Sie sind auf Seite 1von 59

oetztal.com

D/GB/NL/RUS

soelden.com

Hotspot der Alpen. Hot Spot in the Alps.

soelden.com Hotspot der Alpen. Hot Spot in the Alps. Sölden Hochsölden Zwieselstein Vent Vermieterverzeichnis
soelden.com Hotspot der Alpen. Hot Spot in the Alps. Sölden Hochsölden Zwieselstein Vent Vermieterverzeichnis

Sölden Hochsölden Zwieselstein Vent

Vermieterverzeichnis 2012/2013/2014 Accommodation 2012/2013/2014

Willkommen im Ötztal

Ein Tal miT CharakTEr

Eigen-willig. Wohl kaum besser lässt sich die Besonderheit des Ötztals auf den Punkt bringen. Eigen-willig seine Natur, die sich von sanften Wiesen bis ins ewige Eis auf 3.772 m erstreckt. Eigen-willig seine Menschen, die mit mutigem Pioniergeist und großer Schaffenskraft der gesamten Region eine große inter- nationale Karriere bescherten. Und eigen-willig ihre Ferien. Beschenkt mit neuer Lebensenergie und reich an Höhepunkten.

Welcome to Ötztal

a vallEy wiTh rEal CharaCTEr Un-usual.There is probably no better description for the Ötztal valley. Un-usual nature treasures ranging from lush meadows to eternal ice fields at 3,772 m above sea level. Un-usual people with plenty of pioneering spirit and huge creative power which made of this valley an internationally renowned region. Un-usual holidays for all guests. New energy and joys of life. Highlightsin abundance.

BIG 3 –Tiefenbachsteg auf 3.250 m Höhe in Sölden.

04

|

05

HHHHH

Legende / Legend

Legende

Legend

Legenda

Легенда

Deutsch

English

Nederlands

Pусский

Klassifizierung der WirtschaftskammerTirol

Classification by Tirol’s Chamber of Commerce

Classificatie door Handelskamer Innsbruck

Классификация торговой палаты Тироля

Klassifizierung für Komfortzimmer und Appartements (PrivatzimmerverbandTirol)

Classification for well-appointed guest rooms and apartments (Tirol’s Private Guesthouses)

Classificatie voor comfortkamers en appartementen (Vereniging privékamerverhuurdersTirol)

Классификация комфортных номеров и апартаментов (Объединение хозяев частных комнат)

Hotelgruppe mit besonderen Leistungen für Wandergäste & Superwanderservice

Group of hotels specialized in hiking guests, offering a number of made to measure hiking services and expert advice

Hotelgroep met bijzondere diensten voor wandelaars & superwandelservice

Группа отелей с особым сервисом для пеших туристов & суперсервисом для пешего туризма

Bikefreundliche Unterkünfte

Bikefriendly Accommodations

Bikevriendelijke accommodaties

Места для велосипедистов

Österreichische Hotelvereinigung

Austrian Hotel Association

Oostenrijkse hotelvereniging

Австрийская ассоциация владельцев отелей

Mountainbike Holidays

Mountain Bike Holidays

Mountainbike Holidays

Отпуск на горном велосипеде

Tennis inkl. Sommer

Tennis incl. in summer

Tennis incl. zomer

Теннис вкл. лето

1st Hotel Sölden

1st Hotel Sölden

1st hotel Sölden

1st Hotel Sölden

Bergsteiger Dörfer

Mountaineering Villages

Alpinistendorpen

Деревни альпинистов

Ötztal Premium Card

Ötztal Premium Card

Ötztal Premium Card

Ötztal Premium Card

Naturpark Ötztal

Ötztal Nature Park

Natuurpark Ötztal

Заповедник Этцталь

Partnerbetrieb „Aqua Dome Tirol Therme in Längenfeld“

Partner of “Aqua DomeTirolTherme Längenfeld”/Spa center

Partnerbedrijf „Aqua DomeTirolTherme in Längenfeld“

Предприятие-партнер «Aqua Dome Tirol Therme in Längenfeld»

Partnerbetrieb „Ötzi-Dorf Umhausen“

Partner of “Ötzi-Dorf Umhausen”/Ötzi Village

Partnerbedrijf „Ötzi-Dorf Umhausen“

Предприятие-партнер «Ötzi-Dorf Umhausen»

Freizeit Arena Sölden inklusive „Sommer & Winter“

Freizeit Arena Sölden included in “Summer & Winter”

Vrijetijdsarena Sölden inclusief „zomer & winter“

Freizeit Arena Sölden Inklusive «Зима и лето»

Freizeit Arena Sölden inklusive „Sommer“

Freizeit Arena Sölden included in “Summer”

Vrijetijdsarena Sölden inclusief „zomer“

Freizeit Arena Sölden Inklusive «Лето»

Freizeit Arena Sölden inklusive „Winter“

Freizeit Arena Sölden included in “Winter”

Vrijetijdsarena Sölden inclusief „winter“

Freizeit Arena Sölden inklusive «Зима»

Zimmer mit Fließwasser

Room with (hot & cold) running water

Kamers met stromend water

Номера с водопроводом

BAD/WC (BAD/WC im Zimmer)

Bathtub/WC (En-suite bath tub/WC)

BAD/WC (BAD/WC op de kamer)

Ванная / туалет (ванная / туалет в номере)

DU/WC (DU/WC im Zimmer)

Shower/WC (En-suite shower/WC)

DO/WC (DO/WC op de kamer)

Душ / туалет (душ / туалет в номере)

ZI/DU (WC am Gang – Dusche im Zimmer)

Room/shower (Shared WC on the floor & en-suite shower)

K/DO (WC op de gang – douche op de kamer)

Комната / душ (туалет в коридоре – душ в комнате)

Safe im Zimmer/Appartement

Safe in the room/apartment

Kluis op de kamer/in het appartement

Сейф в комнате / апартаменте

Balkon

Balcony

Balkon

Балкон

Telefon

Telephone

Telefoon

Телефон

Radio

Radio

Radio

Радио

Satelliten/KabelTV im Zimmer/Appt.

Satellite/cableTV in the room/apartment

Satelliet/kabel-tv op de kamer/in het appartement

Спутниковое/кабельное ТВ в комнате / апартаменте

Digitales Fernsehen

DigitalTV

Digitale televisie

Цифровое телевидение

Internetanschluss im Zimmer/Appt.

Internet access in the room/apartment

Internetaansluiting op de kamer/in het appartement

Комната/апартамент с доступом к интернету

Wireless-LAN

Wireless LAN

Wireless-LAN

Беспроводная локальная сеть

Internet Surfstation

Internet station

Internet surfstation

Место доступа к интернету

Rollstuhlgerecht

Suitable for wheelchairs

Rolstoeltoegankelijk

Приспособлен для инвалидных колясок

Nichtraucherzimmer/Appt.

Non-smoking room/apartment

Kamer/appartement voor niet-rokers

Комната / апартамент для некурящих

Hotelappartement

Hotel apartment

Hotelappartement

Апартамент в отеле

Legende / Legend

Deutsch

Bauernhof

Bauernprodukte

Haustiere willkommen

Motorradfahrer willkommen

Backofen

Geschirrspüler

English

Nederlands

Pусский

Farmhouse

Boerderij

Крестьянский двор

Farmer‘s products

Boerderijproducten

Продукты с крестьянского хозяйства

Pets allowed

Huisdieren welkom

Домашние животные приветствуются

Motorcyclists welcome

Motorrijders welkom

Мотоциклисты приветствуются

Oven

Bakoven

Духовой шкаф

Dishwasher

Vaatwasmachine

Посудомоечная машина

Microwave

Magnetron

Микроволновая печь

Fresh bread delivery

Broodjesservice

Услуги булочной

Laundry/washing facilities

Wasservice/-mogelijkheid

Услуги / возможность пользования прачечной

Cooking facilities/kitchen

Kookgelegenheid/keuken

Возможность готовить / кухня

Bed-sitting room

Woonslaapkamer

Совмещенные спальня и жилая комната

Separate bedroom

Aparte slaapkamer

Отдельная спальня

Child bed

Kinderbed

Детская кровать

Child care/activity program

Kinderopvang/-animatie

Сопровождение детей / развлечение

Playground near the house

Speeltuin bij het huis

Детская площадка около дома

Mikrowellehuis Детская площадка около дома Wohnschlafraum Brötchenservice Waschservice/-möglichkeit

Wohnschlafraumплощадка около дома Mikrowelle Brötchenservice Waschservice/-möglichkeit

Brötchenservice

Waschservice/-möglichkeit

Kochgelegenheit/Küche

Schlafzimmer getrennt

Kinderbett

Kinderbetreuung/-animation

Kinderspielplatz beim Haus

Spielzimmer für Kinder

Children‘s playroom

Speelkamer voor kinderen

Игровая комната для детей

Frühstücksbuffet

Breakfast buffet

Ontbijtbuffet

Буфет для завтрака

Frühstück

Breakfast

Ontbijt

Завтрак

Halbpension

Half-board

Halfpension

Полупансион

Diätküche/Naturküche

Dietary/natural cuisine

Dieetkeuken/natuurkeuken

Диетическая / натуральная кухня

Parkplatz

Parking lot

Parkeerterrein

Паркинг

Garage

Garage

Garage

Гараж

Lift

Elevator

Lift

Лифт

Skiraum

Ski storage room

Ski-opslagruimte

Помещение для хранения лыж

TV Gemeinschaftsraum

TV and common room

Verblijfsruimte /TV-ruimte

Комната отдыха / комната для просмотра ТВ

Seminarraum

Seminar room

Conferentieruimte

Помещение для семинаров

Reithalle

Riding hall

Overdekte manege

Манеж

Reiten

Riding

Paardrijden

Верховая езда

Sauna

Sauna

Sauna

Сауна

Dampfbad

Steam bath

Stoombad

Паровая баня

Solarium

Sunbeds

Solarium

Солярий

Infrarot-Wärmekabine

Infrared cabin

Infrarood-warmtecabine

Инфракрасная кабина

Whirlpool

Whirlpool

Whirlpool

Вихревая ванна

Massage

Massage

Massage

Массаж

Wellness/Spa auf Anfrage

Wellness/spa on request

Wellness/spa op aanvraag

Велнесс/спа-процедуры по запросу

Fitnessraum

Fitness room

Fitnessruimte

Помещение для занятий фитнесом

Hallenbad

Indoor pool

Overdekt zwembad

Крытый бассейн

06

|

07

Legende / Legend

Diners Club International
Diners Club International

Diners Club

International

Deutsch

English

Nederlands

Pусский

Freibad

Outdoor pool

Openluchtzwembad

Бассейн на открытом воздухе

Indoor Golf

Indoor golf

Indoorgolf

Занятия гольфом в закрытом помещении

Tennisplatz

Tennis court

Tennisbaan

Площадка для тенниса

Liegewiese/Terrasse

Sunbathing lawn/terrace

Ligweide/terras

Лужайка / терраса, удобная для лежания

Unterkunft an der Piste

Accommodation on the ski slope

Accommodatie op de piste

Проживание вблизи лыжной трассы

Unterkunft an der Loipe/Langlaufloipe

Accommodation on the cross-country trails

Verblijf bij de loipe/langlaufloipe

Размещение на лыжной трассе / беговой лыжне

direkt an der Liftstation

Next to ski lift terminal

Bij de skilift

Непосредственно при станции канатной дороги

Bushaltestelle

Bus stop

Bushalte

Автобусная остановка

Zentrum

Center

Centrum

Центр

Englisch

English

Engels

Английский

Italienisch

Italian

Italiaans

Итальянский

Französisch

French

Frans

Французский

Russisch

Russian

Russisch

Русский

Niederländisch

Dutch

Nederlands

Голландский

Spanisch

Visa/Mastercard

Spanish

Visa/Mastercard

Spaans

Visa/Mastercard

Испанский

Visa / Mastercard

Amex

Amex

Amex

Amex

Bankomat/Maestro

Bancomat card/Maestro

Geldautomaat/Maestro

Банкомат / Maestro

Diners

Diners

Diners

Diners

 

NS

Nebensaison

Low season

Tussenseizoen

Низкий сезон

HS

Hauptsaison

Peak season

Hoofdseizoen

Основной сезон

EZ

Einzelzimmer

Single room

Eenpersoonskamer

Одноместные номера

EZZ

Einzelzimmerzuschlag

Single room supplement

Toeslag voor eenpersoonskamer

Доплата за одноместный номер

DBZ

Dreibettzimmer

Triple room

Kamer met drie bedden

Трехместные номера

DBZZ

Ermäßigung im Dreibettzimmer

ReductionTriple Room

Korting op driebedkamer

Скидка при трехместном размещении

FZ

Familienzimmer

Family room

Gezinskamer

Семейные комнаты

APPT

Appartement

Apartment

Appartement

Апартаменты

S

Suiten

Suite

Suites

Многокомнатные номера

AI

All inclusive

All inclusive

All-in

Все включено

ER

Endreinigung

End-of-stay cleaning

Eindschoonmaak

Окончательная уборка

KE

Kinderermäßigung

Child discount

Kinderkorting

Льготная оплата за детей

KAZ

Kurzaufenthaltszuschlag

Short stay supplement

Toeslag voor kort verblijf

Наценка за кратковременное проживание

GB

Gesamtbetten

Total number of beds

Totaal aantal bedden

Общее число мест

PLAN

Planquadrat am Lageplan

Grid square on the map

Kaartvak op de plattegrond

Квадрат сетки на схеме расположения

VerkehrsleitzoneTraffic zone Verkeerszone Зона направления движения

Traffic zone

Verkeerszone

Зона направления движения

MobilheimeMobile homes Campers Передвижные домики

Mobile homes

Campers

Передвижные домики

Ganzjährig geöffnetOpen all year Het hele jaar geopend Открыто в течение всего года

Open all year

Het hele jaar geopend

Открыто в течение всего года

Gasflaschen am PlatzGas cylinders on the spot Gasflessen aanwezig Газовые баллоны на месте

Gas cylinders on the spot

Gasflessen aanwezig

Газовые баллоны на месте

Entsorgung für MotocaravansWaste disposal for motor caravans Afvalverwijdering voor campers Станция утилизации для

Waste disposal for motor caravans

Afvalverwijdering voor campers

Станция утилизации для автодомов

Restaurant im Umkreis von 200 mRestaurant within 200 m Restaurant binnen 200 m Ресторан в радиусе 200 м

Restaurant within 200 m

Restaurant binnen 200 m

Ресторан в радиусе 200 м

Saisonszeiten / Season Times 2012/2013/2014

finden Sie unter www.soelden.com/saisonszeiten can be found at www.soelden.com/seasons

ORTSTAXe / InFRASTRukTuRAbgAbe WInTeR ReSORT TAX / InFRASTRucTuRe Fee WInTeR

€ 2,10 p.P./T / € 2,10 p.p./d

ORTSTAXe / InFRASTRukTuRAbgAbe SOMMeR ReSORT TAX / InFRASTRucTuRe Fee SuMMeR

€ 1,30 p.P./T / € 1,30 p.p./d

kosTEnlosEs BuChungssErviCE / FrEE Booking sErviCE

Information / Buchung: ÖtztalTourismus, Information Sölden, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden, Austria, T +43 (0) 57200 200, F +43 (0) 57200 201, info@soelden.com, www.soelden.com. Sie erreichen uns telefonisch:

Juli bis April: Mo. bis Sa. 08.00 – 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 09.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr; Mai und Juni: Mo. bis Fr. 08.00 – 18.00 Uhr, Sa. 08.00 – 12.00, Sonn- und Feiertage geschlossen. Information / Booking: ÖtztalTourismus, Information Sölden, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden, Austria, T +43 (0) 57200 200, F +43 (0) 57200 201, info@soelden.com, www.soelden.com. Contact us via phone from July to April, Mon to Sat: 08.00 am – 06.00 pm, Sun & public holiday 09.00 am – 12 noon and 03.00 pm – 06.00 pm; May and June, Mon to Fri: 08.00 am – 06.00 pm, Sat 08.00 am – 12 noon, closed on Sun & public holiday.

ÖTS – Ötztal Travel Service – Incoming.Gruppen.Incentives T +43 (0) 5266 88700, booking@oets.com, www.oets.com

ÖTS – Ötztal Travel Service – Incoming.Gruppen.Incentives T +43 (0) 5266 88700, booking@oets.com, www.oets.com

anrEisE pEr FlugzEug / By aEroplanE Der Flughafen Innsbruck ist durch tägliche Linienflüge direkt mit Destinationen in ganz Europa verbunden. Zusätzlich werden zahlreiche Charterflüge durchgeführt. In Innsbruck angekommen, bringt Sie der Ötztal Shuttle günstig und bequem direkt zu Ihrem Urlaubsziel im Ötztal. Ab € 42,00 pro Person vomTerminal bis vor die Hoteltüre. Info und Buchung: www.oetztal.com Vom Flughafen München kommen Sie mit Four SeasonsTravel direkt zu Ihrem Urlaubsziel im Ötztal. Ab € 128,00 pro Person vomTerminal bis vor die Hoteltüre. Info und Buchung: www.airport-transfer.com Weiters stehen die örtlichenTaxidienste jederzeit für denTransfer von und zu den umliegenden Flughäfen zur Verfügung. Sölden:Taxi Förg,Taxi Fritz,Taxi Lenz,Taxi Quaxi,Taxi Streiter,Taxi Kuhstall,Taxi Sölden. Vent:Taxi Pirpamer,Taxi Roman Innsbruck Airport features several scheduled flights to varied European destinations. Additionally, there are countless charter flights. Once in Innsbruck, guests can take full advantage of the convenient Ötztal Shuttle running between Innsbruck and all holiday resorts in the Ötztal valley. From only € 42.00 per person the shuttle takes you from the terminal right to the hotel doorstep. Information and bookings: www.oetztal.com Four SeasonsTravel will transport you from Munich airport right to your holiday destination in the Ötztal valley. From € 128.00 per person from the terminal to the hotel doorstep. Information and bookings: www.airport-transfer.com Additionally, the local taxi services are always at your disposal for transfers to the surrounding airports. Sölden:Taxi Förg,Taxi Fritz,Taxi Lenz,Taxi Quaxi,Taxi Streiter,Taxi Kuhstall,Taxi Sölden. Vent:Taxi Pirpamer, Taxi Roman

pEr Bahn / By Train Mit Intercity und Autoreisezügen reisen Sie bequem nachTirol. Alle Infos über Preise, Fahrpläne und mehr finden Sie auf den Internetseiten www.oetztal.com, www.oebb.at, www.db.de, www.vvt.at Intercity and motorail trains guarantee a stress-free journey toTirol. Details on rates, train schedules and further information can be found in the Internet: www.oetztal.com, www.oebb.at, www.db.de, www.vvt.at

pEr auToBus / By auToBus Ab Innsbruck bzw. Ötztal Bahnhof reisen Sie bequem mit dem öffentlichen Bus ins Ötztal. Aktuelle Fahrpläne finden Sie im Internet unter www.oetztal.com, www.vvt.at From Innsbruck or Ötztal train station, a public bus route is available across the entire Ötztal valley. Bus timetables at www.oetztal.com, www.vvt.at

ALLgeMeIneS / geneRAL InFORMATIOn

Seizoenen / Сезоны 2012/2013/2014

vindt u op www.soelden.com/seasons Вы найдете на сайте www.soelden.com/seasons

TOeRISTenbeLASTIng / InFRASTRucTuuRHeFFIng WInTeR

КУРОРТНЫЙ СБОР / НаЛОг На иНфРаСТРУКТУРУ зима

€ 2,10 p.p.p.dag / 2,10 с чел. в сутки

TOeRISTenbeLASTIng / InFRASTRucTuuRHeFFIng ZOMeR

КУРОРТНЫЙ СБОР / НаЛОг На иНфРаСТРУКТУРУ ЛеТО

€ 1,30 p.p.p.dag / 1,30 с чел. в сутки

kosTElozE BoEkingssErviCE / БЕСПЛАТНАЯ УСЛУГА БРОНИРОВАНИЯ

Informatie / boekingen: ÖtztalTourismus, Information Soelden, Gemeindestraße 4, 6450 Soelden, Austria, T +43 (0) 57200 200, F +43 (0) 57200 200, info@soelden.com, www.soelden.com. Telefonisch zijn we bereikbaar:

juli – april, ma t/m za van 8.00 – 18.00 uur, zon- en feestdagen 9.00 – 12.00 uur en 15.00 – 18.00 uur; mei en juni: ma t/m vr van 8.00 – 18.00 uur, za 8.00 – 12.00 uur, zon- en feestdagen gesloten. Информация / Бронирование: ÖtztalTourismus, Information Sölden, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden, Austria, T +43 (0) 57200 200, Ф +43 (0) 57200 201, info@soelden.com, www.soelden.com. Вы можете позвонить нам по телефону: с июля по апрель: с пн. по сб. 08.00 – 18.00, вс. и праздничные дни: 09.00 – 12.00 и 15.00 – 18.00; в мае и июне: с пн. по пт. 08.00 – 18.00, сб. 08.00 – 12.00, вс. и праздничные дни: закрыто.

ÖTS – Ötztal Travel Service – Incoming.Gruppen.Incentives T +43 (0) 5266 88700, booking@oets.com, www.oets.com

ÖTS – Ötztal Travel Service – Incoming.Gruppen.Incentives T +43 (0) 5266 88700, booking@oets.com, www.oets.com

pEr vliEgTuig / САМОЛЕТОМ De luchthaven Innsbruck is door dagelijkse lijnvluchten direct bereikbaar vanaf bestemmingen in heel Europa. Daarnaast landen er ook veel chartervluchten. In Innsbruck aangekomen, brengt de Ötztal Shuttlebus u direct voordelig en comfortabel naar uw vakantiebestemming in het Ötztal. Vanaf € 42,00 per persoon van de terminal tot aan de deur van uw hotel. Informatie en boeking: www.oetztal.com Vanaf de luchthaven München brengt Four SeasonsTravel u rechtstreeks naar uw vakantiebestemming in het Ötztal. Vanaf € 128,00 per persoon vanaf de terminal tot voor de hoteldeur. Informatie en boekingen: www.airport-transfer.com. Verder staan de plaatselijke taxibedrijven u ter beschikking voor het vervoer van en naar de omliggende vliegvelden. Sölden:Taxi Förg,Taxi Fritz,Taxi Lenz,Taxi Quaxi,Taxi Streiter,Taxi Kuhstall,Taxi Sölden. Vent:Taxi Pirpamer,Taxi Roman Из аэропорта в Инсбруке ежедневно выполняются регулярные рейсы во многие европейские города, а также ряд чартерных рейсов по другим направлениям. Из Инсбрука в долину Этцталь можно дешево и удобно добраться на автобусе «Ötztal Shuttle». Стоимость трансфера от аэропорта до гостиницы 42,00 евро с человека. Информация и бронирование: www.oetztal.com От аэропорта в Мюнхене к цели вашей поездки в долине Этцталь вас довезет трансфер Four Seasons Travel. Стоимость трансфера от 110 € за человека от терминала аэропорта до дверей отеля. Информация и бронирование: www.airport-transfer.com. Кроме того трансфер из и до аэропортов в любое время обеспечивает местное такси. Зельден: Taxi Förg,Taxi Fritz,Taxi Lenz,Taxi Quaxi,Taxi Streiter, Taxi Kuhstall,Taxi Sölden. Вент: Taxi Pirpamer,Taxi Roman

mET dE TrEin / НА ПОЕЗДЕ Met Intercity-treinen en autotreinen reist u comfortabel naarTirol. Alle informatie over prijzen, vertrektijden en meer vindt u op de websites www.oetztal.com, www.oebb.at, www.db.de, www.vvt.at В Тироль легко добраться на поездах дальнего следования (IC), а также на поездах снабженных платформами для перевозки автомобилей. Информацию о ценах на билеты, расписание движения поездов и пр. вы найдете на сайтах: www.oetztal.com, www.oebb.at, www.db.de

mET dE Bus / НА АВТОБУСЕ Vanaf Innsbruck resp. station Ötztal reist u comfortabel met de openbare bus het Ötztal in. De actuele dienstregeling vindt u op het internet onder www.oetztal.com, www.vvt.at Из Инсбрука в долину Эцталь и обратно курсирует удобный общественный автобус. Действующее расписание движения автобусов см. на сайтах: www.oetztal.com, www.vvt.at

08

|

09

TIppS & InFOS / TIpS & InFORMATIOn

Tipps und inFos

Tips En inFormaTiE

• Die in dieser Preisliste angegebenen Preise inkl. gesetzlicher MwSt. (Mehrwertsteuer) für Unterkünfte sind verbindlich und dürfen nicht überschritten werden.

• De in deze prijslijst aangegeven prijzen incl. wettelijke btw voor accommodaties zijn bindend en mogen niet worden overschreden.

• Von einigen Betrieben wird aufgrund der Erweiterung des Angebotes eine Silvester- und Weihnachtspauschale bzw. ein Wochenendzuschlag (Buchungen ab Donnerstag bis Samstag/Sonntag) eingehoben.

• Die angegebenen Unterkunftspreise verstehen sich pro Person undTag, außer die Angabe lautet auf Appt./Tag = Appartement proTag, und gelten ab einem Aufenthalt von 4 Übernachtungen. Für kürzere Aufenthalte (bis 3 Nächte) sind Zuschläge möglich!

• Enkele bedrijven heffen op grond van de uitbreiding van het aanbod een all-inaanbod met de jaarwisseling en kerst resp. een weekendtoeslag (boekingen vanaf donderdag tot zaterdag/zondag).

• De aangegeven accommodatieprijzen gelden per persoon per dag, tenzij de vermelding geldt voor app./dag = appartement per dag, en gelden vanaf een verblijf gedurende vier overnachtingen. Voor kortere verblijven (t/m 3 nachten) zijn toeslagen mogelijk!

• Die Landesabgabe (Ortstaxe) ist in den angegebenen Unterkunftspreisen nicht inkludiert! Landesabgabe (Ortstaxe) für Kinder:

• De plaatselijke belasting is niet in de aangegeven accommodatieprijzen inbegrepen! Plaatselijke belasting voor kinderen:

 

2012: Kinder bis Jahrgang 1997 sind kurtaxenbefreit. 2013: Kinder bis Jahrgang 1998 sind kurtaxenbefreit. 2014: Kinder bis Jahrgang 1999 sind kurtaxenbefreit.

 

2012: voor kinderen geboren in 1997 of later hoeft geen toeristenbelasting te worden betaald. 2013: voor kinderen geboren in 1998 of later hoeft geen toeristenbelasting te worden betaald. 2014: voor kinderen geboren in 1999 of later hoeft geen toeristenbelasting te worden betaald.

• Alle Preise sind in EURO angegeben.

• Alle prijzen zijn aangegeven in euro’s.

• Die angebotene Kinderermäßigung gilt jeweils im Zimmer der Eltern.

• De aangeboden kinderkorting geldt als kinderen bij de ouders op de kamer slapen.

• In den meisten Betrieben, die Halbpension anbieten, ist auch nur Frühstück möglich.

• Op de meeste adressen die halfpension aanbieden, is ook alleen ontbijt mogelijk.

• Die Informationen beruhen auf den Angaben der einzelnen Betriebe. Verbindlich ist daher stets das vom Vermieter oder Betrieb zuletzt abgegebene Angebot.

• Inlichtingen berusten op de opgaven van de individuele bedrijven. Bindend is daarom steeds het door de verhuurder of het bedrijf als laatste gedane aanbod.

• Für Reservierungen und evtl. Stornierungen gelten – falls nicht anders geregelt – die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Hotellerie (AGBH 2006). Diese sind online abrufbar unter www.soelden.com

• Voor reserveringen en evt. annuleringen gelden – voor zover niet anders geregeld – de algemene voorwaarden voor het hotelwezen (AGBH 2006). Deze kunnen online worden ingezien op www.soelden.com

• Diese Preisliste wurde gewissenhaft erstellt. Irrtum und Preisänderungen sind vorbehalten. DerTourismusverband kann keine Haftung übernehmen.

• Deze prijslijst werd met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Vergissingen en prijswijzigingen voorbehouden. DeToerismevereniging stelt zich hiervoor niet aansprakelijk.

Tips and inFormaTion

СОВЕТЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• The accommodation rates, including value added tax (VAT) stated in this price list, are binding and should not be exceeded.

Указанные в настоящем прейскуранте твердые цены за проживание с учетом НДС (налог на добавленную стоимость) не подлежат изменению.

• Some accommodation establishments charge a Christmas and NewYear’s supplement or a weekend surcharge for bookings fromThursday to Saturday/Sunday to cover the extended programme.

Некоторые гостиницы взимают доплату за расширенные новогодние или рождественские турпакеты или при коротком пребывании (бронирование с четверга по субботу/воскресение).

Цены за проживание указаны с человека/в сутки или с номера/в сутки и действуют при сроках проживания от 4-х ночей. Цены проживания при более коротких сроках (до 3 ночей) могут быть выше!

Цены за проживание указаны без учета местного налога (курортного сбора)! Местный налог (курортный сбор) с детей:

2012: Дети, родившиеся в 1997 г. и позже, освобождены от обложения курортным сбором. 2013: Дети, родившиеся в 1998 г. и позже, освобождены от обложения курортным сбором. 2014: Дети, родившиеся в 1999 г. и позже, освобождены от обложения курортным сбором.

• The stated accommodation prices are per person and day, unless the information refers to Appt./Tag = Apartment per day, and apply for a stay of 4 nights. Additional charges are possible for shorter stays (up to 3 nights).

• The local tourist/resort tax is not included in the listed accommodation rates. Tourist/resort tax for children:

2012: Children born in 1997 or after are free of charge.

 

2013: Children born in 1998 or after are free of charge. 2014: Children born in 1999 or after are free of charge.

Все цены указаны в евро.

• All prices are in EUROs.

Указанные скидки для детей действуют в случае проживания ребенка в номере родителей.

• Child discounts apply for children who sleep in their parents’ room.

В

большинстве отелей и гостиниц с полупансионом также можно заказать только завтрак.

• In most guesthouses which offer half board, bed & breakfast is also available.

Информация основана на полученных от отелей и гостиниц данных.

• Information is based on the details supplied by the single accommodation establishments. The last offer made directly by the accommodation provider is always binding.

В

каждом случае действующими считаются условия, установленные отелем на момент

бронирования.

• For reservations and possible cancellations, if not stated otherwise, the GeneralTerms & Conditions for the Austrian Hotel Industry (AGBH 2006) apply. Check them online at www.soelden.com

При бронировании и отказе от брони в отсутствие других договоренностей действуют общие коммерческие условия для гостиничного бизнеса (AGBH 2006). Данные правила размещены на сайте www.obergurgl.com

• The price list has been compiled with care. Subject to price modifications. Errors excepted.The tourist association cannot accept any responsibility.

Настоящий прайс-лист составлен в результате тщательной работы. Ошибки и изменения цен не исключены. Бюро туризма региона Эцталь не может нести за это ответственности.

InHALTSVeRZeIcHnIS / IndeX

Gaislachkogelbahn, Sölden

12

|

13

Ort / Village

Unterkunft / Lodgings

Inhaber / Proprietor

Seite / Page

SöLDeN / HocHSöLDeN / ZwieSeLSteiN / VeNt

Sölden

A Casa

Mario Karlinger

55

Sölden

Agostini

Agostini Mario

72

Sölden

Alexander

Giacomelli Annemarie

40

Sölden

Alm-Ferienclub-Silbertal

Alm-Ferienclub Silbertal

23/59

Sölden

Almrausch

Fiegl Simon

41

Sölden

Alois Arnold

Alois Arnold

48

Sölden

Alpenapart Saphir

Falkner Veronika

75

Sölden

Alpenecho

Fam. Falkner

72

Sölden

Alpengasthof Gaislachalm

Alpengasthof Gaislachalm

30

Sölden

Alpengasthof Grüner

Alpengasthof Grüner

30

Sölden

Alpengasthof Sonneck

Alpengasthof Sonneck

31

Sölden

Alpenhäusl

Riml Herbert

48/62

Sölden

Alpenhof Grünwald

Kneisl Benjamin

62

Sölden

Alpenrose

Reinhard Schöpf

62/71

Sölden

Alpenruhe

Fam. Riml Fritz & Margret

41

Sölden

Alpenstern

Fam. Pult

72

Sölden

Alpin

Appartement Alpin

62

Sölden

Alp-ResortTiroler Adler

Fender Daniel

52

Sölden

Alt Kaisers

Frischmann Herlinde

46/70

Sölden

Altes Holzhaus

Fam. Fender Gabi & Erich

54

Sölden

Alt-Schmiedhof

Klotz Helga & Robert

71

Sölden

Am Hang

Gstrein Andreas

41/72

Sölden

Amaris am See

Fam. Köll

34/59

Sölden

An der Gletscherstrasse

Klotz Marianne

72

Sölden

Andre Arnold

Andre Arnold

34/59

Sölden

Andreas

Fam. Lientscher

37

Sölden

Annabell

Fam. Pfandler

36

Sölden

Anneliese

Fam. Habicher

39/70

Sölden

Anton

Fam. Auer

36/55

Sölden

Apart Corona

Fam. Fiegl

63

Sölden

Apart Enzian

Fam. Falkner

49/73

Sölden

Apart Gletscherblick

Fam. Riml

56

Sölden

Appartement Almhof

Fam.

Santer

60

Sölden

Appartement Alois

Gstrein Daniel

55/72

Sölden

Appartement Alois Arnold

Alois Arnold

62

Sölden

Appartement Alpenblick

Michael Kneisl

72

Sölden

Appartement Alpenklang

Prantl Herbert

72

Sölden

Appartement Avenzio

Fam. Fiegl

72

Sölden

Appartement Bergheimat

Heinlein B.

72

Sölden

Appartement Ernst

Fam. Ernst Falkner

73

Sölden

Appartement

Falkner Agnes

Falkner Agnes

64

Sölden

Appartement Feyel

Feyel Petra

73

Sölden

Appartement Gisela

Gstrein Markus

73

Sölden

Appartement Harald

Thaler Elisabeth

65

Sölden

Appartement

Harmonie

Fam. Wilfried & Imelda

71

Sölden

Appartement

Haus Albin

Fam. Arnold Katharina

62/72

Sölden

Appartement

Ideal

Auer Waltraud

49/65

Sölden

Appartement Juwel

Mayer Marion & Boris

66

Sölden

Appartement Kalkus

Kalkus Johannes

66

Sölden

Appartement Kuntner

Appartement Kuntner

74

Sölden

Appartement Leni

Appartement Leni

66

Sölden

Appartement

Natalie

Haller Annemone

71

Sölden

Appartement

Posthäusl

Herbert Angerer

75

Sölden

Appartement Skorpion

Reinstadler Ingrid

69

Sölden

Appartement

Sporthütte Fiegl

Figel Alois

58

Sölden

AppartementTanja

Grüner Elfriede

38/70

Sölden

Appartement Wildmoos

Fam. Bernhaupt

76

InHALTSVeRZeIcHnIS / IndeX

Ort / Village

Unterkunft / Lodgings

Inhaber / Proprietor

Seite / Page

Ort / Village

Unterkunft / Lodgings

Inhaber / Proprietor

Seite / Page

Ort / Village

Unterkunft / Lodgings

Inhaber / Proprietor

Seite / Page

Ort / Village

Unterkunft / Lodgings

Inhaber / Proprietor

Seite / Page

Ort / Village

Unterkunft / Lodgings

Inhaber / Proprietor

Seite / Page

Sölden

Appartement Zuckerhütl

Gritsch Susanne

61

Sölden

Ferienhaus Flussperle

Ann-Kathrin Reißmann

78

Sölden

Haus Dorfblick

Fam. Gstrein

48/64

Sölden

Kneisl Bernhard

Fam. Kneisl B.

49/74

Sölden

Pension Garni Jasmin

Christine & Ernst Riml

49

Sölden

Appartementhaus Gaislachkogel Fam. Fender

54

Sölden

Ferienhaus Giggijoch

Sandra & Daniel Riml

78

Sölden

Haus Fernblick

Falkner Gerhard

73

Sölden

Kneisl Franz

Kneisl Paula

49/74

Sölden

Pension imWinkel

Schöpf Gerda

49/66

Sölden

Appartementhaus Kathrin

Fam. Scheiber Kathrin

74

Sölden

Ferienhaus Grüner

Grüner Raimund

77

Sölden

Haus Florian

Nicole Klotz

46/61

Sölden

Kneisl Roman

Kneisl Roman

72/74

Sölden

Pension Klaus

Gstrein Johanna/FalknerTanja

38

Sölden

Appartementhaus

Sieglinde

Brugger Andreas

58

Sölden

Ferienhof Riml

Riml Maria

75

Sölden

Haus Gerhard

Klotz Gerhard

46/61

Sölden

Köll

Fam. Köll Ernst

56

Sölden

Pension Kühtrainschlucht

Fam. Grüner

32/60

Sölden

Arnika

Kneisl Philipp

46/60

Sölden

Ferienhof

Sonnschein

Prantl Anni & Bernhard

61

Sölden

Haus Gerold

Gstrein Gerold

42

Sölden

Kristiania

Veider S.

66

Sölden

Pension

Martina

Andre Arnold

44

Sölden

Arno

Gstrein Annemarie

48/72

Sölden

FieglThomas

FieglThomas

42

Sölden

Haus Hugo

Fam. Auer

46

Sölden

La Luna

Gstrein Petra

56

Sölden

Pension Pitze

Fender Angelika

46

Sölden

Arnold Georg

Fam. Jenewein

41

Sölden

Fiegl Veit

Barbara

Fiegl

42

Sölden

Haus Kuprian

Martin Kuprian

66

Sölden

Landers Ferienhaus

Fam.

Rainer & Almut Prantl

46/71

Sölden

PensionWildspitze

Fam. Riml

46/70

Sölden

Arnold Hermann

Arnold Hermann

63

Sölden

Fontana

Schrom Monika

42/73

Sölden

Haus Leo

Wolfgang Santer

74

Sölden

Landhaus Apart Holiday

Fam.

Falkner

78

Sölden

Pension Windau

Fiegl Markus

51

Sölden

Arnold Siegfried

Fam. Arnold

48

Sölden

Forsthaus Falkner

Erika Falkner

49/73

Sölden

Haus Madeleine

H & H Klotz

46/71

Sölden

Landhaus Ebermann

Landhaus Ebermann

71

Sölden

Pirmin

Gstrein Priska & Gerhard

71

Sölden

Austria

Fam. Arnold Gebhard & Inge

37/70

Sölden

Franzele Appartements & Zi.

Irene

Karlinger

49/73

Sölden

Haus Michels

Haus Michels

74

Sölden

Landhaus

Erich

Fam. Wilhelm Christine

59

Sölden

Pitzwald

Fam. Schöpf

50

Sölden

Bäckelarwirt

Gstrein Peter

26

Sölden

Fridolin

Fridolin Santer

46/71

Sölden

Haus Pia

Haus Pia

75

Sölden

Landhaus Europa

Gstrein Martin jun.

54/64

Sölden

Plörer Hanni

Plörer Hanni

44

Sölden

Bairlasshof

Grüner Roland & Gabi

63/77

Sölden

Frühlingsheim

Klotz Alfons & Brunhilde

73/77

Sölden

Haus Raimund

Augustin Fiegl

44/68

Sölden

Landhaus Falkner

Landhaus Falkner

55

Sölden

Prantl Christoph

Prantl Christoph

78

Sölden

Bauernhaus Schöpf

Schöpf Rosmarie

75

Sölden

Frühstückspension Ötztal

Frühstückspension Ötztal

38

Sölden

Haus Rehwinkl

Fam. Schneider

46

Sölden

Landhaus Fiegl

Fam. Alexandra Fiegl

49/73

Sölden

Prantl Johann

Prantl Johann

78

Sölden

Bauernhäusl

Riml Isolde

63/77

Sölden

Gabriela

Schöpf Gabi

49/73

Sölden

Haus

Renate

Klotz Anton

48/71

Sölden

Landhaus Fiegl

Landhaus Fiegl

73

Sölden

Prantl Josef & Martha

Prantl Elfriede

35/54

Sölden

Beim Brunnen

Fiegl B. & CH.

72

Sölden

Garbershof

Fam.

Susanna & Jakob Falkner

37/65

Sölden

Haus Ria

Fiegl Burghard

50/75

Sölden

Landhaus Grüner

Fam. Josef Grüner

49/74

Sölden

Prantl Stefan

Prantl Stefan

44

Sölden

Belmonte

Thomas Riml

71

Sölden

Garni Bellaria

Fam. Köll Roland

34

Sölden

Haus Romana

Fam. Klaus Gstrein

48/68

Sölden

Landhaus Peater´s Hoamat

Fam. Falkner

76

Sölden

Rangger

Appartement Rangger

71

Sölden

Bergblick

Fam. Schöpf

46

Sölden

Garni

Concordia

Fiegl Werner & Claudia

35

Sölden

Haus Rustica

Gstrein Elmar

36

Sölden

Landhaus Robert

Landhaus Robert

50

Sölden

Rauch

Fam. Rauch

50/68

Sölden

Bergfreunde

Klotz Marianne

48/72

Sölden

Garni

Jaqueline

Wilhelm Reinhard & Monika

49

Sölden

Haus Saskia

Venier-Arnold Marion

50/68

Sölden

Landhaus Sepp Santer

Elisabeth Santer

32/75

Sölden

Reinhard

Schöpf Reinhard

56

Sölden

Bergkristall

Zobl Karin

72

Sölden

Garni Nadine

Fam. Gstrein

75

Sölden

Haus Seppl

Gstrein Michael

50/58

Sölden

LandhausThaler

LandhausThaler

51/76

Sölden

Reinstadler

Rosmarie & Erwin Reinstadler

38/60

Sölden

Bergsee

Fam. Schöpf

48/77

Sölden

Garni Raphaela

Fam. Leiter

78

Sölden

Haus Simone Irene & Serafin Klotz

48

Sölden

Lärchenpark

Fender Alban

38

Sölden

Renaldo

Heidi & Helmut Falkner

75

Sölden

Birkenheim

Gstrein Stefan

41/72

Sölden

Garni Stefanie

Grüner Jutta

38

Sölden

Haus Sonnenhang

Fam. J. Fiegl

76

Sölden

Le Jardin

Arnold Annemarie

66

Sölden

Residenz Sonnalp

Fam. Falkner

52/69

Sölden

Birkenhof

Köll OHG

28

Sölden

Garni Sunshine

Fam. Gurschler

29

Sölden

Haus Wilhelm Wilhelm Karl-Heinz

51

Sölden

Leiter

Fam. Leiter

49/74

Sölden

ResidenzTamara

Fam. Riml

23/52

Sölden

Brandlehof

Werrner Santer

48/72

Sölden

Garni Vierjahreszeiten

Fam.

Jenewein

40

Sölden

Heiners

Fam. Claudia Fiegl

43

Sölden

Linser

Linserhaus

67

Sölden

Riml Barbara

Riml Barbara

75

Sölden

Brigitte

Fam. Kofler

39/60

Sölden

Garni Viktoria Sölden

Viktoria Sölden

39/70

Sölden

Hemmi

Fiegl Hermann

71

Sölden

Linserhof Ferienappartements

Fam. Oliver Linser

74

Sölden

Riml Fidelis

Riml

Helga & Birgit

44/75

Sölden

Brugger

Fam. Brugger Martin

39/60

Sölden

Garni Wiesengrund

Erich Prantl

40/71

Sölden

Herta

Arnold Herta

38

Sölden

Lunapart

Lunapart

67

Sölden

Riml Josef

Riml Josef

50

Sölden

Buggl´s

Falkner Angelika

59

Sölden

Gästehaus Falkner Ignaz

Richard Falkner

64

Sölden

Hohenstein

Auer-Fiegl Birgit

74

Sölden

Lunaris

Fam. Riml & Gstrein

74

Sölden

Riml Norbert

Riml Norbert

75

Sölden

Camping Sölden

Camping Sölden

78

Sölden

Gästehaus

Karin

Fam. Wilhelm Christine

43

Sölden

Hotel Alpenland Fam.

Gstrein

27

Sölden

Lydia

Banas Lydia

49

Sölden

Rolandseck

Urlaubsdomizil Rolandseck

78

Sölden

Carmen

Carmend Fender

60

Sölden

Gästehaus Kindl

Gästehaus Kindl

33

Sölden

Hotel Alphof Sölden Fam.

Pult

22

Sölden

Maier

Frühstückspension Maier

44

Sölden

Romantik

Kiefer Rosa

35

Sölden

Casa Bianco

Arnold A. & M.

48/72

Sölden

Gästehaus Kneisl

Michaela Kneisl

46/70

Sölden

Hotel Alpina

Hotel Alpina

24

Sölden

Maldoner

Fam. Maldoner

49

Sölden

Rosmarie

Schöpf Reinhard KG

58

Sölden

Chalet Prantl

Chalet Prantl

77/78

Sölden

Gästehaus Kuen

Elisabeth Kuen

62

Sölden

Hotel

am Hof

Josef Plörer

26

Sölden

Manfred

Haus Manfred

44/67

Sölden

Royal Appartements Sölden

Fam. Roland Grüner

53

Sölden

Chrisantenhof

Fam. Klotz Brigitte

63

Sölden

Gästehaus Lorenzi

Fam. Lorenzi

43/74

Sölden

Hotel Appart Peter Fam.

Grüner

28/52

Sölden

Marcell

Manfred Grüner KG

50

Sölden

Scheiber

Maria & Franz Scheiber

68

Sölden

Christl

Fiegl Ursula

73

Sölden

Gästehaus

Otto Arnold

Otto Arnold & Gabi

50/75

Sölden

Hotel Bergland Sölden

Fam. Grüner

Fam. Grüner

22

Sölden

Marco

Fam. Gstrein L. & E.

40

Sölden

Scheiber Kathi

Scheiber Serafin

75/78

Sölden

Christopherus

Gstrein Ludwig

48

Sölden

Gästehaus Prantl

Annelies Kuntner

50

Sölden

Hotel Bruno

25

Sölden

Markus

Fam.

Irene Arnold

71

Sölden

Schnöller

Fam. Schnöller

75

Sölden

Columbia

Schöpf Christian

63

Sölden

Gästehaus Rauch

Fam. Rauch

68

Sölden

Hotel Castello Falkner

Fam. Falkner

23

Sölden

Martin

Josefine Wilhelm-Nagele

40/71

Sölden

Schönblick

Fam. Praxmarer Sigrid

46/70

Sölden

Cornelia

Kneisl Anna

48

Sölden

Gästehaus

Scheiber

Scheiber Alois

50

Sölden

Hotel

Central Alpine

Angelika Falkner

22

Sölden

Martin Grüner

Martin Grüner

50

Sölden

Schöpf Karl

Schöpf Margit

39

Sölden

Cristallo

Fam.

Gstrein Rainer & Regina

46/61

Sölden

Gästehaus Waldesrand

Holzknecht Bettina

39/60

Sölden

Hotel Elisabeth

Kalkus Brigitte

Fam. Erhart

Fam. Plattner

Hotel Garni Fiegl Apart

25

Sölden

Melisande

Kneisl Stefanie

50/74

Sölden

Schöpf Otto

Fam. Schöpf Otto

75

Sölden

De Kupi´s

Fam. Walter Kuprian

73

Sölden

Gästeheim Berghof

Fam.Thaler

48/63

Sölden

Hotel Erhart

22

Sölden

Messner

Leo Messner

74

Sölden

Schultes

Schultes Agnes

45

Sölden

Dependance Bernadett

Fiegl Werner & Claudia

42

Sölden

Gasthof Grauer Bär

Fam. M. Schmisl

30

Sölden

Hotel Garni Bergheim

28/72

Sölden

Mina

Falkner Hermina

50/74

Sölden

Schwalbennest

Klotz Alfons & Brunhilde

68

Sölden

Diamant

Gstrein Elfriede

73

Sölden

Gehörde-Sölden

Gerhard Kneisl Schischule

65

Sölden

Hotel Garni Fiegl

29/73

Sölden

Mitterhof

Grüner Lydia

50

Sölden

Seeblick

Falkner Verena

50

Sölden

Dominic

Riml Angela

24

Sölden

Glanzer

Fam. Glanzer

42/78

Sölden

Hotel Garni Granat

Fam. Pult

28/34

Sölden

Monalisa

Leiter Isabel

75

Sölden

Seldon

Fam. Gstrein

75

Sölden

Dr.Riml

Laura Riml

42/64

Sölden

Gondelblick

Falkner Georg

43/65

Sölden

Hotel Garni Hainbacherhof

Fam. Grüner

29/46/53

Sölden

Montanara

Hermann Santer

48/71

Sölden

Serafin

Fender Gebhard

45

Sölden

Eberhard

Frühstückspension Eberhard

37

Sölden

Gotthard

Schöpf Gotthard

73/74

Sölden

Hotel Garni MariaTheresia

Frischmann Roland

29/53

Sölden

Montjola

Fam. Lair Ilona

50/67

Sölden

Solaris

Fam. Riml & Gstrein

75

Sölden

Eden

Fam. Grüner