You are on page 1of 33

SUOMI KRIEGSSPRACHE The left-most column with an entry is where to start.

If theres an abbreviation there, then the word is listed with it. The actual word will be listed alphabetically. The two columns of Finnish entries are in alpha order. The German and English columns are NOT. Note that the translations provided may not be exact and precise. What is important is not so much the actual words, but their meaning and intent. The translations then are the closest approximation of the meanings of the originals as possible.
Finnish words and abbreviations are entered alphabetically. An entry for an abbreviation will only have the corresponding word. The entry for the word will have the abbreviation behind the word. The corresponding German and English words are only listed with the Finnish words. Finnish Finnish Word German Word/ Abbreviation English word Abbreviation -AA Armeija --------A.kol. Ampumatarvikekolonna --------Akol Ampumatarvikekolonna --------AE Armeijan esikunta --------AHSP Aunuksen heimosoturipataljoona --------Ahvenanmaan meripuolustus; AMP Ahvenanmaa Naval Defense Ais. kaksoissytytin --------Aikasytytin, As Time fuse AJp Ampumatarvikejakopaikka --------AK armeijakunta --------AKE Armeijakunnan esikunta --------AKK Alokaskoulutuskeskus --------AKM Ampumatarvikekenttmakasiini --------AKV ampumatarvikekenttvarikko --------ALat Ammuslataamo Munitionsanstalt Ammunition charging point (where shells were filled with explosive) Alipllystkoulu, APK Unteroffizier Schule NCO school aliupseeri Unteroffizier; Uffz. Noncommissined officer, NCO Alp Alkupiste Point of origin Alokaskoulutuskeskus, AKK Ausbildungslager Conscript training center Alp Alkupiste --------Amb Ambulanssi --------Ambulanssi, Amb Ambulanz, Sanittswagen Ambulance Ammuslataamo, ALat Ammunition charging point AMP Ahvenanmaan meripuolustus --------Ampumatarvikejakopaikka, AJp Munitionsstapelplatz Ammunition supply point Ampumatarvikekenttmakasiini, AKM Ammunition field magazine Ampumatarvikekenttvarikko, AKV Munitionslager Ammunition field depot Ampumatarvikekolonna, Akol Munitionskolonne; Mun.Kol. Ammunition supply column Ampumatarviketydennyspaikka, ATp Numitionsausgabestelle; M.A.St. Ammunition supply depot Ampumatarvikevarastojoukkue, AVarJ Ordnance supply platoon AP Armeijan pukimo --------APK Alipllystkoulu --------Ampumatarvikevarastokomppania, AVarK Ordnance supply company Armeija, A Armee Army

2" "

armeijakunnan ammusvarasto Armeijakunnan esikunta, AKE armeijakunnan varusvarasto Armeijakunta, AK Armeijan esikunta, AE armeijan polttoainehuolto Armeijan pukimo, AP armeijan selustajoukko armeijanesikunta Aikasytytin Aseenkorjauskomppania Aseenkorjauskomppania, Aseenkorj.K aseja ampumatarvikevarikko, ATV Aseseppkoulu, ASK asevarastokomppania Asevarastokomppania, AseVar.K Asevarikko, AV aseseppkoulu Ampumatarviketydennyspaikka aseja ampumatarvikevarikko Aunuksen heimosoturipataljoona, AHSP Aurauskomppania aurausosasto Aurauskomppania, Aur.K Aurausosasto, Aur.Os. autokomppania Autopataljoona autojoukkue Autojoukkue, AutJ Autokomppania Autokenttvarikko, AutoKV Autokomppania, Aut.K., AutoK Autokorjaamo Autokorjaamo, Autokorj. Autokenttvarikko Autopataljoona, Aut.P Asevarikko, taisteluvlinevarikko Ampumatarvikevarastojoukkue ampumatarvikevarastokomppania Korps Munitionslager; K.M.L. Armee Oberkommando; A.O.K. Korps Umschlaglager; K.U.L. Armee Korps; A.K. Armee Oberkommando; A.O.K. Armee-Betriebstofflager, A.B.L. Kommandeur Rckwrtiges Armeegebiet; Korck Armee Oberkommando, AOK ------------------Waffenmeisterei Rstkammer Waffentechnische Lehranstalt; W.T.L. ----Waffenlager ------------Corps Munitions Depot Army Corps HQ Corps supply transfer point Army Corps Army HQ Army Fuel Depot Army outfitters Rear Area Commander Army Corps HQ ------------------Weaponsmith Company Armory Weaponsmith School ----Armoury company Arms Depot ------------Aunus Kindred Warrior Battalion (volunteers from conquered Soviet territory) --------Engineer unit for snowplowing and road maintenance Plowing detachment ------------Truck platoon Truck field garage Truck company ----Truck repair garage ----Kraftwagen Bataillon -------------BBakt.Lab. Bro.Lo. bakteorologiset laboratoriot bakteorologiset laboratoriot, Bakt.Lab. Bromarvin lohko Bromarvin lohko, Bro.Lo. -CBacteriological Laboratory Bromarvi Sector Truck battalion ---------------------

As Aseenkorj.K



Aur.K Aur.Os.

Aut.K Aut.P. AutJ AutoK

--------Schneerumekompanie; Schnee R.Komp., Schnee R.Kp. Schneefrs Zug ------------Kraftwagen Zug

Kraftwagen Kompanie

Autokorj. AutoKV AV AVarJ AVarK

3" "

-DD DE Div. Divisioona Divisioonan esikunt Divisioona Divisioona, D, Div. divisioonan esikunta, DE divisioonaryhm Divisioonasairaala, DS Divisioonasairaala ---------------------------Division; D, Div. Divisionstabes; Div.St. Divisionsgruppe Div.Gr. Divisions Feldlazarett -------------------E------------------------------------------------------Proviant (P., Pr., Prov.) Armee Vermittlungslager, A.V.L. (Vermittlungsstelle?) Verpflegungsausgabestelle Division Division Staff/HQ Division Group Division Hospital ---------------------------------------------------------------------------------provisions ~stelle would be a central phone exchange Provisions Provisions Provisions Provisions Provisions Provisions distribution center field magazine field depot Supply Center Supply Company depot ------------------------------------Veterinary and Horseshoeing Depot Veterinary Veterinary Veterinary Veterinary ------------------------------------------------------------------------------------------platoon company laboratroy depot ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Elintarvike Esikunta elintarvikejakopaikka elintarvikekenttmakasiini elintarvikekenttvarikko elinlkintlaboratorio elinlkintvarikko Elintarvike, e elintarvikehuoltokeskus Elintarvikejakopaikka, EJp. Elintarvikekenttmakasiini, EKM Elintarvikekenttvarikko, EKV Elintarviketydennyspaikka, ETp. Elintarvikevarastokomppania, EVar.K Elintarvikevarikko, EV elinlkintjoukkue elinlkint- ja kengitysvarikko elinlkint- ja kengitysvarikko Elinlkintkomppania elinlkint- ja kengitysvarikko, Eljake.V, Eljake Elinlkintjoukkue, ELJ Elinlkintkomppania, ELK Elinlkintlaboratorio, Elinlkintvarikko, El.V. Erillinen erillinen auto-osasto erillinen autojoukkue erillinen hykksvaunukomppania erillinen konekivrikomppania erillinen linnoituskomppania erillinen linnoitusrakennuskomppania erillinen lkintjoukkue erillinen moottoriponttoonikomppania erillinen osasto Pennanen

ELJ Eljake Eljake.V ELK

Proviantamt; PrA, Prov.Amt., Prv. Verpflegungstross Verpflegungslager ------------------------------------Veterinr Park Veterinr Zug Veterinr Kompanie Veterinrpark

Er. Er.Auto-os Er.AutoJ Er.HVK Er.KKK Er.Lin.K Er.Lin.RK Er.LJ Er.MMPontt.K Er.Os.P

4" "

Er.Os.Sau Er.Os.T Er.P Er.Pion.K Er.Ps.AutoJ Er.Ptri Er.Puhd.J Er.RTPsto, erillinen osasto Savukoski erillinen osasto Temmes erillinen pataljoona erillinen pioneerikomppania erillinen panssariautojoukkue erillinen patteri erillinen puhdistusjoukkue erillinen rannikkotykistpatteristo erikoiskyttn erikoisvedettv Erillinen, Er. erillinen auto-osasto, Er.Auto-os erillinen autojoukkue, Er.AutoJ erillinen hykksvaunukomppania, Er.HVK erillinen komppania, ErK erillinen konekivrikomppania, Er.KKK erillinen linnoituskomppania, Er.Lin.K erillinen linnoitusrakennuskomppania, Er.Lin.RK erillinen lkintjoukkue, Er.LJ erillinen moottoriponttoonikomppania, Er.MPontt.K erillinen osasto Pennanen, Er.Os.P erillinen osasto Savukoski, Er.Os.Sau erillinen osasto Temmes, Er.Os.T erillinen panssariautojoukkue, Er.Ps.AutoJ erillinen pataljoona, Er.P erillinen patteri, Er.Ptri erillinen pioneerikomppania, Er.Pion.K erillinen puhdistusjoukkue, Er.Puhd.J erillinen rannikkotykistpatteristo, Er.RTPsto, ErRTP erillinen komppania erillinen rannikkotykistpatteristo Eskadroona Esikunta, E Esikuntaelin Eskadroona, Esk. Etel Elintarviketydennyspaikka elintarvikevarikko elintarvikevarastokomppania Eversti Everstiluutnantti ------------------------------------------------------------------------zur besonderen Verwendung; z.b.V. Sonder Anhnger; Sd.Ah. ------------------------------------------------------------------------For special use, purpose Trailer, for vehicles Independent, detached Independent truck detachment Independent truck platoon Independent tank company Independent Company Independent machine gun company Independent Fortification Company Independent Fortification Construction Company Independent Medical Platoon Independent Motor Pontoon Company Independent Independent Independent Independent Independent Independent Independent Independent Independent ---------------------------Stab; St. Hauptquartier Schwadron Sd, sdlich ---------------------------Oberst; Ob. Oberstleutnant; Obstlt -F-GDetachment Pennanen Detachment Savukoski Detachment Temmes Armored Car Company battalion Battery Engineer Company Contamination Cleaning Platoon Coastal Artillery Battalion ---------------------------Staff or HQ??? HQ Section Squadron (Cav? Aerial? Naval?) South, southern ---------------------------Colonel Lieutenant Colonel

ErK ErRTP Esk.

ETp. EV EVar.K

5" "

-Hh.ks. h.leko Ha.Lsto Haav.Sjp. haihtuva kaasu hvittjlaivue hvittjlentokone Hangon linnakkeisto haavoittuneiden suojapaikka haavoittuneiden suojapaikka, Haav.Sjp. haihtuva kaasu, h.ks. Hakuvalonheitin Hangon lohko Haminan sotilaspiiri Haminan ryhm, HR Haminan sotilaspiiri, Ham.Sp. Hangon linnakkeisto, Ha.Lsto Hangon lohko, HaLo Hangon rannikkolinnakkeisto, HRLsto Hangon rannikkotykist, HRT Hangon ryhm, HR Harjoituskeskus, HK Haupitsi, hp. Haupitsipatteristo, Hp.Psto. Haupitsirykmentti, Hp.R. Helsingin autokomppania Helsingin suojeluskuntapiiri Helsingin laivastoasema Helikopteri Helsingin komendanttivirasto Helsingin laivastoasema Helsingin laivastoaseman esikunta Helsingin sotilasapteekki Helsingin sotilaspiiri Helsingin sotilaspiirin esikunta Helsingin sotilassairaala Helsingin tukikohta Helsingin teollisuuspiirin esikunta Helikopteri, Heko Helsingin komendanttivirasto Helsingin autokomppania, HAutoK Helsingin komendanttivirasto, Hel.KV, Hels.KV Helsingin komennuskomppania, HKK Helsingin laivastoasema, He.LA, Hel.LA Helsingin laivastoaseman esikunta, Hel.LAE Helsingin Lohko, HLo Helsingin sotilaspiiri, Hel.Sp. Helsingin sotilaspiirin esikunta, Hel.Sp.E. Helsingin sotilasapteekki, Hel.SApt. Helsingin sotilassairaala, Hel.SS Helsingin suojeluskuntapiiri, He ---------------------------------------------Verwundetennest ---------------------------Shelter for wounded Volatile gas ---------------------------Hamina Group Hamina Military District Hanko Fortress Hanko sector Hanko Coastal Fortress Hanko Coastal Artillery Hanko group Training center Howitzer Howitzer Battalion Howitzer Regiment ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Helicopter (WWII???) ---------Helsinki Truck Company Helsinki Commandant Office Helsinki Command Company Helsinki Naval Base Helsinki Naval Base HQ Helsinki Sector Helsinki Military District Helsinki Military District HQ Helsinki Military Pharmacy Helsinki Military Hospital Helsinki Civil Guard District ----------------------------------------------

Hvh HaLo Ham.Sp.

Ausbildungslager Haubitze Haubitze Bataillon Haubitze Regiment ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hubschrauber, Schraubenflugzeug ----------

HAutoK He He.LA Heko Hel.KV Hel.LA Hel.LAE Hel.SApt. Hel.Sp. Hel.Sp.E. Hel.SS Hel.TKK Hel.Tp.E. Hels.KV

6" "

Helsingin teollisuuspiirin esikunta Hel.Tp.E. Helsingin tukikohta Hel.TKK Henkilauto Henkiltydennyskeskus HTK hevossairaala hevosvarikko Hevossairaala Hev.S. hevosvarikko Hev.V. hinaaja hinaaja hin. hvittj Harjoituskeskus, Huoltokeskus Helsingin komennuskomppania hvittjlentolaivue hykkyslhtlinja Helsingin Lohko haupitsi Haupitsipatteristo Haupitsirykmentti Haminan ryhm, Hangon ryhm Hangon rannikkolinnakkeisto Hmeen ratsurykmentti Hangon rannikkotykist henkiltydennyskeskus pioneerihenkiltydennyskeskus Huoltokeskus - HK huoltolaiva M huoltolaiva M - Huoltol.M huoltopataljoona huoltoryhm tairykmentti huoltoryhm tairykmentti - HuoltoR hakuvalonheitin Hykkysvaunukomppania Hykkysvaunurykmentti Hykkysvaununtorjunta Hykkyslhtlinja - hll. Hykkysvaunukomppania - HVK Hykkysvaunurykmentti - HVR Hykkysvaununtorjunta - HVT Hmeen jkripataljoona - HmJP Hmeen ratsurykmentti - HRR Hvittj - hj Hvittjlaivue, hvittjlentokone, h.leko Hvittjlentolaivue - HLeLv hvittjlentorykmentti ilmavoimien alokaskomppania Personen Kraftwagen; P.K.W. ------------------Pferde Lazarett ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nachschublager ---------Nachschubschiffe M Nachschub Bataillon; N.S.B. Nachschubgruppe, Nachschubregiment ------------------------------------Panzer Kompanie Panzer Regiment Panzer Abwehr Helsinki Industrial District HQ Helsinki Military Base Car, sedan type Personnel Replenishment Center ------------------Horse veterinary hospital Horse stable ---------Tug (just boat, or with a glider?) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Supply center ---------Supply Ship M Supply battalion Supply Group or Supply Regiment ------------------------------------Assault start line Tank company, older term Tank Regiment Anti-tank defense Hme Jger Battalion Hme Cavalry Regiment destroyer Fighter squadron Fighter aircraft Fighter squadron Fighter squadron

Hev.S. Hev.V.

Hin. Hj. HK HKK HLeLv hll. HLo hp. Hp.Psto Hp.R. HR HRLsto HRR HRT HTK HTK/Pion. Huoltol.M

HuoltoR Hvh. HVK HVR HVT

Zerstrer Jagdstaffel Jagdflieger Jadgstaffel, Jagdgeschwader Jagdgeschwader; J.G. -I-


7" "

Ilm.K. Ilm.VE ilmailukoulu ilmavoimien esikunta Ilmailukoulu, Ilm.K Ilmailupataljoon Ilmamaihinlaskuntorjunta, Imt. ilmapuolustuksen esikunta, IPE Ilmapuolustusaluekeskus, IPAK Ilmasuojelujoukkue, Is.J. Ilmasuojelukeskus, Is.Kesk. Ilmasuojelukomppania, Is.K. Ilmasuojelupiiri, ISP Ilmatorjunta, It. Ilmatorjuntajaos, It.Jaos Ilmatorjuntakonekivrijoukkue, It.KKJ Ilmatorjuntakenttvarikko, It.KV ilmatorjuntaosasto ilmatorjuntapataljoona Ilmatorjuntapatteri, IlPtri, ItPtri Ilmatorjuntapatteristo, It.Psto ilmatorjuntavarasto-osasto, It.Var.os Ilmatorjuntavarikko, It.V. Ilmatorjuntarykmentti, ITR ilmavoimien esikunta ilmavalvonta, -vartio, Iv. Ilmavalvontakomppania, Iv.K Ilmavalvontapataljoona, Iv.P ilmavalvonta-alue, Iva ilmavalvonta-aluekeskus, IVAK ilmavoimien esikunta, Ilm.VE, Ilmav.E Ilmavoimien Viestitekniikkalaitos, IVL ilmavoimien alokaskomppania, Ilm.AK Ilmavoimien Viestivarikko, IlmaVV Ilmavoimien Viestivarikko ilmailupataljoona Ilmatorjuntapatteri ilmamaihinlaskuntorjunta ilmapuolustusaluekeskus ilmapuolustuksen esikunta Ilmatorjunta ilmatorjuntajaos ilmatorjuntakonekivrijoukkue ilmatorjuntakenttvarikko Ilmatorjuntapatteristo ilmatorjuntavarikko ilmatorjuntavarasto Ilmatorjuntapatteri It-Suomen Viestipataljoona iskusytytin --------Fliegerschule --------Flight School Flight Battalion Anti-airborne defense (against paratroops?) Air defense HQ Air defense district HQ Air Surveillance Platoon Air Surveillance Center Air Surveillance Company Antiaircraft Anti-aircraft section Anti-aircraft Machinegun Platoon Anti-aircraft Field Depot Antiaircraft detachment Antiaircraft battalion Antiaircraft battery Anti-aircraft Artillery Battalion Anti-aircraft Supply Detachment Anti-aircraft Depot Anti-aircraft Regiment ---------Airwarning Airwarning Company Airwarning Battalion Airwarning District Airwarning District HQ Airforce HQ Airforce Signals Technical Institution Airforce Recruit Company Airforce Signals Depot -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fliegerabwehr Kommando Flak Abschnitt Kommando Luftschutz Zug Luftschutz Luftschutz Kompanie Fliegerabwehr Flak Abteilung Fliegerabwehr Zug Fliegerabwehrpark Fliegerabwehr Abteilung; Flak.Abt. Fliegerabwehr Bataillon; Flak.Btl. Fliegerabwehr Batterie; Flak.Bttr. Flak Bataillon Flak Depot Flak Depot Flak Regiment ---------Luftschutzwarndienst Luftschutz Kompanie Luftschutz Bataillon Luftschutzbezirk Luftschutzamt Luftwaffe Kommando Luftnachrichtenmittelversuchskommando Luftwaffe Rekrut Kompanie Luftwaffe Nachrichtenpark -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


IlmaVV IlmP IlPtri Imt. IPAK IPE It. It.Jaos It.KKJ It.KV It.Psto It.V. It.Var.os ItPtri I-SVP Is.

8" "

Is.J. Is.K. Is.Kesk. ISP ITR ilmasuojelujoukkue ilmasuojelukomppania Ilmasuojelukeskus iskusytytin, Is. Ilmasuojelupiiri ilmatorjuntarykmentti It It-Suomen Viestipataljoona, I-SVP ilmavalvonta, -vartio ilmavalvontakomppania ilmavalvontapataljoona ilmavalvonta-alue ilmavalvonta-aluekeskus Ilmavoimien Viestitekniikkalaitos ---------------------------Aufschlagznder (A.Z., Az, AZ) ------------------Ost, ostwarts -------------------------------------------------------JJ Joukkue jalkaven kertausharjoituskeskus, Kankaanp, JK jalkaven koulutuskeskus, Jv.Koul.K Jalkavki, JV Jalkavkikanuunajoukkue, Jv.Kan.K jalkavkipataljoona jalkavkirykmentin konekivrikomppania, KKK/JR Jalkavkirykmentti, JR jalkavkitykki (yleens 75mm) jalkaven kertausharjoituskeskus, Kankaanp joukko-osasto Joensuun sotilaspiiri Joensuun sotilaspiiri, Joe.sp. joukko-osasto, Jk.os. Joukkosidontapaikka, JSP Joukkue, J jkripataljoona Jalkavkirykmentti Joukkosidontapaikka jkritykistrykmentti juna-asema jalkavki jalkavkikanuunajoukkue jalkaven koulutuskeskus Jre jre ilmatorjuntapatteri jrjestelykeskus jre patteristo Jre patteri Kankaanp Infantry Training Center Infanterie Ausbildungslager Infanterie, Inf. Infanteriegeschtz Zug Infanterie Bataillon; Inf.Btl., Inf.Batl. Maschinengewehrkompanie Jger Regiment; J.R., Jg.Rgt. Infanterie Geschtz; I.G. ------------Abteilung; Abt. Verbandplatz; Verb.Pl. Zug ----------------Bahnhof; Bhf. ----------------------------schwerste Batterie Infantry Training center Infantry Infantry gun platoon Infantry Battalion Machinegun Company Of An Infantry Regiment Light Infantry Regiment Infantry gun ------------Joensuu Military District Detachment Field Dressing Center (first-aid Station) Platoon ----------------Train station ----------------------------Super-heavy Battery ---------------------------Impact fuse ------------------East, eastern It-Suomi Signals Battalion -------------------------------------------------------

Iv. Iv.K Iv.P Iva IVAK IVL

JK Jk.os. Joe.sp.

JP JR JSP JTR Jv Jv.Kan.J Jv.Koul.K. Jr. Jr.It.Ptri Jr.K Jr.Psto Jr.Ptri

9" "

Jre, Jr. jre ilmatorjuntapatteri, Jr.It.Ptri Jre patteri, Jr.Ptri jre patteristo, Jr.Psto Jrjestelykeskus Jrjestelykeskus, Jr.K, Jrj.K jkrijoukkue Jkrijoukkue, Jk.J jkrikomppania Jkripataljoona, JP Jkriprikaati, JPr. jkritykistrykmentti , JTR schwerste schwerste Flak Batterie schwerste Batterie schwerste Artillerie Bataillon --------Zug Kompanie; Jg.Kp., J.Komp. Bataillon; Jg.Btl., J.Batl. Brigade Artillerie Regiment -KK k.kan.ptri k.ptri k.tyk.rykm. Ka.D. Komppania kenttkanuunapatteri kenttpatteri kentttykistrykmentti Kaartindivisioona (neuvostoliittloainen) Kaakko Kaartin jkripataljoona, KJP Kaartindivisioona (neuvostoliittloainen), Ka.D. Kaasuensiapupaikka, KS.Ep. Kaasusuojelu, Kss. Kaasusuojelukenttvarikko, Kss.KV Kaasusuojelukomppania, Kss.K Kaasusuojelukoulu, Kss.K. Kaasusuojeluvarastojoukkue, Kss.Var.J Kaasusuojeluvarikko, Kss.V kaatuneiden kokoamispaikka kaatuneiden evakuointikeskus, KEK kaatuneiden kokoamispaikka, Kaat.Kp. Kadettikoulu Kadettikoulu, Kad.K Kaksoissytytin, Ais Kanuuna Kannaksen armeija kanuunapatteristo Kannaksen rajavartiosto Kannaksen sotilaspiiri Kankaanpn kertausharjoituskeskus, KHK Kankaanpn harjoituskeskus, KHK Kannaksen armeija, Kan.A Kannaksen rajavartiosto, Kan.R Kannaksen sotilaspiiri, Kan.sp. Kanuuna, Kan. Kanuunapatteristo, Kan.psto --------------------sdost ----Gasschutz Gasschutzlager Gasschutz Kompanie Gasschutz Schule Gasschutz Zug Gasschutz Gert Park ----Grberverwaltungs; G.V. SE Guard Jger Battalion ----Gas First-aid Station Gas Protection Gas Protection Field Depot Gas Protection Company Gas Protection School Gas Protection Depot Platoon Gas Protection Depot ----Evacuation Center For The Fallen (handles Bodies Of Battlefield Casualties) Collection Center for the Fallen ----Cadet School Dual action fuse, timer and impact --------------------Kankaanp Training Center Kankaanp Training Center Isthmus Army Isthmus Border Guard Isthmus Military District Cannon Cannon Battery --------------------Super heavy Super-heavy Anti-aircraft Battery Super heavy battery Super-heavy Artillery Battalion ----Organization Center ----Jger Platoon Jger Company Jger Battalion Jger (infantry) brigade Jger Artillery Regiment

Jrj.K Jk.J

Jger Jger Jger Jger Jger



Kan Kan.A. Kan.psto Kan.R Kan.sp.

----Kadetten Schule Doppelznder; Dop.Z., D.Z. ---------------------

Kanone Kanonen Batterie

10" "

Kar.A kapteeni Karjalan armeija Karjalan sotilaslni Karjalan armeija, Kar.A Karjalan kaartin rykmentti, KKR Karjalan sotilaslni, Kartano kengitysvarikko kaatuneiden evakuointikeskus Kemiallinen koelaitos, Kem.KL Kemiallinen koelaitos kengityskoulu kengitysvarasto Kengityskoulu, Keng.K Kengitysvarasto, Keng.Var. Kengitysvarikko, Ke.V Kentnhuoltojoukkue, khj. Kentthaupitsi Kentthevossairaala, KHev.S Kenttkanuunapatteri, k.kan.ptri Kenttlenntinpataljoona, KLP Kenttlentovarikko, KLe.V Kenttmakasiini, KM Kenttoikeus, KeO Kenttpatteri, k.ptri Kenttpostikonttori, Kpk. kenttpostimestari (pllikk) kenttpostinumero kenttpostitoimisto Kenttsairaala, KS Kenttsairaalaosasto, KSOs Kentttykistrykmentti, k.tyk.rykm., kentttykki (kanuuna) Kentttydennysprikaati, KT-Pr., KTPr Kenttvarikko, KV kenttoikeus Keskussotilassairaala, KSS Kevyt kevyt ilmatorjuntajaos kevyt ilmatorjuntapatteri Kevyt osasto Kevyt patteri Kevyt patteristo kevyt rannikkoilmatorjuntapatteri Kevyesti panssaroitu ajoneuvo Kevyt, Kev. kevyt ilmatorjuntajaos, Kev.It.Jaos kevyt ilmatorjuntapatteri, Kev.It.Ptri Hauptmann; Hptm. --------Captain --------Karelian Army Karelia Guard Regiment Karelian Military Province Cartography: Estate, manor, mansion, yard --------Chemical testing facility ------------Horse Shoeing School Horse Shoeing Depot Horse-shoeing depot Airfield Maintenance Platoon Field howitzer Field Horse Hospital (veterinary Hospital) Field Gun Battery Field Telegraph Battalion Air Field Depot Field Magazine Court Martial Field battery Field Postal Office Field postmaster Field post number Field post office Field hospital Field Hospital Detachment Field artillery regiment Field cannon Field Replenishment Brigade (personnel, supplies?) Field Depot ----Central Military Hospital ----------------------------Special purpose vehicle Light Light Anti-aircraft Section Light Anti-aircraft Battery

Ke.V KEK Kem.KL Keng.K Keng.Var.

--------------------Veterinr Park? Veterinr Park? Veterinr Park? Luftwaffenbetriebszug Feldhaubitze; F.H. Pferdelazarett Feldkanone Batterie

Kriegsgericht Feldbatterie Feldpostamt Feldpostmeister; F.P.M. Feldpost Nummer; F.P.N., Fp.Nr. Feldpost Amt; F.P.A., FpA Feldlazarett; F.L. Feldlazarett Abteilung Feldartillerie Regiment Feldkanone; F.K.

KeO Kev. Kev.It.Jaos Kev.It.Ptri Kev.Os Kev.Ptri Kev.Psto Kev.RIt.Ptri

----Kriegslazaret ----------------------------Sonder Kraftfahrzeug; Sd.Kfz. Leichte Leichte Flak Abteilung Leichte Flak Batterie

11" "

kevyt kentthaupitsi kevyt kentttykki kevyt konekivri kevyt kuorma-auto kolonna Kevyt osasto, Kev.Os Kevyt patteri, Kev.Ptri Kevyt patteristo, Kev.Psto kevyt rannikkoilmatorjuntapatteri, Kev.RIt.Ptri kentthevossairaala Kentnhuoltojoukkue Kankaanpn harjoituskeskus, Kankaanpn kertausharjoituskeskus Kaartin jkripataljoona Komentoryhm konekivri konekivrikomppania jalkavkirykmentin konekivrikomppania Konekivripataljoona Karjalan kaartin rykmentti koululaiva Koululaiva Suomen Joutsen Kutsuntalaitoksen keskuslautakunta kenttlentovarikko kenttlenntinpataljoona kenttmakasiini kuormasto kuormastokomppania kuormastokorjaamo kuormastokorjausjoukkue Kuormastokenttvarikko kuormastovarikko koe-ampuma-asema, KoeAAs. koe-ampuma-asema koelentue Koelentue, KoeL Koillinen kolonnan johtaja Komendanttivirasto, KV komentopaikka Komppania Komppania, K, Kompp. Konekivri, Kk Konekivrikomppania, KKK Konekivripataljoona , KKP Konepistooli, Kp. korjausjuna leichte Feldhaubitze; le.FH, L.FH leichte Feldkanone; le.FK, l.FK. leichte Maschinengewehr; le.MG., l.MG. Kleine Kraftwagen Kolonne; Kl.Kw.Kol. Leichte Abteilung doesnt seem right, even if its a direct translation Leichte Batterie Leicht Batterie leichte Ksten Flak Batterie --------------------------------------------------------------------------------------------nordost Kolonnenfhrer; K.F. Kommandanteur Befehlstelle; Bfst. ----Kompanie Maschinengewehr; M.G., MG Maschinengewehr Kompanie; M.G.Kp. Maschinengewehr Bataillon; M.G.Btl. Maschinenpistole; M.P., M.Pi. ----Testflight Squadron NE Column commander Commandants Office ----Company Machine gun Machine gun company Machine gun battalion Machine pistol ----Light Light Light Light Light Field Howitzer Field Cannon Machine Gun Transport Column Detachment

Light artillery battalion Light battery Light Coastal Anti-aircraft Battery ----------------Command section ----------------------------------------------------------------Test Firing Station ---------

KHev.S Khj KHK KJP KK KKK KKK/JR KKP KKR Kl Kl.SJ KLaut KLe.V KLP KM Km Km.K Km.Korj. Km.Korj.J Km.KV Km.V KoeAAs. KoeL



12" "

korjaamokomppania Korjausjuna, Korj.Juna Korpraali kotijoukkojen esikunta kotijoukkojen esikunta, Kotij.E koulutuskeskus Koululaiva, Kl koululaiva Suomen Joutsen, Kl.SJ Koulutuskeskus, Koul.K koulutuslentorykmentti Konepistooli kenttpostikonttori Kranaati Kranaati, Kr. Kranaatinheitin, Krh. Kranaatinheitinkomppania, Krh.K kranaatinheitin kranaatinheitinkomppania kenttsairaala kaasuensiapupaikka kenttsairaalaosasto Keskussotilassairaala kaasusuojelu Kaasusuojelukomppania, kaasusuojelukoulu kaasusuojelukenttvarikko kaasusuojeluvarikko kaasusuojeluvarastojoukkue kentttydennysprikaati kentttydennysprikaati Kentttykistrykmentti kuljetusesikunta Kuljetusesikunta, Kulj.E Kuljetusyksikk (kolli)Ky. kuormastokenttvarikko kuorma-auto kuorma-auto pervaunu kuorma-auto kuljetuskolonna Kuormasto, Km Kuormastokenttvarikko, Km.KV Kuormastokomppania, Km.K Kuormastokorjaamo, Km.Korj. Kuormastokorjausjoukkue, Km.Korj.J Kuormastopataljoona, Kuorm.P Kuormastovarikko, Km.V Kutsuntalaitoksen keskuslautakunta, KLaut Kenttvarikko, Komendanttivirasto Kuljetusyksikk (kolli) Werkstatt Kompanie; Werkst.Kp. Obergefreiter --------Schuleschiff Schuescjoff Suomen Joutsen Ausbildungslager Lehrgeschwader; LG ------------Granate Granatwerfer; Gr.W. Granatwerfer Kompanie ------------------------------------------------------------Workshop company Repair Train Corporal Home Front HQ --------School ship Schoolship Suomen Joutsen Training center ------------Grenade Mortar Mortar company ------------------------------------------------------------Transport HQ Transport unit ----Truck Trailer Transport column Supply Supply Field Depot Supply Company Supply Repair Shop Supply Repair Platoon Supply Battalion Supply Depot Central Draft Board ---------

Kotij.E Koul.K.

Kp. Kpk. Kr.

Krh. Krh.K KS KS.Ep. KSOs KSS Kss. Kss.K Kss.KV Kss.V Kss.Var.J KT-Pr. KTPr KTR Kulj.E


----Lastkraftwagen; L.K.W., LKW Kraftwagenanhnger; Kw.Ah. Kraftwagen Transport Kolonne; Kw.Trsp.Kol. Nachschub Nachschublager, Nachschubpark Nachschubkompanie


Nachschubbataillon Nachschublager, Nachschubpark Musterungsstab ---------

13" "

-LL LA Laivasto Laivastoasema Laivasto, L Laivastoasema, LA laivaston esikunta, LE Laivaston koulutuskunta, LKK Laivue, Lv. lkintaliupseerikoulu Lapin rajavartiosto, LR Lapin Ryhm, LR lentoasema Laukaus, Ls. laivaston esikunta lentokenttkomppania lentolaivue lentorykmentti lentovarikko leipomokomppania lentokone Lentoasema, LAs. Lentokenttkomppania, Le.KenttK Lentokone, Leko lentokoneen ohjaaja Lentolaivue, Le.Lv lentorykmentti Lentorykmentti, Le.R, LentoR, LeR Lentosotakoulu, LeSK lentoshkttj, usein mys taka-ampuja lentotukikohdan hallinto Lentovarikko, Le.V Lentorykmentti Lentosotakoulu liekinheitinpanssarivaunu Lohko Lohkoryhm Liekinheitinpanssarivaunu, lh.psv. liikennekomppania Liikekannallepano, Lkp. Liikennekomppania, Liik.K. Linjarakennuskomppania, LRak.K linnoituskomppania linnoituskorjauspaja linnoituskorjauspaja linnoitusmateriaalivarikko Linnoituspataljoona linnoituspajakeskus Linnoituspatteristo, Linnoitustykistpatteristo --------Kriegsmarine Navy Naval base Navy HQ Navy Training District Squadron (naval?) ----Lappi Border Guard Lappi Group ----Shot (round? Ammo?) -------------------------Bakery Company ----Airbase Airfield Company aircraft Flight Squadron ----Flight Regiment Airforce Flight School Onboard radio operator Airfield headquarters Flight Depot ---------------------Flamethrower tank ----Mobilization Traffic company Line Construction Company -------------------------------------



Las. LE Le.KenttK Le.Lv Le.R Le.V Leko

------------------------Bckerie Kompanie; Bck.Kp. -----

Flugzeug Flugzeugfhrer; FF ----Flieger Regiment Fliegerschule Bord Funker; BF Kommandanteur Fliegerhorst; Kdrt.Fl.H. --------------------Flammpanzer ----Mobilmachung Verkehr Kompanie -----------------------------


LeR LeSK lh.psv. Lh Lhr Liik.K.

Lin.K Lin.Korj.P Lin.Korj. Paja Lin.mat.V Lin.P Lin.Pajakeskus Lin.psto

14" "

Lin.Ptri Lin.Rak.P Lin.RP Linnoitustykistpatteri linnoitusrakennuspataljoona linnoitusrakennuspataljoona Linnake, Lke Linnakkeisto, Lsto Linnoituskomppania, Lin.K Linnoituskorjauspaja, Lt.Korj.P, Lin.Korj. Paja Linnoitusmateriaalivarikko, Lin.mat.V Linnoituspajakeskus, Lin.Pajakeskus Linnoituspataljoona, Lin.P Linnoituspatteristo, Lin.psto Linnoitusrakennuspataljoona, Lin.Rak.P, Lin.RP Linnoitustykistpatteristo, Lin.Psto Linnoitustykistpatteri, Lin.Ptri Lispanos, Lp lkintjoukkue lyhyt kanuuna Lkintkomppania lkintkeskusarkisto Linnake lkintkeskusvarikko Laivaston koulutuskunta liikekannallepano lyhytkanuunapatteri lkintkenttvarikko luotausmoottorivene Lohko, Lh Lohkoryhm, Lhr lkintosasto Lounais-Suomen Meripuolustus, L-SMe.P Lounais-Suomen meripuolustuksen esikunta, L-SMePE Lounas Lispanos Lapin rajavartiosto, Lapin Ryhm linjarakennuskomppania Lounais-Suomen Meripuolustus Lounais-Suomen meripuolustuksen esikunta Laukaus Linnake, Lke Linnakkeisto linnoituskorjauspaja Luode Luotausmoottorivene, LMV laivue lkintvarikko Lyhytkanuunapatteri, LKPtri ------------Festung Festunglinie Festungsbau Kompanie ------------Fort Series of fortifications Fortress Construction Company Fortification Repair Shop Fortification Material Depot Fortification Workshop Center Fortress Construction Battalion Fortification Artillery Battalion Fortress Construction Battalion Fortress Artillery Battalion Fortress Artillery Battery Extra charge (demo? Ammo? Crime?) --------------------------------------------Sector Sector group ----South-Western Finland Naval Defence South-Western Finland Naval Defence HQ SW ------------------------------------Nordwest --------Short Cannon Battery NW Sounding Boat ---------------------------------------------

Festungs Werkstattstelle Festungsbau Bataillon Festungsartillerie Bataillon Festungsbau Bataillon Festungsartillerie Bataillon Festungsartillerie Batterie --------------------------------------------Abschnitt Abschnitts Gruppe -----

LJ lk LK LKA Lke LkeskV LKK Lkp. LKPtri LKV LMV



Lp. LR LRak.K L-SMe.P L-SMePE Ls. Lsto Lt.Korj.P

Lv. LV

15" "

Lk.J Lk.V lyhyt kanuuna, lk Lnsi Lkintjoukkue Lkintvarikko Lkintaliupseerikoulu, LAK Lkintjoukkue, LJ, Lk.J Lkintkenttvarikko, LKV Lkintkeskusarkisto, LKA Lkintkeskusvarikko, LKeskV Lkintkomppania, LK Lkintosasto, LOs Lkintvarikko, LV, Lk.V West, westen --------Sanitts Zug Sanitts Park Sanitts Sanitts Sanitts Sanitts Material Park Kompanie Abteilung Park -MM m.kyn m.ryhm. Maa Maa.RE muona marssikynnys marssiryhmitys Maaseln Maaseln ryhmn esikunta Maanpuolustuskorkeakoulu, MpKK Maaseln, Maa Maaseln ryhmn esikunta, Maa.RE Maavoimien Esikunta, MaVE Majuri Marssikynnys, m.kyn. Marssiryhmitys, m.ryhm. marssiryhm (osasto) Maavoimien Esikunta merivoimien esikunta mekaanikkokoulu Merikarttaosasto, MKarttaOs Meripuolustuksen kapitulanttikoulu, MpKK Merisotakoulu, MSK Merisotaoikeus, MSO Merisuojeluskunta, msk merivoimien esikunta merivoimien patteri Merivalvonta, mv Merivartiolaitos, MVL merivoimien esikunta, Me.VE, Meriv.E merivoimien patteri, Meriv.Ptri Merivoimien Tutkimuslaitos, MerivTL Merivoimien Varikko, MerivV Merivoimien Tutkimuslaitos Merivoimien Varikko metsleiri Metspirtin rajasissit, MRS ----------------------------------------Defence University Maaselk (place Name) Maaselk Group HQ Armed Forces High Command Major March Threshold March Order (command to march, or organization of the march?) March Group --------Mechanics School Sea Chart Detachment Naval Defense Capitulant (?) School Naval War School Naval Court Naval Civil Guard --------Sea Control Coast Guard Naval HQ Naval Battery Naval Research Station Naval Depot --------Forest camp, literally Metspirtti Border Sissi (guerilla) Unit Medical NCO School Medical Platoon Field Medical Depot Central Medical Archive Central Medical Depot Medical Company Medical detachment Medical depot Short(?) Cannon West, western ---------

Oberkommando des Heeres; O.K.H. Major; Maj.,

Marschgruppe; M.Gr. --------Marine Karten Abteilung Marineakademie Marine Gericht? --------Kstenberwachungsstelle Marine Kommando Marine Batterie

MaVE Me.VE Mek.K

Meriv.E Meriv.Ptri

MerivTL MerivV

--------Waldlager; W.L., Waldlgr.

16" "

Mi.Lv. Mi.V Mil. mil. Mil.H miinalaivue miinavarikko miinanlaskija miinalaiva miinalaiva H Miinanlaskija, mil. Miinalaiva, mil miinalaiva H, Mil.H Miinalaivue, Mi.Lv. Miinavarikko, Mi.V mittauslaivue Mittauspatteri Mittauslaivue, Mitt.Lv. Mittauspatteri, Mitt.Ptri Merikarttaosasto moottoriajoneuvo Moottoriajoneuvokenttvarikko, Mt.Ajon.KV Moottoriajoneuvovarikko, Mt.ajon.V Moottoriponttoni, MPontt., mt.pontt. Moottoriponttoonikomppania, Mt.Pontt.K Moottoritorpedovene, mtv. Maanpuolustuskorkeakoulu, Meripuolustuksen kapitulanttikoulu moottoriponttoni Muona-ja rehu Metspirtin rajasissit Merisotakoulu merisuojeluskunta Merisotaoikeus moottoriajoneuvokenttvarikko moottoriajoneuvovarikko moottoriponttoni moottoriponttoonikomppania moottoritorpedovene Muona, m. Muona-ja rehu, m-rh muonanjakopaikka Muonavarikkok MV muonavarikko merivalvonta merivartiolaitos --------------------Minenleger Minelayer Minelayer (naval?) Minelayer H Mine Squadron Mine Depot --------Vermessungsabteilung Messbatterie ----Kraftfahrzeug; Kfz. Kraftfahrzeug Park Kraftfahrzeug Park Motorponton Motorponton Kompanie Motorschnellboot ------------------------------------------------Proviant Proviant und Futter Verpflegungs Ausgabestellung Proviantamt -------------N-OOhjLv Ohjuslaivue Ohjuslaivue, OhjLv opastus- ja tydennyselin, OTE --------Missileboat Squadron Advisement And Replenishment Unit provisions Provisions and fodder Provisions Depot ------------Survey Squadron Measurement Battery Motor Motor Motor Motor Motor Motor ----vehicle Vehicle Field Depot Vehicle Depot Pontoon Pontoon Company Torpedo Boat -----------------------------------------------------------------------------

Mitt.Lv. Mitt.Ptri


MpKK MPontt. m-rh MRS MSK msk MSO Mt.Ajon.KV Mt.ajon.V mt.pontt. Mt.Pontt.K mtv.

MV mv. MVL

17" "

os. OTE Oul.sp. Osasto Osasto, os. opastus- ja tydennyselin Oulun sotilaspiiri Oulun sotilaspiiri, Oul.sp. ----Abteilung; A, Abt. --------Oulu Military District -Pp p.ks. p.leko pataljoona, puolustus pysyv kaasu pommituslentokone pommituslaivue paikallinen torjuntakeskus, PTk. Paikallishankintajoukkue, phk.j. Paikalliskomendantin virasto (toimisto) Panssari, Ps. Panssariautojoukkue, Ps.AutoJ. Panssarijkripataljoona, Ps.JP Panssarikomppania, Ps.K. Panssarikomppania (neuvostoliittolainen), Psv.K. Panssarikoulu, PsK Panssarikranaatti Panssarilaiva, psl. panssarilaiva Vinminen, Psl.Vnen Panssarilaivue, PLv. Panssarintorjunta, pst. Panssarintorjuntakivri, pstk. panssarintorjuntatykki Panssarintorjuntatykkikomppania, PstTkiK, PstTykK Panssaripataljoona, Ps.P. Panssariprikaati, Ps.Pr., PsPr Panssarisoittokunta, PsSK Panssarituraketinheitinajoneuvo panssarivaunutykki Panssarivaunu, Psv. Panssarivaunupataljoona, Ps.P., PsvP parakinrakennuskomppania Parakinrakennuskomppania, Par.RK Parolan pataljoona, ParP Parolan pataljoona Pataljoona Pataljoona, P, patl. Patteri (tykist), Ptri Patteristo, Psto pervaunuautokomppania pesikunta Pervaunuautokomppania, PAutoK --------------------------------Local Defence Center Local Procurement Platoon Town Commandant Tank Armored Car Platoon Antitank Battalion Tank company Tank Company (??) Armor School Tank shell, ammunition Armored Ship (coastal Defence Battleship) Armored Ship Vinminen (see Psl.) Armored (ship) Squadron Anti-tank Defence Anti-tank Rifle Antitank gun Anti-tank Gun Company Tank detachment or battalion Armored Brigade Band Of Armored Forces? Armored launcher battery (rockets) Tank gun Tank Armored Battalion ----Barrack Construction Company Parola Battalion --------Battalion Battery (artillery) Artillery Battery --------Trailer truck company Detachment -------------

Ortskommandantur; O.K., Orts.Kdtr. Panzer; Pz., Pzr. Schtzenpanzerwagen Zug; Sch.Pz.W.Z. Panzerjger Bataillon Panzer Kompanie; Pz.Kp. Panzer Kompanie (??) Panzer Schule Panzer Granate; Pz.Gr., Pz.Gran. Panzerschiffe Panzerschiffe Vinminen Panzerschiffe Schwadron Panzer Abwehr Panzerbchse; PzB Panzerabwehrkanone; PAK Panzerabwehrkanone Kompanie Panzer Abteilung; Pz.Abt. Panzer Brigade Armored Band of Brothers? Panzer Werfer Batterie; Pz.Werf.Bttr. Kampfwagenkanone; Kw.K. Panzer Kampfwagen; Pz.Kpfw. Panzer Bataillon ----Bautruppe --------Bataillon; Bat., Btl., Batl. Batterie; Batt., Bttr. Artillerie Batterie ---------


ParP patl.


18" "

Pes.AutoR pesula-autoryhm pesula-autoryhm, Pes.AutoR paikallishankintajoukkue Pikakivri, pk Pikavene, pkv. Pioneeri pionieerikolonna pioneerikomentaja pioneerikenttvarikko pioneeripataljoona pioneeritydennyspaikka pioneerivarikko pioneerivarastojoukkue pioneerivarastokomppania Pioneeri, Pion Pioneerihenkiltydennyskeskus, HTK/Pion Pioneerikomentaja, Pion.kom Pioneerikolonna, Pion.Kol Pioneerikenttmakasiini; PionKM Pioneerikenttvarikko, Pion.KV Pioneeripataljoona, Pion.P. Pioneeritydennyspaikka, Pion.Tp Pioneerivarikko, Pion.V Pioneerivarastojoukkue, Pion.Var.J Pioneerivarastokomppania, Pion.Var.K pioneerikenttmakasiini Pohjanmaan jkripataljoona Pohjois-Karjalan Ryhm Pikakivri pikavene puolustusministeri Pommituslaivue puolustusministeri panssarilaivue pmaja proomu pohjoisneula Pohjan rykmentti Pohjan rykmentti; Pohj.R Pohjanmaan jkripataljoona, PJP Pohjoinen Pohjois-Karjalan Ryhm; P-KR Pohjois-Savon rykmentti; PSR Pohjois-Suomen Ryhm; P-SR Pohjoisneula; pn. Polkupyr Polkupyrkomppania; PPK ----Bekleidungsentgiftungskraftwagen (not really, but close?) ----leichte Maschinengewehr, l.M.G., lMG Schnellboot? ------------------------------------Pionier; P, Pion. Pionier Ersatz Lager Pionierkommandeur Pionierkolonne Pionier Feldmagazin Pionierpark Pionier Bataillon; Pi.Btl. Pionierpark Pionierpark ----Laundry Truck Group ----Light Machine Gun Speed boat (military context?) ------------------------------------Engineer Engineer Personnel Replacement Center Engineer Commander Engineer Column Engineer Field Magazine Engineer Field Depot Combat engineer battalion Engineer Supply Center Engineer Depot Engineer Depot Platoon --------------------------------------------------------Pohja Regiment Pohjanmaa Jger Battalion North, northern Northern Karelia Group Pohjois-Savo Regiment North Finland Group Northpin ?? Bicycle Bicycle Company


Pion. Pion.Kol Pion.Kom Pion.KV Pion.P. Pion.Tp Pion.V Pion.Var.J Pion.Var.K

PionKM PJP P-KR pk. pkv. PlM PLeLv PlM PLv. PM Pmu pn. Pohj.R


Nord, nordlich

Radfahr; Radf. Radfahrkompanie; Radf.Kp.

19" "

Polkupyrpataljoona; PPP Poltt.Os. polttoaineosasto poltto- ja voiteluainevarikko; PVaV polttoainekolonna Polttoaineosasto; Poltt.Os. Pommituslaivue;, PLeLv pommituslentokone; p.leko Porin rykmentti; PR polkupyrkomppania ppuolustuslinja polkupyrpataljoona puuhiili- ja pilkevarikko, puuhiili- ja puupilkevarikko Porin rykmentti, punainen risti Prikaati Prikaati esikunta Prikaati; Pr. prikaatin esikunta; Pr.E proomu, pmu Pohjois-Savon rykmentti Pohjois-Suomen Ryhm panssari panssariautojoukkue panssarijkripataljoona Panssarikomppania Panssaripataljoona panssariprikaati Panssarikoulu panssarilaiva panssarilaiva Vinminen psidontapaikka panssariprikaati Panssarisoittokunta panssarintorjunta pllystevarikko panssarintorjuntakivri Patteristo panssarintorjuntatykkikomppania panssarintorjuntatykkikomppania Panssarivaunu Panssarikomppania (neuvostoliittolainen) panssarivaunupataljoona paikallinen torjuntakeskus Patteri (tykist) puhdistusjoukkue Puhdistusjoukkue; Puhd.J punainen risti; PR Radfahrbataillong, Radfahrabteilung; Radf.Btl., Radf.Abt. ----Betriebstofflager Betriebstoff Kolonne; B.Kol., Betr.St.Kol. Betriebstoff Abteilung Bombengeschwader Kampfflugzeug ----------------------------Brigade; Bde., Brig. Brigadekommando Fhrprahm, Prahm --------------------------------------------------------------------------------------------------------Entgiftungszug Rote Kreuz; R.K. Brigade Brigade HQ Barge Bicycle Battalion ----Fuel And Lubrication Depot Fuel column Fuel Detachment Bomber Squadron Bomber Aircraft Pori Regiment -----------------------------

PPK ppl. PPP PPV PR Pr. Pr.E

PSR P-SR Ps. Ps.AutoJ Ps.JP Ps.K. Ps.P. Ps.Pr PsK psl. Psl.Vnen PSp. PsPr. PsSK pst. PsteV pstk. Psto. PstTkiK PstTykK Psv. Psv.K. PsvP PTk. Ptri Puhd.J

----------------------------------------------------------------Contamination Cleaning Platoon Red Cross

20" "

puolustus, p Puolustusministeri; Pl.M, PlM puolustusvoimain pesikunta, Pv.PE Puolustusvoimien Kansainvlinen Keskus; PvKvK Puolustusvoimien Teknillinen Tutkimuslaitos; PvTT puuhiili- ja pilkevarikko; PPV puuhiili- ja puupilkevarikko; PPV pivannos puolustusvoimain pesikunta poltto- ja voiteluainevarikko Puolustusvoimien Kansainvlinen Keskus Puolustusvoimien Teknillinen Tutkimuslaitos pysyv kaasu; p.ks. pysytyspaikka, tarkastuspiste pivannos; pv.ann. Pesikunta, PE Pllystevarikko; PsteV Pmaja, PM Ppuolustuslinja; ppl. Psidontapaikka; PSp. ptaistelulinja, rintamalinja Widerstand Kriegsministeriium Defense Ministry Of Defence Defence Force General HQ Defence Force International Relations Center Defence Force Technical Research Station Holzpark? Holzpark? --------------------sehafter Kampfstoff Haltestelle; Hst Tagessatz Kommando Kommando Hauptkampflinie; HKL Hauptkampflinie; HKL -Q-RR R.It.Ptri R.K. Rad.P Rajavartiosto, Rykmentti, ryhm rannikkoilmatorjuntapatteri rintamakuulustelukortti raaka-ainevarikko; RaV radiopataljoona Radankorjausjoukkue; RKorj.J Radankorjauskomppania; RKorj.K Radiopataljoona; Rad.P raivaajalaivue Raivaajalaivue; Raiv.Lv. rajakomppania Rajajkrikomppania Rajajkripataljoona Rajajkrikomppania; RajaJK, Rj.K Rajajkripataljoona; RajaJP, Rj.P Rajakomppania; RajaK rajapataljoona Rajapataljoona; RajaP rajavartio-osasto (neuvostoliittolainen) rajavartio-osasto (neuvostoliittolainen); Rajav.Os ------------Rohstoff Depot ----Eisenbahn Werkstatt Nachrichten Abteilung, Nachrichten Bataillon ----Minenrumboot, Minensucher ------------Grenschutz Jger Kompanie Grenschutz Jger Bataillon Grenschutzkompanie ----Grenschutzbataillon ----Raw material Depot ----Railway Track Repair Platoon Railway Track Repair Company Radio battalion ----Minesweeper Squadron ------------Border Guard Jger Company Border Guard Jger Battalion Border Guard Company ----Border Guard battalion ----------------Charcoal And Chopped Wood Depot Charcoal And Chopped Wood Depot --------------------Persistent Gas Daily Ration General HQ Pavement Depot General HQ Main Line Of Defence Main Dressing Station Main battle line, front line

pv.ann. Pv.PE PVaV PvKvK PvTT

Raiv.Lv. RajaK RajaJK RajaJP

RajaP Rajav.Os.

21" "

Rak.P Rajavartiosto; R, Rv rajavartioston esikunta; RE rakennuspataljoona Raketinheitin Raketinheitinosasto Raketinheitinpatteri Rakennuspataljoona; Rak.P rakennustarvikkeiden varastointipaikka Rannikkoilmatorjuntapatteri; R.It.Ptri Rannikkoiskukomppania Rannikkojalkavkirykmentti; RJR Rannikkolaivasto; RL Rannikkolaivue; RL Rannikonpuolustusjoukot; rp.joukot Rannikkopataljoona; RP Rannikkopatteristo; RPsto Rannikkoprikaati; Rpr. Rannikkoryhm; RR Rannikkorykmentti; RR Rannikkotykist; RT Rannikkotykistn aliupseerikoulu; RTAK Rannikkotykistn kapitulanttikoulu; RTKK Rannikkotykistpatteri; TrPtri Rannikkotykistrykmentti; RT, RTR Raskas Raskas; Rask., RS Raskas patteristo raskas ilmatorjuntapatteri Raskas patteri raskas ilmatorjuntapatteri; Rask.It.Ptri Raskas kentthaupitsi Raskas kentttykki Raskas konekivri raskas kuorma-autokolonna Raskas patteri; Rask.Ptri. Raskas patteristo; Rask.Psto, RsPsto raskas polttoainekolonna Raskastykistpatteristo ratsastava patteri ratsastava patteri ratsastava patteri; Rats.ptri, Rats.Ptri, RatsPtri ratsastava patteri Ratsukoulu Ratsukoulu; RatsuK Ratsurykmentti; RR ratsuven aliupseerikoulu; Rv.AUK Ratsuvkiprikaati; Rv.Pr. Grenschutz Grenschutzkommando Bau Bataillon Nebelwerfer; Nb.W., Nbl.W. Nebelwerfer Abteilung; Nbl.W.Abt. Nebelwerfer Batterie; Nbl.W.Bttr. Bau Bataillon Heeres Unterkunft Verwaltung; H.U.V. Ksten Flakbatterie Ksteninfanterie Regiment Kstenflotille Kstenschwadron Ksten Bataillon Kstenartillerie Bataillon Kstenbrigade Kstengruppe Kstenregiment Kstenartillerie Kstenartillerie Unteroffizierschule Kstenartilleriebatterie Kstenartillerie Regiment ----Schwere ------------Schwere Flak Batterie schere Feldhaubitze; s.F.H. schwere Feldkanone; s.F.K. Groe Kraftwagen Kolonne; Gr.Kw.Kol. Schwere Batterie schwere Maschinengewehr; s.M.G. Groe Betriebsstoff Kolonne: Br.Betr.Stoff.Kol. schwere Artillerie Abteilung; s.Art.Abt. --------reitendes Batterie --------Reiterschule Kavallerie Regiment, Reiter Regiment Kavallerie Unteroffizier Schule Kavallerie Brigade Riding School Cavalry Regiment Cavalry NCO School Cavalry Brigade Border guard Border Guard HQ Construction Battalion Rocket launcher Rocker launcher detachment or battalion Rocket launcher battery Construction Battalion Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Coastal Heavy ------------Heavy Anti-aircraft Battery Heavy field howitzer Heavy field cannon Heavy Heavy Heavy Heavy Heavy Supply Column Battery machine gun fuel column artillery detachment or battalion --------Mounted Battery --------Anti-aircraft Battery Strike Company Infantry Regiment Fleet Squadron Defence Forces Battalion Artillery Battalion Brigade Group Regiment Artillery Artillery NCO School Artillery Capitulant School Artillery Battery Artillery Regiment -----

Rask. Rask.Psto Rask.It.Ptri Rask.Ptri

Rats.ptri Rats.Ptri

RatsPtri RatsuK

22" "

RAUK Raut.It.KKJ Raut.It.KKK Raut.It.Ptri Raut.Liik.K Raut.Ptri ratsuvkiprikaatin esikunta; RPr.E reservialiupseerikoulu rautatieilmatorjuntakonekivrijoukkue rautatieilmatorjuntakonekivrikomppania rautatieilmatorjuntapatteri rautatieliikennekomppania rautatiepatteri rautatie puhelin ja lenntinjoukkue; RPuh.lenn.J Rautatieilmatorjuntakonekivrijoukkue; Raut.It.KKJ Rautatieilmatorjuntakonekivrikomppania; Raut.It.KKK Rautatieilmatorjuntapatteri, Raut.It.Ptri Rautatieliikennekomppania; Raut.Liik.K Rautatiepatteri; Raut.Ptri rautatiepioneerikomppania rautatiepioneeripataljoona raaka-ainevarikko rajavartioston esikunta Rehu; Rh. Reservialiupseerikoulu; RAUK Reserviupseerikoulu; RUK rehu Rintamakuulustelukortti; R.K. Risteilij; rj Rajajkrikomppania Rajajkripataljoona rannikkojalkavkirykmentti risteilij radankorjausjoukkue radankorjauskomppania Rannikkolaivasto, Rannikkolaivue Rovaniemen harjoituskeskus Rovaniemen harjoituskeskus; Ro.HK rannikkopataljoona rannikonpuolustusjoukot rannikkoprikaati ratsuvkiprikaatin esikunta rannikkopatteristo rautatie puhelin ja lenntinjoukkue Rannikkoryhm, rannikkorykmentti, ratsurykmentti Raskas raskas patteristo Rannikkotykist, rannikkotykistrykmentti, Ryhm Talvela Rannikkotykistn aliupseerikoulu Kavalerie Brigade Hauptquartier ------------------------Eisenbahn Fersprech und Fernschreiber Zug Eisenbahn Fliegerabwehr Maschinengewehr Zug Eisenbahn Fliegerabwehr Maschinengewehr Kompanie ??? Eisenbahn Fliegerabwehrkanone Batterie Eisenbahn Verkehr Kompanie Eisenbahn Batterie Eisenbahn Pionier Kompanie; Eisb.Pi.Kp. Eisenbahn Pionier Bataillon; Eisb.Pi.Btl. --------Futter Reserve Unteroffizier Schule Reserve Offizier Schule ----Kreuzer --------------------------------Cavalry Brigade HG ------------------------Railway Telephone And Telegraph Platoon Railway Anti-aircraft Machinegun Platoon Railway Anti-aircraft Machinegun Company Railway Railway Railway Railway Railway Anti-aircraft Battery Traffic Company Battery Engineer Company Engineer Battalion ---------


Fodder Reserve NCO School Reserve Officer School ----Field Interrogation Record Cruiser --------------------------------Rovaniemi Training Center where was this? Germans train there? What kind of training? ---------------------------------------------


Rj.K Rj.P RJR rj RKorj.J RKorj.K RL Ro.HK

RP rp.joukot Rpr. RPr.E RPsto RPuh.lenn.J RR Rs RsPsto RT RTAK


23" "

RTKK RtPtri RTR RUK Rv Rv.AUK Rv.Pr. Rannikkotykistn kapitulanttikoulu rannikkotykistpatteri rannikkotykistrykmentti reserviupseerikoulu ruokahuoltotoimistro Rajavartiost ratsuven aliupseerikoulu ratsuvkiprikaati Ryhm, R Ryhm Talvela; RT Rykmentinkomentaja Rykmentti; R Rynnkktykkipataljoona rynnkktykki Rynnkktykkipataljoona; Ryn.Tyk.P sytytin sairasalus Sairaankantaja syvyttv kaasu Sairaslentokone, syksypommituskone syksypommituslaivue Suomen Tasavallan Vartio Sairastallijoukkue Sallan harjoituskeskus saariston rannikkoprikaati Saaristomeren Laivasto; SmLaiv saariston rannikkoprikaati; Saar.RPr. saattajaosasto Saattajaosasto; Saat.Os. Sallan harjoituskeskus Sairaankantaja; s.kantaja sairaiden hevosten kokoamispaikka; SHev.Kp. Sairasajoneuvoasema; SAs. Sairasalus; s.alus Sairasautojoukkue; SAutoJ Sairasautokomppania; SAutoK Sairasjuna; SJuna Sairaslentokone; s.leko Sairastalli; Stalli Sairastallijoukkue; s.tallij. Svenska arbetskren Saksan ilmavoimat Saksan markka Saksan sotavoimien yliesikunta Suomen Aseveljien Liitto Sallan harjoituskeskus; Sa.HK, SaHK Salmin rajavartiosto; SR ----------------Verpflegungs Amt; Verpfl.A. ------------Gruppe Gruppe Talvela Regimentskommandeur; Rgt.Kdr. Regiment; Regt., Rgt. ----Sturmgeschtz; StuG., StuGesch. Sturmgeschtz Abteilung -S--------------------------------------------------------------------Group Group Talvela Regimental commander Regiment ----Assault gun Assault Gun Battalion ----------------------------------------Archipelago Sea Fleet (which Sea?) Archipelago Coastal Brigade ----Escort Squadron ----Stretcher Bearer Sick Horses Assembly Station Ambulance Station Hospital Ship Ambulance Platoon Ambulance Company Ambulance Train Ambulance Aircraft Stable For Sick Horses Stable Veterinary Platoon ----German Air Force German Mark (currency) German High Command ----Salla Training Center Salmi Border Guard


s. s.alus s.kantaja s.ks. s.leko S.T.V. s.tallij. Sa.HK Saar.RPr.

Saat.Os. SaHK

--------Krankentrger Pferde Sanittsplatz Sanittswagenstelle Lazarettschiff Krankentransport Zug Krankentransport Kompanie Lazarettzug Sanittsflugzeug



----Luftwaffe; L.W. Reichsmark; RM Oberkommando der Wehrmacht; O.K.W. -----

24" "

SApt. SApt.L SArk SAs. Sat.K sotilasapteekki sotilasapteekkilaitos Sota-arkisto sairasajoneuvoasema satamakomppania Satakunnan lohko; SLo Satamakomppania; Sat.K sairasautojoukkue sairasautokomppania Seurantavalonheitin; svh. Svenska Frivilligkren sielunhoitotoimisto sairaiden hevosten kokoamispaikka sotilashallinnollinen koulu sukellusvenehvittjlaivue Sotainvalidihuoltoupseeri Sielunhoitotoimisto; sh.tsto siltakomppania Sillanrakennuskomppania Sillanrakennuskomppania Sillanrakennuskomppania; Sill.RK, Sillanrak.K. Siltakomppania Siltakomppania; Sill.K, SiltaK Sisvesilaivasto; SL Sisvesilaivue; SLv sissiosasto Sissiosasto; SissiOs. Sissipataljoona Sissipataljoona; SissiP sivuvaunumoottoripyr sairasjuna suojeluskunta soittokunta sotilaskotikeskuselin Suomen Kaasusuojelujrjest sotakorkeakoulu Sotakoirakomppania suojeluskuntapiirin esikunta Suojeluskuntain pllystkoulu Suojeluskuntain yliesikunta Sisvesilaivasto, sotilaslni sisvesilaivue sulkulinnake Suomenlahden Laivasto Suomenlahden Meripataljoona Suomenlahden Meripuolustusalue --------------------Satakunta Abschnitt Hafenbetriebs Kompanie --------Scheinwerfer ------------------------------------------------------------------Brckenbau Kompanie ---------Bruckekompanie Satakunta Sector Harbour Company --------Searchlight ---------------------------------------Soul Care Office (Welfare office? Church?) ---------------------------Bridge Construction Company ---------Bridge Company Fresh Water Fleet (small Vessels Operating On Lakes) Fresh Water Squadron (see SL) ----Sissi Detachment ----Sissi Battalion Sidecar combination -------------------------------------------------------------------------------------

SAutoJ SAutoK SFK Sh.tsto SHev.Kp. SHK SHv.Lv. si-huoltoups Sill.K Sill.RK Sillanrak.K.


SissiOs. SissiP

----Sissi Abteilung ----Sissi Bataillon Beiwagenkrad; B.Krad -----------------------------------------------------------------

SJuna Sk SK SKE SKJ SKK SKoiraK SKPE SkPK SKY SL SLv Slke SlLaiv SlMeriP SlMepa

25" "

SLo SlRPsto SLv. SMKAs SmLaiv Snt.keh Sot.A Sot.M Satakunnan lohko Suomenlinnan Rannikkopatteristo sukellusvenelaivue Sotilasmeteorologinen keskusasema Saaristomeren Laivasto suuntakeh Soittokunta; SK Sota-arkisto sotamuseo sota-arkisto; SArk, Sot.A Sotainvalidihuoltoupseeri; si-huoltoups Sotakoirakomppania; SKoiraK Sotakorkeakoulu; SKK Sotamuseo; Sot.M sotapivkirja Sotasairaala, sotilassairaala Sotilaspoliisikoulu; SPol.J Sotapoliisikomppania; SPol.K Sotasaaliinkokoamisjoukkue; Ssaal.J Sotasaaliinkokoamiskomppania; Ssaal.K Sotasairaala; SotaS Sotatalousesikunta; Stal.E sotateknillinen (korkea)koulu; STK Sotavammapoliklinikka; Sotvapo Sotavankikomppania; Sv.K Sotavankileiri; Sv.leiri Sotaylioikeus; SYO Sotilaspalokunta; SPalok. Sotilaspiiri; Sp. Sotilaspoliisikoulu; SpolK Sotilasapteekki; SApt. Sotilasapteekkilaitos; SApt.L sotilashallinnollinen koulu; SHK Sotilaskotikeskuselin; SKE Sotilaslni; SL. Sotilasmeteorologinen keskusasema; SMKAs. Sotilassairaala; SotaS, SS sotavammapoliklinikka sotilaspiiri sotilaspalokunta sotapoliisijoukkue sotapoliisikomppania Sotilaspoliisikoulu Suomen punainen risti Salmin rajavartiosto Srapnelli Srapnelle;sr. sotilassairaala ------------------------Band (musical?) --------Heeresarchive --------Military Archive War Invalid Welfare Officer War Dog Company General Staff College Military Museum Unit war diary ----Military Police Platoon Military Police Company War Booty Assembly Platoon War Booty Assembly Company Military Hospital War Economy HQ Military Technology College Military War Injury Policlinic (policlinic?) Prisoner Of War (guard) Company POW camp Military Supreme Court Military Fire Brigade Military District Military Police School Military Pharmacy Military Pharmacy Institution Military Administration School Canteen Central Body Military Province Central Military Meteorology Station Military Hospital ------------------------------------Shrapnel -----------------------------


Kriegsakademie Heeresmuseum Kriegstagebuch; K.T.B., KTB ----Feldgendarme Zug Feldgendarme Kompanie


Kriegsgefanener Kompanie Kriegsgefangenlager; Kr.Gef.-Lager Kriegsgericht Militrbezirk

Kriegslazarett -----------------------------------------

Sotvapo Sp. SPalok. SPol.J SPol.K SpolK SPR SR Sr. SS

26" "

Ssaal.J Ssaal.K Stal.E Stalli STK Su.HK sotasaaliinkokoamisjoukkue sotasaaliinkokoamiskomppania sotatalousesikunta sairastalli sotateknillinen (korkea)koulu Suomussalmen harjoituskeskus Sukellusvene; Suv. Sukellusvenehvittjlaivue; SHv.Lv. Sukellusvenelaivue; SLv. Sulkulinnake; Slke Suojeluskunta; sk Suojeluskuntain pllystkoulu; SkPK Suojeluskuntain yliesikunta; SKY suojeluskuntapiirin esikunta; SKPE Suomen Aseveljien Liitto; SAL Suomen Kaasusuojelujrjest; SKJ Suomen punainen risti; SPR Suomen Tasavallan Vartio; S.T.V. Suomen Valkoinen Kaarti; SVK Suomenlahden Laivasto; SlLaiv Suomenlahden Meripataljoona; SlMeriP Suomenlahden Meripuolustusalue; SlMepa Suomenlinnan Rannikkopatteristo; SlRPsto Suomussalmen harjoituskeskus; Su.HK suopataljoona Suuntakeh; snt.keh sukellusvene sotavankikomppania sotavankileiri Svenska arbetskren; SAK Svenska Frivilligkren; SFK seurantavalonheitin Suomen Valkoinen Kaarti Sotaylioikeus sytytin; s. Syksypommituskone (Ju-87), s.leko syksypommituslaivue; syksypommitusrykmentti syvyttv kaasu; s.ks. Shklaboratorio Shklaboratorio; Shk.L sasema Sasema; Sas ------------------------Unterseeboot U-Bootjger Unterseeboot Schwadron ------------------------Submarine Submarine Hunter Squadron Submarine Squadron Barricade Fort Civil Guard Civil Guard Officer School Civil Guard General HQ Civil Guard District HQ Finnish League of Comrades-in-arms (Veteran Organization) Finnish Gas Protection Society Finnish Red Cross Finnish Republic Guard (Honor Guard) Finnish White Guard (civil War: White Vs Red) Gulf Of Finland Fleet Gulf Of Finland Naval Battalion Gulf Of Finland Naval Defence Area Suomenlinna Coastal Artillery Battalion Suomussalmi Training Center Swamp battalion Direction Circle (compass? Fire direction?) ------------Swedish Work Corps Swedish Volunteer Unit ------------Fuse Dive bomber Dive Bomber Squadron Dive bombing Regiment Corrosive Gas ----Electrical Laboratory ----Weather Station

Sumpf Bataillon; Sumpf.Btl. -------------

Suv. Sv.K Sv.leiri

svh. SVK SYO

------------Znder Sturzkampfbomber; Stuka Stukageschwader Sturzkampfgeschwader; St.G. ---------

Shk.L Sas.

-TT t.ann tulonumero tuliannos -----------------

27" "

T.Kp t.ks. t.leko Tekninen komppania Tukehduttava kaasu tiedustelulentokone tiedustelulaivue taistelu; tst, Tst taistelu- ja kuormastotoimisto; T-K Taistelukoulu; TK Taistelukoulun luutnanttikurssi; TKL Taistelukoulun majurikurssi; TKM taistelukuormasto;, Taistelulaiva; tstl. taisteluosasto Taisteluvlinevarikko; AV Takalinjan lntisen lohkon alalohko B; TLB Talousjoukkue Talousjoukkue; Tal.J Tampereen sotilaspiiri Tampereen sotilaspiiri; Tam.sp. Tampereen rykmentti; TR Tampereen sotilaspiiri; Tam.sp. Tekninen komppania, T.Kp tervahyry tervahyry; tervah. teurastusjoukkue teurastusjoukkue; teur.j. tiedusteluosasto Tiedustelupataljoona tiedusteluosasto Tiedoitusjoukkue; TtusJ Tiedoituskomppania; TtusK Tiedustelulentokone; t.leko Tiedustelulaivue; Tiedustelulentolaivue; TLeLv tiedusteluosasto; Tied.Os., TiedOs, TO Tiedustelupataljoona Tied.P, tienhoitokomppania Tienhoitokomppania; TienHK tienkorjauskomppania tienkorjauskomppania; Tienkorj.K Tienrakennuskomppania; TienRK tienrakennuskomppania tydennysjalkavkirykmentti tulenjohtoryhm tulenjohtaja tulenjohtopaikka tulenjohtue taistelu- ja kuormastotoimisto Taistelukoulu. Torjuntakomppania, ----------------Gefecht, Kampf Kampfschule ----------------Battle, combat Combat And Supply Office Combat School Combat School Lieutenant Course Combat School Major Course Combat Supply Column Battleship Combat group Equipment depot Rear Line Western Sector Subsector B ----Quartermaster Platoon ----Tampere Military District Tampere Regiment Tampere Military District Technical Company ----Steamship Or A Ship Transporting Tar ? Butchers Platoon Reconnaissance Aircraft ------------Propaganda Platoon Propaganda Company Reconnaissance Aircraft Reconnaissance Squadron Reconnaissance Squadron Reconnaissance Detachment or Battalion Reconnaissance Battalion ----Road Maintenance Company ----Road Repair Company Road Construction Company ---------------------------------

Schlachtschiff Kampfgruppe; K.G., K.Gr., KG

Tal.J Tam.sp.


Technische Kompanie ----Dampfschiff Schlchterei Zug Aufklrer ------------Propaganda Propaganda Aufklrer Aufklrungs Aufklrungs Aufklrungs Aufklrungs Zug Kompanie Staffel Staffel Abteilung; A.A., Aufkl.Abt. Bataillon --------Strassenbau Kompanie ---------------------------------

tervah. teur.j. Tied.Os. Tied.P TiedOs

TienHK Tienkorj.K

TienRK T-JR tj.r. tja tjp. Tjue. T-K TK

28" "

tkk. tkl. TKL TKM tkm. t-LeLv T-LeR TLB TLeLv T-mitt.Ptri TO Toim.K Tykkikomppania tukikohta tukilinja Taistelukoulun luutnanttikurssi Taistelukoulun majurikurssi tykkimies tydennyslentolaivue tydennyslentorykmentti Takalinjan lntisen lohkon alalohko B tiedustelulentolaivue tydennysmittauspatteri tiedusteluosasto Todt tyjrjest Toimituskomppania toimisto; tsto. Toimituskomppania; Toim.K topografipataljoona topografiryhm Topografipataljoona; Top.P Topografiryhm; top.r. Torjuntakomppania; TK Torpedovene; tov. torpedovene Tydennyspaikka tydennyspaikka Tampereen rykmentti taistelu taistelu taistelukuormasto taistelukuormasto taistelulaiva toimisto tiedoitusjoukkue tiedoituskomppania tukehduttava kaasu; t.ks. Tukikohta; tkk Tukilinja; tkl. Tulenjohtaja; tja Tulenjohtopaikka; tjp. Tulenjohtoryhm; tj.r. Tulenjohtue; tjue Tuliannos; t.ann. Tuliasema Tuliasema; tulias. Tulonumero; T Turun ja Porin sotilaslnin esikunta Turun etelisen sotilaspiirin esikunta Turun laivastoasema --------------------------------------------Organisation Todt; O.T. ----Amt; A ----------------------------------------------------Todt Organization ----Office, department Delivery Company?? --------Topography Battalion Topography Squad Blocking Company, Coastal Defense Company? Torpedo Boat ------------------------------------------------Suffocating Gas Base Support Line Forward Observer Forward Observer Station Forward Observer Squad Forward Observer Unit Of Fire ----Fire Cell Arrival Number -------------

Top.P Top.r.

Sperrkompanie Torpedoboot -------------------------------------------------

tov. Tp. tp. TR tst Tst tstl. tsto. TtusJ TtusK

Beobachter Beobachtungsstelle Beobachter -----


Tur-jaPorSlE Tur.Esp.E Tur.LA


29" "

Tur.Psp.E Turun pohjoisen sotilaspiirin esikunta Turunmaan sotilaslnin esikunta Turun etelisen sotilaspiirin esikunta; Tur.Esp.E Turun ja Porin sotilaslnin esikunta; TurjaPorSlE Turun laivastoasema; Tur.LA Turun pohjoisen sotilaspiirin esikunta; Tur.Psp.E Turunmaan sotilaslnin esikunta; Tuusulan sotilaspiirin esikunta Tuusulan sotilaspiirin esikunta; Tuu.sp.E tyvoiman tydennyspaikka Tykkikomppania tykistkoulutuskeskus tykkilaivue tykistosasto tykistjohtaja Tykistkoulutuskeskus; Tyk.Koul.K Tykistosasto; Tyk.Os tykistpatteri tykistpatteristo Tykistrykmentti; TR Tykkikomppania; TK, Tyk.K Tykkilaivue; Tyk.Lv Tykkimies; tkm. Tykkivene; tyv. tykkivene Uusimaa; Tyv.Umaa Tykkivene tykkivene Uusimaa tyasevarasto Tyasevarasto; TyaseVar. Tykomppania Tykomppania; TyK tyosasto typataljoona tyvoiman tydennyspaikka; TvTp thystj (lentokoneessa) tydennysjkripataljoona Tydennyspataljoona tydennys Tydennysjalkavkirykmentti; T-JR Tydennysjkripataljoona; Tyd.JP Tydennyslentolaivue; T-LeLv Tydennyslentorykmentti; T-LeR tydennyslentue Tydennysmittauspatteri; T-mitt.Ptri ----------------Turku Southern Military District HQ Turku And Pori Military Province HQ Turku Naval Base Turku Northern Military District HQ Turunmaa Military Province HQ ----Tuusula Military District HQ --------------------Artillery commander Artillery Training Center Artillery Detachment Artillery battery Artillery detachment or battery Artillery regiment Antitank Gun Company Gun (boat) Squadron Gunner Gun Boat Gunboat Uusimaa

Tuu.sp.E TvTp Tyk.K Tyk.Koul.K Tyk.Lv Tyk.Os

------------------------Artillerie Fhrer; Arf Artillerie Abteilung; Art.Abt. Artillerie Batterie; Art.Batt. Artillerie Abteilung; Art.Abt. Artillerie Regiment; AR, Art.Rgt. Panzerabwehrkanone Kompanie Kanonenboot Schwadron Schtze Kanonenboot

Tyv. Tyv.Umaa TyaseVar. TyK

--------------------Arbeits Kompanie Bau Abteilung; B.Abt. Bau Bataillon; BB, B.Btl. Beobachter --------Ersatz Infanterie Regiment Ersatz Jger Bataillon Ersatz Schwadron Ersatz Flieger Regiment Ergnzungsstaffel; Erg.St. Ersatz Messbatteries

Tyd.JP Tyd.P

Personal Weapons Depot ----Work Company Construction battalion Construction battalion Workforce Replenishment Station Observer --------Replenishment Replenishment Replenishment Replenishment Infantry Regiment Jger Battalion Squadron Flight Regiment

Replenishment Measurement Battery

30" "

Tydennyspaikka; Tp., tp. Tydennyspataljoona; Tyd.P Ersatz Bataillon -UUHK UR URR Utin harjoituskeskus Uudenmaan rykmentti Uudenmaan rakuunarykmentti Utin harjoituskeskus; UHK Uudenmaan sotilaslni Uudenmaan rakuunarykmentti; URR Uudenmaan rykmentti; UR Uudenmaan sotilaslni; Uudenmaan sotilaslnin esikunta; UudSlE Uudenmaan sotilaslnin esikunta -Vv.j. V.kom Va.Lo Vaa.sp. Viestijoukkue viestikomentaja Vaasan lohko Vaasan sotilaspiiri Vaasan lohko; Va.Lo Vaasan sotilaspiiri; Vaa.sp. vaatetuskomppania Vaatetusvarikko Vaatetuskomppania; Vaat.K Vaatetusvarikko; Vaat.V Valonheitinjaos; Vh.Jaos Valonheitinpatteri; Vh.Ptri Valonheitinryhm; Vh.Ryhm Valtion kivritehdas; VKT Valtion laivatelakka; VLT Valtion lentokonetehdas; VL Valtion patruunatehdas; VPT valtion pukutehdas; VPu Valtion ruutitehdas; VRT Valtion Vestsuojelukeskus; VVV vankien keryspaikka vankien keryspaikka; vank.ker.p varastojoukkue Varastojoukkue; var.j. Varmistuslaivue; Vr.Lv. Vartiomoottorivene; Vmv. Vartiosto; vsto Varuskuntasairaala; VS Varusvarasto vasen raja; vr. veripalveluryhm ----------------Vaasa Sector Vaasa Military District --------Bekleidungs Kompanie Bekleidungsamt Scheinwerfer Abteilung Scheinwerfer Batterie Scheinwerfer Gruppe Gewehr Fabrik Bauwerft Flugzeug Fabrik Munitions Fabrik Bedkleidungs Fabrik Pulver Fabrik Luftschutzstelle ----Kriegsgefangener Bereitsstellungsraum ------------Clothing Company Clothing Depot Searchlight Section Searchlight Battery Searchlight Group State Rifle Factory State Shipyard State Aircraft Factory State Ammunition Factory State Uniform Factory State Powder Factory State Civil Defense Center ----Prisoner Of War Assembly Area ----Supply Depot Platoon Securing Squadron Patrol Boat Guard Garrison Hospital Left border (flank?) ------------------------------------Utti Training Center --------Uudenmaa Cavalry Regiment Uudenmaa Regiment Uudenmaa Military Province Uudenmaa Military Province HQ --------------------Replenishment Site Replenishment Battalion


Vaat.K Vaat.V

vank.ker.p. Var.j.

Vorpostenboot Standortlazarett Umschlaglager; Umsch.L.


31" "

Vesk. Vh.Jaos Vh.Ptri Vh.Ryhm VHSP veripalveluryhm; Verip.R viestieskadroona valonheitinjaos valonheitinpatteri valonheitinryhm Vienan heimosoturipataljoona Vienan heimosoturipataljoona; VHSP viesti- ja mittausosasto; VMOs Viestijoukkue; v.j. Viestikenttmakasiini; VKM Viestikenttvarikko; VKV Viestieskadroona; Vesk. viestikeskus (pienimuotoinen) Viestikomentaja; V.kom Viestikenttvarikko; VK Viestinkeryspaikka; VKer.p. Viestinpudotuspaikka; VPud.p. Viestiosasto; VOs. Viestipataljoona; VP Viestitydennyspataljoona; VT-P Viestitydennyspaikka; VTp. Viestivarikko Viestivarastojoukkue; VVar.J Viestivarastokomppania; VVar.K Viestivarikko; ViestiV, VV viestivlinevarasto-osasto; VVar.Os. Viipurin sotilasapteekki Viipurin lohko; VLo Viipurin rykmentti; VR Viipurin sotilasapteekki; Vii.SApt. Viipurin sotilassairaala; ViiSS Viipurin sotilassairaala Vita Regemente; VR Vuoksen jkripataljoona viestikomppania viestinkeryspaikka viestikenttmakasiini Valtion kivritehdas viestikenttvarikko Valtion lentokonetehdas Viipurin lohko Valtion laivatelakka viesti- ja mittausosasto vartiomoottorivene viestiosasto viestipataljoona Vestnsuojelupllikn Esikunta Valtion patruunatehdas Blutgruppe --------------------Nachrichten und Messungs Abteilung Nachrichtenzug Nachrichten Magazin Nachrichten Park Nachrichten Kompanie Meldekopf; M.Kfp. Nachrichten Kommandeur Nachrichten Kompanie; N.K., Nachr.Kp. Meldestelle Meldestelle Nachrichtenabteilung Nachrichten Bataillon; N.B., Nachr.Btl. Nachrichten Ersatz Bataillon Nachrichten Ersatz Stelle ----Nachrichten Park Zug Nachrichten Park Kompanie Nachrichten Park Nachrichten Park Abteilung ----Blood Donation Group --------------------Viena Kindred Warrior Battalion Signals And Measurement Detachment Signals Platoon Signals Field Magazine Signals Field Depot Signals Squadron Message center Signals Commander Communications company Message Collection Site Message Drop Point Signals Detachment Communications battalion Signals Replenishment Battalion Signals Replenishment Site ----Signals Depot Platoon Signals Depot Company Signals Depot Signals Depot Detachment ----Viipuri Sector Viipuri Regiment Viipuri Military Pharmacy Viipuri Military Hospital ----Vita Regiment -------------------------------------------------------------





32" "

VPu VPud.p. VR vr. Vr.Lv. VRT VS vss. vsto VT-P VTp. Vuar.A Vuor.D Vuor.TR valtion pukutehdas viestinpudotuspaikka Viipurin rykmentti, Vita Regemente vasen raja varmistuslaivue Valtion ruutitehdas varuskuntasairaala vestnsuojelu vartiosto viestitydennyspataljoona viestitydennyspaikka Vuoksen jkripataljoona; VJP vuoristoarmeija (saksalainen) vuoristodivisioona vuoristotykistrykmentti vuoristoarmeija (saksalainen); Vuor.A vuoristoarmeijakunta Vuoristodivisioona; Vuor.D vuoristohaupitsi vuoristojkrirykmentti vuoristokanuuna Vuoristotykistrykmentti; Vuor.TR viestivarikko viestivarastojoukkue viestivarastokomppania viestivlinevarasto-osasto Valtion Vestsuojelukeskus Vestnsuojelu; vss. Vestnsuojelupllikn Esikunta; VPE --------------------------------------------Vuoksi Jger Battalion ------------Gebirgsarmee (deutsche) Gebirgs Armeekorps; Geb.A.K., Geb.Korps Gebirgs Division; Geb.Div. Gebirgs Haubitze; G.H., Geb.H. Gebirgs Jger Regiment; G.J.R., Geb.JR., GJR Gebirgs Kanone; G.K., Geb.K. Gebirgs Artillerie Regiment; G.A.R., GAR --------------------Luftschutz Luftschutz Kommando -W-X-Yy.ks. YE YH yleismyrkyllinen kaasu Yleisesikunta ylimriset (kertaus)harjoitukset Yhdistyneet rajajkrikomppaniat; YRK Yhteysvene; yv. Yleisesikunta; YE yleismyrkyllinen kaasu; y.ks. yliluutnantti ylimriset (kertaus)harjoitukset; YH Ylivieskan sotilaspiiri Ylivieskan sotilaspiiri; Yliv.sp. ylivpeli Yhdistyneet rajajkrikomppaniat ------------Verbindungsboot Kommando Giftstoff Oberleutnant; Oblt. ----Oberfeldwebel; Ofw. --------------------Combined Border Guard Jger Companies Liaison Boat General HQ Poisonous Gas First Lieutenant Extra Exercises (in Mobilization) ----Ylivieska Military District ------------Mountain Army (German) Mountain Army Corps Mountain Division Mountain howitzer Mountain infantry regiment Mountain cannon Mountain artillery regiment --------------------Civil Defence Civil Defence Commander's HQ ---------------------------------------------

VV VVar.J VVar.K VVar.Os. VVV



33" "

yv. yhteysvene -Z-.ks. n.RPr. rsyttv kaasu rsyttv kaasu; .ks. nisen rannikkoprikaati nisen rannikkoprikaati; n.RPr. ----reizender Kampfstoff ----Irritating Gas ----ninen Coastal Brigade -------------


34" "