Poema XII Tan tamary, tan tamaray habib, tan tamaray enfermeron welyos cuidas ya dolen tan male.

Poema IV Garid vos, ay yermaniellas!, comcontenir el mo male? Sin el habib non vivreyo: ad ob lirey demandare? Poema VI Vayse meu corachn de mib ya, Rab, si se me tornarad? Tan mal meu doler li-l-habib! Enfermo yed, cuand sanard? Poema IX Gar, qu farayu? com vivrayu? Este al-habib espero por el morrayu Poema X Qu farayu o que serad de mibi? Habibi, non te tolgas de mibi Poema XXII Mamma ayy habibi sujjamelo saquella El collo albo la boquella hamrella

Ondas do mar de Vigo, se vistes meu amigo! e ai Deus, se verr cedo! Ondas do mar levado, se vistes meu amado! e ai Deus, se verr cedo! Se vistes meu amigo, o por que eu sospiro! e ai Deus, se verr cedo! Se vistes meu amado, por que ei gran cuidado! E ai Deus, se verr cedo!
( Martn Codax)

si no mis passa? Tanto mi turmente lamor! Ay, amich, mon dol amich, somiat vos he esta nit! Qum far lassa? Somiat vos he esta nit queus tenia en mon lit. Qum far lassa? Ay, amat, mon dol amat, anit vos he somiat! Qum far lassa? Anit vos he somiat queus tenia en mon bra. Qum far lassa? Poema C Ay, que non hay!Ay, que non era! Ms ay, que non hay quien de mi pena se duela! Madre, la mi madre, el mi lindo amigo moricos de allende lo llevan cativo; cadenas de oro, candado morisco. Ay, que non hay!Ay, que non era! Ms ay, que non hay quien de mi pena se duela! Poema D

en aguas corrientes lavan sus camisas. Sus camisas, madre, vilas y no me valen. Poema E En la fuente del rosel, lavan la nia y el doncel. En la fuente de agua clara, con sus manos lavan la cara l a ella y ella a l: lavan la nia y el doncel. En la fuente del rosel, lavan la nia y el doncel. Poema F No tengo cabellos, madre, mas tengo bonico donaire. No tengo cabellos, madre que me lleguen a la cinta; mas tengo bonico donaire con que mato a quien me mira. Mato a quien me mira, madre, con mi bonico donaire.

Poema B Al alba venid, buen amigo, al alba venid. Amigo el que yo ms quera, venid al alba del da. Amigo el que yo ms amaba, venid a la luz del alba. Venid al alba del da, non trayis compaa. Venid a la luz del alba, non traigis compaa.

Poema G Dentro en el vergel morir. Dentro en el rosal matarm han. Yo m iba , mi madre, las rosas coger; hall mis amores dentro en el vergel.

Poema C Poema A No puch dormir soleta,no. Qum far, lassa,

Vi los barcos, madre vilos y no me valen. Madre, tres mozuelas, non de aquesta villa,

Dentro en el rosal matarm han. Poema L Poema H Gritos daban en aquella siera. Ay, madre!, quirom ir a ella. En aquella sierra erguida gritos daban a Catalina. Ay, madre!, quirom ir a ella. Poema I No pueden dormir mis ojos, no pueden dormir. Y soaba yo, mi madre, dos horas antes del da, que me floreca la rosa: ell pino so ell agua frida: no pueden dormir. Poema J Quel pastorcico, madre, que no viene, algo tiene en el campo que le duele. Poema K De los lamos vengo, madre, de ver cmo los menea el aire. De los lamos de Sevilla de ver a mi linda amiga, de ver cmo los menea el aire. De los lamos vengo, madre, de ver cmo los menea el aire. Ya cantan los gallos, amor mo, y vete: cata que amanece. Vete, alma ma, ms tarde no esperes, no descubra el da los nuestros placeres. Cata que los gallos, segn me parece, dicen que amanece. Poema N Gentil caballero, ddesme hora un beso, siquiera por el dao que me habis hecho . Aquel pastorcico, madre, que no viene, algo tiene en el campo que le pene. Recorde, que no dorma, esperando a quien sola, y no ha llegado. Pues el gallo no ha cantado, y no viene, algo tiene en el campo que le pene. Poema LL A(l) coger amapolas, madre, me perd: caras amapolas fueron para m! Poema M

Vena el caballero, vena de Sevilla: en huerta de monjas limones coga, y la prioresa prendas le peda: siquiera por el dao que me habis hecho. Poema Por qu me bes Perico, por qu me bes el traidor? Dijo quen Francia se usaba y por eso me besaba, y tambin porque sanaba con el beso du dolor. Por qu me bes Perico, por qu me bes el traidor? Poema O Agora que s damor me metis monja? Ay, Dios, qu grave cosa! Agora que s damor de caballero, agora me metis monja en el monesterio. Ay, Dios, qu grave cosa! Poema P Si los delfines mueren de amores, triste de m!, qu harn los hombres que tienen tiernos los corazones? Triste de m! Qu harn los hombres?

Poema Q Perdida traigo la color; todos me dicen que lo he de amor. Viniendo de romera encontr a mi buen amor: pidirame tres besicos, luego perd la color. Dicen a m que lo he de amor. Perdida traigo la color; todos me dicen que lo he de amor. Poema R Gritos daba la morenica so el olivar, que las ramas hace temblar. La nia, cuerpo garrido, morenica, cuerpo garrido, lloraba su muerto amigo so el olivar: que las ramas hace temblar. Poema S So ell enzina, enzina so ell enzina Yo me iba mi madre, a la romera; por ir ms devota fui sin compaa. So ell enzina. Por ir ms devota fui sin compaa; tom otro camino, dej el que tena.

So ell enzina. Hallme perdida en una montia, echme a dormir al pie del enzina. So ell enzina. A la media noche record, mezquina; hallme en los braos del que ms quera. So ell enzina. Pesme cuitada, de que amaneca, porque yo goaba del que ms quera. So ell enzina. Muy bendita sa la tal romera. So ell enzina. Poema T Recordad, mis ojuelos verdes, que a la maana dormiredes. Recordad al dolorido que, despus que a vos os vido, de amor est herido: que a la maana dormiredes. Poema V Preso me lo llevan a mi lindo amor, por enamorado, que no por traidor. Preso me lo llevan, la causa no s:

digan lo que debe, que yo lo pagar. Poema W 1 No salgis de noche a caza, el caballero, 2 que hace la noche escura, lindo amor, 3 y murome de miedo. Poema X Por un pajecillo del corregidor pein yo, mi madre, mis cabellos hoy. Por un pajecillo de los que ms quiero me puse camisa labrada de negro, y pein, mi madre, mis cabellos hoy, por un pajecillo del corregidor. Poema Y Que no coger yo verbena la maana de San Juan, pues mis amores se van. Que no coger yo claveles, madreselva ni mirabeles, sino penas tan crueles cual jams se cogern, pues mis amores se van. Poema Z Las maanas de abril dulces son de dormir; y las de mayo mejor, si no despierta el amor.

Oros poemas 1 Por vida de mis ojos, el caballero, por vida de mis ojos, bien os quiero. Por vida de mis ojos y de mi vida, que por vuestros amores ando perdida. Por vida de mis ojos, el caballero, por vida de mis ojos, bien os quiero. 2 Amores me matan madre, qu ser triste de m que nunca tan mal me vi? 3 En vila, mis ojos, dentro en vila. En vila del Ro mataron mi amigo. Dentro en vila. 4 A quin contar mis quejas, mi lindo amor? A quin contar yo mis quejas si a vos no? 5 No quiero ser monja, no, que nia namoradica s. Dejadme con mi placer, con mi placer y alegra, dejadme con mi porfa, que nia malpenadica s.

6 No me firis, madre, yo os lo dir: mal damores he. Madre, un caballero de casa del rey, siendo yo muy nia, pidime la f; dsela yo, madre, no lo negar. Mal damores he. No me firis, madre, yo os lo dir: mal damores he. 7 Con qu la lavar la flor de la mi cara? No me firis, madre, yo os lo dir: mal damores he. Lvanse las casadas con agua de limones: lvome yo, cuitada, con penas y dolores. Con qu la lavar la flor de la mi cara?

ACTIVIDADES SOBRE LA LRICA PRIMITIVA

1.- Identifica en los poemas quin habla y a quin se dirige. 2.- Cul es el contenido del mensaje que transmiten la mayor parte de estos versos?

3.- Qu funcin del lenguaje predomina? cCn qu recursos se manifiesta? 4.- Seala los recursos de repeticin. 5.- Selecciona, por el criterio que t elijas puedes inlcuso proponer ms de un criterio (tema, personajes, repeticin, vocabulario, etc.)- grupos semejantes de poemas. 6.- Qu referencias aparecen en el conjunto de estos poemas ? ( por ej. caza, rosa, vergel, monasterio, etc.) 7.- Cules son las palabras que ms se repiten en todos estos poemas? (Indica adems el porcentaje por la totalidad de versos) 8.- Analiza la mtrica de algunos poemas: rima, estrofa, medida de los versos.... 9.- Seala los recursos de repeticin. (En que consiste el leixa-pren?) 10.- Distingue en la totalidad de los poemas los que corresponden a las jarchas, Cantigas de amigo, villancicos. 11.- Compn un texto expositivo cuyo tema sea: LA LRICA PRIMITIVA TRADICIONAL1.

Puedes utilizar libros de texto, manuales de Literatura, Enciclopedias, introducciones a seleccin de poemas lrico-tradicinales.