A n d r s d e B a r r i o s e m a n d r o n l e d a r el t i t u l o d e l e n f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o de J u a n de T o v a r vezino de e s t a C i b d a d le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n l a calle d e S a n t o D o m i n g o q u e a l i n d a p o r la u n a p a r t e con casas de B a r t o l o m de P e r a l e s e de la o t r a p a r t e con la calle R e a l d o n d e b i v e J u a n X a r a m i l l o e p o r las e s p a l d a s c a s a s d e J u a n f r a n c s con t a n t o q u e lo labre e edifique la cual d i c h a m e r c e d le h i z i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e l en f o r m a . E n e s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s e n t r o e n el d i c h o C a b i l d o J u a n H e r n n d e z del C a s t i l l o E s c r i b a n o p u b l i c o d e esta C i b d a d e hizo presentacin de u n a provisin de merced de su m a g o s t a d f i r m a d a de su real n o m b r e e refrendada

Libramiant o

'

Yezindsd.

Solar,

id.

Recib-

pblico,

de Francisco de los Cobos su secretario

A C T A S D E CABILDO.

e s e l l a d a con su r e a l sello e firmarla e n l a s e s p a l d a s d e c i e r t a s firmas d e los d e su m u y - a l t o c o n s e j o d a d a en S e v i l l a a v e i n t i o c h o d i a s del m e s d e A b r i l d e m i l q u i n i e n t o s v e i n t e y seis a o s p o r la q u a l p a r e c e q u e su m a g e s t a d le h i z o m e r c e d de escrivano publico de esta C i b d a d por r e n u n c i a c i n q u e del d i c h o oficio le h i z o H e r n n P r e z . E p i d i a los d i c h o s S e o r e s la o b e d e z c a n e c u m p l a n c o m o en e l l a se c o n t i e n e e la r e c i b a n al d i c h o oficio c o m o su m a g e s t a d lo m a n i l a . E los d i c h o s S e o r e s t o m a r o n la d i c h a p r o v i s i n en s u s m a n o s e la b e s a r o n e pusieron sobre sus cabezas e dixeron q u e la o b e d e e i a n e t c t e r a e en c u m p l i m i e n t o de ella d i x w o n q u e lo r e c i b a n al d i c h o oficio e al u s o e e x o n - i c i o del n o e m b a r g a n t e q u e p o r el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d estjiva r e c i b i d o a! d i c h o oficio e lo h a u s a d o con su licencia h a s ta, q u e p o r su m a g o s t a d fuese p r o v e v d o del e r e c i b i e r o n j u r a m e n t o en f o r m a d e d e r e c h o del d i c h o J o a n H e r n n d e z ' p i e b i e n e fielmente usara, del d i c h o oficio g u a r d a n d o el s e c r e t o d e las e s e r i p t i i r a s q u e a n t e el [jasaren en lo q u e S-; le d e viere tener e no llevando derechos dem a s i a d o s e h a z i e n d o t o d o lo q u e b u e n o fiel e s c r i v a n o p u b l i c o d e b e h a c e r el q u a l a s y lo j u r o e p r o m e t i . . d i o ' ; ? s o de Estrada.Gil Gonzlez. Francisco de Avila..Cristolxd, de 0aate. Gernimo Raz de la Mota,Cristbal Flores.Juan de la Torre.

E n v i e r n e s 3 dia? del m e s d e J u l l i o del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n ile u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i co S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t b e sorei'o A l o n s o d o E - t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m a g e s t a d e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e r i o r d i n a n o e el D o c t o r O j e d a e F r a n cisco V e r d u g o e C r i s t b a l d e O a t e e J u a n d e la T o r r e e F r a n c i s c o d e A v i l a e Pedro Snchez Farfan e Geronimo R u i z d e la M o t a e G e r o n i m o d e M e d i n a r e g i d o r e s en p r e s e n c i a d e m i A l o n s o L u cas e s c r i v a n o p u b l i c o e d e l c o n c e j o d e esta dicha Cibdad. Diputados. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s n o m braron por d i p u t a d o s de este mes de J u l l i o al D o c t o r C r i s t b a l d e H o j e d a e a Francisco V e r d u g o regidores. HordenanE n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r ( p i a n t o p o r ir a l a v a r los c a v a d o s e m u a s al c a o del a g u a d o n d e se h i n c h e n las c a n o a s v i e n e m u c h o d a o e p e r j u i z i o a los v e c i n o s e n a t u r a l e s
za

de esta Cibdad p o r q u e acaece h a s t a medio d i a n o p o d e r h e n c h i r c a n o a s e o t r o s ynconvinientes. Por tanto hordenaron e m a n d a r o n que n i n g u n a persona sea o s a d o d e l l e v a r n i e n v i a r b e s t i a s a lav a r el d i c h o c a o so p e n a d e q u i n z e p e sos d e oro al d u e o d e la b e s t i a (pie lo m a n d a r e a p l i c a d o s la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a d e su m a g e s t a d e la t e r c i a p a r t e p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C u i d a d e la t e r c i a p a r t e el d e n u n c i a d o r e q u e el n e g r o o y n d i o o m u s o q u e fuere t o m a d o l a v a n d o a l g u n a b e s t i a s e a n dados cient azotes. E mandronlo preg o n a r e p r e g o n s e e s t e d i a en la p l a z a de esta Cibdad por Francisco Gonzlez pregonero. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s h i z i e - N , ' ron merced a Alonso N o r t e s de h a s t a v e y u t pasos de t i e r r a que esta j u n t o con la t i e r r a q u e le e s t a s e a l a d a p a r a h u e r t a en (pie e s t a u n a f u e n t e m a n a n tial p o r (pie d e t r e y n t a pi Sos p a r a la o b r a (pie se h a z e del a g u a e m a n d r o n le d a r t i t u l o en forma. e r i d o da E n e s t e d i a les d i c h o s S e o r e s d e p e H molino. dinleiifo e s u p l i c a c i n d e P e d r o G a l l e g o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n h e r i d o d e a g u a p a r a q u e p u e d a bacn' u n m o l i n o en el rio d o n d e t y e n e el S e o r D o n H e r n a n d o Cortes sus molinos que deciende a tierra de T a c u b a con t a n t o q u e a g o ra ni en n i n g n t i e m p o n o p u e d a el d i c h o P e d r o G a l l e g o ni el d i c h o m o l i n o ( p i e asy lliziel'e p e r j u d i c a r a los" n a t u r a l e s en el a g u a q u e h a n m e n - s t e r p a r a regar sus tierras e para provisyon de sus casas e p a r a otras cosas q u e o v i e r e n m e n e s t e r e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello en f o r m a . E h e c h a la d i c h a m e r c e d p a r e c i p o r e s t e l i b r o (pie el d i c h o S e o r D o n H e r n a n d o Cortes t y e n e de merced p o r el d i c h o C a b i l d o dos l e g u a s e n el d i c h o rio d e T a c u b a p a r a h a z e r a c e a s e m o l i n o s d e s d e el d i c h o p u e b l o d e T a c u b a arriba e por esto d i x e r o n que no h a l u g a r d e se le d a r e d i e r o n p o r n i n g u n a , la d i c h a m e r c e d . E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s " < < s b r e

,.

, ,

aeeiiH e

d i x e r o n q u e p o r q u a n t o p o r e s t e li oro p a - moiiuoa. r e c e ( p i e lia m a s d e t r e s a o s q u e f u e h e cha merced a Don H e r n a n d o Cortes de dos l e g u a s en el rio de T a c u b a y a d e s d e el t i a n g u e s el rio a r r i b a e n (pie p u d i e s e h a c e r a c e a s e m o l i n o s e o t r a s d o s leg u a s en el rio d e T a c u b a e p o r (pie la m e r c e d d e l d i c h o r i o d e T a c u b a y a fue en m u c h o p e r j u i c i o d e e s t a C i b d a d e v e z i n o s d e e l l a p o r q u e es j u s t o (pie t e n g a n h e r e d a m i e n t o s e no e s t e t o d o r e s u m i d o e n u n a p e r s o n a p o r t a n t o (pie r e v o c a r a n e r e v o c a r o n la d i c h a m e r c e d del dicho rio de T a c u b a y a que q u e d e

174

ACTAS DE

CABILDO.

p a r a la d i c h a C i u d a d e vecinos de ella q u e d a n d o en su f u e r z a e v i g o r la d e d i c h o rio d e T a c u b a y a p a r a el d i c h o D o n H e r n a n d o C o r t e s . A l o n s o de Estrada, Gil Gonzlez. Gernimo de Medina.Gernimo Ruiz de la Mota. Pedro Snchez Farfan.Doctor Hojela.Francisco Verdugo.Cristbal de Oate.Juan de la. Torre.Fran cisco de Avila.

Hueru veedur.

E n m i r c o l e s 8 d i a s del d i c h o m e s d o .Tul!io del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o o do c o s t u m b r e el magnifico Seor e m u y nobles Seores el t h e s o r e r o A l o n s o d e E n t r a d a g u v e r n a d o r de esta nueva E s p a a por sus m a g e s t a d e s e Gil G o n z l e z do B e u a v i dos e L u i s d e la T o r r e a l c a l d e s o C r i s t b a l d e O a t e e G e r n i m o l u i z d o la M o t a e A n t o n i o d e C a r v a j a l e el .Doctor H o j e d a o Francisco Verdugo o Gernimo de M e d i n a regidores en presencia de mi Alonso Lucas e s c a v a n o publico e del c o n c e j o d e e s t a d i c h a C u i d a d . r i a los d i c h o s S e o r e s d o p e e s t t

d i m e n t o del veedor P e r a l m i d e z Chir i n o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a h u e r t a e t i e r r a c e r c a d a q u e se d i z e ( Q u e d en b l a n c o el n o m b r e ) q u e o s e n t e r m i n o de A t a c u h a y a en u n vallo a l a p a r t e d o a b a x o d e la d i c h a c e r c a p a r a (pie e n t o d o ello pineda l a b r a r e s e m b r a r e edificar con t a n t o q u e s y e n a q u e llo a l g u u d s e o r e h i j o d o s e o r n a t u r a l d e a l g n p u e b l o t u v i e r e alli a l g u n a t i e r r a o a r b o l e d a e s e m e n t e r a so la c o n p r e e p a g u e . E a s y m e s m o le d a n l i c e n c i a p a r a q u e s y alli a l g o se le vend i e r e en a q u e l l a c o m a r c a lo p u e d a c o m p r a r d e y n d i o s s y e n d o con l i c e n c i a d e la C i b d a d p a r a q u e v e a s y a y p e r j u i cio. E m a n d r o n l o d a r t i t u l o d e ello e n forma. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d i x e . , i

Sbrelas estanciMM de

Domin-ron
l a

EoNifio.

q u e p o r q u a n t o p o r v i s t a d e ojos ] [| p a r e c e q u e la e s t a n c i a d o o v e jas e sytio donde agora tiene Domingo N i o s u g a n a d o es m u y p e r j u d i c i a l e e s t a d e n t r o en la l i u e i t a e p u e b l o d e los y n d i o s d e T a c u b a y a e les i m p i d e e les o c u p a m u c h a t i e r r a y m u y b u e n a (pie n o p u e d e n l a b r a r y s e m b r a r e los d i p u t a d o s do la C i b d a d n o m i r a r o n b i e n lo q u e s e a l a r o n p o r t a n t o q u e le m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e n o t e n g a alli l a s d i c h a s o v e j a s e e s t a n c i a e q u e la b u s q u e en o t r a p a r t e so p e n a d e c i e n t posos d e o r o la m i t a d p a r a l a c m a r a d e s u m a g o s t a d e la o t r a mitad p a r a l a s o b r a s
a u e

p u b l i c a s lo q u a l y o el d i c h o e s c r i v a u o n o t y f i q u e al d i c h o D o m i n g o N i o . E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s n e r i i i o s a p e d i m e n t o del S e o r t h e s o r e r o A l n - '\^ sn" so d e E s t r a d a le h i z i e z e n m e r c e d d e d o s T e s o r e r o , heridos p a r a h a c e r dos molinos como m e j o r los p u d i e r e h a z e r en el a r r o y o d e T a c u b a y a q u e e s t a s e a l a d o p a r a la C i b d a d e v e z i n o s d e ella en C o n t a n t o q u e el d i c h o S e o r t h e s o r e r o e sus herederos e subcesores de e p a g u e a la d i c h a C i b d a d p e r p e t u a m e n t e p a r a s y e m p r e j a m a s c a d a a o por c a d a u n o do los d i c h o s m o l i n o s cinco p e s o s d e o r o d e la m o n e d a q u e c o n i e r o al t i e m p o d e las p a g a s q u e c o m i e n z o a c o r r e r d e s d o el d a (pie c o n d e n s e n a m o l e r los d i c h o s m o l i n o s o m a n d r o n l o d a r t i t u l o ele ello en f o r m a ( 1 4 8 . ) E n el C a b i l d o (po se h i z o a veynfc de J u d i o do esto a o fue a c o i d a d o o m a n d a d o p o r los s e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s (pie n o p a g u e do c e n s o el S e o r t h e s o r e r o m a s do c i n c o posos p o r c a d a h e r i d o do molino. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s a p e - solar, d i m e n t o de Francisco V e r d u g o regidor le h i z i e r o n m e r c e d do u n s o l a r q u e es en e s t a C i b d a d l i n d e r o s d e s o l a r do P e d r o V a l e n c i a n o e las c a l l e s r e a l e s el q u a l d i c h o s o l a r fue d o M a n u e l V e r d u g o d i f u n t o s u h e r m a n o e el d i c h o F r a n cisco V e r d u g o q u e d o p o r s u h e r e d e r o e lo t y e n e c o m e n z a d o a l a b r a r e edificar e m a n d a r o n d a r t i t u l o d e el en f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s do p e - M e r c e d a d i m e n t o de J u a n d e . B u r g o s d i x e r o n q u e u s ' B u r g o s . p o r q u a n t o el t e n i a c o m p r a d o d e J u l i n A y r a l d e d i f u n t o u n s o l a r q u e es l i n d e d e s o l a r q u e el d i c h o J u a n d e B u r g o s a g o r a l a b r a e n o e m b a r g a n t e (pie p o r la dicha C i b d a d esta va m a n d a d o q u e no se l a b r a s e n i edificase c a s a n i n g u n a e n el s o l a r del d i c h o J u l i n A y r a l d e p o r q u e q u e d a v a p a r a la C i b d a d p e r o a v i e n d o r e s p e t o a q u e el d i c h o J u a n d e B u r g o s es c o n q u i s t a d o r le h i z i e r o n m e r c e d d e t r e y n t a p i e s del s o l a r q u e h e r a del d i c h o J u l i n A y r a l d e j u n t o al s o l a r d e l d i c h o J u a n d e B u r g o s con q u e e n s a n c h e la c a s a q u e h a z e e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e - solar, d i m e n t o d e G e r n i m o F i i a s le h i z i e r o n m e r c e d de u n solar q u e a l i n d a con solar d e J a i m e F r i a s e con l a c a l l e d e l a g u a y p o r d e l a n t e la calle r e a l l a q u a l d i c h a m e r c e d le h i z i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o p o s e e d o r e lo m a n d a r o n d a r t i t u l o d e ello e n f o r m a . A l o n s o de Estrada. Luis de la Torre.Cristbal de Oate,Gernimo Ruiz de la Mota.Doctor Hojeda.Francisco Verdugo. Gernimo de Medina.

175

fievooacion d e loa solares .

E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s S e o r e s
. .

traza.!

d i x e r o n q u e p o r q u a n t o e n el p r i n c i P 1 * - C i b d a d se t r a z o fue a c o r d a d o e m a n d a d o p o r la, C i b d a d q u e d e s d e l a c a l l e d e l a g u a c p i e e s t a j u n t o c o n el m o nesterio de S a n t o D o m i n g o en a d e l a n t e n o ovieso casas de e s p a o l e s s y n o q u e de a l l y a d e l a n t o q u e d a s e para, b i v i r los n a t u r a l e s e p o r (pie p o r y n p o r t u n a c o n d e a l g u n a s p e r s o n a s se les h a d a d o solar e s d e la o t r a p a r t e d e la d i c h a a c e q u i a del a g u a l (pial p a r e c e (pie es e n m u c h o p e j u i c i o e d a o d e los n a t u r a l e s e (pie es f u e r a d e la t r a z a q u e en el p r i n c i p i o fue a c o r d a d a e s e a l a d a e los s e o r e s d e M x i c o e el T a t e h d c o s e q u e x a n e a g r a v i a n d e ello q u e les t o m e n s u s c a s a s o s o l a r e s . P o r e n d e d i x e r o n (pie r e v o c a v a n e (lavan, p o r n i n g u n a s t o d a s e ( p i a l e s q u i e r m e r c e d e s (pie la d i c h a C i b d a d a y a h e c h o d e sol r e s d e la o t r a p a r t e d e la d i c h a a c e q u i a e m a n d a r o n (pie d e a q u i a d e l a n t e n o se d e n a l l i s o l a r e s s y n o q u e los (pie los f y e n e n los p i d a n ( n otra, p a r t e d e n t r o d e la t r a z a . A l o n s o de Estrada.Lxxde la, Torre. (Hl Gonzlez. Doctor Ilojeila. Gerov imo lluiz de la Moto.,Cristbal de Uate,
1 0 u s e s a

ella o t r a s u e r t e a F r a n c i s c o C a s c o e l i n d e d e l d i c h o c o m e n d a d o r B a r r i o s p o r el dicho camino otra suerte a Alonso de A v i l a e a las e s p a l d a s d e l d i c h o A l o n s o d e A v i l a la o t r a s u e r t e a R o d r i g o d e Carrion. P o r el c a m i n o q u e va d e C h a p u l t e p e - Huertas, que a Cuyoacan hizieron merced a Baltazar de M e n d o z a de u n pedazo s u e r t e d e t i e r r a q u e a l i n d a con t i e r r a q u e se d i o a A l o n s o N o r t e s e a las e s p a l d a s d e l dicho Balcazar de Mendoza a H e r n n S n c h e z de Ortigoza e a Francisco V e r d u g o o t r a suerte de tierra linde d e l dicho B a l t a z a r de M e n d o z a e del dicho c a m i n o e a las e s p a l d a s o t r a s u e r t e a J u a n d e T o v a r e asi m i s m o h i z i e r o n m e r ced a A n d r s M o n j a r a z d e u n a s u e r t e de tierra q u e e s l a v a d a d a a Alonso d e A v i l a e n el d i c h o c a m i n o d e T a c u b a y a rpie a l i n d a con t i e r r a d e F r a n c i s c o d e T e r r a z a s e con t i e r r a de P e d r o V a l e n c i a n o e a las e s p a l d a s del d i c h o A n d r s de Monjaraz otra suerte de tierra a P e dro de C a r r a n z a que estava d a d a a R o d r i g o de Carrioii. E m a n d r o n l e s d a r t i t u l o d e e l l a s en f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s liiziei , i m . , . H-redad a, C a r u a j a l .

E n l u n e s 1 3 (lias d e l d i c h o m e s d e J u l l i o del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E n e s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el magnifico Seor c m u y nobles Seores el t h e s o r e r o A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por s u m a g e s t a d e Gil G o n z l e z d e B e i i a v i d e s a l c a l d e e el D o c t o r H o j e d a e F r a n c i s c o d e A v i l a e Cristbal de O a t e o G e r n i m o de M e d i n a e P e d r o S n c h e z F a r f a n e G e r n i m o R u i z d e la M o t a e A n t o n i o d e C a r v a j a l e A n d r s de B a r r i o s e J u a n de la Torre regidores en presencia de m i Alonso Lucas escrivano publico e del c o n c o j o do e s t a d i c h a C i b d a d . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o d e las p e r s o n a s d e y u s o c o n t e n i d o s les h i z i e r o n m e r c e d d e las s u e r t e s de tierra s y g u i e n t e s p a r a h u e r t a s del a n c h o r e l a r g o r q u e se a c o s t u m b r a n d a r e n las t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n e n t r e Tacubaya e Chapultepeque.
Huertas.
E n e

p u l t e p e q u e a T a c u b a y a hizieron merced d e u n a s u e r t e d e t i e r r a a R o d r i g o do T o r r e s c l r i g o l i n d e d e la t i e r r a d e M i g u e l R o d r g u e z de G u a d a l u p e e a las espaldas de esta otra s u e r t e a P e d r o de V a r g a s e linde del dicho R o d r i g o de Tor r e s p o r el d i c h o c a m i n o o t r a s u e r t e a l

ron merced a A n t o n i o de Carvajal regidor de u n a tierra e h u e r t a cercada con u n valle a b a x o de ella con un a r r o y o j u n t o c o n ella q u e es a r r i b a d e T a c u b a y a q u e se d i z e G u e y - O z t u q u e la q u a l solia s e r d e M o c t e z u m a con c a r g o (pie si a l l i t u v i e r e n a l g u n o s S e o r e s e y n d i o s a l g u n a s s e m e n t e r a s e t i e r r a s q u e se les p a g u e e les c o n t e n t e . E a s i m i s m o le h i z i e r o n m e r c e d e lo d i e r o n l i c e n c i a q u e si j u n t o a ello le v e n d i e r e n a l g u n a t i e r r a d e y n d i o s q u e la p u e d a c o m p r a r aviendo p r i m e r a m e n t e licencia d e l a C i b d a d e m a n d a r o n le d a r ti tu lo e n f o r m a . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s d e p e - ^ " H * j " d i m e n t o d e J u a n d o la T o r r e r e g i d o r lede'ia T o r r e , h i z i e r o n m e r c e d q u e p u e d a t o m a r los a r b o l e s (pie e s t n j u n t o s c o n la t i e r r a q u e l e e s t a d a d a para, h u e r t a d e n t r o e n e l l a e q u e la c e r c a l a p u e d a h e c h a r p o r d e f u e r a d e los d i c h o s a r b o l e s p o r m a n e r a q u e q u e d e n d e n t r o . A l o n s o de Estrada.Gil Gonzlez.Juan de la Torre.Francisco de Avila.Cristo btd de Oate,Gernimo Tiuiz de la Mola.Doctor Hojeda,. Andrs de Bo.rrios.
b

E n l u n e s 20 dias del d i c h o m e s de J u l l i o del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o

Comendador Barrios e a las espaldas de

Seor e muy nobles seores el tesorero

176

Tierra do S a n t a Cruz.

Alonso de E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta l l u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d e F r a n cisco d e A v i la e J u a n d e la T o r r e e F r a n cisco V e r d u g o e A n d r s d e B a r r i o s e A n t o n i o de Carvajal e G e r n i m o B u i z d e la M o t a e G e r n i m o d e M e d i n a e el D o c t o r H o j e d a r e g i d o r e s e Gil G o n z l e z de B e n a v i d e s alcalde. E n este dia Francisco de S a n t a C r u z
, i i i

d o z i e n t o s p a s o s d e t i e r r a en q u a d r a e el d i c h o c e n z o q u e p o r e l l a se p a g a . A l o n so de EstradaGil Gonzlez.Doctor llojeda. Gernimo de Medina. Gernimo Ruiz de la Mota.Juan de la Torre.Andrs de Barrios.Francisco Verdugo.Francisco de Avila.

Vezlndad.

Cenzo.

Pmpios
d e l

<ad.' "
b

p o r u n a p e t i c i n s u p l i c o le hiziesen m e r ced d e u n a t i e r r a p a r a h u e r t a con los arboles que tyene que esta entre Chap u l t e p e q u e e T a e u b a y a , c a b e d o n d e se s a c a el t a t o n e s t l o p a r a h a c e r h u e r t a e p o n e r p l a n t a e arboles. E sus mercedes v i e n d o c o n s i d e r a c i o n e s ado q u e el d i c h o F r a u o . h c o d e S a n t a C r u z h a t r a v a j ido e s e r v i d o a su m a g o s t a d en e s t a t i e r r a le h i z i e r o n m e r c e d d e la d i c h a ( i e r r a e le d i e r o n l i c e n c i a p a r a q u e s y j u n i o a ella los y n d i o s t u v i e r e n a l g u n a t i e r r a e se la q u i s i e r e n v e n d e r q u e lo p u e d a c o m p r a r h a c i n d o l o pri m e r a m e n t e s a b e r a la. C i b d a d p a r a q u e le d e n licencia, E n e s t e dia, los d i c h o s s e o n s a s u plicacin d e A l o n s o d e T o r r e s le h i z i e r o n merced de recible por vezino de esta C i b d a d p a r a (pie g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e z i n o s e q u e se v e r a la t r a z a e le d a r n s u solar. E n e s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d i e r o n a cenzo e t r i b u t o p e r p e t u a m e n t e p a r a s y e m j i r e j i m a s a A n i I r e s R o d r i g u e z a i i ier o e a. J u a n G o n z l e z G d i e g o u n a v e n t a q u e el d i c h o A n d r s R o d r i g u i - z h a d e h a s e r a s u costa j u n t o a los o l m o s c a b e la f u e n t e q u e e s t a d o s l e g u a s d e e s t a p a i t e de Tezaseo e cinco leguas de esta C i b d a d y p a r a la liazer le d a la, d i c h a C i b d a d d o z i e n t o s p a s o s en q u a d r a . E l qual dicho tributo e cenzo comienza a c o r r e r d e s d e p r i m e r o d i a del m e s d e A g o s t o p r i m e r o (pie v e n i a d e e s t e p r e s e n t e a o en a d e l a n t e p e r p e t u a m e n t e p a r a s y e n i p r e j a m a s p a r a (pie sea s u y a e la Hieda v e n d e r e e m p e a r e t c t e r a p o r precio cada un ao de c i n q u e n t a p e s o s d e o r o d e la m o n e d a q u e c o r r i e r e al t i e m p o d e los p a g o s p a g a d o s p o r t e r cios con c o n d i c i n (pie d e fianzas d e la paga. E otorgaron carta de cenzo e trib u t o b a s t a n t e tal q u a l p a r e c i e r e s i g n a d a e firmada d e l sy-grio d e m i el d i c h o e s crivano. E n e s t e d i a el d i c h o S e o r g o v e r n a dor dixo que por q u a n t o esta Cibdad no t y e n e propios e su m a g o s t a d por su real p r o v i s y o n m a n d a q u e el g o v e r n a d o r e oficiales d e s u m a g e s t a d se los d e n e s e a l e n p o r t a n t o q u e su m e r c e d a d j u d i cava e adjudico p a r a propios de esta C i b d a d l a d i c h a v e n t a c o n los d i c h o s

E n V i e r n e s 3 1 d e J u l l i o del d i c h o a o de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s s e o r e s el tht s u r e ro A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a , p o r su m a g e s t a d e G i l Gonzlez de B e n a v i d e s alcalde e F r a n c i s c o ' le A v i l a e J u a n d e la T o r r e e F r a n cisco A e i d i i g o e G e i o i i i m o R u i z d e la M o t a e Cristbal de O a t e e A n d r s de B a r r i s e G e r n i m o de M e d i n a r e g d o r e s en presencia, de m i A l o n s o L u c a s e s e r i v a n o p u b l i c o e del c o n c e j o de e s t a c h e b a Cd.dad. N o m b r a r o n por d i p u t a d o s de este . ni es ile Agosto p ri n i e l o q u e v i e n e a J u a n d e la T o r r e e a F r a n c i s c o d e A v i l a rer i dores. E n e s t e d i a los d i c h o s s e o r e s b o r d e - H o r d e n a n . n a r o n e m a n d a r o n q u e las fiestas d e S a n ' J u a n e S a n t i a g o e Santo Ypolito e N u e s t r a S< ora, de A g o s t o se soleiiize m u c h o e (pie c o r r a n t o r o s e j u e g u e n cal i g u e n los qui v i e r e n b e s t i a s so p e n a d e dn-z p e s o s d e o r o la m i t a d p a r a las o b r a s p u b l i c a s e la o t r a m i t a d p a r a q u i e n lo d e n u n c i a r e . E m a n d r o n l o p r e g o n a r e pr> g o n o s e est e d i a por F r a n c i s c o G o i i z . l e z p r e g o nero. E n e s t e dia a p e d i m e n t o d e A l o n s o H e r e d a d Villade V i l l a i i u e v a l o s d i c h o s s e o r e s le h i - d o nueva. z i e r o n m e r c e d d e un s y t i o r e d o n d o (pie es e n u n c e r r o q u e se d i z e A c u e c o q u e e s t a en t r m i n o s d e T a c a b a j u n t o a N u e s t r a S e o r a d e los R e m e d i o s y e n d o a la h e r m i t a s o b r e m a n o d e r e c h a ( 1 4 9 ) q u e en lo a l t o del e s t n u n a s c a s y l l a s e con t o d o s los a r b o l e s q u e e s t n en el d i c h o c e r r o p a r a en q u e p u e d a h a c e r h u e r t a o v i a . E asi m i s m o le h i z i e r o n m e r ced q u e j u n t o al d i c h o c e r r o en a p a r t e de a b a x o p u e d a p o n e r su asiento de ovejas syn perjuicio de las t i e r r a s e lab r a n z a s d e los y n d i o s e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello en f o r m a con t a n t o q u e sy a l g n S e o r ( l e l a f i e r r a t i e n e d e r e c h o a las d i c h a s c a s a s e h u e r t a q u e lo c o m p r e e lo p a g u e e t r a y g a c e r t i f i c a c i n a la C i b d a d . Los dichos Seores de p e d i m e n t o de j G r e g o r i o d e A v i l a le h i z i e r o n m e r c e d ae O r e j a s .
r D p u t n ( l ( Zli A s i e n 0

ACTAS DE

CABILDO.

177

Afiiento de Ovejas.

que pueda tener e asentar s y t i o d e sus u v e j a s d e '! i j - i x o del CI'.TO d e N u e s t r a S e o r a d e l e s R e m e d i o s i | U i ' s e a sj'n p e r j u i c i o d e las t i e r r a s e l a b r a n z a s d e los y n d i o s p o r el t i e m p o que, f u e r e v o l u n t a d d e la C i b d a d e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello. L o s d i c h o s S e o r e s le h i z i e r o n m e r ced a A n d r s de Barrios de u n cercado e a r b o l e s q u e e s t a en t r m i n o s d e e s t a C i b d a d e n c i m a del pueblo de T a c u b a y a camino de Matalcingo a mano derecha en u n c e r r o e n f r e n t e d e l a s y e n t o d o n d e t y e n e Francisco Rodrguez sus ovejas e n el (pial d i c h o s y t i o e c e r c a d o p u e d a t e n e r sus ovejas e m a n d r o n l e dar titulo en f o r m a . Los dichos Seores a p e d i m e n t o de J u a n X u a r e z le h i z i e r o n m e r c e d d e u n a h u e r t a c e r c a d a con c i e r t o s a r b o l e s q u e s o l a s e r de, M o t e z u m a q u e es t r m i n o s de esta Cibdad sobre Cuyoacan q u e a l i n d a c o n el r i o (pie v i e n e d e A t l a p u l co en q u e h a g a h u e r t a e v i a e edific a r lo q u e q u i s i e r e c o n t a n t o q u e n o p o n g a all a s i e n t o d e o v e j a s e m a n d ronle d a r t i t u l o en forma.
1

Heredad de Juan Xuarez.

tol)aj-jdi^O_uiite e G e r n i m o R u i z d e l a M o t a r e g i d o r e s en p r e s e n c i a d e m i A l o n so L u c a s e s c r i v a n o p u b l i c o e d e l c o n cejo d o e s t a c i b d a d . Los dichos Seores de p e d i m e n t o d e H o r n a n d Prez de Bocanegra alguazil m a y o r le r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d para q u e goze de las esencioues e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e zinos. Los dichos Seores de p e d i m e n t o d e R o d r i g o X i m o n le h i z i e r o n m e r c e d d e le d a r p o r s e r v i d o u n s o l a r d e q u e l e fue h e c h a m e r c e d en e s t a C i b d a d a t e n t o q u e es c o n q u i s t a d o r p a r a q u e lo p u e d a v e n d e r e h a c e r d e el lo q u e q u i s i e r e e mandronle dar titulo de ello.Alonso de Estrada.Juan de la Torre. Francisco Verdugo. Cristbal de Oale.Andrs de Barrios.

vezindad.

S ( i l

vido.

Tierras al

^tamira- 'del no e Diego de Ocam-

Los dichos Seores de p e d i m e n t o Licenciado Altamirano e Diego de O c a m p o les h i z i e r o n m e r c e d d e c a d a d o s

, , .

po.

Asiento ovejas.

arazada de tierra para poner vinas e arboles q u e sea cada a r a z a d a del t a m a o d e lo q u e s e s e a l a p a r a u n a h u e r t a q u e es d e b a j o d e la e s t a n c i a e h u e r t a d e A n tonio de Carvajal con tanto q u e no ent r e e n l a d i c h a t i e r r a q u e se l e s m i d i e r e el r i o q u e all e s t a s y n o q u e d e u n a p a r t e o d e o t r a d e l d i c h o rio d o n d e s e a c o n m e n o s p e r j u i c i o se les d e c o n t a n t o q u e s y all u v i e r e t i e r r a e s e m e n t e r a d e y n d i o s lo c o m p r e n e se l e s p a g u e e t r a y g a n a n t e l a d i c h a C i b d a d los d i c h o s y n dios c u y o fuere p a r a q u e conste como son c o n t e n t o s . ( 1 5 0 . ) de Los dichos Seores hizieron merced J o r g e d e Al varado d e u n a s y e n t o p a r a h a z e r u n a casa y p o n e r s u s ovejas cerca de a l g u n a a g u a en t r m i n o s d e est a C i b d a d e n u n c e r r o q u e s e dice ( q u e d e n b l a n c o el n o m b r e ) e m a n d r o n l e d a r t i t u l o e n f o r m a . A l o n s o de Estrada Gil Gonzlez.Doctor Hojeda.Francisco de Avila.Francisco Verdugo. E n e s t e d i c h o d i a en l a t a r d e e s t a n d o j u n t o s encabildo el m a g n i f i c o S e o r Alonso de Estrada thesorero e governad o r d e esta n u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s A n d r s d e B a r r i o s e F r a n c i s c o V e r d u g o e el D o c t o r H o j e d a e J u a n de la Torre e P e d r o Snchez e Gernimo de Medina e Crisa

E n lunes 3 das del m e s de Agosto del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E s t a n d o j u n t o s en cabildo como lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t h e s o r e ro A l o n s o d e E s t r a d a g o v e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d e Gil Gonzlez de Benavides alcalde e F r a n cisco d e A v i l a e C r i s t b a l d e O a t e e A n d r s de Barrios e Pedro Snchez Farfan e Francisco Verdugo e Gernim o d e M e d i n a e el D o c t o r H o j e d a r e g i dores en presencia de mi Alonso Lucas escrivano publico e de Concejo d e esta dicha Cibdad. Los diches Seores de pedimento de Vezindad. . J u a n R o d r g u e z d e V i l l a f r a n c a le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e z i n o ele esta C i b d a d p a r a q u e goze d e las esenc i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s vezinos e q u e habiendo solar e tierra fiara u n a h u e r t a s e le d a r p a r a los o t r o s vezinos. Los dichos S e o r e s d i x e r o n q u e p o r Solare, q u a n t o t y e u e n acordado q u e p a r a fortificacin d e e s t a C i b d a d se d e n s o l a r e s p a r a hacer casas q u e v a y a n a c a s a - m u ro p o r d e l a n t e e p o r las e s p a l d a s p a r a se p o d e r s a l i r d e e s t a C i b d a d h a s t a l a t i e r r a firme ( 1 5 1 ) e q u e s e a u n a h a z e r a de casas d e u n a p a r t e e d e o t r a d e la calzada h a s t a la alcantarilla q u e llega a la d i c h a t i e r r a firme. E p o r q u e p a r a esto la dicha Cibdad hizo merced a Cristbal Flores regidor de u n solar par a h a z e r e edificar u n a c a s a d e l a m a n e r a q u e d i c h a es por t a n t o q u e h a z e n merced a Gil Gonzlez de Benavides alcalde d e otro solar linde del dicho Cris-

178

ACTAS D E CABILDO.

t o b a l F l o r e s e l i n d e d e l d i c h o Gil G o n z l e z o t r o s o l a r al D o c t o r C r i s t b a l d e H o j e d a e linde del dicho Doctor otro solar a J u a n P a e z con t a n t o q u e l a b r e n e edifiquen luego las dichas casas a cas a - m u r o s e g n d i c h o es e m a n d r o n l e s d a r t i t u l o d e ello e n f o r m a . Solar para L o s dichos Seores dixcron q u e por c ' " q Yglesia e Ospital de la V e r a c r u z t y e n e s e a l a d o s d o s s o l a r e s el u n o a l a h a z e r a d e l a c a l z a d a y el o t r o m a s a d e n t r o h a z i a las casas de los y n d i o s e p o r q u e los s o l a r e s e c a s a s q u e se l a b r a r e n j u n t o a l a d i c h a c a l z a d a h a n d e y r l a b r a d o s a c a s a m u r o p a r a fortific a c i n d e e s t a C i b d a d p o r t a n t o q u e le q u i t a v a n e q u i t a r o n el s o l a r q u e e s t a h a z i a l a s c a s a s d e los y n d i o s e le h a z i a n merced de otro solar j u n t o e linde con el s o l a r d o n d e a g o r a e s t a h e c h a la Y g l e s i a d e l d i c h o O s p i t a l la c a l z a d a a d e l a n t e e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello e n f o r m a . A l o n s o de Estrado. Gil Gonzlez.Francisco de Avila.Cristobal de 0rate.Gernimo de Medina. Pedro Snchez Farfan.Anches de Barrios.
la a u i l u t o l a z

E n e s t e d i a s e h i z o lo d e l o s a l a n c e es d e l a s v e n t a s d e n d e e s t a C i b d a d h a s t a la Veracrtiz,

E n l dias del m e s de A g o s t o del dicho a o de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i co S e o r A l o n s o d e E s t r a d a t h e s o r e r o e governador de esta nueva E s p a a por s u m a g o s t a d e los m u y n o b l e s S e o r e s L u i s d e la T o r r e a l c a l d e e C r i s t b a l d e Oate e Gernimo de Medina e Pedro Snchez Farfan e Francisco de Avila e Gernimo B u i z de la M o t a e A n d r s d e Barrios e Francisco de O r d u a e J u a n de la T o r r e e F r a n c i s c o V e r d u g o regidores en presencia de m i Alonso Lucas escrivano publico e del concejo d e esta Cibdad. E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e p a r t i e r o n c i e r t a s t i e r r a s p a r a h u e r t a s cerca d e l p u e b l o d e C u y o a c a n c o m o v e z i n o s del dicho pueblo p a r a esta C i b d a d d e u n a p a r t e e de la o t r a del c a m i n o real en la forma siguiente. Hicieron merced a Diego de Ocampo de u n a suerte de tierra del anchor e l a r g o r q u e se a c o s t u m b r a n d a r q u e es la p r i m e r a como venimos del dicho p u e blo d e C u y o a c a n a l a m a n o d e r e c h a q u e es l a p r i m e r a s u e r t e q u e e s t a j u n t o a los arboles cabe las paredes e l i n d e del

Huertas.

d i c h o D i e g o d e O c a m p o j u n t o al c a m i no real o t r a s u e r t e a J u a n de B u r g o s e l i n d e del dicho J u a n de B u r g o s e del dicho camino otra suerte de tierra a Alonso do Torres e lindo del dicho Alonso de Torres otra suerte de tierra a Diego de Vdllapadiorna e linde del dicho P a d i e r n a e del dicho c a m i n o o t r a suerte de tierra a Francisco de Praves e linde del dicho F r a n c i s c o de P r a v e s e del dicho c a m i n o o t r a suerte de tier r a a D i e g o M a r t i n d e la C e r c a e l i n d e del dicho D i e g o M a r t i n d e la Cerca e del d i c h o c a m i n o o t r a s u e r t e d e t i e r r a a Blas de M o n t e r r o s o e l i n d e del o t r a suerte de Molina e linde del dicho Molin a e del dicho c a m i n o o t r a s u e r t e de tier r a a L o r e n z o P a y o e lir.de del d i c h o L o renzo P a y o e del dicho camino otra s u e r t e d e t i e r r a a A n d r s L p e z e lind e del d i c h o A n d r s L p e z e d e l d i c h o camino otra suerte a J u a n de Avila. E e n la s e g u n d a b o r d e n a l a s e s p a l d a s d e l a tierra, d o D i e g o O c a m p o h i z i e r o n merced de otra suerte de tierra a J u lin Garca e linde del dicho J u l i n G a r c a en l a s e g u n d a b o r d e n o t r a s u e r te de tierra a A n d r s N u e z a las esp a l d a s d e la t i e r r a d e J u a n d e B u r g o s o linde e del dicho Andrs de N u e z a las e s p a l d a s d e la t i e r r a d e A l o n s o T o rres o t r a s u e r t e d e t i e r r a en la d i c h a s e g u n d a b o r d e n a D i e g o d e Le.yva b a r vero o linde del dicho Diego de L e y v a e n la d i c h a s e g u n d a b o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a d e D i e g o V i l l a p a d i e r n a o t r a s u e r t e de t i e r r a a F a n c i s c o de la Mot a b a l l e s t e r o e l i n d e del d i c h o F r a n c i s c o d e la M o t a e n l a d i c h a s e g u n d a b o r d e n a las espaldas de la tierra de Francisco de P r a v e s otra s u e r t e de t i e r r a a G r e gorio de Avila a las espaldas de Diego M a r t i n d e l a C e r c a en l a d i c h a s e g u n d a b o r d e n o t r a s u e r t e ele t i e r r a a G r e g o r i o do A v i l a e lindo d e l d i c h o P e d r o de V i llan IGVcl Gil i el d i c h a s e g u n d a b o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a q u e se d i o a Blas de Monterroso otra suerte de tierra a Gonzalo Hernndez. Y e n la t e r c e r a b o r d e n a las espaldas d e la tierra, q u e se d i o a J u l i n G a r c a hizieron merced de otra suerte de tierra a Bartolom Quemado e linde del dicho B a r t o l o m Q u e m a d o en la d i c h a tercera b o r d e n a las espaldas d e la tier r a d e A n d r s N u e z o t r a s u e r t e de tierra a J u a n de Paredes e linde del dicho J u a n d e P a r e d e s e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n a l a s e s p a l d a s d e l a t i e r r a de D i e g o d e L e y v a a J u a n d e la P e a e linde del dicho J u a n de la P e a en la dicha tercera borden a las espaldas de l a t i e r r a d e F r a u c i s c o de M o t a otra.

ACTAS D E CABILDO.

179

suerte de tierra a Francisco Morzi11o e l i n d e d e l d i c h o F r a n c i s c o M o r c i l l o e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a q u e so d i o a G r e g o r i o de A v i l a otra suerte de tierra a J u a n de Avila sastre e linde del dicho J u a n d e A v i l a s a s t r e e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a d e P e d r o de Villanueva otra suerte de tierra a F r a n c i s c o G a l l e g o e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a q u e s e dio a Gonzalo H e r n n d e z o t r a s u e r t e de tierra a (lo d e j e n b l a n c o ) maestro de hazer molinos. Y en la q u a r t a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a q u e se d i o a B a r t o l o m Q u e m a d o otra suerte de tierra a M a r t i n R o d r i g u e s sastre e linde del dicho Mart i n R o d r g u e z en la d i c h a q u a r t a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a q u e se dio a J u a n de P a r e d e s otra s u e r t e do tiorba a V i c e n t e C u m p l i d o e l i n d e d e l d i c h o V i c e n t e C u m p l i d o e n la d i c h a q u a r t a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a d e J u a n d e la P e a o t r a s u e r t e d e tierra a J u a n de Z a m u d i o e linde del d i c h o J u a n d e Z a m u d i o e n la d i c h a q u a r t a h o r d e n a las e s p a l d a s d e la t i e r r a q u e se dio a F r a n c i s c o Morzillo otra suerte de tierra a Diego Lpez. O t r o s y los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n merced a las personas de y u s o contenidas de tierras p a r a h u e r t a s de la o t r a p a r t e del c a m i n o c o m o v e n i m o s d e l d i cho pueblo de Cuyoacan a esta Cibdad a mano yzquierda. P r i m e r a m e n t e hizieron merced a Don Diego Lpez Pacheco de u n a suerte de tierra frontero d e la t i e r r a q u e s e d i o a D i e g o d e O c a m p o el d i c h o c a m i n o e n m e d i o e l i n d e del d i c h o D . D i e g o e d e l d i c h o c a mino otra suerte de tierra a D o a A n tonia hija de Cristbal de Olid difunto e l i n d e d e la d i c h a D o a A n t o n i a e d e l dicho camino otra suerte de tierra a H e r n a n d o de L e m a e linde del dicho H e r n a n d o de L e m a e del dicho c a m i n o otra suerte de tierra a J u a n de Cuellar verdugo e linde del dicho J u a n de C u e l l a r v e r d u g o e del d i c h o c a m i n o o t r a suerte de tierra a Etor Mendes platero e l i n d e del d i c h o e d e l d i c h o c a m i n o o t r a s u e r t e d e tierra a J u a n de Salzedo e lind e del dicho e del dicho c a m i n o otra suerte d e t i e r r a a P e d r o de Solis e linde del dicho P e d r o d e Solis e del dicho camino otra suerte de tierra a Lucas de M o n t u n c h e s e linde del dicho e del dicho camino otra suerte de tierra a Guil l e n d e la L o e l i n d e del d i c h o e d e l d i cho camino otra suerte de tierra a Alonso d e T o r r e s h o r t e l a n o e l i n d e d e l d i c h o e d e l d i c h o c a m i n o o t r a suerte de tie-

Huertas.

r r a a M a e s t r e D i e g o e l i n d e del d i c h o e del d i c h o c a m i n o o t r a s u e r t e d e t i e r r a a G e r n i m o d e A g u i l a r e l i n d o del d i c h o e del d i c h o c a m i n o o t r a s u e r t e d e t i e r r a a G a r c a H e r n n d e z re M o r i d a . E m a n d r o n l o s d a r el t i t u l o do las d i c h a s tierras. Los dichos Seores a p e d i m e n t o de J u a n M a r t n e z G a l l e g o los d i c h o s S o r e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n p e d a s o d e t i e r r a p a r a h a z e r u n a h u e r t a q u e es a la e n t r a d a d e la c a l z a d a q u e v a a I x t a p a l a p a a la m a n o d e r e c h a q u e t y e n c u n o s p a r e d o n e s a v i e n d o c o n s y d e r a c i o n q u e es conquistador e mandronle dar titulo d e ella. Los dichos Seores a suplicacin de F r a n c i s c o d e P r a v e s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r e n la c a l z a d a q u e va d e e s t a C i b d a d a T a c u b a l i n d e r o s del s o l a r d e J u a n X a r a m i l l o c o n t a n t o q u e lo l a b r e p o r las e s p a l d a s a c a s a - m u r o e m a n d r o n l e d a r t i t u l o cu f o r m a . Los dichos S e o r e s r e p a r t i e r o n ciert o s s o l a r e s p a r a h a c e r c a s a s e n la c a l z a d a q u e v a d e esta d i c h a C i b d a d a T a c u b a a m a n o y z q u i e r d a en la f o r m a s i g u i e n t e . Al S e o r t h e s o r e r o el p r i m e r o s o i a r j u u t o al c a o d e l a g u a e l i n d e d e l d i c h o S e o r t h e s o r e r o o t r o s o l a r al f a t o r G o n zalo de S a l a z a r e linde del dicho fator o t r o s o l a r al v e e d o r P e r a r m i l d o z e l i n d e del d i c h o v e e d o r o t r o s o l a r al c o n t a d o r R o d r i g o de Albornoz e linde del dicho c o n t a d o r o t r o s o l a r a L u i s d e la T o r r e a l c a l d e e l i n d e d e l d i c h o L u i s d e la T o r r e o t r o s o l a r a J u a n d e la T o r r e o t r o solar a G e r n i m o de M e d i n a e linde del dicho G e r n i m o de Medina otro solar Alonso Lucas e linde del dicho Alonso L u c a s otro solar a F r a n c i s c o d e O r d u a e linde del dicho F r a n c i s c o de O r d u a otro solar a J u a n de X u a r e z e linde del dicho J u a n X u a r e z otro solar a Alonso de A v i l a e linde del dicho Alonso de A v i l a o t r o s o l a r a G e r n i m o R u i z d e la M o t a e linde del dicho G e r n i m o R u i z d e la M o t a o t r o s o l a r a F r a n c i s c o V e r d u g o . P o r q u e los m a s d e los s u s o d i c h o s d e x a r o n otros solares q u e tenan en la plaza e en otras partes de esta Cibdad e q u e las d i c h a s c a s a s l a s h a g a n a c a s a m u r o p o r las e s p a l d a s c o m o e s t a m a n d a do e h o r d e n a d o e m a n d r o n l e s d a r t i t u l o en f o r m a . Los d i c h o s s e o r e s a s u p l i c a c i n d e J u a n d e M o n t e j o le h i c i e r o n m e r c e d d e u n cercado q u e esta en E s t a p u z a l o o term i n o d e e s t a C i b d a d q u e se l l a m a T e p a n c a l e q u e h e r a d e un p r i n c i p a l q u e se l l a m a b a T a l t e c a n y m u r i en las g u e r r a s p a s a d a s c o n t a n t o q u e sy a l g n h e r e d e r o del dicho T a l t e c a n pareciere e otra per-

Huerta.

S o l a r

S o , a r e s

TierrRe
c e r o a d o

23

i s o

s o n a q u e t e n g a d e r e c h o al d i c h o c e r c a d o se lo c o m p r e e p a g u e , cercado, Los dichos Seores a suplicacin del comendador J u a n Hernndez "infante le h i c i e r o n m e r c e d d e u n c e r c a d o d e a r boles q u e esta entre T a c u b a e E s t a p u zalco d o n d e e s t a u n a f u e n t e q u e s e llama ( q u e d e n b l a n c o ) p o r q u e es s y n perjuicio e lugar apartado d e conversacin e a proposyto de su estudio con t a n t o q u e s y f u e r e do a l g n S e o r o n a t u r a l d e l a t i e r r a se lo c o m p r e e se lo p a g u e e se d e c e r t i f i c a c i n p r i m e r a m e n t e q u e se l e d e el t i t u l o a l a C i b d a d . sitio p a r a Los dichos seores a suplicacin de ovejas. j> y Q ] j hizieroii merced de u n sytio e asiendo p a r a sus ganados q u e e s t a e n el c a m i n o q u e v a d e T a c u b a a l a s s y e r r a s d e M a t a l z i n g o p o r d o n d e se p a s o el r i o q u e v i e n e p o r b a x o d e la h e r m i t a de N u e s t r a S o n o r a ( 1 5 2 ) q u e se l l a m a el d i c h o R i o T e p e z a l a q u c ( 1 5 3 ) y el tlicho s y t i o s e l a n a T e c l i o c h o c o l o y es d e e s t a p a r t e d e l d i c h o rio y t i e n e ol dicho sytio ciertos arboles e ciertos pies d e t u n a s c o n t a n t o q u e s y los d i c h o s a r b o l e s y u n a c a s i l l a q u e alii e s t n f u e re de a l g n S e o r o n a t u r a l de la tier r a q u e lo c o m p r e e lo p a g u e .
( ] 0 1 ) i 5 a e z e

E n viernes 21 dias de A g o s t o del dicho ao de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r thesore.ro A l o n s o d e E s t r a d a g o vernador de esta n u e v a E s p a a por su ' m a g o s t a d e los m u y n o b l e s s e o r e s L u i s de la T o r r e alcalde e G e r n i m o d e M e dina e Cristbal de Oate e Gernimo R u i z d e la M o t a e F r a n c i s c o d e A v i l a e J u a n d e la T o r r e e F r a n c i s c o d e O r d u a o Andrs de Barrios e Francisco Verdugo e Pedro Snchez Farfan regidores en presencia d e m i Alonso Lucas escrivauo publico e del dicho cabildo. Los dichos Seores hizieron merced d e m a s s o l a r e s d e los q u e es t a v a n d a d o s e n la c a l z a d a q u e va d e e s t a C i b d a d a T a c u b a a la m a n o i z q u i e r d a e n la f o r m a s i g u i e n t e : L i n d e d e l s o l a r q u e se d i o a F r a n c i s c o V e r d u g o otro solar a A n t o n i o de Carvajal e linde del dicho Antamio de Carvajal otro solar a J u a n do Valdevielso e linde del dicho J u a n de V a l d e vieso o t r o s o l a r al c o m e n d a d o r C e r v a n tes e linde del dicho comendador otro solar a J u a n Ceciliano e lindo del dicho J u a n Ceciliano otro solar a D i e g o H o l g n i n e linde del dicho Diego de H o l g u i n otro solar a Gregorio d e Avila. E m a n d r o n l e s d a r t i t u l o d e ellos.
solares,

E m a n d r o n l e d a r el t i t u l o d e ello. L o s dichos Seores a suplicacin de P e d r o S n c h e z E a r f a n lo h i c i e r o n m e r ced d e u n a s i e n t o p a r a s u s o v e j a s q u e es m e d i a l e g u a a b a x o d e l s y t i o do q u e se hizo m e r c e d a R u y Gonzlez j u n t o al a c e q u i a d e l a g u a q u e v i e n e al m o l i n o de D o n F e r n a n d o Cortes. E mandronle d a r t i t u l o d e ello. LibramienLos dichos Seores a suplicacin de R o d r i g o d e P o n t e z i l l a s le m a n d a r o n lib r a r q u a r e n t a e q u a t r o pesos de oro q u e s e le d e b e d e l a s o b r a s q u e h i z o d e esta Cibdad. Id. Los dichos Seores m a n d a r o n librar e p a g a r q u a r e n t a pesos e cinco t o m i n e s d e o r o q u e se g a s t a r o n en el p e n d n y en l a c o l a c i n d e l d i a d e S a n I p o l i t o en esta m a n e r a . Cinco pesos e c u a t r o tomines a J u a n Franco de cierto tafetn c o l o r a d o a J u a n d e la T o r r e s e y s p e s o s de cierto t a f e t n blanco a P e d r o X i m e n e z d e la h e c h u r a e c o r d o n e s e s y r g o siete pesos y medio a M a r t i n Snchez tres pesos e cinco t o m i n e s de dos arrob a s d e v i n o a D i e g o d e A g u i l a r seis p e sos a A l o n s o S n c h e z u n a a r r o b a d e c o n fite d o z e p e s a s d o m e l o n e s ( 1 5 4 ) . Alonso de Estrada.Luis de hi Torre. Juan de la Turre.Francisco de Avila.Francsco Verdugo.Geivnimo de Medina. - rancisco deOrdua.
M

L o s d i c h o s s e o r e s a s u p l i c a c i n devezindaa. S a n t o s R o d r i g u e z [ 1 5 5 ] le h i c i e r o n m e r ced d e le r e c i b i r p o r v e z i n o d e e s t a C i b dad p a r a q u e goce d e las esenciones e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los otros vezinos. Los dichos seores a suplicacin de J u a n G m e z d e A h n a z a n ( 1 5 6 ) le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es j u n t o al m a t a d e r o ( 1 5 7 ) q u e a l i n d a c o n s o l a r de Alonso Garcia Albail syn perjuicio de otro tercero poseedor e mandronle dar titulo del aviendo consideracin q u e es d e l o s p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s d e esta nueva Espaa. Los dichos seores a suplicacin de?, ' ! i rancisco d e Avila dixeron q u e porduAv. q u a n t o p a r e c e p o r fee d e e s c r i v a n o p u b l i c o q u e el d i c h o F r a n c i s c o d e A v i l a compro de Tecatecle Seor de Tacuba y a u n p e d a s o d e t i e r r a e a r b o l e s con u n a c a s a q u e e s t a e n e l l a s e g u n d e e n la m a n e r a q u e el d i c h o T e c a t e c l e s e l a t y e n e s e a l a d a q u e es j u n t o al d i c h o p u e b l o d e T a c u b a y a e n l a q u a l d i c h a t i e r r a el d i cho Francisco de A v i l a tyene puestos sarmientos e sembrada hortaliza e h a r e p a r a d o l a d i c h a c a s a e le p a g a el p r e cio al d i c h o S e o r q u e c o n el s e y g u a l . Por tanto q u e sus mercedes aprueban e h a n p e r b u e n a l a d i c h a v e n d i d a e sy necesario es p o r el derecho que la d i c h a
ere< , tl d 9

ACTAS DE CABILDO.

181

Libramien to.

C i b d a d t i e n e le h a z e n m e r c e d d e ello. E le m a n d a r o n d a r t i t u l o e n f o r m a . Los dichos seores m a n d a r o n librar e p a g a r a los t r o m p e t a s q u e t a e r o n e n l a fiesta d e l n a c i m i e n t o d e l p r i n c i p e n u e s t r o S e o r e e n l a fiesta d e S a n t o Y p o l i t o doze pesos de oro p o r q u e no tien e n s a l a r i o n i n g u n o d e la C i b d a d . Alonso de Estrada.Luis de la, Torre. Geronimo de Medina. Cristbal de Oriate.Geronimo liuiz de la Moia, Francisco Verdugo.Francisco Ordii a.Francisco de Avila.Fedro Snchez Parfum,

Eejirinr perpetuo.

E n 28 de Agosto de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s s o n o r e s el t h e s o r e ro Alonso de E s t r a d a g o v e r n a d o r de esta n u e v a E s p a a por su m o g e s t a d e los m u y n o b l e s s e o r L u i s d e la, T o r r e e Gii Gonzalez de B e n a v i d e s alcaldes h o r d i n a r i o s e J u a n d e la T o r r e e C r i s t o v a l de O a t e e Francisco de Ordii a e G e r o n i m o R u i z de la M o t a e F r a n c i s c o V e r d u g o regidores en presencia de mi Alonso L u c a s escribano publico e del dicho Cabildo. ParecioBernaldino Vzquez de Tapia
t

H e r n n Prez de B o c a n c g r a algnnzil m a y o r e d e F r a n c i s c o d e O r d u a les h i z i e r o u m e r c e d a c a d a u n o d e ellos d e q u a t r o s u e r t e s d e t i e r r a d e las q u e se s u e l e n e a c o s t u m b r a n d a r p a r a h u e r t a s q u e es a t r o s l e g u a s do e s t a C i b d a d j u n t o al c a m i n o q u e v a a C u a d n a v a ( C u e r n a v a c a ) p o r la s y e r r a , q u e es j u n t o a d o s c a s a s i l e r r i v a d a s q u e se d i cen C o a t e n g o a T u t u q u e o (po cada, u n o d e ellos a y a la u n a casa do ollas con t a n to que sy algunos y u d i o s tuvieren der e c h o a la d i c h a t i e r r a se lo c o m p r e n y p a g u e n . D i e s e la c a s a d e C o a t e n g o a F r a n c i s c o d e O r d u a o la o t r a a B o c a n e g r a . A l o n s o de Estrada.Luis de la Torre. Gil Gonzlez.Bernardina Bazcjucz. Cristbal de Oriaie. Francisco Verdugo.Francisco de Ordua.Pedro Snchez Forjan.

Solares.

Diputados

Tierras.

e presento una provisin de sus magest a d e s firmada d e l E m p e r a d o r n u e s t r o S e o r e r e f r e n d a d a d e F r a n c i s c o d e los C o b o s su s e c r e t a r i o e s e l l a d a con su r e a l sello h e c h a e n T o l e d o a v e i n t e q u a t r o de N o v i e m b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e i n t e c i n c o p o r la (pial p a r e c e q u e s u s m a g e s t a d e s le h a z e n m e r c e d d e r e g i d o r d e e s t a C i b d a d la (pial y a h a m u c h o s d i a s q u e se p r e s e n t o e n su n o m b r e e c o n s u p o d e r e n el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d e fue r e c i b i d o al d i c h o oficio. E p i d i a s u s m e r c e d e s la o b e d e s c a n e c u m p l a n e u s e n con el el d i c h o oficio. E los d i c h o s s e o r e s la o b e d e c i e r o n e t c t e r a e r e c i b i e r o n d e el el j u r a m e n t o e n f o r m a d e d e r e c h o el c u a l lo h i z o e le r e c i b i e r o n al d i c h o o-icio. Los dichos seores a suplicacin de A l o n s o d e C o n t r e r a s e A n t o n i o d e la C a d e n a les h i c i e r o n m e r c e d d e s e n d o s s o l a r e s e n e s t a C i b d a d j u n t o el u n o c o n el o t r o q u e son en fin d e la t r a z a l i n d e con solar de G e r o n i m o F r i a s e del aceq u i a d e l a g u a c o n t a n t o q u e los l a b r e n e edifiquen e cerquen. Las d i c h o s s e o r e s n o m b r a r o n p o r d i p u t a d o s p a r a el m e s d e S e t i e m b r e v e n i d e r o a B e r n a r d i n o V z q u e z de T a p i a e a Francisco de O r d u a regidores. Los dichos seores a suplicacin de
1

E n jueves 10 de S e t i e m b r e de 1 5 2 8 aos (158) E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e de c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s s e o r e s el t h e s o r o ro A l o n s o d e E n t r a d a g o v e r n a d o r d e esta n u e v a E s p a a por sus m a g e s t a d e s e L u i s d e la T o r r o a l c a l d e r i o r d i n a n o e el D o c t o r H o j e l a e A n d r e s d e B a r r i o s e F r a n c i s c o V e r d u g o e J u a n d e la T o r r e e F r a n c i s c o do O r d u a e G e r o n i m o d e Medina e Antonio de Carvajal regidor e s en p r e s e n c i a d e m i A l o n s o L u c a s escrivano publico e del dicho Cabildo. A n t o los d i c h o s S e o r e s e n t r o e n e^ ^' ^ dicho Cabildo Francisco de S a n t a Cruz Cm. e presento u n a provisyon de sus m a g e s t a d e s firmada del E m p e r a d o r n u e s t r o S e o r e r e f r e n d a d a d e F r a n c i s c o d e los C o b o s su s e c r e t a r i o e s e l l a d a con su s e llo d o c e r a c o l o r a d a en las e s p a l d a s e f i r m a d a d o a l g u n o s d o los s e o r e s d e l su m u y a l t o c o n c e j o s e g n p o r e l l a p a r e c i d a d a en la, C i b d a d d e B u r g o s a v e y n t d i a s del m e s ele TTobrero del a o ele m i l i e q u i n i e n t o s e v e i n t e o c h o p o r la q u a l p a r o c i a (pie s u s m a g e s t a d e s lo h a z e n merced de regidor do esta C i b dad t a n t o q u a n t o su m e r c e d e v o l u n t a d fuero. E asi p r e s e n t a d a pidi e r e q u i r i a los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a o r e g i d o r e s la o b e d e c i e s e n o c u m p l i e s e n c o m o e n e l l a se c o n t i e n e . E e n c u m p l i m i e n t o d e e l l a lo r e c i b i e ron por regidor de esta dicha C i b d a d s e g n s u s m a g e s t a d e s lo m a n d a n . E los d i c h o s S e o r e s t o m a r o n la d i c h a p r o v y s i o n e n s u s m a n o s e la b e s a r o n e pusieron sobre sus cabezas e dixeron
0 1

182

ACTAS DE

CABILDO.

q u e la o b e d e c a n e o b e d e c i e r o n c o m o a carta e m a n d a d o de sus reyes e seores naturales a quien Dios nuestro Seor d e x e bivir e re.ynar p o r m u e h o s t i e m pos c o n a c r e n t a m i e n t o d e m u c h o s m a s r e y n o s e seoros a s u s a n t o servicio e q u e e s t a v a n p r e s t o s d e la c u m p l i r c o m o en ella s e c o n t i e n e e e n c u m p l i m i e n t o d e e l l a lo r e c i b a n e r e c i b i e r o n p o r r e gidor de esta dicha Cibdad como su mag e s t a d lo m a n d a . E p o r m a d a d o d e los d i c h o s S e o r e s y o el e s c r i v a n o t o m e e r e c i b el j u r a m e n t o e n f o r m a d e d e r e c h o del dicho F r a n c i s c o de S a n t a C r u z q u e b i e n e fielmente u s a r a el d i c h o oficio d e r e g i d o r g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d y el b i e n e p r o c o m n d e la R e pblica de esta Cibdad e haziendo en t o d o lo q u e b u e n o e fiel r e g i d o r d e b e h a c e r e c u m p l i r el q u a l a s y lo j u r o e prometi. Vi. E l u e g o i n c o n t i n e n t e e n t r o e n el d i A n t o n o Cabildo Antonio Serrano de CardoSernmo(tona que antes se l l a m a v a Villarroel e Ca d o n a . p ; t r a provisin de sus magestad e s d e l a m a n e r a s u s o d i c h a d a d a en M a drid a diez e ocho dias del m e s de Marzo d e l a o d e m i l i e q u i n i e n t o s e v e y n t c i n c o a o s p o r la c u a l p a r e c a q u e s u m a g e s t a d le h a c e m e r c e d d e o t r o r e g i miento de esta Cibdad por t a n t o tiempo c u a n t o fuere su v o l u n t a d . E p i d i a los d i c h o s s e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s la o b e d e c i e s e n e c u m p l i e s e n e la r e c i b i e s e n al d i c h o oficio c o m o s u m a g e s t a d lo m a n d a . E los d i c h o s S e o r e s la b e s a r o n e p u s i e r o n s o b r e s u s c a b e z a s e fue r e c i b i d o d e l o t r o t a l j u r a m e n t o c o m o el d e s u s o . E el d i c h o A n t o n i o S e r r a n o d e C a r d o n a d i x o q u e p e d i a e p i d i a los d i c h o s S e o r e s q u e p u e s la m e r c e d q u e a el fue h e c h a es m a s a n t i g u a q u e la q u e s e h i zo a el d i c h o F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z le. t u v i e s e n p o r r e g i d o r m a s a n t i g u o q u e el d i c h o F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z e le p r e f i r i e s e n e n t o d o lo q u e p o r r a z n d e lo s u s o d i c h o d e b i e s e s e r p r e f e r i d o . Alonso de Estrada.-Gil Gonzlez. Francisco Verdugo. -Cristbal de O Tate.Pedro Snchez Farfan.
K e c

r e s e l l

de T a p i a e Francisco de S a n t a Cruz e Francisco V e r d u g o e Cristbal de Oate e Pedro Snchez Farfan regidores en presencia de mi Alonso Lucas escrivano publico e del dicho cabildo. L o s d i c h o s S e o r e s con a c u e r d o d e l dicho Seor thesorero e del fator Gonz a l o d e S a l a z a r e del v e e d o r P e r a r m i l des C h e r i n o e de Cristbal de O a t e theniente de contador dixeron que por q u a n t o a g o r a n o se h a d a d o q u i l a t e s al o r o s y n l e y q u e s e h a f u n d i d o en la c a s a d e la f u n d a c i n d e e s t a n u e v a E s p a a d e q u e h a n r e c i b e n d a o las p e r s o n a s q u e f u n d e n el d i c h o o r o s y n l e y p o r n o s a b e r lo q u e v a l e e p o r q u e a g o r a s e h a a c o r d a d o q u e s e d i c h o o r o sin l e y los q u i l a t e s q u e t u v i e r e p a r a lo q u a l e s m e n e s t e r q u e se m e t a e n ' e n s a y e q u e se h a n c o n c e r t a d o c o n P e d r o E s p i n a p l a tero q u e sabe del dicho ensay q u e ens a y e el d i c h o o r o s y n ley e q u e d e c a d a cient pesos de oro s y n ley q u e e n s a y a r e e le d i e r e s u s q u i l a t e s a y a e l l e v e m e dio peso de oro q u e v a l g a doszientos e v e y n t e cinco maraveds. P o r t a n t o en p r e s e n c i a del d i c h o P e d r o E s p i n o s a p l a t e r o e con s u c o n s e n t i m i e n t o e v o l u n tad e de pedimento de Bernaklino de S a n t a Clara procurador general de esta C i b d a d s e a s e n t o el d i c h o c o n c i e r t o e el d i c h o P e d r o E s p i n o s a p r o m e t i d e lo h a c e r a s i e c u m p l i r . A l o n s o de Estrada. Gil Gonzlez.Doctor Hojeda. Bernardino Vzquez. Francisco de Santa Cruz.Pedro de Espina. (159).

S o b r e loa
q n i

,*

t 0

M < l e l

E n 25 de Setiembre del dicho ao de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i c o S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t h e s o r e ro Alonso de E s t r a d a gobernado)' d e esta nueva E s p a a por su m a g e s t a d e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e e el Doctor Hojeda e Bernardino Vzquez

E n e s t e d i a f u e r o n p r e s e n t a d a s al d i - E e R i d o r e a c h o C a b i l d o d o s p r o v y s i o n e s del E m p e - ^ a ' ^ ' e g o rador e R e y n a nuestros seores firmada ' del E m p e r a d o r n u e s t r o s e o r e r e f r e n d a d a s d e F r a n c i s c o d e los C o b o s s u s e cretario por las quales parecen q u e sus magestades hazen merced a Gonzalo Mexia e a Diego de ITordaz de regidores d e e s t a d i c h a C i b d a d . E los d i c h o s S e ores las t o m a r o n en sus m a n o s e las besaron e pusieron sobre sus cabezas e dixeron q u e las obedecan e obedecieron como a cartas e m a n d a d o de sus reyes e seores naturales a quien Dios nuestro Seor dexe bivir e r e y n a r a su santo servicio con a c r e c e n t a m i e n t o de m a s r e y n o s e seorios e q u e estn prestos de las g u a r d a r e c u m p l i r s e g n e c o m o su m a g e s t a d p o r e l l a s lo m a n d a . L o s d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e los L o b b e r r a h e r r a d o r e s lleven por h e r r a r de todos ' quatro pies u n cavado o m u a poniendo h e r r a d u r a s y clavos u n peso d e o r o y por reherrar de todos quatro pies pod e 0 l d a l d u i e 8

niendo clavos tres tomines y de esta

ACTAS DE

CABILDO.

183

m a n e r a al r e s p e t o . E m a n d r o n l e p r e g o n a r este dia por Francisco Gonzlez pregonero. C o m i s i n ni k dichos Seores dieron Comisin jeda " ' ^ ' Hojeda regidor de esta Cibd a d q u e a g o r a v a a los r e y n o s d e C a s t i l a p a r a q u e v a y a a la C o r t e y d e las cartas que esta Cibdad enbia y procure y negocie con su m a g e s t a d q u e esta c i b d a d d e M x i c o en n o m b r e d e la n u e v a E s p a a t e n g a hoz y b o t o e n l a s cortes q u e su m a g e s t a d m a n d a r e hacer e los r e y e s s u s p r e d e c e s o r e s ( 1 6 0 ) . Asyer.tode Los dichos Seores hizieron merced vejan. Antonio de Arriaga para que pueda h a z e r un a s i e n t o p a r a t e n e r sus ovejas e n u n p e o l q u e e s t a j u n t o al T e p e a q u i l l a ( 1 6 1 ) e p o r a l l y al d e r r e d o r p o r el t i e m p o q u e f u e r e v o l u n t a d d e la Cibdad. Veziudaa. Los dichos Seores de pedimento e s u p l i c a c i n d e J u a n d e Cjyvta^ejda le recibieron por vezino de esta C i b d a d p a r a q u e g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e z i n o s . L o s d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o ele P e d r o E s p i n a p l a t e r o le r e c i b i e r o n p o r vecino de esta Cibdad para q u e goze d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los otros vezinos. id. Los dichos Seores de p e d i m e n t o de L u i s d e G u z m a n le r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d p a r a q u e g o c e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s q u e g o z a n los o t r o s v e c i n o s . A l o n s o de Estrada. Bernardino Bazquez. Francisco Verdugo.Juan de la Torre.Pedro Snchez Farfan.
s
D u C H u a

> o e

; o r

1 ( l

y^indad

L u n e s 1 2 d i a s del m e s d e O t u b r e d e l dicho ao de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o el m a g nifico S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el thesorero Alonso de E s t r a d a g o v e r n a d o r d e e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d e Gil G o n z l e z d e B e n a v i d e s a l c a l d e e G m e z d e Al v a r a d o e C r i s t b a l d e O l a te e Francisco V e r d u g o e Francisco de O r d u a e Cristbal Flores e A n d r s de Barrios e Bernardino Vzquez de Tap i a e J u a n ele l a T o r r e r e g i d o r e s e n p r e sencia de mi Alonso Lucas escrivano p u b l i c o e del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d . A pedimento suplicacin de Gregor i o d e S a l d a a los d i c h o s S e o r e s le r e cibieron por vecino de esta dicha Cibd a d p a r a q u e goze de las esenciones e l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e c i n o s e le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es j u n t o al a g u a a l a s e s p a l d a s d e las c a s a s d e R o d r i g o G m e z q u e a l i n d a c o n solar d e
r

J u a n N e g r o c r i a d o del S e o r t h e s o r e r o p a r a q u e labre e edifique casa s y n p e r juicio de tercero e m a n d r o n l e d a r t i t u lo d e e l l o e n f o r m a . Los dichos Seores n o m b r a r o n dpu-Diputado, t a d o s de esto m e s de O c t u b r e a F r a n cisco d e S a n t a C r u z e a A n d r s d e B a rrios regidores. Los dichos Seores de p e d i m e n t o e vezindad. s u p l i c a c i n de C r i s t b a l R o d r g u e z d e V i l l a g r a le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r por vecino de esta C i b d a d p a r a q u e g o z e de las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e c i n o s e q u e s e p a d o n d e a y s o l a r p a r a le d a r sin p e r j u i c i o c se le d a r e a s y m i s m o se le d a r t i e r r a d o n de ponga arboles e vias. Los dichos Seores de p e d i m e n t o e Huerta, s u p l i c a c i n d e A n d r s N n e z le h i z i e ron merced de un pedazo de tierra par a h u e r t a q u e es u n a s u e r t e e n t r e las t i e r r a s q u e se d i e r o n a A l o n s o d e A v i l a e a Rodrigo de Carrion e a Martin Lop e s e a l i n d a c o n t i e r r a d e los s u s o d i c h o s y es e n lo de T a c u b a y a p o r q u e h i z o d e x a c i o n d e o t r a s u e r t e e n lo d e Cuyuacan. Los dichos Seores hizieron m e r c e d H. a Alonso Rieros de otro pedazo de tier r a p a r a h u e r t a q u e es u n a s u e r t e q u e e s en l a s t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n c e r ca de C u y u a c a n q u e e s t a v a d a d a a A n d r s N u e z p o r q u a n t o al d i c h o A n d r s N u e z le f u e d a t l a o t r a s u e r t e c e r c a d e Tacubaya. L o s d i c h o s S e o r e s d i x e r o n q u e p o r Sobre el q u a n t o J u a n Gonzlez syn licencia d e ' la C i b d a d h a a v i e r t o a l g u n o s caos e a c e q u i a s f u e r a d e l s y t i o d e su h u e r t a e casa e cerrado otros caos e acequias e n d a o e p e i j u i c i o d e los y n d i o s a fin de t r a e r a g u a a u n m o l i n o q u e h a h e c h o en s u h u e r t a p o r t a n t o q u e le m a n d a v a n e m a n d a r o n que d e n t r o de ocho d i a s p r i m e r o s s y g u i e n t e s c i e r r e t o d o s los c a o s e a c e q u i a s q u e h a a v i e r t o e asi m i s m o a b r a t o d o s los q u e h a c e r r a d o so p e n a d e c i n q u e n t a p e s o s d e oro p a r a la c m a r a e fisco d e su m a g e s t a d en bis q u a l e s lo c o n t r a r i o h a c i e n d o lo h a n p o r c o n d e n a d o e d e m s q u e a su c o s t a se e m a n d r o n l e n o t y f i c a r . E n e s t e d i a 3-0 el d i c h o e s c r i b a n o la n o t i f i q u e al d i c h o J u a n G o n z l e z el q u a l d i x o q u e p o r c u m p l i r el d i c h o m a n d o e p o r t e m o r d e l a p e n a s i n p e i j u i c i o de su d e r e c h o la q u e r a c u m p l i r . A l o n s o de Estrada. Gil Gonzlez.-Gmez de Alvarad.o. Cristbal de Oate.Francisco de Avila.Francisco Verdugo.
a g u a

184

A C T A S D E CABILDO.

E n v i e r n e s 16 d i a s del d i c h o m e s d o O c t u b r e del d i c h o a o d e 1 5 2 S a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m a g n i f i co S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t h e sorero Alonso de E s t r a d a g o v e r n a d o r d e e s t a nueva, E s p a a p o r su m a g o s t a d e L u i s d e la T o r r e a l c a l d e e B e r n a r d i no V z q u e z de T a p i a e G e r n i m o de M e d i n a e J u a n d e la T o r r e c F r a n c i s c o V e r d u g o c Cristbal de O a t c regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i v a n o p u b l i c o e del c o n c e j o d e e s t a dicha Cibdad.
Heredad.

Los dichos seores de p e d i m e n t o e suplicacin de A n t n de A r r i a g a e G a s p a r de. A v i l a les hizTe7r>n"imereeTTde u n c e r c a d o q u e s o b a ser h u e r t a do M o n t e z u m a q u e es fuera, de la C i b d a d do T e p o a q u i l l a j u n t o a la d i c h a T e p e a q u i l l a q u e se dice Y e l c o y o t l en q u e p o n g a v i a e a r b o l e s con t a n t o q u e sy a l g n s e o r o n a t u r a l d e la t i e r r a t i e n e a h a l g n d e r e c h o se lo c o m p r e n e p a g u e n . E a s y m i s m o les d i e r o n l i c e n c i a p a r a q u e t e n g a n su s i t y o s e a s i e n t o s para, s u s g a n a dos j u n t o la d i c h a h u e r t a p o r el t i e m p o q u e f u e r e v o l u n t a d d e la d i c h a C i b d a d e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello. Los dichos seores de p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n d e G o n z a l o d e A l v a r a d o le h i z i e r o n m e r c e d d e dos s o l a r e s j u n t o el u n o con el o t r o q u e es el u n o d e t r s d e las c a s a s d e P o n t e z i l l a s j u n t o u n a lag u n a y el o t r o a las e s p a l d a s d e la c a s a de J u a n C a b r a y por a m b a s p a r t e s calle r e a l la c u a l d i c h a m e r c e d le h i z i e r o n syn perjuicio de tercero e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en f o r m a . Los dichos seores hizieron merced al O s p i t a l d e e s t a C i b d a d d e u n s o l a r q u e e s t a j u n t o a lo e d e i i e a d o del chebo O s p i t a l q u e a l i n d a c o n el e con s o l a r d e M a t a e a las e s p a l d a s c o n s o l a r d e D i e g o S n c h e z de S o p u e r t a e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en f o r m a . Los dichos seores a p e d i m e n t o de F r a n c i s c o G a l i n d o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es a las espa.ldas d e l O s p i t a l j u n t o al a g u a q u e a l i n d a con solar de D i e g o S n c h e z de S o p u e r t a e con s o l a r d e A l o n s o G a r c a A l b a i l s y n p e r j u i c i o de t e r c e r o o m a n d r o n l e d a r t i t u l o de ello e n forma. Los dichos seores de p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n de B e r n a l d i n o d e S a n t a C i a r a le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e a l i n d a con o t r o s o l a r d e B e r n a l d i n o d e S a n t a C l a r a e con la, callo del a g u a q u e es c e r c a del M o n e s t c r i o d e S a n t o D o mingo e mandronle dar t i t u l o en forma.

Solares.

Solar.

s u p l i c a c i n d e L u y s d e la T o r r e e J u a n d e la T o r r e les h i z i e r o n m e r c e d d e u n a casa c a y d a y e r m a q u e esta c a m i n o de S u c h i m i l c o a la c r u z d e los c a m i n o s q u e van a C u e r n a v a c a e a Suchimilco q u e se l l a m a la d i c h a c a s a ( S e d e j o en b l a n c o ) con c a d a s e y s s u e r t e s d e t i e r r a del a n c h o r e l a r g o r q u e so acostumbran dar pura huertas o mandr o n l e s d a r t i t u l o d e ello. Los dichos Seores de p e d i m e n t o o solar, s u p l i c a c i n do A n t n d o A l m o d o v a r lo h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r (pie os en los q u e se r e p a r t e n h a z i a la p a r t e del Moiiesterio de Santo D o m i n g o que alind e con s o l a r d e B e r n a r d i n o d o S a n t a C l a r a e con s o l a r do P e d r o d e M o l i e s e s e m a n d r o n l e s d a r t i t u l o en forma. Los dichos Seores dixeron que por q i, c i a n t o su m a g o s t a d p o r u n a su c c d u i a " " " * i i i i pincuram a n d a que haya letrados e procuradodures. r e s syn e m b a r g o d e o t r a c e d i d a q u e dio q u e n o los o v i e s e p o r t a n t o m a n d a r o n e n c u m p l i m i e n t o d e lo (pie s u m a g o s tad m a n d a q u e do aqu en a d e l a n t e a y a los d i c h o s l e t r a d o s e p r o c u r a d o r e s . Los dichos Seores a pedimento , Huerta. s u p l i c a c i n d e M a r t i n L p e z le h i z i e r o n merced de un pedazuelo de tierra que s o b r a e esta d e m a s i a d o d e las t i e r r a s q u e se m i d i e r o n e d i e r o n c e r c a d e T a c u b a y a q u e e s t a j u n t o con la t i e r r a (pie se d i o al d i c h o M a r t i n L p e z e la q u e se d i o a F r a n c i s c o d e R i b a d e o o m a n d r o n l o d a r t i t u l o d e e l l o . A l n no de Estrada.Luis de la Torre.Francisco de Avila.Gernimo de Medina.Berna/retino Vzquez.Antonio Serrano de Cardona.Juan cela Torre.
0 l e , l

n y a , e

Id.

Id.

E n v i e r n e s SO d e O t u b r e d e l d i c h o a o do 1 5 2 8 a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o el m a g n i fico S e o r e m u y n o b l e s s e o r e s el t l i e sorero Alonso de E s t r a d a governador de e s t a n u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d c L u i s d e la T o r r e a l c a l d e e F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z e J u a n d e la T o r r e c C r i s t b a l d e O a t e e G e r n i m o do M e d i n a e Francisco Verdugo e Bernardino Vzquez de T a p i a e A n t o n i o S e r r a n o de C a r d o n a e Francisco da O r d u a e F r a n cisco d e A v i l a e A n d r s d e B a r r i o s r e g i d o r e s en p r e s e n c i a c h o mi A l o n s o L u c a s e s c r i b a n o p u b l i c o e del d i c h o C a b i l d o . Los dichos seores de pedimento e s u p l i c a c i n d e las p e r s o n a s syguierif.es les h i z i e r o n m e r c e d d e los s o l a r e s que se s y g u e n e n la c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u e

Solar,

Horadad.

Los diohos seores do pedimento e

como salimos do esta Cibdad a mano

Solares.

rezindad.

Solar.

Tierra.

y z q u i e r d a . A Rafael de T r e j o u n solar linde del solar q u e s e dio a G r e g o r i o d e Avdla e linde del dicho Rafael de Trejo o t r o s o l a r a, P e d r o G a l l e g o e l i n d e d e l dicho otro solar a J u a n d e C u e l l a r Verd u g o e l i n d e d<d d i c h o o t r o s o l a r a M a e s t r e D i e g o d e P e d r a z a c o n la c o n d i c i n s o b r o i l u d a ( [ i t e a s e s p a l d a s d e las casas q u e hizieren v a y a n a casa m u r o par a f o r t i f i c a c i n d e la C i b d a d . Y t e n los d i c h o s S e o r e s h i z i e r o n m e r ced a l a s p e r s o n a s d e y u s o c o n t e n i d a s e n l a d i c h a c a l z a d a c o m o s a l i m o s d e est a C i b d a d a m a n o d e r e c h a e n la f o r m a syguiente. (162) A Francisco de S a n t a C r u z u n s o l a r l i n d e d e l s o l a r q u e se d i o a F r a n c i s c o de P r a v o s e linde del dicho o t r o s o l a r a A l o n s o d e V i l l a n u e v a e linde del dicho otro solar a B e r n a r d i n o V z q u e z de T a p i a e linde del dicho o t r o solar a D i e g o d e Mazariegos e linde del dicho otro solar a P a b l o M e x i a e linde del dicho otro solar a C r i s t b a l de Olat e e l i n d e la Y g l e s i a d e l S a n t o Y p o l i t o d e la p a r t e d e a b a x o o t r o s o l a r a D o n L u y s d e G u z m a n e l i n d e del d i c h o o t r o solar a B e r n a l d i n o d e H i n o j o s a e linde del dicho o t r o solar a F r a n c i s c o d e V i llegas e linde del dicho otro solar a D o a A n t o n i a de Olid e linde de la dicha otro solar a D o n D i e g o P a c h e c o e linde del dicho otro solar a Alonso D a v a l o s e l i n d e del d i c h o otro solar a H e r n a n d o de S a a v e d r a con q u e h a g a n las dichas casas a casa m u r o como esta m a n d a d o e m a n d r o n l e s ciar t i t u l o e n forma, Xjoy dichos Seores a pedimento e sup l i c a c i n d e C r i s t b a l d e C i f u e n t e s lo h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d p a r a q u e g o c e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e cinos. Los dichos Seores a pedimento e suplicacin de F r a n c i s c o d e O r d u a l e h i zieron merced de un solar q u e esta j u n t o a s u c a s a e l a d e L z a r o G u e r r e r o el q u a l se (lio m u c h o t i e m p o h a a G e r n i m o d e C a c e r e s e n o lo h a c e r c a d o n i e d e f i c a d o c o n f o r m e a lo q u e e s t a m a n d a d o p o r l a s h o r d e n a n z a s e p o r el d i c h o F r a n c i s c o d e O r d u a le f u e q u i t a d o o t r o s o l a r q u e lo e s t a v a d a d o j u n t o a l m o n e s t e r i o d e S a n t o D o m i n g o e si el dicho Caceres quisiere venir a esta Cibd a d d e b i v i r e n e l l a s e le d a r o t r o . Los dichos Seores a p e d i m e n t o e sup l i c a c i n d e R o d r i g o d e P o n t e z i l l a s le hizieron merced de un pedazo de tierra q u e e s t a j u n t o a la calzada d e T e p e a q u i l l a q u e s e d i z e A c a t i t l a n e n q u e labre o haga asiento de ganado o poner arboles e via e mandronle dar titulo en f o r m a .

Los dichos Seores a p e d i m e n t o e su- v e z i o d a d . plicacion de P e d r o R a m i r e z vezino q u e f u e d e G u a z a c u a l c o le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d . Los dichos Seores a p e d i m e n t o e s u - Tierra, p l i c a c i o n d e Gnticrrg_<jjJaada4 iz le h i zieron merced de u n pedazo d e t i e r r a q u e e s t a e n la c a l z a d a d e T a t e l u l c o y e n do a Tacuba q u e dizque era de Moctez u m a s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o q u e so d i z e la d i c h a t i e r r a S o c o n o c h a c a q u e y es c o m o v a m o s a T a c u b a a m a n o d e recha. Los dichos Seores a p e d i m e n t o e s i s u p l i c a c i n d e G a s p a r R a m r e z le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n la c a lle d e S a n t o D o m i n g o a l a s e s p a l d a s do un solar de G e r n i m o de M e d i n a linde con s o l a r d e . A n t o n d e A l m o d o v a r e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en f o r m a . Los dichos Seores n o m b r a r o n por Diputados diputadlos del m e s de N o v i e m b r e venidero a Antonio Serrano de Cardona e a C r i s t b a l F l o r e s . A l o n s o de Estrada. Luis de la Torre.Juan de la Torre.Cristbal Olate.Gernimo de Medina. Francisco Verdugo.Francisco de Avila,.
0 a r -

E n v i e r n e s 6 d i a s d e l d i c h o m e s de N o v i e m b r e del dicho ao de 152S aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m a g n i fico S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t h e sorero Alonso de Estrada g o v e m a d o r de esta n u e v a E s p a a por su magostad Gil Gonzlez de B e n a v i d e s alcalde e Antonio Serrano de Cardona e Francisco V e r d u g o e G m e z d e Al v a r a d o e Cristbal Flores regidores en presencia de mi Alonso Lucas escrivano publico e del dicho cabildo pareci Gregorio de S a l d a a escrivano de su m a g e s t a d e p r e s e n t o u n a p r o v i s y o n del dicho S e o r G o v e r n a d o r p o r l a q u a l p a r e c e q u e le p r o v e y e d i o l i c e n c i a con v o l u n t a d e c o n c e n t i m i e n t o d e m i el d i c h o e s c r i v a n o p a r a q u e p u d i e s e u s a r el oficio d e escribano publico de esta Cibdad q u e y o t e n g o d e p o s y t a d o q u e fue d e P e d r o del Castillo s y n perjuicio del derecho q u e y o t e n g o al d i c h o oficio p o r v i r t u d del dicho deposyto p a r a q u e c a d a e q u a n d o q u e y o lo q u i e r a u s a r lo p u e d a h a s e r e d e n d e e n a d e l a n t e n o lo p u e d a u s a r m a s el d i c h o G r e g o r i o d e S a l d a a . P o r v i r t u d d e la qual dicha provisyon fue r e c i b i d o d e l d i c h o G r e g o r i o d e S a l d a a j u r a m e n t o en f o r m a d e d e r e c h o so c a r g o d e l q u a l p r o m e t y o d e u s a r b i e n e fielmente d e l d i c h o oficio e t c t e r a . E de los dichos S e o r e s lo r e c i b i e r o n e

186

ACTAS D E CABILDO.

o v i e r o n p o r r e c i b i d o a el c o n el a d i t a m e n t o s u s o d i c h o p a r a q u e lo u s e p o r t o d o el t i e m p o q u e y o q u i s i e r e h a s t a q u e lo t o r n e a t o m a r e n m i e u s a r l o p o r v i r t u d del d e p o s y t o q u e d e l t e n g o . Alonso de Estrada.Gil Gonzlez. Francisco Verdugo.Antonio Serrano de Cardona.Gmez de Alvarado.

E n viernes 13 dias del dicho m e s d e N o v i e m b r e del dicho a o de 1 5 2 8 aos. Benida de E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m a g n i dol'abi'ii'eu -fico S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s el t h e ciareai. , Alonso de Estrada governador de e s t a n u e v a E s p a a p o r s u m a g e s t a d e L u i s d e la T o r r e e G i l G o n z l e z d e Benavides alcalde e Antonio Serrano de Cardona e Cristbal de Oate e Pedro S n c h e z F a r ' a n e J u a n d e la T o r r e e Bernardino Vzquez de Tapia e A n d r s de Barrios e Gernimo de Medina e Antonio de Carvajal e Francisco de Ord u a regidores en presencia de m i Alouso Lucas escrivano publico e del d i c h o C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s d i x e ron q u e anoche llegaron cartas a esta C i b d a d al d i c h o S e o r g o v e r n a d o r e n q u e le h a z i a n s a b e r q u e e r a n l l e g a d o s al p u e r t o d e la C i b d a d d e la V e r a c r u z los S e o r e s O y d o r e s d e l a b d i e n c i a r e a l q u e su m a g e s t a d e n b y a a esta n u e v a E s p a a e q u e hera bien enbiar mensag e r o s p a r a q u e r e c i b a n los d i c h o s S e ores e nombraron por mensageros Bernardino Vzquez de T a p i a e a J u a n d e la T o r r e e A n d r s d e B a r r i o s r e g i d o r e s p a r a q u e les h a b l e n p o r la d i c h a C i b d a d e les d e n e n su n o m b r e la b u e n a venida. E p o r q u e a s y m i s m o se h a s a b i d o q u e el S e o r u o d e G u z m a n governador de Panuco vyene proveydo p o r p r e s i d e n t e d e la d i c h a a b d i e n c i a real n o m b r a r o n p o r mensageros a F r a n cisco d e O r d u a e A n t o n i o d e C a r v a j a l r e g i d o r e s p a r a q u e lo s a l g a n a r e c i b i r e le h a b l e n e n n o m b r e d e la d i c h a C i b d a d lo q u e c o n v e n g a . A l o n s o de Ess o r e r o

cisco d e A v i l a e P e d r o S n c h e z F a r fan e A n t o n i o S e r r a n o d e C a r d o n a e Francisco de S a n t a Cruz e Cristbal Flores e Gernimo de Medina regidores en presencia de m i Alonso L u c a s escriv a n o publico e del dicho Cabildo. Los dichos Seores de p e d i m e n t o e " s u p l i c a c i n d e F r a n c i s c o G a l l e g o lo r e cibieron por vezino de esta Cibdad p a r a q u e goze de las esenciones e libertad e s d e los o t r o s v e z i n o s . Los dichos Seores de pedimento ^ r f [ * s u p l i c a c i n d e P e d r o S n c h e z F a r ' a n dio San. r e g i d o r d e e s t a C i b d a d , le h i z i e r o n m e r - f n * ' c e d d e le p r o r r o g a r u n a o d e t e r m i n o p a r a q u e t r a y g a la confirmacin del dic h o oficio d e r e g i d o r q u e c o r r a e se c u e n t e d e s d e el d i a q u e f u e r e n c u m p l i d o s los d o s a o s q u e s e le d i o d e t e r m i n o para traerla dicha confirmacin.Alonso de Estrada,Luis de la Torre Gernimo de Medina,Antonio Serrano de Cardona,Francisco de Santa Cruz.Francisco de Avila.
V e z i n a a d e o c h t r a

trada.Gil Gonzlez.Luis de la Torre.Antonio Serrano de Cardona. Andrs de Barrios.Cristbal de Oate.

E n v i e r n e s 2 0 d i a s del d i c h o m e s d e N o v i e m b r e del dicho a o de 1 5 2 S aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m a g nifico S e o r y m u y n o b l e s S e o r e s el thesorero Alonso de Estrada governad o r de esta n u e v a E s p a a p o r su m a g e s t a d e L u i s de la Torre alcalde e F i a n -

E n viernes 4 de Diziembre del dicho ao de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m a g n i fico S e o r e m u y n o b l e s S e o r e s t h e s o rero Alonso de E s t r a d a governador de esta nueva Espaa por su magestad e L u i s d e la T o r r e a l c a l d e e G m e z d e Alvarado e Francisco de Santa Cruz e Francisco Verdugo e Cristbal Flores regidores en presencia de mi Alonso Lucas escribano publico e del dicho Cabildo. E n e s t e d i a G o n z a l o M e x i a h i z o el j u r a m e n t o j u r a m e n t o e solenidad q u e se r e q u i e r e ^ J s o b r e el oficio d e r e g i d o r d e e s t a C i b d a d d e q u e s u m a g e s t a d le h i z o m e r c e d q u e esta l a p r o v y s i o n p r e s e n t a d a en est e C a b i l d o e p r o m e t i d e lo u s a r b i e n e fielmente m i r a n d o e g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e el b i e n d e l a r e p b l i c a e h a z i e n d o t o d o lo q u e b u e n regidor deve hacer. Los dichos Seores nombraron por Diputados, diputados de este mes de Diziembre a Gonzalo Mexia e a Francisco Verdugo regidores. Los dichos Seores dixeron q u e por Sbrela q u a n t o l a e n t r a d a d e los S e o r e s p r e s y - 1 " ' s e B o d e n t e e o y d o r e s s e a c e r c a e los t r o m p e tas que son quatro no estn reparados d e lo q u e h a n m e n e s t e r m a n d a r o n q u e se l e s d e c a d a d o s v a r a s d e d a m a s c o p a r a las t r o m p e t a s e q u e les p o n g a n s u s flocaduras d e la t i e r r a e q u e p a r a los arcos e castillo q u e se haze compre t o l d e s el m a y o r d o m o d e l a C i b d a d e los
1 0 8 l e s

de

ACTAS DE

CABILDO.

187

p a g u e . A l o n s o de Estrada-.Luis de la'Torre.Gmez de Alucinado.Francisco de Santa Cruz.

Alcaides

M i r c o l e s 9 d i a s del d i c h o m e s d e D i z i e m b r e del d i c h o a o d e 1 5 2 8 a o s . E s t a n d o i u n t o s en las c a s a s d e D o n H e r n a n d o C o r t e s los m u y n o b l e s S e n i , r e s el D o c t o r H o j e d a e P e d r o S n chez F a r f a n e B e r n a r d i n o V z q u e z d e T a p i a e Francisco de S a n t a C r u z e Gonzalo M e x i a regidores p e r p e t u o s de esta d i c h a C i b d a d p o r su m a g e s t a d e F r a n cisco d e A v i l a e A n d r e s d e B a r r i o s e Geronimo de M e d i n a e Cristbal de O l i a t e e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r e s d e esta dicha Cibdad, este p r e s e n t e ao de q u i n i e n t o s e v e y n t e ocho en presencia d e mi A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o del d i c h o C a b i l d o los d i c h o s S e o r e s r e g i d o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o los S e o r e s o i d o r e s d e la a b d i e n c i a r e a l q u i t a r o n e t o m a r o n o y l a s v a r a s a los a l c a l d e s h o r dinarios que h a n sydo en esta dicha C i b d a d e s t e d i c h o a o ( 1 6 3 ) p a r a q u e el r e g i m i e n t o p r o v e a e elija otros alcaldes c o n f o r m e a las leyes e p r e m a t i c a s de los r e y n o s e p o r q u e c o n v y e n e q u e a y a los d i c h o s a l c a l d e p o r t a n t o q u e los q u e r a n e l e g i r e v o t a r s o b r e ello e l u e g o c a d a u n o do ellos p o r s y p a r t i c u l a r m e n t e se a p a r t o c o n m i g o el d i c h o e s c r i v a n o e d i e r o n s u s v o t o s e n la f o r m a syg u i e n t e : E l D o c t o r H o j e d a d i o su v o t o a Francisco de A v i l a e a Francisco Verd u g o p a r a q u e sean alcaldes h a s t a en fin d e e s t e m e s d o D i z i e m b r e p o r q u e el d i a d e a o n u e v o se h a d e h a z e r o t r a elecion. P e d r o S n c h e z F a r f a n dio su v o t o a los d i c h o s F r a n c i s c o d e A v i l a e Francisco Verdugo Bernaldino Vzquez d e T a p i a d i o s u v o t o a los d i c h o s F r a n cisco d e A v i l a e F r a n c i s c o V e r d u g o G o n z a l o M e x i a d i o s u v o t o a los d i c h o s Francisco de Avila e Francisco Verdugo F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z dio su vot o a, L u i s d e l a T o r r e e a Gil G o n z a l e z de B e n a v i d e s p a r a q u e sean alcaldes h a s t a el d i a d e a o n u e v o c o m o lo h a n sydo hasta agora Francisco de Avila dio su voto a Francisco V e r d u g o e A n d r e s d e B a r r i o s d i o su v o t o a F r a n c i s c o de Avila e a Francisco Verdugo Cristbal de O a t e dio su voto a F r a n c i s c o de Avila e a Francisco Verdugo J u a n d e la T o r r e d i o s u voto a L u y s d e la T o r r e e a Gii Gonzalez d e B e n a v i d e s p a r a q u e s e a n a l c a l d e s h a s t a el d i a d e a o n u e v o c o m o lo h a n s y d o h a s t a a g o r a G e r o n i m o d e M e d i n a d i o su v o t o a los d i c h o s L u i s d e la T o r r e e G i l G o n -

zalez de Benavides. E por q u e pareci q u e los d i c h o s F r a n c i s c o d e A v i l a e Francisco V e r d u g o t e n i a n m a s votos q u e o t r a p e r s o n a los e l i g i e r o n p o r a l caldes hordinarios de esta Cibdad hast a el d i a d e a o n u e v o p r i m e r o q u e v i e n e q u e se h a d e h a z e r o t r a e l e c i o n . E l u e g o h i z e r o n los d i c h o s S e o r e s llam a r al d i c h o F r a n c i s c o d e A v i l a e le e n t r e g a r o n la v a r a d e a l c a l d e e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso se r e q u i e r e e p o r q u e el d i c h o F r a n c i s co V e r d u g o n o so p u d o a v e r al p r e s e n t e se q u e d o p a r a l e d a r o t r o d i a la v a r a . E n e s t e d i a p a r e c i a n t e los d i c h o s Seores regidores Lope de Samaniego a l c a y d e d e las A t a r a z a n a s d e e s t a C i b dad e p r e s e n t o u n a provisyon de su mag e s t a d p o r l a q u a l p a r e c e q u e le h a z e m e r c e d q u e t e n g a v o t o d e r e g i d o r en el C a b i l d o d e e s t a C i b d a d la q u a l p o r los d i c h o s S e o r e s fue t o m a d a e n s u s m a n o s e la b e s a r o n e p u s y e r o n s o b r e s u s c a b e z a s e d i x e r o n q u e la o b e d e c a n c o n el a c a t a m i e n t o (pie d e b a n e e n ( p i a n t o al c u m p l i m i e n t o d i x e r o n los d i c h o s P e dro Snchez e Gonzalo Mexia e Bernardino Vzquez de T a p i a e Francisco de S a n t a Cruz que para otro Cabildo resp o n d e r a n e l i a r a n lo q u e c o n v i n i e s e n a s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e los d i c h o s D o c tor H o j e d a e Francisco de Avila e A n drs de Barrios e Geronimo de Medina e C r i s t b a l d e O a t e e J u a n d e la T o r r e d i x e r o n q u e e s t a b a n p r e s t o s d e la g u a r d a r e c u m p l i r con t o d o e p o r t o d o s e g n e c o m o e n ella se c o n t i e n e e su m a g e s t a d lo m a n d a , B e r n a r d i n o Vzquez de Tapia.Francisco de Santa Cruz. Cristbal de Oate.Francisco de Avila.Doctor Hojeda.Gonzalo Meada.Pedro Snchez Farfan.

S a m a u i e 0

J u e v e s 10 dias del dicho mes de Dic i e m b r e de 1528 aos. E s t a n d o j u n t o s en las casas de B e r n a r d i n o V z q u e z d e T a p i a r e g i d o r el dicho Bernardino Vzquez e Gonzalo Mexia eFrancisco de S a n t a Cruz e Cristbal de O a t e regidores en presencia d e m i el d i c h o e s c r i v a n o los d i c h o s se o r e s d i e r o n la v a r a d e a l c a l d e a F r a n cisco V e r d u g o p o r h a s t a el d i a d e a o n u e v o p r i m e r o q u e v i e n e q u e se l i a r a o t r a elecion e h i z o el j u r a i n e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e . B e r nard.ino Vzquez de Tapia.Gonzalo Mexia.Fro.ncisco de Santa Cruz. Cristbal de Oate.

Alcaide,

24

188

Viernes 11 das del dicho m e s de D i z i e m b r e del dicho a o d e 1 5 2 8 aos, E s t a n d o j u n t o s e n la casa d e Cabild o q u e es e n la c r c e l p u b l i c a l o s m u y nobles seores Francisco de Avila e Francisco V e r d u g o alcaldes e P e d r o S a n cbez F a r f a n e B e r n a r d i n o Vazquez de Tapia e Gonzalo Mexia e Francisco de S a n t a C r u z e C r i s t o b a l d e O n a t e e el Doctor Hojeda regidores en presencia de m i Alonso Lucas escrivano del dicho Cabildo. HordenauLos di.chosSeoreshordenaron e m a n ' d a r o u q u e h a y a b o r d e n e n el a s y e n t o e n los d i c h o s S e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s p a r a q u e p o r borden hablen y voten en esta manera. Q u e los S e o r e s A l c a l d e s e s t n j u n t o s y se a s y e n t e n p r i m e r o e l u e g o los regidores por borden q u e son primeram e n t e el D o c t o r C r i s t o b a l d e H o j e d a como m a s antiguo y luego Pedro Sanchez Farfan y luego B e r n a r d i n o V a z quez de Tapia y luego Francisco de S a n t a Cruz y luego Antonio de Villar r o e l y l u e g o G o n z a l o M e x i a y t r a s ellos los q u e se p r e s e n t a r e n con p r o v i s y o n e s de s u m a g e s t a d por regidores d e esta c i b d a d p r e f i r i n d o s e los m a s a n t i g u o s . E q u e e n el p r o v e e r d e l a s c o s a s (pie s e o f r e c e n e n el d i c h o C a b i l d o los a l c a l d e s h o r d i n a r i o s d e esta cibdad no v o t e n s y u o s o l a m e n t e d e n s u p a r e c e r e n las cosas q u e se les p i d i e r e n e n o e n m a s c o n f o r m e a lo q u e se a c o s t u m b r a e g u a r d a e n el cabildo d e la C i b d a d de S a n t o D o m i n g o de la Ysla espaola. y t c i d s re- L o s S e o r e s P e d r o S a n c h e z F a r f a n e niego. Bernardino Vazquez de Tapia e Francisco d e S a n t a C r u z e G o n z a l o M e x i a regidores respondieron a la provysion d e s u m a g e s t a d lo s y g u i e n t e . Pedro Sanchez F a r f a n dixo q u e esta p r e s t o d e la g u a r d a r e c u m p l i r c o m o e n e l l a s e c o n t y e n e los S e o r e s B e r n a r d i n o Vazquez de Tapia e Francisco de S a n t a C r u z e Gonzalo Mexia dixeron e n q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d e la d i c h a p r o v i s i o n d e su m a g e s t a d q u e el d i c h o L o p e d e S a m a n i e g o e n t r e e n el d i c h o C a b i l d o c o n f o r m e e c o m o s u m a g e s t a d lo m a n d a y v o t e en t o d o s los casos e c o s a s q u e los regidores de esta C i b d a d o v i e r e n de v o t a r p e r o q u e el d i c h o S a m a n i e g o n o p u e d a s e r d i p u t a d o ni a v e r o t r o c a r g o de regidor fuera del dicho cabildo p u e s q u e s u m a g e s t a d o t r a cosa n o m a n d a p o r s u p r o v i s i o n los S e o r e s D o c t o r H o jeda e Pedro Sanchez Farfan dixeron q u e s e c o n f o r m a v a n e c o n f o r m a r o n con la d i c h a r e s p u e s t a e los S e o r e s a l c a l des dixeron q u e da van e dieron su p a r e c e r q u e se h a g a asi. E h i z i e r o n e n t r a r
Z

e n el d i c h o c a b i l d o a l d i c h o L o p e d e Samaniego e recibieron del j u r a m e n t o en f o r m a d e d e r e c h o so c a r g o d e l q u a l p r o m e t i d e u s a r b i e n e fielmente d e l d i c h o c a r g o g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d el b i e n d e la R e p b l i c a e el s e c r e t o del c a b i l d o e t o d a s l a s o t r a s c o s a s q u e b u e n r e g i d o r eleve h a z e r l a q u a l el dicho Lope de S a m a n i e g o dixo q u e asia e consenta syn perjuicio de su derecho. L o s d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e el dicho L o p e S a m a n i e g o se a s i e n t e t r a s del d i c h o G o n z a l o M e x i a . E n e s t e d i a e n t r o e n el d i c h o c a b i l d o EI c o m e n , el c o m e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z d e ' Proao alguazil m a y o r e presento u n a provisin de su magestad hecha enMadrid a veint e syete de Marzo de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e ocho aos p o r la q u a l p a r e c e q u e s u m a g e s t a d le h a c e m e r c e d q u e e n t r e e n el c a b i l d o d e e s t a c i b d a d e t e n g a boz e v o t o d e r e g i d o r despus de qualquier justicia que estuv i e r e e n el d i c h o c a b i l d o l u e g o t r a s e l l a e pidi a sus mercedes la obedescan e c u m p l a n c o m o e n e l l a se c o n t i e n e e e n c u m p l i n d o l a le r e c i b a n c o m o s u m a g e s t a d lo m a n d a . E los d i c h o s S e o r e s t o m a r o n l a d i c h a provisyon en sus m a n o s e la besaron e pusieron sobre sus cabezas e dixeron que la o b e d e c a n e o b e d e c i e r o n c o n el a c a t a m i e n t o devido e e n q u a n t o al c u m p l i miento q u e p a r a otro cabildo responden lo q u e c o n v e n g a a s e r v i c i o d e s u m a gestad. E n e s t e d i a el C o m e n d a d o r P r o a o Aiguaziies. a l g u a z i l m a y o r p r e s e n t o e n el d i c h o cabildo por alguaciles menores a J u a n Diaz del Real e a Pedro H e r n n d e z e a J u a n d e B e n a v i d e s d e los q u a l e s f u e recibido j u r a m e n t o e les e n t r e g a r o n las v a r a s de la j u s t i c i a . Los dichos seores m a n d a r o n librar e Libramienpagar a Francisco Snchez pregonero ' v e y n t p e s o s d e o r o q u e s e le d e v e n d e d o s t e r c i o s . F r a n c i s c o de Avila. Francisco Verdugo.Doctor Hojeda,. Pedro Snchez Farfan.Bernardio Vzquez de Tapia.Francisco de Santa Cruz.Gonzalo Mexia.Lope de Samaniego.Cristbal de Oate.
a a d P l o a t 0

E n lunes 14 dias de Diciembre del dicho a o d e 1 5 2 8 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o en la casa d e l a C r c e l p u b l i c a d e e s t a C i b d a d los m u y n o b l e s S e o r e s F r a n c i s c o d e Avila e Francisco V e r d u g o alcaldes e Pedro Snchez Farfan e Bernaldino Vzquez de Tapia e Francisco de San-

189

Regidor perpetuo.

ta Cruz e Antonio Serrano de C a r d o n a e Gonzalo Mexia regidores perpetuos e Cristbal de Oato regidor este present e a o e L o p e d e S a m a n i e g o boz e v o to de regidor este p r e s e n t e ao a n t e mi Alonso Lucas escrivano publico e del concojo de esta d i c h a Cibdad. g - ] p i i di ] Cabildo Gonzalo Ptuyz e presento u n a provisyon d e su m a g o s t a d o u n a cdula de p r o r r o g a c i n p o r la cual p a r e c e q u e su m a g e s t a d le h a c e m e r c e d d e r e g i d o r d e e s t a C i b d a d e p i d i a los d i c h o s S e o r e s l a o b e d e s c a n e c u m p l a n corno e n e l l a se c o n t i e n e e e n c u m p l i n d o l a le r e c i b a n e n el d i c h o oficio d e r e g i d o r c o m o su m a g o s t a d m a n d a , E p o r los d i c h o s S e o r e s fue t o m a d a la d i c h a p r o visyon e cdula de su m a g e s t a d en sus m a n o s e la besaron e pusieron sobro sus c a b e z a s e d i x e r o n cpie la o b e d e c a n c o n la r e b e r e n c i a e a c a t a m i e n t o d e v i d o e (pie e s t a v a n p r e s t o s d e le g u a r d a r e c u m p l i r c o m o e n e l l a se c o n t i e n e e e n c u m p l i m i e n t o de ella t o m a r o n e recibieron j u r a m e n t o en forma de d e r e c h o del d i c h o G o n z a l o Piniz el q u a l lo h i z o e p r o m e t i u s a r el d i c h o oficio d e r e g i d o r b y e n e f i e l m e n t e g u a r d a n d o el serv i c i o d e s u m a g e s t a d e el b i e n e p r o c o m n d e e s t a C i b d a d e h a z e r t o d o lo q u e b u e n r e g i d o r d e b e h a z e r el q u a l a s y lo j u r o e p r o m e t i e fue r e c i b i d o e a d m i t i d o al d i c h o oficio e u s o d e ! . F r a n cisco ce Avila,Francisco Verdugo. Pedro Snchez Farfan.Bernardino Vasquez de Tapia.Francisco de Santa. Cruz.Antonio Serrano Cardona.
n e s t e ( a a v e c 0 e n e c 1 0

J u e v e s 17 dias del dicho mos de I)iz i e m b r e del dicho a o d e 1 5 2 S aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o los m u y nobles Seores Francisco Verdugo e F r a n c i s c o d e A v i l a a l c a l d e s e el D o c t o r Hojeda e Pedro Snchez Farfan e Bernardino Vasquez de Tapia e Francisco de S a n t a C r u z e A n t o n i o do Villarroel e Gonzalo Mexia regidores perpetuos e J u a n d e la T o r r e r e g i d o r d e e s t e p r e sente ao e Lope do Samaniego boz e v o t o d e r e g i d o r e n el d i c h o C a b i l d o . E n e s t e d i a los S e o r e s D o c t o r H o .rtecobi' ", j e d a e P e d r o S n c h e z F a r f a n e B e r n a r dnrPronnr. ^ Vasquez de Tapia e Francisco de de voto de S a n t a Cruz e Gonzalo M e x i a regidores regidor. r e s p o n d i e n d o a la p r o v i s y o n p o r D i e g o H e r n n d e z do P r o a o alguazil m a y o r d i x e r o n q u e lo r e c i b e n e n el C a b i l d o a l voto s e g n e de la m a n e r a q u e fueron r e c i b i d o s los o t r o s r e g i d o r e s e q u e e n
c n o

q u a n t o al v o t a r q u e s e a p o r s u b o r d e n p r e f i r i n d o l e los r e g i d o r e s m a s a n t i g u o s e q u e e n q u a n t o el a s y e n t o q u e a s y m i s m o s e a p o r ese b o r d e n . E p o r q u e t o d o lo d e m s c o n t e n i d o en la d i c h a p r o v i s y o n es c o n t r a las e s e n c i o n e s o l i b e r t a d e s q u e s u m a g o s t a d t y e n e d a d a s a est a C i b d a d e a los r e g i d o r e s d e e l l a (pie s n p l i c a v a n e s u p l i c a r o n d e ella a n t e s u magostad. Antonio de Villarroel regidor dixo e s t a p r e s t o d e la g u a r d a r o c u m p l i r c o rno e l l a se c o n t i e n e g u a r d n d o s e el d e r e c h o d e la C i b d a d . Lope de S a m a n i e g o boz e voto de regidor dixo q u e esta presto de g u a r d a r e c u m p l i r la d i c h a provis3-on c o m o e n e l l a se c o n t i e n e g u a r d n d o s e el d e r e c h o d e e s t a C i b d a d . J u a n d e la T o r r e d i x o q u e la, o b e d e c e e q u e e s t a p r e s t o d e la g u a r d a r e c u m p l i r c o m o en o d i a s e c o n t i e n e g u a r d n d o s e el d e r e c h o d e e s t a C i b d a d s y a l g u n o t i e n e y q u e el p r o c u r a d o r d e e l l a lo p i d a . Los Seores Francisco de Avila o Francisco V e r d u g o alcaldes dixeron que s u p a r e c e r es q u e la d i c h a p r o v i s i n d e su m a g e s t a d se g u a r d e e c u m p l a c o m o e n e l l a se c o n t i e n e e q u e a s y ellos l a o b e decen e cumplen. E l u e g o h i z i e r o n e n t r a r los d i c h o s S e o r e s e n el d i c h o C a b i l d o e le h i z i e r o n s a b e r d e la m a n e r a (pie e s t a a c o r d a d o d e lo r e c i b i r el q u a l d i x o q u e p o r q u a n t o p a r e c e q u e los d i c h o s S e o r e s q u i e r e n c u m p l i r la dicha p r o v i s y o n de su m a g e s t a d en p a r t e y n o en todo p o r t a n t o q u e a p e l a b a e a p e l o d e ello p a r a a n t e s u m a g e s t a d e p a r a a n c o los S e o res p r e s i d e n t e o oydores d e su real a b d i e n c i a e C h a n s y l l o r i a q u e r e s i d e en. esta n u e v a E s p a a e pidilo por testim o n i o e p r o t e s t t o d a s las c o s t a s e d a o s q u e se le r e c r e s i e r e n . L u e g o los d i c h o s S e o r e s D o c t o r H o jela e P e d r o S n c h e z F a r f a n e B e r n a r dino Vasquez de T a p i a e Francisco de S a n t a Cruz o A n t o n i o de Villarroel o G o n z a l o do M o x i a e J u a n do la T o r r o o L o p e d e S a m a n i e g o r e g i d o r e s e los dichos Seores alcaldes t o r n a r o n a rov e e r la d i c h a p r o v i s i n e d i x e r o n (po e s t a v a n p r e s t o s d e la g u a r d a r e c u m p l i r en t o d o e. p o r t o d o c o m o e n ella se c o n t i e n e s y n p e r j u i c i o d e l d e r e c h o d o la d i c h a C i b d a d e r e g i d o r e s do ella p a r a lo p e d i r e d e m a n d a r e s u p l i c a r c o m o v i e r e n q u e les c o n v i e n e . E l u e g o m a n d a r o n e n t r a r e n el d i c h o C a b i l d o al d i c h o C o m e n d a d o r P r o a o e h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l c a s o se r e q u i e r e e f u e r e c i b i d o p o r los d i c h o s S e o r e s al d i c h o oficio.

Ydem.

190

L n i

"ro

B e -

En este dia entro en el dicho Cabildo Luis de Berrio e presento una provision de su magestad por la qual parece que su magestad le hace mercedde regidor deesta Cibdadepidio e requiri a los dichos Seores la obedescan e cumplan segn e como en ella se contiene e cumplindola le reciban en el dicho oficio de regidor. E losdichosSeoresdixeron que laobedecian la dichaprovision de su magestad con la reverencia e acatamiento devido e quanto al cumplimiento dixeron que por el libro de Cabildo parece que por esta provision fue recibido al dicho Luis de Berrio al dicho oficio e lo uso cierto tiempo edespus de su propia voluntad hizo renunciacin del dicho oficio en su magestad para que sy fuese servido proveyese del a Pedro Sanchez Farfan e no se la haviendo que hazia retencin en sy del dicho oficio por virtud de lo cual e a pedimento del dicho Berrio la Cibdad le recibi al dicho Pedro Sanchez al dicho oficio e le dio termino de dos aos para traer la provision de su magestad los quales parece que no son cumplidos por tanto dixeron que dando el dicho Berrio ynformacion de como su magestad no ha vido por bien de hazer merced del dicho oficio al dicho Pedro Sanchez e que dada se proveer lo que sea justicia en servicio de su magestad. El dicho Antonio Serrano de Cardona dixo que con su
r e s p u e s t a . Francisco de Avila. Francisco Verdugo.Diego Hernandez de Proao.Bernardino Vasquez de Tapia.Francisco de Santa Cruz. Antonio Serrano de Cardona,.Lopez de Samaniego.Gonzcdo Alexia. Juan de la Torre.

tacin de una provisyon de su magestad Regidor firmada del Emperador nuestro S e o r c r i s t o b a ) d e e refrendada de Francisco de los Cobos ' su Secretario hecha en Granada a veynt e ocho dias de Jullio de mili e quinientos e veynt e seys aos por la qual parece que su magestad le haze merced de regidor de esta dicha Cibdad por tanto quanto tiempo su merced e voluntad fuere e asy presentada les pidi e requiri que la obedeciesen e cumpliesen como en ella se contiene e en cumplimiento de ella le recibiesen por regidor de esta dicha Cibdad segund e como su magestad lo manda. E los dichos Seores tomaron la dicha provisyon en sus manos e la besaron e pusyeron sobre sus cabezas e dixeron que la obedecan e obedecieron como a carta e mandado de su rey e Seor natural etctera e que estavan prestos de le guardar e cumplir como en ello se contiene e en cumplimiento de ella dixeron que recebian e avian por regidor de esta dicha Cibdad al dicho Cristbal de Barrios e recibieron del el juramento e solenidad que en tal caso se requiere e pidilo por t e s t i m o n i o . F r a n c i s c o
BiU nos

Verdugo.Diego Hernndez de Proao.Bernardino Vasquez de Tafia, Antonio Serrano de Cardona,.

En Sbado 19 dias del dicho mes de Diciembre del dicho ao de 1528 aos. Este dia estando juntos en Cabildo los muy nobles Seores Francisco Verdugo alcalde e Diego Hernndez de Proao alguazil mayor hoz e voto en el dicho Cabildo de regidor e Pedro Snchez Farfan e Bernardino Vasquez de Tapia e Francisco de Santa Cruz e Antonio Serrano de Cardona e Gonzalo Mexia regidores perpetuos e Lope de Samaniego alcaide de las Atarazanas boz e boto de regidor en el dicho Cabildo e Juan de la Torre regidor este presente ao en presencia de mi Alonso Lucas escrivano del dicho Cabildo. En este dia entro en el dicho Cabildo Cristbal de Barrios e hizo presen-

Mircoles 30 dias del dicho mes de Diciembre del dicho ao de 1528 aos. En este dicho dia estando juntos en Cabildo como lo han de uso e de costumbre los muy nobles Seores Francisco de Avila e Francisco Verdugo alcaldes hordinarios e el Comendador Diego Hernndez de Proao alguazyl mayor boz e boto de regidor en el dicho Cabildo e Pedro Snchez Farfan e Bernardino Vasquez de Tapia e Francisco de Santa Cruz e Antonio Serrano de Cardona e Gonzalo Mexia regidores perpetuos e Lope de Samaniego alcayde las atarazanas boz e voto de regidor en presencia de mi Alonso Lucas escrivano del dicho Cabildo. En este dia entro en el dicho Cabildo Pedro de Samano e present una provisyon de sus magestades firmada de su real nombre e refrendada de Francisco de los Cobos su secretario hecha en Madrid a diez e nueve de Marzo de mili e quinientos e veynt e ocho aos por la qual parecia que su magestad le hace merced de regidor de esta dicha Cibdad por tanto tiempo quanto su merced e voluntad fuere e pidi e requiri a los dichos seores la obedeciesen e cumplie-

aegidor ptdm'da Samano-

ACTAS D E CABILDO.

191

sen en todo e por todo s e g n e como en e l l a se c o n t i e n e e e n c u m p l i e n d o l a l e r e c i b i e s e n al d i c h o oficio d e r e g i d o r s e g u n d e c o m o s u m a g e s t a d lo m a n d a . E pollos d i c h o s s e o r e s fue t o m a d a e n s u s m a n o s la dicha provisyon de su magest a d e la b e s a r o n e p u s i e r o n s o b r e -sus cabezas como a c a r t a e m a n d a d o de sus reyes e seores naturales etcetera e dix e r o u q u e e s t a v a n prestos d e la g u a r d a r e c u m p l i r en t o d o e p o r t o d o s e g n

e c o m o e n e l l a se c o n t i e n e e e n c u m p l i m i e n t o d e ella d i x e r o n q u e reciban e h a b a n por regidor de esta dicha Cibdad al dicho P e d r o de S a m a n o s e g n e com o s u m a g e s t a d lo m a n d a e r e c i b i e r o n d e l el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l c a s o se r e q u i e r e e p i d i l o p o r t e s t i m o n i o . F r a n c i s c o Verdugo.Diego Hernndez de Proano.Bernardino Vzquez de Tapia,.Antonio Serrano de Cardona.

J^NO
A

DE
O S .

1520

Eieoon de Aicnidos.

E n viernes p r i m e r o dia del m e s de h e n e r o ao del n a c i m i e n t o de N u e s t r o Salvador Jesucristo de mili e quinientos e veynt e n u e v e aos estando j u n t o s en C a b i l d o en la d i c h a c a s a d e la c r cel e C a b i l d o los m u y m a g n i f i c o s S e o r e s u o d e G u z n a n p r e s i d e n t e del a b d i e n c i a e c h a n c i l l e r i a r e a l e los L i c e n c i a d o s J u a n Ortiz de Matienzo e Diego Delgad i l l o o y d o r e s d e la d i c h a a b d i e n c i a r e a l e los m u y n o b l e s S e o r e s F r a n c i s c o d e A v i la e F r a n c i s c o V e r d u g o a l c a l d e s h o r d i n a r i o s e D i e g o H e r n n d e z P r o a o alguazil m a y o r boz e v o t o de r e g i d o r en d i c h o C a b i l d o e el D o c t o r H o j e d a e P e dro S n c h e z Farfan e B e r n a r d i n o V z quez de Tapia e Francisco de S a n t a Cruz e Antonio Serrano de C a r d o n a e Gonzalo Mexia e Cristbal de Barrios e L o p e d e S a m a n i e g o b o z e v o t o e n el dicho Cabildo e Gonzalo R u y z e Pedro Samano regidores perpetuos. Los dichos seores presidente e oyd o r e s d i x e r o n q u e ellos son v e n i d o s al d i o h o C a b i l d o a e s t a r p r e s e n t e s a la e l e c i o n q u e los d i c h o s r e g i d o r e s h a n d e h a zer de alcaldes hordinarios para estepresente ao de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e n u e v e a o s p a r a q u e la h a g a n c o n f o r m e a j u s t i c i a e n p e r s o n a s a v i l e s e suficientes como sea servicio de Dios e de su m a g e s t a d e q u e p o r s u e n t r a d a e n el dicho Cabildo no h a n de d e x a r de votar los d i c h o s r e g i d o r e s c o m o les p a r e c i e r e e q u e p o r e s t a e l e c i o n q u e a g o r a se h a ce n o se e n t i e n d a h a c e r p e r j u i c i o al d e r e c h o q u e los d i c h o s s e o r e s p r e s y d e n t e

e o y d o r e s t i e n e n p a r a p o d e r e s t a r en los c a b i l d o s q u e se h i z i e r e n n i al d e r e c h o q u e los r e g i d o r e s t y e n e n e q u e c o m i e n zen luego a h a c e r su elecion e a d a r sus v o t o s c o m o d i c h o es e q u e el p e r j u i c i o d e l d e r e c h o d e los d i c h o s S e o r e s p r e s i d e n t e e oydores p a r a otras eleciones q u e se h i z i e r e n n o se e n t i e n d a p e r j u d i c a r l e s e n cosa a l g u n a p a r a h a c e r esta elecion n i t a m p o c o al d e r e c h o d e los d i c h o s r e g i d o r e s . E m a n d a r o n a m i el d i c h o esc r i v a u o q u e lo a s e n t a s e en e s t e libro. E l u e g o los d i c h o s r e g i d o r e s se a p a r taron secreta e a p a r t a d a m e n t e cada uno p o r sy e t o m a r o n t i n t a e p a p e l e e s c r i v i e r o n e d i e r o n sus votos a las p e r s o n a s q u e les p a r e c i e d i e r o n los d i c h o s p a peles c e r r a d o s en m a n o s del dicho S e o r L i c e n c i a d o M a t i e n z o e asi d a d o s fueron a v i e r t o s e p u b l i c a d o s los d i c h o s p a p e l e s e p o r ellos p a r e c i q u e F r a n c i s c o V e r d u g o t u v o n u e v e votos e A n d r s de Bar r i o s s y e t e v o t o s e J u a n d e la T o r r e d o s votos e J u a n de M a n z y l l a dos votos e F r a n c i s c o d e O r d u a dos v o t o s e porq u e los d i c h o s F r a n c i s c o V e r d u g o e A n d r s d e B a r r i o s t u l l e r o n m a s v o t o s com o d i c h o es los d i c h o s S e o r e s r e g i d o r e s d i x e r o n q u e los e l e g a n e e l i g i e r o n p o r alcaldes hordinarios de esta Cibdad este presente ao de mili e quinientos e veynt e n u e v e a o s e les d i e r o n e e n t r e g a r o n l a s v a r a s d e la j u s t i c i a e fue r e c i b i d o d e e l l o s j u r a m e n t o en f o r m a d e d e r e c h o so c a r g o del q u a l p r o m e t i e r o n d e u s a r d e l d i c h o oficio d e a l c a l d e s b i e n e f i e l m e n t e g u a r d a n d o el s e r v i c i o d e s u

194

ACTAS DE

CABILDO.

m a g e s t a d e haziendo j u s t i c i a a las part e s q u e la p i d i e r e n e c a s t i g a n d o los p e cados pblicos e n o llevando n i consintiendo llevar derechos demasyados e h a z i e n d o s o b r e t o d o lo q u e b u e n o s a l c a l d e s d e s u m a g e s t a d d e v e n h a c e r los q u a l e s a s y lo j u r a r o n e lo p r o m e t i e r o n d e lo h a z e r e c u m p l i r . D i e g o Hernndez de Proao.Doctor Hojela.Pedro Snchez Farfan.Bernardino Vzquez de Tapia.Francisco de Santa Cruz.Antonio Serrano de Cardona.Gonzalo Mexico.Lope de Sarnaniego.Gonzalo RVZ.Cristbal de Bandos.Pedro de So/mano.

E n lunes q u a t r o dias del dicho m e s de h e n e r o del dicho a o de 1 5 2 9 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los s e o r e s Francisco Verdugo e Andrs de Barrios alcaldes hordinarios e Diego H e r n n d e z d e P r o a o alguazil m a y o r primero hoz e v o t o de r e g i d o r e el D o t o r H o j e d a e Pedro Snchez Farfan e Bernardino Vzquez de Tapia e Antonio Serrano de C a r d o n a e G o n z a l o t u i z e C r i s t b a l de Barrios e Pedro de S a m a n o e Lope d e S a m a n i e g o b o z e v o t o d e r e g i d o r en presencia de mi Alonso Lucas escrivano del dicho cabildo. E despus vino Gonzalo M e x i a regidor. Diputados. p. ]i h seores n o m b r a r o n por d i p u t a d o s de este m e s de h e n e r o al Doctor Hojeda e a Pedro Snchez Farfan regidores. Comisin. Los dichos seores dixeron q u e p o r quanto hasta agora no h a havido orden en h a s e r y g u a r d a r l a s o r d e n a n z a s q u e c o n v i e n e n p a r a el b i e n p u b l i c o d e e s t a d i c h a C i b d a d e p o r q u e c o n v i e n e q u e se h a g a n las dichas h o r d e n a n z a s e se g u a r den p o r t a n t o q u e m a n d a v a n e mandaron e d a v a n c o m i s i n al C o m e n d a d o r D i e g o H e r n n d e z de Proao alguazil m a y o r e a Bernardino Vzquez e a Cristbal de B a r r i o s p a r a q u e b a g a n las h o r d e n a n z a s q u e les p a r e c i e r e e las t r a y g a n a e s t e Cabildo p a r a q u e se v e a n e a s i e n t e n en el l i b r o q u e se h a d e h a z e r d e o r d e n a n zas e q u e b u s q u e n e recojan las provis y o n e s e c d u l a de s u m a g e s t a d e h a g a n y n v e n t a r i o d e ellas e traellas al dicho C a b i l d o con el a r c a d e l d i c h o c o n c e j o q u e solia t e n e r P e d r o d e l Castillo escrivano. procurador L o s dichos seores nombraron e elimayordo.gieron por procurador mayor e mayordomo de esta dicha Cibdad a J u a n de B u r g o s e le d i e r o n p o d e r e f a c u l t a d p a - I ra lo usar e exercer los d i c h o s oficios e
o s c c o s e

h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e e n t a l caso s e r e q u i e r e e s e a l r o n l e d e s a lario c i n q u e n t a pesos de oro p a g a d o s d e los p r o p i o s d e l a d i c h a C i b d a d c o n t a n t o q u e s y d e n t r o d e e s t e a o le p a reciere a la d i c h a C i b d a d d e r e m o v e r l e los d i c h o s oficios o a l g u n o d e ellos p o r a l g u n a c a b s a q u e s e ofresca e a l a d i c h a C i b d a d le p a r e s c a q u e lo p u e d a n h a z e r . L o s d i c h o s s e o r e s d i e r o n c o m i s y o n acomisiou. Gonzalo Ruiz e a Lope de S a m a n i e g o regidores e a Andrs de Barrios alcalde para q u e tomen cuenta a Alonso de A v i l a m a y o r d o m o q u e f u e el a o p a s a do de mili e quinientos e v e y n t e ocho aos e a Bernardino de S a n t a Clara procurador e h a g a n cargo del alcance q u e se l e s h i z y e r e a J u a n d e B u r g o s p r o c u r a d o r e m a y o r d o m o d e este presente ao. L o s d i c h o s Seores n o m b r a r o n p o r A l m o t a c n . almotacn de esta Cibdad a Blasco H e r n n d e z v e c i n o de e s t a C i b d a d el q u a l h i z o el j u r a m e n t o e s o l e n i d a d q u e en t a l caso se r e q u i e r e . F r a n c i s c o Verdugo. Andrs de Barrios.Diego Hernndez de Po-oao.Doctor Hojeda.Pedro Snchez Farfan.Bernardino Vzquez.

E n lunes 11 dias del dicho m e s de henero del dicho a o de 1 5 2 9 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o los m u y nobles seores Francisco Verdugo e A n drs de Barrios alcaldes hordinarios e el D o c t o r H o j e d a e B e r n a r d i n o V z q u e z de Tapia e Gonzalo Mexia e Gonzalo Ruiz e Cristbal de Barrios regidores e L o p e de S a m a n i e g o boz e voto de regid o r e n el d i c h o C a b i l d o e n p r e s e n c i a d e mi Alonso Lucas escrivano del dicho cabildo. Los dichos seores recibieron por h-fallll.' t r a d o s del concejo al bachiller Alonso P r e z e le s e a l a r o n d e s a l a r i o p o r u n a o c i n q u e n t a pesos de oro e q u e corra d e s d e o y el c u a l lo a c e p t o c o n c a r g o que no sea obligado a d a r ningn parecer c o n t r a las cosas e negocios d e su m a g e s t a d p o r q u e e s p r o m o t o r fiscal. Los dichos seores d i x e r o n q u e p o r q u a n t o su magestad por u n a c e d u l a m a n d a q u e t o d o s los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e esta nueva E s p a a pueden y r de unas partes a otras de esta nueva E s p a a e a los p u e b l o s q u e t y e n e n e n c o m e n d a d o s syn p a g a r derechos de la licencia q u e s e d i e r e e s a c a r e e p o r q u e a y e r los s e ores presydente e oydores mandaron p r e g o n a r q u e se p a g u e d e d e r e c h o s p o r l a t a l l i c e n c i a u n t o m i n d e o r o lo q u a l e s c o n t r a lo q u e s u m a g e s t a d m a n d a p o r la
C o m ! s i o n

ACTAS DE

CABILDO.

lfe

dichaceclulaporendeque cometan ecom e t i e r o n lo .susodicho a F r a n c i s c o V e r d u g o alcalde e a Cristbal de B tirios r e g i d o r p a r a q u e h a b l e n a los d i c h o s Seores presidente e oydores para que m a n d e q u e n o se l l e v e d e r e c h o s p o r las d i c h a s l i c e n c i a s q u e se d i e r e n . Comisin. Y t e n los d i c h o s s e o r e s , d i x e r o n q u e p o r q u a n t o c r e e n q u e los d i c h o s S e o r e s p r e s i d e n t e e o y d o r e s e n t r e las p r o v i syones e capitules e ynstruciones que t r a e n v i e n e n a l g u n a s cosas f a v o r a b l e s e s t a C i b d a d e r e g i m i e n t o d e ella p o r t a n t o q u e d a v a n c o m i s i n a los d i c h o s S e o r e s p r e s y d e n t e e o y d o r e s e les s u pliquen que sy a l g u n a c o s a t y e n e n que s e a en f a v o r d e e s t a C i b d a d lo m a n d e n d a r e m o s t r a r p a r a q u e la d i c h a C i b d a d lo v e a e se a p r o v e c h e d e ello e t o d o lo d e m s q u e t r a e n en lo q u e se p u e d a dar. Comisin. Y t e n los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e p o r q u a n t o los e s c r i v a n o s e a l g u a z i l e s e carceleros llevan derechos d e m a s y a d o s y e x e c i v o s q u e d a v a n c o m i s i n a ios dichos Seores alcalde e regidor p a r a q u e s u p l i q u e n a los d i c h o s S e o r e s q u e m a n ; d e n h a z e r y h a g a n a r a n z e l d e los d e r e | c h o s q u e h a n d e l l e v a r ios j u e c e s y se- ; c r e t a r i o d e la a b d i e n c i a r e a l y e s c r i v a nos pblicos y alguaziles carceleros y I q u e los d i c h o s s e c r e t a r i o y escri van os p o n g a n y a s i e n t e n al p i e d e l a s escri t u r a s los d e r e c h o s q u e l l e v a r e n so c i e r j ta pena.
1

quinientos e vcint e nueve aos F r a n cisco V e r d u g o a l c a l d e e B e r n a r d i n o V a s q u e z d e T a p i a r e g i d o r e (pie t o m e n ( p i e u t a a los t e n e d o r e s p a s a d o s .

1

Aranzeles.

Los dichos Seores m a n d a r o n pregonar que d e n t r o de tercero dia v a y a n tod o s los oficiales p o r los a r a n z e l e s d e lo q u e h a n d e l l e v a r p o r las cosas (pie b a zo n d e s u s oficios e t e n g a n los d i c h o s aranzeles puestos en sus t y e n d a s public a m e n t e so p e n a d e v e y n t p e s o s d e oro la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a e las d o s t e r c i a s p a r t e s p a r a las o b r a s p u b l i c a s e denunciador. E mandronle pregonar e p r e g o n s e en e s t e dia. Y t e n h o r d e i i a r o n e m a n d a r o n q u e los carniceros v e n d a n t o d a la m a n t e c a q u e o v i e r e n e s a c a r e n d e los p u e r c o s e n s u s e n j u n d i a s e las p o n g a n e n las c a r n e c e r i a s e en las e s c a r p i a s p u b l i c a s p a r a q u e la c o m p r e q u i e n la q u i s i e r e a p r e c i o el a r r o l d e de q u a r e n t a m a r a v e d s e (pie n o l a l l e v e n los d i c h o s c a r n i c e r o s a s u s casas ni la d e r r i t a n p a r a v e n d e r so p e n a d e d i e z p e s o s d e o r o p o r c a d a vez q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e n a p l i c a d o s la m i t a d p a r a o b r a s p u b l i c a s e la o t r a m i t a d p a r a el (pie lo d e n u n c i a r e . E m a n d r o n l o p r e g o n a r e pregonse este dia por F r a n cisco G o n z l e z . A n d r s de Barrios, Doctor Ilojeda.Bernardino Vasquez de Tapia.Lpez de Sama/niego. Cristbal de Barrios.

H o r d e n a n

'

Los dichos seores dixeron que por q u a n t o a n d a e n t r e los y n d i o s m u c h a m o r t a n d a d y a c a b s a d e n o e n t e r r a r los d i c h o s y n d i o s q u e se m u e r e n a n d a el a y r e c o r r u t o y m a n e r a d e p e s t i l e n c i a ent r e los d i c h o s y n d i o s d e q u e p o d i d a r e c r e c e r s e m u c h o p e l i g r o o d a o a los e s p a o l e s p o r t a n t o p a r a r e m e d i a r el susodicho horderiaron e m a n d a r o n que t o d o s los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e s t a C i b d a d q u e se le m u r i e r e n y n d i o s o y n d i a s en s u c a s a sy f u e r e n c r i s t i a n o s los lleven a e n t e r r a r a la Y g l e s i a o a s o cem e n t e r i o e si n o f u e s e n c r y s t i a n o s los l l e v e n e n t e r r a r d o n d e les p a r e c i e r e e q u e la s e p o l t u r a s e a b i e n h o n d a e q u e n o s e a n o s a d o s d e los h e c h a r en n i n g u n a p a r t e p o r e n t e r r a r so p e n a d e v e y n t e c i n c o p e s o s d e oro los q u i d e s a p l i c a n la t e r c i a p a r t e p a r a la c m a r a d e su n a g e s t a d e la o t r a t e r c i a p a r t e p a r a las o b r a s p u b l i c a s d e e s t a C i b d a d e la o t r a t e r c i a p a r t e p a r a el q u e lo d e n u n c i a r e , E mandronlo pregonar publicamente e pregonse este dia por Francisco Gonzalez pregonero. Tenedores -^os d i c h o s S e o r e s a c o r d a r o n e m a i i d e d i f u u t o s . o l a r o n q u e s e a n d i p u t a d o s d e los b i e n e s de I 0 3 difuntos este presente ao mili e
Pregn.

| j j i

; I 1 j [ j j !

V i e r n e s 1 5 d i a s del d i c h o m e s d e llen e r o del d i c h o a o d e 1 5 2 9 a o s . E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o los m u y n o b l e s S e o r e s F r a n c i s c o V e r d u g o al clele e el d o c t o r H o j e l a e P e d r o S n chez Farfan e B e r n a r d i n o Vasquez de Tapia e Gonzalo Mexia e Pedro de Saimiiio o L o p e d e S a m a n i e g o e G o n z a l o R u i z e C r i s t b a l d e B a r r os r e g i d o res e n p r e s e n c i a de mi A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o del d i c h o c a b i l d o . E l u e g o v i n o A n d r s de Barrios alcalde. L o s d i c h o s S e o r e s de, p e d i m e n t o e V e z i n d a d . s u p l i c a c i n d e J u a n d e B e r r i o le h i z i e r o u m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e c i n o d e e s t a C i b d a d p a r a q u e g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e c i n o s . E n e s t e d i a los d i c h o s S e o r e s r e p a r - H u e r t a s , t i e r o n las s u e r t e s d e t i e r r a s p a r a h u e r t a s q u e se s y g u e n (pie s o n d e s d e los a r b o l e s (pie e s t n j u n t o a S a n L a z a r o E s t a repet( 1 6 4 ) h a s t a los o t r o s a r b o l e s adelantec''i Id"!ade c a m i n o de C h a p u 1 t e p e q u e a d o n d e ( y e n e J u a n d e la T o r r e su h u e r t a q u e a y e n todas las dichas t i e r r a s t r e y n t a e cin25
l u i l t u

195

ACTAS DE

CABILDO.

co s u e r t e s d e h u e r t a s en las q u a l e s d i chas h u e r t a s tyene labranzas de trigo D o n H e r n a n d o C o r t e s en las q u a l e s d i chas tierras a y cinco ordenes de huertas de syete suertes cada borden comenz a n d o d e s d e los d i c h o s a r b o l e s d e S a n L z a r o . P r i m e r a m e n t e d i e r o n al S e o r p r e s y d e n t e u o de G u z m a n q u a t r o s u e r t e s d e t i e r r a q u e s a l e n las d o s al d i c h o c a m i n o q u e va a C h a p u l t e p e q u e c o m e n s a n d o d e los d i c h o s a r b o l e s e los o t r a s dos s u e r t e s a las e s p a l d a s d e e l l a s e n la s e g u n d a b o r d e n e al S e o r L i c e n ciado J u a n O r t i z de Matienzo oydor dos s u e r t e s d e t i e r r a l i n d e d e l a s del S e o r p r e s i d e n t e q u e s a l e la u n a al c a m i n o e la o t r a e n la s e g u n d a h o r d e n a las esp a l d a s d e e l l a e al S e o r L i c e n c i a d o D i e g o D e l g a d i o o y d o r o t r a s dos s u e r t e s d e t i e r r a l i n d e c o n las d e l d i c h o S e o r L i c e n c i a d o M a t i e n z o en las d i c h a s p r i m e r a e s e g u n d a horden e a L o p e de S a m a n i e g o a l c a y d e d e las a t a r a z a n a s o t r a s u e r t e d e t i e r r a en la p r i m e r a h o r d e n q u e sale al c a m i n o q u e a l i n d a c o n t i e r r a del d i c h o S e o r L i c e n c i a d o D e l gadillo e a P e d r o de S a m a n o regidor o t r a s u e r t e d e t i e r r a e n la d i c h a p r i m e r a o r d e n del d i c h o c a m i n o q u e a l i n d a c o n t i e r r a del d i c h o L o p e d e S a m a n i e go a Gonzalo M e x i a regidor otra suerte d e t i e r r a en la d i c h a p r i m e r a o r d e n del c a m i n o q u e a l i n d a con los a r b o l e s d o n d e e s t a la t i e r r a de J u a n d e la T o r r e y a Gonzalo Ruiz regidor otra suerte de t i e r r a en la d i c h a s e g u n d a h o r d e n a la c a b e z a d a e l i n d e d e la t i e r r a q u e se d i o al d i c h o L o p e d e S a m a n i e g o e al D o c t o r Cristbal de H o j e d a regidor otra s u e r t e d e t i e r r a e n la d i c h a s e g u n d a h o r d e n a la c a b e z a d a e l i n d e d e la t i e r r a del d i c h o P e d r o d e S a m a n o e a J u a n d e M a n z i l l a o t r a s u e r t e d e t i e r r a a la c a b e z a d a e l i n d e del d i c h o G o n z a l o M e x i a e n la d i c h a s e g u n d a h o r d e n e a B e r n a l d i n o V a s q u e z ele T a p i a o t r a s u e r t e d e t i e r r a e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n q u e es la a d i n e r a q u e s a l e al c a m i n o d e T a c u h a q u e a l i n d a con t i e r r a del S e o r P r e s i d e n t e q u e e s t a en la s e g u n d a b o r den e a Pedro Snchez Farfan otra s u e r t e d e t i e r r a e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n q u e a l i n d a con t i e r r a del d i c h o B e r n a l d i n o V a s q u e z d e T a p i a e con t i e r r a del d i c h o S e o r P r e s i d e n t e e a m i el d i c h o A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o del C a b i l d o o t r a s u e r t e d e t i e r r a en la d i c h a t e r c e r a h o r d e n q u e a l i n d a con t i e r r a d e l d i c h o P e d r o S n c h e z e con t i e r r a del d i cho Seor Licenciado Matienzo e a J u a n d e B e r r i o o t r a s u e r t e d e t i e r r a en la d i c h a t e r c e r a h o r d e n q u e a l i n d a con t i e r r a del d i c h o A l o n s o L u c a s e con t i e r r a

del S e o r L i c e n c i a d o D e l g a d i l l o e a J u a n de S a m a n o otra s u e r t e de tierra en la d i c h a t e r c e r a h o r d e n a las e s p a l d a s e l i n d e d e la t i e r r a d e l d i c h o D o c t o r H o j e d a e a F r a n c i s c o d e Varga3 o t r a s u e r t e d e t i e r r a e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n a l a s e s p a l d a s e l i n d e d e la t i e r r a d e l d i c h o J u a n d e M a n s y l l a y en la q u a r t a horden otra suerte de tierra a F r a n c i s c o V e r d u g o a l c a l d e q u e s a l e al c a m i n o q u e v a a T a c u b a q u e a l i n d a con t i e r r a de B e r n a l d i n o Vzquez de T a p i a q u e s a l e al d i c h o c a m i n o en la t e r c e r a borden e a Diego H e r n n d e z de P r o a o alguazil m a y o r otra s u e r t e de tierra en la d i c h a q u a r t a h o r d e n q u e a l i n d a c o n t i e r r a del d i c h o F r a n c i s c o V e r d u g o e con t i e r r a d e P e d r o S n c h e z F a r f a n q u e e s t a e n la t e r c e r a h o r d e n e a A n t o n i o de Villarroel r e g i d o r otra s u e r t e de tier r a en la d i c h a q u a r t a h o r d e n q u e a l i n d a c o n t i e r r a del d i c h o D i e g o H e r n n dez de P r o a o alguazil m a y o r e con t i e r r a d e A l o n s o L u c a s q u e e s t a e n la tercera horden e a Francisco de S a n t a C r u z r e g i d o r o t r a s u e r t e d e t i e r r a e n la dicha q u a r t a h o r d e n q u e alinda con tier r a del d i c h o A n t o n i o d e V i l l a r r o e l e c o n t i e r r a d e J u a n d e B e r r i o q u e e s t a en l a dicha tercera horden e a Cristbal B a r r i o s o t r a s u e r t e d e t i e r r a en la q u i n t a h o r d e n q u e a l i n d a con el d i c h o c a m i n o q u e va a T a c u b a e con t i e r r a d e F r a n cisco V e r d u g o q u e e s t a en la q u a r t a b o r d e n j u n t o al d i c h o c a m i n o e l i n d e del dicho Cristbal de Barrios otra s u e r t e d e t i e r r a en la d i c h a q u i n t a h o r d e n a A n d r s de Barrios alcalde e linde de t i e r r a q u e se d i o al a l g u a z i l m a y o r e n l a d i c h a q u a r t a b o r d e n e l i n d e del d i cho A n d r s de Barrios otra suerte de t i e r r a e n la d i c h a q u i n t a h o r d e n a G e rnimo de Medina e linde de tierra que se d i o a A n t o n i o d e V i l l a r r o e l e n la q u a r t a h o r d e n . E q u e d a n en l a d i c h a t a b l a de tierra ocho suertes de tierra q u e se h a n d e d a r a o t r a s p e r s o n a s p a r a a c a b a r d e h a z e r el r e p a r t i m i e n t o d e l a s d i c h a s c i n c o h o r d e n e s . F r a n c i s c o Verdugo.Doctor Hojeda.-Bernardino Vzquez de Tapia. Gonzalo Mexia.Lope de Samaniego.Pedro de Samano.Gonzalo Ruiz.

E n l u n e s 1 8 d i a s del d i c h o m e s d e llen e r o del dicho a o d e 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o los m u y nobles seores Francisco V e r d u g o alc a l d e e el D o c t o r H o j e d a e P e d r o S n chez Farfan e Francisco de S a n t a C r u z e Gonzalo Mexia e Gonzalo Ruiz e Cris-

ACTAS D E

CABILDO.

Huertas.

t o b a ] (le B a r r i o s e P e d r o d e S a m a n o r e gidores e Lope de S a m a n i e g o alcayde de las A t a r a z a n a s b o z e voto de r e g i d o r e n el d i c h o C a b i l d o . Los dichos seores dixeron q u e por q u a n t o e n el C a b i l d o p a s a d o s e h i z o r e p a r t i m i e n t o de u n pedazo de tierra de p a n s e m b r a r q u e es j u n t o a S a n L z a r o d o n d e tenia su labranza D o n H e r n a n d o C o r t e s o al t i e m p o q u e s e h i z o el d i c h o r e p a r t i m i e n t o se c r e y q u e h a v i a t r e y n t a e c i n c o s u e l t e s e se c o m e n s o a h a s e r el d i c h o r e p a r t i m i e n t o p o r l a s d i c h a s t r e y u t a e cinco suertes y d e s p u s la Cibd a d lo fue a m e d i r e n o s e h a l l a r o n m a s de v e i n t e ocho suertes a v i e n d o en t o d o el d i c h o p e d a z o q u a t r o h o r d e n e s d e h u e r t a s d e s y e t e s u e r t e s en c a d a b o r d e n m i d i e n d o d e s d e los d i c h o s a r b o l e s d e S a n L z a r o b a s t a los o t r o s a r b o l e s q u e estn camino de C h a p u l t e p e q u e adonde t y e n e su h u e r t a J u a n d o la T o r r e . P o r t a n t o (pie t o r n a v a n a h a s e r el r e p a r t i m i e n t o de las dichas v e y n t e ocho s u e r t e s en la f o r m a s i g u i e n t e . A l s e o r p r e s i d e n t e dos h u e r t a s u n a j u n t a con o t r a que comienza desde S a n Lzaro e otras d o s a las e s p a l d a s d e e l l a s q u e s a l e n al c a m i n o d e T a c u b a e al S e o r L i c e n c i a d o M a t i e n z o u n a s u e r t e al d i c h o c a m i n o de C h a p u l t e p e q u e e o t r a a las e s p a l d a s d e ella e n la s e g u n d a b o r d e n e al S e o r Licenciado Delgadillo otras dos suertes l a u n a q u e sale al c a m i n o d e C h a p u l t e p e q u e e la o t r a a l a s e s p a l d a s d e e l l a e n la s e g u n d a b o r d e n e a L o p e d e S a m a niego regidor otra suerte de tierra en la p r i m e r a b o r d e n d e l d i c h o c a m i n o do C h a p u l t e p e q u e e a G o n z a l o Puiiz r e g i d o r o t r a s u e r t e e n la s e g u n d a b o r d e n a l a s e s p a l d a s o c a b e z a d a d e la d e l d i c h o Lope de Samaniego e a P e d r o d e S a m a u o r e g i d o r o t r a s u e r t e d e t i e r r a e n la d i c h a p r i m e r a b o r d e n del c a m i n o d e C h a p u l t e p e q u e e al D o c t o r H o j e d a r e g i d o r o t r a s u e r t e a l a s e s p a l d a s e c a b e z a d a d e ella e n la s e g u n d a h o r d e n o a G o n z a l o M e x i a r e g i d o r o t r a s u e r t e e n la d i c h a p r i m e r a h o r d e n q u e l l e g a a los a r b o l e s d o n de t y e n e su h u e r t a J u a n de la T o r r e e a las e s p a l d a s e c a b e z a d a d e ella o t r a s u e r t e a J u a n d e M a n s y l l a e n la s e g u n d a horden o a Boaialdno Vzquez de Tap i a la p r i m e r a s u e r t e d e la t e r c e r a b o r d e n q u e s a l e al c a m i n o d e T a c u b a e l i n do del dicho B e r n a l d i n o V z q u e z de Tapia otra suerte a Pedro Snchez Farfan en la d i c h a t e r c e r a h o r d e n e l i n d e del dicho P e d r o S n c h e z o t r a s u e r t e a m i Alonso Lucas escrivano del cabildo e lindedel dicho Alonso Lucas otra suert e e n la d i c h a t e r c e r a b o r d e n a J u a n d e Berrio e l i n d e d e l d i c h o J u a n d e Berrio

o t r a s u e r t e e n la d i c h a t e r c e r a h o r d e n otra s u e n e a J u a n de Burgos e linde del d i c h o J u a n d o B u r e o s e n l a d i c h a tercera horden otra suerte a J u a n de S a m a n o e l i n d e del d i c h o J u a n d e S a m a no otra suerte a Francisco de Vargas en la d i c h a t e r c e r a h o r d e n q u e a l i n d a c o n ' t i e r r a d e J u a n d e M a n s i l l a e e n la q u a r t a h o r d e n la p r i m e r a s u e r t e q u e s a l e al camino de T a c u b a a Francisco V e r d u g o e linde del d i c h o F r a n c i s c o V e r d u g o o t r a suerte a Cristbal de Barrios regidor e en la d i c h a q u a r t a b o r d e n e l i n d e d e l dicho Cristbal de Barrios otra suerte a A n t o n i o de V i l l a n o e l regidor en la dicha q u a r t a b o r d e n e linde del dicho A n t o n i o de Villarrool otra suerte a F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z e n la d i c h a q u a r t a h o r d e n e linde del dicho F r a n cisco d e S a n t a C r u z o t r a s u e r t e a D i e i go H e r n n d e z de Proao alguazil m a : y o r en la d i c h a q u a r t a h o r d e n e l i n d e del d i c h o a l g u a z i l m a y o r o t r a s u e r t e a | A n d r s Barrios alcalde o linde del dicho | A n d r s B a r r i o s o t r a s u e r t e en la d i c h a q u a r t a borden a Gernimo de Medina, i Las quales dichas tierras dixeron q u e clavan e d i e r o n p o r s e r v i d a s a t e n t o lo q u e h a n servicio e s i r v e n a s u m a g e s t a d [ e n e s t a s p a r t e s e q u e t o m e n el a g u a q u e o v i e r o n m e n e s t e r del c a o d e l a g u a p a r a regar las dichas huertas. E por q u e en c a d a h u e r t a le f a l t a n d i e z p a s o s p o r la frontera del c a m i n o de C h a p u l t e p e q u e m a n d a r o n q u e q u a n d o se m i d i e r e n se d e n los d i c h o s d i e z p a s o s e n c a d a h u e r t a e n l a r g o r p o r la t i e r r a a d e l a n t e . E dieron por ninguno otro cualquier rep a r t i m i e n t o q u e d e las d i c h a s t i e r r a s se a y a h e c h o e n C a b i l d o en los t i e m p o s ! pasados a n t e s d e este. Los dichos seores de p e d i m e n t o e suplicacin de H e r n a n d Prez escrivano lo r e c i b i e r o n p o r v e z i n o d e e s t a C i b d a d p a r a q u e g o z e d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e z i n o s e q u e p a r a el p r i m e r o d i a del C a b i l d o s e t r a y g a l a t r a z a e se v e r a d o n d e s e le p u e d e d a r solar. L o s d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o e Ms u p l i c a c i n d e J u a n Q u i n t e r o le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e c i n o d e esta Cibdad p a r a q u e goce de las esenc i o n e s e l i b o t a d e s d e los o t r o s v e c i n o s e q u e a v i e n d o t i e r r a se le d a r . Los dichos Seores de p e d i m e n t o e ' s u p l i c a c i n d e F r a n c i s c o d e P o r t i l l o le recibieron por vezino do esta C i b d a d p a r a q u e g o c e d e l a s l i b e r t a d e s d e los otros vecinos. Los dichos seores d e p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n d e F r a n c i s c o M a r m o l e j o le recibieron por vezino de esta Cibdad
l d iA T M l n 3 t 4

198

Solar.

p a r a q u e g o c e d e las l i b e r t a d e s d e los otros vecinos. Los dichos seores de p e d i m e n t o e suplicacin de P e d r o de S a m a n o regidor le hizieron merced de un solar q u e esta a la e s q u i n a f r o n t e r o d e s o l a r q u e fue do P o d r o G o n z a l o s d e T r u x i l l o d i f u n t o la C a l l o e n m e d i o q u e va h a z i a las c a s a s g r a n d e s d e D o n H e r n a n d o C o r t e s el cpial le d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o e dieron por ninguno otro qualquier r e p a r t i m i e n t o q u e a n t e s lie e s t e se a y a h e c h o do e s t o solar. L o s d i c h o s s e o r e s de p e d i m e n t o o s u p l i c a c i n d e G o n z a l o R u i z r e g i d o r lo hizieron merced de un solar que esta f r o n t e r o d e las c a s a s d e M a r t i n L p e z la C a l l o en m e d i o l i n d e del s o l a r q u e se d i o a P e d r o d e S a m a n o r e g i d o r sin p e r juicio de tercero e dieron por n i n g u n o otro qualquier repartimiento que antes d e e s t e se a y a h e c h o d e e s t e solar. L o s d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o e sup l i c a c i n d e J u a n d e C u e l l a r v e r d u g o le hizieron m e r c e d do u n solar q u e e s t a l i n d e del s o l a r q u e so d i o a G o n z a l o R o d r g u e z f r o n t e r o d e la c a s a e c a l l e d e J u a n H i n o j o s a el (pial se le d i o s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o con la r e v o c a c i n s u s o dicha. Los dichos seores de p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n d e F r a n c i s c o d e V a r g a s le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e e s t a en l a c a l l e d e E z t a p a l a p a f r o n t e r o d e las c a s a s del t e s o r e r o la c a l l e en m e d i o el q u a l es a la e s q u i n a f r o n t e r o do las c a s a s d e G u l a s H e r n n d e z el q u a l f u e d a d o a R o d r i g o do B a s t i d a s d i f u n t o s y n p e r j u i cio do t e r c e r o con la r e v o c a c i n s u s o d i c h a . G o n z a l o M e x i a d i x o q u e n o es d e p a r e c e r q u e se d o n los d i c h o s s o l a r e s p o r q u e otra, vez f u e el en darlos. Francisco Verdugo.Doctor ILojeda. Ped 'o So n ch es Fu 1 -fa n.Fi y incisco de Santa Cruz.Gonzalo Mexia.Lope de Saraaniego.Pedro de Samano. Gonzalo Riiiz.

de m i Alonso L u c a s escrivano del dicho cabildo. L o s d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o eveztndaa. s u p l i c a c i n d e J u a n d e V r r u t i a le r e c i bieron por vecino de esta Cibdad p a r a q u e goze de las esenciones e l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e c i n o s .

E n v i e r n e s 2 9 d e h e n e r o del d i c h o a o de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e los s e o r e s Francisco Verdugo. Los dichos seores dixeron que por Sobre q u a n t o esta C i b d a d suplico a su m a g e s - * tad mandase hazer aranzel por donde l l e v a s e n las j u s t i c i a s a l g u a z i l e s y e s c r i v a n o s los d e r e c h o s q u e o v i e s e n d e l l e v a r y su m a g e s t a d m a n d o q u e e s t a d i c h a C i b d a d h i z i e s e u n a r a n z e l d e lo s u s o d i c h o e lo p r e s e n t a r e en s u r e a l a b d i e n c i a p a r a q u e v i s t o h i c i e s e en ello lo q u e f u e s e su s e r v i c i o s e g u n d se c o n t i e n e e n la p e t i c i n e p r o v i s i n d e ello q u e es e s t e q u e se s i g u e .
Ar

loa

D!;elll1

Id.

E n v i e r n e s 2 2 d a s del d i c h o m e s d e b e n c r o del d i c h o a o d o 1 5 2 9 a o s . E s t a n d o j u n t o s on c a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o c do c o s t u m b r e los m u y n o bles seores Francisco V e r d u g o e A n d r s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el D o c t o r Hqjeda e Pedro Snchez Farfan o Bern a r d i n o V a s q u o z do T a p i a e F r a n c i s c o d o S a n t a C r u z o G o n z a l o .Mexia c C r i s t b a l d e B a r r i o s e P o d r o do S a m a n o e G o n z a l o R u i z o L o p e d e S a m a n i e g o alc a y d e d e las a t a r a z a n a s voz e v o t o d e r e g i d o r e n el d i c h o c a b i l d o en p r e s e n c i a

Y p o r q u e e f e t u a n d o lo q u e s u m a g e s t a d m a n d a su y n t e n e i o n es h a z e r lo s u s o d i c h o j u n t a m e n t e d e m s d e lo q u e p o r s u s v o t o s les p a r e c e r o v i e r o n s o b r e lo s u s o d i c h o e n e s t e d i c h o d i a la y n f o r macion syguiente. Francisco de O r d u a escrivano de su m a g e s t a d j u r o en f o r m a d e d e r e c h o a n t e los d i c h o s s e o r e s e so c a r g o d e l d i c h o j u r a m e n t o fue p r e g u n t a d o q u e d i g a e d e c l a r e lo q u e l e p a r e c e q u e se d e v e m u l t i p l i c a r e n e s t a C i b d a d e n lo d e los d e r e c h o s q u e h a n d e l l e v a r las j u s t i c i a s a l g u a z i l e s y e s c r i v a n o s d e m a s d e lo q u e se l l e v a en C a s t i l l a c o n t e n i d o en las leyes e p r a n i a t i c a s de su m a g e s t a d dixo q u e lo q u e le p a r e c e es q u e e s t a t i e r r a esta m u y pobre y gastada y q u e de cada d i a los m a n t e n i m i e n t o s y o t r a s c o s a s esta mas barato que hasta aqui y que p o r e s t a s c a b s a s es h a r t o e m u c h o q u e se l l e v e n en e s t a n u e v a E s p a a p o r d e r e c h o s c i n c o p o r u n o d e lo q u e se l l e v a e n C a s t i l l a c o n t e n i d o en las l e y e s e p r a m n t i c a s d e C a s t i l l a . E q u e v e e q u e se h a ! levado e lleva en esta tierra derechos de almoneda por escrivanos e jueces t a n t o p o r c i e n t o lo q u a l h a v i s t o q u e n u n c a se h a l l e v a d o e n C a s t i l l a n i a y ley q u e en t a l h a b l e e q u e e s t a es la v e r d a d e lo q u e p a r e c e p a r a el j u r a m e n t o q u e h i z o e f i r m l o . F r a n c i s c o de Ordua. Hernand Prez escrivanodesumagestad e vecino de esta Cibdad testigo re-

ACTAS DE

CABILDO.

199

c i b i d o p o r los d i c h o s s e o r e s a v i e n d o j u rado segund derecho syendo preguntado c e r c a d e lo s u s o d i c h o di.xo q u e Je p a r e ce q u e e s h a r t o e m u c h o q u e se l l e v e n en e s t a n u e v a E s p a a p o r d e r e c h o s los j u e c e s e alguaziles e escrivanos cinco p o r u n o d e l o q u e se l l e v a e n C a s t i l l a c o n t e n i d o e n l a s l e y e s e p r e m a t i c a s d e los r e y n o s porque esta tierra esta m u y gast a d a e los m a n t e n i m i e n t o s e o t r a s cosas v a l e n c a d a d i a m a s v a r a t o e q u e e s t o le p a r e c e p a r a el j u r a m e n t o q u e h i z o . Hernn Prez, Alonso L u c a s escrivano d e su m a g e s t a d e vecino de esta Cibdad testigo rec i b i d o e n la d i c h a r a z n a v i e n d o j u r a d o s e g n d e r e c h o d i x o q u e le p a r e c e q u e es h a r t o e m u c h o q u e se lleven en e s t a n u e v a E s p a a p o r d e r e c h o s los j u e c e s e alguaziles e escrivanos cinco p o r u n o de lo q u e s e l l e v a e n C a s t i l l a c o n t e n i d o en l a s l e y e s e p r e m a t i c a s d e los r e y n o s por que esta tierra esta m u y gastada e los m a n t e n i m i e n t o s e o t r a s c o s a s v a l e n c a d a d i a m e n o s e q u e e s t o le p a r e c e p a ra el j u r a m e n t o q u e h i z o e firmlo. Alonso Lucas e s c r i v a n o d e s u m a g e s t a d . E a s y v i d a la dicha ynrormacion los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n d e u n a c o n f o r m i d a d e p a r e c e r q u e lo q u e en e s t e c a s o l e s p a r e c e es q u e s e d e v e l l e v a r e l l e v e p o r los d i c h o s d e r e c h o s c i n c o p o r u n o d e lo q u e s e lleva e n C a s t i l l a cont e n i d o en las leyes e p r e m a t i c a s de s u m a g e s t a d e q u e c o n f o r m e a e s t o se h a ga el a r a n z e l q u e s u m a g e s t a d e c o m e tieron a Gonzalo R u i z regidor q u e estava p r e s e n t e q u e c o n f o r m e a lo s u s o d i c h o b a g a el d i c h o a r a n z e l c o n f o r m e a las l e yes e prematicas. jjQf, dichos seores d i x e r o n q u e p o r
.
1

p i d a n a n t e s u m a g e s t a d y s u r e a l audiencia q u e m a n d e n d a r t r a s l a d o d e lo q u e el d i c h o P e d r o d e A l v a r a d o t r a e p r o v e d o d a r lo s u s o d i c h o p a r a q u e v i s t o p o r la d i c h a C i b d a d p i d a e p r o v e a s o b r e ello lo q u e s e a s e r v i c i o d e s u m a g e s t a d e bien de esta n u e v a E s p a a p a r a lo q u a l le d i e r o n p o d e r c u m p l i d o . Los dichos seores de p e d i m e n t o de suplicacin de Francisco de Villegas e P e d r o d e Guzrnan les recibieron p o r v e zinos d e esta Cibdad para q u e gozen d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los o t r o s vezinos e q u e h a b i e n d o solares e tierras s e les clara. Los dichos seores de p e d i m e n t o d e s u p l i c a c i n d e P e d r o d e G u z m a n en n o m b r e d e S a n c h o d e C a e g o le h i c i e r o n merced de recibir e recibieron al dicho S a n c h o de C a e g o por vezino d e esta Cibdad p a r a q u e goze de las esenciones e l i b e r t a d e s d e os o t r o s v e z i n o s e q u e a v i e n d o d o n d e le d a r s o l a r e t i e r r a se le dar.Francisco Verdugo.-Pedro Snchez Farfan.Gonzalo Mexia. Lope de S-amaniego.Gonzalo Ruiz.

Verjnda-

V e i l n d a d

Se P e d r o d e q u a n t o
roTioiorie

Sbrela

a s u n o t i s y a es v e n i d o q u e p o r Alvarado. c i e r t a r e l a c i n n o v e r d a d e r a q u e P e d r o de A l v a r a d o hizo a su m a g e s t a d diziend o q u e el a s u c o s t a a v i a c o n q u i s t a d o e g a n a d o las provincias de G u a t i m a l a e C h i a p a e o t r a s a ellas c o m a r c a n a s su m a g e s t a d le h i z o m e r c e d d e la g o v e r n a cion d e las d i c h a s p r o v i n c i a s e p o r q u e e s t o es e n p e r j u i c i o d e e s t a C i b d a d e d e los v e c i n o s e m o r a d o r e s d e e l l a e o t r o s conquistadores de esta n u e v a E s p a a q u e lo c o n q u i s t a r o n g a n a r o n a s u s p r o p i a s c o s t a s e s y el d i c h o P e d r o d e A l v a rado hiziera a su magestad verdadera r e l a c i n n o le h i z i e r a l a d i c h a m e r c e d syendo como es e n perjuicio susodicho por tanto que mandavan e mandaron e a c o r d a r o n d e c o m e t e r lo s u s o d i c h o a B e r n a r d i n o V z q u e z d e T a p i a e al p r o curador mayor de e s t a C i b d a d p a r a q u e

E n l u n e s 3 1 d e h e n e r o del d i c h o a o de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o los m u y nobles seores Francisco V e r d u g o e A n d r s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el D o c t o r H o jeda e Pedro Snchez Farfan e Bernard i n o V z q u e z d e ' T a p i a e G o n z a l o Alexia e A n t o n i o d e Yillarroel e Gonzalo R u i z e Cristbal Barrios regidores en presencia d e mi Alonso L u c a s escribano p u b l i c o e del d i c h o concejo. Los dichos seores dixeron q u e m a n davan e m a n d a r o n librar a Alonso de A v i l a m a y o r d o m o q u e f u e los a o s p a sados de quinientos e v e y n t e syete e v e y n t e ocho n o v e n t a e tres pesos e tres t o m i n e s d e o r o p o r q u e a l c a n z o a la d i c h a C i b d a d e n la q u e n t a q u e d i o d e l d i c h o c a r g o los d i c h o s d o s a o s s e g n p o r ella p a r e c e e q u e d e al m a y o r d o m o d e este a o u n a s c u e n t a s d e oro viejo q u e t y e n e en s u p o d e r q u e u v o d e l p u e b l o d e Iztapalapa. Presento Gonzalo Ruiz regidor un a r a n z e l q u e le fue c o m e t i d o d e los d e r e chos de las j u s t i c i a s y e s c r i v a n o s q u e su m a g e s t a d m a n d o q u e hiciese la C i b d a d e los d i c h o s S e o r e s lo firmaron e m a n d a r o n q u e se l l e v a s e a n t e s u m a g e s t a d p a r a q u e lo v e a . Q u e d l o ! t r a s l a d o en este Cabildo. Los dichos Seores dixeron q u e por q u a n t o p o r e s t e l i b r o p a r e c e q u e a l bachiller A l o n s o P r e z le f u e r o n l i b r a d o s

Libramln.
t 0

'

sobre

A r a n z e l

el -

Libramien
t u

200

ACTAS DE

CABILDO.

Sobro los bienes do los D i f u n tos.

Sobre los Alguazilasgoz.

Sobre las Ordenanzas.

el t e r c i o c i e n t o e s e s e n t a p e s o s ele o r o q u e la C i b d a d le d a b a p o r l e t r a d o d e e s t a C i b d a d q u e es el d i e h o t e r c i o c i n q u e n t a e t r e s pesos o dos t o m i n e s e o c h o g r a n o s e p a r e c e (pie n o le h a n s i d o p a g a d o s p o r t a n t o q u e le m a n d a v a n e m a n d a r o n d a r l i b r a m i e n t o d e ellos. Los dichos seores m a n d a r o n e comet i e r o n a A n d r s d e B a r r i o s a i c a l d e e al Doctor H o j e d a regidor como regidor mas antiguo que entiendan en lacobranz a d e los b i e n e s d e los d i f u n t o s c o n f o r m e a la p r o v y s i o n c y n s t r u c c i o n d e su m a g o s t a d la cual l l e v a o r i g i n a l m e n t e el dicho Doctor. L o s d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e se n o t y f i q u e al a l g u a z i l m a y o r q u e t r a i g a p a r a el p r i m e r C a b i l d o l i a n z a s b a s t a n t e s p o r s y e por s u s a l g u a z i l e s e p o r el c a r c e l e r o con a p e r c i b i m i e n t o q u e no las t r a y e n d o p r o v e e r lo q u e c o n v e n g a al s e r v i c i o de su m a g o s t a d . Los dichos S e o r e s dixeron q u e por q u a n t o en los C a b i l d o s p a s a d o s c o m e t y e r o n al a l g u a z i l m a y o r e C r i s t b a l d e B a r r i o s (pie h i z i e s e n o h o r d e n a s e n las h o r d e n a n z a s de esta C i b d a d por t a n t o p o r q u e m e j o r se h a g a lo c o m e t y e r o n asy mismo a Gonzalo Mexia e a Bern a r d i n o Vazrpiez de T a p i a e a Gonzalo R u i z r e g i d o r e s p a r a q u e los q u e d e ellos se j u n t a r e n con el e s c r i b a n o del C a b i l d o las p u e d a n h a z e r . Los dichos Seores m a n d a r o n notific a r ai c o n t a d o r R o d r i g o d e A l b o r n o z q u e p a r a el p r i m e r o C a b i l d o t r a y g a e p r e s e n t e en el C a b i l d o el t i t u l o q u e yen e a los s o l a r e s d o n d e solia e s t a r S a n t . f r a n c i s c o p a r a q u e la C i b d a d lo v e a con a p e r c i b i m i e n t o q u e n o lo m o s t r a n d o p r o v e e r d e ellos c o m o d e v a c o s . Andrs de Barrios.Francisco Verdugo.Doctor Ilajeda.Pedro Snchez Farfan.Bernardina Vzquez de Tapia.

a g u a q u e se h a d e t r a e r a e s t a C i b d a d e n la (pial d i c h a q u e n t a p a r e c e q u e fue alcanzado por ciento e syete pesos e q u a t r o t o m i n e s e q u e p o r q u e Gil G o n zlez de B e n a v i d e s t r u x o ciertas piedras g r a n d e s a la p l a z a d e e s t a C i b d a d p a r a el edificio d e la f u e n t e q u e se h a d e h a z e r e se c o n c e r t con el d e le d a r e p a g a r t r e s z i e n t o s p e s o s d e o r o d e los q n a l e s se le r e s t a n p o r p a g a r c i e n t o e d i e z p e s o s d e oro p o r t a n t o q u e m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e se le l i b r e n e p a g u e n al d i c h o Gil G o n z l e z los d i c h o s ciento e syete pesos e medio. A n t e los d i c h o s S e o r e s f u e p r e s e n t a d a e leyda una peticin por parte de J u a n R e h o l l o c l r i g o p o r la q u a l s u p l i co le h i z i e s e n m e r c e d d e le d a r p o r servido un pedazo de tierra para h u e r t a (pie le e s t a d a d a p o r el d i c h o C a b i l d o c e r c a d e T a c u b a y a p a r a (pie la p u e d a v e n d e r p o r q u e se q u i e r e y r a C a s t i l l a . E los d i c h o s S e o r e s v o t a r o n en e s t a m a n e r a los S e o r e s F r a n c i s c o V e r d u g o a l c a l d e e el D o c t o r H o j e d a e P e d r o S n c h e z F a r f a n e Francisco de S a n t a C r u z e B e r n a r d i n o V a s q u e z de T a p i a e Gonzalo Ruiz regidores dixeron e votar o n q u e se la d a v a n p o r s e r v i d a e los Seores A n d r s de Barrios alcalde e Gonzalo M e x i a e Cristbal de B a r r i o s e L o p e de S a m a n i e g o regidores votaron e d i x e r o n q u e n o s o n d e p a r e c e r q u e se le d e la d i c h a t i e r r a p o r s e r v i d a al d i cho J u a n Rebollo e que protestan q u e s y p o r r a z n d e ello se r e c r e c i e r e a l g u n a cosa o d a o a la. C i b d a d q u e n o s o n obligados a ello.Francisco Verdugo, Andrs de Barrios.Doctor Hojeda,, Pedro Snchez Farfan.Bernardina Vasquez de Tarpia..Francisco de Santa Cruz. Gonzalo Mexia.Lope de Samaniego.Gristohal Barrios. Gonzalo Ruiz.
Eebollo.

Libramien.

E n v i e r n e s 5 d i a s del m e s d e H e b r e r o del d i c h o a o d e 1 5 2 9 a o s . E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o los m u y nobles S e o r e s A n d r s de Barrios e Francisco Verdugo alcaldes o Diego H e r n n d e z de P r o a o alguazil m a y o r h o z e v o t o d e r e g i d o r en el d i c h o C a b i l d o en p r e s e n c i a de mi A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o p u b l i c o e del d i c h o concejo. J dichos Seores dixeron que por q u a n t o p o r m a n d a d o de la d i c h a C i b d a d fue t o m a d a q u e n t a a A l o n s o d e A v i l a m a y o r d o m o q u e fue d e la d i c h a C i b d a d el a o p a s a d o d e lo q u e r e c i b i e c o b r o d e l r e p a r t i m i e n t o q u e so h i z o p a r a el
j l ) s

E n v i e r n e s en la t a r d e 1 2 d e H e b r e ro de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o los m u y nobles Seores A n d r s de Barrios alc a l d e e el D o c t o r H o j e d a e P e d r o S n chez F a r f a n e Bernardino Vzquez de Tapia e A n t o n i o de Villaroel e Andrs de Barrios e L o p e de S a m a n i e g o regidores. Los dichos Seores dixeron que por R despide q u a n t o los d i a s p a s a d o s r e c i b i e r o n po'^i^n"!'" l e t r a d o d e e s t a C i b d a d al B a c h i l l e r r A l o n s o P r e z e p o r q u e el d i c h o B a c h i ller esta m u y o c u p a d o e n o p u e d e ent e n d e r e n los n e g o c i o s d e la C i b d a d p o r t a n t o d i x e r o n q u e lo d e s p e d a n e d e s p i e

ACTAS DE

CABILDO.

d i e r o n d e s d e o y e m a n d a r o n q u e le s e a notyficado.

L u n e s I d i a del m e s d e M a r z o d e 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o los m u y n o b l e s S e o r e s A n d r s de B a r r i o s e F r a n c i s c o A^erdugo a l c a l d e s h o r d i n a r i o s e Bernardino Vzquez de Tapia e Pedro Snchez F a r f a n e Gonzalo Mexia r e g i d o r e s e L o p e d e S a m a n i e g o boz e v o t o e n el d i c h o C a b i l d o . Los dichos Seores nombraron por d i p u t a d o s de este mes a B e r n a r d i n o V z q u e z do T a p i a e a F r a n c i s c o de S a n t a C r u z regidores por este mes de M a r z o e p o r el m e s d e A b r i l v e n i d e r o .
o

E n 9 d i a s del m e s d e A b r i l del d i c h o ao de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s en C a b i l d o el m u y magnifico S e o r u o de G u z m a n presidente de esta n u e v a E s p a a del abd i e n c i a e c n a n c i l l e r a r e a l d e e l l a e los muy n o b l e s S e o r e s A n d r s d e B a r r i o s e F r a n c i s c o V e r d u g o a l c a l d e s e el D o c tor Hojeda e Bernardino Vzquez de T a p i a e A n t o n i o S e r r a n o de C a r d o n a e Gonzalo Mexia e Pedro de S a m a n o e Cristbal de Barrios e Gonzalo Ruiz e el C o m e n d a d o r P r o a o . S o b r e e i re^ ^ ^ A n t o n i o d e Villaroel d i e i m t f i n t o dexo q u e p o r q u a n t o a s u n o t i c i a es v e n i ""cbez. do q u e L u y s de Berrio regidor de esta C i b d a d v e n d i el d i c h o oficio d e r e g i d o r a P e d r o S n c h e z F a r f a n el q u a l lo u s a c o n t r a las l e y e s e p r e n i a t i c a s d e e s t o s r e y n o s e el d i c h o L u y s d e B e r r i o t y e n e p e r d i d o el d i c h o oficio o el d i c h o P e d r o S n c h e z los d i n e r o s q u e p o r ello le d i o p o r t a n t o q u e s u v o t o e p a r e c e r es q u e el d i c h o P e d r o S n c h e z n o u s e el d i c h o oficio n i e n t r e e n C a b i l d o e q u e c o m o v a co el d i c h o r e g i m i e n t o su m a g e s t a d p r o v e a d e el a q u i e n f u e r e s e r v i d o .
n e s t a

h e r a e a g o r a es c r i a d o o m a y o r d o m o d e D o n H e r n a n d o C o r t e s el q u a l c o m o t a l c r i a d o n o h a m i r a d o n i m i r a lo q u e c o n v i e n e a s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e b i e n publico de esta C i b d a d s y n o a su i n t e r e c e p a r t i c u l a r e a lo q u e t o c a al d i c h o Don H e r n a n d o Cortes por que como esta Cibdad h a t e n y d o e tyene necesid a d d e h a b l a r e p l a t y c a r en s u C a b i l d o e s u p l i c a r a su m a g e s t a d a l g u n a s c o s a s q u e c o n v i e n e n a su s e r v i c i o e b i e n d e e s t a t i e r r a q u e s o n en p e r j u i c i o del d i c h o D o u H e r n a n d o C o r t e s el d i c h o F r a n cisco d e S a n t a C r u z n o q u i e r e e n t e n d e r en e l l a s e las c o n t r a d i c e o n o se conform a c o n lo q u e es j u s t i c i a e r a z n ni h a q u e r i d o firmar lo q u e a s u m a g e s t a d la d i c h a C i b d a d lia e n v i a d o a s u p l i c a r p o r t o c a r a l g u n a s c o s a s en p e r j u i c i o d e l d i c h o D o n H e r n a n d o C o r t e s e se c r e e q u e el d i c h o S a n t a C r u z e n t r a en el d i c h o C a b i l d o p a r a d a r a v i s o s d e lo q u e en el p a s a al d i c h o D o n H e r n a n d o C o r t e s e p o r q u e c o n f o r m e a las l e y e s e p r e m a tieas de su m a g o s t a d n i n g n criado n i familiar de n i n g n Seor no puede ten e r oficio d e r e g i d o r p o r t a n t o q u e s u v o t o e p a r e c e r es q u e el d i c h o F r a n c i s co d e S a n t a C r u z n o e n t r e e n el d i c h o Cabildo h a s t a t a n t o que su m a g e s t a d s i n d o l e d e ello h e c h a r e l a c i n p r o v e a e m a n d e lo q u e s e a s e r v i d o . Los Seores A n d r s de Barrios e F r a n cisco V e r d u g o a l c a l d e s e el C o m e n d a d o r P r o a o e B e r n a r d i n o Vzquez de T a p i a e A n t o n i o de Villaroel e P e d r o de Sam a n o e Gonzalo Ruiz e Gonzalo Mexia e A n d r s de Barrios regidores d i x e r o n lo m i s m o q u e el d i c h o D o c t o r H o j e d a d i x o e q u e h a s t a t a n t o (pie s u m a g e s t a d o t r a cosa provea e m a n d e no h a n d e r e c i b i r al d i c h o F r a n c i s c o d e S a n t a C r u z por regidor de esta C i b d a d ni ten e r l e p o r t a l p u e s es c r i a d o y m a y o r d o m o del dicho D o n H e r n a n d o Cortes. L o q u a l y o el d i c h o e s c r i v a n o n o t y f i q u e e s t e d i c h o d i a al d i c h o F r a n c i s c o d e S a n t a Cruz. Los dichos Seores dixeron que por q u a n t o es m u c h o p e r j u i c i o d e e s t a C i b d a d l a s h u e r t a s q u e e s t n d a d a s q u e com i e n s a n d e s d e la h u e r t a d e J u a n d e la T o r r e j u n t o a los a r b o l e s h a s t a C h a p u l t e p e q u e p o r q u e i m p i d e n el e x i d o d e esta Cibdad por tanto que m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e los q u e l i a n l a b r a d o y edificado h a s t a a g o r a las d i c h a s h u e r t a s q u e s o n q u a t r o se les q u e d e n e las o t r a s queden vacas e no labren ni edifiquen en e l l a s s y n o q u e se q u e d e p a r a e x i d o e q u e a los q u e all se les d i e r o n h u e r t a s se les d a r n e n o t r a p a r t e . E m a n dronlo p r e g o n a r p u b l i c a m e n t e e preS o b r e 1 exido.

Los dichos Seores alcaldes e regidor e s d i x e r o n q u e s u v o t o e p a r e c e r es q u e el d i c h o P e d r o S n c h e z n o u s e d e l d i c h o oficio e r e g i d o r s y n o m o s t r a r e p r o v y s i o n d e su m a g e s t a d p o r d o n d e le n a c e m e r c e d del d i c h o oficio d e r e g i d o r e q u e n o le e n t i e n d e n a d m i t i r en el h a s t a t a n t o q u e la m u e s t r e e q u e m a n d a v a n q u e le s e a n o t y f i c a d o . S o b r e ei reA n t e los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e s e l ^ f r j ^ r e g i i l o r c s p r o p u s o el D o c t o r C r i s t b a l de Hojeda e dixo que por q u a n t o F r a n cisco d e S a n t a C r u z al t i e m p o q u e f u e recibido por regidor de esta Cibdad

202

ACTAS DE

CABILDO.

gonose este da por Francisco Gonzales pregonero. Suplicacin Los dichos Seores alcaldes e regidoai S e o r s u p l i c a r o n al S e o r P r e s i d e n t e q u e
r e s

presidente.

,,

',

Molino.

Solares.

d e o y d e m a s se h a l l e p r e s e n t e su S e o r a en t o d o s los C a b i l d o s q u e se h i z i e r e n p o r q u e las cosas s e a n m e j o r e n c a m i n a d a s en s e r v i c i o d e su m a g e s t a d e b i e n d e ia r e p b l i c a d e e s t a C i u d a d e d e t o d a la t i e r r a . Los dichos Seores de p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n del S e o r L i c e n c i a d o M a t i e n z o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s i t y o y h e r i d o p a r a h a c e r u n m o l i n o q u e es a d e l a n t e d e T a c u b a en la p a r t e q u e p o r el Cabildo de esta Cibdad esta sealada a P e d r o G a l l e g o p o r q u e dize p o r s u p e t i c i n q u e el d i c h o P e d r o G a l l e g o h a p o r b i e n q u e se ie d e al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o e s y e n d o c o n t e n t o de ello al d i c h o P e d r o Gallego. E luego en este dicho d i a en p r e s e n c i a do m i el d i c h o e s c r i v a n o el d i c h o P o d r o G a l l e g o d i x o q u e c o n s e n t a e a v i a p o r b i e n q u e se d i e s e al d i c h o S e o r L i c e n c i a d o d i c h o s y t i o . Los dichos Seores dixeron que m a n d a v a n e m a n d a r o n q u e se p r e g o n e p u b l i c a m e n t e q u e t o d a s las p e r s o n a s q u e t y e n e n d e r e c h o o t i t u l o a los s o l a r e s q u e e s t n en la p l a z a e s y t i o d o n d e s o l a est a r el m o n e s t e r i o d e S a n F r a n c i s c o q u e p a r a el C a b i l d o q u e se l i a r a el v i e r n e s d e la s e m a n a v e n i d e r a lo t r a i g a n y m u e s t r e n e n e s t e C a b i l d o con a p e r c e b i m i e n t o q u e n o lo m o s t r a n d o la d i c h a C i b d a d los p r o o v e e r a p o r vacos. L o q u a l se p r e g o n o e s t e d i c h o d i a p o r el d i c h o F r a n cisco G o n z l e z pregonero. N~u/o de Guzman.-Andrs de Barrios. Francisco Verdugo.Diego Hernndez de Proaho.Doctor Hojeda.Bernardino Vzquez de Tapia.Antonio Serrano de Cardona.GonzaloMexia, Pedro de Sa/ma/ao.Gonzalo Ruiz. Cristbal de Barrios.

F u e a c o r d a d o p o r los d i c h o s s e o r e s q u e d e o y en a d e l a n t e se h a g a n t r e s cabildos ordinarios cada s e m a n a q u e s e a n lunes e mircoles e viernes e que todos los s e o r e s r e g i d o r e s t e n g a n c a r g o s d e v e n i r a los d i c h o s c a b i l d o s s y n s e r l l a m a d o s p o r el p o r t e r o del d i c h o c a b i l d o . E n t r o e n el d i c h o c a b i l d o F r a n c i s c o T e s t i m o . i -i i-i v i " d e b a n t a O r u z e d i x o q u e el v i e n e a es- t a c r u i . t e C a b i l d o a e s t a r e n el e u s a r s u oficio d e r e g i d o r c o m o lo h a d e u s o e d e c o s t u m b r e . Los dichos seores p r e s y d e n t e e a l c a l d e s e r e g i d o r e s d i x e r o n q u e ellos l e h a n m a n d a d o q u e n o e n t r e n en e s t e C a b i l d o p o r las c a b s a s q u e t y e n e n e x p r e s a d a s e d e c l a r a d a s e q u e lo m i s m o le m a n d e n a g o r a e q u e se s a l g a l u e g o d e l d i c h o c a b i l d o e q u e s y g a s u j u s t i c i a si quiere. El dicho Francisco de S a n t a C r u z d i x o q u e lo p e d i a p o r t e s t i m o n i o e q u e se r e t i f i c a v a e retifico en u n a a p e lacin q u e a y e r h i z o a n t e m i . E los d i c h o s s e o r e s d i x e r o n q u e con s u r e s p u e s t a n i lo u n o s i n lo o t r o .
H o r d P n a n
B i o e S a Q

F u e p r e s e n t a d a u n a p e t i c i n p o r p a r - pe ios y n . te de D o n Francisco T e p a n e z a l goverba. *" n a d o r d e T a c u b a la q u a l p a r e c e q u e f u e p r e s e n t a d a e n el a b d i e n c i a e f u e r e m i t i d a al S e o r P r e s i d e n t e e a l a C i b d a d e n la q u a l se c o n t i e n e q u e s u p l i c a le dexen cierta estancia e tierra suya dond e el t h e s o r e r o s y e n d o j u s t i c i a m a y o r hizo poner u n a s y e n t o de vacas a D o n L u i s su y e r n o c o n t r a su v o l u n t a d porq u e d e ello r e c i b e d a o . E p o r los d i c h o s s e o r e s v i s t a m a n d a r o n q u e se s e p a d e l t e s o r e r o con j u r a m e n t o s y es v e r d a d q u e r o g los d i c h o s y n d i o s q u e le d e x a s e n p o n e r alli a q u e l l a e s t a n c i a o s y t i e n e t i t u l o d e l a C i b d a d e q u e los d i p u t a d o s d e e s t e m e s con el e s c r i v a n o d e l c a b i l d o v e a n s y es e n p e r j u i c i o e s y s e h a l l a r e q u e p i d a j u s t i c i a d e n a los d i c h o s y n d i o s lo s u y o o h a g a n lo q u e la d i c h a C i b d a d le p a r e c i e r e d e l a s d i c h a s tierras sy hallaron q u e son baldios e syn perjuicio.
d l o B T c u

M i r c o l e s 1 4 d i a s del m e s d e A b r i l de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m u y m a g n i f i c o S e o r u o de G u z m a n p r e s i d e n t e del a b d i e n c i a e c h a n c i l l e r i a r e a l d e e s t a n u e v a E s p a a e los m u y nobles Seores Francisco Verdugo e A n d r s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el D o c t o r Hojeda e Bernardino Vzquez de Tapia e A n t o n i o Serrano de C a r d o n a c Gonzalo Mexia e Cristbal de Barrios e P e d r o d e S a m a n o e L o p e de. S a i n a n i o g o r e g i d o r e s en p r e s e n c i a d e m i A l o n s o L u c a s e s c r i v a n o p u b l i c o e d e l d i c h o cabildo.

Los dichos seores a p e d i m e n t o e s u - Veiindad. p l i c a c i o n d e J u a n N u e z G a l l e g o le r e cibieron por vecino de esta Cibdad para q u e goze de las esenciones e libertades d e los o t r o s v e c i n o s e q u e a v i e n d o d o n d e d a r l e s o l a r se le d a r . L o s dichos seores d i x e r o n q u e por^"*,,^ q n a n t o la C i b d a d t e n i a p o r s u l e t r a d o d a d ai B a c h i l l e r A l o n s o P r e z e p o r a l g u n a s c a b s a s le d e s p i d i e r o n p o r t a n t o q u e a g o r a le t o r n a b a n a r e c i b i r le s e a l a n e d a n el m i s m o s a l a r i o q u e lo s o l i a n d a r . uo de Guzman.Francisco Verdugo.Andrs de Barrios.Doctor Hojeda.Bernardino Vzquez de Tapia,Antonio Serrano de Cardona,

203

Cristbal de Barrios.Gonzalo de Ruiz.Lope de Ha/inaniejo.Redro de Sa.mano.

D e Geron i m o Lopez.

E n e s t o d i c h o d i a e n t r o e n el d i c h o cabildo G e r n i m o Lpez e hizo presentacin de una cdula de su magestad por la c u a l p a r e c e q u e s u m a j e s t a d le h a c e m e r c e d q u e en lugar del regidor q u e f a l t a r e o e s t u v i e r e a b s e n t del d i c h o cab i l d o e n t r e el e t e n g a b o t o d e r e g i d o r e p i d i a los d i c h o s s e o r e s l a o'oedescan e c u m p l a n c o m o en ella s e c o n t i e n e : l a q u a l p o r los d i c h o s s e o r e s fue t o m a d a en s u s m a n o s l a b e s a r o n e p u s i e r o n s o bre sus cabezas c d i x e r o n q u e la obed e c a n e o b e d e c i e r o n c o n el a c a t a m i e n t o d e v i d o e q u a n t o al c u m p l i m i e n t o d i x e r o n q u e p a r a el p r i m e r o c a b i l d o r e s p o n d e r n . A l o n s o Isucasescn vano publico e d e l concejo.

de m i Alonso Lucas eserivano publico e del c o n c e j o d e e s t a d i c h a C u i d a d . El d i c h o Seor p r o s y d e n f e t r a x o o o dio las r e s p u e s t a ; d e los c a p t u l o s (pie l a C i b d a d d i o al a b d i e n c i a r e a l las q n a les f u e r o n i c y d a s e n id d i c h o c a b i l d o . i i i " i Los venjos dieiios h o n o r e s m a n d a r o n q u e s e t e r o s . pregone publicamente q u e de oy e n q n i a z o dias v e n g a n t o d o s ios v e n t e r o s por los arauzelos q u e e s t n h e c h o s p a r a I-es v e n t a s los q u i d e s les dar, el e s c r i b a n o del c a b i l d o so p e n a de v e y n t p o sos la m i t a d p a r a la c m a r a e la mitad, p a r a las o b r a s p u b l i c a s lo qual se p r e gono este dia. Los d i c h o s S e o r e s m a n d a r o n q u e s e - L i b - a m i e n libre e p a g u e a F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o t o d o lo q u e se le de ve d e s a l a r i o del a o p a s u d o o d e - e s t e p r e s e n t e a o . L o s d i c h o s S e o r e s d e p e d i m e n t o eVe^*^ s u p l i c a c i n d e ( J a r c i a N u i e z lo r e c i b i e r o n p o r v e c i n o d e esta. C u i d a d p a r a q u e goso d e las e .--oi aionos e libei'indes d e los o t r o s v e c i n o s . A e d o de (Ju'.mav.
Fi'HV'WO Vei'dmjo.Andr* de Jia-

V i e r n e s 1G d i a s d e l m e s d e A b r i l del dicho a o de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m u y magnifico Seor u o de G u z m a n presydente del audiencia e chancilleria real e los m u y nobles seores A n d r s de Barrios e Francisco V e r d u g o alcaldes e el D o c t o r H o j e d a e B e r n a r d i n o V z q u e z de T a p i a e D i e g o H e r n n d e z d e Proa o alguazil M a y o r e Gonzalo M e x i a e Gonzalo Ruiz e P e d r o de S a n l a n o e Lope de S a m a n i e g o regidores en presencia do mi Alonso Lucas escribano publico e del concejo.
Respuesta
g

rrios. Di ojo llcrrarridcz de P roa o. .Ductor J'o/i-tJo,Bcrn.a.rd.ino losqaez de Tapia.. En e s t e d i c h o d i a p a r e c i d e n t r o n el d i c h o c a b i l d o A l o n s o N o r t e s v e c i n o d e e s t a d i c h a C i b d a d e d i x o (pie p o r r p i a n t o la C i b d a d le h i z o m e r c e d d e u n a suerte de tierra entre T a e u b a y a c Chap u l t e p e q u e e a s y m i s m o le h i z i e r o n m e r ced d e o t r o p e d a z o d e fierra, c o n u n a fuente j u n t o la dicha tierra p o r q u e dio t i v y n t a p e s o s a la, C i b d a d p o r t a n t o q u e h a z i a d e x a e i o n d e lo s u s o d i c h o p o r que, le d e n o t r a l a u t a f i e r r a o m a s la (pie s u S e o r a e m e r c e d e s le m a n d a r e n e n o t r a p a r t e (pie s e a b u e n a . E los d i c h o s S e o r e s d i x e r o n (pie a s y se le dar. Alonso Lacas eserivano publico. E n e s t e dia a p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n denudad, d e G a r c a N n f i e z le h i z i e r o n m e r c e d d e le r e c i b i r p o r v e c i n o d e esta, d i c h a C i b d a d p a r a (pie g o z e d e l a s e s c u d n o s e. l i b e r t a d e s d e los o t r o s v e z i n o s . A l o n so Ac.oo.s e s c r i b a n o p u b l i c o e d e l c o n cejo.
D o x i e n e

Los dichos seores dieron

n n

respuesta

S a n t a C r a z . f i a d a d e s u s n o m b r e s al r e q u e r i m i e n -

to hecho p o r Francisco de S a n t a Cruz que esta en m i poder. Eespuesta L o s dichos seores dieron respuesta 1f pfirmada d e s u s n o m b r e s al r e q u e r i m i e n to hecho p o r Gernimo Lpez e representacin d e la cdula de su magostad.
r 0

L u n e s 26 dias del dicho m e s do A b r i l de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o c o m o lo h a n d e u s o e d e c o s t u m b r e el m u y m a g nifico S e o r N u o d e G u z m a n p r e s y d e n te del abdiencia e Chancilleria real d e e s t a s p a r t e s e los m u y n o b l e s S e o r e s Francisco Verdugo e Andrs de Barrios a l c a l d e s e el D o c t o r C r i s t b a l d e H o j e da e Bernardino Vasquez de Tapia c Gonzalo Mexia e Antonio Serrano de C a r d o n a e Diego H e r n n d e z de Proa o alguazil m a y o r e Gonzalo Ruiz e Lope de Samaniego regidores en presencia

V i e r n e s 3 0 d i a s del d i c h o m e s ele A b r i l del d i c h o a o d e 1 5 2 9 a o s . E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o c o m o lo h a n d e uso e d e c o s t u m b r e el m u y m a g nifico S e o r N r i o d e G u z m a n p r e s y d e n f e d e su m a g o s t a d en estas p a r t o s e los m u y n o b l e s S e o r e s F r a n c i . - c o Verd u g o e A n d r e s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el Doctor Hojeda e Bernardino Vasquez 2d

204

ACTAS DE

CABILDO.

do T a p i a e Gonzalo M e x i a e A n t o n i o Serrano de Cardona e Gonzalo Ruiz e Pedro de Sainano e Lope de Samaniego regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c a v a n o p u b l i c o e del d i c h o cabildo.
Huerta.

Pj dichos Seores a pedimento e sup l i c a c i n d e A n t o n i o de C a r v a j a l o G e r n i m o R u i z d e la M o t a les h i z i e r o n merced de un s u e r t e de tierra p a r a huert a q u e es e n las t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n j u n t o a S a n t L z a r o la q u a l d i c h a t i e r r a esta v a d a d a a C r i s t b a l de B a r r i o s e h i z o d e x a c i o n d e e l l a p o r q u e se le d i o o t r a en o t r a p a r t e que alinda con tierra de Francisco V e r d u g o e con tierra de A n t o n i o d e V i l l a r r o e l . E a s y m i s m o le h i z i e r o n m e r c e d a los s u s o d i c h o s d e la d e m a s y a de tierra que a y e esta j u n t o a la d i c h a s u e r t e h a s t a el a c e q u i a del a g u a q u e e s t a c e r c a d e la d i c h a t i e r r a (pie p o d r a s e r o t r a s u e r t e p o c a m a s o m e n o s e n o e s t a v a d a d a ni r e p a r t i d a . L o q u a l les d i e r o n e h i z i e r o n m e r c e d por razn de otras suertes de tierra que t e n i a n j u n t o a C h a p u l t e p e q u e e se les t o m o p a r a e x i d o lo q u a l les d i e r o n p o r servido aviendo consyderacion que son conquistadores de esta n u e v a E s p a a
0 R

c o n q u i s t a d o r e s y es la s e s t a s u e r t e d e la d i c h a q u a r t a b o r d n . Los d i c h o s s e o r e s a p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n d e M a n u e l d e G u z m a n le h i zieron merced de u n a suerte de t i e r r a p a r a h u e r t a q u e e s t a v a ciada a F r a n c i s co V e r d u g o j u n t o al c a m i n o q u e v a a T a c u b a a la m a n o y z q u i e r d a y es la p r i m e r a d e la q u a r t a h o r d e n d e l a s t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n j u n t o S a n t L z a r o p o r q u a n t o el d i c h o F r a n c i s c o V e r d u g o h i z d e x a c i o n d e la d i c h a t i e r r a p o r q u e s e le d i o o t r a en o t r a p a r t e l a (pial d i c h a t i e r r a d i e r o n e h i z i e r o n m e r ced al d i c h o M a n u e l d e G u z m a n p o r s e r v i d o e le m a n d a r o n d a r t i t u l o d e e l l a e n forma. Los dichos seores a p e d i m e n t o e sup l i c a c i n d e G a r c a del P i l a r le h i z i e r o n merced de u n a suerte de tierra p a r a h u e r t a a las e s p a l d a s e c a b e z a d a d e la h u e r t a d e J u a n d e la T o r r e q u e e s t a j u n t o a los a r b o l e s c a m i n o d e C h a p u l t e p e q u e o a la c a b e z a d a del d i c h o G a r c a d e l P i l a r e l i n d e d e el j u n t o a los a r b o l e s dos suertes de t i e r r a a Alonso N o r t e z la u n a s u e r t e por o t r a q u e t e n i a e n t r e C h a p u l t e p e q u e e T a c u b a y a e la o t r a p o r razn de t r e y n t a pesos d e oro q u e d i o a la C i b d a d p o r q u e le d i e s e n u n a f u e n t e e t i e r r a j u n t o a la d i c h a t i e r r a de T a c u b a y a e p o r q u e hizo dexacion de ella e a la c a b e z a d a e l i n d e d e l d i c h o Alonso N o r t e s otra suerte de tierra a H e r n a n d o Pizarro por razn que hizo d e x a c i o n de o t r a s u e r t e d e t i e r r a q u e tenia entre Chapultepeque e Tacubaya. L a s q u a l e s d i c h a s t i e r r a s les d i e r o n p o r servidas a v i e n d o consideracin q u e son pobladores e conquistadores de esta nueva Espaa. Los dichos Seores a p e d i m e n t o e su p l i c a c i o n d e las p e r s o n a s d e y u s o c o n t e n i d a s les h i z i e r o n m e r c e d d e las s u e r tes de tierras siguientes p a r a h u e r t a s a l a c a b e z a d a d e l a s t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n j u n t o a S a n t L z a r o las q u a l e s s o n e m p e s a n d o el a c e q u i a d e l a g u a q u e e s t a e n las d i c h a s t i e r r a s e n la f o r m a s y guiente. A Sebastian Rodrguez tronp e t a la p r i m e r a s u e r t e en p a s a n d o la d i c h a a c e q u i a la m a s c e r c a n a al c a m i n o e linde del dicho S e b a s t i a n R o d r g u e z o t r a s u e r t e al C o m e n d a d o r J u a n H e r n n d e z Y n f a n t e por o t r a d e q u e hizo d e xacion que tenia en T a c u b a y a e Chap u l t e p e q u e e linde del dicho c o m e n d a dor otra suerte a Andrs de Barrios e l i n d e del d i c h o A n d r s d e B a r r i o s o t r a s u e r t e a Cristbal de B a r r i o s por otras dos s u e r t e s de tierra q u e t e n i a n e hizieron d e x a c i o n d e ellas q u e s o n e n l a s t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n j u n t o a S a n t L z a r o

Huertas.

Huertas.

Huerta.

g t ; d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s a p e d i m e n t o e suplicacin de J u a n Tir a d o le h i c i e r o n m e r c e d d e u n p e d a s o d e t i e r r a q u e es j u n t o con las t i e r r a s q u e se r e p a r t i e r o n c a b e S a n t L z a r o q u e a l i n d a con t i e r r a (pie se d i o a F r a n c i s co V e r d u g o y es c o m o v a m o s al c a m i n o j u n t o a Tacuba a mano izquierda que se e n t i e n d e j u n t o al p e d a s o d e f i e r r a q u e e n t r e e n el los a r b o l e s q u e alli e s t n e lo d e m s h a z i a el c a m i n o con la c i n e g a que. a l l i e s t a q u e p o d r a a v e r e n t o d o u n a s u e r t e poco m a s o m e n o s la q u a l t i e r r a le d i e r o n p o r s e r v i d a a v i e n d o c o n s i d e r a c i n q u e es d e los p r i m e r o s c o n q u i s t a d o r e s o q u e le fue t o m a d a o t r a t i e r r a , q u e le fue d a d a ,
e s e

Id.

vfiianueva.

Huerta.

Los dichos seores a p e d i m e n t o e sup l i c a c i n d e A l o n s o d e V i l l a n u e v a le hizieron merced de u n a s u e r t e de tierra p a r a h u e r t a s q u e es e n la q u a r t a b o r d e n d e las t i e r r a s cpie se r e p a r t i e r o n c a b e S a n t L z a r o la q u a l e s t a b a d a d a a A n d r s d e B a r r i o s e hizo d e x a c i o n d e || p . j ] t tierra en otra
a 0 l ( U e e ( o r o u 0 r a

p a r t e q u e a l i n d a con t i e r r a del C o m e n d a d o r P r o a o e con t i e r r a do G e r n i m o d e M e d i n a la q u a l d i c h a t i e r r a le d i e r o n al d i c h o A l o n s o d e V i l l a n u e v a p o r q u e se le t o m o o t r a q u e t e n i a j u n t o la calzada de C h a p u l t e p e q u e p a r a exido d e la C i b d a d la q u a l le d i e r o n p o r s e r v i d a p o r s e r c o m o es d e los p r i m e r o s

A C T A S D E CABILDO.

205

e l i n d e del d i c h o C r i s t o b a l d e B a r r i o s otra suerte de tierra a mi Alonso Lucas escrivano publico por otra suerte, que ten i a j u n t o a la c a l z a d a d e C h a p u l t e p e q u e e m e f u e t o m a d a p a r a e x i d o e linde del dicho Alonso L u c a s escrivano a Francisco V e r d u g o alcalde dos suertes de tierra u n a linde de otra por q u a n t o hizo dexacion de otras dos suertes de t i e r r a q u e t e n i a la u n a c e r c a d e S a n t L z a r o e la o t r a e n t r e T a c u b a y a y C h a p u l t e p e q u e . L a s q u a l e s les d i e r o n p o r servidas.
Molinos d e la Cibdad.

E n e s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d i e r o n e adjudicaron por propios de esta dicha Cibdad para hazer heridos de molinos p a r a l a d i c h a C i b d a d el rio del a g u a q u e esta etitre Coyoacan e C h a p u l t e p e q u e q u e v a a d a r e n la l a g u n a e q u e n i n g u n a p e r s o n a p u e d a h a z e r ni t e n e r e n el d i c h o rio h e r i d o d e m o l i n o d e s d e la p u e n t e a b a x o p o r q u e d e la d i c h a p u e n t e a b a x o h a d e t e n e r la d i c h a C i b d a d los d i chos heridos e que desde arriba p u e d a t o m a r la d i c h a a g u a d e s d e d o n d e le p a r e c i e r e p a r a el s a l t o . E n e s t e d i a los d i c h o s s e o r e s d e p e d i m e n t o e suplicacin de Cristobal de B a r r e r a t r o n p e t a le h i z i e r o n m e r c e d d e u n girn de tierra q u e esta eriazo e por l a b r a r q u e esta j u n t o e linde de u n a tier r a q u e fue d a d a a L u i s a d e T a v i r a m u g e r del dicho B a r r e r a e a T a l a v e r a su p r i m e r m a r i d o d i f u n t o lo c u a l le d i e r o n s y n perjuicio de tercero e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello en f o r m a . E n e s t e d i c h o d i a los d i c h o s s e o r e s 'a p e d i m e n t o e s u p l i c a c i n d e J u a n G o n z a l e z d e L e o n le h i z i e r o n m e r c e d d e u n p e d a z o d e t i e r r a en q u e e s t n u n o s arb o l e s d e c e r e s o s q u e es j u n t o a la t i e r r a e huerta que tiene yendo a Tacuba a m a n o d e r e c h a la q u a l d i c h a es u n g i r n a l a l u e n g a d e l a n t e d e la p u e r t a d e la d i c h a h u e r t a e lo t i e n e a g o r a l a b r a d o el d i c h o J u a n G o n z a l e z el q u a l le d i e r o n s y n perjuicio de tercero e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en f o r m a e que dexe callej unt o a la h u e r t a de M a r t i n de O r a n t e s . E n e s t e d i c h o dia. los d i c h o s s e o r e s hizieron merced a esta dicha Cibdad de le s e a l a r p o r e x i d o d e s d e la c e r c a d e C h a p u l t e p e q u e p o r la c a l z a d a q u e v i e n e a e s t a C i b d a d h a s t a la h u e r t a d e J u a n d e la T o r r e y p o r la, p a r e d d e la h u e r t a del d i c h o J u a n d e la T o r r e a r r i b a h a z i a l a t i e r r a j u n t o a las h u e r t a s d e G a r c i a del Pilar e Alonso N o r t e s e de Pizarro q u e es la p o s t r e r a e bol v i e n d o a l a m a n o derecha por las h u e r t a s que estn d a d a s h a s t a la d e S e v a s t i a n R o d r i g u e z q u e es l a p o s t r e r a e b o l v i e n d o h a s t a el c a m i n o de Tacuba, a d e l a n t e h a s t a d a r

al p r i m e r m o j n e d e s d e el d i c h o m o j n a d e r r e d o r d e las c a s a s d e T a c u b a , s e g n e s t a a m o j o n a d o p o r el c a m i n o a d e l a n t e h a s t a d a r a u n a h e r m i t a q u e e s t a en el camino que va de Tacuba a C h a p u l t e p e q u e h a s t a d a r a la e s q u i n a del dicho C h a p u l t e p e q u e . E a s y m i s m o le s e a l a r o n p o r e x i d o t o d a la t i e r r a q u e a y d e s d e la p u e n t e del rio d e C u y o a c a n c o mo venimos a Chapultepeque a mano d e r e c h a h a s t a la p u e n t e q u e e s t a j u n t o al d i c h o C h a p u l t e p e q u e e h a s t a d a r p o r t o d a s p a r t e s e n la l a g u n a , E a s y m i s m o le s e a l a e d a p o r e x i d o t o d a la t i e r r a q u e esta de u n a p a r t e e de o t r a de la c a l z a d a q u e v a a C h a p u l t e p e q u e en p a s a n d o el a l c a n t a r i l l a , e c e b t o las h u e r t a s q u e e s t n p o b l a d a s q u e se e n t i e n d e n c o m o v a m o s a la m a n o d e r e c h a d e s d e la fuente de S a n Lzaro a esta p a r t e h a z i a la C i b d a d y p o r a q u i d e r e c h o d e l a c a l l e q u e t i e n e S a n L z a r o h a s t a el T a t e l u l c o e a la m a n o y z q u i e r d a t o d o lo q u e e s t a p o r edificar h a s t a C h a p u l t e peque. Los dichos seores a p e d i m e n t o e s u p l i c a c i o n d e G a r c i a del P i l a r l e h i z i e r o n m e r c e d q u e m e t a los a r b o l e s q u e e s t n j u n t o a su h u e r t a d e n t r o en ella como los t i e n e m e t i d o s J u a n d e l a T o r r e e q u e v a y a la p a r e d q u e h i z i e r e a los d i c h o s a r b o l e s c o m o va la d e J u a n d e l a T o r r e e no m a s d e n t r o n i f u e r a e a s y m i s m o q u e t o m e el a g u a d e l c a o c o n q u e r i e g a su h u e r t a J u a n de la T o r r e p a r a r e g a r la suya, Los dichos Seores a pedimento e sup l i c a c i o n d e G a r c i a del P i l a r le h i z i e r o n merced que tenga e posea u n pedaso de t i e r r a con ciertos arboles d o n d e t i e n e u n a c a s a e d i f i c a d a la q u a l c o m p r o d e l S e o r d e C u y o a c a n lo q u a l es y e n d o d e C h a p u l t e p e q u e Cuy-oacan a m a n o y z q u i e r d a que alinda de todas p a r t e s con el e x i d o a v i e i i d o r e s p e t o a q u e es c o n quistador e m a n d r o n l e d a r titulo en forma. Los dichos seores a pedimento e sup l i c a c i o n d e A m a d o d e l a P a n d i l l a le recibieron por vecino de esta C i b d a d e le h i z i e r o n merced de u n a s u e r t e d e t i e r r a p a r a h u e r t a q u e el c o m e n d a d o r Barrios tenia entre 'Tacubaya e C h a p u l t e p e q u e d e q u e h i z o d e x a c i o n p o r q u e le dieron otra cerca de S a n t Lzaro q u e a l i n d a con el c a m i n o r e a l e con t i e r r a d e R o d r i g o de T o r r e s clrigo e con t i e r r a de Alonso de Avila.
P l l a r

'

Tierraa do Barrera trompeta.

Tierra de J u a n G-on, zalez.

I d

A m a d o

Exidos de la c i b d a d .

L o s d i c h o s S e o r e s a p e d i m e n t o e s u - Vozindad, p l i c a c i o n d e J u a n B u e n o le r e c i b i e r o n por vecino de esta Cibdad para q u e g o ze d e las e s e n c i o n e s e l i b e r t a d e s d e los otros vecinos.

206

ACTAS DE

CABILDO.

J u a n d e Sa lamanca.

Diputados.

L o s d i c h o s s e o r e s i p e d i m e n t o e s u plicacin de J u a n de S a l a m a n c a harve ro lo h i / . i e r o n m e r c e d d e un p c d a s o d e t i e r r a para h u e r t a .pie es como vamos a C h a p u l t e p e q u e a m a n o y z p . i e r d a q u e alinda con tierra de .lun de \.epez q u e c o m p r o to A l o n s o do L e n s y n p e r j u i cio d e t e r c e r o . Los d i c h o s s e o r e s n o m b r a r o n p o r d i p u t a d o s d e los m e s e s d e M a y o y Ju n i o a (.{nzalo Alexia e ( n z a l o K u i z r e g i d o r e s e q u e vean c h a y a n m e d i r l a s h u e r t a s o q u i t e n las d e m a s a s h d e x e n c a l l e s d e dos: en d o s huorhss.iY./.";' de (rnzniiiii.Fi i 1111 i .seo />>(/.{ e/o.A /? dees de Haeei(i>. DO'l'nr Jlv/edij. Berna rdlno V asi/uez de Ta>ia.Civilsalo Alexia.

p r a r del trigo del dicho A n t n de C a r m o n a q u e el les profiere d e l e s p r e s t a r a cada u n o t r e y n t a pesos de oro e q u e c o m o lo h i e r e n g a s t a n d o v a y a n p a g a n d o . Los d i c h o s s e o r e s dixei 'On q u e poi S o b r o
, . i tn , ri i

la tie rra d e Santa

E n mircoles 5 dias del m e s de Mayo del d i c h o a o d e 1 5 2 9 a o s . E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m u y magnifico Seor N uo de O u z m a n pre s i d e n t e d e esta, nieva j s . i V . p o r su n i a g e s t a d e los m u y m ' . H ./ores A n d r s d e B a r r i o s e L ' V . t o ;'so V e r d u g o a l c a l d e s e el D o c t o r l o j U e L o p e d e S a m a n i e g o r e g i d o r e s en c: ,r;li do m i Alonso Lucas e s e r i v L . n o publico e del concejo.
Vecindad.

L o s d i c h o s seor."..i a p e d i m e n t o e s u

> do s , a C i b d a d p a r a q u e g o c e lo n.s e . - m o m o i i e s o liber t a d o s do los o t r o s V o C l O . s . Hordenan ' dichos seores , i : : . * u a q u e por 7,a sobra e l q , T a n t o e s t a C i b d a d o.ste. m u y m a l p r o pan. v o y d a d e p a n e las u i u g r . c s pie lo s o l a n a m a z a r n o lo q u i e r e n h a c e r d e ( p i e la r e p b l i c a r e c i b e m u c h o '.no p o r au t o h o r d e n a r o ' ; ; o m a n d a r o n q u e ;n> a l calde o u n regidor v a y a n o requieran m a n d e n a t o d a s las m u g e . e s e s M i d c s y sol t o r a s cpie hasta, a g o r a h a n a m a s a d o p a n para vender q u e de aqui a d e l a n t e a m a s e n y v e n d a n p a n al p r e c i o q u e e s t a p u e s t o e si a l g u n o dixer. q u e n o t i e n e trigo que vava por elle; r>< d e A i i f o n do C a m a m a e les dar, h a r i n a o q na t r o r e a l e s p o r cada, h a n e g a q u e a m a z a r e n o l e a o ( l i e a c u d a n con el p a n id d i c h o A n t n d e C a r m e n a s o pona, q u e la . p i e n o lo h i z i e r o s y fuero s o l t e r a le ioan d a d o s cie.nt a z o t e s p u b l i c a m e n t e e s y f u e r e c a s a d a le l l e v e n la p e n a q u e e s t a p u e s t a , o e s t o p i v s a ella, e su m a r i d o h a s t a (pie lo h a g a n . H sv q u i s i e r o n c o m p r a r t r i g o so lo d a r el d i c h o A n t n do C a r m e n a a m e d i o p e s o la f a n e g a o q u e t o d o el p a n q u e a m a s a r e n lo s a q u e n a v e n d e r a la p l a z a e s y n o q u i s i e r e n c o m
L , s

plicaciou do .1 t m n d recibieron por ve.

q u a n t o a f r a n c i s c o d e S a n t a C r u z le cruz, fue h e c h a m e r c e d d e u n a t i e r r a c o n c i e r t o s a r b o l e s cpie es j u n t o a d o n d e se s a c a el ( l t e n o s t e e n t r e C h a p u l t e p e q u e e T a eubaya e por que h a tomado mas tierra d e la (pie le f u e d a d a e se e f u e a s e alar e dizque por su a b t o r i d a d h a to m a d o e c e r c a d o m a s t i e r r a d e l a q u e le f u e dada, o l a c o m p r a d o d e los y n d i o s s y n l i c e n c i a d e la C i b d a d p o r t a n t o m a n d a r o n q u e se n o t y t q u e al d i c h o F r a n cisco d o S a n t a C r u z q u e n o t o m e n i o c u p e n i c e r q u e m a s t i e r r a d e l a q u e le f u e s e a l a d a p o r los r e g i d o r e s al t i e m p o q u e le f u e d a d a e s y p o r s u a b t o r i d a d ha t o m a d o e comprado m a s t i e r r a syn l i c e n c i a d o l a C i b d a d q u e d e r r i b e lo q u e t y e n e corcr.do e q u e lo v a y a n a v e r F r a n cisco V e r d u g o a l c a l d e e el D o c t o r H o j e d a r e g i d o r el o d e x e n lo q u e l e fue s e a l a d o e sy n o q u i e r e d e x a r lo d e m s q u e h a t o m a d o se lo d e r r i b e n e q u e d e v a c o . N o t i f i q u e s e l o en c a t o r c e d e M a y o del d i c h o a o t e s t i g o s R o d r i g o d e B a e z a e J u a n P r e z . j Y u l o ele Guzman. Andivs de Barrios.Francisco Ver dugo. Doctor Hojela.Lope ele Sa man i cijo.

L u n e s 10 dias del dicho m e s de Mayo de 1 5 2 9 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o el m u y magnifico Seor u o de G u z m a n p r e s i d e n t e del a u d i e n c i a c C h a n c i l l e r i a r e a l d o e s t a s p a r t e s e los m u y n o b l e s S e o res Francisco V e r d u g o e A n d r s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el D o c t o r H o j e d a e G o n zalo M e x i a e A n t o n i o S e r r a n o d e C a r dona e Bernardino Vasquez de Tapia regidores. Por parto de J u a n G onzlez de Len H u e r t a s f u e m e t i d a u n a p e t i c i n en c a b i l d o p o r ^ ^ G o n . la q u a l s u p l i c a le h i z i e s e n m e r c e d d e l e ( ) confirmar u n a h u e r t a q u p o r cabildo d e e s t a d i c h a C i b d a d le f u e d a d a el a o p a s a d o de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e seis y e n d o d e e s t a c i b d a d a T a c u b a y a a r u a n o d e r e c h a la q u a l t i e n e c e r c a d a . E asy m i s m o le hiziesen m e r c e d d e le d a r l i c e n c i a p a r a q u e a c a b e el m o l i n o que t i e n e c o m e n z a d o e n la d i c h a h u e r t a e de. le d a r el s y t i o d o n d e e s t el d i c h o m o l i n o e q u e p u e d a t r a e r el a g u a que al d i c h o m o l i n o p u e d e v e n i r s y n p e r juyeio p a r a q u e m u e l a p o r la calzada q u e a g o r a t i e n e h e c h a e que se le de
z a l 6 E 1 6 5

ACTAS D E CABILDO.

207

Solar y est a n e a al

c a m i n o p o r d o n d e p u e d a y r al d i c h o m o l i n o . E a s y m i s m o le h a g a n m e r c e d d e l e d a r u n a plazeta de tierra por labrar q u e e s t a d e l a n t e del d i c h o m o l i n o j u n to a la tierra de B a r r e r a t r o n p e t a q u e s e r a h a s t a la q u a r t a p a r t e d e u n a s u e r te. E p o r los d i c h o s S e o r e s v i s t o lo s u s o d i c h o le h i z i e r o n m e r c e d d e l e d a r t o d o lo s u s o d i c h o s e g n e d e la m a n e r a q u e lo p i d e c o n t a n t o q u e el d e s a g u a d e r o d e l d i c h o m o l i n o s e a e lo h e c h e p o r p a r t e d o n d e las o t r a s h u e r t a s no r e c i b a n d a o e q u e el c a m i n o p o r d o n d e h a n d e e n t r a r al d i c h o m o l i n o s e a p o r la calle d e las huertas que agora esta h e c h a e c o n t a n t o q u e a n t e s q u e l a d i c h a a g u a e n t r e en el d i c h o m o l i n o d e x e el a g u a q u e f u e r e m e n e s t e r p a r a las h u e r t a s q u e estn a n t e s del dicho molino. L s dichos Seores a p e d i m e n t o e su0

no de otra m a n e r a e que de u n a h u e r t a e n o t r a v a y a la d i c h a a g u a p o r t o d a s l a s h o r d e n e s e q u e se t o m e la d i c h a a g u a u n a h o r a a n t e s d e q u e se p o n g a el sol e n o m e n o s so p e n a d e v e y n t p e s o s d e oro s y no se c u m p l i e r e q u a l q u i e r cosa d e l a s s u s o d i c h a s la m i t a d p a r a la c m a r a d e s u m a g o s t a d e la o t r a q u a r t a p a r t e p a r a las o b r a s p u b l i c a s e la o t r a q u a r t a p a r t e p a r a el (pie lo d e n u n c i a r e e p a r a el j u e z cpie lo s e n t e n c i a r e e q u e la m e d i d a del cao de h i e r r o sea de este t a m a o

L i c e n c i a d o p h c a c i o n del S e o r Licenciado J u a n e u z o . j j q j . ^ j j j d e jyiatienzo le p r o v e y e r o n e h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es j u n t o a la casa d e H e r n a n d o B n r g u e o la c a l l e en m e d i o d o n d e b i v e F r a n c i s c o d e A v i l a q u e a l i n d a d e l a u n a p a r t e con l a d i c h a c a l l e e d e l a o t r a p a r t e con la c a l l e r e a l q u e v a d e la p l a z a a S a n F r a n c i s c o . E a s y m i s m o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s y t i o e e s t a n c i a q u e es en t e r m i n o de Escapuzaltongo q u a t r o leguas de esta C i b d a d en u n enzinal o r i b e r a d e u n r i o q u e es s y n p e r j u i c i o p o r q u e e n el n o h a y s e m e n t e r a s t o d o lo q u a le d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o poseedor. Solar ai l Los dichos Seores a p e d i m e n t o e suD e j g a a m o . p b c a c i o n del S e o r L i c e n c i a d o Diego D e l g a d i l l o le h i z i e r o n m e r c e d d e u n s o l a r q u e es e n los s o l a r e s d o n d e s o l a e s t a r el n i o n e s t e r i o d e S a n F r a n c i s c o q u e es j u n t o e l i n d e d e s o l a r d e J u a n P e l a e z d e B e r r i o h e r m a n o del d i c h o L i c e n c i a d o e la calle r e a l p o r d e l a n t e e le m a n d a ron d a r t i t u l o e n f o r m a . E la d i c h a calle es l a q u e v a h a z i a l a c a s a d e G a r c a H o l g u i n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o , e lind e del dicho hizieron m e r c e d d e o t r o solar a J u a n Pelaez de B e r r i o su h e r m a n o s y n pejuicio de tercero. Hordonan. Los dichos Seores ordenaron e m a n ' d a r o n q u e t o d a s las h u e r t a s q u e e s t n de u n a p a r t e e de o t r a del cao del a g u a d e C h a p u l t e p e q u e s e r i e g u e n c o n el a g u a del d i c h o cao t o d a s las h o r d e n e s de h u e r t a s q u e o v i e r e e q u e t o d o s los q u e t i e n e n h u e r t a s en la p r i m e r a b o r d e n del dicho cao de u n a parte e de otra quit e n e cierren los c a o s q u e t i e n e n h e c h o s en el d i c h o c a o p a r a y r el a g u a a sus h u e r t a s o hagan sendos caos de h i e r r o d e n t r o d e q u i n z e d i a s e los p o n g a n e s t a n d o p r e s e n t e s los d i p u t a d o s o
z a

e no m a y o r s o l a d i c h a p e n a (166). E mandronlo pregonar e pregonse publicamente por Francisco Gonzlez preg o n e r o . E q u e n i n g u n o h a g a p r e s a e n el d i c h o c a o p a r a q u e e n t r e el a g u a s i n o q u e los c a o s d e h i e r r o se p o n g a n b a j o s so la d i c h a p e n a . Los dichos s o n o r o s a p e d i m e n t o e sup l i c a c i n d e J u a n d e Y e p e z s e r r a j e r o le hizieron merced de un pedaso de tierra a n e g a d i z o q u e es j u n t o e l i n d e con u n a h u e r t a e t i e r r a q u e el d i c h o J u a n de Y e piez t i e n e e c o m p r o d e A l v a r o L e n q u e es c o m o v a m o s a C h a p u l t e p e q u e a m a no yzquierda que avra en eldicho pedaso h a s t a c i n q u e n t a pasos poco m a s o m e n o s lo q u a l le d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e tercero. Los dichos seoreshordenaron e m a n daron que por quanto h a y necesidad de p a n a m a s a d o e n e s t a C i b d a d e n o so d a a b a s t o a c a b s a d e e s t a r p u e s t o la lib r a del p a n a o c h o m a r a v e d s o n o t y e n e n g a n a n c i a las p a n a d e r a s o m u y p o c a q u e d e a q u a d e l a n t e se v e n d a la l i b r a del p a n a m a s a d o e que esta m u y bueno e b i e n c o z i d o a d i e z m a r a v e d s la l i b r a h a s t a q u e o t r a cosa se p r o v e a e m a n d e porque esta Cibdad este bien bastecida. E mandronlo pregonar publicamente e p r e g o n s e e s t e (lia. JS vo de Gn,zonan.And resd.e Ba.rr i os.Francisco Verdugo.Doctor JIojeda.Berna/rdio Vzquez de Tapia,Gonzalo Mexla.
T

Tierra de Juan de Tepes.

Pan amasado.

E n l u n e s 2 4 d e M a y o d e 152.9 a o s . E n este dia e s t a n d o j u n t o s en cabild o el m u y m a g n i f i c o S e o r u o d e

208

ACTAS DE CABILDO.
lo q u a l le d i e r o n s y n p e r j u i c i o d e t e r c e r o . A n d r s de Barr os.Francisco Verdurjo.Doctor Hojela. Gonzalo Alexia.Gonzalo Ruiz.

G u z m a n presydente de esta nueva Esp a a p o r su m a g e s t a d e los m u y n o b l e s Seores Francisco Vedugo e Andrs de B a r r i o s a l c a l d e s e el D o c t o r H o j e l a e GonzaloRuiz e Gonzalo Mexia. T i e r r a de Los dichos Seores dixeron que por Santa C r u z . ^ j. j ] yj d do e
u a n 0

r a

l a

notyicado a Francisco de S a n t a Cruz q u e m u e s t r e el t i t u l o q u e t y e n e a c i e r t a tierra que tiene cercada e t o m a d a por su a b t o r i d a d q u e es j u n t o c o n o t r a q u e l e fue d a d a por la C i b d a d cerca de C h a p u l t e p e q u e d o n d e se s a c a el t a l t e n e s t e e n o lo a q u e r i d o h a z e r n i m o s t r a r p o r t a n to que tornavan a m a n d a r e mandaron q u e le s e a n o t y i c a d o o t r a v e z q u e p a r a el p r i m e r o c a b i l d o d e l m i r c o l e s p r i m e r o q u e v i e n e t r a y g a e m u e s t r e el t i t u l o q u e c o n a p e r c e b i m i e n t o q u e n o lo m o s t r a n d o se le m a n d a r a d e r r i b a r la q u e tyene tomada demasiado.
Hordenau-

Los dichos seores h o r d e n a r o n e m a n d a r o n q u e p o r q u e e n e l s a l i r l o s oficiales c o n s u s oficios e n la fiesta d e l c o r p u s Cristi h a h a b i d o e n e s t a C i b d a d d i f e r e n cias e s p e c i a l m e n t e e n t e los a r m e r o s e s a s t r e s p o r t a n t o p o r los q u i t a r d e d i f e r e n c i a s m a n d a r o n q u e el oficio d e los a r m e r o s salga j u n t o al arca del corpus c r i s t i y l u e g o a d e l a n t e d e l b a y a n los s a s t r e s c o n s u s oficios e a s y s u b c e s i v e u n oficio e n p o s d e o t r o p o r m a n e r a q u e n i n g n oficio d e v e c i n o s d e x e d e s a l i r c o m o es u s o e c o s t u m b r e e q u e d e a q u i a d e l a n t e t o d o s los a o s se t e n g a e g u a r d e e s t a o r d e n e n o se q u e b r a n t e so p e n a d e c i n q u e n t a p e s o s d e o r o al oficio q u e q u e d a r e p o r s a l i r la m i t a d p a r a l a c m a r a d e su m a g e s t a d e la o t r a m i t a d p a r a l a s obras publicas de esta Cibdad e para q u i e n lo d e n u n c i a r e . Los dichos Seores a p e d i m e n t o e suplicacion de Cristbal Gonzlez q u e esta en l a h u e r t a d e l B a c h i l l e r O r t e g a l e h i zieron merced de que t e n g a cargo de r e q u e r i r el c a o d e l a g u a q u e v e n g a l i m p i a e q u e n o e c h e n e n el d i c h o c a o s u ziedades ni tome nadie a g u a fuera del tiempo que esta hordenado e m a n d a d o e q u e s y a l g u n a p e r s o n a lo h i z i e r e q u e s a q u e p r e n d a s e lleve la p a r t e q u e le p e r t e n e c e c o m o d e n u n c i a d o r . N u o de Chisman. Los dichos seores en este dia a pedim e n t o e s u p l i c a c i n d e M a r m o l c j o le hizieron merced de u n a suerte de tierra p a r a h u e r t a q u e es c o m o v a m o s d e e s t a C i b d a d a C h a p u l t e p e q u e a la m a n o i z q u i e r d a q u e a l i n d a con t i e r r a de S a l a m a n c a b a r v e r o e con t i e r r a de la q u a l dicha h u e r t a p u e d a tener e cumplir de l a r g o e a n c h o c o m o se a c o s t u m b r a dal-

Mircoles 26 de M a y o 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o el m u y magnifico Seor e m u y nobles seores u o de Guznan presydente de esta N u e v a Espaa e Francisco Verdugo e A n d r s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el D o c t o r H o j e d a e Beruardino Vasquez de Tapia e Antonio Serrano de Cardona e Gonzalo Mexia e Gonzalo R u i z e P e d r o de S a m a n o e L o p e de S a m a n i e g o regidores. Los dichos seores a p e d i m e n t o e s u - - ^ ^ ^ . p l i c a c i o n d e R u y G o n z l e z le hizieroiiie ^oi-aerm e r c e d d e u n a c i n e g a e j u n c a l q u e es j u n t o a C h a p u l t e p e q u e e n t r e el d i c h o C h a p u l t e p e q u e e el c a m i n o q u e v a a l a h u e r t a d e S a n t a C r u z q u e a l i n d a c o n lo s u s o d i c h o q u e se e n t i e n d e d e l a d i c h a c i n e g a q u e se le d a d e s d e u n m a n z a n o d e s m o c h a d o e p o r la p a r t e d e a r r i b a c o n t i e r r a d e l d i c h o R u y G o n z l e z lo q u a l le d i e r o n s y n perjuizio de t e r c e r o con t a n t o q u e n o p u e d a c o r t a r ni q u i t a r los a r b o l e s q u e e n t r a n e e s t n e n lo q u e a s y se le d a . L o q u a l le d a n e h a z e n merced en recompensa de u n a h u e r t a q u e c o m o a v e c i n o se le p u e d e d a r e m a n d r o n l e d a r t i t u l o d e ello en f o r m a .
0

S o b r e el agua del
c a f i 0

Los dichos seores a p e d i m e n t o e su- Tierra de p l i c a c i o n d e S e r v a n B e j a r a o le h i z i e - j a r a n o . ' r o n m e r c e d d e la d e m a s y a s d e las t i e r r a s e h u e r t a s q u e t y e n e n p o r el c a b i l d o d e esta dicha Cibdad Gonzalo de Sandoval e F r a n c i s c o d e T e r r a z a s lo q u a l le d a n e n recompensa de una h u e r t a que como a v e z i n o se le p o d r i a d a r e m a n d r o n l e d a r t i t u l o en forma.
2 6

Huerta.

E n este d i a fue recibido p o r p r e g o n e ro de esta Cibdad F r a n c i s c o Gonzlez e j u r o en forma de derecho de u s a r b i e n e fielmente d e l d i c h o c a r g o . Los dichos seores dixeron q u e por q u a n t o se h a n d e e n v i a r p r o c u r a d o r e s a s u m a g e s t a d p a r a le s u p l i c a r lo q u e c o n v i e n e a s u real s e r v i c i o p o r t a n t o q u e q u e r i a n n o m b r a r p r o c u r a d o r e s p a r a ello. E los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e s e r e g i d o res j u r a r o n en forma de derecho d e h a z e r el d i c h o n o m b r a m i e n t o b i e n e fielm e n t e e los d i c h o s s e o r e s s e a p a r t a r o n e c a d a u n o p o r s y v i n o a d a r su v o t o e n la f o r m a s i g u i e n t e Francisco Verdugo alcalde dixo que s u v o t o e p a r e c e r es q u e v a y a n p o r p r o curadores Bernardino Vzquez de Tapia e Antonio de Carvajal.

p , e

u e r o

ACTAS D E

CABILDO.

209

A n d r e s de Barrios alcalde dixo q u e su p a r e c e r e s q u e v a y a n por p r o c u r a d o res B e r n a r d i n o V a z q u e z de T a p i a e A n tonio de Carvajal. E l D o c t o r do H o j e d a r e g i d o r d i x o q u e s u p a r e c e r es q u e v a y a n p o r p r o c u radores Bernardino Vazquez de Tapia e Antonio de Carvajal. Bernardino Vazquez de Tapiaregidor d i x o q u e s u p a r e c e r es q u e v a y a n p o r p r o c u r a d o r e s el D o c t o r H o j e d a o A n t o nio de Carbajal. Antonio Serrano de Cardona regidor d i x o q u e s u p a r e c e r es q u e v a y a n p o r procuradores Bernardino Vazquez de Tapia e Antonio de Carvajal o Francisco V e r d u j o . Gonzalo Mexia regidor dixo q u e su p a r e c e r es q u e v a y a n p o r p r o c u r a d o r e s Bernardino Vazquez de Tapia e F r a n cisco d e A v i l a . Gonzalo Ruiz regidor dixo que su par e c e r es q u e v a y a n p o r p r o c u r a d o r e s Bernardino Vazquez o Gonzalo Mexia regidores e de l e s Cibdadanos Antonio de Carvajal o J u a n de Manzilla. E q u e p o r q u e mejor h a g a n los negocios d e est a n u e v a E s p a a e b u e l v a n a ella le p a r e c e q u e d e b a n d a r fianzas q u e h e c h o s los n e g o c i o s b o l v e r a n a ella a d a r cuenta. Pedro de S a m a n o r e g i d o r dixo q u e su v o t o e p a r e c e r es q u e v a y a n p o r p r o c u radores Bernardino Vazquez de Tapia regidor o Antonio de Carbajal. Lope de Samaniego boto de regidor d i x o q u e s u p a r e c e r es q u e v a y a n p o r procuradores Bernardino Vazques de Tapia e Antonio de C a r b a j a l . u o de Gaznan.Andres de Barrios.Francisco Verdugo.Doctor Hojeda. Bernardino Vazquez de Tapia. Antonio Serrano de Cardona. Gonzalo Meada.Lope de Samaniego. Gonzalo lluiz.Pedro de Samano.

b i l d o a j u n t a r s e c o n el c a b i l d o d e e s t a Juntare C i b d a d Giles d e C r d e n a s e F r a n c i s c o ra. " de Barrios procuradores de C i b d a d de la C i b d a d d l a V e r a c r u z e L u i s d e M a rin e J u a n de Salamanca procuradores d e la V i l l a d e E s p r i t u S a n t o e F r a n cisco V e r d u g o e F r a n c i s c o d e C i f o n t e s p r o c u r a d o r e s d e la Villa d e C o l i m a e S a n t o s de F i g u e r o a procurador de la villa de S a n t L u i s p a r a platicar e acord a r lo q u e a s e r v i c i o d e D i o s e d e s u magestad e bien e perpetuidad de esta t i e r r a c o n v e n g a e lo c a p i t u l a r e e s c r i bir e h a c e r r e l a c i o n a s u m a g e s t a d e t o d o ello e p r e s e n t a r o n los p o d e r e s q u e t y e n e n de sus villas e j u r a r o n e n forma de derecho de veer e mirar bien cada u n o lo q u e c o n v i e n e al b i e n d e e s t a t i e r r a e g u a r d a r s e c r e t o d e t o d o lo q u e se h a b l a r e e c a p i t u l a r e e v o t a r e e n l a dicha junta.
pr a : j

E n e s t e d i c h o d i a el C o m e n d a d o r Proao voto e dio su parecer q u e deben y r por procuradores Bernardino Vzquez de T a p i a r e g i d o r e Antonio Carbajal. _ Gines de Crdenas e Francisco de B e rrio votaron e dixeron q u e su voto e p a r e c e r es q u e v a y a n p o r p r o c u r a d o r e s Bernardino Vzquez de Tapia e Antonio de Carbajal. Luis de Marin e J u a n de Salamanca p r o c u r a d o r e s d e la Villa del E s p r i t u S a n t o j u r a r o n dieron su voto e parecer q u e d e b e n y r p o r p r o c u r a d o r e s el d i c h o Luis de Marin dixo que Francisco M a r molejo e H e r n a n d o Montes de Oca vecinos d e l a d i c h a Afilla e el d i c h o J u a n de Salamanca dixo q u e Gonzalo Mexia regidor de esta Cibdad e Francisco Marmolejo vecino del E s p r i t u S a n t o .

V o t 0

"'

V i e r n e s 2 8 d e M a y o d e l d i c h o a o de 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n C a b i l d o el m u y magnifico seor u o de G u z m a n p r e s y d e n t e de esta n u e v a E s p a a e los'muy nobles seores Andrs de Barrios e F r a n c i s c o V e r d u g o a l c a l d e s e el C o m e n d a d o r P r o a o alguazil mayor primer vot o d e r e g i d o r d e s p u s d e l a j u s t i c i a e el Doctor Hojeda e Gonzalo Mexia e Gonzalo R u i z e L o p e d e S a m a n i e g o e P e dro de S a m a n o regidores e Bernardino Vzquez de Tapia e Antonio Serrano de Cardona regidores. V i n i e r o n este dicho d i a al d i c h o ca-

Francisco V e r d u g o e Francisco de Cifontes procuradores de C o l i m a d i e r o n su voto e parecer que vayan por procuradores Bernardino Vzquez de Tapia regidor e Antonio de Carbajal. S a n t o s d e F i g u e r o a p r o c u r a d o r d e l a votoi. Villa de S a n t L u i s dio su voto e p a r e cer q u e v a y a n p o r p r o c u r a d o r e s a G o n zalo Mexia regidor e A n t o n i o de C a r b a j a l . D i e g o Hernndez de I roao. Gines de Crdenas.Francisco de Berrio.Luis de Marin.Juan de Salamanca. Francisco Verdugo. Francisco de Cifontes.Santos de Figueroa,
J

M a r t e s I d i a d e l m e s d e J u n i o del dicho ao d e 1529 aos. E s t a n d o j u n t o s e n c a b i l d o el m u y magnifico S e o r u o d e G u z m a n presidente deesta nueva E s p a a p o r s u m a o

210

ACTAS DE

CABILDO.

j e s t a d e los n m y n o b l e s S e o r e s F r a n cisco V e r d u g o o A n d r s d e B a r r i o s a l c a l d e s e el C o m e n d a d o r P r o a o a l g u a cil m a y o r p r i m e r o v o t o d e r e g i d o r d e s p u s do la j u s t i c i a o el D o c t o r H o j e d a e Bernardino Yasquez de Tapia e Gonz a l o M o x i a e A n t o n i o S e r r a n o de C a r d o n a e L o p e de S a m a n i o g o e G o n z a l o R u i z regidores en presencia de mi Alonso L u c a s e s c r i v a n o p u b l i c o e del d i c h o cabildo. Heredades ] t d i c h o d i a el d i c h o S e o r p r e a e s e

del seor Presidente.

T

sj dente hizo p r e s e n t a c i n de dos cartas do v e n d i d a q u e p a r e c e q u e al d i c h o p r e s y d o n t o f u e r o n h e c h a s la u n a p o r D o n J u a n y n d i o seor de C n y o a c a n de u n a estancia con ciertas casas d e s p o b l a d a s q u e h a por n o m b r e X i l u t e p c q u e la q u a l solia s o r d e s u p a d r e del d i c h o D o n J u a n q u e se l l a m a G u a l p o p o c a l ( 1 6 7 ) l a c u a l es j u n t o al p u e b l o d o A t l a c o a y a ( 1 6 S ) y e s t a c e r c a d a d e d o s c e r c a s . E la o t r a p a rece q u e fue h e c h a p o r Z a c a u g a g o v e r n a d o r del p u e b l o de C u y u a c a n e p o r T e c a t e c l e s e o r del p u e b l o d e A t l a c o a y a q u e e n c r i s t i a n o se l l a m a D o n X i c u l a s d e u n v a l l e d e t i e r r a c o n las a g u a s q u e d e n t r o e n el d i c h o Y a l l e c o r r e n q u e es e n t e r m i n o clel d i c h o p u e b l o d e C u y u a c a n e d e n t r o e j u n t o al d i c h o p u e b l o d e A t l a c o a y a q u e c o m i e n z a el d i c h o V a l l e d e t i e r r a s e a g u a d e s d e ol n a c i m i e n t o d e u n a f u e n t e q u e se l l a m a A c a s u c h i l deslindando con ciertos linderos s e g n m a s l a r g a m e n t e en las d i c h a s c a r t a s d e v e n d i d a se c o n t i e n e . E a s y p r e s e n t a d a s el d i c h o s e o r p r e s y d e n t e p i d i a los d i c h o s s e o r e s j u s t i c i a e r e g i d o r e s le confirmasen e aprovasen las dichas vend i d a s d e las d i c h a s e s t a n c i a e t i e r r a e a g u a s p a r a que las a y a e t e n g a e p o sea con mejor o m a s derecho titulo dad o e a p r o v a d o p o r la C i b d a d . E p o r l o s dichos seores alcaldes e regidores fueron m a n d a d a s l e e r l a s d i c h a s c a r t a s d e v e n d i d a e a s y l e y d a s d i x e r o n q u e ellos s a b a n b i e n e t e n a n n o t i c i a d e la d i c h a estancia e casas e t i e r r a e a g u a e q u e p u e s los d i c h o s y n d i o s S e o r e s lo a v i a n v e n d i d o al d i c h o S e o r p r e s y d e n t e como heredades suyas propias e avian rec i b i d o do s u s e o r a los p r e c i o s q u e c o n el so c o n c e r t a r o n e h e r a u c o n t e n t o s e p a g a d o s d e ello p o r t a n t o q u e a p r o b a v a n e coiifirmavau e a p r o b a r o n e confirmaron las dichas c a r t a s de v e n d i d a s e g n o c o m o e n ellas se c o n t i e n e p a r a q u e el d i c h o s e o r p r e s y d e n t e e s u s h e rederos e subcesores a y a n e t e n g a n e p o s e a n la d i c h a e s t a n c i a e c a s a s c o n l a s d i c h a s dos c e r c a s e t o d o lo q u e se y u c l u y e d e n t r o e n e l l a s e las d i c h a s t i e r r a s e a g u a s s e g n e e n la m a n e r a q u e e n las

| !

dichas cartas de v e n d i d a esta declarado e especificado e p u e d a h a s e r e d i s p o n e r d e t o d o ello c o m o d e c o s a s u y a p r o p i a vida e adquirida por j u s t o e derecho t i t u l o de c o m p r a e a p r o v a c i o n de la d i c h a C i b d a d . E le m a n d a r o n d a r e s t e t i t u l o e n f o r m a s e l l a d o c o n el sello d e la Cibdad. Los dichos seores a p e d i m e n t o e suplicacion de A n t o n i o S e r r a n o de Cardon a le h i z i e r o n m e r c e d d e c u a t r o s o l a r e s j u n t o s los u n o s con l o s o t r o s q u e s o n e n e s t a C i b d a d los q u a l e s el d i c h o A n t o n i o S e r r a n o t e n i a p o r d o s t t u l o s el u n o p o r D o n H e r n a n d o C r t e s e los o t r o s d o s p o r l a C i b d a d q u e p r e s e n t o e n el d i c h o C a b i l d o s e g n m a s l a r g a m e n t e e n ellos s e c o n t i e n e los q u a l e s le d i e r o n p o r s e r v i dos. Los dichos seores a p e d i m e n t o e suplicacion del C o m e n d a d o r P r o a o alguazil m a y o r e de consentimiento de A n t o n i o S e r r a n o d e C a r d o n a le h i z i e r o n m e r c e d al d i c h o c o m e n d a d o r d e u n s o l a r q u e e s t a v a d a d o al d i c h o A n t o n i o S e r r a n o p o r l a d i c h a C i b d a d q u e es l i n de con dos solares del dicho A n t o n i o S e r r a n o e por las espaldas l i n d e de solar de Alonso de A g u i l a r y e r n o del co m e n d a d o r C e r v a n t e s el q u a l l e d i e r o n por servido.Francisco Vercluyo, Andrs de Barrios.Lope de Samaniego.Gonzalo Mexia.Pedro de Samano.Doctor Hojeda.Gonzalo Ruiz. E n e s t e d i c h o d i a se j u n t a r o n e n el dicho Cabildo la d i c h a C i b d a d e J u a n de B u r g o s su procurador e Gines de Crdenas Francisco de Barrios procurad o r e s d e la C i b d a d d e l a V e r a c r u z e J u a n de Salamanca procurador de la Villa del E s p r i t u S a n t o e F r a n c i s c o Verdugo e Francisco Cifontes procuradores de la Villa de Colima y S a n t o s de F i g u e r o a p r o c u r a d o r de la Villa de S a n L u i s e p l a t i c a r o n s o b r e el s a l a r i o q u e se d e b e d a r a los p r o c u r a d o r e s q u e v a n de esta n u e v a E s p a a a la corte de su m a g e s t a d e todos a c o r d a r o n e votaron q u e se les d e a a m b o s q u a t r o d u c a d o s cada dia de buen oro de valor de C a s t i l l a d e s d e el d i a q u e p a r t i e r e n d e e s t a C i b d a d en s e g u i m i e n t o del dicho viage h a s t a q u e a c a b e n d e n e g o c i a r t o d o lo q u e l l e v a r e n a c a r g o g u a r d a n d o lo q u e se les d i e r e p o r y n s t r u c i o n d e lo q u e h a n de hazer.

Solare,

S o l a r

; | j j

Juntada

p r o

? T "
d e

O t r o s y a c o r d a r o n e n l a d i c h a j u n t a Hpruq u e se r e p a r t e n m i l i e s e t e c i e n t o s p e s o s d e oro d e m i n a s d e l e y p e r f e c t a p a r a lo susodicho en esta m a n e r a . E s t a cibdad d e Temistifcan o c h o c i e n t o s e t r e y n t a

m i e n t o

ACTAS DE

CABILDO.

211

pesos e la C u i d a d de la V e r a c r u z t r e s z i e n t o s p e s o s e la V i l l a d e l E s p r i t u S a n t o s e t e n t a pesos e la Villa de Colim a c i e n t p e s o s e la V i l l a d e Z a c a t i l l a d o s c i e n t o s e e i n q u e n t a p e s o s e la V i l l a d e S a n t A l f o n s o d e los Z a p o t e c a s cinq n e n t a p e s o s e la V i l l a d e S a n t L u i s c i e n t pesos. E a c o r d a r o n q u e se de sup l i c a c i n a la a b d i e n c i a r e a l p a r a (pie d e l i c e n c i a p a r a h a c e r el d i c h o r e p a r t i m i e n t o . A l i o de Guzman.Andres de Barrios. Francisco Verdugo. Diego Hernndez de Proao.Doctor HojedaGonzalo Alexia.Lope de Samaniecjo.-Pedro de Sama-no. Juand'e Burgos.Francisco deBerrio. Gines de Carderas.Juan de Salamanca. Francisco de Gifontes. Francisco Verdugo.Sanios Figueroa.

! i i | |

| I i

E n 7 de J u n i o de 1529 aos. E s t e d i a e s t a n d o j u n t o s en c a b i l d o el m u y m a g n i f i c o S e o r u o d e G u z m a n p r e s y d e n t e de esta N u e v a E s p a a p o r su m a g o s t a d e los m u y n o b l e s S e ores Francisco Verdugo e Andrs de B a r r i o s e el D o c t o r H o j e d a e A n t o n i o Serrano de Cardona e Gonzalo Mexia e Gonzalo R u i z e P e d r o de S a m a n o e L o p e d e S a m a n i e g o r e g i d o r e s en p r e s e n c i a de mi Alonso Lucas escrivano publico e del d i c h o c a b i l d o . Tierras del E n e s t e d i a a n t e los d i c h o s S e o r e s bidente?'n-caldes e r e g i d o r e s el d i c h o S e o r P r e s y d e n t e p r e s e n t o u n a carta de v e n d i d a s i g n a d a e firmada de escrivano publico p o r la q u a l p a r e c e q u e D o n J u a n en n o m b r e d e Y n d i o se l l a m a Y r u a z i S e o r del P u e b l o d e C u y o a c a n e n h a z e con c o n s e n t i m i e n t o de Z a c a n g a su gov e m a d o r e de ciertos principales vendi al d i c h o S e o r p r e s i d e n t e u n p e d a s o d e tierra que ha por nombre Acuezcometl la q u e es e n c a m i n o q u e v a d e C h a p u l t e p e q u e a C u y o a c a n a m a n o d e r e c h a la q u a l t i e n e d e f r e n t e p o r el c a m i n o d o s cientas q u a r e n t a brazas e de largo quin i e n t a s b r a z a s la (pial d i c h i t i e r r a t r a v i e s a por lo l a r g o o t r o c a m i n o q u e v a de C h a p u l t e p e q u e a Matalzingo por q u a t r o c i e n t a s m a n t a s q u e del d i c h o S e o r p r e s y d e n t e r e c i b i s e g n m a s larg a m e n t e en la d i c h a c a r t a d e v e n d i d a se c o n t i e n e . E a s y p r e s e n t a d a p i d i a los d i c h o s S e o r e s a l c a l d e s e r e g i d o r e s le confirm a s e n e a p r o b a s e n la v e n d i d a q u e d e l a s d i c h a s t i e r r a s le fue h e c h a p a r a q u e l a s h a y a e t e n g a e p o s e a con m e j o r e m a s d e r e c h o t i t u l o . E p o r los d i c h o s S e -

| | |

o r e s a l c a l d e s e r e g i d o r e s fue m a n d a d a leerla dicha carta de vendida e asy l e i d a d i x e r o n q u e p u e s el d i c h o y n d i o S e o r d e C u y o a c a n a v i a v e n d i d o al d i c h o S e o r p r e s y d e n t e las d i c h a s t i e r r a s como bienes e heredad suya propia e a v i a r e c i b i d o de su s e o r i a el p r e c i o q u e con el se c o n c e r t e b e r a c o n t e n t o e p a g a d o d e ello p o r t a n t o q u e c o n f i r m a v a n e aprovavan e confirmaron e aprovaron la d i c h a v e n d i d a s e g n e c o m o e n e l l a se c o n t i e n e p a r a q u e el d i c h o S e o r p r e s y d e n t e e sus herederos e subcesores a y a n e t e n g a n e posean las dichas tier r a s s e g n e en la m a n e r a q u e e n l a d i cha carta de v e n d i d a esta declarado e especificado e p u e d a hazer e disponer d e e l l a s c o m o d e cosa s u y a p r o p i a v i d a e a d q u i r i d a con j u s t o e d e r e c h o t i t u l o de compra e aprovacion e confirmacin d e la d i c h a C i b d a d e le m a n d a r o n d a r t i t u l o en f o r m a s e l l a d o con el sello d e la dicha. C i b d a d . S u o de Guzman. A adres de Barrios.Francisco Verdugo.Diego Hernndez de Proao. Doctor Hojeda.Bernardina Vazrv.ez de Tapia.Antonio Serrano de Cardo n a. Lope de Saman iego.Gonzalo Puiz.Pedro de Samano. (169.)

: | ! i

D o n C a r l o s p o r la g r a c i a d e D i o s Rey de R o m a n o s e E m p e r a d o r S e m p e r A u g u s t o D o a J u a n a s u m a d r e y el m i s m o D o n Carlos p o r la m i s m a g r a c i a Reyes de Castilla de L e n de A r a g n d e las d o s S e c i l i a s d e J e r u s a l e n d e N a v a r r a de G r a n a d a de Toledo de V a l e n zia de Galizia de M a y o r c a s de Sevilla de Cerdefia de C o r d o v a de Crcega de M u r c i a d e J a h e n d e los A l g a r v e s d e A l g e z i r a d e G i b r a l t a r d e las I s l a s d e C a n a r i a d e las I n d i a s I s l a s e t i e r r a firm e del m a r o c a n o C o n d e s d e B a r c e l o n a S e o r e s de V i z c a y a e de Molina D u q u e s de A t h e n a s e de N e o p a t r i a Condes de R u y s e l l o n y de Cordova M a r q u e z e s de Oristan e de Gociano Archiduques de Austria D u q u e s de Borgoa e de Brav a n t e c o n d e s d e F l a n d e s e del T i rol etctera etctera. Por cuanto Francisco d e M o n t e jo e A l o n s o H e r n n d e z P u e r t o C a r r e r o en n o m b r e d e vos el c o n c e j o justicia regidores cavalleros escuderos oficiales e o i n e s b u e n o s d e l a g r a n C i b d a d d e T e m i s t i t a u M x i c o q u e es e n la n u e s t r a n u e v a E s p a a q u e es f u n d a d a en la g r a n l a g u n a nos hicieron relacin que d e s p u s q u e la d i c h a C i b d a d fue g a n a d a p o r los c r i s t i a n o s e s p a o l e s n u e s t r o s vasallos en nuestro nombre hasta agora no avernos m a n d a d o d a r e sealar a r m a s 27

ACTAS DE

CABILDO.

e devisas que traxesen en sus pendones e p u s i e r e d e s en s u s s e d e s y e n o t r a s p a r t e s d o n d e las e i b d a d e s e \ illas d e e s t o s R e y n o s las a c o s t u m b r a n p o n e r y t r a e r y nos suplicaron e pidieron por merced disemos o sealsemos armas p a r a (pie t r a x e s e d e s en los d i c h o s p e n d o n e s d e la d i c h a C i b d a d e se p u s i e s e n en s u s sellos y en las o t r a s cosas p a r t e s e l u g a r e s d o n d e fuesen n e c e s a r i o s y n o s c o n s i d e r a n d o c o m o la d i c h a C i b d a d es t a n i n s i g n e y n o b l e y el m a s p r i n c i p a l p u e b l o (pie h a s t a a g o r a e n la d i c h a t i e r r a p o r n o s se h a h a l l a d o p o b l a d o q u e e s p e r a m o s q u e sera p o r servicio de N u e s t r o S e o r y e n s a l s a m i e n t o de s u S a n t a F e e catlica y h o n r a y acrecent a m i e n t o de nuestros reynos. A c a t a n d o los t r a b a j o s y f a t i g a s y p e l i g r o s q u e en g a n a d a los c r i s t i a n o s e s p a o l e s n u e s t r o s vasallos han pasado y sus servicios y por (pie es cosa j u s t a y r a z o n a b l e q u e los q u e bien sirven sean h o n r a d o s y favorecidos d e s u s P r i n c i p e s p o r la m u c h a v o l u n t a d q u e t e n e m o s q u e la d i c h a C i b d a d s e a m a s n o b l e o i d a e h o n r a d a o viroslo p o r b i e n e p o r la p r e s e n t e h a c e m o s m e r c e d y s e a l a m o s (pie t e n g a n p o r sus a r m a s conocidas un escudo azul de color d e a g u a en s e a l d e la g r a n l a g u n a en q u e la d i c h a C i b d a d e s t a h e d i f i c a d a y u n c a s t i l l o d o r a d o en m e d i o y t r e s p u e n t e s de p i e d r a d e c a n t e r a y en q u e v a n a d a r en el d i c h o c a s t i l l o los dos s i n l l e g a r a el en c a d a u n a d e las d i c h a s do.p u e n t e s q u e h a n d e e s t a r a los lados u n len l e v a n t a d o q u e h a z g a c o n las u a s del d i c h o c a s t i l l o d e m a n e r a (pie t e n g a n los p i e s e n la p u e n t e y los b r a z o s en el c a s t i l l o e n s e a l d e la V i c t o r i a (pie en e l l a u b i e r o n los d i c h o s c r i s t i a n o s y p o r la o r l a d i e z o jas d e t u n a v e r d e s con s u s a b r o j o s (pie n a c e n e n la d i c h a p r o v i n c i a e n c a m p o d o r a d o en un e s c u d o a tal c o m o e s t e . L a s (piales d i c h a s a r m a s e d e v i s a s d a m o s a la d i c h a C i b d a d p o r s u s a r m a s c o n o c i d a s p a r a (pie las p o d a y s t r a e r p o n e r y t r a y a i s e p o n g a y s en los p e n d o n e s y sellos y e s c u d o s y b a n d e r a s d e ella y e n o t r a s p a r t e s d o n d e quisierecles e f u e s e n m e n e s t e r s e g n e c o m o e de la f o r m a e m a n e r a q u e las t r a e n e p o n e n las o t r a s C i b d a d e s d e e s t o s d i c h o s n u e s tros Reynos de Castilla a quien t e n e m o s dado armas. Por esta nuestra carta mand a m o s al y l u s t r e y m a g n i f i c o T u f a n t e n u e s t r o m u y caro y m u y a m a d o herm a n o y hijo e a los d u q u e s m a r q u e s e s p r e l a d o s c o n d e s ricos ornes m a e s t r e s d e las h o r d e n a n z a s p r i o r e s c o m e n d a d o r e s a l c a y d e s d e los c a s t i l l o s o casas f u e r t e s e l l a n a s e a los del n u e s t r o c o n c e j o p r e s i d e n t e s e o y d o r e s d e las n u e s t r a s

a b d i e n c i a s a l c a l d e s e a l g u a c i l e s d e la n u e s t r a C o r t o e c h a n c i l l e r i a s e a los goverii'-idorcs c a p i t a n e s e j u s t i c i a s o o t r o s n u e s t r o s oficiales d e las I n d i a s i s l a s e t i e r r a firme del m a r o c a n o e a los c o n c e j o s c o r r e g i d o r e s e a s i s t e n t e s alcaldes alguaziles e merinos e otras j u s t i c i a s e oficiales q u a l e s q u i e r d e t o d a s l a s C i b d a d e s d e los n u e s t r o s R e y n o s e s e o ros e a c a d a u n o e a q u a l e s q u i e r d e ellos e otras qualesquier personas nuestros s u b d i t o s e n a t u r a l e s q u e vos g u a r d e n e cumplan e hagan guardar e cumplyr esta, n u e s t r a c a r t a o la m e r c e d e n olla c o n t e n i d a en t o d o e p o r t o d o s e g n q u e en e l l a se c o n t i e n e e c o n t r a el t h e n o r e f o r m a d e ella vos n o v a l l a n n i p a s e n n i c o n s i e n t a n y r n y p a s a r en t i e m p o a l g u n o p o r a l g u n a m a n e r a so p e n a d e la n u e s t r a m e r c e d e de cient mili niarav e d i s p a r a la n u e s t r a c m a r a a c a d a u n o q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e . E ( l e m a s m a n d a m o s al h o m o (pie e a e s t a n u e s t r a c a r t a m o s t r a r e q u e les e m p l a c e a q u e p a r e s c a n a n t e n o s en la n u e s t r a c o r t e d o q u i e r q u e n o s s e a m o s del d i a q u e los e m p l a z a r e h a s t a d o z i e n t o s d a s p r i m e r o s sig u i e n t e s so la d i c h a p e n a so l a q u a l mandarnos a qualquiera escrivano p u b l i c o q u e p a r a e s t o f u e r e q u e d e n al q u e se la m o s t r a r e t e s t i m o n i o s i g n a d o c o n su s i g n o p o r q u e n o s s e p a m o s e n c o m o se c u m p l e n u e s t r o m a n d a d o . D a d a en la V i l l a d o V a l l a d o l i d a q u a t r o (lias del m e s d e J u d i o a o d e l N a c i m i e n t o de n u e s t r o S a l v a d o r J e s u c r i s t o de mil e q u i n i e n t o s e v e i n t e e t r e s aos.--Yo el R e y . Y o F r a n c i s c o d e los C o b o s S e c r e t a r i o d e su c e s r e a s e c a t l i c a s m a g e s t a d e s lo fizo e s c r i v i r p o r s u m a n dado, Y e n las e s p a l d a s e s t a b a n las s e a l e s (pie d e z i a n C h a n c i l l e r H e r n a n d o d e A ega c o m e n d a d o r m a y o r D o c t o r C a r v a j a l F r a n c i s c o L i z a m a t el D o c t o r B e l t r a n . R e g i s t r a d a J u a n de S a m a n o S e v i n a p o r el g r a n C h a n c i l l e r . A s e n t s e e s t a p r o v i s i n d e s u s m a g e s t a d e s en los l i b r o s d e la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e S e v i l l a en d i e z e s i e t e (lias del m e s d e D i z i e m b r e d e mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e t r e s a o s . D o m i n g o de OeJtandiano. Jijan de Goraiel.
r

Traslado sacado de u n a provision y c a p i t u l e s q u e e s t a v a firmada d e l E m perador Don Carlos Nuestro Seor y r e f r e n d a d a d e F r a n c i s c o d e los C o b o s s u S e c r e t a r i o e s c r i t a en p a p e l s u t h e n o r de la q u a l y o F r a n c i s c o d e O r d u a e s c r i v a n o de su m a g e s t a d y del concejo de

A C T A S D E CABILDO.

e s t a C i b d a d d e Temisfcitan s a q u e la q u a l dezia en esta m a n e r a . EL REY.

H e r n a n d o Cortes Nuestro Capitn G e n e r a l d e la n u e v a E s p a a e p r o v i n c i a s d e ella e n u e s t r o s oiciales d e la d i cha tierra sabed Francisco Montejo e Alonso H e r n n d e z P u e r t o Carrero en n o m b r e d e los c o n q u i s t a d o r e s e p o b l a d o r e s e d e s c u b r i d o r e s d e la n u e v a E s p a a e p r o v i n c i a s de ella l l a m a d a s Acah u a c a n e V e l v a d o n d e e s t a la l a g u n a en q u e e s t a f u n d a d a la g r a n e l C u i d a d ele Temistitan Mxico e otras muchas pro v i n c i a s nos s u p l i c a r o n e p i d i e r o n q u e pues a N u e s t r o Seor avia plazido de n o s d e s c u b r i r la d i c h a t i e r r a q u e es t a n a b u n d a n t e e ele q u e se e s p e r a q u e d e m s d e ser en s e r v i c i o d e N u e s t r o S e or e ampliacin e e n s a n c h a m i e n t o de su S a n t a F e c Catlica nos recibiramos servicio e estos R e i n o s nobleciuiiento h i z i e s e m o s m e r c e d a la d i c h a t i e r r a e p o b l a d o r e s d e las cosas q u e d e y u s o s e r n c o n t e n i d a s e nos p o r las c a b s a s o p o r la m u c h a v o l u n t a d (pie t e n e m o s al n o b l e c i m i e n t o d e la d i c h a tierra, e a c a t a n d o lo q u e vos el d i c h o n u e t r o g o v e r n a d o r e los d i c h o s p o b l a d o r e s e c o n q u i s t a d o r e s a v e y s t r a b a j a d o en e l l o t o v i s m o o p o r b i e n e q u e r e m o s e es n u e s t r a v o l u n t a d d e los c o n c e d e r e p o r la p r e s e n t e les c o n c e d e m o s las c o s a s s i g u i e n tes. P r i m e r a m e n t e p o r la m u c h a v o l u n t a d q u e t h e n o m o s a la p o b l a c i n o n o b l e c i m i e n t o d e la d i c h a N u e v a E s p a a y p r o v i n c i a s d e ella e q u e se p u e b l e e n o b l e z c a p o r la p r e s e n t e es n u e s t r a m e r c e d e v o l u n t a d (po si en las d i c h a s t i e r r a s y p r o v i n c i a s d l a n u e v a E s p a a o v i e r e oro d e M i n a s o n a c i m i e n t o q u e p o r los d o s p r i m e r o s a o s q u e se c o x i e r e el oro n o se n o s p a g u e m a s d e la d c i m a p a r t e p o r el t e r c e r o la n o v e n a e p o r el q u a r t o la ochava parte y a s y venga disminuyendo h a s t a el q u i n t o e d e n d e en a d e l a n t e q u e d e el d i c h o q u i n t o . O t r o s p o r h a c e r m e r c a d a los p o b l a d o r e s y g e n t e q u e a e s a t i e r r a fueron e e n ella e s t u v i e r e n m a n d o p o r t i e m p o de seys aos primeros siguientes q u e s o a s c i e n t c n ' d e s d e el din d e la fecha, d e e s t a mi c d u l a e n a d e l a n t o n o s e a n o b l i g a d o s a n o s p a g a r cosa a l g u n a do la sal q u e c o m i e r e n e g a s t a r o n ele l a q u e en esa t i e r r a e p r o v i n c i a s d e e l l a l l o v i e r e . Y t e n p o r q u e los c o n q u i s t a d o r e s e p o bladores de esa t i e r r a sean provedos de los m a n t e n i m i e n t o s e o t r a s c o s a s n e c e s a r i a s d e C a s t i l l a e Ip.s d i c h a s t i e r r a s se

j ; I

n o b l e s c a n e p u e b l e n e p o r les l u . z c r m e r c e d h e d a d o l i c e n c i a e p o r la p r e s e n t e la d o y a t o d a s e c u a l e s q u i e r p e r sonas que quisieren prover e vastecer e s a d i c h a t i e r r a e p r o v i n c i a s d e e l l a les hago merced que por t e r m i n o de ocho aos primeros siguientes que corran'o se c u e n t e n d e s d e el d i a d e la f e c h a d e esta en a d e l a n t e no p a g u e n derechos del a l m o x a r i f a s g o ni o t r o s a l g u n o s q u e nos pertenesean. E p o r h a z e r m a s m e r c e d a los v e s y n o s e s p a o l e s q u e e n la d i c h a t i e r r a r e s i d e n e r e s y d i o r o n q u e r e m o s e les h a c e m o s m e r c e d ipie p o r el t i e m p o q u e n u e s t r a v o l u n t a d f u e r e n o se les p i d a ni l l e v e d e r e c h o s de alcabala ni o t r a s y n p u s i c i o n e s a l g u n a s d e las cosas q u e c o m p r a ren e vendieren e v a r a t a r e n e n t r e sy h a s t a (pie n o s m a n d e m o s o t r a cosa e n contrario. O t r o s y p o r q u e los d i c h o s p r o c u r a d o ros n o s h i z i e r o n r e l a c i n q u e m u c h o s c a c i q u e s s e o r e s d e la d i c h a t i e r r a e o t r a s p e r s o n a s d e ella t i e n e n m u c h o s e s c l a v o s d e los n a t u r a l e s d e ella e (pie c a b t i v a n e t o m a n en l a s g u e r r a s q u e los u n o s c o n los o t r o s t i e n e n q u e se s i r v e n d e ellos c o m o d e e s c l a v o s e m u c h o s d e e l l o s p o r los c o m e r los m a t a n e sacrifican a n te sus ydolos e que d a n d o nos licencia p a r a p e s e p u d i e s e n r e s c a t a r los d i c h o s e s c l a v o s n o s s e r i a m o s s e r v i d o s e los d i c h o s p o b l a d o r e s a p r o v e c h a d o s e los d i chos y n d i o s esclavos r e c e b i r i a n beneficio p o r las d i c h a s c a b s a s e n o s s u p l i c a r o n e p i d i e r o n p o r m e r c e d les d i s e m o s l i c e n c i a e f a c u l t a d p a r a q u e lo p u d i e s e n h a z e r e q u e los e s c l a v o s q u e a s y r e s c a t a s e n ele los y n d i o s los p u d i e s e n los p o b l a d o r e s t h e n e r o p o s e e r p o r s u s e s c l a v o s o c o m o la n u e s t r a m e r c e d f u e se e n o s p o r las d i c h a s c a b s a s e p o r h a z e r m e r c e d a ios d i c h o s p o b l a d o r e s t o v i m o s l o p o r b i e n e p o r la p r e s e n t e d a m o s l i c e n c i a o f a c u l t a d a v o s los e s p a o l e s a b i t a n t e s en e s t a d i c h a t i e r r a p a r a q u e p o r el t i e m p o q u e n u e s t r a m e r ced e v o l u n t a d f u e r e p u e d a n r e s c a t a r d e los d i c h o s y n d i o s n a t u r a l e s d e e s a t i e r r a los e s c l a v o s q u e ellos t u v i e r e n por esclavo-. A s y n i i s m o v e r d a d e r a m e n t e los d i c h o s p r o c u r a d o r e s e n el d i c h o n o m b r e m e suplicaron o pudieron por m e r c e d m a n d s e m o s d a r licencia a los v e s y n o s p o bladores do esa d i c h a t i e r r a p a r a p o d e r y r f u e r a de. ella a desc<>brir o t r a s t i e r r a s e y s l a s a olla c o m a r c a n a s e r e s c a t p o r ende yo vos m a n d o q u e q u a n d o a l g u n v e c i n o ele e s a t i e r r a n o s p i d i e r e l i c e n cia p a r a y r a descubrir o t r a s tierras e y s l a s a d e s c o b r i r e n e l l a s se las d a y s

' . , | j

214

ACTAS DE

CABILDO.

d n d o l e y n s t r u c c i o n d e la m a n e r a q u e h a d e t e n e r en el d i c h o d e s c u b r i m i e n t o e p o n i e n d o p e r s o n a en n u e s t r o n o m b r e que vaya por veedor e p a r a recibir n u e s t r o s d e r e c h o s e lo q u e n o s p e r t e n e ciere d e los r e s c a t e s e cosas q u e h i cieren. Y t e n porque soy y n f o i m a d o que en las g u e r r a s q u e vos el d i c h o g o b e r n a d o r a v e y s t h e u i d o con l o s y n d i o s y g e n t e de esa t i e r r a hizieron m u y m a s cristianos espaoles d l o s primeros conquist a d o r e s q u e con v o s e! d i c h o g o v o r n a d o r fueron de d o n d e quedaron m u c h o s de ellos m a n c o s e c o x o s e con o t r a l i s i o n e s q u e le son y n p e d i m e n t o p a r a g a n a r d e c o m e r y m i v o l u n t a d os q u e a los q u e d e e s t a c a l i d a d u v i e r e b i v o s se les h a g a a l g u n d s o c o r r o e l i m o s n a p o r la p r e s e n t e vos m a n d o e d o y f a c u l t a d p a r a q u e a las p e r s o n a s q u e d e la c a l i d a d s u s o d i cha t u v i e r e bivos de c u a l e s q u i e r a mar a v e d s d e o r o d e vos el t h e s o r e r o les deys e p a g u e y s h a s t a o i n q u e n t a pesos d e o r o al q u e m a s l i z i a d o e s t u v i e r e y d e n d e a b a x o s e g u n d la c a l i d a d d e c a d a u n o y la lizion q u e t u v i e r e lo c u a l so l i b r a r a e p a g a r a p o r f i r m a d e t o d o s vosotros. Y p o r q u e d e m s d e i as m e r c e d e s o l i b e r t a d e s q u e d e pr< s nfce a v e n i o s fec h o y d a d o a los v e c i n o s y p o b l a d o r e s d e e s t a t i e r r a p o r la m u c h a v o l u n t a d q u e - t e n e m o s p a r a su n o b l e c i m i e u t o y a epie los p o b l a d o r e s d e ella s e a n favo r e c i d o s y r e c i b a n m e r c e d vos m a n d o que vosotros j u n t a m e n t e p l a t y q u e y s en (pie o t r a s c o s a s v o s p o d r e m o s h a c e r m e r c e d a los d i c h o s p o b l a d o r e s e m e a v i s e y s d e ello c o n t i n a m e n t e p a r a q u e y o lo m a n d e v e e r y h a z e r en ello lo q u e convenga, T o d o lo c u a l vos m a n d o q u e g u a r deys e cumplays e hagays guardar e complir en todo e por todo s e g u n d e c o m o d e s u s o se c o n t i e n e y (pie en ello ni en p a r t e d e ello e m b a r g o n i c o n t r a r i o a l g u n o n o p o n g a y s a la d i c h a f i e r r a e pobladores de ella p o r q u e m i merced o v o l u n t a d es q u e se los g u a r d e e c u m p l a e n o n f a g a d e s e n d e al s i e n d o t o m a d a la razn por nuestros'oficiales q u e residen e n la C i b d a d d e S e v i l l a en la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e las Y n d i a s . F e c h a en Valladolid a quinze dias del mes de Oct u b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t o dos aos.YO EL REY. P o r m a n d a d o de su m a g e s t a d cisco de los Cobos. Fran-

! ! | | | I | i ; j

i :

I ! ; i i ' i ' l j I | ; ;

c o n c e j o d e su m a g e s t a d e e n las e s p a l d a s e s t a v a e s c r i t o lo s i g u i e n t e . E n la m u y n o b l e e leal C i b d a d d e S e villa sbado v e y n t e e ocho dias del m e s de N o v i e m b r e a o del N a c i m i e n t o de n u e s t r o salvador J e s u c r i s t o de mili o q u i n i e n t o s e v e y n t e t r e s a o s en e s t e (lia s o b r e d i c h o a o r a do los o n z e h o r a s a n t e s de medio da poco m a s o m e n o s e s t a n d o e n c i m a de las g r a d a s j u n t o a l a p i l a q u e dizeii del h i e r r o p o r m a n d a d o d e ios s e o r e s j u e c e s oficiales d e la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e e s t a C i b d a d d e Sevilla por sus m a g e s t a d e s en presencia de mi Pedro Farfan escrivano publico d e e s t a C i b d a d d e S e v i l l a e d e los e s c r i vanos de Sevilla testigos de y u s o escrip t o s q u e a ello f u e r o n p r e s e n t e D i e g o S a n c h o z p r e g o n e r o d e los del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d a a l t a e b i v a v o s en h a z d e g e n t e q u e e n d e e s t a v a p r e g o n o la c e d u l a de su m a g e s t a d de esta otra p a r t e c o n t e n i d a d e v e r b o a d v e r b o e n fee d e la c u a l a p e d i m e n t o d e los d i c h o s s e o r e s j u e c e s di e s t a firmada d e m i n o m b r e e s i g n a d a con m i s i g n o q u e es f e c h a e n la d i c h a C i b d a d d e S e v i l l a del d i c h o dia e mes e ao sobre dicho. Testigos que fueron presentados Garca H e r n n dez e A l v a r o de P a s escrivanos de Sevilla.Yo Garca H e r n n d e z escrivano d e S e v i l l a soy t e s t i g o . - E y o P e d r o F a r f a n e s c r i v a n o p u b l i c o d e S e v i l l a fizo e s c r i v i r e s t e t e s t i m o n i o c fize e n el m i signo. A s e n t s e esta y n t r u c i o n de sus m a g e s t a d e s e n los l i b r o s d e la c a s a d e l a c o n t r a t a t a c i o n d e S e v i l l a en v e y n t e ocho de N o v i e m b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e i n t e t r o s a o s . D o m i n g o de Ocliandiaao.Juan de Gomiel.

Y al p i e t e n i a t r e s s e a l e s d e los d e l

E n la C i b d a d d e S a n t o D o m i n g o del puerto de esta Isla Espaola a v e y n t e e u n d i a s del m e s d e M a r z o d e mili e quinientos e veynt e quatro aos ante los S e o r e s j u e z e s d e la a b d i e n c i a r e a l d e s u m a g e s t a d e los oficiales d e s u s a.ltozas q u e en esta Isla residen e s t a n d o en c o n s u l t a e p r e s e n c i a d e m i D i e g o C a vallero escrivano de C m a r a de su m a g e s t a d e d e la d i c h a a b d i e n c i a e c o n s u l t a pareci Francisco de Montejo e present o e s t a c d u l a d e su m a g e s t a d e d e s u so c o n t e n i d a l a q u a l p o r s u s m e r c e d e s vista m a n d a r o n fuese a p r e g o n a d a en est a C i b d a d e n la p l a z a p u b l i c a d e ella d e s p u s d e lo c u a l e n d o m i n g o d i e z e siete d e Abril e del dicho ao fue a p r e gonada publicamente por m a n d a d o de los d i c h o s S e o r e s e n l a p l a z a p u b l i c a d e e s t a C i b d a d p o r voz d e F r a n c i s c o M a r -

A C T A S D E CABILDO.

215

t i n p r e g o n e r o en h a z d e m u c h a g e n t e q u e e n d e e s t a v a e n fee d e lo c u a l d e p e d i m e n t o del dicho Francisco de Montejo di la p r e s e n t e firmada de mi n o m b r e f e c h a a d i e z e n u e v e d e A b r i l d e mili e quinientos e v e y n t e quatro aos. Diego ele Caballero escrivauode sumagestad. En la dicha C i b d a d d e T e m i s t i t a n a diez de J u n i o de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e quatro aos por m a n d a d o del magnifico seor H e r n a n d o Cortes capitn general y governador de esta N u e v a E s p a a y s u s p r o v i n c i a s con m e n e s t r i l e s y con v o z d e F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o e n la p l a z a d e la d i c h a C i b d a d se pregono delante muchas personas esta cdula e m e r c e d de su m a g o s t a d y en presencia de mi Francisco de Ordua escavano d e s u m a g e s t a d e d e l c o n c e j o d e e s t a C i b d a d a la q u e f u e r o n t e s t i g o s q u e a ello e s t u v i e r o n p r e s e n t e s D i e g o de Soto e Gonzalo de Ocampo e Francisco d e O r d u a . F r a n c i s c o de Ordaa.

a o s s y g u i e n t e s q u e se q u e n t e n d e s d e el d i a d e la f e c h a d e e s t a m i c d u l a e n a d e l a n t e l a s d e j ' s y h a g a y s d a r a los d i c h o s p u e b l o s d e q u e y o les h a g o m e r c e d p a r a (rae los g a s t e n e n los d i c h o s c a minos e puentes e calzadas e no hagad e s e n d e al s y e n d o t o m a d a la r a z n d e e s t a n u e s t r a c e d i d a p o r los n u e s t r o s of-iciales q u e r e s i d e n e n la C i u d a d d e S e v i l l a e n la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e las Y u d i a s . F e c h a e n la V i l l a d e V a l l a d o l i d a q u i n z e d i a s del m e s d e O c t u b r e d e m i l i e q u i n i e n t o s e v e y n t e dos aos. Y O EL R E Y P o r m a n d a d o d e su m a g e s t a d . F r a n cisco de los Cobos.Francisco de Orduna, Y e n las e s p a l d a s d e la d i c h a c d u l a d e s u m a g e s t a d e s t a v a e s c r i t o lo siguiente. A s e n t s e e s t a c d u l a d e su m a g e s t a d e n los l i b r o s d e la c a s a d e la c o n t r a t a c i n de Sevilla en diez e siete dias del m e s ele N o v i e m b r e d e m i l i e q u i n i e n t o s o v e y n t e t r e s a o s . D o m i n g o de 0chandio/aoJuan G o nielEn la C i b d a d de T e m i s t i t a n viernes diez dias del mes de J u n i o d e mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e q u a t r o aos por m a n d a d o del magnifico S e o r H e r n a n d o Cortes capit a n general y governador de esta n u e v a E s p a a y s u s p r o v i n c i a s se a p r e g o n o es t a c d u l a d e su m a g e s t a d d e e s t a o t r a p a r t e c o n t e n i d a e s t a n d o el p r e s e n t e y Rodrigo de Albornoz contador e Alonso d e E s t r a d a t h e s o r e r o oficiales d e s u m a g e s t a d en e s t a n u e v a E s p a a p o r voz d e F r a n c i s c o G o n z a l e z p r e g o n e r o a n t e m u c h a s p e r s o n a s e con m e n e s t r i les a l t o s t e s t i g o s q u e f u e r o n p r e s e n t e s Diego de Soto y Gonzalo de Ocampo reg i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d e y o F r a n cisco d e O r d u a e s c r i v a u o d e s u m a g e s t a d y d e l c o n c e j o d e la d i c h a C i b d a d fui p r e s e n t e a e l l o . F r a n c i s c o de Orel aa.

T r a s l a d o d e u n a c d u l a del E m p e r a dor D o n Carlos nuestro Seor que estava firmada de su n o m b r e y refrendada ele F r a n c i s c o d e los C o b o s su s e c r e t a r i o y e n las espaldas e s t a v a n ciertas seales e s c r i t a e n p a p e l el q u a l t r a s l a d o y o Francisco de O r d u a escrivano de su m a g e s t a d y del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d de Temistitan y dezia en esta m a n e r a s u t h e n o r d e l a q u a l es e s t e q u e se sigue. EL
L a merced

REY.

N u e s t r o g o v e r n a d o r e oficiales d e la Mzonueva E s p a a A l o n s o H e r n n d e z P u o r difesta ^ Carrero e Francisco Montejo procuN u e v a E s - d o r e s d e e s t a t i e r r a e p o b l a d o r e s d e ella

BeHt'd
2 9 0

p a a de laa p e n a s do la die'aBos.
1

..

- t

m e suplicaron e pidieron por merced q P a y u d a d e h a z e r los c a m i n o s e p u e n t e s e calzadas necesarias p a r a la c o n t r a t a c i n ' d e esa t i e r r a hiziese m e r c e d a los p u e b l o s d e e l l a d e las p e n a s d e la c m a r a q u e en ella se c o n d e n a s e n p o r t i e m p o d e diez aos o como la n u e s t r a m e r c e d fuese e y o p o r la m u c h a v o l u n t a d q u e t e n g o al b i e n e n o b l e c i m i e n t o d e e s a t i e r r a e p o r h a z e r m e r c e d a los p o b l a d o r e s d e ella t u v e l o por bien e p o r a p r e s e n t e v o s m a n d o q u e t o d a s l a s p e n a s q u e p a r a la n u e s t r a c m a r a e fisco f u e r e n c o n d e n a s e n l a s C i b d a d e s e villas e l u g a r e s q u e e s t u v i e r e n p o b l a d a s e se poblaren d e espaoles y e n sus trm i n o s e j u r i d i c i o n p o r t e r m i n o de diez
u e a r a

Traslado sacado de otra cdula origin a l d e s u m a g e s t a d p o r m i el d i c h o Fransisco de O r d u a su t h e n o r de la c u a l es e s t a q u e s e s i g u e . EL REY. N u e s t r o s oficiales d e l a n u e v a E s p a n . P o r p a r t e d e H e r n a n d o C o r t e s n u e s t r oque ' se h -a g a g o v e r n a d o r y c a p i t n t /ener al de . . . es t a ^ ,' i t , c ' a. d i c h a t i e r r a y p r o v i n c i a s d e ella m e e s c a l i o s o y e h e c h a r e l a c i n q u e e n la g r a n d C i b d a d t a r o u e n T a
C o U l l l , p a r a n r i n a c o n
q u a

216

A C T A S D E CABILDO.

guerra y se embie a su

]e T e m i s t i t a n o o t r a s p a r t e s e l u g a r e s
. T i i i , i i o

m a g o s t a d d e esa d t e n a t i e r r a ios n a t u r a l e s u e c h a m a n d a b a - h a n m u e r t o a el e a los de su c o m p a a s h a s t a c i n q u e n t a e seys cavados o y e g u a s e q u e los m a s e s t n p o r p a g a r e c o s t a ron a m u y esesivos precios e m e suplico e p i d i p o r m e r c e d se los m a n d a r e p a g a r p u e s m u r i e r o n en mi servicio o como la m i m e r c e d f u e s e e p o r q u e y o q u i e r o s e r i n f o r m a d o d e ello p o r e n d e y o v o s m a n d o que luego que esta venys hagays i n f o r m a c i n q u e t a n t o s c a v a d o s e jeg u a s s o n los q u e m a t a r o n los d i c h o s y n d i o s a l d i c h o c a p i t n g e n e r a l e a la d i cha gente e que podra valer cada uno j u s t a m e n t e p o n i n d o l o m u y especificarl a m e n t e e d e t o d o lo d e m s q u e v o s v y e r d e s q u e es m e n e s t e r s a b e r p a r a s e r m e j o r y n f o r m a d o e s a b e r la v e r d a d c e r c a d e lo s u s o d i c h o y la d i c h a y n f o r rnaeion v i d a e la v e r d a d s a v i d a e s c r i t a en limpio e s i g n a d a del escrivano a n t e quien parece e cerrada e c e b a d a en pub l i c o f o r m a e n m a n e r a q u e h a y a fee la e n v i a r a n t e n o s p a r a q u e la m a n d e m o s v e e r en p r o v e e r e n ello lo q u e v i r e m o s q u e m a s c o n v e n g a e n o fagades e n d e al s i e n d o t o m a d a la r a z n d e e s t a n u e s t r a c d u l a p o r los n u e s t r o s oficiales q u e r e s y d e n e n la C i b d a c l d e S e v i l l a en la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e las Y n d i a s . F e c h a en V a l l a d o l i d a q u i n z e dias del m e s d e O c t u b r e d e mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e dos a o s . Y O E L B E Y .
ar

fueron p r e s e n t e s D i e g o de Soto e Gonzalo d e O c a m p o r e g i d o r e s e v e c i n o s d o la d i c h a C i b d a d . F r a n c i s c o de Horda a,

i '

T r a s l a d o de otra cedida original que e s t a v a f i r m a d a del E m p e r a d o r n u e s t r o S e o r y d e F r a n c i s c o d e los C o b o s s u s e c r e t a r i o e s c r i t a en p a p e l s a c a r l a p o r m i Francisco de H o r d u a escrivano su t h e n o r d e l a q u a l es e s t e (pie se s i g u e . EL REY.

H e r n a n d o C o r t e s n u e s t r o goveruadorparaqno n o y c a p i t n g e n e r a l d e la n u e v a E s p a a d o s l p r o Por p a r t e de Francisco de Moiiteio y curadores

0

on e n l a s partes,

P o r m a n d a d o d e su m a g e s t a d cisco ce los Cobos.

Franj

Y e n l a s e s p a l d a s d e la d i c h a c d u l a d e s u m a g e s t a d e s t a v a e s c r i t o lo siguiente. Asentse esta cdula de su magostad en los l i b r o s d e la c a s a d e la c o n t r a t a cin de S e v i l l a en diez e syete d i a s del m e s de N o v i e m b r e d e mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e t r e s a o s . D o m i n g o de 0chandia.no.Juan de Garniel. E n la C i b d a d d e T e m i s t i t a n d e e s t a nueva, E s p a a a diez de J u n i o de mili e qniiicM.!- e v e y n t e q u a t r o a o s e s t a n d o pi '.sent el m a g n i f i c o S e o r Hernando Cortes governador e c a p i t n g e n e r a l d e e s t a n u e v a E s p a a y sus p r o v i n c i a s p o r s u m a g e s t a d y los s e o r e s f h e s o r e r o y c o n t a d o r d e su m a g e s t a d p o r voz de F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o se a p r e g o n o isa cedida, de su m a g e s t a d en a l t a s vozes d e l a n t e de m u c h a s p e r s o n a s en la p l a z a d o a d i c h a C i b d a d e n p r e s e n c i a d e m i F r a n c i s c o de Ib>rd u u a escrivano de su m a g e s t a d y del consejo de esta Cibdad. Testigos q u e

| i

Alonso H e r n n d e z P u e r t o Carrero proc u r a d o r e s d e e s t a t i e r r a en n o m b r e d e ella m e s u p l i c a r o n e p i d i e r o n p o r m e r ced q u e p u e s es t i e r r a n u e v a m e n t e d e s c u b i e r t a y no p o b l a d a y por vspiriencia se h a v i s t o q u e a, c a b s a rio t e n e r l e t r a d o s y p r o c u r a d o r e s en la.s t i e r r a s n u e v a s q u e d e n u e v o se c o m i e n z a n a p o b l a r a y e n t r e los p o b l a d o r e s p l e y t o s e d i f e r e n c i a s q u e es e s t o r b o p a r a se a r r a y g a r e p e r p e t u a r e v i v i r en p a z e q u i e t u d m a n d a s e q u e n o uviese en ella l e t r a d o s y p r o c u r a d o r e s p o r (ue d e ellos n a c e n los p l e y t o s y d i f e r e n c i a s y y a q u e los aya q u e no a l e g u e n ni p r o c u r e n ni den a v i s o a las p a r t e s p o r e s c r i t o n i p o r p a l a b r a o como la m i m e r c e d fuese por end e y o v o s m a n d o q u e p o r el t i e m p o q u e n u e s t r a m e r c e d e v o l u n t a d fuere n o c o n c y n t a i s n i d e y s l u g a r a (pie e n esa d i clia t i e r r a a y a p r o c u r a d o r e s ni l e t r a d o s q u e aleguen e q u e s y a ella f u e r e n alg u n o s l e t r a d o s les p r o y v a i s so g r a v e s p e n a s q u e n o a b o g u e n las q u a l e s e x e c u t a r e i s e n ellos y e n los d i c h o s p r o c u r a d o r e s lo c o n t r a r i o h a z i e n d o e n o b a g a d o s e n d e al. F e c h a e n V a l l a d o l i d a quinze dias del mes de O c t u b r e de mili e quinientos e v e y n t e dos aos.-YO EL REY. P o r m a m i a i i o d e su m a g e s t a d Frcmciwo de los Cobos.Francisco de Hordaa.-. Y en l a s e s p a l d a s d e la d i c h a c d u l a d e su m a g e s t a d e s t a v a e s c i i t o lo s i g u i e n t e . E n la m u y n o b l e e m u y leal C i b d a d de Sevilla sbado v e y n t e e ocho dias m e s d e N o v i e m b r e a o del n a c i m i e n t o de n u e s t r o S a l v a d o r J e s u c r i s t o de mili c quinientos e v e y n t e tres aos. E n

j I j

ACTAS DE

CABILDO.

217

e s t e d i a s o b r e d i c h o a o r a do las o n z e oras a n t e s de m e d i o dia poco m a s o m e n o s e s t a n d o e n c i m a d e las g r a d a s j u n t o a la p i l a q u e d i s e n del h i e r r o p o r m a n d a d o d e les s e o r e s j u e z e s e oficiales d e la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e e s t a C i b d a d fie S e v i l l a p o r s u s n i a g e s t a d e s y e n p r e s e n c i a ele m i P e d r o F a r a n e s c r i v a n o publico de esta Cibdad de Sevilla e de los e s c r i b a n o s d e S e v i l l a t e s t i g o s y u s o e s c r i t o s q u e a ello f u e r o n p r e s e n t e s D i e g o S n c h e z p r e g o n e r o d e los del c o n c e j o d e e s t a C i b d a d a a l t a e v i b a voz e n haz de g e n t e que por ende estava preg o n o la c d u l a d e s u m a g o s t a d d e e s t a o t r a p a r t e c o n t e n i d a d e v e r b o ad v e r b u n e n feo d e la q u a l a p e d i m e n t o d e los d i chos seores j u e z e s di esta firmada de mi n o m b r e e s i g n a d a de mi signo que es fecha e n la C i b d a d d e S e v i l l a el d i cho mes e ao sobre dichos testigos q u e fueron p r e s e n t e s Garcia H e r n n d e z e A l v a r o de P a z e s c r i v a n o s de Sevilla. E y o Garcia. H e r n n d e z d e S e v i l l a s o y t e s t i g o . Y o Pedro Farfan escrivano publico de Sevilla hize escrevir este test i m o n i o e fizo e n el m i s i g n o e s o y t e s tigo. A s e n t s e esta cdula de sus m a g e s t a d e s e n los l i b r o s d e la c a s a d e la c o n tratacin de Sevilla en v e y n t e ocho de N o v i e m b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e t r e s a o s . D o m i n g o de Ochancliano.Juan de Gomiel. E n la C i b d a d d e T e m i s t i t a n a d i e z dias de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e quatro a o s e n p r e s e n c i a d e m i F r a n c i s c o d e H o r d u a e s c r i v a n o d e su m a g e s t a d y del concejo do la d i c h a C i b d a d p o r voz d e F r a n c i s c o G o n z l e z p r e g o n e r o en a l t a s v o z e s p r e g o n o e n la p l a z a d e esta C i b d a d esta cedida de su m a g e s t a d d e l a n t e d e m u c h a s p e r s o n a s a lo q u a l fueron t e s t i g o s D i e g o d e S o t o e G o n z a lo d e O c a m p o v e c i n o s y r e g i d o r e s d e la d i c h a C i b d a d . - F r a n c i s c o de Orduaa.

T r a s l a d o d e otra c d u l a o r i g i n a l q u e e s t a v a firmada del E m p e r a d o r n u e s t r o s e o r y d e F r a n c i s c o d e los C o b o s su secretario escrita en papel sacada por mi Francisco de H o r d u a escrivano su t h e n o r d e la q u a l es e s t a q u e se s i g u e . EL
Cdula p a m q u e Ion o n n d s

REY,

A t o d o s los concejos iusticias regido.. - . * ' . .

n

q u i s t a d o r o s i ' e s c a v a l l e i ' o s e s c u d e r o s oficiales y ornes p t ^ . b u e n o s d e t o d a s las c i b d a d e s v i l l a s e lug a r , a r m a s gares de estos nuevos reynos e seoros
a e a y

d e C a s t i l l a e d e la n u e v a E s p a a e pro-n todo ios v i n c i a s d e ella e t o d a s l a s o t r a s c i b d a - ^ m a g e / . d e s v i l l a s e l u g a r e s d e las Y n d i a s Y s l a s e t i e r r a firme d e l m a r o c a n o s a b e d q u e a c a t a n d o lo q u e los p r i m e r o s p o b l a j d o r e s o c o n q u i s t a d o r e s d e la d i c h a n u e 1 v a E s p a a n o s h a n s e r v i d o e los m u c h o s [ e g r a n d e s trabajos e peligros que an paj s a d o e n la p a s i f i c a c i o n d e ella n u e s t r a j m e r c e d e v o l u n t a d es q u e t o d o s los d i chos p r i m e r o s pobladores e conquistad o r e s p u e d a n t r a e r e t r a y g a n a r m a s ofensivas e defensivas p o r t o d a s las p a r t e s e lugares de estos dichos n u e s t r o s reyn o s e d e la d i c h a n u e v a E s p a a e d e las Y n d i a s Y s l a s e t i e r r a firme d e l m a r ocano donde anduvieren e estuvieren d a n d o p r i m e r a m e n t e fianzas a n t e u n alcalde de n corte otra qualquier justicias d e estos dichos n u e s t r o s r e y n o s e s e o r o s e d e la d i c h a n u e v a E s p a a Y n d i a s Y s l a s e t i e r r a firme e n q u e se o b l i g u e n q u e con l a s d i c h a s a r m a s n o o f e n d e r n a p e r s o n a alguna, y q u e solam e n t e las t r a y r a n p a r a g u a r d a o d e f e n sa d e s u s p e r s o n a s les d a m o s l i c e n c i a e facultad para que agora y de aqui adelante quanto nuestra merced e voluntad f u e r e p u e d a n t r a e r e t r a y g a n las dichas a r m a s o f e n s i v a s e d e f e n s i v a s a s i en e s tos m i s m o s reynos como e n las d i c h a s Y n d i a s Y s l a s e t i e r r a firme d e l d i c h o m a r ocano d o n d e a n d u v i e r e n e estuv i e r e n s i n q u e p o r eso c a y g a n n i y n c u r r a n en p e n a ni c a l u m n i a a l g u n a no e m b a r g a n t e qualquier prohibicin vedamiento o cartas nuestras que en contrario a y a n q u e p o r en q u a n t o esto y o disp e n s o c o n e l l a s y c o n c a d a u n a d e ellas y las a b r o g o y d e r o g o y d o y p o r n i n g u nas y de n i n g n valor ni efeto q u e d a n d o e n s u f u e r z a y v i g o r p a r a e n lo d e mas. E por esta mi cdula e por su t r a s lado signado d e e s c r i v a n o p u b l i c o m a n d o a los d e m i c o n c e j o p r e s y d e n t e s e o y d o r e s d e las s u s a b d i e n c i a s y c h a n c i l l e r i a s a l c a l d e s a l g u a z i l e s d e e l l a s e d e mi c a s a e c o r t e e a t o d o s los c o r r e g i d o r e s asistentes alcaldes alguaziles merinos prebostes e quatro cavalleros escuderos oficiales y ornes b u e n o s d e t o d a s l a s c i b dades villas e lugares de todos nuestros r e y n o s c s e o r o s o d e la d i c h a n u e v a Espaa e Yndias Yslas e tierra firme d e l m a r o c a n o asi c o m o a g o r a s o n c o m o los q u e s e r n d e a q u i a d e l a n t e q u e l e s guarden e cumplan y agan guardar e cumplir esta m i cdula e licencias de a r m a s en ella c o n t e n i d a e c o n t r a el t h e n o r e f o r m a d e ella les n o v a y a n n i ' p a s e n n i c o n s i e n t a n y r ni p a s a r e n t i e m p o a l g u n o n i p o r a l g u n a m a n e r a so p e n a d e la mi m e r c e d e d e v e y n t e m i l m a r a v e d s
t a d

218

p a r a l a m i c m a r a a caria u n o q u e lo contrario hiciere. F e c h a en V a l l a d o l i d a q u i n c e d i a s del mes de O c t u b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e dos a o s . Y O E L R E Y .

P o r m a n d a d o d e s il m a g e s t a d . F r a n cisco de los Cobos. A s e n t s e e s t a c d u l a d e su m a g e s t a d e n los libros d e la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e S e v i l l a a t r e y n t a d i a s del m e s de J u n i o de mili e quinientos o v e y n t e e s e y s a o s . J u a n de Arancia.Domingo de Ochancliano.

P o r m a n d ad o d e s u n i a g e s t a d . F r a n cisco de los Cobos.

Y e n las e s p a l d a s d e la d i c h a c d u l a d e s u m a g o s t a d e s t a v a e s c r i t o lo siguiente. A s e n t s e e s t a c d u l a de s u s m a g e s t a d e s e n los l i b r o s d e la c a s a d e la c o n t r a t a c i n d e S e v i l l a d e las Y n d i a s en d i e z e syete dias del m e s de N o v i e m b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e tres aos. Domingo de Ochancliano.Juan de Gomiel.Francisco de Ordua.

T r a s l a d o d e la c d u l a o r g i n a l p o r lo su m a g e s t a d hizo m e r c e d a las Y g l e s i a s d e e s t a N u e v a E s p a a d e los d i e z m o s p a r a la f a b r i c a y h o r n a m e n t o s d e ella. EL REY.

Traslado de u n a cdula original de su m a g e s t a d p a r a q u e d e j e n s a c a r c a v a dos e y e g u a s p a r a esta N u e v a Espaa. EL REY.

N u e s t r o s g o v e r n a d o r e s e oficiales e otros justicias de l a s l s l a s E s p a o l a s San J u a n e C u b a e S a n t i a g o p o r p a r t o de los p r o c u r a d o r e s d e la n u e v a E s p a a m e fue h e c h a relacin q u e a l g u n a s veces quieren sacar ganados cavados e yeguas e vacas puercos e ovejas e otros g a n a d o s p a r a la d i c h a t i e r r a e p o r v o s o t r o s les es p u e s t o y m p e d i m e n t o d i z i e n d o q u e n o lo p u e d e n h a z e r s y n v u e s t r a l i c e n c i a y m a n d a d o la tal n o los q u e r i s d a r y m e fue suplicado e pedido p o r m e r c e d vos m a n d a s e q u e n o les p u s y e r e d e s y m p e d i m e n t o e n el s a c a r d e los d i c h o s g a n a ' d o s o c a v a d o s e y e g u a s p a r a la d i c h a n u e v a E s p a a e c o m o la m i m e r c e d f u e se. P o r e n d e y o v o s m a n d o q u e a g o r a e de a q u i adelante d e x e y s y consintays s a c a r d e esas d i c h a s y s l a s e d e q n a l o s q u i e r p e r s o n a s p a r a la d i c h a N u e v a E s p a a los ca val los e y e g u a s e p u e r c o s e vacas e ovejas e otros g a n a d o s q u e quisyere e por bien tovicren libre e d e s e m b a r g a d a m e n t e s y n q u e e n ello les i pongays ni oonsyntays poner embargo ni y n i p c d i m o n t o a l g u n o e n o f a g a d e s ! e n d e al. F e c h a en T o l e d o a v e y n t e e ! q u a t r o d i a s del m e s d e N o v i e m b r e d e I mili e q u i n i e n t o s e cinco a o s . Y O E L I REY. !

N u e s t r o s g o v e r n a d o r e s e oficiales d e la N u e v a E s p a a . P o r p a r t e d e los p r o curadores de esta dicha tierra e pueblos d e e l l a m e es h e c h a r e l a c i n q u e a c a b sa d e s e r la d i c h a t i e r r a n u e v a m e n t e g a n a d a e p o b l a d a las Y g l e s i a s d e e l l a son m u y p o b r e s e n o t i e n e n p a r a h o r n a m e n t o s n i p a r a las f a b r i c a s n i o t r a s cosas n e c e s a r i a s al s e r v i c i o d e l c u l t o d i vino y m e fue suplicado e pedido por m e r c e d h i z i e s e m e r c e d e l i m o s n a d e los diezmos q u e en esas p a r t e s nos p e r t e necen p o r la d o n a c i n e c o n c e s i n a n o s hecha por nuestro m u y santo padre par a q u e se g a s t a s e n e d i s t r i b u y e s e n e n l a f a b r i c a d e las d i c h a s I g l e s i a s e c o m o la mi m e r c e d fuese. P o r e n d e y o voz m a n d o q u e a g o r a e de a q u i adelante e n t r e t a n t o h a s t a q u e s e p o r v e y e r e de p r e l a d o s p a r a la d i c h a t i e r r a a c u d a y s e h a g a y s a c u d i r a las d i c h a s Y g l e s i a s c o n los d i c h o s d i e z m o s q u e h a s t a a q u i a v i d o e o v i e r e e n la d i c h a t i e r r a h a s t a q u e c o m o d i c h o es p r o v e y e r e d e p r e l a d o s p a r a ello d e q u e y o les h a g o g r a c i a e l i m o s n a p a r a la fab r i c a d e el las e n o f a g a d e s e n d e al. F e c h a en T o l e d o a v e i n t e e q u a t r o d i a s del m e s de N o v i e m b r e de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e cinco a o s . Y O E L R E Y . P o r m a n d a d o' d e s u m a g e s t a d . F r a n cisco de los Cobos. Asentse esta cdula de sus magest a d e s e n los l i b r o s d e l a c a s a d e C o n t r a t a c i n d c S e v i l l a en t r e y n t a d i a s d e J u n i o de mili o quinientos e v e y n t e seys aos. Juan de Arando,.Domingo de Ochandiano,

ACTAS DE

CABILDO.

T r a s l a d o do la c e d i d a o r i g i n a l en q u e su m a g e s t a d m a n d a a L u i s Ponce de L e n q u e a y a i n f o r m a c i n s y es b i e n q u e en e s t a N u e v a E s p a a a y a casa d e moneda e que ynvic.

Juan, de, Arando.Domingo Ochandiano.

de

EL REY. i i Licenciado Luis Ponce de Len nuest r o j u e z d e r e s i d e n c i a d e la n u e v a E s p a a , P o r p a r t e d e los p r o c u r a d o r e s do la d i c h a n u e v a E s p a a e c o n c e j o s d e ella m e h a s i d o h e c h a r e l a c i n (pie e n la d i c h a t i e r r a a y e se h a l l a n m u c h o s m e t a l e s e oro e p l a t a e c o b r e e e s t a o y q u e convenia m u c h o a n u e s t r o servicio e al b i e n d e l a d i c h a t i e r r a e t r a t o d e ella q u e ovieso c a s a r l e m o n e d a p o r q u e l a b r n d o s e m o n e d a las m c r c a d e r i a s se r e d u c i r a n a p r e c i o s j listos y r r a z o n a b l e s e n o e s t a r a n en t a n s u b i d o s p r e c i o s c los v e c i n o s o m o r a d o r e s s e r i a n m u y a p r o v e c h a d o s y s e s a r i a n los m u c h o s f r a u d e s y e n g a o s (pie en el f u n d i r del o r o se h a z e n m e s c l a n d o s e con o t r o s m e t a l e s y a b a x a n d o s e d e la l e y q u e es d e q u e n o s recibimos deservicio y n u e s t r a s r e n t a s m u c h o d a o y me fue suplicado e pedido p o r m e r c e d m a n d s e m o s q u e e n la d i c h a n u e v a E s p a a o v i e s e casa d e m o n e d a d o n d e se l a b r a s e o r o e p l a t a v e l l n con l e y e q u i l a t e s (pie f u s e m o s s e r v i d o s o c o m o la n u e s t r a m e r c e d fuese. P o r e n d e q u e v o s m a n d o q u e v e a d e s lo s u s o d i c h o e ayades vuestra yn'ormacion de todo ello e d e p r o e u t i l i d a d q u e d e a v e r la d i c h a c a s a d e m o n e d a se p o d r a s e g u i r a la d i c h a t i e r r a e v e c i n o s d e e l l a e a nuestras rentas e derechos o que dao se p o d r a d e e l l o s e g u i r e d e t o d o l o d e m s q u e vos v i e r e d e s q u e d e v e n i o s s e r i n f o r m a d o s e la d i c h a j u i f o r n i a c i o n v i d a e la v e r d a d s a b i d a firmada de v u e s t r o n o m b r e e s i g n a d a d e l esc.rivano a n t e q u i e n p a s a r e c e r r a d a e s e l l a d a en m a n e r a q u e l l a g a fec con v u e s t r o p a r e c e r d e lo q u e en ello se d e b o p r o v e e r la e n v i a d a n t e nos al n u e s t r o concejo d e las y n d i a s p a r a q u e y o lo m a n d e v e e r e p r e v e r lo q u e c o n v e n g a e n o f a g a d o s e n d e al. F e c h a en T o l e d o a v e i n t e q u a t r o d i a s d e l m e s de N o v i e m b r e de mili o q u i n i e n t o s e v e y n t e cinco a o s . Y O E L R E Y .
-

Traslado de u n a provisin de su m a g e s t a d p a r a q u e en las m n a s e l e e s t a n u e v a E s p a a t o d a s las p e r s o n a s q u e (pusieren p u e d a n sacar oro l i b r e m e n t e s y n q u e so les p o n g a y n p e d i m e n f o la (pial so p r e g o n o en e s t a C i b d a d d e T e mistitan por m a n d a d o del m u y noble Seor Thesorero Alonso de E s t i a d a g o v e r n a d o r de e s t a n u e v a E s p a a p o r sus magostados en j u e v e s v e y n t e y dos d i a s del m e s d e A g o s t o d e mil q u i n i e n t o s v e i n t e y s i e t e a o s e s t a n d o en la p l a z a m a y o r d e e s t a d i c h a C i b d a d j u n t o cali la I g l e s i a m a y o r d e e l l a en p r e s e n c i a del Seor Governador D. Hernando Cortes o de la justicia, e r e g i d o r e s d e e s t a d i c h a Cibda.d y en p r e s e n c i a do m i el d i c h o e s e r i v a n o e p o r hoz do p r e g o n e r o y e n h a z do m u c h a g e n t e q u e e n d e e s t a va. D o n Carlos por la gracia de Dios R e y de Romanos e E m p e r a d o r S e m p e r aug u s t o D o a J u a n a su m a d r e y el m i s m o D o n C a r l o s p o r la m i s m a g r a c i a R e y e s do C a s t i l l a ele L e n e t c t e r a . A voz el nuestro governador e juez de resydencia q u e es o fuere d e l a N u e v a E s p a a e qualesquier otros nuestros jueces j u s t i cias e oficiales de e l l a e a c a d a u n o d e vos salud e gracia. S e p a d e s q u e nos s o m o s y n f o r m a d o s q u e e n las m i n a s d e l oro e p l a t a o otros m e t a l e s q u e h a y en esa t i e r r a no d e x a y s ni c o n s e n t s q u e t o d a s las p e r s o n a s (pie q u i s j ' e r e n a s y d e los n a t u r a l e s do ella c o m o c r i s t i a n o s e s paoles saquen oroc platae otrosmetales l i b r e m e n t e c o m o lo p u e d e n h a s e r y lo p r o y b i s c d e f ' e n d o y s e no d a y s l i c e n c i a p a r a ello s a i b a las p e r s o n a s q u e vosotros q u e r e v s de q u e d e m s de ser c o n t r a lo q u e p o r n o s e s t a m a n d a d o e h a s t a a g o r a so h a b o c h o e u s a d o es e s t a n c o y b e x a c i o n a los p o b l a d o r e s d e esa t i e r r a y en su d a o y en m u c h o m e n o s c a b o e perdida o d i m i n u c i n de n u e s t r a s r e n t a s lo q u a l v i s t o p o r los del n u e s t r o c o n cejo d e las Y n d i a s q u e r i e n d o p r o v e e r e r e m e d i a r c e r c a d e esto lo q u e n a s c o n v e n g a a n u e s t r o servicio y acrecent a m i e n t o y p r o v e c h o de n u e s t r a s r e n t a s e b i e n d e los c r i s t i a n o s e s t a n t e s en e s a tierrae natnralosdecllae deaqui adelant o a e l l a f u e r a n y e s t u v i e r e n fue a c o r dado que decamos mandar dar esta n u e s t r a c a r t a p a r a v o s o t r o s e n la d i c h a r a z n e n o s t u v i s m o l o p o r b i e n p o r la q u a l vos m a n d a m o s q u e a g o r a e d e a q u i adelante quantonuestra merced e volun28

P o r m a n d a d o de su m a g e s t a d cisco,de, los C'ohos.

Fran-

A s e n t s e esta cdula de sus magost a d o s en los l i b r o s do la c a s a d o l a c o n t r a t a c i n d e S e v i l l a en t r e y n t a d e J u n i de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e seys aos.

220

ACTAS DE

CABILDO.

t a d fuere d e x e y s y e o n s y n t a y s l i b r e m e n t e a todos e qualesquier persona de qualquier estado condicin p r e h e m i n e n c i a o d i n i d a d opio s e a n a s y a los cristianos espaoles nuestros subditos q u e a e s a t i e r r a f u e r e n a la p o b l a r c o m o a los n a t u r a l e s d e ella s a c a r oro e p l a t a por sus personas criados y esclavos en qualesquier minas que hallaren e donde ( p u s i e r e n e p o r b i e n t o v i e r e n e lo c o g e r e labrar libre c d e s e n b a r g a d a m e n t e syn los p o n e r e n olio n i en p a r t e do ello e m b a r g o ni e n p e d i m e n t o a l g u n o p o r m a n e r a q u e las d i c h a s m i n a s d e oro e p l a t a sean comunes a todos en qualesquier partes o trminos quo sean guard a n d o c e r c a del s e a l a r o t o m a r d e las d i c h a s m i n a s la o r d e n q u e se g u a r d a e n l a I s l a E s p a o l a p a r a (pie no h a y a difer e n c i a s . E p o r q u e lo s u s o d i c h o s e a n o t o r i o m a n d a m o s (pie o - t a n u e s t r a c a r t a s e a p r e g o n a d a p u b l i c a m e n t e p o r as p l a z a s e m e r c a d o s d e as o i b d a d e s o v i l l a s e l u g a r e s d e osa d i c h a t i e r r a p o r p r e g o n e r o a n t e e s c r i v a n o p u b l i c o o los u n o s y los o t r o s n o f a g a d e s n i f a g a n e n d e al p o r a l g u n a m a n e r a so p o n a d e la n u e s t r a m e r c e d e do diez m i l i m a r a v e d s p a r a a n u e s t r a c m a r a a c a d a u n o q u e lo c o n t r a r i o h i z i c r e . D a d a e n G r a n a d a a n u e v e (lias del I I I Q S de N o v i e m b r e a o del n a c i m i e n t o do N u e s t r o S e o r J e s u c r i s t o d e mili o q u i n i e n t o s o v e i n t o s e y s a o s . Y O E L R E Y . Y o Francisco de los C o b o s s e c r e t a r i o de s u s c e s r e a s y c a t h o l i c a s m a g o s t a d o s la tizo c s c r i v i r p o r su m a n d a d o . E n las e s p a l d a s d e la d i c h a p r o v i s i n e s t a van las f i r m a s s y g u i o n t o s . A i i g s . Freo. G. Eps. Cromen.Doctor Cavajal.Epus Icitaten.Registrada,.Juan de Samano. Antn Gallo C h a n c i l l e r .

j j :

\ Ii

Traslado de u n a provisin de su niagestad para que en e s t a n u e v a E s p a a n o a y a p l a t e r o s la (piad so p r e g o n o e n e s t a d i c h a C i b d a d p o r m a n d a d o del m u y n o b l e S e o r T h e s o r e r o A l o n s o do E s trada Govornador de esta nueva E s p a a p o r s u s m a g o s t a d o s en j u e v e s 22 d i a s del m e s d e A g o s t o d e 1 5 2 7 a o s e s t a n d o e n la p l a z a m a y o r do e s t a dicha, C i b d a d cali l a I g l e s i a m a y o r d o e l l a e n p r e s e n c i a del S e o r G o v o r n a d o r D o n H e r n a n d o C o r t o s c do o t r a m u c h a g e n t e q u e o n d o e s t a v a la q u a l os e s t a q u e se s i g u e . D o n C a r l o s p o r la g r a c i a de D i o s R e y de Romanos o Emperador Seinper aug u s t o D o a .1 u a n s u m a d r e y el m i s -

m o D o n Carlos p o r la m i s m a gracia R e y e s do Castilla de L e n e t c t e r a a vos el q u e es o f u e r e n u e s t r o g o b e r n a d o r o j u e z d e r e s y d e n c i a d e la n u e v a E s p a a y n u e s t r o s oficiales d e e l l a e a c a d a u n o d e vos e n v u e s t r o s e g r a c i a s e p a d e s q u e n o s s o n i o s y n f o r m a d o s q u e c o n t r a lo q u e p o r n o s y p o r los r e y e s c a t h o l i c o s e s t a proveydo e mandado para que no aya p l a t e r o s n i oficiales q u e l a b r e n e n e s a s p a r t e s o r o n i p l a t a n i o t r a s c o s a s c o n sold a d u r a a y los d i c h o s p l a t e r o s e n esa t i e r r a q u e l a b r a n en e l l a oro y p l a t a e o t r a s cosas y t i e n e n t i e n d a s p u b l i c a s c o m o lo h a z e n los p l a t e r o s e n e s t o s n u e s t r o s r e y n o s e p a r a ellos t i e n e n fuelles e t o d o s los a p a r e j o s y cosas q u e p a r a fundir an m e n e s t e r d e q u e so p o d r a n s y g u i r y n c o n venientes e dao e fraude a n u e s t r a h a z i e n d a lo q u a l v i s t o p o r los del n u e s t r o concejo de las Y n d i a s q u e r i e n d o p r o v e e r e r e m e d i a r c e r c a d l o s u s o d i c h o fue acordado que debamos de m a n d a r dar e s t a n u e s t r a c a r t a p a r a v o s e n la d i c h a razn e nostuvimoslo por bien p o r l a q u a l vos m a n d a m o s a todos e a cada u n o de vos q u e a g o r a nicle a q u a d e l a n t e n o e o n s y n t a y s ni deis l u g a r a q u e en esa d i c h a tierra aya ningunos plateros que labren oro n i p l a t a n i u s e n d e los d i c h o s oficios en m a n e r a a l g u n a n i t e n g a n fuelles n i otro a p a r e j o a i g u n o do f u n d i c i o n s o p e n a do m u e r t e e de p e i d i m e n t o de su b i e n e s p a r a la n u e s t r a c m a r a e fisco e n l a s c u a l e s d i c h a s p o n a s lo c o n t r a r i o h a z i e n doles coudenamosy havemos por conden a d o s } ' vos m a n d a m o s q u e l o s e x e c u t e y s e n las p e r s o n a s q u e c o n t r a lo s u s u d i c h o fueren y p a s a r e n . Y p o r q u e lo s u s o dichoseanotorio e ningunode ellopueda pretender ignorancia mandamos que esta stra c a r t a sea a p r e g o n a d a pub l i c a m e n t e p o r las p l a z a s y m e r c a d o s e otros l u g a r e s a c o s t u m b r a d o s de las C i b d a d e s Villas e l u g a r e s d e e s t a d i c h a tierra por pregonero e ante escrivano p u b l i c o e los u n o s n i los o t r o s n o f a g a d e s e n d e al so p e n a d e la n u e s t r a m e r c e d e d e d i e z mili m a r a v e d s p a r a la n u e s t r a c m a r a a c a d a u n o q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e . D a d a en G r a n a d a a n u e v e d i a s del m e s d e N o v i e m b r e a o del n a c i m i e n t o do n u e s t r o s a l v a d o r J e s u c r i s t o d e m i l i o q u i n i e n t o s o veint e seys a o s . Y O E L R E Y . Y o F r a n c i s c o d e los C o v o s secretario de sus cesrea e catholicas m a g e s t a d e s la fize e s c r i v i r p o r s u m a n dado. E n las espaldas de la d i c h a prov i s y o n e s t a l l a n las f i r m a s s i g u i e n t e s . Augs.Frco. G.Epus. Oxomen.Doctor Carvajal.El Doctor Beltran Epus Ivitaten.-Registrada.Juan de Samamo,Antn Gallo C h a n c i l l e r ,

ACTAS DE

CABILDO.

221

T r a s l a d o de u n a provisin de su n a g e s t a d p a r a q u e el oro q u e en e s t a n u e v a E s p a a se s a c a r e se f u n d a e p o n g a e n los q u i l a t e s d e q u e f u e r e la q u e fue s a c a d a e p r e g o n a d a e s t e d i c h o dia. D o n C a r l o s p o r la g r a c i a d e D i o s R e y de Romanos eEmperador semperaugust o D o a J u a n a s u m a d r e y el m i s m o D o n C a r l o s p o r la m i s m a g r a c i a R e yes de Castilla de L e n etctera a vos el q u e es o fuere n u e s t r o g o v e r n a d o r e j u e z d e r e s i d e n c i a d e la n u e v a E s p a a o j a n u e s t r o a l c a l d e en el d i c h o oficio saj lud e gracia. Sepades que nos somos ! ynformados y por espiriencia aparecid o q u e d e m e z c l a r s e el oro d e esas p a r t e s con otros m e t a l e s p a r a fundirse viene mucho dao e perdida a nuestra haziend a e se s y g u e n d e ello m u c h o s f r a u d e s d a o s e y n c o n v i n i e n t e s y c e s a el t r a t o d e la d i c h a tierra. E nos q u e r i e n d o prov e e r e r e m e d i a r c e r c a d e lo s u s o d i c h o e porescusar daos e ynconvinientes que d e ello se s i g u e v i s t o p o r los del n u e s t r o o n c e j o d e las Y n d i a s e con m i g o el R e y c o n s u l t a d o fue a c o r d a d o q u e d e b a m o s i m a n d a r d a r e s t a n u e s t r a c a r t a e n la d i cha razn e nos t u v i m o s l o p o r bien por lo c u a l d e c l a r a m o s e m a n d a m o s q u e a g o I r a e d e a q u i a d e l a n t e el o r o d e l a d i c h a | t i e r a se f u n d a e p o n g a en la ley de q u e ! f u e r e s y n h e c h a r n y m e s c i a r c o n ello en ; las fundiciones otro m e t a l ni msela alg u n a c o m o se h a c e e n l a Y s l a E s p a o l a | y se m a r q u e en l a b a r r a d e los q u i l a t e s ! d e q u e fuere y por aquel precio corra e | p a s e e n o d e o t r a c o s a m a n e r a p o r cpic J h a z i e n d o s e asy y no b o c h a n d o la d i c h a i m s e l a c e s a r a n los d i c h o s f r a u d e s e y n c o n v i n i e n t e s lo c u a l m a n d a m o s q u e a s y se h a g a e c u m p l a so p e n a d e m u e r t e e d e p e r d i m i e n t o d e t o d o s s u s b i e n e s p a r a la n u e s t r a c m a r a e fisco al q u e lo c o n t r a r i o h i z i e r e lo q u a l v o s m a n d a m o s q u e v o s hagays cumplir y executar ansy segund e c o m o e d e l a m a n e r a q u e en e s t a n u e s t r a c a r t a se c o n t i e n e e so l a d i c h a p e n a . E p o r q u e lo s u s o d i c h o sea n o t o r i o e n i n ; g u n o d e ello p u e d a p r e t e n d e r y n o r a n i c i a m a n d a m o s q u e esta n u e s t r a c a r t a s e a p r e g o n a d a p u b l i c a m e n t e p e r as C i b , clades V i l l a s e l u g a r e s de esa d i c h a t i e r r a j p o r p r e g o n e r o e, a n t e e s c r i v a n o p u b l i c o . D a d a en T o l e d o a q u a t r o d a s d e l m e s d e j N o v i e m b r e a o d e l n a c i m i e n t o d e s u e s t r o Seor Jesucristo de mili e quinienj tos e v e y n t e cinco a o s . Y O E L R E Y . Y o F r a n c i s c o d e los C o v o s s e c r e t a r i o d e s u c e s a r e a s e c a t h o l i c a s m a g e s t a d e s la fize e s c r i v i r p o r s u m a n d a d o . E n las espaldas de la d i c h a p r o v i s y o n real d e i s u m a g e s t a d e s t a v a n las firmas s i g u i e n -

t e s . A n r j s . Fro. G. Epus El Doctor Beliran.Epus r e g i s t r a d o . Juan ele Antn Gallo C h a n c i l l e r ,

Oxomen. Iviiaten. Humano.

T r a s l a d o de u n a provisyon real de su m a g e s t a d p a r a q u e en e s t a n u e v a E s p a a los y n d i o s n a t u r a l e s d e ella n o p u e den ser esclavos ni herrrallos por tales syn proceder p r i m e r o ynformacion y sea en p r e c e n c i a del g o v e r n a d o r e oficiales d e s u m a g e s t a d la q u a l f u e s a c a d o e p r e g o n a d a s y g u n d e d e la m a n e r a q u e las de suso. D o n C a r l o s p o r la D i v i n a C l e m e n c i a Rey de R o m a n o s e E m p e r a d o r S e m p e r A u g u s t o D o a J u a n a s u m a d r e y el m i s m o D o n C a r l o s p o r la m i s m a g r a c i a R e y e s de Castilla de Len etctera a v o s el q u e es o f u e r e n u e t r o g o v e r n a d o r o j u e z d e r e s i d e n c i a d e la n u e v a E s p a a e n u e s t r a s oficiales d e e l l a e a c a d a u n o d e vos a q u i e n e s t a c a r t a f u e r e m o s t r a d a o su t r e s l a d o s i g n a d a d e e s c r i v a no publico salud e gracia. S e p a d e s q u e nos somos ynformados q u e en e s a t i e r r a d e s p u s q u e s e d e s c u b r i o y p o b l se h a p l a t i c a d o e u s a d o d e h a c e r y t o m a r p o r e s c l a v o s t o d o s los y n dios n a t u r a l e s de ella q u e p u e d a n a ver so c o l o r q u e d i z e n q u e los t i e n e n los n a torales e n t r e sy por esclavos cautivados en las g u e r r a s q u e h a n t e n i d o e t i e n e n u n o s con o t r o s }r d e m s d e e s t o d i z q u e m u c h a s p e r s o n a s d e las q u e t i e n e n e n c o m e n d a d o s pueblos en esa t i e r r a p i d e n a los d i c h o s p u e b l o s y a los c a c i q u e s d e ellos y n d i o s p a r a su s e r v i c i o y d e s p u s q u e los t i e n e n e n s u p o d e r los h i e r r a n p o r e s c l a v o s n o lo s y e n d o lo q u a l h a s y d o y es e n m u c h o d e s e r v i c i o d e D i o s nuestro Seor y nuestro y dao y perj u i c i o d e los d i c h o s y n d i o s d e lo q u a l a venido y viene d a o y d e t r i m e n t o a la dicha tierra e su poblacin. L o q u a l vist o p o r los del n u e s t r o c o n c e j o d e las Y n d i a s o con m m o el itey c o n s u l t a n d o q u e r i e n d o p r o v e e r J r e m e d i a r c e r c a d e lo susodicho fue acordado q u e d e b a m o s de manilar dar esta nuestra carta para v o s en la d i c h a r a z n c n o s t u v i s m o l o p o r b i e n p o r la q u a l v o s m a n d a m o s q u e a g o r a ni d e a q u i a d e l a n t e n o c o n s y n t a y s n i d e y s l u g a r (pie a l g u n a n i a l g u n a s personas d e n i n g u n e s t a d o calidad e condicin que sean p u e d a n t h e n e r por esclavo a n i n g n y n d i o libre n a t u r a l d e e s a t i e r r a n i lo h e r r a r p o r t a l n i q u e l a s personas que to vieren pueblos encomen-

222

d a d o s p i d a n a los t a l e s p u e b l o s n i a los c a c i q u e s e S e o r e s d e ellos n i n g u n o s y n d i o s p a r a se s e r v i r d e ellos p o r esclav o s n i los h e r r a r p o r q u e p a r e s c a q u e lo son o d e b e n ser n i p a r a o t r a c o s a a l g u n a salvo p a r a se s e r v i r d e e l l o s c o m o onbres libres de su v o l u n t a d y p a g n d o s e l o , y q u a n d o a l g u n a s p e r s o n a s se o v i e r e n d e h e r r a r y d e c l a r a r p o r esclavos, s e a e n p r e s e n c i a d e vos los d i c h o s g o v e r n a d o r e oficiales e p r e c e d i e n d o p l u m e r o v a s t a n t e ynformacion o las delig e n c i a s q u e se r e q u i e r e n e n o d e o t r a m a n e r a so p e n a q u e los q u e d e o t r a m a n e r a los h e r r a r e n y t u v i e r e n c a y a n e y n c u r r a n en p e n a d e m u e r t o e d e p e r d i m i e n t o d e b i e n e s p a r a la n u e s t r a c m a r a e fisco e n l a s q u a l e s d i c h a s p e n a s lo c o n t r a r i o h a z i e n d o los c o n d e n a m o s e a v e n i o s p o r c o n d e n a d o s e vos m a n d a m o s q u e las executedes en sus p e r s o n a s e b i e n e s d e lo q u a l v o s m a n d a m o s q u e t e n g a y s e s p e c i a l c u i d a d o . E p o r q u e lo s u s o d i c h o s e a n o t o r i o e n i n g u n o d e ello pueda pretender yuorancia mandamos q u e e s t a n u e s t r a c a r t a sea p r e g o n a d a p o r las p l a z a s y m e r c a d o s d e l a s c i b d a des villas e lugares de esa t i e r r a por p r e g o n e r o e a n t e e s c r i v a n o p u b l i c o e los u n o s n i los o t r o s n o f a g a d e s n i f a g a n e n d e al p o r a l g u n a m a n e r a . D a d a e n G r a n a d a a n u e v e clias del m e s d e N o v i e m bre a o del n a c i m i e n t o de N u e s t r o Seor J e s u c r i s t o de mili e q u i n i e n t o s e v e y n t e e seys a o s . Y O E L R l Y . Y o F r a n c i s c o d e los C o v o s S e c r e t a r i o de sus cesreas e cafholicas m a g e s t a d e s lo fize e s c r i v i r p o r su m a n d a d o , E n l a s e s p a l d a s d e la d i c h a p r o v i s i n e s t a v a n l a s firmas s i g u i e n t e s . A n g s . Freo. G. Epus Oxomen.Doctor Carvajal.El Doctor Deliran.G. Epus Yvitaten, Registrada Juan de Samo/uo. Antn Gallo Chanciller.

cho grado qnisyeren provar y h a g a n sus p r o v a n z a s y p u b l i c a c i o n e s de ellas y se c o n c l u y a la c a b s a c o m o p o r ella v e r e y s h a r e y s q u e s e c u m p l a c o m o en ella se c o n t i e n e . Asi mismo vos m a n d o enviar otra n u e s t r a p r o v i s i o n p a r a q u e las p e r s o nas que vinieren de esta t i e r r a a nos suplicar por descubrimientos e poblaciones y o t r a s cosas de esta C i b d a d parescan p r i m e r a a n t e vosotros e las o t r a s j u s t i c i a s d e d o n d e f u e r e n v e c i n o s y os y u f o r m e n d e lo q u e v i e n e n a p e d i r p a r a q u e nos h a g a y s relacin de la c a l i d a d d e c a d a cosa y d e lo q u e c o n v i e n e e n ello p r o v e e r p a r a q u e m e j o r y n f o r i n a d o s m a n d e m o s p r o v e e r lo q u e c o n v e n g a a n u e s t r o s e r v i c i o c o m o p o r ella v e r e y s h a r e y s q u e se c u m p l a c o m o en e l l a se contiene.
r r

E s t e es t r e s l a d o s a c a d o d e u n a c d u la o r e g i n a l d e l E m p e r a d o r D o n C a r l o s R e y n u e s t r o s e o r firmada d e s u r e a l n o m b r e r e f r e n d a d a d e F r a n c i s c o d e los C o v o s s u s e c r e t a r i o y en l a s e s p a l d a s s i n a d a d e a l g u n o s d e los d e l s u m u y a l t o concejo s e g u n d por ella apareca su ten o r d e la q u a l es el s i g u i e n t e .

EL

REY.

N u e s t r o p r e s y d e n t e e o y d o r e s d e l a oaniapan u e s t r a a b d i e n c i a r e a l q u e h a v e m o s m a n " L i " '"

6 s

T r e s l a d o d e dos c a p t u l o s d e u n a cart a d e su m a g e s t a d q u e e s c r i v i o a s u g o v e r n a d o r o j u e z d e r e s i d e n c i a e oficiales d e e s t a n u e v a E s p a a h e c h a en G r a n a d a a n u e v e d a s del m e s d e N o v i e m b r e del a o p a s a d o d e m i l i q u i n i e n t o s v e i n t e seis a n o s su t h e n o r do los q u a l e s u n o e n p o s d e o t r o e s e s t e q u e se s y g u e . Con esta vos m a n d o enviar u n a n u e s t r a p r o v i s i n p a r a q u e las p e r s o n a s q u e a p e l a r e n a n t e n o s o los d e l n u e s t r o c o n cejo d e las I n d i a s d e s e t e n c i a s q u e v o s el d i c h o n u e s t r o g o v e r n a d o r y o t r a s j u s ticias dierdes en esa Isla de q u e oviere l u g a r a p e l a c i n a l e g u e n lo q u e e n el d i -

d a d p r o v e e r p a r a la n u e v a E s p a a (sabed q u e por q u a n t o ) Gonzalo Mexia t.a N u e v a v e z i n o e r e g i d o r d e la C i b d a d d e T e m i s - n X n s u f ' t i t n M x i c o e n n o m b r e s d e lo c o n o u i s - trminos t a d o r e s e p r i m e r o s p o b l a d o r e s de la d i - d e s o v i l l a s cha n u e v a E s p a a nos hizo relacin que ' h a s t a a g o r a n o se h a n s e a l a d o n i d a d o los t r m i n o s t r a s q u e h a n d e t e n e r l a s cibdades e villas e lugares q u e estn poblados y comenzados a p o b l a r d e crist i a n o s p a r a q u e c a d a u n o s e p a lo q u e es suyo y p u e d a ronper e gozar e labrar c o m o lo t i e n e n l a s o t r a s c i b d a d e s e v i llas e l u g a r e s d e esos r e y n o s y n o s s u plico e pidi por m e r c e d q u e por q u e de no estar esto declarado y saber cada p u e b l o el t e r m i n o q u e e s s u y o q u e p o d r a n recrecer escndalos e diferencias m a n d s e m o s s e a l a r a c a d a u n a d e las d i c h a s villas t r m i n o s de dos leguas d o n d e se d i e z e n s u s c a b a l l e r a s d e t i e r r a a los v e c i n o s d e e l l a e n q u e h a g a n s u s l a branzas e crianzas e grangerias e que los y n d i o s q u e en los d i c h o s t r m i n o s
e

sonoreBproeydentjro

d e

e l l a

A C T A S D E CABILDO.

223

h u b i e r e se e n c o m i e n d e n a los v e c i n o s q u e c u p i e r e n las t a l e s c a b a l l e r a s e t i e rras p a r a en cuenta de sus repartimentos porque de esta m a n e r a sern m u y b i e n t r a t a d o s e a d m i n i s t r a d o s e como la m i m e r c e d fuese. P o r e n d e y o v o s m a n d o q u e v e a d e s lo s u s o d i c h o y s e a l e y s a las d i c h a s v i l l a s los t r m i n o s q u e v o s pareciere con toda y g u a l d a d e r e t i t u d e n q u e los v e c i n o s d e e l l a s t e n g a n s u s caballeras de tierras e labranzas ecrianzas e g r a n g e r i a s de m a n e r a q u e cada u n a d e las d i c h a s v i l l a s t e n g a s u s t e r m i n o s c o n o c i d o s e s e a l a d o s y s o b r e ello

e n t r e ellos n o a y a d i f e r e n c i a s p r o v e y e n do en todo como vos pareciere q u e conv i e n e a n u e s t r o servicio e bien d e la tier r a e v e c i n o s d e ella p a r a lo q u a l s y es necesario vos d a m o s p o d e r c u m p l i d o e n o f a g a d e s e n d e al. F e c h a e n V a l l a d o lid a v e i n t e y t r e s d a s del m e s d e A g o s to de mili e quinientos e v e y n t e s y e t e aos.YO E L REY. P o r m a n d a d o de su m a g e s t a d F r a n cisco d e los Covos.-Y a l a s e s p a l d a s de esta cdula estavan t r e s seales de firmas.(Dos rbricas).

isroT^s.
1. E s t e J u a n d e O r t e g a se p o r t m a l : m i r a el c a b i l d o d e 2 2 d e A g o s t o d e 1 5 2 7 d o n d e el L i cenciado Aguilar a p u n t sus psimos procederes. 2. H e r m i t a d e J u a n G a r r i d o q u e l l a m a r o n t a m b i n d e los m r t i r e s y e r a la d e S a n H i p lito. 3. L o s p u n t o s s u s p e n s i v o s i n d i c a n l a f a l t a d e a l g u n a s p a l a b r a s e n la c o p i a , p o r n o e n t e n d e r s e en el o r i g i n a l d o n d e e s t n r o t a s e n t e r a m e n t e borradas. 4. J u a n G a r r i d o v i v i a e n la c a l l e d e T a c u b a . 5. S d a r d e T a p i a , h o y el H o s p i t a l d e los Terceros. 6. E s t e es el p r i m e r c a b i l d o e n q u e e c h a r o n firma e n t e r a ; e n los a n t e r i o r e s , n o firmaban solo e c h a b a n s u s r b r i c a s . 7. P r i m e r a b u l a d e la S a n t a C r u z a d a . 8. Q u i z v i n o p a r a e s t e a c t o , p o r q u e al p r i n cipio no asisti s e g n parece. 9. A l o n s o X a r a i n i l l o se l l a m a b a t a m b i n J u a n y p o r J u a n es c o n o c i d o e n la c o n q u i s t a . 10. l t i m a firma q u e e c h e n e s t e l i b r o F r a n cisco d e las C a s a s c o m o a l c a l d e m a y o r . 1 1 . E l B a c h i l l e r J u a n d e O r t e g a n o fu c o n q u i s t a d o r . P o r e s t o s d i a s se f u c o n F r a n c i s c o d e l a s C a s a s a las H i g u e r a s . 12. E n este m i s m o dia d e x de ser escribano del c o n c e j o F r a n c i s c o d e O r d u a . 13. Al m a r g e n y de d i s t i n t a letra dice: "Lic e n c i a al c a r c e l e r o p a r a q u e p i d a l i m o s n a y e n t r P e d r o del C a s t i l l o p o r e s c r i v a n o d e l concejo.n 1 4 Al m a r g e n escribi D o n Carlos de Siguenza: " O t r o s libros de Cabildo anteriores*! a l u d i e n d o las p a l a b r a s s u b r a y a d a s , 15. N o t a q u e la C i u d a d y Gobierno estuvier o n p r i m e r a m e n t e d e s p u s de la c o n q u i s t a e n C u y o a c a n como consta de este Cabildo y de o t r o celebrado en veinte y ocho de N o v i e m b r e de mil q u i n i e n t o s v e i n t e y c i n c o en q u e se d i c e : " d e s d e q u e se p a s la C i u d a d d e C u y o a c a n M x i c o . n 16. A l m a r g e n t i e n e escrito de o t r a l e t r a m a s m o d e r n a : " D e s d e a q u i el t r a s l a d o p a r a el D o c t o r M o r g a . ii 17. M a r t i n E s p i n o s a h e r m a n o d e u n c l r i g o . A^ el c a b i l d o d e 2 1 d e E n e r o d e 1 5 2 7 . 18. Al m a r g e n tiene esta n o t a : " D e s d e a q u i se s a c el t r a s l a d o p o r m a n d a d o d e l S e o r D o c tor M o r g a Visitador.!. 1 9 . V i l l a f u e r t e v i v i a e n la c a l l e d e T a c u b a . E s t e es s i n d u d a el q u e edific la h e r m i t a d e N u e s t r a S e o r a d e los R e m e d i o s . 2 0 . E s t o es, el N a h u a t l a t o , i n t r p r e t e . 21. Al m a r g e n escribi D o n Carlos de S i g u e n za: " P r i m e r c a b i l d o e n q u e a s i s t i e r o n Z u a z o , E s t r a d a y Albornoz como tenientes de Corts, c o n q u e e s t e s a l i p a r a las H i g u e r a s p o c o a n t e s del d i a 4 d e N o v i e m b r e . u 2 2 . D o n d e e s t la c a l l e d e la M o n t e r i l l a e n f r e n t e d e las c a s a s d e c a b i l d o h a b i a c a s a s d e G r i jalba, P e d r o Gallego y A n t o n i o Arriaga, 2 3 . H u e r t a s Z u a z o : v e el c a b i l d o d e 8 d e F e b r e r o de este ao. 2 4 . A n t e H e r n a n d o L p e z se h i z o y a e s t e c a b i l d o y los s i g u i e n t e s . 2 5 . V e el c a b i l d o d e v e i n t e y c u a t r o d e E n e ro de mil q u i n i e n t o s veinte y cinco. 2 6 . Al m a r g e n e s c r i b i D o n C a r l o s S i g u e n z a : " P r e s e n t a F r . M a r t i n de A alencia las b u l a s q u e trajo del Papa.n 27. P a r e c e q u e este solar q u e pide P e d r o S o r

| i i

226

A C T A S D E CABILDO.

lis e s t a b a e n l a c a l l e d e S a n t a Y s a b e l y e s q u i n a d e la M a r s c a l a . 28. H e r n a n d o Lpez de A v i l a t e n i a solar en l a p l a z a l i n d e del c u r a V i H a g r a n y d e D i e g o d e Soto. 2 9 . " S a n F r a n c i s c o i i p e d a z o d e s o l a r " h o y cas a s d e C o r d o v a n n o t a m a r g i n a l del o r i g i n a l . H a s t a a h o r a n o se h a n m u d a d o los f r a y l e s a l c o n v e n t o n u e v o y q u e al p r e s e n t e e x i s t e , s i n o q u e v i v e n e n el p r o v i s i o n a l . 3 0 . L u c a s M o r a u j e s e n o t r o s c a b i l d o s lo llaman Montanches. 3 1 . D o n C a r l o s de S i g u e n z a escribi al m a r g e n : " E s t e f u el u l t i m o c a b i l d o a q u e a s i s t i el L i c e n c i a d o Z u a z o p o r q u e en la n o c h e d e e s t e d i a lo p r e n d i e r o n y el d i a s i g u i e n t e v s p e r a d e la A s e n c i o n comi en Tescuco. Vase a O b i e d o en s u h i s t o r i a e n el l i b r o d e los N a u f r a g i o s fojas t r e i n t a y d o s folio c i e n t o o c h e n t a y t r e s . n 3 2 . El p r e s e n t e c a b i l d o f u e c e l e b r a d o e n v e i n t e y s i e t e d e M a y o q u e fue el S b a d o d e s p u s d e l a A s e n c i o n q u e c&yo e n e s t e a o d e 1 5 2 5 2 5 d e Mayo. 33. E n t r e i n t a de M a y o de mil q u i n i e n t o s v e i n t e y c i n c o v i v i e n d o los F r a n c i s c a n o s en la p l a z a , e r a c u r a d e l a Y g l e s i a d e e s t a C i u d a d el P a d r e P e d r o de Villagran: luegolos F r a n c i s c a n o s n u n c a f u e r o n c u r a s d e la Y g l e s i a d e la p l a z a n i p o r c o n s i g u i e n t e d e E s p a o l e s . V i l l a g r a n f u e el p r i m e r c u r a d e la Y g l e s i a d i c h a y lo f u e d e s d e a n t e s q u e los f r a y l e s v i n i e r a n , p o r q u e e n t i e m p o d e los f r a y l e s n o lo h i c i e r o n c u r a . 34. S a n F r a n c i s c o el n u e v o , e s t o es, el q u e se hizo d o n d e a h o r a ecsiste S a n Francisco. El viejo es l l a m a d o e n o t r a p a r t e el q u e e s t u v o e n la p l a za. V i n i e r o n los f r a y l e s s e g n T o r q u e m a d a e n J u n i o d e v e i n t e y c u a t r o y en M a y o d e v e i n t e y c i n c o y a h u b o en su c o n v e n t o n u e v o ; l u e g o v i v i e r o n o n c e m e s e s cu la plaza, m i e n t r a s q u e h i c i e r o n su c o n v e n t o y el d e la p l a z a fue c a s a convento interino. 3 5 . T o d a v i a h a y h e r e d e r o s q u e c o n s e r v a n est a casa frontero de S a u F r a n c i s c o q u e labr L e o n e l de C e r v a n t e s ; e n e s t a c a s a n u m e r o v i v e el C o n d e d e S a n t i a g o p a r i e n t e d i e z y s i e t e d e D i c i e m b r e de m i l o c h o c i e n t o s c u a r e n t a y nueve. 36. " D e v e n t e r o d e u n a p a r t e n asi d i c e el o r i g i n a l : y o leo d e l a n t e r o . 37. G a r c i a d e L l e r e n a q u i z p a d r e h e r m a n o d e l c l r i g o L l e r e n a d e q u e se h a b l a e n el e n t r e d i c h o del S e o r Z u m r r a g a . 3 8 . Y a t o d o es c i t a r S a n F r a n c i s c o el n u e vo p u e s q u e v i v e n e n el los f r a y l e s . 3 9 . S i lo h a n v i s t o . V a s e el c a b i l d o de n u e ve d e M a r z o d e m i l q u i n i e n t o s v e i n t e y c i n c o aos. 4 0 . D o c e d e D i c i e n i b r e d e mil q u i n i e n t o s v e i n t e y t r e s ; p o r e s t a fecha se conoce la e s a c t i t u d d e la c u e n t a q u e t r a e T o r q u e m a d a , del v i a j e d e e s t o s R e l i g i o s o s y con c u a n t a v e r d a d a s i e n t a q u e llegaron Mxico en J u n i o de mil q u i n i e n t o s veinte y cuatro,

4 1 . D o n C a r l o s d e S i g u e n z a al p i e d e la firm a d e R o d r i g o d e P a z , " e s c r i b i . " E s t a es l a l t i m a firma d e R o d r i g o d e P a z en e s t e l i b r o p o r q u e d i s p n e s lo a h o r c s u g r a n d e a m i g o G o n z a l o d e S a l azar. 4 2 . N i n g u n o firm e s t e c a b i l d o p o r c o n s i g u i e n t e n i R o d r i g o d o P a z a u n q u e a s i s t i l. 4 3 . D e a q u i c o n s t a la p r i s i n d e Z u a z o y s u remisin fuera de esta n u e v a E s p a a , 4 4 . D o n C a r l o s d e S i g u e n z a al m a r g e n d e l p r r a f o s i g u i e n t e e s c r i b i : S u p o n i e n d o la m u e r te de Corts con parecer del Bachiller Alonso P r e z l e t r a d o se h a c e n p r e g o n a r p o r G o b e r n a dores y Capitanes Generales Salazar y Chirinos. M a r t e s v e i n t e y dos de A g o s t o de mil q u i n i e n t o s v e i n t e y c i n c o a o s . E l S b a d o a n t e s , fue el a l b o r o t o d e R,odrigo d e P a z . 4 5 . L a calle d e la C e l a d a e r a t o d a l a c a l l e d e s d e la M e r c e d h a s t a la c a l l e d e Z u l e t a . H e v i s t o t t u l o s d e C a s a s i t a e n la c a l l e d e Z u l e t a , y es l l a m a d a la calle d e la C e l a d a . V i l l a r r o e l t e n i a s u s s o l a r e s e n la c a l l e d e Z u l e t a d o n d e a h o r a e s t la e s p a l d a d e S a n F r a n c i s c o y asi e s t e G a l l u d o le d i e r o n el s o l a r e n la c a l l e d e Z u l e t a , 46. E l P a d r e L u i s M n d e z fu clrigo. Y a t e n e m o s u n clrigo q u e seria V i c a r i o del P a d r e Villagran. N o h a b i e n d o constancia en este libro d e c u a n d o se le dio e s t e s o l a r se s i g u e q u e se lo dio C o r t s p r i n c i p i o s d e l a o d e v e i n t e y cuatro antes: luego hubo clrigos antes que v i n i e s e n los frailes; a d e l a n t e h a l l a r e m o s o t r o s . C o m o e s t e v i v a e n la p l a z a c e r c a d e l c u r a d e V i l l a g r a n , s e r i a s u v i c a r i o le a y u d a r a . N o h a ba Iglesia parroquial, luego h a b r a sagrario par a el v i t i c o : l u e g o el S a n t s i m o S a c r a m e n t o n o c o m e n z r e s e r v a r s e c u a n d o v i n i e r o n los f r a i l e s , sino desde m u c h o antes, y por consiguiente Torq u e m a d a por enzalsar sus frailes y B e t a n c o u r t (pie lo s i g u e , se e n g a a n al a s e n t a r lo c o n t r a r i o , 47. S e g u n d o c l r i g o J u a n D i a z , v e c i n o d e M x i c o . S e r el q u e v i n o c o n C o r t s . 4 8 . D e j u n b l a n c o y n o se i n s e r t a r o n l a s c d u l a s ; p e r o d e s p u s se c o p i a r o n a l fin d e l l i b r o d o n d e y o las c o p i o t a m b i n . 49. E n la e s q u i n a del P u e n t e de P a l a c i o le d i e r o n e s t e s o l a r T a p i a e n lo q u e es a h o r a p l a za, M i r a la m e r c e d s i g u i e n t e . 50. Ysabel R o d r g u e z m u g e r de M i g u e l R o d r g u e z d e G u a d a l u p e , e s t o es, a q u e i l a f a m o s a m u g e r q u e c u r a b a los h e r i d o s e n las g u e r r a s d e la c o n q u i s t a . M i r a H e r r e r a y T o r q u e m a d a . 5 t . L a c a l l e d e la C a r r e r a s e g n el Y u c a G a r cilazo e r a la q u e h o y es P o r t e r a d e la P r o f e s a y d e s p u s se l l a m d e los O i d o r e s . 52. L a calle d e la G u a r d i a j u z g o e r a la d e l a A l c a i c e r i a q u e v a d e la P r o f e s a C a t e d r a l . 5 2 . J u a n R o d r g u e z d e V i l l a f u c r t e el q u e h i zo la h e r m i t a d e los R e m e d i o s , t u v o s o l a r : l u e go no m u r i en la g u e r r a . 53. Calle de C u a u h t e m o t z i n : en ella vivia est e R e y y s e g n p a r e c e s e r i a la q u e v a d e la C r u z del F a c t o r al Tlaltelulco. 5 4 . G i l l e n d e l a L o a lo l l a m a H e r r e r a .

ACTAS

DE CABILDO.

227

5 5 . G e r n i m o ele A g u i l a r , i n t r p e t r e d e C o r t e s y m e m o r a b l e en la c o n q u i s t a d e q u i e n e s c r i b e u n a h i s t o r i a c u r i o s a el a u t o r a n n i m o d e l a q u e c o n el t i t u l o d e " V i d a d e C o r t s n e c s i s t e en el A r c h i v o g e n e r a l . 5 6 . E s t a n d o la c i u d a d en C u y o a c a n se r e p a r t i e r o n s o l a r e s lo m e n o s l u e g o q u e se p a s M x i c o p e r o m u c h o s n o se a s e n t a r o n e n el l i b r o de Cabildo. 5 7 . A n t n M o l i n a , s i n d u d a el p a d r e d e F r a y A l o n s o M o l i n a a u t o r del V o c a b u l a r i o M e x i c a n o . 5 8 . E l c u r a V i l l a g r a t e n i a c a s a en la p l a z a y se p a s v i v i r c o m o s u y a o t r a c a s a en la cal l e d e las A t a r a z a n a s q u e es la d e S a n t a T e r e s a Hospicio de S a n Nicols h a s t a S a n Lzaro. 5 9 . E n el p u e n t e d e P a l a c i o e n la o t r a esq u i n a h a c i a el N o r t e . 6 0 . El P a r a n todo era u n a m a n z a n a de casas y h a c i a e s q u i n a la c a s a d e l F a c t o r : y d o n d e est a b a la p l a z e t a d e l a e s t a t u a e c u e s t r e q u e h o y se h a l l a e n la U n i v e r s i d a d e r a o t r a m a n z a n a d i v i d i d a p o r calle q u e i b a d e r e c h o la C a l l e j u e l a : e n la o t r a e s q u i n a fue c a s a d e T o r r e f r o n t e r o d e S a l a z a r . L a Y g l e s i a e s t a b a e n f r e n t e d e la p a r t e del N o r t e y a s i l a c a l l e d e S a n F r a n c i s c o c o n t i n u a b a h a s t a lo q u e es P a l a c i o a h o r a . fil. P e d r o G o n z l e z T r u x i l l o t e n i a su c a s a e n los c a j o n e s d e fierro q u e m i r a n P a l a c i o y t r a s d e l F a c t o r . Y la c a s a d e G o n z a l o M e x i a m i r a b a los c a j o n e s d e fierro y e s t a b a j u n t o T o r r e . 6 2 . M i r a el C a b i l d o d e d i e z y s i e t e d e N o v i e m b r e d e mil q u i n i e n t o s v e i n t i c u a t r o . 6 3 . L a c a l l e d e a A c e q u i a , d e l a s c a s a s d e c a b i l d o s e g u a l n e a r e c t a h a s t a la a c e q u i a d e S a n J u a n d e L e t r a n . S a n F r a n c i s c o solo c o m p r e n d a l a m a n z a n a d o n d e e s t a la Y g l e s i a d e s p u s u n i a s la m a n z a n a d e la c a l l e d e Z u l e t a : c o n s t a d e l o s a u t o s s e g u i d o s p o r los A g u s t i n o s s o b r e cer r a r la c a l l e d e l A r c o . P e d r o B e r r a t e n i a s u sol a r e n l a c a l l e d e Z u l e t a y e n el c a l l e j n d e los D o l o r e s e n f r e n t e d e S a n F r a n c i s c o le d i e r o n C r i s t b a l M a r t i n s u solar. 6 4 P a d r e J u a n Len tercer clrigo. 6 5 . P e d r o H e r n n d e z P a n i a g u a f u el p r i m e r o q u e hizo Mesn en Mxico. 6 6 . L a b r a r o n c o n e f e c t o d o n d e h o y es el h o s p i t a l d e S a n P e d r o Y g l e s i a d e la S a n t s i m a Trinidad. San Cosme San D a m i n y San Amar o f u e r o n los t i t u l a r e s d e l a Y g l e s i a . 6 7 . E s t e a p e l l i d o se h a e s c r i t o i n d i s t i n t a m e n t e V i l l a g r a V i l l a g r a n p e r o a q u se h a l l a V i l l a g r a n c l a r a m e n t e a c a b a d o en n. 6 8 . " L a A l b e r c a . n E s c r i b i e s t o al m a r g e n D . Cados d e S i g u e n z a . 6 9 . D i v d e s e la c a p a del J u s t o e n g i r o n e s : Pob r e s indios! 7 0 . L o q u e h o y es S a n C o s m e . 7 1 . Y a los s a s t r e s h a c e n l a H e r m i t a d e S a n C o s m e . E s t a lo q u e se v e a q u , se h i z o p r i m e r a m e n t e en la c a l l e q u e v a del H o s p i c i o d e S a n Nicols para San Lzaro. 7 2 . E n t i e n d o a q u la c a l l e q u e d i v i d a S a n F r a n c i s c o d e la m a n z a n a d e la c a l l e d e Z u l e t a .

7 3 . E s t e c a m b i o d e g o b e r n a d o r e s fu m u y r u i doso p e r s i g u i e n d o E s t r a d a y A l b o r n o z S a l a z a r y C h i r i n o s h a s t a c o n v e r t i r l o s en o b j e t o d e b u r l a e n c e r r n d o l o s en s e n d a s j a u l a s . 7 4 . D o n d e h o y es la d e las E s c a l e r i l l a s . 7 5 . P r u e b a d e q u e e s t a c a l l e d e las C a n o a s i b a d e r e c h o e n t r e S a n F r a n c i s c o y la m a n z a n a e n f r e n t e d e la c a l l e d e Z u l e t a . 7 6 . V a l o r del oro d e T e p u z q u e . S o b r e el d m i n a s vase Bernal Diaz pgina 7 0 vuelta captulo " 9 2 n y " 1 5 7 n pgina " 1 5 9 n " 8 3 m vuelta " 8 2 u " 8 1 . n 7 7 . Tlaxcala. 78. Juan Hernndez Ynfante comendador c a b a l l e r o d e S a n t i a g o . S e le d i o s o l a r e n f r e n t e del L i c e n c i a d o P e d r o L p e z q u i e n v i v a e n l a calle d e l a P e r p e t u a . 7 9 . P a r e c e q u e solo se d a b a e s t e n o m b r e a l a calle q u e p a s a b a por las casas de Cabildo. L a s d e m s c a l l e s q u e t e n a n a c e q u i a solo se l l a m a b a n d e la a g u a b i e n q u e la d o las C a n o a s se llam a b a m a s o r d i n a r i a m e n t e c a l l e del a g u a . 8 0 . E s t a calle es l a d e la Y g l e s i a d e la P r o fesa q u e v a p a r a l a A l a m e d a d o n d e e s t a b a el tianguiz de J u a n Velazquez. 8 1 . F r a n c i s c o de Z a m o r a calle d e r e c h a del C o l e g i o d e N i a s . Banda de San Francisco; l u e g o la e s p a l d a t e n i a c a s a s y n o t e n i a t o d a l a m a n z a n a el c o n v e n t o . 82. O mantas. 8 3 . O r o d e T e p u z q u e . M i r a el C a b i l d o d e 6 de Abril. 8 4 . E s t e M a r t i n d e C a l a h o r r a f u e el j u e z d e la causa del P a d r e del n i o C r i s t o b a l i t a que se v e n e r a p o r s a n t o e n T l a x c a l a , q u i e n se c o n d e n m u e r t e p o r h a b e r l a d a d o s u h i j o q u e lo p e r s u a d a q u e d e j a s e l a i d o l a t r a y se c o n v i r t i e s e la r e l i g i n c r i s t i a n a . L o c o n d e n en el j u z g a d o d e T e p e a c a . A n t e e s t e C a l a h o r r a se h i z o el presente Cabildo. 8 5 . F u da de Corpus. 8 6 . El Escribano Castillo estaba retrado en S a n F r a n c i s c o y p o r q u e a n t e el p a s a r a e s t e cab i l d o se f u e r o n j u n t a r a l l . 8 7 . D o n C a r l o s d e S i g u e n z a e s c r i b i al m a r g e n "mircoles 4 de J u l i o de 1 5 2 6 t o m poses i n d e s u oficio d e v i s i t a d o r L u i s P o n c e . n 8 8 . E n la caja del agua. 8 9 . S e c r e y q u e fu e n v e n e n a d o p o r C o r t s , 9 0 . E n e s t e d i a m u r i el L i c e n c i a d o L u i s P o n ce d e L e n . B e t a n c o u r t l a p g i n a 6 del " T e a t r o d e l a C i u d a d d e M x i c o " d i c e q u e fu e n t e r r a d o en la Y g l e s i a d e S a n J o s , P a r r o q u i a n i c a q u e e r a d e e s p a o l e s y n a t u r a l e s , en el a l t a r m a yor. D o n d e l e e r i a e s t a n o t i c i a i n d i v i d u a l d e l a l t a r m a y o r , en su f a n t a s a ? A u n h o m b r e c o m o P o n c e se le d e b a u n s e p u l c r o c o m o el a l t a r m a yor, pero siendo cierto como hemos dicho, q u e h a b a p a r r o q u i a d e e s p a o l e s e i n d i o s en la p l a za, y s i n d o l o t a m b i n q u e e n d i c h a p i n z a h a b i t a b a la g e n t e m a s d i s t i n g u i d a q u e f r e c u e n t a b a p o r c o n s i g u i e n t e su p a r r o q u i a , y o m a s b i e n c r e o q u e en e s t a se le e n t e r r a r a .
29

228

ACTAS DE

CABILDO.

9 1 . T o d o e s t e p r r a f o se h a l l a al m a r g e n d e l original. 9 2 . C o r t s p a r a v o l v e r ser g o b e r n a d o r , q u i e r e c o n s u l t a r l e t r a d o s ; el p a r e c e r d e s t o s f u sin d u d a q u e n o p o d i a , v i v o A g u i l a r : l u e g o es f a l s o lo q u e d i c e n H e r r e r a y T o r q u e m a d a , h a b l a n d o d e c u a n d o se lo o f r e c i e r o n m u e r t o A g u i l a r , q u e no quiso, diciendo q u e queria que constase m a s c l a r o d e su l i m p i e z a . H e r r e r a d e c a d . 3 l i b r o 9 c a p . 8" 9 3 . E l m i s m o M a r c o s d e A g u i l a r confiesa e n e s t a r e p u e s t a , q u e l v i n o la n u e v a E s p a a c o m o i n q u i s i d o r e n t e n d e r e n las c o s a s t o c a n t e s al S a n i o oficio d e l a Y n q u i s i c i o n . Y c o n t o d o n i n g n a u t o r trae esta noticia. 9 4 . H o y e n e s t e d a o s f a l l e c i d o P o n ce. S e d i ce e n 2 0 d e J u l i o d e 1 5 2 6 . E n t r e n 4 d e l m i s m o (no en 2 como a s i e n t a n H e r r e r a y T o r q u e m a d a ) y m i n i o en 2 0 , l u e g o v i v i e n M x i c o d i e z y s e i s di-as. 9 5 . C o m o q u e d e j a e n t e n d e r y es c i e r t o q u e h a y l e t r a d o s sin l e t r a s y h a y m u c h o s q u e lo s o n y no las t i e n e n . 9 6 . S e g n p a r e c e el D o c t o r O j e d a y L u i s d e B e r r i o f u e r o n los p r i m e r o s r e g i d o r e s p e r p e t u o s de Mxico. 9 7 . A q u se f u n d segi 'in p a r e c e S a n J u a n d e Letran. 9 8 . Q u d i r a F r a n c i s c o G u t i r r e z si v i v i e s e en n u e s t r o s d i a s ? 9 9 . E s la p r i m e r a v e z q u e se n o m b r a e s t a calle,'sin d u d a p o r q u e los p a d r e s D o m i n i c o s e s t a b a n h a c i e n d o y a su c o n v e n t o q u e fue lo q u e a h o r a se llama Ynquisicion. 1 0 0 . E l L i c e n c i a d o P e d r o L p e z f u el p r i m e r p r o t o - m d i c o de Mxico. 1 0 1 . J u a n C a t a l n del q u e se d i c e S o l i s q u e c u r a b a los h e r i d o s en l a c o n q u i s t a c o n e n s a l m o s . 102. E n este solar hizo este p r o t o - m d i co e n la calle q u e a h o r a se l l a m a d e la P e r p e t u a la famosa casa q u e describe C e r v a n t e s de Salazar en su dilogo " m e x i c u s interior.n 1 0 3 . P o r el C o l e g i o d e N i a s . 1 0 4 . N o m b r o q u e se d a b a los t e m p l o s a d o r a t o r i o s d e los i n d i o s . 1 0 5 . V a s e el C a b i l d o d e 2G d e A g o s t o d e 1524. 1 0 6 . Q u e e r r o r , c o r t a r los r b o l e s q u e a u m e n t a n el a g u a ! D e s d e e n t o n c e s se n o t d i m i n u c i n d e ella. 1 0 7 . E l T e m p l o m a y o r d o n d e los i n d i o s a d o r a b a n u n a d i v i n i d a d d e ese n o m b r e l l a m a d a m a s propiamente Huitzilopochtli. IOS. V a s e la n o t a 1 0 5 . 109. E l padre Villagra, cura, t e n i a solar en la plaza. 1 0 . E s t e es el t i l t i m o c a b i l d o q u e a s i s t i M a r c o s d e A g u i l a r p o r q u e y a e n el c a b i l d o s i g u i e n t e se d p o r m u e r t o . 111. C o m o se v e d e e s t a m e r c e d a u n n o se a c a b a b a d e edificar el m o n a s t e r i o d e Sfco. D o m i n g o y el s o l a r d e q u e h a b l a fu e n l a c a l l e q u e a h o r a se l l a m a d e S a n L o r e n z o .

1 1 2 . E s la m i s m a c a l l e d e S a n L o r e n z o . 1 1 3 . E s t e s o l a r d e A l o n s o e s t a b a en la t e r c i a p a r t e del H u i c h i l o b o s , l u e g o el t e m p l o d e H u i t z i l o p o c h t l i c o g a t o d a v a h a s t a p o r la E n s e a n z a . E l s o l a r d e A l o n s o es el m i s i n o c u q u e t i r a r o n l a s c a s a s y se p u s o el p a d r n d o o r d e n del R e } ' e n l a e s q u i n a del R e l o x y S t a . T e r e s a . P o r el C a b i l d o do 2 de M a r z o de 1525 c o n s t a q u e A l o n s o d e A v i l a pidi un pedazo de solar q u e h a b i a entre s u c a s a y el m o n a s t e r i o d e S a n F r a n c i s c o , l u e g o e s t e m o n a s t e r i o e s t u v o c o n t i g u o e s t a casa. L o j e s t u v o sin d u d a p o r q u e R o d r i g o de A l b o r n o z fu d e s p u s p o s e e d o r d e p a r t e d e los s o l a r e s d e S a n F r a n c i s c o el v i e j o ; c o n s t a d e l c a b i l d o d e 3 1 d e E n e r o d e 1 5 2 9 , y p o r los t t u l o s d e las c a s a s d e ' A l o n s o d e A v i l a q u e p a r a n e n el a r c h i v o d e S t a . j I s a b e l y d e los t t u l o s d e u n a s c a s a s q u e t i e n e i S a n G e r n i m o en la c a l l e d e M o n t e a l e g r e . B e r ! n a r d i n o de A l b o r n o z hijo sin d u d a de R o d r i g o , ; e r a d u e o d e l a s c a s a s q u e s i g u e n la de A l o n | so e n la c a l l e d e S t a . T e r e s a ; l u e g o en e s t a c a l l e j y e n e s t a s c a s a s e s t u v o el c o n v e n t o d e S a n F r a n cisco y n o e n la p l a z a ; l u e g o es falso (pie el s i t i o | d o n d e e s t a h o r a la C a t e d r a l se v e n d i p o r el j S n d i c o c o m o d i c e T o r q u e m a d a , en c u a r e n t a p e sos. M a s en t o d o s los s o l a r e s do P l a z a n o h a y l a m a s leve m e n c i n del m o n a s t e r i o d e S a n F r a n cisco. M i r a t a m b i n el c a b i l d o d e 16 d e M a r z o | de 1527. j ! j ! j i 114. E s m u y n o t a b l e la declaracin q u e sobre la m u e r t e d e A g u i l a r dio el D o c t o r H o j e d a e n l a r e s i d e n c i a q u e se t o m C o r t s p o r la p r i m e r a audiencia g o b e r n a d o r a , p u e s como facultat i v o y c o n relacin los s n t o m a s de l a e n f e r m e d a d opin que h a b i a sido e n v e n e n a d o , creyndose por e n t o n c e s q u e lo h a b i a s i d o p o r C o r t s q u i e n s e i m p u t i g u a l d e l i t o en la m u e r t e d e L u i s P o n c e de Len. A g u i l a r m u r i en I de Marzo poco antes, desde 20 de J u l i o de'1526 que m u r i L u i s P o n c e h a s t a Marzo de 1527 h a y siete meses pues como dice H e r r e r a y T o r q u e m a d a q u e A g u i l a r m u r i los dos m e s e s ?
o

1 1 5 . A h o r a si n o q u i s o C o r t s el G o b i e r n o . 1 1 6 . S a n d o v a l fu e l e g i d o p e r o n o p a s su n o m b r a m i e n t o c o m o d i c e el . e s c r i b a n o a l marg e n v a s e el p r r a f o s i g u i e n t e . 117. A g u i l a r n o m b r por su sucesor E s t r a da; pero ste no p r e s e n t su n o m b r a m i e n t o sino h a s t a q u e vino confirmado de E s p a a . Vase el c a b i l d o d e 22 d e A g o s t o d e 1 5 2 7 . 118. Gonzales de Trujillo t e n i a su casa p o r d o n d e fu el p a r a n e n f r e n t e d e los p o r t a l e s d e m e r c a d e r e s y la D i p u t a c i n ( c a b i l d o d e 2 8 d e N o v i e m b r e de 1525,) p o r este cabildo e s t a b a t r a s d e la I g l e s i a , l u e g o e s t a t e n i a la p u e r t a p r i n c i p a l al n o r t e y a s i p a r e c e lo p r o c u r a r a C o r t s p a r a que m i r a r a p a r a su casa q u e e s t a b a la i z q u i e r d a y al n o r t e d e la I g l e s i a . C r e o q u e e s t e s o l a r s e r i a el del F a c t o r . 119. E n la calle de S a n Lorenzo. 120. E n estas casas de A n d r s de T a p i a est h o y el c o v e n t o d e la C o n c e p c i n . 1 2 1 . C o r t s p a r a d a r a los r e l i g i o s o s s o l a r e s

ACTAS DE

CABILDO.

229

c o m p e t e n t e s , q u i t a l g u n o s los q u e les h a b i a d a d o y a h o r a se v a n r e s t i t u y e n d o . 122. G a s p a r de A v i l a distinto d e aquel en c u y a s c a s a s se f u n d p r i m e r a m e n t e el c o n v e n t o d e la C o n c e p c i n . A e s t e le d i e r o n s o l a r e n la calle d e S a n L o r e n z o y el c o n v e n t o p a r e c e q u e se fund tras de Palacio. 1 2 3 . Al m a r g e n del original y a c o n t i n u a c i n d e la p a l a b r a " l i b r a m i e n t o " se e s c r i b i d e l e t r a m a s m o d e r n a " p o r la j a u l a p a r a l a p r i s i n del F a c t o r y V e e d o r . " 124. Francisco Tellez y Gonzalo Rodrguez v i v i a n e n la c a l l e d e l a C r c e l . 125. Q u e hace borcegues. 1 2 6 . V a s e el c a b i l d o d e l S d e A g o s t o d e 1 5 2 6 . 127. u o de G u z m a n vino nueva E s p a a e n el a o d e 1 5 2 7 a n t e s d e l m e s do J u n i o . 1 2 8 . E s t a es s i n d u d a la c a u s a p o r q u e se a c a b a r o n los i n d i o s d a t e r o s y s u r a r a h a b i l i d a d . 129. H a s t a p a r a l a s minas habiaclrigos pues c m o no h a b r a p a r a la p a r r o q u i a de Mxico? 1 3 0 . E s t a r a z n se h a l l a al m a r g e n d e l o r i g i nal. 131. H e r m a n o de Catalina X u a r e z m u g e r de C o r t s y a c u s a d o r d e e s t e j u n t a m e n t e c o n la m a d r e de a m b o s M a r a de M a r c a i d a por h a b e r est r a n g u l a d o la d i c h a m u g e r e n C u y o a o a n e n el a o de q u i n i e n t o s veiut y dos.Residencia de Corts. 1 3 2 . A l m a r g e n d e e s t e p r r a f o se h a l l a e s c r i t o c o n l e t r a d i v e r s a lo s i g u i e n t e " E n v e i n t y c u a t r o d e M a r z o s e t e n t a y s i e t e se d e c r e t o p o r e s t a u n a p e t i c i n d e c o r r e d o r e s q u e se l l e v e seis t o m i n e s p o r c i e n p e s o s d e c a d a p a r t e a n t e j u s t i c i a , ii 1 3 3 . L a s d o s veces q u e se m i e n t a se e n c u e n t r a b o r r a d o d e i n t e n t o en el o r i g i n a l ; p e r o D o n C a r l o s S i g e n z a lo e s c r i b i d e l e t r a c l a r a al m a r g e n de este prrafo, 134. Q u i z P e d r o d e Castillo no sali b i e n en s u s c u e n t a s y p o r eso lo s u s p e n d i e r o n d e l oficio de Escribano. 1 3 5 . E s t e l i c e n c i a d o fue a p o d e r a d o d e C o r t s e n l a r e s i d e n c i a q u e se le t o m , y s e g n p a r e c e s e l e dio e s t a h u e r t a a n t e s d e s e r r e c i b i d o p o r v e c i n o , p u e s lo f u e n q u i n c e d e N o v i e m b r e d e 1 5 2 7 . V a s e el c a b i l d o d e e s t e d i a . 1 3 6 . H a s t a a q u i a s i s t i el E s c r i b a n o C a s t i l l o ; en adelante Alonso Lucas. 137. L u e g o en la calle q u e a h o r a se l l a m a de la P e r p e t u a . 1 3 8 . T o d o el p r r a f o q u e a c a b a d e t r a s c r i b i r s e e s t t e s t a d o p o r l i n e a s c r u z a d a s e n el o r i g i n a l s i n d u d a p o r q u e se dio p o r n u l a l a i m p o s i cin de q u e h a b l a como c o n s t a de la r a z n d e su margen. 1 3 9 . E n p a p e l e s y m e m o r i a s se a s e n t a r o n p r i m e r o las v e c i n d a d e s y s o l a r e s p o r eso se p e r d i e r o n m u c h o s y p o r eso n o se h a l l a n m e r c e d e s q u e h i z o C o r t s . V a s e el c a b i l d o d e 2 8 d e N o v i e m b r e d e 1 5 2 5 y el 2 8 d e M a r z o d e 1 5 2 7 .

| |

j i |

1 4 0 . P a r e c e q u e s e r i a e n l a calle d e l R e l o x en la de Legunamo. 1 4 1 . Al m a r g e n y de letra m a s m o d e r n a dice: " p r i m e r A l f r e z d e la C i u d a d , X a r a m i l I o . i t 1 4 2 . M a r i n a l a i n t r p r e t e d e la C o n q u i s t a . C a n s a d o d e s u a m i s t a d C o r t e s la c a s c o n J u a n X a r a m i l l o en O r i z a b a . 1 4 3 . P o r el e q u v o c o q u e p a d e c i el E s c r i b a n o A l o n s o L u c a s p a r e c e q u e se s a b e q u e h a b i a u n a c a p i l l a d e S a n A l f o n s o p u e s esas p a l a b r a s d e la " c a p i l l a d e S a n A l f o n s o n e s t n t a c h a d a s e n el o r i g i n a l c o m o a q u i se c o p i a r o n t a c h a s . 1 4 4 . D o s s o l a r e s al S a n G a r c s O b i s p o d e T l a x c a l a y s o n d o n d e a h o r a e s t el c e m e n t e r i o e Yglesia de S a n t o Domingo. 1 4 5 . E s t e c r c u l o e s t a t o m a d o con e n t e r a i g u a l d a d al d e l o r i g i n a l . 1 4 6 . D e e s t e t r a e o r i g e n la cana d e l m a r q u e s de A g u a y o . 1 4 7 . E-to p r r a f o se h a y a e n t r e r e n g l o n a d o e n el o r i g i n a l al c a l c e d e l q u e le p r e c e d e . 148. Lo siguiente esta aadido a esta merced e n la c u a l s o b r e la p a l a b r a iidezn q u e t i e n e t e s t a d a e s t la "cinco. ii 1 4 9 . L a H e r m i t a d e N u e s t r a S e o r a , d e los R e m e d i o s y a e x i s t i a en J u l i o d e 1 5 2 8 y e s t a es l a p r i m e r a vez q u e se h a c e m e n c i n d e e s t a h e r m i t a e n los l i b r o s d e c a b i l d o . 1 5 0 . A l m a r g e n d e e s t e p r r a f o se lee d e l e t r a menos antigua: nDiose testimonio de ste t t u l o en 4 d e S e t i e m b r e d e 1 5 5 0 a D i e g o d e O c a m p o , ii 1 5 1 . B i e n s e c o n o c e q u e r e c e l a b a n los c o n q u i s t a c t o r e s o t r a noche tristn y p a r a ese c a s o y a defendan p r u d e n t e m e n t e su retirada. 1 5 2 . N u e s t r a S e o r a d e los R e m e d i o s , 153. D e Tepeezalac, entre cerros, 1 5 4 . C o t j e s e el g a s t o d e a h o r a c o n el q u e c o n s t a fojas. D e lo a q u i c o n s t a n t e se i n f i e r e q u e n o e r a el p e n d n m i s m o con q u e s e c o n q u i s t M x i c o el q u e s a c a b a n c o m o lo d i c e n G o m a ra y Torquemada. 1 5 5 . F u s t e el f u n d a d o r d e l C o l e g i o d e S a n t o s ? p u e d e ser. N o lo c r e o p o r q u e el f u n d a d o r d e l C o l e g i o fu D o n F r a n c i s c o R o d r g u e z Santos Obispo de Guadalajara que vino a M x i co e n 1 5 4 0 . V e B e r i s t a i n B i b l i o t , T 3 p g . 132. 1 5 6 . A l m a n z a , se lee e n los t t u l o s q u e t i e n e n las monjas de S a n G e r n i m o h o y de sta casa q u e l a b r A l m a n z a e n la e s q u i n a d e V e n e r o f r e n t e d e la A d u a u a V i e j a y se refiere e s t a m e r c e d y a u n e x i s t e el t t u l o e n f o r m a q u e s e le d i o . 157. E l m a t a d e r o e s t a b a en la e s q u i n a de enf r e n t e q u e h o y s o n c a s a s n u e v a s q u e l a b r el c o n v e n t o d e S a n A g u s t n . E s t n e n la c a l l e d e l a J o y a y d a n v u e l t a la d e r e c h a p a r a la c a l l e d e los M e s o n e s . 158. J u n t o esta fecha se h a l l a n escritas en el o r i g i n a l , d e l e t r a g r a n d e y m u y n e g r a s e s t a s

p a l a b r a s : Di testimonio cedes."

hasta aqu de las mer-

230

ACTAS DE

CABILDO.

159. Se halla escrito bien claro uEspinpinaau e n l a firma y t o d o s los l u g a r a s e n q u e s e le n o m b r a p e r o b i e n p o d r a s e r u n a s n c o p e d e uEspinosa.u 1 6 0 . P a r e c e q u e d e b a d e c i r ..Sucesores.!) 1 6 1 . H o y la v i l l a d e G u a d a l u p e . 1 6 2 . V a s e el c a b i l d o d e 3 d e A g o s t o d e l m i s m o ao. 1 6 3 . E n n o t a m a r g i n a l d e e s t e p r r a f o se lee O j o c o m o e m p e z a r o n e s t o s o i d o r e s y a s i fu su fin. 164. H o y S a n C o s m e . V a s e el c a b i l d o d e 1 2 de S e t i e m b r e de 1527. 1 6 5 . D e s p u s d e e s t a s p a l a b r a s m a r g i n a l e s se lee en el o r i g i n a l y d e d i v e r s a l e t r a nOy de Cuevas, i. 166. E s t a figura est t o m a d a p o r la del original. 167. Acaso Chimalpopocatl.

168. Quiz Tacubaya. 1 6 9 . A q u i c o n c l u y e n los c a b i l d o s d e l p r e s e n t e l i b r o y al fin d e e s t e l t i m o fs. 1 1 1 v u e l t a escrib i D o n C a r l o s d e S i g u e n z a Jo s i g u i e n t e . Don Carlos de Siguenza y Gngora cosmg r a p h o de su m a g e s t a d c a t h e d r a t i c o j u v i l a d o de m a t h e m t i c a s y capelln del H o s p i t a l R e a l del A m o r d e D i o s d e s t a C i b d a d n a c i d o en e l l a a catorce de A g o s t o del ao de mil seiscientos ses e n t a y cinco hijo de D o n Carlos de S i g u e n z a m a e s t r o q u e f u del S e r e n s i m o p r i n c i p e D o n Balthasar Carlos y de D o a Dionisia S u a r e s d e F i g u e r o a y G o n g o r a l i b r s t e l i b r o y los q u e se s i g u e n del f u e g o e n q u e p e r e c i e r o n los A r c h i v o s de esta C i b d a d la noche del da 8 de J u n i o de 1 6 9 2 e n q u e p o r f a l t a d e b a s t i m e n t o se a m o t i n l a p l e b e y q u e m el P a l a c i o Pu al y C a s a s d e C a b i l d o . D o n Carlos de Sigue na y Gngora,

F I N

D E

ESTE

LIBRO.