You are on page 1of 27

Hong Yin II

Marile versuri

(Versiune n limba romn)

Li Hongzhi

Cuprins:
Ferm........................................................................................................................................... 4
Fr titlu..................................................................................................................................... 4
A vedea adevrata natur........................................................................................................... 4
Inima clar n mod natural .........................................................................................................5
Retribuie....................................................................................................................................5
Pnza Legii.................................................................................................................................5
A rectifica marele firmament..................................................................................................... 6
Iluminare universal...................................................................................................................6
A elimina rul.............................................................................................................................6
Nimic..........................................................................................................................................6
A da atenie.................................................................................................................................7
n timpul cltoriei..................................................................................................................... 7
A rezolva marea catastrof.........................................................................................................7
A obine Calea, luciditate........................................................................................................... 7
Fr confuzie..............................................................................................................................8
A nainta pe Cale........................................................................................................................8
A elimina ataamentele.............................................................................................................. 8
Fr obstacol...............................................................................................................................8
Predestinarea se formeaz, lotusul nflorete.............................................................................9
Puin cte puin pn la Desvrire...........................................................................................9
Cuvinte de adevr.......................................................................................................................9
Vntul de toamn este rece.........................................................................................................9
Prezicere...................................................................................................................................10
Marea Cale progreseaz........................................................................................................... 10
Catastrof implacabil..............................................................................................................10
A mtura A elimina...............................................................................................................11
Inevitabil...................................................................................................................................11
Curarea.................................................................................................................................. 11
Marea scen..............................................................................................................................11
Un spectacol............................................................................................................................. 12
Avansare srguincioas i iluminare dreapt........................................................................... 12
Legea rectific Universul......................................................................................................... 12
Dafa este bun.......................................................................................................................... 12
Pavilionul Clopotului............................................................................................................... 13
Pavilionul Tobei.......................................................................................................................13
Buddha Fa este fr limit........................................................................................................13
A intra pe poarta non-vieii...................................................................................................... 13
Tathagata.................................................................................................................................. 13
Gndire dreapt, comportament drept......................................................................................14
Drumul dificil al divinitilor................................................................................................... 14
Divinitate dreapt..................................................................................................................... 14
Cerul din nou senin...................................................................................................................14
A-i face s tremure i a-i speria................................................................................................15
Grbii-v s explicai.............................................................................................................. 15
Luciditate..................................................................................................................................15
Cine este n iluzie..................................................................................................................... 15
Plasa se strnge.........................................................................................................................16
2

A se rentoarce..........................................................................................................................16
Puterea divin...........................................................................................................................16
A ncercui i a extermina..........................................................................................................16
Flori de prun.............................................................................................................................17
A cobor n praf........................................................................................................................ 17
Cltoria Dafa...........................................................................................................................18
ntr-un singur gnd...................................................................................................................18
n stilul Tang............................................................................................................................ 19
A privi cu atenie......................................................................................................................19
Citind articolele studenilor......................................................................................................19
Lume haotic............................................................................................................................20
Din punctul de vedere al rectificrii prin Lege.........................................................................20
A da o btalie ...........................................................................................................................20
A fi raional i contient........................................................................................................... 21
O voin de diamant................................................................................................................. 21
Legea rectific totul..................................................................................................................21
Templul izvoarelor dragonului.................................................................................................22
Discipoli Dafa...........................................................................................................................22
Falun-ul se nvrte pentru totdeauna........................................................................................ 22
Jurmnt imens, dorin grandioas......................................................................................... 22
A salva marele firmament........................................................................................................ 23
Soart nemiloas.......................................................................................................................23
Pericol.......................................................................................................................................23
Lotusul......................................................................................................................................23
A tia........................................................................................................................................ 24
Lotus parfumat......................................................................................................................... 24
Cnd Legea va rectifica lumea uman..................................................................................... 24
Stupiditate.................................................................................................................................24
Nu fii triti...............................................................................................................................25
Trup de tobe de old............................................................................................................... 25
Dificil....................................................................................................................................... 25
Har ntre Maestru i discipoli...................................................................................................25
Diviniti, trezii-v.................................................................................................................. 26
Poarta Cerului este deschis deja............................................................................................. 26
De ce s ne fie fric.................................................................................................................. 26
A nvrti roata...........................................................................................................................26
Kalpa imens............................................................................................................................27

Ferm
Cei care se ilumineaz prin transcenderea lumii, vor fi respectai
Cei care cultiv srguincios cu o inim sincer, vor atinge Desvrirea total
Confruntai cu mari necazuri, trebuie s rmnem fermi
Dorina de a avansa srguincios trebuie s fie nemodificat
3 mai 1999
Modificat n februarie 2004

Fr titlu
Dafa privete la inima persoanei
Oamenii acestei lumi trebuie s fie lucizi
Zeu, om, fantom, animal, eliminare
Fiecare-i determin el nsui poziia
3 mai 1999
Modificat n februarie 2004

A vedea adevrata natur


A cultiva Dafa cu fermitate, cu inima de neclintit
A-i ridica nivelul este fundamental
n faa testelor, adevrata natur este dezvluit
Gong-ul mplinit, ajungi la Desvrirea total, Buddha, Tao, divinitate
8 mai 1999

Inima clar n mod natural


Legea salveaza fiinele, Maestrul cluzete
O pnz se nal, o sut de milioane de pnze se ridic
Ataamentele lsate la o parte, corabia uoar va fi rapid
Cu o inim uman obinuit i grea, este dificil s traversezi oceanul
Vnturi i nori se schimb din senin, cerul aproape se prbuete
mpingnd munii, agitnd marea, ridicnd valuri nspimnttoare
Cultivai cu fermitate Dafa i urmai-l ndeaproape pe Maestru
Cu ataamente prea grele, se pierde direcia
Corabia se rstoarn, pnza se rupe, unii fug pentru a-i salva viaa
Noroiul i nisipul splate, va apare lumina aurit
Viaa i moartea nu sunt vorbe de laud
Capabil sau incapabil s acionezi, adevrul se dezvluie
Cnd ntr-o zi va veni momentul ateptat al Desvririi totale
Adevrul se dezvluie complet, lumea este uimit
12 octombrie 1999
Publicat n 22 mai al anului 2000

Retribuie
La sfritul acestei ere, demonii putrezi abund
Ei acioneaz deghizai n piei umane
Odat ce toate separaiile sunt eliminate
n aceast lume va fi instalat cazanul cu ulei clocotit.
1 septembrie 2000
A 4-a zi din luna octombrie a anului Geng Chen dup calendarul lunar

Pnza Legii
Luciditate i nelepciune1 salveaz predestinaii
Viaa nou2 ne poate scpa mintea de malefic
Pana neptoare a Oamenilor3 ngrijoreaz demonii
Falun Dafa4 este Viziunea just5
17 ianuarie 2001
A 23-a zi din luna a dousprezecea a anului Geng Chen dup calendarul lunar
1

Luciditate i nelepciune (Minghui) poate face aluzie la site-ul http://minghui.ca/, http://clearwisdom.net/


Via nou (Xinsheng) poate face aluzie la site-ul http://xinsheng.net/
3
Poporul (Renmin) poateface aluzie la site-ul http://renminbao.com/
4
Falun Dafa poate face aluzie la site-ul http://falundafa.org/
5
Viziune drept (Zhengjian) poate face aluzie la site-ul http://zhenjiang.org/, http://pureinsight.org
2

A rectifica marele firmament


Ct timp mai poate fi maleficul peste tot
Voina fiecrei viei este total dezvluit
Cine poate fi n afara acestei calamiti
Eu privesc surznd divinitile lipsite de nelepciune
10 februarie 2001
A 18-a zi din prima lun a anului Xinsi

Iluminare universal
Diviniti i buddhas cltoresc n lume
Fiinele ticloase ncep s se ngrijoreze
Dafa, soluia pentru aceast lume haotic
Care controleaz i mpiedic cderea vertiginoas a societii
17 februarie 2001
A 25-a zi din prima lun a anului Xinsi dup calendarul lunar

A elimina rul
Parcurgnd sute de mii de li cu maina
nvrtind sabia i eliminnd cu toat viteza maleficul
Palma ridicat susine cerul, care se prbuete
Legea rectific i risipete obscuritatea
19 februarie 2001
A 27-a zi din prima lun a anului Xinsi dup calendarul lunar

Nimic
Nici neant, nici vid, nici nimic
Nici buntate, nici rutate, limitele depite
Avansnd, sute de mii de lucruri pot prinde form
Dnd napoi, absolut nimic nu rmne, un mister etern
22 februarie 2001

A da atenie
De-a lungul expediiei, vnt i praf
Miriade de ruti sunt eliminate, miriade de fiine prind via
Inima lucreaz dur pentru a rezolva dumniile profunde
Sunt rare momentele de bucurie, cnd admir peisajul
22 februarie 2001

n timpul cltoriei
Sub cer, unde s gsim un loc aa de uimitor
Din canion, s priveti cerul
Unde s gsim nemuritori
Chiar n fa, dar nu-i recunoatem
22 februarie 2001
n Marele Canion, Statele Unite

A rezolva marea catastrof


Attea lucruri haotice n lumea uman
Gratitudinea i resentimentul trite de multe ori
Inimile rele, cu karma enorm, nu mai aveau speran
Dafa rezolv totul de la origine.
22 februarie 2001

A obine Calea, luciditate


mpratul unei dinastii, supuii unei dinastii
Dinastie dup dinastie, legturile predestinate sunt esute pentru a atepta Fa
Nu v ocupai de lucrurile predestinate ale oricrei dinastii
Desvrirea total atins, la ntoarcerea acas, totul va deveni clar
24 februarie 2001

Fr confuzie
Cine este stpnul n Cer
Strat dup strat fiinele au deviat de la Lege
Fiecare dintre ele proclam guvernarea firmamentului
Timpul de rentoarcere la poziia sa este aproape
S vedem, cine este nc n confuzie
14 martie 2001

A nainta pe Cale
Marea Cale nainteaz n aceast lume
Aducnd salvarea fiinelor n iluzie
Renumele, sentimentul i ctigul corectate i eliminate
Ce ncercare poate crea un obstacol pentru o fiin sacr
19 martie 2001

A elimina ataamentele
Putem vorbi mult i bine de cultivare i practic
Trebuie eliminate ataamentele din inim
A tia i a abandona ceea ce nu este sinele
Ci absurditatea iluziei
16 aprilie 2001
A 23-a zi din a treia lun a anului Xinsi dup calendarul lunar

Fr obstacol
Cile cultivrii i practicii sunt diferite
Dar toate sunt n Dafa
Fr ataament fa de ceva
Calea de sub picioare se deschide de la sine
16 aprilie 2001
A 23-a zi din a treia lun a anului Xinsi dup calendarul lunar

Predestinarea se formeaz, lotusul nflorete


Figurile legendare, unde sunt ele astzi
Dafa a nceput s se rspndeasc, ele ajung una dup alta
Numeroi, numerosi ani de sute i de mii de ori
Predestinarea poart fructul drept, toi lotuii nfloresc
19 iunie 2001

Puin cte puin pn la Desvrire


n mijlocul rostogolirii violente a valurilor, se vede un fir de incandescen roz
Puin cte puin pn la Desvrire, toate calamitile sosesc
n vastul firmament Legea este rectificat, Cerul i Pmntul se stabilizeaz
A reveni n lumea uman, zdrobind ntre degete pduchi i linte
17 iulie 2001

Cuvinte de adevr
Zei i Buddhas vin n lume
Fiecare cuvnt dezvluie adevrul
Lucruri ale Cerului, ale Pmntului, ale Oamenilor i Zeilor
Adevrate secrete sunt rspndite pentru Lege
19 august 2001

Vntul de toamn este rece


Fiine perverse, nu fii aa frenetice
Cnd Cerul i Pmntul i vor regsi raiunea, vei fi aruncate ntr-un cazan clocotind
Lovituri de pumn i lovituri de picioare nu prea tulbur inima oamenilor
Vntul violent aduce o toamn chiar mai rece
25 octombrie 2001

Prezicere
Toamna nu pleac
Ceea ce omul nu crede
Cerul deschide o bre
Maleficul se ascunde
Gong-ul intr i
Discipolii Dafa,
A lua n mn Cerul i Pmntul,

primvara sosete deja


totul sosete
vastul pmnt arde
oamenii ri fug
demonii fug, plng i url
urc n ceruri culminante
a rectifica Calea oamenilor

30 decembrie 2001

Marea Cale progreseaz


Ridicnd ochii pentru a contempla cerul albastru
De la infinit de mare la infinit de mic, ochi peste tot
Punctul focal a ceea ce este sus i jos
Marea Cale acioneaz n aceast lume
15 ianuarie 2002

Catastrof implacabil
Cte zile pot rmne nc tulburi norii obscuri fr strlucire
Iarna grea complet trecut, vedem deja primvara
La trezire, fiinele vd evenimente ocante
O parte din regiunile Cmpiei centrale6 acoperit de nisip i praf
22 ianuarie 2002

Cmpia central este traducerea pentru , ceea ce n mod istoric nseamn partea central al Chinei i astfel
se poate traduce ca i China central i poate de asemenea s nsemne China n general.

10

A mtura A elimina
Norii obscuri deja trecui,
Dragonul rou deja ucis,
Acolo unde este maleficul,
Discipolii Dafa,
A elimina maleficul rmas,
A clarifica adevrul,
A nimici n totalitate maleficul,

vntul este mereu violent


omul rmne nc confuz
este o negur sinistr
i ndreapt palma
gndul drept apare
a salva fiinele
a cura Universul imens

23 ianuarie 2002

Inevitabil
Mase de malefic coboar mpreun, ce nebunie
Minciuni imense nelnd lumea se ridic n ceruri
n pies, bufonii dau curs liber freneziei lor
Contracareaz Dafa, apoi coboar n cazanul clocotind
30 ianuarie 2002

Curarea
Cerul se prbuete, pmntul se drm, nisipul i praful cad
Sute de milioane de oameni sunt otrvii n aceast lume obinuit
Cine tie cte persoane vor fi salvate prin compasiune
Peste tot n Cmpia central mormintele proaspete se multiplic
31 ianuarie 2002

Marea scen
Cinci mii de ani n lumea uman
Cmpia central este o scen de teatru
Inima se nflcreaz pentru derularea piesei
Ct de orbitoare i colorat
La trezire ne privim unii pe alii
Scena a fost ridicat pentru Lege
1 februarie 2002

11

Un spectacol
Cerul servete de cortin
Face Universul s se nvrt
Toate lucrurile din timpuri imemoriale
Falun-ul se nvrte

Pmntul este scena


Cerul i Pmntul se deschid
au venit pentru Lege
Cer nou, Pmnt nou, Om nou

5 februarie 2002

Avansare srguincioas i iluminare dreapt


A studia Legea fr rgaz, schimbndu-ne n acelai timp
A crede ferm fr ezitare, fructul drept sosete, lotusul se mplinete
6 aprilie 2002

Legea rectific Universul


Compasiunea poate topi Cerul i Pmntul n primvar
Gndurile drepte pot salva oamenii acestei lumi
6 aprilie 2002

Dafa este bun


Falun Dafa este bun
Lumina Legii ilumineaz marele firmament
Doar odat ce a trecut curentul imens al rectificrii Legii
Doar atunci este cunoscut ceea ce este infinit de minunat
Falun Dafa este bun
Ea intr puin cte puin n Calea acestei lumi umane
Ca fiinele s nu se neliniteasc n niciun caz
Divinitile i Buddhas surd deja
25 aprilie 2002

12

Pavilionul Clopotului
Clinchetul rsuntor cutremur lumea Legii
Sunetul Legii se propag n cele zece direcii
5 mai 2002

Pavilionul Tobei
Sub puternicele lovituri de ciocane vom ti s avansm cu srguin
Btile tobei Legii trezesc oamenii aflai n iluzie
5 mai 2002

Buddha Fa este fr limit


Cdelnia ntemnieaz toi demonii, care perturb Legea
Preiosul trepied topete divinitile, care se ndeprteaz de Lege
5 mai 2002

A intra pe poarta non-vieii


Odat urcat pe tigru, este dificil s cobori
Oamenii pariaz cu divinitile
Cei care sunt ri au comis toate frdelegile posibile
i-au blocat propria lor cale a vieii
13 mai 2002

Tathagata
El vine purtnd adevrul perfect dup alegerea sa
Merge n cele patru coluri ale lumii7 cu o uurint fr griji
Principiul Legii se rspndete peste tot n Calea acestei lumi
ncrcat complet de fiine, corabia Legii i ridic pnzele
13 mai 2002

, nseamn cele patru mri, ceea ce este forma Chinez de a descrie ntreaga lume.

13

Gndire dreapt, comportament drept


Marii Iluminai nu se tem de ncercri
Cu voina sculptat n diamant
Fr niciun ataament pentru via sau moarte
Drept i fr obstacole, drumul rectificrii Legii
29 mai 2002

Drumul dificil al divinitilor


ndeprtata n timp afinitate de zece mii de generaii
Este legat de Dafa printr-un fir
Ne furim corpul de aur prin necazuri
Din ce cauz sunt paii att de puin de grbii
30 mai 2002

Divinitate dreapt
Gndire dreapt, comportament drept
Avanseaz srguincios fr ncetare
Elimin demonii, care saboteaz Legea
Trateaz fiinele cu bunvoin
30 mai 2002

Cerul din nou senin


Cerul e att de ntunecat, pmntul att de obscur
Explodeaz tunetul divin, ceaa sinistr se risipete
Toi demonii putrezi, care saboteaz Legea sunt mturai
Nu spunei, c ne lipsete compasiunea
16 iunie 2002. scris pentru Conferina Legii din partea central a Statelor Unite

14

A-i face s tremure i a-i speria


Pana divin face s tremure demonii n piele uman
Sabia ascuit suprim demonii putrezi
Vechile fore nu respect Legea
Mnuirea penei elimin valul frenetic
28 iulie 2002

Grbii-v s explicai
Discipolii Dafa explic adevrul
Din gura lor sunt lansate simultan sbii ascuite
Strpungnd complet minciunile demonilor putrezi
Nu pierdei timpul, salvai fiinele, grbii-v s explicai
21 august 2002

Luciditate
Discipoli Dafa,
Demonii satanici,
Clarificai adevrul,
Dezvluii minciunile,

tergei-v lacrimile
se prbuesc cu totul
emitei gndul drept
eliminai demonii putrezi

1 septembrie 2002

Cine este n iluzie


Un fir de praf, att de fin, att de minuscul
Toate fiinele create sunt ngropae n praf
n iluzie, oamenii acestei lumi pot obine Legea/Fa
Protii i mrginiii sunt oricum n afara acestei lumi de praf
5 septembrie 2002

15

Plasa se strnge
Ct timp poate nc s-i dea fru liber maleficul feroce
Se vede, c vntul de toamn este deja rece
Demonii putrezi au inima ngrozit
n ultima lor zi i vedem far speran
14 septembrie 2002

A se rentoarce
Zece ani de rspndire a Legii, marea poart este deschis
Dar cte fiine nu ajung s intre
Pierdute n lume, uitnd originea lor
Ct timp sufl furtuna, ei urmeaz paii declinului
12 decembrie 2002

Puterea divin
Praful se risipete, ceaa se risipete, aerul se limpezete treptat
Oamenii acestei lumi se trezesc din iluzie, cu ochii plini de uimire
Curentul puternic al Dafa inund lumea uman
n acel moment, vei vedea divinitile i buddhas mergnd n aceast lume
28 decembrie 2002
A 25-a zi din luna a unsprezecea a anului Renwu din calendarul lunar

A ncercui i a extermina
Cerul i Pmntul se inverseaz
Ct de perveri sunt demonii n piele uman
nelnd lumea cu minciuni enorme
Vnturile sinistre sunt violente
Discipolii Dafa clarific adevrul
Puterea Legii n gndurile drepte
Distruge vizuinile demonilor
23 ianuarie 2003

16

Flori de prun
Scris n stilul poeziei dinastiei Yuan
Lotus pur n lumea noroioas, mii de miliarde de flori de prun
De o verdea nc mai vie n vntul rece
Ninsoare i ploaie cad fr ncetare din Cer lacrimi ale zeilor i ale budhhas
Aspirnd la rentoarcerea florilor de prun
Nu v pierdei n lucrurile lumii, de care v ataai
Fii fermi n gndirea dreapt
Din antichitate pn astzi
Totul n-a fost dect pentru acest moment
28 ianuarie 2003

A cobor n praf
Cnd Falun-ul se nvrte, este sigur c exist turbai de furie
Epuiznd puterea statului, ei sunt agitai din cauza mea
Eu privesc linitit bufonii i spectacolul lor diabolic n final
Nu rmn dect ultimele fire de praf nvrtindu-se n vnt
Cinci mii de ani de rencarnare, nori i ploaie
A scutura praful acumulat, s vedei defecte i caliti
Cine este domnul8 legendar n acest mare spectacol
Venit o dat doar pentru fiine
31 ianuarie 2003
A 29-a zi din luna a12-a a anului Renwu din calendarul lunar chinezesc

Expresia poate fi neleas la plural sau la singular in limba Chinez

17

Cltoria Dafa
Scris n stilul poeziei dinastiei Song
Falun Dafa
Incomensurabil de profund
Formeaz imensul firmament
Creeaz toate fiinele
Trei cuvinte de adevr
Un principiu simplu, cuvinte clare
Binecuvntri din belug pentru omul obinuit, care-l cunoate la suprafa
Viziune clar, ca ntr-o oglind, pentru funcionarul, care-l cunoate superficial
Dac un rege cunoate acest principiu
El va aduce stabilitate rii sale guvernnd-o
Va domni pacea
O er prosper va aprea
Cu un monarh i nite minitri oneti
Binecuvntrile vor fi prelungite pe lumea cealalt
Poporul va fi ncreztor i stabil
An dup an recolta va fi abundent
Cel care cultiv va fi mai clar
Odat Legea obinut, el intr n Cale
Avansnd cu srguin i cultivnd solid, el realizeaz gong-ul i Legea
Opunndu-se persecuiei
Aducnd salvare fiinelor
El avansez pe calea divinitii
2 martie 2003
A 30-a zi din prima lun a anului Guiwei dup calandarul lunar

ntr-un singur gnd


Sincer i cu mrinimie, eu rectific firmamentul colosal
Imens este adversitatea, care nsoete cltoria mea dincolo de Cer i Pmnt
Reuit i merite dincolo de capul meu
Eu rectific Cerul, Pmntul i toate fiinele
Un gnd adevrat, un jurmnt imens, o voin ca diamantul
Eu recreez imensitatea gigantic cu un singur gnd
13 mai, anul Guiwei dup calendarul lunar

18

n stilul Tang
Atta timp ct corpul meu se afl n aceti muni
Spiritul divin viziteaz lumile nemuritorilor
Cel care este din vechea Cmpie Central
Fr s cunoasc stilul marii Dinastii Tang
A asea luna a anului Guiwei dup calendarul lunar

A privi cu atenie
Ct de mic ar fi lumea
Ea reflect n ntregime marele firmament
Tot Cerul este umplut de ochi
Punctul focal al divinitilor
Firmamentul imens se reformeaz
Cerul i Pmntul sunt recreate
Tu vrei asta, el vrea cealalt
Jalnic i ridicol
Domnul Legii rectific firmamentul
Cine i-ar putea scpa
19 iunie 2003

Citind articolele studenilor


Penele perspicace scriu articole minunate
Cuvintele sunt puternice, frazele conin o for mare
Corpul tiinei este ciuruit de guri
Partidul ticlos e despuiat de toate vemintele sale
22 iulie 2003

19

Lume haotic
Scris n stilul unui poem al dinastiei Song
Cinci mii de ani ai Cmpiei centrale din timpuri ndeprtate pn astzi
n fiecare dinastie i-n fiecare generaie apar fee noi
La sfritul lumii, Cerul nu mai are o Cale
Rul i acte demonice sunt comise
acali i lupi rtcesc prin lume
Partidul rebel este dirijat prin demoni
Nu c n-ar exista retribuie pentru ru
Sosirea marelui curent este iminent
1 august 2003

Din punctul de vedere al rectificrii prin Lege


Scris n stilul poeziei dinastiei Song
Han Xin9 a cucerit pmntul pentru Curtea regal Han
Taizong10 din marea dinastie Tang avea un teritoriu vast
Yue Fei11 i Liulang12 au aprat Cmpia central
De ce
Pentru c aici ajung fiinele, care vor obine Legea
15 august 2003

A da o btalie
Galopnd zece mii de li, sprgnd formaia demonilor
Reteznd complet minile negre, eliminnd divinitile rele
Puin conteaz ceaa groas i vntul feroce, care se nvolbureaz
Ploaia de la munte cur de-a lungul drumului praful expediiei
2 septembrie 2003

Han Xin era un general celebru, care a ajutat la nfiinarea Dinastiei Han (206 .e.n. 220 e.n.). El este
considerat ca un geniu n istoria militar chinez.
10
Taizong face aluzie la Tang Taizong din Dinastia Tang (618 907 e.n.), mpratul, care a domnit ntre 626
i 649 e.n. Taizong este unul din mpraii cei mai respectai, cunoscut pentru a fi nfiinat dinastia cea mai
prosper, cea mai influent i cea mai divers din punct de vedere cultural din istoria chinez.
11
Yue Fei (1103 1142 e.n.) este un erou naional binecunoscut i respectat pe scar larg din Dinastia Song de
Sud (960 1279 e.n.), care apra China contra invaziilor naiunilor venite din nord.
12
Liulang sau al aselea fiu face aluzie la Yang Yanzhao (958 1014 e.n.), un erou naional i un mare general
din Dinastia Song de Nord, care a murit ntr-una din btliile contra invaziilor venind de la nord.

20

A fi raional i contient
A se odihni puin, a reflecta asupra propriului sine, a aduga gndul drept
A analiza clar insuficienele, a avansa din nou srguincios
4 septembrie 2003

O voin de diamant
Cerul de toamn este limpede, aerul se limpezete puin cte puin
Deasa cea sinistr dispare
Zilele i orele se numr pe degete
Nu mai rmne mult timp pentru marele firmament
Fiinele pierdute n iluzie creaz neliniti, fiecare n felul su
Incontient de pericolul iminent
Eu m strduiesc prin toate mijloacele s evit situaia nainte de prbuire
Cum am putea tolera demonii putrezi, care interfereaz
Voina i gndul depesc diamantul
Imens de mare i infinit de mic, totul este fcut de mine
4 septembrie 2003

Legea rectific totul


Avntndu-se dincolo de Cele Trei Trmuri
Dincolo de vid i de neant apare un Univers chiar mai mare
De foarte mult vreme Universul a fost rectificat de Lege
n momentul n care vrem s ne odihnim, maleficul se ridic din nou
Cele patru elemente13 s-au dezagregat deja
Vechea Lege se dezintegreaz
Un corp celest este de o imensitate fr limite
Un corp al Universului este de o imensitate chiar mai extrem
Marele firmament este deja depit de departe
Poziia Domnului este chiar mai strlucitoare
Spiritul generos este imens prin natur
Nici timpul, nici testele n-ajung s-l toceasc
Determinarea ca voina de diamant
Unific totul sub principiile Dafa
20 septembrie 2003

13

Cele patru elemente se refer la: pamnt, foc, ap i aer.

21

Templul izvoarelor dragonului


Un magnific templu antic n mijlocul unei pduri dese
Negurile zorilor plutind n aer ncreesc suprafaa lacului
Foioare i pavilioane sub norii albi
Adevrai nemuritori locuiesc n noul templu n stil Tang
30 septembrie 2003

Discipoli Dafa
Scris n stilul poeziei dinastiei Song
Discipolii Dafa
Sufer necazuri n Cmpia Central
Cerul i Pmntul au pierdut Calea, demonii putrezi sunt dezlnuii
Curentul imens al rectificrii prin Lege este n faa ochilor
Legea va rectifica lumea uman
Discipolii Dafa
Poart pe umerii lor responsabiliti grele
Aducnd salvare fiinelor, clarificnd adevrul
Eliminnd otrava, Legea este fr limite
Drumul ctre divinitate nu mai este prea lung
1 octombrie 2003

Falun-ul se nvrte pentru totdeauna


Dafa armonizeaz totul, Cerul i Pmntul sunt rectificate
Regele Legii, n compasiunea sa, a creat marele firmament
3 octombrie 2003

Jurmnt imens, dorin grandioas


Dup ce a traversat toate dificultile, marele jurmnt este mplinit
Luni i ani s-au scurs cu viteza unui singur gnd
7 octombrie 2003

22

A salva marele firmament


Din antichitate i pn n zilele noastre, asta nu s-a mai ntmplat
Viitorul va vedea Cerul i Pmntul durnd pentru eternitate
Privii marele firmament etern
Cine ar ndrzni s mai coboare din nou
12 octombrie 2003

Soart nemiloas
Scris n stilul poeziei lirice a dinastiei Yuan
Vast pmnt al Cmpiei centrale
Cinci mii de ani de civilizaie
Vntul i valurile neostoite
Spectrul vine din vest
Aducnd prejudicii fiinelor
Distrugnd vechile tradiii
Oameni, trezii-v repede
Pe pmntul divin, Dafa i ncepe cursul
11 noiembrie 2003

Pericol
Moralitatea lumii decade din zi n zi, fiecare contribuie la cderea sa
Demonii putrezi pesc n frunte, fiinele umane i urmeaz
M ngrijorez pentru oamenii din aceast lume
Dar fiinele umane nu-i fac griji pentru sine
20 noiembrie 2003

Lotusul
Scris n stilul poeziei lirice a dinastiei Yuan
Eu am plantat zeci de mii de lotui puri
nfruntnd zpada i frigul dur, ei nfloresc toi mpreun
Cerul se limpezete, n grdin sosete primvara
Florile divine etaleaz sute de figuri diferite
Al cror parfum umple aerul i i iau zborul dincolo de Cer
1 decembrie 2003

23

A tia
Scris n stilul poeziei lirice a dinastiei Yuan
A cultiva nu e dificil
Inima este aceea care e dificil de ndeprtat
Attea ataamente, cnd vor fi tiate
Toi tiu, c marea suferinei n-are niciodat mal
Dac voina nu este ferm
ncercrile sunt ca munii
Cum s iei din lumea laic
1 ianuarie 2004

Lotus parfumat
Lotusul pur este nscut din Lege
Compasiunea mprtie o briz parfumat
i rspndete o rou proaspt peste lumea uman
Lotuii nfloresc i umplu toat grdina Cerului
Prima zi din 2004

Cnd Legea va rectifica lumea uman


Demonii putrezi vor fi deja exterminai
Minile negre vor fi dizolvate n snge purulent
Pentru lucrurile, pe care oamenii lumii le-au fcut
Ei vor trebui s sufere inevitabil o epidemie malign
1 ianuarie 2004

Stupiditate
Scris n stilul poeziei lirice a dinastiei Yuan
Frenezie, frenezie, frenezie
Srind pn n grinzi
Corbul blocheaz soarele
Stupiditate, rea-voin i minciuni
Sunt complet expuse la lumin
Flcrile invidiei i consum inima
Dezvluind forma sa originar
Broasca rioas sare n uleiul clocotit
8 ianuarie 2004

24

Nu fii triti
Corpul vostru se gsete n nchisoare, nu fii triti
Cu gnduri drepte i purtri drepte, Legea este aici
Gndii cu calm, cte ataamente mai avei nc
Abandonnd mentalitatea uman, maleficul va fi nvins n mod natural
13 ianuarie 2004

Trup de tobe de old


Scris n stilul poeziei dinastiei Yuan
Formaie a tobelor de old
Diviniti n Lege
Fiecare sunet al tobelor Legii este Zhen-Shan-Ren
n cele Trei Trmuri, a elimina maleficul i a salva oamenii acestei lumi
Prezene maiestuoase i gnduri drepte scutur porile Cerului
Demoni putrezi, unde v vei ascunde
22 ianuarie 2004

Dificil
Mii de dureri i munci n decursul a cincisprezece primveri
Cine cunoate dificultile i grijile pentru rectificarea Legii
Numai pentru ca fiinele s poat fi salvate
Fr a se opri pn dincolo de infinit de mare i de infinit de mic
22 ianuarie 2004

Har ntre Maestru i discipoli


Frenezia maleficului se dezlnuie de patru ani
Crma bine n mn, nu se pierde direcia
Discipolii Dafa au traversat necazuri demonice
Sub greutatea presiunii enorme, determinarea nu se schimb
Nu se vorbete de sentiment ntre Maestru i discipoli
Harul lui Buddha transform Cerul i Pmntul
Dac discipolii sunt plini de gnduri drepte
Maestrul are puterea s schimbe decizia Cerului
1 februarie 2004

25

Diviniti, trezii-v
Fiine, grbii-v s v trezii
Sunt aezate capcane n Cmpia central
Voi toi ai venii pentru Lege
De ce nu v este asta clar
17 februarie 2004

Poarta Cerului este deschis deja


Mila lui Buddha este imens, aducnd fiinelor salvarea
Recrend Cerul i Pmntul, Dafa sosete
Marea sa dorin14 este ca n corpul firmanentului, Cerul i Pmntul s rmn solide
Rectificnd cel infinit de mic i cel infinit de mare, rectificnd Cerul, Pmntul i Omul
Oamenii acestei lumii pot s se trezeasc, gndurile drepte pot aprea
Din timpuri imemoriale, poarta Cerului se deschide pe viitor
28 februarie 2004

De ce s ne fie fric
Dac i-e fric
Cnd gndurile sunt drepte
Cei care cultiv i practic
Emind gndul drept
Diviniti din aceast lume

ea te va apuca
rul se prbuete
sunt absorbii n Lege
demonii putrezi explodeaz
validai Legea

29 februarie 2004

A nvrti roata
O sut de ani de dinastie roie, un drum al uciderii tot timpul
Cerul i Pmntul sunt inversate se joac cu China
Se vede clar, c flori roii abund n acest moment
Dar tii voi, c ntr-o zi flori de lotus vor nflori
5 martie 2004

poate fi de asemenea tradus ca Hong dorete s unde Hong se refer la una din caractere din
numele autorului
14

26

Kalpa imens
Legea rectific firmamentul imens i elimin praful cel vechi
Cerul i Pmntul sunt vaste i infinite, peste tot este primvar
Din timpuri imemoriale, curentul imens a trecut
A privi noul Univers n acel moment buddhas, taos, diviniti
8 martie 2004

27