Sie sind auf Seite 1von 24

Stadt-Magazin

SEIT 1985 Wissen, was los ist ... August 2013 29. Jahrgang 336. Ausgabe
ANZEIGE

Vorverkaufskasse: im Knstlerhaus, Hannover Tel. (05 11) 16 84 12 22 Veranstalter: Tanz und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt Hannover, Kulturbro www.tanztheater-international.de
Celle . Burgdorf . Hannover

L.A. / Rachid Ouramdane (Frankreich) aus der Produktion Sfumato (Foto: Jacques Hoepffner)

89
E

Hauptanzeige siehe Seite 4!

McFlurry fr nur
2007 McDonalds

1,

Die Hochzeitsrede
www.Der-Redner.de

Ihre McDonalds Restaurants in Celle-Altencelle (mit McCaf) Gifhorn, Lehrte, Peine, Bergen ... Inhaber: Dr. Werner Lampe

... mit weltlicher Vermhlungszeremonie

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino

Ristorante

eine kleine hofmusik

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

www.CellerScene.de

ADRESSEN
Foto: Frank R. Bulla

Teich im Franzsischen Garten IMPRESSUM


Grndungsdaten Print-Magazin: September 1985; Eigenstndige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin: Mrz 2010 Herausgeber / Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.) Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w vom 1. Mai 201 3 sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Werbeanzeigen; Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss Verbreitung steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm) Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Ende 40) Termine . Beitrge Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben ohne Gewhr; gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung der Redaktion wiederspiegeln Urheberrechte Copyright fb-Grafik Werbeagentur, Celle; Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wortund Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers Bankverbindung Dt. Bank PGK Hannover (BLZ 250 700 24) Konto Nr. 6 425 904 September-Magazin 2013 Redaktionsschluss: Freitag, 9. August 2013 Anzeigenschluss: Mittwoch, 14. August 2013 Online: voraussichtlich 29. August 2013 Kontakt Am Heiligen Kreuz 25 . 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5 www.CellerScene.de

KULTUR-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41) Beckmann-Saal (im KAV-Gymnasium): % 1 23 89 Bomann-Museum: % 1 23 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93 Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42 Haesler-Museum: % 1 23 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14 Herzogschloss: % 1 23 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19 Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78 Kino Achteinhalb (in der CD-Kaserne): % 90 73 49 Kunst & Bhne: % 1 23 55 Kunstmuseum: % 1 26 85 Nds. Landgestt: % 9 29 40 Residenz-Museum (im Schloss): % 1 23 73 Rosche Villa: % 1 23 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75 Schtzenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10 Stadtbibliothek: % 12 74 00 Synagoge: % 12 12 Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 Tourismus u. Stadtmarketing Celle: % 12 12 LANDKREIS CELLE Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31 Slze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40 Wietze: Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40 Winsen/A.: Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22 Museumshof: % (0 51 43) 81 40 RAUM HANNOVER (05 11) Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Variet: % 3 01 86 70 Theater am Kchengarten: % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

INTERNET-ADRESSEN

ANZEIGEN

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de Pasta (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Pasta-Celle.de Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

CE-Town

and more

in the Word Wide Web


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

EINBLICK
Die kleine

Hans-Joachim
... das Freizeitvergngen fr die ganze Familie!

Best-

Celler Kultur-Hitparade
Auswertung fr Juli 2013

DOHM

sanitr heizung klima

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-

BRIGENS ... ... ab 18:00 Uhr! Freibad-Feierabend-Tarif!


77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr Gasheizung . Wartung Reparatur . Kundendienst


Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71 29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...
LITERATUR ROMAN FR ERWACHSENE

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

INHALT
TERMINE FILM

1. Tsokos, Fitzek: Abg eschnitten (5) 2. Hoffman, Jilliane: Argus () 3. Evers, Horst: Der Knig von Berlin () 4. Follet, Ken: Winter der Welt () 5. Rose, Karen: Todeskleid ()
SACHBUCH FR ERWACHSENE

1. Sarrazin, Ursula: Hexenjagd () 2. Ltz, Manfred: Bluff () 3. Heidemanns, Martin: Affre Wulff () 4. Schmidt, Peter: Ein Kaktus zum Valentinstag () 5. Bartens, Werner: Heillose Zustnde ()
KINDERBUCH

Monatskalender August 2013 . . . . . . . . . . . . . 14 bersicht: Ausstellung / Messe August 2013 . . . . . . . . . . . . . 14 Kultur-Terminer August 2013 . . . . . . . . . . 13-20 Kultur-Terminer-Infos August 2013 . . . . . . . . . . 14-20
KONZERT

Fantasy: City of Bones Chroniken der Unterwelt . . . . . . . . . . Komdie: Das ist das Ende . . . . . . . . Abenteuer: Percy Jackson Im Bann des Zyklopen . . . . . . . . . . . Komdie: Portugal, mon Amour . . . .
RECHT

12 12 12 12

1. Hunter, Erin: Warrior Cats Die neue Prophezeiung () 2. Kinney, Jeff: Gregs Tagebuch 4 Ich wars nicht () 3. Wich, Henriette: Die drei !!! Achtung, Promihochzeit () 4. Tiptoi Entdecke die Priaten () 5. Tiptoi Komm mit in den Wald ()
DATENTRGER KONSOLEN-SPIELE

Musik und Texte: Eine kleine Hofmusik . . . . Open Air: Heinz Rudolf Kunze . . . . . .
SHOW

7 7

Urheberrecht: Schutz geistigen Eigentums . 23


CHARTS

Variet: Lovely Bastards . . . . . . . . .


AUSSTELLUNG

Kultur-Hitparade: BestCeller 7/2013 . . . . . . . .


VERLOSUNG

1. Mario & Sonic Olympische Spiele London 2012 () 2. Zumba Fitness (Wii) () 3. Kinderrztin Mein Traumjob () 4. Barbie Fashionista Inc. () 5. Prinzessin Lillifee Lernerfolg Vorschule ()
DVD

Bilder: Re:set . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Verspielt: Stein auf Stein . . . . . . . . . . 10


AKTION

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . .
RTSEL-ECKE

1. The Descendants () 2. Another Earth () 3. Der Plan (1) 4. Extrem laut und unglaublich nah () 5. Pasternak, Harley: 5-Faktor-Fitness()
MUSIK-CD

Band-Contest: Local Heroes . . . . . . . . . . 9 Kalender: Communauten . . . . . . . . . 21


BUCH

Lsung: Suchbild Juli . . . . . . . . . . . . . Suchbild August . . . . . . . . . . . .


ASTROLOGIE

4 5

Monats-Horoskop August 2013 . . . . . . . . . . . . . 24


LESER-SERVICE

1. Furtado, Nelly: The Spirit of Indestructible () 2. Springsteen, Bruce: Wrecking Ball () 3. Die Toten Hosen: Ballast der Republik () 4. DJ Antoine: Welcome () 5. Garret, David: Music (4)
HRBUCH

Querbeet: Das Rad der Ewigkeit Null-Null-Siebzig Agent an Bord Schwarzer Schmetterling Tierische Profite . . . . . . 22
FILM

1. Barreau, Nicolas: Das Lcheln der Frauen (1) 2. Fhr, Andreas: Karwoche () 3. Banalec, Jean-Luc: Bretonische Verhltnisse (3) 4. Rowling, Joanne: Ein pltzlicher Todesfall () 5. Nadolny, Sten: Weiltings Sommerfrische ()

Krimi: Dampfnudel-Blues . . . . . . Thriller: Die Mbius-Affre . . . . . . Komdie: Die Schlmpfe 2 . . . . . . . . Thriller: Trance Gefhrliche Erinnerung . . . . . . . . . . . . .

11 11 11 11

Schulferien: Niedersachsen 2013 . . . . . . 14 Kultur-Adressen: Raum Celle und Raum Hannover . . . . . . 2 Internet-Adressen: CE-Town in the World Wide Web . . . . . . . . . 2 Die wichtigsten NotrufNummern in Celle: Wenns brennt ... . . . . . . . . . 10 Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2

Celle Burgdorf Hannover

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino
3

Ristorante

VERLOSUNG
WRTLICH

Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen
HANNOVER. Unter allen Einsen-

AugustAktion

eine kleine hofmusik


Garten d. Bieneninstituts (Franz. Garten): Orient-Express Klassik, Jazz, Tango, Arabisches, Film- und Zigeunermusik u. v. a. m. mit dem Trio Macchiato Innenhof des Schlosses (Schlopl.): Kompositionen von Antonio Salieri, Wolfgang Amadeus Mozart und Charles Gounod mit der Celler Nachtmusique

3. Aug. 2013 . 17:00 Uhr

dungen, die uns mit der richtigen Lsung erreichen, verlosen wir in diesem Monat 1 x 2 Tickets frs GOP-Variet in Hannover.

10. Aug. 2013 . 20:00 Uhr

17. Aug. 2013 . 17:00 Uhr

us den nebenstehenden durcheinandergewrfelten 16 Buchstaben ist ein Begriff zu bilden: Gesucht wird ein sehr bekannter deutscher Rock-Musiker, der in diesem August bei einem Open Air-Konzert in Celle auftritt. Schreiben Sie die Lsung unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) auf eine ausreichend frankierte Postkarte und senden diese bis zum 15.

Garten am Capito (Hattendorfstr. 3): Lieder und Songs vom Hafen und der See mit der Gruppe La Mer

August 2013 (Datum des Poststempels!) an: Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort Verlosung 8/ 2013 Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auf unserer Website unter dem Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen. Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen knnen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Daten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (auer Adress-Angaben in dem Falle, dass es zur bersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters

notwendig ist) und nicht fr Werbezwecke genutzt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck! Infos zu den Veranstaltungen, fr die Tickets verlost werden, finden Sie i. d. R. im redaktionellen Teil dieses Magazins. l

Veranstalter: Stadt Celle Fachbereich Kultur Karten: Tourist-Info . Tel. (05141) 1212

F U N K H O L Z U N Z E D R E I

ZITAT Das Geld, das man besitzt, ist das Mittel zur Freiheit, dasjenige, dem man nachjagt, das Mittel zur Knechtschaft. (Jean-Jacques Rousseau)

Online allen i b e m e r: Teilnah n auch unte e g n _ u m s r lo o r /f Ve e.de erscen losll e .c w r ww t-ve kontak in.htm e m e g ll a

Lsung aus CS 7/2013 4


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

RTSEL-ECKE
Ftoto: Frank R. Bulla

Original

Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe. Flschung

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

SHOW
VARIET

Entertainment, Akrobatik und Live-Musik


HANNOVER. Sie kommen daher

Lovely Bastards

vom wilden Draufgnger bis zum Gentleman. Jojo Wei Wenn Jojo Wei Geschichten erzhlt, geschieht dies nicht nur mit Worten. Allein sein Gesicht spricht tausend Sprachen. Eigentlich knnte er einem Stummfilm entsprungen sein, doch dafr ist er entschieden zu laut. Grenzenlose Spielfreude, eine einnehmende Persnlichkeit und jede Menge Herzblut bescherten ihm Engagements an Spielorten, die den Puls eines Live-Performers in ungeahnte Hhen treiben, zum Beispiel beim Just for Laughs-Festival in Montreal, im Moulin Rouge in Paris als auch im New Victory Theatre in New York. Man darf hier also ohne bertreibung von Weltklasse sprechen. Daniel Reinsberg Daniel Reinsberg ist ein Meister fr ungewhnliche Momente. Ob gemeinsam mit dem rockenden Pinguin Scholli oder alleine als Comedian, der WahlBerliner mit thiopischen Wurzeln begeistert und fasziniert mit seinem ganz speziellen Mix aus Comedy, Bauchreden und moderner Unterhaltung. Intelligent, charmant und lustig. Er ist immer wieder ein gern gesehener Gast im Quatsch Comedy Club in Berlin und Hamburg und ist darber hinaus auch fr Funk und Fernsehen ttig. Anna Kichtchenko Gebrtig stammt die junge Knstlerin Anna Kichtchenko aus Russland, beheimatet ist sie allerdings seit ihrem 14. Lebensjahr in Kanada, wo sie auch ihre knstlerische Ausbildung an der renommierten Zirkusschule in Montreal genoss. In der Lovely Bastards-Show wird sie mit all ihren Fhigkeiten zu sehen sein: Luft-Akrobatik am Tissue, KontorsionsAkrobatik und mit Hula-Hoop-Reifen. Diese klassischen Variet-Disziplinen interpretiert sie auf moderne und nicht minder anmutige Art und Weise neu. Ganz neben bei wird sie als beraus rei-

wie die artistisch-moderne Variet-Ausgabe des legendren Rat Packs: Andreas Wessels, Jojo Wei und Daniel Reinsberg. Den drei Vollblut-Entertainern steht ein Trio kongenialer Live-Musiker zur Seite: Funky Jazzholes. Dieses herrliche Line-up wird aufgemischt durch das Auftauchen einer faszinierenden Frau, Anna Kichtchenko, die mit ihrem akrobatischen Knnen, ihrem Charme und ihrer einmaligen Ausstrahlung zu berzeugen wei. Hier steht ein international erprobtes Ensemble auf der Bhne, das durch die Live-Musik-Begleitung eine Extra-Note verliehen bekommt im wahrsten Sinne des Wortes. Noch bis zum 1. September zeigt das GOP-Variet das Programm Lovely Bastards. Andreas Wessels

Andreas Wessels ist Herr der fliegenden Gegenstnde, Meister-Jongleur, Ballknstler und Trickser: Seine Hnde mssen annhernd magische Krfte besitzen, denn nichts scheint ihm zu entgleiten, alles ist in Bewegung in seiner Welt der fliegenden Dinge. Sptestens wenn er ein Ballett aus tanzenden lfssern um sich herumwirbeln lsst, auf coolste Art eine Zigarette durch die Luft wirft oder gleichzeitig mit sechs Bllen jongliert und dabei auch noch Seilspringen vollzieht, wei man: dieser Mann ist einzigartig in der Welt des Variet. Der gebrtige Berliner tritt rund um den Globus auf und wurde unter anderem bei namhaften Festivals in China, Japan und Frankreich ausgezeichnet. Sein Spektrum reicht von der von Avantgarde bis hin zur Komik,

zendes weibliches Wesen mit ihrer puren Prsenz den Herrensalon vermutlich ganz krftig aufmischen. Funky Jazzholes Dieses Trio Tobias Tinker (Piano und Keyboard ), Tom Black (Gitarren) und Andy Winter (Drums) zeichnet sich durch seine hochkartige, internationale Besetzung aus. Langjhrig im Showbusiness erprobt, bereichern die drei Top-Musiker Bhnen-Shows mit ihren

Klngen, die mal Lead-Charakter haben, mal dezent untermalen und dann wiederum einfach nur im besten Sinne fr Stimmung sorgen. Mhelos bedienen sie (fast) jedes Genre. Nicht zuletzt diese Vielfltigkeit bescherte den drei Musikern neben ihren individuellen SoloKarrieren ein zweites Zuhause in der Variet-Szene. l

Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

KONZERT
KLEIN, ABER OHO!

Eine kleine Hofmusik

Musik und Texte in Celles Innenhfen

CELLE. Bereits zum neunten Mal ffnen Celles Innenhfe in diesem Sommer wieder ihre Pforten. Vor wechselnden Kulissen, in bekannten wie weniger bekannten Hfen, solchen mit moderner Architektur oder historischem Fachwerk wird auch in diesem Sommer die Veranstaltungsreihe des Fachdienstes Kultur der Stadt Celle stattfinden. Dankenswerterweise haben sich wieder viele Hausbesitzer zur Zusammenarbeit bereitgefunden und

stellen ihre ganz privaten Hfe fr Eine kleine Hofmusik zur Verfgung. Vom 22. Juni bis zum 17. August wird immer sonnabends um 17:00 Uhr (wenn das Wetter es zulsst) musiziert, gespielt, gelesen oder referiert. Konzerte engagierter Ensembles aus Stadt und Region stehen neben Auftritten professioneller Musiker ein vielfltiges Programmangebot von Klassik bis Singer / Songwriter zeichnet die Hofmusik seit Jahren aus, ebenso der gnstige Eintrittspreis.

uftakt ist in diesem Sommer in einem historischen Innenhof, der sonst der ffentlichkeit verschlossen bleibt. Fr die Hofmusik am 22. Juni erlaubt die Justizvollzugsanstalt einen Blick in den rund 300 Jahre alten Barockgarten, der von der Trift aus zugnglich ist. Mit Jazz-Klngen aus aller

Welt und Texten von Fritz Grasshoff prsentiert die Band Paradawgma das Programm Fritz-Grasshoff-GassenJazz. Zwei ganz unterschiedliche Duos musizieren am 29. Juni und 6. Juli. Im Biedermeierhof ist am 29. Juni das Duo Hora zu erleben mit seinem Programm Grner Pfeffer. Darin finden sich jiddische Lieder, Chansons von Friedrich Hollaender, Friedhelm Kndler und anderen, indianische Liebeslieder, bayrische Jodler und was das Herz sonst noch begehrt. Spanische Impressionen zaubert das Gitarrenduo Stoyanova am 6. Juli in den Hof der Ritterschaft. Das bulgarische Zwillingspaar interpretiert virtuos Werke von Sor, Albeniz, Granados und anderen. Im Sommer 2012 begeisterte die Newcomer-Band Fairytale aus Hannover bereits das Hofmusik-Publikum. Am

13. Juli sind die Musiker mit Sngerin Jasmin Wegner zum zweiten Mal im Karstadt-Innenhof zu erleben. Ein unterhaltsam frhliches Konzerterlebnis mit bekannten und gern gehrten Folk- und Popsongs verspricht das neue Ensemble Ukulele Friends Hannover am 20. Juli im Apothekerhof des Bomann-Museums. Auch das beliebte Ensemble Celler Nachtmusique ist in diesem Sommer wieder dabei mit einem SerenadenAbend im Schloss-Innenhof am 10. August. Die letzte Hofmusik der Saison findet wieder im Garten am Capito statt. Am 17. August interpretiert die Gruppe La Mer aus Hannover Songs und Lieder von Leidenschaft, vom Hafen und der See auf sehr eigenwillige Weise, theatralisch, gefhlvoll, mehrstimmig, wild und mit ironischem Unterton. l

OPEN AIR

Heinz Rudolf Kunze


mit Ruberzivil

Musikalisches Highlight ist am 31. August das Open AirKonzert mit Heinz Rudolf Kunze & Ruberzivil. Die Show-Rockband Premium Flavour wird das Konzert mit den besten Rocksongs der 80er und 90er Jahre erffnen und auf der Festwiese der Lobetalarbeit schon mal fr heie Stimmung sorgen. Heinz Rudolf Kunze indes wird mit seiner Band neben den erfolgreichsten Hits, wie Dein ist mein ganzes Herz und Finden sie Mabel, auch das aktuelle Album Hier rein, da raus prsentieren.
CELLE.

ndere singen von Freiheit, Heinz Rudolf Kunze nimmt sie sich vorzugsweise die knstlerische. Alle Jahre wieder unternimmt er Ausflge abseits der in seiner 30-jhrigen Karriere eigenfig gestampften Pfade des Deutsch-Rock. Ruberzivil nennt Kunze diese Form des Musizierens. 2006 entsteht aus dem Live-Programm Bock-

wurst und Schadenfreude das erste Ruberzivil-Doppelalbum Kommando Zuversicht. Sind es hier noch ausschlielich Songs aus dem umfangreichen Katalog, die er nur mit akustischen Gitarren, einem Klavier und seinem Wegbegleiter Wolfgang Stute bewaffnet darbietet, gewinnt dieses Nebenprojekt in den folgenden Jahren zunehmend an Bedeutung. 2009 folgt das schlicht, aber konsequent Ruberzivil betitelte Doppelalbum als dritter Mann im Bunde dabei: Hajo Hoffmann an Mandoline und Violine. Sieben exklusive neue Songs schreibt Kunze fr das Live-Programm. Wieder drei Jahre spter und nach mittlerweile ber 300 RuberzivilKonzerten legt Kunze nun erstmals ein Ruberzivil-Studioalbum vor. Peter Pichl, der seit Jahren fr Kunzes Live-Sound und Demo-Produktionen verantwortlich zeichnet, stt als Bassist zur Band, die das Motto Ruberzivil als Band-Namen annimmt. Gemeinsam produzieren Kunze und Pichl mit Jens Bernewitz, in dessen Studio das Album aufgenommen wird, 34 Stcke, davon 21 Lieder und 13 teilweise musikalisch untermalte Sprechtexte. Ich erblicke in der U-Bahn meinen Vater / bei den Schaffnern ist er ungemein beliebt / er hat immer und fr alles einen Fahrschein / selbst fr Fahrten, die es berhaupt nicht gibt singt Kunze im stillen Opener Das Dasein und ich. Ein Song, der auch ein Outtake aus seinem ersten Album Reine Nervensache von 1981 htte sein knnen, das es strflicherweise damals nicht auf die Platte schaffte. Aber das ist er nicht. Das ist Kunze 2012. Auch das Lied fr Berlin fhrt das fort, was er 1982 mit Regen in Berlin auf Eine Form von Gewalt initiierte. Das musikalische Spektrum Kunzes wiedergefundener musikalischer Freiheit reicht von jenen stillen Tnen ber Rock (Ruberzivil) und Blues

(Sie hassen dich) bis hin zu augenzwinkerndem Country mit dem polarisierenden Im nchsten Leben werd ich Spielerfrau. Und dann sind da noch ganz viele Songs, die einfach durch und durch Kunze sind z. . Bleib Schmerz bleib oder Es ist Krieg. Eine Verneigung vor John Lennon gnnt er sich mit seiner Version von Working Class Hero, hier Mach es wie ich. Es geht Kunze bei Hier rein, da raus nicht um mehrheitsfhigen Pop-Rock, den er erwiesenermaen beherrscht. Es geht nicht um das Kalkl, eine Single im Radio zu platzieren oder in der Samstagabend-Show. Ein Album ohne jede taktische berlegung sollte es werden, kompromisslos, spontan. Es ist ein Album von eben dem Kunze, der in den letzten Jahren eventuell etwas zu kurz kam. Die Kunztform Ruberzivil von der Bhne ins Studio (und schlielich zurck auf die Bhne) zu transportieren, macht hrbar Spa. In zwlf Tagen spielen sich die Musiker in einen wahren Aufnahmerausch. Und sie lassen Raum fr Experimente, ohne die Spontaneitt an den Nagel zu hngen und ohne dass die Musik an ihrer wohltuend erdigen Anmutung einben wrde. Die musikalisch untermalten literarischen Beitrge sind, wie sie bei Kunze immer sind: tzend, bissig, satirisch und hchstens unter der Grtellinie, um richtig zuzutreten. Kunze hat mit Hier rein, da raus zu sich selbst gefunden und, das werden seine langjhrigen Hrer hoffentlich besttigen, einen Meilenstein abgeliefert. Nun gut, einen kleinen Meilenstein, denn das Album nimmt sich nicht wichtiger als es ist. Aber immerhin. Bleiben naheliegende Fragen, z. B. warum Kunze frs Cover eine junge Dame vorschickt. Kunze macht es sich einfach und verweist auf Roxy Music. Oder warum betitelt er das Album wie eine Einladung zum Eigentor: Hier rein, da raus? Schlielich sind die Songs alles andere als schnell wieder vergessen. Aber man muss auch nicht immer alles hinterfragen. Und wer braucht schon Antworten? Die Hrer mgen welche finden, selbst wenn

die Songs keine Fragen stellen. Denn die Worte, soviel steht fest, lassen viel zu. Die Besetzung Heinz Rudolf Kunze (akustische Gitarren, E-Gitarren, Keyboards, Maultrommel, Mundharmonika, Banjo, Gesang), Hajo Hoffmann (Geige, Mandoline, Percussion), Peter Pichl (Bass, Kontrabass, Rhythm Programming), Wolfgang Stute (Percussion, akustische Gitarre) und Jens Bernewitz (Additional Programming). l

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

Simulant?
Nein. Jhrlich sterben rund 300.000 Wale und Delne als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir uns fr den Schutz der Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter e www.greenpeace.de / netze

Rowlands / Greenpeace

KTION . TANZ
BAND-CONTEST

Bewerbungs-Aufruf fr Vorentscheid in Celle

Local Heroes

CELLE. Am 24. August 2013 heit es wieder And the Winner is ... beim Local Heroes-Bandcontest in der CD-Kaserne. Der bundesweite Wettbewerb veranstaltet seinen diesjhrigen Vorentscheid wieder in Kooperation mit der Celler Rockmusik Initiative e. V. (CRI). Fr die Helden dieses Abends rckt das Finale Niedersachsens ein Stck nher. Die Sieger-Bands der Bundeslnder treffen anschlieend im Deutschland-Finale aufeinander.

nter dem Motto Ihr spielt die Musik werden alle lokalen Musiker dazu aufgefordert, sich bis zum 5. August 2013 fr den Wettbewerb anzumelden. Um am Contest teilnehmen zu knnen, mssen bestimmte Voraussetzungen erfllt werden. Ein eigenes Programm von mindestens 30 Minuten sollte auf die Beine gestellt werden. Hierbei sind keine Coversongs erlaubt, jedoch sind alle Musikstile zugelassen. Der Altersdurchschnitt der Band sollte 27 Jahre nicht berschreiten. Gesucht sind Newcomerbands, bei denen die Hlfte der Mitglieder ihren Wohnsitz im Landkreis Celle haben. Selbst eine LabelUntersttzung ist zugelassen, wenn kein Majordeal vorhanden ist. Bands mit menschenverachtenden Texten oder Symbolen werden zum Wettbewerb nicht zugelassen. Newcomerbands, deren Interesse geweckt wurde, mehr als nur lokal bekannt zu sein und ein neuer Local

Hero werden mchten, legen sich am Besten zunchst auf der Homepage des Bandcontests (www.localheroes.de) ein Profil an und schickt anschlieend ihre verbindlichen Bewerbungsunterlage an: CD-Kaserne gGmbH, Stichwort Local Heroes, Hannoversche Strae 30b, 29221 Celle. Das Band-Profil sollte Foto, Biographie, Pressetext, Song und Technik-Rider sowie Kontaktadresse, Ansprechpartner, Telefon-Nummer und Mail-Adresse enthalten. Die CRI plant derzeit in der Vorbereitung auf den Local Heroes 2013 noch eine Live-Veranstaltung fr Newcomer und einen Workshop fr gute Bewerbungsunterlagen der Bands. Am Veranstaltungsabend sind natrlich nicht nur Band-Mitglieder, sondern auch Supporter herzlich willkommen. Aber auch fr Jeden, der die regionale Musikszene kennenlernen mchte, oder einfach nur einen Abend mit moderner, selbstgeschriebener Live-Musik erleben

will, ist der Local Heroes Bandcontest genau das Richtige! Wer am Ende des Abends der neue Local Hero sein wird, entscheidet eine fachkundige Jury, aber auch das Publikum wird bei der Entscheidung nicht zu kurz kommen. Zur Belohnung ist fr die Gewinner ein weiterer CRI-Workshop Bandcoaching fr den Landesentscheid in Vorbereitung. l ZITAT Bekanntschaft: Eine Person, die wir gut genug kennen, um von ihr Geld zu borgen, aber die wir nicht genug gut kennen, um ihr Geld zu leihen. (Ambrose Bierce)

FESTIVAL

TanzTheater international

zum 28. Mal

HANNOVER. Vom 29.August bis zum

7. September ist Zeit fr TanzTheater international 2013! Die 28. Ausgabe des hannoverschen Festivals fr zeitgenssischen Tanz steht in den Startlchern, um dem Publikum aktuelle Arbeiten der internationalen Tanzszene zu prsentieren.

ngesamt elf verschiedene Produktionen von acht Tanzkompanien und den drei Choreografen des Knstlerresidenz-Projektes Think Big 2013 bilden das Programm, das grenzgngerische Tanzproduktionen, neue Begegnungen mit urbanen Tanzstilen und Auseinandersetzungen mit Gesellschaft und kulturellen Identitten auf hchstem tnzerischem Niveau beinhaltet. Darunter sind diesmal fnf deutsche Erstauffhrungen und die drei Urauffhrungen der Resi-

denz-Choreografen. Getanzt wird in diesem Jahr wieder in der Orangerie Herrenhausen, in der Hochschule fr Musik, Theater und Medien, im Schauspielhaus, im Ballhof Eins und im Ballhof Zwei. Die Knstler arbeiten in Frankreich, der Schweiz, Deutschland und Schweden, viele darunter haben ihre kulturellen Wurzeln in anderen Lndern wie Algerien, Korea, Finnland, Spanien, Japan und Kuba. Somit prsentiert sich das Festival so international wie gewohnt, wobei 2013 ein Schwerpunkt auf Tanzproduktionen aus Frankreich liegt. Auerdem richtet sich der Fokus wie schon in den beiden letzten Ausgaben von TanzTheater international weiter auf die gesellschaftliche Perspektive im Tanz, die in den gezeigten Arbeiten auf unterschiedlichste Weise Form findet. Das Festival widmet sich bereits seit 1985 den vielfltigen Tanzsprachen der Gegenwart und prsentiert alljhrlich Ende August / Anfang September aktuelle Entwicklungen des zeitgenssischen Tanzes in Hannover. Fr die diesjhrige Festival-Ausgabe reisen knapp 100 Choreografen, Tnzer, Snger, Musiker,Techniker und Tourmanager nach Hannover. Fr einige darunter ist dies nicht die erste Reise zu TanzTheater international in die Landeshauptstadt, denn fester Bestandteil des Festival-Konzeptes ist es, immer auch ausgewhlte, bereits in den Vorjahren vorgestellte Choreografen erneut einzuladen. 2013 kehren so verschiedene beliebte Kompanien wieder zurck, diesmal fast alle mit deutschen Erstauffhrungen: Rachid Ouramdane, Franzose mit algerischen Wurzeln zeigte vor fast zehn Jahren als sehr junger Choreograf beim Festival ein intensives Solo. Nun prsentiert er inzwischen mit eigener Kompanie LA. mit sechs Darstellern, u. a. aus den Bereichen Hip-Hop, Tap Dance und Kontorsion, die poetische Produktion Sfumato erstmals in Deutschland. Der 2006 erstmals nach Hannover eingeladene franzsische Choreograf Heddy Maalem zeigt mit loge du puissant

royaume jetzt das Ergebnis seiner prgenden Begegnung mit fnf Krump-Tnzern aus Paris, ebenfalls eine deutsche Erstauffhrung. Kenneth Kvarnstrm, der in Hannover seit 1999 fr seine bewegungsintensiven Arbeiten bekannte Choreograf aus Schweden, stellt mit seinem Ensemble K. Kvarnstrm & Co. die Arbeit Come back (to me) fr drei Tnzer und zwei Live-Musiker vor. Seine erste Produktion nach seiner Rckkehr in die freie Szene, die beim Festival Deutschlandpremiere feiert. Auch gibt es ein Wiedersehen mit Sbastien Ramirez & Honji Wang aus Deutschland/ Frankreich, die 2012 erst den ersten Platz beim hannoverschen Choreografenwettbewerb belegten und dann bei Tanz-Theater international gleich mit zwei Produktionen gefeiert wurden: Das junge Choreografengespann hat ihre Arbeit, in der zeitgenssischer Tanz und Hip-Hop zusammen gedacht werden, weiterentwickelt und lotet jetzt mit der deutschen Erstauffhrung von Borderline weiter die Grenzen der Genres aus. Die Compagnie par Terre von Anne Nguyen aus Frankreich knpft mit Autarcie (...) an die Thematik an: Ebenfalls 2012 war ein schweitreibendes Duett von diesem Ensemble zu sehen, welches Hip-Hop-Moves dekonstruierte und neu zusammensetzte. Bei Tanz-Theater international sind beim aktuellen Stck gleich vier Tnzerinnen involviert, zwei Breakdancerinnen und zwei PoppingSpezialistinnen. Zum Auftakt des Festivals gibt es jedoch gleich jede Menge neuer Gesichter: Der franzsische Choreograf und Bildhauer Mickal Phelippeau inszeniert einen 21-kpfigen A-Cappella-Chor sehr bewegt auf der Bhne. Im wesentlich kleineren Format stellt die algerisch-franzsische Choreografin Nacera Belaza ihre Arbeit mit Le Trait vor, einer dreiteiligen Produktion mit zwei atmosphrisch sehr dichten Soli und einem Duett. Einen kritischen, aber durchaus mit einer Prise Humor versehenen Beitrag zur Krise liefert der in

der Schweiz arbeitende Festival-Neuling Martin Schick: Mit seiner erstmals in Deutschland zu sehenden Performance Halfbreadtechnique gibt er zusammen mit einem Tnzer aus einem wirtschaftlich gebeutelten Land eine Einfhrung in den Postkapitalismus. Weitere Informatione finden Sie unter www.tanztheater-international.de ... l

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

AUSSTELLUNG
BILDER

Abstract Painting in a digital World


CELLE. Noch bis zum 25. August wartet das Kunstmuseum wieder mit einer ganz besonderen Ausstellung auf, an der eine ganze Reihe von Knstlerinnen und Knstlern beteiligt sind: Thomas Bechinger, Claudia Desgranges, Friedhelm Falke, Signe Guttormsen, Ab Van Hanegem, Michael Jger, Jus Juchtmanns, Matijn Schuppers, Paul Schwer, Rainer Splitt, Giso Westing und Volker Wevers.

Re:set

at der Pinsel ausgedient? Was kann ein Bild heute sein, leisten und bedeuten? Erfllt die Malerei noch die an sie gestellten Erwartungen oder ist ein Neustart fllig? Die Ausstellung Re:set im Kunstmuseum zeigt anhand von zwlf Positionen aktueller ungegenstndlicher Malerei, wie Knstler auf die

Herausforderungen von Digitalisierung und Virtualisierung reagieren. Mit dem Vordringen des Digitalen in den Alltag wird das Leben weltweit geflutet mit Massen computer-generierter Bilder. Nie zuvor wurden mehr Informationen ber Bilder vermittelt. Nie zuvor waren Bilder wichtiger. Und nie zuvor waren sie leichter herzustellen, zu bearbeiten und zu manipulieren. Diese umwlzenden Vernderungen hatten weitreichende Auswirkungen auf die knstlerische Bildproduktion. berraschenderweise lag der Fokus der Kunstszene, insbesondere in Bezug auf die Malerei, bislang bei anderen Themen. Die Kuratoren Claudia Desgranges und Friedhelm Falke beide selbst Maler nehmen die lngst berfllige Sondierung dieses Feldes der Gegenwartskunst in Angriff. Anhand ausgewhlter Werke von Knstlerkollegen aus Deutschland, Belgien, Dnemark und den Niederlanden stellen sie die Normen, Techniken und Deutungen der nicht-gegenstndlichen Malerei zur Diskussion. l

VERSPIELT

Lego-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange


CELLE. Noch bis zum 11. August zeigt das Bomann-Museum die Ausstellung Stein auf Stein aus der Sammlung Lange.

Stein auf Stein

eit ber 50 Jahren inspirieren die bunten Kunststoffsteine mit den charakteristischen acht Noppen Kinder und Erwachsene zum Bau von Eisenbahnen, Autos und Tankstellen, Raketen, Raumschiffen, Husern und Figuren. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Ausstellung aus der Sammlung Lange lsst Kinderalltag und Spielzeuggeschichte von den 1950er Jahren bis heute lebendig werden. 1958 startete der Siegeszug der bunten Kltzchen in Billund (Dnemark). Bereits 1932 hatte Tischlermeister Ole Kirk Christiansen das Unternehmen gegrndet. Anfangs stellte er Holzspielzeug her, 1934 erfand er den Namen Lego

als Abkrzung fr leg godt (dnisch: spiel gut).Von 1949 an wurden die Vorlufer der heutigen Steine aus Kunststoff gefertigt. Seit 1958 weisen die farbigen Steine auf ihrer Unterseite die charakteristischen Rhrchen auf, zwischen denen und dem Rand sich die Noppen fest einfgen. Nun ist durch das bis heute charakteristische Kupplungssystem fr die notwendige Stabilitt der entstehenden Bauwerke gesorgt. Anfangs ist der Grundstock des neuen Baukastensystems auf Haus- und Straenbau ausgerichtet. Doch schon 1962 wurden mit der Erfindung des LegoRades die Themengebiete erweitert, 1966 gab es den ersten Motor und seit 1974 erste Figurenteile. Ab 1978 bevlkerten dann die beweglichen Minifiguren die Lego-Welt. Fr die verschiedenen Lego-Serien wurden die Figuren entsprechend gekleidet und mit Accessoires ausgestattet. Spter verwandelten sich die Figuren auch in bekannte Charaktere aus Film und Fernsehen. ber 1.000 Lego-Modelle aus ber fnf Jahrzehnten haben Andrea & Christian Lange aus ihrer Sammlung fr die Ausstellung zur Verfgung gestellt: Groe und kleine Besucher erwarten

Frischer Wind fr Ihre Werbung ...


m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 27 00-5


bemerkenswerte Lego-Welten. Besondere Ausstellungssequenzen sind den Themen Star Wars und Ferrari gewidmet. In einer Spielecke darf nach Herzenslust gebaut werden. Auerdem ist das Kino wieder geffnet. Auch hier dreht sich alles um LegoSteine. Zu sehen ist z. B. der Film von Mirko Horstmann, Vom Fischer und seiner Frau, frei nach den Gebrdern Grimm in einer leicht modernisierten Fassung. Der Film ist ein Beitrag zum Brickfilm-Festival Steinerei 2006 mit dem Thema Literaturverfilmung gewesen und hat den Preis der Jury und den Publikumspreis gewonnen. l

WENNS BRENNT ...

10

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

FILM

Regie: ric Rochant

Die MbiusAffre

m Auftrag des russischen Geheimdienstes soll Top-Spion Grgory Lioubov (Jean Dujardin) belastendes Material gegen einen mchtigen russischen Oligarchen (Tim Roth) beschaffen, der vom mondnen Monaco aus sein Imperium steuert. Vor Ort wird Finanzjongleurin Alice (Ccile de France) als

Weitere Darsteller: milie Dequenne, Wendell Pierce, Aleksey Gorbunov etc.

Bundesstart: 1. August. l

Dampfnudel-Blues

Regie: Ed Herzog

erade hat es sich Provinzpolizist Franz Eberhofer (Sebastian Bezzel) behaglich eingerichtet, da berschlagen sich die Ereignisse in Niederkaltenkirchen: Stirb, du Sau! hat jemand mit roter Farbe an Realschulrektor Hpfls Eigenheim geschmiert, und kurz darauf liegt dieser tot auf den Gleisen. Selbstmord? Mord? Mit der bayerischen Beschaulichkeit ist es erst mal vorbei. Stress pur fr den Eberhofer Franz ...

Weitere Darsteller: Simon Schwarz, Ilse Neubauer, Eisi Gulp, Lisa Maria Potthoff, Nadeshda Brennicke etc. Bundesstart: 1. August. l

Die Schlmpfe 2

Regie: Raja Gosnell

n der Fortsetzung der beraus erfolgreichen Familienkomdie Die Schlmpfe, einem Mix aus LiveAction und Animation, erschafft der bse Zauberer Gargamel (Hank Azaria) ein paar unartige, schlumpfhnliche Kreaturen: die Lmmel. Er hofft, dass er durch sie endlich in den Besitz der allmchtigen, magischen Schlumpf-Essenz kommen kann. Doch schon bald muss er

Als Synchronsprecher u. a. mit dabei: Hannah Herzsprung, Michael Kessler und Christiane Paul.

Bundesstart: 1. August. l

THRILLER

Trance Gefhrliche Erinnerung

Regie: Danny Boyle

n diesem hochkomplexen Filmrtsel beschftigt sich Regisseur Danny Boyle mit den Auswirkungen der unter Hypnose erzeugten Trance auf Identitt und Wahrnehmung und geht dabei bis an die Grenze zum Wahnsinn. Wenn sich zwischen den hauchdnnen Trennlinien unserer Trume, Wnsche und dunkelsten Triebe unsere Alltagsrealitt verStadt-Magazin Celler Scene 8/2013

flchtigt, zhlt nur noch die Frage, wem oder in was wir vertrauen knnen. In Trance Gefhrliche Erinnerung verbndet sich der Kunstauktionator Simon (James McAvoy) mit einer Bande von Kriminellen, um ein millionenschweres Goya-Gemlde zu stehlen. Nachdem er bei dem Raub am Kopf verletzt wurde, entdeckt er nach dem Aufwachen, dass er sich nicht daran erinnern kann, wo er das Gemlde versteckt hat. Als Drohungen und Folter ohne Erfolg bleiben, heuert der Anfhrer der Bande (Vincent Cassel) eine Hypnose-Therapeutin (Rosario Dawson) an, um in den dunkelsten Untiefen von Simons Psyche zu whlen.Als sie tiefer in sein angeschlagenes Unterbewusstsein eindringt, wird

das Spiel immer gefhrlicher, und die Grenzen zwischen Begehren, Realitt und hypnotischer Suggestion verwischen. Weitere Darsteller: Danny Sapani, Matt Cross, Wahab Sheikh etc.
Foto: 20th Century Fox

Bundesstart: 8. August. l 11

Foto: Sony Pictures

KOMDIE

feststellen, dass nur ein echter Schlumpf ihm das geben kann, was er will. Da die Lmmel nur durch einen geheimen Zauberspruch, den nur Schlumpfine kennt, in richtige Schlmpfe verwandelt werden knnen, entfhrt Gargamel Schlumpfine nach Paris. Dort ist es ihm bereits gelungen, von Millionen Franzosen als der grte Zauberer der Welt verehrt zu werden. Nun liegt es an Papa Schlumpf, Clumsy, Muffi und Beauty in unsere Welt zurckzukehren und mit Hilfe ihrer menschlichen Freunde Patrick (Neil Patrick Harris) und Grace Winslow (Jayma Mays) Schlumpfine zu retten. Wird Schlumpfine, die sich immer schon ein wenig anders als die anderen Schlmpfe

gefhlt hat, nun eine neue Bindung mit den beiden Lmmeln Zicki und Hauie eingehen? Oder werden die Schlmpfe sie davon berzeugen knnen, dass ihre Liebe zu ihr absolut aufrichtig ist?

Foto: Constantin Film

KRIMI

Rock n Roll statt Waldfest: Mit Dampfnudel-Blues kommt die erste bayerische Kriminalkomdie auf die groe Kinoleinwand. Wer skurrile Charaktere und trockenen Humor mag, der kommt bei der Verfilmung des Rita Falk-Bestsellers ganz auf seine Kosten: Der Film erzhlt Geschichten aus Bayern, die ein Nicht-Bayer fr unmglich halten wrde: Im Freistaat existiert mitunter eine sehr anarchische Welt, voll abgrndiger Typen ...

Foto: Prokino

THRILLER

Undercover-Agentin fr die Mission rekrutiert. Als er sich ihrer Loyalitt nicht mehr sicher ist, bricht Grgory die goldene Regel und nhert sich Alice der Beginn einer verhngnisvollen Affre mit ungewissem Ausgang. Denn neben den Russen spielt auch die CIA ein doppeltes Spiel, das sich in Moskau zu einem packenden Machtkampf ausweitet.

FILM

Das ist das Ende

Regie: Seth Rogen und Evan Goldberg

ames Franco veranstaltet diesen Sommer in seinem Haus die Party des Jahres. Unter den Gsten: Jonah Hill, Seth Rogen, Michael Cera, Emma Watson und Pop-Star Rihanna. Doch nichts ruiniert eine Party so sehr wie der Weltuntergang Die Komdie Das ist das Ende erzhlt die Geschichte von sechs Freunden, die

Weitere Darsteller: Jay Baruchel, Danny McBride, Jonah Hill, James Fran-

Bundesstart: 8. August. l

Percy Jackson Im Banne des Zyklopen


Regie: Thor Freudenthal

as Halbgott-Camp ist in Gefahr! Der Schutzwall des Camps ist gebrochen und nur wenn das Goldene Vlies zurckerobert wird, kann es und damit alle Halbgtter, die dort leben, gerettet werden. Percy Jackson (Logan Lerman) wagt sich zusammen mit An-

Weitere Darsteller: Pierce Brosnan etc. Bundesstart: 15. August. l

Portugal, mon Amour


Regie: Ruben Alves

aria Ribeiro arbeitet als Concierge in einem herrschaftlichen Haus in Paris, in dessen Erdgeschoss sich auch die kleine Wohnung ihrer Familie befindet. Ihr Ehemann Jos ist ein tadelloser Vorarbeiter in einer Baufirma, bei seinem Chef ebenso geschtzt wie bei den Kollegen. Die Ribeiros lieben es, mit den anderen Exil-Portugiesen des Viertels ausgiebige Feste zu feiern, und sie

Darsteller: Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud, Chantal

Bundesstart: August. l

29.

FANTASY

City of Bones Chroniken der Unterwelt


Regie: Harald Zwart

Bundesstart: 29. August. l


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

12

Foto: Constantin Film

er Film erzhlt die Geschichte der 15-jhrigen Clary (Lily Collins), die entdeckt, dass sie einer viele Generationen alten Gruppe von Schattenjgern angehrt, einem Geheimbund von Halbengel-Kriegern, die dafr kmpfen, die Welt vor Dmonen zu bewahren.

Nach dem rtselhaften Verschwinden ihrer Mutter schliet sich das Mdchen einer Gruppe von Schattenjgern an, die ihr das andere, parallele New York Downworld zeigen voll mit Dmonen, Zauberern, Werwlfen, Vampiren und anderen tdlichen Kreaturen Gemeinsam mit den Schattenjgern Jace (Jamie Campbell Bower), Alec (Kevin Zegers) und Isabelle (Jemima West) macht sich Clary auf die Suche nach ihrer Mutter. Auerdem mssen die Vier verhindern, dass der finstere Valentine Morgenstern (Jonathan Rhys Meyers) in den Besitz des mchtigen Kelchs der Engel gelangt.

Foto: Prokino

KOMDIE

sind bei Nachbarn wie Freunden immer zur Stelle, sobald sie gebraucht werden. Kurzum, Maria und Jos sind vollkommen integriert und haben es sich gut mit ihren nun schon fast erwachsenen Kindern eingerichtet wre da nicht ein kleiner Rest Sehnsucht nach der alten Heimat. Eines Tages flattert ihnen ein Brief ins Haus: Joss Bruder vererbt ihnen sein Anwesen mit dazugehrigem Weingut. Jetzt mssen die Ribeiros die Nachricht ihrer Rckkehr nach Portugal nur noch ihren Freunden und Arbeitskollegen beibringen ...

Lauby, Barbara Cabrita, Lannick Gautry etc.

Foto: 20th Century Fox

ABENTEUER

nabeth (Alexandra Daddario) sowie alten und neuen Freunden auf eine gefhrliche Odyssee in das unerforschte Meer der Monster (das die Menschen als Bermuda-Dreieck bezeichnen). Hier stoen sie auf viele angsteinflende Kreaturen und abenteuerliche Hindernisse und auch Grover (Brandon T. Jackson) ist in Gefahr. Ob sie es rechtzeitig schaffen werden, Grover aus den Fngen eines mchtigen Zyklopen zu befreien und das Camp zu retten?

Foto: Sony Pictures

KOMDIE

sich pltzlich gefangen in einem Haus wiederfinden, whrend um sie herum eine Reihe mysteriser Vorflle ganz Los Angeles katastrophal verwstet. Als sich die Menschen drauen allmhlich wieder zusammenraufen, wird die Freundschaft der sechs Eingeschlossenen angesichts schwindender Vorrte und des immer strker einsetzenden Lagerkollers auf eine harte Probe gestellt. Letztendlich mssen sie das Haus irgendwann doch noch verlassen und sich ihrem Schicksal und der wahren Bedeutung von Freundschaft und Wiedergutmachung stellen.

co, Craig Robinson, Paul Rudd, Jason Segel, David Krumholtz, Michael Cera, Aziz Ansari etc.

Kultur-Terminer

August 2013

31 Tage Kultur fr Jung und Alt ...


Gr. Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 8/20I3

13

TERMINE
]]

AUSSTELLUNG: Panorama
CELLE. Noch bis zum 10. August prsentiert sich die Knstlerin Marianne Rust mit Bildern und Skulpturen in der Alten Exerzierhalle. Marianne Rust wurde 1924 in Bunzlau geboren und wuchs in Leipzig auf. Von 1945 bis 1950 absolvierte sie bei dem bekannten Leipziger Bildhauer Max Alfred Brumme eine plastische Ausbildung. Sie arbeitete figrlich mit den Materialien Ton und Gips; es entstanden eine Vielzahl von Tierfiguren und Portrtbsten. Nach der Flucht aus der DDR gelangte sie mit ihrer Familie nach Celle, wo ihr Mann Dr. Klaus Rust als Arzt in einem Celler Krankenhaus arbeitete. In den 50er Jahren kam die Aquarellmalerei hinzu, die zu ihrer bevorzugten Technik wurde. Die Ausstellung bietet ein Panorama ihrer Bilder und Skulpturen aus ber vier Jahrzehnten. l AUSSTELLUNG: Untitled

AUSSTELLUNG

AUGUST
MO 5 12 19 26 DI 6 13 20 27 MI 7 14 21 28 DO 1 8 15 22 29 FR 2 9 16 23 30 SA 3 10 17 24 31 SO 4 11 18 25

SCHULFERIEN 2013 . Niedersachsen bersicht:


Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2012 - 06.01.2013 Winterferien . . . . . . . . . . . . . 31.01.2013 - 01.02.2013 Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 16.03.2013 - 02.04.2013 Pfingstferien . . . . . . . . . . . . . . 10.05.2013 + 21.05.2013 Sommerferien . . . . . . . . . . . . 27.06.2013 - 07.08.2013 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 04.10.2013 - 18.10.2013 Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014 AUSSTELLUNG
]]Mrchen der Vergnglichkeit Bilder aus dem Orient (Zeichnungen, Radierungen und Gemlde von Eberhard Schlotter). Schloss (Gotische Halle), Celle (bis 22. Sept.). ]]Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015). ]]Re:set Abstract Painting in a digital World (Werke von Thomas Bechinger, Claudia Desgranges, Friedhelm Falke, Signe Guttormsen,Ab van Hanegem, Michael Jger, Jus Juchtmanns, Matijn Schuppers, Paul Schwer, Rainer Splitt, Giso Westling u. Volker Wevers). Kunstmuseum, Celle (bis 25. Aug.). ]]Stein auf Stein (LegoBausteinwelten aus der Sammlung Lange). Bomann-Museum, Celle (bis 18. Aug.). ]]Andrea Rauser (Malerei). Kultur-Caf Nebenan,Winsen/A. (bis 16. Aug.).

Ausstellungen und Messen


STNDIG AUSSTELLUNG
]]Ars Collecta E.A. Quensen. Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jrg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel). ... eine Region im Wandel.

AUSSTELLUNG
]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung. Schloss (3. Etage), Celle. ]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum, Celle. ]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon. Kunstmuseum, Celle. ]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.

AUSSTELLUNG
]]Panorama (Bilder u. Skulpturen von Marianne Rust). Alte Exerzierhalle, Celle (bis 10. Aug.).

jugendkulturelle Spray-Attacken treffen und Farben und Formen sich weder um Abstraktionen noch um Konkretes zu kmmern scheinen, dann steht man wohl vor einem der Werke der beiden aus Celle stammenden Knstler J. Artes Pippirs und E. Kogge. Die beiden, die ihr Atelier auf dem Gelnde des Kulturzentrums CD-Kaserne haben, werden in der Zeit vom 11. August bis 16. Dezember das Foyer der CD-Kaserne mit ebensolchen Werken verschnern. l AUSSTELLUNG: Ich baue oft ein Luftschloss mir
CELLE. Jonas Mayer Elsas (18511935)

CELLE. Wenn wilde Pinselstriche auf

NEU AB AUGUST AUSSTELLUNG


]]Untitled (Bilder von J.Artes Pippirs u. E. Kogge). CD-Kaserne (Foyer), Celle (11. Aug. bis 16. Dez.).
... Erffnung: 11. August um 11:00.

]]Heide Honig Hightech. Bomann-Museum, Celle. ]]Herd und Heim Bildung und Verein. Bomann-Museum, Celle.
... Brgerkultur in Celle.

MESSE
]]Fr junge Menschen: IdeenExpo (Naturwissenschaft u. Technik). Messegelnde, Hannover (24. Aug. bis 1. Sept.).

AUS VORMONATEN AUSSTELLUNG


]]75 Jahre Wilhelm Busch. Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 29. Sept.). ]]Die hollndischen Maler hab ich freilich gern Wilhelm Busch und die alten Meister.Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 4. Aug.). ]]F. W. Bernstein zum 75. Geburtstag. WilhelmBusch-Museum, Hannover (bis 4. Aug.).

]]Internationale Lichtkunst. Kunstmuseum, Celle.


... insbes. von auen und bei Dunkelheit zu bewundern.

wurde 1851 als Sohn eines jdischen Gewerbetreibenden in Frankfurt/M. geboren und nannte sich spter John Elsas. Er bte den Beruf des Brsenmaklers oder Kommissionrs aus, und erst als Grovater zweier Enkel fing Elsas in den 20er Jahren an, kleine Bildgeschichten fr sie anzufertigen und zu erzhlen. Das Verhltnis zwischen Text und Bildern nderte sich bald, sodass die Bilder immer wichtiger wurden und er den Text in Knittelverse komprimierte. Er wandte sich nun an ein erwachsenes Publikum: In Frankfurter Kunsthandlungen lagen Collagen und Aquarelle von Elsas zum Verkauf aus, und Ende 1929 wurde eine Ausstellung mit seinen Bildern in der Galerie von Herwarth Walden in Berlin gezeigt.Weitere Ausstellungen folgten in Mannheim, Mnchen und Zrich. Obgleich es auch viele Bilder von Elsas ohne Texte gibt, so gehren doch meistens Bild und Vers zusammen. Beide vermitteln Elsas persnliche Ansichten ber seine Erfahrungen und das Leben im Allgemeinen. Sehr eindeutig beziehen seine Bilder Stellung, auf denen er bereits Ende der 20er Jahre und auch spter den Nationalsozialismus darstellte. 1935 starb John Elsas im Alter von fast 84 Jahren. Die Ausstellung ist in der Synagoge noch bis 29. September zu sehen. l

]]Jdische Spuren im Stadtbild Celles. Synagoge, Celle. ]]Konzentrationslager 1933-45 / Verfolgung und Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen / Nach der Befreiung / Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen

AUSSTELLUNG: Stein auf Stein

14

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

TERMINE AUGUST AUGUST AUGUST AUGUST


FILM: Hinter diesen Mauern ...
CELLE. Das Kino Achteinhalb zeigt am 1. August den Dokumentarfilm Hinter diesen Mauern Mumia Abu-Jamal und der lange Kampf um Freiheit Am 17. August 1995 sollte im US-Bundesstaat Pennsylvania der afro-amerikanische Journalist Mumia Abu-Jamal hingerichtet werden. Sein Fall einer von fast 3ooo Todeskandidaten in den USA erregte internationale Aufmerksamkeit. Die Macher des Films, Jule Buerjes und Heike Kleffner: Wir wollten durch einen Film die Solidarittsbewegung in Deutschland verstrken. Die Drehgenehmigung wurde abgelehnt, doch der Hinrichtungsbefehl wurde zehn Tage vor dem Termin ausgesetzt. Danach bekamen wir endlich die Dreherlaubnis in Philadelphia. Schlielich konnte aus insgesamt 30 Stunden Ton- und Bildmaterial im Sommer 1996 ein 67-mintiger Film prsentiert werden, der seitdem auf unzhligen Veranstaltungen und Festivals und im Jahr 2000 auch auf 3Sat gezeigt wurde. l DIES UND DAS: Sommerfest CELLE. Das beliebte Sommerfest im Rahmen des Programms Feuer und Flamme fr Grten, findet in diesem Jahr 2. August im Heilpflanzengarten statt. Die Gste erwartet wieder die beliebte Mischung aus Musik, Lichterglanz und Feuerschein. Zu Beginn liefert Isabell Blas-Moreno mit ihrem TrommelSolo die passenden Klnge zum indischen Volkstanz Bhangra. Dann heit es: Bhne frei fr Vocaldente! Die fnf Jungs aus Hannover stehen fr professionellen A-capella-Gesang gepaart mit temperamentvoller Choreographie und witzigen Moderationen. Die Show der Feuer-Jongleure Ignis Libra & Zacharias fhrt zum furiosen Finale. Zum Abschluss geleitet ein Feuerwerk die Besucherinnen und Besucher in die Nacht. Auch diesmal sind Picknick-Krbe und mitgebrachte Sitzgelegenheiten willkommen. l

DONNERSTAG
FILM
]]Hinter diesen Mauern Mumia Abu-Jamal und der lange Kampf um Freiheit (D 1996). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

FREITAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

SAMSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

SONNTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Open Air: Sweety Glitter & The Sweethearts. 20:30, Maschsee, Hannover.

POP-KONZERT
]]Orient Express mit dem Trio Macchiato. 17:00, Nds. Bieneninstitut (Garten), Celle.

POP-KONZERT
]]Open Air: Bourbon Skiffle Company. 11:00, Maschsee, Hannover. ]]Open Air: Its Me. 16:30, Maschsee, Hannover. ]]Open Air: Re-Play. 19:00, Maschsee, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Sommerfest. 18:00 (bis 23:00), Heilpflanzengarten, Celle.
... mit Live-Musik (Vocaldenteetc.), Feuer-Jongleuren, Feuerwerk etc.

... im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik.

VERSCHIEDENES
]]Senioren-Nachmittag. 15:00, Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.
... Klnen, Spielen, Zuhren etc.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Mrchen- und Zauberpflanzen mit Elfie Brandl. 14:30, Heilpflanzengarten, Celle.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Heide Honig Hightech mit Dr. Jochen Meiners. 11:30, Bomann-Museum, Celle. ]]Fhrung: Sprichwrter und Redensarten Ursprung un Bedeutung. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment,Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator) etc. 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Yves Saint Laurent (19362008).
Frz. Modeschpfer.

GEBURTSTAG
]]Inga Rumpf (*1946).
Dt. Rock-Musikerin (Frumpy: Im afraid, big Moon).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle. ]]Blutspende. 14:00 (bis 19:00), BluMo (vor Burger King, Telefunkenstr.), Celle. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Grundschule (Schulweg), Hohne.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator) etc. 18:30/20:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]John Landis (*1950).
Amerik. Filmregisseur (Der Prinz aus Zamunda, Die Glcksritter, Kentucky Fried Movie).

GEBURTSTAG
]]Daniel Dae Kim (*1968).
Sdkorean.TV-Schauspieler (Lost, 24, Ally McBeal, Beverly Hills, 90210, Emergency Room), Filmschauspieler (Der Schakal, Spiderman II).

MUSICAL: Ein Sommernachtstraum

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

AUGUST

MONTAG
POP-KONZERT
]]Tim Mitchell Band. Herzog Ernst, Celle.

AUGUST

DIENSTAG
NEUMOND KLASSIK-KONZERT
]]Open Air: Villa Lobos Duo und Emmich Streichquartett. 19:00, Maschsee, Hannover.

KONZERT: Orient Express


CELLE. Das Trio Macchiato mit dem heien Herzen mit Sitz im khlen Hamburg versteht es, das Komplizierte einfach und das Einfache gehaltvoll zu machen. Die Herkunft der Band-Mitglieder und ihre vielfltigen musikalischen Interessen (Klassik, Jazz, Tango, Canzone, Film- und Zigeunermusik etc.) garantieren einen aufregenden Mix, ganz dem Band-Namen (ital.: aufgeschumt, bunt gesprenkelt) verpflichtet, ein Funken sprhendes Vergngen fr Herz und Hirn. Das Konzert findet am 3. August im Rahmen der Reihe Eine kleine Hofmusik im Garten des Niederschsischen Bieneninstituts im Franzsischen Garten statt. l

VERSCHIEDENES
]]Fr Kinder (ab 6 J.): Experimente mit Feuer, Wasser und Luft. 15:00 (bis 16:00), Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Tim Mitchell Band. Herzog Ernst, Celle.

GEBURTSTAG
]]Jonathan (*1966). Silverman
Amerik. Filmschauspieler (12:01, Immer rger mit Bernie, Immer noch ein seltsames Paar).

GEBURTSTAG
]]Evelyn 2007). Hamann (1942Dt.TV-Schauspielerin (Adelheid und ihre Mrder), Filmschauspielerin (Pappa ante Portas, dipussi).

HILFE
Foto: Jochen Quast

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

15

TERMINE
MUSICAL: Ein Sommernachtstraum
HANNOVER. Das Gartentheater Herrenhausen wird auch in diesem Sommer u. a. vom 7. bis 10. August im Zeichen des Shakespeare-Musicals Ein Sommernachtstraum von Heinz Rudol Kunze und Heiner Lrig stehen. Ein Sommernachtstraum verzauberte die Besucher inzwischen in den drei zurckliegenden Jahren. Stets erwies sich die Inszenierung von Kunze und Lrig als Publikumsmagnet. Die Rckkehr von Jens Krause, der die Nachfolge von Felix Martin als Puck antrat, machte sich in diesem Sommer zustzlich positiv bemerkbar. Krause hatte die Rolle des Waldgeistes bereits in der Inszenierung 2003 bis 2006 gespielt und avancierte damit schon damals zum Publikumsliebling. Nach der erfolgreichen Saison 2012 gibt es fr die Beteiligten keinen Grud, etwas zu ndern. So wird das Gartentheater mit seiner traumhaften Kulisse erneut zum Schauplatz fr Irrungen und Wirrungen, Gaukelei und Schabernack, verlorene und wieder gefundene Liebe.l GOTTESDIENST: Vom heilsamen Handeln Gottes CELLE. Am 11. August ist die Kirchen-

AUGUST

MITTWOCH
ENDE SOMMERFERIEN MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

AUGUST

DONNERSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

AUGUST

FREITAG
REDAKTIONSSCHLUSS SEPTEMBER-AUSGABE MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

AUGUST

SAMSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

10

VORTRAG / TALK
]]Otto Haesler und die rationalisierung des Wohnens mit Hilke Langhammer. 15:30, Bomann-Museum, Celle.

POP-KONZERT
]]21. Brauhof-Fte mit dem Moor Buam Sextett. 18:00, Brauerei Betz, Celle. ]]Celler Nachtmusique (BlserEnsemble) (Werke von Antonio Salieri,Wolfgang Amadeus Mozart u. Charles Gounod). 20:00, Schloss (Innenhof), Celle.

POP-KONZERT
]]Open Air: Magic of Santana. 19:30, Maschsee, Hannover.
... mit den original Band-Mitgiedern Alex Ligertwood, Tony Lindsay und Paul Rekow.

POP-KONZERT
]]21. Brauhof-Fte mit dem Moor Buam Sextett. 18:00, Brauerei Betz, Celle. ]]Open Air: Terry Hoax. 20:30, Maschsee, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Schtzenplatz, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

GEBURTSTAG
]]Dustin Hoffman (*1937).
Amerik. Filmschauspieler (AsphaltCowboy, Die Reifeprfung, Die Unbestechlichen, Family Business, Hero Ein ganz normaler Held, Hook, Kramer gegen Kramer, Mad City, Outbreak Lautlose Killer, Papillon, Rain Man, Tod eines Handlungsreisenden, Tootsie).

GEBURTSTAG
]]Charlize Theron (*1975).
Amerik.-sdafrik. Filmschauspielerin (Gottes Werk und Teufels Beitrag, Mein groer Freund Joe, Noch dmmer, The Astronauts Wife Die Frau des Astronauten).

gemeinde Blumlage zu Gast im Park des Sophien-Stiftes, um Gottesdienst zu feiern. Mitglieder des Posaunenchores der Kirchengemeinde Klein-Hehlen umrahmen den Gottesdienst musikalisch. Alle Bewohnerinnen und Bewohner des Sophien-Stiftes, die Kirchengemeinde Blumlage und Gste sind dazu willkommen. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst im groen Saal des Sophien-Stiftes statt. An diesem Sonntag findet kein Gottesdienst in der Blumlger Kirche statt. l

GEBURTSTAG
]]Sam Elliott (*1944).
Amerik. Filmschauspieler (Eine fast anstndige Frau, Road House, The final Cut Tdliches Risiko),TV-Schauspieler (Kobra, bernehmen Sie!).

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment,Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator) etc. 18:30/20:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Haupt- & Realschule (Am Glockenkolk), Eschede.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Rats-Apotheke (Zllnerstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:30), Neuapostolische Kirche (Jgerstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Antonio (*1960). Banderas
Span. Filmschauspieler (Das Geisterhaus, Die Maske des Zorro, Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs, Philadelphia).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

VARIET: Lovely Bastards

VERSCHIEDENES

AUGUST

SONNTAG
POP-KONZERT
]]21. Brauhof-Fte mit dem Moor Buam Sextett. 11:00, Brauerei Betz, Celle. ]]Open Air: Bourbon Skiffle Company. 11:00, Maschsee, Hannover. ]]Open Air: Dara McNamara & Steven Kavanagh. 16:00, Maschsee, Hannover. ]]Open Air: U2 Experience. 19:00, Maschsee, Hannover.

11

]]Flohmarkt. 10:00 (bis 17:00), Findelhof, Bockelskamp. ]]Open Air-Gottesdienst: Vom heilsamen Handeln Gottes mit Monika Peschke-Feders und Joachim Gronau. 10:00, SophienStift (Park), Celle. ]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Diether 2000). Krebs (1947Dt. Komiker (Der Dicke und der Belgier, Sketchup),TV-Schauspieler (Ein Herz und eine Seele).

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Eberhard Schlotter im Orient mit Dietrun Otten. 11:30, Bomann-Museum, Celle. ]]Fhrung: Re:set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle. ]]Blutspende. 11:00 (bis 14:00), Grund- & Hauptschule (Schulstr.), Eicklingen.
Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

16

Foto: Frank Wilde

TERMINE AUGUST AUGUST AUGUST AUGUST


PARTY: Disco
CELLE. Am 15. August sorgt DJ Lennart in der CD-Kaserne erneut mit einem bunten Mix aus Schlagern, Charthits und Disko-Songs fr die richtige Partystimmung, sodass nach Herzenslust in barrierefreier Umgebung getanzt werden kann. Die Disko in Kooperation mit der Lebenshilfe und Lobetal hat mittlerweile Kultstatus! Bei keiner anderen Party haben die Menschen gemeinsam so viel Spa wie hier. Nirgendwo wird so ausgelassen getanzt! so Kai Thomsen, Geschftsfhrer der CD-Kaserne. l

MONTAG
THEATER
]]Fr Eltern: Netz-Dschungel (Puppentheater). 19:30, Grundschule, Nienhagen.

12

DIENSTAG
THEATER
]]Fr Kinder: Netz-Dschungel (Puppentheater). Grundschule, Nienhagen.
... die Auffhrung findet fr die Kinder der 3. und 4. Klassen der Grundschule Nienhagen statt.

13

MITTWOCH
ANZEIGENSCHLUSS SEPTEMBER-AUSGABE THEATER
]]Fr Kinder: Netz-Dschungel (Puppentheater). Grundschule, Nienhagen.
... die Auffhrung findet fr die Kinder der 3. und 4. Klassen der Grundschule Adelheidsdorf statt.

14
MUSICAL

DONNERSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

15

... am 13. und 14. August finden die Auffhrungen fr die Kinder der 3. und 4. Klassen der Grundschulen Nienhagen und Adelheidsdorf statt.

PARTY / BALL
]]Disco mit DJ Lennart. 18:00, CD-Kaserne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Iris Berben (*1950).
Dt. Komikerin (Klimbim), Filmschauspielerin (Bin ich schn, Frau Rettich, die Czerni und ich, Peanuts Die Bank zahlt alles, Rennschwein Rudi Rssel), TV-Schauspielerin (Rosa Roth).

KLASSIK-KONZERT
]]Open Air: Manuel Ponce Duo und Tango De Un Sueo. 19:00, Maschsee, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Fahrrad-Registrierung. 16:00 (bis 18:00), Polizeiinspektion (Jgerstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Stadthaus (Lange Str.), Bergen. ]]Blutspende. 16:00 (bis 19:00), Soziokonomisches Zentrum (Dorfstr.), Eldingen.

]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

KONZERT: Rock fr das Onko-Forum


CELLE. Die Musikgruppen Greyhound Buzz und The Barking Bats haben sich entschlossen, am 16. August auf dem Bauerhof Lehmann ein Benefiz-Konzert zu Gunsten des Onkologischen Forums Celle e. V. zu veranstalten. Das Onkologische Forum hat es sich unter dem Motto Wir machen vieles leichter zur Aufgabe gemacht, von Krebs oder anderen schweren Erkrankungen betroffenen Patienten durch Aufklrung, Untersttzung und Begleitung aktiv Hilfe fr ein Leben in Selbstbestimmung zu leisten. Hierfr sind nicht nur hochqualifizierte Mitarbeiter in der Beratung und der Begleitung der letzten Lebenszeit, sondern auch im Bereich Bro viele Ehrenamtliche ttig. Der Verein wird durch Sponsoren und Spenden finanziert. Die Musiker wollen mit diesem Benefiz-Konzert dazu beitragen, das Engagement dieses gemeinntzigen Vereins finanziell zu untersttzen: Die fr die Veranstaltung anfallenden Kosten werden so gering wie mglich gehalten und alle mit der Organisation betrauten Personen sowie alle Musiker verzichten auf Honorare, Gagen bzw.Veranstaltungserlse. l

... mitzubringen sind das Fahrrad, Rechnung / Quittung und Personalausweis.

POP-KONZERT
]]Open Air: Lotto King Karl & Die Barmbek Dream Boys. 19:30, Maschsee, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Heike Makatsch (*1971).
Dt.TV-Moderatorin (Bravo-TV;Viva); Filmschauspielerin (Aime & Jaguar, Anatomie I-II, Das Gelbe vom Ei, Das Wunder von Lengede, Mnner und andere Katastrophen, Mnnerpension, Nackt).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Ben Affleck (*1972).
Amerik. Filmschauspieler (Armageddon Das jngste Gericht, Dogma, Der Anschlag, Good Will Hunting, Pearl Harbour).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Stadthaus (Lange Str.), Bergen. ]]Blutspende. 15:30 (bis 19:00), Grund- & Hauptschule Gro Hehlen (Ilexweg), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Orchideen-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Steve Martin (*1945).
Amerik. Filmschauspieler (Der Mann mit zwei Gehirnen, Der Schein-Heilige, Ein Ticket fr zwei, Eine Wahnsinnsfamilie, Housesitter Lgen haben schne Beine, Immer rger mit Sergeant Bilko, Roxanne, Schlaflos in New York, Vater der Braut II).

ONLINE-MAGAZIN
September 201 3 Redaktionsschluss: Freitag, 10. August 2013 Anzeigenschluss: Mittwoch, 14. August 2013 Voraussichtlich online: 29. August 2013 www.CellerScene.de

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.

VARIET Lovely Bastards

VERSCHIEDENES

AUGUST

FREITAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

16

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]James Cameron (*1954).
Kanad.-amerik. Filmregisseur (Abyss Abgrund des Todes, Alien II Die Rckkehr, Piranha II Fliegende Killer, Terminator I-II, Titanic, True Lies Wahre Lgen), Filmschauspieler (Die Muse).

POP-KONZERT
]]Benefiz-Veranstaltung: Barking Bats und Greyhound Buzz. 19:00, Bauernhof Lehmann, Celle.
... zu Gunsten des Onkologischen Forums Celle e.V..

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Hermann-BillungGrundschule (Lutternweg), Hermannsburg.

]]Open Air: Pur. 20:00, Volksbank-BraWo-Bhne, Braunschweig.

]]Open Air: Lindstrke 10 (Udo Lindenberg-Coverband). 20:30, Maschsee, Hannover.


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

Foto: Frank Wilde

... Support; Cherry Gehring & Band.

17

TERMINE
KONZERT: La Mer
CELLE. Drei Stimmen und drei Charaktere nehmen das Publikum am 17.August im Garten am Capito mit auf die Reise ber Meere und die Hfen.Von Abschied, Sehnsucht zum Meer, Liebe zur Seefahrt handeln die Klassiker von Milva, Hans Albers, Bob Dylan, Bertolt Brecht / Kurt Weill, Otis Redding, Achim Reichel, traditionellen Lieder und Eigenkompositionen. Namensgebend ist das berhmte Chanson La Mer von Charles Trenet. l

AUGUST

SAMSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

17

AUGUST

SONNTAG
POP-KONZERT
]]Open Air: Bourbon Skiffle Company. 11:00, Maschsee, Hannover. ]]Open Air: Sweety Gltter & The Sweethearts. 19:00, Maschsee, Hannover.

18

AUGUST

MONTAG
POP-KONZERT
]]Billy Talent. 20:00, Capitol, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

19

DIENSTAG
VORTRAG / TALK
]]Voirtrag: Fremdenfeindlichkeit als Einstiegsdroge mit Klaus J. Bade. 19:00, Kunst & Bhne, Celle. ]]Vortrag: Mein Weg als Rabbiner mit Dr. Gabor Lengyel. 19:00, Synagoge, Celle.

20

AUGUST

POP-KONZERT
]]Open Air: Its Me. 16:00, Maschsee, Hannover. ]]OpenAir: Back in the Days (Hip-Hop-Festival). 16:00 (bis 22:00), CD-Kaserne, Celle. ]]La Mer (Chansons von Milva, Hans Albers, Bob Dylan etc.). 17:00, Capito (Garten), Celle. ]]Open Air: Abba Unlimited. 18:00, Maschsee, Hannover. ]]Open Air: Pur. 20:00, Brgergarten, Hameln.
... Support: Cherry Gehring & Band, special Guest: Talkin Wire.

GEBURTSTAG
]]Kyra Sedgwick (*1965).
Amerik. Filmschauspielerin (Geboren am 4. Juli, Mr. & Mrs. Bridge, Phenomenon Das Unmgliche wird wahr, Singles Gemeinsam einsam, The Power of Love, Vier himmlische Freunde),TV-Schauspielerin (The Closer).

SPORT / KONZERT: Skate Contest / Back in the Days IV Leute aus Celle auf dem Auengelnde der CD-Kaserne in Kooperation einen Skate-Contest, vermischt mit einem Hip-Hop-Festival unter dem Titel Back in the Days IV. Nach dem bereits im vergangenen Jahr erfolgreichen SkateContest zur Erffnung des Skateparks hat sich die Skatebar(es) Celle-Initiative wieder zusammengefunden, um den ersten Geburtstag des Parks gebhrend zu feiern. In zwei Contests (U 16 und 16) knnen sich die besten Skater miteinander messen natrlich nicht ohne etwas zu gewinnen. Musikalisch untersttzt werden sie hierbei von Celler Hip-Hop Musikern, die vom Newcomer bis zum alten Hasen alles abdecken. So haben von Hrflug, der aktuell durch den VBT-Contest einen immer hheren Bekanntheitsgrad aufweist, ber Meck Check, der mit seiner Band Waterpistol Drive By bei Ein Zeichen gegen Rechts zu begeistern wusste, bis zu den Gttingern und Ex-Cellern, M.u.D., alle die Chance, in ihrer Heimat bei schnem Wetter und entspannter Atmosphre dem Publikum etwas zu bieten. Zustzlich wird Freddy Fukks und LIP den Besuchern als Teufelskreis einige neue Sachen prsentieren, und der zweimalige deutsche Beatbox-Meister Babeli gesellt sich auch noch dazu. Das Skaten ist von Vormittag bis zum Nachmittag angesagt, der musikalische Part folgt danach bis in die spten Abendstunden. l GOTTESDIENST: Lego Sehnsuchtsgeschichten mit Gott
CELLE. Zum Abschluss der Ausstellung Stein auf Stein aus der Sammlung Lange im Bomann-Museum findet am 18. August in der Stadtkirche ein Lego-Gottesdienst statt. Dabei werden biblische Geschichten mit LegoSteinen dargestellt. Unsere Trume und Sehnschte spiegeln sich in biblischen Geschichten, mit Lego-Steinen ist ein Ausdrucksmittel gegeben, die Sehnsucht sichtbar zu machen und zu deuten. Im Gottesdienst spielt die Band Camerunah, den Gottesdienst leitet Volkmar Latossek. Nach dem Gottesdienst findet die letzte Fhrung durch die Ausstellung im Bomann-Museum statt. l CELLE. Am 17. August kombinieen junge

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Re:set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

GEBURTSTAG
]]Isaac Hayes (1943-2008).
Amerik. Soul-Musiker (Theme from Shaft); Filmschauspieler (Die Klapperschlange, Highway Hunter, Im gonna git you sucka, Prisoners, Zwei Millionen Dollar Trinkgeld).

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Sprach- und Sprechstrung bei Demenz. 19:30, St. Josef-Stift (Mehrzweckraum), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Dorfgemeinschaftshaus (Dahlhofsweg), Bergen. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Mehrzweckgebude (Am Flootgarten), Langlingen.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Gottesdienst: Lego Sehnsuchtsgeschichten mit Gott mit Volkmar Latossek. 10:00, Stadtkirche, Celle. ]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 14:30/17:30, GOP, Hannover.
... mit Live-Musik (Camerunah).

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Schtzenplatz, Celle. ]]Open Air: Skate-Contest. 10:00 (bis 16:00), CD-Kaserne, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

ONLINE-MAGAZIN
September 201 3 Redaktionsschluss: Freitag, 10. August 2013 Anzeigenschluss: Mittwoch, 14. August 2013 Voraussichtlich online: 29. August 2013 www.CellerScene.de

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 18:30/20:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Roman Polanski (*1933).
Frz.-poln. Filmregisseur (Bitter Moon, Chinatown, Der Clou, Der groe Gatsby, Frantic, Rosemaries Baby, Tanz der Vampire, Wenn Katelbach kommt ...), Filmschauspieler (Der Mieter, Tanz der Vampire).

AUGUST

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

MITTWOCH
VOLLMOND MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

21

DONNERSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

22

AUGUST

GEBURTSTAG
]]Fritz Wepper (*1941).
Dt.Theaterschauspieler,TV-Schauspieler (Der Kommissar, Derrick), Filmschauspieler (Die Brcke, Tischlein, deck dich!).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

VARIET Lovely Bastards

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Tori Amos (*1963).
Amerik. Pop-Sngerin (Silent all these Years).

GEBURTSTAG
]]Kim Cattrall (*1956).
Amerik. Filmschauspielerin (Big Trouble in Little China, Columbo: Mord per Telefon, Cyborg Agent, Die Rckkehr der Musketiere, Fegefeuer der Eitelkeiten, Mannequin, Masquerade Ein tdliches Spiel, Night Rider, Police Academy I, Split Second),TV-Schauspielerin (Sex and the City).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

Foto: Frank Wilde

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle.
Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

18

TERMINE
VERSCHIEDENES

23
FREITAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

AUGUST

SAMSTAG
THEATER
]]Comedy: Bunter Sommerabend mit Musik und Quatsch mit Helge Schneider. 20:00, Parkbhne, Hannover.

24

AUGUST

SONNTAG
POP-KONZERT
]]Chattin with Bach (Jazz) mit Daniel Schmahl (Trompete u. Flgelhorn), Johannes Gebhardt (Orgel) & Wolfram Dix (Percussion) (Werke von Johann Sebastian Bach, Johannes Gebhardt etc.). 18:00, Stadtkirche, Celle.
... jazzige Musik im Geiste von Bach mit Kompositionen fr Trompete, Percussion und Orgel.

25

AUGUST

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

VORTRAG: Fremdenfeindlichkeit als Einstiegsdroge


CELLE. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Gegen Rassismus und Diskriminierung Fr couragiertes Handeln (gefrdert im Rahmen des Bundesprogramms Toleranz fdern Kompetenz steigern!) findet am 20. August in Kunst & Bhne ein Vortrag mit Klaus J. Bade zum Thema Fremdenfeindlichkeit als Einstiegsdroge statt. Klaus J. Bade, emeritierter Professor fr Neueste Geschichte, begrndete 1991 das Institut fr Migrationsforschung. Er war bis Mitte letzten Jahres Vorsitzender des 2008 gegrndeten Sachverstndigenrates deutscher Stiftungen fr Integration und Migration. Nach Aufgabe des Vorsitzes uert sich Bade in der ffentlichkeit noch deutlicher und kritischer als zuvor zum Verhalten der Politik und der Medien in der Integrationsfrage und der Sarrazin-Debatte. l

GEBURTSTAG
]]Sean Connery (*1930).
Schott.-engl. Filmschauspieler (Das Russland-Haus, Der erste Ritter, Der Name der Rose, Die Brcke von Arnheim, Die Wiege der Sonne, Family Business, Highlander II, Im Sumpf des Verbrechens, Indiana Jones III Der letzte Kreuzzug, Jagd auf Roter Oktober, James Bond 007 jagt Dr. No, James Bond 007: Diamantenfieber, James Bond 007: Feuerball, James Bond 007: Goldfinger, James Bond 007: Liebesgre aus Moskau, James Bond 007: Man lebt nur zweimal, James Bond 007: Sag niemals nie, Marnie, Medicine Man Die letzten Tage von Eden, Meteor, Mit Schirm, Charme und Melone, Outland Planet der Verdammten, Presidio, Robin & Marian, The Rock Fels der Entscheidung, Time Bandits).

VERSCHIEDENES
]]Mit Paukemn und Trompeten (Open Air-Kino u. LiveMusik). 19:30, Bildungszentrum Heimvolkshochschule (Hustedt), Celle.
... gezeigt wird auf Groleinwand der Film Brassed off; es spielt das Blasorchester der Freiwilligen Feuerwehr Burgdorf-Hnigsen.

POP-KONZERT
]]Band-Contest: Local Heroes. CD-Kaserne, Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (um 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover. ]]Nenefiz-Veranstaltung: Cocktail-Party. Kunstmuseum, Celle.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Re:set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle. ]]Sommerfest. 15:00, SophienStift, Celle.
... mit Musik,Tanz und Theater.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Barock Barckchen. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle. ]]Fhrung: Jdischer Friedhof mit Sabine Maehnert. 15:00, Jdischer Friedhof, Celle.
... Anmeldung unter Tel. CE-936000.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.

WETTBEWERB: Local Heroes


CELLE. Am 24. August heit es wieder And the Winner is ... beim BandContest Local Heroes in der CDKaserne. Der bundesweite Wettbewerb veranstaltet seinen diesjhrigen Vorentscheid wieder in Kooperation mit der Celler Rockmusik Initiative e. V.. Fr die Helden dieses Abends rckt das Finale Niedersachsens ein Stck nher. Die Sieger-Bands der Bundeslnder treffen anschlieend im Deutschland-Finale aufeinander. Unter dem Motto Ihr spielt die Musik werden alle lokalen Musiker dazu aufgefordert, sich bis zum 5. August fr den Wettbewerb anzumelden. Um am Contest teilnehmen zu knnen, mssen bestimmte Voraussetzungen erfllt werden: u. a. soll ein eigenes Programm von mindestens 30 Minuten auf die Beine gestellt werden (keine Coversongs!); der Altersdurchschnitt der Band sollte 27 Jahre nicht berschreiten; gesucht sind auch Newcomerbands, bei denen die Hlfte der Mitglieder ihren Wohnsitz im Landkreis Celle haben; Bands mit menschenverachtenden Texten oder Symbolen werden zum Wettbewerb nicht zugelassen ... l DIES UND DAS: Sommerfest CELLE. Im Stil des Barock feiert am 24. August das Sophien-Stift sein Sommerfest im Park des Hauses. Mit hfischen Tnzen, Musik und kleinen Szenen der Stinkfeinen Gesellschaft kann man sich in die Zeit des Barock versetzen lassen, als die Namensgeberin des Hauses, Sophie Dorothea, die junge Kurprinzessin des Hauses Braunschweig-Lneburg in Celle, lebte und das hfische Leben den Alltag der Celler Brger bestimmte. Es wirken mit: der Hfische Tanzkreis Lneburg unter Leitung von May Pause, Mitglieder der Stinkfeinen Gesellschaft unter Leitung von H. Hornbostel sowie F. Mller-Busch (Flte) und R. Hlinka (Cembalo) mit Musik des Barock. l

GEBURTSTAG
]]Barbara Eden (*1934).
Amerik. TV-Schauspielerin (Bezaubernde Jeannie), Filmschauspielerin (Brendas Combat Boots Wo bitte gehts zum Militr?).

... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

]]Vortrag: Der Zionismus ist tot es lebe der Zionismus? mit Burghard Bock. 19:00, Synagoge, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 18:30/20:30, GOP, Hannover.

ZITAT Das Vorhaben, Geld unter den Armen zu verteilen, wird von manchen Politikern grundlegend missverstanden: Sie packen sich die Scheine unter die Achselhhlen. (Frank R. Bulla)

GEBURTSTAG
]]Hans-Peter Korff (*1942).
Dt.TV-Schauspieler (Neus aus Uhlenbusch, Diese Drombuschs), Filmschauspieler (Der Gartenkrieg).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.

MONTAG
GEBURTSTAG
]]Melissa McCarthy (*1969).
Amerik. Filmschauspielerin (Drei Engel fr Charlie, The Kid Image ist alles), TV-Schauspielerin (Gilmore Girls).

26
HILFE

AUGUST

AUGUST

DIENSTAG
VORTRAG / TALK
]]Lichtbilder-Vortrag: Theodor Fontane Ein weites Feld mit Ulrike Fertig. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

27

]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Feuerwehrgertehaus (Hauptstr.), Hfer.

GEBURTSTAG
]]Marianne (*1945). Sgebrecht
Dt. Filmschauspielerin (Der Rosenkrieg Bis dass der Tod uns scheidet, Out of Rosenheim, Rosalie goes Shopping).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Gasthaus Niedersachsen (Dorfstr.), Eversen. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Schtzenhaus (Auf der Westerheide), Brckel.

DIES UND DAS Sommerfest


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

19

TERMINE
VORTRAG: Theodor Fontane Ein weites Feld
CELLE. Gelernt hat er den Beruf des Apothekers, in Erinnerung ist er als Dichter wundervoller Balladen und Romane. Doch erst im Alter von 60 Jahren begann Theodor Fontane seine groen Werke wie Effi Briest zu schreiben. Davor war er Journalist, Theaterkritiker, Kriegsberichterstatter und Reisebuchautor (Wanderungen durch die Mark Brandenburg). Ulrike Fertig beleuchtet am 27. August im Sophien-Stift das abwechslungsreiche Leben Fontanes und seine Entwicklung vom konservativen Zeitungsmann hin zum gesellschaftskritischen Dichter unter der Bercksichtigung der politischen und sozialen Verhltnisse seiner Zeit. l

MITTWOCH
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

28

AUGUST

DONNERSTAG
AB HEUTE ONLINE: SEPTEMBER-MAGAZIN MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

29
TANZ

AUGUST

30
FREITAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

AUGUST

AUGUST

SAMSTAG
MUSICAL
]]Ein Sommernachtstraum (von Heinz Rudolf Kunze u. Heiner Lrig). 20:00, Gartentheater Herrenhausen, Hannover.

31
TANZ

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

TANZ
]]Chorus mit Mickal Phelippeau. 20:00, Orangerie (Herrenhausen), Hannover.
... im Rahmen des Festivals Tanztheater international.

]]Chorus mit Mickal Phelippeau. 20:00, Orangerie (Herrenhausen), Hannover.


... im Rahmen des Festivals Tanztheater international.

VORTRAG / TALK
]]Info: Zeit der Zeit Kunstaustausch Celle-Batman. 18:30, Capito (Hattendorffstr.), Celle.

]]Think big mit Matthias Kass, Maura Morales und Shumpei Nemoto. 20:00, Hochschule fr Musik, Theater & Medien, Hannover.
... im Rahmen des Festivals Tanztheater international.

KONZERT: Kommt raus spielen


CELLE. Monsters of Liedermaching das ist Kneipenmusik im ganz groen Stil. Sechs Querkpfe mit Lust auf Musik schaffen eine Mischung aus Rock n Roll und hoher lyrischer Qualitt, beeinflusst von Stand-up-Komik, ernsten Balladen, Punkrock und Hip-Hop. Mit ihrem einzigen Instrument, der guten alten Wandergitarre, bringen sie unter dem Motto Komm raus spielen! die Gemtlichkeit eines Kneipenkonzerts am 29. August auf die Bhne der CD-Kaserne. l INFO: Zeit der Zeit Kunstaustausch Celle-Batman

POP-KONZERT
]]Kommt raus spielen! mit Monsters Of Liedermaching (Rock n Roll, Punkrock, HipHop etc.). 21:00, CD-Kaserne, Celle.

POP-KONZERT
]]Open Air: Heinz Rudolf Kunze & Ruberzivil. 18:00, Lobetalarbeit (Festwiese), Celle. ]]Patricia Vonne Band. 20:00, Fabrik Lounge Aimely, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Afrika-Markt. 14:00, Meerstrae, Steinhude.
... mit Live-Musik,Workshops, afrikanischem Kunstgewerbe, afrikanischem Essen etc.

GEBURTSTAG
]]Ben Gazzara (*1930).
Amerik.-ital. Filmschauspieler (Die Brcke von Remagen, Road House), Filmregisseur (Columbo: Meine Tote deine Tote, Columbo:Traumschiff des Todes).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

PARTY / BALL
]]Fr Jugendliche (unter 16 J.): U 16-Party mit DJ Lens Hart. 18:00 (bis 22:00), CDKaserne, Celle.
... wieder mit dabei: Sista C & Company und die Dance Kids.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

GEBURTSTAG
]]William Friedkin (*1935).
Amerik. Filmregisseur (Der Exorzist, Die Harten, French Connection I Brennpunkt Brooklyn, Leben und Sterben in L.A., Rampage Anklage Massenmord).

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 20:00, GOP, Hannover.

]]Fr Erwachsene (um 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Antikmarkt. 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle. ]]Afrika-Markt. 10:00, Meerstrae, Steinhude.
... mit Live-Musik,Workshops, afrikanischem Kunstgewerbe, afrikanischem Essen etc.

lier 22 und der Freundschaftsverein Celle-Batman zu einem Informationsabend zum Projekt Zeit der Zeit Kunstaustausch Celle-Batman ins Capito ein. Der Freundschaftsverein Celle-Batman, der die zivilgesellschaftlichen Austausche zwischen Celle und Batman frdern mchte, nachdem nun die Stadtrte in beiden Stdten einem Freundschaftsvertrag zugestimmt haben, hat sich neu gegrndet. Vorstandsvorsitzende des neuen Vereins ist Leyla zden, stellvertretender Vorsitzender Dr. Andreas Flick und Kassenwart Salih Yalti. Als Beisitzer des Vorstandes fungieren Georgia Langhans und Veysi Emer. Die fr die Austausche zwischen Celle und Batman zustndige Gruppe im Ezidischen Kultur-Zentrum gibt es nicht mehr. l PARTY: U 16-Party
CELLE. Seit ihrem Debt im Februar 2010 hat sich die U 16-Party-Reihe mit der Dance-Performance von Sista C & Company sowie den Dance Kids zu einem Garant fr gute Party-Stimmung entwickelt. Alle Jugendlichen bis 16 Jahren knnen am 31. August bei der Party in der CD-Kaseren wieder ausgelassen bei alkoholfreien Cocktails und der Musikmischung von DJ Lens Hart feiern.l

CELLE. Am 30. August laden das Ate-

GEBURTSTAG
]]Cameron Diaz (*1972).
Amerik. Filmschauspielerin (Being John Malkovich, Drei Engel fr Charlie, Shes the One, Verrckt nach Mary).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.

... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 18:30/20:30, GOP, Hannover. ]]Bcher-Flohmarkt. Busgarage (Rebberlaher Str.), Eschede.

GEBURTSTAG
]]Richard Gere (*1948).
Amerik. Filmschauspieler (Atemlos, Begegnungen, Cotton Club, Der erste Ritter, Die Braut, die sich nicht traut, Ein Offizier und Gentleman, Es begann im September, Gnadenlos, Internal Affairs Trau ihm, er ist ein Cop, Mr. Jones, Pretty Woman, Red Corner Labyrinth ohne Ausweg, Sommersby).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle.

TANZ Tanz-Theater international 20


Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

AKTION
KALENDER

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

Communauten

mit siebzigtausend Einwohnern drfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fnf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben. Die Umsetzung Wenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich die Mglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management System (CMS) bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das in wesentlichen Funktionalitten einem Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag gehrt, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen. Die Bodenstationen Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen oder sollten gehren: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer, das Jugendzentrum CD-Kaserne und weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden nach Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Fr die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden ber besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen. Die Communauten Wer sind sie? Wir wollen und mssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern

um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als Communauten unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte fllen.

CELLE. Bei diesem Projekt geht es

ieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern. Der Start Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu whlen. Mgliche Beispiele: Eine Communautin wohnt in der Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe Karriere in Celle. Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums. Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte. Lara, eine ganz junge Communautin aus dem Kindergarten Fuhsestrae, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgert ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt. Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt ZITAT Gefolgschaft mit Geld erkauft, wird vom Geld zerstrt. (Lucius-Annaeus Seneca)

auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion finde-deinen-tag.ce zu beginnen, allen interessierten Schulen die Mglichkeiten bieten, sich in Form von auerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der InternetKalender-Seite ausreichend vorhanden. Wichtig ist uns dabei, dass die Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule. Die Vernetzung Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen fhren. So sind zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse an. Die Nutzung der Facebook-Seite des Bomann-Museums fr das Projekt ist vorgesehen. Das Aha-Erlebnis Geschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile,

denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam fllt, werden Kinder, Jugendliche und die dazugehrenden Eltern und Groeltern merken, wo die Verknpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behlt man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen fr uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie Kalender verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce ... Das Ergebnis Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form fr die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ausgegraben und kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe. Das Bonbon Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt. l

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

21

BUCH
LESENSWERT

Zusammengestellt und rezensiert von Martin A. Banger

Querbeet

ZITAT Journalisten sind Menschen, die in einem anderen Beruf mit weniger Arbeit mehr Geld verdient htten. (Robert Lembke) Schwarzer Schmetterling von Bernard Minier3 Tierische Profite von Donna Leon4

Das Rad der Ewigkeit von Tibor Rode1

atentanwalt Robert Weber erhlt von einem Unbekannten Druckplatten aus dem 18. Jahrhundert zugespielt. Der Text auf diesen Platten handelt von der Mglichkeit, unbegrenzt Energie zu erzeugen, doch sind wesentliche Teile der Botschaft verschlsselt. Zusammen mit der Buchrestauratorin Julia Wall macht sich Weber daran, die geheimnisvollen Symbole zu deuten und muss schon bald feststellen, dass jemand dies mit allen Mitteln zu verhindern versucht. Ein zweiter Handlungsstrang spielt dreihundert Jahre zuvor: Der Mhlenbauer Johann Bessler, auch bekannt als Orffyreus, glaubt, eine Maschine erfunden zu haben, die unendliche Energie liefert. Mit seiner Behauptung bringt er die Wissenschaftler der Royal So- ciety gegen sich auf, die unter dem Vorsitz von Isaac Newton gegen Orffyreus Stellung bezieht und seine Erfindung verunglimpft. Schlielich war es Newton, der Jahre zuvor behauptet hatte, eine derartige Apparatur sei unmglich. Orffyreus frchtet um sein Leben und verschlsselt die Technik seines Bessler-Rades auf den erwhnten Druckplatten. Auch Robert Weber und Julia Wall mssen feststellen, dass ihre Gegenspieler vor keinen Mitteln zurckschrecken. Beide Handlungsstrnge besitzen bereits ihre eigene groe Spannung, durch das Wechseln der zeitlichen Perspektive wird die Gesamtspannung des Romans sogar noch gesteigert. l

Null-Null-Siebzig Agent an Bord von Marlies Ferber2

ames Gerald, Agent des britischen Secret Intelligence Service, ist 70 und im Ruhestand. Zusammen mit seiner ehemaligen Kollegin Sheila Humphrey (67) befindet er sich auf einer Kreuzfahrt durchs Mittelmeer. Doch im Gegensatz zu den anderen etwa 600 Passagieren ist er nicht wirklich freiwillig an Bord und schon gar nicht gern. Er mag weder Meer noch Schiffe und noch weniger schtzt er die Gesellschaft so vieler lterer Menschen auf einem Haufen. Doch Sheilas exzentrische Mutter Phyllis will ihren 90. Geburtstag feiern, und Sheila hat ihn zu dieser Reise berredet, whrend der die Feier stattfinden soll. Schon bald allerdings kann James der Kreuzfahrt mehr abgewinnen als er vermutet htte. Neben den Landausflgen nach Nizza und Rom. die er durchaus geniet, ist auch sein Einsatz wieder gefragt: Der neue Ehemann von Phyllis, der fnfte in ihrem Leben, ist pltzlich nicht mehr aufzufinden. James ganzer Agentensprsinn ist gefragt, als nach und nach noch mehr Passagiere verschwinden. l

ommandant Servaz ist verrgert, als er einen Fall bernehmen soll, in dem es um ein gettetes Pferd geht. Doch da dessen Besitzer einer der reichsten Mnner Frankreichs ist, wollte man keinen Dorfpolizisten auf die Sache ansetzen. Auerdem scheint die Angelegenheit von Anfang an ziemlich mysteris: Mitten im Winter wird in einem kleinen Dorf in den franzsischen Pyrenen ein grauenvoll inszenierter Tierkadaver in 2.000 Metern Hhe gefunden. Alles deutet auf das Werk eines Wahnsinnigen. Als man von den Spuren am Tatort DNAAnalysen erstellt, weisen diese auf den gefhrlichen Serienkiller Julian Hirtmann. Der jedoch sitzt seit Jahren im Hochsicherheitstrakt einer psychiatrischen Klinik und hat seine Zelle nie verlassen. Whrend Commandant Servaz versucht, Licht den Fall zu bringen, erschttert eine unfassbaren Mordserie den kleinen Ort. Auch die Schweizer Psychologin Diane Berg ist an der Aufklrung der Morde interessiert. Genau wie Servaz begibt sie sich dabei in tdliche Gefahr. l

m nunmehr einundzwanzigsten Fall, den der Commissario zu lsen hat, geht es zunchst um einen Toten, den niemand zu vermissen scheint. Weder die Venezianer noch die Touristen haben eine Suchanzeige nach dem Mann aufgegeben. Der Krper des Erstochenen, der aus dem Kanal gezogen wird, ist seltsam deformiert, da er an einer seltenen Krankheit litt. Ein teurer Lederschuh bringt Brunetti auf eine erste Spur, und die fhrt ihn aufs Festland nach Mestre. Es dauert eine ganze Weile, bis er mit Untersttzung seinen Assistenten Vianello herausfindet, dass es sich um den Tierarzt Nava handelt, der eine Kleintierpraxis fhrte und auch als Fleischbeschauer in einem Schlachthof ttig war. Dort war er dafr verantwortlich, den Gesundheitszustand der Tiere zu berprfen und deren Fleisch fr den Verzehr freigeben. Bei seinen Recherchen wird Brunetti mit den grauenhaften Zustnden in den italienischen Schlachthfen konfrontiert, die von Gier und Skrupellosigkeit bestimmt werden. Sein Verstndnis fr seine Tochter Chiara wchst. Die nmlich ist schon lange Vegetarierin, und auch Vianello hat ihm schon geraten, auf den Verzehr von Rindfleisch zu verzichten. l

1. Tibor Rode: Das Rad der Ewigkeit. Bastei-Lbbe, 592 Seiten, 19,99 . 2. Marlies Ferber: Null-Null-Siebzig Agent an Bord. DTV, 352 Seiten, 9,95 .

3. Bernard Minier: Schwarzer Schmetterling. Knaur, 688 Seiten, 9,99 . 4. Donna Leon:Tierische Profite. Diogenes, 327 Seiten. 22,90 .

22

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

RECHT

Die Welt besteht aus Teilen.

URHEBERRECHT

NotarkammerCELLE. Das Kopieren

von Dateien, Downloads, Filesharing oder Videostreaming fr den Internetuser sind das nur ein paar Klicks und schon ist ein Musikstck oder ein Film vom eigenen Computer abzuspielen. Und das ganz ohne dafr zu bezahlen. Fr die Knstler, die diese Werke schaffen, ist das ein Albtraum. Autoren, Komponisten aber auch Entwickler von Software setzen sich tglich damit auseinander, wie sie sich vor Urheberrechtsverletzungen schtzen knnen.

ommt es zu einem Rechtsstreit, muss der Urheber zunchst beweisen, dass er das Werk tatschlich erschaffen hat. Das ist gar nicht so einfach. Der Urheber muss nicht nur beweisen, dass er beispielsweise ein Musikstck komponiert hat, er muss auch belegen knnen, zu welchem Zeitpunkt er das Stck geschrieben hat. Lsungen bietet hier ein Notar. Im Rahmen einer Priorittsverhandlung bescheinigt der Notar dem Urheber in einer Urkunde zunchst, dass dieser bei ihm persnlich erschienen ist und das Werk, mit der Behauptung der Urheber zu sein, vorgelegt hat. In einer eidesstatt-

Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diese im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ... ZITAT

Nationalkonomie ist, wenn die Leute sich wundern, warum sie kein Geld haben. (Kurt Tucholsky) Entwicklungshilfe nimmt das Geld der Armen in den reichen Lndern und gibt es den Reichen in den armen Lndern. (Achmed-Mohamed Saleh)
Beltra / Greenpeace

Schutz geistigen Eigentums


Notare helfen Urhebern lichen Versicherung bezeugt der Urheber dann, tatschlich der geistige Vater des Werkes zu sein. Will der Urheber das Original wieder mitnehmen, wird das Werk in einen versiegelten Umschlag eingelegt, der fest mit den Urkunden zusammen geheftet wird. Alternativ kann das Originalwerk fr einen festgelegten Zeitraum in der amtlichen Verwahrung des Notars verbleiben. hnlich verhlt es sich beim Schutz von spezialisierter Software. Entwicklern ist in der Regel zum einen daran gelegen, ihre Programme zu vermarkten. Dabei wollen sie den Nutzern die Sicherheit geben, dass die Software auch dann noch zu warten ist, wenn der Programmierer nicht mehr zur Verfgung steht. Andererseits soll die Software vor Missbrauch und ungeschtzter Vervielfltigung geschtzt werden. Auch in diesen Fllen kann ein Notar als neutraler Dritter helfen und z. B. den Quellcode amtlich verwahren. Die professionelle Untersttzung durch einen Notar verursacht berschaubare Kosten. Der Wert der notariellen Ttigkeit richtet sich danach, was sich der Urheber von der Verwertung seines Werkes verspricht. l

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

23

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Monats-Horoskop August 2013


von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.) Krebs (22.06. 22.07.) Sie stoen jetzt auf kleine Hindernisse, die Sie am besten gleich aus dem Weg rumen. Wo Ihre Vorhaben ungengend durchdacht sind und Ihre Art sich durchzusetzen unangemessen ist, kann es zu Spannungen kommen. Andere weisen Sie in Ihre Grenzen. Da Sie in der zweiten Monatshlfte zu Zugestndnissen bereit sind, drfte sich sptestens dann eine Einigung finden lassen. Die Anforderungen im Job kosten Sie Nerven. Verbringen Sie diesen Monat nicht auf der berholspur. Geduld heit das momentane Schlsselwort. Lwe (23.07. 23.08.) In diesem Monat stoen Sie auf widersprchliche Tendenzen: Einerseits haben Sie die Kraft, in wichtigen Angelegenheiten weiterzumachen wie bisher, andererseits werden Sie mit einer Reihe kleinerer Hindernisse konfrontiert. Nur wenn Sie Ihre Krfte vernnftig einteilen, kommen Sie zu brauchbaren Ergebnissen. Falls andere von Ihnen fordern, sich mehr einzulassen, mag Sie dies irritieren doch nur indem Sie auf Ihr Gegenber eingehen, machen Sie wichtige neue Erfahrungen in Ihren Beziehungen. Jungfrau (24.08. 23.09.) Gesprche und Aktivitten mit Freunden geben Ihnen neue Anregungen und ermglichen Ihnen, Ihr Leben auch einmal aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Sie fragen sich, ob Sie mehr aus sich herausgehen oder sich eher zurckziehen sollten? Diese Zeit ist fr bestehende Beziehungen und neue Kontakte gut geeignet, fr beruflichen Fortschritt leider weniger. Was dort vor kurzem noch im ersten Anlauf klappte, muss jetzt hart erkmpft werden. Lohnt sich das berhaupt?

Waage (24.09. 23.10.) Ihre nette Art wird nicht immer so aufgenommen wie Sie gerne mchten. Falsche Bescheidenheit ist daher nicht ntig, sagen Sie lieber gleich, wo Ihre Erwartungen liegen. Was Sie in den letzten Monaten eine Menge Kraft gekostet hat, kommt langsam zum Abschluss. Nehmen Sie aber nicht jede kleine Aufgabe zu wichtig. Konzentrieren Sie sich lieber auf das Wesentliche. Den Vernderungen, die sich um Sie herum ankndigen, knnen Sie gelassen entgegensehen. Ihre Position knnte sogar noch gestrkt werden. Skorpion (24.10. 22.11.) Ob Sie jetzt mehrere Ziele gleichzeitig in Angriff nehmen oder konzentriert an einer Sache arbeiten beides machen Sie in diesem Monat besser im Alleingang. Wenn Sie nicht so genau wissen, wo Sie gerade stehen und worum es Ihnen geht, gibt es auch keinen Grund, eine Entscheidung bers Knie zu brechen. In Diskussionen knnen Sie leicht den krzeren ziehen. Kommen Sie besonders bis zum 14. August nicht mit bereilten Lsungsvorschlgen. Schtze (23.11. 21.12.) Kleinigkeiten laufen nicht wie geplant. Falls Sie jetzt viel Energie besitzen, sollten Sie darauf achten, wie Sie diese einsetzen. Leicht kann es zu Spannungen und kleinen Missgeschicken kommen, deren Ursachen Sie nur schwer erkennen. Letztendlich hngen diese mit Ihren uneingestandenen Wnschen zusammen. Falls Sie die Dinge zu sehr aus dem Kopf heraus betrachten, sind Sie aufgefordert, mehr auf Ihr Herz zu hren. Kleine Unstimmigkeiten mit dem Partner brauchen Sie allerdings nicht zu ernst zu nehmen.

Steinbock (22.12. 20.01.) Die erste Monatshlfte wird vielleicht nicht ganz nach Ihrem Geschmack sein: Objektive Stellungnahme ist gefordert, whrend Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten bemhen. Gerade in Gesprchen mit Vorgesetzten, Lehrern oder Geschftspartnern kann es passieren, dass Sie aneinander vorbei reden. Hren Sie zu, bevor Sie Stellung beziehen. Ab der zweiten Hlfte ist dies aber ein gnstiger Monat, um viel Energie fr wichtige Anliegen aufzubringen und Ihre Kontakte neu zu beleben. Wassermann (21.01. 19.02.) Mit Ihrem Wunsch, Ihre Ideen umzusetzen, stoen Sie gelegentlich auf Widerstnde. Machen Sie Abstriche von Ihren Erwartungen an andere, knnen Sie sehr viel mehr Energien fr Ihre langfristigen Ziele freisetzen oder mit etwas Neuem beginnen, das Sie noch lange Zeit begeistern wird. Doch dafr werden Sie sich zunchst auch auf die Wnsche und Forderungen Ihres Umfeldes einstellen mssen. Falls es Grnde gibt, beruflich stolz auf sich zu sein: bertreiben Sie damit nicht in der ffentlichkeit. Das wrde Neider auf den Plan rufen. Fische (20.02. 20.03.) Ihre Stimmung, ein unerwarteter Verlauf der Dinge oder Hindernisse, die andere Ihnen in den Weg legen, knnen Ihre Plne und Vorgehensweise infrage stellen. Nicht alle Ihrer Ansichten werden einer berprfung standhalten. Nehmen Sie dies zum Anlass, die Entwicklung der letzten Monate zu berdenken, Ungeklrtes zu besprechen und Zugestndnisse an andere zu machen. Wenn in der Beziehung alles drunter und drber geht, sollten Sie klren, welchen Anteil Sie daran haben. l

Statt, wie bis vor kurzem, das durchzusetzen, was Ihnen momentan am Herzen liegt, knnen Sie sich nun mehr um Ihre langfristigen Anliegen kmmern. Im Austausch mit anderen erkennen Sie Ihre Mglichkeiten und erhalten anregende neue Ideen. Fhren Sie Gesprche, planen Sie Ihre nchsten Schritte oder lassen Sie sich von anderen inspirieren! Fr Geldangelegenheiten ist jetzt eine gnstige Zeit. Wenn Sie es sich leisten knnen, erfllen Sie sich doch einen lange aufgeschobenen Wunsch. Stier (21.04. 20.05.) Venus und Mars aspektieren Ihr Zeichen harmonisch. Gerade wenn Sie sich nicht so ganz im Klaren sein sollten, was Sie jetzt wollen, ist dies eine gute Gelegenheit, sich mehr auf andere einzulassen und Ihren Beziehungen mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Sie knnen bestehende Partnerschaften vertiefen und lernen leicht neue Menschen kennen. Beruflich wrde Ihnen ein wenig mehr Gelassenheit gut tun. Dass Sie Ihre Aufgaben trotzdem ernst nehmen, wird wohl niemand bezweifeln. Zwillinge (21.05. 21.06.) In verschiedenen Bereichen sind Sie sich zur Zeit nicht sicher, was Sie wollen und wie es fr Sie weitergeht. Wenn Sie Entscheidungen treffen mssen, ist die erste Monatshlfte dafr noch halbwegs geeignet. In der zweiten sollten Sie die Dinge aber lieber ruhen lassen, bis Sie sich klarer sind, worum es Ihnen eigentlich geht. Erledigen Sie, was anliegt, und verschieben Sie weitergehende Entscheidungen auf den kommenden Monat. Auch wenn Sie die Untersttzung anderer suchen, werden Sie auf diese noch eine Weile warten mssen.

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

Rundum Wohlfhlen in Lounge-Atmosphre Kaffeespezialitten genieen Leckere Sweets: Kuchen, Torten, Muffins und Brownies Herzhafte Snacks
2008 McDonalds

ZITAT Moral wird immer von denen definiert, die das Geld haben. (N. N.)
Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.
Stadt-Magazin Celler Scene 8/2013

24