cuentos para despertar

cuentos para despertar

 Concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Huesca Edita: Concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Huesca Ilustraciones: Luis Gllego y Marta Ester Maquetacin: Nodogrfico Imprime: Grficas Als ISBN 978-84-86910-61-7 Depsito legal: Hu-103-2011

El Pas de Siempre por Siempre debe tener muchos colores... Debe tener muchas palabras, algunas que se entienden y otras que no, y, sobre todo, muchos gestos, de esos que seguro que entiende todo el mundo, por ejemplo, una sonrisa o, cmo no, una lgrima. El Pas de Siempre por Siempre debe contener muchos recuerdos y al mismo tiempo debe sacudir muchos olvidos. El Pas de Siempre por Siempre debe estar lleno de gente, cada una con sus capacidades, todas volcadas en una olla comn de la que se alimente todo el mundo. El Pas de Siempre por Siempre debe estar cubierto de CUENTOS, porque los cuentos permiten a la gente descansar en el camino, relajar sus constantes, encandilarse en la comunicacin y soar... No son cuentos con tcnica, son cuentos con INTENCIN, y se inventan para ser contados y dejar que las palabras circulen con el viento. El Pas de Siempre por Siempre no es para dormirse, es PARA DESPERTAR..., para abrir todos nuestros sentidos, funcionen como funcionen, en la disposicin de acoger a otra persona mostrando lo que somos, no lo que tenemos o no tenemos... Una vez y otra y otra y otra... me encontr con gente que quera contar porque contando se abra a la maravilla de conocer a la persona que tena enfrente. Se llamaban Magundo, Samuel, Josan, Anabel, Allawourou, Encarna, Sandra, Justine, Ana, Maricarmen, Margar, Luisa... Pon t ms nombres... Y ms cuentos... El Pas de Siempre por Siempre se parece mucho a cualquier sitio donde la gente concilia, comparte, convive... Ojal el Pas de Siempre por Siempre est en tu casa y en la ma, que estn en la misma calle. PETRA PAN

LA HISTORIA DE PETRA PAN

M. del Pilar Martn Faure ....................................................................................................... 6 - 8 - 24 - 36 - 48

Wulula Nafa Dinhien-Alamb

Magundo Fatty . ............................................................................................................................................................ 9

Why the Leopard has spots? Por qu el leopardo tiene manchas?

Samuel Martey . ......................................................................................................................................................... 12

Ana
Jos Antonio Rodrguez Zamora . ......................................................................................................................... 14

Das de Escuela
Ana Isabel Jimnez Betrn .................................................................................................................................... 19

Njuldu e Sari. La ardilla y el conejo

Allawourou Balde ...................................................................................................................................................... 21

Mismos problemas a diferente escala

Encarna Granado Caballero y Sandra Aragus Pueyo ................................................................................... 25

Niangoloko. El cabrito y la hiena

Justine Hema ............................................................................................................................................................. 27

Anub y Lucas
Ana Valia Gonzlez ................................................................................................................................................ 28

Tardes de Alforja
M. del Carmen Qulez Used ................................................................................................................................. 33

Yaare, Bono e Ciikulihunkun. El escorpin, la hiena y el cabrito Bonooji e bareeji. La hiena y el perro
Asociacin APREAR . ............................................................................................................................................... 37

Travesuras de mi madre
Margarita Alfaro Escartn ........................................................................................................................................ 40

El regalo
Luisa Vzquez Snchez .......................................................................................................................................... 42

Marisa y Aisha
Sandra Aragus Pueyo ............................................................................................................................................ 44

5 7

LA HISTORIA DE PETRA PAN

Se encontraba un poco mareada... Sera la velocidad... Sera la oscuridad... Sera el fro...Sera el susto... Sera... Sera la una de la maana porque oy una campana a lo lejos... S, sera la una... La corriente de agua pareca alejarse... Dnde estaba? Recordar... qu iba a recordar una ondina si todo el mundo sabe que son desmemoriadas?... O no lo sabe todo el mundo?... O no se olvidan del todo de todo? Haba sido tan rpido... La ondina mezclaba imgenes en su cabeza: un sifn, un rumor, un canal, un pozo, ms canal, una... fuente... All estaba: sola, aterida de fro y perdida sin la corriente de agua... Son en su interior: Ibnnnnnnnnnnnnnnnn! Ser ese mi nombre?, estar en Ibn?... Instintivamente mir a su alrededor. Quera cubrir la parte inferior de su cuerpo... Por all perda calor... Acert a ver cerca de donde estaba una suerte de lienzo morado con el que arrop su silueta y, sin ms, comenz a desplazarse en pos de una arboleda que all se divisaba. Iba despacio, dadas las circunstancias, pegadita a un murete, convencida de que era una marca que la llevara a otra corriente... de agua. Son una campana a lo lejos... Dos veces: las dos... La ondina sonro... Al menos escuchaba una campana, al menos escuchaba la campana... Otras veces haba guiado sus pasos... Aument el ritmo... Lleg a una plaza con un castillo hermoso, todo blanco, al que se acceda a travs de unas escaleras, pero cuando se fij en la puerta, vio que estaba cerrada... Tres veces: las tres... Una fuente!... Apur su paso... Qui!, estaba helada. Goterones como los de las cuevas caan de un plato a otro. Acerc su mejilla y not el fro, y an as sonro... Agua! Cuatro veces: las cuatro... Gir la cabeza y decidi continuar siguiendo el rumor de la campana, con la esperanza de que la llevara a alguna parte. Unos arcos a los lados parecan centinelas en la noche que le mostraban un camino en ascenso... Qu duro desplazarse como ondina por una cuesta hacia arriba! Le llev su tiempo. Le llev cinco veces, las cinco, y seis veces, las seis... Y no lleg a ninguna fuente en esta ocasin. Extenuada, escuch siete veces, las siete, y se refugi junto a unas escaleras con unas pinturas ciertamente peculiares...

Escuch ocho veces, las ocho, y pasos a su alrededor... Gente!, gente!, gente!... y se arrebuj en el lienzo morado, sin mirar a nada ni a nadie, por si acaso... Record un olor... Aceite de oliva, harina y agua! Churros!... Perdone, se encuentra bien? La ondina se gir y record, pero no se trataba de aquella anciana amable con ropajes blancos alrededor de su cuerpo y colores en las mejillas, dada su cercana al fogn. No, no era la churrera de las escaleretas. Vio a una muchacha que acercaba su cara, primero con gesto preocupado y despus con ojos amables... Tantas veces haba escuchado tras los rboles a las personas, que prcticamente entenda lo que decan... Parece que eso tampoco lo haba olvidado... Pero nunca haba reproducido aquella msica tan especial... Ya veo, no habla mi idioma. La ondina sonro, la muchacha sonri y se sent a su lado... Cmo podra ayudarla? La ondina se esforz y se esforz y... Estoy siguiendo una campana, Alamb. Una campana? Qu extrao!... Se llama usted Alamb? No, t eres Alamb, hija de Petra...

MAGUNDO FATTY cont que en Gambia escuch este relato en mandinga

WULULA NAFA DINHIEN

Lung kiling sotota musso na ding saba. Aryanna, Salfha, aning Alamba. Akema banta iman ladula soto butun itata ila bejuhokono. Aryanna nin Salfha lakuo ahiel-lekanu, amam Alamba lekanu. Luolung musso kata wulokono domorininna anin domoro sina Aryanna nin Salfha hien nin fentutaye Alamba siodomo. Okola lundo ibama ako adin sabolhienko nin amela donkilo moy ikana bundahiele anin ikana funti. Okela lunkiling suluwu ye a corosi kabrin ibama funtita anata ilabundada hahie donkilo i laa butun Alamba ko Aryanna nin Salfhat hien ko alkana bunduhiele butun yele suluwo hialon ko atenfensotonola butun atata. ato domanding ibama nata butun Aryanna nin Salfha kaenko alamba manson dahielela otumo kabrin anata. Yele ibama taata berjuho cono hahie Alamba busa. Osomo suluwo nata Aryanna nin Salfha manson Alamba dankunna, suluwo hiedomo, okela atonto ibama nata hahie donkilola moman funti butun adunta hahie Alamba ininka, Aryanna nin Salfha le?, Alamba kahienko. Sluwo hie domo, ibama namata, atata wulocono anin moho amave. Kabrin wolun Alamba ka funti kata domoro n luolung wulokono nanata assi abama la dokilola. Lunkiling demala hiaye ala bundadala abe donkilolakan butun atata mansake falitale ke ye, kabrin ifuttat mansake hiha ininka ala badinl-la butun hahiabe fain menketa. Mansake nata ala bundiala ala kordakono anin haike adinmussoti. Alamba fanan sonta. Okela lundo demala tata wulokono hahie musso doyiye kabrin anata ahiafo mansake dinmuso Alamba hien, Okakienko ni aye kotenke anati butun demala annati. Mansake dinmuso hiate sutele ibama le man Mansake dinmuso sutee. Mansake dinmuso natafo hia samba ka pare okola anin hia presente bantabaato, ye ila donkil-lala hie donkilo in la butun ibama nata ka sute anatake beroti. Kabrinwolun Mansake dinmuso hia mabo a la bunkono sumanda assi aku luwolung.

Y la traduccin

Alamb
rase una vez un matrimonio con tres hijas: Aryanna, Salfha y Alamb. Se quedaron hurfanas por la muerte de su padre, sin casa, y se fueron a vivir a una cueva a la selva. La madre apreciaba mucho a los dos menores, Aryanna y Salfha, y a la mayor, Alamb, no la apreciaba igual. Cada da la madre sala a buscar comida y antes de entrar en la cueva cantaba una cancin nombrando a Aryanna y a Salfha para que supiesen que llegaba. La madre solamente traa comida para las dos pequeas y, si quedaba algo, se lo coma Alamb. Unos das ms tarde, la madre les dijo a las tres hijas que si no oan su cancin no abriesen ni saliesen. Ms tarde, un lobo que llevaba das vigilando, cuando se fue la madre, se acerc a la cueva y se puso a cantar la cancin que haba aprendido. Alamb se dio cuenta de que la voz no era la de la madre y aconsej a las pequeas que ni abriesen la puerta ni salieran. El lobo se dio cuenta de que no consegua nada y se march. Horas ms tarde lleg la madre cantando la cancin y dijo Alamb: Esta s es nuestra madre. Aryanna y Salfha abrieron la puerta. Ellas le contaron a su madre que cuando antes haba llegado era el lobo quien haba suplantado a la madre, Alamb les haba dicho que no abriesen la puerta porque no era su madre. La madre, en el interior de la cueva, golpe a Alamb por no dejarlas salir. Al da siguiente lleg el lobo, Aryanna y Salfha no hicieron caso a Alamb y el lobo se las comi. Cuando la madre regres cantando y no sali nadie, le pregunt a Alamb: Dnde estn Aryanna y Salfha?. El lobo se las comi. La madre se volvi loca, se fue a la selva y desapareci. A partir de ese da Alamb sala a buscar comida todos los das y, cuando llegaba a la cueva, cantaba la cancin de su madre. Pas el tiempo y un da un cazador la vio en la puerta de su cueva cantando y fue a decrselo al rey. El rey le dijo: Tremela, te recompensar. Al da siguiente, el cazador fue, la vio y le pregunt por la situacin de su familia. Ella se lo cont y el cazador le dijo que no le iba a hacer nada, pero que tena que llevarla ante el rey porque quera hablar con ella. Cuando llegaron, el rey le pregunt por su situacin familiar y ella se lo cont todo, todo lo que pas con sus hermanas y su madre.
10

El rey recompens al cazador y ofreci a Alamb la habitacin ms bonita de la aldea, muchos vestidos y ser princesa. Tiempo despus el cazador vio en la selva a la madre de la princesa y cuando volvi al reino se lo cont a la princesa Alamb. Ella le dijo: La prxima vez que la veas, trela, y el cazador cumpli. Alamb reconoci a su madre, pero su madre no la reconoci. La princesa Alamb mand a las sirvientas que la preparasen y la vistiesen. Despus la presentaron en comunidad y el cantante del reino enton la cancin de la madre. Fue entonces cuando la madre reconoci a Alamb, pero se sinti tan avergonzada del trato que le haba dado, que se convirti en piedra. La princesa Alamb guard la piedra en su habitacin y cada maana la saludaba lavndola con agua.

11

Samuel Martey cont que en Ghana escuch esta historia en ingls

WHY THE LEOPARD HAS SPOTS

All the animals were going to a funeral. As they went they passed by a garden-egg farm, full of wonderful, ripe garden-eggs. Now the leopard had a passion for garden-eggs. He slipped from the path and started to eat. He ate and he ate until half of the crop was consumed. Then he rejoined the path and went on his way. Soon after, the farmer reached his farm. When he saw what had happened he run after the animals, cursing and swearing and accusing them of stealing his crop. This all the animals denied warmly. Will you prove it? asked the farmer. How? asked the animals. I will build a fire and you will all jump over it. He who falls into the flames will be the thief said the farmer. All the animals agreed and the leopard smiled to himself. It was not possible that he, the great leopard, could fall in the fire. One by one the animals jumped. Even the little mouse managed somehow. When it came to the leopards turn, he run to the fire; he got ready to spring; he leapt into the air, but he forgot the garden eggs which lay heavy in his stomach. Instead of coming down on the other side of the fire, he fell short and rolled in the embers. He howled and rushed from the fire but not soon enough. The fire had burnt patches on his fur, some brown, some black. The animals started in amazement and then started hood and cry out Thief, thief. He turned tail and ran. And so from that day to this the leopard carries a spotted coat in memory of his greed.

12

Y aqu la traduccin

Por qu el leopardo tiene manchas?

Todos los animales iban, de camino a un funeral. Mientras iban pasaron por una granja de berenjenas, llena de maravillosas berenjenas maduras. Al leopardo le apasionaban las berenjenas. El leopardo se desliz por debajo de la valla y empez a comer. Comi y comi hasta que termin con la mitad de la cosecha. Entonces el leopardo volvi al camino con los dems. Poco despus el granjero regres y cuando vio qu haba pasado persigui a los animales, amenazndolos, jurando que les iba a hacer cosas malas y acusndolos de robar su cosecha. Todos los animales lo negaron. Podis probarlo? pregunt el granjero. Cmo? preguntaron los animales. El granjero dijo: Encender un fuego y todos tendris que saltar por encima. El que falle ser el ladrn. Los animales aceptaron. El leopardo se rea en su interior. Era imposible que l, el gran leopardo, pudiese caer al fuego. Uno tras otro, los animales lo saltaron. Incluso el pequeo ratn lo consigui de alguna manera. Cuando lleg el turno del leopardo, corri hacia el fuego. Estaba preparado para hacer la gran carrera; el leopardo salt, pero olvid todas las berenjenas que se haba comido. Al instante todo ese peso hizo que el leopardo fuese cayendo al fuego. El leopardo se apart del fuego, pero no lo hizo a tiempo. El fuego haba quemado partes de su cuerpo. Algunas partes marrones y otras partes negras. Los animales, asombrados, gritaron: LADRN, LADRN. El leopardo se dio la vuelta y ech a correr. Y por eso desde aquel da el leopardo tiene el abrigo manchado en memoria de aquel accidente.

13

Jos Antonio Rodrguez Zamora narr en una pelcula la historia de una Alicia en un pas sin maravillas... O con ellas?...

ANA
Los primeros rayos del sol empezaban a aparecer en el poblado. Ana ya se haba vestido, iba a coger su mochila y emprender el camino hacia otro lugar. Ana nunca haba ido ms all del pueblo de al lado a visitar a sus abuelos y ya le pareca algo maravilloso ver otras caras, un sitio distinto, incluso ver su poblado desde el otro lado... Ni pintndolo lo habra imaginado as, le pareca ms grande desde all! Ana era muy valiente, y aunque todos le decan que no se fuera, ella no hizo caso, quera descubrir qu haba y qu ocurra detrs de las montaas que alcanzaba su vista. Apenas una poca gente se haba marchado del poblado, y quienes se haban ido, nunca haban regresado. Eso s que no, volver para contaros lo que vea! les deca Ana a todos en el poblado. Anduvo muchos das por las llanuras hasta que empez a subir la montaa que ella siempre haba pensado que era azul, pues as era como se vea desde su casa. En cambio, al estar all vio que nada era de ese color, excepto alguna pequea flor. Ser magia!, pens Ana. Subi la montaa y, al llegar a la cresta, mir el camino recorrido. Ahora s que vio su poblado pequeo. Algo invadi su cuerpo, ella no saba muy bien el qu, pero se ech a llorar. Tal vez el miedo se apoder de ella o era la pena de dejar atrs su querido valle. Enseguida se llen de emocin, pues al mirar al otro lado de la montaa vio otro valle mucho ms verde que el que ella conoca, con un ro gigantesco! Era imposible que sus ojos alcanzaran a ver todo. Todo era nuevo para Ana.
14

Anduvo y anduvo hasta bajar la montaa y llegar a la orilla del ro. Quera pasar al otro lado pero no saba nadar. No saba qu poda hacer cuando vio que se acercaba una barca por el ro. Un seor, muy amablemente, le invit a subir para llegar a la otra orilla. Cuando faltaban pocos metros, el seor le pidi su mochila para cobrarse el viaje. Ana se qued sorprendida, pues aquella cara que haba sido tan amable ya no se lo pareca tanto. Le pidi, por favor, que no se la quitara, su mochila era todo lo que tena: un panecillo, una manzana y una manta para el fro; pero el seor empez a gritar que sus servicios tenan un precio. Con toda su pena y sin resistencia alguna le dio su mochila. La barca se acerc a la orilla y Ana se baj mientras el barquero todava refunfuaba. Sigui andando varias horas por un precioso bosque que le hizo olvidar lo sucedido con el barquero, cuando de repente oy una voz: Arriba las manos! Cuando ella se dio la vuelta con las manos en alto y un gran susto en el cuerpo, vio a un nio ms joven que ella con un gran fusil. Identifcate! le orden el nio soldado. Soy Ana. A ver, dame tus papeles! le dijo, muy serio. Papeles, qu es eso? Yo no tengo ningn papel. As que eres ilegal! Yo, ilegal, pero si soy una persona! dijo Ana, pensando que era una broma. Venga, no te hagas la tonta! Dime de qu pas eres? le pregunt el nio, colocndole el cao del fusil en su pecho. Pas!, qu es un pas? le contest, muy sorprendida, Ana. Pues un pas es un pas es La verdad es que no s muy bien lo que es!, pero este es mi pas y t, con ese color de piel, no creo que seas de aqu. Pero yo no molesto a nadie, solamente estoy paseando por aqu! Y t, por qu llevas un fusil? Tienes enemigos como en los cuentos? Cuentos? Cuentos El nio no saba qu eran los cuentos. Yo no tengo que dejar pasar a nadie por aqu, a no ser que lleve papeles de este pas... El chico la mir. Pero, bueno, me has cado bien y voy hacer como si no te hubiera visto. Dejo que sigas paseando, pero ve con cuidado, hay muchos ms nios como yo! Gracias, no te preocupes, que tambin les caer bien a ellos! No creo que sea posible! Tenemos prohibido hablar con nadie, son rdenes de los superiores, rdenes que no hay que discutir, solo cumplir!
15

Entonces, cmo puedo dar explicaciones? y rdenes, superiores, eso qu es? le pregunt Ana. No lo s muy bien! Pero vamos, si hago lo que me dicen, dejo de tener problemas. Y si viene otro nio disparndote? Cmo dejas de tener ese problema? La orden es que lo reduzca, y ahora, haz el favor de irte antes de que lo haga contigo! Ana sigui su camino, se fue pensando en toda aquella conversacin: pas, orden, ilegal, rifles, reducir, superior. Qu idioma tan raro! Sigui andando y vio una avioneta detenida en una pista de aterrizaje. No se lo pens dos veces, era la oportunidad de viajar mucho ms lejos en menos tiempo. Se escondi en la bodega, que estaba llena de las plantas que se cultivaban por esos valles. Ana se preguntaba adnde ira esa avioneta con tantas plantas de esas que su abuela usaba como medicina. Habr mucha gente enferma all donde vaya, pens Ana. Se qued dormida y cuando despert estaba en un lugar muy diferente. Se qued alucinada de lo que vea. Aunque estaba lloviendo sus pies no se hundan en el barro, pues era un suelo duro y gris que no se volva blando con el agua. Haba cientos y cientos de mquinas que circulaban por todas las calles como si fueran hormigas. Pareca que fuese de da pues todo aquello estaba iluminado por unas antorchas que nunca antes haba visto, que ni el aire ni el agua eran capaces de apagar. Vio a un seor que estaba durmiendo en el portal de una casa con cartones y Ana le pregunt: Seor, que va a coger fro aqu! Cmo no est en su casa? Muy graciosa, no tengo casa! Ana no poda creerlo. Le rodeaban unas casas inmensas y no crea que no hubiese un hueco en ninguna de ellas para aquel seor. Le pregunt otra vez: Pone Banco... Qu son esas casas y cmo es que hay tantas? Esos! Esos son los que me han quitado mi casa! No me dieron ms crdito! No pude hacer frente a la hipoteca! Son unas sanguijuelas! Ana tampoco entendi nada. Hipoteca, crdito Sigui caminando y vio a una seora que sacaba de su bolso un pequeo aparato que produca msica. Se lo coloc en la oreja y se puso a hablar. Ser brujera!, se dijo para ella misma, pero la curiosidad le hizo preguntar a la seora qu era eso, a lo que le respondi que era... Pues un telfono, un gran avance para hablar con quien quieras en cualquier momento. Facilita la comunicacin y los encuentros. No la crey ya que, cuando la msica del telfono haba empezado a sonar, haba puesto cara de enfadada. Despus habl de muy mal humor gritando: Que ya llego,
16

pesado, que estoy a diez metros!. Algo s era cierto, seguro que le habra odo quien hablase con ella. Ana continu su camino. Entr en una casa. Pulsando un botn se iluminaba la habitacin. Haba una rejilla de la que sala aire fro o caliente segn se quisiera. Haba un armario blanco repleto de comida y bebidas de colores. Haba unas roscas de las que sala agua con tocarlas un poco. Ana no daba crdito a aquello que vea. Se acerc un seor y le dijo que tomase lo que quisiera, pero que se lo tomase en la calle, que tena que cerrar para ir al psiquiatra. Ana cogi una manzana. Tampoco crey que fuese a cerrar. Nunca haba visto ella en su poblado una casa cerrada. Psiquiatra?, qu es eso? le pregunt Ana. Es el mdico que cura mi cabeza, tengo mucho estrs! Ana no saba qu era eso del estrs. Adems, con la casa que tena aquel seor, sin tener que traer agua del pozo, con comida, ni fro ni calor, y le deca que estaba enfermo de la cabeza! Ana no quera escuchar ms sinsentidos, as que regres al hangar, se subi al avin y se qued dormida entre la carga, que ahora eran rifles como los del nio soldado. Cuando despert estaba en una pista de aterrizaje, las montaas le recordaban unas montaas conocidas pero no tenan rboles. Ech a andar y vio unas inmensas chimeneas que echaban un humo muy denso. En el muro pona energa nuclear, algo que no saba qu era. De pronto vio a su amigo rbez, que le pregunt: Cunto tiempo sin vernos, Ana! Has visto nuestro valle? No puede ser! Esto no puede ser nuestro valle! Dnde estn las vacas?, y las ovejas que pastaban?, y ese cielo azul que tena?, y la tranquilidad?, y mi casa? Los animales ahora viven en granjas, la comida viene en latas, la tranquilidad se llama civilizacin y donde estaba tu casa ahora est esa chimenea. Y mi familia? Tu familia protest y se resisti, les sucedieron un montn de desgracias, hasta que firmaron el documento para autorizar a las empresas de otros pases, que haban pactado con los superiores de este nuestro, las instalaciones de las fbricas y as cumplir sus objetivos... Ana no lo poda creer, hasta su mejor amigo ya deca la palabra pas, superiores, documentos, objetivos No poda ms y empez a gritar. Tranquila, Ana! le dijo su madre. Has tenido una pesadilla! Ana vio que estaba en la habitacin de su choza, que por la ventana vea las vacas pastar, que el aire era muy puro y que todo haba sido un sueo muy raro, de un mundo que solo poda existir en las peores pesadillas y que todo segua igual. Entonces lleg a la cabaa su otra mam, que le traa un gran vaso de leche.
17

Ana les cont el sueo y las tres rieron mucho mirando aquel bonito valle, en la obligacin de dejarlo tal y como era, tal y como haba sido. Y colorn colorado, espero que les haya gustado.

18

Ana Isabel Gimnez Betrn recoga las andanzas de sus vecinos y vecinas cuando se encontr con esta historia

DAS DE ESCUELA
Quin no guarda recuerdos de sus das de escuela? Todos hemos echado la vista atrs alguna vez y hemos sonredo o suspirado con melancola recordando esos das, lejanos o no tanto, en los que abramos los ojos al mundo de la mano de aquellos maestros rurales que lidiaban con la chiquillera del lugar. De esos das trata esta historia. A m me la cont su protagonista, que todava vive y es un hombre de bien muy apreciado en el pueblo. Yo no pude evitar una sonrisa al escucharla y espero que la juzguis del mismo modo. Imaginad: escuela rural en un lugar prximo a Huesca. Recoge una veintena de nios y nias. La diferencia de edades es evidente: unos sentados en sus pupitres; otros, los mayores, apurando quiz un pitillo en corro; los ms pequeos, llorando y agarrndose con fuerza a las faldas de la maestra. La maestra siempre tiene paciencia y siempre logra hacerse con la atencin de todo el alumnado. Son las diez de la maana, una maana soleada de marzo en la que el ya malherido invierno da los ltimos coletazos. Toca repaso del Catecismo, repaso concienzudo, pues algunos de los chiquillos comulgarn en mayo. A ver, Jess le dice a uno de los medianos. Ponte de pie y dime cules son los tres enemigos del alma. Jess vacila un momento, duda, suspira mormostiando. No sabe si hacerle caso a Antonio en lo que le est diciendo por lo bajini. Al fin se decide y contesta, muy resuelto: Seora maestra, los enemigos del alma son tres: Vera, Pepico y Ciprs. La maestra no da crdito. Pero qu se ha credo este cro? Le est tomando el pelo descaradamente. Aunque en su cara no se puede rastrear ningn indicio de que el nio haya dicho eso porque
19

s, por hacer rabiar a la maestra. Enseguida se percata de que Jess solo ha sido el mensajero porque la risa de su hermano Antonio no deja lugar a dudas. Ella no puede tolerar esta falta de respeto de la que han sido testigos todos, se va hacia el pupitre de Jess y con la regla le da un reglazo en la mano abierta que le escocer toda la maana. Jess no puede evitar que alguna glarimeta moje sus carrillos y Antonio, envalentonado, le dice a la maestra que no vuelva a pegar a su hermano. La maestra lo mira de hito en hito y no le responde, no merece la pena. Antonio asiste poco a la escuela, su padre lo necesita en casa y est ya hecho un hombre que puede desempear buen papel en la escasa hacienda de que disponen. Pero mira que tiene gracia el chaval. Vera, Pepico y Ciprs, ser posible? Vaya tro, los ms fiesteros del lugar, buena gente que trabaja cuando es menester y va de fiesta cuando se puede. Jess deber copiar cincuenta veces esa pregunta del Catecismo que no ha sabido responder. Antonio coger las reglas y varas del aula en venganza y las aventar por el campo con el fin de evitar que vuelvan a ser usadas en la escuela. La maestra olvidar pronto el suceso y en la intimidad de su casa reir con ganas la vivacidad de aquel chaval que tan inocentemente contest a la pregunta.

20

ALLAWOUROU BALDE cont en pular dos cuentos que traa de Guinea Conakry, su pas de origen. En uno sala una ardilla y un conejo.

NJULDU E SARI
Ko Njoldu remunoo ngesa. Woni haa benndi, Sari joni ka suudu mun, fertii datal haa ka ngesa Njoldu. Nde yahi ka lando on, nde wullitoyii wonndema Njoldu no jatti nde ngesa. Land o immini ko yaha nyaawoya. Nyaawoobe ben lanndii yo Sari dartin seedee wonndema ko kayre jey ngesa mban. Sari wii: Hino datal an ngal!. Nyaawoobe ben jokki datal ngal haa yaltitoyi ka ngesa. Be inni yo Njoldu kadi addu seedee mun on. Njoldu wii kanyun ko delbi din yaabotoo haa ka ngesa. Be wiI ndu fenay. Be jonni Sari ngesa mban. Woni don hitaande. Njoldu acci haa e juumaare, wujii njuuri haa yoni, fukii e ndoondi, ndaari buna hottollo, taari ka hoore, waaloyii ka dinngiral juulirde. Wayru juma on salminaama, yimbe ben yii Njoldu. Be ndaari haa be ronki, be ronki annudude kullun ko woni. Ontuma be fottani yo Sari noddoye bayru ko kayre buri fow yoyre. Sari, ndaari, ndaari, tun wii: Min e yoyre an ko jattunoo ngesa Njoldu, mi anndaa ko woni nii !. Njoldu diwi kisan, hoppi nde banto, wii: On yiii non nde jatanno?. Ontuma Sari yobinaa ngesa mban, Njoldu hetti.
Y la traduccin

La ardilla y el conejo
rase una vez una ardilla que viva en lo alto de los rboles y que todos los das iba saltando de rbol en rbol hasta llegar al campo que ella misma cultivaba.
21

Cuando lleg el tiempo de la recoleccin, el conejo hizo un camino desde su madriguera hasta llegar al campo de la ardilla. Al da siguiente el conejo fue a hablar con el alcalde del pueblo para decirle que la ardilla quera quitarle su campo. Entonces, el alcalde hizo que se juzgara el caso, a la ardilla y al conejo. Los jueces le pidieron al conejo que presentara pruebas que demostraran que el campo era suyo. El conejo dijo: Este es el camino que va desde mi madriguera hasta el campo. Tanto los jueces como el conejo recorrieron todo el camino que conduca al campo. Despus los jueces tambin pidieron a la ardilla que demostrara que el campo era de ella. La ardilla dijo: Yo todos los das voy de rbol en rbol desde mi casa hasta llegar a mi campo. Entonces los jueces decidieron que la ardilla estaba mintiendo y le dieron el campo al conejo. Pasado un ao, un viernes, da de la oracin, la ardilla se cubri todo el cuerpo con miel y se ech por encima de la miel una gran cantidad de ceniza. Adems se puso a la puerta de la mezquita y se qued tumbada esperando a que salieran de rezar. Cuando la gente sali de la mezquita todos se preguntaban qu era aquello, pero ninguno lo saba. As que decidieron llamar al conejo para preguntarle qu era aquello, puesto que l era el ms listo. El conejo, al llegar, mir durante mucho rato a la ardilla disfrazada y dijo: Yo soy muy listo, tanto que pude engaar a la ardilla para quitarle su campo. Pero a pesar de eso, no tengo ni idea de qu animal es este. Al escuchar esto, la ardilla se abalanz sobre el conejo para darle un cachete y dijo: Ya habis escuchado que me quit mi campo! Yo tena razn!. Visto el engao, los jueces hicieron que el conejo le pagara a la ardilla el uso del campo de todo ese ao que haba pasado y que se lo devolviera. Moraleja: Por muy listo que seas, algn da te encontrars con alguien que lo sea todava ms.

22

Me llamo Fatou y mi madre no se llama Petra... Quiz me confunde con otra persona. Hbleme de esa campana que est siguiendo, quiz pueda ayudarle... La ondina le refiri que tiempo atrs, atrs, atrs... Ayer?, no, tiempo atrs... Se haba perdido como ahora... Ella viva en... Ejem... vivo junto al agua... Quiere decir junto al ro?... S, conozco unas casas junto al ro. La ondina la mir extraada, pero ro sonaba a corriente de agua, as que encendi sus mejillas en seal de alborozo. Yo la acompaar, no se preocupe... Tiene alguna dificultad para andar? La ondina mir la parte inferior de su cuerpo, cubierta por el lienzo morado, y se encogi de hombros. Si me agarro de tu brazo, quiz vaya ms rpido, tengo una manera muy ma de desplazarme. No se preocupe, me adaptar. Y as, las dos figuras, Fatou y la ondina, avanzaron por las escaleras y siguieron la estela de un adoquinado con casas a derecha e izquierda. Mientras suban calle arriba la ondina miraba de un lado a otro: rboles, balcones, callejas, una plazuela, ms callejas... Hasta que pareci abrirse el camino en una explanada donde los edificios eran altos, esbeltos. Uno, en especial, que cobijaba cigeas, queriendo pinchar las nubes con sus torres. Le llam la atencin un pozo ay, encadenado! con una placita-bosque de carrascas. En medio... Una fuente!... Con una seora en el centro que pareca mirar al fondo como si quisiera encontrar algo o a alguien... Con quin habla esa seora? Es una estatua, La Moreneta la llamamos... Dicen que se trata de una muchacha que se qued all para siempre porque la una una amistad muy especial con una ondina que de vez en cuando se asomaba desde el interior de la fuente para hablar con ella... Qu cosas? Una ondina!... Y la ondina record. Curioso, verdad?... Lo cierto es que es muy agradable conversar... No le parece? Y en aquel momento son nueve veces, las nueve...

24

Sabes cmo surgen los conflictos?... Sabes cmo resolverlos? Escucha a Encarna Granado Caballero y a Sandra Aragus Pueyo

MISMOS PROBLEMAS A DIFERENTE ESCALA

[Encarna]: Haba una vez una abuela que tena un nieto y una nieta. [Sandra]: Haba una vez dos pases vecinos y una organizacin que los cuidaba. [Encarna]: Un da la abuela se qued al cuidado de los nietos y se puso a peinar al nio, pero era bastante difcil porque el nio tena un remolino justo en la frente y no saba haca dnde peinarle, ya que el pelo no le asentaba bien. [Sandra]: Un da hubo una reunin entre los pases y doa Organizacin para solucionar problemas que haba entre ellos por los lmites de sus fronteras. Doa Organizacin le pregunt al pas azul: Pero dnde llega tu frontera?. [Encarna]: Y contest la hermana en lugar del nio: Para el lado de la derecha. [Sandra]: El pas rojo, sin dudarlo un momento, contest en lugar del pas azul: La frontera llega hasta la gran montaa. [Encarna]: El hermano contest a la abuela: Eso no es verdad abuela, mi hermana te ha engaado. T lo estabas haciendo bien hacia la izquierda. [Sandra]: El pas azul se defendi: Eso no es verdad, la frontera no llega hasta all. Pas rojo, te ests aprovechando. Doa Organizacin, el pas rojo te est engaando. [Encarna]: Entonces la hermana, sin pensrselo ni un momento, le peg una bofetada a su hermano. [Sandra]: El pas rojo, ofendido, declar la guerra al pas azul. [Encarna]: El nio dijo: Me ha dolido!. [Sandra]: El pas azul dijo: Yo no me lo esperaba, yo no quera la guerra.
25

[Encarna]: La hermana contest al nio: Por eso no te tienes que enfadar. [Sandra]: El pas rojo dijo: Asume las consecuencias, no haberme provocado. [Encarna]: El nio le dijo a su hermana: Yo no me he enfadado, la que te has enfadado has sido t, por eso me has pegado. [Sandra]: El pas azul se defendi: Yo no te he provocado, he defendido lo que era mo. T lo que queras era imponer tus ideas. [Encarna]: Entonces la abuela le dijo que los hermanos no deban pelear, que la hermana deba pedir perdn y darle un beso a su hermano. Al final los dos nios se abrazaron. [Sandra]: La guerra termin, tuvo que intervenir doa Organizacin entre los dos pases, que firmaron un tratado de paz. Y es que tampoco hay tantas diferencias entre los problemas de la gente mayor y la ms pequea.

26

La seora Justine Hema contaba cuentos gwen ac en Burkina Faso

NIANGOLOKO
En un pueblo pequeo viva un cabrito que no prestaba atencin alguna a los consejos de su madre. Un da tom el camino de la selva. Su madre le dice: Hijo, no vayas lejos, pues en la selva se encuentra el len y la pantera y la hiena. Pero se hizo el sordo y continu su paseo. Avanza, avanza, avanza hasta adentrarse en la selva sin darse cuenta, cuando de golpe se encuentra frente a frente con la hiena. Se pone a cantar: Mi madre me ha dicho que no vaya a la selva, mi padre me ha dicho que no vaya a la selva, El len!, el len est en la selva. La pantera!, la pantera est en la selva. La hiena!, la hiena est en la selva. La hiena se pone a cantar, mientras marcha hacia atrs: Hiii, pequeo cabrito, no me hagas rer de esa manera. La hiena retrocede mientras sigue cantando. Nuestro cabrito, a su lado, corre todo lo que puede para irse a su casa. La hiena vuelve, le persigue y le alcanza. El cabrito canta de nuevo. La hiena retoma su baile hacia atrs. El cabrito hace lo mismo, baila hacia atrs. EL cabrito se apresura para irse a casa. La misma escena ocurre varias veces seguidas. Mi madre me ha dicho que no vaya a la selva, mi padre me ha dicho que no vaya a la selva. El len!, el len vive en la selva. La pantera!, la pantera vive en la selva. La hiena!, la hiena vive en la selva. Hiii, pequeo cabrito, no me hagas rer de esta manera. La hiena retrocede mientras sigue cantando. El pequeo cabrito aumenta su velocidad y cuando la hiena vuelve, el cabrito atraviesa el umbral de su casa. La hiena consigue, sin embargo, cortarle la cola. Desde ese da, la cola del macho cabro no puede espantar a las moscas ni, tampoco, tapar su trasero.
27

Ana Valia Gonzlez una tarde relataba en la hoguera de los cuentos la historia de

ANUB Y LUCAS
Haca una calurosa tarde de verano cuando Anub decidi salir a dar una vuelta con su bici. Anub tena una casa grande, unos paps, un perro y muchos, muchos juguetes. Esa tarde, mientras iba en su bici y pensando en sus cosas, se par cuando vio a otro nio sentado en un portal llorando. Se acerco a l y le pregunt: Hola! Ests bien? Qu te pasa? Y el nio le contest: Nada, da igual, djame. Anda, cuntame lo que te pasa. Pero se lo dirs a alguien? No, los amigos no cuentan los secretos. A ver, qu te pasa? Pues que hoy cuando volva del cole o a mi padre decir que a este paso nos bamos a dormir debajo de un puente, y yo no quiero dormir debajo de un puente. Debajo de un puente? Pues qu cosa ms rara. Seguro que estaba de broma. Cmo os vais a ir a dormir debajo de un puente? Anda, vamos a merendar y seguimos hablando. Y as los dos nios se fueron a casa de Anub. Cuando llegaron all, Lucas, que as se llamaba el otro chiquillo, se qued impresionado. Aquella casa era... era... como dos veces la suya, qu digo dos, cuatro veces. Lucas no poda creer todo lo que all haba. Que casa ms grande! dijo Lucas. Normal, no? le dijo Anub. No s, todos los amigos de mi cole tienen una casa as. Normal, no era, la casa de Lucas no era as y l crea que la suya era normal. De repente llego el perro de Anub, y salud a Lucas, muy contento.
28

Qu perro ms guay, no? Quita, pulgoso dijo Anub. Y t, a ver Qu quieres de merendar?, que se lo digo a Mara. Mara? Mara era un robot de cocina; Juan, el que limpiaba el saln; hasta haba uno que se encargaba de darle abrazos y besos a Anub para que se durmiera por las noches. Pascuala se llamaba. Bueno pues Un bocadillo de algo que a ti te guste dijo Lucas. Lo que merend aquella tarde le supo a gloria. Es que nunca haba merendado as. Con el Paro de mi padre... Con el Paro? Y eso qu es? No s, supongo que ser un amigo de mi padre que se lo come todo. Pues yo creo que debe ser un seor muy alto, muy gordo y muy malo. De esos que asustan, porque el otro da o hablar a mi padre y mi madre. Decan que no poda hacer otra cosa que mandar a la gente al Paro. Lo que yo te diga, ese seor no debe ser muy simptico. Oye Y t para qu quieres un robot que te da besos y abrazos por la noche? Mis padres no llegan a tiempo para cuando me voy a la cama, as que Pascuala me da los abrazos. El tiempo pas en un santiamn y lleg el momento de la despedida. Lucas se fue a su casa pensando en todo lo sucedido. Anub es bueno, me ha invitado a merendar, pero... por qu tratar tan mal a su perro? En aquel preciso instante una luz le inund, cegndolo. Quin eres? Soy tu hada madrina Qu podramos hacer con Anub? Lucas se encogi de hombros. Ya s dijo el hada madrina, voy a convertir a su perro en un calcetn. T no le digas nada, y maana me cuentas si lo ha echado en falta. A las seis de la tarde, despus de salir del colegio, Lucas se dirigi al parque, tal y como haba quedado con Anub. Tardaba en llegar... Lucas, Lucas, que ya estoy aqu, que es que no encuentro a Mofletitos. No s si os haba dicho que ese era el nombre del perro. Me ayudas a buscarlo? Lucas se senta mal, quera contrselo, pero su hada madrina le haba dicho que no dijera nada. Confiaba en que el plan fuese acertado. Jo y encima dijo Anub estos calcetines llevan todo el da hacindome cosquillas! Siento como si me lamieran los dedos!
29

A Lucas le entr mucha risa pero no poda explicarle a Anub qu le haba hecho tanta gracia. Bueno Anub, no te disgustes que seguro que aparece. No va a aparecer, esto me pasa por malo, siempre me estoy portando mal con l. Y encima llam a mis padres y me dijeron que no les molestara, que estaban trabajando y no estaban para mis tonteras. No son tonteras le dijo Lucas. Pero quizs si lo trataras mejor, si le dieras cario Mofletitos no se escapara. De verdad que no. Prometo que si vuelve no me voy a portar mal con l, pero que aparezca deca Anub entre sollozos. Lucas se fue a su casa. Su hada madrina se present de nuevo. Yo creo que Anub ya ha aprendido la leccin, hay que devolverle a Mofletitos... Me da mucha pena verlo as. Est bien Lucas, lo haremos. Y el hada madrina desapareci. Lucas, durante la cena, hablaba sin parar de Anub, de lo amigos que eran... Habl del color tan interesante que tena su piel... Ah su padre puso cara de alarma. T ves que en tu cole haya algn nio as o que tu madre o yo tengamos algn amigo as? Ese nio no es una buena influencia. En la soledad de su habitacin, Lucas se puso a llorar y ah es donde su hada madrina volvi a acompaarle. Qu te pasa ahora? No entiendo nada, hada madrina. Mis padres no me dejan ser amigo de Anub por ser as. No veo yo que cuando comemos verdura quitemos la zanahoria por ser naranja o la cebolla por ser blanca y encima cmo se lo digo a Anub, yo quiero invitarle tambin a jugar a mi casa. Lucas, hay algo que tienes que entender, a veces son los mayores los que necesitan que les enseen. Y eso, cmo lo hago? Pero cuando Lucas quiso mirarla su hada madrina ya no estaba. Al da siguiente Lucas invit a Anub a merendar a su casa. A l y a su perro, Mofletitos. Cuando llegaron a su casa Lucas entr con su amigo de forma cautelosa en la cocina donde estaba su madre. La mam de Lucas haba vuelto del trabajo. Cuando ella vio a los dos chiquillos pens que no poda permitir que una persona as estuviera en su casa, qu dira el vecindario. Pero sinti la amistad entre los nios, as que les hizo un bocadillo para que merendaran. Despus los tres jugaron a las tinieblas, al escondite, al pilla pilla, hasta Mofletitos particip en los juegos. Ella los coga, los abrazaba, los besaba, y as fue pasando la tarde, y cuando ya se hizo de noche y Anub se iba, dijo
30

Gracias, seora. Gracias, Lucas. He pasado la mejor tarde de mi vida Cuando Anub lleg a su casa, cen y se acost pensando en aquellos besos y aquellos abrazos tan buenos que haba recibido. Cuando sus padres llegaron se acercaron a su cama con sigilo para no despertarle... Y le escucharon decir en sueos La mejor tarde de mi vida, la mejor tarde de mi vida. Muy extraados, al da siguiente decidieron preguntarle por qu haba sido tan especial aquella tarde, as que l tuvo que contrselo. Los papas de Anub se pusieron muy contentos. Queran conocer a Lucas y su familia. Cuando Anub iba a invitar a su amigo, se encontr frente a la casa de Lucas un cartel enorme que pona: SE VENDE. Pero Cmo que Se vende? Y este quin es? Seguro que otro como el Paro... Entonces apareci el hada madrina y le dijo: Hola, Anub. Sabes quin soy? Soy tu hada madrina, y si buscas a Lucas lo encontrars al final de la calle, iba con sus padres a buscar un sitio donde dormir porque se han quedado sin casa. Anub corri y corri con todas sus fuerzas hasta encontrar a Lucas. Pero adnde vas? Qu ha ocurrido? No s, Anub, me parece que al final s que nos vamos a ir debajo de un puente. Que no, que no puede ser, venid a mi casa. Lucas levant la vista hasta su padre y l, en voz muy bajita, le dijo: Que te digo que no, Lucas, ya te advert que no quera que fueras con un chico as dijo el padre. Todo el mundo nos est mirando. As que Anub, llorando, se fue corriendo a su casa, Pap, mam, Lucas y sus padres ya no estn en su casa, los han echado. Qu podemos hacer? Y si les doy mis juguetes, o mis libros o mi cepillo de dientes? Lo que sea, pero que les devuelvan su casa. Los padres de Anub, maravillados con aquel comportamiento, admirando todo lo que estaba dispuesto a dar por su amigo, pensaron que Anub les estaba mostrando un camino. Vendieron todas las mquinas esas que tenan en casa, incluida la de besos y abrazos. Su empresa ya no mandaba a nadie a ningn sitio... Todo el mundo se quedaba, hasta el padre de Lucas tena all un sitio. Aprendieron de nuevo a dar abrazos y se reservaron tiempo para practicar. El pap de Lucas descubri que con un color o con otro todo el mundo poda ser interesante y se poda perder, rechazndolo, un montn de buenas oportunidades y, lo mejor, de buenos amigos. La mam de Lucas ya saba algo de esto haca tiempo... Os acordis del da de la merienda en casa de Lucas?
31

Las dos familias se hicieron inseparables, les daba igual lo que dijera la gente, haban entendido que lo importante no era el color de la piel o la cantidad de cosas que se tenan, lo importante eran las personas. Los dos amigos nunca ms necesitaron ayuda de su hada madrina. Haban aprendido que podan resolver problemas. Y colorn colorado, este cuento se ha acabado!

32

Los recuerdos de Mara del Carmen Qulez Used llenaban las

TARDES DE ALFORJA
Son de aquellas largas y fras tardes de invierno, all en la cocina; mi madre escuchando en la radio aquellas interminables novelas mientras cosa y yo junto al fuego de la chimenea y frente a una pizarra, de los ms entraables recuerdos que guardo en mi memoria. Era aquella una cocina grande a la que se acceda directamente desde el exterior y a la que, a modo de distribuidor, daban el resto de las estancias de la casa. En el centro, se situaba una mesa cuadrada cubierta con uno de aquellos hules de alegres colores, y sobre este, un jarrn con flores de temporada. En un lateral se situaba la bancada, propiamente dicha, con su fregadera, su escurreplatos, su hornillo de butano y la nevera. En el otro lado, la chimenea, en la que siempre haba un caldero o puchero junto a la lumbre. Pegada a la chimenea, en un costado, se encontraba la pizarra; aquella que pap me haba pintado con pez, a modo de pintura negra para que estuviese entretenida. Cuntos dibujos, letras y nmeros no hara yo en ella, mientras transcurran lentamente las horas, y slo se escuchaba el tic-tac del despertador y el ruido de las purnas saltando en el fuego! De vez en cuando y de repente le deca a mam: Cuntame algo! Qu quieres que te cuente, hija ma, que no te haya contado? Pues algo replicaba yo. No era mi madre muy de contar cuentos ni historias. A mi padre le gustaba mucho ms. De todas formas, casi siempre acababa contndome vivencias de su juventud en aquel nuestro pueblo, que siendo yo muy pequea habamos abandonado en busca de un futuro mejor. Me contaba el fro que pasaba cuando sala al campo muy temprano a coger azafrn, del cansancio de la via, tanto si iba a vendimiar como si iba a recoger sarmientos, del polvo que tragaba en la
33

fbrica o molino de hacer yeso del abuelo. En fin, de estas y algunas otras cosas hablbamos mientras esperbamos impacientes la vuelta de pap del campo. De repente me deca mam: Anda, hija ma, asmate a la fuente a ver si ves venir a tu padre. Bajaba yo a la plaza donde estaba la fuente refunfuando, porque saba que pap todava tardara un buen rato en venir. Y, efectivamente, an se vean a lo lejos el ir y venir lentamente de las luces del tractor. Suba a casa y se lo contaba, y siempre la misma respuesta: Madre ma, con la hora que es y de noche! Qu har este hombre an en el campo? Siempre el ltimo en venir a casa! En estas estbamos cuando, al cabo de un rato, ahora s, se oa el ruido del tractor aproximndose a casa. Era entonces cuando se apoderaba de m el nerviosismo ya que llegaba mi gran momento. Bajaba corriendo las escaleras a abrir las puertas del corral para que mi padre entrara a la cochera sin bajarse del tractor. Una vez all, y casi al mismo tiempo que bajaba del tractor, se limpiaba el polvo y me daba un beso, me alcanzaba las alforjas y me deca: Mira a ver... Yo, impaciente y nerviosa, rebuscaba, y all estaba siempre el currusco de pan seco y la fiambrera, en cuyo interior guardaba... un trozo de chorizo, una costilla en adobo, un trozo de tortilla, etc. Ese era para m el gran momento. Pap lo saba. Subamos los dos a casa. La mesa estaba puesta y la cena en el plato. As, y mientras unas lgrimas quieren asomar por mis ojos, pongo punto y final a este relato. Me acuerdo de pap.

34

Frente a la fuente, un gran portn abierto invitaba a adentrarse en su interior como si de una cueva se tratase. La ondina levant la mirada y descubri un gran balcn con telas ondeando al cielo ventoso y record... Se record a s misma en las corrientes de agua ondeando entre los peces, saltarina y casi lquida. Ensimismada, tir de ella Fatou. Le gusta? Ha estado alguna vez dentro? Quiere acompaarme un momento? Precisamente me diriga al Archivo... Al Archivo? Qu es un Archivo? Acompeme y ver uno. Fatou tir de la ondina. Subir y bajar escaleras pareca un suplicio, pero era tan agradable pasear con aquella muchacha!, con Alamb! Entraron en el Archivo y una seora muy curiosa en el timbre de su voz la acogi en una estancia oscura y refrescante. La ondina pens: Vaya, esta seora debi ser una ondina en sus buenos tiempos. Hay que ver qu buen cobijo se ha buscado... Un poco raro... En vez de peces hay.... Legajos, documentos, libros, expedientes!... Qu raro suenan esas palabras... Deben ser como peces, pero quietos..., pens la ondina.

36

La Asociacin APREAR, a la sombra del quiosco de msica, nos hablaba de las hienas, historias que se cuentan en pular en las noches africanas

YAARE, BONO E CIIKULIHUNKUN

Ko bonooru ndun no yiilotonoo fotti e yaareere nden wi,i onon ko honno maakete dhon, yaare jaabii ko suyndaara, ontuma bono wii yo susu ndaara tun yaare ngatindu ndu dogi ndu fottoy e ngaari mbeewa ndin ndu lanndii onon kadi ko honno maakete dhon, ndi wii ko ngaari mbeewa ndu wi,i a fenay wa jooni ko onon woni suy ndaaraajie njane dhen. Woni ndu aamaali mbeewaari ndin. Dhoo kadi ko yaare woni ko lawni siikuliiri ndin, kayre e famdhude.

O lo que es lo mismo

El escorpin, la hiena y el cabrito

La hiena se encuentra con el escorpin y le pregunta por su nombre y le dice: Huleme y vers. La hiena se acerca a su cola, entonces el escorpin le pica. Se echa a correr hasta que se encuentra con la cabra y le pregunta que cmo se llama y le contesta: Cabra, me llamo cabra. La hiena no se lo cree y le dice: Sois todos unos tramposos y se echa a correr. Moraleja: El escorpin salva a la cabra de la hiena que se la quera comer.

37

BONOOJI E BAREEJI
Ko bonooji dhin noddutunoo bareeji dhin kawtital fiie yetere, battane den yewtere ko bareeji dhin hadhi bonoojidhin hebha ko aama, ka bonooji dhin yaari woo dhabbhere ko aama bareeejidhin no hekkude. Nde bareejidhin fokkiti ka noddital, bare hun onolohun no ton nun kun kadi wi,i yahay dhi fow dhi hawtiti dhi wi,i kankun yo kun habbo ton kun aynanadhi galleeji dhin kun accihaadhi fokkiti kun jokkitri teppere teppere kankun e sasa hun makkun nde dhi hewti ka tummbondiral bonoojidhin wadhi janfa, hunndi bareejidhin mawndu bonooji dhin huniii laawol wi,i ko men noddiri on on ko hidhon hadhude men habha ko men aama; jooninon men waray on fow. Itimiiru, dhun koonolo hun kun wi,i midho faalaa haalude ado on warude men, mawndu bonoojidhin wi,i hiiyi men jonniima konngolngol itimiru no marnoo bukkol bonooru ka nder sasa hun mun yaltini ngol wi,i hecci hanki ko nduu men wari, wattingol ka sasa hun soritngol kadi hollidhi wi,i hanki kadi ko nduu dhoo men wari, wattingol haahin ka sasa, yaltiningol sappii mawndu bonooji ndun inni hanne non ko an men fuddhorta. Bonooji dhin sikki ko goonga dhi huli dhi fow dhi dogi. Bareejidhin hettii hooti. Gila dhon dhi wadhi itimiiru yawanookun kun landho majji. Kayfiya taalol ngol ko lawnu gol bareejidhin, awa kadi semmbugol sartaaka.

Traduccin

La hiena y el perro
Hiena convoc a los perros para hablar. Las hienas haca mucho tiempo que no conseguan comida y se renen con los perros para hablar de este asunto. Las hienas hacen trampa a los perros. Antes de salir, un perro pequeo quiere seguirles pero no lo dejan por ser demasiado pequeo y se marchan a la reunin con las hienas. Pero ms tarde el perro pequeo les sigue. Cuando llegan los perros se ponen todos juntos y las hienas los rodean. Las hienas les dicen a los perros que no quieren que les causen problemas con la comida, porque por cualquier sitio que van a buscarla los perros gritan y no les dejan cazar. Las hienas dicen que la solucin es comerse a todos los perros. Al or esto los perros se asustan mucho.
38

El perro ms pequeo, llamado Itimiru, dice que tiene algo que decirles a las hienas. Itimiru tiene una mochila pequea y dentro haba una cola de hiena. Sac la cola y dijo: Ayer matamos a esta hiena. Vuelve a meter la cola en la mochila y la saca otra vez, diciendo continuamente que han matado a muchas hienas. Itimiru dice que hoy matarn al jefe de las hienas. El resto de las hienas se echa a correr. Y as los perros consiguieron salvarse. A partir de ese da, Itimiru es nombrado jefe de los perros por inteligente y por salvarles la vida. Moraleja: Sea como sea una persona, no se la debe juzgar porque nunca sabes lo que es capaz de hacer.

39

Margarita Alfaro Escartn rescat las andanzas maternas para hacernos rer un rato

TRAVESURAS DE MI MADRE
Cuando doa Asuncin vio la cara desencajada de Pepe, sentado en su pupitre, comprendi que algo estaba pasando. Qu ocurre, Pepe? Por qu lloras? Pepe, cabizbajo, no se atreva a contestar. Por ms que la maestra insisti, Pepe no abra la boca. Pero sus mofletes cada vez ms colorados y el sudor que empapaba su frente apuntaban a que algo estaba pasando... Doa Asuncin, sin entender nada, cogi a Pepe de la mano y lo sac al pasillo. A ver, Pepe, no tengo toda la maana, se puede saber qu es lo que te pasa? Pepe estall en lgrimas, y mirando a su bragueta, espet: En el recreo... Me han atado con una liza! Queeee...? grit la maestra, desencajada, sin saber a ciencia cierta lo que en realidad pasaba. El nio no se atreva a ir ms all, pero doa Asuncin desabroch con decisin los calzones de Pepe y... ah estaba el arma homicida... El pene de Pepe, tal que una morcilla de Burgos, rojo, tirante, brillante y a punto de estallar. Pepe, al volver a verlo, sinti desvanecer... Pero doa Asuncin, armada de valor, entr en clase, abri el cajn de su mesa, cogi su larga y puntiaguda tijera... Se hizo un silencio sepulcral... Con vosotros ya hablar despus..., y sali tijera en mano, cual experta cirujana, a liberar a Pepe de esa horrible atadura que estaba a punto de amputarle tan preciado rgano. La intervencin no fue fcil, la isquemia era evidente, el campo de accin limitado, pero doa Asuncin, ms que nunca de Aragn, agarr la liza con coraje y, afinando al mximo, cort la maldita cinta que haba estado a punto de acabar con el miembro viril del mohno nio.
40

Bueno, y ahora me vas a decir quin te ha hecho esto, no? Pepe pareca resistirse, pero..., a poco que insisti la profesora, lo solt: Han sido Sacramento y Araceli. Cmo no! La maestra no se sorprendi ni un pice. Aunque ellas alegaron que el doncel haba ido a molestarlas cuando estaban orinando en la era. Al parecer, Pepito era bastante dado a interferir en los juegos de nias y a molestarlas, y al fin, ese da se encontr con lo que no esperaba. As me lo contaba mi madre, y se lo contaba a sus nietas... Historias de otros tiempos, de otros juegos y de maestras en tiempos difciles.

41

A veces las nias que llevamos dentro se rebelan y nos gritan que siguen ah... As nos lo cont Luisa Vzquez Snchez

EL REGALO
Este es el cuento de una nia llamada Afriquita. Sera una historia cualquiera si hubiera nacido en esta poca, pero esta nia naci... all por el treinta y seis, despus de una guerra que hubo en nuestro pas. Afriquita viva con su madre y sus hermanos. Su madre trabajaba en un puesto en el mercado en el que la nia le ayudaba por las tardes despus del colegio... Se lo pasaba tan bien en el colegio, era tan lista! Saba leer, escribir, hacer sumas... Os imaginis la vida de esta vivaracha nia? Desde que se levantaba, siempre haciendo algo. Era la vida que le haba tocado, deca su madre. Una tarde como tantas de invierno, Afriquita sali del colegio, iba deprisa ya que haca mucho fro. De pronto not algo especial en el ambiente. Haba ms luz en las calles y los escaparates estaban todos encendidos llenos de cosas ricas. Se acercaba la Navidad... Los juguetes!. La nia soaba con los Reyes Magos que pronto llegaran a su casa. All estaba... Su sueo... Una cocinita con sus cacharritos y un delantal... Ya se vea jugando con sus hermanas. Soaba y andaba, y delante de ella... En el suelo.... una moneda brillando. Era muy grande, nunca haba visto una como aquella. Con mucho disimulo la pis, se agach y se la meti en el bolsillo. Se fue corriendo. Corra que se las pelaba, aprentando la moneda en su manita... Qu nerviosa estaba cuando lleg al mercado! Qu te pasa, Afriquita? le pregunt su madre. Nada, mam, luego te lo cuento.
42

Su madre la miraba como miran las madres, de arriba abajo. A ti te pasa algo... No, mam, venga, vmonos a casa que es tarde. Recogieron y se fueron calle arriba. Afriquita apretaba la moneda. Mira, mam! Ya han puesto los juguetes! Para fiestas estamos nosotras dijo la madre. Pasaron por el escaparate... Mira, mam, qu cocinita tan bonita. Me la pedir para Reyes. No digas tonteras, nia, y tira para adelante que hace fro. El poco dinero que hay es para comer caliente ese da. Ella, muy contenta, sac de su bolsillo la moneda brillante. De dnde has sacado esto? Me la encontr en el suelo. Ya podemos encargar los juguetes y comprar comida. Su madre cogi la moneda al vuelo, ms rpida an la guard en su bolsillo... Ya eres mayor para pensar en Reyes. Mam, si solo tengo ocho aos... La nia la mira de reojo y se sube el cuello del abrigo. Su madre no vio las lgrimas que caan por su cara... Se hizo mayor sin haber vivido la infancia. Bueno, y ahora me vas a decir quin te ha hecho esto, no?

43

Lo que parece no se ve y lo que se ve no parece... Esto pareci una vez y Sandra Aragus Pueyo lo cont sin verlo...

MARISA Y AISHA
Marisa tiene ochenta aos y la verdad es que para su edad est bastante bien. Solo tiene un poco de azcar, por eso su mdico le ha recomendado que todos los das salga a andar una hora. Y ella, que es muy bien mandada, le hace caso y todas las tardes sale a andar una hora. De regreso siempre para en la panadera, se compra una barra de pan, porque le gusta cenar con pan tierno, y regresa a casa, poco a poco, por la acera del colegio. Y as, su rutina, todos los das. Pero hoy ha sido diferente. Ha ido a andar, ha comprado su barra de pan y regresaba a casa pasito a paso por la acera del colegio cuando ha visto algo que la ha asombrado. Sus ojos no podan creer lo que estaban viendo. Y Marisa ha notado como el corazn se le aceleraba, no saba si de impresin, de impotencia o de incomprensin. Tal ha sido el impacto que se le ha cado la barra de pan al suelo, y al recogerla le temblaba tanto el cuerpo que casi se ha cado ella. Y es que iba andando, como todos los das, cuando ha visto que un coche blanco, grande, se detena. Del coche han bajado cinco hombres que venan de trabajar. Se vean cansados y sucios. Pero lo que le ha impresionado ha sido que el quinto hombre, el conductor, ha ido hacia la parte de atrs del coche, ha abierto el maletero y de all, de all ha sacado a una mujer. Ella ha salido, ha arreglado su velo, se han saludado y se ha ido por la acera. Por un segundo ha mirado a Marisa, que casi estaba en el suelo. Y Marisa solo ha podido pensar: Por Dios, cmo est el mundo. Llevan a sus mujeres en los maleteros de los coches. Aisha vino de muy lejos. Tiene cinco hijos y tiene que trabajar mucho para darles de comer cada da. Su marido hace tiempo que se fue a recoger fruta a Francia y no saben nada de l. As que Aisha trabaja. Trabaja limpiando tres escaleras, todos los das.
44

Por las tardes Aisha termina de trabajar en la ltima escalera, sobre las ocho, en la otra punta de la ciudad. Justo cuando ella sale de trabajar, en la puerta de la casa para el autobs. Aisha podra volver a casa en autobs y en quince minutos estara en casa. Pero Aisha prefiere caminar media hora hasta casa, porque el autobs cuesta un euro y un euro menos significa un paquete menos de macarrones, una caja menos de leche o un paquete de arroz. As que Aisha, cansada, vuelve a casa todos los das andando para que a sus hijos no les falte comida. Pero hoy ha sido diferente. Hoy a las ocho menos veinte la han llamado por telfono. Al, su hijo pequeo, se haba cado con el monopatn y se ha partido el tobillo. Aisha ha terminado de limpiar deprisa y a menos cuarto sala del trabajo para ir corriendo a casa. Hoy s que quiere coger el autobs, pero hoy es pronto y el autobs no llegar hasta dentro de quince minutos. Aisha mira para todos lados, quiere llegar pronto a casa Y de repente ve a Mohamed que sale de trabajar de la obra con otros hombres que Aisha conoce del barrio. Aisha se dirige a Mohamed: Por favor, Mohamed, llvame a casa en tu coche. No, Aisha, no puedo. El coche ya va lleno. Lo s, pero es que Al se ha cado y se ha roto el tobillo. Necesito llegar a casa rpido. Lo siento, Aisha, pero es que no hay sitio en el coche, ya vamos cinco. Adems, si me pillaran con tanta gente en el coche seguro que me denunciaban y perdera mi carnet. Que no, Mohamed, que no. Por favor, llvame. Lo siento, Aisha, no puede ser. Aisha piensa un segundo y le dice: Mohamed, tu maletero es grande... Qu ests pensando, Aisha? Por favor, Mohamed, llvame en el maletero. Aisha, ests loca. No, Mohamed, yo all ir bien y llegamos enseguida. Mohamed ve los ojos de splica de Aisha, y al final abre el maletero. Nervioso, mira para los lados, no quiere que nadie los vea. Aisha entra y al mismo tiempo que Mohamed cierra el maletero, sobre l cae un gran peso. Mohamed conduce rpido, ms rpido que nunca. Est muy nervioso. Quiere llegar cuanto antes. Por fin llega al barrio y aparca en la calle del colegio, al lado de la tapia. Baja enseguida del coche y va a abrir el maletero. Aisha sale sin ayuda, un poco colorada, pero perfectamente. Ella le da las gracias, se arregla su velo y, rpida, va en busca de su hijo.
45

Aisha, ansiosa, sube a la acera y se dirige hacia su casa, pero por un segundo su mirada se cruza con la de una abuela, muy mayor, a la que se le ha cado una barra de pan al suelo, y al cogerla casi se cae ella misma. Y Aisha piensa: Por Al, qu mal est el mundo. Ni siquiera son capaces de ayudar a sus ancianas.

46

12

Se llevaron un rato porque sonaron doce veces, las doce. Medioda... Perdneme, le he hecho perder tiempo dijo Fatou. Perder tiempo? le contest la ondina... Se poda perder calor, agua... Se podan perder amigos... Una ondina se poda perder!... Pero perder tiempo?... Fatou sonri porque pens que la ondina no estaba preocupada por el tiempo y tambin record... Record tiempos en los que ella no saba qu era el tiempo... Sigamos, si le parece. Fatou y la ondina dejaron aquella cueva con aquellos peces tan curiosos, libros, documentos, legajos, expedientes, y continuaron camino por una calle agradecida que les condujo a una nueva plaza... Y son de nuevo la una, una vez... La ondina, jubilosa, tir de la manga de Fatou... Aqu es donde vive usted?, en el Museo? La ondina apur el paso y subi la rampa presurosa... En la puerta mir a Fatou, animndola a seguirla... Atravesaron el patio solitario con otra fuente en el centro, rodeada de cipreses, que la ondina salud ceremoniosa uno por uno... Avanzaron. La torre de doa Petronila?... Perdone, pero no entiendo nada dijo Fatou... El vestbulo que se abra como una gran sala de exposiciones invitaba a sentirse como en casa... Hete aqu que la ondina se despoja del lienzo morado que cubra la mitad de su cuerpo y aparece una hermosa segunda parte que no son piernas. Hete aqu que con paso ondulado se dirige a unas escaleras que llevan a... La Sala de la Campana!, pero usted es... La ondina se volvi y la nombr: Alamb, hija de Petra, abrzame porque vuelvo a casa. Fatou, sin entender nada, se fundi en un abrazo con la ondina, que la sumi en una especie de letargo mientras observaba, casi en sueos, cmo la ondina bajaba peldao a peldao a la sala misteriosa de la Campana. En sueos vio como el empedrado se le abra por momentos a aquella criatura casi transparente, descubriendo en su lugar una corriente de agua animada mientras sonaban las dos, dos veces. M. DEL PILAR MARTN FAURE

48