Sie sind auf Seite 1von 24

Stadt-Magazin

SEIT 1985 Wissen, was los ist ... September 2013 29. Jahrgang 337. Ausgabe
ANZEIGE

KIRSTEN LHMANN
Erfahrung, Mut und Leidenschaft.
Liebe Mitbrger und Mitbrgerinnen, am 22. September haben Sie die Wahl. Sie entscheiden, wer Deutschland regieren und wer unseren Wahlkreis in Berlin vertreten wird. Mein Ziel ist es, unsere Strken zu sichern. Dies knnen wir nur in einer solidarischen Gesellschaft erreichen. Dafr mchte ich mich in den nchsten vier Jahren mit aller Kraft einsetzen: Gemeinsam mit Ihnen fr unsere Region, fr unsere Landkreise Celle und Uelzen und jedes einzelne Dorf, jede Stadt und jede Gemeinde. Lassen Sie uns etwas bewegen. Sie mchten mehr ber mich und meine Ziele erfahren? Dann kommen wir miteinander ins Gesprch. Termine auch in Ihrer Gemeinde finden Sie auf meiner Internetseite. Ihre

Bundestagsabgeordnete

www.kirsten-luehmann.de

2007 McDonalds

Hauptanzeige siehe Seite 4!

McFlurry fr nur

89 1,

BUHNE

Ihre McDonalds Restaurants in Celle-Altencelle (mit McCaf) Gifhorn, Lehrte, Peine, Bergen ... Inhaber: Dr. Werner Lampe

KUNST &

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino

Ristorante

29.9.
hr 13 - 18 U

30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

www.CellerScene.de

ADRESSEN
Foto: Frank R. Bulla

Teich im Franzsischen Garten IMPRESSUM


Grndungsdaten Print-Magazin: September 1985; Eigenstndige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin: Mrz 2010 Herausgeber / Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.) Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w vom 1. Mai 201 3 sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Werbeanzeigen; Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss Verbreitung steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm) Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Ende 40) Termine . Beitrge Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben ohne Gewhr; gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung der Redaktion wiederspiegeln Urheberrechte Copyright fb-Grafik Werbeagentur, Celle; Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wortund Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers Bankverbindung Dt. Bank PGK Hannover (BLZ 250 700 24) Konto Nr. 6 425 904 Oktober-Magazin 2013 Redaktionsschluss: Dienstag, 10. September 2013 Anzeigenschluss: Freitag, 13. September 2013 Online: voraussichtlich 28. September 2013 Kontakt Am Heiligen Kreuz 25 . 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5 www.CellerScene.de

KULTUR-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41) Beckmann-Saal (im KAV-Gymnasium): % 1 23 89 Bomann-Museum: % 1 23 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93 Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42 Haesler-Museum: % 1 23 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14 Herzogschloss: % 1 23 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19 Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78 Kino Achteinhalb (in der CD-Kaserne): % 90 73 49 Kunst & Bhne: % 1 23 55 Kunstmuseum: % 1 26 85 Nds. Landgestt: % 9 29 40 Residenz-Museum (im Schloss): % 1 23 73 Rosche Villa: % 1 23 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75 Schtzenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10 Stadtbibliothek: % 12 74 00 Synagoge: % 12 12 Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 Tourismus u. Stadtmarketing Celle: % 12 12 LANDKREIS CELLE Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31 Slze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40 Wietze: Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40 Winsen/A.: Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22 Museumshof: % (0 51 43) 81 40 RAUM HANNOVER (05 11) Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Variet: % 3 01 86 70 Theater am Kchengarten: % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

INTERNET-ADRESSEN

ANZEIGEN

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de Pasta (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Pasta-Celle.de Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

CE-Town

and more

in the Word Wide Web


Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

EINBLICK
Die kleine

Hans-Joachim
... das Freizeitvergngen fr die ganze Familie!

Best-

Celler Kultur-Hitparade
Auswertung fr August 2013

DOHM

sanitr heizung klima

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-

BRIGENS ... ... Freibad noch bis zum 8. September geffnet!


77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr Gasheizung . Wartung Reparatur . Kundendienst


Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71 29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...
LITERATUR ROMAN FR ERWACHSENE

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

INHALT
TERMINE FILM

1. Fitzek, Sebastian / Tsokos, Michael: Abgeschnitten (1) 2. Hoffman, Jilliane: Argus (2) 3. Rose, Karen: Todeskleid () 4. Young, William Paul: Der Weg () 5. Thome, Stephan: Fliehkrfte (5)
SACHBUCH FR ERWACHSENE

1. Sarrazin, Ursula: Hexenjagd (1) 2. Ltz, Manfred: Bluff (2) 3. Schmidt, Peter: Ein Kaktus zum Valentinstag (4) 4. Sandel, Michael: Was man fr Geld nicht kaufen kann () 5. Lehmkuhl,Tobias: Land ohne Eile ()
KINDERBUCH

Monatskalender September 2013 . . . . . . . . . . 14 bersicht: Ausstellung / Messe September 2013 . . . . . . . . . . 14 Kultur-Terminer September 2013 . . . . . . . 13-20 Kultur-Terminer-Infos September 2013 . . . . . . . 14-20
KONZERT

Komdie: Da geht noch was . . . . . . . Komdie: Prakti.com . . . . . . . . . . . . . Action: Two Guns . . . . . . . . . . . . . Action: White House down . . . . .
RECHT

12 12 12 12

Klassik: Anna Vinnitskaya . . . . . . . . . .


FEST

6 6

Immobilienrecht: Achtung bei Maklerklauseln . 23


CHARTS

1. Enthologien 8 Liebesgre aus Entenhausen () 2. Max fhrt zu Oma und Opa () 3. Hunter, Erin: Warrior Cats Die neue Prophezeiung (1) 4. Entdecke die Ritter () 5. Mein Hund ()
DATENTRGER KONSOLEN-SPIELE

Fest am Schloss . . . . . . . . . .
THEATER

Kultur-Hitparade: BestCeller 8/2013 . . . . . . . .


VERLOSUNG

Biographie: Judy . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TANZ

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . .
RTSEL-ECKE

1. Zumba Fitness (Wii) (2) 2. Sports Island 3 (Wii) () 3. Pflanzen gegen Zomies (NDS) () 4. Konzentration und Aufmerksamkeit (NDS) () 5. Mein eigener Tierbabyzoo (NDS) ()
DVD

Festival: Tanz-Theater international . . . . . . . . . . . .


SHOW

Lsung: Suchbild August . . . . . . . . . . Suchbild September . . . . . . . . .


ASTROLOGIE

4 5

Variet: Lovely Bastards . . . . . . . . . Variet: Viva Las Vegas! . . . . . . . . .


AUSSTELLUNG

8 9

Monats-Horoskop September 2013 . . . . . . . . . . 24


LESER-SERVICE

1. Extrem laut und unglaublich nah (4) 2. Lachsfischen im Jemen () 3. LOL Laughing out loud () 4. Trkisch fr Anfnger () 5. Der Film deines Lebens ()
MUSIK-CD

Malerei: Mrchen der Vergangenheit . . . . . . . . . . . 10 Handwerkskunst: Glanzlichter . . . . . . . . . . . 10


AKTION

1. MacDonald, Amy: Life in a beautiful Light () 2. Furtado, Nelly: The Spirit indestructible (2) 3. Minogue, Kylie: The Abbey Road Sessions () 4. Wiegenlieder () 5. Garret, David: Music (5)
HRBUCH

Kalender: Communauten . . . . . . . . . 21
BUCH

1. Barreau, Nicolas: Das Lcheln der Frauen (1) 2. Ani, Friedrich: Sden () 3. Neuhaus, Nele: Tiefe Wunden () 4. Winter, Hanna: Opfertod () 5. Zeh, Julie: Nullzeit ()

Querbeet: Das dritte Licht Die da kommen Die Wahrheit des Blutes Zeig mir den Tod . . . . . . 22

Schulferien: Niedersachsen 2013 . . . . . . 14 Kultur-Adressen: Raum Celle und Raum Hannover . . . . . . 2 Internet-Adressen: CE-Town in the World Wide Web . . . . . . . . . 2 Die wichtigsten NotrufNummern in Celle: Wenns brennt ... . . . . . . . . . 10 Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2

... das Tagesaktuelle auf unserer Website!

Celle Burgdorf Hannover

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de


Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90


www.SanMarino-Celle.de

San Marino
3

Ristorante

VERLOSUNG
WRTLICH

Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen

HANNOVER. Unter allen Einsen-

Thomas Kreimeyer ist sich

unterhaltender Unterhalter. Er kommt mit Zuschauern ins Gesprch, die Zuschauer kommen mit ihm ins Gesprch, und schon entsteht eine Unterhaltung ...

esucht wird diesmal der Name einer Rubrik auf unserer Website, die aus 15 Buchstaben besteht. Im Rahmen dieser Rubrik wird zum Beispiel angezeigt, wie viele Tage es noch bis zum nchsten Weltuntergang sind. Eine kleine Hilfe knnte hierbei unser Suchmodul sein, das Sie am Fue des Seitenmens auf der Startseite finden. Schreiben Sie die Lsung unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) bitte auf eine ausreichend frankierte Postkarte und senden diese bis zum 10. September 2013 (Datum des Poststempels!) an:

Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort Verlosung 9/ 2013 Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auf unserer Website unter dem Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen. Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen knnen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Daten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (auer Adress-Angaben in dem Falle, dass es zur bersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht fr Werbezwecke genutzt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck! Infos zu den Veranstaltungen, fr die Tickets verlost werden, finden Sie i. d. R. im redaktionellen Teil dieses Magazins. l

KUNST &
ZITAT Das Beste bei des Mdchen Kuss ist, dass es dabei schweigen muss. (N. N.)

Karten ab sofort: Touristinfo . Tel. (05141)

1212

Online allen i b e m e r: Teilnah n auch unte e g n _ u m s r lo o r /f Ve e.de erscen losll e .c w r ww t-ve kontak in.htm e m e g ll a

Lsung aus CS 8/2013 4


Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

BUHNE

dungen, die uns mit der richtigen Lsung erreichen, verlosen wir in diesem Monat 1x2 Tickets frs GOP-Variet in Hannover sowie 5x2 Tickets fr den KabarettAbend mit Thomas Reis (Programm: Und es erregt mich doch) am 18. September 2013 im Rahmen des Kabarett-Festivals in der Orangerie Herrenhausen in Hannover.

writerin aus Bristol (UK) war bereits Januar 2012 in Celle zu Gast und berzeugte mit klarer, glockenreiner Stimme und exzellentem Klavierspiel. Sie prsentiert nun Songs ihrer neuen CD.

28. 9. Thomas Kreimeyer:

Kabarett der rote Stuhl +

CELLE NORDWALL 46

SeptemberAktion

SEPTEMBER
4. 9. Daisy Chapman

Die Sngerin und Song-

RTSEL-ECKE
Ftoto: Frank R. Bulla

Original

Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe. Flschung

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

KONZERT . FEST
KLASSIK

Anna Vinnitskaya
Klavier

CELLE. Am 23. September gastiert auf der Hauptbhne des Schlosstheaters die Pianistin Anna Vinnitskaya. Sie spielt werke von Franz Schubert (Sonate a-Moll D 784), Johannes Brahms (Rhapsodien op. 79) und Frdric Chopin (Balladen Nr. 1 bis 4),

nna Vinnitskaya wurde 1983 in der russischen Stadt Novorossijsk geboren. Ihre Eltern sind Pianisten. Mit sechs Jahren erhielt sie den ersten Klavierunterricht von ihrer Mutter, mit neun Jahren gab sie ihren ersten Klavierabend. Nach Studien bei Sergej Ossipenko im Sergej Rachmaninov-Konservatorium in Rostov/Don wurde sie ab Oktober 2002 bei Evgeni Koroliov an der Hochschule fr Musik und Theater Hamburg ausgebildet. Im

Oktober 2009 wurde sie selbst zur Professorin fr Klavier an der Hamburger Musikhochschule berufen. Anna Vinnitskaya hat mehrere internationale Klavierwettbewerbe gewonnen. Zu ihren Auszeichnungen zhlen der 1. Preis beim Knigin-ElisabethWettbewerb in Brssel im Jahr 2007 und der Leonard Bernstein Award des Schleswig-Holstein Musik-Festivals 2008. Von 2009 bis 2012 gehrte Anna Vinnitskaya zu den Knstlern der Reihe Junge Wilde des Konzerthauses Dortmund. Solo-Engagements fhrten Anna Vinnitskaya zu zahlreichen bedeutenden Orchestern wie dem Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, den Mnchner Philharmonikern, dem NDR-Sinfonieorchester und dem SWR-Sinfonieorchester, dem Royal Philharmonic Orchestra, dem City of Birmingham Symphony Orchestra, dem Orchestre de la Suisse Romande, dem Orchestre National de Belgique, dem Israel Philharmonic Orchestra und dem New Japan Philharmonic Orchestra. Hierbei musizierte sie u. a.

mit den Dirigenten Andrey Boreyko, Charles Dutoit,Vladimir Fedoseyev, Marek Janowski, Dimitri Jurowski, Andris Nelsons, Kyrill Petrenko und Gilbert Varga. Im April 2009 erschien Anna Vinnitskayas Debt-CD, fr die sie Werke von Rachmaninov, Gubaidulina, Medtner und Prokofiev eingespielt hat. Die CD wurde mit dem Diapason dOr Nouveaut und dem Choc du Mois des Magazins Classica ausgezeichnet. Darber hinaus war diese Auf-

nahme u. a. die CD des Doppelmonats des Magazins Piano News und fr den Midem Classical Award nominiert. Im Herbst 2010 folgte ihre erste Einspielung mit Orchester als Solistin des Deutschen Sinfonieorchesters Berlin. Hierfr wurde Anna Vinnitskaya im Oktober 2011 mit einem Echo Klassik als Nachwuchsknstlerin des Jahres ausgezeichnet. Im Mrz 2012 prsentierte sie ihr drittes Album mit Werken von Maurice Ravel, das mit dem Diapason dOr ausgezeichnet wurde. l

WARM-UP

Vorrunde fr das Stadtfest in 2014


CELLE. Das fr den 20. und September angesetzte Fest Schloss nimmt Form an. Es ein Fest werden, das wirklich Celler bewegt.

Fest am Schloss
21. am soll alle

as bislang in der Residenzstadt als utopisch galt, nimmt nun ganz konkrete Formen an. Vom Jahr 2014 an soll es ein brgernahes Stadtfest geben und fr dieses Jahr ist dafr ein Warm Up fest ins Auge gefasst. Am 20. und 21. September luft vor dem Schloss keine rauschende Riesen-Party, wie im Vorfeld mal flschlich berichtet worden ist, sondern ein kleines, aber gemtliches Event, konzipiert als Open Air bei freiem Eintritt und fr alle Altersgruppen. Es wird in erster Linie ehrenamtlich organisiert von vielen Cellern fr alle Celler. Kurz vor Verffentlichung dieses Magazins war die Rede von ca. 50 Musikern, die gagenfrei auftreten (u. a. dabei: Bet Williams und Keenly) sowie 80 Helfern, die unbezahlt Hand anlegen.

Erffnung: 17.09.!

Hallenbad Nienhagen

www.wathlingen.de
6

Wir wollen ein soziokulturelles Fest fr Menschen wie du und ich auf die Beine stellen, nichts Hochtrabendes, das nicht zu Celle passt, beschreibt Wolfgang Reichert, Vorsitzender der Celler Rockmusikinitiative (CRI) das Konzept. Gemeinsam mit Bernd Wengeler hat er als Veranstalter fr die Jahresveranstaltung der CRI, die nun zur Vorrunde frs Stadtfest 2014 wird, als Kooperationspartner auch das Schlosstheater, den Zirkus Knalltte, die Deutsche Management Akademie Niedersachsen, das Residenzmuseum sowie die Vereine Bockpalast und Sdwinsen-Festival mit ins Boot holen knnen. Medienpartner ist die Cellesche Zeitung. Bei freiem Eintritt sollen am Freitag ab 18:00 und am Samstag ab 11:00 Uhr auf dem Schlossvorplatz etwa 15 Bands mit akustisch geprgter Live-Musik ihr Publikum unterhalten. Im Mittelpunkt soll das regionale Musiker-Potenzial stehen. Die beteiligten Akteure kommen aus Celle oder haben einen echten Bezug zum kulturellen Leben der Stadt wie zum Beispiel auf dem Honky-Tonk-Festival. Die Band Keenly wird mit ihren auf ganz eigene Art reduzierten Coversongs und unglaublichem Gesang die Veranstaltung erffnen. Nahezu stndlich werden sich die die Musiker abwechseln. Sogar einzelne Knstler aus dem Ausland, die bereits in Celle zu Gast waren, werden erwartet. Dazu wird Bet Williams gehren. Das Schlosstheater wird mit eigener Gruppe mit von der Partie sein, der Zirkus Knalltte kmmert sich um die kleineren Festbesucher. Angestrebt wird ein Event fr jedermann. Reichert betont: Wir mchten die Menschen da abholen, wo sie sind, damit sie sich wohlfhlen. Hier soll fr dieses Wochenende ein Treffpunkt fr die Celler entstehen, zu dem jeder kommen kann. Dabei mchten die Initiatoren keine Euphorie aufkommen lassen:

Es handele sich um eine Vorveranstaltung fr 2014, aus deren mglichen Fehlern man lernen knne, um dann zu optimieren. In einem Jahr soll es dann auch mehrere Bhnen mit unterschiedlicher Ausrichtung in der Innenstadt geben. Als Ruhepol soll dann vor dem Schloss das gleiche Programm wie dieses Jahr laufen. Das Ambiente wird sich sehen lassen knnen. Vor der historischen Schlosskulisse gibt es sowohl eine Freiflche als auch diverse Sitzmglichkeiten. Bei feuchterem Wetter werden Zelte Unterschlupf bieten. Getrnke werden von der CRI und den Kooperationspartnern verkauft, die zum Teil ber langjhrige Erfahrung aus eigenen Events wie dem Bockpalast oder dem SdwinsenFestival verfgen. Die Brauerei Betz untersttzt mit entsprechendem Equipment. Alle Stnde arbeiten mit Wertmarken, die fr einen reibungslosen Ablauf an den Theken sorgen. Dort werden dadurch die Helfer vom Umgang mit Bargeld befreit. Auch Imbissstnde sowie Kaffee- und Kuchentheke werden zu finden sein. In einem weiteren Zelt knnen Interessierte mit den Kooperationspartnern ins Gesprch kommen und sich ber das Stadtfest 2014 tiefergehend informieren. Um das diesjhrige Warm-up zu stemmen, ist es der CRI gelungen, Sponsoren wie die Sparkasse Celle, die VGH, die SVO und weitere mehr zum Mitmachen zu motivieren. Ein erhoffter berschuss soll dann in die Realisierung des anvisierten Stadtfests 2014 flieen, fr das die CTM bereits 20.000 in Aussicht gestellt hat. Wenn alles glatt luft, ist auch die Grndung eines Frdervereins fr das Stadtfest eine mgliche Option. Schon jetzt wird das Engagement vieler Ehrenamtlicher das Gesamt-Budget gehrig entlasten knnen.

Zustzlich ist eine besondere Premiere vorgesehen: Als Fest im Fest wird am Samstag zum ersten Mal der Tag des offenen Schlosses gefeiert. Gste knnen sich dabei im ganzen Schloss nach Lust und Laune treiben lassen. Die Deutsche Management Akademie Niedersachsen, das Residenzmuseum Celle und das Schlosstheater Celle haben ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt und gewhren Einblicke in die tgliche Arbeit im Schloss. Wer beispielsweise mehr ber die einzigartigen Stuckdecken im Schloss erfahren mchte, kann um 13:00 Uhr an einer Sonderfhrung mit dem Titel In guter Fasson, bestndig und untadelhaft Die Stuckdecken von Giovanni Battista Tornielli im Celler Schloss teilnehmen. Anmeldung unter Tel. (05141) 12-373. Der Eintritt betrgt 9,00 . Weiter wird um 14:00 Uhr Von Kopenhagen nach Celle Auf den Spuren der dnischen Knigin Caroline Mathilde (17511775) angeboten. Kosten: 6,50 @, Dauer ca. eine Stunde, Anmeldung ebenfalls unter Tel. (05141) 12-373. l

Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

THEATER . TANZ
BIOGRAPHIE

von Terry Wale


CELLE. Nach der Sommerpause startet das Schlosstheater am 13. September auf der Hauptbhne durch mit der Premiere Judy von Terry Wale.

Judy

hr Name eilte in Leuchtbuchstaben rund um die Welt. Zeit ihres Lebens strzten sich die Medien und Klatschkolumnistinnen auf sie. Doch wie viele andere Starlets in Hollywood steht sie als Symbol fr die Schattenseiten der Traumfabrik: Judy Garland, mit brgerlichem Namen Frances Gumm, wurde quasi ber Nacht zum Star. Mit sieben debtierte sie in einem Spielfilm, mit 14 Jahren nahmen sie die Metro-GoldwynMayer-Filmstudios unter Vertrag. Fr eine ihrer bekanntesten Rollen die

Dorothy in Der Zauberer von Oz erhielt sie 1939 16-jhrig einen Premiere Oscar. Das Lied Somewhere over the Rainbow wurde daraufhin als ihre erste Platte verffentlicht. Der Hype um ihre Person hatte jedoch fatale Folgen. Schon als Kind von ihrer Mutter auf Erfolg und Durchhalten getrimmt, konsumierte sie frh Drogen, um die aufreibende Arbeit des Studioalltags durchzustehen: Das ist meine kleine Zauberpille sieh mal. Mit den Dingern knnte ich das Schlafen sogar ganz lassen wr das nicht groartig? Weil sie als zu stmmig galt, setzte man sie auf Hungerditen. Ihr Vertrag mit den Filmstudios enthielt ein fristloses Kndigungsrecht, falls sich ihre Stimme oder ihre Figur verndern sollte. So feierte Judy zwar groe Erfolge, doch litt sie an Depressionen, wurde zu einer Abtreibung gezwungen und jagte dem privaten Glck in insgesamt fnf Hochzeiten hinterher. Jenseits des Starrummels wurde ihr am 22. Juni 1969 die

Sucht zum Verhngnis: Judy Garland starb erst 47-jhrig an einer unbeabsichtigten berdosis Schlaftabletten. Terry Wales Musical-Biographie ber die Hollywood-Ikone wurde erstmals 1986 am Strand Theatre in London uraufgefhrt. Inszenierung: Uwe Niesig. Creative Director: Claude-Oliver Rudolph. Bhne/Licht/ Video: Uwe Niesig. Kostme: Andrea Gttert, Uwe Niesig. Darsteller: Gabriela Lindlova, Julia Malkowski, Jrgen Kaczmarek, Christina Rohde, Thomas Wenzel, Axel Pape, Raphael Seebacher, Marc Vinzing, Kozma Orkestar (Ramona Kozma, Hannah Marie Heuking, Kai Paschedag, Jakob Schwarzenau). l

FESTIVAL

TanzTheater international

zum 28. Mal

HANNOVER. Vom 29.August bis zum

7. September ist Zeit fr TanzTheater international 2013! Die 28. Ausgabe des hannoverschen Festivals fr zeitgenssischen Tanz steht in den Startlchern, um dem Publikum aktuelle Arbeiten der internationalen Tanzszene zu prsentieren.

ngesamt elf verschiedene Produktionen von acht Tanzkompanien und den drei Choreografen des Knstlerresidenz-Projektes Think Big 2013 bilden das Programm, das grenzgngerische Tanzproduktionen, neue Begegnungen mit urbanen Tanzstilen und Auseinandersetzungen mit Gesellschaft und kulturellen Identitten auf hchstem tnzerischem Niveau beinhaltet. Darunter sind diesmal fnf deutsche Erstauffhrungen und die drei Urauffhrungen der Resi-

denz-Choreografen. Getanzt wird in diesem Jahr wieder in der Orangerie Herrenhausen, in der Hochschule fr Musik, Theater und Medien, im Schauspielhaus, im Ballhof Eins und im Ballhof Zwei. Die Knstler arbeiten in Frankreich, der Schweiz, Deutschland und Schweden, viele darunter haben ihre kulturellen Wurzeln in anderen Lndern wie Algerien, Korea, Finnland, Spanien, Japan und Kuba. Somit prsentiert sich das Festival so international wie gewohnt, wobei 2013 ein Schwerpunkt auf Tanzproduktionen aus Frankreich liegt. Auerdem richtet sich der Fokus wie schon in den beiden letzten Ausgaben von TanzTheater international weiter auf die gesellschaftliche Perspektive im Tanz, die in den gezeigten Arbeiten auf unterschiedlichste Weise Form findet. Das Festival widmet sich bereits seit 1985 den vielfltigen Tanzsprachen der Gegenwart und prsentiert alljhrlich Ende August / Anfang September aktuelle Entwicklungen des zeitgenssischen Tanzes in Hannover. Fr die diesjhrige Festival-Ausgabe reisen knapp 100 Choreografen, Tnzer, Snger, Musiker,Techniker und Tourmanager nach Hannover. Fr einige darunter ist dies nicht die erste Reise zu TanzTheater international in die Landeshauptstadt, denn fester Bestandteil des Festival-Konzeptes ist es, immer auch ausgewhlte, bereits in den Vorjahren vorgestellte Choreografen erneut einzuladen. 2013 kehren so verschiedene beliebte Kompanien wieder zurck, diesmal fast alle mit deutschen Erstauffhrungen: Rachid Ouramdane, Franzose mit algerischen Wurzeln zeigte vor fast zehn Jahren als sehr junger Choreograf beim Festival ein intensives Solo. Nun prsentiert er inzwischen mit eigener Kompanie LA. mit sechs Darstellern, u. a. aus den Bereichen Hip-Hop, Tap Dance und Kontorsion, die poetische Produktion Sfumato erstmals in Deutschland. Der 2006 erstmals nach Hannover eingeladene franzsische Choreograf Heddy Maalem zeigt mit loge du puissant

royaume jetzt das Ergebnis seiner prgenden Begegnung mit fnf Krump-Tnzern aus Paris, ebenfalls eine deutsche Erstauffhrung. Kenneth Kvarnstrm, der in Hannover seit 1999 fr seine bewegungsintensiven Arbeiten bekannte Choreograf aus Schweden, stellt mit seinem Ensemble K. Kvarnstrm & Co. die Arbeit Come back (to me) fr drei Tnzer und zwei Live-Musiker vor. Seine erste Produktion nach seiner Rckkehr in die freie Szene, die beim Festival Deutschlandpremiere feiert. Auch gibt es ein Wiedersehen mit Sbastien Ramirez & Honji Wang aus Deutschland/ Frankreich, die 2012 erst den ersten Platz beim hannoverschen Choreografenwettbewerb belegten und dann bei Tanz-Theater international gleich mit zwei Produktionen gefeiert wurden: Das junge Choreografengespann hat ihre Arbeit, in der zeitgenssischer Tanz und Hip-Hop zusammen gedacht werden, weiterentwickelt und lotet jetzt mit der deutschen Erstauffhrung von Borderline weiter die Grenzen der Genres aus. Die Compagnie par Terre von Anne Nguyen aus Frankreich knpft mit Autarcie (...) an die Thematik an: Ebenfalls 2012 war ein schweitreibendes Duett von diesem Ensemble zu sehen, welches Hip-Hop-Moves dekonstruierte und neu zusammensetzte. Bei Tanz-Theater international sind beim aktuellen Stck gleich vier Tnzerinnen involviert, zwei Breakdancerinnen und zwei PoppingSpezialistinnen. Zum Auftakt des Festivals gibt es jedoch gleich jede Menge neuer Gesichter: Der franzsische Choreograf und Bildhauer Mickal Phelippeau inszeniert einen 21-kpfigen A-Cappella-Chor sehr bewegt auf der Bhne. Im wesentlich kleineren Format stellt die algerisch-franzsische Choreografin Nacera Belaza ihre Arbeit mit Le Trait vor, einer dreiteiligen Produktion mit zwei atmosphrisch sehr dichten Soli und einem Duett. Einen kritischen, aber durchaus mit einer Prise Humor versehenen Beitrag zur Krise liefert der in

der Schweiz arbeitende Festival-Neuling Martin Schick: Mit seiner erstmals in Deutschland zu sehenden Performance Halfbreadtechnique gibt er zusammen mit einem Tnzer aus einem wirtschaftlich gebeutelten Land eine Einfhrung in den Postkapitalismus. Weitere Informatione finden Sie unter www.tanztheater-international.de ... l

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

SHOW

Entertainment, Akrobatik und Live-Musik


HANNOVER. Sie kommen daher

Lovely Bastards

Jojo Wei Wenn Jojo Wei Geschichten erzhlt, geschieht dies nicht nur mit Worten. Allein sein Gesicht spricht tausend Sprachen. Eigentlich knnte er einem Stummfilm entsprungen sein, doch dafr ist er entschieden zu laut. Grenzenlose Spielfreude, eine einnehmende Persnlichkeit und jede Menge Herzblut bescherten ihm Engagements an Spielorten, die den Puls eines Live-Performers in ungeahnte Hhen treiben, zum Beispiel beim Just for Laughs-Festival in Montreal, im Moulin Rouge in Paris als auch im New Victory Theatre in New York. Man darf hier also ohne bertreibung von Weltklasse sprechen. Daniel Reinsberg Daniel Reinsberg ist ein Meister fr ungewhnliche Momente. Ob gemeinsam mit dem rockenden Pinguin Scholli oder alleine als Comedian, der WahlBerliner mit thiopischen Wurzeln begeistert und fasziniert mit seinem ganz speziellen Mix aus Comedy, Bauchreden und moderner Unterhaltung. Intelligent, charmant und lustig. Er ist immer wieder ein gern gesehener Gast im Quatsch Comedy Club in Berlin und Hamburg und ist darber hinaus auch fr Funk und Fernsehen ttig. Anna Kichtchenko Gebrtig stammt die junge Knstlerin Anna Kichtchenko aus Russland, beheimatet ist sie allerdings seit ihrem 14. Lebensjahr in Kanada, wo sie auch ihre knstlerische Ausbildung an der renommierten Zirkusschule in Montreal genoss. In der Lovely Bastards-Show wird sie mit all ihren Fhigkeiten zu sehen sein: Luft-Akrobatik am Tissue, KontorsionsAkrobatik und mit Hula-Hoop-Reifen. Diese klassischen Variet-Disziplinen interpretiert sie auf moderne und nicht minder anmutige Art und Weise neu. Ganz neben bei wird sie als beraus rei-

wie die artistisch-moderne Variet-Ausgabe des legendren Rat Packs: Andreas Wessels, Jojo Wei und Daniel Reinsberg. Den drei Vollblut-Entertainern steht ein Trio kongenialer Live-Musiker zur Seite: Funky Jazzholes. Dieses herrliche Line-up wird aufgemischt durch das Auftauchen einer faszinierenden Frau, Anna Kichtchenko, die mit ihrem akrobatischen Knnen, ihrem Charme und ihrer einmaligen Ausstrahlung zu berzeugen wei. Hier steht ein international erprobtes Ensemble auf der Bhne, das durch die Live-Musik-Begleitung eine Extra-Note verliehen bekommt im wahrsten Sinne des Wortes. Noch bis zum 1. September zeigt das GOP-Variet das Programm Lovely Bastards. Andreas Wessels

Andreas Wessels ist Herr der fliegenden Gegenstnde, Meister-Jongleur, Ballknstler und Trickser: Seine Hnde mssen annhernd magische Krfte besitzen, denn nichts scheint ihm zu entgleiten, alles ist in Bewegung in seiner Welt der fliegenden Dinge. Sptestens wenn er ein Ballett aus tanzenden lfssern um sich herumwirbeln lsst, auf coolste Art eine Zigarette durch die Luft wirft oder gleichzeitig mit sechs Bllen jongliert und dabei auch noch Seilspringen vollzieht, wei man: dieser Mann ist einzigartig in der Welt des Variet. Der gebrtige Berliner tritt rund um den Globus auf und wurde unter anderem bei namhaften Festivals in China, Japan und Frankreich ausgezeichnet. Sein Spektrum reicht von der von Avantgarde bis hin zur Komik,

zendes weibliches Wesen mit ihrer puren Prsenz den Herrensalon vermutlich ganz krftig aufmischen. Funky Jazzholes Dieses Trio Tobias Tinker (Piano und Keyboard ), Tom Black (Gitarren) und Andy Winter (Drums) zeichnet sich durch seine hochkartige, internationale Besetzung aus. Langjhrig im Showbusiness erprobt, bereichern die drei Top-Musiker Bhnen-Shows mit ihren

Klngen, die mal Lead-Charakter haben, mal dezent untermalen und dann wiederum einfach nur im besten Sinne fr Stimmung sorgen. Mhelos bedienen sie (fast) jedes Genre. Nicht zuletzt diese Vielfltigkeit bescherte den drei Musikern neben ihren individuellen SoloKarrieren ein zweites Zuhause in der Variet-Szene. l

Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

Foto: Frank Wilde

VARIET

vom wilden Draufgnger bis zum Gentleman.

SHOW . DIES UND DAS


VARIET

Entertainment, Akrobatik und Jonglage


HANNOVER. Vom 4. September bis

Viva, Las Vegas!

wandeln. Das GOP nimmt in Via Las Vegas! mit auf eine Zeitreise durch die unterschiedlichen Gesichter dieser Metropole. Und das Gute ist, hier wird garantiert nicht der letzte Cent verspielt. Riccardo Mancini Er hat auf der ganzen Welt auf der Bhne gestanden, unter anderem in der legendren Metropolitan Opera in New York. Mancini ist Imitator, Schauspieler, Komiker und vor allem Snger. Sein Repertoire reicht von der italienischen Oper bis hin zu Popsongs und Rock. Mit seiner Vielseitigkeit wird er sowohl dem Klassik- als auch dem pop-begeisterten Publikum mehr als gerecht. In Via Las Vegas! nimmt Riccardo Mancini die Zuschauer mit auf eine Zeitreise durch die unterschiedlichen Gesichter dieses Entertainment-Paradieses und begeistert mit seinem auergewhnlichen Gesang. Frank Rossi Wenn er auf der Bhne steht, kann es leicht passieren, dass man alles um sich herum vergisst: Frank Rossi besitzt das enorme Talent, Menschen zu fesseln und zu begeistern mit seinem Bauch. Der begnadete Bauchredner ist eine Klasse fr sich und zieht sein Publikum schon mit einer scheinbar gewhnlichen Serviette in seinen Bann aber ist es wirklich nur eine gewhnliche Serviette? A. J. Silver Er vereint Lasso-Tricks, Boleadoras und Comedy und schafft damit eine ein-

zum 27. Oktober luft im GOP das Programm Via, Las Vegas! Unter der Regie von Ulrich Thon brillieren folgende Knstler: Riccardo Mancini (Gesang, Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso, Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion und Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Bakun (Hula-Hoop).

zigartige Wildwest-Atmosphre. Seine Darstellung ist voller Energie und sein Publikum kommt aus dem Staunen nicht heraus, wenn er seine Lassos und Bolas durch die Luft wirbeln lsst! A.J. wurde bereits von der International Rodeo Association als Act of the Year ausgezeichnet und zeigt seine atemberaubende Show in der ganzen Welt. Night People Timo Niermann und Robin Witt hypnotisieren ihr Publikum mit einer kraftvollen Partner-Akrobatik einer Mischung aus spektakulren Wrfen und extremer Balance. Eigens fr Via Las Vegas! haben die beiden Ausnahmeknstler einen neuen atemberaubenden Act konzipiert und begeistern die Zuschauer mit ihrer grenzenlosen Spielfreude und Energie. Manuel Muerte & Silvana Busoni Die beuden knnten einem alten Variet-Plakat entsprungen sein. Sie wollten schon immer gro raus kommen, und jetzt haben sie es endlich geschafft. Manuel Muerte lsst Goldfischglser erscheinen, erschiet Gummitauben und sticht sich dabei auch schon mal fast ein Auge aus. Besonders zu leiden hat seine Assistentin Silvana Busoni, die nicht nur schn singen kann, sondern auch um ihr Leben frchten muss.

Anna Roudenko Ihrer Beweglichkeit sind keine Grenzen gesetzt. Die gebrtige Russin ist eine herausragende Kontorsionistin und Luftakrobatin und arbeitete bereits mehrfach fr den Cirque du Soleil. Ob am Boden oder in der Luft Anna Roudenkos Darbietung ist anmutig, elegant und einfach wunderschn. Vladik Er stammt aus einer bekannten Moskauer Zirkusfamilie und begann bereits im Alter von sechs Jahren die hohe Kunst des Jonglierens zu erlernen. Heute zhlt er zu den besten Jongleuren der Welt. Vladik hat zahlreiche Auszeichnung erhalten, darunter eine Goldmedaille beim Cirque de Demain-Festival. Mit seiner spektakulren Jonglage wird er das Publikum in Viva Las Vegas! mitreien! Natalia Bakun Sie entstammt ebenfalls einer russischen Zirkusfamilie. Schon im frhen Alter erlernte sie vielfltige Disziplinen, begann ihre Karriere im Russischen Staatszirkus und trat in Asien und Europa auf. Heute ist Natalia eine gefeierte Knstlerin, die durch ihre Vielfltigkeit besticht. Als Grande Dame nimmt sie das Publikum mit in die groe Welt des Entertainments. l

illkommen in Nevada! Las Vegas! Fr viele immer noch die berchtigste Spielhlle der Welt, ist die Metropole in der Wste Nevadas vor allem eines: ein einzigartiges Entertainment-Paradies, das seit nunmehr 70 Jahren immer wieder neue Mastbe setzt: Dean Martin, Elvis, Caterina Valente, weie Tiger und zeitgenssische Mega-Produktionen des Cirque du Soleil. Las Vegas die groe Show-Welt und Glcksspiel-Eldorado, Grandiose Entertainer und abgezockte Pokerspieler. Gegenstze, die sich in dieser Stadt anziehen, vereinen und sich immer wieder

EUROPAWEIT

Tag des offenen Denkmals

Fhrungen

CELLE. Jedes Jahr am zweiten Sonntag im September findet europaweit der Tag des offenen Denkmals statt diesmal am 8. September. Ein Hauptanliegen ist die ffnung von sonst nicht zugnglichen Denkmalen und deren Erklrung fr die Allgemeinheit. Das von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz (DSD) fr 2013 ausgerufene Motto der Unbequemen Denkmale greift zudem zentrale Fragestellungen der Denkmalpflege auf: Was ist wert, erhalten zu werden und weshalb?

Notzeiten und auch von den dunklen Kapiteln der deutschen Geschichte? Was macht Denkmale unbequem und warum? Gibt es berhaupt bequeme Denkmale? Was gehrt zu unserem Erbe, das wir fr knftige Generationen als Zeugnisse sichtbar bewahren sollten? Die Denkmalschutzgesetze und weitere Richtlinien geben erste Antworten auf diese Fragen. Der Einzelfall muss aber immer als solcher von Fachleuten verschiedener Disziplinen sowie der ffentlichkeit diskutiert werden. Denn jedes Denkmal hat eine eigene Geschichte, einen besonderen baulichen Zustand und steht rumlich in einem einzigartigen Kontext. Fhrung: Die Haesler-Siedlungen in Celle: Wie unbequem sind die Wohnungen fr das Existenzminimum heute? Mit der Siedlung Sankt-Georg-Garten, fr die Otto Haesler eine GrundrissIdee von Ludwig Hilberseimer aufgriff, wurde der Architekt zum Pionier des Zeilenbaus (Kenneth Frampton). Die Grundriss-Idee soll vor Ort erlutert werden. Anschlieend wird deren Umsetzung im verbliebenen zweiten Bauabschnitt der Siedlung Blumlger Feld vorgestellt. Eine heute bewohnte Wohnung kann besichtigt werden. Fhrung: Am 8. September 2013 um 14:00 Uhr durch Dr. Claus Schlaberg. Treffpunkt: Celle-Blumlage, Sankt-Georg-

Garten I/5 (Kindertagessttte). Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen. Anmeldung unter Tel. (05141) 2781462 oder E-Mail claus@schlaberg.de ... Fhrung: Schloss Bredebeck: Neubarockes Idyll auf dem NATO-Truppenbungsplatz Bergen-Hohne Auf dem Einzelhof Bredebeck in der Loheide baute 1901/1902 der damalige Besitzer Hellberg ein Herrenhaus, das 1922 von dem Anwalt Dr. Adolf Khling aus Herdecke/Ruhr erworben und bis 1926 zum reprsentativen Schloss mit Gartenparterre ausgebaut wurde. 1936 wurde Bredebeck in das Gelnde des von der deutschen Wehrmacht neu geschaffenen Truppenbungsplatzes einbezogen. Seit 1945 dient Schloss Bredebeck der britischen Kommandantur als Offiziersmesse. Zwei Fhrungen: Am 8. September 2013 um 10:00 Uhr und um 11:30 Uhr durch Dr. Paul Khling. Maximale Teilnehmerzahl: jeweils 30 Personen. Anmeldung (mit Namen und Anzahl der Teilnehmer) ausschlielich unter bredebeck-2013@ web.de ... Achtung: Das Schloss befindet sich im gesperrten Militrgelnde und ist nicht ausgeschildert. Teilnahme nur mit eigenem Pkw und nach Voranmeldung. Der Pkw-Treffpunkt in Belsen (Landkreis Celle) auerhalb des Sperrgebiets wird

mit der Teilnahmebesttigung mitgeteilt, um von dort im Konvoi nach Bredebeck zu fahren. Fhrung: 1945 bis 1950: Zllnerstrae 29 Ein Celler Barockhaus als Behelfsheim und Industriestandort Eine Zeitzeugin erzhlt von den wirren Nachkriegsjahren, in denen eine Schicksalsgemeinschaft aus Displaced Persons, Heimatvertriebenen, Vorkriegsmietern und Hauswirtsfamilie gemeinsam versuchte, in der Zllnerstrae 29 den schwierigen Alltag irgendwie zu meistern und zu einer gewissen Normalitt zurckzufinden. Denkbar ungeeignet war natrlich das Altstadthaus fr die Unterbringung von ber 30 Personen. 1948 nahm dann noch die spter renommierte Firma Werner Achilles KG (Glanzfolien- und Kaschieranstalt) in einem Raum im Rckgebude ihren zunchst bescheidenen Anfang. Zwei Vortrge: Am 8. September 2013 um 15:00 Uhr und um 17:00 Uhr durch Gudrun Bornhft-Scheuring. Treffpunkt: Celle-Altstadt, Zllnerstrae 29. Maximale Teilnehmerzahl: jeweils 15 Personen. Anmeldung unter Tel. (05141) 9662050 (Brggemann Architekturbro).l

r jede Gesellschaft ist eine grndliche Auseinandersetzung und bewusste Entscheidung darber, welche historischen Bauten wir schtzen oder abreien und aus welchen Grnden, notwendig, um die Erinnerung an unsere Vergangenheit zu bewahren. Was auer den guten und schnen Denkmalen oder den Prachtbauten ist denkmalwert? Welchen Wert haben die baulichen Zeugnisse von Technik und Produktion, von einfachen Gesellschaftsschichten, von
Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

AUSSTELLUNG
MALEREI

Bilder aus dem Orient von Eberhard Schlotter


CELLE. Noch bis 22. September ist die Ausstellung Eberhard Schlotter: Mrchen der Vergnglichkeit Bilder aus dem Orient in der Gotischen Halle des Schlosses zu sehen.

Mrchen der Vergnglichkeit

ie neue Ausstellung der Eberhard Schlotter Stiftung widmet sich Schlotters Auseinandersetzung mit der menschlichen Eitelkeit und der Vergnglichkeit des Daseins. Den Ansto zu diesem Thema gaben dem Maler die Geschichten aus 1.001 Nacht, die Grnde aber fr diese Auseinandersetzung lagen u. a. in einer 1954 unternommene Reise durch die arabischen

Mittelmeerlnder. Whrend und nach dieser Reise entstandene Zeichnungen und Radierungen sind in der Ausstellung zu sehen. Sie zeigen das Herantasten des Knstlers an sein groes Werk das Triptychon Messingstadt von 1961/1962. Doch das Thema hat Schlotter lange nicht losgelassen: Schlielich entstanden eine Flle von Radierungen und drei groe Gemlde zur Messingstadt. Die Ausstellung findet an zwei Orten statt: Im Kopfbau des Bomann-Museums ist neben Grafiken auch Messingstadt III eine Leihgabe aus Privatbesitz zu sehen. In der Gotischen Halle steht das Triptychon von 1961/1962 im Fokus der Prsentation. Daneben machen Arbeiten, die das Thema der Messingstadt umkreisen, die Genese dieses frhen Meisterwerkes nachvollziehbar. l

HANDWERKSKUNST

Fnf Meisterwerke aus der Silberkammer der Celler Residenz


CELLE. Prchtige Pokale, edles Tafelgert und imposante Prunkbecher: Das Silber der Herzge von Braunschweig-Lneburg war einst Inbegriff hfischer Reprsentation.

Glanzlichter

Heute erlauben uns die wenigen erhaltenen Meisterwerke aus der herzoglichen Silberkammer einen faszinierenden Einblick in frhneuzeitliche Gedankenwelten. Sie dokumentieren die frhere Bedeutung der Residenz Celle. Fnf dieser Meisterwerke aus dem einstigen Besitz der Celler Herzge knnen vom 28. September bis zum 9. Mrz 2014 im Residenzmuseum im Schloss bewundert werden.

Frischer Wind fr Ihre Werbung ...


m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 27 00-5


des Residenzmuseums im Celler Schloss. Diese fnf hochkartigen Objekte bergen alle eine ganz besondere Geschichte in sich. So unsere drei Huldigungspokale: Als Geschenk zum Regierungsantritt bergeben, sind sie Ausdruck der engen Bindung zwischen dem Herrscher und seinen Untertanen. Erstmals seit 1705 kehren diese fnf Stcke aus der Celler Silberkammer wieder an den Ort zurck, fr den sie einst gefertigt wurden. Daran wird auch deutlich, dass frstliche Silberkammern stets Geschirrschrank und Sparbchse in einem waren: Sie dienten der glanzvollen Reprsentation, konnten aber in Zeiten der Not auch ,versilbert werden, erklrt Museumsleiterin Juliane Schmieglitz-Otten. Die Silberobjekte werden an drei verschiedenen Stellen innerhalb der Dauerausstellung des Museums gezeigt: Eingebettet in den Zusammenhang der jeweiligen Raumprsentation im Celler Schloss, sind sie zugleich besonders herausgehoben und ausfhrlich kommentiert. l

ZITAT

Ein Kuss ist der Versuch, unter mglichst intensiver Benutzung der Lippen gemeinsam zu schweigen. (Senta Berger)

ei den prsentierten Stcken handelt es sich um Leihgaben der Londoner Schroder Collection, einer der grten Privatsammlungen europischen Renaissancesilbers, und der Kniglich-Dnischen Sammlungen. Ebenfalls werden die drei, bereits im Museum vorhandenen Huldigungspokale neu prsentiert: Sie wurden 2009 auf der spektakulren Versteigerung der Sammlung Yves Saint Laurent in Paris vom Land Niedersachsen erworben. Mit der kleinen Prsentation mchten wir unseren Besuchern einen Eindruck von der einstigen Pracht und Bedeutung des herzoglichen Silbers vermitteln, so Juliane Schmieglitz-Otten, Leiterin

WENNS BRENNT ...

10

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

Simulant?
Nein. Jhrlich sterben rund 300.000 Wale und Delne als nutzloser Beifang in Fischernetzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir uns fr den Schutz der Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter e www.greenpeace.de / netze

Rowlands / Greenpeace

FILM

Da geht noch was


Regie: Holger Haase

eine Familie kann man sich nicht aussuchen und deshalb beschrnkt Conrad (Florian David Fitz) die Besuche bei seinen Eltern auf ein absolutes Minimum. Sein Vater Carl (Henry Hbchen) ist ein mrrischer alter Knochen, der kein gutes Haar an seinem Sohn oder dessen Frau Tamara (Thekla Reuten) lsst, whrend Enkel Jonas (Marius Haas) die Besuche ganz

Bundesstart: 12. September. l

Regie: Shawn Levy

Prakti. com

n der Komdie Prakti.com spielen Vince Vaughn und Owen Wilson die beiden Verkufer Billy und Nick, deren Karrieren ganz pltzlich von der digitalen Welt torpediert werden. Bei dem Versuch, zu beweisen, dass sie nicht zum alten Eisen gehren, ergattern sie mit ihrem Verhandlungsgeschick entgegen aller Wahrscheinlichkeit zwei der hei begehrten Praktikumspltze bei Google neben einem Heer von

Bundesstart: 26. September. l

Regie: Baltasar Kormkur

Two Guns

eit zwlf Monaten mssen der DEA-Agent Bobby Trench (Denzel Washington) und der U. S. Naval Intelligence-Officer Michael Stigman (Mark Wahlberg) nun schon gegen ihren Willen zusammenarbeiten, denn die beiden wurden undercover in ein Drogen-Syndikat eingeschleust. Jeder der beiden misstraut seinem Partner mindestens genauso sehr wie den Kriminellen, die sie zur Strecke bringen sollen. Als ihr Versuch, ein mexikanisches

Bundesstart: 26. September. l

ACTION

White House down


Regie: Roland Emmerich

schwer bewaffneten paramilitrischen Gruppe gestrmt und besetzt. Whrend die Regierung ins Chaos strzt und allen die Zeit davonluft, liegt es an Cale, den Prsidenten, seine Tochter und das Land zu retten.

D
12

em Washingtoner Polizisten John Cale (Channing Tatum) wurde gerade sein Traumjob verwehrt, fr den Secret Service als Personenschtzer von Prsident James Sawyer (Jamie Foxx) zu arbeiten. Weil er seiner kleinen Tochter die schlechte Nachricht schonend beibringen will, nimmt er sie mit zu einer Besichtigungstour durch das Weie Haus. Aus heiterem Himmel wird der gesamte Gebudekomplex von einer

Bundesstart: 5. September. l
Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

Foto: Sony Pictures

Foto: Sony Pictues

ACTION

Drogenkartell zu unterwandern und Millionen von Dollar sicherzustellen, schiefgeht, werden Trench und Stigman pltzlich von ihren Vorgesetzten fallen gelassen. Jetzt, da jeder sie im Gefngnis oder tot sehen will, gibt es nur noch eine Person, auf die sie sich verlassen knnen auf den jeweils anderen. Zum Leidwesen ihrer Verfolger. Denn die mssen bald feststellen, dass gute Jungs, die jahrelang so getan haben, als wren sie bse Jungs, nebenbei auch ein paar entsprechende Tricks aufgeschnappt haben

Foto: 20th 20th Century Fox

KOMDIE

brillanten College-Studenten. Doch den Eintritt in diese neue Welt zu schaffen, ist nur die Hlfte der Medaille. Nun mssen sie es mit den begabtesten Elite-Studenten des Landes aufnehmen, technik-affinen Genies, und sie mssen zeigen, dass Not wirklich erfinderisch macht. Billy und Nick entdecken, dass das Geheimnis des Erfolgs in der Suche liegt. Eine Suchmaschine, die Google heit ein Platz, an dem Trume wahr werden. Um in diese Welt zugelassen zu werden, besinnen sich Billy und Nick auf ihre unglaublichen Fhigkeiten als Verkaufskanonen und erfinden sich als Praktikanten (oder in Google-Sprech: Nooglers) neu. Umgeben von jungen Technik-Cracks, die halb so alt sind

wie sie, nutzen die beiden Meister der berredungskunst ihre Lebenserfahrung und ihr angeberisches Auftreten, um ihr Praktikantenteam zu wahrer Meisterschaft zu fhren. Bei ihren komischen Versuchen die Generationskluft zu berbrcken und vom Noogler zum Googler (sprich zum Vollzeit-Google-Angestellten) zu werden, erhalten Billy, Nick und ihre jungen Kollegen eine Lektion frs Leben und entdecken, dass Erfolg und Sieg nicht immer bedeutet, als Erster fertig zu sein. Und sie erkennen, dass sie schon immer die Google-fertigkeit besessen haben die Sehnsucht nach dem Suchen

Foto: Constantin Film

KOMDIE

pragmatisch sieht: Seine gute Laune lsst er sich von Papa bezahlen. Beim diesjhrigen Geburtstagstreffen berrascht Mutter Helene (Leslie Malton) allerdings mit Neuigkeiten. Sie hat Carl nach 40 Jahren Ehe verlassen und bittet Conrad um einen Gefallen: einen Botengang ins Elternhaus mit ungeahnten Folgen. Denn dort versinkt Carl nicht nur in leeren Bierdosen, sondern auch in jeder Menge Selbstmitleid. Als Carl dann noch in den leeren Pool strzt und sich dabei verletzt, mssen Conrad und Jonas notgedrungen in Conrads altem Jugendzimmer campieren ...

Kultur-Terminer

September 2013

30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...


Gr. Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 9/20I3

13

TERMINE
]] ???

AUSSTELLUNG

SEPTEMBER
MO DI MI DO FR SA SO 1 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29

SCHULFERIEN 2013 . Niedersachsen Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de bersicht:
Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2012 - 06.01.2013 Winterferien . . . . . . . . . . . . . 31.01.2013 - 01.02.2013 Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 16.03.2013 - 02.04.2013 Pfingstferien . . . . . . . . . . . . . . 10.05.2013 + 21.05.2013 Sommerferien . . . . . . . . . . . . 27.06.2013 - 07.08.2013 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 04.10.2013 - 18.10.2013 Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014 AUSSTELLUNG
]]Untitled (Bilder von J.Artes Pippirs u. E. Kogge). CD-Kaserne (Foyer), Celle (bis 16. Dez.). ]]Mit Karl May um die Welt Geschichte eines Mythos. Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 13. Okt.). ]]British Humour (Zeichnungen).Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 13. Okt.).

Ausstellungen und Messen


STNDIG AUSSTELLUNG
]]Ars Collecta E.A. Quensen. Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jrg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel). ... eine Region im Wandel.

AUSSTELLUNG
]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung. Schloss (3. Etage), Celle. ]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum, Celle. ]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon. Kunstmuseum, Celle. ]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.

ZITAT Ksse sind etwas Fatales: So leicht zu bekommen und so schwer zu vergessen. (Janine Weger) * Wenn der Kuss gesundheitsschdlich wre, wie die Gesundheitsapostel immer wieder behaupten, wre ich schon lange tot. (Brigitte Bardot)

]]Heide Honig Hightech. Bomann-Museum, Celle. ]]Herd und Heim Bildung und Verein. Bomann-Museum, Celle.
... Brgerkultur in Celle.

MESSE
]]Fr junge Menschen: IdeenExpo (Naturwissenschaft u. Technik). Messegelnde, Hannover (bis 1. Sept.).

AUS VORMONATEN AUSSTELLUNG


]]75 Jahre Wilhelm Busch. Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 29. Sept.). ]]Mrchen der Vergnglichkeit Bilder aus dem Orient (Zeichnungen, Radierungen und Gemlde von Eberhard Schlotter). Schloss (Gotische Halle), Celle (bis 22. Sept.). ]]Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015).

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

]]Internationale Lichtkunst. Kunstmuseum, Celle.


... insbes. von auen und bei Dunkelheit zu bewundern.

NEU AB SEPTEMBER AUSSTELLUNG


]]Glanzlichter Fnf Meisterwerke aus der Silberkammer der Celler Residenz. Schloss (Residenzmuseum), Celle (28. Sept. bis 9. Mrz 2014).

]]Jdische Spuren im Stadtbild Celles. Synagoge, Celle. ]]Konzentrationslager 1933-45 / Verfolgung und Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen / Nach der Befreiung / Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen.

AUSSTELLUNG: Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes

14

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

TERMINE
VERSCHIEDENES

SEPTEMBER

SONNTAG
TANZ
]]Sfumato mit LA. / Racid Ourandane. 20:00, Schauspielhaus, Hannover.

]]Afrika-Markt. 10:00, Meerstrae, Steinhude.


... mit Live-Musik,Workshops, afrikanischem Kunstgewerbe, afrikanischem Essen etc.

SEPTEMBER

... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.

KLASSIK-KONZERT
]]Jagdhornblserkorps der Jgerschaft Celle. 11:00, vorm Schloss, Celle. ]]Blechblser-Serenade mit der Celler Blsergruppe (Ltg.: Dietrich Ackermann). 20:00, Stadtkirche, Celle.

]]Tag der offenen Tr. 10:30 (bis 17:00), Nds. Bieneninstitut (Franz. Garten), Celle. ]]Variet: Lovely Bastards (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer,Trickser), Jojo Wei (Comedian, Sprachknstler,Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

DIENSTAG
TANZ
]]Come back (to me) mit K. Kvarnstrm & Co. 20:00, Hochschule fr Musik,Theater & Medien, Hannover.
... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.

3
FILM

SEPTEMBER

MITTWOCH
TANZ
]]Le Trait mit Compagnie Nacera Belaza. 20:00, Ballhof 1, Hannover.
... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.

LESUNG: Fden in die Ferne und ins Nichts gespannt


CELLE. Czernowitz, ein Ortsname aus ferner Zeit, der in der Poesie fortlebt, von dorther grer erscheint; ein Stdtchen am Fue der Karpaten, in der heutigen Ukraine, das sich nun Tscherniwzi schreibt und zwischen den Kriegen rumnisch war und Cernui hie. Keine hundert Jahre umfasst die Bltezeit der Literatur, die von dieser Provinzstadt der k. u. k.-Monarchie ausging und mit Namen wie Rose Auslnder, Paul Celan, Karl Emil Franzos und Alfred Gong verknpft ist. Fast alle zog es hinaus, nach Bukarest, Wien, Berlin, Paris, in die Sowjetunion und USA. Was anfangs Aufbruch und Sehnsucht nach Welt und Weite war, wurde spter Flucht ums schiere berleben. So entstand die Literaturstadt Czernowitz eigentlich im Herzland der in der Welt verstreuten Poeten, die Sehnsuchtsfden aus der Ferne ins fr sie unerreichbare Czernowitz spannten, gleichsam in ein Nichts und doch so etwas wie Kindheit, in die keiner je wieder zurckkehrt. Ein Ort im Kopf und auf dem Papier. Oskar Ansull nimmt am 1. September in der Synagoge einige dieser einst gespannten Fden auf, gibt ihnen Stimme, verbindet sie miteinander und erffnet ein erinnertes Czernowitz. l

POP-KONZERT
]]Daisy Chapman (Gesang u. Klavier). 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Gloria Estefan (*1957).
Kuban. Pop-Sngerin (Cuts both Ways, I see your Smile, Reach); Filmschauspielerin (Music of the Heart).

]]Fr Senioren: Bis zum Horizont, dann links (D 2012). 15:30, Alte Exerzierhalle, Celle.

GEBURTSTAG
]]Vivi Bach (1940-2013).
sterr. Filmschauspielerin (Am Sonntag will mein Ser mit mir segeln gehen), TV-Schauspielerin (Raumpatrouille Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion);TV-Moderatorin (Wnsch dir was!).

VORTRAG / TALK
]]Aalglatt. 13:00, Kunstmuseum, Celle.
... der Knstler Giso Westing ber diem sthetik des Bildschirms.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Re:set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Rats-Apotheke (Zllnerstr.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Lesung: Fden in die Ferne und ins Nichts gespannt mit Oskar Ansull. 19:00, Synagoge, Celle.
... literarische Rckreise nach Czernowitz.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

GEBURTSTAG

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Damon Wayans (*1960).
Amerik. Filmschauspieler (Last Boy Scout Das Ziel ist berleben, Mo Money Meh Geld, Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte).

SEPTEMBER

MONTAG
TANZ
]]loge du puissant royaume mit Cie. Heddy Maalem. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.
... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.

]]Nicolette Krebitz (*1971).

Dt. Filmschauspielerin (Babyfon Mrder im Kinderzimmer, Der Tunnel), TV-Schauspielerin (Tatort).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Grundschule (Hofstr.), Wienhausen.

FILM: Bis zum Horizont, dann links


CELLE. Am 3. September gibt es im Seniorenkino in der Alten Exerzierhalle den Film Bis zum Horizont, dann links. Die meisten Bewohner des Seniorenruhesitzes Abendstern haben sich mit dem drgen Alltag zwischen Gymnastikstunde und Lesenachmittag lngst abgefunden. Doch der mrrische Tiedgen will noch was erleben. Die Gelegenheit dazu ergibt sich, als die Senioren eine Rundreise mit einer alten Propellermaschine antreten. Kurzerhand entfhrt Tiedgen das Flugzeug und zwingt den Piloten mit vorgehaltener Pistole zu einer nderung der Route. Eine abenteuerliche Reise in ferne Gefilde nimmt ihren Lauf. l

KONZERT: Daisy Chapman

VORTRAG / TALK

GEBURTSTAG
]]Raquel Welch (*1940).
Amerik. Filmschauspielerin (Die drei Musketiere, Die nackte Kanone, Die phantastische Reise, Ein irrer Typ, Verrckt nach ihr).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.

SEPTEMBER

DONNERSTAG
NEUMOND THEATER
]]Kabarett: Wenn Frauen fragen mit Horst Schroth. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Senioren-Nachmittag. 15:00, Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.
... zum Klnen, Spielen, Zuhren.

KONZERT: Daisy Chapman


CELLE. Die Sngerin und Liedermacherin Daisy Chapman aus Bristol war bereits im Januar 2012 am in Kunst & Bhne zu Gast. Mit ihrer klaren, glockenreinen Stimme und exzellentem Klavierspiel prsentiert sie am 4. September in derselben Location die Songs ihrer neuen CD. l KONZERT: Von Brel bis Piaf CELLE. Manche Programme sind einfach zwingend wiederholbar. So auch dieser fulminante Snger und Schauspieler. Dirk Schfer. Mit seinem kongenialen Akkordeonisten Karsten Schnack entfhrt er am 5. September auf Hof Wietfeldt in das Genre des Chanson, streift den Tango und landet auch bei Georg Kreisler und Friedrich Hollaender. l

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

TANZ
]]Borderline mit Sbastian Ramirez & Honjin Wang. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.
... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.
Foto: Jochen Quast

]]Dirk Schfer (Chansons von Brel bis Piaf). 20:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle.
Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

VARIET: Viva Las Vegas!

Foto: Frank Wilde

POP-KONZERT

15

TERMINE
DIES UND DAS: Aero Space Day
FASSBERG. Am 7. September laden der

PARTY / BALL

VERSCHIEDENES
]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

SEPTEMBER

Standort und die Gemeinde Faberg zum Aero Space Day in den Fliegerhorst ein. Neben der Ausstellung einer Vielzahl moderner und historischer Luftfahrzeuge werden viele Aktionen und Attraktionen diesen Tag bestimmen, ergnzt durch eine Leistungsschau u. a. des in Faberg stationierten Transporthubschrauberregiments. Die Bundeswehr, verbndete und befreundete Nationen sowie zahlreiche Firmen, Vereine und Organisationen aus dem Bereich der Luft- und Raumfahrt werden fr ein abwechslungsreiches und buntes Programm sorgen. Luftfahrzeuge der Bundeswehr und weitere interessante Hubschrauber und Flugzeuge aus dem In- und Ausland werden zu bestaunen sein. Hhepunkte werden sicherlich das Aero Space Day-Fest in Halle 10 sowie die Ausstellung Der Traum vom Fliegen in Halle 11 sein. l KONZERT: Afrikanisches Trommeln

FREITAG
TANZ
]]Borderline mit Sbastian Ramirez & Honjin Wang. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

SEPTEMBER

SAMSTAG
TANZ
]]Autarcie mit Compagnie par Terre / Anne Nguyen. 19:00, Ballhof 1, Hannover.
... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.

]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]AeroSpace Day. 09:00 (bis 17:00), Fliegerhorst, Faberg. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle. ]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei),Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch) etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Elia Kazan (1909-2003).
Amerik.-griech.-trk. Filmregisseur (Baby Doll Begehre nicht des anderen Weib, Bumerang, Das Arrangement, Das Gesicht in der Menge, Der letzte Tycoon, Die Besucher, Die Faust im Nacken, Die Unbezwingbaren, Ein Baum wchst in Brooklyn, Ein Mann auf dem Drahtseil, Endlos ist die Prrie; Endstation Sehnsucht, Fieber im Blut, Jenseits von Eden, Tabu der Gerechten, Unter Geheimbefehl, Viva Zapata, Wilder Strom).

POP-KONZERT
]]Uli Wissmann Trio (Jazz). 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

]]Halfbreadtechnique mit Martin Schick. 20:30, Ballhof 2, Hannover.


... im Rahmen des Festivals TanzTheatern international.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Orchideen-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

KLASSIK-KONZERT
]]Wort bewegt mit dem Ensemble Megaphon, dem Jungen Sngern der Chorklasse Gymnasium Ernestinum und Maulwerker (Vokal-Ensemble). 19:00, Kloster, Wienhausen.

GEBURTSTAG
]]Dominik Graf (*1952).
Dt. Filmregisseur (Die Katze, Tiger, Lwe, Panther, Treffer).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 20:00), Grundschule (Schulstr.), Wathlingen.

POP-KONZERT
]]Famoudou Konat, Billy Konat, Marie Diakit & Dino Chinopoulos (afrikan. Trommeln). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

CELLE. Die CD-Kaserne freut sich, am 7. September den Gromeister der Djemb im Wohnort seiner Shne Ibro und Diarra Konat begren zu drfen: Famoudou Konat. Hier gibt er eines der wenigen deutschen Konzerte zwischen seiner Asien- und NordamerikaTournee. Mit den Ensemble-Mitgliedern Billy Konat, Marie Diakit und Dino Chinopoulos wird es ein grooviges, mitreiendes Erlebnis mit tropisch westafrikanischen Rhythmen. l

KONZERT: Afrikan. Trommeln

AUSSTELLUNG

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: 1945-1950: Zllnerstrae 29 Ein Celler Barockhaus als Behelfsheim und Industrie-Standort mit Gudrun Bornhft-Scheuring. 15:00/17:00, Treffpunkt: Zllnerstrae 29, Celle.
... Anmeldung 9662050. unter Tel. CE-

VERSCHIEDENES
]]Fr Kinder: Witziges Wissen mit Dr. h. c. Konrad Stckel. 16:00, CD-Kaserne, Celle.
... im Rahmen der Kinderakademie Collegium Cellense.

SEPTEMBER

KONZERT: Wort bewegt


WIENHAUSEN. Ungewhnliche Kon-

SONNTAG
KLASSIK-KONZERT
]]Mit Flten und Pfeifen mit Franz Mller-Busch (Blockflten) & Martin Winkler (Orgel u. Truhenorgel) (Werke von Renaissance bis Frhromantik). 18:00, Stadtkirche, Celle. ]]Wort bewegt mit dem Ensemble Megaphon, dem Jungen Sngern der Chorklasse Gymnasium Ernestinum und Maulwerker (Vokal-Ensemble). 19:00, Kloster, Wienhausen.

]]Fhrung: Re:set Abstract Painting in a digital World. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VORTRAG / TALK
]]Lesung: Die Geschichte von der Messingstadt mit Waltraud Oeffner. 11:30, Schloss (Gotische Halle), Celle.

GEBURTSTAG
]]Peter Sellers (1925-1980).
Engl. Komiker, Filmschauspieler (Das boshafte Spiel des Dr. Fu Man Chu, Der Partyschreck, Der rosarote Panther, Dr. Seltsam oder Wie ich lernte, die Bombe zu lieben, Immer rger in der Army, Willkommen, Mr. Chance).

zertformate sind die Spezialitt des Ensembles Megaphon aus Hannover. Wort bewegt ist ein szenisches Konzert, in dem sich am 7. und 8. September nicht allein Snger, Sprecher und Musiker durch die stimmungsvollen Rume des Klosters bewegen, sondern auch das Publikum darf sich zwanglos mitten durch die Klnge bewegen oder verweilen. Die Jungen Snger der Chorklassen des Gymnasium Ernestinum bringen hier das Auftragswerk: Sprich zur Urauffhrung, das der Sprach-Performer Christian Kersten, Mitglied des Vokal-Ensembles Maulwerker aus Berlin, eigens fr Wort bewegt geschrieben hat. l VORLESUNG: Witziges Wissen

]]Fhrung: Die Haesler-Siedlungen in Celle Wie unbequem sind die Wohnungen fr das Existenzminimum heute? mit Dr. Claus Schlaberg. 14:00, Treffpunkt: Kindertagessttte (St.-Georg-Garten), Celle.
... Anmeldung 2781462. unter Tel. CE-

... musikalische Begleitung: Ireneus Kulakowski.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle.

]]Fhrung: Kinder, Kche, Kirche Die drei Ks in der Celler Residenz. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

VORTRAG / TALK

GEBURTSTAG
]]Colin Firth (*1960).
Engl. Filmschauspieler (Bridget Jones Schokolade zum Frhstck, Der Dank des Vaterlandes, Der englische Patient, The Kings Speech, Valmont).

SEPTEMBER

CELLE. Die Kinderakademie Collegium Cellense startet mit einem Spezial ins achte Semester. Zu diesem Auftakt sind groe und kleine Wissenschaftler willkommen also ein Erlebnis fr die ganze Familie zum Staunen, Lachen und Mitmachen. Dr. h. c. Konrad Stckel, der Entertainer, Zauberer, Hobby-Wissenschaftler, Erfinder und VerdammtVerrckte-Dinge-Tester, braut am 8. September in der CD-Kaserne in seiner Show einen magischen Cocktail aus witzigem Wissen zusammen. l

MONTAG
GEBURTSTAG
]]Michael Keaton (*1951).
Amerik. Filmschauspieler (Batman, Batmans Rckkehr, Beetlejuice, Desperate Measures Jede Stunde zhlt, Mr. Mom, Schlagzeilen, Sprachlos, Vier lieben dich).

SEPTEMBER

DIENSTAG
REDAKTIONSSCHLUSS OKTOBER-AUSGABE VORTRAG / TALK
]]Lichtbilder-Vortrag: Im Reich des Eisvogels mit Eva & Hans Mller. 16:00, SophienStift, Celle.

10

]]Vortrag: Energiewende kommunal, dezentral, brgerbeteiligt mit Peter Maiwald. 19:30 (bis 21:30), Jahnstuben (Jahnring), Nienhagen.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

16

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

TERMINE
VERSCHIEDENES

SEPTEMBER

MITTWOCH
FILM
]]Die Schlacht um Chile Der Kampf eines Volkes ohne Waffen (Teil 2) (RCH 1975). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

11

SEPTEMBER

DONNERSTAG
THEATER
]]Comedy: Herr Niels & Herr Frhlich. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

12

SEPTEMBER

FREITAG
ANZEIGENSCHLUSS OKTOBER-AUSGABE THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.
... Premiere.

13

]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover. ]]Hachefest. 20:00, Dorfplatz, Nienhagen.
... mit Tanz im Festzelt, buntem Abend etc.

VORTRAG: Im Reich des Eisvogels


CELLE. Am 10. September im SophienStift sind Eva und Hans Mller aus Unterl mit ihren Zuhrern in der Natur unterwegs. Sie prsentieren in ihrem Filmvortrag den scheuen Eisvogel und seine Gefhrten in lebendigen Gewssern und Auen. Der Naturfilmer Hans Mller hat ihn dort ber zehn Jahren beobachtet. Mehr noch: Er versuchte, ihm einen artgerechten Lebensraum zu gestalten, indem er bevorzugte Kleinfischarten aussetzte und ein fischreiches Gewsser schuf. Als er die Uferabbruchkante steil vernderte, grub der Vogel dort seine Bruthhle. l COMEDY: Herr Niels & Herr Frhlich CELLE. Herr Niels und sein Freund Herrn Frhlich, besser bekannt als Poet la Heinz Erhardt, bestreiten am 12. September ihren ersten gemeinsamen Auftritt in der CD-Kaserne und garantieren einen fabelhaften Abend voller neuer Eindrcke, denn sie sind die Fachmnner fr ungewhnliche Unterhaltungsideen. l KONZERT: Rock am Kreisel HAMBHREN. God gave Rock n Roll

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Jacqueline Bisset (*1944).
Engl.-frz. Filmschauspielerin (Airport, Anna Karenina, Bullitt, Der Tag, an dem die Welt unterging, Jeanne dArc Die Frau des Jahrtausends, Mord auf Bestellung, Wilde Orchidee).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

PARTY / BALL
]]Freedom-Party. 21:00, CD-Kaserne, Celle.

FILM
]]Promised Land (USA/UAE 2012). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

GEBURTSTAG
]]Hans Zimmer (*1957).
Dt. Filmkomponist (Black Rain, Das Geisterhaus, Days of Thunder Tage des Donners, Ein Vogel auf dem Drahtseil, Eine Klasse fr sich, Green Card Schein-Ehe mit Hindernissen, In Sachen Henry, Miss Daisy und ihr Chauffeur, Nine Months, Rain Man, Thelma & Louise, Zwei Welten).

GEBURTSTAG
]]Brian De Palma (*1940).
Amerik. Filmregisseur (Carrie Des Satans jngste Tochter, Der Tod kommt zweimal, Dressed to kill, Fegefeuer der Eitelkeiten, Mein Bruder Kain, Mission: Impossible I, Mission to Mars, Teufelskreis Alpha, The Untouchables Die Unbestechlichen).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

COMEDY: Herr Niels & Herr Frhlich

POP-KONZERT

VERSCHIEDENES

SEPTEMBER

SAMSTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Schmitzpiepe mit Ralf Schmitz. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

14

]]Rock am Kreisel mit Remindus, Polygon und About 10. Kreisel, Hambhren.

SEPTEMBER

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Antikmarkt. 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle. ]]Hachefest. 09:00, Dorfplatz, Nienhagen.
... mit Kinder-Aktionen, 30-Party etc.

SONNTAG
THEATER
]]Comedy: Geboren, um zu bldeln mit Otto. 18:07, SwissLife-Hall, Hannover. ]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

15
TANZ

]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Oliver Stone (*1946).
Amerik. Filmregisseur (Die Hand, Die Herrscherin des Bsen, Geboren am 4. Juli, John F. Kennedy Tatort Dallas, Midnight Express 12 Uhr nachts, Nixon Der Untergang eines Prsidenten, Platoon, Talk Radio, The Doors, U-Turn Kein Weg zurck, Wall Street, Zwischen Himmel und Hlle).

to you! zitiert Diakonin Dorothea Rehn von der Ev. Kirchengemeinde Hambhren die US-Band Kiss auf die Frage, warum sie seit einem halben Jahr die Neuauflage des erfolgreichen Rock am Kreisel-Festivals mit der evangelischen Jugend der Kirchengemeinden Oldau-Ovelgnne, Winsen und Wietze in Kooperation mit der Haupt- und Realschule Hambhren plant und organisiert. Am 14. September ist der groe Tag. Da wird es in der Nhe des sonst so beschaulichen Kreisels in Hambhren ordentlich scheppern und rhren, denn Remindus, Polygon, die Schulband der Haupt- und Realschule Hambhren und About 10 werden dort auf zwei Bhnen am Ev. Gemeindehaus die Verstrker aufdrehen und ordentlich Party feiern. Auch das Rahmenprogramm verspricht gute Laune: Fr Essen und trinken ist gesorgt, es gibt einen Skate Parcours, einen GigaKicker und Stockbrot-Backen. l KONZERT: A Night on the Opera

]]Kabarett: Ich wei es doch auch nicht? mit Wilfried Schmickler. 20:00, Orangerie Herrehausen, Hannover.

]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.

... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

OPER/ETTE
]]Ein Maskenball (von Giuseppe Verdi). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... Premiere.

KLASSIK-KONZERT
]]Con Voce (Lieder u. Instrumentalmusik). 19:30, Schloss (Gr. Festsaal), Celle.

]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei) etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

]]Ballett: Inferno Eine ItaloRevue (von Jrg Mannes). 18:30 (bis 20:20), Opernhaus, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.

VORTRAG / TALK
]]Lesungen: Nachtbarden mit Christoph Eyring, Johannes Weigel, Pauline Fg, Kersten Flenter und Tobias Kunze. 20:00, TAK, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Sam Neill (*1947).
Nordir. Filmschauspieler (Das Dschungelbuch, Das Piano, Der 200-JahreMann, Der Pferdeflsterer, Event Horizon Am Rande des Universums, Jagd auf Roter Oktober, Jurassic Park I-II, Todesstille).

VERSCHIEDENES
]]Hachefest. 10:00, Dorfplatz, Nienhagen.
... mit Gottesdienst, Festumzug etc.

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

POP-KONZERT
]]Gospel 4 Life und Gospel Fire. 19:00, Christus-Zentrum (Fuhrberger Landstr.), Celle. ]]A Night at the Opera remastered mit Rock4 (Queen-Coverband). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke im Q 37 (Wehlstr.), Celle.

]]Doppel-Confrence zur Messingstadt mit Claudia Ott und Dietrun Otten. 11:30, Schloss (Gotische Halle), Celle.

CELLE. Eine grandiose A-cappella-Formation stellt sich am 14. September in der CD-Kaserne einer auergewhnlichen Herausforderung: Sie interpretiert das wohl beste Konzeptalbum der Musikgeschichte: A Night at the Opera von Queen. Zustzlich haben Rock4 weitere Meisterwerke der Briten neu arrangiert und bei Songs wie Killer Queen, You take my Breath away, Somebody to love und Under Pressure werden sowohl Queen-Anhnger als auch Acappella-Fans begeistert sein. l

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

17

TERMINE
VORTRAG: Gesellschaftliche Ausgrenzung ...
CELLE. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Gegen Rassismus und Diskriminierung Fr couragiertes Handeln (gefrdert im Rahmen des Bundesprogramms Toleranz frdern Kompetenz strken) findet 16. September in der Kreuzkirchen-Gemeinde ein Vortrag mit Daniela Krause zum Thema Gesellschaftliche Ausgrenzung und die Folgen fr ein Miteinander statt. Die Soziologin Daniela Krause ist seit 2008 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit am Interdisziplinren Institut fr Konflikt- und Gewaltforschung in Bielefeld. In dem Vortrag wird die Bielefelder Langzeituntersuchung zur gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit vorgestellt. Darber hinaus wird die Frage gestellt, welche gesellschaftlichen Entwicklungen und individuellen Ursachen sich mit Feindseligkeiten und Abwertungen in Verbindung bringen lassen. l

SEPTEMBER

MONTAG
VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Gesellschaftliche Ausgrenzung und die Folgen fr ein Miteinander mit Daniela Krause. 10:00, Kreuzkirche (Windmhlenstr.), Celle. ]]Vortrag: Zwei Israelis, drei Meinungen, vier Parteien Wer regiert Israel? mit Igal Avidan. 19:00, Synagoge, Celle.

16

SEPTEMBER

DIENSTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Evolution mit Vince Ebert. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

17

SEPTEMBER

MITTWOCH
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Und es erregt mich doch mit Thomas Reis. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

18
TANZ

SEPTEMBER

DONNERSTAG
VOLLMOND THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Scheie, ist das schn! mit C. Heiland. 20:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Kabarett: Paradigma mit Django Asl. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

19

OPER/ETTE
]]Rigoletto (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 21:50), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

GEBURTSTAG
]]Peter Falk (1927-2011).
Amerik. Filmschauspieler (Cookie Die Tochter des Paten, Das Schloss in den Ardennen, Die vergessene Welt, Ehemnner, Ein Kder fr den Killer, Familienbande, Julia und ihre Liebhaber, Kesse Bienen auf der Matte, Sommer der Freundschaft, Zwei in Teufels Kche),TV-Schauspieler (Columbo).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

]]Ballett: Inferno Eine ItaloRevue (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:20), Opernhaus, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Gourmet-Lesung. 19:30 (bis 21:00), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Alison Moyet. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

... ein literarisches Vier-Gnge-Men mit Abstechern zu Bchern jenseits der Bestseller-Listen.Anmeldung unter Tel. CE-1274000.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

COMEDY: Scheie, ist das schn!


CELLE. C. Heiland den kann man nicht beschreiben, den muss man gesehen haben. Lachen ist garantiert bei dieser einmaligen Mischung aus schwarzem Humor, Gesangseinlagen und Standup-Komik mit Suchtcharakter. Sein Instrument, das japanische Omnichord, ist so merkwrdig wie er selbst. Mit leicht verklrtem Blick und verschmitztem Lcheln singt Heiland am 19. September in der CD-Kaserne tiefgrndige, deutsche Texte, die so einfach wie auch genial sind und haut seinem Publikum ganz selbstverstndlich eine Pointe nach der nchsten um die Ohren. l

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:30 (bis 20:00), Oberschule (Meiendorfer Kirchweg), Winsen/A.

GEBURTSTAG
]]Robert 1989). Lembke (1913Dt.TV-Moderator (Was bin ich).

HILFE

GEBURTSTAG
]]Billy Drago (*1949).
Amerik. Filmschauspieler (American Steel, Astrocop, Delta Force II, Freeway Der wahnsinnige Highwaykiller, Hollow Point Im Zentrum der Hlle).

ONLINE-MAGAZIN
Oktober 201 3 Redaktionsschluss: Dienstag, 10. Sept. 2013 Anzeigenschluss: Freitag, 13. Sept. 2013 Voraussichtlich online: 28. September 2013 www.CellerScene.de

]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Olen Drallen Hoff (Oppershuser Str.), Lachendorf.

GEBURTSTAG
]]Jeremy Irons (*1948).
Engl. Filmschauspieler (Das Geisterhaus, Der Mann in der eisernen Maske, Die Affre der Sunny B., Die Geliebte des franzsischen Leutnants, Kafka, Lolita).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 19:00), Ev. Gemeindehaus (Quellweg), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

KONZERT: Sophie Hunger & Band


CELLE. Gemeinsam mit ihrer Band begibt sich Sophie Hunger am 20. September in der CD-Kaserne im Rahmen der Niederschsischen Musiktagen auf eine musikalische Erkundungsreise der Freundschaft: Wer wie sie in Kindheit und Jugend unzhlige Male umgezogen ist, wei den Wert von Freundschaft besonders zu schtzen. In der musikalischen Ausdrucksweise geht es bei Sophie Hunger rockig und poetisch, melancholisch und zupackend, direkt und doch ambivalent zu. Dabei schont sie sich und ihr Publikum nicht der jungen Sngerin und ihren ausdrucksstarken Texten zuzuhren, ist Lust und Abenteuer zugleich. l

FILM

GEBURTSTAG
]]Sophia Loren (*1934).
Ital. Filmschauspielerin (... und dennoch leben sie, Cassandra Crossing, Der Mann von La Mancha, Die Puppe des Gangsters, Die Reise nach Palermo, Die Stadt der Verlorenen, Ein besonderer Tag, El Cid, Hausboot, Hochzeit auf Italienisch; Prt--Porter).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Grund- & Hauptschule (Schulstr.), Wietze.

SEPTEMBER

20
FREITAG
THEATER TANZ

]]Before Midnight (USA/GR 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Fest am Schloss. 18:00, vorm Schloss, Celle.
... mit Live-Musik (ca. 15 Bands), Schlosstheater und Kinder-Zirkus Knalltte.

]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Eurocalypse now Matthias Deutschmann. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover. ]]Ballett: Inferno Eine ItaloRevue (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:20), Opernhaus, Hannover.

ZITAT Ein Kuss ist eine Sache, fr die man beide Hnde braucht. (Mark Twain)

]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover. ]]Legenden und Gebete mit dem Duo Pianoworte. 20:00, Kloster, Wienhausen.
... Pianoworte das sind: Helmut Thiele (Erzhler) und Bernd Schulze (Klavier).

POP-KONZERT
]]Sophie Hunger & Band. 20:00, CD-Kaserne, Celle.
... im Rahmen der Niederschsischen Musiktage.

KABARETT: Eurocalypse now


Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

18

TERMINE
VERSCHIEDENES

SEPTEMBER

SAMSTAG
THEATER
]]Kabarett: Offen fr alles und nicht ganz dicht mit Florian Schroeder. 19:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover. ]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

21

]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle. ]]Fest am Schloss. 11:00, vorm Schloss, Celle.
... mit Live-Musik (ca. 15 Bands), Schlosstheater und Kinder-Zirkus Knalltte. ... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

SEPTEMBER

]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.

SONNTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

22

SEPTEMBER

MONTAG
KLASSIK-KONZERT
]]Leichtes Blut mit Zoltn Udvarnoki (Violine) & Adam Hegyes (Flgel) (Werke von Johann Strau jun., Fritz Kreisler etc.). 19:00, Sophien-Stift, Celle. ]]Nds. Staatsorchester Hannover (Ltg.: Karen Kamensek) & Lucja Madziar (Violine) (Werke von Agata Zubel, Karol Szymanowski u. Peter I.Tschaikowsky). 19:30, Opernhaus, Hannover. ]]Anna Vinnitskaya (Klavier) (Werke von Franz Schubert, Johannes Brahms u. Frdric Chopin). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

23

SHOW: Hengstparade
CELLE. Prchtig herausgebrachte Hengste, funkelnde Geschirre und historische Uniformen machen die Hengstparaden seit ber 100 Jahren zu etwas ganz Besonderem fr Jung und Alt. In einem etwa vierstndigen Programm zeigen die Hengste am 21. und 22. September ihr vielseitiges Knnen, wobei die Freiheitsdressur, die bei keiner Hengstparade der anderen neun deutschen Staatsgestte zu sehen ist, die Ungarische Post und die Rmerwagen seit jeher Favoriten des Publikums sind. Natrlich gehren auch anspruchsvolle Fahrschaubilder ebenso zum Programm wie Dressur- und Springdarbietungen. l KONZERT: Leichtes Blut CELLE. Am 23. September konzertieren der ungarische Geiger Zoltan Udvarnoki und Adam Hegyes am Flgel im Sophien-Stift. Auf dem Programm stehen u. a. Werke von Johannes Brahms, Johann Strau jun., Fritz Kreisler, Frantisek Drdla und anderen. Zoltan Udvarnoki war viele Jahre Orchestermusiker in Gelsenkirchen und Gttingen und als Konzertmeister des Operettentheaters in Budapest ttig. Heute arbeitet er als freier Musiker. Er gastierte bereits mehrfach mit groem Erfolg im Sophien-Stift. Er wird begleitet von dem jungen Pianisten Adam Hegyes, der in Budapest seine Ausbildung erhielt. l

OPER/ETTE
]]Ein Maskenball (von Giuseppe Verdi). 19:30, Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERT
]]Wrecking Ball 2013. 19:30, CD-Kaserne, Celle.

]]Hengstparade. 13:00, Nds. Landgestt, Celle. ]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Petite messe solannelle (von Giacomo Rossini) mit Cantamus Celle etc. (Ltg.: Almut Hner zu Guntenhausen). 17:00, Christuskirche (Westercelle), Celle. ]]Nds. Staatsorchester Hannover (Ltg.: Karen Kamensek) & Lucja Madziar (Violine) (Werke von Agata Zubel, Karol Szymanowski u. Peter I.Tschaikowsky). 17:00, Opernhaus, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Stephen King (*1947).
Amerik. Schriftsteller (Christine, Es, Friedhof der Kuscheltiere, Im Kabinett des Todes, Misery, Running Man, Shining, Stand by me Das Geheimnis eines Sommers); Filmregisseur (Rhea M Es begann ohne Vorwarnung), Filmschauspieler (World of Horror).

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

FILM
]]BabAziz. 17:00, Kunstmuseum, Celle.
... im Rahmen der Ausstellung Mrchen der Vergangenheit von Eberhard Schlotter.

POP-KONZERT
]]The Nighthawks (Blues). Herzog Ernst, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.

GEBURTSTAG
]]Ray Charles (1930-2004).
Amerik. Blues-Musiker (Hit the Road, Jack), Filmschauspieler (Blues Brothers, Limit up); Schriftsteller (Brother Ray Ray Charles own Story).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Hengstparade. 13:00, Nds. Landgestt, Celle. ]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

SHOW: Hengstparade

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle.

KONZERT: Heimatklnge
CELLE. Die JazzArt Niedersachsen bringt vielfltige Musikstile mit Jazz in Verbindung. Herausragende Musiker erarbeiten dazu Auftragskompositionen und stellen sie in Konzerten und Workshops vor. Fr das aktuelle Projekt experimentieren seit Oktober 2012 die niederschsischen Jazzer Michael Bning, Hannes Clauss, Ulli Orth und Jrn Marcussen-Wulff mit Laurent Dehors und Bastien Stiel aus Frankreich sowie Martin Eberle und Helmut Neugebauer aus Wien zum musikalischen Thema Heimatklnge. Am 24. September prsentiert das Ensemble die Heimatklnge im Groen Festsaal des Schlosses. l VORTRAG: La Palma Die grne Insel CELLE. Am 26. September entfhrt Diplom-Geograph Wolfgang Senft seine Gste auf die Kanaren-Insel La Palma. Er prsentiert eine Multivisionsschau im Sophien-Stift. La Palma, die grne Insel, gehrt zu den kleinen, westlichen, vom Tourismus nur marginal berhrten Inseln. Ihre Trmpfe sind die unberhrte Natur, die Hauptstadt Santa Cruz, die an vielen Stellen noch ein getreues Abbild der kolonialen Epoche bietet und die freundlichen Bewohner. Der grte Einsturzkrater der Welt beeindruckt genauso wie die feuchtigkeitsliebenden Mrchenwlder aus Lorbeer- und Heidebumen sowie der 1971 zuletzt eruptierte Teneguia-Vulkan. l

GEBURTSTAG
]]Catherine (*1961). Oxenberg
Amerik. TV-Schauspielerin (Denver Clan), Filmschauspielerin (Der Biss der Schlangenfrau, Project 9000 Die coolste Schnauze von L. A.).

KONTAKT
Stadt-Magazin Celler Scene Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5
www.CellerScene.de

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

POP-KONZERT

GEBURTSTAG
]]Linda McCartney (19411998).
Engl. Pop-Musikerin (Wings: Band on the Run); Filmschauspielerin (Get back).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Rats-Apotheke (Zllnerstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 20:00), Hagensaal (Dorfstr.), Nienhagen.

SEPTEMBER

DIENSTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Wer mit sich selbst fremdgeht, bleibt sich immer treu mit Andrea Badey. 20:00, TAK, Hannover.

24

]]Heimatklnge mit JazzArt Niedersachsen. 20:00, Schloss (Gr. Festsaal), Celle. ]]The Nighthawks (Blues). Herzog Ernst, Celle.

FILM
]]Cant be silent (D 2013). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

OPER/ETTE
]]Ein Maskenball (von Giuseppe Verdi). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

KONZERT: Heimatklnge

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

19

TERMINE
COMEDY: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt
CELLE. Celle, die Juristenstadt ... Da war es nur noch eine Frage der Zeit, bis der Satiriker Koczwara den Weg zu uns findet und das meist gespielte Kabarettprogramm Deutschlands prsentiert. Nach zwlf Jahren Spielzeit und ber 1.000 Auffhrungen wird einem bewusst, wie viele Gesetze und Paragrafen Deutschland hervorgebracht hat, ber die es sich zu sprechen lohnt. Also gehen wir der Frage auf den Grund: Darf man laut Gesetz einen toten Igel als Kaktus verwenden? Werner Koczwara ist am 27. September mit seinem Programm Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt zu Gast in der CD-Kaserne. l

VERSCHIEDENES

SEPTEMBER

MITTWOCH
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Wer mit sich selbst fremdgeht, bleibt sich immer treu mit Andrea Badey. 20:00, TAK, Hannover.

25

SEPTEMBER

DONNERSTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Mitternacht-Spaghetti mit Wiebke Eymess & Friedolin Mller. 20:00,TAK, Hannover.

26

SEPTEMBER

FREITAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Comedy: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt mit Werner Koczwara. 20:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Kabarett: Salon Herbert Royal mit Bruno Bauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schmaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim. 20:00, TAK, Hannover.

27

]]Aktionstag Demenz 2013. 18:00, Alte Exerzierhalle, Celle. ]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Meat Loaf (*1947).
Amerik. Rock-Musiker (Bat out of Hell); Filmschauspieler (Black Dog, Road Trip in die Hlle, The Rocky Horror Picture Show).

VORTRAG / TALK
]]Autoren-Lesung: Knigsallee mit Hans Pleschinski. 19:00, Bomann-Museum, Celle.

PARTY / BALL
]]Disco mit DJ Lennart. 18:00, CD-Kaserne, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.

KABARETT: Der rote Stuhl


CELLE. Thomas Kreimeyer ist sich unterhaltender Unterhalter. Er kommt mit den Zuschauern ins Gesprch. Die Zuschauer kommen mit ihm ins Gesprch. Und schon entsteht Unterhaltung. So, wie es das Theater noch nie erlebt hat. Mehr aus dem Leben gegriffen geht nicht. Denn Kreimeyer nimmt die Zuschauer beim Wort, nimmt das Leben wrtlich. Der Kabarettist ist am 28. September mit seinem Programm Der rote Stuhl zu Gast in Kunst & Bhne. l

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Multivisions-Schau: La Palma Die Grne Insel mit Wolfgang Senft. 16:00, SophienStift, Celle.

FILM
]]Wir sitzen im Sden (D/ TR 2010). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner),A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (PartnerAkrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u.Vertikaltuch),Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

PARTY / BALL

SEPTEMBER

GEBURTSTAG
]]Michael Douglas (*1944).
Amerik. Filmschauspieler (Black Rain, Coma, Das China-Syndrom, Der Geist und die Dunkelheit, Der Rosenkrieg, Ein perfekter Mord, Ein Richter sieht rot, Eine verhngnisvolle Affre, Enthllung, Falling down Ein ganz normaler Tag, Hallo, Mr. President!, Sag kein Wort, The Game Das Geschenk seines Lebens, Traffic Macht des Kartells, Wall Sreet I-II, Wie ein Licht in dunkler Nacht), TV-Schauspieler (Die Straen von San Francisco).

GEBURTSTAG
]]Richy Mller (*1954).
Dt. Filmschauspieler (Cuba Libre, Die Apothekerin, Irren ist mnnlich, Stunde des Wolfs, Tigermnnchen sucht Tigerweibchen).

SAMSTAG
AB HEUTE ONLINE: OKTOBER-MAGAZIN THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Der rote Stuhl mit Thomas Kreimeyer. 20:00, Kunst & Bhne, Celle. ]]Kabarett: Salon Herbert Royal mit Bruno Bauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schmaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim. 20:00, TAK, Hannover.

28

]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): Forever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt. 07:00,Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Schtzenplatz, Celle. ]]Aktionstag Demenz 2013. 10:30, Alte Exerzierhalle, Celle. ]]Musik und Wort. 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.
... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

KONZERT: Klaus Doldingers Passport dinger auf der Bhne und seine Leidenschaft fr Jazz hat stets zugenommen. Mit zwei Millionen verkauften Alben und rund 2.000 Kompositionen ist er der erfolgreichste Musiker Deutschlands. Die Tatort-Melodie oder die Filmmusik zu Das Boot sind so untrennbar mit seinem Namen verbunden wie die Formation Passport. Das Quartett ist am 29. September auf Hof Wietfeldt zu erleben. l DIES UND DAS: Festival der Vielfalt
CELLE. Am 29. September verwandelt die CD-Kaserne zusammen mit der Stadt Celle, vielen Institutionen und Ehrenamtlichen die Rumlichkeiten der CD-Kaserne in einen bunten Festplatz der Kulturen. Bei zahlreichen MitmachAktionen fr Gro und Klein und einem bunten Bhnenprogramm mit Musik und Tanz ist wirklich fr jeden etwas dabei. Auerdem gibt es verschiedene Ausstellungen und spannende Projekte zu entdecken. l CELLE. Seit 55 Jahren steht Klaus Dol-

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

VERSCHIEDENES

SEPTEMBER

SONNTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 15:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

29

OPER/ETTE
]]Carmen (Georges Bizet). 16:00 (bis 18:45), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

]]50 Jahre Jugend musiziert. 11:30, Schloss (Gr. Festsaal), Celle. ]]Hengstparade. 13:00, Nds. Landgestt, Celle. ]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover. ]]Festival der Vielfalt. CDKaserne, Celle.
... mit Musik,Tanz, Mitmach-Aktionen etc.

OPER/ETTE
]]Rigoletto (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 21:50), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

]]Variet: Viva Las Vegas! mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Marcello Mastroianni (19241996).
Ital. Filmschauspieler (Achteinhalb, Das se Leben, Ginger & Fred, Hochzeit auf Italienisch, Prt--Porter, Scheidung auf italienisch).

POP-KONZERT
]]The Cavern Boots (BeatlesSongs u. Oldies). 20:00, CDKaserne, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.

GEBURTSTAG

ZITAT Ksse sind das, was von der Sprache des Paradieses briggeblieben ist. (Joseph Conrad)

POP-KONZERT
]]Klaus Doldingers Passport (Jazz). 18:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle.

GEBURTSTAG
]]Stanley Kramer (19132001).
Amerik. Filmregisseur (Das DominoKomplott, Das Narrenschiff, Eine total, total verrckte Welt, Flucht in Ketten, Oklahoma Crude, Rat mal, wer zum Essen kommt?, Urteil von Nrnberg, Wer den Wind st).

SEPTEMBER

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Kinder, Kche, Kirche Die drei Ks in der Celler Residenz. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

MONTAG
THEATER
]]Judy (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

30

]]Jenna Elfman (*1971).

Amerik. Filmschauspielerin (Ed-TV Immer auf Sendung, Glauben ist alles!), TV-Schauspielerin (Dharma & Greg).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Orchideen-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.

20

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

AKTION
KALENDER

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

Communauten

Die Umsetzung Wenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich die Mglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management System (CMS) bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das in wesentlichen Funktionalitten einem Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag gehrt, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen. Die Bodenstationen Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen oder sollten gehren: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer, das Jugendzentrum CD-Kaserne und weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden na ch Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Fr die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden ber besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen. Die Communauten Wer sind sie? Wir wollen und mssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion finde-deinentag.ce zu beginnen, allen interessier-

CELLE. Bei diesem Projekt geht es um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als Communauten unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte fllen.

ieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern. Der Start Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu whlen. Mgliche Beispiele:

ten Schulen die Mglichkeiten bieten, sich in Form von auerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der Internet-Kalender-Seite ausreichend vorhanden.Wichtig ist uns dabei, dass die Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule. Die Vernetzung Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen fhren. So sind zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse an. Die Nutzung der Facebook-Seite des Bomann-Museums fr das Projekt ist vorgesehen. Das Aha-Erlebnis Geschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile, denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam fllt, werden Kinder, Jugendliche und die

dazugehrenden Eltern und Groeltern merken, wo die Verknpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behlt man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen fr uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie Kalender verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce. Das Ergebnis Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form fr die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ausgegraben und kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe. Das Bonbon Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt. Infos und Kontakt Nhere Infos gibt es unter www.findedeinen-tag.de oder bei Bomann-Museum-Mitarbeiter Uwe Rautenberg unter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail unter Uwe.Rautenberg@celle.de ... l

Eine Communautin wohnt in der Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe Karriere in Celle. Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums. Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte. Lara, eine ganz junge Communautin aus dem Kindergarten Fuhsestrae, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgert ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt. Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt mit 70.000 Einwohnern drfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fnf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben.

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

21

BUCH
LESENSWERT

Zusammengestellt und rezensiert von Martin A. Banger

Querbeet

ZITAT Ksse sind der Liebe Sprache. (Georg Johann von Keil)

Das dritte Licht von Claire Keegan1

n einem heien Sommertag, gleich nach der Frhmesse, liefert ein Vater seine kleine Tochter bei entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford ab. Seine Frau ist schon wieder schwanger, das Leben auf dem Land hart, das Geld wie immer knapp. Der Vater hat keine glckliche Hand fr die Landwirtschaft und nimmt es auch mit der Wahrheit nicht zu genau. Sollen die kinderlosen Kinsellas die Kleine ruhig so lange dabehalten, wie sie wollen. So findet sich das Mdchen an einem seltsam fremden Ort wieder: Hier gibt es Milch und Rhabarber und Zuwendung im berfluss. Sie ist berrascht, dass sie nicht auf dem Feld arbeiten muss, darber, wie freundlich man mir ihr umgeht und dass es neue Kleider gibt. Zum ersten Mal wird ihr bewusst, wie liebevoll es in anderen Familien aussehen kann. Doch etwas scheint die Stimmung in ihrer Pflegefamilie zu berschatten, ein Geheimnis, das lange zurck liegen muss. Aus Gesprchen mit den Nachbarn erfhrt das Mdchen, dass das Ehepaar einen Sohn hatte, der im Brunnen ertrunken ist. Das dritte Licht ist eine auerordentlich bewegende Geschichte darber, was ein Kind zum Leben braucht. l
1. Claire Keegan: Das dritte Licht Steidl, 96 Seiten, 16,00 . 2. Liz Jensen: Die da kommen. DTV, 320 Seiten, 14,90 .

Die da kommen von Liz Jensen2

in siebenjhriges Mdchen ttet seine Gromutter auf brutale Weise. Ein tragischer Einzelfall, sagen die Experten, doch sie tuschen sich. Es scheint sich zu einem weltweiten Phnomen zu entwickeln, dass immer mehr Kinder grausame Gewalttaten gegen ihre Familien verben. Der Anthropologe Hesketh Lock hat zunchst ein ganz anderes Rtsel zu lsen. Hesketh wird von groen Unternehmen beauftragt, interne Skandale aufzuklren. Hesketh leidet am Asperger-Syndrom, das ihn zu seiner speziellen Ttigkeit auerordentlich befhigt. Da er kaum Emotionen kennt, ist er ein nchterner Analytiker. Derzeit ist er fr eine Firma in Taiwan ttig, als er feststellen muss, dass es zwischen den sich hufenden Fllen von schwerer Industriesabotage und der grassierenden Gewalt von Kindern gegen Erwachsene auffallende Parallelen gibt. Als auch in seinem Umfeld ein Sohn seine Mutter angreift, ist es mit seiner rein analytischen Haltung allerdings erst mal vorbei die Sache nimmt ihn mehr mit als er erwartet htte. Dabei eilt die Zeit: Hesketh ist sich sicher, dass die Menschheit kurz vor dem Kollaps steht. l

Die Wahrheit des Blutes von Jean-Christophe Grang3

er Pariser Polizeikommissar Olivier Passan und sein stndig bekiffter Partner Fifi sind einem raffinierten und uerst brutal vorgehenden Serienkiller auf der Spur, der es auf schwangere Frauen abgesehen hat. Im Grunde steht der Fall kurz vor der Lsung doch Passan werden von vorgesetzter Stelle immer wieder Steine in den Weg gelegt. Es ist ihm sogar verboten worden, sich dem mutmalichen Tter auf 200 Meter zu nhern. Der Geburtshelfer, wie der Killer genannt wird, entwischt dem Team immer wieder, obwohl Passan lngst gegen alle ihm auferlegten Regeln verstt. Nach und nach wird klar, dass der Kommissar noch eine Rechnung mit dem Flchtigen offen hat. Und auch privat luft bei Passan gerade alles schief: die Ehe mit seiner japanischen Frau Naoko ist gescheitert und er bemht sich immer noch, herauszufinden, wie es soweit kommen konnte. Passan, dessen besonderes Interesse schon immer der alten japanischen Kultur gegolten hat und Naoko, die alle Traditionen zutiefst ablehnt. Whrend der Kommissar weder beruflich noch privat einen Schritt weiterkommt, passieren in seinem Haus erschreckende Dinge, die auch noch mit dem Fall in Verbindung zu stehen scheinen. l

Zeig mir den Tod von Petra Busch4

er Schauspieler Gnther Assmann glaubt sich endlich vor seinem langersehnten internationalen Durchbruch. Viel Zeit bleibt ihm dafr nicht mehr, denn er geht auf die 50 zu. Hinter den Kulissen hat er alles dafr getan, soweit zu kommen: intrigiert, gelogen und betrogen. Doch kurz vor der karrierewichtigen Premiere verschwinden seine Kinder Marius und Rebecca und sein Traum droht zu zerbrechen. Der Entfhrer will kein Geld, sondern stellt Rtselaufgaben. Die Lsung soll Assmann auf der Bhne darbieten, sonst sterben die Kinder. Assmann muss sich schnell zwischen Ruhm und dem Wohl seiner Kinder entscheiden, denn Rebecca bentigt lebenswichtige Medikamente. Petra Buschs dritter Thriller mit dem Hauptkommissar Moritz Ehrlinspiel fhrt den Leser auf geschickte Weise immer wieder in die Irre, bevor sich erst ganz am Schluss die Lsung abzuzeichnen beginnt. l ZITAT Lcheln ist das Zweitschnste, was der Mensch mit seinen Lippen tun kann. (Willy Meurer)

3. Jean-Christophe Grang: Die Wahrheit des Blutes. Bastei-Lbbe, 432 Seiten, 19,99 . 4. Petra Busch: Zeig mir den Tod. Knaur, 432 Seiten, 9,99 .

22

Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

RECHT

Die Welt besteht aus Teilen.

IMMOBILIENRECHT

mobilie kauft, sollte genau darauf achten, ob eine sogenannte Maklerklausel mit in den Kaufvertrag aufgenommen worden ist.

NotarkammerCELLE. Wer eine Im-

Bei einer Formulierung wie Der Kufer bernimmt die Verpflichtung des Verkufers zur Zahlung der Maklercourtage in Hhe von 30.000 Euro als eigene Verpflichtung gegenber der Maklerfirma erhht sich der Vertragswert um die Summe der Maklercourtage. Als Folge steigen Nebenkosten wie die Grunderwerbssteuer, da diese prozentual auf die Verkaufssumme berechnet werden. Die Klausel ist generell zulssig. Sie sollte vom Notar jedoch nur auf ausdrcklichen Wunsch beider Kaufparteien beurkundet werden. Um solche bsen berraschungen whrend des Notartermins zu vermeiden, sollte sich der Kufer schon vor der Beurkundung bei einem Notar eingehend beraten lassen und seinen Standpunkt klar formulieren. Denn der Notar beurkundet nur das, was die Vertragsparteien erklren wollen. Er ist nicht der Interessenvertreter des Maklers. Grundstzlich muss der Notar nicht nur ber ungewhnliche Maklerklauseln aufZITAT

Man kann die Welt nicht mit einem Schlag verndern, vielleicht aber mit einem Kuss. (Werner Feick)

Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diese im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...
Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

Achtung bei Maklerklauseln


Unerwartete Mehrkosten drohen klren, sondern auch ber jede Art von Klauseln und deren Folgen, die fr eine Vertragspartei eine nachteilige Regelung enthalten. Eine kurze Klausel wie Dieser Vertrag ist durch die Vermittlung der Maklerfirma XY zu Stande gekommen ist nicht problematisch.Wird aber eine Formulierung gewhlt wie Der Kufer verpflichtet sich zur Zahlung einer Maklercourtage in Hhe von 30.000 an die Maklerfirma XY und unterwirft sich wegen dieser Zahlungsverpflichtung der Maklerfirma gegenber der sofortigen Zwangsvollstreckung in sein gesamtes Vermgen. sollte sich der Kufer weigern, einen solchen Vertrag zu unterschreiben. Denn der Makler erhlt mit dieser Klausel einen vollstreckungsfhigen Titel, ohne dass er beweisen muss, dass seine Leistungen auch wirklich vollbracht sind. Die Klausel ist nicht angemessen und widerspricht den guten Sitten. Der Notar wrde auch davon abraten, einen Vertrag zu unterzeichnen mit einer Klausel wie Der Kufer verpflichtet sich zur Zahlung einer Maklercourtage in Hhe von 30.000 an die Maklerfirma XY. Der Kufer verzichtet auf eventuelle Schadensersatzansprche aus der Prospekthaftung und versichert, dass dieser heutige Kaufvertrag in keinem Punkt von den Angaben abweicht, die der Makler vor Vertragsschluss gegenber dem Kufer gemacht hat. Zusagen irgendwelcher Art hat der Makler nicht gemacht. Mit der Unterzeichnung eines solchen Vertrages erteilt der Kufer dem Makler einen Freifahrtschein. Stellt sich im Nachhinein heraus, dass der Makler seinen Beratungspflichten nicht nachgekommen ist, hat der Kufer keine Chance mehr, den Vertrag rckabzuwickeln oder Schadensersatz zu fordern. l

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

Beltra / Greenpeace

23

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Monats-Horoskop September 2013


von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.) Krebs (22.06. 22.07.) Eine Zeit der Flle, verbunden mit guten Gelegenheiten. Sowohl in ,kleinen als auch in ,groen Dingen knnen Sie einen Wechsel vornehmen und einen positiven Verlauf bewirken. Sie knnen diese Zeit auch damit verbringen, Ihr Leben einfach zu genieen und Ihre Beziehungen zu vertiefen. Dafr werden Sie sich aber damit abfinden mssen, dass nicht alles im Leben jemals ganz geklrt sein wird. Hat Ihr Traumpartner sich noch nicht eingefunden, dann Augen auf! Lwe (23.07. 23.08.) Ihre Zuversicht gibt Ihnen die Kraft, in wichtigen Bereichen einen Sprung nach Vorn zu machen. Auch wenn Sie auf den ganz groen Durchbruch wohl noch etwas warten mssen: Was Sie jetzt in Gang setzen, wird Sie Ihren Zielen schon bald nher bringen. Je intensiver Sie sich einer Sache verschrieben haben, desto wichtiger ist es aber, Ihr Vorgehen zwischendurch mit Abstand zu betrachten. Lassen Sie Ihre Angelegenheiten also auch einmal fr eine Weile ruhen. Jungfrau (24.08. 23.09.) Sie sind jetzt sehr viel klarer und entschlossener als im letzten Monat. Bestimmt gibt es eine ganze Reihe neuer Ideen und interessanter Menschen, fr die Sie sich begeistern knnen. Dies ist eine geeignete Zeit, um auf Veranstaltungen zu gehen und etwas auerhalb der Routine zu unternehmen. Dieser Monat ist auch gut dafr geeignet, etwas mit anderen zu klren und praktische Angelegenheiten abzuschlieen. Nur fr berufliche Neuanfnge ist es noch zu frh.

Waage (24.09. 23.10.) In diesem Monat haben Sie so viel Energie, dass Sie kaum zu bremsen sein werden. Da Sie sich Ihrer eigenen Sache so sicher sind, knnten Sie andere allerdings leicht vor den Kopf stoen. Praktische Angelegenheiten verlaufen daher leichter als partnerschaftliche. Stellen Sie Ihren momentanen Drang, berall die Hauptrolle zu spielen, etwas zurck, drften Sie aber Erfllung in Ihren Beziehungen finden. Wenn Sie jetzt Geduld und Zielstrebigkeit bewahren, werden Sie Ihre berufliche Position sogar noch ausbauen. Skorpion (24.10. 22.11.) Die erste Monatshlfte ist gut geeignet, etwas mit anderen zu unternehmen. Sie fhlen sich zu anderen Menschen hingezogen und erhalten deren Aufmerksamkeit und Untersttzung. Ab Mitte des Monats sind Sie sehr energiegeladen, aber auch ungeduldig und vielleicht etwas reizbar. Anstatt gegen uere Widerstnde zu kmpfen, werden Sie mehr Erfolg haben, wenn Sie auf einen positiven Verlauf der Dinge vertrauen. Ein allzu lockeres Verhalten wird Ihnen aber beruflich keine Pluspunkte bringen. Schtze (23.11. 21.12.) Ihre Beziehungen fordern eine Klrung Ihrer Position zwischen Forderungen und Zugestndnissen. Da Mars harmonisch auf Ihr Zeichen wirkt, drfte es Ihnen aber leichtfallen, eine Einigung mit anderen zu finden. Die gnstigen Entwicklungen, auf die Sie gerade stoen, werden brigens nicht von selbst weiterlaufen. Ergreifen Sie die Initiative, stehen Ihnen hervorragende Mglichkeiten offen. Eine gute Gelegenheit, lang geplante Vorhaben zu ordnen und in die Tat umzusetzen.

Steinbock (22.12. 20.01.) Venus aktiviert Ihr Zeichen ab dem 12 September. Eine gute Zeit fr alle typischen Venus-Aktivitten: Geld ausgeben, flirten, das Leben genieen. Ansonsten gibt es nur noch einige schwache Planetenaspekte. Es liegt in Ihren Hnden, ob Sie diese kurze Zeit der Ruhe nutzen, um neue Krfte fr zuknftige Abenteuer zu sammeln oder ob Sie ein Problem daraus machen, dass nichts Weltbewegendes passiert. Ballast, den Sie ber Bord werfen, schafft Platz fr Freirume. Das werden Sie schon bald zu schtzen wissen. Wassermann (21.01. 19.02.) Ihre Motivation wird sich schon bald fr Sie auszahlen. Achten Sie aber auch auf die Bedrfnisse der anderen, ehe Sie weitere Schritte unternehmen. Rechnen Sie mit einer energiegeladenen Zeit, mit einer Menge neuer Ideen, die Sie gar nicht alle umsetzen knnen und mit guten Gelegenheiten, neue Kontakte einzugehen. Lernen Sie jetzt einen Menschen kennen, der Ihnen ungewhnlich vertraut vorkommt, sollten Sie aber keine vorschnellen Schlsse ziehen. Fische (20.02. 20.03.) Ihr Partner und Ihre engsten Freunde fordern Ihre Stellungnahme. Sie werden sowohl zu Ihren eigenen Bedrfnissen stehen, als auch die Bereitschaft zu Zugestndnissen aufbringen mssen. Gelingt Ihnen beides, ist dies eine erfllende Zeit in Ihren Kontakten. Andernfalls werden Sie mit den unterschiedlichen Erwartungen zwischen sich und anderen konfrontiert. Falls Sie im Beruf unkonzentriert sind und sich leicht ablenken lassen, sollten Sie das akzeptieren und wichtige Angelegenheiten verschieben. l

Gnstige Gelegenheiten ergeben sich in den verschiedensten Bereichen pltzlich wie von selbst. Ganz nebenbei stehen Ihnen Energie und eine Flle von Ideen zur Verfgung, um Ihre Vorhaben zu verwirklichen.Anstatt aber einfach darauf loszustrmen, klren Sie zunchst besser, wann Sie in der Vergangenheit zu verschwenderisch mit Ihren Krften umgegangen sind. Andere werden Sie fr Ihr konsequentes Vorgehen bewundern, aber nicht bezahlen. Es kann nicht schaden, wenn Sie sich auch einmal auf einen Kompromiss einlassen. Stier (21.04. 20.05.) In Ihren Freundschaften und Ihrer Beziehung geht es diesen Monat recht wechselhaft zu. Anfangs wollen Sie mehr Ihren eigenen Weg gehen, stoen dabei aber auf den Unwillen Ihres Partners. Wenn Ihnen ab Mitte des Monats mehr nach Nhe und Austausch zumute ist, knnte Ihr Gegenber dann Schwierigkeiten haben, sich darauf einzustellen. Sie werden also Ihren Standpunkt zwischen Zugestndnissen und Forderungen immer wieder neu finden mssen. Zwillinge (21.05. 21.06.) Was Ihnen in der ersten Monatshlfte noch als Problem erscheint, klrt sich schon in der zweiten fast von selbst. Besonders in Ihren Beziehungen drfte es dann zu harmonischen Entwicklungen kommen. Sie werden sich aber fragen mssen, ob Ihre Forderungen an Ihren Partner in einem gesunden Verhltnis zu Ihren Zugestndnissen stehen. Lassen Sie sich beruflich nicht von anderen in Ihre Planung hineinreden. Sie haben den berblick und kommen voran.

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

ZITAT Frauen erinnern sich noch an den ersten Kuss, wenn der Mann den letzten schon vergessen hat. (Remy de Gourmont)

Rundum Wohlfhlen in Lounge-Atmosphre Kaffeespezialitten genieen Leckere Sweets: Kuchen, Torten, Muffins und Brownies Herzhafte Snacks
2008 McDonalds

Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.
Stadt-Magazin Celler Scene 9/2013

24