El Ayem El Djazairia Du 31.07.2013 PDF

{+HcG*-cG*HchHgMc<y+
2cG*jK&*18McM2K^M4^HcM4/*MytG*
24
c:KGK&**yJK
9cG**/xH
c~HH21
c`:c714<*K^D*6G*gM*^+xH
$*4K)*yqG*
4chJ1900-(*
jc+cG*H
El Ayem El Djazairia
s210nG* www.elayem.comIK|kG(*EG*
j+fG*jG* 23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
cn-**xJDg94cG*Hj*4c7(*
2014jc6c)4D "D*-"r7y+6c|G*y hG*H&c<lqdG*<)*^dG*xJy}h-KgH2cG*g6c)yG*jc+cthI*HHchGg0KyG*)*^dG*0g94cG*f*z0&*eIc/Hj*4c7(*G*hG(*^{-hG*gG*<c-*hM^0*Kr7yH<g94cHKg6nG*D*-s*yhE*^0G(*}-+g94cG*<^-^0*Kr7yH

3
p2G&*40HE&*1^G*fcq8&c+g8c1j*$*y/(yqhG*
"$c7"gEc+d-<Hc7 -$*y/(*4yT -G*,4*5K

3
3
-c0}+ T{hM^H+^0&*
g)4cG*,4K^G*$c<^h6*D
gnG*,4K22cI*e:
"D&*"CGgM{FyG*
g1*^G*gGKc:<
3
My0ed{+jc<c{GiEgdE*yG*pyd+e|I
j0yG*c`h6*
4cHG(*KHgMnG*
GK^G*M^H+4*J
4
|M,2c++}H,4cnhG*yM5K
D*n6y/c-%*7
"7c}G*"gEc+
2013g6
4
+gh6HjcEc-**y+(*
^F'M^6pc0<2KhD*yG
Mykh|G9KyErH
2*^|G*,^HK8*tG*
g612G(*~24
chams_ayem@yahoo.fr
8*hH|G*e=
g8cGc+
*Ky:7cFIKcJ
D*G*2013jM/31$f+4&*
23652aG*CJ1434fH4 22CG
{G* CCH }H ^CCCCE&*

gCCCC}CC*CCCCCC9CCC<cCCCCCChCCC/*
jc{G* ,^CC)cCCCCG g}}t*
7K CCCCE CCCC< gCCMCCCC9CCCCG*
4*K2^CCCC<j*4cCCCCCCG*gCCFyCC0
g|G* gM^d+ yM^}G* 4c|+
g8c< fyCCCC= (* gCCCCCCE*CCCG*
< *CC+yCC<&* nhq* ,^dG*
M^M^|G* )ch6*K d=
jc{G* 3cCCCtCCC-* ^CCC< $*yCCCC/
CCCC0CCG*j*$*yCCCCCC/(*gCCCCCCqCC*
3cq* q+ * gDcG
^+ g|Gc+ gM^M^* g{G
g)c< gG* ikh6* &*
,2cCCCChCCCC6* j*4*yCCCCE cqH
CCCCMCCC0CCCCCC{CCG*CCCH
7 $cCCCC}CC0(* &* $'CCCJ
^-K CCcCC+ :cG* /
gCCCC/cCCnCChCC0*gCCCFyCCC*xCCCCJ
0+ gdGcG gIckG*
CCCCI*CC/gCCCCCC+4*yCCCC=CCCC<
^< c0 ^}hGc+ M2^H
dH(*g+cnh6*
jHG* f7&* |M5K 2a7

,4K|9 < j+f+ = 4f<
GfqG*K2fkE*agG*njHG* fCCCCCC7&* M4fG
:fH kw+ fJ5fqI(* 4fqG*
4f.%* H t- fG *|I :G*
,4G* jE|- < j+fqM(*
jJfG*K tG jGfqG*
jM2fkE* jI&* |M- D
jGf+j0fG*K
",K*yG*"C+^dG*|nG*2*^|I*gJ4cH4gE
j * j)fG*
j fG* 2*aC
* C<(* |G*G* |G*G* jM*a+
H 27CG* xM4fk+ lqH|+ aD jGK*aG* fH&*
<jE2fG*kMGI&* |=-*3|G*
&* mfG* |-K f/(f+ jI*~G*
mK*aH 5 jG* mfqG* ~G&* G*
&* fI42fH lDf9&*K LKaCC/ K2 G
0DjMagGf+*|--12*aI**{J
fDf+:*G*uGfHkwHlfH4 jE fJ|nF&*K jqH|gG* M4fG*
fH|gG*4f+fJtkHfJ|kMkG*
a+jMagG*|HfH&* *4*|HqktM/
<$k6*-I&f+aF'-kG*mf)fG*
jGjwG**H&*
jMag+
j tH 5H 1162 *~M
*
k0K|kMj8fG*|7,K*|G*
< fHM 20 4K|H a+ fH4 jE H
+ |- o0 G* fH4 |7
jJ4 l+ ,|CCCC1&* {CCJ &* 42fG*
jMagG* CC1*2 gwkG* + mf<*|8
3G*0{H|;H2*aIf+dgMfH
HfkG*$f<&*+D4hg+|7&*
< agG* gG* qG* j)4 H
jgwkG* jM|)*~qG* jgG* jF|tG* i~0
j9fG*jtG*mfEftk6*1
jE H (fD f-*3 42fG* h0K
0D,aH{HG|tkG*-fH4
cH4DgG*KgG{G*jc+c8(*c-4*
i|=,|MKaGf+j)fk6*j6'Gj+fkG*K|tG*jtHlq6
j-KfkHmfJ-KK|t+ifH500HaM5&*K,fDKjGf013j8fG*
fH4|71fG*9|-jHKjG~Hp2*0jqkI,4wG*
H "j+~G*"CFmfMtG*j<f8fqHD7fG*f6GftG*
*K24 M{G*K M4fD+K ,agG* 4*|= < ,4KfqG* mfMagG* f6
D jkG* f-gG* 5f= m*4K4fE h+fI&* aG p2*tG* {J ifg6&*
j)*<jM|+G*wHhF|-kMo0f0*G*{FKG*
4fD(*a)*H|t-DlEG*j:mfG*mgG*mf+4gEH
T
*4fqI*patM{G*5fG*i|kGfgkI*K2mfMtG*If8k0K
o0 jkwG* mfqG* aF'- fH h0 lM|gG* ,4*|7 H f<
D|1%*gG*LaGj+|qkG*IK$'JLaG<G*if=atM
H,|kG*{J1w7500HaM5&*j+f8(*K,fDKjGf013qfH4|7
"g+KytG*"C+gMydG*gqG*c<oh0**xG
j+K|wG jM|gG* jtG* j6'H f< H m*|G* qjq+kG*D*|6j6'H,4*2(* :f-<f/fqk0*.*
; D f+ M kG* j.4fG* K|G 0 2fqM(* *{FK hGfG*
J|g-a0<0DGK'H64fM&fkMfH{G*kG*
jqkI m$f/ j/fqk0* kF|0 (* "fM&*"CG j6'G* f< fE
j9K|G*gGfHjM|Gfk+fqk6*a<;D+,4*2(*h<{G*4/&GI2&*atG*g-DjnkG*K,aH{HfJ*kH<
4fM2G&*125Kfqk-fG*jgGf=4/&*&*4fgk<f+jHtG*-|E&*
t-ukDhIf/G(*I*GfFfkI*K0DfDft/(*G3M|gkH
jcG*G*K|;Hf9fkH**Ka+&* fFj)*G*mfE|kG*0
|M5KgGfH,4*2(*|:H64fG* ",|tG*"KkG*;D
003FuHK1akG*-4f<G*
2-cIc}G*
g4KG(*
f<l:*mf)f0(*|9|GjGf011fkF*<"fM&*"
|G*1jMaqG*fIfG*
jHaHmf)f0(*j4+|G*
|-jtG*uGfG*|:H
DKm|-,|)*a+kGf0q-G(*
I&*fI4aHu9K&*j83&f7
jMGf+-mf002q-&*gMK|G**/|71
kt8<ftGf+:*G*tkM
uMfF9|G*4f1&*HfM2ff-*fqG*m*3DkwG*
HaF&fkG*j+mfkG*i|E&f+
6fE|;Df/<Kj+f8(*
gdE*yG*py+""-"
"4yh-Gy)*{nG*4c+
M|0<,|G*l<jgE*|G*s|g+hI2KatH
MaH+4*J4fHLkH
E--o0.*$fHGKaG*
L|1&*/-KjqH|gG*m0|G*
u9K&*KL|1&*a+m*4fHG(*
<:*a+I&*-G*|M5K
a0&f+hIM|tG*&*g-|H&*
j-m*aHj<f+$*G*mfH
-o0jgE*|G*s|+6&*a/&fM2f-s|gGf+fG*E$L4f:
+yGg/Hjc+y9
2*Gc+2EG*
:G*4aG*uGfHj+4ftGj0fM&*{H2*Gf+
9*4&*fq-f+2EG*hM|kwGl-&*a+jIkG*
+|G*fJakMkG*hGf6&*
m*3mf0fG*k6*fDf+
8-Dj/K2~G*mfI*~wG*
H|kG1000<-jF
hM|kG*~wG2EG*
jCCCCMaCCCCG*K|CCCCCCHCCCC12
D 2H 6ftG ,aMaqG*
1 H G* aqkG* j0|H
.* H&* 6|G* I*
EfG* hG* 5fqI(* f7&
/G* aCCMaCCqCCG* CCI*|CCCCCCG*K
jIG&* 80H|nF&* fk0
m*6|<=D
/fG*K jEfG* |M5K Mf<
H&* K&* $fH 6M 6M
,4fM5 jg6f+ 2H 6ft+
jMaG -2fE kG* akG*K G*
K|H jE4K 2H 6f0
"*K fH 660 5fG* mf+4-"
i|= f7 F 13 a+ <
2H6f0jMaH
:G* hwkG* i4aH /K
M5Gf1 aG* ,|G |)*~qG*
h< H fg< 28 ,<aG*
ft6(*GfM*IH|kI&*6K
jM2G*,*4fgG*jg6f+9+
gG* mK&* 14 M f= fCCH&*
,agGf+|Ff-h+20430
jM|: M42(* f+fG* I
0 <f6* aCCCC0&* a6K
$*CC/&* CCD gG* 6G
0 h+ jtH j8f<
j8fG*|)*~qGf+,4f66
M|0 < ,|G* l< jgE*|G* s|g+ hI 2KatH
MaH+ 4*CCJ 4fH LkH
<-.*M$fHGKaG*
jqH|gG*m0|G*E-G3|.(*
a+ m*4fH G(* L|1&* /-K
:Gf+L|1&*
23
chF4c}Hy)*{nG*ihh1*
fcG&gGcG*gGdG*
D
jc/ch0*KxGLG*
gG*^H23g~q+
+
www.elayem.com
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
$c<^h6*D-c0}+{hM^H+^0&
*
T
g)4cG*,4K^G*
cn-**xJDg94cG*Hj*4c7(*
gM{FyG*gnG*,4K22cI*e:
g1*^G*gGKc:< "D&*"CG
hG*g1*^G*,4*5KG(*:G*yMyqhG*gd/i+D^M^/H*y}G*hI*
^+}1y-<}qG*/&*H^H+^0&*g<nHH*^M^/cd:iD$'J^h{MKfzqG2^/c<H&*fcthI*KgMzFyG*gnGg)4cG*,4K^G*
My-'H+g`J<&,y1&*,4K^G*ehHkMI&*6c6&*<d:
h: H +fqM(* + :fkk6

jCCH5&* &*K f81 aH+ a0&*
jH5&* - &* H |gF&* akG* i~tG*
aGK02&*<m*|7'HfJKi~0
{G*JK*|G*xDDMGj+fE
"M~F|G*" CG K&T * hG* Jfqf+ f0|G* ag< &* < ,2fCCM5
D nk- jIIfE m*4|gH
T < akM
2|q+
kH lkI* ,4KaG* hkH" &*
T
|7 |1*K&* ,4K2 &* &* ",4KaG* $fkI*
aMGKfE=(*-"fG**{JHIf/
T
|H&*JK",4KaG*hk+MfHfJ
K|gkMM{G*k<f/KaH+M
*2fHj0kH*~-,|1&*,4KaG*&f+
aMa/f<H&*hwkMG
|M|tkG* jg/ D jG* G
j94fG*jt/&*&*D-:G*
G 6fG* hkG* H j6fG
,a0*K jGKf: < $fkG* H k{G* 9G* JK mf6ftG* hg+
{G* f+ f0|G* ag< H 2fk6*
T
(T * + |7&* jkG 2G* H E- aC
T C0 CCG(* hJ{- *|CCC:&* +
,|kG "D&*" |- D 4*|k6*
mf+fwkI* a+ fH G(* - aE :&*
|-'G*$f<ak6*k6f0Kj6f)|G*
T
mfJM4fG*+H*{JK)fnk6*
mfG* < $f+ aqkG i|E&*
akG*i~tG*2-kG*jGftG*
E+ kM |CC1%* Hf< fJK
hkG* D $f<&* i~tG* $*45K
mfF|t94fM M{G* 6fG*
T
jE4K M JK ,2fg<K aH+
- fCCqCC-* CCD jCCCCDfCCCC9(* 9
+ jcJ <& j)4fG* ,4KaG* 2fI*
aMaq- jCCH5&* G(* jDf9(f+ M|-'H
2KaHM|:G(*l8KkG*FfG*
f0|G* ag< mf- D4 hg+
j94fH j0 /*M {CCG* f+
G3 H G mfqG* F H j6|7
jGfkkG* m*~T G* {J fH&* *aHf8 gM
Dj1*aG*,4*5K4|k6fH4fkI*D
T
jgG*jG*+f6&*
,2c6iM%*yJ5
,|1&* ,4KaG* hkH )4 2K&*

:G*|M|tkG*jgqGjM~F|G*jqG
uGfHLaG*aMa/fg:aH+a0&*
jtG* mf<fqG*K j1*aG* ,4*5K
aT +f6 h+ fJ|F{- CC/&* H
fH 1|- < tG* aE +
ag< 6fG* hkG* H 5Kfqk+
42fG* ag< a<fHK f+ f0|G*
jcG*{Gj)4fG*,4KaG*aGGf05
4fgk<f+ "j<|G*"C+aH+kMK
T
,4KaG*hkH)4hHMfF
31fM&*,aG*jM~F|G*jqG,|1&*
kG*KfG**{JH|D2K1KIf/
ag<+fG*fG*HjnG*ht+lkI*
2fw+~M~G*
jM~F|G*jqG*D<v|8K
T
G(* aMa/ h+ fHa-"
I&f+ i~tG
T
EH fCCM&* j+ {H j1*aG* ,4*5K
jqG* ,4K2 hkH )4 |: H
2T 4 4fkI* 2a+ %* tIK jM~F|G*
mftM|- D 2fG* f9&*K "fH
$7 F" 4fg1(* EG* < fI
fGt+ )fkH" I&f+ "|)*~qG* <
uGfH H M|6K +fqM(* 2T 4 <
qkMK "j+fE aCCGK CC02 |M5G*
oGfnG* 4fkG* 2M {G* aH+ a0&*
j1 ifwkI* "M~F|G*" C+ G*
f+ |M
T kG* jCCH5&* 5KfqkG 2fw+
2010D|1&*|-'G*{Hi~tG*
4fkG* *{CCJ kM CCG3 H |nF&*K
H gGfH H + D :fkM {G*
M|G*ag<2M{G*MkG*vf/
jqG*K j<|G* h0f8 I&f+ ,2fg<
Dj<|G*KtG*-kG*,a0G*
aMKjM~F|G*jqG*,4K2$f<ak6*
6&*|M {CCG* ,4K2 |CC1%* hkH G{+
G3 M &* $'J MK aH+
6fG*hkG*Hmf08H
4Ka+D*aM{G*f+f0|G*ag<
6f6&*IfG*k+k<|7<
i~tG1*aG*fG*K
j1*aG* ,4*5K &* KagM G
2014jc6c)4D "D*-"r7y+6c|G*yhG*H&cxJy}h-KgH2cG*g6c)yG*jc+cthI*HHchGg0KyG*)*^dG*0g94cG*f*z0&*eIc/Hj*4c7(*G*h^0*Kr7yH<g94cHKg6nG*D*-s*yhE*^0G(*}-+g94cG*<^-^0*Kr7yH<lqdG*<)*^dG*
G(*^{-hG*gG*<c-*hM
D4 CC1 H k9fG* kG*

D *|CCwCCI* m*$*aCCI G j+fqk6*
vfM4 H m$f/ kG* mf/fqk0* jF|0
KfwG*{JfkI*(fD"+|G*+|G*"
t- |gkM j6fG* i*~CCC0&* CCG(*
lEG* &* *kE* H6(fD f0
,2fM~D jG* G(* G h6fH |=
2gG*m|H2kG*mfkG*j+|q-<
|nF&* jGKaG*K jE(* f9K&* Kag6(*mfF|04k-lIfFfH*atkG*fJaMkG*jG*K6fG*
G3aF'-|HD:*|MaG*
u7|+ gG* tkM aE fJ H
H6(* aCCM&* D jCCE4K CCG(* D*8|0 fG1 H kgnM M|)*~qG*
CCCCH&*K 6fG* 4*|k6* <
jG* G(* 8G* Gfqk6* a<K
G*K m5f- Ma- G(* J2*ak6*K
fF {JK j6fG* m*4fkG* j+ H
G* *CC1(* fD D 8fI-H6(* fDuqMGK|HD
ftH0qM{G*DfG*4aGf+
F *{J CCDK :f6(* mKftH H
M{G* H6(* jE4G* {J k6
H tG* D jF4fG* < *K2fk<*
G uM f+ jG* H fgM|E $fgG*
<5Kfq-ME|FI&*Mak+
aEj8K&* 0&* Dj6fG*j0fG*
*a=K&*G*v|aq- aE kG* |kG* jg/ jCCM'K4
H :fk- jH2fG* fCCM&* D *4fI&*
fI&* l8K f6K&* fk0|: m*42fk<* < -K jG* H jgM|E
D*kG* fG1 H kM jGfkI* j8
-qG*g+t-jw7<
fI tI fkI* a<*E 9K fkH
9|kG*t7|G*9HKaMa/
u7|H j8 D |Dk- H j6f)|G
hIf/H2*ak6*&*a+%*HKD*kG*
HD*kGf+ftkGGj94fG*HE
u/4&* MagG* JK t7|H <2 1
aM|M 6f6 t- H j/|0 ,|kD D
|:fwG*<*a+Kf6Kf)2fJqG*
4*qG*Dt-kG*j6fG*KjH&*
E(*
mf+fwkI*&* KagMG*2aqHkF|tG*
*2aqHf+<fJagaMaqG* G* *{CCJ 9&* *3(*K
a< CCG(*K jHf<~G* < DfkG* CCG(*
&* M H 8w+ jM'K|G* v9K
jHf< j+ j94fG ft7|H M
j6*K jH6(* jg/ < oMatG* (fD
fH&* 'KfkG*DjGfgG*gEH6
G(* M 94fH hE - 4KagMI(fDjIf<f+*~0&*H6(*hIf/
fwG*Hf+|9
a0*Ku7|H<D*kG*HtkG*
D&*agMaED*kGu7|HG(* j94fG
G* kqH jF|0 qM fD jtG &*
i*|kE* G(* G* J |kG* jgq+
fH j/*G* 7ft-K jG* H
|DM G* ,|8fH 0|M {G* MagG*K
D jF4fG* *+|/ M{G* H6(G
%* D G tM {G* s|wG* jG*
j94fH i*~0&* j8 < ftG* a0*K
|)*K2 < *a+ $fgG* $fg<&* t- K2
E+fJ|F{kG**aHMaEKtG*
D aD j-+ u7|- H 0
jtG* 4fkI* vftI tH 0*|G*
i*~0&f+ ftkG* < <(G ,|1&*
fFK *{CCI%* f/(* u7|G ,aIfG*
j6f0 j0|+ kM |CCH&* &* 4|gG*
jJ'H jw7 0 fkG* hkjH5&*a+fHj0|HG(*2gG*,2fG
+fk- fG kw- G* K|G*
wG* J G* M|)*~qG* qM fD
n-K < |- tI ~CCI* H
j<fG(* lG%* kG* ,|wG* f9K&*
I- H F D :*|MaG* tkG*
,|HaG*i|tG*<DfgGK|HK
qG*KftMjg<|Hj81fM46D
u7|H<oMatG*-&fMfJHKfM2fm*6 1 H j8|D aM D*v8( jkH a<*E 9K fG1 kM
'K*|CCCC.(*K nt+ |qM < 6f6
/ gE H 8f- < f-*K
j6fG*m*4fkG*
M|)*~qG* jHf< w- fCCF *3(*K
G(* 6fG* *|G* I hE*< H
1v9+<|gkG*-aE4fG*
*^d<J*y+(*
ag< fJ2M kG* |kG* jg/ v|kqHjF|0<G*,|8fHaqG*

j0|G* 8w+ ,aMa/ ,|D G*
u7|H < D*kG* < - jgG*
m*6 1 1 2gG* 2M aCC0*K
jM4*2(*K j6f6 mf08(f+ fG1 M
,|kHj:*|M2$fg+uMfHj<
fDKjH0-kM&*<a+fD
- kMK m*4fkG* F n- :K
jgHjtHKjM|-mf+fwkI*
D*kG*hHHkM4kG**{J
jI D j94fG a0*K u7|H <
L|M i~0 &* a/M I&* JK j6f6&*
5M&*Mu7|HMa-<42fEI&f+
5KfqkM CCI&* |= j6f)|G* mf+fwkIf+
u7|H+fHDj94fG*u7|H,|D
f/(* u7|H ,|D v|G jG*
jg7 jMaG* mf+fwkI* qM fH JK
Ma- - fHa< 1999 j6 mf+fwkIf+
f/(* u7|H I&* < *{I%* j-+
|+ |- 2gG* lIfF kGftG* CCDK
jG&fH lIfF 1999 j6 D 6f0
j:G*jtGfG*t-KH&*,2fk6*
<j-+Ma--aEKjMGK&*J
lIfF aD Gf+K j0|G* CC/4 CCI&*
G-a+j6f)|G*.j+fwkI*kMGK&*
t-KG*KH&*,2fk6*JtG*
J jCCMCCGK&* (fC D %* fCCH&* jtGfG*
F D < 6f6 v8(* aqH&*jMGK&* *~-K4*|k6*K$KaG*
|:fwG* G(* |Gf+ %* a0 G(* j=f:
D-&f-kG*K2gG*4*|k6f+t-kG*
GKaG*KE(*tG*HfqH
|kG* jg/ |: H 4fwG* v|:
I&* fGK&* jHj6f6m2G*aMat1aG* D H6(* 0 H M
jH2fG* mf+fwkI* D aCC0*K u7|+
*5|G* ag< 0 jF|0 )4 J*4 aD
jH6(*Kj94fG*a0-<|H
D fEH t- /&* H j8f1 fH
ft9*K~F|-fFaEKjH2fG*mf+fwkI*
+ ,|8fH f)4K |kG* jg/ <
I&* D|G* + 8ftG* i4fkG* (*
a0-,2f<(*aJt-jIfH(*DfH%*
p2G&*40HE&*1^G*fcq8&c+g8c1j*$*y/(yqhG*
"$c7"gEc+d-<Hc7-$*y/(*4yT -G*,4*5K
gEc+ch6*o)chI0Hc7-2*^<(*2^}+qGc}H&*sGeG*<ch/*cG*K|hG*KG*yM5K<&*
qGc}Hc+h6hG*jc/*yG*Kj*tG*<|M&*K2HGHcG*c+G*5Kcn-&*^+c<ch/*GH'G*
dG*jK&*r-cG*H$*^h+*4cM2G&*<MxG*1^G*K3,^)cG,^M^/j*$*y/(*3ct-*h6I&*y1%*eIc/H*^F'H
r)fkG)fI-,4*5G*LkH<
"$fG* jEfgG H'G* fk6*
M|: CC< fG* M- v8(*"K
24*G*M-"G(*jDf9(f+ "tkG*
k- kG* jG* JK "jM|gG*
DaM&*4|G*H"o0jGf+jJ&*
D 4fM kH gG* |+kF&* |7
jM|gG*24*GwHGK2$*|g1
HfG*M-jJ&*"*5|gH"|)*~qG*D
a0
T < "< F vfqI D |gG*
|M5G*|gG* |CCM5K LaCC+&* L|CC1&* j/ H
0f-4* <fk/* fG*K kG*K
$fI(ifgG*gEHjqG*,|-G
fkH *" )fE ,|H mf6'H
M{G* ifgG* cGK&* jD*|H D ",|G*mf6'G*-$fI(f+*HfE
rHfI|+ fJ &* 4fCC:(* *{J D 4f7&*K
kM GKaG* G* hkH H *|k7f+
k6 IH M- k6*+
$fI(*H*K2fk6*M{G*ifgG*jD*|+
,|Hmf6'H
kGf+|H&*kMK4fM2G&* 40<
f:&G jgGf+ jgG* m*4fGf+
64akG* gE fHK 64akG* 6 D
DKK |gG* D + +fG*
jEf-* H (fD vG + v|8
T fH
~01aMm*4fG*If8HjH|gG*
2013mK&*K&*H$*ak+*{kG*
2fG*|+kF&*H$*ak+*kG*k6K
,a)fG f6&* s+ |M5G* f9&* fF
*{Jg6fnHf:&*HjcG*I
kG* j/3G* jEf-* + $*|/(*
8*wG* f6&* $fg:&* < v|kk6
f:&*$'G$*|/(**{Ju6fF
M{G* f<fk/* G H'G* 0 K3
H 4fM2 CCG&* 40 12 5KfqkM
LaG fIfqH f6&* s< H ,2fk6*
KaG* H MaEfkG* f6&* $fg:&*
G3K j<fk/* mfH&fkG :G*
$fG*jEf+j6*+
vG hG* 2fCCD&* -*3 fG* DK
1Hm*$*2&*t-fqHDI&*
|qM"<fk/*fG*fEjI|<
,2c6iM%*yJ5
kG*K G* |CCCM5K F

< vG hG* <fk/* fG*K
1aG* ift8&* j8f1 |+*aT
vGh:fEK4fM2G&* 40HE&*
fG* mf08(* rHfI|+ 4f:(* D I&*
j<I tk+ 8fwG* <fk/*
H'G* mfcD g+ kG*K mfHawG*
jMf< G(* j/ft+ J M{G* f<fk/* G
H'G* Ka<fkG* 2fk6* j8f1
H jH~G* CC9*|CCH&fCC+ +fG*
jEf+fk6*1HjMK2&*jIfqH
"$fG*"
mftM|- CCD |CCM5CCG* fCCCC9&*K
H&* G ,4fCCM5 HfJ < tG
4fCC:(* D CCI&* ,agG* jCCMK CCG(* K&T *
mf08(* rHfI|+ g- j8*H
tk+ kG* <fk/* fG*
j8f1 |+*a- 9K - mfHawG* j<I
G H'G* 0 K3 f:&* ,a)fG
M {G* 2KatG* 1aG* K3 f<fk/*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
watani_ayem@yahoo.fr
gdE*yG*pyd+e|IMy0ed{+jc<c{GiE-
G(*KHgMnG*j0yG*c`h6*
GK^G*M^H+4*J4cH
m*4fH CCG(* L|CC1&* /-K jqH|gG*
:Gf+L|1&*a+
s|+4f0(*-I&*G*|M5Kf9&*K
t-4fkI*D*20HkH
M|tG* EH s|gG jkG* m*aG*
)|G* jD4 fF {CCG* |M5G* 4f7&*K
4fG jMa<fG* j6'G fG* |MaG*
m*aH &* CCG(* |JfG* 7< |)*~qG*
m2f<4H&**K4|k-GjgE*|G*s|+
fck6* 4fkI* D gG* fJ*|qH G(*
fgk6*KjH2fG*mf<fG*1m0|G*
f.atkH7<aF&*fH*{JKjqH|gHL|1&*
aE 4fG* ,4*2(* &* |F{MR CCGK&* ,fG
fgk6* /&f- p2ftG* EK a+ m4|E
/-K,|kG*-DjqH|gG*m0|G*
4^Gc1*|JK4fHG(*L|1&*
G(*KHjMqG*m0|G*lI'k6*
E- a+ GKaG* MaH+ 4*J 4fH
M|0 iI hg+ jE mf<fG *2
G* |M5K aF&*K 4fGf+ jgE*|G* s|g+
&f+ fG* < G(* - {G* - 4f<
4fGf+jgE*|G*s|g+hI{G*M|tG*
j<f+ $*G* mfH a0&* gg6 GKaG*
s|gG*6&*a/-j-m*aH
- |M5G* M G3 |.* <K
& fM2f-jgE*|G*s|g+fG*E,|G*K M|tG* 2f1(* - aEK e4f:
4fGf+M|tG*jtDfH|D+<
hI {G* M|tG* &* |M5G* u9K&*K
4*J4fHLkH<jgE*|G*s|g+
,|G*l-aEK2KatHGKaG*MaH+
m0|G*E-G3|.*<-K<
h6dG*KjcM4cdG*cG*M2cHD|-
~H9gGKcHg|6'H134ch1*
"y)*{nG*IK4"
jGKfG* fqH D j:G* mf6'G*
L|1&* j/ HK K|G* *{J 9
H K|H h- j< (fCCD
|MK fHa- |M "|)*~qG*IK4"
o0 ,2atG* wG*K jHfI5|G* DK
h0 ,ftG* ,a<fE 9K D |7
,|G* mf6'G*K j<fG* |MaH
4fnk6*jE|-Kj6kG*K
*{J5fqI(*K|H&*G{FHK
EK {G* f-* aqM {G* G*
j8fG* |)*~qGf+ 9fG* |gM2 D
*IK|DI|G*)|G*,4fM5jg6f+
i4f-j0fH<+|kM|)*~qGaIJ
,4f6G&* 25sfkI(* EkMK4fkJ151
75+gEGK&*j0|G*DfM6
G*t6fFfM6,4f6G&*
jF|G j/G- j94&* D&f+
+,4f6sfkI(f+u6fH "IK4"
EkMK fI|+ f+ G* |MfG*
2*+ "|)*~qG*IK4",4f6K&* sK|1
2014|gDIDm$c6&*
jH<j6'H13aMat-*|1'HK|H D *|JK H jGKfH j8f1K

{G* "|)*~qG* IK4" m*4fG* H
2fD&* fg0 m- 2*K ,|)*a+ ~q6
,|G*mf6'G*Kj<fG*|MaH+
jMG4fnk6*jE|-Kj6kG*K
jwkG* mf6'G* {J a-K
fG* fH CCM2fCCCCCCG* k7 CCD
|nF&* 9 k6gG*K mfM4fgG*K
-:G*LkH<j6'H26H
aMatk+ jG* jqG* gE H fJ$fkI*
K|G* *{J D jGKfG* mf6'H
*aCCJ&* f6 D jG* {J m$fCC/K
"|)*~qG*IK4"HK|Haq*{JD:G*sfHaI*<~F|M{G*
m*3 DK L|gG* M4fG* H G*
4aG*
GfG* ag< K&* |M5G* &* |F{M
< <:(* LaCCG aCCF&* aE fCCF 6
D "IK4" H 5fCCqCCI(* K|H
CC1*|CCCCJKjCCMCCGCC-4fCCM54fCCCC:(*
sfCCH2(* ,4K|9 < |G* M|D&*
9cG**/xH4chJG&*300i{H
4chJ1900-(*$*4K)*yqG*
jc+cG*H
mf+fG jHfG* jM|MaG* h0 j9fG*
"D tkG* " - 9G* &* ,aF'H
f< aG " K'G* I v|CCCC8K
+KG2012j6D*4f0f8
:*G* |: H f6 fG* aqkG*
{J j0 fCCD jtG* mf<fqG* K
D6tHa/f9fwI*lq6jG*
fD GE h0K "mf+fG* )*|0 2a<
:*G**|7(*K4*qG*f6Hf*aCCF'CM mf+fG* CC)*|CC0 jtDfH CCD
" jtG* a+ 1akG* kwH <K
2012j6DjqG* "j.4fG*
kG* jGf/(* j0fG* l+ aEK
D 4fkJ 99061mf+fG* )*|0 fkH
H |nF&* fG1 q6 kG* 2012 j6
kG* jtG* {J &* f< M|0 5000
K|G |Gf+ "j)fnk6*" C+ l8K
jI4fH f9&* jw+ j-|H j1fG*
aEK2011j6DjqG*jtGf+
mf+fG* )*|0 jtDfH j0 aMK~- f6 jDf9(* mfIfH(f+ 2013 jG
38000G*0aq--o0fHjMqG*
jMftG* *CCC<&* hIf/ CCG(* +f= CC<
h- - jkH jE|D 22 i jIaG*
4^Gc1mf+fG*1*2f+
$*|/ 4fkJ 1900 G*0 -(* |g<*/|7jM*a+{Hmf+fG*)*|0

|MaG*H&* <&* fg0:G*i*|kG*
{HK *I |8 atH mf+fG fG*
mf+fG* )*|0 jtDfH j0 I*
300 H |nF&* )*|tG* lH aD 2013
jcGf+182fMfH&* mf+fG*H4fkJ
4fkJ1600+fHjGf/(*j0fG*H
7*|0&*H
(fDmf+fGjHfG*jM|MaG*h0K
Hq--M|0332<MfH
tkG*-I&**aF'Hmf+fG*uGfH|:
{J lgg-K )*|tG* {CCJ / D
f-4* D 4fG* g6&* {H )*|tG*
:fG* D ,4*|tG* mfCC/42 D |gF
o0 :G* H j1*aG* K jGfG*
,|kG* {J 1 j6fE fCCE4&* lq6
lIfF j6G* H*G* &* |gk<* 3(*K
mftG* h=&* D mf+fG* )*|0 $*4K
{J&*patkG*u9K&*fJ'Kf0(*-kG*
jGf+jI4fHj)fnk6*lGjtG*
j9fG*
)*|tG*fkHkG*j0fG*n-K
jtG* o. jM/ jMfI jMf= CCG(*
jG* H ,|kG* I 1 jqG*
c:KGK&**yJK
6G*gM*^+xHc`:c714<*K^D*-c~HH21
:cHM5-&*<^6pc0H&*^qHg0c{Gc+G*gM^hG*jc<c}G*Kg0c{G*yM5KL^GgGK^G*e-cF{H&*2^7
jcMG*Fyd<5h-,^M^/:cH1G(*c<2Kg0c6g/Ky)*znG*/<^<c{MGcqG*|Gc+0c{G*6hG*
g:G*a:*|G*/<c}HHA2cRMcHGcqG*y|G*HgMcG*/xH^D*-cHÊhG*cE4&*e{0K
n/.i7-<.Ich{Hch-GK&*gd-yG**yJKih0*Kg0c6gMKC+,y|hG*
aM {G* 2G*H DK jG* 4*aH

"0fG*2fkE*D*aMa/fHH
|)*~qG*(fDfJ24K&* kG*fE4&*h0K
*/1f8*6HjM*a+{Hma7
aD*-jM/GftG*|G*H28jMfGK
d:*G* / < fH H 21.5
j0f6 jCCMK 14 C+ ,|kG* j:G*
tkG* < G2 fE4&* {J &f+ ft9H
6H 1 fG* D|< {G* "+fqM*"
42*+" fI&* fH 4fCCqCCG* f8*
lIfF*K "fM&*agG*LaG*<tkG
jHtG*-)fIfJ*~-"fEfF
DG*G*ifFgkHfM2f-<
"j0fG*:fG*+
kt- fHaE kG* fE4&* G(* *2fk6*K
h-*|G* :G +|G* 0fG* d:*7
o0 DfG* fgE(* o0 H CCGK&*
GK&*jg-|G**|JKjMKd:*7lq6
I 1 fH 3.937675 C+ f:K
2.367460C+ IfkH d:*7 f- ,|kG*
l7- < d:*7 lk0*K fH
fH 1.884075C+ jnGfnG* jg-|G*
j+*|G* jg-|G* D q/ jCCMK m$fCC/K
jg-|G* m2f< fD fH 1.871440C+
fgE(* o0 CCH ,|CCCC1&*K |< j+*|G*
jMKG(*4aG*Ih0DfG*
fH466370C+4fG*
K2mfMG*Ff<|Dk-kG*j0fG*
jgkG* jq-*|k6(* 9 *{J K "$fnk6*
jH*akH j0f6 fG fG* |: H
jJ&* $M(*" 1 H jG* 4*aH <
j1fG*KjgqG*j0fG*:fGjH5G*
,4f7(*4aq-Ka6sf0u9M "jcgG*K
:fHHj)fGf+95&* G(* 2aG**{JD
DjMK17C+-|)*~qGf+0fG*6kG*
<L|1&*jMK17D|Dk-{G*lEG*
aD0*GjgGf+fH&* 6-jHjM&*
jGKaG* h-fF M4K|G* H ug8&*
m*4fn6(*q-G(* tkG*j0fG
jc:fG*mfG*KmfwGfFj6G*
jMa8$f+2*H*awk6*HmfJGfgG*
jJ:fHfIGjcgG
a+ a- |)*~qG* &* < 2a7 fF
*{J gG f< kM o0 j0f6 j/K
jGKftH a+ ~kG* < ~F|kG*" aG*
D |gk- |)*~qG*" 8*H "jDfG*
j/K J + j0f6 j/K GftG* lEG*
*{J D |F3K "$fI(* aE *~- j0f6
{G*fG/kG*wG*&f+4f:(*
D hM gkG* H jHfwG* k6 12
j<f8 1 CCG(* H|M o0 fq-* *{J
:G* mf/ CCF < 5k- j0f6
4kG* J K H E( jgkG* 2fkG
<,|kHj0f6f9"I&f7H{G*
M^G*y1
$fgI&*jGfFGoMa0Da6sf0aF&*K
6kG* :fH jg=&* EK &f+ jM|)*~qG*
j0fG*HatM0fG*M|Gf+0fG*
GK&*j/4aGf+j6HfqMK|)*~qG*D
J:fG*{JJ'KfkG*G(* DaMfH"
|)*~qGf+ j0fG* DaG f< ak6 kG*
t-K " j0f6 j/F fG rMK|kG*K
0f6 6- jH 205 fGf0 |)*~qG*
22K0fG*M|Gf+,~F|kHfH160
|gG*iqGf+23KfG*ifGf+
<5k-{G*0fG*4fG*+|kMK
&* |= 4fkJ 53.199464 < :fG* {J
|H&*j0D5Kfqk-jkG*j0fG*
jGfG* |MfG* &* t+ 4fkJ 8.841427
20H|nF&* k6*a<,4K|9<aF'6kG* jG jG* j0fG* H j)fGf+
m*3 h0kM wG* *{CCJ *4aCCkCCCC6K
0fG*6kG,aMa/:fH1K'G*
j6G(*2M%*atGgkG*kG*&*f<
< fGf< ~-|- j0fG* lIfF M&* 1988
4K|Ha+m|-mG*fI&* |=0*G*
w7 G(* GfG* u)fG* tkG lEG*
jcgG*jMf0KjgG*fk6f+GH
|)*~qG* < kM ug8&*" G{+K
mJ'G* k6* CCD fH |kG*
2020g6MH10G(*GcdG*c-4*EhMf*y+4
gGcdG*8c~hH7e~HH1.5t+gdGcRHy)*{nG*
c{G*Hg)cGc+qI{-hG*gGcdG*8c}hHcM67e}HH4m*^qh6*y)*znG*2c}hE*<hM
MHyhMI&*f*y+4ydh<*K.*G*fc+4^{Mch6)*xG*<c}G*nG*K'{H^F&*cHe{07cG*
j*6d6^+&*g62K^0D^M^/7e:
J fnH 4aH j9K CCG(* 24kH

h8fH < JfI |G jgGf+ ftG*
f<2K fE fF G3 fD46 {G* G*
9< jg/&* mfF|G M4fG* uH G(*
HawkG* |:&f- H hIf/&f+ jIfk6*
|gk<*K G "j) 4/&*" D2K M|)*~qG*
H&* &* L|1&* j/ H fk6 K'H
hg+ agG* /*M *|1%* fMat- aM )*{G*
mf/kG* 4f6&* K sfkI(* fq0&* i{+{&*i*|+4fEKjGfG*G*Dj0G*
2*H "sfkI(* M"o0jM|D(* *a+fJ
fH|)*~qG*D$fG*,4aIj/*Gj)*{=
fgk6* < jD*H *agG* {J + &*
jM|)*~/m*4fnk6*M4fH
patG* |CCCCG* *{CCJ CC0 j6kH K

qH )4 aCCCF&*K G* h8fG
J*|- &* fM&* fM |)*~qG* &* fk6
ftH jqkH L|CC1&* 2*CCH k6* <
{G* jDfkG* HfJ k6* 1 H
aF&* fF jtG* jHfG* aG* j- |D,aMa< mfqH" fI&* fk6 qH )4
a<f- &* M G* h8fG j.atH
$fI(* jM|7jGfgG*HatG*<|)*~qG*
+ D GfG* qtG* H mf6'H
kG* "jG~HK|G*mfqkG*nHmfqG*
,24kG*mfqkG*Df-&*M
&* L|CCC1&* j/CCHi*|CCC+4uCCCC9K&*K
j9KHfkI*<k0,42fE|)*~qG*
<5+6cM
LakH CC1 2aG* *{CCJ CCD fCCCEK

mfMat- 9H 0 "5I fF2" jHM
mfMatkG*a0*G*"&* |)*~qG*2fkE*
|kG*hIf/G(*|)*~qG*2fkEGj.nG*
|gk<*K ")*{G* H&*K G* a+ fH 0
D|G mJ'H < |Dk- |)*~qG* &* i*|+4
fnG* g6 < |CCF3K G atkG*
D fGf0 rGfM {G* f+K|gG* ftH Mt"a0*G*G4K2600"C+s4fwG*
aE kG* mMtkG* H CCI&* fCCCC9&*K
fJ |)*~qG* D skG* *{J fG 9|kM
,|8 j6'H 3.000 p*atk6* jIfH(*
|M,2c++}H,4cnhG*yM5K
2013g6 "7c}G*"gEc+D*n6y/c-%*7
K&*K'{G*{H&*^F&*cd{0,4cnhG*,4*5KHe+7c|Gg:G*gEcdG*Dg6y/c-H^M5&*n{-E9y<KgM2c}hE*gdE*yG*c|Ig}09yGi}}1gq8,KÎ1yM5G*sy8K,2c++}HcG
,4*5G*He+7c|Gg:G*gEcdG*Dn{GGc/(*2^G*"&*g6HK&*6*^{G*1|G*jc<
"g6HchH+
aE"I&*|M5G*f9&*K9fG*|DD
2fqM(*jGKftH/&*H|-DK|G**{GM2fkE*HfkG*kG0
f<2K"IfG*4f:(*DfG*HfG*
gG*)fgqG*fG*j/*|HG(*,2f++
*{J M &* MK |gG* M5kG* <
jqG* 4fq- kG ,4|G* tG* a0&*
fDK fG*K j6|G* ,|)*aG* 12 H
jM4qG*IfGKmfkG
~M~- ,4K|9 5|+&* fG* *{J DK
K|H fCC12(* < fH jgE*|G* <
jCCIfCCH&* LkH < 4*5K 6|H
jkH96$fI(f+kHjHtGjHfG*
6|H K|H" &* fM&* aF&*K jE(*
M 9|6 kG* <(* 0 |1%*
jE2fHa+jHtG*fk/*D$f.nG*
kH6|H<<g6&*{HjHtG*
"mfHawG*Kmf/kG*f+
fMHK&*fM2fHfw7lq6kG*jcG*
jH~H 7fG j:G* jEfgG* D
jM- a+ 4G* gt6 $*|/(f+ fGf+
"q-m*4|gH/fq-k9K
mfGfwG* g-|H &* |M5G* fEK
j)fgqG*mfkG*KmfM|kG,|wG*
jM4fqkG*K jGfG* K jgG*K jF|qG*K
fD f6 :fI j64fH H H|tM
qkG* &* f+ j/4fwG* ,4fqkG* wM
qM 7fG j:G* jEfgG* D
KHfkGj)fgqG*jEfgG*E-<
g-|G* M|)*~qG* HfkG M
jEfgG*{JD,2/H,|1mfGfwG
ft- kG* fM*~G* aMa< H ,2fk6*
M2fkE*HfkGjGKaG*
q-<j<qH&*|M5G*u9K&*K
/&*HjqG*4fq-K,4fqkG*,4*5KnH
jg-|G* E*|G* kwH t-K aMatl6&* aE 6|G* fG* D /fHaIf+
M^G*y1
Gf/(* 2aG* + 2012 j6 DK

7fGj:G*jEfgG*DqG
6&f--G*jtDfH4f:(*DK10895
t- kG* 7fG j:G* jEfgG*
mfM|kG ,|wG* mfGfwG* g-|H
jgG*K jF|qG*K j)fgqG* mfkG*K
*aM(* a< *{FK jM4fqkG*K jD|G*K
h/+ j<fk/* mf+ftG IIfG*
2009jGkG*jGfG*IfE
fk9KkG*jEfgG*{Jltg8&*K
,4*5KuGfHHkGf+,4fqkG*,4*5K
,4fqkG* fqH D G* G jG%* jGfG*
|gk<*K f-K f-K j/4fwG*
7fG j:G* jEfgG*" &* |M5G*
mfGfwG*g-|HGjGfDj6Kn{JDqkG*"&* G(* *|H ",|wG*
K&*,4*2(*&*f9&*K"f)fIGjEfgG*
www.elayem.com
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
fy62*^<(*
mahali_ayem@YAHOO.FR
gnG*
g{G*
g{G*xJgMcIdE
Gc/(*dHp2yMH4H^M5&*
c<c8c<Ky}H38j*4ckh6
jc0c|G*D6gh|G*g0G*
jc:c}G*gHg`-DKy}G*
gG2cdGc+gM2c~hE*
g)G*gnG*y:H2ch<*-c<c8c<Ky|HCGGc/(*dG*4Ê
HKyMHC+gnG*gMG4cG*d9K4ckh6(*gEy-KE*G*^M^qhG
4ckh6(*gEy-Kg6hG*K,y}G*jc{6'G*gMyM^HH<cHe{0p2
2a< o+ ,2fCCC<(* j< jM4fqG* jG*

jG* *{FK jtG* mf6'G* H
j)G*jqG*2fk<*1Hj<fG*
g9K4fnk6(*jE|-KE*G*aMatkG
jM4fnk6* M4fH 9 qH 4fG*
8501DJfk6jH<mf6'G
<hH
jHG*mf6'G*{J|H&* kMK
m*a0K aqkG 2fk<* ftH - kG*
<fG*qG*H+jMGf+j<f8
fk+ qHK "f/" |)*~qG* l6(
j6'G*KjIaG*FfG*sfkI(*,a0K
,a0K "fH|/" jM2fkE* jHG*
<fG* qG* *{FK mfD*|G* sfkI(*
j<f8,a0K "fg/"5G*K4G
|- jF|G fM&* jDf9(f+ 4G*
,|wG*sfkI(*,a0KmfJfG*
j<fG* M4fG* {J Jfk6K

j<fG* fkI&* mfqH 2ak- kG*
fF CCCC< hH 1500 CCCC1 CCD
<fG*rGj0jDf9(* k6
jI4fGf+ f9*kH |gkM {G* jMGf+
8|D D j0fkG* jMG* mfIfH(* H
<fG* rG* &* f< 4fnk6(*
fH j<f8 ,aCC0K 22 tM jqGf+
- kH< k/fkI(* -a0K
Hf<900G*0
m*a0G* Ef+ mf:fI 5CCkCC-K
mfqH<jqGf+,a/*kG*j<fG*
a- kG* j)*{G* mf<fGfF jkwH
$fgG*2*Hj<f8m*a0Kf-,a0K11
fJ2a< 4aG* k6gG* m*aCC0K *{F K
j<fG* fE |< aEK m*a0K pn+
H IfnG* .nG* 1 jqG* jM+
j0G* mf0fG* l6270 H jG* jM+ jkG*

fHG(* 1999j614fkJG&*
fHh04fkJ%*308<M
j0G*uGfG*jM|MaHLaG<
(fD 4aG* I CCG(* *2fk6*K
6f6&* Hf< < qI 6kG* *{J
mftH aMa< CC12 D nkM
~0 j8fwG* 0G* vk6*
4f:(* D dI&* fg=&* k6*
0G*<aG*
&* CCG(* CC-*3 4aG* 4fCCCC7&*K
j8fwG* 4*~G*K mftG* {J
|G* m*G* 1 j.atkG*
sfkI(* D kw- fH ,|1&*
hIf/G(*G**aMat-KF*G*
tH+l6-fDkM~G*
f-4*K - G(* L2&* fH jkgG*
m*K|wG*sfkI(*
uGfG* jM|MaH lt9K&*K
j0G* mf0fG* &fC+ j0G*
lH ,|kG* I 1 jkG*
500 < M fH ifk6* H
8|D p*atk6* K aMa/ kH
kG* :fG* ifg7 ,a)fG <
j0G* mf0fG* f+ l6Dmf6kG*{J&f+4aG*|F3K
lHjkG*j0G*mf0fG*
CG*jg-|G*k0*HjG*jMK
aG*<0G*sfkI(*D14
:G*
6*2yH+
p5cG*ydG*e0HyhGMHg|-H^M5&*/
HyhGMHg{-H^M5&*6*2yHd+g6HK&*6*^{G*1/gG*j5Kcn-Kg0G*rGc}G*H4^}H+2cD&*cd{0p5cG*ydG*e0
,yhG*{ID/-cH4^}G*M,4FxG*gMqG*,2cG*xJHgnG*
p5cG*eqG*HyhGMHgd{G*gG*5Kcnh-Gl0g9cG*g{G*H
kMK+j<5HjG*Ef+Kj)fGf+
|=htG*KjMfq+Kj8fG*|)*~qG*
<fG*K-*{G*k6G/MqH
D tkG* *{J 4aG* I CC/4&*K
fJ5|+&* nk- ,2akH H*< G(* qG*
ltg8&* kG* jGfG* "m*~tkG*" D
jG*{GfM6jGKaG*fJa8|m*$*|CCC/(* kG G{F fCCF K
Hf/ H fJ|D- iG* jCCM4*2(*
2a<aD*-< "+fqM(*|.&*"htG*
j+|kG* K qG* jH j64fG |gF&*
Kj<kG*G(*jDf9(*+|H2500$fJ5
htG*/DjnMatG*|G*k6*
|D- G{F tkG* *{J D Jf6 K
D 4f+&* ,|0 4-K j7fG* F&*
2a<kI*o0jMGf+,|1&*m*G*
,|+6&*44400$fJ5H4f+&*6K'K4
fGf06&*416000$fJ5G(* 2008j6
jM2K2|H m*3 6&*4 10000 $fJ5 H
K jgE*|G j9f1 K sfkI(* D ,|gF
,|kG*jtG*j+fkG*
qG* ,|CCCC-K m|k6* fCCH *3(*K

< G* a0 G(* jqG* ",aqG*"
*2fk6*kD4F{G**G**{JI
H "|n+ 5Kfq-" 4aG* I G(*
j<fqG*a<*aJ&* mfE-jG*jMfI
MH 22 $fCCJ~CC+ CCD*aCCJ&* ,4aCCCCCCG*K
jF &fC + 4aG* I |F3 K "|kG
jH~G*,|kG*{J1jqkG*htG*
,~E" L|CCC1&* CCJ lD|< ,4CCF{CCCCG*
o0 j:4fG* m*Gf+ jI4fH "j<I
|gG* h0 H |kG H 24 CG* m~JfI
*aJ&* sfkI(*5KfqkM&* |kMKs5fG*
$fJ5sfkI(f+jG*jMfIHj<fqG*a<
|kGH45
j)*{G*,2fG*{J/<|MK
qH 40 $fCCJ5 jCCMCCG* |g< jMtG*
j<k-K<aG*rH*|+9|wH
MtkG* m*a0K LkH < MkG*
H{1&f-kG*K5K~-jMKH+
qH H j)fGf+ 60 jqG* jG*
30 6*2|H+ ,a0K K qG* htG*
i7-<
gd}+gM^+15+4
2014DgM^G*5c=
< jM+ jMa+ 15 +|k6
jMaG*5f=M5-jg+l7H < fg0 2014 j6 CCD
j0|HD/fG*KjEfG*jM|MaH
< +|G* f7&* lI(* CCGK&*
JK jtH mf<f/ l6 LkH
j/+2K&*KvfgG*2*KKjE4fMaH+a6Kk7K,4K5f-K
4aG*f7&*fF
lkI* kG* jIfnG* j0|G* fH&*
kD f+ j8fwG* mf6*4aG*
-|kG jgkG* jkG* mfMagG*
62438 H jMGf+ +|G* jgI
jMfIDj)fGf+75G(*fGf0j)fGf+
13fGf0 2K~k- ,4f7(G 2014 j6
l7- < jMG j+f- jMa+
rHfI|+ + gG* 5fGf+
rHfI|gG* jMfI DK fG* juGfH k6 GftG* 6fwG*
f/(* +|+/fG*KjEfG*jM|MaH
jMaG*5f=jg+HG&* 19
j)f+|G* jEfGf+ H 3300K
4aG*m*3h0
j.nG* ~F*|G* lt6 fF
f-E g- kG* )f+|G* MtkG
+ ,2CC/CCCCG*K *KfH 400
ag< |H&*K f8 +K l7jg+ +|G* jgI D|+ 42fG*
aEK j)fGf+ 99430 G(* $f+|G*
$f+|G*fqHDjnn02/lG{+
fG* lgn- D f6(G jM|G*
|7&* fF M|G* j-K :f+
G(*
1 o0 4fkJ 110 j0fH M

jH< ,aMa/ m*4fnk6* fk0
j8f1K
mfCC:fCCCCCCCCG*jCCCCCCCCH5CCCkCCC-K
94*jE280<4fg+jM2fkE*
HaMaGjM2fkE*mf:fGf+j8f1
a+ j6kG*K ,|G* mf6'G*
jM2fkE* mf:fG ,|0 $fI(*
jJfG* < ,42fE - j<fG*K
mf<fqG kG* 2qG* CC<2 D
4aG*I|F3fFjtG*
7K < f7&* &* G(* 4fMK
,aMa/ j<f8 jH 5fqI I*
rHfI|gG* 4fCC:(* D 4fkJ 200 j0f+
j.fH ,aMa/ jH 36 $fI( :G*
fD 9|G* ~M~- /* H :G* |g<
+ m2fCCD&* fF <fG* 4fGf+ kM
jMG*uGfH
I*jG*{JjMfIgEk6
jM2fkE* mf:fG jH 5fqI(* D
jMK uGfH H < fg0 jG2fgGf+
500j+GfH=1aEK4f+
K|G* *{J ~q-K 5fqI s2 H
2fkE*fG*<a-G(*aM{G*
j6f6&* j+ ~k- kG* jG* {+
p*aCC0(* CCG(* jDf9(* 0G* f+f+
mf<fE kwH - 7 h8fH
4aG*IaF&*fGfDKfG*
kG* jG* {CCJ &* CCG(* 4fCCCC7&*K
k6 4fkJ 65 j0fH < akHG* 4fnk6* ifk6 j6K
jDfH<jE*G*jMagG*{+8fwG*K
fM&* uk6 fF 4f+ i/ F 88
mf:fG* kwG 0&* - 2fqM(f+
j6 CCD CC- aCCEK jqGf+ j<fG*
.fH K|H 4f+ jMag+ 5fqI(* 2012
g{E
gM4cnM(*gH<jc61210HK^h|G*
,^M^nG*7MKc<<DyhMfKytGc+
mfG*0*'6<24DK
+Ma-a+*~I9H*~-kG*
fkE'H - I&f+ ,|)*aG* )4 aF&* G*
8&* Hj6,a0K39M5-KfHMakG*a9:aE73
"HtkGwG"*{J
tG*GK'G*&f+4fDu9K&*K
4fI G - h-fH ukD G(* *K42fCC+
4fG*|kG*KjE|kG**M2m*|+
gHD2/&* HMakG*fgk6
4K|9|H&* JKG*H,2fk6*
mfGf+ ftkG* K u-fG* k6
|G*a<gE,aMaqG*
j0 9 KakG* |m~qI&* jM4fqM(* jH< mf6 1210

MKf< < jE iK|CCwCCGfCC+
j<|G*j<if<&* D,aMaqG*7
mf9fM|G* ,2akH j<fGf+ lI kG*
jMaGf+
,|CC)*2 )4 4fCCD |+ uCCCC9K&*K
mfG*M5-jqG)4KiK|wG*
- j<|G* j< &fC + j<fk/*
1210M5-j<Hj)fG*j0|G*
KkD|=m*3j7334-mf6
6+ - |= p. m*3 j7 876
f6fH,aMaqG*jMaGf+KiK|wG*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
mahali_ayem@YAHOO.FR
fg)cI2*^<(*
dG*ydhd6y7y1*K&*
g{E
i7-<
g-cd+,^M^/g6,^0K1600C+g~0M5-
g+yhG*L^hHgqH
g9cMyG*KgI^dG*
,{Jc/j4c8fKytGc+
gGcG*qG*$*2gGc012n|",^McG*6*4K&*"gMy+
<fk/* 6 1849CG* j0 fH&*

MakG* j)fE < CC<(* - kG*
&* <9fG*64fH17DfJ4f:(* D
G*K+*G*aMatkGj<|G*$*|/(* kM
"jDf7" D fH MakG* ,a)fG
4fqG* jM/ 25 ,|6 D CCG3 K
mf9fM|G* ,2akG* j<fGf+ 4fD(* a+
-K 1954 |gDI K&* hF|G
{J CCH jgG* ,2fk6 m*4|CCCCH
mfG*
mfG* M5- jqG )4 4f7&*K
Gj)G*jqG*&* G(* j-f+,|)*a+
jtG* {J H *akH 158 lE&*
H jG* mftkG* j< $*|/(* a+
j:G*jEfgG*KjG*uGfG*|:
*|CC1%* *akH 95 fCCCCCC1(*K G
jkG*mftkG
{+ CCCC6*4K&* j8f< CCCC-K
aE jM4fqG* jG* jMfI D mfG*
M5- j-f+ ,|CC)*2 )4 h0 ma7
Gf/(* Hj<fk/*j6,a0K3449
kG* CC1 lCCC<5K CCkCCG* jtG*
,a0K4477-kG*K-|1&*
,aMa/ j6 j0 M5- h-|M

j6 ,aCC0K 1600 H k- j-fg+
"gG* |gkg6 |1*K&*" G3 K j<fk/*
,|)*aG* {J )4 < F fH h0
M5- jqG lEG* I D 6*|M {G*
f+mfG*
atH h0 jtG* {J k-K
j<fk/* j6 ,a0K 900 K*|t8
6 700 hIf/ G(* jH< jM4fqM(*
8fkH /H 4fCCqCCM(* <fk/*
jMaG*|g<G*G*
M5k+jG*,|)*aG*jqG-K
m*3 2fCCCD&* fCCH h0 fGf0 mfG*
aMat- /&* H jM|6 ,|-+ K'G*
f+ jtG* {J 9 MakG* j)fE
j/G* mfG* H MakG* fD
lHfE aCCEK G* G* 8fkH
4aG* m*3 M j)G* jqG*
j+ jG* FfH&* aMat-K $f0(f+
uGf8m*|HKqkG*$f0&*JK0|kG*
jG*K w7 0 m*4fCCCC<K 4*~CCI
jGfH~G*KjtG*K,aFt+j<fG*
jE|kG*L|1&*jG*mfG*+K
jMaG*|g<
6*yJ&*{+gM2K^qG*jcM^dGc+
yG*Hj*yhHG*jc`H^d-K,4cI*-
jc{G*+4KgHG*,4cI(*-6*yJ&*6gMGgM2K^qG*jcM^dG*^|g<I,zE<&*cHj*yhHG*jc`H^d-KlM^q-KdG*5cG*gd|+
:cG*x+ghG
fH&*gG*5fG*jg+~H33222K
+|G*aH~EKFf6G&* 1762fM
< gG* 5fG* K $f+|G* kg+
H2012G(* 1999H,|kG*DG*kG*
57G(*32HK$f+|Fj)fGf+96G(*87
g:5f=j)fGf+
Gfqk6* rHfI|gG* 4fCCC:(* CCDK
CCI&* jCCMCCG* uGfH lt9K&* 2013CG
wH |-- m*3 ~F*|H 10 5fqI(* H+G3KjHawG*~0l126kHK
,4Kf-K 7K4K*aHK j-*4a6K 6*|J&* 6
jJ*|G*K
K|G*20136|+k6I&*m|F3K
jEfGf+ -fG* aMa< aMK~- f7&* D
f7&* D I* < D j)f+|G*
mfMag+ gG* 5fG* jg+ +|G*
,4fwGK jIftGK M42* 2K&* H F
+*K~G*K
G jCCM2KaCCtCCG* mfMagG |CC)*~CCGfCCD

K HH 2K&* K ,2*atG K jJ*|G* H
,~G* 0M s|CCD a6 K ,4fwG
jtG* jkG* < m&*|: kG* j<G*
fCCM4&* CC/K < + m|= kG*
+L|G*jg=&*<jG~G*D-o0
f7&* uGfH m|F3K mfE|G* ag|G* jg7 H F 485 &* jHG*
,2f<(* Kjc-,2f<(* f7&* fk7j:G*
|G*HF268HaM5&*oMat-KJ&fo0jMagG*|G*HF2022Kj)G*
f)*~/&*HfJ2a<ag-,2f<(*j/HjMG*uGfHfE4&* a-K
D2fk6*/fG*KjEfG*fE&* L|1&*
Gf/(* Mk+2013G(* 1999H,|kG*
2qG* J K s2 4fH 11426 j+
jg+ ~H 8116 +4 H H {G*
Ff6G&*432fMfH&*jM|G*$f+|G*
j+|kG* LakH jtH m4fCCCC8

fg- - kG* j9fM|G* K jIagG*
jE iK|CCwCCG* jMag+ *|CC1'CH
<fHh0*a<fDG*H,~Jf/
tHhwkHH
)4h)fIjM~Mf04f<u9K&*K
h--I&f+agG*gG*qG*
jHfG*jqG*if<&* DLakG**{J
DfnG* ~F|Gf+ jG* j+fwkI*
ag< u9K&* gIf/ HK aM~M atH*
qGf+ hwkH J K K4fJ atG*
jtG* ~F|+ H agG* gG*
LakHjtH&f+iK|wGf+jkqG*
iK|wGf+ j9fM|G*K jIagG* j+|kG*
,42fg+dI&*-<,4fg<JkG*
/G*a0&*JK2*a+atH6H
j:G* j9fM|G* jF|tG* D ,54fgG*
mfMa+ / fCCH&* j0kH k6
jEjMK
jtH &fC+ hwkG* m*3 aCCF&*K
K 2fgkG $fD" k6 iK|wG*
KjIagG*j+|kG*jkGH*|G*<fkG*
"jEjM+j9fM|G*
$fI(* H aG* K4fJ 5|+&* fF
j9fM|G*KjIagG*j+|kG*LakHjtH
jF*|7 5K|+" CC/&* H G* J K
jJfG*" K "jH*akH K jGK'H
G&fkG* ,2fk6 |kG* aqG* D
MaG* < 9fM|G* fqG* D
":G*KtG*
gMy+gGcG*qG*$*^+g+c8(GgGc0*y1'HgMydG*g|hG*in6
H<cd{0i7-<<Fyn0+c0gM^dGg+chG*,^McG*6*4K&*
,4FxG*g`G*K'{H
LkH<jH|+6&*4628qH
j0D,|nkH90
tH fM&* mftG* {CCJ l7K
8w+KG(* |7&* fFtG*u+{G*
G(*4aG*I4f7&*j)fEG*mf:fG*
2*GagG*xGf+jM/20M~q0
j+fH $*|tG* tG J vfg8
G(* jDf9(f+K fE|G*K G* 9|+
HxG*|--FfG*D2K|HajDfGmfMagG*+fHhkG*gE
fM&* jM|gG* jkG* lq6K
GftG*fGK&*6*aG*12*|k6(*
q<2354K*|730H-jq<827
fIfg6(* H u+{G q< 914K kG
*aGJKfIfG&*KfI|DK
g{G*{H*gM^d+
209KDKy}G*
g|}G*gEcG*{nmKfCCCCCCG*LaCCCCCC0(*lCC<|CCCC7
,2aqkG* mfEfG* D jwkG*
jG* jEfG *~q- 20 9K D
H*jMa+L|E|g<$f+|G*aGkG
i/ F 100 a+ < jE*G*
4aH<FfHDKjG*|7
iG*|MkGjMqG*jDftGf+
(fD 4aG* I G(* *2fk6*K
j0G D jnkG* *~q- M|G*
+*FK mfM4f+ K jG* jEfG*
k6 rHfI|gG jM*a+ |gk- 8kG*
mfMa+7|g<~q-1429Kg/+
K f9+ atH K H* f+ H
4aG* m*3 u9K&* K a<fH* g/
- H M a0*G* ~qkG* &*
)f+|F {1&fH < D u+fH 3
mf/nG* H j8f1 j<I M
9 s4a- jG* {J &* *|H
jgGf+ jG* I jE|- f6
jgG* :fGf+ fCCCM4&* fG
7*G*+|HHf81
jHfG* jDftG* &* |CCF3 K
< CC<(* 2a+ iG* |MkG
H~q-500C+2K~kGj:KjEfH
gkG* D gF|- k6 G* *{J
jMG* mfMag+ j)fG* :fGf+
f+/E&f+jE*G*-f81
l+|/aEiG*jDftHlIfFK
jG* jEfG* m*~q- 9K
100 < M fH fg/+ m2K5
$f+|Gf+ j)fI :f+ j6 ,a0K
(fD ,4f7(G 4aG* I h0
jEfG* M|: < $f+|Gf+ MkG*
jG* jM+ fD |7 jG*
jGftk6 *|I m*6 |< tI {H
:fH G(* jM2fG* $f+|G* jg7 aH
j0fI H M5kG* mfg7 < ,a+
K ,a<fgkH jG* m*a0G* &* fF
gG*f+<,|.fkH
tG mf0 k+ |CCH&* kMK

lHmf0p.K~<fG*aGjGfG*
|gG* qG* |gwG* aF&* aEK |gG*
4kFaG* u9K&* fF r)fkG* {J fkG
)f+G*tkG*HaEKatH|M+
144 H aG mf< jkG G*
<~<fG*H6&*439K|gG*H6&*4
j7fG*j+|kGEH26LkH
7*G tG* u+{G* L|/ aEK
tG* jgG agG* xGf+ j+fG*
jM|gG* uGfG* jM|MaH mf- DK
DK L|CC1&* j/ HK j8G* ,4*5G
jGfG* tG* a9 4f+&* jgE*|H 4f:(*
jMG jM|gG* jkG* lF G*K
<4fqG*fG*jM*a+{Hl7-<
H |gG* a< jGfG* tG jGf0 12
g+yhG*c+g8ctG*
4*42&*gMG;hG*g+c|Ge~H229rhD
;hG*g+c{+hHGcHe}HH4*42&*gM+g+yhG*cE2ch6*
gMyM^+jcIcqhH*Kg6*4^G*gq}H{)4H<cd{0gM4cnG*g{G*fc{qG
g+yhG*
7K j)fM~G* G* D h8fH 8K

h8fH 5K jgG* G* D h8fH
j+|kG* D hH 13K jM~qI(* jG
j+|kG* CCD h8fH 3K jkG*
jIagG*j+|kG*Dh8fH4Kj6G*
|nF&* jtG* lgk6* o0 j9fM|G*K
fH650
fgH59ukD--*3fG*DK
l1 )*ak+* 4G* iftG fGfH
jG*K fgH 14 C+ j+|G* jG* -2fG
|nF&* *aM(* -o0fgH45C+jI|G*
fHt7|kG*|:HfH1.190H
j+|G*jG*DfH1.167
-fH *aM(* t7|kG* 8*MK
jM|MaG* |: H ,2atG* ,|kG* j:
|G fG* m*4fCCC:(* aq- - o0
- 0 D K|G* 0&* D jG*
IK|kG*EG*<jt8wG* j- - j+|kG* jM|MaG
D u7|kG jJ'G* K|G*K iG*
5K|0h0jG*2*G*
h8fG* (fD 5K|0 atH h0K

< 5k- ;kG* j+f+ jG*
fgH 88 C+ jkG* 4*CC:&* kwH
4G fgH 82K CCIfCCnCCG* 4G
)*ak+*4GfgH59K6kG*
K'G*I4f7&*hIfqG**{JDK
IfnG* 4Gf+ jkG* h8fG* &*
mf9fM|G* ,2fCCH D fgH 12 8K j)fM~G* G* D hH 12K
h8fH8KjH6(*G*Dh8fH
h8fH6K,ftG*KjgG*<,2fHD
11 hIf/ CCG(* 2fkE*K |kG* D
Dh8fH9KjI|G*jG*DhH
|kG* D h8fH 6K jM~qI(* jG*
xM4fkG* D aCC0*K hHK 2fkE*K
o0 jGfM(* jG* D |1%*K fD*|qG*K
fH570H|nF&* *aM(* jtG*lq6
gH
- aD 6kG* kG* CCD fCCH&*
27 l7 fGfH fgH 82 w,2fG h8fH 10K jI|G* jG fgH
j+|G* jG h8fH 5K mf9fM|G*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
gJ&*c+y0y}H12HKctH
gMy~G*gH5&*qGg+K4K&*,42cdHKy}H
N `9
N H&*&*K^dM
htH+iGc/cH^+y1%*cN HM,yJcGc-4cM5^M^h+h7%*My.cF+K4K&*2cq-*g/4c1,yM5K-xt-*4*yE{H&c+{<ÊKfyG*y}G*^|G*D&*DsM&*^+ÊgMcG
E*G*h6gMy}G*g6c{G**y:&*
$fH2 tM f+ jJ*|G* jH5&G 6 s|wH G(*

+ $fG* &* 42fH maCCF&*K M|G* /
)4K G* vfkG* ag< K&* M|G*K k7%*
,2fE H 2aCC<K Ea8 tg8 M|G* fCCF4&*
0 |G* mf/K 2fg- Kf-^ jtG* m*G*
j<K|G*6fG*aG*Dm*aqkG*
1+K4K&*2ft-*4K2K:*|EMaG*tkG*
4*|k6*<aGjgkG*jM'K|G*KjGftG*j0|G*
H<(* 4fkG* fE k/ H jG* D
k7%* (* IfG* a0&* jM4qG* )|G
|G* mf/K 2fgkG GK'G* H *2N a< lkG*^
^ fNH ]|H D 6fG* 9G* 0
j:f6G*4Ka+fHfE0mfHH&*aGa/*|8 4f:(* D fGK D u)fI a- fGK
aF&*Kf1*2tMGfkGf+K1*2F|H&
fDGK2
N
K^ Gf1 :K |G* 4*|G* &* IfG*
f9&*K]s4fwG*K&* 1*aG*H5*~k+*& wM
4aIK jM|G* jGKaG* |)*5 G(* kI tI^
f+fG*KG*Kf6K4K+K4K&*2ft-f+fkE<
4kM a0&* GK j<fG* LG* FK fF|H&*K
fH^ &* < *2aH ]/4fwG* G* L|6&* fI&*
+&* lgG* GK |G* lgG* J ftM
jF|0 H aD+ fkG/ 9 k7%* lkG*K
a0&* fG* fH aF&* kG* ]M|D&* 6 ifg7^
+G*D4^j+K4K&*,|M5G*+&* I&* |JfH
&*K a+ j:G* jtGfG* 2/^ &*K ]Gf7&*
kG* jGfkI* jG*aG*K jg6ftG* 6f6* < &*ag<9|0K:G*G(
* $f6&* HFf-&* a+
T
$fG*12a7I*|JfHu9K&*K)f+&* $fH2jGf6(*
kG*M|G*jM|1fg-*HqGa+Î&*<
D NfHaE G M|G* jgGf= f< lD*,2*4(* < $f+ ,4nG* *aJ&* t-K jGKaG* $f+
H j/4f1 m1a- K2 HK jM|G* jgG*
|G* $*45CCG* qH )4 aF&* jIf. j/
Mk+ 4qG* 4*|G* &* KggG* 5fCC0
e4*G*If+jkG*2gG*)4mf8fk1*
IfE&* G(* *|He4*G*jGf09|DM
-kMKGfG*K2FD2/He4*G*
KggG*fEK9|D<akMfHEKf0D(*
G(* sfk0* a< -&*^ Dft8 |-'H 1
&*K e4*G* IfE -K e4*G* jGf0 <(*
FfG*^&* fH]2fG*IfGf+2gG*|FfG*0a+L6f0MjM2fkE*
"jH&*
j*^nh{H<hG
y}HDc9K&*
+nMq8y-'H
"h7%*K<2*ydG*"
jM4qG* j6f)|+ jH 42fH lGfE
)|G* 4fkH <2*|gG* atH 4kFaG* (*
fG*jnG*k7%* M|.fFKjGKaG*mfEG
+K4K&* 2ft-f+ jH&*K j/4fwG* j6fG
kG$f.nG*H&* |;ft8*
|-'
N
N H*a<
lIfFK|HDGftG*9G*m*aqkH<
.(* m*$fG* H *2N a< m|/&* aE ]k7%*^
HfFK|HDf9K&*m*4-|1%*otgG
M|G*K4HGa<lE'G*)|G*$fGf+
sfkI(*K fDaG* |M5K G* vfkG* ag< K&*
jtG*m*G*m*2fEH2a<K+|tG*
]2|-^ j0 $f<&f+ ]k7%*^ lkG* fF
H 2aCC<K j<|G* <aG :G* GftkG*K
K~G* )|G* lkG* fF jH6(* m*4fkG*
|H D H mf.2ftH m|CC/&*K 6|H atH
k- &* 4|G* HK k<f6 ,aG 5fqk0*
fG*H&*+|G*gI4kFaG*G*]k7%*^
&* fM&
N * 4|G* H fF j+|G* KaG* jHfqG
<:(,|JfGf++K4K&*2ft-*$*|6k)|G* +K f+ 4*2 {G* $fG* jg: <
|G* mf/K 2fgkGK 6|H atH K~G*
6fG* aG* jg: 0 G(* fk6*K
D CC+K4K&* 2ft-* 4K2K |H D GftG*
:*|MaG*tkG*j<,aIfH
gJ&*c+y0y~H12HKctH
H $fG a< k7%* h: NfD*4 j+K4K&* ,42fgH

fJ'KfG fD Ma+ atH ]*1(*^CG fG* a7|G*
)|G aM'G* H6(* ]GftkG*^ H m*2fE H
9aEK,|JfG*2fDa0&*D6|HatHK~G*
itH atH J ]GftkG*^ D ,2fE j1 aDG*
]jkG*K$fgG*i~0^:2tHK]6G*i~0^
<|+<atHK]jH6(*j<fqG*^CG+fkG*
i~0^ s*42 K|<K ]*CC1(*^ D 2f74(* hkH
fJ +fG* jHtG* )4K ]jG*aG*K jM|tG*
G*]4G*i~0^)4fg)fI|0fFMaE
j<f/6f+patkG*fEKfE4~G*f+Kl+f.|7&*
,4fM5 < Nf- 2*atG* 2f/ ]G* *1*^
]fIfH42fIGjMfGj+jG&fG*^(*k7%*
&* gMKmfHfk<*Ksfqk0*aM~6^fH
KagMKG*M|:G(* ,2fG*{JfHw7a7|M
fk-,<2wDakG*G(*M]*1(*^&*
D j<fqG* fkI jG/ D jF4fG ]|G*^
2dG*y|--&*""KddG*"
fJ |qM fH < :G jMKaG* j+*4 *aH
"2cG*IcGc+
a0G*tG*^(*l0f/]I*1(*^2fG*fE
fJa+K fG|gG*K 4k6aG*K 6|H ,2< D M
,2fG*&* k7%* +&* I&* <<2*|gG*FK
6*3fH<G*'+K9KfkG6qG*fM
8kGf6KDfHF{g-^2gG*D,aMaqG* ]IKaM|M$7&*<^l0fEf09KfkG*
G3K*K|kM5jIwG*F^&* <2a7G
fHa<K])|G*,2<h<IfHK&*M6
F" if/&* ]jIwG*^C+ aM H ]|G*^ kG&f6
fD 2*atG* 2f/ fH&* "j:*|EMaG* < hI* H
kEG&* 100~kMfk<*D(* ]|G*^CG
f9&*K ft- qG* kM ,4-fD JK
G&* 100aI& KakHtIG{+*HD^
a6 ]I*1(*^ 2fG* 4|F G* *{J a7
a< pa0 fH^ (* fE 0 jGqG* 1 tG*
qG*Gf6fEf642fF4qG*6|tG*4*2
hG* < j8f84 *M G tG* G3 {HK
jGKaG* mfEG jM4qG* )4 h)fI a TF&* |1%*
M0&
* &* k7%* )fGa+<2*|gG*atH
R
IfG*,2f6*|k0*4f:(*Dk-&*hqMfD|kG*
2gG*H&*aMa-<fkH*KjGKaG*mf6'HK
j6fG* jCCH5&* tG jGK&* N*4fCCCCD&* j04f:

|H 12 fJ|1&* ,a<
T mfk0* < j0kG*
D ]j7fD jCCGK2^ CCG(* fGt-K
jJ&* i|CC0 D
T
fMf+K ]*CC/ 30 ,4CC.^ + *|G* 4*|k6* ;
T< {G* 'KfkG* =|+K G* *1(*^ fI
Dj+K4K&*,|M5GjFG*jF|tG*<gG*
k+j<fG*k0t-k7%* &* (* ,|JfG*
4Ka+ fG jM|G* LG* gE H <K 64
$*6,2atHN*4fD&*a-GfI&*Nf81]6G*^
Ga<lEG*)|G*Hf-|/&* kG*mf.2ftG*D
M|G* fDaG* |M5KK <2*|gG* atH g)fIK 4H
6ifg7K]2|-^kF|0KG*vfkG*ag<K*
:G* GftkG*^ aD+ f<fk/* 1 K ]M|D&*
patkG* FK iI* D4K j<|G* <aG
]|G*^CG 4a+ 2tH ]2|-^
T jF|0 6f+ 6|G*
]j+K4K&* ,42fgH gM fH l0^ k7%* &* <
/fD4f-jHf7jGfkI*j<<2^kG* *1(* G3 D f+ j6fG* *|:&*
mf+fwkI* $*|CCC/(*K 4k62 fI jCCHfCCE(* -K
a+ G3K jIaH jH0 -K jM~IK ,|0
4a+ lGK jGfkI* ,|kG M|: jM|1 G(* 8kG*
sK|wG*^jF|tG*D4k7%*+*]2|-âDK&*G(*
mfHfk<*&*HN*4{tH]*1*^m*2fG]H%*
MK|G*hG]*aMa-^-jtG*
k7%*H$fG*1fg:^f9&*Kf<lG*
jH5&* 0^ &* 4a+ +f-K mfHfk<* - jCCI*2(*
Î&*<N*2aH]IfG*jGK2,2f6H&*agMjJ*|G*
jGfkI*M|G*jM|1K/*|kG2*ak6*fMaGa/M
fkGf64fM(* k7%* Hfg:aEKk-*hqM
k7%aEI&*<4a+FK*|:&*FG(*{J
30DjM4nG*j/Gf+*|k<*fGK&* hGfHj..
DfIf.KjGfkI*M|G*jM|1j<|7K*/
Ma- fnGf.K M2fG* D jtG* mfHfk<*
,~/fIKjG2f<j)fEjFftGjG*aG+G*
,^M^<E*y<i/*K "h7%*"
jF|0 < |kM G k7%* ",42fgH" D4
fJ5|+&* E*|+ l+/ j+K4K&* ,|M5GfD ]2|-^
fH F E+ j6fG* jH5&* QD|: &* < t- < ]jG*aG*K jM|tG* i~0^ i|<&*K
cqMy8cFH$cG*&
*j^F&*
N
M{hG*^Jc}MK,^/gHcHM6yH\h7%*]
I&*{H&*gGH,y1&chHg<c6D6yH^qHKzG*{)yG*c)cGe<+K4K&*2cq-c+g/4ctG*KgH&*g6c{G<&*kG*h7%*My.cFiGcE
$cG*-dGc+cH&*Dy-cGKg{0gHcHMK,^/gq}+
)|G*aM'Hfk<*D+fHH6(*4fkG*
|H jIK jMKaG* j+*4 I*aH D +fG*
TtkMK 4fI& j/fqk0* jI&* F EKK
H |= fH D K~G* )|G* < qG*
3 {H G3K ]kH6 < fND1^ I&f+ G3 *|H
N
|8fIKMfDatHEtGu6KGftG*jM/
R
kHfH0<fc:G-4fM~+H&*
]k7%*^(*$f.nG*H&*hkHf+D+K4K&*
.(*H&* K&* $fHk<f6,aG6|HlkG*
]k7%*^l9|<&* a+mfG*HjD*+G3K
ht+jG*{J-KjJ*|G*jH5&*tGj8
mfG*-&*LkG*jD4j6f642fH
j)fG*mf0G*EKK]H%*sK|wG*^6|G
j+KG**1(*j<f/kH<s*|D(*K
$f.nG*H&*|;fG$fGD]k7%*^lDf9&*K
D6|HH$fG*(* tG*Hj<qHH
MaG|Dk-I(*Kf0kHKf
tM|8fF5fqk0*fH
N
N
jkwG* a)*|qG*K M~kG* < :* )f6K
$fG* LtD < 8fkG |- &* K2 CCG3K
,4fM5HfDaJ&* G(* j+K4K&*jGK'G*m4f7&*K
tG*&*KtG*Ma-G6|H$fGK,|JfG*
*2N 4K|HDjM4fqG*jH5&f+jG**|:&*a+
)|G jI &* fJ4fk6* LaH 0 *'6 <
k6&*^]k7%*^l+f/&*E*G*|H&*gkG6|H
s*|1(6&*GI&*'G**{J<h/&*K&*|<&*&*
f-*$fGfk1D]k7%*^lk6*K]DHG*
)|G*fkHaHDj6f6LEH,|JfGf+.(*
ag<K&*M|G*fDaG*|M5KK4HGa<lE'G*
|< 4fH H jM|< ,|)f: G* vfkG*
~<&
R * {H6|HfD~qktHjHH|=j/G(*
j6f6 42fH m*3 ht+ GftG* jM/ 3 D
LkG*jD4
f/fqk0*
4*G* D j)fG* m*|JfG* <K
N
jHjG*m*|JfG*^(*lGfE6|H~<<
f<mfG*Kut8+L|q-&* hqMG
K2FDfFm*|JfG*-H'T -&* jGK'H
2ft-* jn+ lGfEK ]fGf0
N G fqH K GfG*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
2K^qG*&c|+Mcd-Ky7&*9C+H5K^/
^M^nG*|G*5chG*4c|HM "yF"
yF/FyH&*g/4ctG*yM5KHg8c1gMc<y+{G*dh{HLy0&c+K&*gM{hG*dh{HlqdGG3K)*y6(*K{G**^DG*jc9KcG*gGKc:G(*{H&*M{/j*6fc=^+
)*|6(*K )*|1K N*2KaCC0 KaM|M GfD

24&*4=DNf81KjH&*mfg-|-<patk<jMGK&*ktk6kG&fG*-fJ&*~)fqG*HK
mf9KfG*0*|HDE&*<c/G*K6aG*
K&* 4fk6H&*K2KatG*fMfE<f+4KGK&*
L|1&*fMfG*gEmf9KfG*ak-
$c}<cF4c}-*^DG*
IcH44cD(*
gMy|G*"&*^dH<^F&chG*
"$cdG*9G*K
8fwG* JfkI pCCCCgCCHK G lCCIfCCFK
G(* 8K aE wGH t6* HftG* mf9KfG
,atkG* H&G fG* H&* :( H&* 4MI
G(* m2fEkG*mfJfkG*LtD<HFf+
M &* H f.* h:K mf9KfG* fck6*
&* K2 jGtG*K j6fG* jG* <2 <
,atkG*H&*mf6'HDhIfqG*jM2f0&* m*1
jHtG*gED*K2a0&* &* G(* ,4f7(*G*HK
jG*K|Gf+mf9KfG*fck6f+j)*|6(*
H&* D m*1 HK jGK2 jG~< H jwG* J
(fD %* k0 M fH ht+K f-*3 ,atkG*
&* < H&* M lkI* 7*K D mf9KfG*
6K&* |G* D L|1&* mf<fk/* a<H 2atM
|7&* jkG* CC1 |q- &* 9|kG* CCHK
JKjDK|G*)fG*tG*fMfE0mf9KfH
6HKagMKc/G*K6aG*KH&*K2KatG*
mf9KfG*,4*2( MI&* G*k0|F/
aE {CCG* |CCH&* CC<(* )f6K 4fI&* < N*a+
H |nF patkMK M&*4 ht+ f0fqI D M
]$fgG* 9G*^K jM|G* &*agH < gE*|G*
<fH vfqI( %* k0 |F fJak<* M{G*
< M|tkGf+ &*a+ |: F (fD f0 F DK
0G*fD(*<K'G*8+|1%*|G*
,|I - G* |I DK mf9KfG
4*|E(* D j)*|6(* jHtG* j:fH < ,a0*K
<aM~MfHGfk<*<HL|6&* <s*|D(*
jIK|G**aI*KhkG*4*|k6*mfg.( NfHf<20
&*MIaHKM|<)*|6(*&*fF
fck6*<D*K6fg<2tHG*)|G*
*{G f+4K fM &* /&* H D mf9KfG*
/kGf+mf.2ftG*)*|6(*EfG*gk6*hgG*
fG*fH&*G(*fk/G,atkG*H&*G(*
fH|MJKI&f+vftG(*47MG,&fqD
HGf+~HJK9fG*DuqMGfHKuqI
MaM(* |gk<*4Ka+Kh)f8+G3D/&*
]~FK|+âH)|GNfg)fIH&*Mk0fF{G*
&* akMNfHf<+4&* {HÎ&* 7*KDpft+&G
|<&* fI&*K H |H&* 6K&* |G* D G*
H i|kG* k6&* GK h8 at- *{J &*
j+2&fHG(* D|G*,<2&* jF|H&* f6K&* m|gk<*K
< a<fM j64 |= $*/&* D IfH4 4fD(*
<]-4%fJ^jt8lIKf+$*/&*w<otg6G3=|+Î(* GE)*|6(* K'H
]m*$fG*f<&* Kaq+k-)fH4fD(*,a)fH
j/4fwG* D 0G* fk/* (fC D G* DK
fMfG*K f<&* Ka/ 8f- otg6 jF|H&*
<(f+{Jm*$fG*jG/MKotgG*jGKf:<
Nf64DMKNfw7|F/&*|M|kH
j<fE fJK D|G* + mf9KfG* fck6*
G*K )*|6(* EfG* &f+ )*|6(* D
mf9KfG* CCD jEfkH fCCCM*K5 CCH fM
fck67*KG(*f<nHf64(fJ<aM
]j<fq7^+fkFD|FvakH*KNf64mf9KfG*
j6fE m*4*|E 3fw- N*2*ak6* fMa+&*^ M{G* /|G*
<<&*G3a+K]fIK2HjG*{J+4{-4fH h+&* - D g6&* F|H&* |G* mf9KfG* D F|H&* EfG Nf)4 MaM(*
h)f8G*9KfG*|gFfJ26kG*
Gg-j)*|6(*aG*,|M5KKmfM|<
"cHc+K&*"4K^+^}M "yF"
j+ t6 {G* MaM(* &* |F <&*K
G* K'C CCCCG CC8fCCwCCG* CCF|CCCCH&* pgG*
+ mf.2ftG* D*|6 G* )*|6(*
G(*4f7&*K]D|q-fHFD^N*|9f0gIfqG*
MaMNfg)fI6MfkGI*|D4fkH&*
DfHf+K&*4K2<DftG*|-'HD|F2a7K
DMaM(* ,|g1<KG*j<jMf<4K:(*
tMGG*&*MMaM(*^(*fEKmf9KfG*
d7K94&*<cD^G*HhG
*6&*gGKc:<IcdG*}nG*yM/4c1$*^h<*&*^9d7K94&*<cD^G*H|nG*-JgT {tG*gtG*Hy1&*KK&*cD^J]&*/Ec/2cG*IcdG*|nG*^)cE^F&*
\H&c+k+cG*KfcJ4(*4c1&*H:G*gH6c9K
< jwG* {J {- D gE H jJfG*

mf/ftG*gH+9|<4Ka+]jDfFmfMkG*
-fGK'H $9 D IfgG* qG j)4fG*
{G* q-*|k6(* 4*tG* $fGK ,|gG* j:G*
H&*~<N*aF'H9fG*4fM&*DjMfG*{Ga<
mfIfH(* kw+ G <aG* |D- < ,atkG*
kG*KfkGf+fDIjF*|6G&
*Kj0fkG*
T
*{G,|nG*r)fkG*KjGKaG*m*G*KqG*+
iqG*D4*|k6*x6|-a8<KfkG*
D|G*GjM|G*m*4aG*~M~-K
,~G* ,$fG* G(* CCGK&* j/4aGf+ MakH

:K j+ x6*|G* IfM(*K IfgG* aqG
jHtG*4*|E(* h/k6*E*G**{J^&* G(* N*|H
&*fI&f7HqG*ukGj1j1jIfgG*
G3D*|-GfD-f/fk0*HNf6f6&*N*$~/|DmfH~kG*H&f-DjMaG*KaG*jF4fHH
NfDK jgkG* mfH~kG*K jwG jM4G*
,1nT MG*fI$fG(*^f9&*K]mfMGK&G
IfgG*qG*ukG|tkG*,|HDjH
mfqGE2Ku9*K4-9Ka+G3K
M jwG* {J t-^ &* G(* N*|H

4*|k6* < + htD fI2+ 4*|k6* <
mftkG*q04aMqGfDGKaG*KE(*
4aMK ifCCJ4(* j/*H D f/ fG{+ kG*
fM&* H M D M G qG* *{J &f+ G{F
fDaG* EH D + a0&* < $*ak<* EH D
j/ &* H *KaCCCCG*K k0* a9 2CC+ <
jwGf+8f1fk/*1/E2a7K]lIfF
T
H&* a<{G*IfgG*qG*|MkGjwG*
nG* 40K ,<a+ ]*CCCCCC6(*^ gH D
M|M2 ,atkG* H&G fG* H&G wG*
jtIfG*KaG*$*|6H2a<jF4fHKgH+
G(* *|6GKf+*|qG*]IG*^m*Ea)fEK
D kwG* $*|gwG*K fgG* H 2a< hIf/
-f<<,fG*$fg<&*^&* <ukG*fqH
MH&*KfDaG*GfqHDIfgG*qG*
N*aMa< jGftG* -*4a+ CC:(* < fkI4fH
{J q0 H 2*5 fH^ &f+ N*|F{H ]N*2fk<K Nf06K
f6fI*K j0kG* jE(* mfH5&* $fg<&*
P
]fgG<|1%f+K&*+
E*G* *{CCJ^ &* CCG(* fgkI* /E lGK
*awk6*K2qG*j<fHfT Hh/k6*hG*
7qG* H ,4H ,aIf+ mfEfG* HfF
fgGDjkE'G*,atkG*H&*m*EKjMaG*
$f< *aDG* 4f- mf9KfGf+ $agG* gEK

jH mf.2ftG *a- F|H&* IfH4 4fD(*
,aMa/ jD m5f- CCG(* 2- &* 9|kM
kG* 1967 fG* 2Ka0 Ma- M fH 1 H
jqG fkF4f+K jG* jG* f< lD*K
+|< 3|- jtG D j+|G* G* ,42fgH
kG* aEK jMfI aqM D fI*K aM*~kH
< H&* $fH CCGK&* ,|G mf9KfG* fEf:
jF|H&* j/4fwG* f-a<&* IfH4 4fD(* j+2&fH
j/4fwG*|HDH&*Mm&*a+I&*HKD|G
<(* a+EfG*+j6|G*m*$fG*jF|H&*
D kH 104 < s*|D(* 4*|E )*|6(*
mf9KfG* 4k+ jg-|H 0*|H +4&* < GK
D G* +|+ ltqI )*|6(* &* M fH
+ gEK CCI2&* N*aCC0 9KfkG* H |7&* jD ,|7fgG* mf9KfG* {J fck6* H mf<f6
)*|6* &* ,atkG* mfMG* l<&* 7*K
jkG mf9KfH $*|/(* < *D*- G*K
,4*5K 6f+ j.atkG* lt9K&*K E&* < |7&*
kM |H&* &* Ff+ / jF|H&* j/4fwG*
HK G* j8*G f-f+ fI(*K j)fI jH^C+
fck6f+fHf+K&* *4f+F|H&*)|G*h04k/
*~Mj+8|nF&*^(*f+DfEKmf9KfG*
G*K )*|6* 1aM &* H%*K fHfH&*
]|gF fkJ*K -K jI t+ mf.2ftG* {J
fF (*K k0 fH&* G(* ,a<*K ,1 fI*^ f9&*K
Djg8m*4f13fw-*KNfEf7<hk6|H&*
|F/jF|H&*j/4fwG*|M5KfFKgkG*
2tH G* )|G +fk+ Nf64 o+ aE
JfkIHf+j)*|6(*jHtG*)|GK6fg<
|H2M4D4cG*4*yh6*
hdEqM4|G*}nG*
g/*yh6*E*G*<
H&*jHfG*-|64G*qG*9|D
jG* a+ 0 jMaH D jMaGfwG* 0 <
N*|7m|k6*kG*jM|G*
9|D qG* &* 94fH 7fI aF&*K
M|HtG*HG*jgGfG*<-|6
G* hg+ H *gtI* tG* &* G(*
6|G* 4G* M~kG* 9|<K G*
g7N*4fH2ftk6*{G*tG*H,|7fgHmfG
fF jE5&*K 4*G* D fF|G* MK HfF
qG* 2/ a-K 4fG* H mfG 9|<
jGfkEE*HJ3fw-*K4*G*DfF|G*6K
D *Ka+ o0 j94fG* tH j/*H D
0KtG*D$Ka+kMNfM&*L|1&*aJfH
|< 4aH |F3K 4G* G* +
jHfG* ,|G*^ l- I&* M~kG I*aH
|k+ HM^ 2qG* &*K]jMaGfwG* 0 <
$'J NfkH ]+fJ4(* *|CC/(* fMf+ H tG*
+f-K ]j8fwG*K jHfG* H&* xwk+^ fGf+
<,|G^f-f<+fkk6qG*m*a0K&*
]0$f0&*HfF
~<qGl0f-&*jMaGfwG*0<,|G*
Dj94fG*tHf<|MkG*$f0&*
HfFDI*aG*akGN*a-jMaG*0
H2+j6f6&* 8Kj8a-kG*jMaG*
|G*5fqI**{JaMfF4G*0fG*K
<qG*,|6{H0jMaHD5|+&*
m*3|gkM{G*KjMaG*i/DK|<f+f+0
jtG* j94fG* G(* jgGf+ jGf< jM~H4
IaG*^ &* jMaG* D 7fG* a0&* |F3K
{HjMaG*0fq-*DjMaGfwG*H*/|1
jcG*D90^&* G(* N*|H]<g6&* H|nF&*
lGKqG*,|6lt-ltg8&* jMaGfwG*H
hg+^ *gtI* 94fG* -fG* &* G(*
*|G*KnG*DaG*akG*KG*G*
]+|tG*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
sy}- "7*K"
gMyH&*g/4ctG*
+c64jc9KcG*c`h6*
)*y6(*K|D
E&*<y7&*9yh|h6|G*jc9KcH
fG*K jG* jG* lI&fk6*

mf9KfG*7*KDH&* $fH)*|6*
jMf<|+G3K2010{Hf+jEkG*,|7fgG*
g-)*|6*aDG*j)4l/KjF|H&*
G*9KfG*|gFHi|Gf+G
D 6|/ 6fH- j<fE D mfM|< h)f8
HfE&* "IfH44fD*",a)fH<j/4fwG*,4*5K
h0|MJK|FfEK|F/j/4fwG*|M5K
"*a/*a/,~H"jtGfI&*D+
oMatG |nG* fJ G" f05fH f9&*K
4f7KgIfqG*+2K|gG*jGf0|Fa+"<
GK|Fa<fHH|gF2a<4fD(*D
aMaqG*8fwG*F|H&*pgG*+mfM|<K
)|G* hCC04K
V MaI&* -4fH mf9KfG* G(*
*|gkHmf9KfG*fck6f+fHf+K&**4f+F|H&*
HIlEG*D4 V{0I&*(*",a<*K"jtGfI&*
&* f+DfEKD|G*|k- "jg8m*4f1"
mf9KfG*{JDfHfH&**~Mj+8|nF&*"
{J G*K )*|6* 1aM &* H%*K
"M|gFfkJ*K-KjIt+mf.2ftG*
g`dhG,&c}H{M4cnI*
*^M4DD5cG*
,yhD^M^-gGch0*H$c.kG*H*4cdh<*y7&*,^G4*qGc+*K^-{G*K)*y6(*9KcG*&*{H&*gMyH&*g/4ctG*,4*5Ki<&*
^-&*mK^0c0jc.2cqG*
{H DK )*|6(* + 6 f-* t)*|6(* /K 2009 f< D lgG G8K
j<D2010|gkg6D9KfkGG*K
,|kD $fkIf+ lE-K +f6&* 3 tI lE|k6* jJ
mKftH uq- GK mf:kG* D $fgG* EK
G(* ]|F^f+fEkG*,|1&*,4fM~G*k0f)f0(*
jG*
f-4fM51mftM|-D]G^lGfEfgIf/H
G*5K|/^ jt8 kIK ,atkG* mfMG* G(*
H fG1 kI ,|H K&* fI(*^ j)*|6(* ]l6+
:(* ,2f<(* 1HI&* ak<&*KG*G*
)*|6(G H&* aI &* kI mf9KfG*
*4f+ M|H&* )|G* fF ]G{F G*K
j/4fwG* k6f6 mfMGK&* 9 9K aE fHf+K&*
/ j/4fwG* ,4*5K 6f+ j.atkG* lGfEK

< *|CC:&* l-*^ t8 |-'H D Ff6
E&*<|7&*9,aG,|7fgHmf.2ftHD1aG*
&* ]Ff6^ m|F3K ],|kG* {J 1 fH G*K
8kG])fIa<H^j+fn+*GjkG*|7&*
Ek- G mf.2ftG* &* M fH )fI f-* G(*
8kG*K22014M|D&* D,|kG*{JlkI*f0
j/4fwG* |M5K MK E a- pKa0K f-* G(*
,|gF H G $f< j+2&fH |F / jM|H&*
fJ|IK G g- )*|6(* 9KfG*
mf9KfG*$agG*a-mfM|<h)f8G*
+G*mf.2ftHfck6*a+,|7fgG*j)agG*
~M|+7)*|6(*)|G*&* |F{MgIfqG*
- )*|6(*^ )fE mf9KfG* fck6f+ h04
+ h/ G(* fg/ fkG kGKaG* 0 gkG
lEK D ])*|6(* m8^ M2*4 IK ]jE*a8K
j<Jf-&* DH&fMI(* GE]~M|+^<+f6
f+|-kG*j8fG*f9K&Ga0u9KDG*
6K&*|G*jH
G g- j)*|6(* aG* ,|M5K l<K
G* H mf9KfG* j< < jGK'G*
H |nG* kt- fI&f+^ G* mf9KfH <
]H&*jE4f+fJ&*fM&*maF&*f+'KfkG*KG*
gFyhG*gDcq}G*
c=K24&*g6c6g/*yH
cJynMcH)c0Hn{-y}HHc=K24&*e:e/4E*H&*"gFyhG*gE*KG*"*<iq-KgFyhG* "y:"gq8idhF
Dj)fG*,&fG*DMfG*fFK
l0kG*m*4fqI*lEK064fDf-,a+
G ,|< jM2ftG* j<fG* D ,&fG* 6
kM|/lEk+f0fg8jnGfnG*tG*lEkGf+
lgg-KfgM|-j<f6,aGm*4fqI*m|k6*K
m*4fqI*ifg6&*a+|-GK*|G*fk7f+
M2G*2*a<D*IfFHf<15<|n<aEK
L3&f+H&*hMGK
fJ|E,|)*2DMM{G*fG*/&*K
6f+patkHfEK4fqI*fHHHI
e4*G* E*: (* jG* j:|7 a)fE hkH
f6 &*K *|G* < ,|G* l- I&* ak+fG* |G* fEK |1 D *G jG*
lIfF mfI*6&* lHawk6* fI(* ,&fG* <
G~G* $*G* )K D f+f6 lHawk6* aE
|qM I&* |F{M f-fHf8 tDK f- a+
<f9KKjGFjI*6&* %* 54jcg,&fG*fH&*jk6+mfH
2c~-m2c0D30g+c8(*
*y|M|+M4cE
jIfM|gG*j<*3(*jcJM~-jg7lGfE
*g8&* E&*<fw730(* ]6++^
*|M6 i|= D M4fE 2f- p2fCC0 D
G(*l<|J$f:(*Kf6(*m*4f6&*lDf9&*K
L|+~qI*|/^,a+Dpa0{G*2fkG*EH
+|=i/*|kHF50a+<jE*G*]2fI4fH
%* k0 |D*k- GK |+ jM|MG* j8fG*
-&fM {G* 2fkG* EK ifg6&* < |M4f- &*
<M|64fE*|tI*j.4fFH)EfM&* a+
hg+ mftG* a0&* a< fIfg6(* D fgG*
fw779|H<|6&* fH,a)*~G*j<|G*
m*|G*v|/K
tI &* fF|-K f=K24&* h: h/|G yfwD&* G*

H p*a0&*GK&* m&*a+ aG "fI&f+ fJfgI M{G*
*1(f+ vf:&* {G* iI* . jIftM|G* |qT
-K|E,4fH(
* D|kG*.|HDG*
,|6 . 2G* |G* F|kG* 4tG*
f7 D L|CC1&* :fHK G* CC6&*4 < 2*|CCF&*
m*4kG*{J(* G*G(* h-fG*1KjM46
jG~G* H aM~H G(* H lEK &T * H |nF&* lD2
jwG*fF|-jG~<(*jqkGf+KjG*DjF|kG*
i~tG jgJ{G*K jH6(* mf6fG* jtH J
jMgG*jH5&*<j:f6,4f7(*KjkG*KjG*aG*
HfG*G(*~-kG*jF|kG*j/4fwG*j6fG*D
jG*DaMa/pa0F
4*0Df=K24&* h:h/44fkH|gFGfE
&*,4fg<K4|M*IfFE|kG*(
*jtG*H
T
j:*|EMaG*gkMH6*GfG*
&T * I-K|HDmf+fwkI*m|;&* 0D
G j:*|EMaG KakH <K +K i|G*
fG N*akH i|G* fF *3(* f< 6f6&* *'G*
l8K fHa< j:*|EMaG* < i|G* w- aG
8K a+ f< w-K jG* CCG(* "6f0"
|G*(* GfEfEK|HDG**1(*
G* G(* $qG G* *1(* DaM |H D
$f-K M|6f1 I6 qG*K +I* |M|gkG
fgI J "lH" jt8 D 6= 4aCCE
+ lgI J N)fE hTMK ""fI& yfwD&*
g6KyG*^G*,4*5K
2607*KgGc64<*24^-R 6H
{MKMyH&*cG*<^G*64&*LxG*fctG*<*24^-,4*5G*&*g6KyG*^G*,4*5Gq}G*ehG*<&*
{{nhGc+jcHc-*/*GcMyH&2624*K2(*MyH&*jcHG*fy{H,2c<(G1H
&f+mfHHhM|-hg+G3K2+G(*-2<
u9K&*K HG* H&* jGfFG jM|6 jgE*|H rH*|+
I&* GftG* jM/ 23 xM4fk+ kGf64 D 4aGJ
*3(*2Gpat6fH&f7D<*~G*aMagkGM
jH04*|6*$fD(f+mfHf-*/*Gf6K4k6
jt8+f1D4aGJIKjgE*|HrH*|+&f7D
H 26 - a< < l.at- kG* mfHG*
I(* fEK |6 5*/ 7*K $fG(* $*|/ |G*
5*/<tG*t+ktMfM|H&*f:*H*~M
G(*,|7fgH,2G*HMj0G*2KatH|6
4*a8( ,akH,atkG*mfMG*"&* NfH:K
"*4D2G5*qG**{J
< $fgI&G j6K|G* k6DI fM4 jGfFK lIK

if1 < *24 a- 6 ,4*5G* (* G* hkG*
f6K4k-{G*4aGJM4(*M|H&*fG*<aG*
&* jM|H&* aG* ,4*5K l<&* &* a+ G3 -&fM
j+</*MGHG*H&*jGfF++fG*;G*
mfMG*G(* -2f<(* LaGhM{kG9|kMK&* *a<(*
D4aGJM4*M|H&*aG*|M5KfEK,atkG*
26(*g6&**{Jj6K|G*mfG*G(*jGf64
IaG*)fG*fG*fMkG*jMftGf+t6
2+G(*0|--*3(*M|H&*
G(* 6f6 $qG h+ 26 a- *|1'HK
LaG*a<(*j+<K&*hM{kG9|kG*j1f6K4
|n+jJ&* |nF&* a+<patkItI"l+f-K

T
EHK 6K&* |G* |H |M|- D fF|- H
HD*kMG**1(*j6jG*5(*HGfG*
N*4*|8(*-f=K24&*E*Df=K24&*+h=|MfH
hqkMfHa<f81fJ|qMfHDa<<
T
kGqG*ak+|M|tkG**aHfk0*H
DlGjG&fG*"jtG*lDf9&*"jMKaG*j+*4
lIfFkG*jMaG*jG*jg:D+j:*|EMaG*
j+4fHDTkG*G*,2Gf+KjE*Gf+jgGfHfF|jG&fHlGKf- "7M"jt8"|G*patG*
J*|+*Fo0i|G*Ki|G*+j:*|MaG*
,^qhG*H&*
uM4*8*^th6*Hj*yMxqcM4|+94&*94&*
jGKaG*tkG*jqG)4K|+GKf+aF&*
JfM46DjD|kG*|8fG*&* fM460
4fG*D54f+4Ka+HMGjE&*
jM2|G*:fG*DG*a<f-G(*4f7&*K
jtH mf<qH + jtH mfFfgk7* a+
2KatG* &* f9&*K L|CC1&* mf<qHK jM2|F
jtG* mf<qG* - jM4G*
T
j)f:ifg6& -fMHfM46G(* jE(*
)*|qG a0 9K 4K|G* H I(* K|+ fEK
mf<G(*4f7&*KfM46fJa-kG*45fqG*K
j94fHL|1&*KfG*m*Ef+-jHfkI*kE
jgG*Kj)*{G*'G*lDak6*,a<mfqJG(*K
xM4*8H|nG*&* f9&*Kh0K0D
fM46DfF&f+$f0&*m|H294&*94&*
iKaH |qG* 4f+ 4f7&* k/ CCHK
jqG* &* G(* ,atkG* H&* LaG )*aG* fM46
jM|JqG* 4H&* -K ,|gG* jGfgG* ak)*|/-&* MJ"$f-Kf-K&*
jqG* <a- mfFfkI* jM&* j+fJ4(* mf<qG*
|gk<*K"jHtG*m*G*gEHf+f-4*-I&*
,|G*jg/-fHJfqk-jqG*&*|qG*
- fI maCCF&* |M4fkG* m*|< &* =4
G* G*ag< fEK fM46 D ,|G* jg/
aM'M I(* ,atkG* H&* LaG jM2G* iKaH
jH&* jqG* )4 *K|+ GKf+ mf0|kH
DfI(*0mfFfkI*DtkGf+jG*
fM(*K 4fG* :(* EK ,4K|9 aF&*K fM46
jG*tG*G(*$qG*KjIfI(*m*a<fG*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
K&*$znG*
cMyD(*fy=
)*ynG*KfcJ4(*
gCCCCCCCCCCCCCCCG*
2K^qG ,y+cG*
7c*45(*(*^G*/2KcJIK&*6K^MyD2
jc<c*2/K(*yM^McG*$cqI&*/
,^M^/,yJc;I&*<g*gy*jc+c}<Kg+cJ4(*
*yH&**^=g+jcE+jc+c}G*Kjc<c*xJcd-4*&*cF
+c|-KcMyD(*,1&*gIK%*c|-&*=cDKyH
:G*^}G*<$*6^M*zhHE4^}Hkrd8&*c-cE<
K^G*K&*E(*K&*
j+f/(G"fHkwMK&* 2KatG,|+fG*jG*
jJfH 7fI &* I &* a+ *'G* *{J <
a/1D-&fMjG*jM|qG*KifJ4(*
-fJ+k1*KgG*/K&* 0M2fF&*
L'K|Gf+ r- jM2fF&* mfG'GfD -|JfG*
ifJ4(*G(*f+|M&*gMkG*jG*0
)*|qG* K&* jG* )*|qG* < fkwH 8+
fJ &* aF'G* HK 2KatG ,|+fG* jG*
+fJ4(*KH|qG*+k1*K+f-/K&*
G3 D hH JK a7 0 fFK
|nG*fMaGj+fJ4(*KjH*|/(*mfG*"(fD
fk<fD fk/ fJD jF|kG* 6*G* H
fJFK fMft9 fqk- fJFK fkI<
fk1* nH j.fkH mfk- fHawkfJFK$fwG*D-fJFKfk=*K
"jGKaG*a9fEawk-KFftG*fG*fH|qifJ4(*~-|kMG3<,K<K
*aCCCJ&* hIf/ < jG* jM|qG* CC<
D*KaG*fnG*g6<jkwG*9*|=&*K
|= *6&* H |gF&* j0 +fH j6fG*
IK7GG35KfqkM+j<K|G*
|nF&*M+fJ4(*fnG*g6<G*
JfMft9 + ~kG* a< G(* H|qG* H
{+j8fwG*jH<*mfq-*|k6*<JfI
kGK'HM+fJ4(*nH-K&*jcG*
<(* )f6K HawkMK G* f<&* <
fH ,2f< H|qG* &* 0 D kE |G
<(*)f6KgqkM
+fJ4(* &* 0I &* fM&* G* HK
H|qH CCCCI&fC+ 8K CC< kM
2aG**{JDm*$fnk6*&* =411M2f<
HaM+fJ4(*&* FG3HJ&*KjE
M fH JK GfD&* G1 H K4|gM *4f:(*
K&* j6fG* -f+f1K -fM*K4 D qkM &*
mf+f<mf<f/ fH&* jMaG* K&* j/GMaM&*
fHj)fG*mfHtG*f-DjG*jM|qG*
fkI&*-K&*1ak-jGKaG*mf6lH*2
*{J M2fG* u+|G*K ,2fk6* tkG jH*|G*
94fF+fJ4(*DM{G*lEG*D
8|tMK6fG*fG*KjHtGM2akH
a9j)*G*KjG*mfqG**awk6*<
K&* jE|G jHtG* |=K jHtG* *aCCJ&*
+fJ4(* &* fF j)fG* jG* MfH 2at- + j8f1 jCCM'K4 g- CCG(* M
6fG*K MaG* fG* < M &* hqM
,|JfG*{Gf<+gHM|-Ma-H
)*|qG l1 kG* ptgG* H fI* D
jGf7(*nM*~MfM|-&*fIa/GjG*
jM|qGfM|-150H|nF&*fJ3(*-*3a0D
< Plywaczewski 6K~F*gDjG*
fI&f+ jG* jM|qG* |M fnG* g6
tkG f64f- jH*|/(* mf<fqG jI&*"
kwH 9|G* *{G awk-K jH h6fH
H kG* jM2fkE* K&* j)fqG* )*|qG* *I&*
K&* 5*~k+* K&* ,G* *awk6* <ak- &* fI&f7
fJaMfFj)fG*fktH-K2fG*
j<K|H|=jM2fHh6fHt-fGK{G*
"fIIfE|G*2fkE*fG*DfqH2K
MkG*|G*HaMaG*j.&
*7K
Q
HKfG1HjG*jM|qG*M|--K+
2aG**{JDjGftG*jGfG*fgk-fH(fDG3
J jG* jM|qG ,~G* jG*" &* J
jIIfE |= jI&* D ,2akH mf/ jF4fH
mfHawG* K&* K G* $f1(* K&* G* G{FKjM2fH,2fk6*H&f-a+fFK&* f)~/
fM0 fJ2/K |gkM j6K 3I ifkF*
j/*H D mfqG* {J jI&* < ftG
1a- hg+ /*- aE {G* ktG* |tG*
"GKaG*kqG*K&*jGKaG*
|k- &* M mfCCtCCG* + CCDK
K&* E(* < mf<fqG* K&* 2*|D&* $'J jI&*
tG* G* nM fH J *{JK ,a0*K jGK2
K&* 2*|D&* ':*- M 3(* H*|/(* K|G
j/4f1 *a+ K&* a+ D - L|1&* mf<f/
mfgG*{JnHjF|0-kMfHa<G
K2 2Ka0 |g< fkI&* K&* jG* jH*|/(*
,|+f< jH )*|/" |gk- fI(fD ,2f6 m*3
4gI*K&*l8K2aG**{JDKTOC "2KatG
fI&f+ "2KatG ,|+fG* jG* )*|qG*" 5fqM(f+
2KatG*4g<<|k-kG*)*|qG*"&* fkg:<ak-kG*+htDKaG*+
fG*Hf6f6&**$~/2KatG*-4g<nM
-kG*)*|qG*fM&*-fFIH*|/(*
*|.&f-|.'-f-f<*a-KfgE*<GKa0*Ka+D
jG* )*|qG* (fD G{G "|1%* a+ < *|gF
H2a<jF4fH6f6&*DJ"2KatG,|+fG*
jGfDjg7D,a0*KjGK2H|nF&* D6fG*
Hf)f<&*-j/4aGmf-*KmfG
"*4*|-K*4*|HfIf0&*j)f/mf<{jM|qG* CCH ifCCCJ4(* =fkM *3(* D
,|+fG* jG* jM|qG*K ifCCJ4(* |1 <

jGKftH<~F|kG*HfM|D(*i|=D2KatG
jG* jM|qG* f+ <a- kG* jG* F
|7fgH |= K&* |7fgH + 2KatG ,|+fG*
I&* fF jG* D ifJ4(G HfkG* aMakG*
DjHawkG*jE(*m*K2&*+M
fI&f7 H mf8- aMK H&* *aI* jqGfH
I|02f+4+EKDjG*a<f-&*
G3K2KatG,|+fG*jG*jM|qG*KifJ4(*
HjG*{GjkHjM'K49*|k6*|g<
|qI4H
DyG*/hG*
M4fkGf+ k- fMfE j. jM*agG* D
9wG* gE ft9- gM mftG*K
k6 G* *{CCJ H 6f6&* G* D
jM|qG*K ifCCCJ4(* H u9- GfkGf+
fD ~M~- j+ 2KatG ,|+fG* jG*
mfM|- &* K|G* H 3(* f+*K4 5*|CC+(*K
- 2a< &* E*G*K |.fk- lckD fH ifJ4(*
9wG KakM H 2a< JfM mfM|kG*
$f<KM2f<2*|D&*H,|JfG*{J9HD
Mf6 2a0 fnG* g6 D mf6'HK
kMifJ4(GkwHM|-212<MfH
H awk- 90 fH GftG* lEG* D GK*aL|1&*mf6'G*KmfHtG*gE
DjGfG*{JDfgk6{G*M|kG*fH&*
H*awk6f+aMakG*K&*G**awk6*ifJ4(*&*
j<qH K&* 2|CCD gE H 4*|CCCC8(* g6 H
mG* K&* 4fHaG* D hgkG* K&* h<|G* ogG
mfkHK&* jtH|=*aJ&* a9f81K
DJH4fg/(*a+fHjGK21*2jkt-+K&*
2|D mf-K hGfG j+fqk6* < jG*
jG*fD&*{JnH$*4K-j<qHK&*
ak-mfEkG*K&* hGfG*-lIfFf+4K
K&* 6f6 fI 9|M )fE 9K |1*2<fk/*K&*M2K&*/GMaM&*K&*2fkE*
p*a0( g- lIfF f+4 K&* ,4|kG* jGKaG*
jGKaG* fqk- mf6f6 K&* m*$*|/(* D |f<fk+kMfDfg-D|-K&* jDakG*
f+K2K&*mf<qHH
fH v|7 (fD ifCCJ4(* H ftG* J fFK
6&*2KatG,|+fG*jM|qG*H<M
D {wk- 2KatG ,|+fG* jG* )*|qG*K

,2akHf7&*GfG*K2j+f0fGf0fM|D(*
24*G* hM|-K m*4awGf+ 4fq-* 4fq-*K |)fqG* hM|-K |MK~kG*K jgG*
jM|tgG* j8|G*K *H&* =K jt6&f+
{JH&f+,aM*~kHj<fEG*j.KfJ|=K
|7fgH+a<f-fFIG(* f7&*
jM2fqG* mf<fqG* jI&* D |7fgH |= K&*
H 8kG* *{J kMK ,4fG* D j+fJ4(*K
H&G+fkG*H&*q+7fI<w-fH
+*|-KI|JfH02013MfHD,atkG*
fM|D(*DjG*jM|qG*KifJ4(*
GKaG*H&*qHi|<&*2aG**{JDK
H |nF D 0kG*K a9fkG* $*5(* E" <
,|+fG*jG*jM|qG*KifJ4(*+mftG*
jI&*j64fH-+Kj/H2KatG
jt6&*Km*4awG*hM|-nHj<K|G*|=
2a7 aCCEK "L|1&* j/ H |gGf+ 4fCCqCC-*K
2qG*-~M~-G(*"j/ftG*<qG*
<KjE(*g7KjM| SG*mfMkG*<
j<fH /&* H GKaG*K E(* MaG*
atkG* *{G jGfG* j/*Gf+ jG* gG*
"fM|D(*DH&*KGM|wG*aMakG**{JK
fgGK I- -a7 {G* G* aGK aG
M fH 9 j:*|MaG* /&* H |HK
fH&* f=*|D "+|G* 2|kG*" K&* "+|G* +|G*"
aq-FjM2fqG*Kj+fJ4(*mf<fqG*kk6*
fD884G1Ha-aEd:HfG
fJ|gq- +fG* D f-fH0 lIfF FfH&* D
DG*GfkGf+KfD4fI&*<4*kG*<
$fwG*
8wG* /K < fM|D(* i|= DK
H2a<jI&*hg+j+fJ4(*mfqkG*maM*~i|G*2+D,a<fG*--mf<fqG*
D 6*K fI < M {CCG* H6(*
,<aG*jF|0jI&*K0fG*K$*|tG*jH
4fI&*K MUJAOfM|D(* i|= D 2fqG*K
jDf9(f+ GfH f7 D M~F|kG* MaG*
D "K4fI&*"K*|0F+fkF|0+-fHG(*
j)fIj+fJ4(*fM1<D*{JfM|qIf7
L|1&*mfg7K
,2fM5 hg+ H&* aG* a- Ef-K
4Ka-kG*2KatG,|+fG*jG*jM|qG*fI
M{-K + fM|D(* i|= D ifCCJ4(* D D
$G* M fMaM&* + {G* fG* (fD *{GK
www.elayem.com
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
fH&* jG* {G jHfkG* j7fG <fqG*

2KatG|+fG*KtG*ifJ4(*atfnG*g6<2006fG*H*4fgk<*K
j0ifJ4(*fF*3(*fH0~F|kM7fG*;
K&* fEfkH *aMa- K&* fM|D(* i|= D j.fH
9G*|-G3HjEm*6a+KwkH
mfqG* 2a< aM*~- &* E*G*K |gF +
i|=DfJ{-kG*mf<fqG*2a-Kj+fJ4(*
{J + jHfkG* mfEG*K mG*K fM|D(*
D ,|Jf; H ifJ4(* aMa- lG0 mf<fqG*
D0H&*at-G(*<|gkG*K&*4kG*4:
fM|D(*i|=
mfG*D6f6&*DatkG**{Jq-K
H6(*i|G*D,a<fG*-f7kG*
mfkkG*G{FKj+|G*fM|D(**a++D
*{Jf+aHkG*j/GMaM&*,|G*Kjt6&*K
"K4fI&*"K MaG* 4fI&* nH mf<f/ kG*
i|= D 2fqG*K a0kG* jF|0K *|0 F+K
L|1&* j+fJ4(* fM1-L|1&* mfF|0KfM|D(*
fJKfJ,|MfkHj)fI
|qG* nH fM|D(* i|= *a+ ma7 aEK
*a- K&* f- fIfkM4HK GfHK fM|qIK
lIfFmf<qH&*fF,aMa/j+fJ4(*mfqG
a0kG*K*|0F+nHjtHmf<f/|gk2KatG ,|+f< mfqJ vfq+ l7 2fqG*K
4{/ + |= fH jGK2 fD*aJ&* l+|9 K&*
,~/HjEfHlJf6KfkMJaMat-Kf8K
i|=K2+Dmf<fqG*{JjI&* 0
j+fJ4(* ,|JfG j; ,48 64 D fM|D(*
g7 D |nF&fD |nF&* uk- fGfH m&*a+ kG*
jG*
H6(*i|Gf+,a<fG*mf:fI-K
fM|D(* i|= D fG j+fkG* j)fG* fMwG*K
j.f=(* f<K +|G* vfG* kEK fk1*
jH0 *aJ&* < mfqG* G{FK 2qG*K
JfFjg/&* j6fH+2mfn+KjH&* ~/*0K
< 2011 jM/ D fIfkM4H D ftG*
H6(*i|Gf+,a<fG*l/fJfnG*g6
jG*jMaHi|E6f+DjM|<,a<fE
fIfkM4H|7i/
fF mfqG* {J H aMaG* l7 aEK
< GfH D H6(* kG* *{J q7
a<G(* GfH*|qI*a+KjcM|/mfqJ7
qIfHK201264fHiI*|.&*<4*|k6*
nH4*G*-jG*D*|DH<
MNLA 2*K5&* |M|tkG j:G* jF|tG* D
4fI&* jH6(* LG* H 1 H <a+K
H6(* i|G* D ,a<fG* -K MaG*
fM|D(* i|= D 2fqG*K a0kG* jF|0K
2gG*n.~JfMfH<,|G*H*D2fqG*Ka0kG*jF|0l7tG*G3{HK
jcM|/mfqJfM|D(*i|=
-H|DJkG*jF|tG*{J&*akMK
mfE+ kk- H6(* i|G* D ,a<fG*
M4fGgG* jg/K MK*|tG* H ,a/
{G*2011|+kF&*{Hm4-KlIfI&*E*G*K
+ {k+ lHfEK G* f:fI jM*a+ fF
<,|G*Hl-fFjkG*mfqG*
j<fqG*{JlIfFKGfHf7DfIFjMaH
MMaG*|g<jtG*f-f<GK&*l<&*aE
2G*fDaJ&* jt9H2011|gM212
M|7 DK fM|D(* i|= D 2fqG* |I J
H/GMaM&*f+4f-lkg.&*"4F{G*MaG*
jHf6&* ,a<fG*-<5fnH&* Hmfw7
|<G*fgGf:jF|0<5K6'HK2+
HjwM4f-mfw7<|nF&* m~F4fG
2f0&* " fJ|8f< &* j<aH M|D(* i|= 8&*
Ka0&* xG*KM2D*2fnG "/GMaM&*
a0kG* jF|0 l<&* aEK "f- |< sftG*K gG
+ < fkGK'H fM|D(* i|= D 2fqG*K
6fH+2jg6fk1*G3Df+mfG*
Gf+Kf=jMaHH2012M|+&*5MM|)*~/
m*G,a<fE<201264fH23DqJK
D qJK l6*|k+ |)*~qG* :G* 4aG*
:G*4aG*m*G,a<fE<2012*/29
jE4KD|)*~qG*
www.elayem.com
kM'K4h0 GgM{G*/GMaM(*K
jM'K|G*{JnHa/-f+kqG*/M&*
jH*|/(*mf+fG*LaG
fI%* ,4F{G*mfDk1*2/+f6*3(*K
atkG* gM ifCCJ4(*K jG* jM|qG* +
*|k1 gG* D&* aMat- J )|G*
G{F jg-|G*K j1*akG*K ,aG* mfgG*
HifJ4(*KjG*jM|qG*fD:fk-kG*
mf<f/2/KjIfH(* u9-jM*agG*DG*
D f-f:fI f64f- j+fJ4(* L|1&*K jH*|/(*
K&* a9f- &* f+ M &* K2 H fH
KffMEfIKf-L|I&*fM&*M+fG*DK
{JnHDKL|1&*FfH&*DkcG*+f.KK
mf<fqG* + <fkG* j+fI M" jGftG*
jD|G* 2fg-K jH*|/(* mfgG*K j+fJ4(*
*H&* = jI&*K hM|kG* mf< 0
)f.G* |MK~-K mf-*K mf/GkG*K
kcG* m*4fH t-K - &* *|/ JK
mftG* + DK |CCDK&* uGfH fg-K
H|qG*K+fJ4(*+Kf-2/KkM
mfHG* G2fg-K CCCCCCE(* I CCC1*2
GK'G* I < J2fk<*K jM4fgwk6*
+ J{- k0K Ma6fG* HtG*
"jF|kG*mfG*
j+fJ4(*mfgG*+mfEG*(fDG{GK
j<Gf+ k- fH fgGf= jH*|/(* mfG*K
fD<fkG*kMkG*jcgGfg-|kG*|kG*K
lIfF *3(* fH<|G*+G D|G*+
mfEfG* + D j)*2 .* + jEG*
-|1&* mfEf6D*K~G*jM|6KjGtkHK
jG* jM|qG* mfq- &* jk+fnG* jtG*
K&* f+ < H $*6 ifCCCJ4(*K
H&*K 4*|k6* 9- f+ fD H
E(* MaG* < jtG* jkG*K
GKaG*K
"cMyD(*fy=gHJcH
fEf- H&* *aI* H ,2akH mfg: 2/K

tG* MkG* < jM|qG*K mf<*|G*
2KatG* |g< f0&* H |nF DK :G*K
< jG* ~k-K jE(* mfg- 1 H
2f+&*,2akHjH&*mfMat-/*-fI+fJ|=
ifJ4(*-kG*m*aMakGfD/K&*,2akHK
Gf+ G* aCCMK~CC-K m*4awG* hM|-K
m{w-* jt6&f+ 4fq-*K j8|G*K K|G*
5|+G{GjqkIK,|1&*jIK%*DfH*a+
m*aMakF 2KatG ,|+fG* jM|qG*K ifCCJ4(*
%*m*aMakG*{JlgkF*K6fG*H& j)fJ
jE(*KjM| SG*mfMkG*<,aM|DjJ&*
jGKaG*K
fcJ4(*<gHc<,yI
cMyD(*fy=D
4*|CCCCkCCCC6*K CCH&C G CCC+fCCCJ4(* aMakG*
f< + fM|D(* < *aMa/ G jkG*K
mfqJ a+ m*6 + lH CCG3 HK
&* gE ,atkG* mfMG* D 2001|gkg6 11
j/*H D fM|D(* i|= j7fJ jG&fH &*gkDfM~F|HfIfH2KatG|+fG*KtG*ifJ4(*
=|G* <K jM2fF&*K j6fG* mfEfG*
GSPCfkG*K,<aGjG*j<fqG*&*H
K&* - G fG fH |)*~qG* H {wk- kG*
2003 fG* D (* GfH f7 D fG aCCE
tG*fG*HmfE<jHfE(* m&*a+fHa<
(fD hM|kG* |: jMf0K s*K~CCG* 1 H
*|G* H I fJ2M fF fM|D(* i|= K2
2fDK 9 hg+ 6fG* 4*|k6* H

G(* jDf9(* jFftG* jI&* D k0 K&*
JfIjgG*2KatG*jgE*|H9Kmf<*|G*
j9G* {J D lJf6 L|CC1&* H*< <
+fHI&* 2009f<ma<&* j6*42lFaEK
H2a<|gF&f+fM|D(*i|=l02008K1958
G3 |kM K fH< fM|D(* D mf+I*
H~G* H a< F 1 mf+I* aH <
D mf+I* lnH 3(* f< + fM&* fI(*K
mf+I*/Hj)fG*D44.4jG*{J
fM|D(*
6&*|G*fJa0K,|<wG*KaG*9K
1fM|<f+I**a-GfG*K|1&*
mf+I* &* |F3 |MaqG* HK ,|kG* {J F
L|1&*jFftG*jI&*~q<f7&*HfJ|=K
4*|k6*a<j0|HagG*1a+q-fHfgGf=
j+fJ4(* mf<fqG* + k- 6f6
GfH j+|q- fHK jG* D f+4%fH tkG
2aG**{JDfJ3&*<,ag+,|1&*
+ |gF mKf- j. CCG3 < ,KCC<K
tkG* LkH o0 H j<qG* {J K2
m&*a+K2DfHFk0{G*:*|MaG*
fM|qIK fIf= nH fk:*|M2 a:- j0|H
*|G*a+fH,|kD-L|1&* G(* fG*K
nH H~G* H f024 f+ < {G* uG*
; D - jnGf. jcD G(* G*|6K fM|gG
-*|1&*Kf=K|qG*nHjJ0jI&*
JK "m*4awHjGK2"C+|MfHG(*lGt-kG*
fH<KKf+f=jGK2DGf+aq-fH
D jnkH jF|kH j6 KaCCG* {J F LaG
jMfG ,aH jH CCJ fM|D(* i|CC=

{J lIfF aG G* 9K ,|DG* f+3fqkJ jGK2 16 H k- 9fG* D jG*
mFK |1&* 6&*|G*K 6fDfF4+K +
fM|gGKKf+f=Kf=KfIf=KfgHf=K4*M2
fG*K fM|qIK |qG*K fIfkM4HK GfHK
j+ fIfkM4H $fnk6f+K =-K G*|6K
KaGjM2fkE*j<qG*D$f<&*JKaG*
fG*Df--kG*6*M(*fM|D(*i|=
j<kH j<qH jG* {J -K 1975
fwM4f-K fk0fH q0 o0 H KaCCG* H
f6f-K jM2fkE* f-EK 4fk6*
KaG*{JHf.j/4fwG*f-fE<K1*aG*
O
jM~qI(*jGf+1KjI|G*jGf+j:fI
O
jGf-|gGf+fk.*K
jG* {J D $f<&* KaG* kw-K
jkG*mfMkHKfG*q0o0HfM&*
,|DkG* 24*G* jg:K jGKaG* $f+ 0*|HK
jkwHmfMk+(*KKaG*{J/*-KfMaG
8-K jkG*K tG*K H&* D mfMat,|D f< + fI&f+ fM|D(* i|= K2 jgGf=
o0Hj=-&*MfI&*H=|G*<
fnG*g6<jgG*24*G*-K,|DK
D32G*0<fM|D(* i|=jHktgG* 5fG* mf:fk0* Gf/(* H j)fG*
mf:fk0* |gF&* fM|qI k-K fM|D(* D
tG* r-fG* 4aE aEK jG* D ,aF'G*
f< D GDP jkqH KaG* {G Gf/(*
*{JwMG3HK4K24fH565C+2011
R
fnG* g6 D 4*G* +
Q G* $*2&*
D tG* Gf/(* tG* r-fG* M
tG*r-fG*Hj)fG*D60H|nF&* fM|qI
|qG* &* 0 D j<qG* {G Gf/(*
m*a<fG*<|gFa0G(*fGk6* lGfI fM|D(* i|= K2 &* =4K
fM|D(* D L|CC1&* jH &* gE 6fG*
jGf< j/42 t- D lD fI(fD ,|kG*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
12
5kJ2*^<(*
4K2H128C+c9y<DyMG
}-c--K^M4^HcM4+ ",4xE"e<&*
+lM4c/g8
5|gG* H aMa/ a< < TEK + &*

f-{G*a<G*<$f+9fG*fG*
GH
G &* CCG(* jtG* lCCJCCIK
pa0 fG j.fH f+|0 fM|G* H 9wM
kM42H fFG -*K|G* j8 D
o0 Hf< {H fM|G* CCG(* kG*
mfD1D|G*+mf9KfG*ma7
fG*jMfIDk-&*gE,2f0
GcH -* lCCECCG* I CCDK

6&* f+ fGf+ aM4aH fM4 5|gG*
+ G 6 D ",4{E h<&*"i
*+|<&*~MG*h<G*H+|G*&*(*
2fG* )4 /*|- H H&* jg1 <
9fG*fG*gGa<K<GI*2
*3(* 0|Gf+ h<G u6 f-- &f+
m4f7&*K aM4aH fM4 H f9|< G(* jIfM|gG* "4K|H MaG*" jt8
jMKaG*jG*<Mm8
aM4aHfM4f<fJ|kMkG*,|kG*
oM4f/ ~MG* qG* + Ifg6(*
2fIHG*2fG*8G(* +
~qI(*|g-Jf-"G*" jt8 m|CCCF3 aCCCCD
5fqI(* DH&fMaM4aHfM4&* jIfM|gG*
/ H 95 fkE GfgG* jG*
4K2 H 143 2fM fH G|k6(*
fIfg6(* G(* G* M|G* 2M &* gE
MjM|H&*,atkG*mfMG*HfH2fE
fJ akM o0 gG* =&* 11
aMaqG*K|G*6G
fM4 D *4aH &* G(* m4f7&*K
fHaE - mf9KfG* &* aF&* aM4aH
6kFqG* &*K 5|gG* GcH H
9|<K fgM|E jG* k- &* D H&fM
/ CCCCCCH 81 K&* aCCM4aCCH fCCCM4
D4f--&*(*+$*|GG|k6(*
H 51 9|< aM4aH 4|D 9|G*
k/4&* G(* jDf9(* G|k6(* /
+fH K*|kMF +fDK fM4fH 2 wI&*
H85fM|G*9|<*|1&*K+9
H1282fMfH*aIG|k6(*/
GI*25|gG*)4&* (* 4K2
9|G*D4
2013cFcIG*4*|HgM*^+Dc+cH&*zI*4-2
GcG*6&cGJ&chGc+d-yH|G*ethHf4^Hy~H
mf-D)*K*j.nG*aMK
gM4fG*K 6G*K jGfG* fM|H*
9wM f+ GfG* 6&fF G(* ,|7fgH
H j8fD jG/ +*|G* ~F|G* h0f8
mf)fG*DfH<*aM5I
G(* f-2fE/&* HD&*J4-

"2014M5*|gG*mf)fI
2ft-*,4*2*qHHlg:"+f-K
2 ,2f+ 5fqG* D jnG* aMaq")f1* *42* < hqM {G*K 4j9 r)fkI H G* lIf< fF
IM D M5*|gGf+ m*4fG* 6&fF D
q- D j+8 l/*KK 9fG*
*aJ*
oGfnG* ~F|G* G* kt-K
jHmf-H,|1*j0|G*D
gM4fG*K 6G*K jGfG* fM|H*
a8|+ mfgwkH jk6 - CCkCCG*K
*aCC0*K *5CCD l0 fHa+ fI If.
M|G* q6 fD m*|H 1 lG2f-K
G* +fkk6K D *aJ* j..
jg0f8 CC6*4KaCCCCJ CCH fCCCCCC94&* <
GfG* 6&fF mf- D +*|G* ~F|G*
2fG* M* |gkg6 H 62fG* M
sfG*0f6fH*jM2K,*4fgH9wk6K
gG*mK&*14D
4- 2 MIfH 61 k0

K* H&* G i4aF g+
M|G*,2f+fg-|Hug8&* |HG
,|kG* CCD jG* r)fkG* h0f8
,|G GfG* 6&fF mf)fI tI ,|1*
M5*|gG*D2fG*fG*aG*
)4 fgHF k61 fCCEK
I*t8|-'HDG*2ft-*
a+4-2hHD|G*2f6
6&fG jJ'G* mfkG* 4*H jMfI
jgJ{G*6&fGf+G*m5fDKGfG*
DhG*maDfG2011K2009D
f+fH*fkM~Ja+GftG*fG*jwI
. mf<qG* 4Ka+ fJ4*H jM*a+ D
jGgG)fG*gE4KaG*DL|1&* ,|H
M fg+ M|H* hwkG* s- kG*
aM|I " fgHF fEK 9fG* a0*
,aIfHfJ*~-GEG*|M|g"GftG*G*5fqG
m*CCCC8* fJ lIfF" fCCCC9*K
25f/&* .&* lG5fH*{J<D*-
g}G*{G*F<IKyhF*EHD|F
-2*4(*<c/4c1cFG+cIG(*chI*4*yEcM4
+|G
kM fCCCF CCI&fCC+ fCCCCM4 |CCkCC<*K
fkI* &*K +|G D 4*|k6*
j0fkG*m*4fwG*9fFjI7|gG
jI7|+DkgG,2G*{g0&*lF"fgH
4*|k6*2K&* lFG3tkMG(*K
HfkJ*Hm&f/f-G+|GD
|MG|H&**{JGG+fIG(*+
kI*K"GcHK2fG*fq-|<fH
g6 < G+fI G(* fHf< 31 fM4
fkI*MkGa0*K6H,aG,4f<(*
G(*kIf62f/4HGfM(*GKaG*
8 D "5aM4"G fM4 I*K fHK4
{HKIfg6&*fM4fDHfH2fE2005
j6f6&* j+ 4fM JK tG* G3
395 -fF4fH q6 8K &* G(*
mf+fG*kwHD,*4fgH
fM4g+Ifg6&*H|G*64f0|k<*
G+fIG(* ~qI(*+|GHGfkI*&f+
f/H "-2*4(* < f/4f1" fF GfM(*
~k+)fD*4i4aG*:*G|G*
6|G* EH < fM4 |IK
fDfEjG*G*Fu9-jGf64
G CC-2*4(* < f/4f1 fF 4*|G*"
D L|M fF +|G & < lD*K
I(*" fCCCC9&*K "GK G D&* CCG3
G+fI qH G jgGf+ aMa/ at&* GtMfF*3(* G,|G7f<
+4aG* H D d7 H 7&*
G+fG GfkI* k0 *K|kI* M{G*
-&* GD&* fc7tk6&* lF
nMa0k6*K"jMK|G*m*4*|G*D&*|gk<&*K~k+fD*4H~F4&*%*"
i4aM fCCF 0 "H lHf- i4aCCH
5chMG^M4^HcM4^F'M*^M5
+lM4c/<
&* gG*H"I&* <*2aH "$Ka+
+<$f+(Ga/F5|gG*{gM
fM|G*" &* *aCCM5 aCCF&*K "04 jE|<K
lEK i|CCE&* D jG* f-( M
HE&fkMK2*a<(*,|k+tMGH
|1%* lIfFK"6G*I*gEM|G*
D4 G(* m4f7&* aE jtG* |M4fkG*
j+ aM4aH fCCM4 H 9|G f-< $fk6* +fH K4M H 98.5
rG|M|gG*g<D&*
M5I|G*aG*,|F,46&* aF&*
fM4M|G9fM|G*|MaG**aM5MaG*
aEfkGf+ Ifg6&* 2fG* - aM4aH
jIM&* + oM4f/ ~MG* qG* H
~qI(*f-jqG mftM|- D K~M5 u9K&*K
tkG*H"jI|G*m4g610G
-fIfH(*K kgJH M fg< I &*
4f7&*K"fD*aJ&* a0&* I&* v9+f<&* aG
mfE+tMaM4aHfM4"&*G(**aM5
-mf9KfG*Gf--HjME
^<^M^hGe<G*yMcHy/c6
K4MH16hE6e-*y+}hDJ*y+(*
H*2*4 gHGG* < k6 I(fD

=&* ugGaMaqG*FfIHqIKfGfD
I|G*4KaG*Dh<
l+4 aE jt8 mf- lIfFK
6G* D fkIf+ kDJ*|+(* 6*
D*|G Ifg6(* aM4aH fM4 G(* gG*
-I&* G4fF GfM(* +fG* +4aH
2/K a< *aF'H $fgI* - I G
|-K / CC6(* gG* < 0|G hg6
vG*<K|H
&* H&* jt8 |M4f- lF

I|G* fH|/ f6 M4f+ 2fI ,4*2(*
f-5 aMG* *aG* < l9|<
2016f<k0a<aMa-kDJ*|+(*
6 h-*|F K4CCM H 16 +fH
G* &* hG jt8 lt9K&*K
%fqG* + M4fgG* 2fG M|G*
)*|=( *|+(* < wG* gG* *9|<
DKM|G*DjH,|kD:&$fgGf+
9|G*<fHf<32f-5jD*Hf0
c{GcD*^H6Ke<
54I/cFdG2M/c/h/4&*
6 kG* j+fG* H |1* gE

g6* H aMaqG* K* fI
DaM4aHfM4G(* /f/I*KgG*
4KaGf+ 2fG* 5D D Jf6K 2007
fGfD G(* fkI* gE -|H Ifg6*
6H H&* fHa+ 9fG* fCCCCG*
fHK4H,4f<*g6<20122011
GfM*
6K hCC< /f/ KaIfI|D F&*

.*H&*aG*,|Gk/4*hwkH
fH2fE 54I/ fF+ CCG(* -2< j8
tG* 5fk/* a+ Ifg6* fGfD H
,aG a< < EkG*K vfq+ gG*
m*6p.
|7*jk6K&* Gf+/f/H&*K
~D H k/4* D GftG* fG* H
fF+ G ,4f<* g6 < a64f6
D4*H&*a+{G*h<G*,2f<1a/f/fEK2004DH$*9*4K2
G(* ,2G*"t8|-'HDfHf<27
*aM4&* a/|H*Dm&fI{G*2fG*
"fF+Hj0|G*{+fkk6*
< jDfG* fF+ aM|M" f9*K
fH*~kG* I aG* J *{JK f)*2 hG*
H fF+ If<K "hG* < jDfGf+
H jIfnG* j0|G* D j9 r)fkI
~F|G* k0*K 9fG* 6G* 4KaG*
4~H<fyGc+^hMcIK2*4cH
^G*K{HcH&*
K2M4}*^0&* <cIK2*4cHKÎcH4&* nM2h/4&*,46&*L^h<*
c64c/MyI(*r9K&*K-M2cD0^G*KzHH/Ky1$c.&*2êd6
L^-h/4&*ethG+c{G*G*yM^*&* "h1"gnq}G*cM^H
4}* <&*K {c+ Ly1&* FcH&*K gdFyG* jF4 G c/H fyGc+ <
< L^- I&* ^F&* xG* g:y|G* cIK2*4cH ^9 d+ ^- I&* h/4&*
Fc|HcIK2*4cH+K+cFI&* (* 4}*4c7&*Kp*z*yhHcFI& fyGc+
|GFc|HGed{hM&* DKj*6xH,4c{Gc+1&*H^8l0
<L^h<*I&0<5chMG,y*-&*c64c/^F&*Kat*cFI&*(*
g{IKgIc{/4*y9&*Ged{-K
www.elayem.com
13
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
<cnI4chtH2*^<(*
g8ctG*jc/ch0*KxG2013LG*fcG&*cMÎHchh1*
g||G*gEÎ*xH5+2+Jcn-8*M6dG*
qI\Mc}<y+5:G*hG*yM^G*
]2cEe8*Go)chG*<9*4
6H^6{FyHDG8K4D9d+hn6}hM5Gc0
kG*hIfqG*<GK'G*&* |=
K3 j9fM|G jM|)*~qG* jCCM2fCCtCC-* CCD
r)fkG* &* K|gkM j8fwG* mf/fk0*
v|7K Ma0 K3 v6 J jqG*
< $fgG* hqM I&* ;&* ^ )fE Mf<
H mf+ H + G fMaIH r)fkI v*|CCD&*
jM4K|G* 6K4aG* 8wk6(* 4K|G*
4*G*j8*HHfIa-kG*K
H uCCgCCCC8&* L4&* aCC<fCCCC6 fCCCCCC9&*K
kDfH jqH|+ D |kG* 4K|G*
-jDfHgkHkkwHk:K
5K|gG L|CC1&*K jgwG* 9fM|G j0kH
]gkG*j1j+fG*hJ*G*
a6 a<fH D |:f7 v|G* *{J
< MkG* Hf< < uG&* {G* a<f6
J|=KK|:'H+4aHmfMkG*F
jtH,4K|9ug8&*{G*K
/|G*2f-/&* HI&* ;&* ^fEK
jHfMaG* {J < $f+(*K $*4CCG* G(*
G mfIfH(* |D- H a+ r)fkG* D
<K fM&* G jHfJ JK jGfG* D
j64K j8fwG* mfG%* 8wG* /K
- G(* jDf9(f+ M|:'G*K +4aG*
I &* K2 9fM|Gf+ a/K 0
D j+fG* hJ*G* < G*K otgG*
I k0 jwkG* ~F*|G* kwH
]60&10&*
fJ (fD :G* +4aG jgGf+
D 0&* r)fkI t- &* < fCCCC/(*
K2 fkq6 kG* - H G fMaIH
EfG*j9fM|+-K*4-0&*J
m&fG* mfIfH(G *|CCDCC- |CCnCCF&*K
2fkG*K jEf<(* I H f-K j9fM|G*
aF'M xG(*)G*K wkG* 9fM|G*
fH(f+ jJ&* |nF&* jDf9(* mfIfH(f+ I&*
$fgG* j8fwG* mf/fk0* K3 j9fM4
Df-KnkG*HLkH<&* Df)*2
GfG*DK2|gF&*mf9fM4
fkF4fH |)*~qG* lkk1* |)*~qG*

K{G LG* ifG& jGfG* jGgG* D
jM/ 2820 + j8fwG* mf/fk0*
8KmfgJ310jG*aH23jt+2013
j6fkG* jg-|G* D mfM~IK|+ 5K mfD
fG*h-|kG*DjqHjGK2679H
fMaIG*DjF4fG*103*H)fG*
|)*~qG*(fDjtG*{JG(*jDf9(f+K
0&*Kf+|<KfM|D(*GK&*jDfG*lI&*
HfE-kG*L|1&*KaG*HaMaG*H
j<D*4-0&*KmfIfH(*o0
lF4f7kG*KEfG*9fM|Gf+kG*
fI|D 4*|= < 9fM|G* H 2a< |nF&f+
4fG*|k6&*KmfgJ33lGfIf9fM433i
3fM|D(*i/K9fIfg6(*K7*aFK
j6 fMaIG ,|1&* jgG* 1K
*aIM5 -|- M|F jMa+ 2011
jM|)*~qG*jF4fG*j0lIfF,aMaqG*
7K mfD 6K mfgJ3 8 jG*aH 21
jGK2 47 + H 11 ~F|G*K mfM~IK|+
fG*h-|kG*DjqH
|+5 :G* kG* |MaG* |gk<*K
]j+fqM(* aqGf+ ^ jF4fG* {J Mf<
jHm*2qHK|gF<,|.m$f/K
jM2ft-*m*4f:(*K+4aG*K9fM|G
9 H - &* G* H G ^
fFa<HDfGf<0&*|G*KaG*
&f+|kI&*a+fJHf<IKfF0&*
*IfFjtkHK,|gkHg-f9fM4r)fkI
/kGjgGf+$*6patG*LkHD
fFG]fH%**gwMGM{G*M|1*K&*
8*kHf99|-r)fkG*{J^f9&*
]gkGjgGf+jG*:&*<
(fDjtG*mfG*aG*G(* jDf9(f+K
< f-f+ lF|- jM|)*~qG* jF4fG*
fE4&* j..tk+jI|G*GfMaIH
*{FK fqGG*K -|H 8|G* jGf<
kwH D jM|D(* fCCE4&* j1 tmf+fG*KmfDfG*
jwG* r)fkG* - fG(* fMK
25* 9fM|G fgM|- jgGf+ 6G
H kG*K jGgG* D |)*~qG* *nH M{G*
*-KI&* Dj.|nF&* *K{1&* fG1
8jGf0Dk0G&fkG*H+4aHj+
,aMa7,4*|0lt-K
:G*kG*|MaG*a<fHfE4Ka+
9fM|G*Hj)fGf+90^&* a<f6a6
E&* < )fG* G(* *8K M|)*~qG*
*a/+9HDKHfE4&**0K
aMfI(fD7<2(**{JrMkkG*jH
j:+*HfE{G*2fqG*KaqG*G*<
HjMG*-2*4(*G(*fM{G*K6G*
]|)*~qG*M|-/&*
dG*jK&*H^M^nG*M2cIH4*|H&*^d6
c+4^H7Ky<ytGy)*{nG*yG*^|G*2cG*^M^/
2013 GfG* 6fF j<|E lEK&* aEK

hIf/G(* GK&*j<qG*DaG*M|D
IfG&*4gHfJK|G*qG*HF
j<qG* l9 f+ G*|k6* Ia6K
KIfg6*jI7|+K|G*fM|G*jIfnG*
M5*|gG*-f+*-KIkG*0fG*qG*
www.elayem.com
<aG*,|G|G*aG*M|D<&*
|MaG* H f64 aEf- 6|G* EH
2fG*,2fG7K|<|wG|)*~qG*G*
? 2013 gG* 6G* mfEftk6* 1
2014
D&* CCH CC7K|CC< |gkM ,4fCCCC7(CG
HkMfGaG*,|FDi|G*+4aG*
i42 o0 rwG* jH D ,|gF ,|g1
jM|tgG*K jM2G* jMaI&* H aMaG*
mfgwkH jGK'H GkG jDf9(f+
j9fG*j0|G*1jM|G*c7fG*
aG*i4aH&* 4aG*Iu9K&*K
HaMaqG*M2fIH4*H&*ag6aMaqG*
GfG* 6&fF jGgG *2*ak6* gG* mK&*
D j0KaGf+ fk6 kG*K 2013 jMaI&G
mK&*30G(*25H,|kG*
jG*aG* 0 aCCE aG* &* |CCF{CCM
hGKjqwG*jMaI&*jG+DjM~IK|gG*
2gG*|H&*6&fF
hwkG* H 2f+(* jE j1 <

jEhg+2013fM|D(*H&*6&fFa+
mftM|- H fg- fHK ]jG*^
5+2+ gE H j<3 m*2fkI*K ,2fH
+ uG* &* aF&fkG ]|wG*^ i4aG
akM G fF hM|+ G D|G*
+fG* fH|/ lIf6 M4f+ i4aCCH
{G*5*~+6fMjEifg7h<
6G* M2fI H *|gF f6H L2&* fF
j)fE9GgkkG*s*42(*K4fG*
D2013j6tG*g<G*0&*
,2fGfF tGgH 64ftG* <ak6* 0
&*/2f+jt9*G*|=k9K=4
I|G*Ff/&*6
m|- mfG* &* GK 4fG* */

|- t+ D jG* j0fG* H
I*26 4*|= < $*/&G g< ,a<
gI -*K|G* i|=5 HfMa+ tkG*
Gf-|gG* -4+ 2fG G* 6=
DfG*f+9K{G*f+a6
24-*K2fIa+Ifg6(*j:fI|=2fI
2fI GfH aM|M fCCF fF ~qI(*
tkG*IfqH4fFGfM(*~M2K*
6(*KIfIG*6FfgGK&*2f+fnMa0
j/K &* < |kM G {G* If6
H 8*- +fGf+ j<fG* atG
ifG&* IfG kM51 a0K Jfq5+2+ 9fM4 I|G* 76 2fI
<akG kM5Gf0 a0K 2f<

:G*hwkG9+ft6(**2aqH
6&fF gE +f6 lEK D D4 &* a+
kg=|G ,<aG* jg- 2013 fM|D(* H&*
/fH $f<ak6* -&fMK M2fI H ~F|kG*
|1&* uH &* a+ aMaqG* 4K~-*|G*
,K*4K4 atH fG* )|G mfIf9
hwkG* ,CC<2 jgk+ kM51K
/G* |gF&* G{+ G |)*~qG*
fq6 0 D f= fCCH&* ,|kG*
7HfH5KM4a6kM5.nG*,2<
< if= &* a+ j:G* jkG* G(*
j+f8(* <*a+ *aCCI*K4K gG* k/|1
,|H jnG* 6gG* i4aG* 2a/ fF
IkG*M|D(*2fG*h<DL|1&*
h0f8{G*aqG*a++f/HG*ag<
Ha<H)f<ak6*jE+f6lEKD
DkM51j.LaHK]|wG*^G(*
jG*-fIfH(*
+fG* 4*M2 mF i4aCCH 4|CCEK
j:G*jkG*4*|k6*<ftG*
fH 4KaG* D ,|1&* GfH j/*H gE
GfG* 6&fF mf- D |1&* gE
jJ'G* j8fG* ,*4fgG* a<H gEK
~F|-|MfHJKM5*|gG*a<HG(*
|7fH<kG*$f6&*I<
2cG,^M^nG*,4*2(*Hc-8-e<
gMcn+gM2GHG(*,2G*4yM*y<
j:fHkH*|JKjM2GHM|DG(*
fHjGfG*-ftkHjMk++fG*M2fI
|)*~qG* 2ft-(G L7 D4 G(* D2
x+G1|kG*DgGfMaG*,|G
jMfq+<a+|1&*M|D<otgG*Ka<
G(* M|D H h<G* kM CCGK
*2 fM2*a<(* *|H L|/&* o0 ImfM4fgG* H 2aCC< kw- <g6&*
jM2G*
jM2GH)44fg/6MfFK
mf9KfH f-(* EkM I* <&* *|JK
|nF&* < G* M|D G(* h<G* 9
|Ma-
aD*G* *aCCJ *|< 64fD &* <

|)*~qG* D|ktG* 4KaCCCG aMaqG*
4*|CCE < /*|kG* 4|CCE jMfq+ jM2GH
h<G3KL|1&*j/KG(*M|D,42f+
2fG,aMaqG*,4*2(*Hf-8jIfnG*jD|ktG*j+*|G**aJ*|<
-* fDaJ 19 a8|+ 9fG* 6G*
8fkG*/<,aMaqG*,4*2(*H
lD+HG&f-{G*M|G,2G
EM &* u/|G* HK 9fG* 6G*
aMa/ a< < |Ma- |nF&* < G*
jMfq+jM2GH*G&*g/+tM
fI(* 7K < h<G* fF
^M^nG*MyDDh0*4^nMG
M^dG*qGdHKy)*{nG*gM2GHH^<u|D4yMy+cDMcH
2*akG* aMat- gE *aMa7 ]Ifg66^
m*5fCCC/(* jM2KatH ; D )fG*
|G*K mf0|kG* m|nF aD jgkG*
D aG* 6fE < l:f- j-*{G*
lEG* 9 G M|1&* HG*
H qJ hE H aEfkG* jH h8
T
aMa-j+*|G*m4|E*3(
T *(*GfG*5*|G*
|1%*f<g6&*mfEkG*KmMtkG*,|kD
i4aG*&*jH42fHH<K
aE M kM5Gf0 a0K :G*
,K*4K4 atH fG* )4 H h:
M*4atHGKaG*64ftGM|D2fqM*
M|DKa+a/*kM{G*tGgH
fG* &* fI42fH lGfE K
jgg7 < l0|kE* aE GKaG* 64ftG* 9 )fgG*
gH ]|wG*^ &*K j8f1
mfCCCC/*CCHCCCC<
fCCCCCCJ&*jCCgCCCCCC8
j8fG*,*4fgG*
jCCCCJ'CCCCG*
6fF CCG(*
CCGfCCCCG*
2014
,4|G*
CCCCCCCCD
M5*|gG*
64ftGf+ jM2GG* D *|CC:&* +

l9|<K tGgH ifJK M*4 GKaG*
)4 &* (* ]aG*^ D hG* <
jMf= G(* jD*G* M G jH+ M|G*
g-|H |+fD I& |+fD j9K vf-*
aG*xDMKjM2GG*Da+
a0*K|:H
jM2GG fG* |/fG* fFK *{J
)|G* < v|kE* aE aG* 6fE
j1K264ftG*+2fg-j8hMfG*
|H*|nFMG{G*|+fD64ftG*K
H wkG* GKftM M{G* jM2GG*
j1K2 64ftG* H 2fg- j+
hMfG* D4 {G* hG* JK
,4*2(*&*j8f1-Kj/
kG* k- G j7*|tG*
kG*K |+fG jM|G* ,|/&f+
k6H1905KfqkjM2GG*l+gMK
CCDaCCCCCCCCCCCCM
mfCC<fCCCCCCG*
jCCCCCCCCCCG*
j9 fG *
|)*~qG* jCCM2CCGCCH CC64fCC0 42fCCC=

|H H&* K&* |+fD MfH i|kG*
,aMaqG* jMa+ fGf0 fG* M|D
kHtG|)*~qG*G(*fqkHj+|G*
aG*,|GjD*|k0*j+*|G*H
&fw+ k- jH5&* ; D G3 -&fM
MfH<aMI&*j8f164ftG*6&*D
|+fDMfH6f+tG*6*K|+fD
jM2GH ,4*2(* kHaE {G* 6* JK
)f.K<ikHI&* 0D|)*~qG*
6f+GKMfH6*
=a<H<DM(*gMGK
JK jGftG* jG* mfkI* 6
,4*2(* H |H{- agM / {G* |CCH&*
4|E|+fD(fDmfHHh0K]aG*^
Dk0*4aqMGI&* f6a<xD
aMaqG*M|D
jM2GH ,4*2(* m2a/ +fG* DK
hwkG* 64ft+ f-f-* |)*~qG*
/&* H tGgH M*4 ifJK :G*
7G*|+fD04M{CCG* MG* G* gMK
a+H|G*j6*|0DjM2GG*/*f64J'MG{G*|+fDjH4;
)4HuGf-aEMj1K2&* fF
H&* K&* ,|6 hMfG* 7*|tG* 2ft-*
l-* o0 $*|G* D $fgG* 4|EK
T
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
M*KnG\ytG*jcdG*]
FyH&*G*yIg/KHchDfy0
&* < &*|M D G* |J/ fH&*
MfH fE fFK Nf+fH ; Mag,4*2(* G- {G*K M*K / +* M*K
|gG* ,fCC<4 mfMftG + sfkI(*
|wG* F |wG* o0 |tG* 2G*K
fG* D |G* F |G*K fH D
|wG*&* wI&* Nfg:fMK|1%*
Mf6 M4-fkM2K F|H&*K
HfkG*K |G*K a1 D *IfF
|1%*awG*DIkG*KGfG*
jMfI D w- G* &* +
|G*K|wG*D+fqkM<<|H&*
|wG*4fkIf+k-]jG2f<^jF|HD
,2HlIfFkG*jM|G*<Nfg:
{G* nG* *{J M*K / D&* D
HKFGfG*Dj)fJjg7*3fF
jgGf+ H*awk6* ,4K|9 lIfF fJ
*IfFM{G*F|H&*M|G*G(*
fH4|gMg7D5fqI(* G(* kM
{J&*a+agG*agG*G3DID|kM
k0 a0&* < - G fF jMftG*
hG*HjG*mf<fG*<K
G* 9|< &* Nf81 F|H&*
fF<=fkgG*I&*{G*9|G*
m*4KaG*MHGjMf<aG*<
F D 9*|k<* m*|Jfk+ Nf)*2 +/
H4R &* jqkG* lIfFK GfG* $ftI&*
+xM4fkG*j+~HD]|wG*mfgG*^
Nf:6+6IM*K/&*
lIfFkG*4*K2&* +lRIKNf7
D&* D f6 K ,a/ Nf)*2 |gk24D/Gf0
fH2fG*hIfqG*fkDi|0fH&*
G3 {H t- lCC0*4 aD gGf+
NfHD&*f<tM4fgFIf+tG*
- 0 k0 N*5*~k6*K $fg= E&*
IfG* $'J + H fFK jgkH
Ifk6K -K +F 4fgG*
fMaG &* ot+ ~-*K |k+K M|+F
jHfkH jcD fG* xM4f- D %*
jHfkG*i|tG*D&*{G* 1979 1907 M*K /
fG* qI |7&* H N*aCC0*K fCCF
|gG*<*44K2NfgGf=hGKjF|H&*
I& + G* *{J s|CC1&* k+
|ktM s|wH < 4nG* < ~q<
JK D *{J tk+ |HfM I
,4*5K H Mk+ + qkI* G{F
sfkI(*D+*NfF|HjF|H&*fDaG*
fHM 4aE NfDf8 Nft+4 fG 0 fH
{G*nG*&* |=m*4KaG*M+
jG*^-+fHDM*K/D2
+Nf02fDfF-|HD]jwM4fkG*
4fH&*a+aEfF{G*JkMfIq6
F|H&* 4K2 N*aqH )fG*
Nf)*2 hGK |ktG*K G* ]+|G*^
DjG*jGgG*hGK]KaG*^C+
1976K 1928 + NfD 140 tI
j)f:Nf0f+4&*fqkGl0
DD1976f<M*KhGaGK
4K26K2s*|1(*H]4fG*H^
lIfF fH JK f:|+ mM -fH
kG*m*G*-DGf+Gf0<
a8|=<-f0DjgcFlIfF
HfG* hG* f0 a+ Nf81
D n-K /*|1(* a9 fJ4f.&* kG*
]|wG*mfgG*^
,^Myn+)c6ÊcIKe-cF
gI^G*,cqG*
{MyG*J*y+*
G3D$|G*+cN dMy=^|G*cF
fG*Kcd|G*Hjc<nHqG*
4*7D-cJKy{MIcdG*
)c6D^9MyJchHjKy+
cHM,yk+,y9c0iIcFj*yJchGcD
GcG*^HHcJy=KjKy+D
2EKcN )*2*IcFfG*Kcd|G*K
T
cN D&*eMyG*GcI*z1Kj*yJchG*
d9cG*`GK&*y0cHJcN )c6
N
HcFyH&*cFG*&**xJHJ&*K
"gMcqG*cD}GctG*4cnhG*G*
c<D9y<G*&*gMcqG*
c|-iIcFhG*chDfy0z<D
^dG**xJ4*.^9gFyH&*7nG*
DcG*KgMcqG*46&*cFxG*
qG*G3
ftG*JfFF|H&*2qG*jHa1
8&* D ifkG* fF fFK ,2fCC<
G*G* 0&* D fJ fI|8 M
fqI*K$fG*HGf<jG*
Gf7 ]H|qH^ 40 (* aM
kG*K h<|G* 4~G -&fM <7K
|1%*KtG*+
8G* < 4{kM 0 fCCH&*
fJ kM I(fD jMaG* CCG(*
GtH gM <4*~G* <
j7 K&* j04 K2 H IkMK
G3 GfE fH j:f+ F D *{J fF
HlIfFjF|gHjMf01HG*
nG*/aD*2&* ot+j/*{G*
fFDft84K2hG{G*F|H&*
G(*I*.G*K&*i|tGNf94fH
kF* 0^ rM4akGf+ Nf0 4G*
ift8&*f<D*aMkG*jG*jG*a<
]<G* *|/(*K |wG* mfgG*
&*|E 0 I* Nf0 K|6 *{J /
qH < ,a+ rk0* M4fG*
H fH (* N)fE jgG* j/3fG* -*4*0
&* M -f0 D M|6 &*|E fI(*
EHhMKm*4fgG*{Jn+kM
2*4&* fH G fD j<|G* {J n+
E&*ugkGjM4*tG*/+lGa+&*
$G*+$fg=Kj/*{6
www.elayem.com
HfkG* hG* uGfH CC/&* H

jF|H&*jMf<aG*-fH<<
f0fD&* MfFifkG*&* fF
4fD&*KF|H&G$<JKMf6
f-j0*|8KjEa+M|1&*$'J
$*|7K *aCCwCCG*K hM{kG* hGf6&*
G3G(*fHK|)fG*
&* =fkgG gG* H fFK
f6 K ifkG* CCG(* h+ |M
NfDGtGE0rkHL|k7*0
q+fDaG*,4*5Kj<f/-**{JK
K|G* D fJF|G +*K M*K
j+^fEifkG*f.*&*|E0K
]$fI fH H|IK $fI fH H kI
6f6 I* <~M D t- "jMfG*K
m*G*|.%fH9|+kMH|=
fkG*3fI(* /&* HfJ2/Kj8fwG*
-6K4*nG*<H
fF{G*m*G*a)fEa+R&* *{JK
aMa/ a)f+ Nf+f6 NfM5fI ifkG* D
2qG*f9wMkG*i|tG*m4f8K
$'J+&*+jG2f<]j6aH^Nf+|0
HK HfkG* H 1%fkM v*4 2qG*
aMa7|H&* *{JKgFD*|MkD+
fFF|H&*G(*jgGf+j6ftG*
f+&*fqDMf6a/fH&*|I
D mfHH Mf6 mfkD a- GK
/ jI*Ka< a9 HfkG* hG*

m*|kHG* CCG&* m*|< 5fk/*
fF*{JFhG*G3MK-fG
Nft9*KN*3(*
Mm*3M*K/&*|q-*{JHK
T
jtG*K ]|wG* mfgG*^ 0K
<EG*G3Ds|wMGM*K&*
NfM Nf)*2 fF D 2fkG* F6
Ma-^C+K,G*KGf+H'MNfD|kH
H'MfF]vG*M|:HiG*
< hqM jIF jGf64 agG &f+
ma+&* 0 fJ HK fk94fH a0&*
<fG* |G* qG* f6K&*
M|: CCHK j6*Gf+ CCF|CCCCH&*
&* +fG* G f0 aE I* =fkgG*
M*K 4f6 jF|G* D NfD|: 1aM
D jM*agG* lIfFK j8|G* fkG* G(*
1967f<
HK|G*aGKN*3(*fG*G3D
h-fG jM*K4 D H D 04
]*aJ&*^<'+patk-4H+K4
H ]gGf6&*^ K HfkG* *|G*
|-j8f1jF|H&* m*E|Ij/K
IK ]|wG* mfgG* K3^ 6f+
D lIfF ifkG* j8 & 'CCC+
I* ,aF'H F|H&* Ma- 8&*
GKtGfH/&*HfJ-fM
fF ]jgJ{G*^ *CC<&* - D

fI^hIf/G(*MF2fG*GfG*
jI*KaG*^ a9K ]HfkG* hG*
i*2%*K G* lIfFK ]jF|H&*
tI{G*G*fH&*ItG*tT04fkG*<|MfD2a8D
R
D|G*F|H&*2/G*aqG
HfkG* 9fG* 4GK fkD
H |nF&* *G +|wH H|qF
G*L|gG*j<G*LG$<
H fCCFK ]|wG* mfgG*^ 6*
|nF&* a0&* M*K / s*|CC1(*K ]jG+^
DjMKjg7F|H&*nG*
tG*G3
a+K ]|wG* mfgG*^ gE
D*a-,|nFjF|H&*)*|7fJlIfF
lIfF fG jF|H&* jI*KaG* <
fJN*a0&* -j)f<2)*|72|qH
D,4fG*mfMG*+D4D
F|H&* hG*K qG* 8
)*|7 lIfF fG*0&* 0&* D JK
t-j1Kj/3f6jM|M|g-j<fD2
T
fIf82*a<D-KjD2f+&*&*
N
|=H*4/i{kqMaEH6*&*
6|G* EG* i*8^ C+ H'G*
]F|H&*
fkD D i|tG* &* jtGfD
CC1*2 k0 N*aCCCC+&* jg7 - CCG
MH m*|< fFK fI fF|H&*
&* CCG3 fI94fM F|H&*
0 H G* a/M aE {G* 6fgkG*
D K&* *|G* D F|H&* i|CC0
I KaG* jg: hg+ fkIfD&*
Hf:fg-4*DifJ4(*jG&fHKfJ
|<2ftG*Hm&fIjF|H&*KfwH
G(* jgGf+j)fE-GM&* H
fkDDi|tG*
tG*jt9*K4H&*lIfFfJ
fH&* a6fG* 4-fkMaG* tG* J
G(* M uDfH h7 D wG*
i7&* L3%* &* GgMGKkM|0
j/GMaM&* *3 Nfg7 fF I* . L|1&*
mf<fE 4fCCCCD&* CCH k- jHaGfG* D ,a<fG* f/&* H j6*K
lIfF E*G* *{J H NfEI* N*3(* F
vfF |8f- Nf/ i*2%*K G*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
197
G* H a+~G* fH&fD fnH i|M &* :fgG*K tG*
:f+$f/hJ{D2fG*K|J*qG*H<aEK&* fHK
$fG*H6fG*MfHfH&*K:fgG*nH*{JK+fH|H
*{JKfIfH594&*DgMoD2fG*K|J*qG*K
<<(*KtMKtM:fgG*G{FtG*nH
4F{G*G{Ff+l+f.tG*KmfEK&*+DtG*
fnH&*G*gMi|M
j04g-fFGf-G*04CG*|-D$f/K
tGnHi|MfG*HI.IfHCj6*K
|wGu
M|G*HjgJ*{G*,<aG*KjEfgG*,<aG:fgG*K
,G|HfJiK|G*nG*KxkG*|G*K$2fG*
$f7&G4aG*|+aG*GfwG*|+akGK4fG*a0*G*G*
fJ/ D M kG* jgG* aJfG* / H JK
k0fDfJ4a+jM2K&*lGfD$fH$fG*H~I&*fG*
jM%*f+*4*a+5G*
6fkMfM2G*+-k0$fG*H$fG**~I(*K
+fG*aG*DfnG*iftG*Ka<|G*K|gG*/H
D |q- {G* fG* IG* aG* H fgIf/ G'MK
,4a+aMG{FJKf-f<9HK,4G*fMfE/
4fG*a0*G*
FK gt+ F fJ4a+ jCCM2K&* {J - &*K
/K~<GfwG*|+ak+aMk/f04*aHKkEf:4*a+
fqGf- kG* fMfG* a0(* JK $7 G |Ma-K
aM|M{G*nG*4f:(* (* a+G3K&* *{JGK,4G*
K|M{G*-f02HH6fG+|GGf-G*
fgkI*K2<
MJKjM2K&*+kD$fG*H~G$fG*(*
k0a+~G*,48D/K<D$fn=M|:D
i*4DfIa+~G**{Jf0&*+D$fG*a+~G*hqtG
$2fJFf6i4f6kt-$fG*K$fn=a+GKxkH
DMG{F,ftG*K|wG*tM{G*$fG*JGK
hJ{GfF j0 fH fkG C |- C i*{- kG* 2fG*
8f8|G*KaMatGfF,ftGjDfIjG%* K&* jI%* K&* jG*K
aG* hqtM aEK M ogwG* (fD
gMKhJ{Mog1a+GK8&*
$fIDaG*
dhM
My|G**E&*
gMyG*gM%*cG&*dGgMG*gG^G*
lGfD $fH $fG* H ~I&* >Gf- GE |- D

<KaEMfHKf+*4*a+5G*k0fDfJ4a+jM2K&*
G*i|MG{FnHa+5fkHK&* j0$fk+*4fG*D
6fG* M fH fH&*K $f/ hJ{D a+~G* fH&fD :fgG*K tG*
a<|G*fnH&* G* i|M G{F CC94&* D oD
17jM%*
jM%*{Jlk7*IfHG*0|M|nF+*|F3
)f+K -fg. D tG +K|H nH < jM|G*
H ~CCI&* Gf- fD )fDK Gt9* D :fgG*K
F {1&* &* fJ4a+ jM2K&* lGfD *|H &* $fH $fG*
|8 *{JK $fG* H *|nF 6K |gF *{D gt+ 2*K
/K<$fqD&*f+*4*a+5G*k0fD4a+6K
nH *{J < f< a+5 jM2K&* {J D f6 {G* $fG*
fkHK*j0$fk+*4fG*D<KaEMfHKGEK
hJ3H4fG*DgMfHJKIfnG*nG*J*{JjM%*
*aMa0K&* f6ftIK&* j0qG&* j0$fk+*jDK&*
Ha+5G3MfFHa+5MI(fDf<fkHqD
mfg.fk/**3(* &* :fgG*KtG*G*i|MG{F
HK$fG*HlgnMa+~G*&* fFG*K2K:fgG
tMKhJ{M+4fG*DgMfHjG*KhJ{G*
|kM++kM&*$f/hJ{Da+~G*fH&fDfE*{GK
-K|qGf+MK2*G*gIf/DhJ{MK~kMK
6ftG*K aMatG*K jG*K hJ{G* og1 G{FK vfM|G*
hJ{G*G{FK$fG*(*gMK$7H/|MKhJ{M
DoD6fG*MfHfH*KfE*{GK +kMtIK
fnH&*G*i|MG{F94&*
IfHCg-fFGf-G*04CGqG*D$f/K
H Gf- ~CCI&* fD :fgG*K tG nH i|9 .
fcH 4*a+ fJ4a+ jM2K&* lGfD *|H $fH $fG*
<fHJa+~G*K<fGf<f+*4*a+5G*k0fD
< $fG*K $fkGf+ KaE- fHK tIK 4{E H /K
6ftG*K jG*K hJ{GfF 94&* |J*/ H 4fG* D
*3(* I*K&fF + kM fkH K&* jM5 j0 h: $fk+*
G* a+5 nH &* nH a+5 C m|I* &* C lgM3&*
G*i|M4F{G*G{F|G*M{G*ng1JK
sfkt-kG*KjM|G*jM%*D,24*G*fG&*H
D a+~G* a+~G* 1M fH jMG* fkG2 f+ G(*
hJ{G* a+5K |gG* a+5K $fG* a+5 nH j+|G*
H E f+ j)*J mf<fD J fJ|=K jG* K&*
jcJ < jgG* mfqG* +K $fG* 4fw+
f=K&*)*GaMaG*M|tkG*<&f-K,=|G*
a+~G*K fIf=K m*~G* |8 <K fJ|w- K&*
GKaqMKhkMaE,|1&*jGftG*DogwG*
mf=*|Gf+ )kH* D G* $fnG f+fH gM
|H&* F<a+~G*jG-G{GKm*4K3fG*K
,a)fDKGjE,2f<a+~G**{J& |0DfH
2*ak7* a< $fG* u6 M fH ,2f< a+~G*K
MKG*$fn=nHH$fnG*MKkF|0
fIf= a< aH*qG* K&* )*G*H 4a+fH u6
fMKogwG*K&* |9G*MK,=|G*jcJ<
fMK |w- *3(* a+5 *3 4f8 &* i*|G* aC +5&*
k7* a+~G*K a+~Gf+ {M r)fH &* a+~H |t+
fMK G* D fM* k+fG a+~G* H 6*
&* *a+5-a+5fMfFa+~G*:&* &* a+5
a+~G* k:&* K&* ,|nF a+~GfF *|DK fH k<&*
F|G* a+5 gI fI(* M|G* oMatG* DK
f9f+a+~G*gM4I2f+~G*K
jG* J j+|G* D $fqG* $f/ 2
/&* -/ fM *{GK |gG* a9 J fH FK
G j8 F lEK -|qJ &* $f/K ,/
g/Dfq-fMKqHGjgGf+JK+
fDf/a<&* fqk6*K <fgI&* 7*|G*<
fJa+5 m&f/&*K l/&*K 4aG* l/ fM fF
&* 94&*m&f/&*K f/4f1G(* kG&* &* $f/(*
fJ|1ifJ{+$fqGfFj0fEltg8&*
fJ|FK G* + oG* oH 3
fnH oH fM 4fkI*K mfgnG*K ogG*
JKoFfHDog-K+&*o-KfnHK
*ng-K*+*&**nH*|H&*KnFfH
4hF^G*+
4cCnG*C=5
fchF<lM^qG*HD
H2^<^M^q-H^+*
I&*cHhG*gh+ckG*GcH
+0G*znG**F
6yG*K$cdI&*-c1G(*
G*KdH+y<c{+
H6K*j*8<
I2&*+*y-*hHI<
xG*}G*{+gd7
hG*0c}G*D^nI
yH<id:K&*i1
4K^8Dn{HK4}G*
/^+/cqG*
48htH<.HK
jcI*6*Kg:y7&*
iGzIxG*KgG*
m.^H<gnH-cM%*
g6My|<K
22
H j+*4 &* D jgG* f-aGK kG* |J*5&* *G&*K
fD if- %fG* H d:f7 &* < K&* +*K|G*
IK|G*|Hjk-fG0fDog-jE*|E4K*a/f+
*a+(*K
6qM j)2fJ jGf1 jMatG* - fG l0
I&fkH&*fIf=&*+HL|MKfI(*&*fG1
*4:K2K4G*-+iq-mf7*|D(*kHK&*
fJ|:f1f.atDf=&**4K&* +Hf-8M
~k-&f+fJ*JD*KKjMatG*-6fE*4aEK
fD*|:&* DjF|0Kf/D:j+2/Kj8|D
6KEkG|G**{JDfgtHHs|wkD
j0*|G* H *2|+ f-fI + aq- fT< jMatG* 7fkI*K
HlG~DfID|:fwG**{GM5l+fqk6*K
MaMa7$f<(*KHft-DjMatG*tIjqkH|G*
ma7KE|G*+&*|M|tG*Hf+f+.ma-4*aEK
jE|kH7+jH$*26j+EDHfJ|1
,4f7 lt- k/ aD fJ|7 fH&* jG* 1 H
|E7+|:jcJnHDjG*jG*H$*26
<D|:lGfH&*aEKjG*Hf1D|:DakM
*a+aEKaG*<f-|H|1%*|G*;f+fg/
6|kG*0fG*fJ|7kt-H
-l0*4KjMatG*l12K
D fJ|I h- JK f-fg/ +
fIf=&* + |D|- kG* 4G*
j)fE
GfF,aG*4f:&*fkM&*
H |)f: 9K|G* *{J D +
aEK GfG* iH tG* 26&*
qG* D 0K |CCJ2 {H < ifCC=
4aMHHD&*aMGKfH
=&*<K:k6*9K4&*D
<.atMHDJK"<fE&
*
T
2|MK0fq+wM*~M0J&*
|JaG* gI &* If=&* D
""f9&*K0|DnH
dhM
If1H)*4KH-&fMaEKjMG*a<f+GvMK
hI&*MGKtG*
|Ma-K+fq<(*+f<5H*33(*|H&*MK
tkMfHi|G*K,&fDfG*HFfGHK
ddqG*$cG
ifG* - D *E|- M{G* cGK&* %* aGK
*|G*1*2G(* f/*42&* aGKI&f7DH
|G*G(* fk6{1&fGK6fG*HfMKf1ug8&* {G*
{D*I La0(* D jE*K ,fkD ug7 agG* < aqD
gkI |G* H f-*1 I2 HK *|:(*K 2/ D
lIfFkG*,2fG*-J M5 JfI(*,fkG*{J&*
fk1K fD|+ |G* mfg/ E|- - fH M D
+3D,{DfG*{J<-G*JfJf0|HK
itG*fHfIKi|G*KG*f+EfT.*aEK*|:(*K
+H&fk-fFjgEG(* f6&*4,aHG*K
|G*<wG*/G**{J$ftG*Kj6G*4fgF
D &*|- fI(* M2fG*K jCCE5&* H $*4K fH HK
$fG*H/G*KG*He4fG*|G*G3
HfI(* F|kM{G*$fkI*K
gk-K 0|HK G mf<f6 $*4K
|G* fgE jGf0 < f/3I D
jMa+fH%f+*|J2~H;fGf:{G*
D . jqG* 0&f+ jDtH
-FlE|k0*G*jD|:nH
fJ2fH|+ |JaG* <K fCCCH%*
jqG* CCC0&* m2aCCgCC-K
6'gG*j=<fH~G*fM&*K
fH|tG*K
JKf<lt-l0K
|G* jMa0 $f.&* - D
*|CC:&* j6f7 ,|gF JK
f- CCD |CCCCH&* 4fq7&*FfD/f<*a+(*K
fD IK fJ|=K jFfG*
2K4G* f8&* F G3 +
^~G*G(*g04
jDf8'Kf6KjE|H7MDG3fF
lE-7Ka+&*Kj0+&f+jgG*DlI*25*aE
9fM|G* 2K4G*K )fwG* fk+f+ fH~G* jq+ D
|gGf+j0*Dmf+w-K|1&* 6a+G&fkDm|nIjgG*g/DjM2|H5GfF&* f+|G*K
G* fgqG*K |J~G* *G&* a+&* wG* aM fD*|:&*
fqG*H,aGf1mfM%*|wG*fE0lqIaE
fJf64&* {G* 4fgqG* G3 j< G(* k- qG*K
ogM j6f+ 4fq7&f+ j8f= jCCM2K&*K fHfE&*K
4f:&*K +gG* kwH $f= fIf=&* D- H
M|+K*|7(*DG3F+if-fG*<K
jIf=*|:&*DG&fkG*tG*H7KfI&fF
DMG3gE|H&*L2fH:&* aEfFK
G(* sK|wG* < |H&* ~< ,|M~qG* *|:&* k7
6Eh0f8F<&*KG*G3DaG*
|H&*ifF4DM&*jM~<Ka<f6K&*gIK&*
f< *|CCCC7(* Gk6 kG* ,*4fgG* - D
fDjF4fG*K
f<&* F Da- 2<G* G* ug8 CCDK
DKfD6*|G*K6&fgG*K3KfJ/KK,|M~qG*
aEK jMaG* s4f1 G(* k7f0K |H&* kHaH
aG*5*GF*gt8K6*E&* qG*hH,|M~qG*J&*H)*4KHg-K+fg6&*K
,aJf+*kkGf/4K$fIK|gFK|8
*|7(* lt- k6 kG* j)*|G* ,*4fgG* |H&*
jM2K&* - + qG* |kI* fH f<|6K
FfgqG*f7DE|kH*+f=KfF%*K
$fG*D|=+|1fM&* kMf<otgM
Nf-f<N*|IK&* N*|6fFN*a6&* *{JhIfFf+|D
H*aE(*K k<fq7 4*aH 6fG* < D 9|M
GlgnMjMa+NfI~=*3hIfFf+4K
H,42fIf7&f+|1%*$f/f+4Kk<*|+Kk1f+
H-HD|;f+4KmfI*tG*K4G*
6EKIf6+~Mv*|DIK8F
4hF^G*
:dG*cH4^6^qH
*y7g}G*xJm*^0&*c8
Ic1^0&*JydF2yFy<c7
MxG*2*yF&*$c<H^0*KJK
g{G*KG*<D*<y+
4c.%*HcFKf2&*K}hG*K
DK2gM2yG*gGc+y7*M2
g}G*xJm*^0&*
jx1&*hG*^M5c+gM^HD
4cJgH4^8<cIcH
gnG*cFy-ch62y+
gJc|G*cdnG*c0&*D
6^{G*Hg0+&c+gMzhG*K
y+}G*4cn7&c+K6cG*K
G*,cqG*iDc9&*cM^{G*K
*2y|Hy1%*:M2y|G*g)cE
$*yG*8D2*5*^M^/
Ic1^0&*J)cnG*
www.elayem.com
17
^|nGs8eG*s8
,2G*c6u|G*
9c/(*0
*'{G*
iDc1*3(*K"y7&*g+4&*dE*9c/(<y|G**cH
"*&*cGDj*Hc{I<,&*y*
f**
4*:&*g+4&c+H&*+*y
sKyG*uIg*gG*gG*
sKyG*uI^+*c6(*y<$cG*-*ÊK
,4Ky9=H:c6(*&:c6(,4Ky9cJM*3(*
cH&*KcN HMMy|<Kg)cH^+sKyG*uIKgHq*{GhE
,4Ky9=Hc6(*0h1*^DsKyG*uIdE
g-%**E&*<
EJK4*:&*/c6(*yK&*G*
EK g+c*K gDc|G*K g* +K gGc* F&*
gMyJcG*
g+yqhG*KgG*c6(*5*/ckG*G*
g+c*^<eJx*KgGc*+E*xJK4*:&*
E JK sKyCCG* uI dE c6(* 5*CC/ lGckG* G*
g+c*+KgDc|G*+Kg*
E&*xJgG2&*
64 &* ,yMyJ +&* lM^q+ K&* G* fcq8&* ^h6*
c+H,&*yH*/EC6K<*8C*
*K{HK4ctdG**K4gH&*K&*^d<,y+
CCI&* < G2 D ,yG* fcCCnCCM(*K dG* c 6*
5nMI(cD<^hGc+.&cMcF*3(*K<^h*.&cM
-(*5nMcF*3(*K,c*&*^dHgG*xJ&c+K:c6(*
d|Mc6(*&c+K,c*&*^dHJxG*{G*GxD*
cN Ic{I(*G&c-cHhEc6(*3(*hG*cF*72&*G*
lM^*<|MKc6(*GxDc/(c+y2&*G*K
gh<gE*KI&*
(* " 2{H CC+* lM^q+ ckG* G* fcq8&* ^h6*K
N
*3(cD CT cGc0 < cHM +4&* 0yG* - gG*
*K4lM^* "GxFgH.g<j4c8+4&*iH
^0&*
gG* &* (* ,4c7(* D &* lM^c+ ^h6* /KK
:c6(*5nD^McHK^-KcGc0<d/KH< T2yRMK
9G**x+lM^*&*
^McHKÎ*cH+MyhG*<G2Did.G
*xGK ^- ÊK ^+ ^- gG* &c+ *G^h6*K
h cI&* cc: 0 c+ hM K $|+ i{G cI(cD
GxFc6(*D$*^h+*zG*G&*cFK0yG*
nM h0 2cI* ^< < gG2 I&c+ < 2yMK
(* " rq}G* 2{H CC+* lM^0 2yCCM + MyhG cN :cH
4ctdG* *K4 "cN HM +4&* H&* + 1 nM F^0&*
cD/Ê*&* hM*xJ(cD{HK
&* (* cN `|D cN `7 ^M*zhM thG* *xJK cN 1 cN / 1
F+$c1N*4;{qGyM
uI dE 5*c+ )cG* lGckG* G* fcq8&* ^h6*K
-%c+sKyG*
HK gHcG* M ldM sKyCCG* T cH F &*
:c6(*gHy0DGxFJHK2/G4cdh<*DldM
M *3(*K H2%c+ {G I(cD thM cH * &*
:c6(*5nD.HKGgHy0DGxF
chF* }H cCCH < $*^CChCC<* *xCCJ &cCC+ < 2yCCMK
GcM(*0+$*^h<**xJKDsKyG*0KgH2%*
thG*^<<G2I(*.y0+$*^h<*K
T
K&*G*(*My8c*$cd:&*$cG*+cHÊK
c{04hF^G*Mc-EKhG2&* gJc/GyqhGc+)cG*
M^M&* + c Hc0&* +c{G* dh6* cFK " jqh0
+K < Gc+ hI &* cG {D gd: jcHH H
IcH5 - ,^M^/ g< j}-K )cE2 cM^M&*
9**xJE^G*dG*8c}h1*J&* HiFcK
Q
g0c)cDKc1c7&
* cH&* 9&* &* gIcH&*Hj^/K^D
=c- cN HcI fc{M CCI&*K 0 $^+ H 0 * &*
{Hc*<d6&* xHM*y7dMdE&*Kc}-*K
n*8cF(*Kg*c-g.kG*y7&*/&*K
yqhM*&*KG3^+oMKMc(*K-I&
*K
T
{&*dEdEjcE2{IKhFy0c-z/&c+^8yIK
&*gdG*g0cG*H<&*KM:cHz+-cFyq+H&*
cF(*(*<Dc0&*KI8&*K{IhE*hE
4^J&* D*xI%*KH&* ,c^M^-*4*yh6*
"fcd6&*HG3K2c{GGK,c0xI&,c0
www.elayem.com
23652aG*CJ1434fH4 22CGD**2013jM/31$f+4&*
+/G* aG* jg+ qFK&* atkMK +|G*

aF'**aG*2M.$*|*aG*m*|F,2/*
|+&*:4K&*<wD}M&*gG*(* k)|G*H
9|H&jqkI,4KaG*{Jl9*3(fD*$*~/&*F(*
qFK&* H fk/f0 a jqI&* (fD hG* hM
:( JaG*K mfM|G* *|0( awkM qF&*K
L2&*K jqI&*K fM* jF|0 lEkG 12 GK jEfG*
j<9* jw* {J 2fD fFJK f-H (* G3
a* 2fD (* 2'M 4aG* G* H }M&* hIf*
*hG*<-."F
a*u8lt8*3(*jHa*(T *K&*"oMa0
G**{J"hG*JK&* Fa*aDmaD*3(*KF
+*^ "++fG*"oMa0H1&*$~*J
G*64l6fE"++fG*"<]+*|*K
}kE* +K ]X +Q *^ fE 6K < G* 8
<&*4F{*G*<
ak6*
hG*hM9|H&*&*3(*g:5fq<(*oMa**{J
aG*xM{G*JhGfDa*|)f6<hM4K2|.'M
aF&* f. 2|MR o0 k)|G* (* aF'*= a6fG*
gMdI)c7
6K<*8HF
94j+ftG*fFKa+Ha0&gHk6f+jH&*{J0&*<G*
HF jG I Ea8&*K M}G* SU SD
H 0K 6K < G* 8
-4fg<,2/K
)*a+K G* H*/ -K&* aG"< kG

8 G / f G* j=+K *
7|G* &f* jGf8&* H 6K < G*
fG&* jE4K fkG*~/K jM2fgG* j94f< ,EK
%*|G* %* fM|/ (* jDf9(* ,}9f*
kG*jIf+|G*jG*KIfG<4fg*
lGfE"f< G*94j)f<"<
< G* 8 G* 64 fCCF fH "
TkMfFGK*{JF2}62}M6K
<"G(* /HtMD++
T
8G*64fF "fEGfH+I&*
f.. jG* aM 6K < G*
|S U V G*Q =
S Q S GU *
M + |qM K&* wkM D
(fD < 4aCCEK G* $f+ Nf9*4
j0*|G*KgEjI&fG*.4MG3
I
h:H *< s|0I&* 4
+Gj0fg*E|:H+fkF*Kf*
{gMKMH<HMKfH
GKjkw**g6H}-fH
~+M|:FHg:J4K{t*
G*GfgM&*K&**|*K*+
H )*|G*K mfg/G* D
H2fM25*/&*
akqMD-K&*fMf*<G*
I&fD-&fMM&* HfgMK2fM25*
=G*j0f(*K8|0,aGD
+EK-K&* fk6*HJKG*
uG&*K2fM25*<8|tMK94K
"=I&fDhG*
j*2yG*sy7
G* H $k+* G*K |G* &* 2
fF G*K |G* 2fg< f+ kwM K&*G*K&*DfG*G*&*&*G*
G*=JvKa*
NjQ M S5 9
& U Q<Q fHQ fQ U Q /Q fITQ S(* f- fE
S 4U Q*
f- fEK NQ <Q R Q 0U Q&* U R MRT Q&* U JR RQ gU Q GS fQQ G
lM^qG*^)*DH
NjQ kU SDQ
S U *U K
Q }GfS
Q
T S TQ + RFRgQU IK
GoMa*H "f++*fE1
6KN*nF& f*,FG*j0
,aG*a<M&**<3
dG* < "4*^G* " <

K&*] cE 6K < * 8
gHcG* CCM ^dG* + e6cqM cH
(*K gHcF G idhF cF&* cF (cD ,}G*
K^J*KyI*g)G*cEcF&*M
.gMyDH9cHc+*F&cD"-H^dG
\G3e{0<c<&*x1'-.,cFzG*
{G 4cCChCC1* N*yCCCCH&* CCCC<&* G*

hEcG -/4K yCCH&* G(* i9D ÊK
G(* 4CCCH&* eCC0&* (* ^74&cD yDK
M^GgdEc<cJ^0&*K^<cJc94&*K
<I(*K$c|-cH-I(* gDc<K1
4+ 4^8 sy7* G* yMÊ $7 F
,* ,yCC)*2 H /y1&*K 4c}dh6*
1*K yU 1S G* 4ch1*K +^hG*K
E&*K<gDy:{I(*-K
h{Ih0y+EcM0cMG3H
Q,|Q MU |Q JR CC+S Q&* U <Q

SVG* R6R 4Q QfCCEQ QfCCEQ
VQ 6Q KQ SQU <Q R V G* V8
Q
S,QU QF U <Q Q SUG*
Q QU G "
"
S UV G*Q =
S |Q UQ G*
S Q SUG*V QS GKQ 9
"-y1%c+h-J
a K fH -fD fCCH <
H 6fG* CC-K&* fH (* <
KatM *IfF f|D fIaG*
,4*Kf0*K2'M*3(*f<
|CC/&* G* {CCJ - &*
|/&* fg0f8 |tG
R /fG*
j/f*a7&*Mo0/%*
G{GK -f0 jF u/|M f
+ft8&* |:f1 G* 64 h:
T
6|G*K K|G* I *K|F3 0
G lq< E cGK&* " fD
hGf=K"fIaG* ,f* -fg:
G* 8 fE fF 6fG* f0
fg7 6fG* F&* " 6K <
fCC<CC/CCCCGCC:&* fCCCCIaCCG*
M|FfG* jG G3K ",|1%*
U HQ CC/K ~< f+4 fE fFK
f
S UQ G* aM
Q FQ
R S|MR f
Q SD R GQ fQ U qV <Q QjQ/f
R GQ fQ U Q /Q RV . aM
R S|RI U QS $fR QQ I fHQ
N*40R aU HN
Q
Q fHHR U{Hf
Q J
U M
Q Q V Q /Q
18$*}6(*
N
c+0*Kc)cE6(
c+0*G*
6(c+0*K*^<cE6(
N
N
N
K^<+i}-K*
Ê*4
^+)*{1y1FHG&c6&*I(*G**^6c0*
N
^+)*{1y7FH+3<&*K
8 G* 64 hq+G*ag<"H6K<G*

k+4*a/uM%*40 "K|<
H gE wM &* 2*4&fD MK
i|+ |F{M &*K fIaGf+ kG*
8fDG2*ak6G/&*
(*|H&*L4&*fH "6K<G*
,|1%* qG "G3 H q<&*
7 fG 2*aCCCCkCCCC6*K J
*}I* 'K|CCH* Gf+ *3(fCCD
fD G*K fIaG* 4f<(* <
|1%*IHjkG(*sfktD
fIaG*HgI-K
aG* ,2f/ < gM ot+
t* agG* (*K5*CCkCCG*K
f/4akH M aE Gf+
i*{G*K jGK'* H aM~
G* lM&*4 *3(* " 4aM JK
htM fH fIaG* agG* M
f(fD 8fH < H JK
~ D "s*4ak6* H G3
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
- "cFI"
M^G*n|hGcN d"f-M"G(*D4K
:(f+ "fFI"jF|7lHfE
fIHawkGukM8f1gjIfH(* "8D5KaMK"kG*
,|7fgHfD4KMaG*:fHq+fkG*MaG*jF4fHEHG(*
"i-M"/qG
g-(*jF|G*lGfEK
a<fMYoutube Upload
:fHjF4fH<HawkG*
|MKjG+$fEa8&*HMaG*
MaG*/<aMgkG*&*jH
j6-*Jj6*+qG*
m*4a+-&f-kG* "fFI"H "fHG"
|MkG*<,~H
kG*fIHawkGMK
aMaqG*gkG*M~- "8D5KaMK"
fGf+8fwG*mfgkG*|qkHH
KlMf+fqH1qt+-&fMI&*f<
N
HHfnG*4*a8(*H(*G*<aM
"D5KaMK"fI
g+chG*<^- "//"
eMG*gt|I<^Gc+
$f+4&*"//"jF|7l<&*
<aGf+j+fkG<2jDf9(*<
j/|kG*jHa1HhMG*jt8
Google TranslatorfGj+fkG*
fG4HDjF|G*lGfEK
f12(*i6&*(*fkIKaH<
T
HawkGuk-aGf+j+fkGf+
DG3Kj+kG*m*4fgG*j/|F|MawkG*MGf0
h6ftG*G(*fGf12(f+M
N "//"l+|9K
<fnH
|MaEkG*jG*jG*
f-fFfGf12(*kMFawkG*
j0GlIfFf0DK&*h6ftG*G(*
j+fkG*<a-k8f1u-fG*
awkG*<fDjG*jGf+
<tGjG*64,2f<(*G(*
aGf+j+kG*,4fgG*Hj/|jF|G*5~kG,~G*{J-&f-K
o0fGj+fkG*j/|kG*jHa1H
IfF|MfM|7jM*a+jF|G*lHfE
20129fG*fG*HIfnG*
jwI<aGf+j+fkG*,~H<a+
<Google Translatorg."aMK4aI&*"f+jHfG*,~/&*
Hfg7|M*|gD|7Dl<&*
u-fHj0GjDf9(f+4fqG*fG*
hkG*u6jwIG(*j9*|kD*
/|kG*H
8G*HawkGMK
HaMaqG*f12(*i6&*G(*
,*2&*aMat-"jIM&*<|G*1
96&*DaqG "f12(*
N*4f1,~G*{J<a-kG*mfG*
aGf+j+fkG
,~G*{JNfGf0 "//"uk-K
mfG*G3Df+jG45CG
fJ|=KjM4G*KjIf+fG*KjG*
jF|G*uk-fFj+|G*jG**a<fH
f-fqkHHaMaG,~G*{J
aM|gG*jHa1
nH
IK|kG(*
"/"
jHa1K
M~wkG*
+ftG*
"M*42//"
lI|kI(*ukHK
kG*fIK "K|F"
"aMK4aI&*"
,4^~G*K^G*g)cEDGK&*~G* N 3 cN -cJ -Geeksphone

cF
M
gIKyhG(*jcnG
Firefox OSc+
jnGfnG* jg-|Gf+ Akamai f-a<&* kG*

4.5% jg+ fF|- . 8.3% jg+
aG* . 2.7% jg+ f6K4 f-K
2.5% jg+ *Mf- . 2.6% jg+
fIfHK4 f-K 2.2% jg+ M5*|gG* .
~F|Gf+IFIJl0fD2%jg+
1.6%jg+j)fG*D|7fG*
f6%* jH &* CCG(* j6*4aG* m4fCCCC7&*K
mfqGN*|Ma-|nF&*J2fG*tG*K
jg+ f+K4K&* f- 68% jg+ jIK|kG(*
13%jg+fkF|H&*.19%
kG* mf<fG* j6*4aG* ma84K
mfqG*|:|nF&* H,a0*KfkDak6*
fH|tG*"mfqJJKNf<7jIK|kG(*
kG* DDoS Attacks "jHawG* H
2*CCwCCG*K E*G* - D hgkNfkE'HjHawG*Hf/*|1(*KjIK|kG(*
mf<fG*|nF&*&*j6*4aG*lt9K&*K
mfqG*Hj<G*kGl9|-kG*
H CCGK&* 4G* 1 jIK|kG(*
fG* M mfHawG* fE J 2013
CCC<(*CC)fCCCC6KfCCCCECC.4fCCqCCkCCG*
jkG* fE . jD|kG* mfHawG*K
mfqG* m~F|-K fG* fG* N*|1&*K
jGfG*mfHawG*<mfHawG*fED
kG* KaCCG* j)fE G* m4aGfG*DjIK|kG(*mfqG*fHmfqG* ma84 j6*42 h0 CCG3K

2013f<HK&*+|G*DjIK|kG(*
f-a<&* CCkCCG* jCCCC6*4aCCG* lFK
mfqG* H 34% &* Akamai jF|7
GK&* j.nG* 4G* D jIK|kG(*
G*HjH2fElIfF4fqG*fG*H
kG*KaG*j)fE6&*4<m|k6*kG*K
mfqG*Hj<G*-fHmfCCCCqCCCCG*jCCgCCCCCCIlCCCCCCCCwCCI*K
jI4fH G* H jH2fG* jIK|kG(*
o0 9fG* fG* H |1&* +|Gf+
mfqG* H 41% jgG N*4aH lIfF
l-4* fD ,|kG* - D jIK|kG(*
H jH2fG* jIK|kG(* mfqG* jgI
jMfG,|gFjg+fIKaI(*
DjIfnG*jg-|G*DfIKaI(*l0K
mfqG N*4aH a- kG* KaG* j)fE
+|G*D21%jg+G3KjIK|kG(*
jgI lIfF &* a+ 2013 H K&*
6%* agG* D jIK|kG(* mfqG*
,|1&*j.nG*4G*1D0.7%
2012H
j)fG* D ,atkG* mfMG* m$f/K
VibergH^tGG*<^G*gq8*yh1*
;Ha0&*(* "|gMfD"lGfE*|k1*j<
jGf64|g<a-qGjM|DEKjF|G*
l+f-K G(* fGf64(* - IK|kG(* aM|+
T akG*
j8*|G* H
qJ (* Gf+
T
j0GfJMIf.HfIG(* 8G*H
fE o0 <aG* ,4*2(* fIK $G* <2
HfG* a0&* mfIf+ hM|k+ E|kwG*
j< &* |F{MjE|kwG*
jtG* <
R
<(* HjEfM&* a+-&f-{J*|k1*
< {J IK|kG(* j8*|G* j<qH
T
jHa1mfIf+a<*EKEH*|k1*HaEfN M&*fM&f+fgEfFKTango "qIf-"
truecaller g- mfIf+ ,a<fE |k1*
a<*E fMkt- kG* mfHG* q0 +K
lMf+f= 450 tI jE|kwG* mfIfgG*
|F{Gf+ |MaqG*mfIf+ a<*E 7 G(* jH
"IK|kG(* 4G* qG*" &* fN M&*
E*H *|k1f+ j9fG* |7&* 1 fE
D f-f+f0K ,|7 jH<(* mf6'H
,fE if0 nH j<fk/* mfgG*
E H
< jIfM|gG* ITV
CCCCCC8*CCCkCCCG*
CC<fCCCCkCC/*
" |kM - "
" gD " K
mf+f0*|k1*K
"*|-M2"jtGj+fEH *|CCkCC1*K jIfM|gG*
"~Mf- fMfD" jt8
"|kM-"Df+f0K
4G* qG*"C+ |MR fH <&*

D a6&* 4f+ fG +fkG* "IK|kG(*
T < $f.nG* fM46
*|k1* H 4G*6*|kG*gkGG*<aG*EH
fEKViber "|gMfD" j-G* j.2ftG*K
fE I(* EH < G 4H D qG*
j8fwG* mfIfgG* a<*E H 2a< tk+
qG*u9K&*K)*|6(* "|gMfD"gk+
gkG G* <aG* EH E*|k1* |g<
DaJ < )fG* &* G u-* &* a+K
f9&*K |CCH&* ,41 gkkG*K qkG*
j)*|6(* jHtG* LaG &* akM CCI&*
fEKgkG* mfHawH G(* sGG* jIfH(*
E*|k1* LaG IK|kG(* 4G* qG*
"|gMfD"jHaw+j8fwG*G*<aG*jt8
G(*f+fN /kHjGf64|IKfJ*ktHu+
kG* "|gMfD"&*fDaF&*jHawG*HawkH
<qk-fGN*|H)*|6(* H{wkHkMGI&f+qG*|k<*KgE*|-K
&* aF&* GK "|gMfD" jI&* HfF *|k1*
jgE*|G*K qkG f- - fH
fG,aM|-Dj8*|G*j<qHm4{0K
"|gMfD"g-HawkH "|kM-"EH<
k/HKN*4DgkG*{t+ktIK
l<&*kG*"|gMfD"jHa1<)fG*aF&*
2a< 8K < 9fG* 4fM&*MfH D
N*a+ 193 D H 200 G(* fHawkH
lI|kI(* < fEH 9|- GfG* 0
m|F3 I lEG* D fGK *|k1G
HawkG 2- j6f0 mfIf+ &* &*
0 jF <KjE|G 9|k- G
7m&*a+
*GeeksphonejF|
-wG*MjIfg6(
F{G*
f-fG$*|7mfg:
M{G*PeakaMaqG*

+
-f

|MfD
FD
H
R 6(* K&*
kF{G*-fG*<,4
jwF |gkMK
Pea
G*
/
G
R
4
{G*KM
9fG*M|+&*|7
DgGjF|G*k0|:
-&fMK
*{+PeakaMaqG*-fG*
aE)*<8K,|F
f+fqH 512 H
lM
D
I
jI4fHlMf+fq/1fJ4
jw
G*
4
R
M |+K Peak M
|H&* 4K2
197 2fM fH G(*
G* ,~/&G jgGf+ F
mfg: q- k6 k
<&*|++
N
E
0

k6 0 D f)*|7
0|:
G
7D*6&*Dg
jF|G*lGfE
fg0gG*|gkg6|
MK
fG*
qG*
aMa
jw+
OS 1.1 - fI
jgG
D-fG*mf8*H
jgGf+ fH&* Firefox
f-
.
*H
f8
Im
+
G*jw
8225 G*FrGf
)f.
5fqG*kkMo0M4 R
*
*G
K,
f+
j7
E2
+4.3f6fE
+ 960540 fk
IPSj- <a-j8
fF
-
K~*aM
-fG
1 *|Hf+
+jHfH&*K
+fqH8 fkE2j
j+K+fqH2jEa
/4fJ4aE1*2M~w<lMf+fq/32k0
H|g
{
fk6-MlMf+fq
f+
mfE
*{G*
croSDIH,|F
jM4f+H
NfM&*-fG*-&fMKmi
|gH%*H1800fk6
(* 4fMK
G
*
&
7
F|
ej
on
sph
:&* H K&* lIfFGeek
"f+- -*J
1H "6(* K&* FD|MfD
Keon -fJfE:(*
4G
kK
M
k-
Pea
+f
G*
w
3a
G

-fG&*KZTEfkF|7
5KcnhMH^th|G*2^<d|D
cN My74cH1.15
o0HawkH2a<D,2fM~G*h/G(*
<fk/* 8*kG* EH m*a)f< l+
4fH1.81tI2013HIfnG*+|G*D
4fH 1.18 g+ jI4fH F|H&* 4K2
9fG*fG*,|kG*ID4K2
< Nf- s|+|FK5 4fCCH fCCEK
|M-DftqIaGHawkG*,2fM5
4*K~G* <f- ,2fM5K j<fk/* fkg7
jGfH r)fkI t- D ftqI fF fH
jGfG*-*G*<j8f1jGf<
H D m*2*|CCCCCCM(* lCCCCCC8KK
jGtG*,~/&*H-&f-kG*mfI<(*
JK M|H&* 4K2 H 656 CCG(*
G* qtG* H 41% kgI fH -R
mfI<(*m*2*|M(
8*kG* EH CC<(* HfJ <

+|G*10f+4&*<gD<fk/*
2a< 5Kfq- fM&* <&* 2013 H IfnG*
awkH 4fH 1.15 ~/f0 HawkH
NfM|7I
D Nf;tH Nf<f-4* EG* q6K
{G*KK&*+|Gf+jI4fHHawkH2a<
1.11 G(* HawkG* 2a< D 8K
NfM|7IawkH4fH
HawkH 2a< D ,2fM~G* l+K
6f6&* < <fk/* 8*kG* EH
&* CCG(* jDf9(f+ 21% jgI 6
2a< D NfM&* ,2fCCM5 q6 "gD"
HHawkH2a<KHG*HawkH
jGfG*-*G*
H "gD" HawkH 2a< +K
awkH H 819 jGfG* -*G*
j9fG*j.nG*4G*DNfM|7I
fD 2013 IM k0K M|+&* H jM*a+
HG* EG* HawkH 2a< 8K
IawkHH699tIG(*
8*kG*EHHawkH2a<fFK
|g<2013HK&*+|G*D<fk/*
awkH H 751 jGfG* -*G*
HawkG*2a<fFfDNfM|7I
DawkHH665HG*
Nfg/m*a)fG*D,2fM5EG*a7K
c-cJ<}G*^<H2^q-/(*
G2^M^nG*FxG*
kIFL|kGf-"-jGf64fD
jF|G* -aF&* fH G(* ,4f7(* D "H
H k6 aMaqG* f-fJ &* H Nf+f6
HawkH
G(* u- ,48 ,<aG* ma7K
tkG* 4*45&* 2/K 0 22|- fH jt8
-fG jwG* jqG* D mGf+
0L|1&* mft-&* 2/KK2G3K
jkG*-fG*mf8*H
G2-fG* "/(*"<a-&* |kMK
SnapdragonaMaqG* "G*F"rGf+
k<|6-,*G*<f+4rGfHJK800
|M4f- h0 G3K ~-|Jf= 2.3 G(*
kH*jIfH(*G(*G{Fm4f7&*jM4fg1(*
+fH13jEa+*|HfG-fG*
a6 G2 -fG* &* |F{Gf+ |MaqG*
wkGf+fJ4*|Ea+ "/(*"-*JGK&*
-*J $f6&* H Optimus jH< <
fk8f1 "fG*jcG*"
patG*a<H "/(*"jF|7m2a0
f-fJ < G* G1 - {CCG*
{G* -fG* CCJK G2 aMaqG* F{G*
j+qG* jM4G* jF|G* CC+ ~kj+ LaG "fG* jcG*" -*J j/*H
jDfG*mfF|G*
j+qG* jM4G* jF|G* ~k-K
fMpa01G2-fG*<G*
M D jF|H&* 4MI jMaH D
gG*=&*H+fG*
:(*ma74MIjMaHlIfFK
mfF|G*h=&* LaG "fG*jcG*"-*J
fG**{JjF{G*-*G*6DL|gG*
K&* Z10 -fG "|gF+" :(* $*6
K&* ONE f-fG "6 - -(*" :(*
46(*Ff/-fGIHf6:(*
1020fHGf-fGfFI:(*K&*
f64(* D "/ (*" jF|7 m&*aCC+K
l/K kG*K patGf+ j8fwG* m*<aG*
www.elayem.com
7^qH2*^<(*
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
"I*4Hc-",yJc-4c:(*D
g{G*jc6*4^GgMy)*znG*gnGgIcHyG*jc{H&*
I*yJG*4nG*e- "HcF"gEyD
^M^n-gGc7*"}EcM~htH
"M^G*yG*
,aM|/ |H k0*
,|6 D 4*|CC0* m8
D K&* H&* jIfH4
jIfH|G* mfH&* 4f:*
jqG* f- CCkCCG*
mfCCCC6*4aCCCCGjCCM|CC)*~CCqCCG*
jM|D ,KaCCCI jG*
aMaq- jGf7* *+
kG*K MaG* |G*
4kFaG* H F fI
< 3fk6* jkH4 aCCCC0*
|)*~qG* jHfq+ fk/*
aGf1 atH 3fCCkCCCC6&*K
:G*~F|G*Do0fgG*
fH 4G* D pft+&G
xM4fkG*KfI*<KxM4fkG*gE
mfkqG*4-D*|-jMaG*j6'G**jkH4a0*4kFaG*aF&*o0
jMaG*m*2fk<**=4fHLaG*jM:jwM4f-0*|HDf-*|-K
kqG*jE&* jGKftHKjMaG*mf64fG**(* jw6*4m*2fk<*H,2aqkHj<f)*2JjwM4fkG*f0*|HDm*akG*kG
jMaG* m*akG* - fH 4a+ * I * M patkG* f9&*K
h0 E&fk-K ,|kH K ,2aqkH mf64fG* LkH < - fH 4a+ jk+f.
*{J f+ ft9H mfkqG* fD|- kG* j<fk/*K jwM4fkG* K|G* F
jMaG*mf64fG*o0HKjMaG*8G*|-o0HM2aqkG*
D*o0,2akG*m*|gkG*o0HKmfkqGjgGf+K2*|D&GjgGf+
fHj<fk/*j64fG*K|gkG*D*aMa/7jMaG*,|JfG*{1&f-,|HF
a)fG*<mfkqG*mt-KJfG*o0HaMaqkG*+f:f<M
jkwG*jwM4fkG*f-*|kDD
f+ *aF'H jDG* j6'G* < aGf1 atH 3fk6* D*2 k/ HK
mfF|tG*F*fHfDm$f6&* kG*mfkqG*DMG*
{J*|gk-lIfFfFjMaG*|=KjMaG*KjG*Kj08(*KjG*|gG*
kqG*,aGKJj6'G*{J*,|G**G**|HjH5&*hg6JjF|tG*
G3MDMaGDa<K*jH5&* GfJlIfF*3*I*patkG*2fD&*K
*aF'HqG*DjH5&*GKjMaG*j64fGkG*G**{JD
jMaG*8GDD<fk/*|G*aMaq-<K'G*JkqG*
ifgG*<hqMfG(G,|gF42fH
fGk6(*
/ &* CCCG(* ,4fCCCC7(* 4aCCqCC-K
{H og- *|J+ j6G* mtG*
,|7fgH 4fgG* fH4 |7 jM*a+
+ G3K l6*|k+ jM|tG* j0f+
$fF|7a0&*|)*~qG*mf-(*jJfH
,|JfkG*{J
MaG*(fDG*h0K
4fJ&* j8f+ ifgG* *|7(* D
%* H =|G* < mtG* {J D
*|JK<-kG*m*|kHG*
H |= 4/ 40 qMK
D m)fG*K jM|G* mfcG* kwH
rHfI|gG* *{J m*|D j+fkG ,|6 F
jIfH|G* m*|G* $f0( |G*
aq--o0*|JGmfEf-*~F|+
kG*jIaG*jMftG*KH&*H|8f<
kG*<4qG*|gF+m~0
G* iwG* EG* *{J fkF*K
6kG*+&*|tgG*<
Dj8fwG* fJ|MfH|kwkDfH*|k0*
aMaG*G(*f9|-H2*a<(*KG&fkG*
5H4D|t-&* K2m*|.&fkG*H
gGf+j8f1
G'G* jE|G* )4 5|CC+&* aCCEK
i6&* &* *|CCCC< 0 tG*K
H rM~G* *{J D M HfF
j<kG*j6G*m*|.&fkG*KgG*
H GK fIf=&* H j=&* F D
jM|)*~qG*6G*vK4<ftG*
D|I CCtCCI patkG* fCCCEK
fHfq-*a-K&* HIDEkG*
akMi6&* fMaGf+j<qHK&*
j+fk+ I 6f0(*K fq-4* G(*
kG* 6G* < otgI . G*
HhIf/f<Da/MKH)klEG*IDfq-4(*K|kG*
kM CCI&* *|CCCC< 0 |CCMK
j6G* gG* - H ,2fk6*
- fI2+ ,CCE * )fE 2gGf+
fD 6G* $*|nG*K kG* D
CCI*|CCJCCG* 4CCCCCCqCCG* kk6*

G1 H lG&f- {G* ~G* 9|Gf+
j8fG* |)*~qG* H HfF jE|D
~F|+ *|1'H k0&* {CCG* tG* D
4f:(* D *|CCJK jJfgGf+ mfEf-*
H lI* kG* I*4Hf- ,|JfG*fH4|7jM*a+
gtH H 2300 $fCCJ5 - aCCEK
f-K IfkHK *|JK H jE|G*
{J 0 4tG 6fg+ a6K
j1 CCH k- kG* j<qG*
0*|<*1&*+H$f<&*
D f0fqI t- fG g6K 0K
*|J+lE&*m0
j0f6 lGt- jE|G* 12 gEK
$fD CCG(* *|JG mfEf-* ~F|H
*/1/2Hk+E|G
mf<G* fM(* < fq+ fGfk0*
GfG*Df/*K4|nF&*j6G*
jEf+ HfF jE|D lHaE .
4*|CC=CCCC<jCCDK|CCCCCCG*fCCCCCCIfCC=&*CCH
*aw- GK jGK |8 |+
D k=* {CCG* 0 ifG* vK|CCG
,aEK Hf74K fgE 0
fkHaE kG* HJ 6 gG*
*{FK j8fwG* fkg+ HfF
H I ,4G* M|+ j=& ,2fCC<(*
0*|G*E-HF|k-f+lF
2HfF
6* j<qG* {J m4fk1* aEK
{JG(*,4f7(*D$f+|tG*HfF
4*|k6f+ |- kG* ,|G* 0*K~G*
f6K H kG* aE fI*G&* H
H fqM~H a- jE|G* * 4fgk<f+
6G* *CCG&*K mf<fM(f+ m*|.&fkG*
f+6&*9|DG(*a-kG*jM|)*~qG*
H 6G*4|tk- o08fwG*
+fG* CCD $fCCCCkCCI* CCH 7 CCF
kM kG* a<*G*K 6G* G*K
D*ynG*f2&G+yG*zFyG*cM
j0yG*f2& "g:++*",{)cn+M{)cG*$c6&*<<(*
|)*~qG*hIf/G(*jHfG*Kj0KaG*K f+|< fDf. f<K|H aM D*|qG*

sKyG*D*EH
2000 f< 6&f- t+4 |= kH
|G* + |/ 4f7 tMK
+c+^<cMc*6&*
MKGfG*Ki|G*+Ki|G*K
4c<iI&*+c/K<
D*|qG* i2&*K j0|G* i2&* $f0(f+
cd=<eMc+I3ctM
H6(*K+|G*
)c1Kp*4DcD/yMK
j:+ +* ~)*/ ~F|G* uMK
~)*qGf+ 5fDK 2003 f< {H fM6
hMK*6/yMxG**3HK
f<agHK fn0f+ 61 j9fG* *<&* D
Gc$cG*}DGcHK
fM6 ~F|G* MK fg/&*K f+|<
hq8zt-^6cD
K&* +|< a+ D j0|G* i2&* < ,KaI
)cq}G*fc{*Mjy|I*3(*
m*G*D,KaG*lDfk6*Kg/&*
Dc|G*cH(*
f+|G*K:|wG*fH8*<j9fG*
- D -|HfH < mfHM |8fH

fgG*D$f/fFf8&*
+|G*~F|G*<|G*aF&*K
|<fG* -~)f/K D*|qG* i2&CCCG
f<&* &* v*|CCqCCG* 4CCI 4G*
D;f-<-fG**{J,~)fG*
4-K +|G* j0|G* i2&* 0 jJ&*
*aCC+(*K tkG*K otgG* rJfH D
fI2*a/&* fJ~qI&* kG* 8G* $*6
~qMfHK$fG*KD*|qG*KjGf0|G*
K|8fG*$f+2&*
i2&C G +|G* ~F|G* &* |F{M
mfH&* H ft- gM G kG*

|G* D rtG* G(* j+|G* m0|G*
|<HfnG*
j+|G*m5fDmf6*4aG*|DDK
n- ,&*|G* f+fkF < hqI jH
j+|G* jM4fG* j0|G* D n-K
D Kfk-K 19K 18 I|G* 1
mf+fkF CCD ,&*|CCCCG* 40 |JfH
,|kG* - D fCCC+K4K&* CCG(* jGf0|G*
jIK2 M|- ifg6&* CCG(* 8kG
jgkG* ~GfJ2 + f-|8ftHK ,&*|G*
kG*K
)*K|G* 5fD mfHG* |D DK
jEf++fkF<4I|Ff7E*|G*
M4f+ mfHM +f+ s|+ D jHfE(*
fHf< .. H |nF&* D q6 {G*
j0|G* |D DK M4f+ D fJfE
~M~G* ag< +|G* 5fCCD ,|8fG*
$*|tG*2f+a6+fkF<a7*|G*
jHfG*K M4f+K / H m*aJfH
mK|+K ,|CCJfCCCCG*K H2K fCCCC<K
L|1&*aHKF*|HK
6f+E*|G*5fDI|G*DK
DfHf<H|DfH+fkF<m*|D
h-fG* K|M DK 4K2*F(* f<&*
*aM5IK24&*G(**|G*Hk04
4K2*F(* G(* *|1&*K 6KK f+fG*K
kG* mfHG* {J K2 . fCCE&* o0
,2H |= m*$fD f)4fG uk+|<h-fFK&*|<f7K2&*patMD
j:+ +* j+fH ~)*/ m2f<

j6fkG* f-4K2 D D*|qG* i2&G
m*4fH(f+ - kG* 20142013
E*|<K j+4fH j.. G(* j+|G*
t- fH mfqH D DK
j0|G*K mfCCCC6*4aCCG*K jCCCC0|CCG*
mfHG*K,|8fG*
i2&CCCGCC+|CCCCG*~CCF|CCCCG*fCCCEK
{+ 42fCCCCCCG* If+ CCD D*|qG*
,4KaCCG* CCD M~)fG* (* jg6fG*
1 |- G* J ,aMaqG*
4I |Ff7K m*|D 6f+ fE*|G*K
~M~G*ag<Ka+7MaG*4Ij+4fG*K
m|k1* aEK hqI jHK a7*|G*
j:wH 37 + H ,~)fG* f<&*
j+|<K210H
2fG*|gDID~)*qG*5k6K
KfkGf+fM8f10D+2jMa+
f-fk0*DjDfnG*+2jqHH
hkG9|Hfk0*D*|MKjMG*
,~)fG*f<&*0,KaIKj0|G*
mf:wG* t- ,~)f/ fCCIK
< CCCC1 |- G*
|M|gG* mCCC04 t-K /
a< CCD |tkG* 6IM2
DK kG*K H&fG* kwG*
5fD fM&* mf:wG* t- |CCD
t- < a+7 MaG* 4I +|G*
atHG*ag<+&jM5fqtG*j0|G*
j0|G*K 6fG* E|G* hG* +
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
Khadamet_ayem@yahoo.fr
eMyEI(cD
12.30
22.15
0730hM|EI(fD
0800vK4j04
0830atH<
0900%*|G*H24K
1000jF|G*|k-K
1020*J<
1135htG*$*|6
1205|G*|kG*
1230hM|EI(fD
1300+*m*|F{H
13309|:*1
1400LaJ<
f-|H tG* fG ,4kFaG* 8*- |M~G* f+K G* f+6&f+

patk-K fH4 D jGf6|G* < rHfI|gG* *{J fG akD ,~G* jqH*|gG*
+,akHH,|G*g:K+4G(* -2<K2fgG*j+-<D
j+kG*<,|8fH
1430vK4j04
15002%*|G*H|DfH
1530jIfH4u-fH
1545|G*|kG*
1600IkkM
6cG*ed:
13.05
1700*~G*DfwM4f1800atH<

18304aJfH
1930$f1(*a<*6
20009|:*1
20307u)f6m*|F{H
2315*J<
u)fI$fg:&*4fgFH2a<j<kHmf04*aH<fDaMj<kHjg:jDf.
7KE*4H<(*4f:(*DMaJfG*H|7fgG*8*kGf+j/<m*2f74(*K
15.30
&*j6f6&*mfwG*hIf/G(* ,aMa/mfw7HaMa/H "rM|D"2M

D j6K $Ka+ G* kGKftHK 6f1
1
T &* K< &* T6 &* a6
T
T kG* jMaG* ,f0 hw8
< M 4kG*
*{J &* (* j)fD j<|+ 4kT
T
fT0 jGKftHK fkqGfHK fJaMat- "~MfG*" Kft- M F ,aMa/ j<fk/(* jE
a6&*~HDj+|<,EfqD<q-a+j8fwG*KjgG*
E|+
T
T
GK*4fg1*,|I0800
|wG*vfg80815
j04GK*1000
4fwG*4nG*1030
10f+1100
8K,~J1130
fM~H*24*21200
fM*j0*K1230
jIfnG*4fg1*,|I1300
p=|gG*H51330
jMatG*6K4aG*1430
G*K61500
wild card1520
jGft+jGf01610
,a)fG*jkH1630
jM5fHf+4fg1*,|I1700
f0|G*m+1730
taxi81K1800
u+|-4a-1820
jnGfnG*4fg1&*,|I1900
6*KGf+1930
jMf0kMf01940
M2oMa01950
j6HmftG2015
jqgG*4*22025
ifg0*jG2050
jt9KL|F32105
9fG*4*|6*2115
fH4jG2200
lG*2I52345
funfMaHF0015
,|1*4fg1*,|I0130
|g10200
J|kfGf+ ,|Hf< lIfF kG* ,agGfD

jG* 2*aCCC<&*K jMKf1 g7 ltg8&*
< 3*tk6* - fIf6 H jgkG*
fkI*Djg=*|G*xM|G*vfg7&* gEH
|gG*H
*HfkM&*,a0G*2*|D&MD
+|CCCC-KCC+K|CCCCM{CCCG*5&fCCCCG*CCH
&* ,fqG* H kM JK "-|kH
"xM|G*vfg7&jgG*-
gkG* CCD p*aCCCCC0&* 4KaCCCGftG*fH5Hf<k)fHa+aMatkGf+K

$fG* K~CC= H |gG* kM fHa+
< fD M m*|kH M-K
xM|G*u6
,a0K-kM|0&*hFG*DK
H |1 q6 + xM|G* j:|7 H
D6{G*qG*G(* ,|kG*
kH ,a0G* 2*|CCD&* ~qM k+< ,|kD
,&f/fH *KaqG ,|kG K2CCCCMK
17.00
*|6GfDaM
h-&*Mk6MGfHGK
if7GKfG*<tGM
& aMK $fEa8&G akM )f+K a0K
kE*a8hMFkGmfHa1aM
sf<~If+ k6 |M fHa<K
9*|<&* &*ag- h- jE*a8 D|MK
4MfHifG*<4G*D6G*
,|1mfgkG9G*
fHa+ G~H fCCDCCF k6 |kM

ktkGf<MKkMa8H|/fkM
aMa/ ~H < otgG 2|-K ~Gf+
Ff6&fFk6MaMaqG*~G*DK
M~kG*m*E8-h+aMa/
+fF 8- Hf< M fHa<K
kM 4fCCCF CCCC/ h- M~kG*
m*E uk+ M &* < k6 H
4K2 50 gH +fH ,|G* M~kG*
gM4cd1(*g:KgHM
gMy)*z*cM&*g{6'H<4^}M5hG*Ky|G
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
Gc6H2*^<(*
c+2c-D^G*
$c6&c+
,*2fG$f6&*gMfHDaG*kG*2atH*|8jwHf+f+
a0*K
Hn0f+&*Mf6MEH|F3K
*GfE,atkG*jG*D5K4aI&*f6jHf/
jgkHjM2|D,*2fHJm*8&*{J(*
f+2fkGfIf0&*mfI*tG*fwj6*42DFIfk6jn0fgG*lGfEK
fIKfIK&*Ma6K|+jM4K2Dm|I
-M|gG*(*If6K&*M2fF&*
k-$fggG*KDaG*G{FK,aMa/m*8&*
m|;&*j+f6mf6*42lIfFK,aMa/f-*8&*
|8:(*<f-4a+kk-DaG*&*
GGKf+fHD8*kGHawk-2atH
$f6&fFM|G**{J&*u9*G*HM
lHawk6*Kf+f-*2fGL|1&*D2Hawk$fG*lt-Hmq-fJ'KH5KF
*ak6(*D5K4aI&*f6r1DDaG
GaG*fH&*mqkG*-M|G*9|<K
&*|;KDaG*HL|1&*j<qHKfg0f8
I&fFG(*|MfH,|H TFD2|MfFK&*
6f+M2fMMa8$*aIG(*hqM
<2|-GjgM|G*DaG*&*|;K
jMaG*DaG*f<m24fDm*8&*
f<j<qG*G(*k-kG*
g||G^h|-<K&*I&*+,chD
g)cG*jcG*H
&*jIfM|gG* "lIa+aI*"jt8m|F3
j6m&*a+<K&*I&*Ka+maGK,fkD
&*H&*<aqG*E|-KmfG*H,|1&*
fI&*fG*qM&*fM|H&*D$fg:&*kM
j<m&*a+aE|+JLa6fFlIfFK
,2akHj0*|/mf<-Hf<|k,fkG*ak-%*K|<j+*|G*6DJK
,aHj0*|qGfHf<17g-ltg8&*kG*
f/+I&*9Kk6
fkGft+$fg:&*m|0aELa6fFlIfFK
,a/jt+kk-fI&*Kf6,2G*{H
D-hMKj7Hj+fHDK
i*|kEf+fk+|q-,fkG*l8KjM|H&*
"j)fEj0*|/j<Hj)fG*0*|G*H
nHfHf-I&*GugM&*H,1i|kE&*
"|1%*w7L&*
Hm*6l6$fg:&*|k6*aEK
l1I&*fgk6,fkG*/K2*a<(*/&*
G*M|tkGjGGMDLa6fF
aqG*ht6Hi|E&*f/KHLG*
$fgGMfH//&*Hfkg/H6&
I&*
Hf<45k6jGfkG*jG*DK
l6&*aEK|/|DkGL4aG*fE
fIK|kG(*fEHf)fEa8&*K,fkG*j)f<
jG*GfkG*H&*/D,a<fG
L6j)fGtG*H&fkG*Mo0
-/&*HKjG*Gf-H80%
La6fFv*|/6-fHaM22(fDI&*
HmfgG*rIawk6m*6l6H
awkM&*gE$f=9KD$agG*1
G3a+KI&*$fgGfG*KM4fG*
aqGf+I&*j-
K2H-4c62MG*yh6&*
,2cEgn<
jG*|k6*2M2&*jMaHj:|7l/K
,4+-4f6,2f+G*|k6*)fGf-*
I&H*8+4vfkH*awk6f+,|1
f-*/--fF,4fGf+,2fEjq<a/DhgkG*a+EkG*a+fHf<38)fG
p2f0EK
.*DfM(*H)fE2gE)fG*fFK
4fqI*G(*L2&*fHL|1&*,4f+a8*aE
-4f6m*4f:*HM4f:(*
www.elayem.com
cGc<,y7cG*gd-yG*hqM "g/cqG*McHe-*yG*"ch7cJ
6kH(fDj6*4aG*<$f+KwkG*K2fkE*
N
fM46400gM2G*;G|G*h-*|G*
GfgG* qwG* ;G* h-*4 6k+ jI4fH
jGfgG*)f;K|I+K4K&*4/&*KfM415200
mfM2G* h-*4 6kH gM f+ fM4 23600
6kHgM-G*mfqwGf+jI4fHfM43900
mfCCCC+K4K&*K fCCM4 8700 hCC-*K|CCG* H G12
fM415000
j/ftG*zMfHzh-*|G*# fk7fJ fM(* K2|G*

jG*K|G*u9kGfGf<K&*~F|G*G(*
D ,2fCCM5 h- kG*K H |nG* fM kG*
h-*K|G*
hCC-*K4 &* jIK|kG(* jM2fkE(* h0K
Ka+jI4fHE&*J8fwG*fG*DM2G*
G3K j+K4K&* KaCCG*K qwG* KfkG* qH
,4*5KHKfkGf+GKaG*gG*fJ*|/&* j6*4aGfDK
t- D jkwH jIK|kG(* E*H maCCF&*

Dm*aM|kG*2a<&*lI|kI(*jg7<mfHG*
H 17 5Kfq- j/ftG*zMfHzh-*|G*# fk7fJ
D2aG*&*jgH|M|kG**{J2*a<(*jtGk0,aM|D<fkMfk7fJK&* I&* G(* ,|H2|H2fM25*
|kM-H*awk6*{Hf<+M2G*
kG* statweesticscom EH u9K&*K
4akM
6G*
K&*fk7fG*&*mfEfk7fG*h-|k+
mfEfk7fG*LE&* 9fGf<,|7fG*jg-|G*fGf0
9M|G*K62fG*h-|kG*4akMKjGfG*
aF&* 0 D 9fG* g6&* 1 fI j)fG*
zMfHzh-*|G*# &* trendsmapcom EH
jM2G* D *4fkI* |nF&* fk7fG* J j/ftG*
H 17 H |nF&* G(* - m*aM|- E*+ NfGf0
2a<6kHK<g6&* tIgE)fI(* {H,aM|,aM|-G&*|<j+4&*KfkcHKH+m*aM|kG*
j<fG*D,aM|-j)fk6KG&*1E*+fHM
<g6&* tI {H I* aE fk7fG* fCCFK
- kG* h-*K|G* ,2fM~+ K2|G* D hGfMK
mfI4fHM2|G*+|I0D,ftG*mfgkH
+K HtG* fG*K 8fwG* fG* h-*K4 +
G(* H ,4f7(* D qwG*K M2G* h-*K4
f6fE|gFa0G(*j9|Ha-rwG*K2h-*K4&*
j-ftG*mfgkG*KjG*K|Gf+
tG*KH<(*H*|nF&*|F{Gf+|MaqG*
g<G*K mnG*K nG* k0K M2fkE*
~kMK D -fF4fH 1 H fk7fG* *<2
"M"cH*42fy=&*^-gn+g0c6D45g|dF
g<" H j<qH s|wM -K K&* f+fH

{G*ifG**tGj0fG P3ftHgHH "gF|G*
.gG*1*2G(* ItD*|G*2fg-$f.&* kE
<&* H ,|gF 7fG* H ,4fk6 ~- fH f<|6
+ ,|kH fH*4aG* {J" fD ikH gG*
jqgG*,fG*E-6&*DK "HM
kt6&*tMfgG*H2a<fHs|wMj0fG*
kG* "j:|G*jM4K2"fq-4fG*:(**K&*agGjM4fG*
a0&*kM4fG*:(
*fD|G*2fgkMK0-lIfF
R
hF|M )fHa+ f/|H 94&* D G ifgG*
kD fG* H *K|G hqG* -4f6 +ft8&*
- fJ4Ka+ f6(* ,4f6j:|G* jM4K2 1
La0(*D9K{G* "4~G*",4fG*a0&*gM(*fH
FK|+ jqgG* j8fG* D j)2fG* mf0fG*
H rM~H K&* i|0 j0f+ g7&* fG* tkM k0
p*a0&*KjM|6-&f-aJfGfDfG*mfJMak6*
"jn-" lIfF (* "|M" s|kG* qM f<fM(*
ikHpa0FKf6aH$7DjE*K&*
8fkG*D9wG*gE"jMftG*fDjGf<jD|t+
|nF&*i-G*EHDl+{/j0fG*-p*a0&*(fD
(* "M"fH*42i|=&* j+fkGaJfHH46H
,4fG jqgG* m*G* La0(* fHa- |gkG* u8
lI* jMftG*j0fG* - JfH D GfqG*K
,4fg<*5f/l9KkG*jqgG* "TNT",fEH
La0(*6Kjg1,aHD|gF|0&* "45"<
fDhkFfED67<jkDo0mf0fG*
<L|1&* ,4fg<lDf9&*K"fH*4aG*jDf9( 9*"
jgGf=G"4~G**awk6K<aH6fG*"jGKfG*
"fJ*|H"(* 4~G*<G*DK22|kM,4fG*
,4f6-o0,4f.(*kD4~G*gFD22|kM
f/|wDgH1aMHfHs|wMf6(*
MG|tkG*|M|G*DtH/4H
,4f6DIfMKL|1&*,|HItDj0fG*D
|M|G* M k0 ,4fG* - &* fH f6(*
f6(* )f6 ukD j0fG* D ifG* EDK
2M fF f+f7 G M|G* aG ,4fG* if+
hM MK ,4fG* ifg+ aM k/*42
J &*agMK Ma8 M )fG* H *|Gf+ &*agMK
,&*|H*|-G3$f.&*|1%*G*H*|Gf+|1%*
-&f-fG1|tgG*+Ha-|-KjM4fIj/*4226KD,&fqD-.j<|H6a6|Hh/,4f6
g6HG(*2McIcd6(*DcN 6}hM4c.%*$c<
akG* atG* H f+|M
T fkF* *{J &* I"
j+|G*f+K4K&|+fk6*K&*xM4f-I&*<
*|6 0K"j6 H 15 G* 2M {G*K
{H jH JK )fnk6* + kk- fF|+f-&*
jM|gG GfG* p*|kG* jt) D 2000 f<
j0|H - JK 6=4+ jMaH i|E -K
&* fgG*D$f/Kj6H15G(* 2-jH5
{J 1 f< |n<R |qtG* H j<H m*K2&*
8*-aF'-j6HG*0G(* 2-"jtG*
k0 H 15 gE -fM*a+ {H f+K4K&* fk6*
fEK"j6G&* 850gE4kI(* fI(* 4;
mf9|DHEfk-"mfDfkF*{J(*n0fgG*
-&*f+K4K&fk6*K&*&f+a-KgG*f9|<
jGfkkH ,|8 jM|+ ,|qJ mf/H H NfEI*
hg+4f.aIf+f<tHKNfH5j8*kH|=
"aMaqG*fG*HkG*<fJ~q<
EH D M M{G* 4fCC.%* $f< <&*

D xM4fkG* gE fH j0|H CCG(* a)fG* fF|M+f-&*
*G* |q0 H 6 fkF* fIfg6(* f7
JK j6 H 14 G(* 2M {G* G*
D MR {G* |gG* 2/G* G(* |7'H aE&*
",ftG*"jt8m|F3fF%*k0EG**{J
*G*HG*|G*G*:gMK
lt-G*jH*K2D<|n<Km*|kk6j..
R
2007f<D|n<{G*fG*HNfgM|-M|kH
{G*K j6 H 12 G(* 2M |+ D
T <
"+K4K&* fI(* aE&*" fMf+ H I(* fHM E
",|gF jE m*3" %* f< |n<R kG* jG*K
H 14 gE 8 6 < ,4fg< CCJK
aG*K2(* mfM|tG* |MaH a0&* u9K&* fH < j6
kG*jMG*jtGr)fkG*9|<1I+4fF
f+ D n0fgG* fEK5-GM 1 m|/
36
C 34
C 22
38
39
31
36
35
40
32
*1(*D4<$cdI&*
,2<|Ms*yhE*&*
qG6yH
yt+6yHh7%*
q~G*<MK
M{hG*^Jc}MK

jGK'H k7%* M|.fF lGfE
+K4K&* 2ft-f+ j/4fwG* j6fG*
K~G* |G* )|G* (* H&*
< MK |w+ 6|H atH
lIfFK M~kG* +fkMK tG*
< DftG* H patk- k7%*
qHfHD6|HHf<fk/*
aF&fkG* lGKf0" lDf9&*K .* jG
< jcH mfHH 8K H
"k)fG
m|CC/&* fI* k7%* lt9K&*K
"jtM|8K jtkHK jM2K mfn0fgH"
D qG* G~< {CCG* 6|H H
jg7m*|Jf-a+jM/HoGfnG*
mf+fwkIf+K 0|+ lgGf: ,a7f0
6kG*k7%*Kft-K,|gHj6f)4
lE"lGfEKj6fG*jH5&G0D
kM'K4Hl-*3(* (* |0&* GI(*
<*'6<N*24l+f/&*K"6|H
< l9|< fI&* |F3 t8 |M|D&* G" fG+ "fH%* f/K|1" 6|H
"gG**{JHfc7
a- m24K aE $fgI&* lIfFK *{J
D G* *CCC1(* j<f/ &fC +
sK|w+ Nf+K4K&* Nf0*|kE* lD4 |H
atH K~G* |G* )|G H%*
j.gH fH&* j<fqG* m4|FK 6|H
j6fG* jGK'HK +K4K&* 2ft-*
jgGfG*k7%*M|.fFDj/4fwG*
ma<-fFtG*G(* 6|H,2+
G(* mf/fqk0* 4*|k6f+ j<fqG*
j<f/,2fEfFKfgGfHt-0
sK|wGf+ J4fI&* *gGf: aE *1(*
gGfGN*~M~-m*|HD
.*GlkG*k7%* lIfFK
K~G* |G* )|G* $f.nG*
< tkM {CCG* 6|H atH
kGfE(* {H |6 fH D qG*
lGfE fF jM/ CCH oGfnG* CCD
j.atkG* lGfEK f6f+ j.atkG*
f+f0 < kIf6F fCCMfCCH
8*kG IK|kG(* "|kM-" E+
fM|/&* 6|HK k7%* (* <fk/*
m|k6*
"jkH jEfH"
k<f6
f'G
-cG*HchHgMc<y+
{+HcG*
^M4^HcM4/*MytG*
2cG*jK&*18McM2K
fG* |CCMaCCCCG* )|G* CCCC<&*
a6+HfG*-fG*HfkG
k6I*j8fG*|)*~qGf+H&*jH*2
aG* ,|G jGK2 jM2K j+fH hwkG* + 2014 fCCH 18 CCM
fCCM4 CCM|CCD K |CC)*~CCqCCG* :G*
- k6 I* M aF&* K aM4aH
H j8fG* |)*~qGf+ j+fG* {J
E6{G*+HHfkG*gE
15K13+fH4f:**{JD*a<
j8fG*2fIHaM4a+2013mK*
jIfg6(*
5kJ
g+c<
6
,y{+
*yJK
24
-H+lF+I
g8cG*y)*znG**^=G*
2142
2010
1657
1310
0429
2132
2057
1644
1255
0409
2115
1941
1629
1241
0357
23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*
4yhH600}q-gqG*jc{G*
"*Hc0"*{G5HM4yhGc+g8ctG*jcIc<(*|-DKy}G*
*y1'HgG*fy9xG**Hc0*zG5HM4yhGjcIc<(*{-D,^dG*gM+*Hc0gM^dGgqG*jc{G*i<y7
gqG*jc{G*H{H&*<cHe{0
fH j)fGf+ 90 jg+ 4~CCG +

jg6fGf+v*|kE*KfFfH|-<akM
Mt- 2fG* 64aG* 1aG* 1
{-200$fJ~+J2a<4aG*f-{H|Dk- o0 4~G H j6kH tI
,|=f7fE&*<
aM|gG* ~F|G* 4|- q6 fF
lE'H $*|/(fF K - o0 4~G G
hkH ukD jMagG* )4 M
uGfH-aGG3KagG*|Gf+
G )~/ 4|- hIf/ G(* :*G*
f0 "<7|<"j)*ak+*j64aG*H
G* D K jI%*|G* j64aG* K *H
G(* M5- jMagG* )4 aF&* HfkG* mf6'G* K FfG jgGf+ K
300 C+ ,4aG* mfIf<(* {J &f7 H
j)*{= 2*H - jE 1500 G* jMf= aF&* *~G~G*+m4|-kG*jM+|kG* H|- < :*G* ,a<fH s2 G&*
,24*K*Hf0:*HjDfGl/K 4|- q6 I&* 2aG* *{J D < 2- m*aktH fg=&* kG* G5fH
tG**{FKjtG*mfG*H "M|7 atH" j)*ak+* j64aG* jMagG*)4MjM4fk6*jgtG
5$c6

*H f0 jMa+ )|G *2fk6*K
4*|E 180 M5- - aD J*|+(* <
HH+:fG*:*G*<
K jgqG* K lGHft- K s|gG* K 4~G
fk6* 4fkI* D ~F|H *H f0
a0 E&fF gG* wG* jG*
jMag+ 4|kH 600 $fCCCJ5 kG
jG* {J k6 fF *H f0
j8K|<H+:fG*M4|kG*
,|)*aGj+fkG*gG*Kj0HKlMfg-K
f<+
fk6* a+ jG* {J -&f- K
F f-|7f+ kG* |)fwG* - j<
jcJ j+ jIaG* jMftG* jM|MaH H
K *~G~G* a+ ,|7fgH m*$fgG* jgE*|H
^F'Mg64^G*jc<dG:G**M^GcG*yM^G*
ghG*jc|6'G*<64^HfchFH64H^M5&*M51^Gcd{q-64^HfchFHH^M5&*i{-g.kG*cJ4*:&c+ghG*jc{6'G*&*Ic0schG*^d<g64^G*jc<dG:G**M^GcG*yM^G*|F
Hg)cGc+HykF&*kMcHJKc)K*zFyHMy:<gM+yhG*jc{6'G*F<64^HfchF5K*M^G*&* "Ic0"r9K&*K64^G*
,^M^/MKc<d:H$chI(*4chI(*DfchFC+,4^G*g:G*jc/ch0*Gc/(*
M|: < G*K M|G* %*|CCCCG*

< CCCGK* G{+ kG "*|gG*"
fqG**{JDM|D*LkG*
K|H<L|1&* j/Hpat-K
< aq- *MaG* M "v:"
8*|E&* CCJK &* 6kG* LaG*
hkF jCC:CCCCCCCCCCG* jCCCCIK|CCkCCCCG(*
K|G* *{J &f+ fE o0 jIK|kG(*
|H&*JKjE2KjHj6*42hkM"
"j8G* ,4*5G* LaG gE G {G*
H61M5--I&*G(*,4f7*4aq,aMa/hkFj1g:K64aHifkF
2012 64aG* CC1aCCG* jg6f+
mf<gG:G**MaG*&fI&*2013
1990 If/ H u-fG* D j64aG*
/=*agG* aG* jJ ,2fCC<(* h<
:G*
"nH&*"kG*aEK"*a/,aqG*"i
*MaG* CCFK&* hkG* M5- j+
G(* jMqG* ~F*|H G(* jDf9(* jG*
G j+f- 13 f+ H jgkH 146
&f+ aF&* {CCG* If0 aG* h0
jMKFDjgkHukD-k6'H
hM|G*gkG*D
gMj64aG*hkG*G(*jDf9(*K
aE j/|kG* )f.G* 5MK *MaG*
/=*agG*K 64aG* fk6(*
j+|kG* ,4*5CCCG j6|G* CC)fCC.CCG*K
-2f7 mfG0 ,|H K&K j:G*
fM4GfgG*K 6kG* kG* IftkH(*
m*4G* g: j< 8w+K
|MaH u9K&* DG* jc+ j8fwG*
-jgG*k6'H&* *MaG*
0fH g: j+ *CC<&* j+4&* {H
H18j+*|E&f+fE2aG**{JDK
+4* m*G* 1 *K2fk6* {j64aG* hkG* jIfqH H ,|1&*
s24fH26i4aEgH+fH
jGK{gG* 2qG* G(* E|- LaGK
j<I 3 64aH ifkF |D- uGfG
j<G*" < K'G* m*3 2a7
ifkG* *{CCJ f+ kkM kG* "jD|G*
G - kG* 2*a<&f+ |D- <K
D $*6 < tG* |)*~/ {j8f1 fkM*a+ K&* j6*4aG* jG* jMfI
fG - kG* j+qG* mfMGf+
M5kG*j<DjMGK&*
*MaG* &fC + &fG* *{J D fCCEK
JK jG* j0|H k6 {H w-"
t- < J*|M GftG* lEG* D
f8K kG* K hkG* sfkI* D j<I
My7g:cD

h0j<5G* hkG* n-K
f+ H *< 171*MaG* |MaH
gG*2a+%*J,aMa/hkFj..
jIfnG*jGjM5fH&*jG*ifkFJK
jG jI|G* jG* ifkFK If.
jHHD,|HK&K6kHj+*|G*
jG* ifkF j:G* kG*K j+|kG*
jIfnG* jG* {Hk+ 8fwG* jGfM(*
IfnG*4G*H
17 j+*|E &* If0 aG* f9&*K
j<gG*hkG*Gf/(*HifkFH
DkMDf9(* K~wFl1
jGKaG* &* G(* *|H j)fnk6(* mf0
4fH 650 H |nF&* fCC< F |64aG* ifkG* jIfqG f<2 k6
^F'M^6pc0<2KhD*yG+gh6HjcEc-**y+(*
g612G(*~-2*^|G*,^HK8*tG*Mykh|G9KyErH
8*tG*Mykh{G*gD*yHK<^G+gh6HjcEc-**y+(*<^6pc0H&*^qHg0c{Gc+G*gM^hG*jc<c}G*Kg0c{G*yM5KL^GgGK^G*e-cF|F
zHyG*4cM^Gc+McG*fcG*Lh{H<5chH(*0rH&*Kg6G(*}-Ê,^H<9yG*^M^{-8ctG*ykh{G*4K^+I&**^F'H0c{G*cG*D
ydG*fnGgd{Gc+g6G(*^h-j*6,^G
iG* LkG* D lG fG

mfHawG* d7 F gE J j0fGfD
^jHaG*
jGKaG*h-fFu9M
aDfG*fGf+kMfDfH&*
aE lIfF jGKaG* &fC+ a6 sf0 |F3
xM4f- 2M 2fD jc- ,2fCC<(* m4|E
2fqH&* l7 mfgG* G(* fJ5fqI(*
4*|= < *{CCI%* jM|)*~qG* j0fG*
mfGaI&*K j8fGf+ CCCC6*4K&*
,2*2|CCFK fk+ IfM~G*K *|J+
w- 1 H G3K ,2f6g+
2a< gMK |)*~/ 4fM2 4fH 70
{+ jG* jEaG* mf6'G*
fG* fG +f- fEaD 63 jG*
m&fqG E*|G* + 2/K HK G
jGft+jGf0fkqGfHG(*,4*5G*
j)fGf+1KjM0j)fGf+5KjMK*|t8
j1fH
4f:(* m*3 D K'G* 2a7K
,f<*|HfDkMm*4fnk6*&*<
H +~G* M fHK hG* j<I
JK j+fG* |= 9K|G* 2fhkM fH f+f6 kM fF {G* |H&*
fG* ,4K|+ M|nkG* t|tGjgHjM2fkE(*j-j6*4a+
jtG*mfgG*
4fnk6(* &f+ patkG* aF&* fF
GfD jEaG* 5KfqkM tG*
)f6K|D-G(*akMj0fG6*G*
FK jDfnG* D*|G*K j0*|G*K D|kG*
CD0fG*Gf+$f-4(*I&f7HfH
lIfF (* jwD 2fD 5fqI(* M ]
,|G*jM|gG*)f6G*KjHfG*aG*
H mfEf-* *|+(* G(* *|H j6 12

|F3 fF fCCqCC-(* *{J D + jk6
< 5fkH(* 0 uH &fC + fM&*
4fMaGf+ M fG* ifG* LkH
15 G(* ak- m*6 10 ,aG ~H|G*
|gG*iqGjgGf+j6
j+fkG* M4fG* 2aCC< gMK
LkH < jqG*K 8*wG
jk+f<K|H712g0 ,4*5G*
4fM2 4fH 240 i 4a- jGf/(*
:fGf+fkg=&* ~F|k-o0|)*~/
|gF&* hG* &* G(* |Gf+ jM|tG*
4aq-K aCCCCG* LkH < a/M
j:G* $*M(* ,|0 &* G(* ,4f7(*
4a- k6* 4: D ,2/G*
j)fGf+ 49 jEaD j6'H 1136 C+
12Kjc:f7j)fGf+32KjM|0fH
{I-4cdnG*^d<
j0fG*|M5KLaGjGKaG*h-fFaF&*
j0fGf+G*jMakG*mf<fG*K
9G* &f+ a6 sf0 H&* atH
J|H |)*~qG* D j0fG* f+
&* G(* *|H 8fwG* fG* *|7(f+
m*6 ,a< {HK ak<* aE fG*
+jF*|7$f64(*<~-|-jHfM2
Mt- /&* H 8fwG*K fG* fG*
5fkH(f+j0f6j/KG(*|)*~qG*
-jHtG*&* a6sf0fEK
LE jJ&* $M(f+ 2aG* *{J D
MkG*Ma-1H8fwG*fG
o0 M|nkG* jD*|HK 5CCG*
8fwG* |nkG* 4Ka+ t9&*
G(* - aE ,aH < 9|G* aMa-

El Ayem El Djazairia Du 31.07.2013 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

El Ayem El Djazairia Du 31.07.2013 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

{+HcG*-cG*HchHgMc<y+

j+fG*jG* 23652aG*CJ1434fH4 22CGD*G*2013jM/31$f+4&*

2014jc6c)4D "D*-"r7y+6c|G*y hG*H&c<lqdG*<)*^dG*xJy}h-KgH2cG*g6c)yG*jc+cthI*HHchGg0KyG*)*^dG*0g94cG*f*z0&*eIc/Hj*4c7(*G*hG(*^{-hG*gG*<c-*hM^0*Kr7yH<g94cHKg6nG*D*-s*yhE*^0G(*}-+g94cG*<^-^0*Kr7yH

"$c7"gEc+d-<Hc7 -$*y/(*4yT -G*,4*5K

{G* CCH }H ^CCCCE&*

jHG* f7&* |M5K 2a7

h: H +fqM(* + :fkk6

,|1&* ,4KaG* hkH )4 2K&*

D4 CC1 H k9fG* kG*

ag< fJ2M kG* |kG* jg/ v|kqHjF|0<G*,|8fHaqG*

kG*K G* |CCCM5K F

jH<j6'H13aMat-*|1'HK|H D *|JK H jGKfH j8f1K

$*|/ 4fkJ 1900 G*0 -(* |g<*/|7jM*a+{Hmf+fG*)*|0

aM {G* 2G*H DK jG* 4*aH

J fnH 4aH j9K CCG(* 24kH

patG* |CCCCG* *{CCJ CC0 j6kH K

LakH CC1 2aG* *{CCJ CCD fCCCEK

Gf/(* 2aG* + 2012 j6 DK

2a< o+ ,2fCCC<(* j< jM4fqG* jG*

j<fG* M4fG* {J Jfk6K

j0G* mf0fG* l6270 H jG* jM+ jkG*

qG* ,|CCCC-K m|k6* fCCH *3(*K

1 o0 4fkJ 110 j0fH M

j0 9 KakG* |m~qI&* jM4fqM(* jH< mf6 1210

<fk/* 6 1849CG* j0 fH&*

,aMa/ j6 j0 M5- h-|M

G jCCM2KaCCtCCG* mfMagG |CC)*~CCGfCCD

j+|kG* LakH jtH m4fCCCC8

tG mf0 k+ |CCH&* kMK

7K j)fM~G* G* D h8fH 8K

h8fG* (fD 5K|0 atH h0K

$fH2 tM f+ jJ*|G* jH5&G 6 s|wH G(*

H $fG a< k7%* h: NfD*4 j+K4K&* ,42fgH

j6fG* jCCH5&* tG jGK&* N*4fCCCCD&* j04f:

)*|6(*K )*|1K N*2KaCC0 KaM|M GfD

< jwG* {J {- D gE H jJfG*

,~G* ,$fG* G(* CCGK&* j/4aGf+ MakH

M jwG* {J t-^ &* G(* N*|H

$f< *aDG* 4f- mf9KfGf+ $agG* gEK

fG*K jG* jG* lI&fk6*

/ j/4fwG* ,4*5K 6f+ j.atkG* lGfEK

tI &* fF|-K f=K24&* h: h/|G yfwD&* G*

< $fgI&G j6K|G* k6DI fM4 jGfFK lIK

|n+jJ&* |nF&* a+<patkItI"l+f-K

,|+fG* jG* jM|qG*K ifCCJ4(* |1 <

D {wk- 2KatG ,|+fG* jG* )*|qG*K

fH&* jG* {G jHfkG* j7fG <fqG*

fEf- H&* *aI* H ,2akH mfg: 2/K

2fDK 9 hg+ 6fG* 4*|k6* H

jMfG ,aH jH CCJ fM|D(* i|CC=

5|gG* H aMa/ a< < TEK + &*

GcH -* lCCECCG* I CCDK

G(* f-2fE/&* HD&*J4-

4- 2 MIfH 61 k0

H*2*4 gHGG* < k6 I(fD

&* H&* jt8 |M4f- lF

6 kG* j+fG* H |1* gE

6K hCC< /f/ KaIfI|D F&*

fkF4fH |)*~qG* lkk1*  |)*~qG*

2013 GfG* 6fF j<|E lEK&* aEK

hwkG* H 2f+(* jE j1 <

m|- mfG* &* GK 4fG* */

<akG kM5Gf0 a0K 2f<

{+HcG-cGHchHgMc<y+

j+fGjG 23652aGCJ1434fH4 22CGDG2013jM/31$f+4&

2014jc6c)4D "D-"r7y+6c|Gy hGH&c<lqdG<)^dGxJy}h-KgH2cGg6c)yGjc+cthIHHchGg0KyG)^dG0g94cGfz0&eIc/Hj4c7(GhG(^{-hGgG<c-hM^0Kr7yH<g94cHKg6nGD-syhE^0G(}-+g94cG<^-^0Kr7yH

"$c7"gEc+d-<Hc7 -$y/(4yT -G,45K

{G* CCH }H ^CCCCE&*

ag< fJ2M kG* |kG* jg/ v|kqHjF|0<G,|8fHaqG

kGK G |CCCM5K F

jH<j6'H13aMat-|1'HK|H D |JK H jGKfH j8f1K

$|/ 4fkJ 1900 G0 -(* |g</|7jMa+{Hmf+fG)|0

aM {G* 2GH DK jG 4*aH

qG* ,|CCCC-K m|k6* fCCH 3(K

$fH2 tM f+ jJ|G jH5&G 6 s|wH G(*

H $fG a< k7%* h: NfD4 j+K4K& ,42fgH

j6fG* jCCH5&* tG jGK&* N4fCCCCD& j04f:

)|6(K )|1K N2KaCC0 KaM|M GfD

$f< aDG 4f- mf9KfGf+ $agG* gEK

fGK jG jG* lI&fk6*

/ j/4fwG* ,45K 6f+ j.atkG lGfEK

|n+jJ&* |nF&* a+<patkItI"l+f-K

,|+fG* jG* jM|qGK ifCCJ4( |1 <

D {wk- 2KatG ,|+fG* jG* )|qGK

fEf- H&* aI H ,2akH mfg: 2/K

2fDK 9 hg+ 6fG* 4|k6 H

GcH -* lCCECCG* I CCDK

H24 gHGG* < k6 I(fD

fkF4fH |)~qG lkk1* |)~qG

m|- mfG* &* GK 4fG* */

aDG *aCCJ |< 64fD & <

64ftGf+ jM2GG* D |CC:& +

|)~qG jCCM2CCGCCH CC64fCC0 42fCCC=

/ jIKa< a9 HfkG hG*

fF ]jgJ{G^ CC<&* - D

lGfD $fH $fG* H ~I&* >Gf- GE |- D

+/G* aG* jg+ qFK&* atkMK +|G*

)a+K G H/ -K& aG"< kG

dG* < "4^G " <

{G 4cCChCC1* NyCCCCH& CCCC<&* G*

8 G* 64 hq+Gag<"H6K<G

,4^~GK^Gg)cEDGK&~G N 3 cN -cJ -Geeksphone

kG* KaCCG* j)fE G* m4aGfGDjIK|kG(mfqGfHmfqG ma84 j6*42 h0 CCG3K

4G* qG"C+ |MR fH <&

8kG EH CC<(* HfJ <

CCI|CCJCCG 4CCCCCCqCCG* kk6*

|)~qGhIf/G(jHfGKj0KaGK f+|< fDf. f<K|H aM D|qG*

f-|H tG* fG ,4kFaG* 8- |M~G f+K G* f+6&f+

1700~GDfwM4f1800atH<

&*j6f6&mfwGhIf/G(* ,aMa/mfw7HaMa/H "rM|D"2M

J|kfGf+ ,|Hf< lIfF kG* ,agGfD

gkG* CCD paCCCCC0& 4KaCCCGftG*fH5Hf<k)fHa+aMatkGf+K

j/ftGzMfHzh-|G# fk7fJ fM( K2|G*

t- D jkwH jIK|kG(* EH maCCF&

g<" H j<qH s|wM -K K&* f+fH

M|: < GK M|G %|CCCCG

H mfEf-* |+( G(* *|H j6 12