Gebrauchsanleitung

Mikro Ostwald Viskosimeter Micro Ostwald Viscometer Micro viscosimtre selon Ostwald Micro viscosmetro de Ostwald

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Gebrauchsanleitung ............................................................................................................. Seite 1

.......

Wichtige Hinweise: Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Mikro - Ostwald Viskosimeters bitte sorgfltig lesen und beachten. Aus Sicherheitsgrnden darf das Mikro - Ostwald Viskosimeter ausschlielich nur fr die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen fr die anzuschlieenden Gerte. Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung gltige Daten. sowohl aus technischen und kaufmnnischen Grnden, als auch aus der Es knnen jedoch von Notwendigkeit heraus, gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen Lnder zu bercksichtigen, Ergnzungen am Mikro - Ostwald Viskosimeter vorgenommen werden, ohne da die beschriebenen Eigenschaften beeinflut werden.

Operating Instructions ......................................................................................................... Page 4 ...... 6

Important notes: Before initial operation of the Micro Ostwald Viscometer please read and observe carefully the operating instructions. For safety reasons the Micro Ostwald Viscometer may only be used for the purposes described in these present operating instructions. Please also observe the operating instructions for the units to be connected. All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing. However, for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of may perform additions to the Micro Ostwald Viscometer without changing the devarious countries, scribed properties.

Mode demploi ........................................................................................................................ Page 7 ...... 9

Instructions importantes: Prire de lire et dobserver attentivement le mode d'emploi avant la premire mise en marche du Micro viscosimtre selon Ostwald. Pour des raisons de scurit, le Micro viscosimtre selon Ostwald pourra tre utilis exclusivement pour les usages dcrits dans ce prsent mode d'emploi. Nous vous prions de respecter galement les modes d'emploi pour les appareils connecter. Toutes les indications comprises dans ce mode demploi sont donnes titre indicatif au moment de l'impression. Pour des raisons techniques et/ou commerciales ainsi qu'en raison des dispositions lgales exisse rserve le droit d'effectuer des supplments concernant le Micro tantes dans les diffrents pays, viscosimtre selon Ostwald qui ninfluencent pas les caractristiques dcrits.

Manual de instrucciones ............................................................................................... Pgina 10 .... 12

Instrucciones importantes: Primeramente, lean y observen atentamente el manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha del Micro viscosmetro de Ostwald. Por razones de seguridad, el Micro viscosmetro de Ostwald slo debe ser empleado para los objetivos descritos en este manual de instrucciones. Por favor, respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos. Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que estn en vigor en el momento de la impresin. Por motivos tcnicos y/o comerciales, as como por la necesidad de respetar puede efectuar modificaciones concernientes al normas legales existentes en los diferentes pases, Micro viscosmetro de Ostwald sin cambiar las caractersticas descritas.

10

Manual de instrucciones

Micro viscosmetro de Ostwald

PAGINA

TABLA DE MATERIAS 1 2 3 4 5 6 7

Preparacin de la prueba ................................................................................. 11 Eleccin del tubo capilar ................................................................................... 11 Limpieza del viscosmetro ............................................................................... 11 Ejecucin de la medicin .................................................................................. 11 Clculo de la viscosidad ................................................................................... 12 Ejemplo del clculo ........................................................................................... 12 Tabla de las Correcciones Hagenbach (HC) ..................................................... 12

M1

M2

11

Manual de instrucciones
1 Preparacin de la prueba

Micro viscosmetro de Ostwald

Antes de la medicin, las pruebas de baja viscosidad se filtrarn a travs de un filtro de vidrio SCHOTT porosidad 2 hasta 4 (10 ... 100 m), las muy viscosas a travs de un tamiz con un ancho de mallas 0,3 mm (gasa del tamiz de control 0,2 DIN 4188). Las pruebas cuyo valor punto de solidificacin segn DIN 51 583 o Punto de fluidez segn DIN 51 597, no est inferior a 30 C en comparacin a la temperatura de la prueba, debera ser calentada antes de la medicin a 50 C.

2 Eleccin del tubo capilar

Se recomienda elegir el tamao del tubo capilar de manera que la incertidumbre inherente a la correccin de Hagenbach, no supere el error aprobado para la medicin del tiempo (ver tabla). Por tanto, para mediciones de precisin no deberan ser elegidos ningunos con el tiempo de paso inferior a 3 s. Utilizar eventualmente un viscosmetro con un tubo capilar ms estrecho.

Limpieza del viscosmetro

Antes del primer uso, se recomienda una limpieza con 15 % de H2O2 y 15 % de HCI. Para concluir, se deber enjuagar el viscosmetro con un disolvente apropiado. Debe quedar totalmente seco y libre de polvo.

Ejecucin de la medicin

Introducir en le tubo ms ancho del viscosmetro exactamente 2 ml del liquido de medida, contenidos en una pipeta. El viscosmetro se cuelga con el soporte de fijacin tipo no. 053 97 en el termstato transparente de SCHOTT-GERTE GmbH. Si se quiere explotar una gran precisin de medida, debe permanecer la temperatura de medida del termstato segura a 0,01 C (Termstato transparente de SCHOTT-GERTE GmbH). Diferencias de temperatura de 0,1 C para aceites minerales pueden conducir a un error del 0,6 %. La primera medida debe hacerse despus de un tiempo de espera de 5 s aproximadamente. El liquido se aspira ascendentemente hasta la marca anular superior de medida M1. Luego se mide el tiempo de paso del lquido entre ambas marcas anulares de medida M1 y M2. La medicin puede ser repetida cuantas veces sea necesaria. Se ejecuta la medicin automtica de viscosidad con la puesta del viscosmetro en el equipo de viscosidad de medida automtico (AVS) de SCHOTT-GERTE GmbH. Los errores de medida subjetivos son eliminados; los tiempos medidos estn en el documento impreso. Segn el tipo y el nmero de pruebas a medir, pueden ser colocadas juntas en un sistema de medida optimo y desmontable adems de automtico. El lavado y el llenado del viscosmetro, la medida de la prueba y el cambio consecutivo de las pruebas son efectuados automticamente. Las marcas anulares de medida necesarias para la medicin manual son reemplazas por barreras luminosas En las medidas automticas se alcanza una altsima precisin ya que ciertos parmetros, como por ejemplo los errores de lectura, errores de cronometra quedan omitidos.

12

Clculo de la viscosidad

Para el clculo de la viscosidad, se deducir el tiempo de paso para las Correcciones Hagenbach indicando la cuantia en segundos, para los diferentes tubos capilares indicados en la tabla de la Correcciones de Hagenbach. Para mediciones absolutas la correccin del tiempo de paso d directamente la viscosidad cintica en [mm2/s]* al multiplicar por la constante K. = K (t - ) La constante K del viscosmetro est indicada en el certificado del fabricante perteneciente al viscosmetro.

Ejemplo del clculo

Micro viscosmetro de Ostwald

Typo no. 516 10 Tubo capilar I Constante Tiempo de paso (media) Correccin Hagenbach para 40,00 s Viscosidad cinemtica = = = = = = 0,0100 40,00 s 0,18 s K (t - ) 0,0100 (40,00 0,18) 0,3982 [mm2/s]*

* hasta ahora centistokes [cSt];

1 cSt = 1 mm2/s

Tabla de Correccines Hagenbach (HC) para:

Micro viscosmetros de Ostwald

Typo no. 516 .., 517 .., 518 .. Segundos de correccin1): Tiempo de paso [s] 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
1)

Tubo capilar no. I 0,32 0,23 0,18 0,14 0,11 0,09 0.08 0,06 0,06 0,05 0,04

Tubo capilar no. Ic 0,05 0,03 0,03 0,02

Los segundos de correccin indicados, se refieren a la constante terca respectiva.

Bescheinigung des Herstellers

Wir besttigen, dass das oben genannte Gert gem DIN EN ISO 9001, Absatz 4.10.4 Endprfung geprft wurde und dass die festgelegte Qualittsanforderung an das Produkt erfllt wird.

Suppliers Certificate
We certify that the equipment EN ISO 9001, part 4.10.4 Final inspection and testing and that the specified requirements for the product are met.

Certificat du fournisseur
Nous certifions que le produit a t vrifi selon EN ISO 9001, partie 4.10.4 Contrles et essais finals et que les exigences spcifies pour le produit sont respectes.

Certificado del fabricante

Nosotros certificamos que el equipo verifica la produccin conforme a EN ISO 9001, parte 4.10.4 Inspeccin y control final y que las especificaciones requeridas para el equipo son respetadas y cumplidas.

SCHOTT-GERTE GmbH Postfach 24 80 55014 Mainz Hattenbergstrae 10 55122 Mainz Germany Tel: +49 (0) 6131 / 66 - 5111 Fax +49 (0) 6131 / 66 - 5001 E-Mail: avs@schott.com www.schott.com/labinstruments

EDV 008 48 019 9

Printed in Germany