Sie sind auf Seite 1von 2

Pharmazeutischer Unternehmer: JBL GmbH & Co.

KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Germany, +49 6236 41800 Furanol Plus 250 Wirkstoff: Nifurpirinol 20 Tabletten als Zusatz fr 500 l Aquarienwasser 1 Tablette enthlt: Nifurpirinol 7,5 mg Arzneimittel fr Aquarienfische im S- und Meerwasser gegen innere und uere bakterielle Infektionen verursacht durch Bakterien der Gattungen Aeromonas, Pseudomonas, Columnaris, Flexibacter, Streptokokken und andere. JBL Furanol Plus 250 ist gut vertrglich, wird ber die Kiemen sehr gut aufgenommen und ist bereits nach wenigen Minuten in therapeutisch wirksamen Konzentrationen in allen Organen nachzuweisen. Geschwrartige, rot unterlaufene Aufbrche und kraterartige Vertiefungen (hufig bei Kaltwasserfischen), punktfrmige Blutungen, blutunterlaufene Stellen an den Anstzen der Flossen, den Kiemendeckeln und am After, beulenartige Geschwre, ausgefranste, weilich trbe Flossen, Verlust von Teilen der Haut oder Schuppen sind in der Regel Anzeichen bakterieller Infektionen. In fortgeschrittenem Stadium knnen aufgetriebene Buche (Bauchwassersucht) mit Schuppenstrube, Glotzaugen, Verdunkelung der Krperfarbe, abnormale Schwimmbewegungen und Abmagerung beobachtet werden. Gegenanzeigen: Keine bekannt. Warnhinweise: Nicht anwenden bei wirbellosen Tieren (Korallen, Anemonen etc.) im Meerwasser. JBL Furanol Plus 250 ist fr wirbellose Tiere im Swasser (Garnelen, Krebse, Schnecken etc.) allgemein gut vertrglich. Nebenwirkungen: Keine bekannt. Sollten Sie Nebenwirkungen bei Ihren Fischen beobachten, teilen Sie das bitte uns, sowie Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit. Anwendung: Vor und whrend der Anwendung muss vorhandene Aktivkohle aus dem Filter entfernt werden, UV-C Gerte, CO2 Dn gung, Abschumer und Ozonisatoren mssen abgeschaltet werden. Vor der Anwendung ist ein Wasserwechsel von 50 % durchzufhren. Whrend der Behandlung ist das Aquarium mittels einer Membranpumpe mit Ausstrmerstein zu belften. Die Zugabe von JBL Furanol Plus 250 sollte grundstzlich morgens unter Beobachtung der Tiere erfolgen. Dosis und Dauer der Anwendung: Dosis als Dauerbad: 2 Tabletten auf 50 l Wasser geben. In schweren Fllen 2 Tabletten auf 25 l. Die erforderliche Anzahl Tabletten in einem Gef mit Aquarienwasser vorlsen und dann ins Aquarium geben. Verweildauer im Aquarium: 5 Tage. Ab Tag 3 ist der Nitritwert zu kontrollieren. Steigt der Wert ber 0,5 mg/l ist die Behandlung abzubrechen. Nach Abschluss der Behandlung ist das Aquarium fr 24 Stunden ber Aktivkohle zu filtern, um Medikamentenreste aus dem Wasser zu filtern. Die Aktivkohle ist nach der Anwendung ordnungsgem zu entsorgen. Danach sind 50 % Wasser zu wechseln. Am 7. Tag kann, falls erforderlich, die Behandlung, wie angegeben, wiederholt werden. Hinweis auf die Behandlungsdauer: In der Regel ist nach einer einmaligen Dosis bereits eine Besserung oder gar ein Verschwinden des Krankheitsbildes festzustellen. In schweren Fllen kann die Behandlung als Dauerbad wiederholt werden. Ftterung whrend der Behandlung: Die Fische sollten wh rend der Behandlung weiter gefttert werden, soweit sie die Nah-

Gebrauchsinformation

DE

rungsaufnahme nicht verweigern. Filterung whrend der Behandlung: JBL Furanol Plus 250 sch digt die Reinigungsbakterien im Filter massiv. Da viele der krankheitserregenden Bakterien in den Filtermedien berleben knnen, empfehlen wir eine grndliche Filterreinigung, besser Ersatz der Filtermedien. Hinweise fr den Fall der berdosierung, Unterbrechen und Absetzen: JBL Furanol Plus 250 kann bis zur doppelten Dosierung verwendet werden. Im Falle einer festgestellten hheren berdosierung ist die Hlfte des Wassers zu wechseln. Nach der Anwendung: Nach der Behandlung sollte das Aquarienwasser 24 Stunden ber Aktivkohle gefiltert werden, um die Medikamentenreste zu entfernen. Die Aktivkohle ist danach ordnungsgem zu entsorgen. Eine Zugabe von Bakterienstartern ins Aquarienwasser hilft, geschdigte Reinigungsbakterien wieder zu ersetzen. Kontrollieren Sie bitte whrend der Behandlung und die ersten Tage nach Ende der Behandlung tglich die Ammonium/Ammoniak und Nitritwerte. Bei Nitritwerten von ber 0,5 mg/l sollten sofort 50 % Wasser gewechselt und ein Bakterienstarter dem Aquarienwasser zugesetzt werden. Vor Licht und Hitze schtzen, in der Originalverpackung lagern. Arzneimittel unzugnglich fr Kinder aufbewahren. Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen. Fr Tiere. Arzneimittel nach Ablauf des angegebenen Verfalldatums nicht mehr anwenden. Nicht mit anderen Arzneimitteln anwenden. Die Verwendung von Wasseraufbereitern verringert die Wirkung des Arzneimittels. Der Wirkstoff verursacht eine Wasserfrbung, die whrend der Behandlung langsam verschwindet. Ch.-B. und Verfalldatum: siehe Verpackung 07/2012

Instructions for Use

Pharmaceutical firm: JBL GmbH & Co. KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Germany, +49 6236 41800 Furanol Plus 250 - active ingredient: Nifurpirinol 20 tablets as an additive for 400-600 l of tank water 1 tablet contains: Nifurpirinol 7.5 mg Medication for aquarium fish in fresh water and salt water to treat internal and external bacterial infections caused by bacteria of the strains, Aeromonas, Pseudomonas, Columnaris, Flexibacter,

UK

13 10070 00 0 V01

2 113100 700003

streptococci and others. JBL Furanol Plus 250 is tolerated well, absorbed very well via the gills and can already be detected in therapeutically effective concentrations in all of the organs within just a few minutes. Ulcerous, reddened cracks and crater-like indentations (frequently in cold-water fish), punctiform bleeding, bloodshot places where the fins are attached, on the gill covers and at the anus, boil-like ulcers, frayed, whitish cloudy fins, loss of parts of the skin or scales are normally signs of bacterial infections. In the advanced stage, bloated stomachs (abdominal dropsy) with protruding scales, bulging eyes, darkening of the body colour, abnormal swimming movements and emaciation can be observed. Contraindications: None known. Caution: Do not use in invertebrates (corals, anemones, etc.) in salt water. JBL Furanol Plus 250 is generally tolerated well by invertebrates in fresh water (shrimp, crustaceans, snails, etc.). Adverse reactions: None known. In case you observe adverse reactions in your fish, please inform us and your veterinarian or pharmacist. Use: Any active carbon should be removed from the filter, and UV-C appliances, CO2 fertilisation, skimmers and ozonisers must be switched off. 50 % of the water should be changed prior to application. The tank should be aerated with a diaphragm pump with an air stone during the treatment. JBL Furanol Plus 250 should generally be added in the morning and the animals observed. Dosage and duration of use: Dose for a long-term bath: 2 tablets per 50 l water 2 tablets per 25 l in severe cases. Dissolve the required number of tablets with tank water in a vessel and then add to the tank. Dwell time in the tank: 5 days. The nitrite level must be monitored as of Day 3. If the value exceeds 0.5 mg/l, the treatment must be discontinued. Filter the tank water with activated carbon for 24 hours after treatment in order to remove residual traces of the medication from the water. The activated carbon must be disposed of properly afterwards. After that, do a 50 % water change. The treatment can be repeated on the 7th day in accordance with the instructions if necessary. Note on the duration of treatment: After a one-time dose already, the condition of the fish normally improves or the symptoms even disappear completely. In severe cases, the treatment can be repeated as a long-term bath. Feeding during the treatment: The fish should continue to be fed during the treatment, provided they do not refuse food intake. Filtering during the treatment: JBL Furanol Plus 250 causes massive damage to the cleansing bacteria in the filter. Since many pathogenic germs can survive in the filter media, we recommend cleaning the filter thoroughly, or, better yet, replacing the filter media. What to do in case of an overdose, interruption or discontinuation: JBL Furanol Plus 250 can be used up to double the dose. If an overdose is discovered, half of the water must be changed. After use: Filter with activated carbon for 24 hours after treatment in order to remove residual traces of the medication. The activated carbon must be disposed of properly afterwards. Adding bacteria starters to the tank water helps replace damaged cleansing bacteria. Please check the ammonium/ammonia and nitrite levels daily during treatment and the first days after the treatment is finished. If the nitrite levels are over 0.5 mg/l, a 50 % water change should be per-

formed immediately and a bacteria starter added to the tank water. Protect from light and heat, store in the original packaging. Keep medication out of reach of children. Not to be used in animals intended for human consumption. For animals. The medication may not be used any longer after the expiry date. Do not use with other medications. The use of water conditioners weakens the effect of the drug. The active ingredient causes the water to colour, which gradually disappears during the treatment. Ch.-B. and expiry date: see packaging 07/2012

Farmastik irketi: JBL GmbH & Co. KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Almanya, +49 6236 41800 Furanol Plus 250 Etken madde: Nifurpirinol 500 litre akvaryum suyuna eklenmek zere 20 tablet 1 tablet muhteviyat: 7,5 mg Nifurpirinol Deniz suyu ve tatl sularda yaayan balklarda Aeromonas, Pseudomonas, Kolumnaris, Flexibacter, Streptokoksi vb. bakterilerin neden olduu i ve d bakteriyel enfeksiyonlarn tedavisinde kullanlr. JBL Furanol Plus 250, solungalar tarafndan iyi emilen ve iyi tolere edilen ve birka dakika iinde btn organlarda tedavi etkisi gzlemlenen bir ilatr. Yaralar, kzark atlaklar ve krater eklindeki girintiler (zellikle souk su balklarnda), nokta eklinde kanamalar, yzgelerin birletii yerlerde, solunga kapaklarnda ve ans blgesinde kan toplanmas, kabarck eklindeki yaralar, ypranm ve beyazlam yzgeler, deri ve pul paralarnn dklmesi gibi semptomlar, bakteriyel enfeksiyon belirtileridir. Enfeksiyonun ilerlemi aamalarnda; balklarn karn blgesinde ilik (alttan sarkar ve patlayacakm gibi grnr), patlak gzler, vcut renginde koyulama, anormal yzme hareketleri ve ar zayflama grlebilir. Kontrendikasyonlar: Bilinen yoktur. Dikkat edilmesi gereken durumlar: Deniz suyu ortamnda yaayan omurgasz hayvanlarda (mercan, anemonlar vb.) kullanmaynz. JBL Furanol Plus 250a kar tatl suda yaayan omurgasz hayvanlar (karides, yengeler, salyangozlar vb.) genel olarak iyi tolerans gsterir. Yan etkiler: Bilinen yoktur. Balklarnzda yan etkiler gzlemlemeniz halinde, ltfen bu durumu bizimle birlikte veterinerinize veya eczacnza bildiriniz. Kullanma ekli: Kullanm ncesi ve kullanm esnasnda aktif karbonlar filtreden kartlmaldr. Akvaryumda bulunan UV-C cihazlar, CO2 gbreleme cihazlar ve deniz suyu akvaryumlarnda kullanlan kpklendirme ve ozonlama cihazlar da kapatlmaldr. Uygulama ncesinde, akvaryumun suyu %50 orannda deitirilmelidir. Tedavi uygulamas srasnda, akvaryum hava tal bir diyafram pompas yardmyla iyice havalandrlmaldr. JBL Furanol Plus 250, mutlaka sabah saatlerinde suya eklenmeli ve balklarn durum ve davranlar gzlemlenmelidir. Dozaj ve Kullanma Sresi: Uzun sreli banyo iin: 50 litre akvaryum suyuna 2 tablet eklenmelidir. Ar enfeksiyonlarda 25 litre akvaryum suyuna 2 tablet eklenmelidir.

Kullanma Talimat

TR

Gereken miktarda tablet, ierisinde akvaryum suyu bulunan ayr bir kapta eritildikten sonra akvaryuma eklenir. Akvaryum suyunda kalma sresi: 5 gn. 3. gnden itibaren, nitrit seviyesi kontrol edilmelidir. Nitrit seviyesinin 0,5 mg/litre snrn amas halinde, tedavi kesilmelidir. Tedavi bittikten sonra, ila kalntlarnn temizlenmesi iin, akvaryumun suyu 24 saat sreyle aktif karbonla filtre edilmelidir. Kullanlan aktif karbonun atlmas, ilgili atk ynetmeliklerine uygun ekilde yaplmaldr. Daha sonra akvaryumun suyu, %50 orannda deitirilmelidir. 7. gn ihtiya halinde tedavi, yukarda belirtilen ekilde tekrarlanabilir. Tedavi sresine ilikin ek bilgi: Genel olarak, tek bir dozluk uygulama sonrasnda, balklardaki hastalk belirtilerinde belirgin bir iyileme gzlenir veya bu belirtiler tamamen kaybolur. ok ar enfeksiyon durumlarnda, uzun sreli banyo tedavisi tekrarlanabilir. Tedavi srasnda besleme: Balklarn beslenmeyi reddetmedii durumlarda, balklara besin vermeye devam edilmelidir. Tedavi srasnda filtreleme: JBL Furanol Plus 250, filtredeki temizleyici bakterilere ciddi derecede zarar verir. Birok patojenik bakteri filtre aralarnda yaam srdrebildiinden, filtrenin iyice temizlenmesini veya deitirilmesini neriyoruz. Ar dozaj uygulamas halinde veya tedaviye ara verilmesi ve kesilmesi durumunda: JBL Furanol Plus 250, iki doza kadar kullanlabilir. Ar doz kullanmnda akvaryumun suyu, yar yarya orannda deitirilmelidir. Kullanmdan Sonra: Tedavi uygulandktan sonra, ila kalntlarnn temizlenmesi iin, akvaryumun suyu 24 saat sreyle aktif karbonla filtre edilmelidir. Kullanlan aktif karbonun atlmas, ilgili atk ynetmeliklerine uygun ekilde yaplmaldr. Zarar gren temizleyici bakterilerin yenilenmesi iin, akvaryuma bakteri balatclarn eklenmesi tavsiye edilir. Tedavi srasnda her gn, tedavinin tamamlanmasn takip eden ilk birka gn, akvaryumdaki amonyum/amonyak ve nitrit seviyeleri kontrol edilmelidir. Nitrit seviyesinin 0,5 mg/litre snrn amas halinde, akvaryumun suyu derhal %50 orannda deitirilmeli ve akvaryum suyuna, bakteri balatc eklenmelidir. Isdan ve ktan koruyunuz, orijinal rn ambalaj ierisinde muhafaza ediniz. lalar, ocuklarn eriemeyecei yerlerde saklaynz. Gda elde edilen hayvanlarda kullanmaynz. Son kullanma tarihi gemi ilalar, hayvanlar iin kullanmaynz. Baka ilalarla beraber kullanmaynz. Su dzenleyici maddelerle birlikte kullanlmas, ilacn etkinliini azaltr. Etken madde, suda ksa sre ierisinde geecek bir renklenme meydana getirecektir. retim Parti Numaras ve Son Kullanma Tarihi iin, paketin zerine baknz. 07/2012

Instruciuni de utilizare

Pharmazeutischer Unternehmer: JBL GmbH & Co. KG 67141 Neuhofen, Germany +49 6236 41800, www.jbl.de

Firma farmaceutic: JBL GmbH & Co. KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Germania, +49 6236 41800 Furanol Plus 250 Ingredient activ: nifurpirinol 20 tablete ca aditiv pentru 500 l ap de acvariu 1 tablet conine: Nifurpirinol 7,5 mg Medicament pentru petii de acvariu n ap dulce i srat mpotriva infeciilor bacteriene interne i externe, cauzate de bacteriile din speciile Aeromonas, Pseudomonas, Columnaris, Flexibacter, streptococi i altele. JBL Furanol Plus 250 este bine tolerat, se absoarbe uor prin branhii i deja dup cteva minute poate fi dovedit prezena sa n concentraie eficient terapeutic n toate organele. Fisuri nroite, ca nite ulceraii, adncituri n form de crater (des ntlnite la petii de ap rece), echimoze la baza aripioarelor, operculul branhiilor i zona anal, pierderea unor buci de piele sau descuamarea sunt de regul semne ale infeciilor bacteriene. n stadiu avansat se observ burta umflat (ascit) cu solzi zbrlii, ochi bulbucai, o ntunecare a culorii petelui, micri anormale n timpul notului i scderea n greutate. Contraindicaii: Nu se cunosc. Precauii: A nu se utiliza n ap srat cu nevertebrate (corali, anemone etc.). n general JBL Furanol Plus 250 este bine tolerat de nevertebratele de ap dulce (crevei, crustacee, melci etc.). Reacii adverse: Nu se cunosc. n cazul n care observai reacii adverse la peti, v rugm s ne informai att pe noi, ct i pe medicul dvs. veterinar sau farmacistul. Mod de administrare: nainte i pe durata utilizrii orice carbon activ trebuie ndeprtat din filtru, dispozitivele UV-C, aparatele de mbuntire a nivelului de CO2, ndeprttoarele de spum i ozonizatoarele trebuie oprite. 50% din ap va fi schimbat nainte de aplicare. Acvariul va fi aerat cu o pomp cu diafragm i piatr de aer n timpul tratamentului. Adugarea JBL Furanol Plus 250 ar trebui realizat n principiu dimineaa, cu supravegherea petilor. Dozarea i durata tratamentului: Dozaj pentru baie continu: 2 tablete la 50 l ap. n cazuri grave 2 tablete la 25 l. Numrul necesar de tablete se dizolv n prealabil ntr-un recipient i dup aceea se toarn n acvariu. Durata de meninere n acvariu: 5 zile. ncepnd din a 3-a zi se controleaz nivelul de nitrii. Dac valoarea depete 0,5 mg/l, tratamentul trebuie ntrerupt. Filtrai apa din acvariu prin carbon activ timp de 24 de ore dup tratament, pentru a filtra urmele reziduale ale medicamentului din ap. Carbonul activ va fi eliminat corespunztor dup tratament. Apoi schimbai 50 % din ap. n a 7-a zi tratamentul poate fi repetat n modul indicat, dac este necesar. Not privind durata tratamentului: n mod normal dup o singur doz starea petilor se mbuntete sau simptomele dispar complet. n cazuri grave tratamentul poate fi repetat ca baie continu. Hrnirea n timpul tratamentului: n timpul tratamentului se continu hrnirea petilor, dac acetia nu refuz s mnnce. Filtrarea n timpul tratamentului: JBL Furanol Plus 250 duneaz masiv bacteriilor curtoare din filtru. Deoarece multe bacterii patogene pot supravieui n mediile filtrante, se recomand curarea temeinic a filtrului, mai bine nlocuirea mediilor filtrante.

RO

Indicaii n caz de supradoz, ntrerupere sau ncetare prematur a tratamentului: JBL Furanol Plus 250 poate fi utilizat pn la un dozaj dublu. n cazul unei supradoze mai mari, jumtate din ap trebuie schimbat. Dup tratament: Filtrai apa din acvariu prin carbon activ timp de 24 de ore dup tratament, pentru a ndeprta urmele reziduale ale medicamentului. Carbonul activ va fi eliminat corespunztor dup aceea. Adugarea elementelor de activare a bacteriilor n apa de acvariu ajut la nlocuirea bacteriilor curtoare afectate. V rugm s verificai zilnic nivelurile de amoniu/amoniac i nitrii n timpul tratamentului i n primele zile de la ncheierea tratamentului. n cazul n care nivelurile de nitrii depesc 0,5 mg/l se va schimba imediat 50% din ap i se va aduga n apa de acvariu un element de activare a bacteriilor. A se feri de lumin i cldur, pstrai produsul n ambalajul original. A nu se lsa la ndemna copiilor. A nu se administra animalelor destinate sacrificrii pentru consum. Pentru animale. A nu se utiliza dup data expirrii. A nu se utiliza n combinaie cu alte medicamente. Utilizarea condiionatorilor pentru ap diminueaz efectul medicamentului. Ingredientul activ cauzeaz colorarea apei, care dispare ncet n timpul tratamentului. Ch.-B. i data expirrii: vezi ambalajul 07/2012

Alkalmazsi tjkoztat

Gygyszerszeti vllalat: JBL GmbH & Co. KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Germany, +49 6236 41800 Furanol Plus 250 hatanyaga: nifurpirinol 20 tabletta adalkknt alkalmazva 500 l akvriumi vzhez 1 tabletta tartalma: 7,5 mg nifurpirinol Gygyszer des- s tengervzi akvriumi halak rszre Aeromonas, Pseudomonas, Columnaris, Flexibacter, Streptokokken s ms nemzetsg baktriumok ltal okozott bels s kls bakterilis fertzsek ellen. A JBL Furanol Plus 250 ksztmnyt jl viselik a halak, a kopoltyn keresztl nagyon jl felszvdik s gygyszatilag hatsos koncentrciban mr nhny perc alatt kimutathat minden szervben. A feklyes, vralfutsos sebek s krterszer bemlyedsek (hidegvzi halaknl gyakori), pont alak vrzsek, vralfutsos helyek az uszkezdeteknl, a kopoltyfedkn s a vgblnylsnl, dudorszer feklyek, kirojtosodott, fehresen zavaros szk, br- vagy pikkelyhinyok rendszerint bakterilis fertzsek jelei. Elrehaladott stdiumban felll pikkelyes felduzzadt has (hasvzkr), dlledt szemek, a testszn elsttlse, abnormlis szmozdulatok s fogys figyelhetk meg. Ellenjavallatok: Nem ismertek. Figyelmeztetsek: Nem alkalmazhat tengervzi gerincteleneknl (korallok, kkrcsinek stb.). A JBL Furanol Plus 250 szert az desvzi gerinctelenek (garnlk, rkok, csigk, stb.) ltalban jl trik. Mellkhatsok: Nem ismertek. Ha mellkhatsokat szlel a halainl, szveskedjen azokat kzlni velnk, valamint llatorvosval vagy gygyszerszvel.

HU

Alkalmazsa: Az alkalmazs eltt s kzben el kell tvoltani a szrbl a benne lv aktv szenet, le kell kapcsolni az UV-C kszlkeket s a CO2 trgyzst, valamint a tengervzben mg a habeltvoltt s az zoniztort. Alkalmazs eltt le kell cserlni a vz 50 %-t. Kezels kzben az akvriumot membrn szivatty segtsgvel kiraml-kvel levegztetni kell. A JBL Furanol Plus 250 hozzadst mindig reggelente s az llatokat figyelve kell elvgezni. Adag s az alkalmazs idtartama: Adag tarts frdknt: 2 tabletta 50 l vzhez . Slyos esetekben 2 tabletta 25 l vzhez. A megfelel szm tablettkat egy ednyben akvriumi vzben elre feloldjuk, majd az akvriumba ntjk. Idzsi tartam az akvriumban: 5 nap. A 3. naptl kezdve ellenrizzk a nitrittartalmat. Ha ez tllpi a 0,5 mg/l rtket, akkor flbe kell szaktani a kezelst. A kezels befejezse utn a gygyszer maradvnyainak eltvoltsa rdekben az akvriumi vizet 24 rn keresztl aktv sznen keresztl szrjk. Ezutn az aktv szenet szablyszeren eltvoltjuk. Ezutn 50 %-os vzcsert kell elvgezni. A 7. napon, amennyiben szksges, a kezelst a megadottak szerint megismtelhetjk. Utals a kezels idtartamra: Rendszerint mr az els adagols utn jobbuls, netn a krkp megsznse llapthat meg. Slyos esetekben tarts frdknt megismtelhet a kezels. Etets a kezels kzben: A kezels kzben etessk tovbb a halakat, amennyiben nem tagadjk meg a tpllkfelvtelt. Szrs a kezels kzben: A JBL Furanol Plus 250 szer masszvan krostja a szrben lv tiszttbaktriumokat. Mivel a krokoz baktriumok kzl sok letben maradhat a szranyagokban, ezrt ajnljuk a szr alapos megtiszttst, de inkbb a szrkzegek cserjt. tmutatsok a tladagols, a kezels megszaktsa s abbahagysa esetre: A JBL Furanol Plus 250 szer dupla adagolsig alkalmazhat. Nagyobb tladagols megllaptsa esetn le kell cserlni a vzmennyisg felt. Alkalmazs utn: A gygyszer maradvnyainak eltvoltsa rdekben kezels utn az akvriumi vizet 24 rn keresztl aktv sznen keresztl szrjk. Ezutn az aktv szenet szablyszeren eltvoltjuk. Baktrium indt szerek akvriumi vzhez trtn adsa segti a krosodott tisztt baktriumok ptlst. Kezels kzben s a kezels vge utni els napokban krjk naponta ellenrizni az ammnium-/ammnik- s nitritrtkeket. 0,5 mg/l feletti nitritrtkeknl azonnali 50 %-os vzcsert kell elvgezni s baktrium indt szert kell adni az akvriumi vzhez. Fnytl s htl vdve, az eredeti csomagolsban troland. A gygyszert gyermekek ell gondosan el kell zrni! Nem alkalmazhat lelmiszernyers cljra szolgl llatoknl. llatok szmra. A gygyszert csak a megadott lejrati idn bell szabad felhasznlni Nem szabad ms gygyszerekkel egytt alkalmazni. Vzelksztk alkalmazsa cskkenti a gygyszer hatst. A hatanyag a vz elsznezdst okozza, ami kezels kzben lassan eltnik. Ch.-B. s lejrati id: lsd a csomagolst 2012/07

Farmaceutiskt fretag: JBL GmbH & Co. KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, +49 6236 41800 Furanol Plus 250 Verksamt mne: nifurpirinol 20 tabletter som tillsats till 400600 l akvarievatten 1 tablett innehller: nifurpirinol 7,5 mg Lkemedel fr akvariefiskar i st- och saltvatten fr behandling mot invrtes och utvrtes bakterieinfektioner som orsakas av bakterier i slktena Aeromonas, Pseudomonas, Columnaris, Flexibacter, streptokocker och andra. JBL Furanol Plus 250 tolereras vl av fiskarna, tas snabbt upp ver glarna och kan redan efter ett par minuter pvisas i terapeutisk verksam koncentration i alla organ. Sraktiga, rdsprngda och kraterliknande frdjupningar (ofta hos kallvattenfiskar), punktformiga bldningar, rdaktigt inflammerade stllen vid basen av fenorna, gllocken och anus, buliga blder, fransiga, vitaktigt grumliga fenor, frlust av hud och fjll r i regel tecken p en bakterieinfektion. I lngt framskridet stadium kan man observera uppsvllda bukar (bukvattensot) med fjll som str ut frn kroppen, glosgon, mrka missfrgningar p kroppen, onormala simrrelser och avmagring. Kontraindikationer: Ej knda. Riskupplysningar: Fr inte anvndas i saltvattenakvarier med ryggradslsa djur (koraller, anemoner etc.). JBL Furanol Plus 250 tolereras i regel vl av ryggradslsa djur i stvatten (rkor, krftdjur, snckor etc.). Biverkningar: Ej knda. Om biverkningar observeras hos fiskarna, informera JBL och rdgr med veterinr eller apotekare. Bruksanvisning: Fre behandlingen ska aktivt kol tas bort frn akvariefiltret och fr inte finnas dr under behandlingen. Dessutom ska UV-C-enheter, CO2-tillfrseln och ozonisatorer stngas av. Gr ett delvattenbyte p 50 % fre behandlingen. Under behandlingen ska akvariet genomluftas med hjlp av en membranpump med utstrmmarsten. JBL Furanol Plus 250 ska principiellt tillsttas p morgonen och djuren samtidigt observeras. Dosering och behandlingstid: Dosering fr lngvarigt bad: 2 tabletter p 50 liter vatten. I svra fall 2 tabletter p 25 liter. Ls upp erforderligt antal tabletter i ett krl med akvarievatten och hll sedan ned lsningen i akvariet. Behandlingstid i akvariet: 5 dagar. Frn och med dag 3 ska nitritvrdet kontrolleras. Om vrdet verstiger 0,5 mg/l ska behandlingen avbrytas. Efter avslutad behandling ska akvarievattnet filtreras i 24 timmar med aktivt kol fr att f bort rester av lkemedlet ur vattnet. Efter anvndningen ska det aktiva kolet kasseras p vederbrligt stt. Gr sedan ett delvattenbyte p 50 %. Om s behvs kan behandlingen upprepas den 7:e dagen enligt beskrivningen ovan. Behandlingstid: I regel mrks en bttring redan efter den frsta dosen. Ofta frsvinner sjukdomsbilden till och med helt. I svra fall kan behandlingen upprepas som lngvarigt bad. Utfodring under behandlingen: Fiskarna br utfodras normalt under behandlingen om de inte matvgrar. Filtrering under behandlingen: Nyttobakterierna i filtret skadas svrt av JBL Furanol Plus 250. D mnga sjukdomsalstrande bakterier kan verleva i filtermaterialet, rekommenderar vi att helst byta ut filtermaterialet helt eller tminstone rensa filtret noga.

Anvndarinformation

SE

Anvisningar vid verdosering, paus i behandlingen eller om den avbryts helt: JBL Furanol Plus 250 kan anvndas med upp till dubbel dos. Om hg verdosering konstateras, gr ett delvattenbyte p 50 %. Efter behandlingen: Efter behandlingen br akvarievattnet filtreras i 24 timmar med aktivt kol fr att f bort rester av lkemedlet. Drefter ska det aktiva kolet kasseras p vederbrligt stt. Skadade nyttobakterier kan till viss mn ersttas genom tillsats av nyttobakteriepreparat till akvarievattnet. Kontrollera ammonium-/ammoniak- och nitritvrdena varje dag under behandlingen och under de frsta dagarna efter behandlingen. Om nitritvrdena ligger ver 0,5 mg/l rekommenderar vi att genast gra ett delvattenbyte p 50 % och att tillstta ett nyttobakteriepreparat till akvarievattnet. Fr inte utsttas fr ljus och vrme. Frvaras endast i originalfrpackningen. Lkemedel ska frvaras otkomligt fr barn! Fr inte ges till djur som r avsedda fr livsmedelsproduktion. Fr djur. Lkemedel fr inte anvndas efter utgngsdatum. Fr inte anvndas tillsammans med andra lkemedel. Samtidig anvndning av vattenberedande preparat kan minska lkemedlets effekt. Det verksamma mnet frgar vattnet men missfrgningen frsvinner lngsamt under behandlingen. Ch-B och utgngsdatum: se frpackningen. 07/2012

Farmaceutick vrobce:JBL GmbH & Co. KG, Dieselstrae 3, 67141 Neuhofen, Nmecko, +49 623641800 Furanol Plus 250 inn ltka: nifurpirinol 20 tablet na 500 l vody v akvriu 1 tableta obsahuje: nifurpirinol 7,5 mg Liv ppravek proti bakterilnm infekcm moskch i sladkovodnch akvarijnch ryb vyvolanm bakteriemi rod Aeromonas, Pseudomonas, Columnaris, Flexibacter, Streptococcus a jinmi. Ryby ppravek velmi dobe sn, rychle ho vstebvaj brami a jeho terapeutick koncentrace je v orgnech dosaeno za nkolik minut. Vedovit zarudl vklesl nebo naopak prominujc lze na tle ryby (vedy asto u studenovodnch ryb), petechie, krvcen na bzi ploutv, v brch a okolo konenku, rozpadl, blav kaln zabarven ploutve, odpadvajc ke a upiny, to ve jsou zpravidla pznaky bakteriln infekce. Pokroil stdium bakteriln infekce je asto provzeno vzedmutm bicha a zjeenm upin. asto m ryba i vypoukl oi, tmavou barvu a nekoordinovan plave a hubne. Kontraindikace: Nejsou znmy. Upozornn: Nepouvejte u nich bezobratlch (korli, sasanky atd.) v moskm akvriu. Ve sladkovodnm akvriu je ppravek krevetami, kraby a pli snen dobe. Vedlej inky: Nejsou znmy. Pouit: Ped pouitm mus bt z filtru odstranno aktivn uhl, vypnuta sterilizace UV-C a hnojen CO2 a v moskm akvriu i odpova a ozoniztor. Bhem lby je teba akvrium dobe provzduovat. Aplikace ppravku by se mla provdt rno a ryby potom pozorovat.

Vlastnosti a pouit

CZ

Dvkovn: 2 tablety na 50 l vody v akvriu V tkch ppadech infekc 2 tablety na 25 l vody. Poadovan poet tablet nejdve rozpuste v ndob a potom vlijte do akvria. Doba aplikace: 5 dn. Od 3.dne je doporueno kontrolovat hladinu dusitan. Pokud peshne 0,5 mg/l je teba lbu ukonit. Po lb filtrujte 24 hodin pes aktivn uhl, abyste odstranili zbytky liva. Potom aktivn uhl odstrate. Aplikace bakterilnch startr pome znovu rychle nastavit biologickou rovnovhu. 7.den je mon lbu, pokud je teba, opakovat. Krmen bhem lby: Ryby by mly bt bhem lby normln krmeny, pokud krmivo pijmaj. Filtrace bhem lby: JBL Furanol Plus 250 je kodliv i pro uiten bakterie ve filtru. Protoe ve filtru mohou setrvvat i patogenn bakterie, doporuujeme ho dkladn vyistit nebo jet lpe vymnit filtran mdia za nov. Postup pi pedvkovn nebo vysazen lby: Ppravek me bt dvkovn i ve dvojnsobn dvce ne je doporuen. Pokud vak dojde k vtmu pedvkovn, je teba vymnit polovinu vody v ndri. Po lb: Bhem lby a nkolik dn po n kontrolujte koncentrace amoniaku a dusitan. Pokud dusitany pekro koncentraci 0,5 mg/l, ihned vymte 50% vody v ndri a aplikujte bakteriln startr. Chrate ped svtlem a teplem v originlnm obalu. Drte mimo dosah dt. Nepouvejte u hospodskch zvat. Pro zvata. Nepouvejte po uplynut zrun doby. Nekombinujte s jinmi livy. Pouit ppravk na pravu vody sniuje innost ppravku. V ppad otzek se obrate na veterine nebo prodejce. inn ltka zpsob mrn zabarven vody, kter v prbhu lby zmiz. slo are a zrun doba jsou uvedeny na balen 07/2012

JBL Dieselstrae 3 67141 +49(0)623641800 Furanol Plus 250 20 500 l 1 7.5 mg JBL Furanol Plus 250 ( )

CN

() ( ) JBL Furanol Plus 250 ( ) UV-C CO2 50 % JBL Furanol Plus 250 2 50 l 225 l 5 3 0.5 mg/l 24 50 % 7 JBL Furanol Plus 250 J BL Furanol Plus 250 24 / 0.5 mg/l 50%

20127

: JBL GmbH & Co. KG, ., 3,67141 , , +49 6236 41800 (Furanol lus 250) : 20 500 1 : 7,5 , , , , , . JBL Furanol lus 250 , . , ( ), , , , , - , . ( ) , , , . : . : (, . .) . (, , . .) JBL Furanol lus 250. : . , . : , -C, 2, () . 50 %. . JBL Furanol lus 250 , . : : 2 50 . 2 25 . -

RU

. 5 , 3- . 0,5 / . 24 , . 50 %. 7- . : , . , . : , , . : JBL Furanol lus 250 . - , , . , : JBL Furanol lus . . : 24 , . ( ), , . () . 0,5 / 50 % . . . . , . . . . . , . 07/2012

: JBL 3( 67141) : +49(0)623641800 : 20 : 500 1 : 7.5 mg , , , , . JBL , . ( ), , , , , , . ( ), , , . : . : (, ) . JBL (, , ) . : . : , , CO2, . 50% . . JBL . : : 50 2 , 25 2 . . : 5. 3 . 0.5mg/l . 24 . .

KR

50% . 7 . : 1 . . : . : JBL . , . , : JBL . 50% . : 24 . . . / . 0.5 mg/l 50% . . . . , . . . . Ch.-B. : 2012 7

Pharmazeutischer Unternehmer: JBL GmbH & Co. KG 67141 Neuhofen, Germany +49 6236 41800, www.jbl.de