Sie sind auf Seite 1von 15

E

Sehen im Bro - Zur Einstimmung hat Karsten de Riese in einer SchwarweiReportage unter dem Thema Sehen, Ansehen, Hinsehen Szenen aus der Arbeitswelt im Foto festgehalten. Der nachfolgende Inhalt des Heftes widmet sich Leuchten fr Leuchtstofflampen. Wir zeigen Uminair am Arbeitsplatz. Das Rechenzentrum der WestLB erhielt eine groe Mastertube-Anlage. Wirtschaftlichkeit und Sehkomfort auch

im Ausbildungsbereich: Die Bundeswehrhochschule und die Gesamtschule Hohenwedel sind positive Beispiele. Optimale Energienutzung und hoher Wirkungsgrad zeichnen das System Visionair aus. Professionelle Beleuchtungskonzeptionen fr Profis: Visionair im Planungsbro Joseph R. Loring & Association. Didaktische Demonstrationen mit Visionair, Mastertube und Uminair: Lichtvariationen am Arbeits-

Lichtbericht
platz. Kurz berichtet: Lichtinformationen und Nachrichten. Eine richtungs weisende Installation im Globus in Bern. Erschienen im September 1980

1 1

Inhalt
Seite Sehen im Bro 1 Sehen, Ansehen, Hinsehen 2-10 Uminair am Arbeitsplatz 11 -12 Rechenzentrum der WestLB 13-15 Bundeswehrhochschule Hamburg 16 Gesamtschule Hohenwedel 17 Visionair-System 18-19 Visionair im Planungsbro Joseph R. Loring &Association 20-21 Visionair, Mastertube und Uminair: Lichtvariationen am Arbeitsplatz 22-23 Lichtinformationen und Nachrichten 24 Globus, Bern 25

Sehen im Bro
Alle Schwarzwei-Fotos von Karsten de Riese

aber auch das Bemhen, sie zu berwinden, sich gegenseitig zu verstehen, den Alltag zu verbessern. Moderne Gestaltung und Effizienzdenken werden dokumentiert, aber auch altvterliche Umwelt und unzureichende Arbeitsbedingungen. Wir zeigen diese Aufnahmen vom Sehen und Arbeiten im Bro als groen Vorspann, damit das Ziel unserer tglichen Arbeit auf dem Gebiet der Lichttechnik und des Leuchtenbaues im Mittelpunkt bleibt, nmlich der Mensch und die Verbesserung seiner Umwelt. Wir haben an dieser Stelle schon oft

schen Marketingpreis 1980 zu vergeben und damit unsere Arbeit fr besseres Licht auszuzeichnen. Wir sehen diesen Preis allerdings nicht nur als Auszeichnung unseres Hauses, sondern als Auszeichnung aller, die Lichtarchitektur als Chance zur Verbesserung menschlicher Lebens- und Arbeitsbedingungen begreifen.

Ihr Klaus-Jrgen Maack

85 cm ber dem Fuboden befindet sich die Arbeitsebene, so sagt die Norm. Diese Ebene, genauer gesagt der Arbeitsplatz und seine richtige Beleuchtung, ist Gegenstand der Planungsarbeit von Ingenieuren, Lichttechnikern und Arbeitswissenschaftlern. ERCO hat schon seit Jahren komplexe Computerprogramme, mit deren Hilfe die Qualitt einer geplanten Beleuchtungsanlage hinsichtlich Sehkomfort und Beleuchtungsstrke berechnet wird. Die Leuchtenentwicklung wurde von diesen Faktoren massiv bestimmt, und es entstanden Programme wie Uminair, Visionair und Mastertube, die bezogen auf Wirkungsgrad. Sehkomfort und Blendbegrenzung zu den Spitzenprodukten des Leuchtenbaues gehren und viel Anerkennung finden. Sie werden in diesem Heft vorgestellt. Doch bei allem Bemhen, den Arbeitsplatz optimal zu beleuchten, auf den der statistische Durchschnittsmensch unter einem Winkel von 25 Grad zu gucken pflegt, wird ein berraschend groer Teil der tglichen Broarbeit mit Ttigkeiten verbracht, bei denen nicht auf eine klar definierte horizontale Fl che gestarrt wird, sondern wo auf vertikale Ebenen, vertikale Objekte und auch vertikale Mitmenschen und Kollegen geschaut wird. Den Broalltag zu dokumentieren, die Menschen bei ihren vielfltigen Ttigkeiten zu beobachten, gleichgltig ob Topmanager, normaler Angestellter oder Lehrling, war die Aufgabe, die wir Karsten de Riese stellten. Er fotografierte in Behrden, Versicherungen, Verwaltungen von lndustriekonzernen ja selbst im Vatikan in Rom - bis hin zur einsamen Gelehrtenstube. Es entstand eine beeindruckende Dokumentation unserer tglichen Arbeit und unseres tglichen Sehens, aber nicht nur das. In vielen Aufnahmen wird die Identifikation des Menschen mit seiner Arbeit sichtbar, aber auch zum Teil bedrckende Entfremdung zwischen Mensch und Arbeit. Hierarchien offenbaren sich,

ERCO Leuchten GmbH Postfach 2460 5880 Ldenscheid W-Germany Telefon 0 23 51/5 51-1 Telegramm ERCO Telex 08 26 7 22-0

ber die Aufgaben der Beleuchtung, des Leuchtendesigns, des Lichtdesigns und ber das Thema Licht als vierte Dimension der Architektur geschrieben. Vieles ist bewirkt worden, manches hat sich gebessert. Die Gleichgltigkeit gegenber dem Licht und seiner Wirkung auf den Menschen als sehendes Wesen wird geringer. Viele Verantwortliche erkennen immer strker die Bedeutung, die Licht als prgendes Element auf die Qualitt unserer Umwelt hat. Nicht zuletzt war das auch einer der Grnde, die die Deutsche Marketingvereinigung dazu bewogen haben, an die ERCO Leuchten GmbH den Deut-

Printed in W-Germany, 5880 Ldenscheid Nr. 613 8009

Sehen Ansehen Hinsehen

Besprechen, Konferieren, Telefonieren, Bereden, Informieren, Denken, Nachdenken.

Gesehen wird im hohen Mae auf ver tikale Flchenobjekte oder Mitarbeiter - mehr als gemeinhin angenommen wird.

Sehen Ansehen Hinsehen

Daten, Statistiken, Berechnen, Hochrechnen, Abrechnen, Betrge ver buchen, Abbuchen, Ausbuchen, Umbuchen, Nachforschen, Forschen.

Konzentriertes Sehen verlangt optimale Sehbedingungen. Die Qualitt des Lichtes bestimmt die Qualitt der Arbeit.

Sehen Ansehen Hinsehen

Pause, Entspannung, Schwatz, Erholung, Jubilumsfeier, Freude mitteilen, Freude teilen, Pausenende, Neue Ziele setzen, Alte Ziele verfolgen, Erfolgreich zum Ziel gelangen, Erfolgreich sein mssen.

Die Arbeitswelt wird in formeller, der Gedankenaustausch findet bei jeder Gelegenheit statt, der Brostil wandelt sich von formaler Strenge zur lockeren Workshop-Atmosphre. Selbst beim Kuchenessen kann man produktiv sein.

Sehen Ansehen Hinsehen

Lesen, Mitlesen, Gegenlesen, Lesen lassen, Diktieren, Schreiben, Unterschreiben, Beschreiben, Beantworten.

So unterschiedlich Arbeitspltze gestaltet sein mgen - die lichttechnischen Probleme zur Lsung von Sehaufgaben bleiben immer gleich. Die Vermeidung von Reflexblendung ist die wichtigste Voraussetzung fr effizientes Arbeiten.

Mit einem Pappdeckel und einem Buch unzureichende Sehbedingungen zu verbessern ist nach hochtechnisierten und rationalisierten Arbeitspltzen sicherlich eine schlechte Lsung. Die

neuen Organisationsmittel verlangen neue lichttechnische Lsungen.

Sehen Ansehen Hinsehen

Probleme bereden, Diskutieren, Lsungen finden, Errtern.

Uminair am Arbeitsplatz

Im Haushalt werden etwa 10 % der elektrischen Energie fr Beleuchtung verbraucht, im Brobereich von Industrie und Behrde dagegen kann der Anteil bis zu 40 % betragen. Die Ent wicklungsbemhungen von Lampenund Leuchtenindustrie zielen daher besonders in diesem Bereich auf eine effektivere und damit energiesparendere Beleuchtungslsung, ohne dabei die Forderungen nach einem Hchstma an Sehkomfort aus dem Auge zu verlieren. Die Bemhungen waren auf seiten der Lampenhersteller durch die Entwicklung und Markteinfhrung der Dreibanden-Leuchtstofflampe erfolgreich. Unter den Leuchtenherstellern

unterhalb eines definierten Abblendoder Darklightwinkels gerichtet ausgestrahlt wird. Mit dieser Darklighttechnik lassen sich in Verbindung mit den heutigen Dreibanden-Leuchtstofflampen Nennbeleuchtungsstrken von 1000 Lux mit elektrischen Anschluwerten von weniger als 20 W/m2 erzielen. Diese technologische Entwicklung kommt gerade auf dem Leuchtstofflampensektor insofern eine besondere energiewirtschaftliche Bedeutung zu, als 65 % der elektrischen Beleuchtungsenergie - das waren 1979 18 Milliarden kWh - auf die Beleuchtung mit Leuchtstofflampen entfallen.

Da sich Beleuchtungskonzeptionen fr Leuchtstofflampen durchaus harmonisch auch mit einem gehobenerem Einrichtungsniveau kombinieren lassen, zeigt im besonderen die mittlere Abbildung.

gelang es der Firma ERCO bereits Anfang der 70er Jahre, nach DarklightPatenten Konturen von Metallreflektoren so zu berechnen, da das Licht mit einem optimalen Wirkungsgrad

Ein Typenprogramm fr Leuchtstofflampen in Darklighttechnik fertigt ERCO unter dem Namen Uminair, was darauf hindeutet, da es sich um ein System zur Integration von Beleuch-

10

11

tung und Klimatisierung handelt. Das Uminair-System eignet sich fr den Einsatz in Bros, Schulen, Krankenhusern, Arztpraxen und Verkaufs-rumen, also berall dort, wo es auf wirtschaftliche Beleuchtungslsungen bei einem Hchstma an Sehkomfort ankommt. Die Leuchte ist quadratisch, so da eine freie Anordnung von Arbeitspltzen bezglich der Beleuchtung mglich ist, ohne da sie selbst optisch einen allzu groen Einflu auf die Raumproportionen hat. Diese formalen Eigenschaften des Systems Uminair sind gerade in kleineren Bros sowie in reprsentativen Rumen von groer Bedeutung. In Verkaufsrumen

empfiehlt sich darber hinaus auch hufig der Einsatz von gold-eloxierten Reflektoren, womit eine gute Abstimmung des Leuchtstofflampenlichtes auf das meistens zustzlich vorhandene Glhlampenlicht erreicht werden kann. Je nach Leuchtentyp lassen sich Uminair-Leuchten mit U-frmigen Standard- oder Dreibanden-Leuchtstofflampen in den Leistungsstufen 40 W und 65 W bestcken. Whrend es sich hierbei um Einbauleuchten handelt, wird ein weiterer Typ, der mit stabfrmigen Leuchtstofflampen (4 x 18 W bzw. 4 x 20 W) bestckt wird, sowohl in Aufbau- als auch in Einbau-

Rechenzentrum der West LB

Aufbauphase: Die Firma ERCO Leuchten GmbH erhielt im Herbst 1979 den Auftrag, das neue Rechenzentrum der Westdeutschen Landesbank in Dsseldorf mit dem System Mastertube zu beleuchten. Sie stand dabei vor der Aufgabe, in krzester Zeit ein komplexes Rohrprofilsystem dieses Typs in einer Gesamtlnge von 938 m zu fertigen und zu liefern. Innerhalb von nur 14 Tagen wurden 452 Darklight-Leuchten fr die Bestckung mit 2 x 58 W sowie 16 Leuchten mit 2 x 18 W Dreibandenleuchtstofflampen montiert und vor-ver drahtet. Die werkseitig vorgefertigten und in Schutzfolien verschweiten

Auf der oberen Abbildung werden Uminair-Leuchten in Aufbauausfhrung gezeigt. Diese Version bietet sich besonders in den Fllen an, wo aufgrund der Deckenbeschaffenheit ein Einbau nicht mehr mglich ist.

Version geliefert. Neben dem hohen Ma an Sehkomfort und den formalen Ansprchen erfllt das System Uminair auch wirtschaftliche Anforderungen. Der Betriebswirkungsgrad von 65 % ist sehr gut, die Montage in Einbaurahmen fr smtliche gngige Deckensysteme im Raster 600 x 600 mm sowie 625 x 625 mm ist sehr einfach und die Wartung der Beleuchtungsanlage uerst bequem. Die geringen Energiekosten einer Uminair-Beleuchtung beim Einsatz von Dreibanden-Leuchtstofflampen erlauben den Einsatz als Tageslichtergnzungsbeleuchtung, als arbeitsplatzorientierte Allgemeinbe-

leuchtung oder auch als Allgemeinbeleuchtung fr Grorume. Durch den Einsatz der Dreibanden-Lampen lassen sich 1000 Lux Nennbeleuchtungsstrke bei einer Anordnung der Leuchten im Raster 1,80 x 1,80 m bereits bei der Bestckung mit 2 x 40 W erreichen.

Noch wird der Computer-Raum durch die gleiende Raustellenbeleuchtung in eine fast drohende Stimmung versetzt. Trotz der dunklen Decke sind die bereits montierten, aber noch in Schutzfolien verpackten MastertubeRohre klar zu erkennen.

Rohrprofileinheiten von max. 4 m Lnge wurden in numerierten Verpackungseinheiten angeliefert und nach einem Montageplan der Firma ERCO an Pendelrohren montiert. Danach wurden die Rohrprofileinheiten 5polig duschverdrahtet und ber spezielle Pendelrohre als Einspeisungspunkte ber die Decke an die bauseitige Elektroinstallation angeschlossen.

Die Anschluleistung betrgt 63 kW, entsprechend einer spezifischen Anschluleistung von nur 22,9 W/m2 fr 1000 Lux Nennbeleuchtungsstrke. Die Installation erlaubt ein individuelles Schalten der Beleuchtung in den einzelnen Sttzenfedern von 8,0 x 8,0 m in Vollschaltung sowie in einer 50-%Sparschaltung. Erst nach Abschlu smtlicher bauseitiger Montage- und lnstallations-

12

13

Nach Fertigstellung der Beleuchtungsanlage spannte sich das Rohrprofilsystem Mastertube in zahlreichen zueinander parallelen Einzelstrngen ber die beiden Hauptrume des Rechenzentrums. Die Lichtbnder sind ber eine Hhe von jeweils 2,70 m ber Boden an Pendeln abgehngt. Darber spannt sich eine helle Raster-decke. Die Leuchten sind auf den Lichtndern im Abstand von jeweils 2,0 m angeordnet und dabei durch 0,5 m lange Kassettenpastcke getrennt. Die Abstnde der Leuchtenbnder betragen im Bereich der Sttzenfelder 2,40 m, im Bereich der Sttzen 3,20 m. Die Nennbeleuchtungsstrke von 1000 Lux

wird mit Dreibanden-Leuchtstofflampen der Lichtfarbe warm-wei bei der Farbwiedergabestufe 1 erreicht. Die Anforderungen der DIN 5035 an die Blendungsbegrenzung gem Gteklasse 1 erfllen die computerberechneten Darklight-Reflektoren aus silbereloxiertem Aluminium bei einem Lampenabschirmwinkel von 350. Der Architekt, Prof. Deilmann, Mnster, whlte als Farbe fr das MastertubeRohr ein Rot vom Typ RAL 2004, matt, dessen Farbwirkung in einem belebenden Kontrast zur Farbkonzeption der technischen Raumausstattung steht. Mastertube erfllt somit nicht nur auf

Eifrige Betriebsamkeit entwickelte sich whrend der ersten Probelufe der neuen Computer-Anlage. Techniker und Operator bewegte nur die Frage, ob alles auf Anhieb klappen wrde. Der Lohn des Fleies: Es funktionierte.

Abbildung Mitte links: Einen seltenen Anblick bietet dieses Foto. Hier ist eine der zentralen Recheneinheiten, die das Herz einer jeden Computer-Anlage bilden, einmal vom Innenleben herzu sehen. sehr wirtschaftliche Weise die Funktion der Raumbeleuchtung, sondern stellt darber hinaus ein Element dar, das sich in die Konzeption der Raumarchitektur harmonisch einfgt. arbeiten sowie nach Beendigung der Endreinigung wurden die Schutzfolien entfernt, die Lampen installiert und die zu diesem Zeitpunkt gelieferten silbereloxierten Parabolraster eingesetzt. Eine Reinigung der Beleuchtungsanlage war somit vor Inbetriebnahme nicht mehr notwendig. Die Anlage war nach einer Gesamtmontagezeit von 4 Wochen betriebsbereit.

14

15

Bundeswehrhochschule Hamburg

Gesamtschule Hohenwedel

Im Unterschied zu Grorumen werden in Klassenrumen Nennbeleuchtungsstrken von 500 Lux und weniger als ausreichend empfunden. In der Gesamtschule Hohenwedel wurden Uminair-Leuchten eingesetzt, die berwiegend im Raster von 2,40 x 2,40 m angeordnet sind und bei einer Bestckung mit 2 x 65 W U-frmigen Leuchtstofflampen eine Nennbeleuchtungsstrke von 500 Lux erzeugen. Aufgrund der Darklight-Reflektoren ist die Beleuchtung aus allen Blickrichtungen blendungsfrei. Sie entspricht dabei der Gteklasse 1 der Blendungsbegrenzung nach DIN 5035. Im Bereich der Pausen- zonen ist die Nennbeleuchtungsstrke bei einem Raster von 3,60 x 3,60 m auf 200 Lux reduziert. In den Klassenrumen wird die vertikale Beleuchtungsstrke auf der Hauptwandtafel mit Hilfe einer zustzlichen Strahlerbeleuchtung auf das Niveau der Nennbeleuchtungsstrke angehoben.

Das Architekturbro Heinle, Wischer & Partner in Stuttgart erhielt 1973 den Planungsauftrag fr die Hochschule der Bundeswehr in Hamburg. In einem ersten Bauabschnitt, der das Lehrgebude, die Mensa und die zentrale Versorgungsanlage umfate, wurde im Oktober 1975 eine Bruttogeschoflche von 50000 qm fertiggestellt. Die Fertigstellung des zweiten und dritten Bauabschnittes mit weiteren 12000 qm bzw. 17000 qm Bruttogeschoflche im Oktober 1976 bzw. Mrz 1978 ermglichte den Lehrbetrieb fr insgesamt 1800 Studenten. Im Lehrbereich, in den Seminarrumen und in der Verwaltung wurden UminairLeuchten installiert, die sich bei der geforderten Nennbeleuchtungsstrke von ber 1000 Lux als besonders wirtschaftlich erweisen. Die Uminair-Leuchten sind berwiegend im Raster von 1,80 x 1,80 m angeordnet und mit 2 x 65 W U-frmigen Leuchtstofflampen bestckt. Diese Art der Beleuchtung erfllt alle formalen Ansprche, welche die Architekten an das Beleuchtungssystem stellten. Neben der wirtschaftlichen Erzeugung eines ausreichend hohen Beleuchtungsniveaus und den formalen Aspekten der Beleuchtungskonzeption wurde bei der Planung der Unterrichtsrume das Gtemerkmal Blendungs-

Die hellen, freundlichen Farben, die in dieser Schule harmonisch kombiniert sind, erfahren in den Klassenrumen wie auch in den Gangzonen durch die Uminair-Beleuchtung eine angenehme Aufhellung.

begrenzung besonders beachtet. Si entspricht in jedem Fall der Gteklasse 1 nach DIN 5035.

16

17

VisionairSystem

Visionair ist eine Beleuchtungskonzeption, die nach folgenden Kriterien entwickelt wurde: Optimale Energienutzung, Begrenzung der Direktblendung, Reduzierung von Schleierreflexion. Beleuchtungsanlagen mit Visionair in Grorumen, die auf eine Nennbeleuchtungsstrke von 750 Lux ausgelegt sind, erreichen Mittelwerte fr die quivalente Kugelbeleuchtungsstrke von ESI = 550 Lux bei einem spezifischen elektrischen Anschluwert von ca. 15W pro m2.

66 801 Visionr-Einbauleuchte. 1 x 36/40 W LL. Geh.: Metall, wei. Reflektor: Alu., silber. Gewicht: 9,00 kg. ET 150, L 1307 B 300, Da 300 x 1200.

Visionair-Leuchten haben Abschirmwinkel von 30 und 35 Sie bertreffen dabei die Anforderungen der DIN 5035 und eignen sich hervorragend fr die Beleuchtung von Bereichen mit Bildschirmarbeitspltzen. Visionair-Leuchten sind blendungsbegrenzt ent-sprechend den Anforderungen der Gteklasse 1 nach DIN 5035 bis Nennbeleuchtungsstrken von 1000 Lux.

Schleierreflexion bedeutet Reflexion von Lichtquellen auf einer Sehaufgabe, so da der Kontrast zwischen Sehdetail und Hintergrund und damit die Sehleistung reduziert wird. Ein Ma, mit dem sich Beleuchtungsanlagen hinsichtlich Schleierreflexion vergleichen und bewerten lassen, ist die quivalente Kugelbeleuchtungsstrke ESI. Beleuchtungsanlagen mit dem System Visionair fhren zu hervorragenden Werten fr den Beleuchtungs-Wirkungsfaktor. Berechnungen mit Computerprogrammen weisen nach, da aufgrund der Doppel-Darklight- Technik mit dem Visionair hohe ESI- Werte bei gleichzeitig hohem Sehkomfort erreicht werden.

ESI ist definiert als die Beleuchtungsstrke durch eine diffuse Kugelbeleuchtung, die erforderlich ist, um die gleiche Sehleistung zu erreichen wie unter einer gegebenen Beleuchtung. 500 ESI-Lux einer Beleuchtungsanlage bedeuten, da die Sehleistung unter dieser Anlage so gro wie unter 500 Lux diffuser Kugelbeleuchtung ist, unabhngig von der mebaren Beleuchtungsstrke. Der BeleuchtungsWirkungsfaktor einer Anlage ist um so grer, je weniger Beleuchtungsstrke zum Erreichen eines bestimmten ESIWertes erforderlich ist.

Die nach einem patentierten Verfahren mit Computer berechneten DarklightReflektoren sind so bemessen, da Licht ausschlielich im Bereich zwischen einem oberen und einem unteren Ausstrahlungswinkel reflektiert wird. Auerhalb dieses Winkelbereichs sind die Reflektoren frei von strenden Leuchtdichten (DoppelDarklight-Technik).

Das Prinzip der Doppel-Darklight-Technik fhrt zu einer extremen flgel-frmigen Lichtverteilung in der C0Ebene. Schleierreflexionen bzw. Reflex-blendungen knnen deshalb unter blichen Blickwinkeln von 250 nur noch begrenzt auftreten. Beleuchtungs-strkeanteile auf der Sehaufgabe aus optimalen Einfallswinkeln zwischen 40 und 60 berwiegen.

18

19

Visionair im Planungsbro Joseph R. Loring & Association

Das New Yorker Planungsbro Joseph R. Loring & Association entschlo sich beim Einzug in seine neuen Brorume, ein vllig neues, energiesparendes Beleuchtungssystem zu testen. Die Wahl fiel auf das ERCO System Visionair. Das ca. 3000 qm groe Planungsbro war als Groraumbro konzipiert, mit gerichteter Arbeitsplatzanordnung und einer Blickrichtung parallel zur Fenster-front. Die Leuchten vom Typ Visionair 1 x 40 W mit einem Abblendwinkel von 30 sind im Abstand 1,80 m lngs und1,50 m quer zur Leuchtenlngsachse angeordnet. Der Nennwert der horizontalen Beleuchtungsstrke betrgt in dieser Anordnung 850 Lux und ent spricht einem Planungsnennwert von 700 Lux. Fr die quivalente Kugelbeleuchtungsstrke bei Blickrichtung parallel zur Leuchtenachse (ESI) wird im Mittel ein Wert von 800 Lux gemessen, was auf eine uerst geringe Schleierreflexion hinweist. Tatschlich fhlen sich die Mitarbeiter des Planungsbros unter der neuartigen Beleuchtungskonzeption auerordentlich wohl. Sie empfinden unter den neuen Lichtverhltnissen ihre Sehttigkeiten als weniger ermdend, weil strende Reflexionen der Leuchten auf dem Arbeitsmaterial durch das jeweils seitlich auf den Arbeitsplatz einfallende Licht praktisch nicht mehr wahrgenommen werden. Whrend zuvor in der alten Anlage mit gleichem Beleuchtungsniveau ca. 20 % der Mitarbeiter eine Arbeitsplatzleuchte verlangten, um damit Reflexblendung und strende Schatten auszuschlieen, war unter der neuen Anlage mit Visionair niemand mehr an einer zustzlichen Arbeitsplatzbeleuchtung interessiert. Die Energieersparnis mit der neuen Anlage ist beachtlich: Fr den Nennwert von 700 Lux ist ein elektrischer Anschluwert von 16 W/m2 erforderlich. Dies ent spricht einem spezifischen Anschluwert von ca. 2,3 W/m2 je 100 Lux Nennbeleuchtungsstrke. Somit ergibt die Neuins-tallation mit Visionair fr Joseph R. Loring eine Halbierung der Energie-kosten.

20

21

Visionair, Mastertube und Uminair: Lichtvariationen am Arbeitsplatz

Die unterschiedliche Abstrahlcharakteristik von Leuchten fr Leuchtstofflampen und ihre Auswirkung auf die Anordnung und Beleuchtungsstrkeverteilung sollen am Beispiel von zwei Schreibtischen im Modellraum (Grundflche 6 x 6 m, Hhe 3 m) betrachtet werden. Fr die im Foto und Beleuchtungsstrkeraster erfaten Situationen nutzten wir einen Bereich von 5 m Tiefe des 6 m breiten Raumes. Die Arbeitspltze mit den Abmessungen 1,54 x 0,78 x 0,75 m wurden in Raummitte mit einem Achsma von 2,5 m zueinander aufgestellt. Ihre Farbe ent spricht dem Grauton der Wnde. Die Reflexionseigenschaften betragen 80 %

fr die Decke, 50 % fr die Wnde und 30 % fr den Boden. In einem Raster von 1 x 1 m werden die Horizontalbeleuchtungsstrken angegeben. Es handelt sich um Nennbeleuchtungsstrken. Der Lichtstromrckgang durch Lampenalterung und Verschmutzung sowie die berlagerung von direkten Beleuchtungsstrken mit Reflexionsanteilen wurden mit dem Planungsfaktor von 1,25 bercksichtigt. Die Bezugsebene entspricht der Tischhhe 0,75 m ber dem Boden. Die Arbeitsflchen befinden sich in der Mitte des Bewertungsfeldes.

Mit den gewhlten Leuchtenanordnungen und Bestckungen wurden am Arbeitsplatz in jedem Fall 500 Lux Nennbeleuchtungsstrke bei sehr guter Gleichmigkeit erreicht. Dabei sind den einzelnen Leuchtentypen folgende Merkmale zuzuordnen. Visionair: Aufgrund der ausgeprgten Schrgabstrahlung knnen relativ groe Abstnde der Leuchtenreihen verwirklicht werden. Die Anordnung sollte bei Beleuchtungsstrken ber 500 Lux in Lngsrichtung zum Betrachter erfolgen, da hierbei erhhte Blendbegrenzungseigenschaften erreicht werden. Leuchte:Mastertube Abmessungen: 1500 x 205 x 146 Bestckung: LL 1 x 36 W, Lampenlichtstrom 3450 Im Leuchtenanordnung: Pendelmontage mit den Achsmaen 2 x 2 m

Mastertube: Ein tiefstrahlender blendfreier Darklightreflektor erfordert kleinere Montageabstnde der Leuchtenreihen. Das formal ansprechende Rohr element gestattet im gleichen Leuchtengehuse die Kombination mit dem gerichteten Licht der Downlights und Strahler. Es ist ein decken-bildendes System, das in Pendel- oder Seilmontage ausgefhrt wird. Uminair: Darklightreflektoren mit einem Blendbegrenzungswinkel von 3Q0 haben fast rotationssymmetrische Abstrahlung, so da eine symmetrische Leuchtenanordnung ohne Vorzugsrichtung verwirklicht werden kann.

Leuchte: Visionair mit oberseitiger Lichtverteilplatte Abmessungen: 1550 x 312,5 x 178 Bestckung: LL 1 x 58 W, Lampenlichtstrom 5400 Im Leuchtenanordnung: Pendelmontage mit den Achsmaen 2 m (Leuchtenlngsachse) x 2,5 m (Leuchtenquerachse)

Leuchte: Visionair Abmessungen: 1550 x 312,5 x 178 Bestckung: LL 1 x 58 W, Lampenlichtstrom 5400 Im Leuchtenanordnung: Pendelmontage mit den Achsmaen 2 m (Leuchtenlngsachse) x 2,5 m (Leuchtenquerachse)

Leuchte:Uminair Abmessungen: 625 x 625 x 150 Bestckung: LL 4 x 18W, Lampenlichtstrom 1200 Im Leuchtenanordnung: Aufbaumontage mit den Achsmaen 2x2m

Leuchte: Visionair Abmessungen: 1550 x 312,5 x 178 Bestckung: LL 1 x 58 W, Lampenlichtstrom 5400 Im Leuchtenanordnung: Aufbaumontage mit den Achsmaen 2 m (Leuchtenlngsachse) x 2,5 m (Leuchtenquerachse)

Die Arbeitsatmosphre whrend der Aufnahmen zu dieser Fotoserie ist auf diesem Schnappschu festgehalten: Ein Blick aus dem Modellraum heraus zeigt den Kamerastandpunkt und not wendige Requisiten.

22

23

Lichtinformationen und Nachrichten

Globus, Bern

Rund 96 Mill. Wohnungen standen den nahezu 260 Mill. Einwohnern in den neun Lndern der Europischen Gemeinschaft zur Verfgung. Statistisch kommt damit auf 2,72 Personen eine Wohnung. Nach Auskunft des Bonner Stdtebau-Instituts lagen Belgien mit 2,48, Dnemark mit 2,49, die Bundesrepublik mit 2,51, Frankreich mit 2,59 und Grobritannien mit 2,68 unter, die Niederlande mit 3,04, Italien mit 3,05 und Irland mit 3,50 darber. Der Einzelhandel in der Bundesrepublik erzielte im Jahre 1979 einen Umsatz von 364 Mrd. DM. Davon entfallen allein 48 Mrd. DM auf die 357 Selbstbedienungswarenhaus- und Verbrauchermarkt-Zentralen mit zusammen 1873 Niederlassungen. Im Vergleich dazu setzten die Warenhausketten im letzten Jahr 32 Mrd. DM um. Die Einkommen der privaten Haushalte in der Bundesrepublik sind von 144,9 Mrd. DM im Jahre 1969 auf 764,4 Mrd. DM im Jahre 1979 angestiegen und haben sich bei einer prozentualen Zunahme von 528 % somit verfnffacht. Dem Bruttoeinkommen aus unselbstndiger Arbeit folgt in der Statistik die Entwicklung der Einkommen aus Unternehmerttigkeit und Ver mgen wie folgt: 79,1 Mrd. DM im Jahre 1969, 315,5 Mrd. DM im Jahre 1979. Der Zuwachs betrgt 399 % und bedeutet eine Vervierfachung. Dem verfgbaren Einkommen von 872 Mrd. DM stand 1979 ein privater Verbrauch von 761,5 Mrd. DM gegenber. Das elektronische Besucher-Informationssystem (EBi) auf der HannoverMesse hilft den Besuchern, schnell einen berblick ber angefragte Produktgruppen oder Aussteller zu bekommen. Die Auswertung der entsprechenden Rechner-Vordrucke von der diesjhrigen Messe hat ergeben, da das EBi 155 mal nach den Stammdaten und dem Ausstellungsprogramm der Firma ERCO befragt wurde und da das EBi 1744 mal ERCO als Aus-

steller der angemeldeten Produkte genannt hat. Zu diesen Zahlen ist noch zu erwhnen, da sich ca. 11 % aller EBiAnfragen auf Firmenstammdaten, jedoch ca. 66 % auf Produkte beziehen. Der deutsche Elektro-Einzelhandel wei sehr wenig ber seine Rendite. Zu diesem Fazit kam man im Rahmen eines Podiumsgesprches ber ReaIitten und Erwartungen im deutschen Elektro-Einzelhandel in Dsseldorf. Wie Befragungen ergaben, haben nur 30 % der Hndler keine Probleme bei der Beurteilung ihrer Rendite. Nach Ansicht des Prsidenten des Zentralverbandes der deutschen Elektrohandwerke, Karl-Friedrich Haas, sei es in weiten Kreisen des Handels und Handwerks sehr schwierig, Rendite und Nachkalkulation zu ermitteln, weil notwendiges Fachwissen fehle. Daher nhmen 62,1 % der Betriebe regelmig an Seminaren teil, um die betriebswirtschaftlichen Kenntnisse zu vertiefen. Die Elektrokonjunktu r luft nach Ansicht des Zentralverbandes der Elektrotechnischen Industrie (ZVEI) besser als erwartet. Die leicht nach oben korrigierte Prognose geht jetzt von einem rea len Produktionsanstieg von 5 bis 6 Prozent aus: bei den lnvesti- tionsgtern plus 7 und bei den Gebrauchsgtern plus 3 Prozent. Zu den besonderen berraschungen zhlte im ersten Quartal 1980 nach Ansicht des ZVEI der hhere Auftragseingang aus dem Aus land. Die derzeit gnstige Situation knnte aber nach Meinung des ZVEIPrsidenten Ghringer durch ein pltzliches Umschlagen der Auslandskonjunktur akut bedroht werden. Wenn auch die Beschftigtenzahl in der Elektroindustrie wieder die Millionengrenze berschritten habe, msse bereits 1985 mit einem Mangel an technischem Nachwuchs gerechnet werden. Die Ausstellung Tut-anch-Amun, die zuletzt in Berlin Tausende von Besuchern anlockte, ist bis zum 5. 10. 1980 im Klner Stadtmuseum zu

besichtigen. Bei der Beleuchtungspla nung, die Hans von Malotki ausfhrte, wurden in starkem Mae ERCO Strahler der verschiedensten Ausfhrungen bercksichtigt. Der Deutsche Marketing-Preis 1980 wird der Firma ERCO zuerkannt. Diese renommierte Auszeichnung der Deutschen Marketing-Vereinigung wird alljhrlich von einer unabhngigen Jury fr beispielhaftes Marketing verliehen. Diese Auszeichnung ging in den letzten Jahren an so bekannte Unternehmen wie Daimler-Benz, Nixdorf und IKEA. Die offizielle Verleihung erfolgt im Rahmen des diesjhrigen Deutschen Marketing-Tages am 31. 10. im Hamburger Congress-Centrum vor mehr als 1000 erwarteten Teilnehmern. Das Motto des Marketing-Tages Wege zu neuer Effizienz trgt der sich in vielen Mrkten schnell ndernden Situation Rechnung.

Mit einer spektakulren Beleuchtungs anlage hat die Firma ERCO neue Wege im Einsatz von Leuchtstofflampen aufgezeigt. Weltweit wurden erstmals Downlights mit computerberechneten Reflektoren in Verbindung mit den neuen energiesparenden SL-Leuchtstofflampen von Philips eingesetzt. Realisiert wurde die richtungweisende Installation bei der Schweizer Warenhaus-Gruppe Magazine zum Globus in der Filiale Bern. Es ist nicht das erste Mal, das dieses Unternehmen mit fortschrittlicher Technologie von sich reden macht. 1977 pate man im Globus Zrich die Beleuchtungskonzeption den durch die Energiekrise vernderten

Bedingungen an und tauschte rund 2700 PAR-KugelrichtstrahIer gegen 900 ERCO HDDownlights aus. Im ERCO Lichtbericht 4 wurde diese Neuerung in einer ausfhrlichen Reportage vorgestellt. Mageblichen Anteil an der Entwicklung beider Konzeptionen hatte die Firma NEUCO AG Zrich, die die Firma ERCO in der Schweiz vertritt. Die neue Beleuchtungsanlage im Globus Bern wurde im Rahmen eines vlligen Umbaus der bisherigen Geschftsrume installiert. Der gerade fertiggestellte 1. Bauabschnitt umfat auf vier Ebenen 2200 m2. Nach Abschlu des gesamten Umbauvorhabens wird eine Verkaufsflche von 5500 m2 plus 900

m2 fr die Lebensmittel-Abteilung zur Verfgung stehen. Bisher sind 700 ERCO Downlights des Typs 81 818 in Spezial-Ausfhrung montiert. Darber hinaus sorgen 350 Logotec-Strahler, die erst im April auf der Hannover-Messe vorgestellt wurden, fr punktuelle und akzentuierte Beleuchtung im Bereich der Waren-prsentation. Technisch interessant und erwhnenswert ist noch, da der Anschlu der Downlights mit einem ebenfalls von der Firma NEUCO entwickelten Multiblock aus der Stromschiene (ohne separate Installation) erfolgt. Ebenso werden fast alle anderen elektrischen Aggregate wie z. B. Registrierkassen oder Leucht-Blickfnge ber Adapter und Spiralkabel versorgt.

24

25

Vatikanische Bibliothek, Bibliotheca Vaticana, Vatikana, eine der bedeutendsten Bibliotheken der Welt, deren Ursprnge bis ins 6. Jhrh. reichen. Die Vatikan. Bibliothek besa die erste Sammlung griech. Hss. Westeuropas, Papst NIKOLAUS V (t 1455) gilt als der eigentl. Grnder der Bibliothek... Der groe Brockhaus, Band 12