Sie sind auf Seite 1von 2

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch

Aus dem Russischen von Swetlana Geier Fassung von Johannes Rieder und Christoph Leimbacher
Spiel: Jannek Petri und Mona Petri Regie: Christoph Leimbacher Zrcher Premiere: Do 15. Sept. 2011 20:30 Vorstellungen: 16. bis 19. Sept. 2011

Fjodor Dostojewskij

Ihr literarisches sogar theater


Josefstr. 106, 8005 Zrich Tram 4 / 13, Bus 32 bis Limmatplatz
theater

Kleintheater
ein Kulturengagement von

in

Zrich

sogar

Vorverkauf und Reservation ber Internet: www.sogar.ch oder Tel. 044 271 50 71 Abendkasse 1/2 Stunde vor Beginn: Tel. 079 274 00 50

www.fxh.ch | Foto: Bernhard Fuchs

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch


von Fjodor Dostojewskij
Aus dem Russischen von: Fassung von: Spiel: Regie: Swetlana Geier Johannes Rieder und Christoph Leimbacher Jannek Petri und Mona Petri Christoph Leimbacher sogar theater, Josefstr. 106, 8005 Zrich 501669402

P.P.

CH-8031 Zrich

Dank der wunderbaren bersetzungen von Swetlana Geier (Die Frau mit den 5 Elefanten) ist das Werk Dostojewskijs bei uns wieder strker prsent. Die Literaturubersetzerin sah die Aufzeichnungen aus dem Kellerloch als Schlusselwerk in Dostojewskijs Gesamtwerk: die aufrichtigste Darstellung der Unaufrichtigkeit, die wahrheitsgetreueste Studie der Unwahrhaftigkeit mit sich selbst, der Angelpunkt fu r das gesamte Romanwerk Dostojewskijs. Die Inszenierung von Christoph Leimbacher versteht sich als eine Hommage an Swetlana Geier, die im November 2010 verstorben ist. Lnger als, sagen wir, vierzig Jahre zu leben ist unanstndig und trivial. Wer lebt denn noch uber vierzig Jahre? Ich kann Ihnen sagen, wer uber vierzig Jahre lebt: Dummkpfe und Spitzbuben. Ich will das allen Greisen ins Gesicht sagen, all diesen silberhaarigen, parfumierten Greisen! Ich sage es der ganzen Welt ins Gesicht, ich habe das Recht so zu sprechen, weil ich selbst bis sechzig leben werde! Bis siebzig werde ich leben! Bis achtzig werde ich leben! Dostojewskij schrieb diesen Text nach seiner Verurteilung zum Tode, nach seiner Verbannung nach Sibirien in einer der tiefen Krisen seines Lebens. Das Schreiben ist doch keine mechanische Arbeit. Ich aber schreibe, schreibe Zuweilen will es mir scheinen, dass es ein Dreck wird. Aber ich schreibe mit Leidenschaft; ich weiss nicht, was es wird, vielleicht ein Dreck. Ich persnlich aber vertraue darauf. Es wird ein starkes und aufrichtiges Stuck, es wird Wahrheit werden. Der einzige Psychologe, von dem ich etwas zu lernen hatte, schrieb Friedrich Nietzsche uber Fjodor Dostojewskij. Zrcher Premiere: Do 15.09.11 20:30 Fr 16.09.11 20:30 So 18.09.11 17:00 Sa 17.09.11 20:30 Mo 19.09.11 20:30