Eunice Arruda, Celso Alencar, Plinio Martins* e Augusto de Campos.

Numa tarde de sbado de novembro de 2010, durante a balada literria da vila, foi feita uma homenagem a Massao Ono, na Biblioteca Alceu Amoroso Lima. Segundo todos os presentes, Massao, foi o responsvel pela publicao de uma gerao (ou mais de uma) de artistas e poetas, muitos tidos como marginais, alguns da gerao beat e outros tantos simplesmente poetas (Claudio Willer; Roberto Piva; Carlos Vogt; lvaro de Faria; De Franceschi; Eduardo Giannetti; Jorge Mautner; Hilda Hilst; Rosita Kempf; Orides Fontela e mesmo os poetas presentes e participantes da mesa*). Foi lembrado que Massao no perdia os comcios poticos da Livraria Brasiliense, que reunia dezenas de poetas, e nos quais se liam poemas revolucionrios de Neruda, Lorca e Drumond, nas barbas dos agentes do Dops que afirmavam no ver perigo naquelas frescuras. Cada um dos participantes da mesa contou parte da vida dele, que de dentista - depois de trs anos de trabalhos vendeu seus equipamentos e montou uma grfica passou a um editor esmerado e apaixonado pelo seu trabalho cujos livros primavam pela perfeio e beleza. No comeo dos trabalhos da mesa, ainda sem Augusto de Campos atravs de Marcelino, e do pblico foram feitas homenagens ao saudoso editor, morto este ano. (na platia do teatro da biblioteca estavam presentes familiares e amigos, dos quais apenas sua mulher e alguns admiradores presentes prestaram depoimentos). Em meados da dcada de 50, deu incio - com a publicao de apostilas para cursinhos s atividades da Massao Ohno Editora, que se tornaria clebre no Pas, por seu apuro visual e extraordinria sensibilidade para a poesia. A edio dos livros era feita e supervisionada por ele prprio que acompanhava o desenrolar de suas edies de fio a pavio no que respeita ao processo editorial. Ele se preocupava no somente com seus escritores, mas tambm e principalmente com suas obras, das quais cuidava com grande esmero e amor. Seus trabalhos grficos de edio so considerados como obras de arte, de forma que Massao alm de respeitar o artista, velava pela preciso das obras. No saguo da biblioteca estava montada uma exposio de uma grande srie de capas dos livros editados por Massao. Deu para ver que em maioria, as capas foram resultantes de trabalhos artsticos bem elaborados, com uma diagramao sempre aprimorada. No obstante observei que predominavam cores secundrias um pouco apagadas, escuras (no havia cores primrias vivas). Depois de rendidas as homenagens devidas ao grande editor, os poetas presentes, leram alguns de seus poemas, notadamente a poeta Eunice Arruda, que aproveitou a Balada para lanar um novo livro. Em seguida, cada autor, ao falar de seu trabalho potico, pode narrar parte de suas experincias artsticas, detalhando um pouco sua viso de trabalho, e o contexto em que sua obra aparece no cenrio literrio. Depois, foi realizado pequeno debate, sempre tendo como tema a literatura e a festiva balada, que tem como homenageada a escritora Lygia Fagundes Telles.

Augusto de Campos... (ainda sbado tarde...)

A mesma coisa diria Augusto de Campos que junto com seu irmo Haroldo e Dcio Pignatari, enviavam poemas para serem publicados at mesmo em importantes jornais do exterior (N.York, por exemplo) e dizia que os poetas no eram perigosos, pois no tinham apelo popular, enquanto que os msicos...

Augusto lembrou que nos anos cinqenta, So Paulo apresentava uma efervescncia cultural muito grande: havia festivais de teatro, as bienais estavam se iniciando; a televiso chegando, as rdios declinando; o teatro se afirmando... A juventude estava vida por inovaes. Eles no tinham muito dinheiro, mas rachavam despesas para comprar discos, livros e toda a informao que pudessem. Contou que o Dcio Pignatari era o que morava mais longe - em Osasco - e tinha que pegar o trem para chegar at eles. ... ...Ele no comentou, mas estavam vivendo os anos dourados do ps guerra em que se acreditava numa mudana dos desgnios do pas a se tornar num futuro prximo no mais subdesenvolvido (50 anos em 5 anos de JK) e do mundo...... ... ...O depoimento de Augusto foi to envolvente, que me permiti apenas ouvir e sonhar com esse mundo mgico, hoje j to distante. Ao final, s para sanar esta lacuna, coloquei um apanhado do que acontecia por aqui h 50 anos, na forma de uma pesquisa ilustrativa ainda que bastante incompleta - que peguei da internet acho que para sonhar mais um pouco... ... Fernando Chiavassa - 2010

NOTAS E COMPLEMENTOS. 1. Eunice Arruda poeta, Fez ps graduao em Comunicao e Semitica na Puc-SP, Recebeu alguns prmios, componente da Unio Brasileira de Escritores e ministra oficinas de criao potica desde 1984 na Biblioteca Mrio de Andrade. autora de doze livros publicados, dentre eles tempo de Noite (1960), O cho batido (1963), Invenes do Desespero (1973), As pessoas, as palavras (1976), Mudana da Lua (1986), Gabriel (1998), Risco (198) e H Estaes (2003). Alm disso, participa de algumas antologias, tendo alguns trabalhos includos. 2. Celso de Alencar poeta, nasceu em Belm, Par, a 3 de agosto de 1949. Publicou, entre outros: Tentao, Borghi Editora, 1979; Arco Vermelho, 1983 (1 edio), 1985 (2 edio), 1991 (3 edio); Salve Salve, 1982; Os reis de Abaet, Joo Scortecci Editor, So Paulo, 1991; O primeiro inferno e outros poemas, Editora Maltese, 1994, e O Pastor, Cejup, Belm, 1996. Participou das antologias Papel Arroz, Ensaio IV, gua 1, Folhetim, Ensaio V. 3. Plinio Martins Filho professor assistente da Escola de Comunicao e Artes da Usp e atua como diretor presidente da Edusp. Psiclogo, mestre em cincias da comunicao e doutor na categoria especialista em editorao tambm pela ECA. o editor da Ateli editorial, com trinta anos de experincia no mercado. 6. Augusto de Campos nasceu em So Paulo, em 1931, poeta, tradutor, ensasta, crtico de literatura e msica. Em 1951, publicou o seu primeiro livro de poemas, O REI MENOS O REINO. Em 1952, com seu irmo Haroldo de Campos e Dcio Pignatari, lanou a revista literria "Noigandres", origem do Grupo Noigandres que iniciou o movimento internacional da Poesia Concreta no Brasil. O segundo nmero da revista (1955) continha sua srie de poemas em cores POETAMENOS, escritos em 1953, considerados os primeiros exemplos consistentes de poesia concreta no Brasil. O verso e a sintaxe convencional eram abandonados e as palavras rearranjadas em estruturas grfico-espaciais, algumas vezes impressas em at seis cores diferentes, sob inspirao da Klangbarbenmelodie (melodia de timbres) de Webern. Em 1956 participou da organizao da Primeira Exposio Nacional de Arte Concreta (Artes Plsticas e Poesia), no Museu de Arte Moderna de So Paulo. Sua obra veio a ser includa, posteriormente, em muitas mostras, bem como em antologias internacionais como as histricas publicaes Concrete Poetry: an International Anthology, organizada por Stephen Bann (London, 1967), Concrete Poetry: a World View, por Mary Ellen Solt (University of Bloomington, Indiana, 1968), Anthology of Concrete Poetry, por Emmet Williams (NY, 1968). A maioria dos seus poemas acha-se reunida em VIVA VAIA, 1979, DESPOESIA (1994) e NO (com um CDR de seus ClipPoemas), (2003). Outras obras importantes so POEMBILES (1974 e CAIXA PRETA (1975), colees de poemas-objetos em colaborao com o artista plstico e designer Julio Plaza. Como tradutor de poesia, Augusto especializou-se em recriar a obra de autores de vanguarda como Pound (Mauberley, The Cantos), Joyce (Finnegans Wake), Gertrude Stein e Cummings, ou os russos Maiakvski e Khlibnikov, Traduziu tambm alguns dos grandes "inventores" do passado: Arnaut Daniel e os trovadores provenais, Donne e os "poetas metafscos", Mallarm e os Simbolistas franceses. Uma primeira antologia de sua obra tradutria, expandida depois em diversas

monografias, VERSO REVERSO CONTROVERSO (1978). Algumas de suas ltimas publicaes nesse campo: RIMBAUD LIVRE (1992), HOPKINS: A BELEZA DIFCIL (1997) e COISAS E ANJOS DE RILKE (2001). Como ensasta co-autor de TEORIA DA POESIA CONCRETA, com Haroldo de Campos e Decio Pignatari, 1965, and autor de outros livros tratando de poesia de vanguarda e de inveno, como POESIA ANTIPOESIA ANTROPOFAGIA, 1978, O ANTICRTICO, 1986, LINGUAVIAGEM, 1987, MARGEM DA MARGEM, 1989. Com Haroldo e Pignatari lutou pela revalorizao da obra de Oswald de Andrade, e tambm redescobriu a obra olvidada do poeta maranhense Sousndrade (1832-1902), um precursor da poesia moderna com seu "Inferno de Wall Street" (1877) em REVISO DE SOUSANDRADE,1964). BALANO DA BOSSA (E OUTRAS BOSSAS), 1968-1974, reuniu seus estudos pioneiros sobre o Tropicalismo e a MPB assim como as suas intervenes no campo da msica contempornea tratando de Charles Ives, Webern, Schoenberg e os compositores brasileiros do grupo "Musica Nova". Ensaios posteriores enfocando a msica e a poesia de Cage e as obra radicais de Varse, Antheil, Cowell, Nancarrow, Scelsi, Nono, Ustvlskaia, entre outros, foram recolhidos no livro MSICA DE INVENO (1998). A partir de 1980, intensificou os experimentos com as novas mdias, apresentando seus poemas em luminosos, videotextos, neon, hologramas e laser, animaes computadorizadas e eventos multimdia, abrangendo som e msica, como a leitura plurivocal de CIDADECITYCIT (com Cid Campos),1987/ 1991. Seus poemas hologrficos (em cooperao com Moyses Baumstein) foram includos nas exposies TRILUZ (1986) e IDEHOLOGIA (1987). Um videoclip do poema PULSAR, com msica de Caetano Veloso, foi produzido por ele em 1984, numa estao Intergraph, com a colaborao do grupo Olhar Eletrnico. POEMA BOMBA e SOS, com msica de seu filho, Cid Campos, foram animados numa estao computadorizada Silicon Graphics da Universidade de So Paulo, 1992-3. Sua cooperao com Cid, iniciada em 1987, ficou registrada em POESIA RISCO (CD editado em 1995 pela PolyGram) e se desenvolveu no espetculo de mesmo nome, uma performance "verbivocovisual" de poesia/msica/imagem com edio de vdeo de Walter Silveira, apresentada em diversas cidades do Brasil e no exterior. Suas animaes digitais - os CLIPPOEMAS - foram exibidas em 1997 numa instalao que fez parte da exposio Arte Suporte Computador, na Casa das Rosas, em So Paulo. Alguns dos seus poemas visuais e sonoros podem ser vistos/ouvidos tambm em www.ubu.com.