Comunicao e expresso

Introduo Comunicao
1. Linguagem, Sistema, Lngua e Norma: a convivncia em sociedade obrigou o homem a desenvolver um instrumento de comunicao que fosse capaz de exprimir, de forma precisa, seus pensamentos. Um sistema de signos foi ento criado para designar objetos, idias, desejos, sentimentos, necessidades, que, juntamente com uma estrutura lgica - preparada para agrupar esses signos - resultaria na manifestao da vontade humana e, finalmente, no ato efetivo de comunicar-se. A comunicao, dessa forma, abrange no s a capacidade do indivduo de se expressar, mas a compreenso do outro em relao ao contedo transmitido. A prpria palavra em si, que derivada do latim communicare, significa partilhar com o outro, colocar em comum. Denota o sentido de conjunto, de relao em grupo. Comunicar-se, portanto, ser capaz de exprimir uma idia e ter como garantia o entendimento do outro. Para que isso de fato ocorra necessrio que estejam presentes na comunicao alguns instrumentos que lhe so imprescind veis, como a linguagem, o sistema, a lngua e a norma. 1.1. Linguagem uma forma de comunicao universal, pode ser expressa atravs de palavras ou no. o que classificamos como linguagem verbal ou no-verbal. a) Linguagem verbal: o uso da palavra articulada. Consiste na expresso de idias por meio de signos (palavras) organizados em um sistema organizado que, no nosso caso, so as normas da lngua portuguesa. b) Linguagem no-verbal: a manifestao da comunicao por meio de sinais e expresses no-verbais. A linguagem corporal uma forma de revelar os pensamentos humanos sem a necessidade de usar palavras. A linguagem do vesturio, por exemplo, pode revelar informaes como a profisso de uma pessoa (branco-mdico) ou designar o ambiente para onde ir (biquni praia, clube), sem utilizar qualquer signo. uma comunicao que se afere pelo contexto. No ambiente jurdico a linguagem no-verbal bastante utilizada pelos juzes e delegados quando esto inquirindo um ru ou uma testemunha, pois nesses momentos que o profissional experiente pode habilmente perceber alguma incoerncia entre o discurso verbal e o noverbal e extrair informaes preciosas para o esclarecimento do caso. A linguagem, portanto, uma forma de expresso humana universal, pois, mesmo que um grupo no

compreenda a lngua do outro, ainda assim possvel estabelecer uma comunicao utilizando-se de gestos, expresses ou comportamentos. O conceito de lngua diverso do conceito de linguagem, sendo o primeiro mais restrito por se utilizar de signos (palavras) que s possuem significado para um grupo de pessoas especfico; j o segundo mais abrangente, pois engloba qualquer meio de comunicao que no esteja vinculado palavra. 1.2. Lngua: uma linguagem restrita a um gru po de pessoas, a uma sociedade. Cada pas pos sui pelo menos uma lngua oficial e atravs dela seus indivduos se comunicam entre si. Cada lngua possui uma estrutura prpria, ou seja, organiza-se de maneira a adequar suas necessidades particulares ao seu sistema de lingua gem. 1.3. Sistema: a organizao estrutural de uma lngua. um conjunto de termos integrados de uma lngua. A lngua d origem comunicao por meio de um sistema de signos combinados que se efetivam por intermdio de sons, da fala. A fala, assim, a concretizao da lngua pelo indivduo. 1.4. Fala: o uso individual da lngua. Ela utilizada, em sua maioria, em situaes informais e por isso no est adstrita ao sistema ou estru turao da lngua. concebida espontaneamente pelos falantes, sem que se exija, para a comuni cao, um amparo de uma regra rgida, poden do at mesmo ser modificada e inventada du rante o discurso. Por isso considerada viva e mutante. A palavra deletar (apagar, acabar), por exemplo, foi includa em nosso vocabulrio sem mesmo ter sido regulamentada pela Lngua Portuguesa. Ocorreu, nesse caso, uma incluso voluntria de uma palavra pelos falantes em razo de uma necessidade social. Uma analogia a um termo existente em outra lngua (delete), que adquiriu um significado diferente em nosso cotidiano. Esse processo acontece quando a lngua est sendo praticada, pois neste momento que ela se torna varivel e desvinculada das leis, comprometida apenas com a comunicao. A fala, portanto, assistemtica (no se pauta necessariamente nas normas), apresenta variaes (cada falante elege os termos que lhe convm para se expressar) e usada individual mente. A lngua sistemtica (consolida-se atravs de leis e regras), no varia conforme o falante e uma expresso coletiva (utilizada por um grupo social. No Brasil, por exemplo, a lngua oficial a portuguesa). Para que a lngua se apresente homognea em relao aos falantes, preciso que exista um conjunto de regras capazes de abranger qualquer possibilidade de expresso e que estas sejam conhecidas por todos. 1.5. Norma: o conjunto de preceitos que for mam a gramtica da Lngua Portuguesa. Essa lin guagem praticada pelos falantes mais cultos, que detm o conhecimento formal da lngua, que conhecem suas

regras com profundidade. A linguagem culta, por exemplo, pautada nas normas de uma lngua. utilizada em situaes formais e por pessoas que dominam as regras gramaticais. Link Acadmico 1

Elementos da Comunicao
Toda partilha de idias se d entre pessoas, pois a linguagem, como j foi visto, a forma de comunicao entre indivduos que vivem em comunidade, no existindo comunicao unilateral ou solitria. Quando um dilogo ocorre, por exemplo, esto envolvidas no ato da comunicao pelo menos duas pessoas: aquela que transmite a informao e a que a recepciona. Estas so denominadas no processo de comunicao de emissor e receptor. 1. Emissor: aquele que transmite uma men sagem. 2. Receptor: aquele a quem se dirige a men sagem . O processo de comunicao, para ocor rer, necessita no s de um emissor e um receptor, mas de um tema, de uma idia principal a ser discutida e comentada, que denominada re ferente. 3. Referente: contedo da mensagem. Neces sita ainda de um canal, ou seja, de um suporte para ser transmitida. No caso do dilogo, por exemplo, o suporte a prpria fala. J no caso da comunicao atravs da leitura, o canal o livro, a revista ou o jornal etc. 4. Canal: o meio pelo qual se d a comunica o. Para a eficcia da comunicao preciso tambm que tanto o receptor quanto o emissor conheam o cdigo que est sendo utilizado, pois, caso contrrio, a comunicao ocorrer com mui tos rudos. Exemplo: se o falante for francs e o receptor, alemo, e ambos no conhecerem as particularidades da lngua do outro, dificilmente haver um entendimento entre eles. Por isso, o cdigo da linguagem utilizada deve ser o mesmo entre os falantes. 5. Cdigo: a lngua utilizada pelos falantes. Reunidos esses elementos (emissor, receptor, referente, canal e cdigo), a comunicao poder ocorrer de maneira efetiva e plena. Saiba que esses elementos esto presentes em qualquer forma de comunicao, inclusive no exerccio das profisses. O advogado (emissor), por exemplo, ao confeccionar uma petio inicial (canal: papel), destina-a ao juiz de direito (receptor), que ir analisar a pea e seus argu-

mentos (referente) para decidir a lide. Nesse caso, a lngua portuguesa (cdigo) utilizada para transmitir a informao, priorizando termos jurdicos que fundamentam o texto. Link Acadmico 2

Lngua oral e Lngua escrita

A comunicao, quando se d atravs da linguagem verbal, pode ser transmitida oralmente ou pela escrita. Cada uma dessas formas de comunicao possui peculiaridades que se distinguem mesmo tendo em comum a lngua. A fala caracteriza-se por sua versatilidade. No momento da comunicao possvel que o emissor tea todas as explicaes necessrias para o entendimento do receptor. Percebendo que no foi capaz de ser compreendido, pode reformular seu texto de imediato para evitar mal-entendidos. E, para garantir a qualidade da comunicao, o emissor pode ainda solicitar a confirmao do receptor de que o mesmo a compreendeu no instante em que o dilogo se efetivou. Alm disso, a linguagem oral sofre menos restries gramaticais que a escrita. Os falantes se permitem suprimir algumas das regras para obter uma comunicao mais rpida, mais expressiva, e espontnea, da ser ela considerada viva. Todos os dias as pessoas encontram novas formas de se expressar e criam novas expresses, ou transformam o sentido das palavras j existentes com intuito de adequar a linguagem ao seu grupo especfico e diferenci-lo dos demais. Isso ocorre principalmente entre adolescentes, que procuram na lngua uma forma de distino, de identidade, que determina algum tipo de hbito ou caracterstica em comum. Os surfistas, por exemplo, usam terminologias prprias para se comunicar e distinguir seu grupo dos demais. Isso no significa, entretanto, que a lngua oral seja desprovida de normas; pelo contrrio, se assim fosse, no conseguiramos nos compreender e estabelecer uma comunicao eficiente. Significa apenas que em alguns momentos podemos desprezar as regras sem que isso prejudique o entendimento. preciso lembrar tambm que existem ambientes nos quais a linguagem oral deve ser utilizada com tanto rigor quanto a linguagem escrita, pois nesses contextos predomina a formalidade. Nos tribunais, por exemplo, nas audincias e nas reunies com clientes, os advogados precisam adequar sua linguagem norma-padro da escrita, pois nesse momento lhe exigido todo conhecimento acadmico e profissional, que s pode ser expresso por intermdio do vocabulrio tcnico. A norma gramatical usada, na oralidade ou na escrita, em momentos em que o emissor precisa ser compreendido sem gerar qualquer ambigidade, pois a estrutura sistemtica de nossa lngua existe justamente para imprimir segurana na comunicao. Link Acadmico 4

Funes da Linguagem
Para cada um dos elementos acima explorados, a linguagem apre senta uma funo caracterstica. Quando o discur so atribui ao emissor uma nfase maior, privile giando suas emoes, sentimentos, estado de ni mo e opinies subjetivas, temos a funo emo tiva. Ela pode ser percebida no discurso jurdico quando o ru est apresentando, em um jri, sua verso sobre os fatos. Ele prioriza sua posio em relao ao outro, atribui ao seu depoimento percepes que so suas e que, para ele, so investidas de veracidade. 1. Funo emotiva: marcada pela presena dos pronomes pessoais, como eu, mim, pois privilegia o pensamento do emissor. Quando a comunicao se centra no prprio contedo, na descrio de fatos e acontecimentos que ensejaram o dilogo, temos a funo referencial. Ela pode ser percebida, por exemplo, em uma sentena judicial, j que o juiz, nesse momento, d prioridade ao fato ocorrido e descrito na petio inicial e, em razo deste, que julga o mrito do pedido inicial. 2. Funo referencial: caracteriza-se pela des crio de temas, pela objetividade da informa o que transmitida. A linguagem pode tambm enfatizar seu prprio cdigo, seu vocabulrio, sua lngua. Nesse caso temos a funo metalingstica. O dicionrio o exemplo mais claro dessa funo, pois explica o prprio cdigo, a lngua. 3. Funo metalingstica: ocorre quando o cdigo explica ele mesmo. Pode inclusive a linguagem sublinhar o sentido das palavras, tornando-as singulares e ainda mais especiais. o que se verifica quando se l uma poesia, por exemplo. Nela as palavras so empregadas cuidadosamente com intuito de valorizar a forma de comunicao e despertar a emoo. 4. Funo potica: destaca-se por singularizar a mensagem como forma de comunicao. No momento da comunicao, o canal pode ser testado pelos falantes para verificar se de fato est ocorrendo o entendimento entre eles. Expresses do tipo sei, ok, al servem para garantir que o canal de comunicao est sendo proveitoso. 5. Funo ftica: ocorre para que o emissor tenha certeza de que o receptor est compreen dendo a mensagem transmitida. No universo jurdico bastante utilizada a linguagem da persuaso e do convencimento, pois as partes pretendem convencer o juiz de sua razo. Dessa forma, ela se vale do imperativo (seja acatado o pedido), tanto em relao s partes quanto em relao aos atos do juiz (intime-se, cumpra-se). 6. Funo conativa: o emissor utiliza-se da linguagem para convencer o receptor, para per suadi-lo e provocar estmulos.
Link Acadmico 3

A coeso est presente na organizao do discurso lingstico, pois utilizada para substituir termos que se apresentam sucessivamente, para associ-los ou reiter-los. Em sua grande maioria, a coeso detectada quando o autor tem habilidade de inserir vrias palavras diferentes no texto que possuem o mesmo significado com intuito de no se tornar repetitivo. Isso ocorre, por exemplo, quando se diz: Roberto saiu de casa para almoar. Ele nunca tem comida em casa. O pronome pessoal ele foi deliberadamente utilizado para substituir o nome Roberto. Essa troca de palavras com a finalidade de evitar sua exata reproduo utilizada comumente pelas pessoas. Ao aplicar, em um texto, recursos como conjunes aditivas, adversativas, alternativas, finais, temporais e pronomes relativos criam-se mecanismos de articulao que definem a coeso textual. Esses elementos se apresentam no texto de forma to imbricada que a retirada de qualquer uma de suas partes causaria uma impossibilidade completa de entendimento. A coeso pode ser identificada no texto de duas formas: referencial e seqencial. 1.1. Coeso referencial: aquela em que um elemento do texto faz referncia a outro. Quando isso acontece em relao a um termo que ainda vai ser apresentado no texto, denominamos referenciao catafrica. Exemplo: quando dizemos meus desejos so trs: casar, ter filhos e ser feliz. O numeral trs faz referncia a uma seqncia de palavras que ainda no foi dita, resumindo-as e apresentando-as antecipadamente ao interlocutor. Quando uma palavra faz referncia a um termo que foi anteriormente citado, fala-se em refe renciao anafrica. Jos e Joo so amigos. Eles saem sempre juntos no fim de semana. O pronome pessoal eles representa os nomes Joo e Jos. 1.2. Coeso seqencial: estabelece no texto uma seqncia de acontecimentos e idias que vo se apresentando ao longo do discurso. A ca da momento apresentada uma nova infor mao a respeito do tema, exigindo que o leitor conhea os acontecimentos anteriores para com preender o desencadeamento lgico dos fatos. Alguns pronomes podem ser usados para articular essa seqncia progressiva, como, por exemplo, nesta frase: O homem sai de casa para comer. Ain da estava escuro quando entrou no restau rante e foi apresentado ao garom que lhe en tregou o cardpio. A conjuno aditiva e inclui um novo acontecimento seqencial no texto. 1.2.1. Seqncia parafrsica: a repetio de palavras, termos e estruturas que se compor tam como elemento de articulao textual. Sua principal caracterstica a criatividade com a qual pode ser utilizada. Da ser encontrada com freqncia em letras de msicas e poesias. 1.2.2. Seqncia frsica: ocorre quando h uma repetio de termos que possuem signi ficados parecidos. Exemplo: Juliana foi praia de biquni de bolinha. Passou bronzeador no cor po e se deitou na areia. Os elementos biquni, areia e bronzeador possuem relaes que so seqenciadas no texto. Link Acadmico 5

Elementos Textuais da Comunicao Jurdica

1. Coeso textual: o conhecimento gramatical importante no s para que se adquira a ha bilidade de confeccionar um texto claro, mas para ser usado na compreenso de qualquer enun ciado. Para isso importante conhecer as regras de coeso e coerncia, que so instrumentos da norma que possibilitam alcanar o entendi mento mais abrangente de um texto e a confeco de uma estrutura textual elaborada. A coeso e coerncia, portanto, so os elementos respons veis pela dinmica do texto e sua progresso lgica.

Coerncia Textual
A coerncia de um texto percebida de acordo com a possibilidade de interpretao do que foi dito ou escrito. Esse en tendimento no depende apenas dos elementos de comunicao acima descritos ou da coeso textual, mas, sim, de fatores individuais de conhe cimento de mundo do receptor. Nos jornais e revistas, que so veculos de comunicao que sobrevivem da informao do presente, encontramos vrias charges que fazem referncia situao atual do pas que s sero entendidas pelos leitores que tenham conhecimento prvio do assunto tratado. Os escndalos do mensalo e das sanguessugas, por exemplo, foram por muito tempo alvo de crticas e apareceram com freqncia em quadrinhos com o intuito de ironizar a situao vexatria do nosso sistema poltico. O tom jocoso desse texto ser identificado apenas pelo leitor atualizado, que esteja a par dos acontecimentos da administrao pblica do nosso pas. Embora todos os elementos textuais estivessem presentes nesses quadrinhos, como o emissor (autor do quadrinho), o receptor (o leitor), o referente (a mensagem poltica de ironia), o cdigo (lngua portuguesa) e o canal (jornal), possvel que o texto no tenha atingido seu objetivo em razo do no-conhecimento de mundo do receptor sobre a mensagem tratada. At mesmo o texto poderia ter apresentado todos os elementos de coeso que facilitassem seu entendimento, mas, sem considerarmos a experincia do leitor, no podemos inferir a compreenso. A coerncia de um texto, portanto, depende da cultura de cada indivduo e da sua capacidade de deduo e raciocnio. Um texto publicitrio, por exemplo, muitas vezes no compreendido, isso ocorre pela inabilidade de uma pessoa de tirar concluses da mensagem. H algum tempo circulou uma propaganda na televiso do refrigerante Guaran Antrtica em que o ambiente retratado era uma sala de aula. Os alunos filmados estavam fazendo prova e cantavam a seguinte msica: cola t fora, eu quero Guaran. Dessa mensagem podemos extrair duas interpretaes distintas, sendo uma direta e outra indireta. Os alunos diziam diretamente que no queriam colar, ou seja, que iriam responder as questes propostas pelo professor conforme seus prprios conhecimentos; e indiretamente que no queriam o refrigerante Coca-Cola. As nuanas de um texto, principalmente o publicitrio, dependem, em sua maioria, do conhecimento do receptor e de sua capacidade de fazer relaes entre a mensagem proposta e suas experincias. A coerncia pode ter duas dimenses, a semn tica e a pragmtica. 1. Coerncia semntica: a comunicao de pen de do significado de algumas palavras. A no tcia, por exemplo, de que inconstitucional a demisso de servidores pblicos s poder ser compreendida se o receptor conhecer minima mente as noes dos termos Constituio Fede ral, demisso e servidor pblico. Depende, por t anto, do reconhecimento do significado de cada palavra.

2. Coerncia pragmtica: a comunicao depende do conhecimento de mundo do receptor, do acmulo de informaes e da capacidade de fazer relaes. Nesse sentido, a incoerncia de um texto pode ser percebida por um leigo quando l um texto tcnico. No meio jurdico isso ocorre com freqncia, pois dificilmente o leitor que no bacharel em direito consegue entender o contedo de uma sentena, de um parecer ou de uma jurisprudncia, em razo dos termos tcnicos utilizados. Um texto, portanto, considerado incoerente conforme a aptido de seu leitor, podendo ser compreendido por uns, mas no por outros, mas pode tambm ser incoerente em razo da no-observncia dos elementos de comunicao. Algumas vezes percebemos que um texto no foi produzido em conformidade com as normas gramaticais, o que gera uma ambigidade indesejada, e, conseqentemente, uma confuso na interpretao do receptor, ou no possui uma idia clara, independentemente de quem seja seu interlocutor. Em uma sentena, por exemplo, foi retirada a seguinte concluso: indefira a liminar porque sem ela a segurana no ser ineficaz.. A mensagem, mesmo para um advogado, est no mnimo con-fusa, o que impede sua compreenso. Em um noticirio de rdio, uma locutora comentou a seguinte notcia: ... os corpos foram encontrados amarrados e cheios de perfuraes de faca, e a polcia investiga a possibilidade de latrocnio, ou seja, roubo seguido de suicdio.... A falta de conhecimento da locutora causou uma dvida sobre a notcia. O ouvinte no pde discernir se o que ocorreu foi um latrocnio (roubo seguido de morte) ou um suicdio. Dessa forma, a comunicao, que o conhecimento partilhado, resulta no s do conhecimento formal, ou seja, da noo de aplicao dos elementos de comunicao, das normas gramaticais, da coeso textual, mas tambm da cultura, experincia de vida, informao e habilidade de fazer relaes de cada indivduo. Link Acadmico 6

Argumentao
Aps conhecer as normas gramaticais, suas tcnicas e dominar o vocabulrio jurdico, imprescindvel que o operador do direito faa a articulao desses elementos com o meca nismo da linguagem. Cada uma dessas estruturas mencionadas so partes da linguagem que devem ser articuladas para formar um todo coerente. A formao, portanto, do texto jurdico depende no s dos conhecimentos de tcnicas e vocabulrio, mas tambm de suas relaes, como vimos no tpico anterior. Qualquer texto contm vrias vozes (polifonia) que se apresentam de forma explcita ou implcita. Ao confeccionar uma petio, por exemplo, o advogado expressa seu conhecimento tcnico, inserindo no texto sua voz, pauta-se em normas legais, apresentando a voz do legislador, e ainda expressa os fatos conforme lhe relatou o cliente, apresentando a voz deste. Essas vozes so inseridas no texto de forma explcita. Alm disso, ele, o advogado, em seu texto expressa implicitamente sua inteno de ganhar a causa proposta. As vozes identificadas em um texto so elementos de comunicao que auxiliam tanto o leitor como o autor a tornar a mensagem mais clara e precisa. Elas, portanto, so instrumentos de argumentao de um texto.

A vontade implcita de ganhar a causa e, conseqentemente, receber o retorno financeiro do trabalho realizado faz com que o advogado persiga constantemente seu objetivo: o convencimento. Um bom argumento capaz de rebater qualquer proposio e ganhar xito sobre qualquer contraposio. Para que se consiga esse resultado preciso que o advogado alinhe os fatos que foram narrados pelo seu cliente, e os relacione com as normas legais vigentes que sejam favorveis causa. preciso verificar tambm se o texto produzido no contm qualquer ambi gidade ou contraponto que possa disseminar seu argumento. A habilidade de argumentar deve ser treinada desde o incio da faculdade, pelo bacharel em direito, pois desta depende seu futuro profissional. Isso deve ser percebido tanto no mbito da escrita como da oralidade. Nesta segunda hiptese, o operador do direito utiliza-se da palavra oral juntamente com ou tros recursos que propiciem uma comunicao mais incisiva e persuasiva, como, por exemplo, a expresso corporal que citamos anterior mente. A postura do advogado e seu vesturio fazem parte da construo de sua credibilidade diante de uma causa quando, por exemplo, nos referimos a um jri popular. Nesse contexto o profissional deve ter a habilidade de perceber o perfil dos julgadores (jri popular) para eleger a melhor linha de argumentao, convencendo, dessa forma, aquele grupo de pessoas. O improviso, portanto, faz parte do discurso da oralidade. No Tribunal do Jri, os julgadores so selecionados no momento do julgamento. Suas caractersticas so construdas naquele instante e o advogado deve se portar conforme o grupo formado para que sua argumentao seja eficiente. Nesse caso, um bom resultado na oralidade depende do domnio das normas gramaticais, do caso defendido, da legislao aplicvel, assim como da relao entre esses elementos. A segurana conquistada com essas relaes faz com que as argumentaes sejam de difcil refutao. Em ambos os casos, na linguagem oral ou escrita, preciso estar atento s noes de coeso e coerncia, que, embora faam parte do universo gramatical, so transportadas para a rea tcnica do direito no momento em que o advogado necessita construir um texto objetivo, claro e preciso, sem que haja possibilidade de refutao. At mesmo uma sentena produzida por um juiz ou um parecer do Ministrio Pblico se faz imprescindvel a clareza, que ser atingida com a observncia das regras de coeso e coerncia. E, para que a argumentao seja convincente, preciso que se tenha aptido para o uso da linguagem, que conquistada aps conhecer o vocabulrio, as noes gramaticais, a linguagem tcnica, a legislao e, principalmente, a relao desses elementos em prol de um raciocnio lgico e incontestvel. Link Acadmico 7

Enunciao, dialogismo, polifonia e inter-textualidade

a enunciao a prpria produ-o do discurso. O sujeito o eu, aquele que realiza o discurso, que produz o enunciado. Ele

denominado enunciador, aquele que tenta convencer o outro de seu ponto de vista. O receptor, nesse caso, denomina-se enunciatrio. aquele que assimila o enunciado. A finalidade da enunciao, portanto, fazer com que o enunciador, atravs do enunciado, seja persuasivo e convincente em relao ao enunciatrio. Em uma comunicao precisamos tambm observar que o sujeito da enunciao evoca no s seu prprio discurso, mas um discurso representativo de uma classe social. Ele traduz, portanto, uma ideologia, que est arraigada no s no indivduo, mas em um grupo de pessoas que possuem o mesmo pensamento. Conforme essa percepo, o aspecto principal da comunicao no o enunciador, mas, sim, o prprio texto, que muitas vezes dialoga com outros textos impressos no mesmo discurso. Quando fazemos, por exemplo, uma crtica ao sistema prisional brasileiro, estamos no s nos referindo ao sistema carcerrio, mas tambm s leis, aos governantes, aos servidores pblicos que so os agentes carcerrios, ao comportamento social que leva o cidado priso; existem, enfim, muitas variaes de temas numa mesma mensagem. E, por sua vez, esses textos dialogam entre si, pois fazem relao uns aos outros. O comportamento social inadequado, por exemplo, leva ao aumento de pessoas nos presdios, causando transtornos aos agentes pblicos, que no so suficientemente numerosos para resguardar a integridade dos presos, e nem mesmo conseguem dos governantes condies adequadas para faz-lo. Um texto pode tambm apresentar diversas vozes explicitamente. o que chamamos de polifonia. Pode, tambm, fazer referncia expressamente a outros textos, o que denominamos intertextualidade. Isso acontece comumente quando so feitas pardias, pois estas so imitaes que ridicularizam o texto original, fazendo referncia explcita ao mesmo.

seus clientes, como com seus colegas bacharis. No momento em que produz uma petio, por exemplo, o advogado deve se servir de palavras e expresses extradas dos cdigos e das leis que se amoldem ao fato que lhe foi contado pelo cliente, de forma a adequar a linguagem do senso comum linguagem jurdica. Por essa razo, o operador do direito precisa conhecer e dominar a linguagem que ir utilizar ao longo de sua carreira. 2. A palavra e sua relao com o direito: no universo do direito, o uso da palavra tcnica indispensvel, pois ela constitui uma ferramenta de trabalho, a matria-prima de sua atividade laboral. Percebam o fato de que as leis (palavras escri tas) so criadas a partir de uma necessidade social gerada por uma situao vivida. As leis de trnsito, por exemplo, reunidas no Cdigo de Trnsito Brasileiro, expressam uma restri o de direito individual em razo de uma necessidade de organizao social. por intermdio da letra da lei que, no universo jurdico, expressa a vontade da coletividade. A linguagem jurdica traduz a necessidade da populao. Mas importante perceber que a palavra escrita contida na lei no a nica que a simboliza. A palavra utilizada na orali dade tambm contm aspectos tcnicos da linguagem jurdica. Isso se torna perceptvel quando, ao receber um cliente, o advogado o escuta atentamente - ele cria uma anlise cir cunstancial - e responde com palavras que so prprias do vocabulrio de um operador do direito. O mesmo acontece quando esse profissional atua em defesa oral de seus clientes nas mais variadas instncias do Poder Judicirio. A palavra, portanto, seja ela oral ou escrita, o instrumento de trabalho daqueles que executam suas aes. Alm dos advogados, os juzes, promotores, delegados, assessores jurdicos e os bacharis se utilizam de um leque de documentos formais, tais como: sentenas, acrdos, pareceres, relatrios e artigos cientficos que necessitam do uso da linguagem tcnica e formal. Link Acadmico 9

funcional e tradutora de realidade. Um texto embasado nas normas gramaticais no deve ser formal a ponto de conter palavras indecifrveis ou um vocabulrio dificlimo, mas, sim, apresentar as devidas concordncias, regncias, acentuaes e pontuaes, que certamente evitam a ambigidade e a falha na comunicao. Uma vrgula mal empregada pode gerar um problema de comunicao que impea o entendimento completo do leitor. Quanto mais prximo o documento produzido estiver da formalidade gramatical, mais prximo da clareza, objetividade e preciso ele estar. Link Acadmico 10

O discurso jurdico
vlido ressaltar que o principal objetivo do jurista deve ser o de contri b uir para que a justia seja realizada, seja feita. Nessa esteira, busca-se a todo tempo atingir esse objetivo no intuito de se fazer valer a palavra por meio da sua legalidade. A linguagem prpria de uma determinada sociedade, num dado espao de tempo, e, sobretudo, numa derivao con substan ciada da cultura. Dessa feita, o sentido de justia relaciona-se com o tempo, espao e cultura, sendo expresso em palavras, atravs das leis de organizao dessa sociedade. Segundo Adalberto J. Kaspary, em O Direito Uma Profisso de Palavras (2003), fundo e forma esto intimamente ligados como esprito e corpo. O fundo o sentido de justia de uma deciso, por exemplo pode vir determinado, ou mais exa tamente fixado, pela forma sob a qual se apre senta. Na deciso, a realidade da justia est obje tivada nas palavras do magistrado. E esta se deriva de todo o contexto que cerca uma dada situao. A palavra no nem jamais foi fruto do acaso, ou da vagues de uma pessoa ou situao; ela se perfaz em traduo, em exposio, explicao, subjetivao da prtica, em argumentos e contra-argumentos nas suas mais simples ou complexas expresses. Em alguns pases em que a lngua se distingue da nossa, perceptvel a inexistncia de algumas palavras correlatas. A correspon dncia, por exemplo, da palavra apaixonar-se da lngua portuguesa para a lngua inglesa no existe. Cada pas, conforme sua necessidade, adapta sua lngua e escolhe suas palavras para expressar os sentimentos, aes ou objetos que so resultado de sua cultura. A palavra, portanto, para ser aplicada correta mente em cada lngua, presume o conhecimento cultural. A palavra manga, por exemplo, possui em nossa lngua significados completamen te diferentes. S possvel distinguilos e utiliz-los de forma correta se o aplicador for membro de nossa sociedade ou conhec-la com profundida de para que possa fazer as devidas diferencia es. A aplicao correta das palavras, portanto, depende do conhecimento cultural, do conheci mento tcnico e do conhecimento da norma gramatical. Link Acadmico 11

O Uso da gramtica na linguagem jridica

Para que o operador de direito consiga produzir com qualidade os tipos variados de textos acima mencionados, necessrio que, em primeiro lugar, ele conhea a gramtica da lngua portuguesa, pois esta que poder lhe dar a base para a construo de qualquer documento. As normas da lngua so usadas em qualquer texto tcnico e nele se aplicam as especificidades de cada rea. preciso, portanto, que inicialmente voc conhea as regras gramaticais para que, posteriormente, aplique o conhecimento especfico da sua rea de conhecimento. Assim, como ser um bom jurista sem dominar as regras gramaticais? Seria de fato muito difcil para esse profissional no dispor de slidos conhecimentos da nossa lngua. Em primeiro lugar, porque seu conhecimento perfaz um caminho de diversas sadas, pela construo do discurso, da retrica necessria e prpria natureza do advogado e do promotor, por exemplo. Dessa forma, vlido salientar que todo jurista deve ser um bom gramtico, uma vez que a arte de falar e escrever com propriedade pr-requisito fundamental. A linguagem deve ser algo que tem vida, que seduz, que cativa, que motiva, que transforma percepes e cria infinitas possibilidades. A linguagem deve, portanto, ser viva e dinmica,

Link Acadmico 8

A Lngua Portuguesa aplicada Cincia do Direito

1. Introduo: A compreenso e o entendimen to da linguagem so importantssimos para qual quer tipo de comunicao. Nas reas cientficas, por exemplo, a linguagem utilizada sempre tcni ca, contendo expresses e palavras espe cficas, que so compreendidas apenas por aqueles que a utilizam com freqncia, o que po de, de alguma forma, dificultar a efetividade da comunicao. Os profissionais da rea da sade, por exemplo, usam expresses que, na maioria das vezes, no conseguimos compreender, pois seus significados esto arraigados de conhecimentos especficos, que denominam comportamentos e procedimentos mdicos desconhecidos da maior parte das pessoas. Da mesma forma, o operador do direito tambm precisa conhecer o vocabulrio jurdico e seus significados para adquirir o suporte necessrio para desenvolver suas atividades profissionais e conseguir se comunicar de maneira eficiente, tanto com

Teoria e Prtica Forense

1. Introduo: No exerccio da profisso, o

ba charel em direito dever demonstrar pleno domnio das normas gramaticais para prosperar, obter sucesso na carreira. Independentemente do ramo jurdico escolhido ou da funo que exera (juiz, advogado, promotor, assessor jurdico), precisar se expressar com base nas normas gramaticais vigentes, tanto na linguagem oral quanto na escrita. O domnio da lngua ainda se faz necessrio em razo de o operador do direito utilizar como instrumento de trabalho a prpria palavra, que expressa por intermdio das leis e cdigos. Dever ento compreender e interpretar as normas para ter habilidade de convencer qualquer um de sua argumentao. Essa persuaso se d, na maioria das vezes, por intermdio de instrumentos jurdicos que tambm possuem suas prprias normas estruturais. 2. Procurao: o documento jurdico que confere a uma pessoa poderes para representar outra. Esse instrumento usado com freqncia em nossos dias. O advogado, por exemplo, faz uso da procurao todas as vezes que precisa representar judicialmente seu cliente. As procuraes podem ser assim classifi cadas: 2.1. Procurao particular: instrumento por meio do qual uma pessoa capaz transfere para outra o poder de praticar atos e administrar seus interesses. Dever conter claramente os po deres que foram conferidos ao procurador. Exi ge-se, em alguns casos, reconhecimento de firma. 2.2. Procurao pblica: lavrado em cartrio, esse instrumento utilizado para outorgar poderes a um terceiro, devendo esta vontade ser devida mente registrada. 2.3. Procurao judicial: apresentada nos rgos do Poder Judicirio para representaes em juzo. 2.4. Procurao extrajudicial: utilizada em qualquer outro rgo ou poder. Todos esses instrumentos podem ser mais ou menos amplos conforme a necessidade do outorgante (aquele que transferiu seu direito para um terceiro). Ou seja, pode ser delimitado o mbito de atuao do outorgado (aquele que recebeu a outorga). Por exemplo, uma pessoa pode assinar uma procurao em que atribui poderes ilimitados a outra, podendo esta represent-la judicialmente, administrativamente e em qualquer esfera pblica e privada. Pode tambm outorgar o direito restrito de represent-la judicialmente apenas em uma determinada vara da Fazenda Pblica, para atuar em um processo especfico. 2.5. Procurao ad negotia: segundo o Cdigo Civil, esta procurao dever conter a indicao do lugar onde foi passada, a qualifica o do outorgante e do outorgado, a data e o obje tivo da outorga, com a designao e a exten so dos poderes conferidos. 2.6. Procurao ad judicia: o instrumento prprio do advogado para se tornar legalmente habilitado no momento em que representar seu cliente. 3. Substabelecimento: nesse documento o procurador transfere para outro os poderes que lhe foram atribudos. Isso ocorre, por exemplo, quando um advogado no deseja mais repre

sentar seu cliente ou est impossibilitado de faz-lo. Ele ir, ento, substabelecer para um cole g a os mesmos poderes que lhe foram conferi d os. Quando a procurao se d por instrumento pblico, o substabelecimento ser formalizado da mesma forma. Link Acadmico 12

que indica que todos os documentos acostados aos autos foram analisados, apreciados. Posteriormente, apresentado um relatrio, no qual so resumidos todos os fatos e procedimentos ocorridos ao longo do processo. Em seguida, apresentada a fundamentao, ou seja, a norma na qual foi baseada a deciso, e, por fim, a prpria deci so.

Petio Inicial
o instrumento utilizado pelo advogado para requerer perante o Poder Judi cirio a reparao a um direito lesado de seu cliente. o documento inicial que revela todos os fatos e acontecimentos que levaram algum a recorrer Justia. Esse documento possui uma estrutura prpria de organizao que definida pelo Cdigo de Processo Civil. 1. Vocativo: deve ser posicionado no cabe alho da pgina e se presta a invocar o juiz ou tribunal ao qual se dirige a petio. 2. Qualificao do autor: os dados pessoais do autor devero ser inseridos depois do vocativo (logo abaixo), incluindo o nome completo, natura lidade, nacionalidade, estado civil, profisso, documento de identidade ou CPF, domiclio e residncia. 3. Representao: nome completo, endereo profissional e nmero da OAB do advogado, quando houver. 4. Verbo propor: aps a qualificao do autor e a identificao do advogado, ser inserido no documento o verbo propor, que indicar o tipo de pedido que ser feito. 5. Qualificao do ru: dever ser identificado e qualificado o ru, ou seja, a pessoa jurdica ou fsica contra quem se pretende demandar. 6. Narrativa dos fatos: depois de identificados autor(es) e ru(s), dever ser narrado com detalhes o fato ocorrido que ensejou a lide. Essa a parte mais importante de uma petio, pois a estrutura lgica da narrativa que vai formar o convencimento do juiz, que acolher ou no o pedido formulado. Essa parte da petio sempre diferente, pois nela so levadas em considerao as condies especiais do autor que s so conhecidas por ele mesmo, devendo assim ser devidamente apresentadas como caso nico. 7. Fundamentos: nesta parte devero constar os artigos e normas que fundamentam o pedido do autor. Ser feita, nesse momento, uma relao entre o fato ocorrido e a norma vigente a ele aplicvel. 8. Pedido: aqui o autor especificar o que de fato deseja com a petio. Link Acadmico 13

Vocabulrio Jurdico
O simples conhe cimento da linguagem formal transmitida pela gramtica no garantia de que o operador do direito consiga confeccionar textos exmios, pois, alm dessa habilidade, preciso que seja perito nas tcnicas da linguagem jurdica. As palavras assumem concepes diferen ciadas nas mais diversas reas do conhe cimento. E, muitas vezes, elas se modificam dentro da mesma rea, adquirindo aspectos distintos e pesando em significados s vezes distantes e no correlatos. o que ocorre, por exemplo, com o vocbulo competncia. Quando um mdico, que domina as tcnicas da rea da sade, diz que outro mdico no competente, est querendo expressar que seu colega no tem o conhecimento tcnico para fazer algum procedimento especfico, ou o faz sem qualidade, incapaz para aquela atividade. Entretanto, na rea do direito, a incompetncia de um juiz para julgar uma ao no denota desconhecimento ou inaptido, mas, sim, a impossibilidade legal de faz-lo. O juiz da vara de Famlia est impossibilitado legalmente de julgar um homicdio. , pois, incompetente para as aes penais. Alm da aplicao de um vocabulrio especfico de nossa lngua para sua rea, o operador deve conhecer o Latim, para que possa, assim, compreender e confeccionar seus textos, pois este ainda est presente em documentos do universo jurdico. Embora a linguagem jurdica utilizada no contexto atual tenha uma tendncia em ser mais esclarecedora e conter o maior nmero de informaes que sejam acessveis a todos, apresentando o mnimo de dificuldade de entendimento queles que no so familiarizados com a rea, ainda permanece a prtica do uso de termos latinos que, muitas vezes, so de difcil compreenso at mesmo para aqueles que atuam na rea do direito. Essa nova tendncia de facilitar a compreenso dos documentos jurdicos se contrape ao pensamento de alguns outros operadores do direito que, por manterem uma postura mais conservadora, acreditam que a linguagem a ser utilizada no universo jurdico deve ser especfica e conter o maior nmero de expresses que lhe so peculiares. fundamental, ento, que o operador do direito conhea a linguagem tcnica do universo jurdico, as expresses latinas, e compreenda seu significado para que possa fazer uso dessas palavras e se comunicar em seu universo profissional, pois, embora a nova tendncia seja de simplificar a linguagem, ela ainda no foi totalmente aceita. Por essa razo foram acrescentadas nesse guia palavras e expresses em Latim e em Portugus utilizadas comumente pelos bacharis em direito. Link Acadmico 14

Linguagem da sentena
a sentena um documento judicial que contm uma deciso, uma concluso sobre o pedido apresentado na petio inicial. Obviamente que, entre a petio inicial e a sentena, ocorreram diversos atos procedimentais (despachos, interrogatrio, termos de declarao, ouvida de testemunhas, juntada de documentos etc), que serviram de lastro para o juiz proferir sua sentena com segu rana. Sua estrutura tem incio com a palavra vistos, o

Palavras e expresses latinas

Expresso latina Significado Abolitio criminis........... abolio do crime. Ad causam ................. para a causa. Ad hoc......................... para isto; para esta finalidade especfica. Ad judicia (et extra)..... (mandato) para o foro - em geral (e extrajudicialmente). Ad probationem........... para fins de prova. Ad processum............. para o processo. Ad quem...................... para o qual (para quem) - expresso utilizada relativamente a rgo judicial; termo final - utilizado relativamente a contagem de prazo. Ad referendum. ............ a fim de ser referendado, a fim de ser submetido deliberao. A quo........................... do qual (de quem) - expresso utilizada relativamente a rgo judicial; termo inicial - utilizado relativamente a contagem de prazo. Bis in idem................... duas vezes no mesmo assunto; sobre a mesma coisa. Caput........................... cabea. Citra petita .................. aqum do pedido. Contra legem............... contra a lei. Curriculum vit........... currculo (curso, histrico) da vida. Data maxima venia. ..... com a devida permisso (com o devido consentimento). Sinnimos: concessa (maxima) venia e permissa (maxima) venia. De cujus...................... falecido; morto (significado derivado da idia da pessoa de cuja sucesso se trata). Expresso latina Significado Erga omnes................. contra todos. Ex nunc....................... a partir de agora; de agora em diante. Ex officio. .................... de ofcio; por dever de ofcio; em razo do ofcio. Extra petita.................. fora do pedido (que no faz parte do pedido); diferente do pedido; objeto diverso do pedido. Ex tunc........................ a partir de ento (indica retroao). Fumus boni iuris.......... fumaa do bom direito. Habeas corpus............ apresente o corpo (tenha o corpo). Remdio jurdico que tutela a liberdade de locomoo. Habeas data................ apresente os dados (tenha os dados). Remdio jurdico que visa obteno de dados (informaes) constantes de registro de rgos pblicos ou a sua retificao. Infra petita................... aqum do pedido; menos do que o pedido. Inter vivos ................... entre vivos. Ius (jus). ....................... Direito. Notitia criminis............. notcia (ou comunicao) do crime. Onus probandi............. nus da prova. Periculum in mora....... perigo na demora (perigo em razo de ocorrer demora). Secundum legem........ segundo (conforme) a lei. Sub iudice. ................... Sob (ou com) o juiz; sob a apreciao de um juiz; em julgamento; em juzo. Sursis.......................... suspenso (condicional da pena). Ultra petita................... alm do pedido. Vacatio legis................ iseno da lei; vacncia da lei.

Palavras e expresses jurdicas

Expresso. ...... Significado Acrdo........... Julgamento proferido pelos tribunais . Agravo............. Modalidade de recurso em processo judicial. Alada.............. Limite de jurisdio. Alnea. .............. Subdiviso de artigo, indicada geralmente por um nmero ou letra. Alvar. .............. Ordem emanada de autoridade em favor de algum, certificando, autorizando ou determinando atos ou direitos. Apelao.......... No processo civil, o recurso interposto perante o prprio juiz da causa, visando a uma nova deciso. Cauo............ Valores depositados para garantia de um contrato ou de um emprstimo. Circunscrio... Diviso de carter administrativo, destinada a delimitar o alcance territorial das atribuies de um rgo pblico. Conciliao...... Composio amigvel do litgio mediante proposta formulada de ofcio pelo juiz ou por sugesto de uma das partes. Contencioso..... Em que h conteno ou litgio; duvidoso; incerto; repartio de questes no resolvidas Dano................ Prejuzo sofrido pelo patrimnio econmico ou moral de algum. Denncia. ......... Ato pelo qual o promotor de justia formaliza a acusao perante o juzo competente, dando incio ao penal. Expresso. ...... Significado Despacho. ........ Nota lanada por autoridade em requerimento, acolhendo-o ou no. Direito.............. Reto, correto, bem procedido; estudo das leis; cincia social e jurdica. Dolo................. Atitude voluntria de um indivduo com o objetivo de prejudicar outro. Flagrante. ......... Praticado no prprio momento em que se surpreendido. Impugnao..... Contestao; oposio; ato ou efeito de impugnar. Incapacidade... Inaptido para o exerccio de direitos determinados pela lei. Injria .............. Ofensa moral. Lide.................. o conflito de interesses qualificado por uma pretenso resistida. Litgio............... Do latim litigiu, contestao, querela, disputa. Mandado.......... Ordem escrita que emana de autoridade judicial ou administrativa. Mandato........... Autorizao ou procurao que algum confere a outrem para, em seu nome, praticar certos atos. Outorgar. .......... Dar, conceder, declarar em escritura pblica; intervir como parte interessada. Precatrio........ Entidades devedoras; emisso de ttulos da dvida pblica. Queixa-Crime. .. Exposio do fato criminoso feita pelo ofendido ou por seu representante legal. Sursis............ Suspenso condicional da pena. Vernculo......... Linguagem correta e pura. Vacncia.......... Estado daquilo que est vago.

A coleo Guia Acadmico o ponto de partida dos estudos das disciplinas dos cursos de graduao, devendo ser complementada com o material disponvel nos Links e com a leitura de livros didticos. Comunicao e Expresso 2 edio - 2009 Autores: Olvia Rocha, Advogada, Mestre em Direito, Professora de Comunicao e Expresso. Vilma Lcia Silva Neves, Advogada e Professora de Comunicao e Expresso. A coleo Guia Acadmico uma publicao da Memes Tecnologia Educacional Ltda. So Paulo-SP. Endereo eletrnico: www.memesjuridico.com.br Todos os direitos reservados. terminantemente proibida a reproduo total ou parcial desta publicao, por qualquer meio ou processo, sem a expressa autorizao do autor e da editora. A violao dos direitos autorais caracteriza crime, sem prejuzo das sanes civis cabveis.