Sie sind auf Seite 1von 5

The Taming of the Shrew William Shakespeare

The Taming of the Shrew (publicada em portugus como A Megera Domada, no Brasil, eA Fera Amansada, em Portugal) uma pea teatral do dramaturgo ingls William Shakespeare, uma das primeiras comdias escritas pelo autor. Tem como tema central que compartilha com outras comdias do autor, como Much Ado About Nothing (Muito Barulho por Nada) e A Midsummer Night's Dream (Sonho de uma Noite de Vero ) o casamento, a guerra dos sexos e as conquistas amorosas. Contudo, A Megera Domada diferencia-se ao dedicar boa parte da ao vida matrimonial, ou seja, aos acontecimentos que se sucedem cerimnia nupcial em si, j que no raro as comdias shakespeareanas tem o casamento como final da ao, a exemplo de Much Ado About Nothing. Os principais personagens so Lucncio, o filho de um rico mercador, e seu empregado Trnio; Petruchio, um rico viajante; Catarina, uma megera; e a doce e meiga Bianca. Enredo A trama, relativamente simples, teria sido coletada por Shakespeare de antigos contos da tradio oral e diz respeito a um pai, Batista, que estabelece como condio para ceder a mo de sua filha mais jovem, a bela e doce Bianca, aos possveis pretendentes, que sua filha mais velha, a megera Catarina, consiga antes um esposo. Bianca tem no menos que trs pretendentes Grmio, Hortncio e Lucncio, este ltimo um jovem forasteiro que chega cidade de Pdua e enamora-se de imediato por Bianca. Os dois primeiros, rivais nas pretenses de casar-se com Bianca, fazem um acordo para conseguir um marido para Catarina e, assim, deixar livre o caminho para seguirem em sua disputa amorosa. Petrquio, um nobre falido de Verona, chega cidade em busca de um bom casamento e apaixona-se pela ideia de se casar com Catarina, proposta feita a ele por seu amigo Hortncio. Aparentemente contra a vontade da moa, o casamento de Catarina e Petrquio realizado e ambos voltam para Verona, onde o esposo, impondo algumas privaes e um tanto de mau humor nova esposa, termina por amans-la. Aps diversas peripcias, dentre as quais o disfarce dos rivais em professores de msica e retrica para que pudessem fazer a corte jovem Bianca, Lucncio e Bianca casam-se, em segredo; Batista e Vicncio, pai de Lucncio, terminam por aceitar o casamento dos jovens e, ao final, Petrquio prova a todos que Catarina tornou-se uma esposa mais obediente que a doce Bianca. Tcnicas dramatrgicas Para obter o efeito desejado em A Megera Domada, o riso, Shakespeare usa diversos elementos anteriormente citados. A trama central, por exemplo, parte justamente de uma quebra de expectativa a forma de agir de Catarina, a de uma mulher insubmissa, e a maneira pela qual ela conquistada pelo futuro esposo, Petruqio , a qual reforada pelo uso exacerbado do engano e das inverses retratadas nos disfarces usados pelos pretendentes para obter o acesso jovem Bianca com o intuito de cortej-la. Alm disso, h a forma grosseira com que Petrquio trata os demais, em contraste com todo o ambiente de cavalheirismo e cortesias extremadas dos que disputam o amor da irm de sua noiva Catarina um contraste que refletido at mesmo na forma de vestir e no desrespeito s regras de etiqueta na cena do casamento. O engano e a assimilao para melhor, bem como a quebra de hierarquia, esto presentes, alis, j no prlogo da pea, no qual Shakespeare cria uma situao cmica na qual um lorde resolve brincar com um bbado miservel que encontra em uma taverna, Sly, vestindo-o de roupas nobres e cercando-o de cuidados e serviais, para que ele pensasse ser um nobre que acordava de um pesadelo no qual vivia na pobreza absoluta. Curiosamente, tal prlogo, que serviria de moldura trama central de The

Taming of the Shrew, j que esta seria uma pea dentro da pea, encenada para o nobre/miservel Sly por um grupo de atores, no retomado ao final do texto de Shakespeare, provavelmente por uma extrao feita da pea original no decorrer dos tempos. H registros de verses anteriores na qual a trama do prlogo retomada ao final da pea, como o despertar de Sly novamente como um reles bbado na taverna de onde o lorde o havia recolhido para seu jogo cmico, dizendo que havia tido o mais incrvel dos sonhos e que agora ele, Sly, sabia como devia tratar a mulher em casa. H ainda, em A Megera Domada, um interessante paralelismo entre as tramas de Lucentio/Bianca e Petrucchio/Katherine. Em verdade, a primeira parece assumir um carter de protagonista em boa parte da pea, servindo a relao conflituosa de Petrucchio e Katherine como um contraponto burlesco ao amor proibido e sublimado de Lucentio e Bianca. Alm disso, o relacionamento de Katherine e Petrucchio oferece a Shakespeare a possibilidade de composio de um humor popular que atingiria boa parte do pblico de seu teatro, em oposio ao humor que a relao de Lucentio e Bianca podem oferecer, algo mais sofisticada. Intertextualidade No Brasil trs telenovelas foram baseadas nessa pea: A Indomvel da TV Excelsior (1965), O Macho (1976 - 1978) da TV Tupi e O cravo e a rosa (2000 - 2001) da TV Globo. O texto tambm foi adaptado para os palcos da Broadway, no musical Kiss me, Kate. No cinema, foi adaptada por Sam Taylor (1929), com Mary Pickford e Douglas Fairbanks como casal principal, alm da verso de Franco Zefirelli (1967), com Elizabeth Taylor e Richard Burton nos papis principais, alm do filme 10 coisas que eu odeio em voc, baseado na pea. "A MEGERA DOMADA", WILLIAM SHAKESPEARE "A Megera Domada", cujo ttulo original "The Taming of the Shrew", uma comdia de costumes escrita por William Shakespeare entre 1593 e 1594. A pea nasceu de uma adaptao feita pelo autor de antigos contos de tradio oral. a histria de Catarina, a indomvel filha mais velha do senhor Batista, que, aparentemente, no se deixa subjugar por homem nenhum. O pai, que possui tambm a doce Bianca como filha, impe, ento, que a caula s se case depois de sua irm. Assim, inicia-se o tormento dos inmeros pretendentes de Bianca, que arquitetam um plano para fazer a "brusca, irritada e voluntariosa" Catarina casar-se e encontram como pretendente Petruchio, um fidalgo de Verona, que tudo que busca um bom dote. A brutalidade de Petruchio em meio polidez dos cavalheiros pretendentes de Bianca faz parte da satirizao da sociedade dada pelo autor. O casamento acontece, aparentemente, sem a permisso da moa e, aps um rduo tratamento psicolgico, Petruchio finalmente consegue "domar" a megera Catarina, que finaliza com um discurso, que possui o seguinte trecho: "[...] O mesmo dever que prende o servo ao soberano prende, ao marido, a mulher. E quando ela teimosa, impertinente, azeda, desabrida, no obedecendo s suas ordens justas, que ento seno rebelde, infame, uma traidora que no merece as graas de seu amo e amante? Tenho vergonha de ver mulheres to ingnuas que pensam em fazer guerra quando deviam ajoelhar e pedir paz. Ou procurando poder, supremacia e fora quando deviam amar, servir, obedecer. Por que razo o nosso corpo liso, macio, delicado, no preparado para a fadiga e a confuso do mundo, seno para que o nosso corao e o nosso esprito tenham delicadeza igual ao exterior? Vamos, vamos, vermes teimosos e impotentes. Tambm j tive um gnio to difcil, um corao pior. E mais razo, talvez, pra revidar palavra por palavra, ofensa por ofensa. Vejo agora, porm, que nossas lanas so de palha. Nossa fora fraqueza, nossa fraqueza, sem remdio. E quanto mais queremos ser, menos ns somos. Assim, compreendido o intil desse orgulho, devemos colocar as mos, humildemente, sob os

ps do senhor. Para esse dever, quando meu esposo quiser, a minha mo est pronta, se isso causar-lhe prazer." Como prprio da comdia de costumes, a pea satiriza as tradies e as situaes rotineiras daquele contexto social, proporcionando uma anlise dos costumes e comportamentos humanos. So exemplos de cdigos sociais da poca: o costume do primeiro casamento ser o da irm mais velha, a necessidade de obter a permisso do pai antes de cortejar a filha e a submisso da mulher com relao a seu esposo. A obra tem como temas principais: o matrimnio, a guerra entre os sexos e as conquistas amorosas, como tpico dos teatros shakespeareanos. O que diferencia essa pea de outras, como "Sonho de uma Noite de Vero" (1595-1596) e "Muito Barulho por Nada" (1598-1599), a dedicao de boa parte da obra vida matrimonial, ou seja, s situaes que sucedem a cerimnia do casamento. A obra escrita por William Shakespeare me agradou muito de incio, por seu carter cmico e divertido. No entanto, a submisso de Catarina e o machismo de seu discurso final me decepcionaram, apesar de retratarem uma realidade, que, na poca, era incontestvel. No obstante o carter machista da obra, o autor foi audacioso ao demonstrar um outro ponto de vista, que, mais tarde, seria chamado de feminismo e ganharia um grande espao na sociedade. Apesar da decepo final, posso afirmar que "A Megera Domada" uma bela e curta comdia de costumes, interessante para todos aqueles que gostem do teatro como estilo literrio e apreciem uma escrita divertida, interessante e original, digna somente de Shakespeare. A FIGURA DA MULHER EM A MEGERA DOMADA DE WILLIAN SHAKESPEARE Podemos verificar que a obra A Megera Domada de Willian Shakespeare, foi inspirao para que outras obras surgissem e uma grande vertente disso o cinema e a TV, essas adaptaes, se contextualizam com a figura da mulher e com o poder patriarcal como soberano em sua poca. Assim, criando um dilogo intertextual com o contexto scio-cultural do sculo XVII. Segundo Beauvoir, a mulher assimila o fato de que ela objeto e, atravs da no-autenticidade e da m-f, colabora na fabricao dos esteretipos que embasam a sua inferioridade. Os homens concedem a mulher como uma ameaa vida masculina de transcendncia, liberdade e autonomia. Por outro lado, ela fadada a permanecer na imanncia, ou seja, sua vida direciona-se a finalidades especificas: ela se envolve em produzir e cuidar de coisas que so apenas meios, tais como comida, roupa e abrigo. Essas coisas so objetos intermedirios entre a vida animal e a existncia livre. Verificamos esse conceito de Beauvoir aplicado no discurso final de Katherina: ... Seu marido senhor, vida, guarda; Seu chefe e soberano, ele que a cuida. Ele a sustenta; seu corpo ele dedica Ao mais rduo labor, em terra e mar, Na noite horrenda e no frio do dia, Pra deix-la no lar segura e quente. E s pede a voc, por recompensa, Amor, beleza, e doce obedincia Pouca paga pra dvida to grande...

Katherina uma vitima da opresso e do patriarcalismo muito comum na histria da mulher. No inicio ela tenta discordar da doutrina patriarcal, mas a obra mostra que intil lutar contra a figura masculina, fato que acaba por inferiorizar a mulher. Isso talvez ocorra na obra, para que o autor no rompa com a corrente dos seres, onde cada ser ocupa um lugar na sociedade no podendo haver violao. O HUMOR EM A MEGERA DOMADA, DE SHAKESPEARE VILTO REIS

A definio mais simples que se chega ao pensar na expresso comdia a de: pea de teatro ou filme que procura despertar o riso do pblico. Entretanto, esta definio potencializada quando se observa as comdias shakespearianas, mais comuns no comeo da carreira do bardo ingls. Ao deter-se em A Megera Domada, o leitor se depara com um conflito humano possvel ainda hoje. Um pai tem duas filhas, a mais nova alvejada pelas propostas de casamento, enquanto a mais velha recusada, diante de sua personalidade temperamental. O pai se recusa a permitir que a mais nova case sem que a mais velha j tenha subido ao altar. Surge ento a figura do filho de um nobre, que deseja casar-se apenas com algum que pudesse aumentar a sua fortuna; e a que os candidatos a marido da filha mais nova, confabulam em unir o jovem ambicioso megera. O rapaz topa o desafio e acaba casando com a mulher temperamental, sendo a situao conduzida ao tragicmico processo de modificao da esposa, at o final e ponto alto da pea, quando o jovem ambicioso faz a aposta com outros dois maridos sobre quem teria a mulher mais submissa. O humor em Shakespeare, mesmo diante da exasperao das ocorrncias, obedece a um princpio de verossimilhana. como se por mais absurda que a situao se apresente, o leitor aceita como factvel, pois o conflito humano possvel. Apresentado este ponto, chega-se a outro, o da temporalidade do humor escrito, um desafio para todos aqueles que escrevem. Uma breve anlise do que a comicidade, nos coloca diante da prerrogativa de que sem contexto no h humor. Isto fica mais claro quando se conta uma piada regional para algum que desconhece a cultura satirizada, simplesmente no se ri. Basicamente, o contexto o tempo que a pessoa d aquela parada para fazer uma busca nas gavetas de sua memria, at que ache os pilares daquela questo e entenda a quebra de expectativa apresentada. E esta leitura, coloca-nos mais uma vez diante da dificuldade de se escrever humor, pois o que humor agora, daqui a pouco no mais. Certo, mas como se vence a barreira do tempo? Volta-se lio aprendida em A Megera Domada, a resposta o conflito humano, esta a nica frmula de atemporalidade; contudo, observado este ponto, entram os dilemas morais, que pe em cheque o tal humor negro, mas isto seria abrir uma janela ainda mais ampla de discusso, que foge um pouco ao nosso propsito. O ponto que no posso deixar passar sem abordar a minha viso sobre a funo do humor na literatura. Segundo o que penso, diante do que observo em Shakespeare e outros grandes autores, o humor manifesta-se com mais brilho na literatura sempre que ele no o enfoque, mas o brinde ao leitor. Isto me lembra duma entrevista de Haruki Murakami que li, onde o escritor japons afirmava que a cada dez pginas de seus livros, construa um ponto humorstico, pois seus leitores, em sua maioria, vinham lendo no metr, depois de rotinas cansativos de trabalho; e ele, como escritor, queria recompens-los por isso. A subjetividade do tema o torna difcil de ser definido, mas para uma argumentao mais ampla vale a leitura e releitura da pea A Megera Domada, de William Shakespeare, onde o humor mostra o seu lugar dentro de uma histria. Resumo do Livro A pea comea quando o embriagado Christopher Sly arremessado para fora de uma taverna. Um rico nobre retorna de uma caada e encontra Sly desacordado na

rua. Para se divertir, ele o veste suntuosamente e faz com que seus criados e atores o convenam que ele era um nobre que tinha estado adormecido por quinze anos. Ele tambm ordena a seus atores que faam uma apresentao para este homem. Eles decidem contar uma histria a respeito do amansamento de uma megera. A pea dentro da pea comea com o jovem e nobre erudito Lucncio entrando numa rua de Pdua com seu criado, Trnio. Ele ouve Hortnsio e Grmio discutindo suas afeies pela mais jovem das filhas do nobre Batista de Pdua. Quando Lucncio v Bianca, a jovem filha, ele tambm se apaixona por ela. Mas h um problema: por ordem do pai, Bianca somente poder se casar depois que sua irm mais velha, Catarina, se casar. Como ela tem um gnio terrvel, essa uma tarefa quase impossvel. Tanto Lucncio quanto Hortnsio traam planos para cortejar Bianca. Lucncio troca de roupa com Trnio e se disfara como um professor chamado Cmbio, de forma que ele possa viver na casa de Batista e se aproximar da sua amada. Trnio fingir ser Lucncio e tentar conquistar a estima de Batista. Da mesma forma, Hortnsio faz um plano que o permitir viver na casa de Batista como um professor chamado Ltio. Petrcio de Verona chega a Pdua para visitar seu velho amigo, Hortnsio, e tambm para buscar uma nova vida e uma esposa. Hortnsio fala a Petrcio sobre Catarina, a megera com um grande dote, e o convence a amans-la e casar-se com ela. Petrcio se apresenta a Batista como um pretendente a Catarina e oferece Hortnsio (vestido como Ltio) como professor. Trnio (vestido como Lucncio) faz o mesmo com Batista sobre as afeies de Bianca, e oferece Lucncio (vestido como Cmbio) como professor. Batista aceita esses professores e presentes, e d boas-vindas aos homens na sua casa. Ele tambm concorda em dar a Petrcio a mo de Catarina em casamento e um generoso dote. Petrcio rapidamente se casa com Catarina e a leva para sua casa no campo. Ele cruel, rabugento e arrogante com ela, tratando-a pior que um objeto intil. Ele tambm bate nela, grita com seus criados e os espanca. Por causa de seu comportamento desregrado, todos o que esto prximos a Petrcio temem por sua vida ou pela vida de sua esposa. Enquanto isso, Lucncio revelou sua verdadeira identidade a Bianca e conseguiu conquistar o seu afeto. Trnio fez arranjos com Batista para Lucncio se casar com Bianca. Trnio tambm encontra um Pedagogo nas ruas de Pdua e o convence a se fazer passar pelo pai de Lucncio, Vicncio de Pisa, para que o acordo nupcial possa ser fechado. Enquanto Hortnsio, Catarina e Petrcio retornam para Pdua, eles se encontram com Vicncio, pai de Lucncio. Eles o cumprimentam pelo noivado do filho e o trazem para Pdua com eles. Quando Vicncio procura Lucncio, ele encontra o Pedagogo e Trnio. Os impostores dizem que Vicncio um louco e um mentiroso, e exigem que Batista o mande prender. Entretanto, quando Lucncio aparece, ele faz uma reverncia para seu pai e toda a verdade revelada. O verdadeiro Vicncio concorda com o casamento do seu filho com Bianca, enquanto Hortnsio casa-se com uma apaixonada e geniosa viva ao descobrir que tinha perdido o amor de Bianca. Petrcio continua a esbravejar e trata horrivelmente Catarina e seus criados. No banquete final, celebrando os trs casamentos - os de Catarina e Petrcio, Bianca e Lucncio e a viva e Hortnsio - os homens decidem fazer uma aposta. Eles pretendem descobrir qual das trs mulheres a maior megera. Eles pedem a Biondello que v buscar as trs por ordem dos seus respectivos maridos. Tanto a viva quanto Bianca rejeitam o chamado dos seus maridos, mas Catarina aparece diante deles, obediente e humilde. Ela proclama sua lealdade absoluta a Petrcio e diz que pretende viver com ele para sempre. Enquanto os trs casais saem, Hortnsio e Lucncio olham admirados para Petrcio. Ele verdadeiramente tinha conseguido domar sua megera.