w

ffT

t#
I -l l.f*

#'

OIUYOSO ITYNNIYHI

euotur

F ll-t
{5

CONTENIDOS

IFUNCIONES Y CARACTERSTTCAS
L Cran visor LCD, que nrucstra la liecuencia
r toda clasc dc inlbr-

TMUCHAATENCION
Anles de usar el etuipo. conecte la antena antes que nada a su sitio, en la indicacin "8" del panel posterior. y luego cornprLrebe el R.0.8. (Relacin de Ondas Bstacionalias), antes de tr.nsrn itii. Cualquier failo en este.sentido, podra daar gravernente la rarte del ar:rplificador de potencia (transistor Final), que NO est cubierto por Ia aranta.

macin. 2. lndicacin de Canal. 3. Tecrrologa USE EL, para iluninacin nocturna. 4. Moclos de transmisin PA, CW, AM, FM, USB, LSB. 5. A, B, C. D , E . F. Conrnutador de Barrdas. 6. Saltos de sintona de frecuencias. que pueden ser de 10 Hz.. 100

Hz.,

lKHz, l0KHz.

7. Clarificador en todos los rnodos de operacin. 8. Ivlen flexible de tirnciones. , prograntacin por PC (softrvare) para satisfbccr las necesidades de Ios usuarios. 9. Funcir ECO. 10. Funcin SQ (Squelch). ASQ (Auromaric Squelch.SIo en A\l
I

l. Ajuste de la ganancia de

FM.
RF.

Ajuste de la potencia. 13. SCANNER. (No disponible en Europa, slo USA) 14. Funcin RB. Roger Beep. 15. NIl.- Supresin de ruidos.- ANL.- Lirnitador automtico de ruidos. 16. F'uncin doble escucha.
12.

17. Rogerlleep. 18. Iruncin + l0

Ktlz.

I9. Inclicacin tle R.O.E./SWR (estacionarias), S/RF (S-rneter) y

voltaje en CCl. 20. TOT.- Ternporizacin de la transmisin. 21. Funcin + l0 KHz. Y Hi-Cut. 22, Llamada de elrrergencia. 23. Protecciu por R.0.Fi. (Estacionarias). 24. Proteccirr del voltaje de alinrentacin. 25. l'unciin de [rloqueo.

ITNSTALACION t. DoNDE Y CONIO MONTAIT SU EQUIPO

2.

INS]ALACION DE LA ANTENA

a) Deber escoger el lttgar ms apropiadc'| para su ubicacitr, teniendo en cuenta la visibilidad del ecuipo. b) ul cquipo no deber intertbrir ni tnolestar el espacio entre conductor y pasajeros. si se motlta crt nlvil. c) Tenga cspicial cuidado en qrte .los cables usados. lAlinrentacitin, an1et1a, accesorios, etc) no lnolestes tri a conrlLrctor rti pasajcrtrs' cl) Para instalas e[ equipo, use el soporte ( i ) r los tornillos e) \o f) '

a) La longitud de la antera, es fundanlental pam obtener buenos resultados en el uso de equipos de l0 nretos. Su DistLibuidor le
ayudar en la eleccirr de la antena. b) Antena para mvil: Dctrer colocarse en la parte del vehculo coll mayor superficie nretlica (plano de tierra), lejos de los alerones. Hay dos tipos de antenas: Pre-reguladas, que debern instalarse en un buen plano de tiet'ra, por ejemplo eu el ceutro del techo o en el centro de la tapa del maletero. Las a.iustables" le rermitirrt un ms aniplio rrargen de l}ecuencia, y puecien usarsc cn planos de tierra ms reducidos.Pala antetlas cue precisen de talaclro, deber procurarse un buen contacto entre [a antena y e[ plano de tierr, para lo cual se aconseja rascar la pintura del coche dontle se encuentre el crrtacto con [a rosca de fijacin (arandela glober) de la antena. Lleve especial cuidado cuanclo desnudc el cable coaxial, ya que un descuicio poclra ocasionar una averia y/o un cortocircuito. Conecte la antena en su sitio (lJ) c) Antena fija (o de base): l-a antena de base, deber sel instalada en un lugar lo rns difano posible. Si va fi.iada a un mslil, es acilnse.iable poner vientos, de cuerdo con las leyes locales, rar:a 1o cual es mejol dejarse acotrsejar por un buen prolesional. Ver los diagtrarnas de radiacin segn ubicacin de la anterla en los mviles.

. .

autoll'oscantes que se tbcilitan (2) (dinretrtr de broca 5rnnr),.Cuando haga ios taladros, tenga cuidado en I1o daiar la instalac iin elctlica del coclre. olvicie en poner.itrrttas tlc gorna (3) entrc el equipo y el soporte cle rntlvil, parr al.rsorber las vibraciones, as cotno para pei'rnitir una orielltae in del conjurrto. Eliia bien dnde va a colocar el soporte de nticro, teniendo en cudnta clue el cahle del misrno, no debe ocultal ni interferir cualquier control del vehiculo.

. .

1"
!*
,,,..,,,,

': "r:, --,.i

l
I

l,r;

, r.i 1i, re

*...i++

*
1

{v
3. CONEXIiX N ALII}IENTACTN Su equipo est protegido contra inversin
tirncionarn iento. corriertte contlua (A), FIoy en da, la r)rayora de turismos y cantiones. estn con negatil,o a rnasa. Ud. puede cornprobar este cxtretrlo verilicaudtt que el borne de la batera del coche, est conectada al chasis o al bloque del nrotor. En caso contrario, cousulte a su Distribuidor.

{ i,'-,i1r

":

4. OPEITACIONES BASICAS A TENER EN CUBN]A

de
polariclatl. No
transmiti ni usa el PT'l'del nricrfono).

ANTES DE USAR SU EQUIPO POR PRINIERA VEZ. lsin

Conectar el nlicrtiltxo. Comprucbe la conexitin de la antena. Eucienda el equipo girando el botn cle volumen en sentido de las agujas del relo.i. Gire el bokin del squelch al nrininrc. A.iuste el volunren a Lrn lnlite confortable. Vaya al canal 20 (selector de lrandas en D), usando krs botules UP o DN del nricrt), o bieu el mando rotativo del selector de canales del equipo 5. AJtISTE DE LA If.O.B. (Itelacin de ondas estaciouarias) AIIIINCION: A tener ruy en cuenta cuando use su ecluilo por prinrera vez, o bien cada vez clue canrbie su antena de posicin. El ajuste, deber clectuarse en lur lugar despc'jaclo y libre de obstculos. Ajuste mecliante el medidor de R.O.E. iicorporaclo, o bien con medidor de R.0.E. externo. a) Para conectar el uledidor de R.O.E. Coloque y conecte el nredidor de R,O.E. entre el equipo y la antena lo nrs cerca posible del equipo, nlediante un cable (latiguilkr) cle una lonsitud no superiol a 40 cm. b) Para ajustar cl rnedidor de R.O.E. Sit[re el eqLripo en el canal 20 de la banda D, en lnodo FIVI. Ponga el interruptor de SWR e0 "on" y llvelo a la posicin CAL

obstante, recuerde revisar todas las conexiones antes de ponerlo en

La alinrentacin de su equipo detre ser cle 12 Voltios,

ATIINCIN: Los carniones llevan generador tje rolta.ie. de 24 a l2 V. conectado al circrito cle alintentacin Los siguictttes pasos de conexi(in debern terlcrse et1 cltcnla. con el cablc' dc alincntscitt
desconectado del ecluipo. Asegrese de clue la lrateria es de l] \bltios . I-ocalice los bornes negativo 'positiro de la hat.'rie t- es ro r - es negro). Hn caso de precisar alargar el cable de alirnentacir-ln.

a) b) c) d) e) 0

a) b) c)

use.una sccci(ln igual o lxa)or a Ia del cable quc viene con el

d) e)

equrpo. Si fuese necesario clejar couectado su equipt.l pernlanentenlente a la alimentacin. recornendarnos conectarlo directantente a la batera. al igual clue el auto-radio del coche, ya que tle concctarlo a otra tonla, podran encontrarse ruiclos procedentes de otras partes tlel vehculo. Conecte el cable rojo al positivo (-t') de la batera y el cable negro (--), al negativo de la ruislua, Conecte el cable de aliurentacin a su equipo.

]VIUCHA ATENCIN: No substituya NUNCA el tusible origiual ( l0 A.), por otro de ditbrente valor (intensidad).

. . . . .

o bien FWD. Presione el PTT para transnritir.

Lleve la aguia indice hasta "v" usaltdo el brtrr cle calibracin. Cambic el interruptor a la posiciu SWR (Leyendo el nivel de

R.0.E.)
La lectura del R.0.8., debera ser lo nrs cerca posible de l. Si no tirera as, rea.iuste la antena hasta lograr una lectura lo rns pr'xirna posible a 1. (Una lectura entre I y I,8 es aceptatrle). Ser rlecesario recalibrar cl nletlidor dc R.0.8. ciespus cle cualquier ajuste cie la antena.

...\ * Hacia cl starlcr i q I / j i

*'i &\{
Crneclirdt al chusis

l*' -

6. CONIO USAII EL ]\IEDIDOR DE R.O,E INTEIINO.

Sitre el eqLripo en el canal 20 c{e la Ilancla D. cn modo FM. Presione eIPTT del micrfbno para transnritir. En este monrento, el nretlidor (LCD) indicar eI valor/nive I tlel Il'.0.E., tlue debera ser lo rns pr(rxinto a l. Si no luese as, reajuste su autena hasta obtener un R.O.E. lo nrs prximo a l. Una Ii.O.H. entre I y 1,8 es aceptalrle.

I. Aparece cuando la luncicln CL,AI{l}'lER est orerando en FlNll. 2, Aparece cuando la liurci(rn CLARIFIEIT est operando en COARSH o bien RT. 3. Aparece cuando la funcin CLARIFIER, est transrritiendo en la fiecuencia indicada en el LCD.

coNr() usAR su EQUTPO

Display tt" ,,,*a

g P. [S Ai l1!.] UIiB i.RB aAL, : j

: {=l t3 t3 13 fr !4H t_r,Lr.Lt

Lt Lt

&{} $t*r r*}A}!. rl*r ii.tr ?o,,, Hr-r..*

i *\., 1.t i'-,:;

.>-

i
ld i&
Lv

t.
i ':

.r.nlinl

.
PANEL }-RON'I'AL

i...-..1,'.,J

7 Digitos: lndican la fiecuencia

cualquier otra intbntacin. Barras indicadoras: lndican RX, RSSI. PA. I']OT y R.O.E.

AQ: Aparcccr cuando se inicie la funcitin ASQ (Solo paraAM/

Fr\1).

FtINC: Aparcccr al rlesiorrar ia tecla f UNC.

l. OFF/O\/\/OLtlMB. (Doble uranclo concntrico) Mando inlerior Gie el mando en sentido de las agujas del reloj para encender el ecluipo, v seleccione el voluuren deseado. En operaci(ln norrual. el control de volurnen se usa para ajustar la intensidad deseada de
volunlen en el altavoz ilel ecluipo, en el altavoz externo (si se conecta), o bicn si sc r"rsa el rrodo PA. (PA es Public Address: Arnplificador de sonido usando un altavoz
externo
).

inicie la l'uncin Rogel Beep. al iniciar la luncin NII/ANl.. IIP: Aparece cuando se inicia la ltncin Bl'}. ECII0: Ararece al iniciarsc la f Lrncin ECO. \'OtC: Aparece cuando se inicia la firncitin VOIC. No est incluida

Rli:

\lliA\L: Aparecer

.Aparecer cuando se

2. SQUELCH (Doble nrando concntrico) I\,lando exterior

Este

en este moclelo.

Aparecer al iniciarse la funcin HI-ClUl'. D\Y: Apalecer al iniciarse la luncin DW. l0K: Aparecer al iniciarse la ltncirn +lOKllz. \lO: Aparece cuando sc usa el canal EMG. SWII: A:arece al usarse SWt{ (Medidor) SRF: Aparece al usar S/[tF. lA. CW ANI, FNl, USB, LSB: lndican los dit'erentes rnodos de operacin.

HI-CtlT:

control se usa para eliruinar (silenciar) el ruido de fbndo iel equipo. en ausencia de una seal en recepcin. Para la ntxinla sensitividad del reccptr',debe ainstarse cl contl'ol hasta el punto donde el ruici<l de lbncio del receptor'/o ruido ambiente sea climinado. Gire el botn
totaLnente en sentido contrario a las agujas del reloj y unt vez llegaclo al tope, gire lentanrente el nrisnlo botn en sentido de las agujas del reloj hasta que el ruido desaparezca. Cualcuiel seal recibida (que ser nrayor cue el nivel de supresin de nlido ajustado). abrir el squelclt. Cuando ms se gire el nranclo cn scntido dc las agujas, mayor deber ser la seal para ser oda y slo las seales rruy firertcs se podrn escuchar si el lnando est a tope en este sentido.

3. IICHO. ( lVfanclo interno clel concntrico)

Este ruando se usa para ccu:trolar el ef'ecto ECO.

4. TONII. (Mando externo del concntrico) Este nlando se usa para controlar los inter:valos del etbcm ECO. 5. RF GAIN. (Mando interno c{el collcntrico) Este nlantlo es para ajustnr la sensitividad durante Ia recepcin. En las cor.nunicaciones a larga distancia, l{t GAIN deberii estar colocacio al nlxiruo. RF GAIN, puede reducirse psra evitar: disttrsin, cuando el cnrresponsal est muy cerca. cuando ste no disponga de RF Porver. El ajuste nornal de este nlanclo, es a su nrxitno. girndolo ttalniente en sentido cle agujas del reloj. 6. RF POWER (lvlando extcrior del concntrico. Es el ajuste de [a polencia de salida. solo en ntodos,,\\f i.F\.1. Este. permite reducir la potencia cuando el corresponsal uo dispone de RF

Trjl.]gl"lgj,yr la.s,especificaciones PSII cn el nen cle I'unciones). I l. CHANNEL SELICTOR. (Selector de Carrates).
Gire.este conmutador para selecciorrar cualquier canal deseaclo. El canal seleccionado aparecer directanlente-en el indicador LED, encinla del nrando.

I2. CII\NNEL INDICATOR. (lndicattor de Canal).

EI LED iluminado, inclica el canal seleccionatlt dondc operar.
roJo.

I3. INDICADOR DE RECEPCION/TITANSNTIION. En recetcirr, el LED estar en verde y en translnisin, estar

en

I4. I,CD DISPI,AY

Indica ll'ecucncia y toda clase de infirnnacin e iconos.

I5.ITUNC.
Es el manch de Funciones. Pulse y presione clurante 2 segurdos para erltrar en el Selector de Menir de F'unciones. (Ver Men de funcines

GAIN (Ganancia de Radiofiecuencia). La posicin nonnal de

manclo, es la de a su rnximo cn sentido de las agujas del reloj.

este

7. SEI,EC'I'OtT DE I}ANDAS. Girc cstc nranckl para selec:ionar las bandas,t. B. C . D. E r, F. 8. i\I OD0 DE OpIt I{ACl il. ( pncwrA\,1/t- tr.t/U S IJ/LS Ii r. Este nrando pernrite seleccir:nar e[ modo de operacitnltnotlulacin.

rara rns detalles). Presione el rnando I;UNC v otrc de la luncin clescocla. indicatla deba.io cle cada lrotn. Por ejernplu: pulsc FUN(l segrritlo dc la plcsitirr/pulsacitin crr RI]. para raliz.ar la hulcitin llp. PLilsc asimismo FUNC. seguido de DW, fara r.ealizar la fiurcin LCD OFF.

Su rnodo de modulacitln debe correspttnder con el ruisnro rle su corresponsal. E,l selector cle rnodo, carnbia el nrodo de operacin sirrultnearrre nte ya sea clel transrnisor conlo clel receptot. Nlodulacin de Frecuencia (Ffl). Para comunicaciones cercanas \ en can'lpo abierto y Ilano. l\{otlulacin tle Anrplihrd. (AjVl). Para cornunicaciones ,n .rnlpn corr relieves. y dislancia media con obstitcLrlos. (Irs el rrrs usado).Bancla Lateral Superior e lnltrior'.- USB/LSB. Usadas en conrunicaciones a larga distancia, dependiendo de las condiciones cle propagacitr.
9.

l.os detalles de operaciones, se inclican seguidarnente: Pulse la tecla FUNC. r ararecer "FUNC"in el riisplay LCID. pulse de nuero Ia tecla rUC: y lucgo pulse otras t..iur'poio realizar. las lullciones que sc eucuenlran impresas debajo del btltbn. ,.FUNCI + la tecla deseada", se usa en la siguiente inforrnacin operativa.

I6. ROGER BEBP O FUNCION ROGER BEEP. (r) Rrl

Pulse' la tccla "RIJ" rara accecler a la 1irncin ROC;ER IlEEp, cue c-star operativa con el icotro "RB" indicado en el display LCD.

CLAITIFIEII

Este nlando de sintorda tle frecuencia, puede usarsc en dilcrentes mockls. (Para nrs detalles,ver las especificaciones CLA, en el nten[r
dc l-unciones.). 10. Ptrstl Este lnando (pulsador), puede ser usado para diversos rnoclos. (Para

Pulse repetidamente la tecla para realizar el nloclo ON/OIde esta

trncin.

IIB estt seleccionada, el eclLrito transruitir autonrticanlente la sealde audio indicando el irnal de iu transnisin. Su corresponsal (y cualquiera que escuche), notartin lcihnente que
Cuando Ia funcin

su transrllisi)n ha finalizado.

(2) F'UNC +

Itll

Pulse IUNC + RB para realizar la fiuiciri BP. Se realiza rpiclamente cuantkr el icono "BP" aparece en el display LCD. El altavoz emitiril un BEEP tan prorlto conro pttlse cualquier tecla. Pulse f UNC + I{B repetidanrente para realizar la llncin On/Otil Automatic 17. NB/ANI, LOCK. (NI) = Noise tslanker) (ANL Noise Lirniter) (LOCK: Blocueo). ( Pulsc la tccla NB/ANL para iniciar esta firnciin. 1' el icono "NB/ ANL" aparecer en el display LCD. Pulse repctitlarttenle esta tecla para la funcin 0N/OFF.

l)

permiten la reduccin de ruidos no cleseados i tarnbin de al-lLrnas interlbrencias. (2) FUNC + NB/ANL PLrlse coujLtntamellte FUNC*NII/ANL para realizar el bloqueo de todo el teclado. Cuando esta firncin est en uso, todas las teclas estn invalidadas. a excepcin de P'I'1. IIAND SWf'ICfl y MODFI

el "blarrqueo de rtrido" " A\L: Autotnatic noise lirniter, lirnitador automtico le rtricio.- Estos flltrcs
Noise tslnker, es

rlostrarar en el display LCD. El equipo iniciar autornticarrrente un escaneo de los dos cauales. Cuando se cletecte una seal en utlo de los dos canales, se detendr el escaneo y se podr escuchar Ia conrunicacin en esta canal. Pulse I''f'l'para transrnitir etr este catral. Si Ud. no tlansnriten o la seal detectada clesaparece por un tiemptl dc 5 segundos (tiempil cuc se lra prefijado cn el sollware). cl cquipo iniciar otra vez el escaneo. Cuando la hmcitin DW est realizndose. el icono "DW" aparecer en e[ display LCD. Para salir de esta firncin, pr.rlse otra ves la tecla DW o bien la tecla PTI'. El tipo de escalleo detallado, es el indicado por SQ, deba.io de la seleccin de SCA en el Menr de funciones. Si el modo l'l est seleccionado y se detecta una scal, el equipo va a reiniciar cl escaneo si nos encontralnos en el tiempo de resur.nen aunque ha,a o nti uua
se

seal en el canal

er1

uso.

(3) l'uNC

+ D\Y LCD pasar a la posici(ln

Cuarrclo se realice esta fiurcirin, el display

dc apagado lLCD oll)

Repita esta operacin para iniciar o concluir esta l'uncin (On/OFF).

SWITCl.l. Cuando pulse cttalqtrier tecla excepto P'IT, llANl) SWITCH O \lODE SWITCH, ararccert el icono LOCK en el display

LC'D. Esta situacin [e indica que el tcclailo ha siclo bltlqueado. Pulse conjurltamenle FUNC+NII/ANL, repetidalltellte para realizar ON/ OFF de esta ftncitin. 18. D\\'( Doble cscucha) o LCD Ol'F ( i ) La tecla L)W (clual watch : doble esc'ttclla). perntite artonrlticarxente la nronitorizacin (Escucha) de clos canalcs. Siga las indicaciones siguientes para realizar esta funcin: Para la f-uncin DWI gire el ntando SQ totaltnente ett el selttitlo de las agLrjas del reloj, hsta que el ruido de lbndo desaparezca. F.li-ia el prinrer caual que clesee nonitot'izar usanclo el lnalldo CHANNI"IISEI-ECTOR (Selector de Canales), o bien usando el selector clel rnicrllirno. Pulse la tccla DW y cl icotio "DW" se reilc.iar cn el display. Luego, siga Ias indicaciones que detallarnos a colltinuacin para seleccionar el segundo canaI que desee troltitorizar. Finalntettte, pulse otra vez DW para ntotritorizar los canales que alternativalnente

20. + I() I(HZ 6 HI.CUT ( 1 ) + 1 0 KHZ.- Pulse esta tecla rala desplazar la liecuencia l0 KHz.
an'iba.

Pulsanclo esta tecla, aparecer "+10 Kflz" en el display, y Ia liecuencia se deplazar I0 KHz. hacia ariba. Repita esta operacitt para conectar o descouectar esta funcin. (2) ruNC + +10 KHZ. Pulse las teclas FUNC + l0 KI'IZ. para realizar la llnciirn III-ClUl'. Estando esta luncin conectacla, el equipo cortar interf'crerrcias producidas por alla {iecuencia. Su uso, ciepende tutrcho de las
concliciones de recepcin. Cuando se est en esta posiciirn, ararecet' "HI-C'Ul'" err el displav t-CD. Repita esta operacin para seleccionat'la o anttlarla.

hacia dicho canal, para una comunicacin inrnediata. Luego, "EMC" atrrarecer en el display LCD. Para volver al oanal en el que estatra el eruipo, vuelva a pulsar EMG.

(2) FUNC + S/RF.

S/l{F, es el conmutador para la indicacin en la barra de seal, de los vak'es de'l'X (transrnisin) o hien de RX (ftecepcin). Cuando se est en esta luncin, el display marcar "S/RIi". Relita esta operacin para iniciar o finalizar esta flncin.

23. POWER (Potencia-alimentacin) Este conector recibe el cable cle alirnentacin de 13,8 Volts. con lusible incoporado de l0Amp. 24. BXT SP o PA SP

21. SWI{ TOT (Tirne-out-time)

IXT

SP

(l) swR

Pulsando la tecla SWR, el icono "SWR'' apareccr en cl displal' LCI). En u'ansmisin, las barras del S-lleter. irdicarn el valor nirel de R.O.E., o bien PA o PWII. Una barra indicada en el LCD. significa un R.O.E. tie 1.0.- Cacla lrarra adicional, significa cada 0. I de valor o R.O.E. adicional. Repetir esta operacitr lrara inicial o llnalizar esta {iulcirin. (2) FUNC + SWR Pulsando la tecla TOT.ON TOT.OFf, la seleccionada se indicar en el display LCD :or nn tienrpo de 2 segundos. Ilepita esta operacirr para iniciar o finalizar esta fitncin. CLiando "ON" aparezca en el display, puede ya rulsarse el P'I'T del nricro para transmitir. l-uego. el ecLripo ternporizar la duraci(ln de Ia transmisin. Cuando csta duracin llegue a su fin, (tcrnposizacin programable), el cquipo cortar la transmisin autornticanrente, regresando a la posicin de recepcin. Esta t'uncin, est pensada para protegel el ecuipo de cualquier sobrecalentanliento lrroducido pot'un tienrpo de transrn isirr dernasiado largo, y tarbin para evitar daos en el paso linal (etapa
cle potencia).

Permite Ia conexin de un altavoz extel'no de 4 a 8 Ohms, 4 W. Al conectar un altavoz extenlo a esta toma. el altavoz incorporado se
clesconecta automticarnerte. I,A SP

Se utiliza pala conectar un altavoz IA. Para eltlpezar a usar esta {irnci(rn, primcro debe concctar rur altavoz PA a esta ttlrra.
25. Antena

PANEI,TRASERO
1-l,! i.! \,:.1:-!
1

--"1
r"**.1'

t',;li

=:
l'i'

22. ENIG S/RT (l) F,lVlG realiza la llamrda en el caual tle ernergencia. Cttattdo

se

produzca una situacin de emergetrcia. el equipo deber connlutar

Perrnite conectal cable coaxial de 50 Ohnrs con url conector tipo PL2s9. 26. Tecla CW

t0

,.cw,')

Esta torna se utiliza rara el l'uncionamiento de coclificacin lVlorse. Para ponerla cn I'tncionalnicnto. conecte una tecla CW a csta t<lma rnueva el conmutaclor MOD0 en la posicin CW (lcono en el Displa,

radio detectar' el canal actual para cornprobar si ste presenta una seal clbil. Vuelva a pulsar la tecla AQ para salir
de esta funcin. (3) Pulsando la tecla P1'1'y AQ al misnro tienrpo, la radio emitir un tono sinrrle. Este tono le ayuclar y le recordar las dos formas ile comunicacirn para a.justar la liecuencia. La fiecuencia cle cste tono es ajustable. (4)ASQ (('ontrol de Squelch Aurourtico) Fll ajusterlel control ASQ tiene la nlisula funcidrr que el botn Ae en

<NIICROFONO-PULSE-PARA-HABLAR> I,TT El receptor y transnrisor se controlan mediante el connutador Pulsel:ara-f.labliu.

(PTT) en el nricrlbno. Pulse el connrutadur para iniciar la transmisin v sultelo para recepcin. Al transrnitiq manletlga el nlicrfbno a una di-sratrcia de 5 ctn aproxinradarnellle de la boca y hable con clariclad ccrn una "\,o2" Ilornral. Los ecuiros viellen con un micrtbno dir':nlico de baja inrpedancia ( 150 Ohm).

cl nl icrtililno. 4.N{ICR}'ONO

I.PTT
Tccla dc transrisi(ln. Prlsela lara habiar 'sulteia para pasar a recepcin.

2.UP/D\
Esta tecla perrnite subir o bajar el nnlero de canal.

3.AQ

"AQ" en el LCD. Pulse esta tecla repetidalreltte para canrbiar a la lLncin onlolT. (2)Cuando la radio est recibiendo uua llarnada, pulse y nlantenga pulsada dtrante 2 segundos para activa:r la tlncin de ntonitorizacin de seal. En este montento, tanto si la radio r:ecitre una seal o no, la
apatecer
-.4-.. , _ "
'f;^
1t

(l) Cuantlo la radio reciba una llanlada, pulse esta tecla para activar la lirncin ASQ (Contrcl SqLrelch ALrtomtico). A continuaci(rn,

Los cruiros vienen con un micrfi:no dinmico de ba.ja irrpedancia I50 0hnrios). IFUNC ION AJ USTE D[ n*IEN Las funciones iniciales y parnretros pueden nlodificarse nediante los siguientes ajrrstes v operaciones. Por favoL lea atentamente las irrstrtrcciones si guientes artes de realizar cualcuier correcci(xr. para entl'ar en el l\lenr Funcin: lrajo el estado en ON. pulsc. 1, ntantenga pulsatla la tecla FUNC durante rns de dos segundos, y a cdntinuaci-n, sultela para accecleral Ajuste de Funcitin del Men. En este motlo, pulse la tecla FUNC para seleccionar las diferentes bnciones del men. E,l StTLECTOR Dll CANAL cambiar para modi{icar los datos del illen Funcin.
(

l)STP (Salto de Sintonizacin de Fr.ecuencia)

1ii;;;i.r.

u*'*.*..1l
\,!

d,'"i-l,',ri.ai,in la liccuencia nlediante el lotn C-LARIFI Opciones: 10 Hz, 100 Hz. 1 KHZ, l0 KFIZ
Acccdu a estc nlen[t pala establecerel Salto

ol oi,rcta

(2) CLA (r\juste de Funciones del born CLARIFTCADOR)

Acceda a este rnen para ajustar funciones sint botn CLARIFICADOR. Algunas opciones sor FIN: Rcgulacion fina. Si selecciona esta opcitin

Por defecto: STP

couvertir [a liecuencia recibida en una sintonrz:ilCri rxra giuurruu ' sintonizacin, la el botn CLARIFICADOIi. En el proceso de
frecuencia de transnlisin no puede regularse con el botnl entonces, aparecer tur icono " 1" en el l.CD. RT: si seleccir:na esta opcin. los usuarios pueden regular tanto la liecucncia de transmisirn conto la tle recepcin. T: si selecciona esta opcin, los usuarios solo puedcn regular la ll'ecuencia cle transnlisin. En el proceso de sintonizacin, el icono "3" apalecer en el LCD.

fl,q

rr

(4)ASQ (Control automtico del squelch) Ajuste del controlASQ,'Iiene la rnisnla funcin que el botn AQ del
microlbno. Por def'ecto: Oll- (apagado)

(5)T0T (Tine-out-'Iimer)

Por del'ecto: Rl'

Acceda a este nren para a.justar el tienrpo < de la transmisirn (TOT). Si pulsa Ia tecla P tlue ei establecido al principio, el equpo de.iar automticanrente transmitir y el aitavoz se escuchar cuando suelte [a tecla PTT.

'{

F
cle

(3) PUS (Ajuste de Ia Funcin I'USH)

COA: si sclecciona esta opcin, pulse P[.k CLARIFICADOR para activar la lirncin SINTONIZACION GRUESA (COARSE). Cuando pulse esta tecla, el icono "2"'
aparecer en la parte izquie rda

Acceda a este menr rala a.iustar hrnciones r botn PtiSll- Algun cie las opciones.eon:*-

I pJ5

5P

Opciones: 30-6()0s Salkr: 30s Por def'ecf o: lll0s

(6) Seleccin tipo de escaneo SC

del l,CD.

En este estado. gire el botrin

CLARItICIADOR

par:a oarnbiar

talito la ll'ecuencia de trarsnrisi(rn,

corno la de reccpcir. T: si selecciona esta opcitin" pulser PUSfl y gire el botn C'LARIFICADOR para cambiar la frecuencia de transnlisin. Al pulsar esta teola, aparecer un icono "3" en la parle izquierda de la l.CD. f,n este estado, gire el botn CLARIFICAI)OR para caurbiar sokr la frecuencia de transmisin. STP: si sclcccciona esta opcin, la funcin PUSII carnbiar cl Salto de Sintonizacitin cle I;recuencia del botn CLARIFICADOR. Cuando pulse esta tecla parpaclear el bit de fi'ecuencia corresponcliente.

firnciolles son:

5q

seal vlida. l,a radio reanudar el escaneo pasados 5 segundos.

l2

TI: si selecciona'T'1, el escaneo

se detendr cuantlo detecte una seal

alirnentaoin.

lida. La radio reanudar' el escaneo pasados 5 segundos. Por defeckr: SQ

Por del'ecto: ON (DC 10,5 V

l6 V)

(7)TSR (I'roteccin R.O.tr. en Transmisin)

(9)TLD (Visualizacin del contenido en el LCD al transmitir)

Acceda a este nren para cleterminar si cles.^ ''-l |, r Proteccin R.O.E. en Translnisin o no. 0\: si selecciona ON, la radio cletectar h F tr Ar n I R.O.E. esr por encirn " fr.itrt',i..ia ai1r,,i.,1,i.i-o--.,,,, u..r,l automticanrente de transntitil y el altavoz entitir un rnensaje cle voz. Entonces, aparccer el icono ''HI S'' en el LCD lara recorciarle
conectada.

Acceda a este nten para establecer la visualizacin de contenido en el LCID al transmitir.

OFF: si selecciona OFF, se deshabilitar Ia tuncin Proteccin de R.0.8. NOTA: Para proteger la radio de transnrisiones lalgas ba.io R.O.E. alta. la radio activar autonrticamente la Prdeccin R.0.8. una que
cl valor de R.O.E. sea superir'a 20: Por defecto: ON (R.0.8.=<10:l)

l.

L( transtlisin nlientras est transrnitiendo. SR: si selecciona SR. se indicar' en el LCD el valor de la R.O.F]. de antena mientras est transnlitiendo, conlo por ejemplo: ..1,2,, en el LCD. BAT: si selecciona BAT, se inclicar en el LCD el voltaje utilizacio lnientras est transmitiendo. conro por ejemplo: "13,8DC" en el LCD. T'O'II si selecciona'tO-I. se indicar e[ tiernpo TO'I restante nlientras est transntitiendo. Y.el TOT ir contando para atrs hasta llegar a cero.-conro por ejernplo: visualizacin dc "170" cn el display Le D. Por del'ecto: TF (10) RBF (Ajuste de Frecuencia

Tf': si selecciona TF, se indicar en el

(8)TDC (Proteccin de Voltaje de Ia fuente de alimentacin)

IiOGEIi BEEP)

Acceda a este nren para deternrinar si desea '^ r'aLilir^' l^ I'""^;6 Proteccin de Voltaje de la luente de alirnerrta O\: Si selecciona"ClN. ta radio detectar I _ l alinrentacin. Si el volta.ie sobrepasa al esu'oiccro ar pnncrplo. *DC aparecer en la radio LO" o "DC l{1" para rccordarle que el voltaje no es el normal. IVientras, el etuipo nu pennitir latransrnisin y emitir un tlensaje rnediallte un beep.

I; ;-** el t-*cfi.

_l

Acceda a este men para seleccionar la frecuetrt'io rango de fl'ecuencia ir de 3t)0 kHz-3 kHz. El cs de 10 Hz. Por del'ecto: 1050 Hz

r.!.al

rh iss#

.Pnaar nh i;l

(I t) RBT (Tienrpo de Bspera del Roger Beep)

OFF: si selecciona OFF, deshabilitar el voltaje de la fuente de

11

\cceda a este men para seleccionar el tiempo cle espera del Roger I3eep de -500nrs * l000ms. E[ salto de desplaza r---------*---: Por defecto: 500rns ,5e#

(12) Cl'R (F'recuenria del tono lateral CW)

TNS: en modo transmisin y el elbcto ECO desactivado, los usrmrios podratr escuchar str propia voz elr el equipo r--_ :.:::-***---i cuando la luncin TNS est activnda. Puede actl e E 5 Jn f frmcin ruediante el selector CLARI'lCADg1 I ),",""Por defecto: Ot'F

TPROCEDJMIEN'I'O
Acceda a este rnen para seleccionar el tono 3kHz. Ill salto de desplazanriento es de l0tlz. Por del'ecto: 105{lllz

l. Asegirrese i estn conectados arlecuaclamente antes de ir al laso stgurente. 2. Encienda la radio girando el control VOLUME en el sentido de las agujas del reloj.
3. Gire el botn VOLUME para establecer un nivel de volunren
adecuado.
4. Aiuste el conlrutador IVIODO en el lnodo deseado. 5. A.iustc e I sclector de CANAL para selccciilar: el canal deseadr.

RECEPCION

DE FUNCIONAMTEN'I'O pdRA T;- . ,; de rlue la luente de alinrcrrtacin, I E.?"*........"#"

(13) TON (Frecuencia de Transnrisin por un solo Tono)

Acceda a este tnenr para seleccionar la Frecn por un solo lbno de 300H2 - 3kHz. El salto
10 Hz.

Por del'ecto: 1050 Hz (14)TX MON

Acceda a este menil para ajustar el Volumen de Monitorizacin del lnterfono para rnensaje de voz enviadcl.

6. Ajuste el control de ganancia RF en el sentido de las agujas det relo.i a la ganancia mxima. 7, Escuche el ruido de fondo del altavoz. Gire el control SQUELCH despacio y en el sentido de las agujas dei reloj hasta que desaparezca el ruido (no debe haber nitrguna seal). Deje el control en este a.iuste. Ahora cl Scuelch estar a.justado adecuadanlcnte. [,] receptor se detendr hasta que se reciba una seal. No gire demasiaclo el control, o algullas de las seales lns dbiles no se escucharn.

y e[ efbcto F.CO en luncionanriento, los usuarios pnedeu escuchar su prolia voz en el equipo tue estan utilizancio cuando la f'uncin TES est activac{a. Puedc activar o
I'ES: en modo transtnisin
desactivar esta funcitln mediulte CLARIFIEIT. Por def'ecto: ON

IPROCIiDIIUIBT\TO
T'ITANS]!IISION

DE

FUNCIONANIIENTO PARA

el selector CLARIFICADOR

l. Seleccione el canal cleseacio de transmisin. 2. Pulse el botn Pulsar-para-Ilablar (PTT) en el micrlbno y hable con voz normal.

BSPICIFTCACIONES
GENEI(AL
F'recluency rauge

= Rango de

fl'ecrencia

IJ

Frequency Band: Ilallda de li'ecuencia

GENERAI,
Rango de l'ecuencia
25,61-5

Scnsibilidad

MHz - 3().10-5 MHe (Prograruable)

Bnrla tle li'ecuencia

Canal

A/B/C7DIE1F
(r0 Canales en catla biurtlir

SSI): 0.25pV pala l0 dli (S+N)/N (sobre seali ruido). rara nrW de salitla dc auciio. AM: l0 V rara igual valor tlue el antcrior, Ir;l\4: l0 pV 'llrll ittrlrl lirlrLr rir. lrrs rnlcrirrrcs.
(r

Ctntrol de liecucncia sintetizado Salto de frectrencir 'l'olerancii de fi'ecuencia

Estalril iclad cle liecuencia Raruo de tcnlr)e rarturar

Control de liecuencia sinletizaclo (Phase-LockedLooo) oor abrcvittura PLL.

Selectiviclad Ilechazo cle irnagen Frr.cuencia intermedia Canal r\dyacente Control de ganancir RIrr C'ootrol rutorurtico de ganancia (CAC) Squelch (Silenciador)

z\M y lillf : 6 dB((r-l KHz.50 dll(rr)9 KHz. SSil: dIl(i 2.1 Ktlz. 60 tlB(rir3.3 Kt.lz
cll3

l(l

flz

l(Xl

flz

KlIz

l0 Kllz

Mayor de 60

0,005(i 0,001;l

AN'!/FM: t'F'l 10.695 N,lHz.2" Ft 455 KHz SSB: 10.695 N,lHz

6{) (lB AN{/FN,!
.1-5

-3{}"Ca+5(}''C
'l'ipo dinunico. con P'l"l', UP. DOWN y ASQ, con ctble estriral
V; mrinro para trnsnritiil I1.7 V. C-'onsumo transmisirin: 5 A. Receptor en squelch: 0.(r A. Clnsunur en SSB pal'a 2l Watios de srlid:r: li A.
I

&

70 dB SSB

Micrfcro
V'oltuje de entlacla

dti. ajustablc para recerin tiptirna de seal

Nrrnral CC l.1.fl Vl nrxirno

-5.9

Menor de l0

tlli

en la salicla cle audio, para

cntudrs a I00.000 Mictovoltios

Ajustable para seales rrenores de 0.5

Dinrensiones
Peso

28x2.5r6cm
2.8 ku

Control (le scuelch auhrmtico (sokr para AM y FM) 0,5 V ANL (conmutador rulonrirtico de ruiclo) Blanqueador de ruido
Pctencii de salida de

Conrnutable

C)ector de rrterla

t.jltIl S0-l-19. I)L Hcnrbla TRANSI,lISOR

\1r,1/FI!l/CW: l2 W SSU: 2t W (PIP)
Binda lateral. Niveles alto y bajo: Cilase I3

Tipo RF, efectivr en AI\,I/FI

,1

r SSB

Potcncir clc srlida

Watios.aSOhntirs

Ntodulaciril

nrrlio
Respuesta rle liecuencia
3(X) a lEtX)

Ampl itud de rrxrchllacirn (AN,l Capacidad variante en N,loclulaci(tn de Frecuenci

Flvt

Mllz
tltavitz incorporndo, al conec-

Altar oz incorroraclo

Redcndo, de 8 0hurios Desconecta cl

Distorsin de lnternrodu lacirin

Suptesi<in de portadura en

[n

SSI] : 3er orden. nrayor cle -25 clBl cn 5" orden, nrayor de -35 dB.
55 du

Altavoz cxtern0 (no

sunlinistra(lo)

tallo.

SSII

(Lrarrda

latelal)
s0 dB

Rechazo de handa laterll Resl)uesta <jc ll'ecuencia

AM y FM: de 450 IvtIle

a 2-500 MI.{z

Salirla clc impedanciir

50 Ohmios. No balancedo

l<

btl
il

:{

f.*
1.j

:.:

,jl

:.': I

; i.*

ri ,l:

-. -ij r: I'

4,1:t.

.
it
i'.
t,i t, l.

:': :ll

i.'

ii

':,::

".,

r1

l6

I r- r
:qE 191-

-dF "1* #
._-

':i
\:J

a4 .."f{ * t
{\,rr + i: ,i |*t i,. -r

r*.r

:{

*H,* tI
j.:

f=

g*ffi
g iax rH -11 *'fi ilr

.rd *\
7i* l}&i'l

*:

r.f A.;

* '*l S

".

:2

rr't *s i ,t t,J *i
I

\r/

JiXr
"r, "

". -rT

,1.

;' ^ 't.r4 -\;i ?

-i :

.:

.J

= .9
: :
L:

LJ :5 i "* l-. ';, t * *;T iri:r{

r=,,

fi1

L-: r. T

-" = =

:1. ":, -!

l-{*5 \?:a rvl ;:

dg

i;
.?

1.,-. ,, f, *lJ1 r-\ p, t--J 5 \ J{,'

* "J
ft
r-

:*:l-i )
-;;i: *:kk *rq

\/

I .-. /}:

*.

/.",,

({( K
ti*a*{tyr r!*i}"t wr lteil;qfiqjs} tr*Khr*nqt *#sr*i, s.t rlt6{
T&i*,

RuH
s mt dq&.iw*

S#

s8td *Bsl, 31 uBei l',4 ,i! !* a* dsirlprrr rdif qlis

,&s 1r}q

&{

lo:**(L*eirt S,irt f$n*rpr{4r*l.t rbin?l a{t #t i*rareft f.rqu$ltri, {lG n,cll laia.r{ *r18rl *.1d f*$ en t&S rs.rrd, , slrhsl##{ {sr } r Sa,{Q ry*a *srer .a{iaa7 fS.**#* UtW l{**S6, rfri{rffi#&r &{il4 d4r fi4ii 1}p, ar+
S6

ir*ur,ntt

{*r ,tS* t

*fi

ni{d,s{rz*l {,trsr

Lr*Sr t r?*,#r, dr*t d1 ti'r fi*e6ff1 fl*d!* **i*fr sde B##**d f*t !)xKr,

( *s*ftt

*j w

lr&,:st

tf *tSftl$**x*{a{i: ,'*dlt,rrrlf{f (f tryi,ri*!

f-..n*.*!4ts!.*r,

n es{

Wdsiva

9.4}?

rn3

Err B*}!t

r*t ntf i.rt Ftesr{:t4rau*.**{$r.l

#{rrr!tl,r
*.r

$rrtt{r 6{$r li:ri&* e tr**-4}t {\r* n* *itl d* il** {tltrslidki, i ,ilvr-,) &?* *s**{r l*rli d rdslessdc.
Si: **.**,qE!"} rir..r,zwrt6 l*F*t*e *{**t fS tA*. *S,}t d* ffqdre'r!6,* 3$::#:'ii'*{ss l!$$l{pr,, ls* r.&}B

{-r*t

cha ss $rg?ac,gtsf4d e***al a r*5,$tl.tt* rrfi*l* d*t{ a,t*rt B

{

ffi lrq**!t tm dtss*!ffi !t [*r krei4Br# i s66}*.*so 'qw d* * $ffiiid* &*hliflldittesxd?t&cr+LH*ffffi

fik! ri:*t!er*{* &**t* *

:lCr,

rqlfryly.rk.rdJn*d tfl*'.r{h}

$s!d.

rbs

trtro r${r*4*a

'm *

,t!e!*r ;rk'
{ti'

l e,rtrG

,r!ef* .l{t**t

r1e*

tirrds sdit:lis

$!-*1{;r lSdll;X

tft