q u n G m e z Bas, h a n hecho u a l a b o r m r i t o , y no hay que decir e l director & gica, que h a sacado de m i concisa mar cin u n partido realmente

ente esplndido, a n i m a c i n y dramatismo. E s justo a l a como se m e r e c e n a a d e Borgesa , r i cisco Petrone, a S u s a n a Camposuna I Janera perfecta-, a J a c i n t o H e r r e r a W a l t e r V i d a r t . e n f i n , a todos los i n t pretes, admirables e n su papel, -v.

Jorge Luis Borges y Susana Campos, ? f > 1 boliche que aparaos en l pelcula.

ENTREVISTA CON JORGE LUIS BORDES

m t a n luego hablarme d s l f i n a do Francisco R e a l . Y o lo conoc, y eso que stos no eran sus barrios, porque l saba t a l l a r m s b i s n por eL Norte, por esos l a o s . d e l a lagruna de Guadalupe y l a g a t e r a . . . " Asi, d a v p r i n c i p i se cuento orillero, compad-rito y C i m a r r n d Jorge L u i s B o l e s , titulado "'Hombre de la, esquina rosada". Coipi. ' * <SteeiM' .iAr- genfcina S o n f i l m , bajo: l a l e c c i n ' d e ' R e h M g i c a ; h a hecho una'- pelcula que, 'acaba de .obtener e l .primer, premio de: a p r o d u c c i n afcgratin, '.-VS, otorgado por e l Instituto Nacional de C i n e m a t o g r a f a , '-'fe.-bien-; de' alabar que empresas f i l m a d o r s y directores tra-ten d e n e c - n t r a r arguffl>ents eni las p g i n a s "d los grandes^ escritores d. a y r a de hoy, Nadie nut-iera; pensado, > s a p r i m e r a vistav-'que e n ' e s t e relato intenso y, escueto de B r g e s , dpnde ; 3a. -palabra m s sugiere q u V e x p p c a , 'se . s - ; c o n d a u n a obra c i n e m a t o g r f i c a de los quilates y a c r e c i m i e n t o s que 'revela l g a l a r d n concedido, Y , *por otra partea nadie h u b i e r a pensado, asimismo; q u ; r i e s c r i tor; d e ' l a s finezas estilstica* q u Borges, .tan distante, por temperamento, de lo broncamente popular^ de l o arrabalero y c o m p a d r n , a l c a n a a r a darnos este unagr. nfico cuadro de b a j fondo p o r t e o e h i ciera' h a b l a r l a sus .personajes con l a a u tenticidad <y'bro .de que hacen gala t o d a l las-criaturas de su f b u l a , " t a u j a n e r a , que ra l a mujer 4 Rosendopinta u n guapolas s o b r a l lejos & todas.. Se m u r i , s e o r y digo que hay a o s e n que n i pienso e n ella, pero h a b a que verla e n sus d a s , c o n esos ojos. iVerla, n o daba s u e o . " M s adelante, se describe a s a l m a t n cobarde: ""Saba llegar de l o m s paquete a l quilombo, e n u n oscuro, c o n las prendas de p l a t a ; los hombres y los perros l o res^ petaban y l a s ' c h t o a s t a m b i n ; nadie i g noraba que estaba debiendo dos muertos; usaba u n chambergo alto, de ala, f i n i t a , sombre l a jne|ena.grasicnta..." .'"',
: : f

ancho despacho de l a Direccin de l a B i blioteca N a c i o n a l de Buenos Aires, cargo qus hoy ejerce/ M i r a u n poco s i n ver, pues que l a vista le e s t fallando hace tiempo y apenas si distingue, con m u c h a luz, a las personas y a las cosas de mucho bulto. H a b l a despacio y dulcemente, c o n esa justeza verbal del que sabe decir n i c a m e n t e j o ' q u e . quiere .. . . . ^ - V e r ustedresponde a m i pregunta. Y o escrib, hace.muchos a o s , u n estudio s o b r Evaristo Carriego, e l poeta del suburbio p o r t e o , y, naturalmente, a h o n d cuanto pude en su poesa, lo que quiere decir, en l e s p r i t u y e n e l lenguaje de sus Criaturas. Conoc yo entonces, a l l por P a lermo,, y segu t r a t n d o l o despus, a un tipo ;realm?nte singular; don Nicols P a sedes,. "guapo refir.ao", como le l l a m a b a l a gente, siempre dispuesto para u n entrevero; purs que ejerca ta ''guardaespaldas" de los politicastros de l a poca. Cuando, andando e l tiempo, se me o c u r r i escribir "Bfoiztbrs de l a esquina rosada" pens? : siempre e n que el relator d esa p e q u e a historia bien pudiera s e r - e l famoso d o n Nicols,. y cuando la , tuye terminada l a le repetidas v e c e s en

Agotado e l tema de l a pelcula, m e gr t hablar con Borges de otros extremo particularidades. P o r ejemplo, le record estancia e n Espaa, a l l por los a o s y 20. '. Visit entoncesme d i j o M a l l o i S e v i l l a y Madrid* E r a e l tiempo e n que u l t r a s m o estaba e n todo s u apogeo. 3 fael C a t n o s Assens, u n poco e l p o n t de aquella escuela, t e n a u n a tertulia olvidable en e l caf C o l o n i a l . Nos reamos en aquella tertulia-Guillermo de rre, Gerardo Diego, A d r i a n o del Valle,-JC h a b s , Pedro G a r f i a s y otros. Nos ps bamos horas y,, horas discutiendo de i r a t u r a . de principios estticos: N o s pare como deca G u i l l e r m o de Torre, q u p o i mos nuestro reloj cor e l meridiano i r a r i o de Europa; E s t u v o usted t a m b i n e n Pomtoo? -"-Algunas veces. .' , .. R e c u e r d a Vusted aquella sembla que le hizo en tres l n e a s G m e z de S e r n a en l a "Revista de Occidente"? " I e s , h u r a o , remoto, indcil, slo de vez c u a n d c s o l t a b a u n a poesa q"ue e r a p j extico y de lujo e n los cielos del d a . " S i , l a recuerdo. En otro momento volvi a hablar < msz de l a Serna de usted y 'dijo esto o t a m b i n en l a " R e v i s t a de Occiden " U n G c n g c r a m s situado e n las cosas en l a retrica retiembla en l a c o p a de t ges. E l mundo e x t r a o , que trepida poco, se refleja e n ese f i n o c r i s t a l r e m do e n e l aparador de noble alerce." Y o agradec siempre m u y cordialir te a R a m n s a s lneas s u y a s . d e stfe c i e n literaria. P o r aquellos d a s , s u p bra t e n a u n alto valor definitorio, y jvenes le seguan c o n verdadero fer Dgame, Borges, q u le p a r e c i tonces M a d r i d y q u recuerdo m s conserva de l? M a d r i d me pareci u n a ciudad en< tadora. llana e n su aristocracia y a r i c r t i c a en su llaneza, s u n a c i u d a d envicia, que capta uno -remisibleme Aquel cielo, aquel carcter,' a q u l l a s f tes... A u n sus fealdades, que las tiene, cierran u n hechizo sencillamente i n c parable. Pedro M A S S
1

t o n a c i n que l h u biera podido darle, y a s q i e n l a lectura me saltaba a l g u n a palabra: impropia de su jerga y estilo,- l a cambiaba en e l acto, con lo que. creo que consegu ese verismo popular de que usted .rae hablaba. i.Est usted con; t e n t c o n la realizacin de la pelcula? plenamente contento. Los adaptadoBorges, d n d e a p r e n d i usted t a n a fo vivo e l h a b l a de las - t o t e s de s u cuento? res, Isaac Aisemberg, Francisco Patrona (Francisco Real, "el Corralero") y Susana Carlos Aden y J o a , iBorges -'est. sentado frente a m , - e n e l pos ("la Lujanera"),
f

voz alta, con l a e n -

ABC SEVILLA (Sevilla) - 21/06/1962, Pgina 23