You are on page 1of 140

Die Attacke.

Wie der VW-Konzern die Welt berrollt


Blutbad am Nil gyptens Weg in die Diktatur

Hausmitteilung
19. August 2013 Betr.: gypten, Titel, SPIEGEL WISSEN, Dein SPIEGEL
ur 200 Meter von der Frontlinie zwischen Polizei und Demonstranten entfernt stand SPIEGEL-Reporter Christoph Reuter, als er sich am vergangenen Freitag per Handy aus Kairo meldete. Nach wenigen Minuten hrte Reuter Gewehrsalven. Er brach das Gesprch ab, weil er sich in Sicherheit bringen musste. Er sei gegen Mursi und gegen das Militr, hatte ihm zuvor ein junger Demonstrant zugerufen: Es geht Reuter am vergangenen Freitag in Kairo um die Freiheit gyptens. Gemeinsam mit den SPIEGEL-Redakteuren Juliane von Mittelstaedt, Erich Follath, Dieter Bednarz und Daniel Steinvorth beschreibt Reuter das Dilemma, vor das sich die Demokratien des Westens durch die Krise in gypten gestellt sehen. Einerseits sind sie fr freie Wahlen, andererseits befrworten sie stabile politische Verhltnisse, vor allem in den Lndern des Nahen Ostens. Wohin gypten steuert, wei zurzeit niemand. Dieses Land ist so verrckt, sagt Reuter, alles Mgliche kann passieren (Seite 80). or zwlf Jahren beobachteten die SPIEGEL-Redakteure Dietmar Hawranek und Dirk Kurbjuweit den Versuch des damaligen DaimlerChrysler-Chefs Jrgen Schrempp, den Stuttgarter Autobauer in eine Welt AG zu verwandeln. Die Marken in den USA (Chrysler), Japan (Mitsubishi) und Deutschland (Mercedes-Benz) kooperierten nicht, der Chef versuchte, das Reich mit Zielgren und Zahlen Kurbjuweit, Hawranek zu fhren und scheiterte. Nun begleiteten die beiden SPIEGEL-Leute VW-Chef Martin Winterkorn, der VW zur Nummer eins der Autoindustrie machen will. Die zwlf Marken, von Volkswagen bis Lamborghini, arbeiten eng zusammen, der Chef kmmert sich um jede Fabrik, um jedes Modell, selbst um die Sitzhebel im neuen Passat. Hawranek und Kurbjuweit kommen zu dem Schluss, dass die Chancen fr dieses Projekt grer sind als damals bei Daimler. Aber die Risiken sind nicht geringer. Winterkorn selbst warnt seine Fhrungskrfte: Es wre ein groer Fehler, jetzt drauen rumzulaufen und dicke Backen zu machen (Seite 58).

leich zwei neue Hefte aus der SPIEGEL-Familie kommen an diesem Dienstag an den Kiosk. SPIEGEL WISSEN beschreibt Chancen und Grenzen der Selbstoptimierung: das Projekt Ich. Und Dein SPIEGEL, das Nachrichten-Magazin fr Kinder, trgt zusammen, was sie zur Bundestagswahl im September wissen sollten. In einem Gesprch stellt sich Peer Steinbrck den Fragen von Tony, 12, und Marina, 10. Zur Bundestagswahl 2009 war Dein SPIEGEL zum ersten Mal erschienen, es war ein Experiment: Lassen sich aktuelle Politik, Wirtschaft und Wissenschaft kindgerecht erklren? Und: Werden sich Kinder berhaupt dafr interessieren? Der Versuch ist geglckt. Dein SPIEGEL erreicht jeden Monat etwa 200 000 Kinder zwischen 8 und 13 Jahren.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

JRG MLLER / AGENTUR FOCUS

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

Pofalla, Merkel

In diesem Heft
Titel
Mit harter Hand will VW-Chef Martin Winterkorn Volkswagen zum grten Autokonzern der Welt machen ...................... 58

Deutschland
Panorama: SPD rckt von Steuererhhungen ab / Deutschland spart 40 Milliarden durch Euro-Krise / Middelhoff verlangte 300 Millionen Euro Provision ......................... 10 Geheimdienste: Die Bundesregierung verlsst sich in der Snowden-Affre auf fragwrdige Zusagen der Amerikaner ...... 14 Finanzpolitik: Die Geldnot der Lnder knnte zu einer grundlegenden Neuordnung fhren ........................................ 18 Debatte: Schwarz-Grn statt Rot-Grn? ...................................................... 22 Rechtsterrorismus: Das Bundesinnenministerium wollte Passagen im Bericht des NSU-Untersuchungsausschusses tilgen ........... 24 Energie: Solarunternehmer Frank Asbeck verteidigt im SPIEGEL-Gesprch die Subventionen fr Sonnenstrom ................ 34 Zeitgeschichte: Neue Dokumente ber die RAF-Selbstmorde im Stammheimer Gefngnis ........................... 38 Karrieren: Frauen gelangen nur selten in Spitzenpositionen an Kliniken ....................... 40 Grne: Der Berliner Landesverband rechtfertigte in einer Streitschrift Sex mit Kindern .......................................................... 42 Asylbewerber: Der hilflose Umgang der Berliner Politiker mit Protestcamps von Flchtlingen ...................... 44 Medizin: Eurotransplant-Chef Bruno Meiser verlangt harte Strafen fr kriminelle rzte .... 46

OLE SPATA / PICTURE ALLIANCE / DPA

Die Gesundbeter

Seite 14

Die Bundesregierung tut so, als wre die NSA-Affre ausgestanden. Tatschlich sind smtliche zentralen Fragen noch immer unbeantwortet. Die Opposition fhlt sich vor allem von Kanzleramtsminister Ronald Pofalla getuscht.

Die Pannen-Bahn

Seiten 74, 76

Serie
Wahl-Spezial (Teil 3): Die Kandidaten im Haifischbecken des Wahlkampfs ............... 26 Warum sich Ostdeutsche und Westdeutsche fremd bleiben ................................................. 32

Das Chaos am Mainzer Hauptbahnhof zeigt: Die Bahn investiert zu wenig in die Infrastruktur, sie sollte die Macht ber das marode Schienennetz verlieren. Doch Verkehrsminister Ramsauer schliet eine solche Reform aus.

Gesellschaft
Szene: Ein afghanischer Zirkusknstler setzt im Auto sein Leben aufs Spiel / Weshalb sind Mpse in Mode gekommen? ..... 48 Eine Meldung und ihre Geschichte warum Polizisten einer Frau in den USA ihr Baby wegnahmen ..................................... 49 Geheimnisse: Eine Agentur in der Nhe von Bremen organisiert Doppelleben ................... 50 Ortstermin: Ein Bademeister in Berlin frchtet sich vor randalierenden Jugendlichen ............ 55

Ende der Kleinstaaterei?

Seite 18

Das Verhltnis von Bund und Lndern ist zerrttet. Deshalb soll der deutsche Fderalismus nach der Bundestagswahl grundlegend reformiert werden. Gelingt das Projekt, wird die Republik kaum wiederzuerkennen sein.

Sumo-Ringer beim Training

Wirtschaft
Trends: Gewerkschaft will Burger King verklagen / Fr eine Entwarnung in der Euro-Krise ist es zu frh / Fracking-Boom gefhrdet Klimapolitik ................................... 56 Manager: SPIEGEL-Gesprch mit ThyssenKrupp-Chef Heinrich Hiesinger ber den berlebenskampf des Traditionskonzerns ........................................ 69 Schwellenlnder: Mit Attacken auf die Finanzindustrie verunsichert die trkische Regierung auslndische Investoren ................ 72 Verkehr: Um mglichst viel Gewinn auszuweisen, vernachlssigt die Bahn ihr Schienennetz ............................................ 74 Minister Ramsauer ber die Konsequenzen des Debakels in Mainz ................................... 76 BayernLB: Die Landesbank betreibt einen exklusiven Sportclub fr ihre Mitarbeiter ....... 77

Dulden und dienen Seite 124


Mit 15 Jahren knnen Ringer in Japan in einen Sumo-Stall eintreten, dort werden sie behandelt wie Leibeigene. Das Training erleben die Novizen als Schinderei, ihr Alltag zwischen Kmpfen und Krpermast wird bestimmt von strengen Ritualen. Viele junge Japaner haben denn auch wenig Verstndnis fr die Traditionssportart.

JEREMIE SOUTEYRAT / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Ausland
Panorama: Die neue Strategie der Qaida / Regierungskrise in Finnland ........................... 78 gypten: Grausame Machtprobe am Nil ........ 80 Auenminister Nabil Fahmy ber die Motive der Militrs ..................................................... 82 Der islamistische Parteifhrer Abu al-Futuh ber das Blutbad nach dem Putsch ................ 85 China: Milliarden fr die Energiewende ......... 86 Indien: Der Prozess um die Vergewaltigung, die das Land erschtterte ............................... 88 Brasilien: Ureinwohner rebellieren gegen Rancher und Regierung .................................. 90 Global Village: Was 4000 Philosophen bei ihrem Weltkongress in Athen besprachen ...... 92

Kultur
Szene: Die schottische Band Franz Ferdinand meldet sich zurck / Michael Caine spielt einen anrhrenden Alten in dem Film Mr. Morgans Last Love .............................. 94 Zeitgeschichte: Eine neue Biografie portrtiert Willy Brandt vor allem als Familienmenschen ......................................... 96 Lars Brandt ber seinen Vater Willy und dessen Regierungsstil als Kunstform ....... 98 Essay: Die Schriftstellerin Monika Maron ber ihr Unbehagen an der Zeitungslektre ......... 102 Literatur: Helene Hegemanns lesenswerter Roman Jage zwei Tiger ............................. 104 Gesellschaft: SPIEGEL-Gesprch mit dem Frankfurter Philosophen Rainer Forst ber soziale Gerechtigkeit ............................ 106 Bestseller ..................................................... 109 Popkritik: Another Self Portrait CD-Box mit unbekannten Aufnahmen von Bob Dylan .............................................. 110

Nach dem Massaker an Hunderten Muslimbrdern verspricht gyptens Auenminister im SPIEGEL-Interview eine Rckkehr zur Demokratie. Doch vorerst regiert Armeechef Sisi, der neue starke Mann, mit eiserner Faust.

Indien: Ein Fanal fr die Welt

Seite 88

Ihr Fall vernderte Indien, entsetzte die Welt: Im Dezember vergewaltigten mehrere Mnner die Studentin Jyoti Singh Pandey bestialisch. Nun droht vier Angeklagten die Todesstrafe, einer wurde schon erhngt in seiner Zelle gefunden.

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL PHILIPP / DPA

Das Drama von Kairo

Seiten 80, 82, 85

Wissenschaft Technik
Prisma: Jobsuche per Computerspiel / Machen Softdrinks Kinder aggressiv? ........... 112 Schifffahrt: Wie Russland den Seeweg durch das Nordpolarmeer ausbaut .......................... 114 Astronomie: Der Komet Ison rast auf die Sonne zu ........................................... 117 Gesundheit: Deutsche Apotheker verkaufen vertrauliche Patienteninformationen an die Pharmaindustrie ................................. 118 Ernhrung: Die teuersten Steaks der Welt deutsche Bauern zchten das Wagyu-Rind ... 120

Tauwetter am Nordpol

Seite 114

Die globale Erwrmung erffnet einen krzeren Seeweg zwischen Asien und Europa. Vor allem Russland forciert die Nutzung der Nordostpassage. In diesem Sommer fahren bereits Hunderte Frachtschiffe durchs Polarmeer.

Sport
Szene: Autorennen auf dem ehemaligen Berliner Flughafen Tempelhof / Sportausschuss-Vorsitzende Dagmar Freitag ber die Allianz fr ein Anti-Doping-Gesetz ........ 123 Kampfsport: Gehorsam und Drill der entbehrungsreiche Alltag junger Ringer in den japanischen Sumo-Stllen ...................... 124 Homosexuelle: Athleten und Aktivisten protestieren weltweit gegen das russische Anti-Schwulen-Gesetz ............. 128

Der Kanzler und seine Kinder S. 96, 98


In diesem Winter jhrt sich der Geburtstag von Willy Brandt zum 100. Mal. Eine neue Biografie ber den ehemaligen Bundeskanzler charakterisiert den Vater der Shne Peter, Lars und Matthias als fern und scheu. Im SPIEGEL berichtet dagegen Lars Brandt ber seine Nhe zum Vater: Er hat mich am Tag vor seinem Rcktritt nachts um zwei angerufen.
D E R

Familie Brandt 1965

Medien
Trends: MDR berichtet live von der Vlkerschlacht / Provinzieller Datenschutz? ........... 129 Humor: Zum zweiten Todestag von Loriot erinnert sich der Enkel Leopold von BlowQuirk an seinen Grovater ........................... 130 Briefe ............................................................... 6 Impressum, Leserservice .............................. 134 Register ........................................................ 135 Personalien ................................................... 136 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 138
Titelbild: Illustration Jean-Pierre Kunkel fr den SPIEGEL; Foto dpa

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Briefe
Von der Hand am Klettergerst bis zur verzweifelt weinenden Mutter, als mich meine Eltern vor 17 Jahren zum Studieren nach Greifswald brachten, kenne ich alles. Aber: Ich, die ngstlich berbehtete Tochter, habe mittlerweile vier Kinder und gelernt, mutig zu sein. Es verbleibt mehr Freiheit fr den Einzelnen, da Mama ja noch den kleinen Bruder stillt.
DRTHE OTTO, SDERHOLZ (MECKL.-VORP.)

An alle Eltern: Lasst Kinder Fehler machen und manchmal auch in Niederlagen reinlaufen, aber vergesst nicht, sie danach aufzuheben und aufzubauen. Denn elementar ist die Erfahrung, bei Problemen immer Rat und Untersttzung und, wenn ntig, auch Kritik zu finden.
NATHALIE REPENNING, SCHENEFELD (SCHL.-HOLST.)

SPIEGEL-Titel 33/2013

Nr. 33/2013, Achtung! Eltern! Sie tun alles fr ihr Kind und schaden ihm

Vogelkken oder Hhnchen


Ich kann diesem Frher-war-alles-besserTenor grundstzlich nichts abgewinnen. Toll, dass die sechsjhrige Yanira in Peru Krebse fngt, kocht, Bltter sammelt und die Htte fegt. Aber ist ein Vergleich mit heutigen amerikanischen oder mitteleuropischen Kindern wirklich zulssig? Und die US-Journalistin ist nur so lange ein herausragendes Positivbeispiel fr Erziehung zur Selbstndigkeit, wie ihrem neunjhrigen Kind in der New Yorker U-Bahn nichts zustt. Ich versuche, meiner Tochter am Klettergerst die grtmgliche Freiheit zu geben, aber wenn sie runterfllt, und ich bin nicht da, um sie aufzufangen, geht ein Aufschrei ber den Spielplatz, und ich muss mich fr die Vernachlssigung meiner Aufsichtspflicht rechtfertigen. Viele sind sich gar nicht bewusst, unter welch groem gesellschaftlichem Druck Eltern stehen.
LISA MANG, WIEN

fragte, was das zu bedeuten habe, wollte der sich halb totlachen. Er hatte die Nacht bei seiner Freundin verbracht und war nicht nach Hause gekommen. Folglich nahm Mama an, dass die Schule auch geschwnzt wrde. Deshalb meldete sie Sohnemann schon mal vorsorglich krank.
CHRISTA LISSEY, HANNOVER

Helikopter-Eltern haben die Kinder, die sie verdienen. Und meistens nutzen diese es auch hemmungslos aus. Aber der Mensch ab einem gewissen Alter kann, darf, muss rebellieren. Vor allem, wenn die Eltern um ihre Kken schwirren. Und wenn der Heranwachsende das nicht rechtzeitig tut, bedeutet es, dass er kein echtes Vogelkken ist, sondern blo ein niedlich bequemes Hhnchen. Nicht alle Menschen sind zum Fliegen bestimmt. Viele fhlen sich in Hhnerstllen und goldenen Kfigen sauwohl.
ADELINA SANTANDER, BERLIN

Als junger Vater konnte ich hier weder mich selbst noch meine Eltern wiederfinden. Helikopter-Eltern sind kein neues

ANDREAS KLAMMT / DER SPIEGEL

Als Lehrer erlebe ich es beinahe tglich, wie besonders Mtter, den Tiermttern gleich, ihre Kinder aggressiv verteidigen, es aber nicht schaffen, sie, wie in der Tierwelt, insoweit zu verstoen, dass sie sich zu selbstndigen Individuen entwickeln knnen. Viele Schler ntzen dies aus, indem sie sich fr ihre Faulheit und ihr Desinteresse durch das beschtzende Engagement ihrer Eltern belohnen lassen und bei Ordnungsmanahmen mit deren Erscheinen drohen. Dagegen helfen nur ein Kollegium und eine Schulleitung, die Rckgrat zeigen und die Entscheidungen so treffen, wie es Schlern angemessen ist: ohne vorauseilenden Gehorsam gegenber mglichen negativen Schlerelternreaktionen.
JOSEF GEGENFURTNER, SCHWABMNCHEN

Vertrauen ist gut, aber Kontrolle ist eben nicht besser wie uns der Volksmund suggerieren will.
PAUL KORF, HAMBURG

Phnomen unserer Generation, sondern vielmehr ein klglicher Versuch unserer Pdagogen, von der Unfhigkeit, Werte und Normen zu vermitteln, abzulenken!
ALEXANDER WOZNIAK, TELTOW (BRANDENB.)

Letztens rief eine Mutter an und fragte, ob ihre Tochter, die gerade Abi gemacht habe, in der Pressestelle ein Praktikum machen knne. Ich war leider zu hflich, ihr direkt zu sagen, dass ihre Tochter sich berlegen solle, ob sie in dem Beruf richtig aufgehoben ist, wenn sie nicht mal ein Telefonat selbst fhren mag.
CHRISTIANE CONZEN, REMSECK AM NECKAR

Noch nie hat man so viel ber Kinder und ihre Bedrfnisse geredet, noch nie hat man sich so wenig gekmmert.
MARTINA LENZEN, MNCHEN

Als alleinerziehende, berufsttige Mutter mit vier Kindern kann ich Ihre Beobachtungen leider nur besttigen. Kinder werden heutzutage teilweise entmndigt oder in jede noch so kleine Entscheidung miteinbezogen. Dagegenhalten mchte ich aber, dass in der Grundschule bereits Aufgaben bertragen werden, die unmglich von einem Kind komplett selbstndig zu bearbeiten sind.
MICHAELA KHOBO, NEU-ULM

In der Berufsschule rief neulich eine Mutter an, um mitzuteilen, dass ihr Sohn wegen einer Grippe nicht kommen knne. Der Notarzt sei auch schon da gewesen. Etwas verdutzt teilte ich ihr dann mit, dass das arme kranke Kind putzmunter im Unterricht sitze und kein bisschen fiebrig aussehe. Erschrocken legte Mama den Hrer auf. Als ich den jungen Mann
6

Ich bin eine Helikopter-Mom. Glck fr meinen Sohn, dass wir von Berlin weggezogen sind. Das Landleben hat mich therapiert: Versuchen Sie mal, in Nordfriesland einen Kindergarten zu finden, der Englisch anbietet, oder einen Gesprchspartner, den interessiert, wann ihr Kind trocken war oder laufen konnte. Und das Hinterherschleichen, wenn mein Sohn sich auerhalb des Gartens aufhlt? Ich arbeite daran.
KERSTIN SCHIPPMANN, HATTSTEDT (SCHL.-HOLST.) D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Eine wichtige Botschaft in Ihrem Artikel: Es ist nicht die Aufgabe der Eltern, ihre Kinder glcklich zu machen. Aber: Kinder wollen glckliche Eltern! Vergessen wir also nicht zwischen all der Organisation von Ballett- und Klavierstunden, Nachhilfe und Klettertraining fr die lieben Kleinen: fernab der Rolle als behtende Eltern uns selbst! Denn unglckliche Eltern sind schlechte Eltern.
ULLI CECERLE-UITZ, WIEN

Briefe
Nr. 32/2013, Wahl-Spezial: Politik und Brger blockieren die notwendigen Reformen

Hypnotiseurin Merkel
Ja, der Reformunwille verbreitet sich, und er ging nicht von der Politik aus. Die Diagnose Mehr Verlustangst als Zukunftsliebe (Sloterdijk) ist symptomatisch fr alternde Gesellschaften. Die Wutbrger kapern die politische Macht.
HANS-JOACHIM OTTO, FRANKFURT AM MAIN

Ihre einseitige Sichtweise kann schon ein wenig auf die Nerven gehen. Statt der geforderten Verschrfung der Agendapolitik ist fr Deutschlands Finanzen und Sozialsysteme auch eine andere Kur denkbar: Erhhung des Spitzensteuersatzes der Einkommensteuer wieder auf 53 Prozent, Wiedereinfhrung der Vermgensteuer, Ausbau der Steuerfahndung, Finanztransaktionsteuer, Einfhrung einer Brgerversicherung, auch fr die Pflege.
TORSTEN LDECKE, HAMBURG

Nr. 32/2013, Warum Tageszeitungen in Grostdten so viele Leser verlieren

Journalismus als Ware


Fr Leser mit Zahlungsbereitschaft fr Qualittsjournalismus fehlen Online-Alternativen zur stetig schlechter werdenden Tageszeitung. Interessant wre ein Vertrieb fr individualisierte Digital-Abos, zum Beispiel die Neue Zrcher Zeitung plus FAZ-Sportteil und -Feuilleton; oder: alle Artikel aus einem Pool an Zeitungen zu selbst festgelegten Schlagwrtern; und fr meine Eltern auf dem Dorf die Qualitt der Sddeutschen Zeitung und die Lokalteile vom Westallguer und von der Schwbischen Zeitung.
ANDREAS KOHN, MNCHEN

MICHAEL KAPPELER / DPA

Wie sollte es auch anders sein in einer Gesellschaft, in der Politiker in erster Linie an ihre Wiederwahl denken? In der unkonventionelle berlegungen sogleich von den auflagenorientierten Medien aufs Korn genommen werden? Und in der angedachte nderungen von den allein ihren Geldgebern verpflichteten Interessentengruppen umgehend in der Luft zerrissen werden?
DR. KARL-WILHELM PORGER, WALDFISCHBACH-BURGALBEN (RHLD.-PF.)

Kanzlerin Merkel im Wahlkampf

Um die bequeme Republik aus ihrer Lethargie zu befreien, gibt es nur einen Weg: eine Groe Koalition, die sich mit ihrer Mehrheit in Bundestag und Bundesrat Reformen, Reformen, Reformen zum Ziel setzt. Beginnen sollte sie mit einer Verfassungsnderung, die den Fderalismus in der Bildungspolitik beseitigt.
DR. WILFRIED STOLL, MHNESEE (NRW)

Wunderbar! Deutschland berlebt dank der Rezepte von mit Staatsknete abgesicherten ltlichen Professoren wie Krzungen bei der Rente, Steuererhhungen und mehr Zuwanderung, weil sonst die Demokratie in Gefahr ist. Auerdem retten wir damit praktischerweise ganz Europa. Eine tolle Analyse.
DR. CARSTEN CARSTENSEN, HANNOVER

Es ist doch so, wie es berall ist, wenn der Markt die Leidenschaft ersetzt. Dann wird auch der Journalismus eine Ware, die auf den Kunden zugeschnitten ist, um Geld zu verdienen langweilig. Das ist lngst im Gedruckten passiert und wird auch mit Online passieren. Und es wird immer Journalismus geben, der sich nicht am Markt orientiert; und der wird immer in Nischen funktionieren.
DOLF HERMANNSTDTER, BREMEN TRUST VERLAG

Dieser Bericht war berfllig, aber auf den Punkt. Seit mit Merkel Schwarz-Gelb regiert, ist die politische Elite komplett verschwunden. Die Ministerriege besteht aus Dilettanten, und genau ihr haben wir den Stillstand der letzten vier Jahre zu verdanken. Kurz: unglaublich untauglich.
ROLF BHNK, HAMBURG

Nr. 33/2013, Was Gustl Mollaths Ex-Ehefrau zu dessen Freilassung sagt

Nach Goldstandard
Die Erzhlungen der Frau Petra M., die von ihrer Tagesbiografin Beate Lakotta kolportiert werden, bringen mich zwar nicht dazu, von meiner Grundloyalitt gegenber dem SPIEGEL abzurcken. Dennoch lege ich Ihnen nahe, die Beitrge von Frau Lakotta knftig nicht mehr mit Justiz zu berschreiben und damit den falschen Eindruck zu erwecken, hier handele es sich (wenn auch nur entfernt) um so etwas wie Gerichtsberichterstattung. Frau Lakotta Strate versteht von unserem Justizsystem nichts. Begriffe wie faires Verfahren oder der Inhalt der im Grundgesetz verbrieften Grundrechte sind ihr fremd. Wird gegen sie verstoen, dann ist beim Beschuldigten halt nicht alles nach Goldstandard gelaufen. Fr Frau Lakotta gilt hier nur: na und?
DR. JUR. GERHARD STRATE, HAMBURG ANWALT VON GUSTL MOLLATH D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Als Konsument kann ich das Gejammer ber das Dahinsiechen der armen Tageszeitungen nicht mehr hren! In meiner Gegend gibt es eine unionsnahe und eine eher SPD-lastige Tageszeitung mit Regionalausgaben. Ganz offensichtlich wurden die Redaktionen bis zur Funktionsunfhigkeit geschrumpft. Immer wieder las ich Artikel, die direkt aus den Werbeabteilungen der beschriebenen Firmen stammten und unverndert bernommen worden waren.
WOLFGANG SCHMIDT, LAGE (NRW)

MLLER-STAUFFENBERG / IMAGO

Der Artikel wird uns ganz gewiss nicht aus der diagnostizierten Lethargie reien! Das kann nur die Hypnotiseurin Merkel allein, denn sie hchstpersnlich hat uns jahrelang eindringlich und erfolgreich suggeriert: Meine Politik und ich sind alternativlos! Fr ihren Machterhalt ist es bequem, uns in dem herbeigefhrten schlafhnlichen Zustand verharren zu lassen.
GERD LIEBCHEN, MNCHEN

Selbst groe Tageszeitungen sind als App nicht in der Lage, die Benutzerfreundlichkeit einer Online-Hilfe zu bieten geschweige denn automatischen Index, Glossar oder Links mit Hintergrundberichterstattung, Foren oder Bewertungen.
HENDRIK LOHMANN, LANGENHAGEN (NIEDERS.)

Ich frchte: Der Biedermeier der 2000er Jahre wills nicht wissen, duckt sich ab und lsst sich lieber einlullen oder buntlaut ablenken.
ANDREAS KUHNT, HANNOVER

Die heute von Ihnen so gelobte Regierung Schrder/Fischer wurde damals in den Medien der SPIEGEL vorneweg in Grund und Boden geschrieben. Den Untergang derselben hat das politische Establishment nicht vergessen.
FELIX DRBAUM, HANNOVER

Leider fehlt der kritische Blick auf die Verlage. Es ist der bse Leser, der die Nachrichten im Internet umsonst liest. Es ist der Leser, dem eine Eins-zu-eins-bersetzung zum ePaper nicht genug ist. Doch welche berregionale Tageszeitung produziert denn eine plattformbergreifende ePaper-App, welche klaglos auf allen Gerten funktioniert? Richtig keine.
MATHIAS DITTRICH, DEN HAAG Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de

Panorama
B AY E R N

Schlechter Stil
Der Speyrer Verwaltungsjurist und Parteienkritiker Hans Herbert von Arnim hat seine Kritik an der Abgeordnetenversorgung im Bayerischen Landtag erneuert. Der jngste Prfbericht des Landesrechnungshofs habe seine Bedenken voll besttigt: Wenn der Landtag bei Bewilligung und Verwendung der ffentlichen Mittel fr Abgeordnete ,in eigener Sache entscheidet, unterliegt er besonderen Transparenzanforderungen, sagt Arnim. Stattdessen habe das Parlament die ffentliche Kontrolle gezielt ausgeschaltet. Der Rechnungshof hatte in seinem Bericht die Zahlungen an bayerische Landtagsabgeordnete als zu grozgig und intransparent gergt sowie der Landtagsverwaltung unzureichende Kontrolle vorgeworfen; die Mitarbeiterkosten fr engste Angehrige htten zudem nach Auffassung des Rechnungshofs ab Juli 2004 nicht erstattet werden drfen. Die Erwiderung von Landtagsprsidentin Barbara Stamm, sie habe sich darauf verlassen, dass der Rechnungshof noch im Jahr 1998 die korrekte Abrechnung der Zahlungen besttigt habe, grenzt an Irrefhrung, so Arnim: Damals sei es nur um die buchhalterische Abwicklung gegangen; zudem sei noch gar nicht geregelt gewesen, dass die Kostenerstattung fr Abgeordnetenmitarbeiter nur gegen Nachweis erfolgen drfe: Gerade die vllige Missachtung dieser Vorschrift ist ein Hauptkritikpunkt des Rechnungshofs. Dass Stamm Reformen erst nach der Wahl angehen und einen Verfassungsrechtler mit einem Gegengutachten zur Auffassung des Rechnungshofs bezglich der AltfallRegelung beauftragen wolle, kritisiert Arnim als schlechten demokratischen Stil.
Arnim

JAKOB STUDNAR / WAZ FOTOPOOL / ACTION PRESS

Gabriel

WA H L K A M P F

Gabriel rckt von Steuererhhungen ab


Angesichts schlechter Umfragewerte hat SPD-Chef Sigmar Gabriel einen Kurswechsel in der Finanzpolitik angedeutet. Die Bekmpfung von Steuerbetrug und Steuerdumping ist der bessere Weg zum Schuldenabbau und zu hheren Investitionen in Bildung und Infrastruktur in Deutschland als Steuererhhungen, sagte Gabriel. Wir knnten in Deutschland auch wieder Steuern senken, wenn es endlich gelingt, Steuerbetrug wirksam zu bekmpfen. Damit rckt Gabriel offenbar von den bisherigen Beschlssen in dem Bereich ab. Das SPD-Wahlprogramm sieht bisher unter anderem vor, den Spitzensatz der Einkommensteuer von 42 auf 49 Prozent anzuheben und die Vermgensteuer wieder einzufhren. Nach Schtzungen des Bundes der Steuerzahler beliefen sich die Mehreinnahmen auf ber 30 Milliarden Euro. Insbesondere die Parteilinke
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

hatte lange fr die Vernderungen gekmpft. Das Geld soll nun nach Gabriels Vorstellungen nicht durch Steuererhhungen eingenommen werden, sondern durch eine harmonisierte Unternehmensbesteuerung in Europa: Jeder Handwerksmeister und Mittelstndler zahlt in Deutschland heute hhere Steuerstze als Konzerne wie Google, die sich in Europa eine Steueroase wie Irland oder die Niederlande suchen knnen, obwohl sie ihr Geld in Deutschland verdienen, so Gabriel. Dadurch gehe Europa bis zu einer Billion Euro an Einnahmen verloren. Der SPD-Chef will zudem die weitere Beteiligung Deutschlands an der EuroRettung davon abhngig machen, ob die vorgeschlagenen Manahmen auf europischer Ebene durchgesetzt werden. Deutschland kann nicht immer wieder europischen Rettungspaketen zustimmen, wenn uns zeitgleich durch Steuerbetrug und Steuerdumping jhrlich 160 Milliarden Euro in Bund, Lndern und Gemeinden verlorengehen. Auch Kanzlerkandidat Peer Steinbrck hatte krzlich angedeutet, unter bestimmten Bedingungen auf Steuererhhungen verzichten zu wollen.

10

JOHANNES SIMON / SUEDDEUTSCHER VERLAG

Deutschland
SPD

Nahles

JUSTIZ

Rundfunkrte brskieren Nahles


SPD-Generalsekretrin Andrea Nahles ist mit ihrem Vorhaben, ein Netzwerk parteinaher Rundfunkkontrolleure zu grnden, bislang auf wenig Gegenliebe gestoen. Ende Juni hatte die Parteizentrale die lieben Mitglieder von Rundfunkrten und des ZDF-Fernsehrates zum Wahlkampfauftakt zu einer Telefonschaltkonferenz eingeladen. Noch vor der heien Phase der Bundestagswahl wolle man darber reden, wie man die Kommunikation verbessern knne, heit es in einer Mail aus dem Willy-Brandt-Haus. Ein Groteil der Eingeladenen witterte darin den Versuch, die Arbeit der Kontrolleure des ffentlich-rechtlichen Rundfunks zu beeinflussen und hielt sich fern. An der ersten Telefonschaltkonferenz am 3. Juli nahmen
FISCHER / DAVIDS

Neue Ermittlungen zu antijdischem Anschlag


In die Ermittlungen wegen eines Brandanschlags auf ein jdisches Altersheim im Jahr 1970 in Mnchen kommt noch einmal Bewegung. Die Bundesanwaltschaft ist angehalten, den Fall von der Staatsanwaltschaft Mnchen zu bernehmen. Bislang unbekannte Tter hatten am 13. Februar 1970 in dem Gebude der jdischen Gemeinde in der Mnchner Reichenbachstrae Feuer gelegt. Bei dem Brand waren sieben Bewohner zu Tode gekommen. Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft gingen Spuren in verschiedene Richtungen nach, darun-

nach Teilnehmerangaben nur knapp 20 Interessierte teil. Nach ihrem internen Verteiler zhlt die Parteizentrale insgesamt jedoch 96 SPD-nahe Kontrolleure. Eine weitere Schaltkonferenz soll diesen Montag stattfinden. Die Fernseh- und Rundfunkrte ben die Aufsicht ber die ffentlich-rechtlichen Sender aus. Sie werden von Bundes- und Landesregierungen, Parteien, Verbnden oder Kirchen benannt, sollen aber unabhngig sein.

desfinanzministeriums auf eine Anfrage des SPD-Parlamentariers Joachim Po hervor. Danach lag der tatschliche Zinsaufwand in jedem Jahr unter den Planzahlen (siehe Grafik). Im Durchschnitt sank das Zinsniveau fr alle Neuemissionen des Bundes um fast einen Prozentpunkt, weil deutsche Staatsanleihen in der Krise besonders gefragt Mit einem zweistelligen Milliardenbe- waren. Auf den Finanzmrkten galt die trag profitiert die Bundesrepublik von Bundesrepublik wegen ihrer vergleichsder Euro-Krise. Vor allem, weil die Zin- weise soliden Staatsfinanzen als besonsen fr Staatsanleihen gesunken sind, ders sicherer Glubiger. Die Zinsersparspart Bundesfinanzminister Wolfgang nisse und unerwartet hohe SteuereinSchuble (CDU) in den Jahren 2010 bis nahmen wegen des Konjunkturverlaufs 2014 insgesamt 40,9 Milliarden Euro. drckten auch die Neuverschuldung. Das geht aus einer Antwort des Bun- Von 2010 bis 2012 nahm Schuble rund 73 Milliarden Euro weniger an neuen Krediten auf als vorgesehen. Dies Zinsersparnis des Bundes in Mrd. drckte die Zinskosten um einen niedrigen einstelligen Milliardenbetrag. Der Zinslast laut Finanzplanung (Stand 2011) Finanzminister versucht, die positiven tatschliche Zinsausgaben Auswirkungen des niedrigen Haushaltsplan/Entwurf Zinsniveaus so lange wie 48,1 e h Quelle: Bundesnanzministerium sichtlic mglich fr den Bundesvoraus parnis s 40,6 4: Zinser 1 0 haushalt zu nutzen, indem 2 e bis End samt 36,8 36,4 36,1 er vermehrt lang laufende insge Anleihen zu gnstigen Kon41 Mrd. ditionen 33,1 32,8 platziert. Der Anteil 31,6 30,5 29,1 kurzfristiger Neuemissionen mit einer Laufzeit von weniger als drei Jahren sank von 2009 bis 2012 von 71 auf 51 Prozent. Den Zinsersparnissen stehen nach Angaben des Finanzministeriums Kosten durch die Euro-Krise von 2011 2012 2013 2014 2010 bisher 599 Millionen Euro gegenber.
H AU S H A LT

Krisengewinner Deutschland

CHRISTINE STRUB / KEYSTONE

Feuer in jdischem Altenheim 1970

ter auch in rechts- und linksradikale Milieus. Ein konkreter Verdacht ergab sich allerdings nicht. Die Mnchner Staatsanwaltschaft bersandte ihre Akten nun Ende vergangenen Monats an die Bundesanwaltschaft, die angesichts der Schwere des Verbrechens die Ermittlungen bernehmen muss. Trotz eines neuen Zeugen, eines ehemaligen Linksradikalen, drfte es auch den Karlsruher Ermittlern schwerfallen, den Fall aufzuklren. Entscheidende Asservate, die heute mittels DNAAnalyse Erkenntnisse liefern knnten, wurden bereits vor 20 Jahren entsorgt.
11

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Panorama
RECHTSEXTREMISTEN

Hetze per Gefngnis-PC


Der Justizskandal um den einstigen RAF-Grnder und heutigen Neonazi Horst Mahler weitet sich aus. Die Leitung der Haftanstalt Brandenburg/Havel, in der Mahler eine mehrjhrige Freiheitsstrafe wegen Volksverhetzung verbt, war offenbar bereits weitaus frher ber ein rechtsextremes Buchprojekt Mahlers informiert als bislang bekannt. Wie das Potsdamer Justizministerium auf Anfrage einrumte, hatten Gefngnisbedienstete bereits im vergangenen Dezember bei einer Kontrolle festgestellt, dass Mahler auf einem privaten Computer antisemitisches Schriftgut gespeichert hatte. Trotz des Funds durfte der Hftling den

Mahler

Privat-PC weitere sieben Wochen lang nutzen angeblich fr eine Arbeit ber die Entstehungsgeschichte der RAF. Erst Anfang Februar, so das Ministerium, sei der private Computer dann wegen Bedenken hinsichtlich der Kontrollierbarkeit gegen einen Anstaltsrechner ausgetauscht worden. Doch auch den Gefngnis-PC nutzte der Neonazi fr rechte Propaganda: Am 14. Mrz fand sich darauf das Manuskript von Mahlers antisemitischer Hetzschrift Das Ende der Wanderschaft (SPIEGEL 30/2013). Das Justizministerium will erst zwei Monate spter, am 17. Mai, Kenntnis von dem Buch und dessen Verffentlichung im Internet erhalten haben, und zwar nicht durch die Haftanstalt, sondern durch ein Schreiben des Verfassungsschutzes. Danach dauerte es nochmals zwei Wochen, bis die zustndige Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren einleitete. Am Donnerstag muss Brandenburgs Justizminister Volkmar Schneburg (Linke) dem Rechtsausschuss des Landtags erklren, wie es zu der Verzgerung kommen konnte. Erst krzlich hatte er gegenber dem Tagesspiegel behauptet, dass sofort nach Bekanntwerden der Hetzaktivitten Mahlers das Ntige veranlasst worden sei.

RUSSLAND

Merkel gegen Olympia-Boykott


Kanzlerin Angela Merkel lehnt einen Boykott der Olympischen Winterspiele in Sotschi wegen der Diskriminierung Homosexueller in Russland ab. Whrend der Veranstaltung im kommenden Februar sei die Aufmerksamkeit der Weltffentlichkeit auf die Situation in Russland gerichtet, hie es im Kanzleramt. Dies knne eher Vernderungen bewirken als ein Boykott, wie sich auch beim Eurovision Song Contest im vergangenen Jahr in Aserbaidschan gezeigt habe. Leidtragende eines Boykotts seien nach Ansicht Merkels in erster Linie die Sportler. Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) brachte im SPIEGEL krzlich einen Boykott ins Gesprch. Das russische Parlament hatte im Juni ein Gesetz verabschiedet, das die Propaganda fr Homosexualitt unter Strafe stellt (siehe auch Seite 128).

CARSTEN KOALL

bilder vorherzusagen, versucht die Merkologie den Rcktritt Angela Merkels anhand historischer Jahrestage vorherzusagen. Fr das Rcktrittsjahr 2016 spricht laut Stern unter anderem, dass sich Merkels Benennung zur Frauenministerin dann zum 25. Male jhrt. Anders als vielfach vermutet ist Bundeskanzlerin Im Tippspiel um den Merkel-Rckzug sind jetzt nur noch Angela Merkel in der vergangenen Woche aus ih- das Jahr 2014 und das Frhjahr 2017 frei. Fr 2014 sprche, rem Urlaub zurckgekehrt. Offenbar gedenkt sie, dass Merkel exakt 30 Jahre zuvor den Quantenchemiker Joain den verbleibenden Wochen hchstpersnlich chim Sauer kennenlernte, ihren heutigen Ehemann. Mit dem am Wahlkampf teilzunehmen. Aus dem Kanzler- mchte sie bekanntlich unbedingt noch die Panamericanaamt heit es sogar, Merkel erwge im Falle einer Route von Alaska bis Feuerland bereisen. 2014 wre da ein Wiederwahl, ihrer dritten Amtszeit persnlich beizuwohnen. schner Anlass. Im Frhjahr 2017 hingegen wird Merkel den 47. Jahrestag ihrer Konfirmation in der Templiner St. MariaDas war nicht zwingend zu erwarten. Magdalenen-Kirche feiern was als AnUnklar bleibt derweil, wie lange diese Amtszeit dauern wird. Eine halbe Fhrende Merkologen haben lass auch nicht zu verachten ist. Die kurzfristige Variante, dass schon Heerschar von Experten beschftigt sich sich bislang nicht auf eine 2013 Schluss sein knnte, und zwar am mittlerweile mit dieser Frage. Allerdings Antwort einigen knnen. 22. September, wird derzeit von niehaben sich die fhrenden Merkologen mandem in Betracht gezogen auer bislang nicht auf eine gemeinsame Antwort verstndigen knnen. Ihre Vorhersagen divergieren. von Peer Steinbrck vielleicht, der jedoch einiges dafr tut, Whrend in der Bild-Zeitung schon vor Wochen die These dass seine Prognose sich nicht bewahrheiten wird. vertreten wurde, Merkel werde sich im Jahre 2015 zurck- Steinbrck selbst lsst in der Frage, wie lange er Kanzler ziehen, konterte der Stern unlngst mit einem anderen sein mchte, brigens weniger Raum fr Analysen auch Datum. Demnach wird Merkel erst 2016 Schluss machen. Es hier wird er seinem Ruf als Klartextredner vollauf gerecht. Als amtierender Bundeskanzler werde er auch bei der Wahl steht Aussage gegen Aussage. Man knnte nun die Frage errtern, ob es fr das Land ber- im Jahre 2017 fr eine volle Legislaturperiode zur Verfgung haupt einen Unterschied macht, ob Merkel 2015 oder 2016 stehen, erklrte er vorigen Donnerstag whrend einer Pressein den verdienten Ruhestand geht in den vergangenen vier konferenz zur Energiepolitik. Und im Jahre 2021 dann erneut Jahren ist schlielich auch nicht viel geschehen. Interessanter fr vier Jahre. Er bliebe also auf jeden Fall Kanzler bis 2025, erscheint jedoch die Methodik der Merkologen. Whrend dem Jahr, in dem er und Gertrud Steinbrck goldene HochMarkus Feldenkirchen die Astrologie probiert, Entwicklungen anhand der Stern- zeit feiern.
KOLUMNE

Fnf Wochen noch

12

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Deutschland
PROZESSE

Middelhoff wollte 300 Millionen Euro Provision


Bundeswehrsoldaten in der Provinz Baghlan
TIMO VOG / EST&OST / PICTURE ALLIANCE / JOKER

A F G H A N I S TA N

Taliban ermorden Isaf-Helfer

Dass Thomas Middelhoff als Bertelsmann-Manager enorm viel Geld verdiente und auch danach nicht gerade schlecht, hat er selbst oft genug erzhlt. Nun aber taucht in den Akten des Schadensersatzprozesses, in dem die Quelle-Erbin Madeleine Schickedanz ihre bei der Konzernpleite verlorenen Millionen einklagt, eine Provisionsregelung fr Middelhoff auf, die neue Mastbe in Sachen Gier setzt. Wenige Wochen bevor Middelhoff im Mai 2005 aus dem Aufsichtsrat auf den Vorstands-Chefposten von KarstadtQuelle wechselte, lie er sich in einer Vereinbarung eine Provision von 300 Millio-

In der Provinz Kunduz sind ein afghanischer Helfer der Isaf-Truppen und sein Bruder ermordet worden. Der Mann war fr eine Firma im Auftrag der Nato-Truppen im Sden des Landes als Wachmann ttig. Nach Angaben von Verwandten hatte er mehrmals Drohanrufe von Taliban erhalten. Die Anrufer sollen ihn aufgefordert haben, seinen Job zu kndigen, da die Isaf-Soldaten Feinde seien. Zum Ende des Fastenmonats Ramadan war der Afghane in sein Heimatdorf nahe der Stadt Kunduz zurckgekehrt. Wie der rtliche Polizeichef mitteilte, sei eine Gruppe Bewaffneter im Geschft des Bruders aufgetaucht und habe beide Mnner gettet. In den vergangenen Monaten hatte es Warnungen gegeben, dass die Ortskrfte im Norden Afghanistans, dem Einsatzgebiet der Bundeswehr, insbesondere nach dem Abzug der Kampftruppen 2014 gefhrdet sein knnten.
FRANK LEONHARDT / DPA

einem Knppel schlug, sagte er der trkischen Nachrichtenagentur Dogan. Dann sei er ohnmchtig geworden. In einer Lagemeldung der Bundespolizei vom 11. August, ein paar Stunden nach der nchtlichen AuseinandersetEine gewaltttige Auseinandersetzung zung, stellen die Beamten den Verlauf zwischen einem Trken und einem anders dar. Demnach sei es der DuisBundespolizisten am Flughafen burger gewesen, der Kln/Bonn belastet die zuerst zuschlug. Der diplomatischen BezieVater habe den Beamhungen zwischen Berten unvermittelt mit lin und Ankara. Ich der Faust gegen die linverurteile die Polizeike Schlfe geschlagen gewalt gegen unsere und dabei dessen BrilBrger, sagte der trle zerstrt. Daraufhin kische Vizepremier habe der Polizist ihn Bekir Bozdag und formit einem Knppel derte eine Bestrafung auf einen Oberarm gedes Beamten. Ein 51 schlagen. Schlielich Jahre alter, in Duisseien beide zu Boden burg lebender Trke gegangen, wobei sich behauptet, bei der Ausder Duisburger Trke weiskontrolle seines am Kopf verletzt Sohns unvermittelt gehaben soll. Die Staatsschlagen worden zu anwaltschaft Kln sein. Noch whrend ermittelt nun gegen ich fragte: Was macht beide Beteiligte der ihr da?, sah ich, wie Schlgerei. mich der Polizist mit Bundespolizisten, verletzter Trke
BUNDESPOLIZEI

Wer hat angefangen?

Middelhoff

nen Euro zusichern. Zahlen sollten davon je 100 Millionen Schickedanz, eine Gesellschaftergruppe um das Bankhaus Oppenheim und den Troisdorfer Immobilienentwickler Josef Esch sowie ein dritter Gesellschafter, der erst noch gefunden werden musste. Gekoppelt war die exorbitante Erfolgsprmie im Fall Schickedanz an vier Bedingungen: dass es Middelhoff im Auftrag der Gesellschafter gelingt, den Konzern von der Brse zu nehmen, dass bei diesem Coup der Wert des Aktienpakets von Schickedanz um mindestens 515 Millionen Euro auf eine Milliarde Euro steigt, dass Middelhoff die Hlfte davon fr mindestens 500 Millionen Euro verkaufen kann und er auch den noch unbekannten dritten Teilhaber rekrutiert. Tatschlich floss die Provision ber 300 Millionen Euro aber nie, angeblich auch, weil es Middelhoff schon nicht gelungen war, einen weiteren Gesellschafter zu finden.
13

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

GEHEIMDIENSTE

Der Zettel des Generals


Angela Merkels Vertrauter Ronald Pofalla hat die Datenaffre fr beendet erklrt. In Wahrheit ist kaum einer der Vorwrfe wirklich widerlegt, und der Kanzleramtsminister verlsst sich auf Kronzeugen, die mehrfach gelogen haben.
er Montag vor zwei Wochen ist der Tag, der die Erlsung bringen soll. Am Morgen werden die vier Beamten in ihrem Hotel in Washington vom BND-Residenten an der deutschen Botschaft abgeholt. In zwei dunklen Limousinen fahren sie nach Fort Meade im US-Bundesstaat Maryland, dem Sitz des Militrgeheimdienstes NSA. Es ist eine hochrangige Delegation, die am Tag zuvor in der amerikanischen Hauptstadt gelandet ist: BND-Prsident Gerhard Schindler, sein Kollege Hans14

Georg Maaen vom Klner Bundesamt fr Verfassungsschutz, Innenstaatssekretr Klaus-Dieter Fritsche und Gnter Hei, Geheimdienstkoordinator im Kanzleramt. Keith Alexander empfngt die Deutschen in einem fensterlosen, klimatisierten Konferenzraum. Leutselig begrt er seine Gste, how are you?, wie gehts, als wre nie etwas vorgefallen. Das also ist der Mann, der Angela Merkels Regierung Entlastung verschaffen soll: Alexander, 61, Absolvent der legendren Militrakademie West Point, Vier-Sterne-General, VaD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

ter von vier Tchtern, seit acht Jahren Direktor der NSA. Und Alexander liefert. Er hat seine Leute ein Papier vorbereiten lassen. Ein Blatt, wei, kein Briefkopf, kein Anschreiben, keine Paraphe, mit der irgendjemand verantwortlich zeichnen wrde. Eine nchterne Auflistung von Fakten, die vom Justitiar des Geheimdienstes Wort fr Wort abgesegnet wurde. Die NSA, heit es da, hlt sich an alle Abkommen, die mit der deutschen Bundesregierung, vertreten durch die deutschen

Deutschland
Tisch, verkndete Merkels Kanzleramts- dem Ausschuss und unter Eid die am chef Ronald Pofalla daraufhin am vergan- wenigsten wahrheitswidrige Antwort gegenen Montag. Es gibt in Deutschland geben, schwurbelte er nun. Kurz darauf keine millionenfache Grundrechtsverlet- gestand er, seine Darstellung sei fehlerzung, wie immer flschlich behauptet haft gewesen. In einer ungewhnlichen berparteiliwird. Und Innenminister Hans-Peter Friedrich jubelte wenig spter, die Vor- chen Initiative beschwerten sich 26 USSenatoren schriftlich bei Clapper, seine wrfe htten sich in Luft aufgelst. Alles gut also? Ja, fand die Frankfur- uerungen und die anderer Offizieller ter Allgemeine (Das deutsche Wahl- wrden die ffentlichkeit in die Irre fhkampfkapitel ,Weltweite Prsenz ameri- ren und das Vertrauen in die Regierung kanischer Nachrichtendienste ist abge- unterminieren. Auch die Glaubwrdigkeit des anderen schlossen). Und druckte einige Seiten weiter einen Beitrag von Justizministerin Pofalla-Kronzeugen ist erschttert. AlexSabine Leutheusser-Schnarrenberger, der ander und seine NSA stehen unter Druck, das Gegenteil feststellt. Die Debatte sei seit sie die ffentlichkeit mehrfach nicht beendet, schreibt die FDP-Frau: tuschten. Die NSA hatte auf die Eine ehrliche Antwort auf die Frage, wie Snowden-Enthllungen zunchst mit eiweit wir mit der Aufklrung sind, kann ner Aufstellung der Fakten reagiert. Das Papier sei ungenau und irrefhnur lauten: mittendrin. Und in der Tat: Seit der NSA-Whistle- rend, kritisierten zwei einflussreiche USblower Snowden Anfang Juni die ersten Senatoren aus dem Kontrollgremium. Es geheimen Dokumente verffentlichte, ist ging um die Frage, ob amerikanische das ganze Ausma der amerikanischen Staatsbrger von dem Prism-berwaDatenberwachung nach wie vor unklar. chungsprogramm der NSA betroffen sein Kaum einer der Vorwrfe ist bislang knnten. Mittlerweile scheint klar, dass die NSA glaubwrdig widerlegt. Auch vom KanzTelefonate und E-Mails amerikanischer leramt nicht. Unter dem Suchbegriff #Pofallabeen- Staatsbrger, die sie gespeichert hat, dank detDinge sammelt sich inzwischen im eines Gesetzeszusatzes aus dem Jahr 2011 Netz der Spott ber die Chuzpe des Mer- sogar ohne Beschluss aussphen kann. kel-Vertrauten (Aus meiner Sicht ist Zudem darf der Nachrichtendienst die Schuberts 8. Sinfonie hiermit beendet). Kommunikation von Amerikanern erfasDass eine politische Affre von der Re- sen, wenn sie mit Menschen im Ausland gierung amtlich fr erledigt erklrt wurde, gefhrt wird, die von der NSA zum Ziel erklrt wurden. hat es schon lange nicht mehr gegeben. Wie viel von den offiziellen ErklrunDabei ruht Pofallas Verteidigungsstrategie auf einem dnnen Fundament. Die gen der Amerikaner zu halten ist, konnte Bundesregierung verlsst sich auf die Be- Pofalla zuletzt in der vergangenen Woche teuerungen der britischen und amerika- erleben wenige Tage nachdem US-Prnischen Geheimdienste. Sie ignoriert da- sident Barack Obama ffentlich beteuert bei, dass Desinformation, Verschweigen, hatte, die NSA-berwachung diene ausTricksen, Tuschen und Lgen zur Spio- schlielich dazu, Terroranschlge zu vernage gehren wie der Parmesan zur Bo- hindern, und die Behrde halte sich dabei lognese. Auch bei Nachrichtendiensten an Recht und Gesetz. NSA-Chef Alexander hatte sich zuvor noch weiter aus dem demokratischer Staaten. Nach ihrem Gesprch mit NSA-Gene- Fenster gelehnt und versichert, seine AufKanzleramtschef Pofalla ral Alexander in Fort Meade trafen sich sicht habe in den vergangenen Jahren die vier deutschen Beamten Anfang Au- keine Regelverste von NSA-Leuten gust in Washington mit James Clapper, festgestellt das ist Fakt. Am vergangenen Donnerstag enthllte Nachrichtendienste, geschlossen wurden, dem obersten Geheimdienstkoordinator und hat sich auch in der Vergangenheit der USA. Auch er versicherte den Besu- die Washington Post, dass die NSA chern, alles sei mit rechten Dingen zuge- jhrlich tausendfach die Datenschutzstets daran gehalten. Der Zettel des Generals ist das, worauf gangen. Seitdem kann auch er als Kron- rechte von US-Brgern verletze. Aus den Snowden-Unterlagen ergebe sich, dass die Deutschen seit Wochen gewartet ha- zeuge Pofallas gelten. ben. Der ersehnte Persilschein, der belegen soll, dass sich Berlin in dem Daten- Ein Blatt Papier, wei, kein Briefkopf, skandal, den der frhere NSA-Mann Edward Snowden losgetreten hat, nichts kein Anschreiben, keine Paraphe. hat zuschulden kommen lassen und die Ausgerechnet Clapper. Im Mrz hatte wegen eines Programmierfehlers TelefoNSA eigentlich auch nicht. Schon eine Woche zuvor hatte sich eine zweite deut- er dem zustndigen Kontrollgremium des ne in Washington (Vorwahl: 202) abgesche Delegation in London eine hnliche US-Senats noch treuherzig versichert, es hrt wurden. Dabei sei eigentlich gypErklrung des britischen Geheimdienstes gebe keine Aussphung amerikanischer ten (Vorwahl: 20) im Visier gewesen. GCHQ abgeholt. Schlsselsatz: Unsere Staatsbrger durch die NSA. Wenig sp- Dass die NSA-Aufsicht davon nichts erfuhr, berrascht nicht: Aus den neuen Arbeit unterliegt jederzeit den gesetzli- ter war er der Lge berfhrt. Als Snowden die ersten geheimen Unterlagen geht hervor, dass die NSA chen Vorschriften beider Lnder. Der Vorwurf der vermeintlichen Total- NSA-Unterlagen verffentlichte, musste ihre Analysten anweist, ihre Berichte ans aussphung in Deutschland ist vom Clapper eilig zurckrudern. Er habe vor Justizministerium und an die ClapperHC PLAMBECK / LAIF

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

15

Deutschland
Behrde blo nicht zu detailliert zu formulieren. Fr die Analysten hat die gesetzeswidrige berwachung von US-Staatsbrgern offenbar keine gravierenden Folgen. Das geht aus einem Dokument hervor, das der SPIEGEL eingesehen hat. Wenn versehentlich US-Personen in die berwachung gerieten, msse das zwar intern gemeldet werden, heit es darin. Aber ansonsten msse man sich darber keine Sorgen machen. Die ffentlichen Rechtfertigungen der NSA hneln verblffend den Spitzfindigkeiten der deutschen Erklrungen. Man muss sie sehr genau lesen. Ein Beispiel dafr ist die bislang wohl umfassendste Presseerklrung in der Geschichte der NSA, die der Geheimdienst am Freitag vor zwei Wochen verffentlichte. An einer farblich hervorgehobenen Stelle ihrer siebenseitigen Erklrung schreibt die NSA nebuls, sie fasse pro Tag nur 1,6 Prozent des weltweiten Internetverkehrs an ohne das in diesem Zusammenhang ungewhnliche englische Wort touch nher zu erklren. Was sich nach wenig anhren soll, ist tatschlich eine gigantische Datenmenge. 1,6 Prozent des Netzverkehrs eines Tages bedeuten, dass die NSA etwa 29 Petabyte tglich anfasst oder erfasst. Das wre etwa dreimal so viel, wie das Internet Archive enthlt, das unter anderem 150 Milliarden Websites gespeichert hat. Die Angabe 1,6 Prozent ist auch aus einem anderen Grund irrefhrend. Nur ein Bruchteil der weltweiten Daten ist fr Nachrichtendienste interessant: Mails und Chats zum Beispiel, aber nicht Millionen von Videos, die jeden Tag im Netz verschickt oder hochgeladen werden. Im britischen Guardian wies der Netzexperte Jeff Jarvis darauf hin, dass die interessanten Kommunikationsvorgnge etwa in den USA nur 2,9 Prozent des tglichen Verkehrs ausmachen. Und schon liest sich die kleine Zahl von 1,6 Prozent vllig anders. Die NSA wrde demnach etwa die Hlfte der laufenden Kommunikationsvorgnge anfassen. Die NSA als Kronzeugen zu bemhen ist daher grob fahrlssig. Was ist schon von den Beteuerungen einer Behrde zu halten, die nachweislich die ffentlichkeit getuscht und belogen hat? Und von der US-Senator Wyden sagt, dort herrsche eine Kultur der Falschinformation? Nicht nur fr die Opposition im Berliner Reichstag ist die Snowden-Affre deshalb noch lange nicht beendet. Wir wissen, dass Deutschland ein Aussphziel der NSA ist, wir wissen, dass Prism und XKeyscore existieren, wir wissen, es gibt kaum rechtliche Grenzen fr die Auslandsberwachung der NSA, sagt Thomas Oppermann (SPD), Vorsitzender des Parlamentarischen Kontrollgremiums des Bundestags, das die Arbeit der deutschen Geheimdienste beaufsichtigen soll. Was wir immer noch nicht wissen, ist, von wo und in welchem Umfang die NSA auf die Daten deutscher Brger zugreift, kritisiert Oppermann, darber sagt die NSA nichts, und darber hat die Bundesregierung nichts in Erfahrung gebracht. Es soll nicht in Deutschland sein. Mehr wissen wir nicht. Es sind Fragen, die Pofalla am vergangenen Montag in einer fnfeinhalbstndigen Sitzung nicht beantwortete. Stattdessen verlas der Kanzleramtschef zunchst eine langatmige Erklrung, ohne Zwischenfragen zuzulassen. Und er verwies auf etliche Dokumente, die dem Gremium noch gar nicht vorlagen. Der Aufforderung, die Unterlagen nachzureichen, kam das Kanzleramt bis Freitagabend nicht nach. Pofalla, sagt Sozialdemokrat Oppermann, betreibe eine unfaire, einseitige und selektive Informationsstreuung. Der Minister agiere wie ein zweiter Generalsekretr der CDU. Auch bei seinem Presseauftritt nach der Gremiensitzung las Pofalla vom Blatt ab. Aus gutem Grund, denn es ging bei dieser Erklrung wieder um Nuancen. Mehrfach sprach Pofalla davon, die USBehrden htten Vorgnge erklrt und zudem schriftlich versichert, sich in Deutschland an geltendes Recht zu halten. Die Aussage war deutlich: Offenbar verfgt die Regierung nicht ber eigene Erkenntnisse und muss sich auf Zusagen auslndischer Geheimdienste verlassen.

Die Bundesregierung betreibt eine unfaire, einseitige und selektive Informationsstreuung.

RAINER JENSEN / DPA (L.); JOHANNES SIMON / GETTY IMAGES (M.)

BND-Chef Schindler, Horchposten Bad Aibling, Verfassungsschutzchef Maaen (M.): Die NSA hlt sich an alle Abkommen, die mit der deutschen

16

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Pofallas Antwort sagt wenig bis nichts darber aus, ob und welche Daten mit Deutschland-Bezug bei der NSA vorliegen. Eine rein innerdeutsche digitale Kommunikation ber ausschlielich deutsche Leitungen gibt es kaum noch. Selbst E-Mails innerhalb einer Stadt oder Chats mit dem Nachbarn knnen ber amerikanische oder britische Server laufen und dort von Geheimdiensten, nach deren nationalem Recht ganz legal, abgegriffen werden. Das wei die Bundesregierung. Deshalb hat das Innenministerium auf eine schriftliche Fragenliste der SPD-Bundestagsfraktion detaillierter geantwortet. Der Regierung lgen keine Hinweise vor, dass fremde Dienste Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur in Deutschland htten, heit es dort. Selbst bei innerdeutscher Kommunikation knne allerdings ein Zugriff auf Netze bzw. Server im Ausland, ber die die bertragung erfolgt, nicht ausgeschlossen werden. Zugriff nicht ausgeschlossen das klingt nicht so, als wren die Vorwrfe vom Tisch, wie Pofalla behauptet. Die Antworten der Bundesregierung sind etwas fr Kenner politischer und juristischer Spitzfindigkeiten. Anhaltspunkte fr eine flchendeckende berwachung lgen nicht vor, heit es da. Aber was bedeutet schon flchendeckend, wenn es um globale Datenstrme geht? Personenbezogene Daten Deutscher wrden nicht weitergegeben, beteuert die Regierung. Andere Daten schon? Verblffend finden Abgeordnete die Antwort auf Frage 31: Welche berwachungsstationen in Deutschland wer-

den nach Einschtzung der Bundesregierung von der NSA bis heute genutzt/ mit genutzt? Antwort: Durch die NSA genutzte berwachungsstationen in Deutschland sind der Bundesregierung nicht bekannt. Dabei hatte der SPIEGEL erst in der vergangenen Woche berichtet, dass die NSA ein kryptologisches Zentrum in Griesheim bei Darmstadt unterhlt, nach NSA-Angaben die grte Analyse- und

Seit Wochen fordern die Kanzlerin und Wirtschaftsminister Philipp Rsler, als Konsequenz aus der Snowden-Affre mssten sich Deutschland und Europa in der IT-Technik aus der Abhngigkeit von den USA lsen. So steht es jetzt auch in einem Kabinettsbeschluss. Das Berliner Innenministerium besttigte nun gegenber dem SPIEGEL, dass die Bundesregierung Anfang August einen Rahmenvertrag mit dem Beratungsunternehmen

Erst Anfang August vergab die Regierung einen IT-Rahmenvertrag - an Booz & Co.
Produktionseinheit des Geheimdienstes in Booz & Co. abgeschlossen habe. Fr einen Europa. Auch in der Mangfall-Kaserne im Auftragswert zwischen 16,5 Millionen und bayerischen Bad Aibling und in Wiesba- 19,5 Millionen Euro solle die Firma die Reden ist die NSA vertreten. Und die Bun- gierung bei strategischen IT-Grundsatzdesregierung? Wei angeblich von nichts. entscheidungen und deren Umsetzung in Einige Neuigkeiten zumindest enthlt die Praxis untersttzen. Der Vertrag umdie Antwort der Regierung. So erfahren fasse Leistungen zu Datenschutz und aufmerksame Leser, dass beim General- Gewhrleistung von Sicherheit. bundesanwalt in Karlsruhe bislang etwa Immerhin die Bundesregierung hat hundert Strafanzeigen aufgrund der Profis beauftragt. Aktuell ist der BeratungsSnowden-Enthllungen eingegangen sind. riese Accenture an einem Kauf von Booz Trotz aller ffentlichen Beschwrun- interessiert. Zu den Grokunden von gen ist die Affre damit noch lange nicht Accenture gehrten ber Jahre die USausgestanden. An diesem Montag wird Heimatschutzbehrde und die NSA. Und Pofalla erneut vor dem Parlamentari- auch Booz ist ein Unternehmen mit Geschen Kontrollgremium aussagen mssen. schichte. 2008 spaltete sich die Gesellschaft Es wird womglich nicht sein letzter Auf- von Booz Allen Hamilton ab. Der mittlertritt sein. Die Opposition will ihn vor dem weile prominenteste Mitarbeiter dieses Wahltermin am 22. September noch ein- NSA-Dienstleisters ist inzwischen in Russmal vorladen. land untergetaucht: Edward Snowden. Gut mglich, dass Merkels enger VerHUBERT GUDE, KONSTANTIN VON HAMMERSTEIN, MARTIN HESSE, MARCEL ROSENBACH, trauter dann noch zu einem anderen VorJRG SCHINDLER gang gehrt wird.

Bundesregierung geschlossen wurden, und hat sich auch in der Vergangenheit daran gehalten
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

17

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Minister Schuble

FINANZPOLITI K

Himmel, hilf!
IMAGO

In ihrer Geldnot nehmen die Lnder den Bund aus, wo sie nur knnen. Eine Reform des Fderalismus knnte das Verhltnis kitten und das Gesicht der Republik verndern.

olfgang Schuble macht seit 50 Jahren Politik, doch an diesem Mittwoch Mitte Juni hilft ihm keine Erfahrung und kein Verhandlungsgeschick. Er kassiert eine der bittersten Niederlagen als Bundesfinanzminister. Der 70-Jhrige hat die Ministerprsidenten eingeladen, es soll um den Hilfsfonds fr die Flutopfer gehen. Eigentlich eine Formsache. Schuble schlgt vor, dass sich Bund und Lnder die Kosten teilen, wie sie es bei frheren Katastrophen oft getan haben. Doch die Ministerprsidenten schalten auf stur. Sie wollen am liebsten gar nicht zahlen. Schuble merkt, dass er den Kampf nicht gewinnen kann, und stimmt schlielich zu, den Groteil der Rechnung zu bernehmen. Es ist der vorerst letzte Akt eines Trauerspiels namens Fderalismus. Die Beziehung zwischen Bund und Lndern ist zerrttet. Der CDU-Chefhaushlter im Bundestag, Norbert Barthle, wirft den Lndern modernes Raubrittertum vor. Und selbst die Profiteure des Flut-Deals gestehen ein, nicht gerade ein Meisterstck abgeliefert zu haben. Unser Verhalten war einfach nur dreist, sagt einer von ihnen. Die Hoffnung all jener, die auf ein Ende der Erpressungstaktik setzen, richtet sich auf einen Zeitpunkt: 2019. Dann luft nicht nur der Lnderfinanzausgleich aus. Auch der Solidarpakt, der den Ostregionen Extra-Milliarden garantiert, endet. Und 2019 ist das letzte Jahr, in dem die Lnder Schulden machen drfen. Von 2020 an sind ihnen neue Kredite verboten. Sptestens dann muss die berfllige Reform des Fderalismus in Kraft treten. So wird das Pokerspiel eines der zentralen Themen der nchsten Legislaturperiode. Zweimal haben sich Kommissionen seit der Wiedervereinigung daran versucht, das fderale Gefge der Republik zu reformieren. Die entscheidende Frage wurde dabei allerdings ausgeklammert: Wie kann die Blockade von Bundestag und Bundesrat beendet werden? Denn in den letzten Jahren hat sich in der Politik etwas Grundstzliches verschoben: Whrend sich die Kanzlerin frher halbwegs auf ihre Parteifreunde in der Lnderkammer verlassen konnte, gibt es dort nun einen parteibergreifenden Konsens. Und der lautet: Der Bund soll zahlen. Doch der grte Treiber fr eine Neuordnung wird die Schuldenbremse sein. Am Ende knnte es einen historischen Deal zwischen Bund und Lndern geben. Dann wrden sich nicht nur die Staatsfinanzen neu sortieren, auch das Erscheinungsbild der Republik knnte sich massiv verndern, etwa durch eine geringere Zahl von Bundeslndern.

Wie Minister zu Erpressern wurden


Peter-Jrgen Schneider, seit kurzem niederschsischer Finanzminister, kann erkl-

Deutschland
ren, wie aus einem passablen Verhltnis zwischen Bund und Lndern ein zerrttetes wurde. Der 65-Jhrige war zuletzt Personalvorstand beim Stahlhersteller Salzgitter, er verdiente 800 000 Euro pro Jahr. Schneider ist das, was man gemeinhin finanziell unabhngig nennt. Doch statt daheim herumzusitzen, will er noch einmal mitmischen, so wie vor zehn Jahren, als er die Staatskanzlei in Hannover leitete. Schlielich hat sich seitdem fast alles verndert. Wenn die Bundesregierung frher ein Gesetz durch den Bundesrat bringen wollte, dort aber keine Mehrheit hatte, spaltete sie einfach die Lnderkammer, erzhlt Schneider. Und fgt mit diebischer Freude hinzu, keiner habe diese Disziplin beherrscht wie sein Parteifreund Gerhard Schrder. Als im Sommer 2000 die rot-grne Steuerreform im Bundesrat zu scheitern drohte, kaufte er einfach Lnder aus der Abwehrfront heraus. Heute wre ein solcher Coup kaum noch mglich, glaubt Schneider. Einer Reform, die dauerhaft erhebliche Mindereinnahmen bringt, wrde wohl kein Ministerprsident mehr zustimmen. berall regieren angesichts der Schuldenbremse die Finanzminister mit. In Berlin sieht man das genauso. Es ist egal, welcher Partei ein Ministerprsident angehrt, sagt ein Regierungsmitglied frustriert. Wenn es ums Geld geht, stehen die 16 Lnder geschlossen gegen uns. An der Lnderfront ist Schuble auch bei den Verhandlungen um den Flutfonds abgeprallt. Die blanke Not schweit die Lnder zusammen. Nichts wird von Stuttgart bis Schwerin so gefrchtet wie die Schuldenbremse des Grundgesetzes. Fr den Bund greift sie bereits 2016, aber Schuble darf danach immer noch in Maen Kredite aufnehmen. Fr die Lnder dagegen heit es: Von 2020 an drfen sie keinen Euro Miese mehr machen. In 13 der 16 Bundeslnder regiert die SPD mit, sie war im Bundesrat selten so mchtig. Allein, es ntzt ihr nichts. Denn in der Lnderkammer kann man kaum gestalten, nur blockieren. Wenn die Regierung die Steuern senken will, kann der Bundesrat das Vorhaben torpedieren. Aber wenn die Lnder mehr Geld brauchen, muss der Bundestag zustimmen. Weil Steuererhhungen in dieser Legislaturperiode nicht durchsetzbar waren, haben die Lnder eine perfide Methode entwickelt. Man knnte sie die schleichende Enteignung des Bundes nennen. Seit Jahren muss Finanzminister Schuble immer mehr Aufgaben finanzieren, fr die eigentlich Lnder und Gemeinden zustndig sind. Allein von 2010 bis 2016 summieren sich die Zugestndnisse auf 51 Milliarden Euro. So beteiligt sich der Bund strker an der Grundsicherung im Alter, leistet beim Ausbau von Krippenpltzen Beistand, erstattete den Lndern selbst fr die Volkszhlung 250 Millionen Euro. Das funktionierte auch, weil sich der Bundesetat fast von allein sanierte. Nun ist Schuble nicht mehr bereit, den reichen Onkel zu spielen. Es kann nicht sein, dass der Bund immer nur zahlt und nicht mitreden darf, sagt er. Ob sie wollen oder nicht: Die Finanzminister der Lnder mssen krzen. Vitrinen voller kleiner Figuren mit Hundekpfen. Weil seine Frau die Leidenschaft fr die Doggie people nicht teilt, gibt es zu Hause kein Asyl. Verglichen mit dem Unheil, das Schfer nach einem Wahlsieg droht, ist die ungelste Standortfrage allerdings beherrschbar. In der allgemeinen Wahrnehmung ist Hessen ein reiches Land. Es beheimatet die Bankenmetropole Frankfurt am Main und gehrt neben Bayern und BadenWrttemberg zu den wenigen verbliebenen Nettozahlern im Finanzausgleich. Doch in Schfers Etat klafft eine Lcke von 1,3 Milliarden Euro, im Lnder-Ranking des Rheinisch-Westflischen Instituts fr Wirtschaftsforschung landet Hessen nur auf den hinteren Pltzen. Hrtere Rosskuren stehen nur Bremen, Hamburg und dem Saarland bevor. Was die Sanierung der Lnderetats so schwierig macht, sind nicht nur die hohen Zinslasten. Rund 40 Prozent der Ausgaben gehen fr Personal drauf. Selbst geringe Tarifsteigerungen im ffentlichen Dienst machen sich sofort bemerkbar. Dabei sind die Lhne und Gehlter fr die aktive Generation noch das geringere Problem. In den fetten sechziger und siebziger Jahren haben die Lnder nahezu jeden verbeamtet, der sich nicht wehrte. Nun treiben diese Menschen die Pensionslasten auf immer neue Hhen. Allein fr Hessen betragen die Verpflichtungen 47 Milliarden Euro. Das ist mehr als die offiziell ausgewiesene Verschuldung des Landes. Was fr die westdeutschen Finanzminister die Pensionslasten sind, ist fr ihre ostdeutschen Kollegen die Demografie. In den neuen Lndern sinkt die Zahl der Einwohner dramatisch, so wie in Sachsen-Anhalt: Nach der Wende lebten hier

Warum das Sparen so schwerfllt


Thomas Schfer hat ein Problem, egal, wie die hessische Landtagswahl im September ausgeht. Verlieren CDU und FDP, muss der konservative Finanzminister sein Bro rumen. Das beherbergt jedoch

Das Steuerkarussell
GEMEINSCHAFTSTEUERN
Anteil des Bundes Anteil der Lnder Anteil der Gemeinden

Einnahmen und ihre Aufteilung 2012, in Mrd. Euro


2% 15 % 53 ,4 % 44,6 % 42,5 % 42,5 % 50 % Umsatzsteuer 195 Lohn- und veranlagte Einkommensteuer 186 50 % Kapitalertragsteuer *; Krperschaftsteuer 37 44 % 44 % Abgeltungsteuer 8 12 %
* ohne Abgeltungsteuer ** vor Gewerbesteuerumlage

205
Lndernanzausgleich

188
Gewerbesteuerumlage Kommunaler Finanzausgleich

33

BUND gesamt

LNDER gesamt
Vertikaler Finanzausgleich: Zuweisungen des Bundes an nanzschwache Lnder

GEMEINDEN gesamt
Zuweisungen und Zuschsse der Lnder an die Gemeinden

305 100
BUNDESSTEUERN
Energiesteuer Tabaksteuer Solidarittszuschlag Sonstige 39 14 14 33

202 14
LNDERSTEUERN
7 4 3
3 4 / 2 0 1 3

88 55
GEMEINDESTEUERN

Grunderwerbsteuer Erbschaftsteuer Sonstige


D E R

Gewerbesteuer ** Grundsteuer Sonstige 1

42 12

S P I E G E L

19

Deutschland
einmal die wenigen Aufgaben vernnftig finanziert, die wir noch haben. Wie sehr die Identitt der Lnder zur Folklore verkommen ist, zeigt die Bildungspolitik. Fr die Ministerprsidenten war sie angeblich so wichtig, dass sie bei der ersten Fderalismusreform 2006 ein sogenanntes Kooperationsverbot durchsetzten: Die Bundesregierung sollte bei Unis, Schulen und Kitas mglichst wenig mitreden. Nur: Weil die Lnder kein Geld haben, wird das Verbot umgangen, wo es nur geht. Die anstehende Reform bietet aus Nubaums Sicht einen guten Anlass, sich endlich ehrlich zu machen. Es ist ein AnaHochwasser in Sachsen im Juni: Der Bund bernimmt die Rechnung chronismus, dass bei uns 16 Lnder ihre Khl will die Dauerblockade von Bun- eigene Bildungspolitik machen, sagt er. drei Millionen Menschen, 2020 werden es destag und Lnderkammer beenden. Zur- Genauso sei es bei der Steuerverwaltung, noch zwei Millionen sein. Jens Bullerjahn, dienstltester Finanz- zeit kann der Bundesrat fast immer mit- ebenfalls eine der wenigen verbliebenen minister der Republik, wird deshalb Ende reden, wenn es ums Geld geht, also bei Lnder-Aufgaben. Auch die mache besser des Jahrzehnts rund 500 Millionen Euro nahezu jedem Beschluss des Bundestags. der Bund. Fr die Lnder, die ein Schuldenberg jhrlich weniger einnehmen als heute. Zu- Denn die wichtigsten Einnahmen des dem luft bis dahin der Solidarpakt aus, Staates wie die Einkommensteuer landen von ber 600 Milliarden Euro drckt, der die Ostlnder pppelt. Deshalb hat erst in einem groen Bund-Lnder-Topf kann sich Nubaum einen verfhrerischen Kompromiss vorstellen: Der Bund Bullerjahn bereits bei seinem Amtsantritt und werden dann umstndlich verteilt. Khl will aus einem groen Topf zwei hilft ihnen, sich zu entschulden, etwa 2006 Sachsen-Anhalt eine strikte Dit verordnet. In den vergangenen Jahren sind kleinere machen, jeweils fr Bund und indem er ihnen einen Teil der Kreditlast 12 000 Stellen im ffentlichen Dienst weg- Lnder. Dafr msste der Einkommen- abnimmt. Im Gegenzug treten die Lnder gefallen, die Zahl der Schulen hat sich steuertarif gesplittet werden. Vereinfacht weitere Kompetenzen an den Zentraldeutlich reduziert, statt acht Gefngnis- gesagt knnte das Modell so aussehen: staat ab. Weil sich die Existenzfrage dann Alle Brger zahlen unabhngig von ih- noch drngender stellt, schlieen sie sich sen gibt es bald nur noch drei. zu greren Einheiten zusamEs klingt paradox, aber je mehr ein rem Verdienst eine zehnproAus 16 mach 9 men. Aus 16 Lndern knnLand bereits gekrzt hat, desto schwieri- zentige Einkommensteuer an ten so ein Dutzend oder weger wird es, die Ausgaben weiter den sin- die Lnder. Alle darber hin- Mgliche Neuordnung der Bundeslnder niger werden. Das klingt kenden Einnahmen anzupassen. Theore- ausgehenden Einnahmen flieschlssig. Nur ist der jngste tisch kann man immer noch mehr sparen, en an den Bund, bis zum Fusionsversuch an der Bevlsagt Bullerjahn, praktisch geht allerdings Spitzensteuersatz von 42 ProSH kerung gescheitert: 1996 in irgendwann die gesellschaftliche Akzep- zent. Wer als Single 50 000 HH MV HB Berlin und Brandenburg. tanz verloren. Das heit: Wenn selbst Euro versteuern muss, zahlt BE NI Die Republik steht vor Grundschler weit pendeln, die Polizei dann 5000 Euro in den LnST BB schwierigen Entscheidungen. weniger Streife fhrt und auch der letzte der-Topf und gut 7000 Euro NW SN Entweder gelingt es in der Verein keinen Zuschuss mehr bekommt, an den Bund. TH HE Khls Vorschlag wrde die nchsten Legislaturperiode, gert die Demokratie in Gefahr. RP SL Doppelzustndigkeit von Bundie Finanzbeziehungen zwiWas eine Reform leisten muss BY destag und Bundesrat beenschen Bund und Lndern neu BW zu ordnen, oder die Brger Die Finanzklemme der Bundeslnder ist den, die hufig zu absurden mssen sich mit dem Siechderart dramatisch, die Wirkung der Schul- Deals fhrt. Will der Bund die tum ihres Gemeinwesens abdenbremse so brutal, dass kosmetische Steuern senken, kann er das Korrekturen nicht mehr ausreichen. tun, wenn auch nur fr seinen Anteil jen- finden: weniger Schulen, weniger Kultur, Selbst ein Mehrwertsteuer-Pnktchen seits der zehnprozentigen Lnder-Steuer. weniger intakte Straen. Der Berliner Finanzsenator hofft, dass mehr oder zustzliche Finanzspritzen: All Sind die Lnder knapp bei Kasse, knnen das wird kaum gengen, um die notlei- sie gemeinsam eine Erhhung ihres An- die Not gro genug ist fr durchgreifende denden Etats zu sanieren. Ntig ist eine teils beschlieen. Jede staatliche Ebene Vernderungen. Vor seinem Wechsel nach grundlegende Reform, bei der die gelten- besorgt sich das Geld, das sie braucht, Berlin war er in Bremen, dort hat das Geld noch nie gereicht und das wird es de Steuerverteilung genauso wenig tabu ohne dass die andere dazwischenfunkt. Ulrich Nubaum glaubt, dass es lngst wohl auch nie. Die Lnder haben mit sein darf wie die Frage, ob 16 Bundeslnum mehr geht als um die Frage, wohin der Schuldenbremse ihren finanzpolitider noch zeitgem sind. Das sehen auch immer mehr Politiker welche Milliarden flieen. Das eigentli- schen Gestaltungsspielraum eingebt, so. Zu ihnen zhlt Carsten Khl. Der che Problem der Lnder ist doch, dass weil sie sich nicht mehr in Kredite flchrheinland-pflzische SPD-Finanzminister sie in einem zusammenwachsenden ten knnen, sagt Nubaum. Wer ab trgt an diesem schwlen Sommertag Europa Angst um ihre Existenzberechti- 2020 von seinen Einnahmen nicht leben Jeans und das Hemd ber der Hose. Khl gung haben, sagt der Berliner Finanz- kann, wird schnell kompromissbereit. Nubaums Prognose: Wenn ein Land redet ungern die Dinge schn. Sosehr senator. Die Kommunen? Klar, die braucht sich einige Bundeslnder auch anstren- man fr die Aufgaben vor Ort. Den seine Lehrer und Polizisten nicht mehr gen, ohne zustzliche Einnahmen werden Bund? Er wird zwar Kompetenzen nach bezahlen kann, haben die Brger weniger sie die Schuldenbremse kaum einhalten Brssel abgeben, doch nationale Regie- Probleme damit, ihren Regionalpatriotisknnen, sagt er. Sein eigenes Bundes- rungen wird es weiterhin geben. Aber die mus aufzugeben. Und ein bisschen Breland zhlt er durchaus dazu. SVEN BLL Lnder? Tja. Wir bekommen doch nicht men ist fast berall.
20
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3
JUERGEN LOESEL

Deutschland

D E B AT T E

Der Machtwechsel ist berfllig


Nur durch ein Wunder kann Rot-Grn noch die Wahl gewinnen. Anstatt darauf zu hoffen, sollten die Grnen ber Alternativen nachdenken. Von Daniel Cohn-Bendit und Claus Leggewie
Bekanntlich herrschen in Deutschland durchgngig kleine Koalitionsregierungen. AbMehrheiten erlaubt das WAHL solute Verhltniswahlrecht nur in 2013 Ausnahmefllen, groe Koalitionen werden nur als bergangserscheinung geduldet, Allparteienregierungen bleiben dem Notstandsfall berlassen. Das ist das kleine Einmaleins des Politikbetriebs in Deutschland, das von vielen ignoriert wird: Selbst kleine Parteien wie die FDP warten mit Spitzenkandidaten auf, als knnten sie Alleinregierungen anfhren. Und Whler fhlen sich oft getuscht, wenn vor der Wahl diese oder jene Koalition als Projekt oder gar Liebesehe verkauft und jede andere kategorisch ausgeschlossen wird, die Parteien sie nach der Wahl dann aber trotzdem eingehen. SPD und Grne spielen dieses Spiel gerade wieder. Sie hoffen auf das Wunder, dass ihre Wunschkoalition Rot-Grn noch zustande kommt, fr die ja auch einiges sprche, wenn die Energie- und Verkehrswende vorankommen, gerechtere Sozialund Bildungsverhltnisse einziehen und die Familien- und Geschlechterpolitik geradliniger werden sollen. Das Wunder wird aber kaum stattfinden, die Entwicklung verluft eher in umgekehrter Richtung wie die in Hessen, wo ein demoskopischer Vorsprung von Rot-Grn von satten 19 Prozentpunkten fast auf null geschrumpft ist. Der Kanzlerkandidat Peer Steinbrck, der allgemeine Zustand der Sozialdemokratie und deren SchrderHypothek ziehen die Grnen in den Umfragen mit herunter. Doch der Machtwechsel ist berfllig: Die Kanzlerin vertndelt die Energiewende, verspielt Europa, verhakt sich in der Sozialpolitik sie gibt mittlerweile den Super-Kohl und hlt mit ihren teuren Wahlversprechen die FDP am Leben. Zukunftsgestaltung sieht anders aus. Die Regierung gleicht einer Versammlung von Angeschlagenen, aus der nur der Finanzminister und die Justizministerin herausstechen: Die ganze Law-&-Order-Abteilung ist angezhlt, Liberale und Bajuwaren sabotieren den Umweltminister, die Arbeitsministerin hat keinen Rckhalt in der Fraktion, und die Ministerin fr Familie und Jugend ist de facto schon ent22

lassen. Angela Merkel pocht auf wirtschaftliche Erfolgsbilanzen, die fraglich werden, und rettet sich mittelfristig wohl nach Brssel wer erwartet von SchwarzGelb da noch Impulse fr dieses Land, fr Europa, fr den Rest der Welt? Wenn Rot-Grn keine realistische Perspektive ist und Opposition Mist (Mntefering), wie ist der Machtwechsel dann noch erreichbar? Es liegt an den Grnen, die Machtfrage zu stellen und Alternativen aufzumachen: Entweder lassen SPD und Grne die virtuelle Mehrheit der Linkswhler in Deutschland real werden und bilden mit der Linken eine Regierung. Oder die Grnen beerben als Juniorpartner die FDP und bringen in einer Koalition mit der Union das Gewicht von weit ber zehn Prozent der Stimmen fr grne Themen auf die Waage: fr eine entschiedene Energie- und Verkehrswende, fr Geschlechtergerechtigkeit, fr eine unbrokratische Bildungsoffensive. Was dagegenspricht, beruht oft weniger auf Sachfragen als auf Beziehungskisten: Die Sozis knnten auch nicht mit Lafontaines Enkeln, heit es dann, ihr Spitzenkandidat reprsentiere kein Linksprogramm, die roten Socken in der Ex-

PDS warteten mit Maximalforderungen auf. Und die grne Basis werde gegen eine Koalition mit der aktuellen Kanzlerin meutern, in der Unionsfraktion sen lauter Betonkpfe und Bremser, und so weiter und so fort. Daran ist mehr als nur ein Krnchen Wahrheit, aber whrend der Wahlkampf mde vor sich hindmpelt, hat man im Kanzleramt wie im grnen Hauptquartier die alternativen Optionen lngst auf dem Schirm und wird den Teufel tun, das den Whlern vorzeitig auf die Nase zu binden. Die einzig realistischen Wechseloptionen Linksunion und Schwarz-Grn werden damit tabuisiert, und was dann nach dem 22. September geschieht, soll in Hinterzimmern ausgehandelt und in Koalitionsausschssen exekutiert werden. Wir fordern deshalb eine zivilgesellschaftliche Debatte ber den Machtwechsel, die das Mgliche realistisch anerkennt und zugleich neue Chancen und Visionen ins Spiel bringt. Beginnen wir mit der Linksunion, die nach Lafontaines faktischem Abgang nicht mehr ganz so tabu sein drfte. Ihre Existenzberechtigung wre ein neuer Sozialpakt, um die in den letzten Jahrzehn-

Politiker Jrgen Trittin, Sigmar Gabriel: Virtuelle Mehrheit der Linkswhler


D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

ten weitgeffnete Schere zwischen Arm und Reich, zwischen Oben und Unten zu schlieen und Arbeitnehmer wie Arbeitsuchende besser zu schtzen. Deutschland wrde kein Niedrigsteuer- und Niedriglohnland mehr sein und international Vorkehrungen treffen, den Finanzkapitalismus in seine Schranken zu weisen. Die Kehrseite einer Linksunion sind womglich phantasie- und wirkungslose Wachstums- und Umverteilungsprogramme, die ganz auf staatliche Intervention setzen, und natrlich eine Auen- und Sicherheitspolitik, die zwar kopazifistischen Prinzipien, aber nicht den menschen- und brgerrechtlichen Erfordernissen rund um den Globus gengen wrde. In der Europapolitik knnte die Versuchung bestehen, sich in eine euroskeptische Linksfront einzureihen. Die andere Option, Schwarz-Grn, knnte eine wesentlich im Verkehrs- und Bauwesen ansetzende Energiewende auf den Weg bringen, die nicht nur das Angebot an erneuerbaren Energien steigert, sondern vornehmlich in Energiesparen und Energieeffizienz investiert, Genossenschaften frdert und Brgerbeteiligung nicht nur an heiklen Brennpunkten, sondern als Normalfall erlaubt. Das knnte weit mehr sein als der aus NordrheinWestfalen bekannte Kohle-und-Kmmerer-Industrialismus. Generell scheint die schwarz-grne Konstellation noch am ehesten Brgerautonomie und Hilfe zur Selbsthilfe zu frdern, und eine von den Grnen geprgte Europapolitik wrde in Richtung Demokratisierung und Fderalisierung der EU weisen. Dazu hat Wolfgang Schuble schon bemerkenswerte Vorste gemacht.

Die Sollbruchstellen von SchwarzEin schwarz-grnes Projekt htte sich Grn markieren unionsnahe Lobbyisten dazu brigens schon vor 20, 30 Jahren und neoliberale Einflussgruppen, die sich im besten Sinne konservativ verhalten, gegen Klima- und Umweltschutz genauso also die Schpfung (christlich) zu beauflehnen wie gegen die reale Gleichstel- wahren versucht und Nachhaltigkeit lung sexueller Minderheiten, gegen die (skular) nicht allein beim SchuldenFrauenquote in Unternehmen und eine machen praktiziert. Was konservativ erzeitgeme Bildungspolitik. Aber sie ver- schien, wre in Wahrheit hchst progresfgen nicht ber so viele Bataillone wie siv gewesen es htte mehr Zukunft die franzsischen oder amerikanischen ermglicht. kologisch wre eben nicht Konservativen, um einen echten Kultur- links oder rechts gewesen, sondern vorn. kampf gegen Homo-Ehe und fr die Herd- Gewhlt hat die Union Helmut Kohls die prmie anzuzetteln. Was heute in der Allianz mit dem Wirtschaftsliberalismus CDU/CSU als konservativ etikettiert samt der damit verbundenen Zerlegung wird, nmlich irgendetwas Gednsartiges des Sozialstaates. mit Kernfamilie, Leitkultur und Glauben, Wenn sich die Parteien nicht erklren, ist fr die aktuellen Problemlagen und muss die Machtfrage von den WhlerinZukunftsaufgaben ziemlich irrelevant. nen und Whlern gestellt werden. Die Volksparteien knnen innovative, nicht einer Klientel verhaftete Mitglieder kaum noch an sich binden. Am ehesten gelingt das wieder den Grnen: Sie haben eine Scharnierfunktion im Parteiensystem, nicht weil sie als Opportunisten nach allen Seiten kippen, sondern weil ihre Themen politische kologie und Nachhaltigkeit vom Nischenthema zur ZentralIn der Industriepolitik stnden sicher achse moderner Politik geworden sind. harte Auseinandersetzungen bevor, an- Aus dieser Position knnen sie das Beste dererseits wissen aufgeklrte Kapitalisten herausverhandeln, und auch deshalb mslngst, dass sich die deutsche Exportwirt- sen sie sich aus der Fixierung auf Rotschaft neu erfinden muss. Dasselbe gilt Grn lsen, das in Nordrhein-Westfalen fr die Einwanderungs- und Flchtlings- und Baden-Wrttemberg nicht gerade mit politik, die vor dem Hintergrund des schon Erfolgen glnzt. Mehr Nachhaltigkeit hat in diesem akuten Mangels an Arbeitskrften noch anachronistischer geworden ist. Schwarz- Land eine Mehrheit, von den WertprfeGrn wre da sogar eine Hoffnung auf renzen und Grundeinstellungen her soden Ausstieg aus einem Industrialismus, wieso und oft auch als virtuelle Stimmender wirtschaftliches Wachstum mit Staats- mehrheit in den Parlamenten. Fr eine schulden und Naturzerstrung bezahlt umwelt- und verbraucherfreundliche hat, deren Folgen kommenden Genera- Agrarpolitik beispielsweise reicht der tionen aufgebrdet wurden. Konsens von Anhngern der CSU bis zur Linken, nur drfen deren Fhrungen mit Rcksicht auf Lagerinteressen niemals gemeinsam abstimmen. Am 22. September kommt es auf jede Stimme an, um weitere vier Jahre Stagnation zu verhindern. Neue Bewegung(en) braucht das Land. In dieser Situation zur Wahlenthaltung aufzurufen (wie Harald Welzer in SPIEGEL 22/2013) kommt uns ausgesprochen weltfremd vor. Denn eine Mehrheit von unten muss sich auch in einem neuen Regierungsbndnis ausdrcken und die Gesetzgebung bestimmen. Auerparlamentarische Netzwerke knnen Protagonisten einer nachhaltigen Politik aus diversen Aktionsfeldern (Energie, Mobilitt, Ernhrung etc.) zusammenfhren, aber nur Parteien knnen ihre Ideen bndeln und Interessenkoalitionen auf Zeit schmieden. Die Politik ist nicht mehr allein in der Parteipolitik, aber ohne Parteien geht es nicht.

Am 22. September kommt es auf jede Stimme gegen weitere vier Jahre Stagnation an.

ARNO BURGI / DPA

Politikerinnen Merkel, Katrin Gring-Eckardt: Schwarz-Grn als realistische Alternative


D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Leggewie, 63, ist Professor fr Politikwissenschaft, Cohn-Bendit, 68, sitzt fr die franzsischen Grnen im Europaparlament.
23

Deutschland
genannt werden will. Wenn nun auf den letzten Metern versucht wird, Einfluss zu RECHTSTERRORISMUS nehmen, ist das rgerlich. Zwar scheinen manche Punkte der Streichliste, etwa solche, die den Quellenschutz von Informanten betreffen, nachvollziehbar. Andere dagegen wirken wie Versuche, das ramponierte Image der Der NSU-Untersuchungsausschuss legt in dieser Woche seinen Dienste aufzupolieren. So wollte Friedrichs Behrde eine mehrseitige Passage Abschlussbericht vor. Bis zuletzt drngten die Geheimber ein kritisches Positionspapier des dienste auf die Streichung von Passagen, die fr sie heikel sind. Bundeskriminalamts (BKA) entfernen: 1997 hatte das BKA angeprangert, dass ie Akte des kollektiven Staats- waren, sollten gestrichen oder zumindest sich fhrende Neonazis, gegen die ermittelt wurde, immer wieder als V-Leute des versagens wiegt kiloschwer. Mehr weniger detailreich formuliert werden. So lie Bundesinnenminister Hans- Verfassungsschutzes entpuppt htten. als 2000 Seiten Papier fllen die Feststellungen des Bundestagsuntersu- Peter Friedrich (CSU), als Dienstherr des Bestimmte Aktionen der rechten Szene, chungsausschusses, der sich fast 19 Mona- Bundesamts fr Verfassungsschutz (BfV), so die Polizisten, htten ohne die innote lang mit der rechtsextremen Terrorzel- nicht weniger als 118 Textstellen bean- vativen Aktivitten der Spitzel womgle Nationalsozialistischer Untergrund standen. 47 davon sollten sogar komplett lich gar nicht erst stattfinden knnen. (NSU) auseinandergesetzt hat. Am Donnerstag will das Gremium seinen Abschlussbericht vorstellen. Es ist die Abrechnung mit einer beispiellosen Affre: Wie konnten die Neonazis Uwe Bhnhardt, Uwe Mundlos und Beate Zschpe jahrelang unbemerkt im Untergrund agieren? Warum erkannte ein hochgersteter Sicherheitsapparat trotz etlicher V-Leute die Mord- und Bombenserie des NSU nicht als Rechtsterrorismus? Die Erwartungen sind gro: Anders als beim Prozess gegen Zschpe und vier mutmaliche Untersttzer vor dem Mnchner Oberlandesgericht haben die Berliner Parlamentarier nicht ber deren Schuld oder Unschuld zu entscheiden, sondern ber die Verantwortung des Staates, dessen Organe es nicht vermochten, zehn Brger vor den tdlichen Kugeln von Rechtsterroristen zu schtzen. Selten hat ein Untersuchungsausschuss, ber Fraktionsgrenzen hinweg, so eintrchtig und so intensiv an der Aufklrung eines Skandals gearbeitet. Rund 12 000 Aktenordner haben die Abgeordneten und ihre Mitarbeiter gesichtet, rund 400 Beweisbeschlsse gefasst sowie 107 Zeugen und Sachverstndige vernomDer Staat als politischer Brandstifter? gestrichen werden, wie sein Ressort am men, knapp 350 Stunden lang. In zentralen Fragen zeichnet sich unter 9. August an den Ausschuss schrieb. In Anhand konkreter Fallbeispiele stellte das den Parlamentariern zwar Einigkeit ab: vielen Fllen, so die Begrndung, seien BKA damals zehn Thesen auf, mit denen Polizei, Verfassungsschutz und Justiz ha- uerst sensible Belange des Bundes- der Inlandsgeheimdienst scharf kritisiert ben massiv versagt; strukturelle und hand- wohls betroffen, die so nicht an die wurde. Unter anderem monierte das BKA, werkliche Fehler haben die Suche nach ffentlichkeit drften. Nur 110 Passagen dass der Verfassungsschutz seine Naziden Mrdern erschwert und einen Fahn- wollten Friedrichs Prfer ohne Einschrn- Spitzel oft vor Manahmen der Polizei warne und dass die Mehrzahl der Quelkungen freigeben. dungserfolg verhindert. Der Untersuchungsausschuss hatte den len berzeugte Rechtsextremisten seien. Wo allerdings die grten SchwachstelDas fast 17 Jahre alte Geheimpapier len lagen und welche Konsequenzen sich Regierungsstellen, wie auch den Beschuldaraus ergeben, darber herrscht Uneinig- digten im NSU-Prozess, die Mglichkeit hlt das Innenministerium offenbar noch keit zwischen den Ausschussmitgliedern. eingerumt, zu den Untersuchungsergeb- heute fr brandgefhrlich. Durch die unVor ihrer letzten Sitzung prgt nun wie- nissen Stellung zu nehmen. Wie eifrig die reflektierte Verffentlichung der Thesen Behrden davon Gebrauch machten, war wrde das Ansehen des Bundesamts der Parteipolitik die Arbeit. Beunruhigt mischte sich auch die Bun- fr viele Abgeordnete berraschend. fr Verfassungsschutz beschdigt. Es werdesregierung mit ihren Geheimdiensten Das Innenministerium und Kanzlerin de daher gebeten, die wrtliche Wiederein. Die versuchten bis zuletzt, den Ab- Merkel persnlich haben erklrt, dass sie gabe der zehn Thesen aus dem Abschlussschlussbericht des Parlaments in ihrem eine vollstndige Aufklrung des NSU- bericht zu streichen. Sinne abzundern: Zahlreiche Passagen, Skandals wollen, kritisiert ein Mitglied Der Versuch, die polizeiliche Geheimdie ursprnglich als vertraulich eingestuft des Gremiums, das namentlich nicht dienstkritik unter der Decke zu halten, ist

uerst sensible Belange

24

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

jedoch paradox: Der SPIEGEL (45/2012) berichtete bereits im November ber das Positionspapier. Insofern sei es affig, die Passagen streichen zu wollen, sagt der grne Ausschussobmann Wolfgang Wieland. Die Existenz des Positionspapiers kann ja nun niemand mehr bestreiten. Im brigen seien die BKA-Thesen nicht der einzige Hinweis auf einen fragwrdigen Umgang des Verfassungsschutzes mit Zutrgern aus dem braunen Milieu. Wir konnten bereits an anderer Stelle feststellen, so Wieland, dass V-Mann-Fhrer ihre Quellen vor polizeilichen Manahmen gewarnt haben. Auch andere Streichwnsche des Friedrich-Ministeriums sind absurd. So bemngelten die Beamten, dass der Abschlussbericht eine Reihe von Textstellen enthalte, in denen es um Details zu drei

Namen der beiden Neonazis tauchten auf einer Liste mit potentiellen Zielpersonen auf, die offenbar als Informanten in Betracht kamen. Endgltig geklrt werden konnte der Vorgang jedoch nicht: Unmittelbar nach dem Auffliegen des NSU im November 2011 ordnete ein Referatsleiter des Bundesamts fr Verfassungsschutz die Vernichtung der Rennsteig-Akten an; angeblich weil ihm zufllig aufgefallen sei, dass die Aufbewahrungsfrist abgelaufen war. Die Schredderaktion fhrte spter zum Rcktritt von BfV-Chef Heinz Fromm. Auf Wunsch des Bundesinnenministeriums sollten jetzt bestimmte Details zur Operation Rennsteig nicht mehr im Untersuchungsbericht auftauchen. Bis zuletzt verhandelte der Ausschuss mit den Regierungsstellen ber deren

gen jedoch wollen fast alle Fraktionen in Einzelvoten darlegen. So wirft die SPD manchen Kripo-Beamten vor, sie seien bei den Ermittlungen zur Mordserie unbewusst diskriminierend gegen Personen mit Migrationshintergrund vorgegangen, statt die Tter in der Neonazi-Szene zu suchen. Schon die Namen der Sonderkommissionen Bosporus und Halbmond deuten aus Sicht der SPD darauf hin. Die Sicherheitskrfte seien nicht in der Lage gewesen, sich selbstreflexiv aus den bestehenden routinisierten, teilweise rassistischen, Verdachts- und Vorurteilsstrukturen zu befreien, sagt SPD-Obfrau Eva Hgl. Als Konsequenz fordert die SPD, die Rechtsextremismusabteilung des in Kln residierenden Inlandsgeheimdienstes radikal umzubauen und nach Berlin zu verlegen.

Innenminister Friedrich

MARCO-URBAN.DE

Sitzung des NSU-Untersuchungsausschusses in Berlin im Februar

BfV-Quellen (Q1 bis Q3) geht. Die Ausfhrungen, warnte das Ministerium, seien dazu geeignet, diese zu enttarnen und an Leib und Leben zu gefhrden. Aus Sicht des Geheimdienstes ein natrlicher Reflex allerdings sind die drei V-Leute lngst enttarnt. Es handelt sich um die Ex-Spitzel Corelli, Primus und Strontium, die einst im Umfeld des NSU-Trios eingesetzt waren, jedoch keine Hinweise auf die Flchtigen liefern konnten oder wollten. Gerungen wurde zudem um mehrere Passagen zur berchtigten Operation Rennsteig, einer gemeinsamen Geheimaktion mehrerer Dienste. Ziel war seinerzeit die Werbung von Quellen im rechtsextremen Thringer Heimatschutz, in dem sich Bhnhardt und Mundlos vor ihrem Abtauchen radikalisiert hatten. Die

Auch die FDP will die Kontrolle der Streichungs- und nderungswnsche. Sogar um einzelne Worte wurde zh ge- Geheimdienste verschrfen und fordert feilscht. Wer sich in welchem Punkt letzt- dafr einen stndigen Sachverstndigen, lich durchgesetzt hat, wird sich mit der der im Auftrag des Parlamentarischen Vorlage des Abschlussberichts in dieser Kontrollgremiums ermitteln soll. Auerdem regen Liberale und SPD an, den Woche zeigen. Differenzen in der politischen Bewer- Einsatz von V-Leuten gesetzlich neu zu tung drften sich unterdessen nicht mehr regeln. Grne und Linke hingegen wollen restlos beseitigen lassen. An diesem Mon- das System bezahlter Spitzel abschaffen tag wollen sich die Obleute der Fraktio- und den Verfassungsschutz in seiner jetnen im Ausschuss ber die endgltige Fas- zigen Form gleich mit. ber alle Fraktionsgrenzen hinweg sung ihres Berichts verstndigen. Zwar gab es bei den Schlussfolgerun- herrscht indes Einigkeit, dass die 19 Mogen bis Ende vergangener Woche in nate Krrnerarbeit nicht reichten, um das etwa 40 Punkten Einigkeit. So sollen knf- Rtsel NSU zu lsen. Es sei deshalb gut tig bei schweren Straftaten mgliche ras- mglich, heit es intern, dass der Aussistisch motivierte Hintergrnde intensi- schuss in der nchsten Legislaturperiode ver geprft und die Rolle des General- einen neuen Anlauf nehmen wird. bundesanwalts gestrkt werden. Ihre im MAIK BAUMGRTNER, HUBERT GUDE, SVEN RBEL, JRG SCHINDLER Grundsatz unterschiedlichen EinschtzunD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

25

RAINER JENSEN / DPA

Serie

DEUTSCHLAND, WIE GEHTS? (III) Wahlkmpfer mssen allerlei Zumutungen ber sich ergehen lassen von den Medien, von den Konkurrenten, von ihrer eigenen Partei. Peer Steinbrck zum Beispiel fhrt nicht nur eine Kampagne gegen die Bundeskanzlerin, sondern auch gegen den Mangel an Zuversicht in der SPD.

Angela Merkel ihrerseits klagt nur selten ber die Mhle Politik. Sie reagierte auch nicht, als Steinbrck ihr neulich ihre ostdeutsche Herkunft vorhielt. Die Wiedervereinigung liegt nun schon lange zurck, aber es scheint so zu sein, dass die Distanz zwischen Ost- und Westdeutschen wchst, anstatt abzunehmen.

Im Revier der Wlfe


Politik ist brutal, Politik macht einsam aber warum ist das eigentlich so? Im Wahlkampf zeigt sich verschrft, welchen Erwartungen Kandidaten gerecht werden sollen und welche Vorurteile ihnen entgegenschlagen. Von Dirk Kurbjuweit

SPD-Kanzlerkandidat Steinbrck in Warnemnde

Die Fhre hlt Kurs auf Norderney, Peer Steinbrck steht hinter dem Kapitn und auf das graue Meer WAHL schaut und den grauen Himmel und 2013 den grauen Regen, und es herrscht Stille, zum ersten Mal seit der Abfahrt in Norddeich Mole herrscht Stille an Bord, als einem Journalisten doch noch eine Frage einfllt: ob das Meer mehr Untiefen habe oder die Politik? Tja. Eine groe Frage. Die Fhre brummt, an Backbord schaukelt ein Krabbenkutter, an Steuerbord taucht schemenhaft Norderney auf. Untiefen gebe es berall, sagt Steinbrck, vielleicht sogar in Ihrer Ehe. Politik kann hart sein, sehr hart. Manchmal gibt es dumme Fragen, manchmal gibt es allzu naheliegende Metaphern, und an schlimmen Tagen kommt beides

zusammen. Steinbrck, Kanzlerkandidat der SPD, ist nicht der Mann, der das gut ertrgt, und deshalb hat er dem Journalisten diese Antwort hingeknallt. Danach herrscht wieder Stille auf dem Schiff. Steinbrck fhrt eine wohl einmalige Kampagne, nicht nur gegen die Bundeskanzlerin, sondern auch gegen die Umstnde der Politik, die Untiefen. Er wehrt sich gegen Zumutungen von Journalisten, wo er nur kann, er schimpft und zetert, und manchmal findet er schlagfertige, aber auch etwas bse Antworten wie auf der Fhre nach Norderney. Politik gilt als Stahlbad fr Politiker, als Treibhaus, als Haifischbecken. An Metaphern des Grauens mangelt es nicht. Vor allem die Bundespolitik steht im Ruf, Menschen zu verschleien. Die CSU hatte es im Mrz 2011 schwer, einen Bundesinnenminister zu finden, weil kaum einer bereit war, aus dem beschaulichen Mnchen ins frchterliche Berlin zu wechseln. Die Bundesprsidenten Horst Khler und Christian Wulff sind an den Hrten der Bundespolitik gescheitert, genauso die SPD-Vorsitzenden Matthias Platzeck und Kurt Beck. Kmpfe und Intrigen der Politiker sollen in Berlin unerbittlich sein, die Journalisten ruchlos. Als Marina Weisband, einst Geschftsfhrerin der Piratenpartei, gefragt wurde, ob sie sich eine Rckkehr in die Politik vorstellen knne, sagte sie: Ich wei gar nicht, ob ich fr den Job gemacht bin. Kritik, Emotionen, Konflikte lassen mich nicht kalt. Ich wei nicht, ob ich mit meiner dnnen Haut dem politischen Betrieb genge. Oder ob ich mich langfristig ka-

IST ES WIRKLICH SO SCHLIMM? IST DER POLITISCHE BETRIEB BRUTALER ALS ANDERE LEBENSWELTEN?
puttmache, mein Privatleben opfere, an den Feindseligkeiten zerbrechen wrde und am Ende hat niemand etwas davon. Sie kehrte nicht in die Politik zurck. Aber ist es wirklich so schlimm? Ist der politische Betrieb brutaler als andere Lebenswelten? Es lohnt sich, noch einmal genau darauf zu schauen, wie Politik heute funktioniert. Es gibt ein paar Entwicklungen, die das Bild verndert haben. Es geht dabei um Dissens, Entkoppelung, Personalisierung und Reduktion.

Dnne Haut und Wlfe: Dissens


Anfang Februar trafen sich der Vorsitzende der SPD und der Vorsitzende der Piratenpartei zufllig im Caf Einstein,
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

der Hauptbegegnungssttte der Berliner Republik. Sigmar Gabriel ging auf Bernd Schlmer zu und sagte mitfhlend: Sie haben es auch nicht leicht. Schlmer war ein bisschen gerhrt und dachte, dass es ganz schlecht um ihn bestellt sein msse, wenn ihn der oberste Sozialdemokrat bedauere. Fr Schlmer war die SPD immer ein Hllenort des Streits gewesen und eine Pest fr ihre Vorsitzenden. Bei seinen Piraten war es nun genauso. Kurz darauf sa Schlmer im Einstein und wirkte wie der traurigste Politiker Deutschlands. Er sprach langsam und leise, und manchmal schaute er mit einem resignierten Blick auf sein Handy, als sei schon wieder Unflat eingetroffen. In seiner Partei herrschte damals Krieg. Schlmer wurde als Arschloch beschimpft, als Amoklufer, als Kriegstreiber. Ein Shitstorm nach dem anderen toste ber ihn hinweg, aber nicht nur ber ihn. Die Piraten machten sich im Netz und damit in der ffentlichkeit gegenseitig fertig. Es war Gift und Galle pur. Da hatte man es wieder, Streit, immer nur Streit, Streit um Positionen, Streit um Posten. SPD-Chef Gabriel lstert im Verborgenen ber den Kanzlerkandidaten Steinbrck und wird von diesem ffentlich dafr gerffelt. Arbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) bertlpelt Familienministerin Kristina Schrder (CDU) bei der Frauenquote. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) entlsst Umweltminister Norbert Rttgen (CDU), weil er ihr auf die Nerven gegangen ist. So ist Politik, ein grausames Geschft. Und warum ist Politik so? Weil das Leben mit Macht und Ruhm viele kirre macht. Weil ein unbarmherziges System die Menschen deformiert, bis sie einander zu Wlfen werden. Das ist eine landlufige Meinung. Sie ist vielleicht nicht ganz falsch, aber sie muss berdacht werden, seitdem es die Piraten gibt. In den vergangenen Jahren zogen sie in die Landesparlamente von Berlin, Nordrhein-Westfalen, SchleswigHolstein und vom Saarland ein. Zeitweise konnten sich 17 Prozent der Brger vorstellen, die Piratenpartei zu whlen, und das konnten nicht nur IT-Spezialisten und Netzbewohner sein. Die Piraten hatten die Hoffnung geweckt, dass die Politik zu besseren Ergebnissen kommt, wenn sie von Brgern gemacht wird und nicht von Berufspolitikern. Sie nahmen eine Stimmung auf, die sich schon vorher in Protestbewegungen entwickelt hatte, zum Beispiel gegen das Bahnhofsprojekt Stuttgart 21, gegen
27

HANNIBAL HANSCHKE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Serie

Strommasten und Kraftwerke. Viele Brger waren und sind im Totaldissens mit den Berufspolitikern: Ihr knnt es nicht. Wir machen es besser. Das war das Credo der Piraten, die als normale Brger antraten und versprachen, dass alle mitmachen knnen ber digitale Verfahren wie Liquid Democracy. Politik von den Brgern fr die Brger. So ging es los, und fr ein Jahr waren die Piraten wirklich eine Hoffnung. Die Piraten haben ihren groen Zuspruch inzwischen verloren, wahrscheinlich kommen sie nicht in den Bundestag. Der Brger hat den Krieg offenbar satt. Aber es war ein Krieg von Brgern, nicht von Profipolitikern, die der politische Betrieb in langen Jahren verdorben hat, die von ewigen Machtspielen verhrmt und brutalisiert wurden. Die Piraten sind Kurzzeitpolitiker, die hchstens Aussicht auf Macht hatten. Diese Erkenntnis muss das Urteil ber Politik verndern. Nicht irgendein krudes System macht den Menschen allmhlich zum Wolf, sondern offenbar kommt der Mensch schon als Wolf in die Politik, jedenfalls mit hoher Bereitschaft, Wolf zu sein. Die Politik ist nur das Revier, in dem sich wlfische Eigenschaften austoben knnen. Sie ist das auch, weil die Beute so verlockend ist, die Belohnung. Wer in den Umfragen gut dasteht, wird direkt gefragt, ob er sich vorstellen knne, Bundeskanzler zu werden. Das macht natrlich Gnsehaut. Auch Geschftsfhrer bei den Piraten ist schon ganz schn. Die Belohnung bei alldem ist die ffentlichkeit. Berhmt, herrlich. Und sie ist die Strafe. Jede Schmhung, jeder Absturz wird allen bekannt, und das tut dann besonders weh. Eine zweite Erkenntnis ist, dass offenbar nicht die Medien an allem schuld sind. Es heit, dass Journalisten stndig auf der Suche nach Streit seien und alles zuspitzten und hysterisierten. Das gibt es, ohne Frage. Aber die Piraten haben eine eigene ffentlichkeit, ohne die klassischen Medien: das Netz. Der Streit eskalierte trotzdem und erschien schriller als in den klassischen Parteien, auch weil er ungefiltert war. Die Anonymitt macht zudem einigen Mut, so richtig die Sau rauszulassen. In der Demokratie entsteht Politik aus dem Dissens heraus. Die Kunst ist es, Ansichten zu vershnen und zu bndeln, zum Kompromiss. Einen Kompromiss eingehen heit, dass man zum Teil in den Dissens mit sich selbst gert, dass man sich damit abfinden muss, seine eigenen Vorstellungen nicht komplett durchsetzen zu knnen, den Beschluss der Partei aber mittrgt. Dieser ewige Dissens mit sich
28
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

CDU-Rivalinnen von der Leyen, Schrder

HENNING SCHACHT / ACTION PRESS (O.); DOMINIK BUTZMANN / DER SPIEGEL (U.)

Piraten-Politikerin Weisband

selbst ist eine der wahren Hrten der Politik. Die Piraten, als Neulinge, haben das nicht gut ertragen. Ihnen fehlte dafr auch die gemeinsame Idee, die klassische Parteien bislang halbwegs zusammengehalten hat. Der Dissens mit anderen ist in der Politik aber nicht weiter verbreitet als in Unternehmen, Behrden, Redaktionen oder Familien. Es spielt sich nur alles ffentlich ab, das macht den Unterschied. Und was man nicht vergessen sollte: Dass Dissens mglich ist, unterscheidet die Demokratie von der Diktatur. Die Meinungen knnen verschieden sein, es darf gestritten werden. Nur sollte es dabei einigermaen zivilisiert zugehen.

Loyalitt ohne Wert: Entkoppelung


Familienministerin Kristina Schrder hat Politik gemacht wie frher. Sie hat versucht, die Beschlsse ihrer Partei und die Wnsche ihrer Parteivorsitzenden Angela Merkel umzusetzen und eine freiwillige Frauenquote einzufhren. Beim Betreuungsgeld fr Mtter, die ihre Kinder zu Hause erziehen, war sie wohl auch im Dissens mit sich selbst. Ihretwegen htte es sicherlich nicht sein mssen. Aber sie lie das Gesetz ausarbeiten, sie folgte der Koalitionsrson, also der Erpressung durch die CSU. Kristina Schrder war loyal und machte eine Politik, die im Einklang mit den Traditionen ihrer Partei steht. Aber sie ist gescheitert. Statt einer freiwilligen Quote wird es 2020 eine feste geben. In der Partei hat Schrder kaum Rckhalt, bei vielen Frauen lst sie Abneigung aus. Nach der Wahl wird sie wohl nicht mehr Ministerin sein. Die CDU und Angela Merkel werden sie nicht vermissen. Dass Loyalitt nicht belohnt wird, ist relativ neu in der deutschen Politik. Es liegt daran, dass Parteitraditionen nicht mehr so viel gelten, dass sich alte Loyalitten auflsen und neue entstanden sind. Ursula von der Leyen hat das eher verstanden als Kristina Schrder. Die Arbeitsministerin kaperte das Thema Frauenquote und setzte sich fr eine Festschreibung ein, weil sie der Freiwilligkeit nicht traute. Sie erkannte, dass sie stark war, da sie einen Groteil der Frauen hinter sich hatte, auch Mitglieder oder Sympathisantinnen der CDU. Deren Loyalitt zur eigenen Geschlechterrolle war grer als zur Partei. Das nahm dann auch von der Leyen fr sich in Anspruch und setzte sich durch, auch weil Merkel Angst hatte, Whlerinnen zu verlieren. Fr Parteipolitiker sind die Zeiten hrter geworden. Der Preis fr die Entkoppelung von Traditionen ist die Schutz-

losigkeit. Vor Kristina Schrder schlossen sich nicht die Reihen der CDU. Sie hrte kein Machtwort der Kanzlerin. Schutzlos war auch Christian Wulff, als er wegen umstrittener Einladungen als Bundesprsident in Schwierigkeiten geriet. Schutzlos war auch Karl-Theodor zu Guttenberg, als bekanntwurde, dass er bei seiner Doktorarbeit in groem Stil geschummelt hatte. Kaum einer sprang ihnen zur Seite. Das galt auch fr die Medien. Die FAZ, die frher zum publizistischen Lager der CDU zhlte, zeigte sich in beiden Fllen besonders kritisch. Peer Steinbrck wurde in seinem Wahlkampf zu Beginn weitgehend alleingelassen. Das hat der ehemalige Parteichef Franz Mntefering in einem Interview mit der Zeit kritisiert. Und Steinbrck bezichtigt die Medien, eine Kampagne gegen ihn zu fhren. Er wirkt gerade sehr allein. Ein entscheidendes Wort fr Lagerdenken heit obwohl. Obwohl eine andere Lsung vernnftiger wre, folgt man der Parteirson. Obwohl ein Politiker Fehler gemacht hat, steht das Lager zu ihm. Er wird verteidigt, von den Kollegen und den Journalisten, die seiner Partei nahestehen. Diese Haltung erodiert, und das ist ein Fortschritt. Parteiideologie und Lagerdenken haben schon oft vernnftige Lsungen verhindert. Ein freierer Diskurs tut der Politik gut. Fr Politiker heit das, dass sie sich nicht mehr in jedem Fall auf den automatischen Schutzschirm verlassen knnen. Deshalb hufen sich die Klagen von Politikern, sie seien Kampagnen von Medien

scheint, erntet Hass. Wer sich Hass nicht antun lassen will, passt auf seine Worte auf. Damit ist der Diskurs nicht mehr wirklich frei.

Billard und Streusel: Personalisierung


Von Peer Steinbrck ist nun bekannt, dass er mit seinem Sohn Johannes Billard spielt, dass er nicht bermig viel im Haushalt hilft und dass er gern bei einer Partie Scrabble entspannt. Von Angela Merkel ist nun bekannt, dass sie an Mnnern schne Augen attraktiv findet, dass sie eine leidenschaftliche Grtnerin ist und sich ihr Mann manchmal darber beschwert, dass auf dem Kuchen zu wenige Streusel seien. Im Wahlkampf 2013 wird heftig personalisiert. Die Kandidaten lassen reichlich Einblicke in ihr Privatleben zu, und die Medien berichten ausfhrlich darber. Damit entsprechen sie einer Kritik, die weit verbreitet ist: Die Medien wrden sich zu wenig um die Inhalte kmmern, zu viel um die Personen. Richtig ist, dass viele Medien stark personalisieren. Fr Politiker ist das einerseits ganz schn, weil es ihrer Eitelkeit schmeichelt und ntzlich sein kann, andererseits eine besondere Hrte, weil es weh tut, wenn persnliche Eigenschaften kritisiert oder blogestellt werden oder wenn die Familie in den Fokus der Medien gert. ffentlichkeit ist hier in besonderer Weise Verfhrung und Fluch. Angela Merkel kennt jede Form persnlicher Verunglimpfung. Ihre Frisur, ihr Gesicht, ihre Kinderlosigkeit, ihre ostdeutsche Biografie, all dies wurde schon gegen sie verwendet, von Gegnern, Parteifreunden und Journalisten. Doch auch sie hlt ihr privates Dasein nicht grundstzlich unter Verschluss. Diese Ambivalenz zeigte sich, als Fotografen Angela Merkel beim Urlaub mit der ersten Familie ihres Mannes in Sdtirol aufsprten. Die Kanzlerin lie protestieren, aber nur sanft, weil es nicht schaden kann, als Familienmensch gezeigt zu werden, als Schwiegermutter und Oma. Es fgt sich zum neuen, weicheren Bild von Angela Merkel. Klagen von Politikern ber die Personalisierung sind daher oft geheuchelt. Auch Steinbrck war schon so zu hren, doch nun setzte er Frau und Sohn im Wahlkampf ein, und warum nicht? Ein zeitgemer Blick auf die Personalisierung in Medien sieht so aus: Sie ist eine politische Notwendigkeit. Da sich Union und SPD inhaltlich nicht mehr gro voneinander unterscheiden, da die
29

ME DI E N ST E HEN I N KONKU R R EN Z . A B GE S P RO C HEN E K A M PAG N E N GI BT E S N I C HT.


ausgesetzt. Steinbrcks Fehltritte vom Beginn des Wahlkampfs lieen sich nur bei ideologischer Verbohrtheit verteidigen. Journalisten urteilen heute weniger parteilich, mehr journalistisch. Deshalb wirkt die Meinungslage oft nahezu einhellig. Abgesprochene Kampagnen gibt es aber nicht. Medien stehen in Konkurrenz zueinander. Sie wollen sich abheben, nicht angleichen. Allerdings droht die Gefahr, dass nach dem Ende der alten Ideologien neue entstehen und damit neue Verspannungen. Kristina Schrder hat das schon erleiden mssen. Wer bei Frauenfragen, insbesondere als Frau, nicht fr das eintritt, was den Lobbygruppen als fortschrittlich erD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Serie

Kurze Stze, wenig Zeit: Reduktion


Als Peer Steinbrck Ende Juli in Berlin die Wahlplakate der SPD und seine Wahlkampftournee vorstellte, sagte er den Satz: Da bin ich noch mal auf Gran Ca30
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET (O.); SVEN HOPPE / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)

deutsche Demokratie immer strker eine Kanzlerdemokratie geworden ist, da Angela Merkel und Peer Steinbrck als Kanzler wahrscheinlich eine hnliche Politik machen wrden, ist das Gemt der Kandidaten eine wichtige Grundlage fr die Wahlentscheidung. Welches Temperament soll regieren: Merkels lhmende Unaufgeregtheit oder Steinbrcks aufbrausende Unberechenbarkeit? Es gibt noch eine zweite Personalisierung, und die findet beim Whler statt. Da er sich von den klassischen Milieus entkoppelt hat, schaut er weniger darauf, welche Politik fr ein rotes oder schwarzes Kollektiv gut ist, sondern er schaut mehr auf sich: Was ist gut fr mich? Der Whler personalisiert seine Ansprche an die Politik. Das macht es fr Kandidaten noch schwerer, breite Akzeptanz zu finden. Verkrperung ist dabei ein wichtiger Begriff. Frher sollten die Kandidaten vor allem die Ansprche einer Partei verkrpern. Das war diffus genug, um weitgehend unproblematisch zu sein. Fr Gerhard Schrder reichte es, aus einer armen Familie zu stammen, um die SPD verkrpern zu knnen. Von seinem Ich ging ein gerader Weg zum Wir der SPD. Nun heit der Auftrag: vom Ich des Politikers zum Ich des Whlers zu finden. Steinbrck hat Probleme, bei jungen Mttern Akzeptanz zu finden. Wenn sich die politischen Ansprche so sehr personalisieren oder individualisieren, wird es schwierig mit der Verkrperung. Die Politiker brauchten multiple Persnlichkeiten und ein multiples ueres. Natrlich hat jede Frau und jeder Mann das Recht zu fordern, dass Politik fr sie oder ihn gemacht wird. Aber da eine Demokratie die Bndelung von Interessen braucht, fngt eine politische Haltung erst da an, wo man von sich absehen kann, jedenfalls hin und wieder. Nur dann ist es Politikern mglich, Mehrheiten zu finden oder zu organisieren. Es wre ein bisschen schlicht zu sagen, Steinbrck kann nichts fr alleinerziehende junge Mtter tun, weil er 66 Jahre alt ist, sich aus der Erziehung seiner Kinder weitgehend rausgehalten hat und berwiegend mnnlich-deftig auftritt. Oder Merkel wre nicht zumutbar fr einen verheirateten, katholischen Duisburger Stahlarbeiter, weil sie Ostdeutsche und Protestantin ist, studiert hat und geschieden ist. Politiker wrden zu Gefangenen ihrer Biografie und ihres ueren.

Ehepaar Wulff in Schloss Bellevue 2012

Hamburgs Brgermeister Scholz

naria und lege mich auf die faule Haut. Kurz darauf fragte Bild.de die Leser: Kann er sich das erlauben? Wer bei der Veranstaltung war, konnte hren, dass Steinbrck seinen Satz ironisch gemeint hatte. Es konnte gar keinen Zweifel daran geben. Er sagte, dass er in der fraglichen Zeit in Wahrheit in Berlin sei, um vor allem Interviews zu geben. Was war passiert? Zum einen: Ein einzelner Satz eines Politikers wurde herausgegriffen und skandalisierend verbreitet. Zum anderen: Entweder war es Bswilligkeit, dass Bild.de den Satz falsch gedeutet hat. Oder es fehlte an Zeit und Aufmerksamkeit, um Steinbrcks Aussage in Gnze verstehen zu knnen. Es ging also in mehrfacher Hinsicht um Reduktion: ein einzelner Satz, wenig Zeit, wenig Aufmerksamkeit. Und das ist typisch im Verhltnis von Politik und ffentlichkeit. Die Reduktion macht die Arbeit der Politiker besonders schwierig, manchmal aber auch leicht. Eine Mediendemokratie kann man sich auch als gigantisches Gewimmel von Stzen vorstellen. Tglich werden sie millionenfach ausgestoen, in Reden, in Interviews, in Talkshows, in Hintergrundgesprchen, per SMS, ber Twitter. Nach einer idealen Vorstellung mssten die groen, grundstzlichen Reden in Erinnerung bleiben, aber so ist es nicht. Wahrscheinlich ist Richard von Weizsckers Rede ber das Kriegsende die letzte, die noch einer greren Zahl von Menschen gegenwrtig ist. Er hat sie 1985 gehalten. In der Regel berleben nur einzelne Stze oder Wrter. Beispiele aus der ablaufenden Legislaturperiode: Wer dem Volk anstrengungslosen Wohlstand verspricht, ldt zu sptrmischer Dekadenz ein Guido Westerwelle (FDP) ber den Sozialstaat. Wildsau Daniel Bahr (FDP) ber die CSU. Gesundheitspolitische Gurkentruppe Alexander Dobrindt (CSU) ber die FDP. Scheitert der Euro, scheitert Europa Angela Merkel ber die Finanzkrise. Ich kann deine Fresse nicht mehr sehen Ronald Pofalla (CDU) ber Wolfgang Bosbach (CDU). Eine Flasche, die nur fnf Euro kostet, wrde ich nicht kaufen Peer Steinbrck ber Pinot Grigio. Die Liste ist nicht vollstndig, aber typisch. Meist berleben Stze, die deftig sind und sich skandalisieren lassen. Manche halten sich nur fr Stunden, aber das reicht schon, um Unruhe in den politischen Betrieb zu bringen. Diese Stze treffen auf eine andere Reduktion, die von Zeit. Es sinkt vor allem

die Zeit zwischen den Schlagzeilen. Bei den Zeitungen kommen sie tglich, bei den Internetmedien ungefhr stndlich, und ber Twitter kann jeder Politiker stndig kurze Stze in die Welt schieen. Damit wirkt der gesamte politische Betrieb aufgeregt und hysterisch, wie ein Whirlpool. Viel Gewirbel, ohne dass man sich von der Stelle bewegt. Politiker mssen auf ihre Worte aufpassen, weil sie wissen, dass eine Menge Journalisten nach Stzen jagen, die in diesem Gewirbel berleben knnen. Andererseits wissen viele Politiker auch, was sie sagen mssen, um Aufmerksamkeit zu erregen. Die berlebende Aussage der vergangenen Woche kam von Franz Mntefering, wie ja weiter oben schon zu sehen war: Fr Steinbrck gab es keine Kampagne, keine Bhne, keine Mitarbeiter, da gab es nichts. Fr kurze Zeit herrschte Aufregung rund um die SPD, und Mntefering stand noch einmal auf der groen Bhne. Es ist schwierig, in diesem Gewirbel Politik zu machen. Eigentlich ist die deutsche Demokratie eher ein langer, trger Fluss als ein Whirlpool, aber da alle Stze, die fr Unruhe sorgen knnen, Karriere machen, herrscht dann auch eine Menge Unruhe. Leute sind beleidigt, werden strrisch, und schon ist die Arbeit einer Koalition oder einer Partei behindert. Gleichwohl spricht auch etwas fr zugespitzte Stze. Es ist manchmal gut, wenn etwas los ist in der Politik. Demokratie braucht Aufmerksamkeit, und kurze, herbe Stze sorgen dafr. Aber es darf nicht der Eindruck entstehen, Politik sei

ME I ST B ER L E B E N P OLI T IK ER ST Z E , D I E D EF TI G SI ND U N D S I C H S K A N DA L I S I E R E N L AS S E N .
nur ein Schlagabtausch von Grobianen. Dafr msste man seine Stimme nicht abgeben. Demokratie braucht daher einen Journalismus, der nicht nur auf Schlagzeilen setzt, sondern auch durch groe Recherchen, durch Reportagen und Essays das ganze Bild zeigt und analysiert. Und sie braucht von ihren Brgern eine Aufmerksamkeit fr die komplexen Zusammenhnge, eine Aufmerksamkeit, die sich nicht auf die 140 Zeichen von TwitterBotschaften beschrnkt.

Glcklich trotz Politik: Olaf Scholz


Er hat eine Menge hinter sich. Er war Generalsekretr der SPD in den Zeiten der
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Agenda 2010, also den Jahren 2002 bis 2004. Und er war der Sndenbock. Olaf Scholz wei, was Dissens ist, er kennt Personalisierung, Reduktion und Entkoppelung aus eigenem Erleben. Er musste die Agenda in der Partei durchsetzen, und die Partei wollte die Agenda nicht. Er wurde als Scholzomat geschmht, weil er die immer selben Floskeln sagte, und beim Parteitag in Bochum 2003 strafte ihn die SPD mit knapp 53 Prozent der Stimmen ab, geradezu lachhaft wenig fr einen Generalsekretr. Seit Mrz 2011 ist Olaf Scholz Erster Brgermeister von Hamburg. Er sitzt in seinem schlichten Bro im Rathaus und schaut ohne Groll zurck. Zu glauben, dass alle gleich begeistert sind, wenn man eine Idee hat, ist nicht plausibel, sagt er. Darber, dass so weitreichende Reformen Kontroversen, Irritationen und auch Widerstand zur Folge haben, durfte sich niemand ernstlich wundern. Ich glaube nicht, dass es eine Medienkampagne gegen die Agenda gab. Ich fand den Umgang mit mir nicht unangemessen hart. Er klagt nicht, und er hat auch damals nicht geklagt. Manchmal wirkte er erschpft, in Momenten niedergeschlagen, aber er war immer loyal zu Bundeskanzler Gerhard Schrder, machte einfach weiter seine Arbeit und half mit, die Agenda durch die Fraktion zu bringen. Die Hrten der Politik nahm er als das, was eben ist und womit man klarkommen muss. Er kam damit klar. Heute gilt die Agenda gemeinhin als Erfolg, als Grundlage der wirtschaftlichen Prosperitt in den letzten Jahren. Vielleicht mildert das seinen Blick auf diese schwierigen Jahre. Aber er ist ohnehin nicht der Mann, der gro rummault. Scholz strahlt eine solide Gelassenheit aus, als sei er im Einklang mit sich und seinem Beruf. Da ist er das Gegenteil von Steinbrck. Von seinen Worten ist nur eines knapp in Erinnerung geblieben. Er redete 2002 von der Lufthoheit ber den Kinderbetten, ein ziemlich bldes Wort. Aber Scholz ist gereift und regiert Hamburg mit sicherer Hand, ein bisschen unauffllig allerdings. Er ist keiner, der begeistern kann. Trotzdem wird es vielleicht noch weitergehen fr ihn. Neben Hannelore Kraft gilt er als mglicher Kanzlerkandidat fr 2017. Politik ist kein Idyll, auch nicht fr Olaf Scholz. Es ist ein harter Beruf, aber auch ein Beruf, der Leute glcklich machen kann, zum Beispiel Olaf Scholz.
31

Kunstaktion in Berlin am Palast der Republik 2005

Die kleinen Deutschen


Die Wiedervereinigung ist lange her, aber zwischen Ost- und Westdeutschen herrscht eine groe Fremdheit die beide akzeptieren sollten. Von Alexander Osang
Vor ein paar Monaten bekam ich nachts um drei in Kimball, US-Staat Nebraska, einen Anruf aus Deutschland. Ich schlief in einem namenlosen an der Interstate 80. Viel weiter weg von WAHL Motel Deutschland konnte man nicht sein, aber es holt 2013 einen doch berall ein. Am Telefon war Michel Gaimayer, eine Art Kulturmanager, der mich in regelmigen Abstnden in das Udo-Lindenberg-Musical Hinterm Horizont einldt, an dem er mitgearbeitet hat. Ich sagte: Ich bin in Nebraska. Er sagte: Ach so. Ich wollte dir nur mein Beileid aussprechen. Ich richtete mich in meinem Motelbett auf. Wozu? Dein Freund Reinhard Lakomy ist gestern gestorben, sagte er. Reinhard Lakomy war ein Snger aus Ost-Berlin. Er hatte lange weie Haare, einen Schnurrbart und war zu DDR-Zeiten berhmt fr eine Kinderplatte mit dem Namen Traumzauberbaum. Ich habe die Platte nie besessen und konnte mich nicht erinnern, jemals mit Lakomy gesprochen zu haben. Andererseits war er nun tot. Freund ist vielleicht ein bisschen hoch gegriffen, sagte ich. Wie auch immer, tut mir sehr leid, sagte Gaimayer. Michel Gaimayer ist ein alter Westdeutscher, der auch schon zu Mauerzeiten enge Verbindungen in den Osten hielt. Offenbar hat er dabei herausgefunden, dass wir Ostler uns alle kennen. Wenn jemand stirbt, weint der Rest. Ich sa im Bett und versuchte, mich angemessen zu verhalten. Aber ich sprte nichts. Daran musste ich jetzt denken, als Peer Steinbrck die Seele des ostdeutschen Whlers auslotete. Steinbrck hat Angela Merkel dafr kritisiert, dass sie keine europische Visionrin ist und keine groen Reden halten kann. Er erklrt es mit ihrer ostdeutschen Herkunft. Ich halte das fr einen nachvollziehbaren Ansatz. Wie Angela Merkel habe auch ich meine erste Lebenshlfte in der DDR verbracht und kann mich nicht daran erinnern, dort jemals eine europische Vision entwickelt zu haben. Ich kannte auch sonst kaum jemanden mit europischer Vision. Es gab zudem wenig Freunde
32
D E R

groer Reden im Osten, an die ich mich erinnere. Wir hatten andere Prioritten damals, und bestimmte Dinge lernt man spter nur noch schwer. Weil aber Wahlkampf ist, gab es einen Aufschrei quer durch alle Parteien. Einige forderten Steinbrcks sofortigen Rcktritt als Kanzlerkandidat, andere wenigstens eine Entschuldigung. Steinbrck fuhr nach Halle an der Saale und machte alles nur noch schlimmer. Ostdeutschland ist eine Region tchtiger und zupackender Menschen, die ihre Angelegenheiten sehr tatkrftig in die Hand genommen haben, sagte er. Das ist ein interessanter Satz. Ersetzt man Ostdeutschland durch Zentralafrika, versteht man, wie fremd Steinbrck der Osten ist. Er schaut in ein dunkles, bodenloses Loch. Tchtig und zupackend. So beschreibt man normalerweise Rentner oder Menschen in einem Katastrophengebiet, die nicht den Mut verlieren. Man sah Fotos, die Steinbrck an der ostdeutschen Ostseekste zeigen, wo er offenbar Kontakt zu Einheimischen suchte. Er rudert mit den Armen, lacht und trgt einen lustigen Hut, so, als nherte er sich den Bewohnern einer Sdseeinsel. Die Einheimischen mustern ihn irritiert. SPD-Genosse Matthias Machnig, ein Westler, der in Thringen Minister ist, erklrt: Steinbrck kenne sich im Osten aus. Er habe dort Verwandte. Cousine ersten Grades, sagt Steinbrck in einem Interview. Ersten Grades! Auerdem hat er bereits 1981 mal in der Stndigen Vertretung in Ost-Berlin gearbeitet. Er erinnert sich daran, dass die Stasi-Mitarbeiter immer Kunstlederjacken getragen haben. Einmal hat er mit seiner Cousine ersten Grades einen Ausflug aufs Land gemacht. Es war kalt, und es gab viel Wodka. Es klang, als wren die beiden damals bis nach Sibirien durchgereist. Es ist bald 25 Jahre her, dass die Mauer fiel. Manchmal hat man den Eindruck, Ost- und Westdeutsche werden sich immer fremder. Ich habe vor kurzem mal mit ein paar Vertretern der dritten Generation Ost an einem Tisch gesessen. Sie waren bestimmt 15 Jahre jnger als ich und hatten den ernsthaften Gesichtsausdruck von Menschen, die wissen, dass sie eine lange Reise vor sich haben.
3 4 / 2 0 1 3

S P I E G E L

ULLSTEIN BILD

Serie

Sie knnten sich in die Spitze ihrer Landesregierungen, in die Universitten, Wirtschaftsunternehmen und vielleicht sogar in die erste Fuball-Bundesliga kmpfen. Es kann ja auf Dauer kein Zustand sein, dass die tchtigen, zupackenden Ostdeutschen fast nie dort zu finden sind, wo Dinge entschieden werden. Es gibt nur eine Fernsehanstalt und ein Dax-Unternehmen, die von einem Ostdeutschen gefhrt werden, keine berregionale Zeitung, kein Magazin, keine Bundesligamannschaft. Der Bundesligatrainer, den die Ostdeutschen in die Einheit eingebracht haben, heit Hans Meyer und gilt als Original. Er hat keine Meistertitel gewonnen, aber immer mal einen lustigen Spruch gemacht. Das ist im Westen gut angekommen. Inzwischen ist er in Rente. So wie Hans Meyer htte sich der Ostdeutsche in die Geschichte verabschieden knnen. Ein skurriler, gutmtiger Kerl, den keiner frchten muss. Ein Pausenclown der Wiedervereinigung. Die Ostler haben jede Menge Unvollendete hervorgebracht wie den Fuballer Michael Ballack, der nie einen internationalen Titel gewann, oder Matthias Platzeck, der einen Hrsturz bekam, als er ganz nach oben sollte. Sie stellen erfolgreiche Schauspieler und Schreiber und Volksmusikanten und moderieren den ZDF-Fernsehgarten. Der beliebteste ostdeutsche Fernsehstar heit Cindy aus Marzahn und trgt einen pinkfarbenen Trainingsanzug. Die furchtbarste deutsche Terrorbande bildeten drei Ostdeutsche. Ermordete eine Frau ihre Kinder, nannte man sie in den Nachrichten ostdeutsche Mutter. A ein Mann einen Menschen auf, hie er der Kannibale aus Rotenburg. Eine DDRHerkunft erklrte jede Art von Missgriff. Das fhrte dazu, dass man den Osten im Westen nie richtig ernst nehmen musste. Angela Merkel hat das am Anfang ihrer Karriere genutzt. Als Frau und als Ostdeutsche. Sie lie die Machos der CDU hinter sich und dann den Macho der SPD. Es war eine Sternstunde des deutschen Fernsehens, Gerhard Schrder nach der verlorenen Wahl 2005 dabei zu beobachten, wie unbegreiflich die Niederlage gegen diese Frau fr ihn war. Angela Merkel hatte eine ostdeutsche Frisur, einen ostdeutschen Akzent, und wie bei vielen Ostdeutschen wusste man nicht, was sie eigentlich wollte. Sie hatte die Schlachten der westdeutschen Politik nicht gekmpft, sie war Mitglied in der Freien Deutschen Jugend gewesen. Sie hatte keine Netzwerke, aber auch keine alten Verbindungen, auf die sie Rcksicht nehmen musste. Sie war nicht katholisch, sie war geschieden, sie buk gern Pflaumenkuchen. Sie war ein Phnomen. Ich kenne jemanden, der, kurz nachdem sie zur Kanzlerin gewhlt worden war, zu einem Essen bei ihr eingeladen war. Er brachte Wein mit, und weil sie die Kanzlerin war, suchte er lange nach dem besten deutschen Wein, den er bekommen konnte. Als er mit dem Wein in der Wohnung stand, sagte Angela Merkels Mann: Fr franzsischen hats wohl nich jereicht. Es ist eine wunderbare Geschichte aus Zeiten, in denen Angela Merkel immer noch beherrschbar schien, eine Art Projekt der deutschen Einheit. Mit der Zeit aber lie die Faszination fr Angela Merkel nach. Sie regelt Deutschland wie den Verkehr. Sie hat keine Visionen. Sie hlt keine groen Reden. Die Dinge, die sie einst interessant gemacht haben, sprechen nun gegen sie. Vor allem ihre unaufgeregte, sture Ostmentalitt, mit der sie sich an der Macht festklammert. Nannte man sie einst das Mdchen, nennt man sie jetzt Mutti.
D E R

DE R W E STE N HAT D E N OST E N NI E E R N ST G EN O M M EN . A N G E L A M E R K E L H AT DAS ANFA N G S G E N U T Z T.

Der Tiefpunkt war erreicht, als Deutschland von amerikanischen Geheimdiensten in seinen demokratischen Grundfesten erschttert war, Angela Merkel aber in den Urlaub fuhr. Auch was ihr Verhltnis zu den USA angeht, war sie immer verdchtig entspannt. In diesen Tagen fasste Jakob Augstein in seiner Kolumne auf SPIEGEL ONLINE die Stimmung so zusammen: Angela Merkel war 35 Jahre alt, als die DDR im Strudel der Wende versank. In dem Alter kann man noch lernen. Und es gab viel zu lernen fr eine ostdeutsche Nachwuchspolitikerin. Heute kann man sagen: Merkel lernte das Falsche. Er hat ihr einen Titel gegeben, mit dem sie in die Geschichtsbcher eingehen soll: Die kleine Kanzlerin. Es klang, als htte Augstein ein Kind adoptiert. Er hat ihm gegeben, was er konnte, aber am Ende brach dann doch der Charakter durch. Sie ist eben nur eine Ostdeutsche. Was soll man machen. Man kriegt es nicht raus. Wir haben noch Joachim Gauck, aber wenn er nicht bald die ganz groe Rede hlt, wirds auch fr ihn schwierig. Ich bin in diesem Jahr ein paar Wochen lang mit der Fuballmannschaft von Dynamo Dresden herumgereist, um herauszufinden, was eigentlich schiefluft. Dresden war einmal der Stolz des Ostens. Als der FC Bayern im Mai die Champions League gewann, kmpfte Dynamo Dresden in Osnabrck gegen den Abstieg aus der 2. Bundesliga. Bei einem Heimspiel traf ich den neuen Geschftsfhrer des Clubs auf der Ehrentribne. Er heit Christian Mller und kommt aus Kln. Er hat Management in Freiburg und Paris studiert, jahrelang die Lizenzabteilung beim Deutschen Ligaverband geleitet und war bereit, Dresden in die Zukunft zu fhren. Mller hatte einen Plan: Er wollte das Brgertum Dresdens an den Verein binden. Menschen, die man aus Der Turm kennt. Er lud mich zur 60-jhrigen Geburtstagsfeier des Clubs ins Hygiene-Museum ein. Der Saal war voll. Auf der Bhne standen ein paar Blser, im Publikum saen der Fernsehmoderator Gunther Emmerlich, der ehemalige Kapitn Dixie Drner und der Vorsitzende des Kreisrats aus DDR-Zeiten. Brgerliche sah ich nicht. Vier Stunden lang dauerte die Feier, aber sie kam nicht weiter als bis zur Wende. Man whlte fnf Ehrenspieler aller Zeiten. Der letzte war Reinhard Hfner, ein groer Fuballer der siebziger Jahre, der Dynamo Anfang 1991 als Trainer in die 1. Bundesliga fhrte. Bevor er dort arbeiten konnte, entlieen sie ihn. Sie trauten ihm den Westen nicht zu und holten jemanden aus Hamburg. Es gab keine Tradition, mit der man etwas anfangen konnte. Es gab auch kein Brgertum, das sich erschlieen lie. Es gab eine groe Fremde. Es ist nicht einfach, die zu akzeptieren. Aber es wre ein Anfang. Irgendwann fiel mir auf meinem Motelbett doch noch eine Zeile aus einem Lied des verstorbenen Sngers Lakomy ein: Heute bin ich allein / ja, auch das muss ab und zu mal sein. Mehr wusste ich nicht; es wurde hell, und ich verlie Nebraska. Ich hatte dort nichts zu tun. Ich war nur da, weil ich den Plan verfolge, in jedem US-Bundesstaat wenigstens eine Nacht zu verbringen. Wahrscheinlich aus einem ostdeutschen Minderwertigkeitskomplex heraus, der in den Jahren wuchs, in denen ich Amerika nur in Filmen, Liedern und Bchern bereisen konnte.
Im nchsten Heft: Wer regiert uns eigentlich Angela Merkel oder doch Mario Draghi, der Chef der Europischen Zentralbank? Dazu: Was eine schwbische Unternehmerin fr konservativ hlt.
3 4 / 2 0 1 3

S P I E G E L

33

SPI EGEL-GESPRCH

Was fort ist, ist fort


Nach der Beinahe-Pleite seines Konzerns erklrt Solarunternehmer Frank Asbeck, warum er weiter an die Zukunft seiner Industrie glaubt und wie die Energiewende in Deutschland gelingen knnte.

Firmenchef Asbeck

34

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

THEODOR BARTH / DER SPIEGEL

Deutschland
SPIEGEL: Herr Asbeck, dem TV-Moderator Thomas Gottschalk haben Sie krzlich Schloss Marienfels bei Remagen abgekauft, Ihr Zweitschloss. Sind Sie schon eingezogen? Asbeck: Das Schloss ist kein Schloss, auch wenn es von den Leuten in der Gegend so genannt wird. Es ist ein Fabrikantenwohnsitz aus dem 19. Jahrhundert. Ich beschftige mich seit vielen Jahren mit denkmalgeschtzten Immobilien, die ich restaurieren kann. SPIEGEL: Hat Ihnen Herr Gottschalk etwa eine Bruchbude hinterlassen? Asbeck: Na ja, die Einrichtung war schon sehr skurril, hatte teilweise aber auch etwas sehr Schnes. Meine Frau kmmert sich gerade darum. SPIEGEL: Ihr Unternehmen stand kurz vor der Pleite, und Sie kaufen sich eine PromiImmobilie. Da ist es doch kein Wunder, dass viele Aktionre verrgert sind. Asbeck: Ich hatte das Objekt viel frher gekauft. Aber die Presse hat das Thema genau dann hochgezogen, als die Solarworld AG Probleme bekam. Das Anwesen habe ich als Privatmann erworben. Ich renoviere nun einmal gern schne alte Gebude. Was ist daran auszusetzen? SPIEGEL: Die Insolvenz Ihres Unternehmens haben Sie knapp abgewendet, weil Aktionre und Glubiger auf Geld verzichten. Wie wollen Sie das Unternehmen wieder in die Gewinnzone bringen? Asbeck: Wir haben unsere Schulden reduziert und einen neuen Investor hinzugeholt. Dadurch steht das Unternehmen finanziell wieder auf gesunden Fen. Auerdem haben wir uns ein striktes Programm auferlegt, um die Kosten zu drcken. In unserem Markt sind die Preise in den vergangenen drei Jahren um ber 60 Prozent gefallen, darauf mssen wir reagieren. SPIEGEL: Die Frage war, wie Sie in Zukunft Geld verdienen wollen. Mssen Sie nicht Ihr gesamtes Geschftsmodell ndern? Asbeck: Nein, im Gegenteil. Wir bieten unseren Kunden komplette Solarstromanlagen aus einer Hand in bester Qualitt. Um das zu gewhrleisten, machen wir fast alles selbst, made in Germany. Das ist unser Alleinstellungsmerkmal im internationalen Wettbewerb. Wir wren dumm, wenn wir daran etwas ndern wrden. SPIEGEL: Beschftigtenzahl und Umsatz sind stark gefallen; trotzdem, so heit es, denken Sie jetzt schon wieder ber Zukufe nach. Wie passt das zusammen? Asbeck: Gerchte werde ich nicht kommentieren. Der Weltmarkt fr Solarmodule schrumpft aber nicht, wie Sie offenbar annehmen, sondern er wchst rasant. Weltweit hat das Photovoltaik-Geschft gerade erst begonnen. SPIEGEL: Weil es zu viele Solarfabriken gibt, sind die Preise am Boden. Knnen Sie mit Ihrer Produktion im Hochlohn-

land Deutschland gegen die Billigkonkurrenz bestehen? Asbeck: Unser Lohnkostenanteil liegt bei unter zehn Prozent, warum sollten wir da in ein Niedriglohnland gehen? Es gibt auch zu viele Autofabriken auf der Welt. Trotzdem stehen die deutschen Hersteller bestens da, weil sie innovativer sind und bessere Qualitt bieten als die Konkurrenz. Das ist auch die richtige Strategie fr uns. Unsere schrfsten Gegner sind subventionierte Billigproduzenten aus China, die nach dem Fnfjahresplan der Regierung versuchen, alle anderen Hersteller vom Markt zu verdrngen. SPIEGEL: Die EU-Kommission hat erreicht, dass Solaranlangen aus China nicht noch billiger angeboten werden drfen. Reicht Ihnen das nicht? Asbeck: Mehr war wahrscheinlich nicht drin, nachdem der deutsche Wirtschaftsminister Philipp Rsler im vorauseilenden Gehorsam gegenber Peking schon den Kotau gemacht hatte. Deutschland und die EU haben in China dadurch viel an Respekt verloren. SPIEGEL: Rsler wollte einen Handelskrieg mit China vermeiden, im Interesse der deutschen Industrie. Asbeck: Vielleicht hat es die deutsche Industrie noch nicht gemerkt, aber der Handelskrieg ist lngst im Gange, und China hat ihn angefangen. Im Maschinenbau und in der Kommunikationselektronik passiert dasselbe wie in der Solarindustrie. Das nchste Thema wird die Elektromobilitt. China bricht die Handelsregeln nach Belieben. SPIEGEL: Die Probleme der deutschen Solarbranche haben weniger mit Dumping zu tun als mit ihrer mangelnden Innovationskraft. Ihnen ist in den vergangenen Jahren nicht viel eingefallen, um die Chinesen auf Abstand zu halten. Asbeck: Das stimmt nicht. Unser technologischer Vorsprung liegt nach wie vor rund anderthalb Jahre vor den chinesischen Kopien. Solarworld hat fnf Prozent des Umsatzes in Forschung und Ent-

Frank Asbeck, 54,


galt lange als grner Vorzeigeunternehmer. Seine 1998 in Bonn gegrndete Solarworld AG entwickelte sich binnen weniger Jahre zu einem milliardenschweren Weltkonzern auch dank Asbecks Selbstvermarktungstalent. Dem Papst schenkte er eine Solaranlage fr den Vatikan, dem 1. FC Kln half er beim Kauf von Fuball-Nationalspieler Lukas Podolski. 2008 wollte Asbeck sogar den angeschlagenen Autokonzern Opel bernehmen. Doch die weltweite Krise der Solarindustrie trifft ihn hart. Vorvergangene Woche gelang es Asbeck nur mit einem drastischen Schuldenschnitt, eine Insolvenz abzuwenden.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

wicklung gesteckt, die Chinesen hingegen nur zwei Prozent. SPIEGEL: In guten Jahren lag Ihre Quote fr Forschung und Entwicklung lediglich zwischen 1,2 und 2 Prozent des Umsatzes. Asbeck: In der Solarindustrie besteht Forschung und Entwicklung aus zwei Komponenten, der Forschung im Labor und der Anwendungstechnik. Wenn wir das zusammenzhlen, kommen wir auf fnf Prozent. SPIEGEL: Und damit lgen Sie immer noch unter dem, was etwa in der Pharmabranche blich ist. Zeigen die niedrigen Forschungsausgaben nicht, dass es sich bei Ihren Solarsystemen um Massenware handelt? Asbeck: Unsere Solarmodule mssen 30 Jahre garantiert Strom erzeugen, auf deutschen Dchern oder in der Wste, bei Wind und Wetter. Dafr brauchen Sie eine Top-Produktion und jede Menge Know-how. Dass wir die vergangenen Jahre nicht geschlafen haben, zeigen unsere Lernkurven. Sie wissen, dass die Frderstze fr Photovoltaik-Anlagen Jahr fr Jahr zusammengestrichen worden sind. Das konnten wir nur ausgleichen, weil unsere Anlagen stndig besser geworden sind. SPIEGEL: Offenbar waren die Streichungen viel zu moderat. Union, FDP und auch die SPD haben angekndigt, bei der Frderung der erneuerbaren Energien nach der Bundestagswahl strker krzen zu wollen. Asbeck: Das wre ein Fehler. Die Politik vergisst, dass sie gerade erst radikal gekrzt hat. Die heutige Regelung sorgt dafr, dass die Frderung, analog zum technischen Fortschritt, automatisch weiter zurckgeht. Das knnen wir als Solarbranche noch verkraften. Aber mehr geht nicht, wenn wir die Energiewende nicht gefhrden wollen. SPIEGEL: Wie lange sollen die Stromverbraucher denn noch fr die Frderung der Photovoltaik zur Kasse gebeten werden? Asbeck: Ich verspreche Ihnen: 2017, also zum Ende der kommenden Legislaturperiode, werden unsere Solaranlagen ohne Frderung auskommen und Strom zu marktfhigen Bedingungen erzeugen. SPIEGEL: Dass der Durchbruch kurz bevorstehe, erzhlt uns Ihre Branche schon seit Jahren. Ein teurer Irrtum. Allein in diesem Jahr werden die Stromkunden mit 20 Milliarden Euro kostromfrderung belastet. Asbeck: Das ist die Frderung der Altanlagen, und die wird automatisch weniger. Die Durchschnittsvergtung fr Strom aus neuen Anlagen liegt etwa auf dem Niveau eines modernen Gaskraftwerks. Aber klar, es wurden auch Fehler gemacht, vor denen ich im brigen bereits 2009 gewarnt habe. Ich war schon damals dafr, die Frderung strker abzusenken
35

* Alexander Neubacher und Michael Sauga in der Bonner Solarworld-Zentrale.

Asbeck (M.), SPIEGEL-Redakteure*

Ich renoviere gern alte Gebude


D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

36

THEODOR BARTH / DER SPIEGEL

und eine Grenbeschrnkung fr Photovoltaik-Anlagen einzufhren. SPIEGEL: Wir erinnern uns. Sie warben dafr, die Frderung von groen Solarparks zu krzen wohlwissend, dass Sie selbst vor allem kleinere Dachanlagen herstellen und daher von Krzungen nicht betroffen gewesen wren. Asbeck: Dazu stehe ich. Das Problem der letzten Jahre war der massive Zubau von Solaranlagen auf groen Freiflchen. Viele kleine, dezentrale Anlagen sind nun einmal besser und fr das Stromnetz auch leichter verkraftbar als ein groer Solarpark. SPIEGEL: Knapp ein Drittel aller weltweiten Solaranlagen wurde in den vergangenen Jahren in Deutschland installiert, einem vergleichsweise sonnenarmen Land. Zeigt sich darin nicht, wie irrsinnig das deutsche Frdersystem ist? Asbeck: Im heutigen System kann von einer berfrderung der Solarenergie keine Rede mehr sein. Der Zubau in den letzten drei Jahren ging zu schnell, ja. Allein aus China kamen Anlagen mit rund 18 Gigawatt Gesamtleistung nach Deutschland. Aber das ist Geschichte. Der Zubau in diesem Jahr ist genau so, wie die Regierung ihn angepeilt hat. Wir reden auch nicht mehr ber die Altlasten von Atomstrom und Kohlebergbau. Was fort ist, ist fort, sagt der Rheinlnder. SPIEGEL: Die Strompreise steigen und steigen. Haben Sie nicht den Eindruck, die Belastungsgrenze fr die Stromverbraucher sei erreicht? Asbeck: Die Stromrechnung fr die Brger knnte sinken, wenn die Politik die Kosten fr erneuerbare Energien endlich fair verteilen wrde. Die Industrie ist der groe Nutznieer der erneuerbaren Energien, auch wenn sie es nicht gern zugibt. SPIEGEL: Wie bitte? Groe Teile der Wirtschaft klagen genauso ber steigende Strompreise wie die Brger. Asbeck: Viele Industriebetriebe zahlen doch keine kostromumlage, sondern haben sich mit Hilfe der Bundesregierung befreien lassen, inzwischen rund 2000 Betriebe. Gleichzeitig kaufen sie ihren Strom an der Brse billiger als frher ein, weil die erneuerbaren Energien dort den Preis drcken. Diese Unternehmen profitieren also doppelt. Hier muss die Regierung ansetzen und das ungerechte System beenden. SPIEGEL: Industrievertreter sagen: Wenn sie in Deutschland die volle kostromumlage bezahlen mssten, knnten sie auf dem Weltmarkt nicht bestehen. Wollen Sie diese Betriebe aus dem Land treiben? Asbeck: Wer als Unternehmer im harten internationalen Wettbewerb steht und bei der Produktion sehr viel Energie ver-

ULLSTEIN BILD

Solarworld-Fabrik in Freiberg: Der Handelskrieg ist lngst im Gange

braucht, soll auch in Zukunft von der Umlage befreit sein. Aber das sind nur einige wenige Ausnahmen, etwa Aluminiumund Kupferhtten. SPIEGEL: Ihre Solarfabrik im schsischen Freiberg ist auch von der kostromumlage befreit. Mssten Sie knftig zahlen? Asbeck: Wenn die Regierung eine entsprechende Regelung fr die ganze Industrie trifft, wrden auch wir in Zukunft die kostromumlage zahlen. Im Gegenzug wrde der Brger entlastet. SPIEGEL: Um wie viel? Asbeck: Der Haushaltsstrompreis knnte um fnf Prozent sinken. Weitere fnf Prozent wren mglich, wenn die Energieversorger gezwungen wrden, den sinkenden Brsenpreis fr Strom an die Verbraucher weiterzugeben. Aber die Politik geht da nicht ran. SPIEGEL: Heute subventioniert der Mieter mit seiner Stromrechnung das Solardach des Eigenheimbesitzers. Ist das gerecht? Asbeck: Ich sagte ja schon, dass der Verbraucher entlastet werden kann und muss. SPIEGEL: Dennoch bleibt es eine Umverteilung von unten nach oben. Asbeck: Ich sehe vor allem, dass die Energiewende das Geld von einigen mchti-

gen Stromkonzernen auf mehr als 1,4 Millionen Solardachbesitzer umverteilt: eine sehr positive Entwicklung. SPIEGEL: Die Monopolkommission schlgt vor, den Energieversorgern knftig eine kostromquote vorzuschreiben, die dann Jahr fr Jahr ansteigt. Ob diese Quote mit Wind, Sonne oder Biomasse erfllt wrde, bliebe den Versorgungsunternehmen berlassen. Dadurch kme die jeweils effizienteste Technologie zum Zuge. In Schweden klappt das gut. Was halten Sie von der Idee? Asbeck: Nichts. Das hiee den Bock zum Grtner machen. Der Ausbau der erneuerbaren Energien wrde gebremst, und Mitnahmeeffekte der Energieversorger wrden gefrdert. Auerdem wrden dabei gerade Energietrger wie Geothermie und Biomasse aus nachwachsenden Rohstoffen aus dem Raster fallen. Wir brauchen aber alle Erzeugungsarten. Deshalb ist es sinnvoll, die einzelnen Anlagen und Energien differenziert zu frdern. SPIEGEL: Mit der Folge, dass wir fast 4000 verschiedene Einspeisetarife haben und ausgerechnet die ineffizienteste Technologie, nmlich die Photovoltaik, jahrelang die hchste Frderung erhielt. Wre es nicht kologisch und konomisch klug, sich auf jene ko-Energien zu konzentrieren, die in Deutschland den hchsten Ertrag bringen? Asbeck: Die teuerste und ineffizienteste Technik ist heute die Windkrafterzeugung vor der Kste, deutlich teurer als Solar. Hier sollte es sich die Politik tatschlich berlegen, ob es klug ist, riesige Windrder ins tiefe Meer zu bauen, deren Strom ber Hunderte von Kilometern transportiert werden muss. Das Potential von Sonne und Wind an Land ist grer und billiger. SPIEGEL: Herr Asbeck, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Waffe von Andreas Baader, Justizvollzugsanstalt Stammheim 1977: Raffiniertes Vorgehen

sah das anders. Schlielich seien die zialkrfte befreiten die Geiseln in MogaLandesbehrden fr die Sicherheits- dischu. Obwohl der Krisenstab im Kanzleramt kontrollen in den Gefngnissen zustndig, erklrte ein Sprecher des Bundesjustiz- kurz nach der Entfhrung Schleyers eine ministeriums. Und ohne dass die ffent- Kontaktsperre fr die Stammheimer lichkeit davon erfuhr, erhob die Bundes- Hftlinge verfgt hatte, erfuhr einer von regierung schwere Vorwrfe gegen die ihnen, Raspe, wohl mit Hilfe eines einStuttgarter Landesregierung. Das geht aus geschmuggelten Transistorradios von der bislang unbekannten Dokumenten her- geglckten Befreiungsaktion und informierte seine Mitinsassen. Am Morgen des vor, die dem SPIEGEL vorliegen. Nach den RAF-Selbstmorden im So kam das Bundesjustizministerium 18. Oktober entdeckten Gefngniswrter Stammheimer Gefngnis Anfang Dezember 1977 zu einem nieder- zwei RAF-Hftlinge tot in ihren Zellen, erhob das Kabinett Schmidt schmetternden Urteil. In einer Stellung- Raspe starb kurz darauf. Noch am selben schwere Vorwrfe gegen nahme, die Justizminister Hans-Jochen Tag wurde Schleyer ermordet. die Stuttgarter Landesregierung. Wie aber sollten sich die RAF-TerroVogel (SPD) an das Bundeskanzleramt sandte, heit es unter anderem: Die fr risten im angeblich sichersten Gefngnis ls die Terroristen drei Tage tot wa- einen sicheren Vollzug der Haft an terro- der Welt selbst gettet haben? Hatten ren, wusste Hans Filbinger bereits, ristischen Gewaltttern zu treffenden deutsche Beamte die Hftlinge hingerichwen keine Schuld traf: ihn selbst. Manahmen htten in wesentlichen Be- tet? Sympathisanten der RAF sprachen von Justizmord. Gerchte waberten, Auf dem Parteitag der baden-wrt- reichen nicht funktioniert. Bestehende Sicherheitsmanahmen auch weil die Landesregierung eine Wotembergischen CDU war er soeben im Amt des Vorsitzenden besttigt worden. habe die baden-wrttembergische Auf- che nach der Todesnacht noch immer keiDas Thema des Tages waren die Er- sichtsbehrde weder regelmig kon- ne Ermittlungsergebnisse verffentlicht eignisse vom 18. Oktober, die als Nacht trolliert noch lenkend beeinflusst. Die hatte. Kanzler Schmidt wandte sich am 24. von Stammheim in die deutsche Ge- RAF-Terroristen seien weitgehend wie geschichte eingehen sollte. Andreas Baader, whnliche Kriminelle behandelt worden. Oktober persnlich an Ministerprsident Gudrun Ensslin und Jan-Carl Raspe hat- Und auch wenn noch weitere Untersu- Filbinger: Die im Ausland zu verzeichten sich im siebten Stock der Justizvoll- chungen anstnden, sei bereits offen- nenden Reaktionen machten eine Verzugsanstalt Stuttgart-Stammheim get- sichtlich, dass nicht sorgfltig genug ffentlichung der Ermittlungsergebnisse tet und Beamte hatten in den Zellen durchsucht worden ist, so der Befund zwingend erforderlich. Diese sollten unverzglich bekanntgegeben werden. der RAF-Terroristen Verstecke fr Schuss- des Bundesministeriums. Am 5. September 1977 hatten Mit- Zwei Tage spter verffentlichte die Stuttwaffen, Rasierklingen und 262 Gramm glieder der Roten Armee Fraktion den garter Landesregierung einen vorlufigen Sprengstoff gefunden. Die ffentliche Kritik richtete sich Arbeitgeberprsidenten Hanns Martin Bericht ber die staatsanwaltlichen Ervor allem gegen die Stuttgarter Landes- Schleyer entfhrt, um die in Stammheim mittlungen. regierung. Der Rcktritt des Justiz- einsitzenden Terroristen freizupressen. Darin heit es unter anderem, Besuministers gengte der SPD-Landtagsfrak- Doch die Bundesregierung gab nicht cherrume mit Trennscheiben seien in tion nicht, sie forderte die Demission nach. Ein palstinensisches Terrorkom- Stammheim nicht genutzt worden, weil des Ministerprsidenten Filbinger. Der mando entfhrte daraufhin die Lufthan- RAF-Anwlte dagegen protestiert htten. sprach in seiner Rede auf dem Parteitag sa-Maschine Landshut; deutsche Spe- Daher habe es nicht verhindert werin Offenburg von einer Kamden knnen, dass die Verteidipagne gegen seine Regierung: ger zahlreiche Gegenstnde hinEr werde nicht zulassen, dass ein- und herausgeschmuggelt die demokratisch gewhlten htten. Organe Baden-Wrttembergs Die Bundesregierung berin die Gosse gezogen wrden. zeugte diese Erklrung nicht. InEine Mitschuld gab er der nenminister Werner Maihofer Bundesregierung: Der, dessen schrieb an das Kanzleramt: Es Firma oben steht, hat die Versei ihm neu, dass solche Schmugantwortung. geleien nicht zu verhindern seiDer, dessen Firma oben stand, en. Die Praxis in Stammheim, Kanzler Helmut Schmidt (SPD), Terroristen Raspe, Ensslin, Baader 1977: 262 Gramm Sprengstoff Verteidigergesprche in RuZEITGESCHICHTE

Hinter der Fuleiste

BURGHARD HDIG (L.); HORST RUDEL / IMAGO (R.)

38

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

AP

Deutschland
men ohne Trennscheiben zu erlauben, beruhe auf einer zumindest angreifbaren Auslegung des Rechts. Unverstndnis zeigte Maihofer vor allem dafr, dass die Trennscheiben allein aufgrund von Bedenken aus der Anwaltschaft wieder entfernt worden seien. Das Bundesjustizministerium warf der Stuttgarter Landesregierung weitere schwere Versumnisse vor: Obwohl der fragliche Trakt der Vollzugsanstalt Stammheim eigens fr die terroristischen Hftlinge und hinsichtlich ihrer persnlichen Gefhrlichkeit ausgebaut worden war, habe man bei der Planung und Ausfhrung der Baumanahmen speziell auf terroristische Gewalttter zugeschnittene Sicherheitsmanahmen nicht ergriffen. Daher sei es auch nicht richtig, die Anlage von Verstecken allein mit dem auerordentlich raffinierten Vorgehen der Terroristen zu erklren, wie es die Stuttgarter Landesregierung in ihrem vorlufigen Bericht getan hatte. Der Zustand der Haftrume habe es den Hftlingen erheblich erleichtert, Gegenstnde zu verstecken etwa in den Hohlrumen der Waschbecken oder hinter den Fuleisten. Es wre hilfreich gewesen, so das Bundesjustizministerium, wenn die Hftlinge hufiger die Zellen htten wechseln mssen. Ein regelmiger Zellentausch aber fand nicht statt. Whrend die Landesregierung konstatierte, die Selbstmorde htten schwerlich konkret vorausgesehen und auch nicht verhindert werden knnen, hie es im Bericht des Bundesjustizministeriums, die Selbstmordabsichten htten jedenfalls whrend der Schleyer-Entfhrung die Ausgangshypothese sein mssen. Nicht nur zum Schutz der Hftlinge, sondern auch zum Schutz des Entfhrten, als Sicherungsmanahme zur Lebenserhaltung von Schleyer. Weitere Kritikpunkte Bonns betrafen die lckenhafte Kontrolle der weiblichen Gefangenen und die mangelhafte nchtliche Beobachtung der RAF-Hftlinge. Auch der Untersuchungsausschuss des baden-wrttembergischen Landtags, der insgesamt 19-mal tagte und 79 Zeugen und Sachverstndige zur Todesnacht von Stammheim vernahm, konnte die Frage, wie die Waffen in die Zellen gelangt waren, nicht abschlieend klren. Doch er deckte weitere Unzulnglichkeiten auf. So waren Durchsuchungen in Stammheim auch deshalb kaum mglich gewesen, weil die Hftlinge im Schnitt 500 Bcher in ihren Zellen horteten. Metalldetektoren seien nur lckenhaft angewandt und Sprengstoffsuchgerte gar nicht erst angeschafft worden. Und wegen Umbauarbeiten im Frhsommer 1977 hatten im Trakt der RAF-Hftlinge wochenlang Werkzeug und Baumaterialien herFELIX BOHR umgelegen.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

39

Deutschland

KARRI EREN

Verschlossene Tren
65 Prozent aller Medizinstudenten in Deutschland sind Frauen. Aber nur wenige rztinnen schaffen es in Spitzenpositionen das Beispiel des Uni-Klinikums Frankfurt lsst ahnen, warum.
ls Inka Wiegratz merkte, dass jemand das Trschloss ihres Labors ausgetauscht hatte, beschloss sie, sich zu wehren. Bis zu jenem Tag im September 2012 hatte sie mehr als 20 Jahre lang fr das Universittsklinikum in Frankfurt am Main gearbeitet, zuletzt leitete sie den Schwerpunkt Gynkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin. An einen Wechsel hatte Wiegratz habilitierte Gynkologin und auerplanmige Professorin nie gedacht. Das war mein Traumjob. Ich htte nie geglaubt, dass ich einmal froh sein wrde, hier raus zu sein. Die Probleme htten mit dem Antritt des neuen Klinikdirektors im Sommer 2012 begonnen, sagt sie. Auf der Website der Klinik habe er sie eine Hierarchieebene zurckgestuft, obwohl sie weiterhin denselben Job ausbte. Als er wenige Wochen spter das Krankenhausteam auf einem Info-Blatt prsentierte, wurden Wiegratz und ihr Bereich nicht erwhnt. Ich msse lernen, mal ein paar Krten zu schlucken, erklrte mir der Direktor, sagt die 49-Jhrige, inhaltliche Grnde seien nicht angefhrt worden. Die Oberrztin beschwerte sich beim Klinikvorstand; sie machte klar, dass sie die Degradierung nicht still hinnehmen wrde, und es fiel der Satz, dass sie unter diesen Umstnden nicht an der Fachklinik bleiben wolle. Daraufhin musste Wiegratz ihre Teilnahme an Fachtagungen und Vorlesungen absagen, nichts davon sei im Interesse des Klinikums, wie ihr ein Hausjurist schriftlich mitteilte. Die rztin sollte wieder Nachtdienste bernehmen und schlielich passte der Schlssel zu ihrem Labor nicht mehr. Ihr Chef spricht von einem bedauerlichen Missverstndnis. Seine Entscheidungen seien auf wichtige Umstrukturierungen innerhalb der Klinik zurckzufhren, die er gleich nach seinem Amtsantritt angepackt habe. Bei der Neugestaltung der Website und der Flyer habe er allein eine Aufwertung anderer Klinikbereiche im Sinn gehabt. Von Krten schlucken habe er nie gesprochen, in dem Vieraugengesprch habe er Wiegratz nur um etwas Geduld
40

und Zeit bei der Neuausrichtung der Klinik gebeten. Nachtdienste habe ihr Vertrag nicht ausgeschlossen. Und der Austausch der Schlsser? Eine Routinemanahme, nachdem Wiegratz mit ihrer Kndigung gedroht habe. Zwei Seiten, zwei Sichtweisen die Medizinerin und der Mediziner knnten sich wohl nur noch auf einen Punkt einigen: Am Ende sei das Vertrauensverhltnis leider irreparabel zerstrt gewesen, wie es der Klinikdirektor ausdrckt. Das kommt hufiger vor in der Arbeitswelt und wre kaum berichtenswert, wenn man hinter Wiegratz Fall nicht System vermuten msste: ein diskriminierendes Kliniksystem, in dem Frauen benachteiligt werden. Wiegratz, Mutter zweier Kinder, hatte sich in ihrem Fachgebiet nach oben gekmpft, es gibt nicht viele habilitierte Oberrztinnen in Frankfurt. Sie ist sich sicher zu wissen, woran sie schlielich scheiterte: an patriarchalischen Strukturen und mnnlichen Seilschaften im Klinikalltag. 65 Prozent der Humanmedizinstudenten und mehr als 40 Prozent der praktizierenden rzte in Deutschland sind Frauen. Aber in den Kliniken stellen sie nicht mal 10 Prozent der Direktoren und Lehrstuhlinhaber. Das ergab eine Zhlung der Initiative Pro Quote Medizin, die sich fr eine Frauenquote von 40 Prozent auf medizinischen Fhrungspositionen einsetzt. Die Medizin ist eine der letzten Mnnerbastionen dieser Republik, sagt Gabriele Kaczmarczyk, eine der Initiatorinnen, von Chancengleichheit kann hier keine Rede sein. Firmen wie die Telekom haben das Potential des weiblichen Nachwuchses erkannt und sich Frauenquoten verordnet. In der Medizin hingegen struben sich die Halbgtter in Wei gegen weibliche Konkurrenz und einen mglichen Wandel ihres eigenen Berufsbilds. Die Feminisierung der Medizin sollte endlich als Chance und nicht flschlich als Bedrohung empfunden werden, sagt die Prsidentin des Deutschen rztinnenbunds, Regine Rapp-Engels. rztinnen wrden die Medizin durch ihre hohe soziale und patientenorientierte Kompetenz bereichern und hufig bessere Therapieerfolge erzielen.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

An den Uni-Kliniken ist der Konkur- mit multiresistenten Keimen: Jeder wei, renzdruck besonders gro. Hier konzen- dass es sie gibt, aber kaum einer redet trieren sich Geld und Macht, sagt die darber. Die Gynkologin steht inzwischen mit Pro-Quote-Aktivistin Kaczmarczyk, wer dort etwas zu sagen hat, bestimmt in weiteren rztinnen in Kontakt, die das Theorie und Praxis die Medizin von Klinikum ebenfalls wtend verlassen haben oder kurz davor sind zu kndigen, morgen. Mit rund 4000 Angestellten gehrt das weil sie sich von ihren mnnlichen VorFrankfurter Klinikum zu den groen gesetzten systematisch diskriminiert fhMedizinzentren in Deutschland. Wie in len. Eine solche Kollegin, die inzwischen vielen Uni-Kliniken gibt es kaum Frauen als Chefrztin an einer anderen Klinik auf einflussreichen Positionen. Nur 2 von praktiziert, sagt: Mein damaliger Vorge34 Klinikdirektoren sind weiblich, unter setzter erklrte mir: Man muss nur jemanden Chefrzten ist der Anteil nicht viel den zum Opfer machen, dann kann man hher. Der Vorstand des Klinikums hat ihn auch opfern. Sie habe schlielich schon vor Jahren einen 17-seitigen Frauen- gekndigt, auch weil der Klinikvorstand frderplan verabschiedet, darin wird eine nicht eingeschritten sei. Die mnnliche gender-gerechte Personalentwicklung Konkurrenz habe letzten Endes immer den besseren Draht in die wichtigen angemahnt. Doch in der Praxis wurde eine Reihe Gremien. Fr die Frauenbeauftragte des Frankrztinnen offenbar eher behindert als gefrdert. Die Rechtsabteilung hat zig furter Uni-Klinikums, Elke Kreiss, sind solcher Flle auf dem Tisch liegen, sagt diese Klagen nichts Neues. Vor zwei Moeine Frau, die bis vor wenigen Monaten naten hat Kreiss einen Fragebogen an alle als persnliche Mitarbeiterin des Klinik- Chefrzte verschickt. Diese sollen ber vorstands ttig war und an vielen wichti- den Frauenanteil in ihrer Fachklinik begen Sitzungen teilnahm. Als sie kndigte, richten und ber konkrete Manahmen, musste sie eine Verschwiegenheitsklausel wie dieser gesteigert werden knnte. unterzeichnen. Sie wolle aber nicht ln- Universittskliniken funktionieren noch ger ber die erlebten Ungerechtigkeiten nach einem sehr konservativen System, schweigen; nur ihren Namen will sie nicht sagt Kreiss, die lteren mnnlichen Chefrzte frdern am liebsten ihr junges, verffentlicht sehen. Die promovierte rztin mit MBA- mnnliches Ebenbild. Ein Mentoring-Programm fr junge Abschluss berichtet, sie habe wiederholt miterlebt, wie rztinnen im Frankfurter Fachrztinnen ist gerade gescheitert. Klinikum systematisch ausgebremst oder Kreiss aber lsst sich nicht entmutigen: in Sitzungen ignoriert worden seien. Fr Schon aus demografischen Grnden wird es fr die Zukunft des Klinikums entscheidend sein, die hochqualifizierten Frauen entsprechend einzubinden. Im Vorstand der Klinik sieht man allerdings keinen Handlungsbedarf. Zwar besttigt Jrgen Schlmerich, Vorstandsvorsitzender und rztlicher Direktor des Klidie Frauen ergreift niemand Partei, sagt nikums, einige bedauerliche Einzelflle, sie. Im Gegenteil: Oft wird dann hinter in denen renommierte rztinnen das Haus verlassen htten. Im Detail knne ihrem Rcken noch gewitzelt. Sie habe dieses Vorgehen zwar mo- er sich zu den Fllen aber nicht uern. niert, aber nur ein mdes Lcheln ge- Nur so viel: Frau Wiegratz hat erst mnderntet und die Warnung, sich nicht fr lich gekndigt und es sich dann anders die falschen Leute starkzumachen. Die berlegt. Das war nicht gerade hilfreich. Schlmerich gibt allerdings zu, dass die rztinnen werden geduldet, aber die Macht teilen sich die grauen Herren unter- alten Boys Clubs, wie er sie nennt, in einander auf, behauptet die ehemalige der Medizin und auch in seinem Klinikum noch immer dominierten. Von einer Mitarbeiterin. Interne Kritik und Verbesserungsvor- Quote fr Chefrztinnen hlt er trotzdem schlge seien nicht erwnscht. Wer diese nichts: Ich glaube nicht, dass man da mit militrischen Strukturen nicht akzep- Druck etwas erreichen kann, das ist eine tiere, werde als Strenfried weggemobbt. Sache, die sich entwickeln muss, das Da haben sie als Frau keine Chance, braucht Zeit. Manch talentierte, ehrgeizige Medizidenn die Entscheider sind alle Mnner. Die Erfahrungen von Inka Wiegratz nerin hat keine Lust, auf solche Selbstsind keine Seltenheit ungewhnlich ist heilungskrfte zu vertrauen. Das kennt nur, dass sie ihre Emprung ffentlich der Klinikchef aus seiner Familie. Seine macht. Mit Fllen von Diskriminierung Tochter, ebenfalls rztin, habe gerade wird in Kliniken gern umgegangen wie eine Stelle in Schweden angenommen. Er sagt: Die Arbeitsbedingungen fr Frauen und ihre Familien sind dort einGynkologin Wiegratz fach besser. Das war mein Traumjob SIMONE KAISER

Jeder wei, dass es Diskriminierung gibt, aber kaum einer redet darber.

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

41

Deutschland
GRNE

Ein Herz fr Sittenstrolche


Mit einer Streitschrift rechtfertigten Berliner Grne einst Sex mit Kindern. Spter verschwiegen sie die peinliche Broschre.
in Mdchen, um die fnf Jahre alt, sitzt auf dem Boden. Es lchelt in die Kamera, die Schenkel sind gespreizt. Das Mdchen ist nackt. Ein paar Seiten weiter streichelt ein erwachsener Mann einen kleinen Jungen, beide sind unbekleidet. Auf einem Foto ist der Penis des Mannes zu sehen. Eine Zeichnung zeigt einen kleinen Knirps mit Limo ne- Streitschrift fr Pdophilie, 1980: Die Ursache liegt in der Mehrheit der Flle beim Kind ben einem groen breiten Mann mit Bier. Auch Rezzo Schlauch erinnert sich an Die beiden sitzen an einem Tresen. In Sexualstrafrecht zugunsten Pdophiler zu der Denkblase des Jungen steht: Wie reformieren, findet sich in den achtziger die Debatten rund um NRW. Er war von mach ichs nur, da ers mit mir treibt? Jahren sowohl im Grundsatzprogramm Anfang an bei den baden-wrttemberDie 68 Seiten starke Broschre mit dem der jungen Bundespartei als auch in fnf gischen Grnen, spter machte er als Bundestagsabgeordneter und als Parlaroten Herz auf dem Titel birgt zahlreiche Landtagswahlprogrammen. Selbst die vergleichsweise konserva- mentarischer Staatssekretr Karriere in Illustrationen dieser Art. An einer Stelle im Text heit es: Wenn es zu einem ge- tiven baden-wrttembergischen Grnen Berlin. Schlauch bestreitet, dass sich die Grschlechtlichen Kontakt zwischen Kind machten sich zu Anwlten der Pdophiund Erwachsenem kommt, liegt die Ur- len. Der dortige Landesvorstand verab- nen im Sdwesten mit den Forderungen sache in der Mehrheit der Flle beim schiedete im Mrz 1985 ein Papier fr den der Pdophilen gemeingemacht htten: bevorstehenden Parteitag in Blaubeuren. Ich erinnere mich an die Diskussionen, Kind. Der Parteivorstand halte eine teilweise ja. Wir haben uns an den NordrheinHerausgegeben und finanziert wurde die pdophile Streitschrift 1980 vom Be- Entkriminalisierung des Sexualstrafrechts Westfalen gerieben, wir waren da weit, reich Schwule der Alternativen Liste fr dringend notwendig, heit es darin. ganz weit entfernt von, da bin ich mir (AL) fr Demokratie und Umweltschutz Gemeint sind ausdrcklich auch die Straf- sicher. Archivunterlagen belegen etwas andein West-Berlin, aus der im Mai 1993 die gesetzbuchparagrafen 174 und 176, die Berliner Grnen hervorgingen. Der Titel sexuellen Missbrauch von Kindern und res. Trotz des NRW-Debakels wollten die der Broschre: Ein Herz fr Sittenstrol- Jugendlichen unter Strafe stellen. Der Par- Grnen im Sdwesten den Pdo-Aktivische. Bis heute wird sie von Pdophilen teivorstand bemngelt unter anderem, ten entgegenkommen. Man pldiere fr als herausragendes Werk gelobt und ver- dass das Strafrecht zu scharf sei und nicht Regelungen im Strafrecht, die dem zwischen sanktionswrdigen Fllen Grundsatz Im Zweifel fr die Freiheit breitet. folgten, heit es in der Vorlage der GrSchriftstcke wie diese bringen die und Bagatellsachen unterscheide. Das Erstaunliche an dem Papier des nenspitze fr den Parteitag. Einen BeGrnen derzeit in Erklrungsnot. Seit Monaten gibt es eine Debatte ber den Ein- Landesvorstands: Wenige Wochen zuvor schluss fassten die Delegierten allerdings war es in Nordrhein- nicht. Als das Thema zur Sprache kam, fluss pdophiler AktivisWestfalen zum sogenann- war der Parteitag nicht mehr beschlussten auf die damals frisch ten Kindersex-Skandal fhig. gegrndete kopartei. gekommen. Nach der Die Grnen tun sich schwer mit ihrer Nach ffentlichem Druck ffentlichen Diskussion Vergangenheit, das zeigt auch das Beibeauftragte die Parteiber ein Arbeitspapier, spiel des Berliner Landesverbands. Er spitze vor drei Monaten das gewaltfreie Sexuali- machte sich schon vor drei Jahren daran, Wissenschaftler der Unitt zwischen Erwachse- die Umtriebe Pdophiler in den eigenen versitt Gttingen, Umnen und Kindern erlau- Reihen aufzuklren. Im Abschlussbericht fang, Kontext und Ausben wollte, hatten die heit es zwar selbstkritisch, dass die wirkungen pdophiler Grnen den Einzug in Partei pdophilen Aktivisten aus falsch Forderungen in den Miden Dsseldorfer Land- verstandener Toleranz nicht konsequent lieus der Neuen Sozialen tag verpasst. Es war eine genug entgegengetreten sei. Bewegung sowie der Zsur fr die Grnen: Andererseits findet sich in dem Bericht Grnen zu untersuchen. Die Partei realisierte, kein Wort zu der pdophilen Streitschrift Die ersten Zwischendass sie sich unmglich Ein Herz fr Sittenstrolche. Dabei gab ergebnisse des Forschermacht, wenn sie die An- sich damals sogar ein Mitglied des AL-Vorteams rund um den Poliliegen von Pdophilen stands dafr her, das Vorwort fr die Brotologen Franz Walter zei- Grnen-Mitglied Schlauch weiter untersttzt. schre zu schreiben. ANN-KATRIN MLLER gen: Die Forderung, das Ganz weit entfernt
42
D E R S P I E G E L
MARTIN STORZ / GRAFFITI

3 4 / 2 0 1 3

Flchtlingskinder am Berliner Oranienplatz: Rechtswidriger Zustand

Oranienplatz. Seit zehn Monaten demonstrieren Flchtlinge hier in einem Zeltlager fr die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen in Deutschland. Der hilflose, zuweilen widersprchliche Umgang mit den Armen und VerfolgDulden oder rumen? In Berlin ten dieser Welt ist quer durchs Land zu besichtigen. Weil die Asylbewerberzahund anderen Stdten len, wie vorige Woche gemeldet, im erssuchen Politiker nach Lsungen ten Halbjahr um ber 80 Prozent gestieim Umgang mit gen sind, fehlen vielerorts Unterknfte. Protestcamps von Flchtlingen. Vor allem aber fehlen politische Antworten auf die Forderungen der mehrls Kinder von Asylbewerbern krz- heitlich aus Afrika, Syrien und dem Kaulich im Berliner Stadtteil Reini- kasus geflohenen Menschen. Sie beschweckendorf einen Spielplatz in der ren sich ber Reise- und Arbeitsverbote Nachbarschaft besuchen wollten, kamen sowie die Unterbringung in oft abgelegesie nicht weit: Anwohner hatten Anfang nen Heimen. Protestcamps gibt es inzwischen in August um Sandkiste und Rutsche eigens Hamburg, Mnchen und ber einem den vorhandenen Zaun erhht. Sie frchten, dass sich ihre Kinder bei Dutzend weiterer Stdte. Und besonders Altersgenossen aus dem Flchtlingsheim angespannt ist die Lage in Berlin, wo mit Windpocken infizieren knnten. CDU, SPD und Grne seit Wochen ber die Zukunft des Zeltlagers streiten: Oder mit Tuberkulose. dulden oder gewaltsam In der Hauptstadt rumen? spricht sich so was schnell Am Oranienplatz dampherum. Deshalb organi- Erstantrge auf Asyl fen groe Kochtpfe unter sierten linke Aktivisten in Deutschland freiem Himmel. Vor einer wenige Tage spter einen 127937 improvisierten Kchenzeiantirassistischen Spiel- 125000 2013 le warten Mnner wie der und Badetag die zugeJan. bis Juni trkische Asylbewerber reisten Kinder sollten sich 43 000 Turgay Ulu auf ihre Mahlim Viertel willkommen 100000 +87% gegenber dem zeit, Reis mit Curry, dazu fhlen. Doch diesmal Vorjahresetwas Fleisch. Der Alltag stellten sich die rtlichen zeitraum in deutschen FlchtlingsBehrden quer: Sie unter75000 heimen besteht aus Essen sagten das Aufstellen von und Schlafen, man hat keiHpfburgen und Torwnne Kontakte zur Auenden vor dem Asylbewerwelt, sagt Ulu. So habe berheim. 50000 er es in mehreren UnterAlso schickten die Akknften erlebt, bevor er tivisten die Kleinen zum im vergangenen SeptemSpielen dorthin, wo alles 25000 ber mit anderen Asylerlaubt scheint, wo sich bewerbern in einem Proder Staat mit seinen ReQuelle: Bundesamt fr testmarsch von Wrzburg geln und Verordnungen Migration und Flchtlinge 0 in die Hauptstadt gezoin die Bsche geschlagen 1995 2010 gen sei. hat: an den Kreuzberger
ASYLBEWERBER

Spielen verboten

Seither beschftigt das Zeltlager die Phantasie der Berliner. Mal geht es um eine Rattenplage, mal um eine Messerstecherei. Trkische Anwohner beklagten sich ber die neuen Migranten in ihrem Viertel, whrend linke Aktivisten die Flchtlinge bei Straenblockaden und anderen Protestaktionen untersttzten. Keiner wei, wie es weitergehen soll. Die Situation am Oranienplatz ist weder im Interesse der Flchtlinge noch im Interesse der Anwohner, sagt Berlins Innensenator Frank Henkel (CDU). Er sieht das Kreuzberger Zeltlager in einem rechtswidrigen Zustand und wrde es am liebsten kurzerhand auflsen. Die Asylbewerber mssten dann in jene Bundeslnder zurckziehen, aus denen sie gegen die Residenzpflicht verstoend nach Berlin gekommen sind. Doch das zustndige Bezirksamt weicht von der Senatslinie ab. Das ist politische Willkr, was dort passiert, sagt Henkel. Kreuzberger Lokalpolitiker drften die Menschen am Oranienplatz nicht lnger instrumentalisieren. Monika Herrmann (Grne), die Brgermeisterin von Friedrichshain-Kreuzberg, wehrt sich vehement gegen die Vorste des Innensenators. Sie beklagt, dass Asylbewerber in Deutschland in Lagern eingepfercht leben mssten, und untersttzt deshalb die Forderungen ihrer neuen Kiezbewohner. Die Verantwortlichen auf Bundes- und Landesebene wrden sich vor einer Auseinandersetzung mit den Flchtlingen drcken, sagt Herrmann: Das ist hier kein Feriencampingplatz, sondern ein politisches Mahnmal. Auf Bezirksebene jedoch kann Monika Herrmann das Problem nicht lsen. Wir leisten unseren Beitrag, indem wir die Besetzung des Platzes dulden, sagt sie. Wir knnen Toiletten und Mlltonnen aufstellen, wirklich helfen knnen wir nicht. Henkel lsst in seiner Senatsbehrde unterdessen prfen, ob er ber die Bezirksaufsicht eingreifen kann. Bis Ende September soll das Ergebnis vorliegen. Dann knnte es zur Rumung des Platzes kommen. Die Flchtlinge um Turgay Ulu wollen auch in diesem Fall nicht aufgeben. Einige Fortschritte htten sie schlielich schon erreicht, sagt der trkische Asylbewerber: In Niedersachsen knnen Sachgutscheine jetzt durch Bargeldzahlungen ersetzt werden. Und in Hessen haben wir die Residenzpflicht erfolgreich bekmpft. Fr die Zeit nach der Bundestagswahl haben die Flchtlinge ohnehin schon ein neues Ziel ins Auge gefasst. Sollten sie ihr Camp am Oranienplatz verlieren, wollen sie weiterziehen, knapp 800 Kilometer, nach Brssel, wo ber die europische Flchtlingspolitik entschieden wird. Im Mai 2014 sind Europawahlen. ZLEM GEZER,
MARTIN NIEWENDICK, MAXIMILIAN POPP

44

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

BJRN KIETZMANN / ACTION PRESS

Organtransport am Flughafen Dsseldorf: rzte wgen aufmerksamer ab, wem sie ein Organ geben

ANDREAS HUB / LAIF

SPIEGEL: Sind Sie fr harte Sanktionen,


MEDIZIN

Um Leben und Tod


Eurotransplant-Chef Bruno Meiser erklrt den Rckgang der Organspenden und fordert harte Strafen fr kriminelle rzte.
Meiser, 50, leitet das Transplantationszentrum am Universittsklinikum Mnchen-Grohadern. Der Herzchirurg ist seit 2005 Prsident von Eurotransplant. Die Stiftung vergibt die Spenderorgane in Deutschland und sieben weiteren europischen Lndern.
SPIEGEL: Herr Meiser, allein in den deutschen Transplantationszentren gab es in den vergangenen Jahren rund 250 Regelverste. In den meisten Fllen lieen Mediziner ihre Patienten krnker erscheinen, um ihnen ein Spenderorgan zu sichern, das ihnen laut Warteliste nicht zustand. Ist das System der Organverteilung gescheitert? Meiser: Ich bin unheimlich enttuscht, dass es rzte gegeben hat, die dieses System dermaen missbraucht haben. Das htte ich mir bis vor einem Jahr nicht vorstellen knnen. Aber dass das System funktioniert, sieht man schon daran, dass die Verste aufgedeckt wurden und wir sowie die Bundesrztekammer wesentlich zur Aufklrung beigetragen haben. SPIEGEL: Die Wahrheit ber die Manipulationen wurde doch allenfalls scheibchenweise bekannt. Meiser: Mir ist auch vieles viel zu langsam gegangen. Aber die Aufklrung ist eben sehr grndlich gemacht worden. Das dauert, und ohne die Expertise der Transplantationsmediziner in den verschiedenen Gremien wren viele Dinge kaum entdeckt worden. Staatliche Stellen allein wren vollkommen berfordert gewesen. SPIEGEL: In dieser Woche beginnt vor dem Landgericht Gttingen der Prozess gegen den Transplantationsmediziner Aiman O. In 14 Fllen soll er bei der Organvergabe die Unterlagen seiner Patienten manipuliert haben, um sie auf der Warteliste nach oben zu befrdern. O. bestreitet die Vorwrfe. Was erwarten Sie von dem Verfahren? Meiser: Es wird ein Musterprozess, der wahrscheinlich auch ber die weiteren Ermittlungen in anderen Zentren entscheidet. Sofern Herrn O. strafrechtlich relevantes Fehlverhalten nachgewiesen werden kann, sollte er entsprechend belangt werden. Dann muss es aber auch standesrechtliche Konsequenzen bis hin zum Entzug der Approbation geben. Dieses Signal wre wichtig, auch fr die Mitarbeiter in den Kliniken.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

weil die Transplantationsmediziner nach dem Bekanntwerden der Manipulationen als Clique von Kriminellen gelten? Meiser: Leider hat die Reputation der Transplantationsmediziner erheblich unter dem Fehlverhalten Einzelner gelitten. Frher ist man uns mit einer gewissen Hochachtung begegnet. Wenn man heute erzhlt, was man beruflich macht, gibt es schon mal eine blde Bemerkung wie: Na, noch nicht im Gefngnis? SPIEGEL: Selbst renommierte Transplantationsmediziner haben schon vor dem Bekanntwerden der Skandale das Vergabesystem kritisiert. Die Kriterien fr die Platzierung auf der Warteliste seien ungerecht. Meiser: Diese Kollegen sollen mir erst mal ein besseres System nennen. Was mich auch wundert: Viele Kritiker waren an der Entwicklung beteiligt. Warum haben sie damals nicht ihre Bedenken geuert? SPIEGEL: In den USA leben die Patienten nach einer Transplantation im Durchschnitt lnger. Warum? Meiser: Das hat mehrere Grnde. In den USA gibt es mehr Spender, und die sind im Schnitt jnger. Darber hinaus wird an jeder Klinik erfasst, wie lange Patienten nach einer Operation noch leben, und die Statistiken werden verffentlicht. Dieses Register hat zu einer Selbstregulierung gefhrt: Weil rzte eine schlechte Platzierung ihrer Klinik in dem Ranking frchten, wgen sie aufmerksamer ab, wem sie ein Organ geben und wem nicht. Der einzelne Arzt berlegt genau, ob er einen schwerstkranken Patienten mit geringen berlebenschancen trans-

46

Deutschland
plantiert, obwohl ein nicht ganz so kranker Patient einen greren Nutzen htte. SPIEGEL: Warum gibt es in Deutschland ein derartiges Register nicht? Meiser: Inzwischen werden auf der Website der DSO, der Deutschen Stiftung Organtransplantation, berlebensraten von Transplantationszentren verffentlicht. Das ist vielleicht noch zu wenig bekannt. Und es reicht bei weitem nicht aus. Ich pldiere seit Jahren fr ein Register, das Empfnger- und Spenderdaten, aber auch Informationen wie berlebensraten und Abstoungsreaktionen miteinander kombiniert. Diese Erkenntnisse brauchen wir fr bessere Verteilungsregeln. Bisher fehlte leider der Wille. SPIEGEL: Inwiefern? Meiser: Einige Kliniken scheuen sich, Ergebnisse verffentlicht zu sehen. Keine Klinik mchte am Pranger stehen, wenn die berlebensraten im Vergleich schlechter sind. Inzwischen haben aber die Politiker eingesehen, dass wir ein solches Register brauchen, und ein entsprechendes Gutachten bestellt. SPIEGEL: Brauchen wir nicht auch die Diskussion, wer berhaupt ein Spenderorgan erhalten soll? Meiser: Sicherlich, die hat auch schon eingesetzt. Die Zentren sind meiner Meinung nach durch den Skandal erheblich vorsichtiger geworden, allein schon bei der Frage, wen sie auf die Liste fr Transplantationen setzen sollen. Die Neuanmeldungen zur Warteliste fr ein Organ sind in diesem Jahr um 24 Prozent zurckgegangen. Das hngt nicht damit zusammen, dass es weniger Kranke gbe. Vielmehr wird in den nun vorgeschriebenen interdisziplinren Konferenzen intensiver ber jeden Patienten diskutiert. Sollte dieser Patient wirklich ein neues Organ erhalten, wie viele Jahre knnte er damit noch leben? Die verantwortlichen rzte mssen am Ende mit ihrem Namen das Protokoll unterschreiben. Das hat eine andere Verbindlichkeit. SPIEGEL: Viele Experten kritisieren, dass Patienten ein Organ erhalten, die schon zu alt und zu krank dafr sind. Meiser: Mit der Kritik tue ich mich schwer. Ich bin nachdrcklich fr die Vergabe nach rein medizinischen Kriterien. Es gibt 60-Jhrige, die topfit sind, und 30-Jhrige, die multimorbide sind. Und wie sollen wir beurteilen, ob ein jngerer Mensch allein aus Altersgrnden ein greres Anrecht zu leben hat als ein lterer? Wir bewerten ja auch nicht, ob sich jemand sein Leben lang sozial engagiert hat oder mehrmals im Gefngnis sa. SPIEGEL: Wenn man potentielle Spender fragt, wrden sie ihr Organ am liebsten Kindern, jungen Menschen, Mttern und Vtern geben. Meiser: Auch darauf darf es nicht ankommen. Die Tatsache, dass eine Frau Mutter von zwei Kindern ist, darf keine Rolle spielen. Vielleicht wartet ja auf der Liste gerade eine jngere Mutter mit drei Kindern. Und wie argumentieren Sie dann? SPIEGEL: Der Gttinger Aiman O. soll was er bestreitet einer Mutter zweier Kinder eine Leber beschafft haben, obwohl die Frau anders als vorgeschrieben nicht seit sechs Monaten alkoholabstinent war. Eigentlich eine gute Tat, jedenfalls fr diese Mutter. Meiser: Ja, aber auch ein klarer Regelversto. Wenn ich diese Frau rette, wei ich nicht, ob auf der Liste gerade ein Mensch stirbt, der das Organ dringender gebraucht und dem es zugestanden htte. Dafr gibt es unser System der Wartelisten. SPIEGEL: Sie bertreiben, der andere Wartende auf der Liste muss ja nicht gleich sterben. Meiser: Sie drfen eines nie vergessen: Bei der Transplantation geht es nicht um Kreuzschmerzen, sondern meistens um Leben und Tod. SPIEGEL: Womglich wre das System besser, wenn der Staat strker eingriffe, wie es nun einige Politiker fordern. Meiser: Ein Bundesinstitut fr Transplantationen wrde uns keinen Schritt weiterbringen unter anderem weil man die dafr notwendigen Experten nicht fnde. Was glauben Sie, wie viele Transplantatiren. Soll etwa der Bundestag darber entscheiden, wer ein Organ bekommt? Noch einmal: Nicht das System hat versagt, einige wenige rzte haben das System ausgenutzt. SPIEGEL: Nun mssen Sie nur noch die Bevlkerung berzeugen, Organe zu spenden. In den ersten sieben Monaten dieses Jahres gab es 15 Prozent weniger Organspender im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Und das Niveau war vorher schon niedrig. Ist das eine Reaktion auf die Skandale? Meiser: Es gibt natrlich Menschen, die ihren Spenderausweis zurckgeschickt haben. Aber die Zurckhaltung der rzte ist viel entscheidender. SPIEGEL: Das mssen Sie uns erklren. Meiser: Jede Organspende setzt hochmotivierte Klinikrzte voraus. Die Hirntoddiagnose muss erfolgen, mit den Angehrigen ausfhrlich gesprochen und der Hirntote weiter intensivmedizinisch stabilisiert werden. Diese Motivation ist dahingeschmolzen, nachdem die rzte gesehen haben, dass Transplantationsmediziner manipuliert haben. Wir mssen das Vertrauen der Kollegen zurckgewinnen. Sonst bleibt es fr sie viel einfacher, gleich den Bestatter zu rufen. SPIEGEL: Wie wollen Sie die Spenderzahlen steigern? Meiser: Es ist schwer, aber zu schaffen. Nehmen Sie das Beispiel Kroatien: Vor rund sechs Jahren standen wir vor der Frage, ob wir das Land bei Eurotransplant aufnehmen sollen. Damals hatte Kroatien zwischen 5 und 8 Organspender pro einer Million Einwohner, nun sind es 34 Spender. Deutschland liegt bei rund 12. SPIEGEL: Worin liegt das Geheimnis? Meiser: Die Kroaten haben das Spendesystem an vielen Stellen professionalisiert. Zum Beispiel: Ein deutsches Krankenhaus bekommt mit allem Drum und Dran maximal 3900 Euro fr eine Multiorganentnahme. In Kroatien erhlt eine Klinik 7000 Euro. In Spanien sind es brigens 6000 Euro plus eine Stundenvergtung. SPIEGEL: Die Bundesregierung stellt in diesem Jahr erstmals sechs Millionen Euro fr Transplantationsbeauftragte zur Verfgung. Sie sollen in den Kliniken fr eine bessere Koordination der Organspenden sorgen. Meiser: Im Prinzip ein sehr guter Ansatz. Das Geld wird aber an die Kliniken nach der Zahl aller Toten verteilt. Krankenhuser mit groen onkologischen Stationen und damit hohen Todesraten bekommen demnach am meisten Geld. Das aber ergibt keinen Sinn: Krebskranke sterben in aller Regel nicht am Hirntod, die Organe sind meistens nicht verwendbar. Das Geld sollte gem der Zahl der Hirntoten verteilt werden. Und es darf dann nicht im Klinikhaushalt verschwinden, sondern muss direkt an die Koordinatoren gehen, die die Arbeit machen.
INTERVIEW: UDO LUDWIG, ANTJE WINDMANN

Herzchirurg Meiser

Frher ist man uns mit einer gewissen Hochachtung begegnet.


onsmediziner ihren Job aufgeben und in eine Bundes-Oberbehrde wechseln wrden? Die internationale Kooperation innerhalb von Eurotransplant bietet enorme Vorteile. Dadurch knnen wir zum Beispiel hochdringlichen Patienten in Deutschland viel schneller passende Organe vermitteln. SPIEGEL: Eurotransplant und DSO sind privatrechtlich organisierte Stiftungen, die Bundesrztekammer ist eine Lobbyorganisation. Warum trifft nicht der Staat so wichtige Entscheidungen? Meiser: Es spricht berhaupt nichts dagegen, dass privatrechtliche Organisationen die Organspende- und vergabe organisieD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

ANDREAS STEEGER / KUM

47

Szene

Was war da los, Herr Javid?


Mohammed Javid, 32, Zirkusknstler in Afghanistan, ber Nervenkitzel: Ich habe drei Jahre lang gebt, bis ich dieses Auto an der Wand halten konnte. Ich trete damit in einem Zirkus auf, mein Boss zahlt mir zehn Dollar pro Show. Lnger als zehn Minuten halte ich die Fahrt nicht durch. Es ist wichtig, nicht zu langsam oder zu schnell zu fahren. Meistens fahre ich mit 40 Stundenkilometern. Ich muss aufpassen, das Auto ist ja nicht mehr so neu. Ich habe bei jeder Fahrt Angst zu sterben, aber mir ist zum Glck noch nie etwas Ernsthaftes passiert. Zu meinen Auftritten kommen jedes Mal 200 Leute. Sie fotografieren mich, sie freuen sich, dass sie ein Auto einmal nicht nur auf der Strae sehen. Ich finde, wir sollten mehr aufregende Dinge im Leben tun. Aber ich bin auch froh, dass ich nichts zahlen muss, wenn das Auto einmal kaputtgehen sollte. Der Zirkus hat es mir geliehen.

Javid

Warum sind Mpse in Mode gekommen, Frau Schnemann?


Frher wurde er belchelt, seit kurzem ist der Mops ein beliebtes Haustier. Die Hamburger Trendforscherin Antje Schnemann, 32, erklrt, warum.
SPIEGEL: Frau Schnemann, weshalb laufen in deutschen Grostdten mit einem Mal so viele Mpse herum? Schnemann: Der Mops ist so etwas wie der Golden Retriever fr die Stadt. Im Allgemeinen haben Deutsche am liebsten groe, reprsentative Hunde. In der Stadt ist man mit einem Mops aber besser unterwegs. Er ist freundlich, hat Speckrllchen, ein Kindchengesicht. Er wirkt durch seine ausgleichende Art entschleunigend. Er passt zum Lebensgefhl vieler Menschen. SPIEGEL: Was macht dieses Gefhl aus? Schnemann: In groen Stdten leben in der Regel viele Singles und Individualisten. Der Mops ist ihr idealer Begleiter. Er ist flexibel und dekorativ. Manche Menschen finden ihn auf rhrende Weise hsslich, wegen seines schweineartigen Schwnzchens und seines Schnaufens. Der Mops trgt Ironie in sich. Er passt zu der weitver-

breiteten Attitde in der Stadt, dem Lebensgefhl der Hipster. SPIEGEL: Leidet der Mops unter seiner Besonderheit? Schnemann: Auf jeden Fall. Der Mops stellte lange Zeit etwas sehr Progressives dar, Zchter haben seine Schnauze in den letzten hundert Jahren fast zum Verschwinden gebracht. Seine Augen quellen dadurch extrem hervor. Vieles im Inneren der Mops-Nase und im Rachenraum ist aber zu gro, des-

halb hat er oft Atemprobleme. Weil der Mops in Deutschland so beliebt ist, mischen inzwischen sehr viele unserise Zchter in dem Geschft mit. SPIEGEL: Wie kann man dem Tier helfen, unbeschwerter zu leben? Schnemann: Durch neue Zchtungen. Der Trend fhrt wieder zurck zum sportlicheren Altdeutschen Mops. Er hat eine lngere Schnauze, lngere Beine und ist nicht so verschnauft. Auch Kreuzungen aus Mops und Beagle oder Mops und Jack Russell sind beliebt. Die heien dann Puggle oder Rassmo. SPIEGEL: Welche Hunde kaufen sich Menschen, denen der Mops schon wieder zu etabliert ist? Schnemann: Der Dackel ist gerade wieder im Kommen. Auch Pudel und Terrier werden beliebter. Interessant ist, dass Filme oft als Impulsgeber fr Hundehalter wirken. Im Film The Artist war ein Jack Russell Terrier zu sehen, in 7 Psychos (und 1 Shih Tzu) eine tibetische Hunderasse. Gerade bei extravaganten Tieren merkt man: Ein Hund ist immer auch ein verlngertes Ich des Besitzers.

48

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

ARIANE LOHMAR / MAURITIUS IMAGES / IMAGEBROKER

NOORULLAH SHIRZADA / AFP

Gesellschaft

Das Mohn-Baby
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Warum Polizisten einer Frau das Neugeborene wegnahmen


bers Wochenende werde sich in dieser Sache nichts tun. Am Montag, vor Gericht, erfuhr Alex, dass er Isabella vielleicht zu sich nehmen knne, unter zwei Bedingungen: Er msse sich regelmigen Drogentests unterziehen und seine Verlobte Elizabeth verlassen. Hatte er noch eine Wahl? Drogentests vor einer Entbindung seien in den USA nicht blich, sagt Sara Rose, die Anwltin der Familie. Der Test im Krankenhaus hatte ergeben, dass Elizabeth Abbaustoffe von Opiaten im Urin hatte, 501 Nanogramm pro Milliliter. Lcherlich wenig, sagt die Anwltin. Bei Angestellten amerikanischer Bundesbehrden gelte ein Grenzwert von 2000 Nanogramm. Die Freundin von Elizabeths Vater fand eine Erklrung. Der Bagel, den Elizabeth gegessen hatte, bestand aus Weizenmehl, bestreut mit Sesam, Haferflocken und Mohn. In den Samen des Schlafmohns steckt Morphin, ein Opiat nachweisbar, aber in diesen Mengen ungefhrlich. Schon whrend der Schwangerschaft war ihr Urin untersucht worden, bei Routinetests, ohne Nachweis von Drogen. Es gebe keine Hinweise, dass Elizabeth Mort illegale Drogen nehme, schrieb das Jugendamt schlielich dem Gericht. Das Baby durfte endlich nach Hause, da war es schon eine Woche alt. Elizabeth Mort beschloss, gegen das Krankenhaus und das Jugendamt zu klagen. Die American Civil Liberties Union, eine Brgerrechtsorganisation, stellte die Anwlte. Am Ende verpflichtete sich das Krankenhaus, das Jugendamt nur noch zu informieren, wenn der Drogentest bei einem Baby selbst einen Verdacht ergebe. Und das Jugendamt sicherte zu, Eltern von nun an intensiv zu befragen, bevor es die Polizei rufe. Auerdem erhalten Elizabeth und Alex 143500 Dollar, als Entschdigung. Elizabeth Mort hat am College inzwischen einen Kurs in Kriminologie abgeschlossen. Sie sagt, sie wolle Anwltin werden. Sie will lernen, sich zu wehren. WIEBKE HOLLERSEN
MARCO CALDERON

ie werde nervs, sobald ein Polizei- mittag, als zwei Polizisten und zwei Mitauto in ihrer Strae auftauche, sagt arbeiter des Jugendamts vor der WohElizabeth Mort, 24, aus New Castle, nungstr standen. Sie wurden positiv auf Opiate geteseiner Kleinstadt im Nordosten der USA. Aber sie breche nicht mehr in Trnen aus. tet, sagte einer der Polizisten zu Elizabeth. Langsam werde es besser, sagt sie. Was sind Opiate?, fragte sie. Ihre Tochter hat sie gerade in den KinDrogen. dergarten gebracht: Isabella, genannt Elizabeth Mort hat keine Erfahrung mit Bella. Sie ist dreieinhalb Jahre alt, liebt Mickey Mouse und hat die dunklen Au- Drogen, und das Wort Opiate erschreckgen ihres Vaters. Im Moment wolle Isabella Cheerleader werden, sagt Elizabeth Mort. Sie versucht gerade, eine gelassene Mutter zu werden, aber es ist nicht einfach. An einem Nachmittag im April vor drei Jahren fuhr Elizabeth Mort zum Krankenhaus, sie war hochschwanger mit Isabella, ihrem ersten Kind, die Geburt sollte eingeleitet werden. Elizabeth hatte zu Hause ein Kinderzimmer eingerichtet mit Gitterbett, Wickeltisch, Spielzeug. In dem Raum, in dem Elizabeth und ihr Freund Alex Mort, Rodriguez mit Tochter Isabella Rodriguez schliefen, stand ein Stubenwagen. Sie waren verlobt, wohnten aber noch bei Elizabeths Vater. Die Freundin des Vaters brachte Elizabeth Mort damals ins Krankenhaus. Sie bestand darauf, dass Elizabeth noch etwas essen msse. Also hatte Elizabeths Vater bei Dunkin Donuts einen Everything Bagel gekauft. Elizabeth a den Bagel, eine Stunde spter wurde sie im Aus dem Hamburger Abendblatt Jameson Hospital aufgenommen. Sie gab eine Urinprobe ab, fr einen Drogentest. Das sei vor Entbindungen blich, erfuhr Eliza- te sie. Alex, ihr Verlobter, fhrte einen beth. Das Krankenhaus erklrte spter, der Polizisten ins Schlafzimmer, das Baby man wolle vorbereitet sein auf Babys, die schlief. Die Polizisten zeigten einen Gemglicherweise unter Entzugserscheinun- richtsbeschluss, und deshalb wagten die Eltern nicht, sich zu wehren. gen leiden. Das Kind werde in Obhut genommen, An einem Dienstag um 14.14 Uhr gebar Elizabeth Mort ein Mdchen, 3260 um es zu schtzen, sagten die Leute vom Gramm. Isabella war gesund, zwei Tage Jugendamt. Sie trugen Isabella fort. Das nach der Geburt durften Mutter und Kind Baby, hatten sie gesagt, werde in eine die Klinik verlassen. Am folgenden Tag Pflegefamilie kommen, Elizabeth wahrblieben Elizabeth und ihr Verlobter mit scheinlich das Sorgerrecht verlieren. Elidem Neugeborenen zu Hause. Elizabeth zabeth Mort weinte und rief ihren Vater betrachtete das Baby, sie staunte ber so an. Ein Anwalt erzhlte etwas von einer viel Glck. Es hielt nur bis zum Nach- Anhrung ber das Sorgerecht, aber
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

49

Gesellschaft

Agenturchef Ulmer

JRG MLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL (L.); CIRA MORO / DER SPIEGEL (R.)

Mitarbeiter Florian

GEHEIMNISSE

Die Auftragslgner
Alibi-Agenturen organisieren das perfekte Doppelleben. Zu den Kunden gehren Ehemnner mit zwei Familien, die nichts voneinander wissen sollen kleine und groe Unwahrheiten, alles kann man kaufen. Von Barbara Hardinghaus

ACHIM BIENIEK / DER SPIEGEL (L.); WOLFGANG MARIA WEBER / DER SPIEGEL (R.)

Lgenforscher Stiegnitz

Paartherapeutin Bru

50

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

r seinen besten Kunden, sagt Patrick Ulmer, mache er sich persnlich auf den Weg und arrangiere die Lge selbst. Er setzt sich ins Auto, fhrt auf der Autobahn Richtung Sden, nach Kln, und klingelt an einer Wohnungstr. In der Tr steht dann sein Kunde, in der Wohnung ist dessen Kleidung verteilt, sein Parfm, seine Brillenputztcher. Im Khlschrank liegt das, was der Kunde gern isst, Schokoladenpudding, Melone. Alles sieht danach aus, als lebte dieser Kunde in der Wohnung. Aber der Eindruck tuscht. Richtig ist: Er fhrt ein Doppelleben, und seine Frau darf nichts merken. Der Kunde hat seiner Frau gesagt, er arbeite whrend der Woche auf Montage in Kln. Ab und zu will sie ihn besuchen, also mietet Ulmer die Wohnung fr seinen Kunden, legt dessen Sachen aus als falsche Fhrten, klingelt selbst an der Tr, gibt sich wenn die Frau zu Besuch ist als ein Arbeitskollege des Kunden aus. Muss Ulmer mal pinkeln, fragt er arglos nach der Toilette. Ulmer lchelt, als er diese Geschichte erzhlt. Solche Geschichten machen ihm Spa. Er sitzt in einem Caf in Weyhe bei Bremen, bei Garbs am Markt, zndet sich einen Zigarillo an. Ulmer ist ein groer, runder Mann, 28 Jahre alt, der nicht den Eindruck erweckt, als bedrckte ihn irgendetwas an seiner Arbeit. Vielleicht gibt es dazu auch keinen Grund. Ulmer betreibt eine Agentur, in der er die Lge als Dienstleistung anbietet. Seine Kunden knnen bei ihm kleine und groe Lgen kaufen: SMS, die ihnen kurz aus der Patsche helfen, oder ganze Pakete, die dazu dienen, ein kompliziertes Doppelleben zu bewltigen. Ulmer sieht seine Leistungen als etwas Gewhnliches an, als einen Service wie Taxifahren. Seine Kunden sind Mnner und Frauen zu gleichen Teilen. Die meisten stammen aus Sddeutschland oder aus sterreich, eher konservativen Regionen, in denen das Bedrfnis nach Geheimnissen offenbar besonders gro ist. Wenn Ulmer die Wohnung seines Kunden in Kln wieder verlsst, verabschiedet er sich freundlich. Die Nummer mit dem Arbeitskollegen macht die Angelegenheit immer besonders glaubwrdig, sagt Ulmer. Sie gehrt zum Lgenpaket. Der Kunde hat am Anfang des Jahres bezahlt, fr zwlf Monate im Voraus, als Flatrate-Preis, alles inklusive. Ulmer organisiert ihm dafr ein Doppelleben. Denn in Wirklichkeit arbeitet der Kunde gar nicht in Kln. Kln ist sein Alibi. In Wahrheit arbeitet der Kunde in der Schweiz, er lebt in der Schweiz, zusammen mit jener Frau, die ihn in Kln manchmal besucht. Weil er aber noch eine zweite Frau hat und noch ein zweites Kind in einer anderen Schweizer Stadt, und weil die beiden Familien nichts von-

einander erfahren drfen, sagt er der einen Familie, er sei auf Montage in Kln, wenn er die andere Familie besuchen mchte. Ulmer hat dem Schweizer Kunden auch eine Telefonnummer eingerichtet, mit Klner Vorwahl. Der Kunde kann beide Frauen von diesem Anschluss anrufen, auch die Frauen erreichen ihn dort, per Internet wird der Anruf auf sein Handy geleitet. Und wenn eine der Frauen ihren Mann in Kln besuchen mchte, zieht der Kunde fr ein paar Tage in die AlibiWohnung. Der Kunde muss nur noch die Tr aufschlieen, und alles ist fertig, sagt Ulmer. Den Preis fr das Alibi bestimmt er nach Aufwand, er liegt im vierstelligen EuroBereich. Fr andere Leistungen, die Ulmer anbietet, gibt es Festpreise. Eine SMS kostet 9 Euro, der Adress- und Postservice fr einen Monat 59 Euro, eine Urlaubs- und Ticketbuchung 89 Euro, eine Einladung ohne telefonische Erreichbarkeit 69 Euro, eine Einladung mit telefonischer Erreichbarkeit 99 Euro. Krzlich hat er den Pkw-Service ins Programm genommen: Dann jagt er Kilometer auf das Auto des Kunden. Mglich, dass einer aus Stuttgart kommt und immer behauptet, er msse aus beruflichen Grnden ins Ruhrgebiet, aber schon in Mannheim bei seiner Geliebten anhlt. Ulmer betreibt die Agentur seit fnf Jahren, doch erst seit kurzem luft sie richtig gut: Die ARD zeigte einen Tatort, in dem eine Alibi-Agentur auftauchte und auch ein Mann mit zwei Familien. Frank Koopmann, einer der beiden Tatort-Drehbuchautoren, war 22, als er erfuhr, dass sein Vater noch eine zweite Familie hatte, mit einer Tochter. Sein Vater erzhlte ihm dann von den Schwierigkeiten, seine zweite Familie geheim zu halten, beispielsweise wenn er seine Geldbrse in der Telefonzelle einer Stadt liegenlie, in der er eigentlich nichts zu tun hatte. Der Tatort-Autor fragte sich, wie das die Menschen heute lsen, und er googelte nach einer Firma, die sich auf solche Flle spezialisiert hat. In Deutschland gibt es nur drei AlibiAgenturen, keine davon ist so professionell wie die aus dem Tatort. Aber seit der Krimi ausgestrahlt wurde, wissen die Zuschauer, dass es so etwas tatschlich gibt, die kufliche Lge. Sie kennen neue Mglichkeiten. Ulmer hat wieder die ganze Nacht durchgearbeitet, um auf die vielen Anfragen vorbereitet zu sein. Er macht alles selbst. Er ist Geschftsfhrer, Webmaster, Layouter, Marketing-Chef. Er arbeitet von zu Hause aus. Er sitzt unter einer Dachschrge, unter der es im Sommer schnell hei wird. Im Tatort lag die Agentur in einem groen, hellen Bro, der Chef trug einen eleganten Anzug, arbeitete mit hbschen
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Sekretrinnen und vielen anderen Angestellten zusammen. Da will Ulmer hin. Sein Vater war Gerstbauer, seine Mutter Verkuferin. Er bastelte meist an seinem Computer und verlie sein Zimmer sehr selten. Er machte eine Ausbildung zum Konditor, brach sie aber ab, arbeitete beim Fleischer, beim Trockenbauer, im Lager, im Callcenter. Er machte nie einen Abschluss, aber er traf im Laufe der Jahre viele Menschen, er studierte ihr Verhalten. Ulmer begriff, dass viele Leben nicht gerade verliefen. Manche Leben endeten in Sackgassen, andere in Labyrinthen. Er selbst verirrte sich in eine Ehe und traf seine zweite Frau beim Chatten im Internet. Mit ihr lebt er heute zusammen. Sie haben zwei Kinder, ein Reihenhaus, einen Garten mit Planschbecken. Vom Caf in Weyhe aus blickt er lange auf den groen Parkplatz. Familien rumen Einkufe in Autos. Ulmer sagt: Glauben Sie mir, es gibt nichts, was es nicht gibt. Man msste Ulmer nur noch einen Propeller auf den Rcken schrauben, dann she er aus wie Karlsson vom Dach, der kleine dicke Mann aus der Geschichte von Astrid Lindgren. Karlsson flog durch die Gegend, sah in fremde Wohnzimmer, und auch bei ihm wurde nie ganz klar, ob er die Welt nun besser machte oder schlechter. Ulmer findet, er mache sie besser. Er ist ein Auftragslgner. Die Menschen, die seinen Service buchen, sind die Lgner, nicht er selbst, so sieht es Ulmer. Er hlt sich fr den Regler, den Spezialisten fr verknotete Leben. Lgner, sagen Wissenschaftler, seien nicht bereit, die Wirklichkeit zu akzeptieren. Zum Seitensprung neigen vor allem Menschen mit geringem Selbstbewusstsein. Oft lgen Menschen mit eher hohem Einkommen. Menschen, die sich alles leisten knnen, aber keine innere Sicherheit besitzen, Menschen, die es nicht aushalten, dass sich ihre Trume nicht erfllen. Ulmer sieht es so: Ich gebe den Menschen die Freiheit, die sie brauchen. Er erstellte schon Visitenkarten und Briefbogen fr einen Arbeitslosen, der den Eindruck erwecken wollte, er habe noch einen Job. Ulmer schickte einem Rentner, der ohne seine Frau verreisen wollte, eine Einladung zu einem IT-Seminar. Menschen brauchen die Lge, sagen Psychologen, weil Wunsch und Wirklichkeit auseinanderklaffen. Im vergangenen Jahr suchten monatlich etwa dreieinhalb Millionen Deutsche im Internet nach erotischen Kontakten. Beim Casual Dating geht es um die Verwirklichung intimer Phantasien. Liebe und Sex werden strikt getrennt. Das verspricht ein Online-Vermittler. Solange wir unsere Geheimnisse unter Kontrolle haben und sicherstellen, sie im gewnschten Rahmen einzusetzen, mag unser Leben beherrschbar sein, sagt die amerikanische Psychologin Gail
51

Gesellschaft
Florian ist eigentlich TheaterschauSaltz. Wenn aber die Geheimnisse uns zu kontrollieren beginnen und allzu oft spieler, am Morgen hat er geprobt, er ist das der Fall , dann schlgt ein spielt den Soldaten Beckmann in Draunormales Leben um: in ein heimliches en vor der Tr. Gleich wird er die ZielLeben. Es entwickeln sich Schuldgefh- person anrufen und ihr einen Gruppenle, einige Menschen erkranken daran. sex-Abend vorschlagen. Florian sitzt im schwarzen T-Shirt in Typisch sind Magenprobleme, Atemder Sonne, seine Daumen sind gelb vom oder Herzbeschwerden. Vor eineinhalb Jahren brachte sich ein Rauchen. Er hatte ein Engagement am Supermarkt-Chef aus England um, als Mnchner Staatstheater, bis Oktober vernach 21 Jahren bekanntwurde, dass er gangenen Jahres. Er stie ber eine 20 Autominuten entfernt noch eine zwei- Anzeige auf der Website des Auktionste Familie hatte. Ein Arzt von Long Is- dienstes Ebay auf Ulmers Agentur, er war land, New York, verunglckte mal mit zuerst nur neugierig. Er nimmt das Handy in die Hand, prft, seinem Auto, und seine groe Lge wurde erst offenbar, als sich zwei Partnerin- ob die Anzeige der Telefonnummer unnen des Mannes in der Notaufnahme im terdrckt ist, atmet tief. Aber es meldet Krankenhaus trafen. Erst lange nach sei- sich jemand am Telefon, der nicht die nem Tod kam heraus, dass der Pilot Zielperson ist. Der Mann, den Florian erCharles Lindbergh neben seiner Familie reichen will, sei nicht da, heit es, er sei in den USA noch eine zweite Familie, mit erst in einer Stunde zurck. Florian sagt, er habe viel darber gedrei Kindern, in Deutschland hatte. Franois Mitterrand, der damalige franzsi- lernt, was Menschen aushalten mssten. sche Staatsprsident, hatte neben seiner Als er eine lesbische Frau zu einem Beoffiziellen Familie noch eine Geliebte und triebsfest begleiten sollte, habe er geeine heimliche Tochter, Mazarine Marie, dacht: Mdel, warum sagst du denen die ihren Vater im Restaurant oder auf nicht einfach, dass du nicht auf Typen Ausflgen nicht Papa nennen durfte. Die Lge hat auch Vorzge: Sie gibt dem Lgner das Gefhl, sein kompliziertes Leben selbst zu steuern. Die Lge kann helfen, den normalen Grad an Ambivalenz, den jeder in sich trgt, nicht komplett leugnen zu mssen. So gesehen hat Ulmer recht, wenn er sagt, er tue Gutes. Hier, sagt Ulmer und legt ein Stck Papier auf den Tisch im Caf, im Betreff des Schreibens steht: Alibi-Auftrag. Der Kunde ist ein Mann, der neben seiner Frau eine Freundin hatte, mit der er aber mittlerweile nicht Pilot Lindbergh 1927 mehr liiert ist. Die ehemalige Geliebte Freiheitsfreund mit Geheimnissen ist jetzt mit einem Arbeitskollegen des Kunden zusammen. Der Kunde sieht die stehst? Er lief mit ihr Hand in Hand zum beiden oft im Bro und ertrgt den Anblick Salatbuffet, vorbei an einer Meute testosterongesteuerter Mnner, und am Ende nicht, er will sie auseinanderbringen. Er glaubt, dass sein Arbeitskollege verstand er, warum die Frau sich in dieschnell eiferschtig wird und sich nach sem Kreis nicht outete. Er hat erfahren, einer soliden Beziehung sehnt. Er glaubt dass die Lge Menschen behten kann. Er whlt wieder die Nummer. Serauch, dass diese Freundin auf Abenteuer aus ist. Er hat Ulmer angerufen: Jemand vus, sagt er, vor kurzem habe ich die soll die ehemalige Geliebte anrufen und Martina getroffen, in einem Hotel, da ist ihr Gruppensex vorschlagen. Der Kunde mir in den Sinn gekommen, wir knnglaubt zu wissen, dass diese Frau darauf ten , dann bricht er ab, Scheie, aufsteht. Sie wrden ihr, das ist der Plan, ei- gelegt. Am Wochenende danach steht Patrick nen Kder anbieten und damit die BezieUlmer am Hamburger Flughafen vor hung zum Arbeitskollegen gefhrden. Zielperson: R., gegenwrtiger Lieb- Gate C 08 und sagt, dass die Niederlage haber, noch verheiratet, ruhig, aber ber- dazugehre, wenn man in fremde Leben heblich, neigt zur Eifersucht, steht auf eindringe. Ulmer will nach Wien, eine dem Papier. Ziel der Aktion: Ihn aus Frau treffen, die fr sein neues Bro in der Reserve locken. Den Auftrag schickt sterreich arbeitet. Er ist nervs, er fliegt er ein paar Stunden spter nach Mnchen, selten. Im Flugzeug filmt er den Start der wo einer von Ulmers 43 freien Mitarbei- Maschine mit dem iPhone, er fotografiert tern aktiv werden soll. Noch sitzt dieser die Flugdaten, Hhe, Geschwindigkeit. Mann in einem Biergarten vor einem Rad- Mit den Bildern beruhigt er vielleicht spter seine Frau, die heute allein mit den ler und wartet.
52
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Kindern auf den Spielplatz geht. Das machen sie sonntags sonst immer zusammen. Ulmer sagt, dass ihm das Wohl der Familie am Herzen liege. In der Wiener Innenstadt trifft er die neue Mitarbeiterin. Sie bestellen Eiskaffee bei Starbucks, und Ulmer sagt: Du musst dem Kunden immer suggerieren, dass alles mglich ist. Du musst schon im Erstgesprch eine Lsung finden. Du musst skrupellos sein. Seine Mitarbeiterin schweigt eine Weile. Sie hat vorher im Grohandel Lampen verkauft, sie hat drei Kinder. Sie durchlchert mit dem Strohhalm die Sahne in ihrem Eisbecher, dann fragt sie: Was ist mit Moral? Was ist, wenn wir Familien zerstren? Wir zerstren sie nicht. Wir erhalten sie, sagt Ulmer. Sie sitzen sich noch lange gegenber, sie feilschen um den Preis der Moral. Frher htten die Menschen ihre Geheimnisse in eine Kiste geschlossen, sagt sie. Diese Kiste ist heute das Internet. Die Menschen finden Rat darin, Freunde, Geliebte, Sex. Die Menschen brauchen niemanden mehr. Sie haben ihren Rechner, ihr iPad oder Mobiltelefon. Aber was ist moralisch vertretbar? Nicht weit von Wien entfernt, in der sterreichischen Kleinstadt Bad Vslau, betritt Peter Stiegnitz das Kurzentrum, er ist 76 Jahre alt, ein gepflegter Herr, Psychologe mit einer eigenen Praxis in Wien. Er beschftigt sich seit 30 Jahren mit der Grenze, die vertretbare Lgen von unzulssigen Lgen unterscheidet. Er ist verheiratet, seine Frau wird im Kurzentrum von Bad Vslau behandelt, er begleitet sie. Schauen Sie, die Lge ist nicht mehr als die Abwendung von der Realitt, sagt er. Und die tue manchmal gut. Er hat erforscht, warum der Mensch lgt: zu rund 40 Prozent deshalb, um sich rger oder Sanktionen zu ersparen, zu etwa 14 Prozent, um hflich zu sein und sein Gegenber nicht zu beleidigen, zu 6 Prozent aus Faulheit. Vor allem Frauen in reiferen Jahren lgen auch, um geliebt zu werden. Frauen errten beim Lgen, fixieren ihr Gegenber, wechseln schnell das Thema. Sie lgen etwas seltener, weil sie sich mit der Wirklichkeit besser arrangieren knnen. Mnner werden beim Lgen unruhig, schlagen die Beine bereinander, kratzen sich, schwitzen. Was wrde passieren, wenn Menschen nicht mehr lgen? Dann wre dieser Planet menschenleer. Es gbe hundert Kriege, sagt Stiegnitz. Wahrheitsfanatiker, sagt er, belgen sich selbst. Sobald sie behaupten, die Wahrheit zu kennen, entfliehen sie der Realitt. Der Professor rt: Gehen wir ehrlich mit unserer Lge um!
AP

Warum hat die Lge dann so ein Helfer spielt dann Sarahs Dienstgruppenleiter, der sie, die beruflich oft unterwegs schlechtes Image? Sie hat Grenzen, sagt er. Nicht alle ist, kurzfristig fr ein Projekt dringend beMenschen halten diese Grenze ein. Sie ntige und entweder Mann eins oder verluft da, wo ich mit meiner Lge mir Mann zwei am Telefon erklrt, dass Sarah oder jemand anderem Schaden zufge. schon im Flugzeug sitze. Sarah zahlt der Agentur im Jahr 2000 Euro fr dieses Mit einem Seitensprung? Ach, seufzt er, wenn aus dem Tref- Leben. Ihr Kleiderschrank ist geteilt, elefen keine Dauerbeziehung wird, dann ist gante Rcke und Absatzschuhe fr Mann eins, Jeans und Turnschuhe fr Mann zwei. das kein Grenzbertritt. Mit einem Doppelleben? Wer wei Bescheid? Die, die es fhren, fhlen sich eine Zwei Freundinnen. Zeitlang mchtig, sie fliegen. Aber lange Vorsichtsmanahmen? hlt das keiner durch, kein Mensch trgt Mein Handy hat einen Code, ich nehzwei Leben in sich. me es zum Duschen mit ins Bad. Mit einer Alibi-Agentur? Mit wem haben Sie mehr Spa? Na ja, sie sagt etwas aus ber unseren Mit Mann zwei. Zustand, sagt der Psychologe, solange Bei wem liegen Sie lieber im Arm? wir in einer hierarchischen Gesellschaft Bei Mann eins. lebten, mit Familie, Kirche, Beruf, hatten Sex? wir zwar weniger Freiheit, aber wir mussMit beiden wenig. ten auch nicht lernen, mit ihr umzugehen. Schlechtes Gewissen? Jetzt finden wir unsere Position nicht Verdrnge ich. mehr. Und was tun wir? Wir flchten imWarum tun Sie das berhaupt? mer weiter in die Freiheit. Weil ich so glcklich bin. Ich liebe Am Ende gibt Professor Stiegnitz Mann eins, und der liebt an mir, dass ich noch einen Rat, der die Menschen be- frei bin. schtzen soll: Lieben Sie niemals zu sehr! Ist es wirklich auch nur das, was die Kunden aus Ulmers Kartei tun? Schtzen sie sich? Was muss man von jener Kundin halten, die auch seit ein paar Jahren eine Art Doppelleben fhrt? Jener Frau, die, sagen wir, aus Bielefeld stammt und die, sagen wir, Sarah heit. Sie ist fr das Gesprch nach Hamburg gereist. Das war ihr lieber. Sie kommt durch die Tr eines Lokals, das Schnes Leben heit. Es ist nichts Besonderes an ihr, Mitte vierzig, herber Typ, Rehaugen. Sie beant- Uneheliche Mitterrand-Tochter Mazarine* wortet alle Fragen, aber nicht alle Sie durfte ihn nicht Papa nennen Antworten sollen gedruckt werden. Zu viele Informationen. Ihr Doppelleben Keine Angst, Mann eins zu verlieren? laufe gerade so reibungslos. Doch. Ich habe Angst, dass mir etwas zuMann eins ist Manager, aus Sddeutsch- stt, wenn ich mit Mann zwei unterwegs land, geschieden, Haus, Kinder, freiheits- bin und ins Krankenhaus muss. Dort wrliebend, ein Genussmensch. Mann zwei den mich sicher beide gern besuchen. ist Polizist, bodenstndig, ganz lustig, er Aufhren? isst gern Butterbrote und wartet an dieDenke ich manchmal dran und mache sem Tag im Hotel darauf, dass Sarah zu- weiter. rckkehrt. Mann eins schickte ihr am VorSarah spricht ruhig, sie ist in diesem tag Blumen und wnschte ihr auf einer Leben angekommen. Sie lacht zwischenKarte viel Spa bei ihrem kleinen Aus- durch, sie fhlt sich unabhngig, begehrt. flug. Mit ihm fhrt sie eine Fernbezie- Sie hat sich daran gewhnt, beiden Mnhung, Mann zwei lebt ganz in ihrer Nhe. nern lange in die Augen zu sehen, mit Sie ist ein paar Tage bei dem einen beiden morgens aufzustehen, beiden zu Mann, ein paar Tage bei dem anderen, ihre sagen: Ich vermisse dich. Vorhin im Hotel, sagt sie, habe Mann Urlaube verbringt sie meist mit Freundinnen oder mit Mann eins, weil Mann zwei eins geschrieben: Schnes Hotel?, nicht gern fliegt. Sie feiert ihre Geburtstage Riverside, antwortete sie. Im Fahrstuhl mit Freundinnen, Heiligabend ist sie bei fiel ihr auf, dass das nicht klug war. Mgihrer Mutter. Wenn es mal eng wird, weil licherweise versucht Mann eins, sie auf Mann eins sie sehen will, Mann zwei aber dem Handy zu erreichen, vielleicht auch auch, entscheidet sie sich spontan und bit- auf dem Zimmer, dann darf keinesfalls tet Patrick Ulmer, den jeweils anderen Mann anzurufen. Ulmer oder einer seiner * 1998 vor einem Foto ihres Vaters.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Mann zwei an den Apparat gehen, der sie nach Hamburg begleitet. Sie sagt: Ich bin zur Rezeption und habe darum gebeten, dass sie keine Anrufe durchstellen. Sie sagt, sie versuche so wenig wie mglich zu lgen, um sich nicht zu viel merken zu mssen. Sie wolle ehrlich sein, innerhalb ihrer Grenzen. Und die groen Lgen? Die bernehme die Agentur, solche, die zu viel Arbeit machen. Denn Lgen ist anstrengend. Auch bei Sarah wird nicht ganz klar, wo die Grenze verluft, die die gute von der schlechten Lge unterscheidet. Vielleicht verluft sie dort, wo Liebende einander einen Schaden zufgen. Oder lieben sie schon nicht mehr, sobald sie jemandem schaden? Oder sind Menschen glcklicher, wenn sie manches nicht ahnen? Besteht Glck aus Wahrheit? Oder aus Vollstndigkeit? Die Paartherapeutin Andrea Bru spricht nicht von Opfern und Ttern, sondern von Aktiven und Passiven. Bei einem Doppelleben wrden alle Beteiligten leiden, auch der Aktive. Irgendwann werde er niemandem mehr gerecht, am wenigsten sich selbst. Die Therapeutin wei, dass zwei von drei Paaren eine lngere Affre nicht berstehen. Denn in der Auseinandersetzung darber stellen sie dann fest, dass ihre Beziehung eigentlich nicht stabil ist. Oft sei es gar nicht der Seitensprung, der so verletzt, sondern das Dickicht aus Lgen, in dem das Vertrauen zugrunde geht. Unter der Dachschrge in seinem Reihenhaus sitzt Ulmer vor seinem Rechner, er hat Probleme mit seiner Website, aber er bastelt schon wieder an der nchsten Geschichte. Ein Kunde mchte ohne seine Frau fr zwei Wochen auf die Philippinen, Ulmer bereitet fr ihn eine Einladung fr das Kursangebot Burnout-Prophylaxe in Norddeutschland vor. Ulmer tippt in seinen Computer: Anreise, Abreise, Datum, Uhrzeit, eine Telefonnummer. Die Kosten wrden vom Arbeitgeber bernommen. Ulmer legt einen Flyer der Klinik hinzu, die eingeweiht ist und ihre Rezeption informiert fr den Fall, dass die Frau anruft. Die Klinik, sagt Ulmer, erhalte einen Obolus. Drauen, im Garten, spielt seine Frau mit den Kindern mit einem Ball, danach essen sie Eis. Auf der Reise nach Wien hat er beilufig erzhlt, dass auch seine Frau einmal fremdgegangen sei. Es habe lange gedauert, bis er das verkraften konnte, eineinhalb Jahre. Und manchmal, sagt er, verfolge es ihn noch immer.
RICLAFE / SIPA

Video: Wie eine Frau das Doppelleben ihres Freundes aufdeckte


spiegel.de/app342013doppelleben
oder in der App DER SPIEGEL

53

Gesellschaft

BERLIN

Trillerpfeife bringt nscht


ORTSTERMIN: Ein Berliner Bademeister will den sommerlichen Frieden vor randalierenden Jugendgruppen retten.

Czaya sieht sich als Dienstleister, jeorgens spuckt einem niemand ins Gesicht, sagt Ren Czaya, mor- mand, der dafr garantiert, dass andere gens ist noch Friede im Freibad. eine gute Zeit haben fr 4,50 Euro Eintritt, Er steht am Rand des 50-Meter-Beckens ermigt 2,80. Leider passt Berlin nicht und schaut ins Wasser, wo gerade eine immer zu Czayas Vorstellungen. Im Maschine den Beckenboden saugt. Manch- Strandbad Lbars ertrank ein Mdchen. mal, sagt Czaya, liegt ein Tampon im Im Strandbad Pltzensee wurde ein Becken oder ein Ring oder eine Zahnpro- Mann niedergestochen. Alles an den heithese. Manchmal findet er Bierflaschen en Tagen Anfang August. Seitdem stein der Rinne der Freibadrutsche oder ge- hen die Freibder unter Beobachtung, brauchte Kondome, und dann stellt sich auch politisch. Czaya die Frage, warum jemand in einer Freibadrutsche Sex haben mchte. Fr mich wr ditt nscht. Czaya ist 43 Jahre alt. Ein kleiner Mann mit muskulsem Oberkrper und leicht gebrunter Haut. Seit 20 Jahren arbeitet er als Bademeister, seit zehn Jahren hier im Freibad Pankow, im Osten Berlins. Korrekterweise, sagt er, muss es Schwimmmeister heien. Trotzdem sagen viele Leute zu ihm Bademeister. Denn viele Leute sind nicht so korrekt wie Czaya. Das ist sicher ein Teil des Problems. Schwimmmeister Czaya: Feldversuch der Toleranz Der andere Teil ist der deutsche Supersommer. An manchen Tagen hocken im Das Berliner Abgeordnetenhaus will Freibad bis zu 5000 Leute aufeinander, die Hitze knallt auf die Kpfe. Dann kann sich mit den Vorfllen beschftigen und es zu diesen unschnen Vorfllen kom- mit der Pankower Einlasspolitik am Familientag. Muss ein staatliches Freibad men, sagt Czaya. Das Freibad Pankow ist in den vergan- nicht ein echtes Volksbad sein? Offen fr genen Wochen in die Schlagzeilen gera- alle und jeden? Tja. Es gibt die Freibadten. Ende Juli gab es Tumulte im Ein- philosophie. Und die Realitt. Ren gangsbereich, die Polizei musste eingrei- Czaya und seine Kollegen versuchen, beifen. Anfang August rckte die Polizei des in Einklang zu bringen. Czaya setzt sich auf einen Plastikstuhl dann wieder an. Diesmal rumte sie das ganze Freibad. Rund 70 Jugendliche, sagt in der Mitte des Bades, neben dem Czaya, strmten pltzlich den Sprung- Schwimmmeisterhuschen. Auf dem turm. Ein Schwimmmeister wurde be- Huschen weht eine Deutschland-Fahne, droht und angespuckt. Tische und Sthle das sieht sehr amtlich aus, so nach: mein flogen ins Wasser. In so einer Situation Regierungsbezirk. Und irgendwie passt muss man sich zurckziehen. Trillerpfeife das ja auch. Ein deutscher Schwimmmeister ist traditionell eine Art Polizist bringt da nscht, sagt Czaya. An den nchsten beiden Tagen, einem in Badehose. Ein Beckenrand-Cop. Vor Wochenende, war das Freibad nur fr allem aber hat er im Sommer den wichFamilien geffnet. Gruppen von Jugend- tigsten Job. Vielleicht sogar noch wichtilichen wurden abgewiesen. Der Wach- ger als der der Bundeskanzlerin. Ick bin zuallererst fr die Sicherheit schutz wurde verstrkt. Da war erst mal Ruhe, sagt Czaya. Aber es war eben verantwortlich, sagt Czaya. Er sitzt auf dem Stuhl und sagt, er gehe seiner berufauch eine Niederlage.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

lichen Hauptaufgabe nach. Und die wre? Uffs Wasser kiekn, sagt Czaya. Wegen der Sicherheit. Er kmmert sich aber auch um die Liegewiese. Er schlichtet Streit, gibt Schwimmunterricht, fischt Wrstchen aus dem Becken, prft die Wasserqualitt und kontrolliert die Badekleidung. Das ist bei muslimischen Frauen oft problematisch. Ein Burkini ist erlaubt, sagt Czaya. Aber viele rennen mit langen Jeans oder Kleidern ins Becken. Ditt iss unhygienisch. Da muss ick dann einschreiten. Wahrscheinlich ist das Freibad einer der letzten Orte, an dem sich die deutsche Gesellschaft wirklich mischt. Rentner, Kinder, Pubertierende, Christen, Muslime, Trken aus dem Wedding, Ostler aus Pankow, Arbeitslose, Besserverdienende fr ein paar Stunden hocken hier alle zusammen; Handtuch an Handtuch, Krper an Krper. Jeden Tag aufs Neue beginnt ein kleines soziales Experiment, ein Feldversuch der Toleranz. Wenn es gut luft, beginnt das Freibad zu summen. Dann hrt man Kinderstimmen, Arschbombenklatschen, Rentnergemaule, Mutti-Rufe, dann hrt man Trkisch, Arabisch, Deutsch. Die Luft riecht nach Chlor und Pommes, und Ren Czaya ruft: Nicht vom Seitenrand springen! Das ist dann Sommer. Luft es nicht gut, dann bricht dieser Mikrokosmos zusammen, und die Polizei rckt an. Ren Czaya glaubt, die Toleranz habe abgenommen. Er versuche, jeden Badegast als Persnlichkeit anzusprechen. Nicht als Strenfried. Aber in manchen Momenten sind die Aggressionen der Gste so gro, dass sich Czaya nicht wie ein Schwimmmeister fhlt, eher wie ein Sozialarbeiter mit Trillerpfeife. Czaya blinzelt in die matte Augustsonne. Der deutsche Supersommer liegt in den letzten Zgen. Ein paar Tage noch. Am 2. September schliet das Freibad. Schade, dann muss er wieder ins Hallenbad, sagt Czaya. JOCHEN-MARTIN GUTSCH
THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

55

Trends
GASTRONOMIE

Gewerkschaft will Burger King verklagen


Im Streit zwischen Burger King und der Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststtten (NGG) sollen jetzt Gerichte urteilen. Die Gewerkschaft will die Burger-Kette sowohl wegen Verstoes gegen das Betriebsverfassungsgesetz als auch im Auftrag ihrer Mitglieder wegen arbeitsrechtlicher Verste verklagen. Hintergrund ist der Verkauf der Burger King GmbH an die beiden Unternehmer Ergn Yildiz aus Stade sowie den Russen Alexander Kobolov. Burger King betrieb bis Mai dieses Jahres noch 91 seiner knapp 700 Filialen selbst, der Rest war an Franchise-Nehmer verpachtet, die fr die Nutzung der Marke Lizenzgebhren zahlen. Inzwischen hat Burger King auch diese 91 Filialen abgestoen an Kobolov und Yildiz, der bis dahin FranchiseNehmer von lediglich zwei Filialen war. Kobolov hat viele Burger-KingRestaurants in Russland aufgebaut. Seit der bernahme, klagen Mitarbeiter, wrden tarifliche Nacht- und

FOTIS PLEGAS G. / DPA

Demonstrantin vor dem griechischen Parlament in Athen


EURO-KRISE

Verfrhte Entwarnung
Burger-King-Filiale in Berlin

Mehrarbeitszuschlge nicht mehr bezahlt. Das Urlaubsgeld sei nicht ausgezahlt, Lhne seien zu spt berwiesen worden. Zudem werde Betriebsratsarbeit behindert, insgesamt habe das neue Unternehmen in den vergangenen Wochen 15 Kndigungsverfahren gegen Betriebsrte eingeleitet. Burger King ist Mitglied im Bundesverband der Systemgastronomie und damit an Tarifvertrge gebunden. Yildiz kann wegen vertraglicher Verpflichtungen nicht aus dem Verband austreten, spekuliert aber mglicherweise, durch seine Wildwestmethoden ausgeschlossen zu werden. Er war fr eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
56

Fhrende Brsseler konomen sehen trotz der jngsten Wachstumszahlen noch kein Ende der Euro-Krise. Die Krise ist keineswegs berwunden, es wird noch allerhand passieren, sagt Guntram Wolff, Direktor beim ThinkTank Bruegel. Nur in einigen Lndern wie Deutschland, Frankreich und Portugal wachse die Wirtschaft, in Griechenland etwa sehe es weiterhin dster aus. Zum Teil sei das Wachstum nur auf Nachholeffekte nach dem kalten Winter zurckzufhren. In der Euro-Zone insgesamt war das Bruttoinlandsprodukt von April bis Juni im Vergleich zum Auftaktquartal erstmals seit 2011 um 0,3 Prozent gestiegen. Das Wachstum reicht keinesfalls aus, um die hohen Staatsschulden und die Arbeitslosigkeit abzubauen, frchtet Wolff. Vorsichtig optimistisch ist Daniel Gros, Direktor am Centre for European Policy Studies. Eine Sparpolitik, wie sie die Euro-Staaten in den vergangenen Jahren betrieben haben, bringt immer zunchst eine
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Rezession mit sich, diese luft jetzt langsam aus. Zwar sei die akute Finanzkrise berwunden, meint Gros, warnt jedoch, die Anpassung der Realwirtschaft dauere sehr viel lnger. Da sind wir kurz hinter der Kuppe. Ohne weitere Reformen, etwa im Dienstleistungssektor, werde die Euro-Zone zudem nur langsam wachsen. Sein Kollege Wolff hat grundstzlichere Zweifel: Soziale und politische Instabilitt in den sdeuropischen Staaten gefhrden weiterhin die berwindung der Krise. Die Euro-Zone msse ihre neue Architektur vervollstndigen. Sie muss die Bankenunion umsetzen, sich strker in Richtung Fiskalunion bewegen und die Altlasten der Banken abbauen, fordert der konom. Auerdem solle Deutschland mehr dafr tun, zur Wachstumslokomotive der Euro-Zone zu werden. Das wrde auch Spanien und Portugal helfen, die zuletzt die Ausfuhren steigerten, aber nur ber eine kleine Exportindustrie verfgen.

GUIDO MENTZ / ACTION PRESS

Wirtschaft
C O R P O R AT E G O V E R N A N C E SCHWELLENLNDER

Aktionrsschtzer kritisieren Interessenkonflikt


Das neue Finanzierungsmodell der Regierungskommission Corporate Governance stt bereits auf Kritik. Die Kommission, die im Auftrag der Bundesregierung Regeln fr gute Unternehmensfhrung aufstellt, soll knftig nicht mehr nur von dem Unternehmen finanziert werden, das den Chef stellt. Neuer Trger der Kommission soll das Deutsche Aktieninstitut DAI werden, eine Vertretung von rund 200 brsennotierten Firmen. Es ist zwar eine gute Idee, die Finanzierung der Kommission ber das DAI auf eine breitere Basis in der Industrie zu stellen, sagt Aktionrsschtzer Marc Tngler, Hauptgeschftsfhrer der Deutschen Schutzvereinigung fr Wertpapierbesitz. Aber das Deutsche Aktieninstitut msse dann seine Ttigkeit grundlegend verndern: Das DAI nimmt oft Stellung zu Fragen der Corporate Governance, und es bietet bezahlte Seminare fr Aufsichtsrte ber dieses Thema an. Damit muss knftig Schluss sein, mahnt Tngler. Das Institut muss die Kommission unabhngig arbeiten lassen und sollte nicht an deren Arbeit verdienen. Am 17. September werden die Mitglieder des Aktieninstituts ber die geplante Finanzierung abstimmen. Die Kosten fr das Projekt beziffern sich laut DAI auf mindestens 800 000 Euro im Jahr.

Schwache Rupie bedroht Exporte


Der dramatische Wechselkursverfall der Indischen Rupie verdstert die Aussichten fr deutsche Exporteure in dem Land. Diese Entwicklung knnte das eine oder andere Geschft mit Indien in Frage stellen, warnt Guido Christ von der Deutsch-Indischen Handelskammer in Neu-Delhi. Zwar htten viele Firmen ihre Auftrge durch langfristige Vertrge gesichert, aber fr die aktuelle Stimmung sei der Rupie-Verfall schlecht. Um die Whrung der drittgrten asiatischen Industriemacht zu stabilisieren, hat die indische

ENERGIE

Fracking-Boom gefhrdet Klimapolitik


Das Kieler Institut fr Weltwirtschaft (IfW) warnt, dass das besonders in den USA angewandte Gas- und lfrderverfahren Fracking negative Auswirkungen fr die europische Wirtschaft haben knnte. Die neuen Erschlieungen fhren in den USA schon jetzt zu sinkenden Energiepreisen. Im europischen System des Emissionshandels jedoch gehen sinkende Energiepreise mit steigenden Kosten fr Emissionsrechte einher. Die Konsequenz wird sein, dass sich die Schere zwischen den Energiepreisen in der EU gegenber dem Ausland weiter vergrern wird, so das IfW in seinem jngsten
Fracking in Colorado, USA

policy brief. Die Kieler Wissenschaftler frchten zudem, dass das neue, billige Energieangebot eine Einigung der Staatengemeinschaft ber einen effektiven Klimaschutz drastisch erschweren knnte. Der klimaschtzende Effekt, den die steigenden Preise hatten, wre dahin, ebenso wie der Anreiz fr Innovationen in erneuerbare Energien und sparsame Technologien. Die Vorreiterrolle der EU im Klimaschutz wird gesamtwirtschaftlich zunehmend teurer, und die Anreize fr andere Lnder, unserem Beispiel zu folgen, werden zurckgehen, befrchten die Kieler Experten.

Kaufhaus in Mumbai, Indien

Regierung zwar die Bestimmungen fr die Ausfuhr von Kapital verschrft; zuvor hatte sie bereits die Einfuhr von Gold mit Hilfe erhhter Zlle deutlich erschwert. Gleichwohl setzte die Rupie am Freitag ihre Talfahrt fort; in den vergangenen zwei Jahren verlor sie gegenber dem Euro rund ein Fnftel ihres Wertes, gegenber dem Dollar verbilligte sie sich um ein Viertel. Viele Anleger fliehen aus der indischen Whrung, weil sie nicht mehr damit rechnen, dass Neu-Delhi vor der Parlamentswahl 2014 noch ntige Reformen wagt, um Investitionen auslndischer Firmen im Land zu erleichtern. berdies sorgen die Spekulationen ber ein bevorstehendes Ende der lockeren Kreditpolitik in den USA dafr, dass Anleger ihr Geld aus Schwellenlndern wie Indien abziehen.
57

BRENNAN LINSLEY / AP / DPA

GETTY IMAGES

VW-Aufseher Pich, -Chef Winterkorn

HERMANN BREDEHORST / POLARIS / LAIF

VW-Exportfahrzeuge in Emden

Titel

Wolfsburger Weltreich
Martin Winterkorn will Volkswagen zum grten Autokonzern der Welt machen. Er regiert mit harter Hand. Doch das schnelle Wachstum droht Konzern und Mitarbeiter zu berfordern.
Von Dietmar Hawranek und Dirk Kurbjuweit
as soll ein Volkswagen sein? Ein alles aufschreibt, was Winterkorn bemnGolf GTI? Martin Winterkorn gelt. Es ist Mitte Juli, dies ist eine sogekann es kaum glauben. Er streicht nannte Konzernabnahmefahrt. Die Fhber das Armaturenbrett und zeigt auf rung von Volkswagen und rund hundert Flecken in der schwarzen Haut, schmud- Techniker testen im Straenverkehr Vordelig sehe das aus. Und hier, der helle serienmodelle. Was Winterkorn kritisiert, Stoff, mit dem die Sulen verkleidet sind: muss verbessert werden, bis die Modelle Ausgefranst, so ein Mist, schnaubt der auf den Markt kommen. Sie fahren in Chef von Volkswagen. Er startet den Mo- einer Kolonne von 30 Autos. Wer abreien lsst, muss 50 Dollar tor, lauscht nach dem Gezahlen. Winterkorn plaurusch, tritt auf das Gasdert ber einen Verpedal, noch einmal, tritt Fahrzeugauslieferungen gleich von Klsch und krftiger, noch krftiger, weltweit*, in Millionen Alt und verpasst eine der Motor jault; so hre Toyota 9,6 Ausfahrt. Hinten wird sich doch kein GTI an, so gekichert, 50 Dollar Straflach, sagt Winterkorn. 9,4 fe fr den Chef. Zum Kotzen sei das. Er GM 9,3 Manchmal nennen sie legt den ersten Gang ein, ihn Wiko, aber nur, lst die Handbremse und VW 9,1 wenn er nicht dabei ist. fhrt flott los, durch New Er ist mehr als ein Chef, York, dann ber den er ist ein Herrscher. MarFluss nach New Jersey. tin Winterkorn, 66, beGrne Hgel, Holzherrscht Volkswagen, huser mit Veranda, Deutschlands grtes Schaukelsthle, Hitze, Unternehmen. Und er Wolkenungeheuer. Wintreibt es an. Bis 2018 soll terkorn reit das Lenkder Konzern der grte rad nach links, lsst es Autohersteller der Welt los und sieht zu, wie es sein, bislang ist das Toyosich in seine zentrale Pota mit 9,6 Millionen Ausition zurckdreht. So tos im Jahr, vor General muss es sein, sagt er. Motors mit 9,3. VolksDritter Gang, vierter wagen steht auf Platz Gang, aber was war das drei mit 9,1 Millionen fr ein Gerusch? Er Autos. Ein toughes schaltet runter, klick, Ziel, sagt Winterkorn, schaltet rauf, klick, er der auch bei der Zufriehaut gegen das Lenkrad. denheit der Kunden und Was soll dieses Klicken? der Mitarbeiter und bei Das darf nicht sein, no6,2 der Rendite Nummer tier das, grollt er. eins werden will. Auf der Rckbank *Pkw und leichte Nutzfahrzeuge In keiner bedeutenden sitzt ein Mann von der Branche steht ein deutQualittssicherung, der 2007 2012
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF

59

Titel
In der Kantine: Hamburger, aber auch sches Unternehmen an der Weltspitze, hat ihn erfunden, Aufsichtsratschef Fernun soll dies in der Autoindustrie gelin- dinand Pich war skeptisch. Bis vor zwei Currywurst. Es gibt ein Problem mit der Qualitt gen. Zwlf Fahnen wehen vor der Zen- Jahren wurden jhrlich zwischen 10 000 trale in Wolfsburg, fr die zwlf Marken und 40 000 Passat aus Deutschland in die der Autos. Das Marktforschungsunternehdes Konzerns: VW, Audi, koda, Seat, USA verkauft. Sie waren zu teuer, zu men J. D. Power stuft Volkswagen nur auf Lamborghini, Bentley, Bugatti, Porsche, klein. Winterkorn lie das Auto um zehn Platz 23 ein. Manche Bedienhebel sitzen Volkswagen Nutzfahrzeuge, MAN, Sca- Zentimeter strecken und in den USA bau- beim Passat nicht da, wo es Amerikaner nia und Ducati. 550 000 Menschen ar- en, was billiger ist. Eine Milliarde Dollar gewhnt sind. Das kostet Punkte. Man beiten in diesem Reich, das die ganze investierte er fr ein Werk in Chattanoo- htte es wissen knnen. Manchmal hilft Welt umspannt. In 27 Lndern lsst der ga, Tennessee. 2012 wurden 117 000 Passat nicht das duale Ausbildungssystem, sondern das intensive Befassen mit einer Konzern Autos, Lastwagen und Motor- in Nordamerika verkauft, ein Erfolg. fremden Autokultur. rder bauen. Sie werden in 153 Lnder USA: Probleme mit der Qualitt Jim Ellis aus Atlanta kennt die Deutverkauft. Wachstum, Wachstum, Wachstum. Das Das Werk liegt im Grnen, etwas auer- schen gut. Sein Vater war schon in den war die Losung der vergangenen Jahre, halb von Chattanooga, wo Biber fleiig siebziger Jahren Hndler von Volkswagen, und sie ist es fr die Zukunft. Und das in Dmme bauen. Volkswagen hat hier eine als der Kfer und der Bus cool waren in einer Zeit, in der das Privatauto mit Ver- seiner Standardfabriken errichtet, die das den USA, die Autos der Hippies, Flowerbrennungsmotor so angefochten ist wie Unternehmen berall auf der Welt gleich- Power-Autos, wie Ellis sagt. Er ist in die Firma seines Vaters eingestiegen und hat noch nie: Klimawandel, der Trend zum sam im Schlaf baut. Car-Sharing, verstopfte Straen, die KonIlker Subasi, 28, leitet hier das Ausbil- immer an ihr festgehalten, auch in den kurrenz von Elektroantrieben. dungszentrum, das nach deutschem Prin- spten siebziger und achtziger Jahren, als Winterkorn kmmert das nicht. Er will zip organisiert ist, Berufsschule plus prak- VW den Golf in Westmoreland, Pennsyldie Welt mit Verbrennungsmotoren er- tische Ausbildung. Subasi kommt aus vania, bauen lie, was ein Desaster war. Ellis sagt, die Deutschen seien wunobern. Bei den neuen Trends ist Volks- Wolfsburg und berrascht die Amerikawagen nicht vorn dabei, anders als BMW, ner, die bei ihm lernen, mit Stzen wie: dervolle Ingenieure, aber ihre Flexibiliweder beim Elektromotor noch beim Car- Der Fuboden ist eure Visitenkarte. tt sei nicht so berragend. Die AmeriSharing. Mit dem Gestern ins Morgen, so Der im Ausbildungszentrum wre sogar kaner wollten alle zwei Jahre etwas Neumacht das Winterkorn. als Spiegel geeignet, fr eine grobe Rasur es, und die Konkurrenz habe schon auf den amerikanischen Passat reagiert und Kann das gelingen, mit einem so selt- drfte es reichen. samen Gebilde, wie Volkswagen es ist, Das Ausbildungszentrum ist luxuris die Qualitt und Ausstattung ihrer Autos dominiert von den Enkeln von Ferdinand ausgestattet, teuerste Maschinen, aber verbessert. Ellis wartet. Ellis wartet, dass auch Volkswagen etPorsche, der 1938 den ersten Volkswagen kaum Menschen. Es gibt nur 58 Auszukonstruiert hat, beeinflusst von der Poli- bildende, von den 20 des ersten Jahrgangs was Neues macht, beispielsweise das tik und von einem starken Betriebsrat? haben 8 aufgegeben. Fr die Zeit der Be- Design berarbeitet. Amerikaner wollen, Vor allem drei Aspekte sind dabei in- rufsschule bekommen sie kein Geld, und sagt er, dass ihr Auto auffalle, wenn sie teressant: Wie geht es zu, wenn Deutsche da pfeifen manche auf die duale Ausbil- am Drive-in vorfahren, sie wollen es die Welt erobern? Wie ist es mglich, ein dung. Es ist nicht so leicht, deutsches schick, auch ein bisschen gewagt. Der Passat sei da eher, na ja, er sucht ein riesiges Reich zusammenzuhalten? Was Wesen zu exportieren. Wort, verbesserungswrdig, sagt er. geschieht, wenn ein Mensch so viel Und dann: Die Deutschen vergessen Macht hat wie Martin Winterkorn? manchmal, was wir wollen. Sie sagen: Er hat ungewhnlich viel Macht. ,Wir bauen das Auto, wie wir es wollen, In einer Zeit, in der sich fast alle und euch muss es gefallen. Lebensbereiche demokratisiert haEs hat die Entwickler in Wolfsburg ben, ist er einer der letzten Diktaschon viel berwindung gekostet, den toren, und er hat zugelassen, dass Passat so weit an den Geschmack der ihm der SPIEGEL dabei zusieht, amerikanischen Kundschaft anzupassen. wie er sein Reich regiert. Kunstleder statt Leder, die Sitzverstellung Konzernabnahmefahrt, die Kolonmit einem Hebel statt mit einem Elektrone hlt auf dem Parkplatz vom Bear motor, damit das Auto billiger wurde. Das Mountain Inn, ein schnelles Mittagerforderte schon eine gewisse Leidensessen, dann inspiziert Winterkorn fhigkeit, sagt Konzernentwickler Ulrich den amerikanischen VW Passat. Er Hackenberg. Gewiss auch bei Winterkorn, setzt sich hinein, ruckelt an allem der die Autos bis dahin nie einfacher und herum, ruckelt einmal am Hebel der billiger machte, sondern immer besser Sitzverstellung, ruckelt zweimal. und feiner. Das ist vielleicht labberig, sagt Konzernabnahmefahrt, nach dem Bear Winterkorn. Wer macht denn so Mountain Inn testet Winterkorn den was? Die Techniker denken, dies Beetle, und er ist zufrieden; Lob fr die sei eine rhetorische Frage, aber das Mexikaner, die den Beetle bauen. Dann ist es nicht. Winterkorn fragt noch schaut er sich das Auto von auen an, er einmal. Bleiche Gesichter unter Baseschaut und schaut, die Nase dicht ber ballkappen. Er wartet. Dann sagt eidem heien Metall, und was ist das? Am ner, nein, flstert einer vier Wrter. Rand der Motorhaube ist der silberne Der Soundso war es. Petze htte Lack dicker als sonst. Winterkorn sucht man auf dem Schulhof gerufen. Der mit den Augen seinen Assistenten und Soundso ist nicht da. Glck gehabt. gibt ihm einen Wink. Der Assistent holt Der amerikanische Passat ist eieinen schwarzen Aktenkoffer mit einem nes der wichtigsten Autos fr Win- VW-Ausbilder Subasi braunen Ledergriff. Er trgt ihn mit heiterkorns Wachstumsstrategie. Er Der Fuboden ist eure Visitenkarte
60
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3
RAYMOND MCCREA JONES / REDUX / DER SPIEGEL

Sein Vater war schon in den siebziger Jahren Hndler von Volkswagen, als der Kfer und der Bus cool waren in den USA, die Autos der Hippies, Flower-Power-Autos.

RAYMOND MCCREA JONES / REDUX / DER SPIEGEL

Autohndler Ellis

PHOTOSHOT

VW-Bus

liger Miene vor seiner Brust zu Winterkorn, als wre es die Bundeslade. O Gott, der ,Erste-Hilfe-Koffer, sthnt einer der Techniker. Bange Blicke. Winterkorn ffnet den Koffer und zieht einen schmalen Stift heraus. Der Lackmessstift, flstert der Techniker. Winterkorn drckt ihn gegen die Motorhaube und schaut auf die Anzeige. Atemlosigkeit auf einem Parkplatz in New Jersey, Vgel, ein Flugzeug kratzt am Himmel. 180 M, verkndet Winterkorn. Oje, oje. Ein , ausgesprochen: M, ist ein Tausendstelmillimeter. 120 reichen fr eine Autokarosserie. Trgt man den Lack dicker auf, kann es solche Rotznasen geben, wie Winterkorn sagt. Auerdem ist es Verschwendung, kostet Geld. Der Mann von der Qualittssicherung macht sich eine Notiz. Die Kolonne zieht weiter. Winterkorn denkt in , und sein Ma ist das Spaltma. Das ist der Abstand, den die Auenteile zueinander haben. Zwischen Tr und Karosserie drfen es bei Volkswagen 3,5 Millimeter sein. Es gibt ein sogenanntes Fugenrad, mit dem Winterkorn und alle Qualittsprfer die Spaltmae testen, und wehe, sie stimmen nicht. Er sagt, dass die Autos steifer seien mit kleinen Abstnden, und sie shen besser aus, nach Qualitt. Winterkorn ist ein Qualittsfanatiker, ein Qualittshysteriker. Er hat nicht eine groe Vision vom Auto, er hat eine extreme Aufmerksamkeit frs Detail. Er fhrt seinen Weltkonzern gleichsam von unten, vom Kleinteil her.

Seine Eltern wurden 1945 als Donauschwaben aus Ungarn vertrieben und lieen sich in Mnchingen bei Stuttgart nieder. Der Vater arbeitete in einer Dachpappenfabrik. Die Familie hielt Hhner, ein Schwein und baute Kartoffeln an. Ich vergesse nicht, wo ich herkomme, sagt Winterkorn. Er studierte Metallkunde und Metallphysik, und 1981 machte ihn Ferdinand Pich, damals Technikchef von Audi, zu seinem Assistenten fr Qualittssicherung. Im Prinzip ist er das geblieben. Er fhrt einen Weltkonzern, aber ihm fehlt die Weltgewandtheit. Er schwbelt, er nuschelt, er schweigt eine Menge. In seinem Blick mischen sich Bube und Diktator. Da ist eine Verspieltheit, die bei Matchbox begann und nie aufgehrt hat. Da ist ein aggressives Blitzen. Wenn er so kalt schaut und schweigt, dann droht Frchterliches, dann mutiert Winterkorn von dem ewigen Autojungen, der eben noch mit den anderen Autojungs gefrotzelt hat, zu einem Herrscher, der auf seine Herausgehobenheit Wert legt und davon ausgeht, dass er sich beinahe alles rausnehmen kann. Reden liest er vom Papier ab, ohne Betonung, ohne Regung, ohne Freude. Es ist ihm Pflicht, auf Englisch unangenehme Pflicht. Bei uns zhlt der beste Fachmann und nicht der, der sich am besten prsentiert oder das geschliffenste Englisch spricht, sagt Winterkorn. Als er einmal im New Yorker Museum of Modern Art vor Menschen wie Madonna, Yoko
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Ono, Lou Reed oder Patti Smith auftreten musste, verlie er die Veranstaltung frh. Er msse jetzt noch den neuen Passat in Manhattan testfahren, sagte er. Mit Autos und Technikern fhlt er sich wohler. Frage an einen Verkufer bei einem groen VW-Hndler in Mainz: Hat je ein Kunde nach dem Spaltma gefragt? Nie. Winterkorn, damit konfrontiert, ficht das nicht an. Aus Umfragen wei er, dass Kunden die Qualitt fr eines der wichtigsten Kaufmerkmale halten. Und ob ein Auto hochwertig sei, ergebe sich aus unzhligen Details. Das ist seine Philosophie: Kmmert euch um das Kleine, dann kommt Groes dabei raus. Qualitt ist das Wort, mit dem er sein Weltreich zusammenhlt. Wir fordern hhere Preise als die Konkurrenz, und das wird nur akzeptiert, wenn wir besser sind, sagt er.

Wolfsburg: Der Tanz ums Auto


Volkswagen fhrt und denkt er von Wolfsburg aus, diesem Hauptstdtchen eines Weltreichs, dieser Autofabrik plus Schlafsttten plus Nachkriegsfugngerzone. Aber wehe, man vergisst zu sagen, dass es einen Museumsbau der weltberhmten Architektin Zaha Hadid gibt. Gibt es. Sieht gut aus. Francesco Lo Presti, 53, aus Wolfsburg hat genau verstanden, was Winterkorn will. Von morgens bis abends kmmert er sich um Qualitt. Schon sein Vater, ein Sizilianer, war bei VW, und der Sohn ging auch hin wegen des guten Gehalts und
61

Titel
der Sozialleistungen. Nun stellt er auf dem Werksgelnde Volkswagen Originalteile her, 18 000 Stck am Tag. Dazu braucht Lo Presti Schweinebacke, Schweinespeck, Schweineschulter, er braucht Pkelsalz mit Jod und eine Gewrzmischung. Seine Maschinen sind die Feinmhle und ein Khlschrank mit Dusche, um die Originalteile von 80 auf 7 Grad runterzukhlen. Sie schreiben das wirklich auf die Verpackung: Volkswagen Originalteil. Drinnen sind Currywrste, Krakauer, Fleischwrste. Lo Presti ist ein agiler Mann, der sagt, dass er seine Wrste prozessorientiert herstellt. Er habe das gelernt, als er noch Autos zusammenschraubte. Prozessorientierung und natrlich Ordnung, Sauberkeit, Hndewaschen, immer wieder Hndewaschen. Sonst gibts keine Qualittswurst. Volkswagen ist ein sehr deutscher Weltkonzern. Lo Presti exportiert seine Rezepte in die Fabriken in aller Welt. Der Herr der Zentrale, unterhalb von Winterkorn natrlich, ist Siegfried Fiebig, 58, Werksleiter, Rundschdel, Kompaktmensch, Bulle mit weicher Seite. Er wurde lange vom Produktionschef gedeckelt, es gab Trnen. Zum Gesprch hat er ein gutes Dutzend Unterchefs mitgebracht, weil er zeigen wolle, sagt Fiebig, dass er das hier nicht allein mache. Aber dann redet fast nur er, mit viel Selbstgenuss, und die anderen sitzen da litts- und Perfektionsdrang. Kurz vor als Besttigung fr Fiebigs Alleinstellung. dem Produktionsstart des Golf lie er das Eine Frau ist dabei, zustndig fr, klar, Design ndern, was ber hundert MilKommunikation. Dreck, Schmiere und lionen Euro gekostet hat. Bei anderen l, da gibt es wenig Frauen, sagt Fiebig. Autokonzernen gibt es einen Design Freeze, der solche Aktionen verhindert. Alte Welt. Fiebig, der alte Produktionshirsch, finIn den Werkshallen gibt es Einschusslcher aus dem Zweiten Weltkrieg. Die det ohnehin, dass F&E, also Forschung Backsteinbauten wurden 1938 errichtet, und Entwicklung, fr Freizeit und Erhodamit Hitlers Volk Auto fahren konnte. lung stehen. Fr ihn ist Autobauen das Spter montierten Zwangsarbeiter Rs- Edle, aber Wolfsburg steht dafr nicht mehr, wie er knurrend registrieren muss. tungsgter. Heute ist Wolfsburg vor allem die Hei- Nur noch die Hlfte der 54 000 Mitarbeimat des Golf, des Kernfahrzeugs von ter sind in der Produktion beschftigt. Das wahre Zentrum ist nun die WalVolkswagen. Eigentlich ist das Gelnde zu gro, zu unpraktisch, um vernnftig halla, ein Raum von der Gre einer Autos bauen zu knnen. Wolfsburg wird Turnhalle, flacher aber und ohne Fenster. auch belchelt, und Fiebig tut das weh, Grauer Teppichfilz, viele Lichtstrahler, denn China mag die nchste Zukunft sein Spiegel. Drei Autos stehen auf Drehscheiund Indien die bernchste, aber fr ihn ben, von weien Laken verhllt. Hier werden die neuen Autos prsentiert. schlgt das Herz seiner Firma hier. Er kmpft. Wir haben unsere Gegner, Hier kriegt man Ruhm, oder man kriegt sagt Fiebig. Das sind andere, moderne keinen, sagt Klaus Bischoff, der DesignWerke im Konzern. Schneller, schneller, chef der Marke Volkswagen. Die Tr geht auf, Winterkorn kommt das ist der Kampfruf von Fiebig. 2007 haben seine Leute 26 Stunden fr einen herein. Das Auto rechts wird enthllt, ein Golf gebraucht. Jetzt sind sie bei 18,6 neuer Passat. Winterkorn drckt auf eine Stunden. Aber das reicht nicht fr gute Fernbedienung, der Passat dreht sich. Er Gewinne. In den ersten sechs Monaten tritt heran, und nun beginnt etwas, das von 2013 hat die Marke Volkswagen nur man ein Ballett mit Auto nennen knnte, 1,5 Milliarden Euro verdient, mit 2,4 Mil- oder einfach Liebestanz. Winterkorn umlionen Autos. Porsche schaffte mit 78 000 schleicht den Passat, streichelt die Karosserie und suselt: Das Lichtspiel, hier Autos 1,3 Milliarden Euro. VW produziert in Europa immer noch hell, hier Schatten, hier hell, die Betoteuer. Das liegt auch an Winterkorns Qua- nung des Muskels hier, er geht leicht in

Winterkorns Welt
Volkswagen-Werke* nach Lndern und Auslieferungen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen 2012, in tausend
Auslieferungen:

EUROPA
und brige Mrkte

4053
Deutschland 28 restliches Europa 38 China Indien

NORDAMERIKA

Russland

842
Werke: USA

13
6 weitere geplant bis 2018

Mexiko

Thailand

4 SDAMERIKA

ASIEN/PAZIFIK

1010
* einschlielich Audi, Seat, koda, Porsche etc.

Brasilien

3170
davon CHINA

6
Sdafrika Argentinien

2813

3
62
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

die Knie und hebt die Oberarme, als wollte er die Muskeln des Autos nachahmen. In diesem Fall drfte es Ruhm geben fr Bischoff. Und der Wolfsburger Tanz zeigt, dass es beim Auto weiterhin um Eros geht, weshalb es einer vernnftigen Betrachtung noch lange entzogen bleiben wird, jedenfalls bei vielen Mnnern. Von Wolfsburg aus tragen Winterkorns Leute diese erotische Idee, die vor allem eine deutsche Idee ist, in alle Welt. Sie wollen nette Eroberer sein, weshalb sie in der Abteilung fr interkulturelles Training lernen, dass viele US-Amerikaner sehr, sehr freundlich seien, aber keine Verbindlichkeit wollen; dass man Chinesen nicht offen kritisiert, damit sie das Gesicht wahren knnen. Gleichwohl zieht der Gedanke mit, dass es am besten ist, wie Deutsche es machen. Das Weltbild des Oberwolfsburgers Fiebig sieht ungefhr so aus: Die Amerikaner mssen Qualitt erst lernen. Die Russen null Ahnung von konomie. Die Chinesen so anders, dass es undenkbar ist, einer von denen knne es in den nchsten zehn Jahren in den Vorstand schaffen. Dann brechen sie auf in die Welt, mit ihrem Jargon, in dem alles ein Thema ist. Wir haben gerade das Thema Bremsen. Das Thema Kundenzufriedenheit. Das Thema vegetarische Wurst. Es ist ein Jargon, der auch militrisch geprgt ist, immer noch. Die oberste Heeresfhrung. Ab an die Front. Das MG ist immer besetzt. Sie packen die Oberhemden mit den kurzen rmeln ein, fr die heien Lnder, und dann sind sie eines Tages dort, in Shanghai beispielsweise.

VW-Fleischerei-Leiter Lo Presti

Shanghai: Wachstumsmenschen
Es ist Ende Mai, ein heier Tag geht zu Ende, wieder ein Tag, an dem die Stadt nicht komplett verstaut war, an dem der Verkehr zgig ber die Stadtautobahn rollte, vorbei an gigantischen Hochhausblcken in endloser Reihe, aber mit freien Parkpltzen. Hier kann man noch eine Menge Autos hinstellen. Es war auch ein Tag, an dem sich einer Chinesin im VW-Werk von Anting nahe Shanghai ein interkulturelles Problem stellte. Zur Mittagszeit lud sie sich einen heimischen Eintopf auf ihr Tablett und dazu einen Teller mit einem gekrmmten Ding unter einer roten Sauce. Es war eine Currywurst nach Wolfsburger Rezept. Die Chinesin griff zu ihren Stbchen und schaute ratlos, bis sie jemand darauf hinwies, dass es hier auch Messer und Gabel gibt. Und es war ein Tag, an dem der deutsche Werksleiter Christian Vollmer, 44, stolz die Fabrik von Anting prsentierte, ein modernes Werk mit nicht ganz so vielen Robotern wie in Wolfsburg. Die Chinesen verdienen viel weniger als die Deutschen, sie arbeiten zehn Stunden an sechs Tagen in der Woche, weshalb sie

gut gegen die Roboter bestehen knnen. Vollmer ist einer dieser Mnner, die fr Volkswagen die Welt erobern, ein Frontschwein, um einmal den militrischen Duktus aus Wolfsburg aufzunehmen. Er geht dahin, wo man ihn hinschickt. Er war fnf Jahre in Bratislava, jetzt ist er in Anting. Familie immer dabei, Frau, vier Kinder. Wir sind eine VW-Familie, sagt Vollmer. Groes Lcheln, breite Schultern, krftige Stimme. Er ist stolz, dass ihm sein chinesischer Partner nach sechs Wochen das Du angeboten hat. Sie sind gleichrangig. Mein Partner und ich haben entschieden ... beginnt er viele seiner Stze, aber er gibt seinem Kollegen auch hin und wieder einen Klaps auf die Schulter, freundlich, anerkennend, aber auch paternalistisch. Die Gleichrangigkeit ist ein bisschen Fiktion. Am Abend dieses Tages sitzen Jrn Hasenfu und Thomas Ulbrich im Restaurant des Hyatt, Menschen, wie es sie in Deutschland kaum gibt, Wachstumsmenschen. Sie strotzen, sie strahlen, in ihnen brennt ein seltenes Licht, das von groen Zahlen genhrt wird. Sie sind zwei der vier Chefs von Shanghai Volkswagen Automotive, dem Joint Venture von VW.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Hasenfu, 52, Betriebswirt, lange Hemdsrmel, sitzt links, Ulbrich 47, Ingenieur, kurze rmel, rechts. Die Zahlen, die sie so gute Laune haben lassen: 2,8 Millionen Autos, die VW in China verkauft, 21 Prozent Marktanteil, 3,7 Milliarden Euro Gewinn. 2012 stieg der Absatz um 25, der Gewinn um 41 Prozent. Und das ist nicht das Ende. Im vergangenen Jahr wurden in China 13,2 Millionen Autos verkauft, 2020 sollen es ber 20 Millionen sein. Hasenfu strahlt, Ulbrich strahlt. Und jetzt eine Frage gegen die Begeisterung: Ist es sinnvoll, so viele neue Autos auf die Strae zu bringen? Peking leidet bereits unter einer irren Feinstaublast. Selbst VW-Manager haben eine App fr die aktuellen Messwerte. Hasenfu, unbeeindruckt: Man kriegt den Verkehr in den Grostdten langsam in den Griff, und auf dem Land ist noch eine Menge Platz. Warum sollten wir das Geschft anderen berlassen? Der Sinn oder Unsinn automobiler Expansion ist gerade nicht Thema bei Volkswagen. Ohne China knnte Winterkorn seine Strategie 2018 vergessen. VW lebt inzwischen zu einem Drittel von den Chi63

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Sie schreiben das wirklich auf die Verpackung: Volkswagen Originalteil. Drinnen sind Currywrste, Krakauer, Fleischwrste.

Titel
nesen, sechs neue Fabriken sind in Planung, eine siebte wurde am vergangenen Freitag erffnet. Wachstumsfuror. Winterkorn hat das zum Teil selbst ausgehandelt. Er flog im konzerneigenen Jet nach China. Nach dem Start zog er sich kurz zurck, kam dann wieder, Trainingsanzug, Schlappen. Er setzte sich in einen der Sessel, trank einen Rotwein und genoss eine Zigarre. Na, wie ist denn Merkel so?, fragte er. Das erzhlt einer, der mitgeflogen ist und der die Bundeskanzlerin gut kennt. Bei den Gesprchen in China wurde dann eine Menge Schnaps getrunken, aber Winterkorn kippte das meiste heimlich weg. Womglich wre er sonst mit zwlf Fabriken aufgewacht. In China ist alles politisch. Winterkorn bekam die gewnschten Fabriken im Osten des Landes nur, weil er auch ein Werk im unterentwickelten Westen baut. Seine wichtigsten Unternehmen in China sind Joint Ventures, bei denen Volkswagen maximal 50 Prozent hlt. Die Fhrungspositionen sind parittisch besetzt, alles muss ausgehandelt werden. Hasenfu und Ulbrich erzhlen, dass ihre beiden chinesischen Partner im Vorstand gern ppig ausgestattete Autos htten, weil viele Chinesen Chrom lieben, und die Deutschen dann sagen, dass es zu teuer wird. Wir einigen uns immer, sagt Hasenfu, aber oft ist es mhsam. Sieben neue Fabriken. Sie glauben, dass sie das hinkriegen, sie sind Wachstumseuphoriker, und es gibt ja die Volkswagen-Standardfabrik. Kein Problem. Aber Ulbrich sagt auch: Eine Fabrik ist nur eine leere Hlle. Autos werden von Menschen gebaut. Das ist schon ein Problem. Im Westen, in rmqi, sind die Leute Bauern oder Metzger, aber nicht Mechatroniker mit einem Abschluss des dualen Ausbildungssystems wie in Deutschland. Volkswagen muss jedem Einzelnen das Autobauen beibringen, und das ist keine Kleinigkeit mehr, da die Autos so komplex geworden sind. In Anting luft schon einer mit, der den chinesischen Werksleiter ersetzen muss, weil der in eine der neuen Fabriken wechseln soll. So kannibalisiert sich Volkswagen langsam selbst. Das ist das Risiko der Wachstumsexplosion. Wolfsburger sehen auch aus einem anderen Grund manchmal bange nach China. Es lge nahe, von dort Volkswagen in andere Lnder zu exportieren, da sie billiger sind als die deutschen. Bislang saugt der chinesische Markt alle dort produzierten Fahrzeuge auf. Aber China will selbst eine Automacht werden, will von den Deutschen lernen, um irgendwann Europa und Nordamerika zu erobern. Das wird womglich die Zeit sein, in der chinesische Automanager ihren deutschen Kollegen herzhaft auf die Schulter klopfen.
64

Fhrungsprinzip: Bier und Bauksten


Genf, im Mrz, Auto-Salon. Volkswagen hat in einer Halle die neuen Autos der Marken vorgestellt, Lichtshow, Musik, Trockeneisnebel. Danach steht Winterkorn an einem Tisch und erzhlt Geschichten von kleinen Erfolgen. Wie er einen Blumenlieferanten dazu gebracht hat, nicht mehr mit einem Fiat auf das Werksgelnde von Audi zu fahren, sondern mit einem Konzernprodukt. Wie er einem Russen spontan einen Lamborghini vertickt hat. Manchmal zieht er Mitarbeiter herbei, die seine Geschichten ausschmcken sol-

Fiebig

Vollmer

VW-Manager

Das MG ist immer besetzt


D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

len. Er duzt diese Leute, er legt ihnen seinen Arm schwer auf die Schulter, eine Geste kumpelhafter Beherrschung, und er sagt diesen Leuten, was noch zu sagen ist. Sie werden durch seine Gegenwart zu kleinen Leuten, die hochachtungsvoll dem Herrn Doktor Winterkorn beflissene Mitarbeiter sind. Winterkorn ist ein Herrscher, und er hat einen Hof. Das ist ein knappes Dutzend Leute, die er zumeist von Audi mitgebracht hat, wo er von 2002 bis 2006 Chef war. Einige duzt er, ohne dass sie ihn duzen. Er spricht sie mit Nach- oder Spitznamen an, Grhsem oder Hacki, und wenn sie miteinander feiern, dann sieht das so aus: Einer aus Dsseldorf behauptet, nichts sei besser als Alt, und einer aus Kln sagt, lcherlich, nur Klsch knne man trinken, und dann machen sie eine Vergleichsparty, bei der auch entschieden wird, ob ein Gasgrill besser ist oder ein Holzkohlengrill. 30 zu 10 fr Klsch, 32 zu 8 fr Gas. Darber hinaus verbindet sie, dass sie car guys sind, wie sie selbst sagen, Autofanatiker, die ber nichts lieber reden als ber das Fahrverhalten eines Lamborghini Gallardo jenseits der 300, oder ber 20-Zoll-Rder fr den VW Beetle. Hchstens Fuball kommt da noch ran, Fuball ist wichtig fr diesen Konzern. Winterkorn sitzt im Aufsichtsrat von Bayern Mnchen und hlt sich einen Bundesligisten, den VfL Wolfsburg, zu dessen Heimspielen er Hndler einldt, um mit ihnen in der Halbzeit ber Autos zu quatschen, beim Bier. Bier. Autos. Fuball. Grillen. Frauen gehren nicht zum engeren Fhrungszirkel von Volkswagen. Formal wird der Konzern ber die Bauksten gesteuert. Davon gibt es fnf, den Baukasten fr Kleinwagen, den fr lngs eingebaute Motoren, den fr quer eingebaute Motoren, den sogenannten Standard-Baukasten sowie den fr Sportwagen. Jede Baukastengruppe wird von einem Mitglied aus Winterkorns Kreis gefhrt. So kann er seinen Konzern bis ins letzte Detail steuern. Die Marken mssen jedes geplante Auto mit dem jeweiligen Baukastensteuerkreischef besprechen. Der hat auch die anderen Marken im Blick und achtet darauf, dass ein Kleinwagen von koda und ein Kleinwagen von Seat oder VW mglichst viele identische Komponenten haben, sogenannte Gleichteile. Je mehr Gleichteile, desto geringer die Kosten. Einigt man sich nicht, entscheidet Winterkorn. Er beschreibt dieses Prinzip so: Es ist wie zu Hause. Zu Mama geht man, zu Papa geht man erst, wenn es gar nicht mehr anders geht. Gemeint ist: Wer zu Winterkorn geht, bekommt auf jeden Fall eine Entscheidung, ob sie einem passt oder nicht. Die Marke Volkswagen wollte den neuen Touareg nicht aus Aluminium bauen, weil das zu teuer wrde. Es gab

XU XIAOLIN / LAIF / DER SPIEGEL

XU XIAOLIN / LAIF / DER SPIEGEL

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

VW-Werk und Autostadt in Wolfsburg

Volkswagen wird von Wolfsburg aus gedacht, diesem Hauptstdtchen eines Weltreichs, dieser Autofabrik plus Schlafsttten plus Nachkriegsfugngerzone.

keine Einigung, man ging zu Winterkorn. Volkswagen wurde zu Aluminium verdonnert.Ich muss das alles ausbalancieren, sagt er. Das System funktioniert mig gut. Alle Marken wollen mglichst edle Autos bauen. Die Folge ist, dass ein koda Octavia mittlerweile so gut ist wie ein VW Passat, der aber einige tausend Euro mehr kostet. Wir haben da nicht aufgepasst, sagt Winterkorn. Jetzt wird koda gedeckelt. Von Demokratie als Fhrungsprinzip hlt Winterkorn nichts. Es gibt viele, auf die ich hre. Es gibt auch viele, auf die ich nicht hre. Am Ende des Tages muss ich entscheiden, ob der Spiegel auf der Tr sitzt oder nicht. Das knnen Sie nicht demokratisieren. Und nach mehr als 30 Jahren in der Autoindustrie nehme ich schon fr mich in Anspruch, dass ich ganz gut beurteilen kann, ob ein Auto gut ist oder schlecht. Sein schnster Satz zu seiner Herrschaftsform: Im VW-Konzern wchst dort das Gras, wo der VW-Chef hinschaut. Aber das verlangt ihm auch eine Menge ab. Winterkorn ist stndig unterwegs, um berall hinschauen zu knnen. Konzernabnahmefahrt, ein Parkplatz: Winterkorn lsst sich von einem US-Mitarbeiter die Autos der Konkurrenz vorstellen und hrt, dass Ford nun ein Plugin-Hybrid habe. Die Sonne brennt, er nimmt die Brille ab und wischt sich mit einem Taschentuch den Schwei aus dem Gesicht. Jetzt hat er diesen Blick, der

Frchterliches ankndigt, die Techniker wissen das und werden ganz still. Nur der Amerika-Mann redet noch und sagt, dass die Konkurrenz Erfolg habe mit zwei neuen Farben und ob VW diese Farben auch haben drfe. Das ist der Moment, in dem Martin Winterkorn explodiert. Warum sie so spt kmen mit den neuen Farben? Er schreit. Und warum er erst jetzt von Fords Plugin-Modell erfahre? Eine Milliarde habe er in Amerika investiert, und seine Leute hier wrden alles verschlafen. Er schreit eine ganze Weile, und niemand widerspricht. Im Weggehen brummt Winterkorn, das seien doch alles Lullis. Im Auto sagt er, dass er genug habe von diesem Mitarbeiter und dass er ihn abziehen wolle. Er hat doch schon genug rger, zum Beispiel mit Audi, mit Porsche und deren Eiferschteleien und Eitelkeiten. Das ist ein Thema, das der Macht von Winterkorn die Grenzen zeigt. Ein Ausdruck dessen ist das Werk in Bratislava. Auf den ersten Blick wirkt der Konzern hier in Harmonie mit sich selbst. An einem der beiden Bnder folgt ein VW Touareg einem Porsche Cayenne und der einem Audi Q7. Nun gleitet wieder ein Cayenne heran, ein Touareg, noch ein Touareg. Es ist egal, die stillen Monteure und die seufzenden Roboter schrauben zusammen, was kommt. Aber dann wird es albern. Am Ende des Bandes sind die Karosserien von Audi und VW mit Motoren und Rdern ausgeD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

stattet, die Porsches aber nicht. Sie werden nach Leipzig transportiert und bekommen dort die fehlenden Teile angeschraubt, obwohl das die Monteure und Roboter in Bratislava auch knnten. Aber sie drfen nicht. Ein Porsche ist porschiger, wenn ihm Motoren und Rder bei Porsche verpasst werden, glauben die Leute von Porsche. Ihre grte Angst ist, dass die Kunden einen Porsche fr einen Volkswagen halten knnten. Es geht um Synergien und um Gleichteile. Ein Konzern mit vielen Marken kann die Kosten niedrig halten, wenn er viel gemeinsam macht. Die Zentrale will viele Gleichteile. Die Marken dagegen wollen eigenstndig und unterscheidbar bleiben und wehren sich gegen den Zentralismus, mit Gemurre, mit Obstruktion, manchmal mit Albernheiten und Kmpfen gegeneinander. Fr Audi war Porsche lange ein Konkurrent. Doch seit vier Jahren gehrt Porsche zu Volkswagen, nachdem der Versuch gescheitert ist, Volkswagen zu bernehmen. Es kam dann umgekehrt. Nun muss sich Audi mit Porsche arrangieren, will das aber nicht. Der StandardBaukasten, bei dem Porsche die Fhrung obliegt, taugt fr Modelle von Porsche und Bentley, aber auch fr den Audi A8 und den VW Phaeton. Audi bestand jedoch darauf, diese neuen Modelle selbst zu entwickeln. Auch beim Baukasten fr den Sportwagen zieht Audi nicht mit. Anstatt den Modellwechsel beim Audi R8 und beim Lamborghini Gallardo zu ver65

H. & D. ZIELSKE / LOOK-FOTO

Titel
schieben, entwickeln die Ingenieure in Ingolstadt noch rasch die neuen Autos. Wir haben wenig Verstndnis dafr, dass man uns nicht machen lsst, sagt ein Manager von Audi. Die Tochter liefert die hchsten Gewinne ab und will dafr mit Freiheiten belohnt werden. Dem Konzern entgehen durch solche Eitelkeiten Einsparungen in Milliardenhhe. Vielleicht geht es uns noch zu gut, sagt Matthias Mller, der als Chef von Porsche eine gewisse Unabhngigkeit braucht. Darauf achtet schon ein Mann, der Wolfgang Porsche heit und dessen Bro nur ein paar Schritte entfernt liegt von dem Mllers. Er ist ganz zufrieden mit ihm. Der Mller versteht die Marke, sagt Porsche, Enkel des Firmengrnders Ferdinand Porsche. Wir mssen die Unverwechselbarkeit der Marke bewahren, sagt folgerichtig Mller. Porsche bekommt nun Gleichteile von anderen Marken, schraubt und frst aber so lange daran rum, bis man sagen kann: ist besser, ist echt Porsche. Es menschelt, sagt Mller. Und das ist eine kleine berraschung: dass dieser Konzern gar nicht so rational gefhrt wird, wie man meinen knnte. Ein Auto steht dafr ganz besonders. Grand Sport Vitesse war, sanft und harmDie Techniker versammeln sich in eilos und leise ber die Autobahn. Huh. nem Saal zur Abschlussbesprechung. Sie Es war Ferdinand Pich, der den Inge- sitzen in langen Reihen und schauen zum nieuren von Volkswagen den Auftrag Podium, wo Winterkorn mit fnf Leuten gab, ein kultiviertes Auto mit ber 1000 von der Qualittssicherung sitzt. Sie traPS zu entwickeln. Das ist nach vielen gen vor, welche Mngel bei der ProbeSchwierigkeiten und Investitionen von fahrt aufgefallen sind. Winterkorn sitzt 800 Millionen Euro gelungen. Trotz des still und mde da, fhrt sich mit einer Preises von mehr als zwei Millionen Euro Hand durchs Gesicht. Rund um eine wird das Auto dieses Geld nie hereinspie- Tankklappe ist der Spalt zu eng, ein Auto len. Es ist nicht dafr da. springt wie ein Geibock. Dieses Auto ist ein Exzess, ein WahnPltzlich ist Winterkorn wach, und die sinn. Kein Roboter darf es berhren, ein Sitzung wird zum Tribunal. Er poltert Band gibt es nicht in der Fabrik im elss- seine Techniker an, schimpft und motzt sischen Molsheim, und die Fabrik wird und bgelt Widerspruch nieder. Einige feintuerisch Atelier genannt. Die Kunden stehen auf, wenn sie sich rechtfertigen, sind Spinner von Weltformat, einer lie stehen wackelig da, und Sturm blst sich die Fuabdrcke seines neugebore- ihnen ins Gesicht. Eure Sitze sind furchtnen Sohnes ins Cockpit dengeln. Geld? bar, fhrt Winterkorn einen WerksleiKein Thema. Rund 12 000 Euro kostet ter an. eine Inspektion. Na und? Es gibt hier einen Standardspruch der Klar, Winterkorn kann erklren, wie Unterwerfung: Ich nehme das mit, sasinnvoll das alles ist, welche Technologien gen die Gemaregelten, wenn es vorbei spter auch in biederen Autos Verwen- ist. Einer muss dringend weg, muss zum dung finden. Aber in Wahrheit ist Bugatti Flughafen, aber Winterkorn ist noch nicht der Gipfel der automobilen Sinnlosigkeit, fertig. Ein letzter Sturm, dann darf er geeine elegante Frechheit gegenber einer hen. Ich nehme das jetzt mit, sagt der Welt der verstauten Straen, verstaubten Mann, der selbst ein Chef ist, und dann Stdte und des Klimawandels. Es gibt Bu- geht er, und sein Rollkoffer folgt ihm wie gatti nur, weil Leute wie Pich und Win- ein treuer Hund, ein letzter Freund. Das ist Nordkorea minus Arbeitslager. terkorn schnelle Autos geil finden, und am geilsten ist es natrlich, das schnellste Auch Angst hlt diesen Konzern zusamAuto der Welt zu haben. Der Veyron hlt men. Winterkorn selbst erzhlt die Geden Weltrekord, 431 Stundenkilometer. Es schichte von einer Feier zu seinem 65. macht keinen Sinn, in einem Konzern fnf Geburtstag. Er war in Wolfsburg, und aus Marken zu halten, die superschnelle Sport- seiner Konzernwelt wurden ihm via Telewagen bauen, Porsche, Lamborghini, Bu- schaltung Lieder gesungen, aus China, gatti, Audi, Bentley. Es macht gewissen aus Brasilien. Er hat sich bedankt und geHerren vielleicht Spa, okay, aber Sinn sagt, dass er bald mal wieder anreisen werde. Seine Frau stand neben ihm, und macht es nicht. Es menschelt auch hier. Es ist Abend geworden in New Jersey. sie sah die Angst der Leute, fr die ein Die Kolonne hlt vor dem Hotel The Besuch von Winterkorn eine Drohung ist. Westin in Jersey City. Die Kasse mit den Sag mal, Schatz, was treibst du denn hier, Strafgeldern ist gut gefllt. Weil dauernd habe ihn seine Frau hinterher gefragt, einer abreien lie, weil sich stndig einer sagt Winterkorn. Er glaubt, dass das so sein muss. Er verfuhr, und dann mussten die anderen warten, und manchmal wurde ein Such- glaubt, dass die Gre des Konzerns diese kommando losgeschickt, und in der Zeit Hrte ntig macht. Und es gibt bei VW standen der Chef von Porsche und der sehr viele Leute, die das auch glauben, Chef von Audi und der Chef von Volks- obwohl sie manchmal darunter leiden. wagen etwas dumm rum und aen eine Die Diktatur des Martin Winterkorn ist der Bananen, die im Kofferraum mitge- bei Volkswagen akzeptiert, weil er ein fhrt wurden, oder ein Snickers. Winter- guter Techniker ist und gute Zahlen liekorn: Hier ist die Intelligenz des Unter- fert. Unter seiner Fhrung wurde Volksnehmens versammelt, aber Kolonne fah- wagen einer der erfolgreichsten Autokonzerne der Welt. ren knnen wir nicht.

Bugatti: Spinnerei von Weltformat


Am Anfang ist es ein Volkswagen, milde, unaufgeregt, mit 50 PS schnurrt er dahin. Links am Armaturenbrett ist eine kleine Uhr angebracht, die anzeigt, wie viele Pferdestrken gerade abgerufen werden, und jetzt, hier, vor dieser elsssischen Autobahnauffahrt, sind es knapp 50. Kein Problem. Aber am Ende der Skala steht die Zahl 1200, und das ist nun doch etwas bengstigend. 1200 PS. Nun rollt das Auto auf die Autobahn, und es wre doch schn zu wissen, was sich auf der Uhr tut, wenn man auf das Gaspedal tritt. Also dann. 300. 600. 700. Der Motor brllt, der Krper wird leichter und leichter, schwebt, fliegt, kommt abhanden, bis da nur noch die Sinne sind, zugleich alarmiert und euphorisch, die Strae wird enger und enger, und das Auto da vorn scheint zu stehen, so schnell wird es grer und grer, also voll in die Eisen, der Krper kehrt schlagartig zurck, Schwere, machtvolle Zgelung, und dann rollt der Volkswagen, der eben ein Bugatti Veyron

Die VW-Familie

2012

*seit bernahme durch den VW-Konzern am 19.7.

NUTZFAHRZEUGE

GEWINNE/VERLUSTE, in Millionen Euro

3640

5380

712
727000

156
429000

946
62000

100
9186
D E R

7,5
2083

k.A. 31

421
437000

808
134000

930
67000

k.A. 16786 *

FAHRZEUGABSATZ
4850 000 1 299 000
66
S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Dieses Auto ist ein Exzess, ein Wahnsinn. Kein Roboter darf es berhren.

Chattanooga deutschen Boden berhren. Da nun aber auch die Exporte von Passats aus Emden in die USA entfallen, verlangte Osterloh eine Kompensation, und die sieht so aus: 120 000 Golf Variant werden nicht mehr in Mexiko, sondern im schsischen Zwickau gebaut, und dafr gibt Zwickau Passats nach Emden ab. So hat Deutschland keinen Schaden. Hier wird auf Deutsch globalisiert. Bei den Gehltern ist Osterloh nicht so hart, wie er sein knnte. Was ntzt es, wenn wir bessere Tarifabschlsse erreichen als unsere Konkurrenten, unsere Autos aber dadurch teurer werden und sich vielleicht schlechter verkaufen?, fragt Bernd Osterloh und hlt Frieden mit Winterkorn, ber den er sagt: Das ist ein exzellenter Techniker, der etwas vom Auto versteht. Und er ist ein Mensch, mit dem man reden kann. Ohne Osterloh htte Winterkorn nie einen Chefvertrag bekommen, was fr alle Vorstandsmitglieder gilt. Die Macht des Betriebsrats ist auch politisch fundiert, da das Bundesland Niedersachsen 20 Prozent der Stammaktien hlt und es sich die Politik nicht leisten kann, gegen die Arbeitnehmer im Aufsichtsrat zu stimmen.

Pich: Der Mann im Hintergrund


Der zweite Mann, der Winterkorns Macht beschrnkt, ist Ferdinand Pich, einer der Enkel von Ferdinand Porsche, einst Chef von Volkswagen, nun Vorsitzender des Aufsichtsrats. Winterkorn nennt ihn Herr Pich oder Chef. Wenn Pich in Genf ber den AutoSalon geht, ist er von einem magischen Kreis umgeben, den niemand bertreten mag, aus Furcht, aus Respekt. Selbst Menschen, die ihn schon lnger kennen, sprechen ihn erst an, nachdem Ehefrau Ursula sie mit einem Lachen dazu eingeladen hat. Nun ffnet sich der unsichtbare Kreis, man tritt heran, und Pich ist dann berraschend charmant und witzig. Er hat dieses Weltreich geschmiedet, hat sechs der zwlf Marken in den Konzern geholt, und Alfa Romeo htte er gern auch noch. Pich hat eine hnliche Autoritt wie Winterkorn, sie kommt aus dem technischen Verstndnis und wird ergnzt durch manchmal brutale Hrte. Winterkorn sagt ber Pich, mit dem er seit 32 Jahren zusammenarbeitet: Wir haben dieselben Augen, wir haben dasselbe Gefhl. Ich bin sicher derjenige, der auf Details und Karosserie achtet, er ist mehr der Fahrdynamiker. Pich sagte ber Winterkorn: Winterkorn und ich denken in technischen Belangen so hnlich, dass man vieles berhaupt nicht besprechen muss. Er handelt so, wie ich handeln wrde. Porsche-Chef Mller sagt ber beide: Winterkorn ist kein besonders struktu67

Bugatti Veyron

Winterkorn glaubt, dass seine Jovialitt seine Hrte ein bisschen ausgleicht: Natrlich gibt es manchmal Krach, keine Frage. Aber wenn ich dann merke, dass der andere zu sehr betroffen ist, dann nehme ich ihn in den Arm und sage: ,War nicht persnlich gemeint. In Jersey City fiel das aus. Winterkorn nahm niemanden in den Arm, er musste schnell weg, ein weiterer Termin. Kein Diktator kann uneingeschrnkt regieren, auch Martin Winterkorn nicht. Neben der Obstruktion begrenzen zwei Mnner seine Macht. Der eine ist Bernd Osterloh, 56, der Vorsitzende des Gesamtbetriebsrats. Herr Osterloh ist ein sehr enger Vertrauter von uns, sagt Winterkorn, auch weil er fast so autoverrckt ist wie wir. Osterloh ist auch ein car guy, kann mitreden ber den Bereich

jenseits der 300, weil er eine Rennlizenz hat und sich fr ein Wochenende einen Lamborghini Gallardo gegnnt hat, zum Testen. Er spielt brav das Groer-HuptlingSpiel mit, lsst sich von Winterkorn als Osterloh anpflaumen und duzen, whrend er Herr Winterkorn sagt, manchmal aber auch, wenn ich ihn rgern will, Herr Professor Winterkorn. Darauf sage Winterkorn: Was willst du denn jetzt schon wieder? Die Macht des Osterloh ist die Satzung, die festschreibt, dass der Aufsichtsrat ber den Bau neuer Werke nur mit einer Mehrheit von zwei Dritteln entscheiden kann, also werden die Stimmen der Arbeitnehmer gebraucht. Es sind deutsche Betriebsrte, sie vertreten deutsche Interessen, und deshalb darf kein Passat aus
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

ARTVERTISE

VW-Chef Winterkorn (2. v. r.) auf der Hannover Messe

Hier ist die Intelligenz des Unternehmens versammelt, aber Kolonne fahren knnen wir nicht.

rierter Mensch, eher bauchorientiert. Im Grunde ist er eine Kopie von Pich. Ferdinand Pich ist der starke Mann im Hintergrund, aber die Arbeit macht Winterkorn. Zuletzt hat er sich mit der Frage beschftigt, ob Luiz Gustavo von Bayern Mnchen zum VfL Wolfsburg wechseln kann. Die groen Reiche sind auch an berdehnung gescheitert, Rom, Napoleons Frankreich, Hitlers Deutschland. Winterkorns Reich spannt sich von der Currywurst bis zum Bugatti Veyron, von Wolfsburg bis Shanghai; und alles muss wachsen, wachsen, wachsen, um die Nummer eins zu werden. Nicht erst 2015, wie ursprnglich geplant, sondern schon 2014 will der Konzern zehn Millionen Autos produzieren. Ein Weltreich, aber auch ein disparates Gebilde, das nicht von einer inneren Logik zusammengehalten wird, sondern von
68

zwei Menschen, Pich und Winterkorn, zwei Groautoritten. Aber Winterkorn ist 66, Pich 76. Es stimmt, was Winterkorn gesagt hat: Bei VW wchst dort Gras, wo er hinschaut. Aber er kann nicht berall hinschauen. Seat hat Verluste von ber einer Milliarde Euro angehuft. Die Rendite der Marke Volkswagen ist kmmerlich. Audi hat Probleme, innerhalb eines Jahres wurde zweimal der Entwicklungschef ausgetauscht. Winterkorn sagt, dass er zu wenig Zeit hatte, um sich um Audi zu kmmern. Als er seinen Wutausbruch wegen VW Nordamerika hatte, sagte er hinterher im Auto, dass er sich ber sich selbst rgere. Er habe sich nicht genug kmmern knnen. Winterkorn hat ein bermenschliches Programm. Knftig wolle er sich noch mehr mit den Nutzfahrzeugen des Konzerns befasD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

sen, hat er dem Betriebsrat Osterloh gesagt. Der hat ihn nur gefragt: Wollen Sie fr sich die 80-Stunden-Woche einfhren? Womglich hat er die schon, da er sich um jeden Sitzhebel Gedanken macht. Wir mssen aufpassen, dass wir nicht in die Toyota-Falle laufen, sagt Winterkorn. Die Nummer eins der Autowelt wuchs und wuchs und hatte pltzlich ein Qualittsproblem. Auch Volkswagen hat ein Warnsignal bekommen, ausgerechnet in China. Klagen von Kunden ber das sogenannte DSG-Getriebe drangen nicht bis zu Winterkorn vor, er schaute nicht hin, und nun gibt es eine teure Rckrufaktion fr insgesamt ber eine halbe Million Fahrzeuge, weil das Getriebe bei Hitze und Luftfeuchtigkeit nicht richtig arbeitet. Wir mssen aufpassen, dass uns die menschlichen Ressourcen nicht ausgehen, sagt Winterkorn. Aber an diesem Punkt ist man schon: an der Spitze. Es wird schwer fr VW, weiterzuwachsen, weil Winterkorn nicht weiterwachsen kann. Mehr ist nicht mglich. Und in wenigen Jahren geht er in den Ruhestand. Es ist niemand in Sicht, der ein Herrscher sein knnte so wie er. Es ist schwer, unter seiner Wucht zu wachsen. Womglich wird der Konzern nach ihm in mehrere Gruppen zerfallen, mit einer schwachen Zentrale. Das ist oft das Problem von Diktaturen, sie hngen an einzelnen Leuten und sind daher nicht von Dauer. Demokratien sind nachhaltiger. Und die Konkurrenz schlft natrlich nicht. Bei der Konzernabnahmefahrt steigt Winterkorn auch in einen Kia Forte, der als Vergleichsfahrzeug mitfhrt. Er stellt den Fahrersitz auf seine Lnge ein und ist beeindruckt. Der Hebel geht leicht. Winterkorn streicht ber das Armaturenbrett, vllig ohne Flecken, alles seidenmatter Glanz, wie es sein muss. Seine Miene wird nachdenklich. Er fhrt los, es regnet auf die grnen Hgel von New Jersey. Winterkorn reit das Lenkrad nach links, lsst es los und sieht mit Genugtuung, dass es sich nicht spontan zentriert. Das knnen die Koreaner also nicht. Ein heftiger Tritt aufs Gaspedal, der Kia zieht nur trge an, und jetzt ist Winterkorn einigermaen vershnt. Aber dann redet er doch viel darber, wie ernst man die Koreaner nehmen msse und dass Volkswagen nicht nachlassen drfe. Sonst sei der Konzern Hyundai/Kia irgendwann die Nummer eins. Als die Kolonne hlt, ruft er ein paar Techniker herbei, und die sollen doch, bitte schn, mal an dem Sitzhebel ziehen, der bei diesem Kia leichter geht als bei einem Volkswagen: Wie kann das denn sein?
Video: Recherche hinter dem Lenkrad
spiegel.de/app342013vw
oder in der App DER SPIEGEL

JENS WOLF / DPA

Wirtschaft

SPI EGEL-GESPRCH

Wir lassen uns nicht treiben


Vorstandschef Heinrich Hiesinger treibt den Umbau von ThyssenKrupp voran. Er setzt weiter auf den Verkauf der Verlustbringer in Amerika, eine Zerschlagung des Konzerns aber will er mit aller Macht verhindern.
SPIEGEL: Herr Hiesinger, Sie sind seit

zweieinhalb Jahren ThyssenKrupp-Chef. Wann haben Sie realisiert, auf welches Himmelfahrtskommando Sie sich eingelassen haben? Hiesinger: Dass es schwierig wird, wusste ich von Anfang an. ThyssenKrupp hatte sich zum ersten Mal entschieden, einen Unternehmenschef von auen zu holen. Das macht man ja nicht, wenn alles gut luft. Was ich aber nicht ansatzweise erwartet habe und was mir auch nicht so beschrieben wurde, war, dass unsere neuen Stahlwerke in Amerika nicht so funktionieren werden, wie es geplant war. SPIEGEL: Als Sie antraten, glaubten Sie, den Konzern in seiner Struktur erhalten zu knnen. Ist das noch so? Hiesinger: Ja, das ist unser Ziel, trotz aller Risiken. Wir sind auf einem guten Weg und haben bisher eingehalten, was wir versprochen haben. Wir haben den Konzern effizienter aufgestellt und unsere Ertragskraft erhht. Dass der Verkauf der Werke in Amerika sich lnger hinzieht, liegt daran, dass wir sorgfltig vorgehen. Und da lassen wir uns auch nicht von den Erwartungen der ffentlichkeit treiben. SPIEGEL: Sie werden doch nicht von der ffentlichkeit getrieben, sondern vom Zustand Ihres Konzerns: Das Eigenkapital schrumpft und schrumpft, es liegt auf dem niedrigsten Stand aller Dax-Konzerne. So kann es nicht lange weitergehen. Hiesinger: Dass wir das Eigenkapital extrem belasten werden, war klar, nachdem wir die Dimension der Aufrumarbeiten gesehen haben. Der Verlust von 1,2 Milliarden Euro, den wir gerade bekanntgegeben haben, ist ausschlielich die Folge von Altlasten. Das mssen wir ertragen, und daran kann die Mannschaft, die heute hart und erfolgreich arbeitet, nichts ndern. Aber wir hatten unsere Investoren auf diese Einschnitte vorbereitet. SPIEGEL: Ihre Investoren hatten in der vergangenen Woche fest damit gerechnet, dass Ihnen der Befreiungsschlag gelingt, die verlustreichen Werke in Brasilien und in den USA abzustoen. Sie sind erneut enttuscht worden. Warum zieht sich der Verkauf so lange hin? Hiesinger: Das hat mehrere Grnde. Zunchst: Ein Hochofen in Brasilien luft

Heinrich Hiesinger
wurde 1960 als ltestes von sechs Kindern einer Bauernfamilie in Wrttemberg geboren. Nach Studium und Promotion ging der Ingenieur direkt zu Siemens, 2007 mitten in der Korruptionsaffre stieg er dort in den Vorstand auf. Gerhard Cromme, damals Chefkontrolleur bei Siemens und ThyssenKrupp, holte Hiesinger gegen massive Widerstnde im Jahr 2010 nach Essen. Seit seinem Amtsantritt als ThyssenKrupp-Chef im Januar 2011 kmpft Hiesinger um das berleben des schwer angeschlagenen Traditionskonzerns.

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

69

CATRIN MORITZ / DER SPIEGEL

Hiesinger: Das sehe ich anders. Wir haben

Manager Cromme, Stiftungsvorsitzender Beitz 2012: Vorauseilender Gehorsam

noch nicht komplett. Niemand will einsteigen, wenn er nicht sieht, dass alles in Ordnung ist. Zum anderen sitzen bei den Verhandlungen in Brasilien mehrere Parteien am Tisch. Und drittens wurden in der Vergangenheit langfristige Verpflichtungen eingegangen, die im Zuge des Verkaufs neu geregelt werden mssen. SPIEGEL: Dazu war ber ein halbes Jahr Zeit. Glauben Sie ernsthaft, die Werke noch zu einem angemessenen Preis verkaufen zu knnen? Hiesinger: Wir verhandeln intensiv mit einem fhrenden Bieter. Und so lange wir bei der Klrung der strittigen Punkte weiterkommen, machen die Verhandlungen auch Sinn. SPIEGEL: Die beiden Werke haben ThyssenKrupp schon mehr als zehn Milliarden Euro gekostet. Wie konnte es zu so einer gigantischen Fehlinvestition kommen? Hiesinger: Natrlich sind bei der Planung und beim Bau der Werke Fehler gemacht worden. Die wren jedoch heilbar gewesen. Entscheidend ist, dass sich seit dem Zeitpunkt der Entscheidung das gesamte Umfeld radikal verndert hat und zwar so schnell, wie es frher nicht blich war. Keiner konnte voraussehen, wie dramatisch sich die Preise fr Eisenerz erhhen wrden. Damit waren die gesamten Geschftsplne nicht mehr zu halten. SPIEGEL: Also war die Grundentscheidung zum Bau der Werke damals richtig? Hiesinger: Ich sage nicht, dass die Entscheidung richtig war. Mglicherweise htte ein anderer Vorstand entschieden, nicht so viel Geld in Stahl und mehr in andere Geschfte zu investieren. Was ich sage, ist, dass hier nicht absehbar falsch oder vorstzlich gehandelt worden ist. SPIEGEL: Htte der alte Vorstand noch irgendwann die Reileine ziehen knnen? Hiesinger: Ich schaue nicht zurck, dafr habe ich keine Zeit. Wir mssen das Unternehmen strategisch weiterentwickeln, so, wie wir es uns vorgenommen haben.
70

In dem Teil, den unsere Mannschaft beeinflussen kann, gibt es groe Fortschritte. Im Anlagenbau und im Geschft mit Aufzgen etwa haben wir acht Prozent Wachstum, das ist bei anderen Unternehmen im derzeitigen konjunkturellen Umfeld nicht blich. Darauf sind wir stolz. SPIEGEL: Ihren Optimismus in Ehren, aber der Konzern hat 20 Milliarden Euro Schulden. Wie wollen Sie die jemals abbauen? Hiesinger: Die Zahl ist zu hoch gegriffen, knapp acht Milliarden davon sind langfristige Pensionsverpflichtungen, die kann man ja kurzfristig nicht ndern. Bei den Nettoschulden haben wir Fortschritte gemacht und sie im laufenden Geschftsjahr um 500 Millionen Euro reduziert. Mit dem Verkauf des amerikanischen Stahlgeschfts werden wir einen weiteren Schritt machen. Wir sind 2011 mit einem Programm angetreten, das eine Neuausrichtung des Konzerns und den Verkauf von einem Viertel des Unternehmens vorsah. Das haben wir abgearbeitet. Wenn wir das nicht gemacht htten, she die Lage heute ganz anders aus. SPIEGEL: Dennoch wird im Umfeld des Konzerns seit Wochen ber eine Zerschlagung und den Verkauf des Stahlgeschfts spekuliert. Was ist dran? Hiesinger: Das ist vlliger Unsinn. Es gibt keine berlegungen und keine Gesprche zu diesem Thema. Wir sind angetreten, das Unternehmen umzubauen, und nicht, um es zu zerschlagen. Was wir machen, ist der grte Umbau des Unternehmens seit der Fusion von Thyssen und Krupp im Jahr 1999. Wir sehen in allen Bereichen des Unternehmens enormes Potential SPIEGEL: was offenbar in der Vergangenheit verschttet wurde. Hiesinger: Jedenfalls befinden wir uns mitten in einer gewaltigen Aufholjagd. Vieles hatte bei uns noch kein Industrieniveau. SPIEGEL: Um die neuen Zukunftsgeschftsfelder auszubauen, brauchen Sie Geld, das Sie nicht haben.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

in fast allen Zukunftsbereichen mehr investiert und mehr fr Forschung und Entwicklung ausgegeben als in den Jahren zuvor. Unsere Automobilsparte etwa baut vier Fabriken in China und eine in Indien. Wir bauen Altlasten ab, investieren gleichzeitig in die Zukunft und scheuen keine harten Entscheidungen. 70 Prozent der ersten Fhrungsebene wurde ersetzt, unser Kostensenkungsprogramm spart zwei Milliarden Euro. SPIEGEL: Dann brauchen Sie die Kapitalerhhung, ber die derzeit so viel geredet wird, gar nicht? Hiesinger: Das habe ich nicht gesagt. Eine Kapitalerhhung ist fr uns eine mgliche Option. Sie ist sicher leichter, wenn wir zeitnah auch unser Amerika-Problem lsen knnen. SPIEGEL: Sie glauben, Investoren wren dann bereit, in den Konzern zu investieren? Woher rhrt der Optimismus? Hiesinger: Bei uns haben sich eine ganze Reihe von Interessenten gemeldet, die gern dabei wren. Aber es gibt bisher keinen Beschluss des Vorstands zu diesem Thema. SPIEGEL: In der Vergangenheit war die mit rund 25 Prozent an ThyssenKrupp beteiligte Krupp-Stiftung ein Hemmschuh, wenn es um Kapitalerhhungen ging. Glauben Sie, solche Manahmen leichter durchsetzen zu knnen, nachdem der langjhrige Stiftungsvorsitzende Berthold Beitz vor drei Wochen verstorben ist? Hiesinger: Das ist so nicht richtig. Herr Beitz und das ist mir sehr wichtig hat uns noch zu Lebzeiten die Tr fr einen solchen Schritt aufgemacht. Er hat im Mrz in einem Interview gesagt, dass er sich einer Kapitalerhhung nicht widersetzen wrde, wenn die Firma triftige Grnde hat. Das war eine klare Willenserklrung. Es gab keine Blockade. SPIEGEL: Beitz und seine Stiftung hatten in der Vergangenheit mageblichen Einfluss auf die Entwicklung im Konzern. Wie soll das Vakuum gefllt werden? Hiesinger: Ich kenne all diese Geschichten. Aber die Rolle von Herrn Beitz als jemand, der aktiv in das Tagesgeschft eingegriffen htte, stimmt nicht. Bis zu seinem Tode habe ich von ihm keinen einzigen Brief oder Anruf zu einem geschftlichen Thema bekommen. Er hat als Ehren-Aufsichtsratsvorsitzender an den Sitzungen der Gremien teilgenommen, er hat aber nur zugehrt. Ihm lag das Unternehmen am Herzen. SPIEGEL: Sie wollen sagen, der groe Patriarch war gar nicht in Entscheidungsprozesse einbezogen? Hiesinger: Doch, aber anders als es dargestellt wird. Als wir etwa den milliardenschweren Verkauf der Edelstahlsparte beschlossen hatten, sind wir zu ihm gefahren und haben ihm erlutert, warum

WAZ FOTOPOOL / ACTION PRESS

Wirtschaft
SPIEGEL: Das heit, Sie tun alles, damit die Stiftung 25 Prozent behlt? Hiesinger: Nein, das habe ich nicht gesagt. Grndung der Sparte Nur dieser Mythos der 25 Prozent muss Steel Americas einmal geradegerckt werden. SPIEGEL: Inwiefern? Hiesinger: Es geht letztlich nicht darum, 927 wie viel Prozent die Stiftung hlt, sondern um ihr Entsenderecht in den Aufsichtsrat und wie man dort Mehrheiten bekommt und ungewollte Entscheidun2011/12 gen verhindern kann. Dafr braucht man 2007/08 nicht unbedingt drei Aufsichtsrte und 2009/10 auch nicht 25 Prozent. Dafr reicht auch weniger, etwa 20 Prozent. SPIEGEL: Das heit: Die Kapitalerhhung wird so gestaltet, dass die 2012/13 Stiftung nicht unter diese kriti(9 Monate) sche Marke rutscht? 1205* Hiesinger: (lacht) Da wir bislang ja keine Kapitalerhhung beschlossen haben, will ich mich an solchen Spekulationen auch lieber nicht beteiligen. SPIEGEL: Ihre Vorgnger Ekkehard Schulz und Gerhard SPIEGEL: Der Chef der RAG-Stiftung, WerCromme haben sich an so ner Mller, drngt sich als Retter auf. Er hat Kredite aus seiner Stiftung in Aussicht heikle Themen nicht getraut. gestellt. Haben Sie darum gebeten? Warum? Hiesinger: Das kann ich nicht Hiesinger: Nein, das haben wir nicht. Wir beantworten. Herr Cromme haben Erfolge vorzuweisen, eine berhat mich geholt und damit zeugende Story und Perspektiven. Wenn die Vernderung eingeleitet. die RAG-Stiftung daran glaubt, kann sie Ich glaube, dass ich zu Herrn 5067 unsere Aktien am freien Markt kaufen. Beitz schnell ein sehr gutes SPIEGEL: Aber intern warnen Sie doch Verhltnis aufbauen konnte, selbst vor einem Kollaps. Ihren Fhrungsweil er gemerkt hatte, dass ich unabhngig krften haben Sie gesagt, dass der Kondenke und handele. So konnte ich mit zern die Aufdeckung eines weiteren Kardem ihm gebhrenden Respekt auch tells wohl nicht mehr verkraften wrde. heikle Themen ansprechen und klren. Hiesinger: Ja, das gehrt zu der neuen KulSPIEGEL: Sie sprechen von den Jagdrevie- tur, Risiken und Herausforderungen anren, die ThyssenKrupp auch fr Beitz un- zusprechen. Ich habe das getan, als das terhielt und der Nutzung des Firmenjets. Kartellamt aufgrund eines anonymen HinHiesinger: Auch hier gab es berhaupt weises Ermittlungen aufgenommen hatte. keine Probleme. SPIEGEL: Es geht um den Verdacht von SPIEGEL: Nun ist die Stiftung aufgrund ih- Preisabsprachen in der Stahlproduktion. res 25-Prozent-Anteils mit Privilegien Hiesinger: Richtig. Aus dem Amnestieproausgestattet. Sie darf etwa drei Aufsichts- gramm fr aussagewillige Mitarbeiter harte entsenden und stellt so ein Bollwerk ben sich keine Hinweise ergeben. Doch gegen feindliche Angreifer dar. Diese die Ermittlungen stehen am Anfang. Falls Schutzfunktion wrde mit einer Kapital- man etwas finden sollte, ginge es um geerhhung kippen, weil der Anteil der Stif- waltige Grenordnungen. Das habe ich tung kleiner wrde. Ist Ihnen das egal? den Fhrungskrften so gesagt. Jedem Hiesinger: Nein, im Gegenteil: Es ist ganz muss klar sein, dass Compliance-Verste wichtig, dass wir einen verlsslichen alle Erfolge zunichtemachen knnen. Ankeraktionr haben und auch erhalten. SPIEGEL: Es wre nicht das erste KartellDas tut uns gut. Und ohne diese Sttze verfahren. ThyssenKrupp kommt wegen illegaler Absprachen und Selbstbediewre der Umbau viel riskanter. nung von Managern nicht aus den Schlagzeilen. Wie erklren Sie das? Hiesinger: Das entsteht, wenn Verantwortliche Fehlverhalten nicht rigoros unterbinden. SPIEGEL: Und das war hier der Fall? Hiesinger: Ich kann nur sagen, jetzt gibt es das nicht mehr. Wir haben null Toleranz, und wir akzeptieren lieber den Rckgang des Geschfts als irgendwelche illegalen Machenschaften. Manager Hiesinger (M.), SPIEGEL-Redakteure* SPIEGEL: Herr Hiesinger, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch. berzeugende Story und Perspektiven

2276

1704 904 216


2001/02 2003/04

2005/06

Harte Zeiten
Gewinn/Verlust von ThyssenKrupp in Millionen Euro
* Periodenfehlbetrag

* Frank Dohmen und Armin Mahler in der ThyssenKrupp-Zentrale in Essen.

CATRIN MORITZ / DER SPIEGEL

wir es fr notwendig erachteten, die Traditionssparte abzugeben. SPIEGEL: Wie hat er reagiert? Hiesinger: Er hat gesagt: Herr Hiesinger, mich interessiert nur eins, stellen Sie das Unternehmen zukunftsfhig auf. Ich finde es gut, dass Sie mir die Sache erlutern, weil ich Herzblut im Edelstahlgeschft habe, aber Sie mssen mit dem Vorstand und Aufsichtsrat den richtigen Weg fr das Unternehmen finden. Dabei werde ich Sie untersttzen. SPIEGEL: Vor Ihnen haben sich Manager oft auf das Votum von Berthold Beitz berufen. Gab es so etwas wie vorauseilenden Gehorsam? Hiesinger: Nach meinem Eindruck: ja. Auch mir wurde zum Amtsantritt gesagt, dass man bestimmte Sachen im Unternehmen nicht durchsetzen kann, weil die Stiftung das nicht will. Als wir Anfang 2011 im Vorstand beschlossen hatten, fast 25 Prozent von ThyssenKrupp zu verkaufen, um die Zukunft zu sichern, war das genauso. Sofort hie es: Das wird Beitz nicht mitmachen. Tatschlich hatte ihn wohl bis dahin niemand dazu befragt. SPIEGEL: Und das war kein Einzelfall? Hiesinger: Nein, auch bei dem heiklen Thema der Dividendenzahlungen SPIEGEL: aus denen sich die Stiftung finanziert Hiesinger: war das so. Als wir im vergangenen Jahr nach dem Rekordverlust beschlossen hatten, keine Dividende zu zahlen, wurde mir gesagt, das wird schwierig, Beitz werde das kaum akzeptieren. Wir sind dann zu ihm gefahren, und ich habe ihm beim Mittagessen gesagt: Herr Beitz, Sie kennen die Situation, wir haben diese enorme Abschreibung, der Vorstand kann auf dieser Basis keine Dividende zahlen. Beitz hat nur gesagt: Das habe ich mir schon gedacht, aber wir haben in der Stiftung vorgesorgt und knnen damit ganz gut umgehen.

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

71

Skyline der Metropole Istanbul, Familie Kiraz: Frher haben wir nur etwas gekauft, wenn wir das Geld hatten, jetzt kaufen wir immer

SEDATMEHDER.COM / DER SPIEGEL (L.); EREN AYTU / DER SPIEGEL (R.)

SCHWELLENLNDER

Hexenjagd am Bosporus
Nach den regierungskritischen Protesten sucht Premier Erdogan in der Finanzindustrie nach Schuldigen: Banken werden kontrolliert, Groindustrielle eingeschchtert. Dieser Furor verschreckt auslndische Investoren.
ie Sonne ist lngst untergegangen, doch in den Straenschluchten des Istanbuler Brsenviertels Levent staut sich die Hitze. Auf den Plakatwnden rkeln sich Unterwsche-Models. Schwarze Limousinen schieben sich Stostange an Stostange ber die vierspurige Bykdere Caddesi. In einem Caf abseits der Brotrme nimmt Umut Keles, trkischer Analyst einer amerikanischen Investmentbank, den Akku aus seinem Handy, er frchtet, von der trkischen Regierung abgehrt zu werden. Er hat fr das Gesprch zwei Bedingungen gestellt: Sein echter Name und der seines Arbeitgebers sollen nicht genannt werden. Der Investmentbanker glaubt, die Regierung werde sonst gegen ihn vorgehen. Hier geschieht gerade eine Hexenjagd, sagt er. Levent ist das Geldhaus der Trkei: Banken wie HSBC oder die Deutsche Bank und etliche Konzerne unterhalten hier Dependancen. Sie haben den trkischen Wirtschaftsboom der vergangenen Jahre mitfinanziert. Doch nun werden sie von der Regierung verdchtigt, Putschisten und Terroristen zu untersttzen. Wir haben alle Angst, sagt Keles. Kollegen denken darber nach auszuwandern.
72

Seit gut zwei Monaten gehen die Men- Deutschen Bank, der Credit Suisse und schen in der Trkei gegen die Regierung der Citigroup. Die Kommunikation der von Ministerprsident Recep Tayyip Er- Banken mit ihren auslndischen Kunden dogan auf die Strae. Die Polizei hat den seit Beginn der Proteste in der Trkei wird Protest, der als Kampagne gegen die Ab- nun geprft, Konten werden gesichtet. holzung des Gezi-Parks in Istanbul begon- Die Kontrolleure suchen nach einem Benen hatte, brutal niedergeschlagen. Min- leg dafr, dass Regierungsgegner die destens fnf Menschen starben bislang bei Mrkte manipulierten, um den Aufstand den Demonstrationen, rund 8000 wurden gegen Erdogan zu befeuern. Keles sagt, verletzt. Erdogan sieht die Verantwortung er wage es nicht mehr, Klienten zu raten, fr den Gewaltexzess jedoch nicht bei sei- trkische Papiere zu verkaufen, aus Angst, ner Regierung oder den Sicherheitskrften. als Staatsfeind verhaftet zu werden. Bei der Suche nach einem SndenDie Unruhen, behauptet er, gingen von inlndischen Provokateuren und ihren aus- bock scheint jede Rationalitt verlorengegangen zu sein, sagt Timothy Ash, lndischen Kollaborateuren aus. Bei der Jagd nach Schuldigen gert Chefvolkswirt fr Schwellenmrkte bei eine Gruppe zunehmend ins Visier der der Standard Bank in London. Oppositionspolitiker, Anwlte, Journatrkischen Regierung: die Finanzindustrie. Erdogan hetzte bereits in den ersten listen sind in der Trkei seit Jahren ReWochen der Revolte gegen die ausln- pressionen durch den Staat ausgesetzt. dische Zinslobby und kndigte an, Doch nun richtet sich Erdogans Aggression Spekulanten zu erdrosseln. Sein Stell- erstmals auch gegen die Eliten der Wirtvertreter, Beir Atalay, vermutet die j- schaft. Der Premier warf der Ko Holding, dem grten Konzern des Landes, vor, dische Diaspora hinter den Protesten. Die Regierung leitete inzwischen Er- mit dem Terror zu kooperieren. Die Komittlungen am Aktienmarkt ein. In den Familie verfgt weltweit ber mehr als vergangenen Wochen sammelten die hundert Unternehmen darunter EnergieBehrden E-Mails, Telefonprotokolle, firmen, Werften, Lebensmittelketten und Chat-Nachrichten verschiedener interna- beschftigt ber 80 000 Mitarbeiter. Das tionaler Finanzinstitute ein, darunter der Divan-Hotel in Istanbul, das ebenfalls zu
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Wirtschaft
dem Konglomerat gehrt, nahm whrend der Gezi-Proteste Demonstranten auf, die vor der Gewalt der Polizei flohen. Ende Juli filzten Steuerfahnder in Begleitung der Polizei 77 Niederlassungen der Ko-Energiefirmen Tpras und Aygaz, beschlagnahmten Computer und Unterlagen. Der Aktienkurs des Konzerns sackte daraufhin ab. Die Ko Holding verlor innerhalb von drei Tagen mehr als eine Milliarde Euro an Wert. Erdogans miserables Krisenmanagement verunsichert die Mrkte. Anleger zweifeln an der Rechtsstaatlichkeit und Stabilitt des Landes. In den ersten drei Wochen der Revolte stieen Investoren trkische Anleihen und Aktien im Wert von ber 1,6 Milliarden Dollar ab. Der trkische Aktienindex strzte um fast 20 Prozent ab. Die Lira verlor deutlich an Wert. Die Turbulenzen treffen die Trkei zu einem denkbar ungnstigen Zeitpunkt. Ben Bernanke, der Chef der amerikanischen Zentralbank, deutete im Mai eine strengere Liquidittspolitik an. Bernanke will fortan weniger Geld in die Mrkte pumpen. Investoren zogen daraufhin vor allem aus Schwellenlndern Kapital ab. Die Trkei aber ist in hohem Mae abhngig von jenen internationalen Geldgebern, gegen die Erdogan nun vorgeht. Auslndische Anleger haben in seiner Regierungszeit von 2003 bis 2012 rund 400 Milliarden Dollar in die trkische Wirtschaft investiert. In den 20 Jahren zuvor waren es lediglich 35 Milliarden. Der Wirtschaftsboom der Erdogan-Jahre wurde vor allem durch Euro und Dollar befeuert nicht durch trkische Lira. Erdogans politischer Aufstieg begann in den neunziger Jahren mit einem Versprechen: Auch glubige Muslime knnen Geld verdienen. Muslimische Politiker, darunter Erdogans Frderer, der frhere trkische Ministerprsident Necmettin Erbakan, hatten die freie Marktwirtschaft lange Zeit mit dem Westen gleichgesetzt und abgelehnt. Erdogan hingegen setzte auf den Kapitalismus. 2001 hatte in der Trkei die Regierung abgewirtschaftet und mit ihr das skulare, militaristische Establishment. Eine Wirtschaftskrise plagte das Land. Die Arbeitslosigkeit erreichte ein Rekordniveau. Erdogan nutzte die Gelegenheit, um gemeinsam mit dem spteren Staatsprsidenten Abdullah Gl eine eigene Partei zu grnden: die islamisch-konservative Partei fr Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP). Ein Jahr spter triumphierte sie berraschend bei den Parlamentswahlen. Als Premier verfolgte Erdogan einen weitgehend neoliberalen Kurs: Er privatisierte groe staatliche Unternehmen wie Trk Telekom, die l- und Gasindustrie, Hfen und Flughfen, er liberalisierte den Arbeitsmarkt und bekmpfte erfolgreich die Inflation. Unter Erdogan wuchs die trkische Wirtschaft jhrlich um bis zu neun Prozent, das Bruttoinlandsprodukt stieg von 3519 Dollar pro Einwohner auf Wohlstand zu verdanken, und verteidigen den Premier auch jetzt, da sich infolge der ber 10 000 Dollar. Der Erfolg tuschte lange Zeit ber ein Gezi-Proteste das halbe Land ber ihn strukturelles Defizit hinweg, das die AKP emprt. Die ganze Welt beneidet uns um nicht behoben, sondern im Gegenteil be- unseren Premier, sogar die Griechen, sagt frdert hat.Die Trkei importiert, anders Kiraz. Und doch regen sich auch in ihm als Deutschland, seit Jahren deutlich erste Zweifel. Alles, was er besitzt, die mehr Gter, als sie exportiert und huft Wohnung, die Mbel, die Telefone, ist so Schulden an. Das Handelsbilanzdefizit durch Kredite finanziert. Selbst Lebensstieg unter Erdogan von 16 Milliarden auf mittel bezahlt er auf Raten. Kiraz hat ei84 Milliarden Dollar im Jahr 2012. Das nen Zweitjob angenommen. Er und seine trkische Wirtschaftswunder ist zumin- Frau beliefern Geschfte mit Essen. Hamid Kiraz fhrt die Lebensdest in Teilen auf Pump geBrchiges Wunder mittel aus, Glin steht in baut. Hamid Kiraz, 36 Jahre Wirtschaftsleistung der Trkei, der Kche manchmal 15 Stunden am Tag, sieben alt, Chemielaborant, ist ei- Vernderung in Prozent Tage die Woche. Wenn ner von Millionen Trken, gegenber 2001 die von diesem Wunder +78% man die beiden nach ihren Schulden fragt, sagen sie profitiert haben. Vor kurnur: Wir wollen es gar zem kaufte er fr sich, seinicht wissen. Das Leben ne Frau Glin und die 2002: +60 sei verfhrerisch geworden zwei Tchter eine Toki- Wahlsieg durch Kreditkarten. FrWohnung in Kayaehir, ei- der AKP +40 her haben wir nur etwas gener Satellitenstadt am kauft, wenn wir das Geld Rand von Istanbul. hatten, sagt Hamid Kiraz, Die Toplu Konut Idaresi +20 jetzt kaufen wir einfach Bakanligi, kurz Toki, ist immer. die staatliche WohnungsQuelle: EU-Kommission baubehrde. Die RegieFamilie Kiraz wirtschaf0 rung lsst im ganzen Land tet im Kleinen so hnlich 2013 gigantische Hochhaussied- 2001 wie die Regierung Erdogan Prognose lungen errichten. Die Wohim Groen. konomen 90 nungen werden zu ver- Trkischer warnen vor einer berhitgleichsweise niedrigen Brsenindex zung der Wirtschaft, gerade Preisen an Bewerber ver- BIST 100 in der Bauindustrie sei eine 80 kauft. Blase entstanden. Makler in tausend Auf dem Marktplatz in klagen, es falle ihnen 70 Kayaehir thront, anders schwer, Immobilien zu verals in trkischen Stdten Juni 2013: 60 kaufen. Erdogan ignoriert blich, keine Statue des die Bedenken. Er will den Beginn der Proteste laizistischen StaatsgrnBoom aufrechterhalten. Sei50 ders Atatrk, stattdessen ne Regierung will einen Thomson eine Toki-Statue mit Dank Quelle: zweiten Bosporus errichReuters Datastream 40 an Erdogan daneben Moten, der das Marmarameer 2012 2013 schee und Einkaufszenmit dem Schwarzen Meer trum, Symbole der Erdoverbindet. Im Norden der gan-Regierung. Vor eini- Trkische Stadt soll 2019 ein neuer Juni 2013: gen Wochen hat der Minis- Lira Flughafen erffnet werden, Beginn der Proteste 0,44 der grte der Welt, mit terprsident eine U-Bahn- in Euro Station in dem Viertel ersechs Landebahnen und eiffnet. ner Kapazitt fr 150 Mil0,42 Kiraz brachte 10 000 lionen Passagiere jhrlich. Euro fr seine EigentumsFr ihre zahlreichen Inwohnung auf. Die restli0,40 vestitionen bentigt die Rechen 30 000 Euro zahlt er Quelle: Thomson gierung Kapital, das in der in Raten ab, jeden Monat Reuters Datastream trkischen Privatwirtschaft 0,38 240 Euro. Er besitzt sechs nur begrenzt vorhanden 2012 2013 Kreditkarten bei vier verist. Die Proteste gegen die schiedenen Banken, ihr LiZerstrung des Gezi-Parks mit ist regelmig berzogen. Fr sein haben gezeigt, dass die trkische ZivilgeSmartphone von Samsung hat er 800 sellschaft nicht lnger bereit ist, dem GrEuro bezahlt, seine beiden Tchter, acht enwahn ihrer Regierung widerspruchsund zehn Jahre alt, spielen abwechselnd los zu folgen. mit Toshiba-Laptops und Smartphones, Auslndische Geldgeber wiederum hat im Wohnzimmer steht ein Flachbildfern- Erdogan durch den Furor der vergangeseher von Panasonic, das beste Modell, nen Wochen verprellt. Die trkische Opsagt Kiraz. positionspolitikerin Aye Danioglu hlt Die Kiraz whlten bislang stets Er- Erdogans Tiraden gegen die Finanzindudogans AKP. Sie glauben, der Partei den strie fr politischen Selbstmord. Ein
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

73

Groteil der internationalen Investitionen der vergangenen Jahre waren kurzfristige Engagements, sogenanntes schnelles Geld. Wenn Investoren nervs werden und Kapital abziehen, droht der Absturz. Die trkische Zentralbank versucht bereits gegenzusteuern. Sie hat Anfang Juli Devisen im Wert von 2,25 Milliarden Dollar verkauft, um die eigene Whrung zu sttzen. Doch der erwnschte Effekt an den Mrkten blieb aus. Die Trkei ist nach Ansicht von konomen gezwungen, den Leitzins weiter anzuheben. Dies wrde jedoch trkischen Unternehmen das Investieren erschweren und mglicherweise die Wirtschaft abwrgen. Bereits im vergangenen Jahr wuchs die trkische Wirtschaft lediglich um 2,2 Prozent, 2011 waren es noch fast 9 Prozent. Erik Nielsen, Chefvolkswirt bei Unicredit, rechnet in diesem Jahr mit einem deutlichen Rckgang des Wachstums. Erdogan steckt in der schwersten Krise seiner Amtszeit. Sein Erfolg grndete auf dem Ruf, das Land erfolgreich zu managen. Ein Erlahmen der Wirtschaft knnte ihn wenige Monate vor Regional- und Prsidentschaftswahlen in Bedrngnis bringen. Zumal sich seine Gegner innerhalb der AKP bereits positionieren. Gremien wie die Organisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) empfehlen Reformen, die die Produktivitt der trkischen Wirtschaft erhhen: Zu wenige Frauen sind berufsttig, zu viele Menschen arbeiten schwarz oder sind nicht ausreichend qualifiziert. Die Kluft zwischen Arm und Reich ist noch immer eine der grten im gesamten OECD-Raum. Vor allem aber muss Erdogan die Korruption bekmpfen. Die Trkei liegt auf Platz 54 im Korruptionsindex der Organisation Transparency International, hinter Georgien und Ruanda. US-Diplomaten berichten in den von WikiLeaks verffentlichten Botschaftsdepeschen von Bestechung auf allen Ebenen. Es gebe Gerchte, der Premier selbst solle sich bei der Privatisierung einer staatlichen lraffinerie bereichert haben und ber acht Konten in der Schweiz verfgen. Erdogan bestreitet dies. In der Trkei sei es so gut wie unmglich, Wirtschaftsprojekte umzusetzen ohne enge Beziehungen zur Politik, kritisiert Daron Acemoglu, konom am Massachusetts Institute of Technology. Es hat nicht den Anschein, als wollte Erdogan daran etwas ndern. Sein Chefberater, Yigit Bulut, schwrt die Anhnger des Premiers bereits auf einen Krieg ein. Europa sei ein Verlierer, steuere auf den Kollaps zu. Von einer Wirtschaftskrise in der Trkei will Erdogans Stratege nichts wissen. Das Land, behauptet er, sei auf dem Weg zu einer Weltmacht und stehe bald schon auf einer Stufe mit China und den USA. ZLEM GEZER,
MAXIMILIAN POPP

DIETMAR SCHERF

Hauptbahnhof Mainz

VERKEHR

Mainz bleibt Mainz


Die Bahn will die Personalnot in ihren Stellwerken rasch beheben, doch der Fehler liegt im System. Weil sich die Politik gegen Reformen sperrt, vernachlssigt der Konzern sein Schienennetz.
enn es brenzlig wird im groen Reich der Bahn, ist Konzernchef Rdiger Grube gern persnlich zur Stelle: Er schttelt Hnde, klopft Schultern und legt seine Stirn in Sorgenfalten. Grubes Botschaft: Ich hre zu, ich drcke mich nicht. Am vergangenen Mittwoch war es wieder so weit: Anderthalb Stunden traf sich der Bahn-Boss mit den verbliebenen Mitarbeitern des Mainzer Stellwerks zum Krisenkaffee. Auch davor und danach gab es jede Menge Runde Tische mit Gewerkschaftern, Politikern und Verbandsfrsten, die den rger ber eine beispiellose Bahn-Blamage dmpfen sollten. Weil in der Leitzentrale Personal fehlte, war die rheinland-pflzische Landeshauptstadt zeitweise kaum noch per Bahn zu erreichen. Tagelang belebte die peinliche Panne den mden Bundestagswahlkampf. In den Parteizentralen wurden die Krankund Urlaubsmeldungen aus Deutschlands Stellwerken genauso aufmerksam studiert wie die aktuellen Wahlumfragen, und das politische Spitzenpersonal drngD E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

te mit forschen Forderungen an die Mikrofone. FDP-Fraktionschef Rainer Brderle verlangte, die Bahn rasch an die Brse zu bringen. SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrck mahnte schnelle Lsungen an, und Kanzlerin Angela Merkel befand schlicht: Hier muss was unternommen werden. Doch die hilflosen Interventionen der Wahlkmpfer werden das Problem genauso wenig lsen wie die Kmmerer-Kampagne des Bahn-Chefs. Nicht unwillige Stellwerker oder unfhige Bahn-Manager haben das Chaos ausgelst, der Fehler liegt im System. Seit Jahren werden die Schienenwege kaputtgespart, weil das Bahnwesen anders als sonstige Bereiche der Infrastruktur falsch organisiert ist. Fr Deutschlands Straen beispielsweise gilt ein einfaches Prinzip: Ihr Bau und Unterhalt ist Sache des Staates, den Bus- und Lkw-Verkehr dagegen organisieren private Unternehmen im Wettbewerb. Anders bei der Bahn: Dem Konzern gehrt nicht nur das Schienennetz, er bestimmt auch, wann die eigenen Zge wohin fahren, und das Unterneh-

74

Wirtschaft

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Bahn-Chef Grube

men beeinflusst das Angebot der Wettbewerber, etwa im Gterverkehr. Das Ergebnis ist ein heilloses Durcheinander, bei dem das ffentliche Interesse an einem gutausgebauten Schienennetz allzu oft in Konflikt gert mit den Gewinnzielen der Bahn AG. So liegt es im Interesse der Berliner Konzernzentrale, Wettbewerbern mglichst hohe Gebhren fr die Benutzung ihrer Schienentrassen abzunehmen. Wenn es aber um Reparaturen oder Neueinstellungen geht, wird oft so lange geknausert, bis der Betrieb gefhrdet ist. Zugleich knnen die Bahn-Manager ihre Macht ber das Gleisnetz nutzen, um Wettbewerber kleinzuhalten. Oder selbstherrlich gegenber dem Bund auftreten, der zwar ihr Eigentmer und Hauptfinanzierer, aber kaum in der Lage ist, das undurchsichtige Mega-Unternehmen zu kontrollieren. Dabei machen sich die Bahner auch zunutze, dass weder der Eigentmer Bund

noch das Parlament seit dem gescheiter- Cash-Cow dienen. Dafr will der Konten Brsengang vor fnf Jahren wissen, zern die Trassenpreise stetig erhhen. was sie mit dem Konzern eigentlich an- Wer einen Zug von Berlin nach Hamburg fangen sollen. Bei den Reformen der ver- schicken will, muss heute bereits rund gangenen Jahre wurde erst die Bahn in 1400 Euro fr die fast 300 Kilometer lange eine Aktiengesellschaft verwandelt und Strecke zahlen. Steigen die Gebhren wie dann die Konzernstruktur gendert, vor geplant weiter, hat das fr die Bahn gleich der eigentlich geplanten Trennung von mehrere angenehme Effekte: Im NahSchienen und Zgen aber schreckten die und Gterverkehr verdient sie weiter mit, Politiker zurck. Sie mochten sich nicht auch wenn sie Auftrge an Wettbewerber mit Managern und Gewerkschaftern an- verliert. Im Fernverkehr werden Konkurrenten legen, die mit dem Einheitskonzern auch abgeschreckt, und was die eigene Bilanz ihre Macht erhalten wollten. Und so hat die Bahn AG das komplexe betrifft, profitiert die Bahn vom Prinzip Netz aus ber 33 000 Kilometer Schienen linke Tasche, rechte Tasche. Zwar muss und mehr als 5000 Bahnhfen in den ver- die Fernverkehrstochter des Staatsuntergangenen Jahren zusehends liebgewon- nehmens ebenfalls Trassengebhren abnen: 2012 trug es mit gut 1,2 Milliarden fhren, aber dafr steigen die Einnahmen Euro zum Konzernergebnis bei, immer- ihrer sogenannten Netzsparte. Es ist ein schnes Geschft, das sich hin rund 40 Prozent des gesamten Betriebsergebnisses. Das Netz, fr das im zustzlich dadurch optimieren lsst, dass Zuge der Bahnreform nur eine schwarze die Ausgaben mglichst niedrig gehalten Null angepeilt war, soll laut Mittelfrist- werden etwa in Stellwerken wie Mainz. planung des Konzerns auch knftig als Vor zehn Jahren gaben Bahn-Manager die Losung aus, in den knapp 3400 Leitstellen Personal abzubauen. Die DigitaliWeniger Personal mehr Gewinn sierung des Schienennetzes und der ErGeschftszahlen der Deutschen Bahn Netz AG, die das Schienennetz der Bahn betreibt satz der mechanischen durch computergesteuerte Anlagen werde schon bald zu Mitarbeiter Umsatz Verlust/Gewinn* 768 in Mrd. Euro in Mio. Euro 2009 einem Stellenberhang fhren, hie es. 51918 197 Also wurden die Stellen von Fahrdienst4,5 2012 leitern, die in Rente gingen, ber Jahre nicht nachbesetzt. 35249 Doch die Digitalisierung der Stellwerk3,4 technik lief schleppender als gedacht, nicht zuletzt wegen der hohen Kosten. 260 Allein die digitale Umrstung des Frank2005 furter Hauptbahnhofs kostete 400 Millio 548 *operatives Ergebnis 2002 2012 2002 2012 2002 nen Euro. Insgesamt steckte die Bahn in
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

75

Wirtschaft
den vergangenen acht Jahren nur 1,8 Milliarden Euro in neue elektronische Stellwerke. Sie regeln bis heute gerade mal ein Drittel des Schienennetzes. Der Groteil der Strecken wird noch immer konventionell gesteuert, von Fahrdienstleitern, die wegen des Personalabbaus oft am Limit arbeiten, ihren Urlaub unterbrechen oder berstunden machen, um einen halbwegs reibungslosen Zugverkehr sicherzustellen. Der Netz-Zustandsbericht 2012 verzeichnet ein Plus bei Versptungen und Zugausfllen durch Stellwerksprobleme von 4,5 Prozent. Das Netz zu vernachlssigen hat bei der Bahn System. Fr das Unternehmen ist es im Zweifel lohnender, Weichen verkommen zu lassen, als sie zu warten. Denn sie selbst muss die Pflege bezahlen, ist die Weiche dagegen kaputt, bernimmt der Bund den Groteil der Kosten. Es wird auf Verschlei gefahren, sagt der Trierer Bahn-Experte Heiner Monheim. Entsprechend sinnvoll wre es, die beiden Aufgaben der Bahn zu trennen. Der Staat wre als Eigentmer von Schienen, Stellwerken und Bahnhfen dafr verantwortlich, dass ausreichend investiert und gengend Personal eingestellt wird. Die Bahn wre ein Wettbewerber unter vielen, der mit mglichst attraktiven Angeboten um die Gunst der Kunden wirbt. Fr eine solche Konstruktion pldieren seit Jahren nicht nur die Experten der Brsseler EU-Kommission, sondern auch die Verkehrspolitiker von Grnen und FDP. Wir fordern klare Strukturen fr den Bahn-Sektor durch die Trennung von Netz und Betrieb, sagt etwa der liberale Fachmann Oliver Luksic. Doch die Chancen stehen schlecht, gegen eine Reform stemmt sich neben der SPD auch die Union. In der Bundesregierung, behauptet Verkehrsminister Peter Ramsauer, CSU, hat eine Zerschlagung keinen Befrworter (siehe Interview). Und so mssen sich die Deutschen wohl darauf einstellen, dass es auf absehbare Zeit bei den Engpssen im Schienennetz bleibt, in der rheinland-pflzischen Landeshauptstadt genauso wie in anderen Teilen der Republik. Mainz bleibt Mainz, und fr die Bahn ist Mainz auch knftig fast berall. SVEN BLL,
SIMONE KAISER, ANDREAS WASSERMANN
MARCO-URBAN.DE

Gewinne zurck ins Netz


Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) schliet einen Brsengang der Bahn aus und will den Konzern strker beaufsichtigen.
SPIEGEL: Herr Ramsauer, die Bahn hat ten pldieren daher dafr, das Netz weltweit rund 300 000 Mitarbeiter, vom Betrieb zu trennen. doch wenn einige wenige Fahrdienst- Ramsauer: In der Bundesregierung hat leiter Urlaub haben, kann eine Gro- eine Zerschlagung des Konzerns keistadt wie Mainz vom Verkehr abge- nen Befrworter weder im Kanzlerschnitten werden. Was luft da schief? amt noch im Verkehrsministerium. Ramsauer: Es ist nicht akzeptabel, dass Wir stehen zum integrierten Konzern. bei einem Weltunternehmen wie der SPIEGEL: Das heit: Mainz kann sich Bahn ein wichtiger Grobahnhof in jederzeit woanders wiederholen. Deutschland teilweise lahmgelegt Ramsauer: Es wird Vernderungen gewird. Die Bahn darf ihr Brot-und- ben, und zwar an drei Punkten. ErsButter-Geschft nicht vernachlssigen da bin ich mir mit dem BahnChef einig. SPIEGEL: Den Fahrgsten hilft das wenig. Sie mssen bis Ende August weiter mit Einschrnkungen leben. Was haben die ganzen Krisengesprche der vergangenen Woche gebracht? Ramsauer: Die Ursachen fr die Probleme lassen sich nicht von heute auf morgen abstellen. Mit dem geplanten Brsengang wurde die Bahn ausgehungert. Das ist das bislang dunkelste Kapitel in der SPD-Bahn-Politik. Politiker Ramsauer: Die Bahn wurde ausgehungert Vor allem die Netzsparte wurde von SPD-Finanz- und Verkehrs- tens: Das Eisenbahnregulierungsgeministern regelrecht heruntergespart. setz, das an den SPD-Lndern geVon 54 000 Beschftigten im Jahr 2000 scheitert ist, wird wieder eingebracht. waren 2009 noch 34 000 brig. In mei- Zudem werden wir dafr sorgen, dass ner Amtszeit sind immerhin wieder ein grerer Teil der rund 500 Millioeinige tausend Mitarbeiter hinzuge- nen Euro Dividende, die der Konzern kommen. an den Bund zahlt, wieder ins Netz SPIEGEL: Den Brsengang hat auch die zurckfliet. Und schlielich werden Union stets gefordert. Wird der jetzt wir veranlassen, dass die Gewinne der Netz AG als Investitionen wieder ins fr alle Zeiten abgesagt? Ramsauer: Mit mir als Verkehrsminis- Netz zurckflieen. Verlassen Sie sich ter wird es einen Brsengang der drauf, auch wenn es Zeit braucht. Deutschen Bahn AG oder einzelner SPIEGEL: Sie sind gegen den BrsenTeile nicht geben. Das schliee ich fr gang. Aber ist es nicht die Denke des die gesamte nchste Legislaturperiode Staatsunternehmens, die verhindert, aus. Die Bahn ist kein x-beliebiges dass Personal aus dem Urlaub zurckUnternehmen. Sie kann sich nicht kommt, um in Mainz auszuhelfen? ausschlielich an kurzfristigen Ren- Ramsauer: Kaum etwas im Arbeitsditeerwartungen orientieren. Es geht recht ist komplizierter als die Frage, auch um gemeinwirtschaftliche Ziele. wann Sie jemanden aus dem Urlaub SPIEGEL: Aber darum kmmert sich die zurckholen drfen. Aber wahr ist Bahn derzeit zu wenig. Sie will mg- auch, dass ich mir in der Personalwirtlichst hohe Gewinne erzielen, so sa- schaft der Bahn etwas mehr Flexibiligen Kritiker, und vernachlssigt des- tt gewnscht htte. halb das Schienennetz. Viele ExperINTERVIEW: PETER MLLER

Animation: Die Deutsche Bahn in Zahlen


spiegel.de/app342013deutschebahn
oder in der App DER SPIEGEL

76

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

B AY E R N L B

Sahnestck fr Privilegierte
Die Landesbank betreibt fr ihre Mitarbeiter einen exklusiven Sportclub am Englischen Garten. Trotz ihrer finanziellen Notlage will sie das Areal nicht verkaufen.
er an schnen Sommertagen in Mnchen vom Haus der Kunst durch den Englischen Garten streift, fhlt sich in die Zeit von Woodstock zurckversetzt. Dichtgedrngt wie bei dem legendren US-Hippie-Festival vor gut 40 Jahren lagern die Besucher auf der Wiese. Bongo-Rhythmen und Stimmengewirr hngen ber dem Gelnde wie ein gigantischer Klangteppich. Deutlich leiser, luftiger und exklusiver geht es etliche hundert Meter weiter nrdlich am westlichen Rand der Parkanlage zu. Das 32 000 Quadratmeter groe Areal steht ebenfalls unter Landschaftsschutz, ist allerdings eingezunt und nur zahlenden Mitgliedern zugnglich: rund 1500 Angestellten der BayernLB, ihren Familienangehrigen und 200 Gsten. Fr gerade mal 30 Euro pro Jahr knnen die Privilegierten die Einrichtungen des hauseigenen Sportclubs nutzen, darunter ein 25-Meter-Schwimmbad, ein Beachvolleyballfeld, eine Liegewiese plus Kinderspielplatz oder einen Fuballplatz. Nur die Tennispltze kosten extra. Fr das leibliche Wohl sorgt zu zivilen Prei-

sen die Gaststtte Sportarena. Sie steht auch Besuchern offen. Die Gesundheit der Beschftigten, rechtfertigt ein BayernLB-Sprecher die Anlage, liege dem Unternehmen eben am Herzen. Das klingt lblich, irritiert aber trotzdem ein bisschen. Schlielich ist die BayernLB keine Bank wie jede andere. Dass es sie berhaupt noch gibt, verdankt sie dem Steuerzahler, also unter anderem den Mnchnern, die sich im unteren Teil des Parks auf engstem Raum drngen. Der Freistaat musste vor knapp fnf Jahren zehn Milliarden Euro an Rettungsbeihilfen aufbringen, um die Pleite des Instituts abzuwenden. Auf Druck der EU verpflichteten sich die BayernLB-Manager im Gegenzug, zahlreiche Beteiligungen im In- und Ausland abzustoen. Ein Groteil der Auflagen ist inzwischen erfllt. Ihren Sportclub wollen die BayernLB-Oberen allerdings behalten. Er stehe nicht auf der Verkaufsliste der Kommission, argumentiert ein Banksprecher. Auerdem sei das Gelnde schwer zu verwerten, da es nicht bebaut werden drfe. Um den Unterhalt der Anlage kmmert sich ein Dienstleister. Die laufenden Betriebskosten schlagen mit rund 150 000 Euro pro Jahr zu Buche. Dabei knnten die BayernLB-Bosse das Geld gut gebrau-

Sportclub der BayernLB: Sport, Spiel und Spa fr 30 Euro pro Jahr
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

chen. Schlielich mssen sie bis 2019 fnf Milliarden Euro ans Land zurckzahlen. Clubmitglieder argumentieren, auch andere Landesbanken besen noch immer wertvolle Immobilien, obwohl auch sie vom Steuerzahler mit Milliardenbetrgen gesttzt wurden. Das stimmt. So betreibt beispielsweise die Landesbank Berlin seit vielen Jahren ein parkartiges Areal am Groen Wannsee samt Bootshalle und Fachwerkgebuden. Der Rechtsnachfolgerin der 2012 zerschlagenen WestLB wiederum gehrt nach wie vor das niederrheinische Wasserschloss Krickenbeck. In den herrschaftlichen Gemchern feierte der frhere Bankchef Friedel Neuber einst rauschende Feste. Heute werden die Anlagen fast ausschlielich zu Ausund Fortbildungszwecken genutzt und auch an Dritte vermietet. Auch im BayernLB-Sportclub in Mnchen finden regelmig Seminare und Veranstaltungen statt. Er dient aber vor allem Sport, Spiel und Spa, fllt also eher unter die Rubrik Freizeitvergngen. Dem frheren BayernLB-Chef Werner Schmidt war das schon vor Jahren ein Dorn im Auge. Kurz nachdem er 2001 bei den Mnchnern angeheuert hatte, wollte er das Sahnegrundstck am Englischen Garten deshalb schon einmal verkaufen. Dazu kam es aber nicht, weil kein Baurecht zu bekommen war. Dass es auch ohne geht und selbst eingeschrnkt nutzbare Freiflchen im dichtbesiedelten Mnchen begehrt sind, zeigt das Beispiel des Siemens-Sportparks im Mnchner Sden. Auch er liegt im Landschaftsschutzgebiet. Noch bis vor wenigen Jahren tummelten sich auf dem 14 Hektar groen Gelnde vor allem Mitarbeiter der TelekomSparte des Konzerns zur Erholung und krperlichen Ertchtigung. Als das einstige Kerngeschft von 2007 an sukzessive verkauft wurde, mhten sich die SiemensOberen, einen Kufer fr das Kleinod mit ber 300 alten Bumen nebst Sportgebuden und Bolzpltzen zu finden. Zunchst wollte niemand anbeien. Deshalb bot der Konzern die Flchen der Stadt fr einen symbolischen Betrag von einem Euro an mit der Verpflichtung, sich um das Objekt zu kmmern. Doch die Stadt Mnchen lie sich offenbar zu viel Zeit. Nun sind weitere Interessenten aufgetaucht. Ende Juli teilten die SiemensOberen der Kommune deshalb mit, dass sie ein Bieterverfahren abhalten mssten, wie es das Aktiengesetz vorschreibt. hnlich wie Siemens knnte auch die BayernLB bei ihrem Sportpark vorgehen. Der naheliegende Ansprechpartner wre in ihrem Fall allerdings nicht die Stadt, sondern der Freistaat. Ihm gehrt der Englische Garten. Die BayernLB wre die Kosten los, und die Bevlkerung htte etwas mehr Platz in ihrer Lieblingsausflugssttte. DINAH DECKSTEIN
77

Panorama
FINNLAND

Unzumutbare Schulden
Heftiger Streit um die knftige Finanzpolitik gefhrdet den Fortbestand der Mitte-links-Regierung aus sechs Parteien in Helsinki. Vor allem die Sozialdemokraten um Finanzministerin Jutta Urpilainen und das Linksbndnis fordern zustzliche Mittel zur Ankurbelung der Wirtschaft, die in diesem Jahr wohl nur um 0,3 Prozent wachsen wird. Die Ministerin verlangt Investitionen in den Schulbau sowie in das Straen- und Verkehrsnetz. Premier Jyrki Katainen von der konservativen Sammlungspartei lehnt neue Schulden fr Konjunkturmanahmen als vllig unzumutbar ab. Er frchtet um die Bonitt seines Landes und den TripleA-Status im internationalen FinanzRanking, obwohl die Schuldenquote mit 56,2 Prozent des Bruttoinlandspro-

Ministerin Vallaud-Belkacem
FRANKREICH

Elite ohne Einwanderer


In seltener Offenheit hat ein hoher franzsischer Diplomat die abgeschotteten Eliten seines Landes kritisiert. Zar Kdadouche, Botschafter Frankreichs in Andorra, schrieb in einem Brief an Auenminister Laurent Fabius, seine Erfahrungen seien sehr schmerzlich. Er sei von Vorgesetzten

Beste Bonitt
EU-Lnder mit Triple-A-Bewertung brige EU-Lnder
Finnland Schweden Dnemark Niederlande Deutschland Luxemburg sterreich

wegen seiner algerischen Herkunft diskriminiert und herabgesetzt worden. Kdadouche war in der Pariser Vorstadt aufgewachsen und zunchst Profi-Sportler geworden. Spter schaffte er es als Quereinsteiger in den hohen Staatsdienst. Eine Seltenheit in einem Land, in dem mehrheitlich Absolventen von Elitehochschulen Karriere machen. Zwar hat Prsident Franois Hollande in seine Regierung unter anderen die marokkanischstmmige Frauenministerin Najat Vallaud-Belkacem berufen hohe Beamte mit Migrationshintergrund aber bleiben eine Ausnahme. Ihr Anteil unter den Botschaftern betrgt nur 2,39 Prozent. Kdadouche schreibt in seinem Brief, andere Einwanderungslnder bemhten sich, auch in ihrem diplomatischen Dienst der Vielfalt in der Bevlkerung Rechnung zu tragen. Dagegen wolle die Fhrung des Auenministeriums jede genetische Spur auslschen, welche die soziale Reproduktion seiner Eliten gefhrden knnte. Karrieren mit untypischer Biografie wrden verhindert. Auenminister Fabius antwortete ihm inzwischen, er wolle sich gern ausfhrlich mit ihm unterhalten.

HAMILTON / REA / LAIF

NORDKOREA

Planschen dank Kim


Nordkoreas kommunistischer Fhrer Kim Jong Un liebt berraschungen und Luxus. So bietet ein krzlich erffnetes Gesundheitszentrum mit Kochschule, Schwimmbad und Wellness-Einrichtungen seinen Besuchern unter anderem auch ein Planschbecken mit Wasserfall zur Entspannung. Das Spa des Diktators gehrt zum neuerffneten luxurisen Einkaufs- und Vergngungscenter Haedanghwa in Pjngjang, das alle kapiBadegste im Spa in Pjngjang

Quelle: Fitch

dukts (Deutschland 81,1 Prozent) vergleichsweise niedrig ist. Seit Wochen liefern sich Konservative und Sozialdemokraten ber Presse und Twitter einen heftigen Schlagabtausch, selbst Staatsprsident Sauli Niinist schaltete sich ein und lehnte neue Schulden ab. Die Sozialdemokraten beklagen, dass ihre Finanzministerin in schwierigen Fragen alleingelassen und ihr von den Konservativen in die Seite getreten werde. Premier Katainen verharmlost die Koalitionskrise, weil sie fr ihn zum denkbar ungnstigsten Zeitpunkt kommt. Der Regierungschef gilt als Langweiler und ist sogar in den eigenen Reihen stark umstritten, seine Umfragewerte sind im Keller. Er liebugelt offenbar mit einem Wechsel nach Brssel im Frhjahr. Ohne die 42 Sitze der Sozialdemokraten htte die Koalition bei den Haushaltsberatungen Anfang September keine eigene Mehrheit unter den 200 Abgeordneten.
78

talistischen Tabus bricht, so die Zeitung Chosun Ilbo in Seoul. Auf sechs Stockwerken gibt es Luxusboutiquen fr Produkte von Cartier, Chanel, Rolex oder italienische Mode, Restaurants, eine Sauna, Karaoke- und Billardbars. Es sei der feste Wille der Arbeiterpartei, die Nordkoreaner vor dem Verhungern zu bewahren, hatte der junge Diktator dazu ber die staatliche Nachrichtenagentur verbreiten lassen. Auch seine Untertanen sollten nun den Wohlstand und Wert des Sozialismus ernten. Ob die sich einen Besuch leisten knnen, ist bei einem durchschnittlichen Monatslohn von umgerechnet rund 25 Euro zweifelhaft.

DAVID GUTTENFELDER / AP / DPA

Ausland

berlebenswichtige Fsser

Etwa die Hlfte der Menschen in Mali lebt in Armut, daran wird sich wohl auch nach der Wahl des neuen Prsidenten Ibrahim Boubacar Keta nur wenig ndern. Viele der 16 Millionen Malier, von denen zwei Drittel jnger als 25 Jahre sind, versuchen deshalb, sich mit dem Verkauf von gebrauchten Waren oder Secondhandartikeln aus

Europa ber Wasser zu halten. Der junge Mann auf dem rmlichen Kleinmarkt in der Hauptstadt Bamako verdient sein Geld durch den Verkauf gebrauchter Metallfsser fr sieben Dollar das Stck. Frher wurde in ihnen Pflanzenl oder Benzin transportiert. Jetzt kaufen seine Kunden die Tonnen als Abfalleimer, Tierfutterbehlter oder auch, um sie als Grill zu nutzen.

TERRORISMUS

Ein hohes Ma an Abstimmung


Michael Waltz, Grnder der Politikberatungsagentur Askari Associates, ber jngste Befreiungsaktionen der Qaida im Nahen und Mittleren Osten
SPIEGEL: Bei Gefngnisausbrchen in Pakistan, Libyen und im Irak konnten vorigen Monat rund 1750 Hftlinge befreit werden, darunter zahlreiche Kmpfer von Qaida-Ablegern. Alles nur ein Zufall? Waltz: Nein, al-Qaida hatte kurz zuvor eine neue Taktik zur Befreiung von Gefangenen angekndigt, die sie breaking the walls nannte. Das Vorgehen war berall sehr hnlich: Zu-

sammenarbeit mit Insidern, Ablenkungsmanver, Selbstmordattentate, dann Attacken auf die Wrter. Das zeigt ein hohes Ma an Abstimmung ber Lndergrenzen hinweg. SPIEGEL: US-Prsident Barack Obama sagt, die Macht von al-Qaida sei reduziert, der Krieg gegen den Terror gehe zu Ende. Ist das zu voreilig? Waltz: Ich glaube, ja, und dahinter steckt ein Motiv. Die Regierung hat eine Agenda: den Rckzug der Truppen aus Afghanistan und aus dem Irak. Und dazu passend hat sie sich ein Erklrungsmuster zurechtgelegt das der geschwchten Qaida.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Wenn al-Qaida die Gefngnisausbrche wirklich so effektiv geplant haben sollte, was sagt das ber die Strke der Terrorgruppe aus? Waltz: Al-Qaida ist zwar durch Drohnenangriffe und die Anti-Terror-Strategie dezimiert worden. Dennoch wrde ich nicht unterschtzen, welcher Aufwand an Vorbereitungen fr die Ausbrche aus diesen schwerbewachten Einrichtungen notwendig war. Auerdem konnte al-Qaida durch die Aktion kurzfristig ihre mittlere und obere Fhrungsebene strken. SPIEGEL: Mit neuen, hochmotivierten Kmpfern? Waltz: Viele dieser Gefngnisse sind aufgrund der Haftbedingungen geradezu Brutsttten von Radikalismus. Was das betrifft, ist noch vieles zu verbessern.

JOE PENNEY / REUTERS

79

Verwundete Mursi-Untersttzer in einem provisorischen Lazarett: Die Sicherheitskrfte haben auf alles geschossen, stundenlang

GYPTEN

Der Bruderkrieg
Mit dem Massaker an den Islamisten hat eine neue Phase der Repression begonnen es droht eine Rckkehr zur Militrdiktatur. Scheitert der demokratische Aufbruch am Nil, knnte das auch das Ende des Arabischen Frhlings werden.
80
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Ausland
Das Militr ist gerade dabei, die Fehler ten auf der Strae. ber ihnen brummen der Muslimbrder zu wiederholen: Es bedie Fliegen. Der Sportlehrer Mohammed Riad hat ruft sich voller Arroganz auf ein angebseinen Cousin hierhergebracht, Kopf- liches Volksmandat und will einen schuss, der Cousin war ein Untersttzer schnellen Sieg statt eines Kompromisses. der Muslimbrder, die auf dem Platz Ra- Doch die Armee kann die rund 30 Prozent baa al-Adawija ihr Lager aufgeschlagen der gypter aus dem islamistischen Lager hatten, das am vergangenen Mittwoch, nicht unterdrcken, ohne die Freiheit fr diesem wohl blutigsten Tag der jngeren alle einzuschrnken. Hlt sie an ihrem gyptischen Geschichte, von Polizei und Kurs fest, droht eine Militrdiktatur. Vielleicht, so sieht es nun aus nach dem Armee gerumt wurde. Aber Zeit zum Trauern bleibt den Angehrigen kaum, Putsch vom 3. Juli und der Tragdie vom 14. August, waren die Militrs nie wirklich die hier anstehen. Und das ist Absicht. Jeder Beerdigungszug ist eine Demon- abgetreten seit dem Sturz von Husni Mustration, daher tut die kafkaeske Bro- barak vor zweieinhalb Jahren. Dann wre kratie alles, um die Freigabe der Leich- die Demokratie gescheitert, und was das name zu verzgern. Schneller gehe es fr die arabische Welt hiee, machte die nur, wenn man als Todesursache Selbst- jemenitische Friedensnobelpreistrgerin mord angebe, erzhlen sich die Leute, Tawakkul Karman deutlich: Die Zerstdie vor dem Leichenschauhaus anstehen. rung der gyptischen Revolution bedeutet Tatschlich gibt es am Freitag wenige den Tod des Arabischen Frhlings. Die Schwrmerei vom Aufbruch in Beerdigungen. Protestiert wird trotzdem, diesmal auf dem Ramses-Platz in Kairo, eine demokratische Zukunft ist verflogen Zehntausende Anhnger der Muslimbr- nicht nur in gypten. Zwar ist es noch der sind gekommen. Wieder schieen die zu frh fr einen Abgesang, zwar hat Sicherheitskrfte auf die Demonstranten, auch die Demokratie im Westen Jahrhunschon am Nachmittag sterben die ersten. derte gebraucht, um Fu zu fassen, aber Bis Samstagmorgen waren es mehr als 80 man muss wohl feststellen: Das demokraTote. Nachdem das Staatsfernsehen einen tische Experiment ist in hchster Gefahr. Tunesien, die Keimzelle des ErwaAufruf ausgestrahlt hat, sich zu Brgerwehren zusammenzutun, stehen in vielen chens, droht nach zwei politischen MorVierteln Schlgertrupps, ausgerstet mit den im Chaos zu versinken, auch hier steKnppeln und Macheten, und lauern An- hen sich Islamisten und Skulare unvershnlich gegenber. In Libyen regieren hngern der Muslimbrder auf. Niemand versucht, die Eskalation zu trotz Wahlen weiterhin Clanfhrer und beenden, nicht die Muslimbrder, die zu Warlords. Dazu kommen Bombenatteneinem Freitag des Zorns aufgerufen ha- tate und die Tatsache, dass Libyen das ben, nicht die Sicherheitskrfte, die wei- grte frei zugngliche Waffenarsenal der ter mit scharfer Munition schieen. Es Welt ist. Syrien ist im Krieg versunken, sieht in diesen Tagen so aus, als befinde mit bisher 100 000 Toten und Millionen sich gypten im Anfangsstadium eines Flchtlingen. Und auch Irak und Libanon Brgerkriegs, der mit dem Blutbad vom stehen an der Schwelle eines Brgerkriegs 14. August begann. Mehr als 600 Demon- entlang religiser Bruchlinien. In den bisher eher liberalen Golfstaastranten sollen laut offiziellen Angaben dabei gestorben sein, darunter 43 Sicher- ten, in denen es keinen Umsturz gab, hat heitskrfte. Die Muslimbrder sprechen die Unterdrckung zugenommen. Es ist von ber 2000 Toten, die meisten gestor- zudem kein Zufall, dass es undemokratiben durch Schsse in Kopf und Brust. Ver- sche Staaten wie Saudi-Arabien, Kuwait mutlich liegen die wahren Zahlen dazwi- und die Vereinigten Arabischen Emirate waren, die gypten nach dem Juli-Putsch schen. 4200 Menschen wurden verletzt. Die Reaktion folgte sofort: Dutzende Kredite in Hhe von zwlf Milliarden Kirchen und christliche Einrichtungen Dollar zusagten: eine Prmie fr die Wiewurden von Islamisten angezndet und derherstellung der alten Verhltnisse. Die einjhrige Amtszeit von Mohamverwstet, mehrere Polizisten gelyncht. gypten ist seit vergangenen Mittwoch med Mursi wirkt wie ein Betriebsunfall ein zutiefst gespaltenes Land. Wo Versh- der Geschichte. Er war der einzige zivile nung bis dahin zwar schwierig, aber mg- Prsident seit dem Sturz des Knigs 1952. lich schien, stehen sich nun zwei Lager Zwar ist da nun bergangsprsident Adli unvershnlich gegenber: die Armee und Mansur, Oberster Richter des Verfassungsihre skularen Untersttzer auf der einen gerichts, der aber hat nicht viel zu sagen. Der starke Mann im Land ist wieder ein Seite, die Muslimbrder und ihre Anhnger auf der anderen Seite. Die jungen Ak- Militr: General Abd al-Fattah al-Sisi, ein tivisten und Liberalen spielen keine Rolle Mann von 58 Jahren, glattrasiert, mit Sonmehr. Einer ihrer Reprsentanten, Moha- nenbrille und Paradeuniform. Womit er med ElBaradei, trat noch am Mittwoch- an Muammar al-Gaddafi erinnert. Er ist abend aus Protest von seinem Amt als Armeechef, Verteidigungsminister und ViVizepremier zurck. Gewalt gebiert zepremier. Ein konservativer, glubiger neue Gewalt, schrieb er. Und dass man Brokrat, ein Mann des alten Regimes. Er sich an seine Worte noch erinnern werde. war es, der die Jungfrulichkeitstests an
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

ie Sanitter vor dem zentralen Kairoer Leichenschauhaus in Sainhum bitten, flehen, brllen, keine weiteren Toten mehr herzubringen. Die Khlkammern, die Rume, der Hof alles sei voller Leichen. Selbst die Strae davor: eine ber hundert Meter lange gespenstische Warteschlange, in Dreierreihen liegen sie, gehllt in weie Tcher oder schwarze Leichenscke, andere gebettet in offene Srge. Jede Viertelstunde rcken die Toten einen halben Meter vorwrts, gezogen und geschoben von ihren Angehrigen. Es sind 34 Grad im Schatten, aber die Toten liegen nicht im Schatten, sondern mit-

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

81

Ausland

Ich vertraue dem Militr


Auenminister Nabil Fahmy, 62, ber Ursachen der Gewalt und den Druck des Westens
SPIEGEL: Herr Auenminister, Vizepr- den brennenden Kirchen, an den Ansident ElBaradei ist am Mittwoch aus griffen auf Polizeistationen. Trotzdem Protest gegen die gewaltsame Ru- suchen wir den Dialog. mung der islamistischen Dauercamps SPIEGEL: Ist gypten nicht vielmehr auf zurckgetreten. Verstehen Sie ihn? dem Weg in eine Militrdiktatur? Fahmy: Das war seine persnliche Ent- Fahmy: Sobald wieder Ruhe und Ordscheidung, und er hat sie begrndet. nung eingekehrt sind, beginnen wir Es steht mir nicht an, das zu beurteilen einen Dialog aller gesellschaftlichen und zu kommentieren. Krfte. Wir werden ber die Rolle der SPIEGEL: ElBaradei begrndet diesen Religion in der Politik verhandeln und Schritt damit, dass noch nicht alle ernsthafte Gesprche fhren, welche Mglichkeiten zu einer friedlichen L- Position der Armee in einem neuen sung ausgeschpft waren. Und dass er gypten zukommt. Ich vertraue dem das absehbare Blutvergieen nicht ver- Militr, ich bin sicher, dass es den Offizieren nicht um die Macht geht. antworten wollte. Fahmy: Es geht hier nicht um die An- Sie bleiben in den Kasernen. sicht eines Einzelnen, es geht um Gr- SPIEGEL: Geben Sie der nationalen Auseres. Um gypten, um die Zukunft shnung tatschlich eine Chance? des Landes. Und um die Sicherheit seiner Brger. SPIEGEL: Sie gelten als das liberale Aushngeschild der bergangsregierung. Wie konnten Sie die Entscheidung zur brachialen Rumung mittragen, trifft Sie keine Mitschuld? Fahmy: Sie tun so, als gbe es keine Gewalt von der anderen Seite. Wir haben den Muslimbrdern lange genug Zeit gegeben, einzulenken. Durch die Rumung ist offensichtlich ge- Minister Fahmy: Fahrplan zur Demokratie worden, dass sie daran kein Interesse hatten. Wir fanden Waffen- Fahmy: Beide Seiten haben Tote zu belager und Munition. Die Muslimbrder klagen, auch die Sicherheitskrfte. Wir suchten die Konfrontation. mssen die Gewalt stoppen. Schauen SPIEGEL: Der massive Einsatz der Si- Sie doch, was heute, an diesem Freicherheitskrfte und der Verlust an tag, manche Demonstranten hier in Menschenleben stehen doch dazu in Kairo an Waffen mit sich fhren. Das hat doch nichts mehr mit einer politikeinem Verhltnis. Fahmy: Die Protestlager waren ein gra- schen Auseinandersetzung zu tun. vierendes Sicherheitsproblem, das wir SPIEGEL: Viele sagen, die Sicherheitsim Interesse des Landes lsen muss- krfte htten die Eskalation bewusst ten, so sehr ich auch jedes verlorene gesucht, um die Ausrufung des AusMenschenleben bedauere. Kein Staat nahmezustands zu rechtfertigen. dieser Welt htte diesen gesetzlosen Fahmy: Das halte ich fr absurd. Der Zustand lnger hingenommen. Es war jetzt verkndete Ausnahmezustand ist eine einstimmige Entscheidung unse- auf vier Wochen beschrnkt. Niemand res Kabinetts in gypten will zurck in die finstere SPIEGEL: das von General Abd al- Zeit. Millionen meiner Landsleute sind Fattah al-Sisi, dem Verteidigungsmi- nicht umsonst gegen Husni Mubarak nister und Armeechef, dominiert wird. auf die Strae gegangen. Sie werden Fahmy: Hren Sie auf, gyptens Pro- nicht hinnehmen, dass das Land langbleme auf einzelne Personen zu redu- fristig in dem jetzt verhngten Auszieren. Welche enormen Schwierigkei- nahmezustand bleibt. Wir wollen den ten wir durch Fanatiker mit unserer Weg zur Demokratie weitergehen. Sicherheit haben, sehen Sie doch an SPIEGEL: Ohne die Muslimbrder? Fahmy: Nein, mit ihnen. Sie haben ihre

Partei. Wer nicht gegen Gesetze verstoen hat, nicht kriminell geworden ist, kann am politischen Prozess teilhaben im Rahmen der neuen Verfassung, an der wir arbeiten. SPIEGEL: Aber selbst gemigte Islamisten wollen General Sisi und den fr die Polizei zustndigen Innenminister vor Gericht sehen. Fahmy: Auf so eine Diskussion lasse ich mich nicht ein. Ich bin zustndig fr die Auenpolitik. SPIEGEL: Auch von Ihren Kollegen in Europa hren Sie scharfe Kritik, Sie sind oft gewarnt worden vor den Konsequenzen einer Eskalation. Knnen Sie es sich leisten, die Ratschlge Ihrer Freunde zu ignorieren? Fahmy: Zur Freundschaft gehrt auch, dass wir deutlich machen, wie ernst die Sicherheitsprobleme sind. Ich versichere, dass wir den Fahrplan Richtung Demokratie einhalten wollen. Wer immer uns vorwirft, unverhltnismig hart vorzugehen, dem rate ich, sein Urteil nicht aufgrund von Momentaufnahmen zu fllen, sondern sich ein umfassendes Bild zu machen. SPIEGEL: Und das reicht Ihrem Kollegen Guido Westerwelle? Fahmy: Ich kann keinen Gegensatz zwischen mir und meinen westlichen Kollegen erkennen. Alle Bedenken, die ich von ihnen hre, haben wir selbst lange erwogen, ihre Aufforderungen zur Migung. Enttuscht bin ich darber, dass die Gewalt der anderen Seite vom Westen nicht deutlicher gesehen und verurteilt wird. SPIEGEL: Was erwarten Sie von Berlin? Fahmy: Dass unsere Freunde Verstndnis fr uns haben. Dass sie erkennen, dies ist ein gyptisches Problem, das von uns gyptern gelst werden muss. Wir erwarten eine entschlossene internationale Haltung gegen Gewalttter. SPIEGEL: Wenn das Blutvergieen weitergeht, knnte die US-Regierung gypten Finanzhilfen streichen. Fahmy: Mich beunruhigt einzig die gegenwrtige Lage in gypten, nicht die Haltung eines anderen Landes.
INTERVIEW: DIETER BEDNARZ, ERICH FOLLATH
HASSAN AMMAR / AP / DPA

82

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Demonstrantinnen verteidigte, mit dem seltsamen Argument, so Soldaten vor Vergewaltigungsvorwrfen zu schtzen. Am Tag nach dem Blutbad zogen Armee-Untersttzer zu den berresten des Protestlagers und skandierten: Sisi, Sisi. Sein harter Kurs gegen die Islamisten wird von vielen bejubelt, viele sehen ihn schon als knftigen Prsidenten. Der General hat zwar gesagt, er wolle nicht kandidieren, aber wirklich ausgeschlossen hat er es nicht. Die Verehrung erinnert an den frheren Prsidenten Gamal Abd al-Nasser und das ist nicht unerwnscht. Eine Tochter Nassers flehte den General bereits in einem offenen Brief an zu kandidieren, 30 Millionen gypter wollten das so. berall im Land hngen Plakate, die Sisi neben dem Volkstribun zeigen. Sogar ber dessen Grab hngt ein Bild von Sisi. Und Militrpolizisten an der Moschee Rabaa al-Adawija: Wchter der patriotischen Verantwortung ein altes Foto kursiert nun, ein Junge salutiert darauf Nasser, verbreitet wird, herrscht wird seit jenen acht Schssen Kraft zu zerstren. Um das zu erreichen, der Junge sei Abd al-Fattah al-Sisi. Un- auf Nasser am 26. Oktober 1954, jenem wrden sich die Generle den Volkszorn sinn, sicherlich. Aber es zeigt das Ausma fehlgeschlagenen, vielleicht inszenierten zunutze machen. Der anhaltende Aufder Verehrung, die vom Militr noch ge- Anschlagsversuch. Damals lie Nasser ruhr wird als Rechtfertigung dienen fr die Muslimbrder verbieten und sperrte einen dauerhaften Krieg gegen die inneschrt wird. Es gibt einen Spruch, der jetzt wieder ihre Anfhrer ein. In den folgenden Jahr- ren und ueren Feinde, real wie eingefter zitiert wird: gypten habe keine zehnten wurde die Furcht vor den Isla- bildet. Anzeichen dafr gibt es genug. Bereits Armee, sondern die Armee habe ein misten zur Rechtfertigung fr die autoLand. Es gibt keine Institution, die die ritre Herrschaft der Armee und den vor dem blutigen Mittwoch wurden DutGesellschaft derart durchdringt: 440 000 Terror der Sicherheitsdienste. Doch die zende Muslimbrder eingesperrt, auch Mitglieder hat sie, davon die Hlfte Wehr- Militrs schufen am Ende genau das, was Ex-Prsident Mursi sitzt seit sieben Wopflichtige. Wer es in die hheren Offi- sie zu verhindern vorgaben: noch radi- chen an unbekanntem Ort fest. Noch am Tag vor dem Blutbad prsentierte die Reziersrnge schafft, dem steht eine elitre kalere Islamisten. Es ist schwer, die Parallelen zu ber- gierung die Namen der neuen ProvinzParallelwelt offen: mit Yachtclubs, Vergngungszentren und Krankenhusern. sehen: Auch jetzt begrndet die Armee gouverneure, zwei Drittel von ihnen sind Noch nie musste die Armee ihr Budget die Absetzung Mursis und die blutige Auf- Generle. Auch die alte Staatssicherheit offenlegen, strategische Entscheidungen lsung der Mahnwachen damit, man habe ist wieder im Dienst. Und gleich nach trifft sie grundstzlich allein. Mit ihren das Land vor dem Absturz ins Chaos be- dem Massaker verkndete die Armee den Zement- und Nudelfabriken, Hotelanla- wahren mssen. Doch der Angriff auf die Ausnahmezustand. Nur einen Monat soll gen und Tankstellen ist sie einer der gr- Islamisten schrt erst recht den Aufruhr. er gelten. Doch beim letzten Mal, als der Von den fhrenden Muslimbrdern ist Notstand ausgerufen wurde, dauerte er ten Wirtschaftsakteure im Land. Wer wie General Sisi in dieser Welt keiner zu erreichen, sie sind unterge- 30 Jahre an. Willkrliche Verhaftungen, aufwchst, glaubt vielleicht wirklich, die taucht, verhaftet oder gettet worden. Ihr Schnellprozesse, all dies ist nun mglich. Die Medien sind ebenfalls in ihre alte Armee sei Wchter der patriotischen Sprecher Gihad al-Haddad meldet sich Verantwortung, wie er Mursi zum Amts- per Twitter aus dem Untergrund: Wir Propagandarolle verfallen. Im Staatsrundantritt schrieb. Der General spricht gern werden nicht aufgeben, bis wir diesem funk heit es am Donnerstagmorgen: Die von Stolz und Nationalismus, das erinnert Militrputsch ein Ende bereitet haben! Zeltplatz-Protestler seien alle Terroristen ebenfalls an den Oberst und Militrput- Und: Es geht nicht mehr um Mursi. Sind und htten sich selbst erschossen. Aber auch die Muslimbrder verbreischisten Nasser; auch, dass er neuerdings wir bereit, eine neue Militr-Tyrannei in ten Verschwrungstheorien: 75 Prozent den Westen kritisiert. Zwar kann Sisi sein gypten zu akzeptieren oder nicht? Aber Rckkehr zur Militrdiktatur, das der Pro-Armee-Demonstranten der verIdol nicht kopieren, ihm fehlen das Geld fr Sozialprogramme und der weltpoliti- heit vielleicht nicht: Rckkehr zum Zu- gangenen Wochen seien Christen gewesche Resonanzboden. Aber er nutzt die stand vor 2011. Sondern in eine noch sen, die nur auf Gehei des koptischen dunklere Zeit. Unter dem Regime von Patriarchen auf die Strae gegangen seiSehnsucht nach einem Helden. Doch Nasser war nicht nur Volkstribun, Mubarak waren die Muslimbrder unter- en. Das glaubten wohl vor allem die Islaer war auch derjenige, der die Muslim- drckt, aber nie vllig. Sie hatten einen misten in Sdgypten gern, wie die zubrder brutal unterdrckte und damit gewissen Freiraum, um zu agieren, sie nehmenden Angriffe auf Christen zeigen. Nach dem Massaker gab Innenminister eine Grundlage fr den heutigen Konflikt konnten an Wahlen teilnehmen und Sitze schuf. Auch in dieser Hinsicht scheint Sisi im Parlament belegen, schreibt der Poli- Mohammed Ibrahim nur ein drres Statetikwissenschaftler Shadi Hamid vom US- ment ab: Die Sicherheitskrfte htten inseinem Vorbild nachzueifern. Denn als habe es den Umsturz vom Think-Tank Brookings Institution. Aber ternationalen Standards gem und mit Februar 2011 nicht gegeben, ist gypten die derzeitige Militrregierung ist ambi- maximaler Zurckhaltung gehandelt. wieder in diesem ber 60 Jahre whren- tionierter, sie zielt darauf, die Bruder- Kein Wort der Trauer ber die vielen Toden Konflikt gefangen, von dem es be- schaft zu zerschlagen und als politische ten. Das staatliche Fernsehen zeigte den
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

83

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

Zerstrtes Lager der Mursi-Anhnger: Wir opfern unsere Seelen

Minister spter bei den Beerdigungen der eingesetzt, diese jedoch htten Brandstze geworfen und mit Schusswaffen gefeuert. getteten Soldaten und Polizisten. Ganz berraschend kam die Tragdie Es bleibt die Frage: Was ist an diesem nicht. Bereits zwei blutige bergriffe ge14. August wirklich passiert? Im Krankenhaus der Gesundheitsver- gen die Muslimbrder hatte es seit dem sicherung nahe der Moschee Rabaa al- 3. Juli gegeben, mit etwa 150 Toten. Es Adawija sitzt Sainab Mahmud neben der gab internationale Proteste, doch die verLeiche ihres Mannes. Er kam morgens hallten bald und in gypten selbst war von den Waschgelegenheiten, als die ers- es ohnehin merkwrdig ruhig geblieben. ten Schsse fielen. Ihn traf einer neben Vielleicht glaubten die Generle, sich ein dem Ohr, die Kugel kam im Gesicht wie- Blutbad leisten zu knnen. ber Wochen hatten westliche und arader heraus. Dann haben sie auf alles geschossen, stundenlang. Wir wollten nur bische Diplomaten erfolglos zwischen beiraus, kamen mit erhobenen Hnden der den Seiten vermittelt. Doch hinter den Militrpolizei entgegen, aber die haben Kulissen fhrten die Anfhrer der Muslimbrder wohl Gesprche mit den Milinicht aufgehrt zu schieen. Nicht weit von ihr hockt Abd al-Maula, trs. Noch einen Tag vor dem Massaker Mathematiklehrer aus Ismailija, neben erklrte ihr Sprecher Gihad al-Haddad, dem Leichnam seines Sohnes, 21, Inge- dass man unter bestimmten Voraussetnieurstudent im sechsten Semester. Ich zungen zu Verhandlungen bereit sei. Doch wollten Sisi und seine Offiziere war auf dem Weg zum Camp, pltzlich fielen Schsse, erzhlt der Vater. Einer da noch einen Kompromiss? Seit dem der Freunde meines Sohns rief an, dieser Putsch wusste die Armee die gypter sei am Hals getroffen. Sieben Stunden ha- hinter sich, noch mehr, seit Sisi sie Ende ben wir versucht, ein Krankenhaus zu fin- Juli aufgerufen hatte, mit einem Solidaden, wo sie ihn behandeln. Aber berall rittsmarsch die Armee zu untersttzen. haben sie uns abgewimmelt. Dann war Millionen folgten dem Appell. Zudem hatten bereits im Juli die Staatsmein Sohn tot. Der Schwimmlehrer Samah Hussein medien verbreitet, die Muslimbrder wrholt gerade die Leiche eines Freundes ab. den sich mit Waffengewalt wehren. OfMohammed rief mich morgens an, er sag- fenbar bereiteten die Generle da bereits te: Sie strmen das Camp, was soll ich die Rechtfertigung vor, mit der sie die Protun? Ich versprach zu kommen, wir haben testlager rumen lassen wrden. Am verein paarmal telefoniert. ,Ich stehe drau- gangenen Mittwoch schlielich zeigte das en, waren seine letzten Worten. Als ich Staatsfernsehen Schusswaffen und Munition, die man in den Camps konfisziert ihn fand, hatte er ein Loch im Kopf. Es gibt viele dieser Geschichten. ber- habe. Doch dies zu verifizieren fllt einstimmend berichten die Zeugen, dass schwer. In einem der Lager, eilig am DonScharfschtzen am frhen Morgen ohne nerstag von Bulldozern niedergewalzt, finVorwarnung das Feuer von umliegenden den sich keine Patronenhlsen, die auf Dchern und dem benachbarten Militr- Schusswaffeneinsatz der Islamisten deugelnde aus erffneten. Von Seiten der ten. Zu sehen sind lediglich Steinhaufen Sicherheitskrfte heit es, man habe zu- und rugeschwrzte Murmeln, die mit nchst nur Trnengas gegen die Islamisten Schleudern verschossen wurden.
84
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Jeder versucht nun, die Wahrheit fr sich zu reklamieren. Die ArmeeUntersttzer sehen die Muslimbrder als Terroristen. Und diese sehen sich als Opfer, als Mrtyrer fr ihren gewhlten Prsidenten, ja sogar das: fr die Demokratie. Mursi gab in seinen letzten Stunden im Amt den Ton vor: Er werde eher sterben als zurcktreten. Wir opfern unsere Seelen fr Mursi, sagte der Bruderschaftsfhrer Mohammed Badi. Das Martyrium ist die Waffe der Unterlegenen: kein Eingestndnis einer Niederlage, sondern Verpflichtung weiterzukmpfen. Dass sie sich am politischen Prozess beteiligen, ist derzeit nicht vorstellbar. Und warum auch, fragen sich viele Muslimbrder wenn es bei dem Putsch doch darum ging, sie aus der Politik auszuschlieen? Die Statistenrolle hatten sie schon einmal: unter Mubarak. In der Iman-Moschee in Nasr City, in der noch am Donnerstag 204 Tote liegen gekhlt mit Eisblcken, eingenebelt von Duftsprays gegen den Verwesungsgeruch , sagt der Junge Hussam Nabil Abdullah, der vor der Leiche seines Vaters sitzt: Es geht jetzt um Gerechtigkeit fr all die Toten. Wir werden nicht aufgeben! In einem seiner seltenen Interviews sagte Sisi der Washington Post krzlich, er werde die Demokratie wiederherstellen. Ein faustischer Pakt ist das, ein General, der sich als Demokrat gibt. Wie gyptens starker Mann ber Demokratie denkt, zeigt seine Abschlussarbeit am U. S. Army War College in Pennsylvania, wo er ab 2005 neun Monate lang auf Fhrungsaufgaben vorbereitet wurde. Als htte er die Probleme vorausgesehen, die seine Regierung derzeit mit eiserner Faust zu lsen sucht, schreibt der General: Einfach das politische System umzustellen von autokratisch auf demokratisch reicht nicht aus, um eine neue Demokratie aufzubauen. Der Wandel brauche ein gutes Klima ebenso wie eine vernnftige Wirtschaftssituation, gebildete Menschen, ein mavolles Verstndnis von Glauben. Vielleicht htte Mohammed Mursi die Abschlussarbeit seines Verteidigungsministers lesen sollen, dann wre er gewarnt gewesen. Wenn eine Demokratie mit neuen Whlerschichten entsteht, schreibt Sisi da, gibt es keine Garantie, dass Polizei und Militr die neuen herrschenden Parteien untersttzen.
DIETER BEDNARZ, JULIANE VON MITTELSTAEDT, CHRISTOPH REUTER, DANIEL STEINVORTH

MOSAAB ELSHAMY / DPA

Video: Christoph Reuter ber die neue gyptische Wut


spiegel.de/app472012bbi
oder in der App DER SPIEGEL

Ausland

Die knnen nur noch tten


Der Islamist und Parteifhrer Abu al-Futuh ber das Blutbad nach dem Putsch
Abu al-Futuh: Wir von Starkes gypten hatten landesweit eine Kampagne gestartet, um den Menschen zu erklren, was wir tun knnen: Ein Sitin so, wie Mursis Anhnger es nun getan haben , ziviler Protest, Generalstreik, wir htten das Land zum Erliegen gebracht, aber eben friedlich. Das wre der Weg gewesen. Wir hatten faire Wahlen, einen gewhlten Prsidenten, ein gewhltes Parlament. Ich war gegen Mursi, aber ich respektierte dennoch die Legitimitt seines Amtes. Sisi tut das nicht. Die Generle respektieren berhaupt nichts mehr, die wollen jeden tten, der gegen sie ist. Wir fordern, dass General Sisi und Innenminister Mohammed Ibrahim sich fr dieses Massaker vor Gericht verantworten mssen. Ich verurteile aber auch all jene gypter und auslndischen Staaten, die behaupten, sie wrden Menschenrechte und Demokratie verteidigen wollen und die nun schweigen. SPIEGEL: Geben Sie dem Militr die alleinige Verantwortung? Abu al-Futuh: Nein, Mursi hat es vorher

Abd al-Munim Abu al-Futuh war Fhrungsmitglied der Muslimbruderschaft, sa jahrelang im Gefngnis, aber entzweite sich 2009 mit der Gruppe, weil er die politische ffnung forderte. Als unabhngiger Kandidat bei der Prsidentschaftswahl im Mai 2012 wurde er mit 17 Prozent der Stimmen vierter. Islamist Abu al-Futuh, 61, fhrt die Partei Starkes gypten, auf Twitter folgen ihm 1,1 Millionen Menschen.
SPIEGEL: Herr Abu al-Futuh, sind Sie

berrascht von dem, was passiert?


Abu al-Futuh: berrascht hat mich nur

das Ausma des Ttens. Es war absehbar, exakt davor hatten wir gewarnt. Der Glaube, dass die Generle uns die Demokratie zurckbringen, ist ein Irrglaube. Die Absetzung von Prsident Mohammed Mursi am 3. Juli war ein Putsch. Jetzt ist es ein sehr blutiger Putsch geworden. Unsere momentanen Herrscher knnen nur noch tten, aber scheitern selbst beim Beerdigen der Leute. Die lassen sie einfach in den Straen verrotten. SPIEGEL: Aber warum hat das Militr so exzessiv zugeschlagen? Die Macht hatte es doch schon. Abu al-Futuh: Militrchef Abd al-Fattah al-Sisi ist jetzt gyptens Alleinherrscher geworden und regiert mit eiserner Faust. SPIEGEL: Sie waren doch selbst massiv gegen Mursis Politik, haben zu Demonstrationen gegen ihn aufgerufen. Abu al-Futuh: Ja, ich war vehement gegen Mursi, besonders als er versuchte, die Scharia als Verfassungsfundament durchzupeitschen, sich immer mehr Sondervollmachten verlieh und groe Teile des Volkes verprellte. Ich habe ihn als schwach und unfhig bezeichnet. Aber ich wollte, dass wir ihn an den Urnen besiegen. SPIEGEL: Wie wollten Sie gegen ihn vor- Armeechef Sisi gehen? Kampf um Diktatur oder Freiheit

vermasselt. Htte er nachgegeben am 30. Juni, noch am 3. Juli, htte Sisi nicht putschen knnen. Ich habe Mursi noch Stunden vor dem Coup ber einen Verwandten instndig gebeten, sich auf vorgezogene Wahlen oder ein Referendum einzulassen. Aber er hat alle Warnungen ignoriert. Seine Sturheit hat diese neue Diktatur erst mglich gemacht. Mursis Kernproblem war, dass die Muslimbruderschaft sich einfach nie hat entscheiden wollen: Sind wir eine religise Organisation oder eine politische Partei? Beides geht nicht zusammen. Mursi wollte die Religion als Vehikel zum Machterhalt benutzen, das musste schiefgehen. Aber darum geht es jetzt nicht mehr. SPIEGEL: Sondern? Abu al-Futuh: Dies ist jetzt ein Kampf um Diktatur oder Freiheit. Wir fordern Wahlen so frh wie mglich. Wir sind strikt dagegen, dass irgendeine Partei wegen ihrer Ansichten ausgeschlossen wird. Nur Einzelpersonen, die der Korruption angeklagt sind oder Blut an den Hnden haben, sollen ausgeschlossen werden. Und das schliet General Sisi mit ein. SPIEGEL: Glauben Sie, dass die Muslimbrder noch bereit sind, sich an die Regeln des Staates zu halten? Abu al-Futuh: Ich habe Angst, dass sich Gruppen von ihnen radikalisieren. Sisi weist ihnen doch genau diesen Weg. Das ist sicher nicht seine Absicht, aber so wird er verstanden: Wenn du eine abweichende politische Meinung haben willst, musst du bewaffnet sein, sonst tten sie dich. Was wir jetzt erleben, ist der bergang von Mursis Versuch einer Parteidiktatur hin zur Militrjunta. Beides ist falsch. SPIEGEL: Wie wird es weitergehen? Abu al-Futuh: Oberst Gamal Abd al-Nasser hat es 1952 mit anderen Offizieren vorgemacht: Man dachte, sie wrden nur fr sechs Monate bleiben, dann wrde es Wahlen geben. Daraus wurden dann 60 Jahre Militrherrschaft. SPIEGEL: Und diesmal? Abu al-Futuh: Hoffe ich, dass die gypter so etwas nicht abermals hinnehmen werden.
INTERVIEW: CHRISTOPH REUTER

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

MICHAEL KAPPELER / PICTURE ALLIANCE / DPA

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

85

Prognose

2005

2012

2020
Allein der zustzliche Verbrauch 2005 bis 2020 entspricht dem Siebenfachen des deutschen Energieverbrauchs 2012.

72
zum Vergleich USA: 105

Zeit zum Umsteuern


Energieverbrauch* Chinas,
in Exajoule

122
101

168
106
*Primrenergie;

Quelle: EIA

Die neue Richtlinie ist so bedeutend, here Regierungen vor allem in Umweltweil sie strikt wirtschaftlich argumen- rhetorik gebt, so zeichne sich jetzt eine tiert, sagt der Umweltforscher Zou Ji neue Strategie ab. Es geht weiterhin um vom Nationalen Zentrum fr Klimastra- Wachstum, so Ma, doch von nun an tegie und Internationale Zusammen- um ein Wachstum, das China wirklich arbeit. Pekings Botschaft richte sich vor braucht: gesundes Wachstum. Keiner der Experten macht sich Illusioallem an den Unternehmergeist der Chinesen: Umweltschutz kann euch reich nen darber, warum Chinas Regierende gerade jetzt solche Weitsicht entwickeln. machen! Die im Mrz angetretene neue Regie- Die Wende kam im vorigen Winter, Die Regierung will Milliardenrung von Premier Li Keqiang will das sagt Ma. Der Smog, in dem Chinas Norsummen in ko-Technik stecken. Profitieren werden davon Land urbanisieren und Chinas Wirtschaft den ber Wochen hinweg versank, habe von einer Industrie- auf eine kologisch die stdtischen Eliten verstrt. Seit daauch die Deutschen. vertrglichere Dienstleistungswirtschaft mals be Peking massiven Druck auf die umstellen. Man knnte es Liconomics Lokalregierungen aus, Emissionen zu verie Mnner, die das Land regieren, nennen, sagt Zou. Wenn er selbst Un- ringern vor allem in der Provinz Hebei, weilten in Beidaihe, einem Bade- ternehmer wre, dann wsste er jetzt, wo wohin die Hauptstadt viele ihrer Kraftort am Bohai-Meer. Dorthin zie- Geld zu verdienen ist: Erstens in der Ab- werke und Fabriken ausgelagert hat. Was in China passiert, ist unglaublich, hen sie sich seit Maos Tagen im August wasseraufbereitung, zweitens beim Auszurck, um in Ruhe Macht- und Per- bau des Stromnetzes, drittens beim Bau sagt Stephan Kohler, Leiter der Deutschen Energieagentur Dena. Er war vorisonalfragen zu debattieren. Die Politik, von U-Bahnen. ge Woche dort, um Beraterverso schien es, war auf Sommertrge zu unterschreiben unter frische. anderem mit dem staatlichen Da verffentlichte die Regiechinesischen Netzbetreiber darrung am vorletzten Sonntag ber, wie Photovoltaik in das eine Richtlinie mit dem bescheiStromnetz integrierbar ist. denen Titel Meinungen des Aber es geht auch um EinspaStaatsrates zur Beschleunigung rungen beim Beheizen von der Entwicklung von energieWohngebuden fr Hunderte sparenden und umweltschtzenMillionen Menschen. den Industrien. Die Regierung, In China wird in zwei Jahsteht in dem Papier, erhebe den ren so viel neue Wohnflche Umweltsektor in den Rang eigebaut, wie in ganz Deutschner Schlsselindustrie ein land steht, sagt Kohler. Und Titel, der bislang der Stahl- und die Chinesen wssten inzwider pharmazeutischen Industrie schen, dass sie diesen Wohnsowie der Biotechnologie vorund Broraum so energieeffibehalten war. Bis 2015 soll der zient wie mglich errichten Sektor gigantische 728 Milliarmssen. den Dollar umsetzen. Er soll Schon jetzt muss China l etwa doppelt so stark wachsen Elektro-Zweirder in Zentralchina: Smog verstrt die Eliten und Gas in immer greren wie die Wirtschaft insgesamt. Die Energieexpertin Wang Xiaokun Mengen importieren, erklrt Kohler. Frdern will Peking die Hersteller von energieeffizienter Kraftwerksausrstung, von der Beratungsfirma Sublime China Diese Abhngigkeit widerstrebt den Chideutlich erhht wird die Zahl von fls- Information sagt voraus, dass die in der nesen. Peking habe stets auf Autonomie siggasbetriebenen Autos und Bussen, Umwelttechnologie fhrenden Deutschen geachtet. Deshalb sei die neue Energieweiter ausgebaut die Zahl von Wind- bei der Energieoffensive mitmischen wer- initiative der Machthaber auch politisch und Solarparks sowie von Kernkraft- den. Deutsche Unternehmen knnen motiviert. Als deutsches Energieunternehmen hochpreisige Produkte verkaufen und werken. Erreichen will die Regierung das alles werden gnstige Importbedingungen vor- msse man nun unbedingt nach China, durch staatliche Investitionen, Steuer- finden. Die neue Richtlinie sei ein Wen- so Kohler. Die Chinesen seien vor allem erleichterungen und direkte Subventio- depunkt in Chinas Umweltpolitik. Der an moderner deutscher Regeltechnik fr nen von denen ausdrcklich auch Fir- chinesische Markt hat groes Potential. das Stromnetz interessiert. Und natrlich Auch er mge das neue Dokument, an Maschinen, mit denen kostrom-Anmen mit auslndischer Beteiligung profisagt Ma Jun, einer von Chinas prominen- lagen hergestellt werden. Im Streit um tieren sollen. Es sieht so aus, als stehe die zweitgr- testen Umweltaktivisten. Htten sich fr- Strafzlle gegen chinesische PhotovoltaikAnlagen ist nmlich eines untergegante Volkswirtschaft der Welt, der grte Video: Neue Energie auf gen, so der Dena-Chef: 80 Prozent aller Klimasnder, vor einer Energiewende. Chinas Straen Maschinen fr deren Herstellung in China Und von den Milliarden knnte vor stammen aus Deutschland. allem auch die deutsche Industrie prospiegel.de/app342013china oder in der App DER SPIEGEL fitieren. GERALD TRAUFETTER, BERNHARD ZAND
CH INA

Gesundes Wachstum

86

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

YIN MING / IMAGINECHINA

Ausland
nackt und bewusstlos an den Rand einer Schnellstrae erst etwa 40 Minuten spter wurden sie von Passanten gefunden. Richter Yogesh Khanna er gilt als besonnen und umsichtig lie in sieben Monaten Prozessdauer bislang ber 80 Zeugen vernehmen, er macht das alles sehr grndlich, immerhin droht den erwachsenen Angeklagten die Todesstrafe. Die Vorwrfe in den 574 Seiten der Anklageschrift wiegen schwer. Besonders erschtternd liest sich das Protokoll der Vernehmung von Jyoti, die, auf der Intensivstation eines Krankenhauses, noch aussagen konnte, bevor sie starb. Die Schwerverletzte schilderte unter anderem, wie ihre Peiniger sie bissen, sie nacheinander vergewaltigten, eine Eisenstange tief in ihren Unterleib rammten und ihr mit bloen Hnden Teile der inneren Organe herausrissen. Gegen den jngsten Angeklagten wird gesondert vor einer Jugendkammer in Delhi verhandelt, sein Urteil drfte als erstes fallen. Er soll besonders grausam gewesen sein. Aber zur Tatzeit war er erst 17, daher hat er hchstens drei Jahre Haft zu befrchten obwohl die Demonstranten, von denen einige noch immer

INDIEN

Im Namen der Furchtlosen


Lsst die Justiz Vergewaltiger hinrichten, weil das Volk es will? Bald wird ein Gericht entscheiden, was mit jenen Mnnern passieren soll, die eine Studentin so misshandelten, dass sie starb.
er Saal 304 des Bezirksgerichts im Sden von Delhi ist ein nchterner Ort. Die Wnde sind mit Holz verschalt, von der Decke scheint Neonlicht. Der Richter sitzt, berraschend modern, zwischen zwei groen Computerbildschirmen. Doch das hier ist Indien, und deshalb hakt es immer wieder auch in diesem Fall, der weltweit fr Entsetzen gesorgt hat. Diesmal ist es Ajay Prakash Singh, der das Gericht warten lsst. Der Verteidiger ist mit dem Auto im Monsunregen steckengeblieben. Ausgerechnet er hatte zuvor die Bedeutung von Pnktlichkeit bei Gericht betont. Nun lstern Richter und die anderen Verteidiger ber ihn. Es ist ein seltener Moment von Heiterkeit in diesem sonst so dsteren Verfahren. Verhandelt wird die bestialische Gruppenvergewaltigung der Physiotherapiestudentin Jyoti Singh Pandey im vergangenen Dezember. Sie starb 13 Tage nach dem Martyrium, sie wurde nur 23 Jahre alt. Ermittler haben die grausigen Details des Falls zusammengetragen, an diesem Montag knnte ein erstes Urteil fallen, mit weiteren rechnen indische Juristen ab Ende des Monats. Der Fall hat das Land jetzt schon verndert. Frauen galten vielen Mnnern bis dahin als Freiwild, Vergewaltigungen waren normal, Polizei und Justiz haben nie sonderlich viel dagegen unternommen. Doch nach Jyotis Tod gingen Zehntausende landesweit auf die Straen und forderten den Tod fr die Tter. Nirbhaya, die Furchtlose, nannten sie das Opfer. Indiens aufstrebende stdtische Mittelschicht erkannte sich wieder in der modernen jungen Frau, die gerade dabei war, sich durch ihr Studium aus der Armut zu befreien und nun auf ihrem Weg brutal von Indiens traditioneller Mnnergesellschaft gestoppt wurde. Jyoti wurde auch zur Symbolfigur fr die Wut auf Politiker und Polizisten, die sich nicht um den Schutz von Frauen scherten. Zwar erschttern immer noch stndig neue Vergewaltigungen die indische ffentlichkeit. Doch der Volkszorn zwang die Regierung zum Handeln: Im Mrz verabschiedete das Parlament in Delhi ein Gesetz, das schrfere Strafen fr VergeFrauen-Protest in Indien*

waltiger vorsieht, in besonders schweren Fllen droht der Strick. berdies gelobte die Justiz, Vergewaltigungen knftig durch Schnellgerichte zu ahnden in diesem Prozess muss sie zeigen, dass sie es ernst meint. Am Abend des 16. Dezember waren Jyoti und ihr 28-jhriger Freund nach einem Kinobesuch in einen Bus gestiegen, der kein Linienbus war. Der Fahrer und fnf Mnner, die sich als Passagiere ausgaben, schlugen erst den Freund der Studentin bewusstlos. Dann zerrten sie die Frau auf die Rckbank des fahrenden Busses und fielen ber sie her, einer nach dem anderen. Spter warfen sie das Paar

Der Fall hat das Land verndert 88

nahe dem Regierungsviertel zelten, auch fr ihn die Todesstrafe fordern. An einem Verkehrsschild vor ihrem Protestcamp baumelt eine Puppe. Im Prozess gegen die volljhrigen Angeklagten taucht dann der versptete Anwalt Singh doch noch auf. Er trgt keine schwarze Robe wie die meisten Juristen hier im Saal, er ist wei gekleidet, von Kopf bis Fu; so gehen indische Politiker gern unters Volk. Singh ist zugleich Chef der winzigen Partei Bhartiya Sampurn Krantikari Indiens Totale Revolution. Die Partei verspricht, den Subkontinent von allen mglichen beln zu befreien Korruption, Kastenwesen, Rassismus, Arbeitslosigkeit und natrlich Gewalt gegen Frauen. Mandate hat sie allerdings bisher nicht errungen. Singh verteidigt zwei der Angeklagten, Kritiker unterstellen ihm, er wolle damit vor allem bekannt werden und Reklame fr seine Partei machen. Aber es gehrte auch Mut dazu, den Fall zu bernehmen. Die lokale Anwlte-Vereinigung hatte ihren Mitgliedern verboten, die Mnner zu verteidigen. Jene Juristen, die sich daran nicht hielten, wurden angefeindet, es kam zu chaotischen Szenen, monatelang

Tatverdchtige bei einem Haftprfungstermin*: Vorwrfe auf 574 Seiten

schloss das Gericht die ffentlichkeit vom Prozess aus. Anwalt Singh empfngt in seinem Haus im Nordwesten von Delhi, vor der Tr parkt ein Gelndewagen mit Lautsprechern und Postern. Mit ihm tourt er im Wahlkampf durch die Straen. Doch jetzt

AJIT SOLANKI / PICTURE ALLIANCE / AP

nimmt er erst einmal hinter einem groen Schreibtisch Platz. Er bereue inzwischen die Entscheidung, die Verteidigung der Mnner bernommen zu haben, sagt er. Viele andere Mandanten haben mir gekndigt, weil ich keine Zeit mehr fr sie habe. Denn bei diesem Verfahren msse er fast tglich erscheinen, der Prozess mache ihn fertig, seelisch und finanziell. Fr seine beiden Mandanten sieht es derzeit schlecht aus. Mit Hilfe der Aussagen von Verwandten und Nachbarn wollten sie beweisen, dass sie nicht im Bus mitgefahren sein konnten. Einer, so hie es, htte sich zur Tatzeit in einem Park ein Konzert angehrt, der andere will auf einer Reise gewesen sein. Aber ein Mitbeschuldigter, Mukesh Singh, durchbrach diese Verteidigungslinie. Er sagte aus, die Angeklagten seien sehr wohl dabei gewesen. Er habe nur nicht sehen knnen, was sie hinten im Bus gemacht htten. Denn er selbst habe in der abgetrennten Fahrerkabine gesessen und den Bus auf Gehei seines Bruders, des offiziellen Busfahrers, gesteuert, weil der zu viel getrunken hatte. Irgendwann will Mukesh Singh schlielich bemerkt haben, dass etwas Merkwrdiges vor sich ging. Da habe er angehalten und sei ausgestiegen. Anwalt Singh schimpft: Erfunden habe diese Aussage der Anwalt von Mukesh ein schmutziger Deal, um seinen Mandanten zu retten. Der ist von der Polizei gekauft worden. Vor kurzem verlor Singh auch bei Gericht die Beherrschung. Er beleidigte den Kollegen und wurde handgreiflich. Am liebsten htte ich ihn weiter geschlagen, aber andere Leute hielten mich zurck. Der verhasste Anwalt heit Vinod Kumar Anand, seine Kanzlei betreibt er in einem fensterlosen Keller in einem anderen
* Links: am 24. Dezember 2012 in Ahmedabad; oben: im Dezember 2012 in Delhi.

89

Viertel von Delhi. Dort, wo Rikschafahrer warme Gerichte verkaufen und streunende Hunde auf parkenden Autos schlafen. Anwalt Anand glaubt, dass er Mukesh die Todesstrafe ersparen kann, auch wenn er die anderen so an den Galgen ausliefert. Leicht wird das nicht, denn auf der Hose seines Mandanten sollen DNA-Spuren des Opfers nachgewiesen worden sein. Das ist kein berzeugender Beweis, entgegnet der Anwalt. Auerdem wrden indische Gerichte DNA-Funde weniger hoch bewerten als Juristen im Westen. Anand behauptet, er htte auch Mukeshs lteren Bruder Ram Singh retten knnen, den eigentlichen Fahrer des Busses. Doch der Untersuchungshftling Ram Singh wurde im Mrz in seiner Zelle gefunden, erhngt. Selbstmord, sagen die Behrden. Mord, sagt der Anwalt. Er breitet vier Fotos auf dem Schreibtisch aus, sie zeigen die Leiche des Busfahrers kurz vor der Einscherung auf dem Scheiterhaufen, Details von Verletzungen sind nicht mehr zu erkennen. Ram Singhs Gesicht habe einen Einstich aufgewiesen, seine Rippen seien gebrochen gewesen, so Anwalt Anand. Und eine Metallschiene, die Ram Singh nach einem Verkehrsunfall eingesetzt worden war, habe aus seinem Arm herausgeragt. Viele in Delhi glauben, dass der Busfahrer umgebracht wurde. So habe die Obrigkeit dem nach Rache rufenden Volk zumindest ein Opfer darbringen wollen, und zwar schnell. Denn wenn die Angeklagten schuldig gesprochen werden sollten, knnten sie in Berufung gehen bis zu einem letztinstanzlichen Urteil wrden wohl Jahre vergehen. Mitte Mai sagte auch die Mutter von Jyoti vor Gericht aus. Sie trug einen rosa Sari an diesem Tag, sie weinte, sie erzhlte von ihrer Tochter. Ihr Auftritt war so bewegend, dass selbst Tter-Anwalt Anand es fr klger hielt, auf eine Befragung zu verzichten. Was auch immer er gesagt htte bei Richter und Volk wre es schlecht angekommen. Nun sitzt Jyotis verzweifelte Mutter in ihrer winzigen Htte im Sden von Delhi. Die ungepflasterte Gasse davor ist zurzeit aufgerissen. Arbeiter verlegen Abwasserrohre, ein Luxus in dieser rmlichen Nachbarschaft. Mit dieser Geste wolle der Staat Mitgefhl mit der Familie der Furchtlosen zeigen, glauben Anwohner. Sie habe es nur schwer ertragen, vor Gericht zu erscheinen, erzhlt Jyotis Mutter. Sie sah die mutmalichen Mrder ihrer Tochter sie saen aufgereiht an der Rckwand des Gerichtssaals. Unser Leben ist zerstrt, sagt sie. Nur eine einzige Meldung habe ihr in den vergangenen Monaten ein wenig Erleichterung verschafft: die Nachricht vom Tod des Busfahrers Ram Singh in seiner Zelle. WIELAND WAGNER
90

REUTERS

Farm-Besetzer in Mato Grosso do Sul: Angriff im Morgengrauen

BRASILIEN

Das Leben geraubt


Mit Facebook, Pfeil und Bogen kmpfen Ureinwohner gegen weie Rancher es geht um das Land ihrer Vorfahren.
ls der Hubschrauber ber den Kronen der Mangobume auftaucht, reckt Huptling Alberto vom Stamm der Terena seine Lanze in die Luft, stimmt Kriegsgeheul an und ruft seine Mnner. Rund 200 Stammesmitglieder laufen auf einer Wiese zusammen, einige zielen mit Pfeil und Bogen auf den Helikopter, andere schwingen Knppel, spannen Katapulte. Viele tragen Federschmuck und Kriegsbemalung. Dieses Land gehrt uns!, ruft der Huptling. Knatternd dreht der Hubschrauber ab. Zwei- bis dreimal tglich berfliegt die Polizei die Fazenda Buriti, eine groe Rinderfarm im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul. Vor der Einfahrt wachen mit Knppeln bewaffnete Indigene, seit drei Monaten halten sie die Ranch besetzt. 62 Farmen haben die Indianer allein in diesem Bundesstaat inzwischen berrannt. Vom Amazonas bis in die Pampas des Sdens stehen sie gegen die Regierung auf. Sie kmpfen fr ihr Land, fr die Grenzen ihrer Reservate, sie laufen Sturm gegen den Bau von Wasserkraftwerken auf ihrem Gebiet, protestieren gegen den Vormarsch der Agrarindustrie, die ihren Lebensraum zerstrt.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Die Besetzung der Fazenda Buriti ist eine Reaktion auf Brasiliens rcksichtslosen Umgang mit den Ureinwohnern. Die 145 Quadratkilometer der Ranch hatte die Regierung eigentlich schon vor 13 Jahren den Indigenen zugesprochen. Aber der Farmer zgerte die neue Grenzziehung mit juristischen Manvern immer wieder hinaus. Bis die Ureinwohner die Geduld verloren. Per Facebook riefen sie ber tausend Stammesangehrige aus der

BRASILIEN
M ATO G RO S S O D O S U L Campo Grande

Besetztes Anwesen Fazenda Buriti Dourados

A m a zona

BRASILIEN

PA RAGUAY
200 km

Ausland
Umgebung zusammen. Im Morgengrauen plantagen, auf dem einstigen Indianerdes 15. Mai strmten sie die Farm, warfen land weiden Rinder. Die industrialisierte Landwirtschaft hat selbstgebastelte Bller, schwangen Holzknppel und Lanzen. Private Wchter ihre Anbauflchen in Mato Grosso do Sul feuerten in die Luft, aber gegen die ber- in den vergangenen vier Jahren um ber macht hatten sie keine Chance. Sie ver- 30 Prozent ausgeweitet, im Bundesstaat schanzten sich zusammen mit der Frau liegen einige der fruchtbarsten Bden des des Ranchers, Familienangehrigen und Landes. Freiwillig geben wir die LndeAngestellten im Haus. Nach zhen Ver- reien nicht her, sagt Bacha. Wie die meishandlungen durften die bisherigen Besit- ten Farmer hat er sich bewaffnet. Ich zer abziehen. 15 Tage spter rckte die Polizei mit scharfer Munition an. Ein Besetzer wurde erschossen, ein weiterer angeschossen; aber die Ureinwohner gaben nicht auf. Inzwischen haben die Terena auf dem Gelnde der Fazenda Buriti ein Dorf errichtet. Sie bestellen die Felder, pflanzen Maniok und Mais, einige fahren mit den Traktoren des Farmers umher. Nachts schlafen sie in Verschlgen aus Holz und Plastikplanen. Unsere Reservate sind zu klein, sagt Huptling Alberto. Wenn wir nicht mehr Land bekommen, Angezndete Fazenda Buriti: Rinder auf Indianerland mssen meine Leute hungern. Als die Polizei das Anwesen zu str- trete 300 wilden Indios nicht ohne Gemen versuchte, brannten die Besetzer wehr entgegen. Er heuerte einen privadas Haus des Farmers nieder. Wir haben ten Wachdienst an, der fr sein brutales nichts gegen die Farmer, beteuert der Vorgehen berchtigt ist. Dass manche Farmer ber Leichen geHuptling der Terena. Wir mchten, dass sie von der Regierung entschdigt hen, ist bekannt: 564 Indigene wurden in den vergangenen zehn Jahren in Brasilien werden. In diesem Punkt sind sich der Farmer ermordet, 319 allein in Mato Grosso do und die Indigenen einig. Wenn die Re- Sul. Im Februar erschossen drei Farmgierung einen anstndigen Preis zahlt, wchter einen 15-Jhrigen, nur weil der verkaufe ich sofort, sagt Eigentmer auf dem Gelnde fischen wollte. Die Regierung ist vor der Agrarlobby Ricardo Bacha, ein ehemaliger Abgeordneter des Landesparlaments. Jetzt ver- eingeknickt. Als Prsidentin Dilma Roushandelt er mit Beamten ber eine Ent- seff im April Mato Grosso do Sul besuchte, pfiffen Farmer sie aus. Kurz darauf schdigung. Rancher Bacha sitzt im Bro des mch- vollzog sie einen Schwenk in der Indigetigen Bauernverbands in der Provinz- nenpolitik: Die geplanten Erweiterunhauptstadt Campo Grande, einem Palast gen der Reservate hat sie eingefroren, aus Glas und Stahl. Funktionre der Or- das Genehmigungsverfahren will sie ganisation flankieren ihn. Bacha trgt ein ndern. Bislang ist allein die Indianerbehrde kariertes Hemd und Jeans, sein Gesicht ist sonnengebrunt. Die Farm hat er von Funai fr die Grenzziehung verantwortseinem Grovater geerbt, der hatte das lich, dort haben Anthropologen das Grundstck im Jahr 1927 von der Regie- Sagen. Rousseff will jetzt andere Organisationen zu Rate ziehen, darunter das rung bekommen. Ursprnglich gehrte das Land aber zu landwirtschaftliche Forschungsinstitut Paraguay, Brasilien hatte es sich 1870 nach Embrapa, das den weien Farmern naheeinem Krieg einverleibt. Die Regierung steht. Rousseff hat die Funai entmachtet, zog damals die neue Grenze quer durch die ethnischen Gemeinschaften, sie lie klagt der deutschstmmige Ex-Padre die Indigenen wie Vieh zusammentreiben Egon Heck von der kirchlichen Hilfsorund in Reservate sperren. Dann verteilte ganisation Cimi. Die Grogrundbesitzer tragen mit ihren Produkten entscheidend sie das Land an weie Siedler. Nach dem Ende der Militrdiktatur Mit- zu Brasiliens Exporterlsen bei, die Rante der achtziger Jahre aber bekam Brasi- cher finden bei der Prsidentin immer lien eine neue, demokratische Verfassung. ein offenes Ohr. Abgeordnete der UreinDie sprach den Ureinwohnern das Recht wohner hat sie dagegen nicht ein einziges auf jene Gebiete zu, aus denen sie Jahr- Mal empfangen. Sie besitzen keine Lobzehnte zuvor vertrieben worden waren. by, sagt Heck. 305 Stmme gibt es in Brasilien, sie Doch wo damals Urwald wucherte, erstrecken sich heute Soja- und Zuckerrohr- sprechen 274 verschiedene Sprachen.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Aber nicht alle Stmme sind so kmpferisch wie die Terena. Die Guaran etwa sie stellen die grte indigene Bevlkerungsgruppe in Mato Grosso do Sul wenden ihre Verzweiflung eher gegen sich selbst: Ihre Huptlinge beklagen einen dramatischen Anstieg von Selbstmorden. 56 Guaran brachten sich allein im vergangenen Jahr um, die meisten waren Jugendliche. Denn seit die Guaran ihr Land an die Farmer verloren haben, mssen sie sich etwa als Tagelhner auf Zuckerrohrplantagen verdingen. Selbstmord gehrt eigentlich nicht zu unserer Kultur, sagt der Anwalt Wilson Matos. Die jungen Leute tten sich, weil ihr Lebensraum zerstrt ist. Wenn man einem Guaran sein Land nimmt, raubt man ihm das Leben. Matos ist Sohn eines GuaranVaters und einer Terena-Mutter, bis zu seinem 14. Lebensjahr lebte er in einem Reservat. Als erster Ureinwohner von Mato Grosso do Sul hat er dann aber eine Karriere als Jurist gemacht. Er leitete die Indianerbehrde in der Region, jetzt verteidigt er indigene Straftter die meisten treibe das Elend zu ihren Taten, behauptet er. Sein Stammeskollege Evaldemir Cceres beispielsweise haust mit seiner Grofamilie neben einer vierspurigen berlandstrae am Rand der Provinzstadt Dourados. Die Stammesmitglieder haben sich Verschlge aus Plastikplanen und Holz gezimmert, 86 Menschen fristen hier ihr Dasein. Es gibt weder Strom noch flieendes Wasser, die Kinder spielen im Dreck, die meisten knnen weder lesen noch schreiben. Vor 43 Jahren wurde ihnen viel Land bei Dourados zugesprochen, doch die Grndung dieses neuen Reservats wurde immer wieder verschleppt. Deshalb blieb ihnen nur der kmmerliche Platz zwischen der Strae und einer Ziegelei. Von der Regierung erhalten sie etwas Sozialhilfe, hinter den Htten pflanzen sie Maniok an, fr die Beete mssen sie Miete an einen Grundbesitzer bezahlen. Nachts kreisen weie Pistoleiros auf Motorrdern um die Siedlung. Sie bedrohen Frauen und Kinder um den Stamm einzuschchtern, glauben die Indianer. Ende vergangenen Jahres wandten sich Cceres und die anderen Huptlinge der Guaran mit einem Brief an die Regierung: Schickt uns Gift, damit wir uns umbringen knnen! Auf eine Antwort warten sie bis heute.
MOISES PALACIOS / FUTURA PRESS

JENS GLSING

Video: Jens Glsing ber die unterdrckten Indianer Brasiliens


spiegel.de/app472012bbi
oder in der App DER SPIEGEL

91

Ausland

ATHEN

Urahnen der Menschheit


GLOBAL VILLAGE:

Was 4000 Philosophen bei ihrem Weltkongress in Athen trieben


den Glubigern, steht da in groen, schwarzen Buchstaben. Kurz nachdem Vouroudis und sein Team mit den Vorbereitungen begonnen hatten, war pltzlich kein Geld mehr da fr das Groereignis. Wenn eine Universitt das eigene Personal nicht mehr bezahlen kann, weil das ganze Land pleitegeht, dann kann sie auch keinen Weltkongress fr Philosophen ausrichten. Vouroudis Team war auf Sponsoren angewiesen. Die Onassis-Stiftung zum Beispiel hat das Papier fr die Reader bezahlt und das Honorar der bersetzer. Auch der Tourismusverein der Sdgis hat geholfen, dafr durfte er im Eingangsbereich Stnde aufstellen und Faltbltter auslegen mit Bildern vom trkisfarbenen Meer. Konstantinos Vouroudis ist stolz darauf, dass es doch noch geklappt hat. Er hat den Teilnehmern einen enthusiastischen Brief geschrieben, in dem Sokrates, Zenon, Epikur und Diogenes, die Urahnen der ganzen Menschheit, die Gste begren. Selbst wenn der Staat bankrott sei, fr die Philosophie gebe es in Athen immer Platz, sagt Vouroudis. Hier steht die Wiege unserer Kultur, und natrlich meint er wieder die ganze Menschheit. Ein Philosoph sei wie eine Glhbirne, sagt Shanta Kumari aus Pondicherry, er erleuchte die Menschen, bringe sie zum Denken. Jede Philosophie sei eine bestimmte Sicht auf die Dinge, und es gebe eben viele Sichtweisen auf der Welt. Sie steht jetzt vor der Universittsbuchhandlung, in der Hand einen Reiseprospekt ber die Sdgis. Und was hlt sie nun von Griechenland, der Wiege der abendlndischen Zivilisation? See, sagt Dr. Shanta Kumari in singendem Englisch: Jeder Hund hat seinen Schwanz, und jede ra hat ihr Ende. Nachdem sie Bilder von Delphi und Olympia gesehen hat, mchte sie nicht mehr dorthin fahren. Nur Ruinen, sagt Kumari.
LOUISA GOULIAMAKI / AFP

ie Frage, ob und wie die FichteGemeinsam mit 4000 anderen TeilnehLektre das Denken Edmund mern aus 105 Lndern sitzt sie nun eine Husserls beeinflusst hat, interes- Woche lang in einem Athener Betonklotz, siert die Inderin Shanta Kumari nur am hier finden Vortrge und Seminare statt, Rande. Und als eine Frau in blauem Polo- etwa ber die Relevanz von Arthur shirt sich das Mikrofon greift und erlu- Schopenhauers Pessimismus fr die Motert, dass zumindest Heidegger sich nie derne oder ber den stoischen Aspekt gro darum geschert habe, was Husserl bei Spinoza. Der Weltkongress der Philosophen ist ihn gelehrt hat, verlsst Kumari den das globale Happening professioneller Raum. Universitt Athen, Sografos-Campus, zumindest aber studierter Denker. Alle am ersten Sonntag im August: Whrend fnf Jahre treffen sich Philosophen aus im vollbesetzten Hrsaal Husserls trans- der ganzen Welt, um gemeinsam den Stelzendentale Wende diskutiert wird, streift lenwert ihrer Disziplin in der Gegenwart sich drauen, auf den Stufen vor dem Gebude, Shanta Kumari die Schlappen von den Zehen und sagt: Ich mag keine geschlossenen Rume. Ein lauer Wind weht, der Campus liegt auf einer kleinen Anhhe. Dr. Kumari, 53, Dozentin fr klassische indische Philosophie an der Universitt von Pondicherry in Sdindien, trgt einen curryfarbenen Sari; sie ist zum ersten Mal in Athen, zum ersten Mal in Griechenland. 6249 Kilometer weit ist sie gereist, um auf dem XXIII. Weltkongress der Philosophen mit einem Irrtum aufzurumen. Kumari Konzert beim Kongress: Eine ganz andere Realitt will eine Lanze brechen fr die indische Philosophie, und wo knnte sie das wirkungsvoller tun als in der Heimat von zu eruieren. Sie wollen also wissen, ob Platon und Aristoteles. Dort, wo, wie noch irgendjemand sie braucht. mantraartig wiederholt wird, das abendAllein die Broschre mit den Exzerplndische Denken seinen Ursprung hat. ten der Aufstze und Exposs, die die Kumari hat dafr einen Vortrag ausge- Teilnehmer vorgelegt haben, ist 818 Seiarbeitet, in dem sie darlegt, dass die indi- ten stark. Zuletzt fand der Kongress 2008 in sche Philosophie weder irrational noch esoterisch ist, sondern mit dem westlichen Seoul statt, dort wurde entschieden, dass Denken durchaus mithalten kann. Die der nchste Gastgeber die Athener Uniwestliche Zivilisation habe nicht nur versitt sein wird. Stolz seien sie gewesen Fortschritt gebracht, sagt Kumari. Sie damals, sagt Konstantinos Vouroudis, der spricht ruhig und besonnen. Seit sich ihr Organisator, emeritierter Professor. Mit Land am Westen orientiere, gierten die dem Stolz ist das allerdings mittlerweile Menschen nach Geld, nach materiellen so eine Sache in Griechenland, es hat sich Dingen. Ehen wrden geschieden, es vieles gendert. Wir leben heute in einer ganz anderen gebe jetzt mehr Drogen und Alkohol in Indien.Shanta Kumari findet nicht, dass Realitt, sagt Vouroudis. Er steht auf der Westen viel Grund habe zur ber- dem Hof der philosophischen Fakultt, an der Wand hinter ihm ein Graffito: Tod heblichkeit.
92
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

JULIA AMALIA HEYER

Szene

POP

Die Angst der Erdbeere

Franz Ferdinand

Verdammte Mhen der Ebene! Als die schottische IndierockBand Franz Ferdinand 2004 ihr Debtalbum verffentlichte, war das Quartett (Alex Kapranos, Nicholas McCarthy, Paul Thomson und Robert Hardy) die Hoffnung des britischen Pop. Die vier hatten einen berraschenden Namen (der auch noch deutsch ausgesprochen werden musste), und auch wenn sie schon Anfang dreiig waren, sahen sie doch super aus in ihren schmal geschnittenen Hosen. Ihre Musik hatte einen Zack, den die Band sich beim New Wave der frhen Achtzi-

ger abgeschaut hatte. Das war neu, damals. Und jetzt? Right Thoughts, Right Words, Right Action heit ihr viertes Album. Zehn flotte Songs, die sich um so schne Themen drehen wie die Schwierigkeit, das Richtige zu tun, oder die Angst der Erdbeere vor der Fulnis. Alles wie immer also und das Beste, was eine Band machen kann, wenn sie ihren Sound gefunden und die Freude am Weitermachen nicht verloren hat. Nur sind sie mittlerweile Anfang vierzig. Da kommen eben langsam die Fruchtfliegen.

KINO IN KRZE

Mr. Morgans Last Love erzhlt


von einem Witwer, der nach dem Tod seiner Frau neuen Lebensmut finden muss. Sir Michael Caine spielt diesen Mann mit so viel abgeklrter Weisheit und melancholischer Ironie, dass man ihm ewig dabei zuschauen und darber alt werden knnte. Der britische Star ist vor wenigen Wochen 80 Jahre alt geworden, schlohwei ist er schon lange,
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Caine, Clmence Posy

er wirkt fragil und dennoch voller Kraft. Die deutsche Regisseurin Sandra Nettelbeck, 47, bereitet ihm Szene fr Szene den Boden, um den Zuschauer an seiner heiteren Gelassenheit teilhaben zu lassen. Durch die schlfrig wirkenden, aber stets hellwachen Augen von Caine, die das Leben in all seinen Absurditten durchschaut haben, verliert selbst der Tod etwas von seinem Schrecken.

94

SENATOR FILMVERLEIH

ANDY KNOWLES

Kultur
ZEITGESCHICHTE L I T E R AT U R

Segen der Zerstrung


Eine dokumentarische Filmsequenz in Schwarzwei: Der Architekt Le Corbusier steht 1931 vor einem Stadtplan von Paris und malt einen dicken Strich quer darber, eine Achse. Er zeichnet Quadrate, schraffiert ganze Viertel weg. Modern und luftig so war seine Vorstellung von einem neuen Paris. Was heute als Dokument des Wahnsinns gesehen wird, war unter Stadtplanern in Le Corbusiers Generation eine gngige Haltung, ob sie nun Kommunisten, Faschisten oder Demokraten waren. Die verdichtete, kleinteilige Stadt schien ihnen berholt zu sein. Welche zynischen Konsequenzen diese Haltung haben konnte, zeigt eine Ausstellung in der Freien Akademie der Knste in Hamburg (bis 29. September). Die Architekturhistoriker Jrn Dwel und Niels Gutschow prsentieren Dokumente, die belegen, dass Stadtplaner den Bombenkrieg auf Europa zwischen 1940 und 1945 geradezu ersehnt haben, weil die Bomben ihnen das abnahmen, was sie ohnehin vorhatten: die Zerstrung der historisch gewachsenen Stadt. Konstanty Gutschow, Beauftragter fr eine Neugestaltung Hamburgs, schrieb 1944: So kalt und berechnend die Feststellung auch sein mag, der Stdtebauer mge es sagen drfen, dieses Werk der

Frhliche Barbaren
Das Genre des Britpop-Romans, fr das Nick Hornbys High Fidelity 1995 die Mastbe setzte, ist mit berraschender Heftigkeit erwachsen geworden im neuen Buch des 50-jhrigen Londoners James Meek. Der Schriftsteller Meek war frher ein hochgelobter Reporter und Top-Journalist und ist bei uns unter anderem durch den Russland-Roman Die einsamen Schrecken der Liebe (2005) bekanntgeworden. Sein neues Werk Liebe und andere Parasiten hat einen Mann namens Ritchie Shepherd zum Helden, der in jungen Jahren berhmt war als Snger einer Band, die sich Lazygods nannte. Inzwischen ist dieser Ritchie ein 40-jhriger Familienvater, produziert eine erfolgreiche Fernsehshow fr Teenager und hat das Problem aller Pop-Romanhelden: Er kann partout nicht erwachsen werden. Deshalb geht er mit einer 15-jhrigen Showkandidatin ins Bett, was ihn in Teufels Kche bringt. Das ist die Ausgangslage in Meeks turbulentem und oft lustigem Abenteuerroman, der angelegt ist als ein geradezu tolstoisches Sittengemlde des heutigen London. Erzhlt James Meek wird unter andeLiebe und anrem vom missionadere Parasiten rischen Irrsinn eiAus dem Engnes Medientycoons, lischen von Hansder an Rupert MurUlrich Mhring doch oder an Axel und Karen Nlle. Csar Springer erDVA, Mnchen; innert; von der Ver560 Seiten; 22,99 Euro. antwortung westlicher Mediziner fr den Fortschritt in der Dritten Welt; und von den Chancen, die das Internet fr Denunzianten bietet. Liebe und andere Parasiten spielt in einer Grostadt voller hedonistischer Barbaren, in deren Luxuslokalen statt Kokain schon mal Edelschokolade als Glcksdroge konsumiert wird und in deren verglasten Brotrmen tatschlich ber Fragen der menschlichen Moral diskutiert wird. Anders gesagt: Die Story um den Fernsehmacher Ritchie ist hoffnungslos berladen. Dem Vergngen an Meeks Roman und seinen vielen durchgeknallten Episoden aber schadet das kaum.
95

Buchillustration zur Stadtplanung, 1944

Zerstrung wird Segen wirken. Konstanty Gutschow (1902 bis 1978) war der Vater von Ausstellungskurator Niels Gutschow, der fr die Schau den vterlichen Nachlass auswertete und den Titel der Ausstellung whlte: Die erwartete Katastrophe. Welche Qualen die Opfer des Krieges durchlitten, ist hier nicht sichtbar. Das Bombardement Hamburgs, bei dem ber 34 000 Bewohner starben, jhrt sich in diesen Tagen zum 70. Mal.

VERLAGE

Groes Geld
Keine Woche ohne eine neue Wende im Fall Suhrkamp. Vergangenen Dienstag hatte das Frankfurter Landgericht eine einstweilige Verfgung besttigt und die Familienstiftung von Ulla Unseld-Berkwicz erneut verpflichtet, ihre Forderungen in Hhe von fast fnf Millionen Euro gegenber dem Verlag bis Ende 2014 zu stunden. Ein
MARKUS C. HUREK / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Unseld-Berkwicz

Barlach

Etappensieg fr Hans Barlach, den Prsidenten der Medienholding, die 39 Prozent an der Verlagsgruppe hlt. Der Frontverlauf in der juristischen Schlacht um den Verlag ist dadurch jedoch keineswegs klarer geworden. Die wahren Gewinner werden die Anwlte mit ihren Honoraren sein. Fr Barlach arbeiten die Kanzleien Leo SchmidtHollburg Witte & Frank und SchultzSchting. Die Suhrkamp-Seite wird vertreten durch Gleiss Lutz Rechtsanwlte und das Bro Witthohn Aschmann Schellack. Zustzlich sind Rolf Rattunde als Sachwalter des Schutzschirmverfahrens und Frank Kebekus als Insolvenzberater beschftigt. Sie alle betreiben juristische Forschungsarbeit, denn einen Fall wie Suhrkamp hat es in der deutschen Rechtsgeschichte noch nicht gegeben. Die beteiligten Juristen lassen sich ihre Expertise gut bezahlen. Rattunde zum Beispiel veranschlagt ein Honorar von einer Million Euro. Das geht aus seinem Insolvenzgutachten hervor.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

LUCAS WAHL / AGENTUR FOCUS

KEYSTONE

ZEITGESCHICHTE

Der ferne Vater


Eine Biografie beschreibt erstmalig das Familienleben des ehemaligen Bundeskanzlers Willy Brandt, der wohl ein scheuer und schwieriger Mann war vor allem zu Hause.
er war doch kein Familienmensch, hat er sich angehrt, als er fr eine Biografie ber das Familienleben des Kanzlers Willy Brandt recherchierte. Kinderzimmer habe der selten betreten. Und auerdem: zwei Scheidungen. Affren. Depressionen. Als glcklicher Vater und Ehemann ist dieser Politiker nicht wahrgenommen worden. Andererseits: Brandts Kinder haben sich nicht ffentlich ber ihn beschwert. Auch seine drei Ehefrauen nicht. Die Shne von Ex-Kanzler Helmut Kohl schreiben Bcher darber, wie sehr sie unter ihrem Vater gelitten haben. Diese Woche, vier Monate vor Brandts 100. Geburtstag am 18. Dezember, erscheint das Buch des Autors Torsten Krner ber die Familie Brandt: ein Werk ber einen Vater, der nicht prsent war und doch gemocht wurde*. Biograf Krner ist vorsichtig mit Wertungen, er breitet sein Material aus, erzhlt Begegnungsgeschichten. Das Genre kann Vorsicht ganz gut gebrauchen: Warum scheitern Ehen? Auf so etwas gibt es nie nur eine Antwort. Die Spannung des Buches liegt in den Widersprchen des Haupthelden, die sich auch in einem Beziehungsmuster uerten: Willy Brandt (1913 bis 1992) war ein Menschenfnger, wurde dafr bewundert;
* Torsten Krner: Die Familie Willy Brandt. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main; 512 Seiten; 22,99 Euro.

wenn aber jemand pltzlich mit ihm allein war, konnte er sprde, scheu, ja desinteressiert sein. Diese Disposition hatte politische Auswirkungen. Brandt strzte 1974 als Kanzler, unter anderem weil er sich nicht genug fr Warnungen interessiert hatte, sein enger Mitarbeiter Gnter Guillaume sei ein DDR-Spitzel. Er war wenig beschftigt mit den Menschen um ihn herum. Wie aber wirkte sich dieses Muster, der Widerspruch zwischen Nhe und Distanz, auf seine Nchsten aus? Dies ist eine Frage, die die Familienbiografie durchzieht. Interessant ist diese Familie sowieso. Brandt ist der einzige Kanzler, der Knstlerkinder hervorgebracht hat. Mit seiner norwegischen Ehefrau Rut hat er drei Shne, alle sind Geschichtenerzhler: Peter, 64, ist Historiker, Lars, 62, bildender Knstler und Schriftsteller, Matthias, 51, Schauspieler. Lars Brandt schaffte es 2006 mit Andenken, einem groartigen literarischen Portrt seines Vaters, auf Platz eins der SPIEGEL-Bestsellerliste; gerade schreibt er seinen dritten Roman. Matthias Brandt ist zu einem der anerkanntesten Darsteller Deutschlands geworden. Am 18. Dezember 1913 kommt in Lbeck Herbert Frahm zur Welt, der sich spter Willy Brandt nennen wird. Die Mutter ist 19 Jahre alt. Dass er ein uneheliches Kind ist, werden seine politischen Gegner Brandt spter vorhalten.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Der Junge ist viel allein. Oft zieht er sich in eine Dachstube zurck, selbst in der Kanzlervilla wird er abgeschiedene Rume bewohnen. In seiner Kindheit ist ihm niemand besonders nahe. Er wird sich immer schwer damit tun: Politik ist die Chance, vielen Menschen nahezutreten, ohne dem einen Menschen wirklich nahezukommen, folgert Biograf Krner. Er ist frh ein Linker, fr die Sozialistische Arbeiterpartei (SAP) zieht er 1933 nach Oslo, kmpft von dort aus gegen die Nazis. 1940, an dem Tag, da die Wehrmacht ihren berfall auf Norwegen beginnt, sagt ihm seine Freundin Carlota, sie sei schwanger. Ninja Frahm kommt 1940 zur Welt, ihre Eltern heiraten im Juni 1941. Der Vater bleibt seiner Tochter verbunden, auch wenn die Ehe mit ihrer Mutter bald geschieden wird. Eine Treue, die Ausschlielichkeit voraussetzt, liegt Brandt nicht. Auch nicht in seiner Ehe mit Rut, mit der er 32 Jahre lang verheiratet sein wird. Rut Brandt ist frhlich, herzlich, optimistisch. Biograf Krner schreibt ber die 1980 geschiedene Ehe: Die emotionalen Temperamente der Eheleute passen auf lange Sicht nicht zueinander, die Strategien ihrer Selbstrettung sind verschieden, er ist der Tragiker, sie ist die Ironikerin, er whlt in sich, sie will aus sich heraus, er verarbeitet Erlittenes durch wiederholtes inneres Erleiden, sie hlt das fr selbstverfassten Schmerz.

96

GERT SCHTZ / AKG

1 Brandt mit Tochter Ninja und Ehefrau Carlota 1944 in Stockholm. 2 Mit Tochter Ninja 1944 in Schweden.
T. HOEPKER / MAGNUM PHOTOS / AGENTUR FOCUS

JUPP DARCHINGER IM ADSD DER FES

3 Mit Shnen Lars und Peter und Ehefrau Rut Mitte der fnfziger Jahre in Berlin. 4 Mit Ehefrau Rut 1967 in Bonn. 5 Mit Sohn Lars 1967 in Rumnien.

1957 wird Brandt Berliner Brgermeister, dennoch ist es eine Karriere mit Niederlagen Alternativlosigkeit. Er muss Politik machen. Das, was er dort sprt, Macht, Einfluss, kann er in der Familie nicht spren, da ist er wortkarg, selten da, schwer zu fassen. Und ein Suchtmensch: Politik, Nikotin. Der Bonner Fotograf Josef Darchinger, der alle Kanzler kannte, sagte: Helmut Schmidt pafft nur! Paffer, das sind keine Raucher, das sind Paffer! Brandt hat tief inhaliert, das war ihm eine richtige Leidenschaft, es kam hinten wieder raus. Die Geburten der beiden lteren Shne sind nicht leicht, da ist Rut schwer getroffen, dass ihr Mann bei der Niederkunft des dritten Sohnes einen unwichtigen Termin in Amerika wahrnimmt. Mutter und Kind kommen fast ums Leben. Seine Frau und seine Kinder verlangen von ihm nicht, was er nicht geben kann. Sie sind grozgig, so sehr, dass Lars Brandt den Vater seinerseits als grozgig lobt (siehe Interview). Der Vater ist fern und prgend und manchmal Auslser fr Wendepunkte. Der schauspielerische Durchbruch von Matthias: Als er 2003 in einer Verfilmung der Guillaume-Affre den vterlichen Kontrahenten, den Spion spielt. Dies macht er so gut, dass es heit, hier sei einer viel mehr als nur ein Sohn. Bei Lars Brandt ist es hnlich: In seinem ersten Bucherfolg Andenken geht es um den Vater, und doch ist schon an der Form einer konzentrierten Reihung von Assoziationen, aus der sich ein komplexes Bild ergibt zu erkennen, dass hier ein eigenstndiger Knstler am Werk ist. Und Peter Brandt, der lteste Sohn, bekommt 2009 fr seine Verdienste um die deutsche Einheit das Bundesverdienstkreuz. Halb verschwunden und doch da, so hat der Knstler Georg Meistermann Brandt 1977 gemalt. Das Bild war fr die Portrtgalerie der Regierungschefs im Kanzleramt gedacht. Helmut Kohl lie es spter wegschaffen, er mochte es nicht. Willy Brandt selbst hatte es gefallen.
SUSANNE BEYER

ULLSTEIN BILD / VG BILD-KUNST BONN, 2013

Brandt-Portrt von Meistermann, 1977: Halb verschwunden und doch da


D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

97

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

HORST OSSINGER

Er war er, und ich war ich


Der Schriftsteller Lars Brandt, 62, ber das Verhltnis zu seinem Vater Willy, Regieren als Kunstform und die Legende, Willy Brandt sei depressiv gewesen
SPIEGEL: Dem Buch von Torsten Krner zwei Personen, die voneinander akzeptieber Ihre Familie ist zu entnehmen, dass ren konnten, dass sie sind, wie sie sind. Sie gezgert haben, sich mit ihm fr seine SPIEGEL: Sie sagen, sie htten von Ihrem Vater groen Freiraum bekommen. Fragen und Recherchen zu treffen. Brandt: Ich habe mich in solchen Zusam- Brandt: Ja, das war eines der grten Gemenhngen immer sehr zurckgehalten. schenke, dieser riesige Freiraum. Ich Mein Leben dreht sich um anderes als konnte immer alles selbst entscheiden. um meine Eltern, ich habe sehr frh begonnen, mich fr Literatur und Kunst zu interessieren, und das geriet ins Zentrum. SPIEGEL: Sich von Ihrem Vater fernzuhalten ist nicht ganz leicht. Jetzt, im Jahr seines 100. Geburtstags, erscheinen mindestens 31 Bcher ber ihn. Brandt: Oh. SPIEGEL: Sie haben vor ein paar Jahren selbst ein Buch, ein sehr gutes, ber sich und Ihren Vater geschrieben: Andenken. Darin heit es: Er war nicht Freund und nicht Feind, er war Natur. Was meinen Sie damit? Brandt: Die Beziehung zwischen ihm und mir ist von der Natur gegeben und definiert. Es ist ein Unterschied, ob jemand mein Freund ist oder mein Vater. Ich habe meinen Vater auch nie beim Vornamen genannt. Nicht, solange er lebte, also auch jetzt nicht. SPIEGEL: Wenn Sie sagen, Ihr Vater war nicht Ihr Freund weisen Sie damit auf eine Distanz hin? Brandt: Nhe und Distanz schlieen sich fr mich nicht aus. Ich habe mich nicht unwohl gefhlt mit ihm. Er sich offenbar auch nicht in meiner Gegenwart. Er war er, ich war ich, Autor Brandt: Pappnasen um ihn herum

SPIEGEL: Ihr Vater gab Ihnen den Freiraum, weil er Ihnen vertraute oder weil er sich nicht sehr fr seine Kinder interessierte? Brandt: Er fand immer, jeder msse selbst wissen, was er mit seinem Leben anfange. Das ist etwas anderes als Desinteresse. Ich habe ja 1966 als 15-Jhriger in einem Film mitgespielt, Katz und Maus, zwei Jahre spter bekam ich zwei Filmangebote aus Rom. Ich habe dem Regisseur gleich gesagt, dass ich das nicht machen wrde, aber er berredete mich, alles in Ruhe zu besprechen. Ich flog also nach Rom. Und da haben sie mir versprochen, dass ich dort meine Schule neben den Dreharbeiten abschlieen knne und so. Ich bin dann direkt aus Rom nach Norwegen geflogen, wo meine Eltern Urlaub machten, und habe denen davon erzhlt, und sie haben mir berlassen, ob ich nach Rom gehe oder nicht. Ich habe dann von mir aus abgesagt, aber dieses Ma an Freiheit ist doch grozgig. SPIEGEL: Heutzutage heit es, Eltern mischten sich zu sehr ins Leben ihrer Kinder ein, es entstnden Symbiosen, Eltern knnten nicht akzeptieren, dass ihre Kinder von ihnen getrennte Personen seien. Brandt: Aber auch Kinder sollten wissen, dass Eltern andere Personen sind und nicht von ihnen was wei ich alles wollen. Es tut beiden Seiten gut, Verantwortung und auch Selbstbewusstsein zu haben also ein Bewusstsein dafr, wer man selbst ist und nicht alles von anderen zu erwarten. Eltern sind nicht dazu da, Kinder durchs Leben zu tragen. SPIEGEL: Sie sind mit Ihrem Vater gereist, haben fr ihn Reden geschrieben. Es scheint, als htten Sie sich immer einen Inhalt gesucht, oder auch: als htten Sie nicht einfach mal so zusammen sein knnen. Brandt: Mein Vater war ein Arbeitsmensch. Das war eine schne, direkte Form, mit ihm zusammen zu sein. Wir haben auch gemeinsam
GUNTER GLUECKLICH / DER SPIEGEL

98

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

H. VON BORSTELL / ARCHIV DER SOZIALEN DEMOKRATIE DER FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG

1 Willy Brandt mit den Shnen Peter und Lars 1965. 2 Mit Sohn Matthias, Frau Rut 1972 in Florida. 3 Bei einem SPDAusflug 1976 in Ostwestfalen. 4 Sohn Lars mit Frau Renate, Sohn Matthias mit Frau Sofia und Tochter Naima bei der Beerdigung von Rut Brandt 2006 in Berlin. 4
DAVIDS

geangelt und im brigen viel zusammen gelacht. SPIEGEL: Sie waren der einzige Sohn, der fr ihn Reden schrieb? Brandt: Ja. SPIEGEL: Was hat er von Ihnen erwartet? Brandt: Ich war ja nie in der SPD und gehrte als Knstler nicht zu seinem Lager. Er erwartete eine Perspektive von auen. Wenn es um knstlerische Themen ging, hat er mich gefragt, aber auch sonst. Ich habe 1985 eine grere Rede zum 40. Jahrestag des Endes der Nazi-Herrschaft fr ihn entworfen. Zu der Zeit war das noch nicht blich, zur Kenntnis zu nehmen, dass auch den Homosexuellen im Dritten Reich Unrecht angetan wurde. Einen Hinweis dazu habe ich untergebracht, das war ihm aber zu heikel, er hat es rausgestrichen. Im selben Jahr hat Richard von Weizscker als Bundesprsident eine vielbeachtete Rede gehalten, da war so etwas drin. Ich habe meinen Vater darauf hingewiesen, dass auch er das im Manuskript hatte. Ah, Scheie, hat er gesagt. SPIEGEL: Haben Sie Ihrem Vater eigene Standpunkte unterschieben knnen? Brandt: Das wre aussichtslos und albern gewesen. Ich habe ihm gelegentlich Themen nahegebracht, von denen ich dachte, die wird kein anderer ihm nahebringen. SPIEGEL: Sie haben ihm Thomas Mann in seine Reden reingeschrieben. Brandt: Ja, das war ein Hobby. Die Essayistik von Thomas Mann ist unberbietbar prgnant und gerade in der Auseinandersetzung mit den Nazis sehr, sehr scharf. SPIEGEL: War Ihr Vater vielleicht eine typische Mann-Figur, jemand, der gerade noch die Form wahrt, aber an der Grenze ist, nicht mehr zu knnen? Brandt: Wieso glauben Sie, er sei an der Grenze gewesen? SPIEGEL: Es heit, er habe Depressionen gehabt. Brandt: Depressionen, wissen Sie, das ist ein Wort, das heute in Mode ist. Das ist doch Quatsch. Er hatte halt manchmal das Bedrfnis, sich zurckzuziehen. Wenn ich mir berlege, mit welchen Leuten der immer zu tun hatte! Man muss ja

nicht nur den Oberspieer Guillaume nehmen, da waren ja auch sonst genug Pappnasen. Und wenn mein Vater da zweimal im Jahr sagt, drei Tage will ich keinen mehr sehen, habe ich das grte Verstndnis. Das hat mit Depressionen nichts zu tun, sondern mit Gesundheit. SPIEGEL: Bei Auftritten konnte Willy Brandt ein steinernes Gesicht annehmen, selbst an Tagen, die freudig htten sein mssen: als Kennedy Berlin besuchte. Keine Depressionen? Brandt: Mein Vater war jemand, der einen knstlerischen Zug hatte, auch deswegen hatten wir wohl diese Verbindung zueinander. Er war imstande, mit einer Geste etwas zum Ausdruck zu bringen, das ber seine Person hinausweist. Wenn Sie sich das vorstellen: Kennedy war in Berlin, mein Vater war Brgermeister, das Schicksal West-Berlins und der Weltfrieden hingen ab von den Amerikanern mein Vater hat seine Rolle als Reprsentant der Berliner Bevlkerung in dem Augenblick sicher sehr ernst genommen. SPIEGEL: Bevor er 1970 vor dem Ehrenmal fr das Warschauer Ghetto niederkniete, hatte er auch dieses steinerne Gesicht. Brandt: Na ja, was soll man dort sonst fr ein Gesicht haben? Das ist nicht steinern, sondern da ist sich jemand seines Amtes bewusst und des Ortes. Und jetzt gibt es Leute, die sich furchtbar Gedanken darber machen, ob der Kniefall spontan gewesen sei. Was ist denn da der groe Wert von Spontaneitt? Soll mir mal einer erklren. Ich habe ihn, als er zurckkam, gefragt, wie er zu diesem Entschluss gekommen sei, er sagte, er sei sich sicher gewesen, dass er etwas machen wrde, er htte nicht einfach nur einen Kranz niederlegen knnen, was genau er machen wrde, habe er vorher nicht gewusst. SPIEGEL: Als er Kanzler war, hatte es Warnungen gegeben, sein Mitarbeiter Guillaume sei DDR-Spitzel. Ihr Vater hat sich dafr erst mal wenig interessiert. Warum? Brandt: Auch ich hatte ihm gesagt, der Guillaume sei doch furchtbar, und er hat mir recht gegeben, aber daraus keine Schlsse gezogen. So war er eben.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Ihr Vater gilt als jemand, der Men-

schen gut verstehen konnte, sich aber zugleich nicht so sehr fr einzelne Menschen interessierte. Fr seine Kinder drfte das nicht so einfach gewesen sein. Brandt: Jeder Mensch hat in seinem Leben Schwierigkeiten zu berwinden. Bei dem einen ist der Vater zu mchtig, bei dem anderen zu schwach. Und ich bin gar nicht so sicher, ob die eine Konstellation so viel komplizierter ist, man kann immer anfangen zu jammern. Furchtbar, furchtbar, furchtbar, mein Vater war Schuhverkufer! Es gibt Menschen, bei denen es zu Hause echte Probleme gibt, aber ich habe keinen Grund zu klagen. SPIEGEL: Sie mochten Ihren Vater? Brandt: Ja. SPIEGEL: Was mochten Sie besonders? Brandt: Wenn er im Zimmer war, war er prsent, aber es blieb Luft fr andere, es waren nicht sofort, wums, alle an die Wand gedrngt. Es gibt ja Mnner, die lieber an die Wand drngen. SPIEGEL: Kein einziger deutscher Kanzler auer Ihrem Vater gilt als sensibel: Adenauer, Erhard, Kiesinger, Schmidt, Kohl, Schrder, Merkel alles Dickhuter. Passt ein Sensibler berhaupt ins Kanzleramt? Brandt: Mein Vater hatte einen starken Willen und eine klare Vorstellung von seiner politischen Aufgabe. Und ihm hat das Regieren Spa gemacht. SPIEGEL: 1974, nach der Guillaume-Affre und innenpolitischen Misserfolgen, verlor er den Spa und trat zurck. Hat er mit Ihnen darber gesprochen? Brandt: Er hat mich am Tag vor seinem Rcktritt nachts um zwei angerufen und zu sich gebeten. Er zeigte mir sein eben aufgesetztes Rcktrittsschreiben, das er am nchsten Tag dem Bundesprsidenten schicken wollte. Es gelang mir nicht, ihn umzustimmen. Am nchsten Morgen hat er mit meiner Mutter darber gesprochen, und sie, wie sie selbst ffentlich gemacht hat, sagte ihm, sie fnde den Rcktritt richtig. SPIEGEL: Er hat sich zuerst mit Ihnen verstndigt und dann mit seiner Frau? Brandt: Ja. INTERVIEW: SUSANNE BEYER
99

Kultur

E S S AY

Zeitunglesen
Bin ich vielleicht verrckt geworden? Von Monika Maron
es immer nur die von der mnnlichen s kommt immer fter vor, dass Bezeichnung abgeleitete ist, immer mich beim morgendlichen Zeinur das angehngte in, was uns tunglesen das Gefhl berdieses literaturuntaugliche Binnen-I kommt, ich lebte in einem Irrenhaus, beschert hat und die genuschelten was so ja gar nicht mehr genannt werLiebe Brgernnnnn und Brger-Anden darf, also: Mich berkommt das sprachen aller Politiker. Gefhl, ich lebte in einem BehinderUnd warum konnten sich die tenhaus. Wahrscheinlich darf man es Westdeutschen eigentlich kopfschtso auch schon nicht mehr nennen, telnd ber die legendre geflgelte weil das Wort behindert inzwischen Jahresendfigur amsieren, in die benutzt wird wie frher die Wrter DDR-Ideologen den Weihnachtsengel irre und blde: Bist du behindert umgetauft hatten, wenn im Westen oder was?, sagt man jetzt, womit jetzt ernsthaft diskutiert wird, ob allein schon bewiesen wre, dass es man, um der Gleichheit gleichgeberhaupt keinen Sinn hat, Wrter schlechtlicher Paare willen, Vater und zu verbieten, weil das an den TatMutter nicht durch Elter 1 und Elter 2 sachen nichts ndert. ersetzen sollte? Und das, obwohl Neulich rief mich eine Freundin jeden Tag in der Zeitung steht, dass aufgeregt an und sagte: Die Sinti und Kinder ein Recht auf Vater und Roma haben mir meine Handtasche Mutter haben; allerdings geht es dann geklaut. Ich konnte mich vor Lachen Autorin Maron fast immer um die Kinder alleinerziekaum beruhigen, natrlich nicht, weil Man hat die Krankheit, ohne es zu bemerken hender Mtter. ihr die Handtasche gestohlen wurde, Solcherart Gedanken mache ich mir, wenn ich morgens die auch nicht, weil ich Antiziganistin wre, sondern einfach nur, weil ich diesen Satz so absurd komisch fand. Aber als ich einige Zeitung lese und dann nicht mehr wei, ob ich verrckt bin Tage spter in der Zeitung las, dass an der Leipziger und Pots- oder die anderen. damer Universitt Mnner jetzt auch Professorin, Direktorin oder Prsidentin heien, als wrde damit der Anteil der Frauen ls wre das nicht genug, kann ich fast jeden Tag in der in diesen mtern erhht, verging mir sogar das Lachen, und Zeitung lesen, dass ich an einer gefhrlichen, zudem anmich berkam das schon erwhnte Gefhl mit der Behindersteckenden, die Gesellschaft bedrohenden Krankheit leide, tenanstalt. Wahrscheinlich denken viele, wenn nicht die meis- womit weder Aids noch Tbc oder dergleichen gemeint ist, sondern ten Irren (ich nenne sie trotzdem so), die Welt sei verrckt eine Angststrung, das heit, ich habe bermige Angst vor und sie selbst seien normal, und vielleicht geht es mir ebenso. etwas, wovor Menschen ohne meine Krankheit keine, auf jeden Vielleicht bin ich verrckt und verstehe nur nicht, dass es sich Fall weniger Angst haben. Eine Angststrung nennt man auch nicht um einen Sprachfrevel handelt, sondern um einen ber- Phobie. Es gibt die Spinnenphobie, Klaustrophobie, Blutphobie, flligen Akt der Gerechtigkeit gegenber den Sinti, Roma und Canophobie und allerlei andere Phobien. In meinem Fall, steht den Frauen, obwohl klar ist, dass der Satz Die Sinti und Roma in der Zeitung, soll es sich um die Islamophobie handeln. haben mir meine Handtasche geklaut entweder den Sinti oder Htte ich es nicht wenigstens hundertmal schwarz auf wei den Roma Unrecht tut, denn entweder haben die Sinti die gelesen, wsste ich wahrscheinlich heute noch nichts von meiTasche geklaut oder die Roma. Und Mnner unter eine weib- ner Krankheit. Weder berfllt mich ein Zittern, wenn ich an liche Bezeichnung zu zwingen ndert auch nichts daran, dass einer Moschee vorbeigehe, noch tritt mir der Angstschwei

102

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

HC PLAMBECK

auf die Stirn, wenn ich einer Frau mit Kopftuch begegne oder in einer Buchhandlung den Koran sehe und ihn sogar in die Hand nehme. Aber darauf kommt es wohl gar nicht an. Das ist eben das Gefhrliche an der Krankheit: Man hat sie, ohne das Geringste zu bemerken. Darum halten es die Zeitungen auch fr ihre Pflicht, Menschen wie mich darber aufzuklren, dass sie, ohne es zu wissen, lngst von dieser sich seuchenartig verbreitenden Krankheit infiziert sind. Wer wie ich an gar keinen Gott glaubt, ist besonders gefhrdet, weil mir allein die Zumutung, stndig auf eine Religion Rcksicht zu nehmen, auf die Nerven geht, was den Glubigen vielleicht beleidigen und ihn darum veranlassen knnte, von mir noch mehr Rcksicht zu fordern, was mir dann noch mehr auf die Nerven gehen wrde, so dass ich dem Fordernden in Zukunft lieber aus dem Weg ginge, was der wiederum als meine Angst vor ihm verstehen knnte, und schon gehrte ich zu den Phobikern, und wenn der Glubige, dem ich aus dem Weg gehen mchte, ein Muslim ist, bin ich eben eine Islamophobikerin. eit einiger Zeit habe ich den Eindruck, unter den Christen, jedenfalls unter ihrer kirchlichen Obrigkeit, breite sich ein verhohlener Neid auf die glubigen Muslime aus, deren hochgradige Krnkbarkeit in Glaubensdingen sich als sehr erfolgreich erwiesen hat. Es knnte ja sein, dass sich die Christen jetzt fragen, warum sie all das blasphemische Gerede, Geschreibe und Gesinge ertragen mssen, warum ihr Gott beleidigt werden darf und der andere nicht. Da nach 200 Jahren aufklrerischer Erziehung selbst den Christen Herrn Mosebachs Ruf nach wirksamen Blasphemiegesetzen offenbar zu verwegen vorkam, andererseits das Vorbild einer gehorsamen und leidenschaftlich fr ihren Gott kmpfenden Glaubensgemeinschaft zu verlockend ist, versuchen sie nun, auf anderen Wegen unter den Schutzschirm fr muslimische Empfindlichkeiten zu flchten. Schlielich htten sie alle den gleichen Gott, ist zu hren (was ja mglich ist, aber voraussetzt, dass Allahs Prophet einige Mitteilungen seines Herrn missverstanden haben muss), und auch sie, die Christen, wrden leiden unter mangelndem Respekt vor ihrem Glauben, was sie mit allen anderen Glubigen eine und von Unglubigen wie mir eben unterscheide. Ich kann mir sogar vorstellen, dass auch einige Menschen in Regierungsverantwortung manchmal bedauern, stndig mittels demoskopischer Umfragen herausfinden zu mssen, was ihre potentiellen Whler gerade von ihnen wollen, statt ihnen, wie zum Beispiel Recep Tayyip Erdogan, im Namen Gottes klipp und klar mitzuteilen, was sie zu wollen haben. So jedenfalls versuche ich mir zu erklren, warum mich Zeitungen und Rundfunksender so auffallend oft mit religisen Belehrungen traktieren, wobei ich mich dann allerdings frage, ob die Frmmigkeit unter den Journalisten und Schriftstellern in den letzten Jahren so zugenommen hat oder ob ihr gewachsenes Interesse an der Religion vielleicht andere Grnde hat. Der britische Literaturwissenschaftler John Carey schreibt in seinem Buch Hass auf die Massen, dass ein groer Teil der englischen Intellektuellen, unter ihnen Virginia Woolf, die Einfhrung der allgemeinen Schulpflicht ablehnten, weil sie den

Einfluss der Unterschicht auf das Geistesleben und die Kunst frchteten. Nach Careys These zog sich die Kunst, als die Unterschicht des Lesens und Schreibens kundig war und die ersten zaghaften und manchmal ungeschickten Schritte in die bis dahin verschlossene Geisteswelt der Oberschicht wagte, ins Unverstndliche zurck. Wenn man bedenkt, dass inzwischen jeder Dussel via Internet seine Meinung in die Welt schreiben darf, knnte es ja sein, dass die neuerliche Hinwendung zum Religisen unter einem Teil der Intellektuellen der Versuch ist, die verlorene Distanz wiederzugewinnen. Whrend das Volk scharenweise aus der Kirche austritt, entdecken sie, sozusagen als Alleinstellungsmerkmal, den Sinn des Glaubens wieder. Sollen die anderen die zahllosen Ratgeber zum Glck lesen, sie lesen die Bibel. Wer sich nicht nach Gott streckt, kann selbst nicht gro werden, diesen Satz habe ich so oder hnlich gelesen oder gehrt. Diesem sich nicht nach Gott streckenden Menschen, somit auch mir, fehle die Verbindung zur Transzendenz. Ich bin also nicht nur verrckt und krank, sondern leide auch noch an Transzendenzmangel, was wohl bedeuten soll, dass ich zu einer religionsfernen Unterschicht gehre, whrend sich eine glubige Oberschicht in die transzendente Unverstndlichkeit zurckgezogen hat. ch habe schon berlegt, ob ich die Zeitung nicht ganz aufgeben und stattdessen lieber Bcher ber die Blattschneiderameise, den Hirschkfer oder den Grtnervogel lesen sollte, um mich vom Unbegreiflichen unser aller, also auch des Grtnervogels, Hirschkfers und der Blattschneiderameise, Daseins durchschauern zu lassen, ohne an Gott oder etwas hnliches glauben zu mssen. Auer den Gottglubigen tummeln sich in der Zeitung nmlich noch allerlei andere Sektierer, die ihren Glauben zwar Wissen nennen und ihren Gttern auch Tarnnamen gegeben haben, aber ebenso wenig an ihnen rtteln lassen wie der Papst an Marias Jungfrulichkeit. Es scheint, als fnden sich viele Menschen, denen es nicht mehr gelingt, an diesen einzigen Gott zu glauben, im Leben nicht zurecht, wenn sie nicht an etwas Gotthnliches glauben knnen, oder wenigstens an eine Art Teufel, der die Gentechnik, den Klimawandel, fr manche sogar das Internet, das Rauchen und das Fleischessen und berhaupt die ganze Ungleichheit ber die Menschen gebracht hat. Ihre Heilige Schrift besteht aus Statistiken, und Statistiken kann man nun glauben oder nicht, zumal sie nicht selten nach oben oder unten korrigiert werden. Aber wer wie ich, ehe er in diesen wichtigen Angelegenheiten ein Glaubensbekenntnis ablegt, darber nachdenken oder sogar darber diskutieren will, gert in Verdacht, ein Leugner zu sein, und ein Leugner ist genauso schlimm wie ein Phobiker. Ich bin also verrckt, krank, leide an Transzendenzmangel und gehre gelegentlich auch zu den Leugnern. Auerdem habe ich einen Hund, auch darber steht viel Schreckliches in der Zeitung. Ich frage mich, warum sich die Zeitungen eigentlich wundern, dass immer weniger Leute sie lesen wollen. Maron, 72, lebt als Schriftstellerin in Berlin. Ihr neuer Roman Zwischenspiel erscheint im Oktober.

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

103

Kultur
Wrack retten und in einen nahen Wald flchten. Dort entdeckt er irgendwann einen Wanderzirkus und trifft auf das 14jhrige Mdchen Samantha, die was zu diesem Zeitpunkt nur der Leser wei zu den Steinewerfern auf der Autobahnbrcke gehrte. Kai verliebt sich in Samantha. Dieser Auftakt, der sich in wenigen Stzen nacherzhlen lsst, liest sich allerdings wie ein etwas angestrengter Leistungsnachweis, er liefert zu viele Gedanken, Beobachtungen und Reflexionen auf zu wenig Raum, er erinnert stark an den Wortschwall der Autorin im Caf. Whrend der verletzte Kai sich durch den Wald schleppt, trifft er nebenbei noch auf dicke, nackte Frhrentner, und er erinnert sich an Kunsthallenbesuche mit seiner Mutter, eine Erinnerung, die Hegemann nutzt fr ein kurzes, abschweifendes Hasspamphlet gegen Ausstellungsbesucher und ihren Mbelgeschmack. Zudem wechselt die Erzhlperspektive verwirrend oft. Natrlich gehrt die Abschweifung zu Hegemanns Stilmitteln, genauso wie die vielen Slang-Ausdrcke und die langen, verschachtelten Stze. Aber in den ersten Kapiteln des Romans werden sie mit zu viel Hochdruck eingesetzt. Und es gibt eine Stelle im vierten Kapitel, die das offenbart: So uninteressant dieser Satz auch ist: Kai war wieder in seinem Krper, steht dort. Zum Glck schert sich die Autorin immer weniger darum, wie interessant ihre Stze sind, und es zeigt sich: Hegemann kann erzhlen. Ihr Roman kommt in Fluss, ohne dass er seine Erbarmungslosigkeiten im Houellebecq-Stil einben wrde. Nachdem Kai im Wohnwagen neben Samantha eingeschlafen ist, wacht er in einem Krankenhaus wieder auf, am Bett sitzt sein Vater Detlev, Kunsthndler, den er in seinem Leben kaum gesehen hat. Als Kai ihm aufs Bein spuckt, weil der in eine Zeitung vertiefte Vater auf eine Frage nicht reagiert, bekommt Detlev einen Wutanfall: Ich kann nicht morgens um sechs aufstehen, um dir Schulbrote zu schmieren, ich kann nicht irgendein fr dich geeignetes Fernsehprogramm zusammenstellen (), und ich werde dich nicht davon abhalten knnen, in vier Jahren oder wei der Teufel wann, Drogen zu nehmen. Ich will auch nicht lernen, wie so was geht, verantwortungsbewusstes Handeln, da muss ich ehrlich sein, auch zu mir selbst. Und das klingt schrecklich und asozial, weil die liebende Frsorge von Eltern immer als natrliche Gegebenheit vorausgesetzt wird von ausnahmslos allen Parteien. Liebende Frsorge kennt auch Cecile nicht, die zweite jugendliche Hauptfigur dieses Romans, ihre Eltern bewohnen ein Haus mit 120 Zimmern, und wenn Cecile zum Essen kommen soll, schickt ihre Mut-

L I T E R AT U R

Warum redet die so viel?


Helene Hegemann wurde nach ihrem Debt als Wunderkind gefeiert und als Plagiatorin verdammt. Nun erscheint ihr zweiter Roman: Womglich ist sie tatschlich eine Schriftstellerin.
er neue Roman von Helene Hege- Drogen-, Sex- und Ausbruchsphantasien mann wird immer besser, je wei- folgt und hufig ins Berghain geht. Der ter man darin liest, er ist fast Roman war passagenweise unlesbar, schon ein Schmker geworden, und das wurde aber als wild und authentisch gewar nun wirklich nicht zu erwarten. feiert, stand bald auf der Bestsellerliste, Jage zwei Tiger heit das Buch, das auch weil sich herausstellte, dass Hegeber 300 Seiten dick ist und 19 Kapitel mann Stze und Abstze aus anderen umfasst, es gibt zwei Hauptfiguren, Kai Texten abgeschrieben hatte. Es folgte und Cecile, und wenigstens drei wichtige eine groe Plagiatsdiskussion, in der HeNebenfiguren; die Schaupltze liegen in gemann, damals gerade 18, einen khlen Berlin, Mnchen und einem Wald bei Kopf behielt. Gut zwei Jahre zuvor, mit Leipzig, in Zrich und Worms, Venedig 15 Jahren, hatte sie den Max-Ophlsund irgendwo am Nord-Ostsee-Kanal, es Preis gewonnen fr ihren ersten Film. Sie gibt keine Clubszene darin, nur einmal schien ein Teenie mit Talent zu sein und eine Begegnung in einer kleinen Bar na- mit dem Willen, sich hervorzutun. Der mens Ubik. Der Roman unterluft und ideale Nhrboden fr groe Erwartunbertrifft alle Erwartungen. Die Erwartungen. Sie umgeben Helene Hegemann und scheinen sie berallhin zu begleiten, auch in ein Berliner Caf an einem warmen Tag im August. Die Verabredung lautet, miteinander ber das neue Buch zu reden. Und im Reden, das wird deutlich, ist Helene Hegemann wirklich gebt. Sie scheint ganz selbstverstndlich davon auszugehen, allein fr gen, wobei die Erwartungen, die Hegedie Unterhaltung zustndig zu sein, sie mann an sich selbst stellt, mindestens so erzhlt von Bayreuth, wo sie gerade zwei gro sein drften wie die Erwartungen Auffhrungen gesehen hat, nein, nicht von auen. den Ring, aber Lohengrin von Hans Jage zwei Tiger beginnt in einem Neuenfels, ganz toll sei der gewesen, vietnamesischen Lokal, in dem zufllig Wagner zu hren bedeute ja, sich mit eine Frau namens Binky Schweiger dem Sterben zu konfrontieren, in Bay- auftaucht und die beiden anwesenden reuth sei das besonders krass, da brauche Freundinnen zu einem Girls-Dinner einman dann diesen Spieerausgleich mit ldt. Das erste Wort des Romans lautet den Hummerbratwrsten fr 7,50 Euro, Ich. ber 200 Seiten spter wird deutsonst hielte man das gar nicht aus. Hege- lich, dass mit diesem Ich Helene mann redet und redet, von rusHegemann hchstpersnlich gesischen Oligarchenfrauen, Casmeint ist. Es ist aber auch programmatisch zu verstehen, die torfs Theater, stillosen Mnnern, alles interessant, auch lustig, Geschichte von Jage zwei Tidoch ihr Wortschwall fhrt zu ger spielt in der Welt der selbstder Frage: Warum redet die so verliebten Egos. viel? Die Freundinnen sind megaHelene Hegemann ist eine abgeturnt von Binky Schweikleine Frau mit schiefem Lgers Einladung, allerdings wird cheln und zarten Zgen, ein wediese auch gar nicht mehr stattnig unsicher, starke Raucherin; finden, denn wenige Abstze mittlerweile ist sie 21 Jahre alt, Helene spter ist Binky Schweiger tot. und ihre vielen Worte wirken Erschlagen von einem Stein, der Hegemann wie ein Puffer zwischen ihr und von einer Autobahnbrcke in Jage zwei der Welt. die Windschutzscheibe ihres AuTiger tos geworfen wurde. Auf der Vor gut drei Jahren erschien Hanser Berlin VerRckbank sa ihr elfjhriger ihr erstes Buch Axolotl Road- lag; 320 Seiten; 19,90 Euro. Sohn Kai, er wurde zwar verkill, ein Roman ber ein junges letzt, konnte sich aber aus dem Mdchen in Berlin, das seinen

Zum Glck schert sich die Autorin immer weniger darum, wie interessant ihre Stze sind.

104

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Nachwuchsautorin Hegemann: Zu persnlich, zu zerstrerisch, zu stumpf


D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

ter eine SMS mit detaillierter Wegbeschreibung fr die neue Villa. In der langen Passage ber Cecile tobt Hegemann ihr Talent zur bertreibung aus, das sich schon bei Axolotl Roadkill zeigte, das aber in der etwas zu ernsthaften Diskussion um das Buch nie richtig gewrdigt wurde. Irgendwann trmt Cecile aus der Villa ihrer Eltern, nicht ohne eine 500 000 Dollar teure Elefantenskulptur mitgehen zu lassen. Sie trifft ihre alte Schulfreundin Julia und zieht mit ihr in eine WG in einem leerstehenden Musterhaus bei Worms. Nachdem der Roman Fahrt aufgenommen hat, nach gut hundert Seiten, erzhlt Hegemann in abwechselnden Kapiteln von Kai und Cecile, dabei erlaubt sie sich durchgeknallte Schlenker wie den Auftritt der als alte Frau verkleideten Madonna auf dem Markusplatz in Venedig oder den einer Philosophieprofessorin aus Wien, die aus Liebeskummer ihre Bluse anzndet. Und es gibt ergreifende Passagen, etwa wenn Kai seinem Vater davon erzhlt, wie er als Kind versuchte, den Alkoholismus seiner Mutter vor seinen Schulfreunden geheim zu halten. Wobei das Buch stets fern und frei von allen Erziehungsratgeber-Weisheiten bleibt. Oberflchlich betrachtet knnte man Jage zwei Tiger fr einen Jugendroman halten, weil die beiden Protagonisten so jung sind. Aber letztlich ist es ein Roman ber sehr unterschiedliche Mtter und Vter, die ihre Kinder verlassen haben, und ber die Trauer dieser Kinder, die um etwas nur scheinbar Selbstverstndliches betrogen worden sind. Im Anhang des Romans befinden sich pedantische Quellennachweise fr die Songtitel, die im Buch zitiert werden, nach der Plagiatsdiskussion um Axolotl Roadkill war das wohl notwendig. Doch Jage zwei Tiger ist fr sich genommen die beste Antwort auf alle Vorwrfe, die lauteten, Hegemann knne eben nur abschreiben. Trotzdem kann man ihr nicht begegnen, ohne sie darauf anzusprechen. Mich hat vllig umgehauen, wie irrational das, was da passiert ist, war. Obwohl so ein Skandal leider sogar kurz Spa macht. Aber es wurde sehr schnell zu persnlich, zu zerstrerisch, zu stumpf. Im Laufe des Gesprchs ist Hegemann ruhiger geworden, hin und wieder entstehen Pausen. Sie hat viel ber ihre Begeisterung fr amerikanische Serien gesprochen und ber ihre Angst zu langweilen. Vielleicht ist das ein Grund fr ihre vielen Worte: Sie will nicht langweilen. Fr eine Autorin ist das jedenfalls eine gute Voraussetzung. Und wenn wir nicht in Berlin, nicht in Deutschland wren, der Stadt, dem Land des Miesmachens, dann wrde Helene Hegemann als groe Hoffnung gelten. CLAUDIA VOIGT
105

KATHARINA POBLOTZKI / DER SPIEGEL

Allegorien der guten und schlechten Regierung von Ambrogio Lorenzetti, 1338/40*, Philosoph Forst: Wer bestimmt darber, wer welche Chancen in

AKG (L.); RAMON HAINDL / DER SPIEGEL (R.)

SPI EGEL-GESPRCH

Gerechtigkeit ist radikal


Die Frage nach der richtigen Sozialordnung gehrt zu den wichtigsten Streitpunkten zwischen den Parteien im aktuellen Wahlkampf. Der Frankfurter Philosoph Rainer Forst erklrt, warum darin so viel politischer Sprengstoff steckt.
Forst, 49, ist Professor fr Politische Theorie und Philosophie an der Goethe-Universitt in Frankfurt am Main. Der Leibniz-Preistrger gilt international als der wichtigste deutsche politische Philosoph seiner Generation. Als Habermas-Schler fhrt er die Tradition der Frankfurter Schule mit neuen Akzenten fort. Seine kritische Theorie der Gerechtigkeit hat er in zahlreichen Bchern (Kontexte der Gerechtigkeit, Das Recht auf Rechtfertigung, Kritik der Rechtfertigungsverhltnisse; alle Suhrkamp Verlag) entwickelt.
SPIEGEL: Herr Forst, leben wir in Deutsch-

land in einer gerechten Gesellschaft?


Forst: Nein, ein solches Urteil geben die

Lebensverhltnisse nicht her. Und selbst wenn sie besser wren, gilt grundstzlich, dass die gerechte Gesellschaft ein Projekt ist, von dem man nie behaupten kann, dass es abgeschlossen sei. Wir brauchen jedenfalls eine Politik, die die Frage der Gerechtigkeit ins Zentrum rckt. SPIEGEL: Tut das nicht jede Politik? Die SPD hat ihren ganzen Wahlkampf unter
106

diesen Begriff gestellt. Die Gerechtigkeit hat einen moralischen Rang, den keine Partei in Zweifel zieht. Forst: Es kommt nur darauf an, den Begriff nicht zu verkrzen. Man muss nmlich sehen, dass die Gerechtigkeit ein Grundsatz ist, der anderen Werten, etwa Freiheit oder Gleichheit, vorgeordnet ist: Sie legt fest, welche Form der Freiheitsausbung gerecht und gerechtfertigt ist. Sie gilt als die oberste, wichtigste Tugend im Staatswesen, schon seit Platon. SPIEGEL: Wenn die Gerechtigkeit untergeht, so hat es keinen Wert mehr, dass Menschen auf Erden leben, hat Immanuel Kant auf seine sehr kategorische Art verkndet. Forst: Sehr wahr. hnliches findet sich an vielen Stationen der Philosophiegeschichte. Der heilige Augustinus etwa sagte, dass politische Gemeinschaften ohne Gerechtigkeit nicht besser als Ruberbanden seien.
* Ausschnitte aus Freskenzyklus im Palazzo Pubblico in Siena. Das Gesprch fhrte der Redakteur Romain Leick. D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

SPIEGEL: Aber wie die Gerechtigkeit zu

verstehen ist, darber streiten die Philosophen und die Politiker. Forst: Das verwundert nicht, denn die Gerechtigkeit ist ja die Tugend, derer man erst im Streitfall bedarf. Fr die Begriffsbestimmung hilft es, auf Platon zurckzugehen, auch wenn seine Antwort heute nicht mehr berzeugt. Er verknpft das Ideal der Gerechtigkeit mit der Vorstellung der guten Ordnung. Die verschiedenen Seelenteile des Menschen, also seine unterschiedlichen Begabungen und Fhigkeiten, sind innerhalb der Polis in ein richtiges Verhltnis gebracht, und nach dem Prinzip, das spter suum cuique genannt wurde, trgt jeder Bevlkerungsteil das Seinige bei und kann dementsprechend erwarten, das Seine zu erhalten. SPIEGEL: Mit dem Motto Jedem das Seine ist viel Schindluder getrieben worden. Wie will man festsetzen, was jedem zusteht? Forst: Das ist der entscheidende Punkt, an dem wir ber Platon hinausgehen mssen. In Platons Stndeordnung kommt diese Kompetenz den Herrschenden zu,

Kultur
anderes. Nicht jede Emprung ist im Recht. Klugerweise nhert man sich dem Kern der Sache, indem man fragt: Wogegen stehen Menschen auf, wenn sie sich auf die Gerechtigkeit berufen? Was ist eigentlich der Gegenbegriff zur Gerechtigkeit? Ich glaube, es ist im Wesentlichen die Willkr. SPIEGEL: Dann wre die Frage der Gerechtigkeit auch immer eine Frage der Macht? Forst: In der Tat. Die Willkr ist eine Art der politischen oder sozialen Herrschaft ohne ausreichende Rechtfertigung. Unter ungerechten sozialen und politischen Verhltnissen verstehen wir solche Verhltnisse, in denen Einzelne oder Gruppen ber andere herrschen oder ihnen gegenber Vorteile haben, fr die es keinen guten Grund gibt, der denen genannt werden knnte, die beherrscht werden oder die Nachteile haben. SPIEGEL: Verschiebt das die Frage nicht blo von der Gerechtigkeit zur Rechtfertigung? Wie ist denn die angemessene Rechtfertigung zu finden? Forst: Hier ist eine reflexive Antwort ntig, kein Rckgriff auf eine metaphysische Idee: Die gerechte Grundstruktur einer Gesellschaft ist die, in der die Betroffenen selbst als Freie und Gleiche die Macht haben zu bestimmen, was fr alle als gerechtfertigt gelten kann. Darin erweist sich die Radikalitt der Gerechtigkeitsfrage: Es geht nicht nur darum, wer welche Chancen in einer Gesellschaft hat, sondern insbesondere darum, wer darber bestimmt, wer welche Chancen hat. Die Gerechtigkeit fragt nicht nur nach der richtigen Zuteilung von Gtern. Sie fragt auch danach, ob die Kriterien der Zuteilung gerechtfertigt sind und wer eigentlich solche Kriterien festlegt und anwendet. Es gibt keine gerechte Teilhabe ohne gerechte Teilnahme. SPIEGEL: Das heit, Gerechtigkeit, die von oben kommt, ist gar keine? Und Wohlstand fr alle, der von oben verteilt wird, in China von der KP, in den l-Emiraten von der Herrscherfamilie, kann allein keine gerechte Gesellschaft begrnden? Forst: So ist es. Seit der Antike stellen wir die Gerechtigkeit gerne als Gttin mit Schwert, Waage und manchmal Augenbinde dar, die unparteiische Justitia. Aber dieses Bild verfhrt dazu, sich eine zuteilende, bergeordnete Instanz oder Autoritt vorzustellen, vor allem wenn es um distributive Gerechtigkeit geht. Beliebt ist auch das Beispiel der Mutter, die einen Kuchen verteilt. Die Kinder machen unterschiedliche Kriterien geltend: Gleichheit, Bedrfnis, Leistung und Verdienst, je nachdem. Das ist alles erhellend, aber die eigentliche Gerechtigkeitsfrage ist die Mutterfrage selbst: Wer hat warum die Autoritt, ber diese Verteilung zu bestimmen? SPIEGEL: Die Kinder sind unmndig, deshalb wei die Mutter es besser. Der mndige Staatsbrger dagegen
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Forst: lsst sich nicht bevormunden.

einer Gesellschaft hat?

vorausgesetzt, die Herrschenden sind zugleich die Philosophen, die ab einem gewissen Alter, in das ich so langsam komme (lacht), ber die ntige Weisheit verfgen. Zugleich weist Platon in seinem Hhlengleichnis darauf hin, dass diejenigen, die aus der Schattenwelt der Hhle getreten sind, um die Wahrheit zu erblicken, auf Unglauben stoen, wenn sie zurckkehren, um ihre frisch gewonnene Weisheit zu verknden. Vielleicht werden sie sogar umgebracht. SPIEGEL: Die Sehnsucht nach dem weisen und gerechten Herrscher hat sich dennoch immer wieder in neuen Formen ausgedrckt, bis hin zur Kommunistischen Partei, die angeblich immer recht hat. Forst: Wir mssen aber ohne Philosophenknige und ihre Kopien auskommen. Mit diesem Ideal wirft Platon allerdings auch die Frage auf, ob es bei der Gerechtigkeit berhaupt um eine moralische Gre geht, die objektiv bestimmbar ist, um eine in ihrem Kern unwandelbare Idee. Oder ob jede Zeit, jede Kultur, jede Gesellschaft ihre ganz eigene Vorstellung von Gerechtigkeit hervorbringt. SPIEGEL: Hat nicht jeder Mensch in seiner moralischen Grundausstattung einen angeborenen Gerechtigkeitssinn? Eine Ungerechtigkeit ist ja meistens sofort zu erkennen, wenn man ihr Zeuge oder ihr Opfer wird. Nicht von ungefhr spricht man von einer schreienden Ungerechtigkeit, was schon das Recht auf Protest und Widerstand mitbeinhaltet. Forst: Ja, es gibt diesen Sinn. Nur, ein Einzelurteil zu fllen ber eine Tat oder eine Sache, die einem als ungerecht erscheint, ist eines. Ein allgemeines Urteil zu treffen, das dann auch mit einem verallgemeinerbaren Prinzip bereinstimmt, ist etwas

Wenn es um soziale Gerechtigkeit geht, muss der Obrigkeitsstaat als verteilende Instanz hinterfragt werden. Die Autoritt, darber zu befinden, welche Gter wie verteilt werden und, davor noch, welche Gter wie produziert werden das ist die eigentliche Gerechtigkeitsdimension. SPIEGEL: Kann es nicht doch autoritre Herrschaftssysteme geben, die um Gerechtigkeit besorgt sind, vielleicht auch rechtsstaatliche Grundstze respektieren? Forst: Denen wrde ich immer noch ein groes Potential der Willkr unterstellen. Richtig ist, dass autoritre, nichtdemokratische Systeme, denken wir an China, groe Fortschritte bei der Verbesserung des Lebensstandards vieler ihrer Brger erreichen knnen. Aber macht das diese Regime gerechter? Oder wenn ein wohlmeinender Diktator beschliet, seinen Untertanen ein angenehmeres Leben zu bescheren, weil er ber groe l-Einnahmen verfgt, aber die Betroffenen nicht mitbestimmen knnen, wie das geschieht, wrden wir dann sagen, das ist eine gerechte Gesellschaft? SPIEGEL: Von der Empfngerseite her gedacht ist jede Gesellschaft, in der die Menschen ein Mehr an Gtern bekommen und ein besseres Leben fhren, eine Steigerung der Gerechtigkeit. Forst: Da scheint mir ein falsches, halbiertes Gerechtigkeitsverstndnis am Werk zu sein. Klar: Eine solche Gesellschaft ist in verschiedener Hinsicht eine bessere als die Mangelgesellschaft. Aber dass sie besser ist, bedeutet nicht, dass sie gerechter ist. Denn die Gerechtigkeitsfrage ist die Frage nach der Rechtfertigbarkeit sozialer Verhltnisse durch die Mitglieder dieser Gesellschaft selbst. SPIEGEL: Ihrem Verstndnis nach entfaltet die Forderung nach Gerechtigkeit fast zwangslufig eine revolutionre Treibkraft. Forst: Das belegt die historische Erfahrung. Wenn ein aufgeklrter Monarch soziale Reformen in Gang gesetzt und den Lebensstandard der Massen substantiell verbessert hat, erlischt dadurch nicht das Bestreben, Subjekt statt nur Objekt der Politik zu sein. Der Impuls des Aufbegehrens gegen Ungerechtigkeit ist nicht so sehr das Verlangen, mehr hiervon und mehr davon zu haben, sondern der Anspruch, als Rechtfertigungssubjekt wahrund ernst genommen zu werden. SPIEGEL: Es geht der Gerechtigkeit zwar auch um das Haben, aber mehr noch um das Sein? Forst: Um das gesellschaftliche Sein, ja. Darum, nicht nur Gegenstand der Entscheidungen anderer zu sein. Ich glaube, dass man das auch in den Rebellionen neuerer Zeit sehen kann, in der arabischen Welt, in der Trkei, vor 24 Jahren auf dem Tiananmen-Platz in Peking. Bessere Lebensverhltnisse, mehr religise
107

BRIDGEMANART.COM

Kultur
Freiheiten, Freiheiten fr Frauen das alles sind zentrale Forderungen. Aber in erster Linie kommt es darauf an, nicht mehr einem Regime unterworfen zu sein, in dem man Gter oder Freiheiten bittstellend einfordert und froh ist, sie gewhrt zu bekommen. SPIEGEL: Die Gerechtigkeit ist ein Kampf um Anerkennung? Forst: Ja, aber eben nicht nur um Anerkennung des Rechts auf ein materiell gutes Leben, sondern der Autonomie als eines nicht nur Normen unterworfenen, sondern auch eines Normen setzenden Wesens. Das reine, reduzierte Verteilungsdenken greift zu kurz. Sonst brauchten wir keinen Unterschied zu machen zwischen dem Opfer einer Naturkatastrophe, das in einem Erdbeben oder einer berschwemmung alles verloren hat, und den Opfern von Ausbeutung und sozialer Exklusion, deren Armut strukturell bedingt ist. SPIEGEL: Gebietet die Gerechtigkeit nicht, beiden zu helfen?
Forst: Auch in einer Demokratie kann die

Gerechtigkeitsrhetorik fehlgeleitet sein. Wenn zum Beispiel soziale Unterschiede mit dem Verweis auf das Leistungsprinzip gerechtfertigt werden, so ergibt das Argument bestenfalls dann einen Sinn, wenn die Mglichkeit, etwas zu leisten, einigermaen gleich verteilt ist. Bei ungleichen Ausgangsbedingungen lassen sich die Ergebnisse eines Leistungswettbewerbs nicht rechtfertigen, weil er keiner ist. Abgesehen davon ist es notorisch schwierig, ein allgemeines Ma fr Leistungen zu finden. SPIEGEL: Ist es demnach gerechtfertigt, dass Sozialdemokraten und Grne eine schrfere, sogar empfindlich hohe Besteuerung der Reichen verlangen? Forst: In einer Gesellschaft, in der so viele ererbte Privilegien existieren wie in unserer, stellen wir den Trend zu einer Refeudalisierung fest, wie ich das nennen wrde, das heit einer schichtenspezifischen Reproduktion des konomischen und kulturellen Kapitals. Als Gegenma-

SPD-Politiker Steinbrck: Oberste Tugend


Forst: Wichtig ist die Differenz, denn die

einen haben einen moralisch begrndeten Anspruch auf solidarische Hilfe, die anderen einen Anspruch darauf, nicht lnger struktureller Ungerechtigkeit unterworfen zu sein an der die, die helfen knnen, vielleicht auf eine Weise beteiligt sind, die sie gerne ignorieren. In der gegenwrtigen Diskussion ber Entwicklungsfragen werden beide Dimensionen oft vermischt. Gerechtigkeit darf man aber nicht auf Nothilfe reduzieren. Im wirklichen Leben mag beides ineinanderspielen, da ja die rmsten oft am meisten unter Naturkatastrophen leiden, wie 2005 bei Hurrikan Katrina in New Orleans oder bei Erdrutschen, die eine Slumsiedlung begraben. Das ndert aber nichts am normativen Unterschied dieser beiden Situationen. Die Ungerechtigkeit ist menschlich erzeugt. SPIEGEL: Die demokratische Rechtfertigungsordnung allein ist allerdings noch keine Garantie fr die Herstellung sozial und politisch gerechter Verhltnisse. Wie sonst knnte es zu der krassen Ungleichheit in der Einkommens- und Vermgensverteilung innerhalb der westlichen Gesellschaften kommen? Darum geht es doch den linken Parteien im Wahlkampf.
108

nahme gehrt die Frage der Besteuerung von Vermgen mit auf den Tisch. Sie ist Teil einer kompensatorischen, also sozial ausgleichenden Gerechtigkeit. Fundamentaler und radikaler wre freilich eine Gerechtigkeit, welche die Grundstruktur der Gesellschaft so organisiert, dass keine Gruppen von oft mit anklagendem Unterton so genannten Schwachen und Ausgeschlossenen dauerhaft entstehen. SPIEGEL: Gerechte Sozialpolitik ist immer mehr als Frsorge oder Ausdruck von Groherzigkeit? Forst: Sie muss immer demokratische Strukturpolitik sein. Wenn marginalisierte Gruppen Arbeitslose, Alleinerziehende, Kranke, Alte resignieren und gar nicht mehr als autonome Subjekte der Gerechtigkeit in ihren Interessen reprsentiert sind, dann laufen solche Entfremdungserscheinungen auf eine fatale Entwicklung hinaus, die eine demokratische Gesellschaft desavouiert. SPIEGEL: Wie wollen Sie dieser Politikentfremdung vorbeugen? Die SPD hat Schwierigkeiten, ihre Whler zu mobilisieren. Zeigt das nicht die Grenzen der demokratischen Herstellung von Gerechtigkeit auf?
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Forst: Hier rhren wir an ein grundstzliches Problem unserer Zeit. Die besagte Entfremdung ist gespeist durch den Zweifel, ob es in einer globalisierten konomie mit ihren vermeintlichen Gesetzlichkeiten noch mglich ist, eine Gerechtigkeit gestaltende Politik zu realisieren. Dann wird der Streit um Gerechtigkeit sinnlos, da sie keinen Ort mehr hat. Wir wren zurck in einer Welt, in der fremde Gtter herrschen, Mrkte genannt. Das aber ist ein mythisches Weltverstndnis, das wir berwinden mssen. Wer so denkt, zementiert die Wirklichkeit und produziert Ideologie. SPIEGEL: Sind die Menschenrechte ein wichtiger Bestandteil globaler Gerechtigkeit, also mehr als ein kulturelles Produkt des Westens? Forst: Die Menschenrechte sind zwar eine historische Errungenschaft in einer bestimmten Epoche. Aber das begrenzt ihre normative Kraft in keiner Weise. Sie sind nicht nur dort gltig, wo der Kampf um sie erfolgreich gefhrt wurde, sondern berall dort, wo sie gegen Unterdrckung und Willkr eingefordert wurden und werden. Man kann den Rest der Welt nicht normativ ausbrgern, indem man die Sprache der Emanzipation zum kulturellen Eigentum des Westens erklrt. Was fr eine Anmaung die Sprache der Gerechtigkeit gehrt nicht einer Kultur! Die Rechte der Frau zum Beispiel knnen nicht mit der Begrndung eingeschrnkt werden, mit ihnen werde der Raum der islamischen Kultur berschritten denn was diese Kultur bedeutet, ist ja in ihr gerade umstritten. Die Gerechtigkeit greift berall, wo Verhltnisse von Unterdrckung und Beherrschung bestehen und ein Recht auf Rechtfertigung reklamiert wird. Die Formen der Willkr ndern sich wie die Versuche ihrer Bekmpfung, aber der Grundsatz der Willkrvermeidung und der Rechtfertigung bleibt. SPIEGEL: Rechtfertigt das auch militrische Interventionen im Namen der Menschenrechte? Forst: Das wre ein Kurzschluss. Die Universalitt und Nichtreduzierbarkeit der Menschenrechte sind das eine, ihre Durchsetzung durch Autoritten von auerhalb ist etwas ganz anderes. Die Menschenrechtsrhetorik darf nicht politisch instrumentalisiert werden, schon gar nicht, um Kriege zu fhren. Aber auch diese Einsicht darf nicht instrumentalisiert werden, um die Geltung der Menschenrechte zu reduzieren und sie dadurch stumpf zu machen. Haben wir das Recht, einem Dissidenten in einer asiatischen Gesellschaft zu sagen, er gebrauche fremde Begriffe, wenn er von seinem Regime gleiche Achtung einfordert? SPIEGEL: Trauen Sie sich zu, Ihre Theorie der Gerechtigkeit wie eine Schablone auf die aktuellen Wahlprogramme der politischen Parteien zu legen und nach Ihren Kriterien zu sortieren?

JENS WOLF

Forst: Wie eine Schablone sicher nicht, ich besitze auch kein Lesegert der Gerechtigkeit. Wer philosophisch etwas ber Gerechtigkeit zu sagen hat, kann daraus keine besondere politische Autoritt beziehen. Im politischen Meinungsstreit gilt eine andere Whrung als im philosophischen Seminar. Der Philosoph, der sich in den politischen Raum hineinbegibt, wird nicht wie bei Platon zum Idealherrscher, sondern zu einem politischen Intellektuellen. Und in dieser Rolle versucht er, bestimmte wissenschaftliche Erkenntnisse und ich betrachte die Philosophie als eine Wissenschaft mit einer politischen Stellungnahme zu verbinden. SPIEGEL: Probieren wir es mal aus. Ist die finanzielle Hilfe fr Griechenland und andere hochverschuldete EU-Staaten eine Frage der Gerechtigkeit? Forst: Die Europische Union ist eine transnationale politische Gemeinschaft, die darauf beruht, dass Vor- und Nachteile, die aus dieser Vergemeinschaftung folgen, von allen akzeptiert und geteilt werden. Wenn eine Gesellschaft wie die deutsche so stark von dem Gesamtsystem profitiert hat, folgt daraus schon nach dem Prinzip der Fairness die Verpflichtung zur Solidaritt. Mir ist es sehr zuwider, dass die EU in dem Moment, in dem es eine echte Herausforderung fr ein gemeinsames europisches Gerechtigkeits- und Solidarittsverstndnis gibt, in nationales Denken zurckfllt. Es bedarf neuer Formen demokratischer europischer Politik. Technokratische Ergebnispolitik reicht nicht aus. SPIEGEL: Nchstes Beispiel: das Betreuungsgeld fr Eltern, die zu Hause erziehen. Eine kompensatorische Gerechtigkeit gegenber denjenigen, die keinen ffentlich gefrderten Kita-Platz in Anspruch nehmen? Forst: Nein, hier greift die Reziprozittsregel zu kurz, denn so zu denken verkennt den Sinn, den die Strkung der Infrastruktur fr die Allgemeinheit und gerade die sozial Schlechtergestellten hat. SPIEGEL: Die Frauenquote? Forst: Auch da macht man es sich zu einfach, wenn man die Gerechtigkeitsrhetorik bemht, um zu argumentieren, bei der Quotenregelung handle es sich um eine unfaire Bevorzugung. Quoten sind ja im Gegenteil dazu da, eine strukturelle Ungleichheit, die aus der Vergangenheit weiter in die Gegenwart hineinwirkt, zu berwinden. Solange diese Ungerechtigkeiten in Privilegiensystemen fortwirken, hat man bestimmte Vorteile eben nicht verdient. Auch wenn wir uns in der Praxis oft mit kleinen Schritten der Gerechtigkeitspolitik begngen mssen, drfen wir doch im Denken nicht die Gerechtigkeit ihrer Radikalitt berauben. SPIEGEL: Herr Forst, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
(1)

Dan Brown Inferno


Lbbe; 26 Euro

(3)

Timur Vermes Er ist wieder da


Eichborn; 19,33 Euro

(5)

(2)

Kerstin Gier Silber Das erste Buch der Trume


Fischer JB; 18,99 Euro

(3)

Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Bronnie Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro Meike Winnemuth Das groe Los
Knaus; 19,99 Euro

(4)

Nina George Das Lavendelzimmer


Knaur; 14,99 Euro

(2)

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens


Hanser; 14,90 Euro

(6)

(5)

Alex Capus Der Flscher, die Spionin und der Bombenbauer Hanser; 19,90 Euro Martin Suter Allmen und die Dahlien
Diogenes; 18,90 Euro

(4)

Hannes Jaenicke Die groe Volksverarsche


Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

(6)

Markus Gabriel Warum es die Welt nicht gibt


Ullstein; 18 Euro

(15) Joachim

Meyerhoff Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war


Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

(8)

Dieter Nuhr Das Geheimnis des perfekten Tages


Bastei Lbbe; 14,99 Euro

(10) Ruth

(9)

John Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter


Hanser; 16,90 Euro

Maria Kubitschek Anmutig lter werden

Nymphenburger; 19,99 Euro

(7)

()

John Grisham Das Komplott


Heyne; 22,99 Euro

Eben Alexander Blick in die Ewigkeit


Ansata; 19,99 Euro

10 (12) Hans-Olaf Henkel Die Euro-Lgner


Heyne; 19,99 Euro

Rassismus in Amerika: Ein schwarzer Anwalt verliert den Glauben an einen gerechten Staat

11 (11) Rolf Dobelli Die Kunst des klugen Handelns


Hanser; 14,90 Euro

12 (13) Gerd Ruge Unterwegs


Hanser; 21,90 Euro

10 (10) Donna Leon Tierische Prote Diogenes; 22,90 Euro 11 (11) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro 12 (7) Dora Heldt Herzlichen Glckwunsch, Sie haben gewonnen! dtv; 17,90 Euro 13 (13) Hans Pleschinski Knigsallee
C. H. Beck; 19,95 Euro

Auslandsberichterstattung im Wandel der Zeit: Erinnerungen der TV-Legende

14 (14) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro 15 (8) Stephen King Joyland
Heyne; 19,99 Euro

Dirk Mller Showdown Droemer; 19,99 Euro 14 (20) Andreas Platthaus 1813 Die Vlkerschlacht und das Ende der alten Welt
(9)

13

Rowohlt Berlin; 24,95 Euro

15 (14) Richard David Precht Anna, die Schule und der liebe Gott
Goldmann; 19,99 Euro

16 (16) Anne Gesthuysen Wir sind doch Schwestern


Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

16 (15) Guillem Balagu Pep Guardiola


C. Bertelsmann; 19,99 Euro

17 (12) Eugen Ruge Cabo de Gata


Rowohlt; 19,95 Euro

17 (17) Wilhelm Schltterer Wahn und Willkr


Heyne; 19,99 Euro

18 (17) Volker Klpfel / Michael Kobr Herzblut


Droemer; 19,99 Euro

18 (18) Ronald Reng Spieltage


Piper; 19,99 Euro

19

()

Arturo Prez-Reverte Dreimal im Leben


Insel; 22,95 Euro

19

()

Peter Schneider Die Lieben meiner Mutter


Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro

20 (18) Kerstin Gier Saphirblau Liebe geht durch alle Zeiten Arena; 16,99 Euro
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

20

()

Margot Kmann Mehr als Ja und Amen


Adeo; 17,99 Euro

109

Kultur

Magische Jukebox
POPKRITIK: Self Portrait galt als das schlechteste Bob-Dylan-Album aller Zeiten nun prsentiert eine CD-Box Aufnahmen aus seiner Entstehungszeit.

er Tag, an dem Agenten des Geheimdienstes CIA Amerikas berhmtesten Protestsnger vom Motorrad schubsten, war, einer populren Verschwrungstheorie zufolge, der 29. Juli 1966. Es steht fest, dass der 25-jhrige Bob Dylan an diesem Tag mit dem Motorrad verunglckte. Wie schwer er verletzt wurde, ist bis heute unklar. Zwei Jahre lang wurde er danach fast gar nicht in der ffentlichkeit gesehen, angeblich lebte er mit seiner Familie in der Wildnis bei Woodstock. Nicht einig sind sich die Verschwrungstheoretiker, ob der alte, kmpferische Bob Dylan blo einer Gehirnwsche unterzogen oder gleich durch einen Doppelgnger ersetzt wurde. Einig hingegen sind sie sich darin, wo der strkste Beweis fr die CIA-Aktion zu finden ist: in der Musik, die Dylan nach seinem Motorradunfall machte vor allem in der des Doppelalbums Self Portrait aus dem Jahr 1970. What is this shit?, lautete die Frage, die der Kritiker Greil Marcus ber seine Besprechung des Albums im Magazin Rolling Stone setzte. Verwirrt, angeekelt urteilten viele Musikfans, die Dylan einst fr Songs wie Masters of War und Blowin in the Wind angehimmelt hatten, ber die kunterbunte Songsammlung, die bald als schlechteste aller Dylan-Platten geschmht wurde. Der Dylan-Cover, Musiker Dylan 1969 Meister singt auf Self Portrait Ich warf alle Einflle an die Wand Coverversionen von Paul Simons The Boxer und dem Schmachtfetzen-Klassiker Blue Moon, er jault Volkslieder wie Little Sadie und steuert lang unbekannte Dylan-Aufnahmen aus nur wenig Selbstgedichtetes bei. Die Mu- den Jahren 1969 bis 1971 versammelt. sik sei so entsetzlich, dass kein Mensch Wieder hat, wie schon seinerzeit fr Self es aushalte, sich mehr als eine der vier Portrait, Bob Dylan das Cover gemalt. Plattenseiten am Stck anzuhren, be- Es zeigt einen Mann mit Kurzhaarschnitt hauptete der New Yorker Kritiker Robert und Mittelscheitel, der nie und nimmer Bob Dylan ist. Unter den 35 Liedern der Christgau. Dylan selbst deklarierte das Werk als Box finden sich einige kuriose und einige Versuch, sich zu befreien. Die Leute hinreiende, von denen Dylans Interprewollten einen Anfhrer. Ich wollte keiner tation des Eric-Andersen-Songs Thirsty sein. Er habe das Album fabriziert, Boots vermutlich das tollste ist. Was aber treibt die Dylan-Archologen schrieb er 2004 im Erinnerungsbuch Chronicles, indem ich alles, was mir bei Sony an? Another Self Portrait ist einfiel, an die Wand warf und verf- bereits die zehnte Folge der sogenannten Bootleg Series, in der Studio-Schtze zufentlichte, was kleben blieb. Am Freitag dieser Woche bringt Sony tage gefrdert werden. Sie seien diesmal eine CD-Box mit dem Titel Another Self auf eine Goldgrube gestoen. TatschPortrait heraus, die zum grten Teil bis- lich hrt man auf den CDs der neuen Box
INTERFOTO

viele sparsam instrumentierte Fastenkur-Versionen von Songs anderer Dylan-Platten wie New Morning (1970) und Nashville Skyline (1969); ergriffen aber lauscht man den Alternativ-Aufnahmen zu den beiden Self Portrait-Songs, mit denen Dylan einst seine Fans am heftigsten verstrte. Diese Songs heien Wigwam und Belle Isle und sind auf Self Portrait (1970) grandios aufgedonnert. In den neuen Versionen von Another Self Portrait (2013) klingen sie ausgenchtert und supercool. Das wirkt fast so, als wollten die Bootleg-Macher noch mal behaupten, was vor 43 Jahren praktisch alle fanden: dass das Album Self Portrait eine einzige Geschmacklosigkeit war. Dabei werden die angeblich so entsetzlichen Songs von Self Portrait heute weithin als khne Heldentaten geschtzt. Dylans verachtetes Album erzhlt vom Zauber und vom Witz eines Sngers, der die Musikgeschichte als eine magische Jukebox begriffen hat. Auf der Flucht vor der Rolle des ewigen Protestbarden probierte er aus, was sein manchmal kitschiges Herz begehrte. Mag sein, dass im Jahr 2013 Another Self Portrait keine Songs mehr bietet, die die Welt erschttern. Aber es sind immer noch heroische Attacken auf die Ohren und die Nerven der Zuhrer die Abenteuer eines seltsamen Genies. Heutzutage treibt die Heiligenverehrung um His Bobness wilde Blten. In den USA hat ihm Prsident Obama die National Medal of Arts und die Presidential Medal of Freedom verliehen. In Deutschland ist Dylan, der in einigen Wochen auf Konzertbesuch kommt, seit Mai Mitglied der Berliner Akademie der Knste. In London stellt er ab dem 24. August zwlf seiner Gemlde aus, selbstverstndlich in der National Portrait Gallery. Und in Stockholm wird Dylan auch in diesem Oktober wie seit Jahren als einer der Anwrter auf den Literaturnobelpreis gehandelt. Dylan ist jetzt 72. Fr den Umgang mit seinen Followern und allen anderen Irren hat er eine schne Formel gefunden: Ich akzeptiere das Chaos. Obwohl ich mir nicht sicher bin, dass es mich akzeptiert.
WOLFGANG HBEL

110

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Prisma

Frhlicher Fisch Der Baby-Nagelrochen aus dem Aquarium Sea Life im britischen Great Yarmouth scheint zu lcheln. Die zwei Krperffnungen ber dem Mund sehen aus wie

Augen. In Wirklichkeit sind es die Nasenlcher des Tieres. Die Augen befinden sich auf der Krperoberseite. Die Rochen in dem Aquarium erleben gerade einen Babyboom.

COMPUTER

Spielerisch zum Job


Bewerbungsgesprche machen selten Spa. Das knnte sich bald ndern: Die Software-Firma Knack aus Kalifornien bietet Computerspiele an, die es Firmen erleichtern sollen, geeignete Bewerber fr freie Stellen zu finden. Balloon Brigade, bei dem Pflnzchen im Akkord mit Hilfe von Wasserballons bewssert werden mssen (erhltlich in Apples App-Store), sowie Wasabi Waiter, bei dem es darum geht, Restaurantkunden die richtigen asiatischen Gerichte zu servieren (im Internet unter knack.it), sind nicht nur unterhaltsam. Die Spiele erheben whrend des Daddelns auch umfangreiche Informationen ber die Fertigkeiten des Spielers und speichern diese ab. Wir messen 30 Fhigkeiten, von Kreativitt ber Risikobereitschaft bis hin
112

zur sozialen und emotionalen Intelligenz, sagt Firmenchef Guy Halfteck. Der Entwickler beurteilt klassische Jobinterviews als wenig aussagekrftig, weil sich die Bewerber verstellen und auswendig gelernte Anworten herun-

terleiern knnten. Fr objektiver und effizienter hlt Halfteck dagegen die computergesttzte Auswertung des Spielverhaltens. Erste Unternehmen, unter ihnen der lkonzern Shell, testen die Bewerbungsspiele bereits.

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

JEREMY DURKIN / REX FEATURES / ACTION PRESS

Wissenschaft Technik
ERFINDUNGEN

Eingequetscht wie auf einer Hhnerstange


Bernhard Schlag, 62, Verkehrspsychologe an der Technischen Universitt Dresden, ber den visionren Hochgeschwindigkeitszug Hyperloop des US-Milliardrs Elon Musk
SPIEGEL: Die Passagierkapseln des Hyperloop sollen mit 1200 Stundenkilometern durch eine Rhre von Los Angeles nach San Francisco rasen. Wrden Sie da einsteigen? Schlag: Ich wre keiner der Pfadfinder, die ein solches Verkehrsmittel als Erste ausprobieren. Aber ganz absurd ist die Idee keinesfalls, auch wenn sie heute noch uerst kreativ erscheint. SPIEGEL: Die Vorstellung, mit 27 anderen Passagieren in einer rasenden Kapsel eingeschlossen zu sein, drfte viele abschrecken. Schlag: Dieses Erlebnis ist so neu nicht. Wenn Sie mit dem Eurostar unter dem rmelkanal hindurch nach London fahren, sitzen Sie auch eingequetscht wie auf einer Hhnerstange. Auch whrend der Fahrt durch den Kanaltunnel knnte das Gefhl der Bedrohtheit und Beengtheit aufkommen. Aber fr ein paar
TOBIAS SCHULZE / PANTERA

Stunden wird das offenbar von den Leuten toleriert. SPIEGEL: Mit seinem Magnetantrieb soll der Hyperloop allerdings um ein Vielfaches schneller fahren als der Eurostar. Schlag: Ja, aber das ist dann gar nicht mehr ausschlaggebend. Wenn so ein Zug ruhig dahingleitet, ist die Geschwindigkeit kaum zu merken. Flugzeuge bewegen sich ja hnlich schnell, ohne dass es die Passagiere strt. Auerdem knnen Sie die Leute mit Essen und Unterhaltung gezielt ablenken. Die Passagiere mssen sich wie im eigenen Wohnzimmer fhlen. Allerdings ist bei solchen Verkehrsmitteln die Sicherheit relevant. Was passiert im Notfall? Wie kommt man da raus? Der Mensch braucht das Gefhl, die Kontrolle zu behalten, auch wenn etwas schiefgeht. Ist dies nicht der Fall, kann so ein Projekt schnell scheitern. SPIEGEL: Lsst sich bei einem so radikalen Entwurf wie dem Hyperloop das Gefhl der Sicherheit berhaupt erzeugen? Schlag: Positive Erfahrungen sind wichtig. Wenn in den ersten Monaten nichts passiert und die ersten Reisenden heil ankommen, neigt der Mensch dazu, schnell Vertrauen in neue Verkehrsmittel zu fassen und das Risiko fr vertretbar zu halten. Beim Fliegen war das ja auch so. Wenn dauernd etwas passiert wre, gbe es heute keine Passagierflugzeuge. Aber Flugzeuge strzen ja zum Glck relativ selten ab.

KOMMENTAR

Malose Mediziner
Von Markus Grill
Beim Thema Geld verlieren manche rzte leicht ihre Beherrschung. Als vergangene Woche bekanntwurde, dass die Einkommen niedergelassener rzte in vier Jahren um 17 Prozent gestiegen sind, beschwerte sich ein Dr. med. gegenber SPIEGEL ONLINE: Wenn ich solche Artikel lese, kann ich nur noch kotzen und sagen: Behandelt euch doch selbst. Im vorigen Sommer musste sich der Essener Gesundheitskonom Jrgen Wasem, nachdem er eine gemigte Honorarerhhung vorgeschlagen hatte, von Medizinern als Kassennutte beschimpfen lassen und elender Wicht, der vor den Volksgerichtshof gehre. Zu diesem Zeitpunkt kamen niedergelassene rzte auf einen Reinertrag von 13 833 Euro pro Monat nach Abzug aller Praxiskosten. Das ist ein Bruttoeinkommen, von dem mehr als 90 Prozent aller Deutschen nur trumen knnen. Mittlerweile frchten die rzte selbst, als Gierschlunde wahrgenommen zu werden. Sie haben deshalb Plakate im Land aufhngen lassen, auf denen steht: Wir reden ber Geld, denn an Gesundheit spart man nicht. Es gbe einen einfacheren Weg, zu einem besseren Image kommen: Die Mediziner mssten nur ihre Anfhrer wie etwa den HNO-Arzt Dirk Heinrich abwhlen, Sprecher der sogenannten Allianz deutscher rzteverbnde, der im vorigen Jahr Protestaktionen bisher nicht gekannten Ausmaes in der Bundesrepublik organisieren wollte; oder den rzteprsidenten Frank Ulrich Montgomery, der den Krankenkassen mit einem heien Herbst drohte, sollten die Honorarsteigerungen nicht hoch genug ausfallen. Dabei ist die Mehrheit der rzte in Deutschland eigentlich ziemlich vernnftig und mit ihrem Einkommen durchaus zufrieden. Aber die Malosigkeit ihrer Anfhrer scheint ein Leiden zu sein, bei dem alle rztliche Kunst versagt.
113

Hyperloop-Passagierkapsel (Konzeptzeichnung)

ELON MUSK / DPA

ERNH RUNG

Wtende Limo-Trinker
Machen Softdrinks wie Cola Kinder aggressiv? Zu diesem Ergebnis kommen Mediziner der Columbia University, die rund 3000 Fnfjhrige aus 20 US-Stdten untersuchten. Kinder, die mehr als drei Softdrinks tglich trinken, prgeln sich demnach hufiger. Die Heranwachsenden sind unkonzentrierter, kapseln

sich ab und machen die Sachen anderer hufiger kaputt. Die Aggressionsbereitschaft nahm mit jeder Limonade zu, berichtet Studienleiter Shakira Suglia. Wie diese Wirkung, die auch bei Jugendlichen beobachtet wird, zustande kommt, ist den Forschern allerdings noch schleierhaft. Es ist eine khne Schlussfolgerung, dass Softdrinks irgendwelche Verhaltensnderungen bewirken, kritisieren deshalb, wenig berraschend, die amerikanischen Hersteller nichtalkoholischer Getrnke.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

S C H I F F FA H R T

Wasserstrae durchs Eismeer


Der Klimawandel befreit die Arktis vom Eis und weckt Hoffnung auf einen weit krzeren Seeweg zwischen Europa und Asien: Vor allem Russland betreibt den massiven Ausbau der legendren Nordostpassage.

Massengutfrachter Nordic Odyssey im Nordpolarmeer im Juli 2012

Wissenschaft
Es mangelt nicht nur an Rettungsstao warm wie jetzt war die Erde sel- le sind gescheitert, ertrunken oder erfroten und so klein war sie noch nie. ren. Erst 1879 gelang einer schwedischen tionen und Reparaturwerften, es fehlt auch an genauen Seekarten und moderWer ehedem von Hamburg nach Expedition die erste Durchfahrt. Mit Hilfe ihrer mchtigen Eisbrecher nem meteorologischem Gert. Und was Shanghai segeln wollte, der hatte keine Wahl: Er musste Afrika umrunden, frhes- nutzten die Sowjets die Route zwar schon zu tun ist, falls hier l ausluft etwa tens nach 28 000 Kilometern kam er an. ab 1932 immer wieder, etwa zum Abtrans- nach einer Schiffskollision , wei ebenSeit 1869 gibt es immerhin eine Abkr- port von Holz und Fellen. Aber fr den falls noch niemand. Fest steht nur: Selbst die Freisetzung zung. In jenem Jahr wurde der Suezkanal internationalen Seeverkehr spielte die erffnet, und dieses Ereignis war so epo- Strecke niemals eine Rolle. Politisch, geo- kleinster Schadstoffmengen kann im chal, dass Giuseppe Verdi gebeten wurde, grafisch und vor allem klimatisch blieb Polarraum dramatische Folgen fr die Umwelt haben, ob es sich um l handelt zur Feier eine Hymne zu komponieren. sie zu heikel bis jetzt. Wenn Kreml-Chef Wladimir Putin vom oder nur um Ru der Schiffsdiesel. Der Fortan ma die Strecke HamburgShangNrdlichen Seeweg spricht, wie die Rus- Effekt von Schadstoffen ist hier viel grhai nur noch knapp 20 000 Kilometer. Jetzt ist womglich wieder eine Hymne sen ihren Teil der Nordostpassage nen- er als in anderen Breiten, da sie sich nur fllig, allerdings eine russische: Wegen nen, dann schwingt bei ihm neuerdings sehr langsam abbauen, vermutet der Eisder globalen Erwrmung taut es in der Euphorie mit. Putin will aus dieser Stre- physiker Marcel Nicolaus vom AlfredArktis rapide. Wo sich noch vor wenigen cke mit Hilfe von Milliardeninvestitionen Wegener-Institut fr Polar- und MeeresJahren im August entlang der sibirischen in die Infrastruktur nichts Geringeres als forschung in Bremerhaven. Erst vier Jahre ist es her, dass zwei Kste endlos die Eispanzer trmten, da deutsche Schwergutfrachter erstmals die wogt nun grau und kalt das Nordpolarpolare Schifffahrtsroute nutzten. Die Bemeer. luga Fraternity und die Beluga ForeIn den Sommermonaten ist die Eissight legten Ende Juli 2009 im sdkoreadecke dort verschwunden. Trotz einzelner nischen Ulsan ab und kamen in RekordSchollen ist das Gewsser schiffbar. Im zeit ber Sibirien heil in Rotterdam an. Sommer 2005 verschwand das kstennahe 2010 wagten sich dann vier Schiffe Eis zum ersten Mal, seit 2007 geschieht durch die Nordostpassage, und im voridies jedes Jahr aufs Neue. Nie gab es weniger Arktiseis als Mitte September 2012 den Suez des Nordens machen. Der See- gen Jahr waren es schon 46. Aber noch und noch nie ist es so schnell geschmolzen weg entlang der Tundra hat nach seinen immer ist die Fahrt ein groes Abenteuer, wie in der ersten Julihlfte 2013. Jeden Worten eine goldene Zukunft als inter- denn es gibt keine sichere Fahrrinne. Die Kunst besteht darin, sich Seemeile fr Tag verflssigte sich eine Flche, doppelt nationale Handelsader. International wird dabei aber allenfalls Seemeile durchzukmpfen durch Eisfelso gro wie Bayern. Erstaunlich schnell verwandelt sich die die Kundschaft sein. Die Russen bestehen der und flache Meerengen. Jeder Durchfahrtgenehmigung ging bisEiswste vor der europischen Kste darauf, dass der gesamte Nrdliche SeeRusslands und weiten Teilen Sibiriens in weg, obwohl er teilweise durch interna- lang zudem ein brokratischer Hrdeneinen Sommerozean. Die Barentssee ist tionale Gewsser fhrt, von ihnen kon- lauf voraus. Dies soll sich nun radikal ndern. Im Mrz hat eine neue Behrde in offen, auch die Karasee, selbst die Lap- trolliert wird. Als Putin krzlich Sergej Frank eine Moskau ihren Dienst aufgenommen. Die tew- und die Tschuktschensee lassen sich zurzeit ohne Eisbrecher-Eskorte befahren Audienz gewhrte, dem Chef der auf der Northern Sea Route Administration (siehe Karte). Nur noch weiter nrdlich Nordostpassage engagierten Staatsreede- (NSRA) soll die Infrastruktur entlang der rei Sowkomflot, da konnte dieser seinem Strecke ausbauen und den Verkehr auf ist die Eiswelt intakt. Die Rekordschmelze in der Polarregion Dienstherrn feierlich Meldung erstatten: ihr massiv steigern. Bis Freitag voriger Woche hat die NSRA beflgelt viele Reeder, russische Politiker Direkt vor unseren Augen erwacht die insgesamt 412 Schiffen die Genehmigung sowie Energiekonzerne wie Gazprom und neue Route zum Leben. Noch klingen solche Worte grospurig. fr die Befahrung des Nrdlichen Seewegs Novatek. Dank des Klimawandels trennt Hamburg und Shanghai nur noch ein See- Viele Polarsiedlungen aus Sowjetzeiten erteilt. Von vielen verlangt die Behrde weg von 14 000 Kilometern. Und knapp haben sich in Geisterstdte verwandelt. nicht einmal mehr eine Eisklasse, also auf halber Strecke, im fast menschenlee- Sollte ein Schiff hier in Not geraten, wr- einen gegen Eis verstrkten Rumpf. Seit Juli ist die Interkontinentalren, ebenfalls tauenden Permafrost von de es viele Tage dauern, bis HilfsmannSchnellstrae durchs Eismeer offen, ab Nordwestsibirien, verbirgt sich ein unwi- schaften vor Ort eintrfen. Ende Oktober schliet sie sich wieder. Bis derstehlicher Schatz: eines der grten dahin werden Frachter voller Erz, Kohle, Gasvorkommen des Planeten. Dnger und Getreide zwischen Europa ber 500 Jahre hinweg haben ALASKA und Fernost pendeln, dazu SuperAbenteurer und Entdecker die Nordpol TschukGRNLAND tanker voller Rohl oder Flslegendre Nordostpassage tschensee siggas. Unter anderem bezwischen Atlantik und finden sich derzeit auch Pazifik zu bewltiEisausdehnung ISLAND Laptewsee im September 2012 erstmals chinesische gen versucht. Vie-

Sollte ein Schiff in Not geraten, wrde es viele Tage dauern, bis Hilfsmannschaften vor Ort eintrfen.

DAVIDE MONTELEONE / VII

Barentssee

Karasee Sabetta Jamal

li c h Nrd

er

Po

Nordostpassage
Hamburg Moskau

Nordostpassage 14 000 km Hamburg Shanghai

RUSSLAND

ar

kre

is

Eiskalt abgekrzt
Suezkanal-Route 20000 km

SDKOREA Ulsan CHINA Shanghai

115

Wissenschaft
Frachter auf dem Weg durch die Nordostpassage. Am 11. September soll die Yong Sheng (14 000 Bruttoregistertonnen) Rotterdam erreichen. Das Frachtvolumen liegt in diesem Jahr bereits bei rund fnf Millionen Tonnen. Schon 2017 soll es dreimal so viel sein. Ein franzsischer Luxuskreuzer darf sich jetzt ebenso auf den Weg in die Nordostpassage machen wie die Yacht des 74-jhrigen Seglers Arctic Tony aus England. Abgewiesen wurde ein bald 40 Jahre alter Eisbrecher in Diensten von Greenpeace. Im vergangenen Jahr hatte die Umweltschutzorganisation die Arctic Sunrise genutzt, um eine lplattform von Gazprom zu entern. Die meisten Schiffe auf dem Nrdlichen Seeweg sind derzeit noch in russischen Registern verzeichnet. Andere fahren unter der Flagge von Panama, Liberia, Zypern, Grobritannien, China, Hongkong, Antigua, Frankreich, Norwegen und den Niederlanden. Auch die Hamburger Reederei Nord schickt ihren ltanker Two Million Ways (40 000 Bruttoregistertonnen) durch das Polarmeer. uern mag sich das Unternehmen dazu nicht. Ein groer Teil des Polarverkehrs steuert aber noch nicht den fernen Osten an, sondern nimmt Kurs auf Nordwestsibirien. Vor der Halbinsel Jamal treffen, im kurzen arktischen Sommer, derzeit Dutzende Bagger und andere Spezialgefhrte ein. Hier errichtet der Novatek-Konzern fr mehr als 15 Milliarden Euro den Polarhafen Sabetta und ein ultramodernes Terminal fr Flssiggas. Heruntergekhlt auf minus 160 Grad nimmt Gas nur noch ein Sechshundertstel seines ursprnglichen Volumens ein. Von 2016 an soll das Jamal-Gas in Tankschiffen ber den Nrdlichen Seeweg Richtung Europa verbracht werden. Auch Gas, das fr E.on und den deutschen Markt bestimmt ist, wird diese Route nehmen. Der Transport in Pipelines wird dann an Bedeutung verlieren. Zumindest nach Westen, brstet sich Novatek-Chef Frank, knne Novatek seinen Schiffsverkehr das ganze Jahr ber betreiben, ganz gleich, wie viel Eis sich im Winter aufbaue. Nur nach Osten hin bleibt die Strecke vorerst auf die Sommermonate beschrnkt, die schiffbare Zeit dauert bislang fnf Monate. Die russischen Investoren hoffen aber, dass die Saison mit zunehmendem Klimawandel bald bis zu acht Monate whren knnte. zudem wegen der schwer zu durchschauenden Gebhrenpolitik der NSRA. Aber den einigen hunderttausend Euro an Kosten pro Frachtschiff, so rechnen die Russen vor, stnden massive Einsparungen gegenber: Eine Fahrt von Shanghai nach Hamburg dauert via Sibirien 35 Tage bis zu 15 Tage weniger als ber den Suezkanal. Die Treibstoffersparnis mache alle Gebhren wett. Auerdem drohen im Norden keine Piratenangriffe. So wichtig die Nordostpassage auch werden mag fr den Transport von l und Gas, Kohle und Erz den klassischen, auf pnktliche Lieferung angewiesenen Containerverkehr wird sie einstweilen nur wenig verndern. Niels Harnack, Deutschland-Chef der China Shipping Agency, schickt seine Schiffe lieber weiter durch den bewhrten Suezkanal; er sei sehr skeptisch, ob ein zuverlssiger Liniendienst im Nordpolarmeer mglich sein werde. Kurz- und mittelfristig, glaubt Harnack, werde es keine Verlagerung der klassischen Transportwege zwischen Nordeuropa und China geben. Und langfristig? Der Trend ist eindeutig: Das Eis der Arktis wird weiter schwinden. Experten glauben, dass der Nordpol schon ab 2030 in den Sommermonaten komplett eisfrei sein wird. Andere sagen, dies geschehe erst 2050 oder 2080. Wenn das der Fall wre, wrde sich neben der Nordostpassage die derzeit noch zugefrorene Nordwestpassage oberhalb von Alaska fr den Schiffsverkehr ffnen. Der Seeweg ber den Pol wre dann endgltig die krzeste Route zwischen den Kontinenten. Und sie htte einen weiteren Vorteil: Kein Land knnte sie exklusiv fr sich beanspruchen.
MARCO EVERS

Einige Experten glauben, dass der Nordpol schon ab 2030 in den Sommermonaten eisfrei sein wird.
Der stliche Teil des Seewegs bleibt aber auch whrend der Sommersaison ein Wagnis. Wettervorhersagen sind unzuverlssig, Eis und Nebel fordern die volle Aufmerksamkeit der Seeleute. Die NSRA macht es hier meist zur Auflage, dass die Kapitne gestandene Arktis-Skipper mit auf die Brcke nehmen. Viele Schiffe mssen sich auch im Sommer von Eisbrechern begleiten lassen. Russland betreibt allein sechs Eisbrecher mit Atomantrieb, ein weiterer ist im Bau. Wer die Dienste eines Eisbrechers in Anspruch nimmt, muss sie auch bezahlen. Teuer ist die Nutzung der Nordostpassage

Gasfrderanlage nahe dem Polarhafen Sabetta in Sibirien: Tankschiffe sollen die Energie aus dem Eis nach Europa bringen

116

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

ARCTICPHOTO / LAIF

Video: Was ist ein Komet?


spiegel.de/app342013ison oder in der App DER SPIEGEL

Hubble-Aufnahme des Kometen Ison vom 8. Mai


NASA, ESA, AND THE HUBBLE HERITAGE TEAM (STSCI/AURA)

Auf mehr als 1500 Grad Celsius wird sich der fliegende Berg, der wie alle Kometen hauptschlich aus Eis und Staub besteht, in Sonnennhe aufheizen. In der Gluthitze verdampfen sogar in ihm vorkommende Metalle. Die aufsteigende Gas-und-Staub-Wolke wird, vom Sonnenlicht angestrahlt, als prachtvoller Kometenschweif sichtbar sein und lsst sich dann von der Erde aus beobachten und Gespannt erwarten vermessen. Himmelsforscher die Ankunft Weltweit bringen Astrophysiker ihre eines neuen Schweifsterns. Teleskope in Stellung. Auch Satelliten Er stammt aus der Frhzeit des nehmen Ison ins Visier. Wir wollen herSonnensystems. ausfinden, welche Substanzen aus dem Innern des Kometen freigesetzt werden, ls er seine lange Reise begann, wa- sagt Bhnhardt, der an dem internatioren die Menschen noch Affen. nalen Beobachtungsprogramm beteiligt Seit Millionen Jahren saust der ist. Ison knnte unter anderem organische Komet Ison nun schon durchs All, im- Molekle enthalten, Bausteine des Lemer der Sonne entgegen. Whrend seines bens. Einige Astrobiologen halten sogar ereignislosen Flugs entdeckten die Men- fr mglich, dass durch Kometeneinschlschen das Feuer, erfanden die Schrift, bau- ge einst jene Lebenssporen auf die Erde ten Stdte, errichteten Weltreiche, fhr- gelangten, aus denen spter Pflanzen, Tieten Kriege, zndeten die Atombombe re und Menschen keimten. Schon im Anflug an die Sonne taut und landeten auf dem Mond. In diesem Herbst erreicht Ison endlich Ison allmhlich auf. Wie bei einem zersein Ziel doch die Ankunft knnte mit brselnden Keks bricht seine dnne Kruste an einigen Stellen bereits auf. Erste seiner Zerstrung enden. Am 28. November schrammt der kos- Staubstrme umwehen den Himmelskrmische Vagabund an der Sonne vorbei. per. Eine Lkw-Ladung voll Dreck hustet Hundertmal nher kommt er dem Glut- er hinaus ins All pro Minute. Kometen wie Ison sind faszinierende ball als die Erde. Die Gefahr ist gro, dass der Komet gerstet wird, auseinander- Himmelsobjekte. Ihre Erforschung dient Astrophysikern dazu, etwas ber die Anbricht und verdampft. Immerhin besteht aber auch die Chan- fnge der Welt herauszufinden: In Koce, dass er den Vorbeiflug in abgespeckter meten ist die Geburt des Sonnensystems Form berlebt und unser Sonnensystem eingefroren. Die Eisbrocken sind aus danach fr immer verlsst, sagt der Ko- dem gleichen Urmaterial entstanden, aus metenforscher Hermann Bhnhardt vom dem vor 4,6 Milliarden Jahren die Sonne Max-Planck-Institut fr Sonnensystemforschung im niederschsischen Lindau. Und fhrt fort: Wie auch immer das Dra- Einmal Sonne ... und zurck? ma ausgeht der Komet ist ein Glcksfall Voraussichtliche Bahn des Kometen Ison fr die Wissenschaft. nicht mastabsgerecht, Planetenpositionen Ende Dezember 2013 Ison gehrt zur seltenen Klasse der so- Gren (grte Annherung des Kometen an die Erde); Quelle: Nasa genannten Sonnenstreifer (Sungrazer). Die bisher beobachteten Kamikaze-Kometen waren meist nur wenige Meter Merkur gro. Ison dagegen misst zumindest 28. Nov. jetzt noch mehrere Kilometer.
ASTRONOMIE

Komet auf Kamikazeflug

und ihre Planeten geboren wurden. Seit dieser Zeit ruhen Milliarden dieser gigantischen Schneeblle in der Oortschen Wolke, die fast bis zu den nchsten Fixsternen reicht, weit jenseits der sonnenfernsten Planeten Neptun und Pluto. Die meisten werden diesen Kometenfriedhof bis zum Ende aller Zeiten nicht verlassen. Doch ab und zu kommt es vor, dass einer von ihnen herauskatapultiert wird ausgelst durch einen Gravitationsschubser, etwa wenn ein Nachbarstern vorbeizieht. Genau das geschah vor Urzeiten auch mit Ison und brachte ihn auf Kollisionskurs mit der Sonne. Entdeckt wurde der Komet im September 2012 von zwei Hobbyastronomen. Eigentlich wollten Witalij Newski und Artjom Nowitschonok neu gefundene Asteroiden beobachten. Sie verwendeten dazu Aufnahmen, die vom russisch gefhrten Teleskopnetzwerk Ison stammten. Durch Zufall stieen sie auf einen Lichtfleck, der auf frheren Bildern noch nicht zu sehen war. Da den Russen nicht wirklich klar war, was sie da gefunden hatten, wurde der Komet nach dem Beobachtungsnetzwerk benannt Entdeckerpech, andernfalls hiee Ison heute Newski-Nowitschonok. Beim Aufspren von Kometen kommen die Amateure den Profis hufig zuvor. Rund 20, jedoch meist nur im Fernrohr sichtbare Schweifsterne werden jedes Jahr entdeckt im Schnitt jeder zweite von einem Amateur. Auch unter den Hobbyastronomen gilt die Ankunft von Ison als das Ereignis des Jahres. berall auf der Nordhalbkugel werden sie ihre Teleskope ausrichten. Wenn der Schweifstern den Vorbeiflug an der Sonne trotz Blessuren bersteht, knnte er in der Adventszeit sogar mit bloem Auge am Nachthimmel zu sehen sein. Mit Glck wird er vorbergehend heller leuchten als die hellsten Sterne, sagt der Bonner Amateurastronom Stefan Krause, der eine eigene Ison-Website betreibt. Aber nach gut einer Woche ist das Schauspiel leider auch schon 15. Jan. 2014 wieder vorbei. OLAF STAMPF
26. Dez.

11. Dez. 3. Okt. 2013 1. Nov. Venus Erde

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

117

KKK

Ein Patient reicht ein Rezept ein.

Die Apotheke leitet das Rezept weiter an ein


Apotheken-Rechenzentrum.

Die Rezepte werden sortiert, gescannt und mit der Krankenkasse abgerechnet.
Apothekenmitarbeiterinnen in Berlin
ADAM BERRY / GETTY IMAGES

GESUNDHEIT

Pillendreher als Datendealer


Die Rechenzentren der Apotheken verkaufen Patientendaten an die Pharmaindustrie. Nun steigen die norddeutschen Apotheker aus zum rger ihrer Kollegen.
m kleinen Ort Danbury, rund hundert Kilometer nrdlich von New York, liegt eine Geheimdienstzentrale der etwas anderen Art. In einem verspiegelten Glaskomplex befindet sich der Hauptsitz von IMS Health. Der US-Konzern zhlt zu den weltgrten Sammlern von Krankheitsdaten. IMS Health ist in ber hundert Lndern aktiv, in firmeneigenen Datenzentren whlen sich rund 5000 Server jedes Jahr durch ber 40 Milliarden Datenstze. Das Unternehmen verfolgt nach eigenen Angaben die Krankheiten von ber 300 Millionen Patienten darunter auch 42 Millionen verschiedene gesetzlich Versicherte in Deutschland, wie es in einem internen Papier heit: Viele Patientenkarrieren sind zurck bis 1992 verfgbar. Die deutsche Niederlassung befindet sich in Frankfurt-Sachsenhausen. Sie verkauft Studien an die Pharmaindustrie: Wann wurde welche Medizin in welcher Packungsmenge welcher Patientengruppe verordnet? Der global operierende Konzern macht Milliardenumstze. IMS ist der Platzhirsch neben kleineren deutschen Datenaufbereitern wie Insight Health oder Idapharm. Das Unternehmen bezieht seinen Datenrohstoff unter anderem von rzten, Grohndlern und den Apothekenrechenzentren, die sich eigentlich nur darum kmmern sollen, die Rezepte aller gesetzlich Versicherten mit den Krankenversicherungen abzu118

rechnen. Dass die Zentren nebenbei auch ihre kaum verschlsselten Daten verkaufen, erfahren die Patienten nicht. Die Rezeptschnffelei ist ein lukratives Geschft. Dem SPIEGEL liegt ein Angebot von IMS an den franzsischen Pharmakonzern Sanofi-Aventis vom April 2012 vor. Darin bietet IMS die Informationen aus Insulinrezepten patientenindividuell und mit zwlf Monats-Updates fr 86 400 Euro an. Der Handel mit Rezeptinformationen sei einer der grten Datenskandale der Nachkriegszeit, kritisiert Thilo Weichert, der schleswig-holsteinische Landesbeauftragte fr Datenschutz. Dies besttigt auch der Pharmaexperte Roland Holtz aus Hildesheim: Die Daten der IMS sind das Einfallstor zu einem System permanenter Ausspitzelung. Wenn ein Hersteller ein neues Medikament in den Markt drcken will, wissen die Auendienstmitarbeiter sofort, welche rzte sie bearbeiten mssen. Ohne Rezeptdaten ist das auch mglich, aber es wre viel aufwendiger. Holtz wei, wovon er spricht; er war selbst 23 Jahre in Verkauf und Marketing der Pharmaindustrie ttig. Nun schreibt er darber ein Buch. Im Durchschnitt alle zwei bis drei Tage bekommt jeder deutsche Arzt Besuch von einem Pharmavertreter. Es wird geschtzt, dass 12 000 Auendienstler jhrlich ber zehn Millionen Praxisbesuche
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

unternehmen. Wenn Holtz mit prallgeflltem Pilotenkoffer an der Praxistr klingelte, wusste er stets haargenau ber den jeweiligen Arzt Bescheid: Art der Patienten, Umstze, Verschreibungen, Packungsmengen. Denn die von Unternehmen wie IMS erstellten Steckbriefe versprechen die Identifizierung der spezialisierten rzte: Wie markentreu ist ein Doktor, wie oft verschreibt er billige Generika, ist er Nachzgler oder Trendsetter beim Einsatz neuer Medikamente? Und an wen berweist ein Allgemeinarzt Krebs- oder Diabetespatienten, die besonders teure Medikamente erhalten? Dem SPIEGEL liegen Listen von Kliniken und Apotheken vor, die bestimmte Krebsmedikamente nutzen, teils mit Umsatzzahlen, Klarnamen und Telefonnummern. Sie lagen unverschlsselt auf dem privaten Internetrechner eines IMS-Mitarbeiters. IMS Health widerspricht der Kritik: Es ist zu keiner Zeit ein Rckschluss auf einzelne rzte oder einzelne Patienten weder bei IMS Health noch bei unseren Kunden mglich, sagt das Unternehmen auf Anfrage. Firmen wie IMS besorgen sich die heiklen Rezeptdaten an der Quelle: Apotheken rechnen meist nicht direkt mit den jeweiligen Krankenkassen ab, sondern etwa ber das Norddeutsche ApothekenRechenzentrum (Narz) in Bremen oder die Verrechnungsstelle der Sddeutschen Apotheken (VSA) in Mnchen. In diesen Zentralen werden die Rezepte sortiert, eingescannt und abgerechnet. Doch nebenbei verhkern Apothekenrechenzentren die Rezeptdaten fr 1,5 Cent pro Stck und kassieren dadurch jedes Jahr mehrere Millionen Euro zustzlich. Die Verwendung von Rezeptdaten fr andere Zwecke als zur Verrechnung ist laut Sozialgesetzbuch (SGB V) sogar erlaubt allerdings nur unter strengen Auflagen: Die personenbezogenen Daten

Dr. Muster

Marktbliche Liste der umsatzstrksten Kliniken, bezogen auf ausgewhlte Chemotherapeutika

Analyse von Arztpraxis und Umfeld

Verhaltensbewertung der rzte

Glserne Praxis
Wie Rezeptdaten an Pharmarmen verkauft werden
Die Daten gehen, oberchlich verschlsselt, an eine Marktforschungsrma. Die verkauft die Daten an Pharmaunternehmen.

Der Pharmavertreter plant seine Praxisbesuche anhand der Daten.

Nach seinem Besuch prft der Vertreter, ob tatschlich mehr Rezepte als bisher fr ein bestimmtes Prparat ausgestellt wurden.

mssen anonymisiert werden. Andernfalls drohen bis zu zwei Jahre Freiheitsentzug. Doch die Strafandrohung schreckt Rezeptedealer nicht ab. Vor gut einem Jahr packte ein Datenhehler gegenber der Kriminalpolizei aus. ber einen lngeren Zeitraum, so der Mitarbeiter einer Marktforschungsfirma, habe das sddeutsche Apothekenrechenzentrum VSA unverschlsselte Daten an sein Unternehmen geliefert alles, was auf den Rezepten zu lesen war. Schon 2003 habe die VSA gefrchtet, dass die Datenhehlerei auffliegen knnte, verriet der Insider der Polizei. Daraufhin habe sie einen potemkinschen Datenschutz aufgebaut: Fortan seien die Rezeptdaten in zwei Versionen geliefert worden. Eine erste Lieferung sei zur Tarnung verschlsselt gewesen fr den Fall, dass Datenschtzer eine Kontrolle vorgenommen htten. Lieferung 2 bestand aus dem identischen Datenbestand, jedoch unverschlsselt, so der Informant in einer eidesstattlichen Versicherung. Die VSA gab die Doppellieferung zu, diese sei aber als rechtmig angesehen worden und selbstverstndlich ohne Patienten- und Arztnamen, Adressdaten etc. geschehen. Zu keinem Zeitpunkt sei die Weitergabe irgendwelcher personenbezogener Verordnungsdaten nach auen erfolgt. Im Widerspruch dazu hatte ein Gutachten der Rechtsanwaltskanzlei CMS Hasche Sigle schon 2009 gewarnt: Die Rechtsverste bei der unverschlsselten bertragung seien relativ offensichtlich und durch die Aufsichtsbehrden leicht nachvollziehbar. Dennoch stellte die Staatsanwaltschaft II in Mnchen die Ermittlungen gegen die VSA ein wegen einer abgelaufenen Frist. Das Bayerische Landesamt fr Datenschutzaufsicht bemhte sich dann rhrend um eine einvernehmliche Lsung mit den Datendealern: Im Juli 2012 tagte im frnkischen Ansbach eine Ad hoc-

Arbeitsgruppe Apothekenrechenzentren. Mit dabei: Vertreter des Bundesgesundheitsministeriums, der Marktforschungsfirma IMS und des Apothekenrechenzentrums VSA. Die Runde einigte sich auf kosmetische Schein-Anonymisierungen, wie ein Insider berichtet: Der Name von Patienten wird lediglich durch einen oft lebenslang gltigen Code ersetzt, dazu werden Alter und Geschlecht festgehalten. Die realen Patienten, die sich hinter derartigen Pseudonymen verbergen, lassen sich ohne greren Aufwand identifizieren. Eine solche Verschlsselung der Rezeptdaten ist lngst nicht ausreichend, urteilt denn auch der schleswig-holsteinische Datenschutzbeauftragte Weichert. Viel weiter sind inzwischen die Apotheker im Norden der Republik. Fast im Alleingang hat ein weihaariger Herr den Datenkraken den Saft abgedreht: Jrn Graue, 79, betreibt in Wedel bei Hamburg die Holthof-Apotheke und ist Vorstandsvorsitzender des Hamburger Apothekervereins. Seit 20 Jahren sitzt er im Vorstand des Norddeutschen Apotheken-Rechenzentrums Narz. Als der Hamburger Apothekerchef von der Rezeptschnffelei erfuhr, stoppte er die bermittlung der identifizierbaren Pseudonym-Codes von rzten und Patienten. Man mag den stringenten Datenschutz bedauern oder auch nicht, sagte er Ende Juni in einer wtenden Rede vor Hamburger Apothekern. Ich werde es jedenfalls nicht zulassen, dass wir in den Tageszeitungen mit der berschrift konfrontiert werden: ,Der Apotheker als Datendealer. Zwar liefert auch das Norddeutsche Apotheken-Rechenzentrum weiterhin Daten an IMS; doch die sind nun so stark abgespeckt, dass sie keine Rckschlsse mehr auf Patient oder Arzt zulassen, sondern nur fr allgemeine Marktanalysen taugen. Derlei wirklich anonyme Daten
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

sind fr Pharmavertreter fast wertlos, besttigt Roland Holtz, der Aussteiger. Doch die Apotheker in Sddeutschland bleiben stur. Die VSA liefert weiter detaillierte Rezeptdaten aus Bayern und Baden-Wrttemberg an Firmen wie IMS. In Nordrhein-Westfalen versucht der Landesdatenschutzbeauftragte derzeit, das Apothekenrechenzentrum in Haan zu zwingen, auf den norddeutschen Kurs einzuschwenken. Die Datensammler von IMS in Frankfurt geben offen zu, wie sehr es sie trifft, dass ihre Datenstrme zu versiegen drohen. In einem Apotheker-Branchenblatt klagt die Firma ber erhebliche Einbuen unseres Geschfts. Der Wegfall der Pseudonym-Codes in den norddeutschen Rezeptdaten sei bertriebene Vorsicht. Man sei mit der Qualitt der Daten aus dem Norden nicht zufrieden. Auch das sddeutsche Apothekenrechenzentrum VSA wettert gegen den Rebellen aus Wedel: In vorauseilendem Gehorsam habe Graue die Umstellung der Datenlieferungen angeordnet. Die VSA warnt sogar vor Schadensersatzforderungen. Fr die VSA und den IMS-Konzern ist die illegale Nutzung der Rezeptdaten ein lohnendes Geschftsmodell, das sie anscheinend so lange fortsetzen wollen, bis es ihnen gerichtlich untersagt wird, sagt Datenschtzer Weichert. Es wre traurig, wenn die Dienstleister des Vertrauensberufs Apotheker erst durch Gerichtsprozesse zur Vertraulichkeit zu veranlassen wren. Doch die Datendealer haben lngst einen Plan B, falls die Datenstrme aus den Rechenzentren versiegen: IMS rekrutiert bereits Apotheker, um bei ihnen Scannersysteme aufzustellen, die innerhalb von 48 Stunden nach dem abgeschlossenen Verkaufsvorgang Rezeptdaten ablichten, um sie an den Datenkraken zu bermitteln. HILMAR SCHMUNDT
119

Wissenschaft

ERNH RUNG

Wellness im Stall
Wagyus liefern das teuerste Fleisch der Welt. Gourmets sind verrckt nach den Edelrindern aus Asien. Deutsche Landwirte bauen nun eine reinrassige Zucht auf.
ls Hornochse wrde man gern bei Rdiger Marquardt leben. Sein Bauernhof in Negenharrie bei Kiel gleicht einem Wellnesspalast fr Wiederkuer. Lichtumflutet, zur Musik von Simon & Garfunkel fressen die Rinder frisches Kruterheu, getrnkt mit Bier. Ein elektrischer Futtermischwagen verteilt geruschlos Weizenkleie. Nachts wird das Licht gedimmt. An den Wnden drehen sich Massagebrsten. Rund 80 Wagyus rkeln sich im Stall. Sie sind pechschwarz und liefern die zartesten Filets der Welt. Der Bauer zeigt auf eine mampfende Vertreterin der Rasse: Das ist Akemi, am Haken kostet sie 20 000 Euro. Doch die Kuh ist viel zu kostbar, um sofort verspeist zu werden. Drauen auf der Weide tnzelt bereits unruhig der Bulle Yojimbo, den Marquardt zur Begattung mittels Natursprung einsetzt. Akemi kann im Laufe ihres Lebens bis zu 30 Embryonen liefern, sagt er. Die khlen wir mit Flssigstickstoff auf minus 196 Grad herunter und verkaufen sie zum Stckpreis von 1000 Euro. Abnehmer der befruchteten Eizellen ist eine kleine Schar von Landwirten, die ein ehrgeiziges Zuchtprojekt verfolgt: In Deutschland soll eine eigenstndige Population an reinrassigen (fullblood) Wagyus geschaffen werden. Bereits 35 Bauern gehren dem exklusiven Verband an. Auf Schtzenhilfe aus der Heimat der Edelrinder knnen die Pioniere nicht hoffen. Zwar gibt es in Japan rund 750 000 Wagyus. Doch sie gelten als nationales Erbe Ausfuhrverbot. Das schreckt die Deutschen nicht. ber Umwege in Amerika und Australien haben sie sich tiefgekhlte Embryonen und Spermien besorgt. Derzeit verfgen die hiesigen Bauern ber rund 15 wertvolle Zuchtbullen und gut 300 Khe und Ochsen genug, um beim Kampf ums Premiumfleisch mitzumischen. Weil die Paarhufer aus Fernost in Zeitlupe wachsen und man ihnen 36 Monate Zeit bis zur Schlachtreife lsst, schmeckt ihr Fleisch unglaublich aromatisch. Die Muskeln sind mit Fettadern durchsetzt, die beim Braten einen nussigen Geschmack abgeben. Ob Lafer, Lichter oder Alfons Schuhbeck fast die gesamte deutsche Koch120

topf-Avantgarde schwrmt von den butterzarten Nippon-Steaks. Kenner braten das Fleisch ungewrzt in heiem Butterschmalz medium und wlzen es danach in Rauchsalzflocken. Auch bestes Sukiyaki oder geschnetzeltes Ochsenmaul lsst sich daraus zubereiten. Das Dnenrestaurant Sansibar auf Sylt hat Wagyu-Burger mit getrffelten Parmesan-Pommes-frites erfunden. Selbst das Knochenmark, zu Bone Pudding veredelt, soll kstlich munden. An den Viechern schmeckt einfach alles, behauptet Bauer Marquardt. Das alte Rom labte sich an gegrillten Nachtigallen und Siebenschlfern, gefllt mit Pinienkernen. Der Hype um die Hornochsen ist von derlei Dekadenz nicht weit entfernt. Nur der Preis kann einem den Appetit verderben. Wagyu-Filet vom Zchter Marquardt kostet 598 Euro pro Kilogramm. Delikatessen Es gibt ein weiteres Preise pro Kilogramm Problem. Zwar bieten FeinRinderlet in Deutschland kostlden, Internetshops und Restaurants das kostbare Sttigungsmittel an. Doch die liefern meist nur Fleisch bis 600 Euro Die Japaner essen das aus den USA oder Austrafr gereiftes Filet Fleisch auch roh, wie Sushi. lien, das von F1-Tieren vom reinrassigen Fr die Fettadern haben sie stammt. Das Krzel steht Wagyu-Rind eine zwlfstufige Marmofr Kreuzungen zwischen rierungsskala ersonnen. Ab Wagyu-Bullen und Khen Stufe acht sieht das Fleisch anderer Rassen. Schockgewie Salami aus und zergeht froren kommt die Ware in auf der Zunge als rauchenKhlschiffen bers Meer. etwa 60 Euro der Schmelz. Echtes Wagyu-Steak von fr Bio-Rind Wie einen Schatz hten Tieren auf heimischen Weidie Japaner die lukulliden, 28 Tage lang im Khlschen Paarhufer, die um raum gereift (in dem das Fleisch 20 Prozent an Feuchte verliert, Christi Geburt ber Korea auf die Insel und Enzyme die Fasern mrbe machen), gelangten. Dort kamen sie vornehmlich ist dagegen kaum zu kriegen. Bundesweit als Zugtiere zum Einsatz. Sie zu essen wurden im vergangenen Jahr weniger als war lange Zeit tabu. Bereits der Kaiser 30 reinrassige Tiere geschlachtet. Temmu (672 bis 686 nach Christus) stellte Entsprechend gro ist der Andrang, den Verzehr von Rindern unter Strafe. wenn eine echte Japan-Kuh hierzuErst nach der Erfindung des Treckers lande das Zeitliche segnet. Vorige Woche landeten auch in Japan Ochsen und rollte der Metzgerwagen des Zchters Khe immer hufiger auf dem Teller. Vor Steffen Schfer auf den Markt in der allem die Region um Kobe wurde beFrankfurter Berger Strae. In der Aus- rhmt. Bis heute hlt sich die Wanderlage: Entrecte und Braten von einer sage, die Viehbauern dort wrden Wagyu-Kuh namens Ito. Die Filetstcke ihre Wagyus kraulen und mit Bier verhatte der Besitzer allerdings alle schon whnen, um die Muskelfasern mrber an vorgemerkte Kunden verkauft. zu machen.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Wagyu an der Massagebrste*

Wahr ist: Wegen der Knappheit an Weideland in Japan erhielten die Tiere frher auch Grabflle aus der Bierherstellung als Futter. Und massiert wurden sie, damit sie sich in den engen Stllen nicht verkrampften. Echte Rinder aus Kobe werden heute in Japan streng zertifiziert. Ihr Schlachtgewicht darf 470 Kilogramm nicht bersteigen. Die Marmorierungsstufe muss mindestens bei Stufe sechs liegen. Noch niemals ist solch ein Superrind ber Japans Grenzen gelangt. Exportiert wurden nur normale Wagyus. 1976 verbrachte eine US-Firma vier Bullen nach Texas. Mitte der neunziger Jahre folgten weitere Transporte per Schiff und Flugzeug. Vom Grozchter Shogo Takeda wei man, dass er 45 Stck Hornvieh auf einen Schlag an einen befreundeten Rancher in die USA lieferte. Dann trat Tokio auf die Bremse. Nur rund 200 Fullbloods gelangten insgesamt ins Ausland. Das reichte aus, um in Kanada, Australien und den USA reinrassige Herden aufzubauen. Aus diesen Bestnden bedienten sich spter die

Argentinier, Chinesen und neuerdings die Spanier. Nun mischen auch die Deutschen vorn mit. Vom Bodensee bis in die Havelaue reicht der Kreis der Edelfarmer. Mitte Juli wurde erstmals auf einer heimischen Viehauktion bei Mnster ein Wagyu verkauft. Es war erst zehn Monate alt und ziemlich mickrig. Trotzdem erzielte es einen Preis von 10 000 Euro. So lieb und teuer sind den Zchtern ihr Exotenrinder, dass sie sie verhtscheln. Ludwig Maurer aus dem Bayerischen Wald verwhnt seine Wagyus mit zehn Minuten persnlicher Ansprache pro Tag und kippt ihnen Steinsalz ins Futter. Andere verschtten angeblich Sake oder spielen kastrierten Bullen Mozart vor. Der Mnchner Wiesn-Wirt und BussiBussi-Schlachter Sepp Krtz, der auf seiner Ranch nahe dem Ammersee etwa 35 Vollblut-Japaner hlt, striegelt seine Herde mit der Brste. Der lteste Zuchtbulle dort heit Opus Ecki; Pate des Tiers ist der Sternekoch Eckart Witzigmann.
* Im Stall von Bauer Rdiger Marquardt bei Kiel. D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

In Wahrheit ist all das nur Gaukelwerk, um den Mythos vom Luxusrind zu schren. Zart und buttrig werden die Schlemmerkhe nicht durchs Gekuschel, sondern infolge der Mast. In den letzten sechs Monaten ihres Lebens fressen sie unentwegt Rben, Soja, Kartoffeln und Getreide. Aufgrund ihrer genetischen Anlagen knnen die Tiere unglaublich viel intramuskulres Fett einlagern, erklrt Steffen Maak vom Leibniz-Institut fr Nutztierbiologie bei Rostock, der das deutsche Zuchtprogramm wissenschaftlich begleitet. Man wundert sich, dass sie dabei nicht tot umfallen. Aber auch ein panikfreier Tod ist fr die Fleischqualitt wichtig. Wrde man ein Wagyu wie bei normalen Rindern blich viele Kilometer im Viehtransporter herumkarren, um es dann in einem Groschlachthof tten zu lassen, wre das Fleisch von Stresshormonen und Milchsure berflutet. Um das zu verhindern, strebt der Verband eine neue zentrale Form der Vermarktung an. Alle deutschen Wagyus sollen schon Wochen vor dem Schlachttermin zentral in einen 170 Pltze fassenden Grostall in Hessen verbracht werden, in dem die Vierbeiner sich beruhigen und final vollfressen knnen. Erst dann fhrt sie ein freundlicher Metzger einzeln in die Ttebucht, um ihnen sanft das Bolzenschussgert auf die Stirn zu setzen schner sterben im Reich der Paarhufer. ber einen Internetshop wird die Ware dann direkt vermarktet, erklrt ein Mitglied des Verbands. So klug das Konzept anmutet, die aktuellen Engpsse lassen sich auf diese Weise nicht beheben. Deshalb streben die Bauern auch eine bessere Verwertung des Schlachtkrpers an. Im Verbund mit Sternekchen haben sie Wagyu-Rezepte fr Nieren, Milz, Kutteln oder Lippen entworfen alles Igitt-Innereien und minderwertige Stcke, die normalerweise kaum noch in die menschliche Nahrung gelangen. Beim Wagyu, so das Credo, sehe das anders aus. Da verwandle sich das gesamte Rind zum Gaumenschmaus und der Leib des Essers zum Tempel der Lust. Das Gourmetblatt Beef! prsentiert in seiner neuesten Ausgabe sogar eine Frittata von Hoden, veredelt mit Crme frache und Wachteleiern. Die Bullentestikel htten eine leicht nussige Note, urteilt das Magazin begeistert. Beim Garen verfestigen sie sich, bleiben aber elastisch. MATTHIAS SCHULZ
Video-Reportage: Besuch im Wagyu-Stall
spiegel.de/app342013wagyustall oder in der App DER SPIEGEL

IMKE LASS / DER SPIEGEL

121

Szene
des ehemaligen Flughafens Tempelhof, der rege fr Konzerte und hnliche Veranstaltungen genutzt wird. Das Beispiel Berlin zeigt, warum der klassische Motorsport mit lauten und abgasreichen Fahrzeugen kaum eine Chance hat, in Grostdten zugelassen zu werden. Das DTM-Management hatte im vergangenen Jahr im Senat fr ein Rennen in Tempelhof geworben, war jedoch erst einmal gescheitert. Nachdem im Juli vor dem Brandenburger Tor das Formel-E-Projekt prsentiert worden war, hofft DTMChef Hans-Werner Aufrecht wieder (Das ffnet uns Tren). Sport-Staatssekretr Andreas Statzkowski (CDU) hlt einen Lauf des Deutschen Tourenwagen Masters schon 2014 fr mglich. Doch daraus wird nichts werden, wie die Tempelhof Projekt GmbH, Betreiber der Anlage, nun klarstellt. Tempelhof solle zu einem Ort fr innerstdtisches Wohnen, Freizeit, Sport und Erholung ent-

Sport
wickelt werden, sagt Geschftsfhrer Gerhard Steindorf. Unser Vorhaben basiert unter anderem auf dem Leitbild sauberer Zukunftstechnologien. Ein traditionelles Autorennen passt nicht dazu. Die Formel E zielt auf ein alternatives Publikum: jene zahlreichen urbanen Zuschauer, die sich lieber ein Elektroauto per Smartphone ausleihen, als einen eigenen Wagen zu kaufen.
Ehemaliger Flughafen Berlin-Tempelhof

MOTORSPORT

Lieber leise
Autorennen in Metropolen sind fr Manager einer Rennserie besonders attraktiv einfacher lsst sich ein groes Publikum nicht erreichen. Die Formel 1 rast durch die Straen von Monte Carlo und Singapur, nchstes Jahr soll in New Jersey gefahren werden. Das Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) startet in Nrnberg und seit dieser Saison auch vor den Toren Moskaus. Am erfolgreichsten verfolgt diesen Trend allerdings eine Meisterschaft, die es noch gar nicht zu sehen gibt: Die Formel E fr elektrogetriebene Rennwagen wird ab 2014 in Orten wie London, Miami, Rio de Janeiro und Bangkok antreten. Auch in Berlin, auf dem Gelnde

DTM-Rennwagen

DOPING

Der Widerstand brckelt


Die SPD-Politikerin Dagmar Freitag, 60, Vorsitzende des Sportausschusses des Bundestags, ber die Debatte um ein AntiDoping-Gesetz
SPIEGEL: Mit Liga-Prsident Reinhard
SREN STACHE / DPA

Rauball hat sich nun auch ein Prominenter aus dem Fuball fr ein AntiDoping-Gesetz ausgesprochen. Bildet sich da gerade eine machtvolle Allianz?

Freitag: Ich erkenne zumindest endlich eine Allianz fr solch ein Gesetz, wie ich sie in der Vergangenheit noch nicht erlebt habe. Es melden sich jetzt Befrworter zu Wort, die sich bislang zurckgehalten haben. Zum Beispiel Herr Rauball. Oder Justizminister Thomas Kutschaty aus Nordrhein-Westfalen, der nun auch fr einen Straftatbestand Doping eintritt. Ich bin sicher, dass da noch andere nachziehen werden. SPIEGEL: Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) ist gegen ein Gesetz, verweist auf die Autonomie des Sports. Wie lange kann DOSBPrsident Thomas Bach diese Linie noch halten? Freitag: Nicht mehr lange. Ich glaube, dass wir schon in der kommenden
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Legislaturperiode ein Anti-DopingGesetz bekommen werden. Die Gesellschaft hat erkannt, dass der Sport das Problem nicht allein lsen kann. SPIEGEL: Warum schafft es der Sportausschuss nicht, Druck auf den DOSB zu machen? Freitag: Wir machen Druck. Aber noch kann sich der DOSB auf die ablehnende Haltung der Koalition beim Anti-Doping-Gesetz verlassen. Doch auch da brckelt ja der Widerstand. Bayerns Ministerprsident Horst Seehofer hat sich krzlich fr ein Gesetz ausgesprochen. Und ich bin sehr gespannt, wie lange sich Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich noch gegen die Linie seines CSU-Parteichefs stellen will.
123

MARC TIRL / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); LARS BARON / BONGARTS / GETTY IMAGES (U.)

bungsleiter Taira (l.) mit Kindern beim Training im Riverside Sports Center in Tokio

Schler beim Einben der Kampfhaltung

Im Wohnzimmer des SumoStalls Otake in Tokio

Sport

KAM PFSPORT

Die Leibeigenen
Die jungen Ringer in Japans Sumo-Stllen fhren ein entbehrungsreiches Leben. Das Training ist eine elende Schinderei, den Alltag bestimmen archaische Rituale. Der Traditionssportart geht der Nachwuchs aus.
Chino kocht fr sie, mittags wie abends. r einen Sumo-Ringer ist Takahiro Chino ein Fliegengewicht, 88 Kilo Er splt das Geschirr. Er putzt. Er wscht verteilen sich auf 1,75 Meter Krper- ihre Wsche. Er hilft seinen fettleibigen gre. Sein Trainingsgegner hingegen, an Stallgefhrten sogar bei der Krperpflege. dem er sich gerade abarbeitet, sieht aus Klaglos reinigt er mit einem Waschlappen jene Stellen, die sie selbst nicht mehr erwie ein Fleischklops. Ein mchtiger Bauch hngt ber seinem reichen, weil ihr Leibesumfang gewaltiger Lendenschurz, die Oberschenkel wirken ist als ihre Spannweite. Erst im vorigen Sommer trat er ein in wie Marmorsulen. Der 130-Kilo-Mann kauert in den Knien, den Oberkrper den Stall, den einer der bedeutendsten vornbergebeugt, damit sein Schwer- japanischen Sumo-Ringer der Nachkriegspunkt mglichst tief liegt, und immer zeit gegrndet hatte. Damals wog Chino dann, wenn Takahiro Chino ihn von 67 Kilo. Mit 14 hat er die Schule in seiner neuem attackiert, um ihn aus dem Gleich- Heimatstadt Nagano abgebrochen und gewicht zu bringen, schttelt der mchtige lag seinen Eltern danach fnf Jahre lang Ringer den jungen Angreifer ab wie ein ohne Perspektive auf der Tasche. Die klare Rangordnung, der strenge lstiges Insekt. Halt die Arme gerade, und komm Tagesablauf, die spartanische Umgebung, schneller aus dem Start, ruft Tadahiro Sato die Hrte gegen sich selbst, all dies habe dem schmchtigen Ringer zu, du nutzt seinem Leben die Klarheit verschafft, die dein leichtes Gewicht zu wenig! Sato, 52, ihm gefehlt habe, sagt Takahiro Chino. ist der Stallmeister, seine Anweisungen klin- Ich habe groes Glck, da noch rausgegen ruppig. Er sitzt barfu auf einem Bo- kommen zu sein. In drei Jahren will er ein Sekitori sein, denkissen, trinkt grnen Tee und ist der ein Ringer mit Gehalt und Sonderrechten, Einzige, der im Trainingsraum redet. Ein Drei-Zentner-Mann, der als Nchs- einer von 70, die in Japan vom Sumo leter in den Ring steigen wird, dehnt sich ben knnen. Er will dann mindestens im Spagat auf dem Lehmboden, ein ande- 120 Kilogramm wiegen. Bis dahin muss rer schlgt seinen Kopf gegen einen Holz- er in seinem Stall dulden und dienen. pfahl. Aufwrmen, gleich sind sie dran. Sumo gehrt zu Japan wie der heilige Aber erst muss Takahiro Chino eine Berg Fuji und das Kirschbltenfest, der letzte Runde den Prgelknaben geben. Sport hat seine Wurzeln im Shinto, der Er chzt, sein Atem geht hastig, von sei- Urreligion des Inselreichs. Bereits vor zwei nem Rcken rinnt Schwei. Wieder Jahrtausenden wurden Kmpfe zum Zerammt er sich mit aller Wucht in seinen remoniell am Kaiserhof abgehalten, seit Gegner, wieder prallt er chancenlos am 300 Jahren gibt es professionelles Sumo. massigen Bauch des Kontrahenten ab. Da Die Regeln knnten einfacher kaum beendet der Stallmeister nach drei Stun- sein: Wer den Gegner so aus dem Gleichden die Schinderei. Die Kmpfer verbeu- gewicht bringt, dass der den sandbedeckgen sich voreinander, nach der Mittags- ten Lehmboden mit einem anderen Krpause geht es wie jeden Tag weiter. Auf perteil als den Fusohlen berhrt, oder dem Programm stehen dann anderthalb wer den Gegner aus dem Kreis drngt, Stunden Krafttraining. der 4,55 Meter Durchmesser hat und mit Takahiro Chino, 20, ist der Jngste im einem Strohseil markiert wird, hat gewonSumo-Stall Otake, einem der traditions- nen. Ein Kampf ist meist schon nach einireichsten Japans, der in einem unschein- gen Sekunden beendet. baren Gebude in Tokios Stadtbezirk Doch die archaischen Rituale, die in Koto liegt. Er ist der Novize. Man knnte den Stllen den Alltag prgen und die auch sagen: der Leibeigene. Sieben Sumo- nicht selten in Gewalt gegen die NeuRinger leben und schlafen hier in einem ankmmlinge umschlagen, halten offenZimmer, das direkt neben dem Dohyo bar immer mehr Jugendliche in Japan liegt, dem Trainingsring. von einer Karriere als Sumo-Ringer
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

FOTOS: JEREMIE SOUTEYRAT / DER SPIEGEL

125

ab. Waren es Anfang der Neunziger noch Der Rcktritt dieser Stars besiegelte mehr als 200 junge Mnner, die als Novi- den Abschwung. Nach Umfragen des jazen in den rund 50 Profistllen aufge- panischen Meinungsforschungsinstituts nommen wurden, sank die Zahl der Neu- Central Research Services zhlt selbst linge in den vergangenen Jahren auf Golf in Japan mit seinen mehr als 120 Miletwa 50. Allein bei Otake, sagt Stallmeis- lionen Einwohnern mittlerweile mehr Anter Sato, htten sich Anfang der Siebzi- hnger. Seit Takanohana vor zehn Jahren ger jhrlich noch 50 Jungen beworben, aufhrte, hat kein Japaner mehr den die meisten wurden abgewiesen. Heute hchsten Rang eines Sumo-Ringers, den ist es wesentlich einfacher, reinzukom- des Yokozuna, erreicht. Japanische Idole wren schon gut fr men. Ihren Hhepunkt erlebte die Tradi- den Sport, sagt Harumafuji Kohei, aktutionssportart vor 20 Jahren zum Ende von eller Yokozuna, bei einem seiner seltenen Japans Aufstieg zur wirtschaftlichen Auftritte vor der internationalen Presse Gromacht. Damals lieferten sich die Br- in Tokios Geschftsviertel Yurakucho. der Takanohana und Wakanohana eine Aber den Jungen hier fehlt vor allem perfekt inszenierte Rivalitt mit dem Ha- der Erfolgshunger. Der 29-jhrige Mongole, 134 Kilogramm schwer, 1,85 Meter waiianer Akebono. Die Aufeinandertreffen des kolossalen, gro, wurde in einer Luxuslimousine zu ber 230 Kilo schweren und gut zwei Me- dem Treffen vorgefahren. Er trgt einen ter groen Akebono und des vergleichs- edlen Kimono, sein Haarknoten hat die weise agilen Takanohana wurden zu Krf- Form eines Ginkgoblatts. Seinen Weg an die Spitze des Sumo temessen zwischen Japan und Hawaii, den USA oder gar dem Rest der Welt sti- beschreibt Harumafuji mit Essen, Trailisiert. Auch im Ausland war Sumo zu se- ning, Essen, Training und einer tglichen hen, nach Deutschland bertrug der TV- krperlichen Verausgabung bis kurz Sender Eurosport. vor den Tod. In armen Verhltnissen
126
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

war er in der mongolischen Hauptstadt Ulan Bator aufgewachsen, frh musste der Sumo-Ringer Geschwister und Eltern ernhren. Die jungen Menschen der japanischen Wohlstandsgesellschaft hlt er fr verweichlicht ein Vorwurf, der oft zu hren ist. Traditionell kamen die strksten Ringer aus Japans rmeren lndlichen Regionen, meist ohne die Mittel, eine gute schulische Ausbildung zu bezahlen. Der Weg in einen Stall war attraktiv, weil Schule dort keine Rolle spielte und es Essen und ein Bett gab, sagt der Soziologe Lee Thompson, 60, der an der Waseda-Universitt in Tokio zu Sumo forscht. Doch noch immer finden sich auch in Japans Mittelschicht Kinder, die von einer Karriere als Sumo-Ringer trumen. Einer von ihnen ist der Schler Seiya Kato, 12. Seine Klassenkameraden schwrmen fr den Fuballprofi Shinji Kagawa von Manchester United oder die Baseballstars der Yomiuri Giants aus Tokio. Er schwrmt fr Harumafuji, den Yokozuna. Der Junge aus Tokio ist kaum 1,60 Meter gro und wiegt schon ber 80 Kilo. Fr

Sport
nen, dehnen, dehnen. Seiya soll beweglicher werden, hat der Trainer entschieden, noch kommt er im Spagat nicht vollstndig auf den Boden. Kein anderer Junge in seiner Klasse ist in einem Sumo-Verein. Die meisten, sagt Seiya, fnden es peinlich, nackt, blo durch eine Art altmodischen Stringtanga bedeckt, einen schweinassen Krper anzupacken. Seine Mutter kann sich mit dem Gedanken anfreunden, dass ihr Sohn als 15-Jhriger in einen Sumo-Stall zieht. Trotz der immer wieder auftauchenden Berichte von Gewalt in den Stllen und von Geschichten junger Athleten, die wegen des harten Lebens hinschmeien. Die belste ereignete sich vor sechs Jahren. Damals starb ein Sumo-Novize, nachdem seine Gefhrten ihn auf Anweisung des Stallmeisters mit einem Baseballschlger traktiert und mit glhenden Zigaretten misshandelt hatten. Auch im Otake-Stall gab Anfang des Jahres ein junger Kollege von Takahiro Chino auf. Er war nicht hart genug. Sumo ist nicht fr jeden etwas, sagt Stallmeister Sato, der einst als 15-Jhriger zu den Profis gezogen war. Zu meiner Zeit war alles noch viel derber. Damit sich in Zukunft wieder mehr Nachwuchsringer bei Japans Sumo-Stllen bewerben, hat der Verband die Gren- und Gewichtsanforderungen fr Neuankmmlinge, die mindestens 15 Jahre alt sein mssen, vor einigen Jahren auf 1,67 Meter und 67 Kilogramm gesenkt. Nur deshalb kam Chino als Kandidat beim Otake-Stall in Frage. Das war ein typischer Nachmittag, erinnert sich Chino, an dem ich nichts zu tun hatte. Ich zappte mich durch die Kanle, und in einem Bericht hie es, dass Ringer gesucht wrden. Damals wog er 63 Kilo. Fr die Bewerbungsfrist blieben mir zwei Wochen. Ich habe sofort angefangen zu fressen, wie es nur ging. Zu seiner berraschung bekam er sofort einen Platz in dem renommierten Stall. Sein Kampfname wurde Ginseizan, zu Deutsch: das Silber, der Stern, der Berg. Chinos Stallgefhrten kommen nach dem Training frisch gewaschen aus dem Badezimmer, auch in ihrem Wohnzimmer laufen die meisten halbnackt herum, bekleidet nur mit Boxershorts. Einer rollt einen flachen runden Tisch in die Mitte des Zimmers und legt Sitzkissen auf den Holzboden. Es gibt Chanko Nabe, die typische Mahlzeit, einen Eintopf mit Gemse und Fleisch, dazu Reis, Fisch oder Fleischbllchen. Mittags und abends muss Takahiro Chino fr sich und die anderen sechs Ringer kochen, ber 10 000 Kilokalorien vertilgt jeder Kmpfer an einem Tag. Das entspricht mindestens zehn Wiener Schnitzeln mit Pommes frites. Nur vor einem Wettkampf kocht Chino kein Schwein und Rind, sondern Huhn. Aus Aberglauben. Schwein und Rind stehen auf vier Beinen, dem Huhn reichen zwei. Wie dem Sumo-Ringer. Und was, wenn es nichts wird mit einer Karriere als umjubelter Kampfsportler? Wenn er, wie so viele Sumo-Novizen vor ihm, zuckerkrank wird wegen der Mast oder Gelenkschden bekommt? Dann werde er nach Sdamerika auswandern, sagt Takahiro Chino, in ein warmes Land, wo es nicht so teuer ist. Die zwei gngigsten Aushilfsjobs, in denen gescheiterte oder gestrandete SumoRinger in Japan am hufigsten landen, kmen fr ihn jedenfalls nicht in Frage Trsteher oder Suppenkoch. FELIX LILL

Kmpfer Chino (2. v. l.) im Trainingsraum des Otake-Stalls

eine Sumo-Karriere ein vielversprechendes Gewicht. Sechs Schsseln Reis mit Fisch oder Fleisch schaufelt er tglich in sich hinein, seine Mutter untersttzt die Mast. Seiya isst so viel, dass es manchmal ins Geld geht, sagt sie lchelnd. Zweimal in der Woche trainiert der Teenager mit 20 weiteren Kindern zwischen 5 und 15 Jahren bei Shinichi Taira, 38, einem frheren Sumo-Profi, im Riverside Sports Center in Funhe zu Tokios Altstadt. Seiya ist einer der Vorzeigeschler. ber das Strohseil, das den Ring begrenzt, marschiert er voran und simuliert Angriffstechniken. Die lteren machen die bungen vor, mit Griffen korrigieren sie die Bewegungsablufe der Jngeren. Auch hier fllt kaum ein Wort. Nur Trainer Taira lsst gelegentlich eine zackige Bemerkung fallen. Der dicke Seiya berzeugt ihn. Er knnte ein Groer werden, sagt er. Im Kampf macht er zu viel ber seine Masse und zu wenig ber die Technik. Er ist noch unerfahren. In guter japanischer Manier befolgt der Junge alles, was ihm sein Lehrer als Hausaufgabe auftrgt: deh-

FOTOS: JEREMIE SOUTEYRAT / DER SPIEGEL

Otake-Kmpfer bei der Haarpflege

Sport
Russlands Anti-Schwulen-Gesetz ist sie Gste sind. Das luft auf das Gleiche mit 88 Prozent Zustimmung im Land u- hinaus. erst populr. Als Putin es Ende Juni unDoch jetzt bereiten sich Homosexuellenterschrieb, sagte er, es diene nur dem verbnde auf Sotschi vor. Aktivisten samSchutz von Kindern. Tatschlich schrt melten Unterschriften fr eine Petition, es jahrhundertealte Ressentiments. Hilfs- die eine Verlegung der Spiele nach Kaorganisationen mssen mit Einschrnkun- nada fordert. Jacques Rogge, Chef des gen rechnen, die Stigmatisierung Homo- Internationalen Olympischen Komitees sexueller nimmt zu. In Wolgograd drang- (IOC), will den Gesetzestext zumindest Aktivisten aus aller Welt machen salierten jetzt drei junge Mnner einen auf seine Vereinbarkeit mit der OlympiKameraden zu Tode; er habe durch sein schen Charta berprfen lassen die Front gegen das AntiSchwulsein unsere religisen und patrio- lehnt jede Form von Diskriminierung ab. Schwulen-Gesetz in Russland. tischen Gefhle verletzt, gaben sie an. Fr einen Boykott der Spiele gebe es Bei Olympia in Sotschi sollen auch Von einer sportlichen Botschafterin in der internationalen Community keine die Athleten protestieren. bekam Putin nun im Stadion Unterstt- Mehrheit, sagt eine Sprecherin des Lesben- und Schwulenverbandes in Deutschland (LSVD). Sotschi ie an den meisten Tasei jedoch derzeit Thema Numgen der Leichtathlemer eins, in diversen Foren tik-Weltmeisterschaft wrden Vorschlge gesammelt, war wenig los am vergangenen wie whrend der Wettkmpfe Donnerstag im Luschniki-StaSolidaritt gebt werden knne. dion von Moskau, kaum ZuSo wird eine Art Parade nach schauer, kaum Atmosphre. Vorbild des Christopher Street Die schwedische HochspringeDay in der Nhe von Sotschi rin Emma Green Tregaro flog erwogen, eine Demonstration in der Qualifikation ber die also, die nach dem neuen GeLatte 1,92 Meter. Sie hatte die setz wohl verboten wre. Fingerngel lackiert, in den FarDie jeweils besten Athletinben des Regenbogens. nen und Athleten sollen, so Kurz darauf trat ihre Teameine andere Idee, bei der Siekameradin, die Sprinterin Moa gerehrung einander die Hnde Hjelmer, im 200-Meter-Vorlauf reichen als solidarische Botan, auf den Fingerngeln dieschaft, die aber nicht als poliselben Regenbogenfarben. Sie tische Aussage gewertet wersind das Symbol der Schwulenden knne, wie sie das IOC in und-Lesben-Bewegung eine den Stadien untersagt. Der kleine Geste sollte es sein, und LSVD will olympische Sponsodie Leichtathletik-WM hatte ihren, Reiseveranstalter und Tiren Aufreger. ckethndler zu Stellungnahmen Denn die kleinen Gesten bewegen. Vertreter anderer knnten Vorboten grerer Schwulenorganisationen plKundgebungen gewesen sein. dieren fr einen TV-Boykott, Es geht gegen Russland, gegen um die Sponsoren zu treffen. das Anti-Homosexuellen-GeDem IOC-Prsidentschaftssetz des Landes, das im Beisein kandidaten Thomas Bach, Chef von Minderjhrigen Propades Deutschen Olympischen ganda fr nichttraditionelle seSportbunds (DOSB), hat der xuelle Beziehungen verbietet. LSVD am 2. August einen FraUnd es geht um Solidaritt der genkatalog geschickt. Bach warAthleten mit Diskriminierten. te mit seiner Antwort, bis das Die Zeiten, da Sportler nur IOC das Gesetz bewertet habe, eine unkritische Masse waren, heit es beim DOSB. Auf die sind vorbei, meint die deutsche Frage, ob der DOSB deutsche Degenfechterin Imke Duplitzer. Sportler schtzen werde, die Als die russischen Machtwhrend der Spiele Solidaritt haber um Prsident Wladimir mit Homosexuellen demonstriePutin vor Jahren begannen, ren, verwies dessen Sprecher sich reihenweise internationale Athletin Green Tregaro*, Demonstranten in Berlin: Kleine Gesten Christian Klaue gegenber dem Sportveranstaltungen zu angeln, hatten sie eine Aufwertung des Lan- zung. Die russische Stabhochsprung-Welt- SPIEGEL auf die IOC-Regel, die Demondes als Gastgeber fr die Jugend der Welt meisterin Jelena Issinbajewa nannte die strationen an den Sportsttten verbietet. Und wenn die Athleten abseits der im Blick. Woran vermutlich niemand Protestaktion der schwedischen Leichtdachte: Man holte sich weltweiten Protest athletinnen nicht respektvoll. Spter Wettkmpfe fr die Rechte Homosexuelins Haus. Nach der Leichtathletik-WM wandte sie ein, sie sei falsch verstanden ler eintrten? Dann seien eben die Gefolgen die Olympischen Winterspiele im worden und habe nur sagen wollen, dass setze des Landes zu achten, so Klaue, das Februar 2014 in Sotschi, die Fuball-WM die Menschen Gesetze in anderen Ln- sei wie bei Trunkenheit am Steuer: 2018. Wer die Sportwelt einldt, darf sich dern respektieren sollten, vor allem wenn Manchmal ist bei 0,8 Promille die Grenze, manchmal bei 0,0. nicht wundern, sagt Duplitzer. Seit JahJRG KRAMER, GERHARD PFEIL, MATTHIAS SCHEPP * Bei der Leichtathletik-Weltmeisterschaft in Moskau. ren lebt sie offen lesbisch.
HOMOSEXUELLE

Im Zeichen des Regenbogens

128

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

STEFAN BONESS / IPON

MARK KOLBE / GETTY IMAGES

Trends

Medien

T V- P R O G R A M M

Live von der Vlkerschlacht


Der MDR experimentiert zum 200-JahrJubilum der Vlkerschlacht bei Leipzig im Oktober mit einem ungewhnlichen multimedialen Format. Der Sender inszeniert das historische Ereignis vier Tage lang wie ein aktuelles Kriegsgeschehen und berichtet darber in Form einer TV-Sondernachrichtensendung mit Tagesthemen-Anchor Ingo Zamperoni. Der Anspruch der Show: Die Zuschauer sollen die bis dahin grte Schlacht der europischen Geschichte plastisch erleben wie ein Live-Ereignis. Zur Nachrichtenauthentizitt beitragen sollen nicht nur Handy-Videos von der Front, Brennpunkt-artige Reporterberichte ber die ngste der Bauern und Infografiken zu den Truppenbewegungen des Tages. Zamperoni befragt in Interview-Schalten die ARD-Korrespondenten in Moskau und Paris. Brsenfrau Anja Kohl berichtet ber Auswirkungen auf die Exportwirtschaft. Adelsexperte Rolf Seelmann-Eggebert fhrt in Paris ein Exklusivinterview mit Napoleons Gattin. Zudem soll ein eigenes Nachrichtenportal auf der Senderseite im Stil von Online-Medien ber die Schlacht berichten, mit einem LiveTicker, Blogs der Frontreporter und Postings aus den sozialen Netzwerken. Auch im Radio soll das historische Ereignis im gewohnten Stil aktueller Berichterstattung stattfinden.

Zamperoni

WA H L S E N D U N G E N

INTERNET

Quotenkiller
Fnf Wochen vor der Bundestagswahl interessieren sich die Deutschen, zumindest was den TV-Konsum angeht, immer noch nicht besonders fr die Kandidaten. Ein Portrt von Kanzlerin Angela Merkel vergangene Woche im ZDF sahen gerade einmal 2,78 Millionen Zuschauer (9,9 Prozent Marktanteil). Den Film ber Peer Steinbrck hatten eine Woche zuvor sogar nur 1,84 Millionen (7,1 Prozent) sehen wollen. Der SPD-Kandidat stt insgesamt auf geringes Interesse bei den Fernsehzuschauern. Ein Sat.1-Sommerinterview mit Steinbrck hatte vergangene Woche gerade einmal 0,6 Millionen Zuschauer (4,5 Prozent). In den Berlin direkt-Sommerinterviews des ZDF der vergangenen Wochen schnitt der Herausforderer mit 1,69 Millionen Zuschauern (8,7 Prozent) sogar noch schlechter ab als Jrgen Trittin, der 2,14 Millionen (10,5 Prozent), und Gregor Gysi, der 2,81 Millionen (12,4 Prozent) Zuschauer anlocken konnte. Nur fr Rainer Brderle (1,31 Millionen Zuschauer, 6,8 Prozent) interessierten sich noch weniger Leute.

Provinzieller Datenschutz
Als provinziell bezeichnet der FDPBundestagsabgeordnete Hartfrid Wolff den Datenschutz in Deutschland. Mit 17 Datenschutzbeauftragten in 16 Bundeslndern und im Bund ist unser System zum Schutz der Menschen vor zu weitgehenden Zugriffen auf ihre Privatsphre wenig effektiv, sagt Wolff. Schwierig wrde es vor allem dann werden, wenn es um die Aufsicht ber globale Internetkonzerne wie Google oder Facebook gehe. Beide haben ihren Deutschland-Sitz in Hamburg und werden daher vom Hamburger Beauftragten fr den Datenschutz, Johannes Caspar, beaufsichtigt. Wolff sagt: Die Datenschutzbeauftragten sind in den Bundeslndern aber sehr unterschiedlich ausgestattet; eine wirklich wirksame Kontrolle ist so nicht mglich. Es sei denkbar, dass sich ein internationaler Konzern den schwchsten Kontrollstandort heraussuche. Wolff stt damit eine schon in der Vergangenheit gefhrte Debatte an, ob die Zustndigkeit fr Grounternehmen besser beim Bundesdatenschutzbeauftragten aufgehoben wre. Wir beaufsichtigen Google und Facebook sehr effektiv und scheuen auch keine Auseinandersetzung, kontert Caspar die Kritik. Der einzige Punkt ist, dass wir wegen der groen Verantwortung in Hamburg mehr Personal einsetzen mssten.
BARBARA DOMBROWSKI / LAIF

Google-Mitarbeiter in Hamburg
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

129

MDR

Medien

HUMOR

Fr mich war er Opapi


Zum zweiten Todestag von Loriot erinnert sich sein Enkel Leopold von BlowQuirk an einen Grovater, der seinen Wanderstock zum Sbel umbauen konnte und auch privat so akkurat war wie in seinem humoristischen Berufsleben.
Von Blow-Quirk ist der Sohn von Bettina von Blow, einer der beiden Tchter des im August 2011 verstorbenen Vicco von Blow, besser bekannt als Loriot. Der 28-Jhrige lebt in London, wo er fr eine Rednerund Referentenagentur arbeitet. Mit dem SPIEGEL traf er sich in jenem Mnchner Caf, wo sein Grovater einst einige seiner ersten Cartoons zeichnete und brachte auch Utensilien seines Grovaters mit.
SPIEGEL: Herr von Blow-Quirk, die Deutschen denken bei Loriot an den Sketch mit der Nudel oder die Herren MllerLdenscheidt und Doktor Klbner in der Badewanne. Woran denken Sie? Von Blow-Quirk: An die Sommerwochen, die ich als Kind mit meiner Schwester bei ihm am Starnberger See verbracht habe. Es waren die schnsten Wochen meines Lebens. Fr mich war er ja nicht Loriot, sondern mein Opapi. Wir hatten eine sehr enge Beziehung. Er hat mit uns Tischtennis gespielt, Skat und Sechsundsechzig, und er hat uns zum Lachen gebracht. Er hatte einen Wanderstock, den konnte man aufschrauben, und dann war es ein Sbel. Als er ihn mir das erste Mal zeigte, hat er erst einen alten Mann gemimt. Pltzlich tat er so, als wrde er berfallen, und fing an zu fechten. SPIEGEL: Ab wann war Ihnen klar, was Ihr Grovater Vicco von Blow den Deutschen bedeutet hat? Von Blow-Quirk: Ich glaube, so ganz begriffen habe ich das erst nach seinem Tod. Natrlich habe ich schon als Kind mitbekommen, wie bekannt er war, weil ihn stndig Leute um ein Autogramm baten. Aber nach jedem ffentlichen Auftritt von ihm waren wir dann wieder unter uns. Jetzt, wo es ihn nur noch in der Erinnerung gibt, wchst er fr mich als Knstler immer mehr. Es fllt mir tglich schwerer, ihn nur als Grovater zu sehen. SPIEGEL: Voriges Jahr ging Ihre Tante Susanne, die das Erbe verwaltet, gegen eine Loriot-Biografie vor, die ihrer Meinung nach zu viele Originalzitate von ihm enthielt. Ist es der Familie wichtig, die Erinnerung kontrollieren zu knnen? Von Blow-Quirk: Das Buch enthielt tatschlich zu viele Textstellen meines Gro-

Von Blow-Quirk mit Opas Rolleiflex

Leopold, Vicco von Blow 1998

vaters, das hat das Gericht besttigt. Da ging es also nicht um Kontrolle, sondern um die Wahrung seines Urheberrechts. Davon abgesehen finde ich es nicht besonders geschmackvoll, wenn jemand zehn Tage nach dem Tod eines Prominenten schon eine Biografie verffentlicht. Das geht dann offenbar wirklich nur, wenn man viel abschreibt. Ansonsten freuen wir uns natrlich sehr, wenn die Leute an Loriot denken. Auf seinen
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

Grabstein in Berlin haben Fans ganz viele Plastikenten gestellt, um an die Herren im Bad zu erinnern. Mich macht das stolz. SPIEGEL: Nchste Woche erscheint ein Band* mit Schwarzwei-Fotos von Gsten, die Loriot zu Hause besucht haben. Waren die von ihm zur Verffentlichung gedacht?
* Loriot: Gstebuch. Diogenes Verlag, Zrich; 176 Seiten; 26,90 Euro.

130

BETTINA VON BLOW

STEFAN PIELOW / DER SPIEGEL

Enkel Leopold gewidmetes Loriot-Aquarell

Von Blow-Quirk: Das wissen wir nicht. Aber wir wollten sie seinen Fans nicht vorenthalten, weil sie sein erster Schritt vom Zeichnen zum Inszenieren waren. Er hat ja alle Besucher vor, hinter oder neben einer kleinen Sule fotografiert, in unterschiedlichsten Posen. Darauf war er gekommen, weil er gemerkt hatte, wie schwer die Leute sich taten, ihm etwas ins Gstebuch zu schreiben. Stattdessen hat er dann diese Bilder angefertigt. Bun-

desprsident Gustav Heinemann und seine Frau sind da zu sehen, SPIEGEL-Grnder Rudolf Augstein, aber auch meine Schwester und ich. Die Fotos hat er alle mit dieser Rolleiflex-Kamera gemacht, die ich Ihnen hier mitgebracht habe. Er hat mich damit auch oft fotografiert, wenn ich Cello gebt habe oder Klavier. Meist musste ich lnger sitzen, bis er das richtige Licht hatte. Da haben wir seine Exaktheit gesprt.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

SPIEGEL: War er privat denn genauso pedantisch wie bei seinen Filmarbeiten? Von Blow-Quirk: Ja, aber nicht so, dass es uns belastet htte. Er besa zum Beispiel eine riesige Plattensammlung und sagte immer, wenn eine von diesen 5000 nicht am richtigen Platz stehe, sei sie so gut wie verloren. Das war ihm ganz wichtig. SPIEGEL: War er im Urlaub entspannter? Von Blow-Quirk: Wir gingen nie einfach so durch einen Urlaubsort. Er war der Meinung: Wenn man etwas macht, dann richtig. Deshalb hat er uns auf jede Reise wunderbar vorbereitet. Flogen wir nach Rom, sagte er vorher: Wir schauen uns das Kolosseum an, den Vatikan und diese und jene Kirche. Er hat uns dann unheimlich viele Geschichten erzhlt ber all diese Orte. Man hatte das Gefhl, man ergrndet die Seele der Stadt. Auch auf Opernbesuche hat er uns grndlich eingestimmt. SPIEGEL: Wie anstrengend! Von Blow-Quirk: Nein, das war sehr schn! Meine Schwester und ich hatten das Glck, dass er uns schon als Kinder zu Auffhrungen mitgenommen hat. Wenn er in die Oper ging, trug er immer Smoking und rgerte sich, wenn andere nachlssig gekleidet waren. Weil ich noch so klein war, durfte ich mit Fliege und Hemd mit. Beim ersten Mal war ich acht, wir sahen Hnsel und Gretel am Mnchner Theater am Grtnerplatz. Ein paar Tage davor sagte er: Komm, Leopold, wir legen die Schallplatte auf und hren in die Oper hinein. Als wir dann im Saal saen, legte er mir die Hand aufs Knie und sagte: Jetzt kommt eine besonders schne Stelle! Ich glaube, die Liebe zur Musik habe ich von ihm. SPIEGEL: Sie haben einige Jahre in einer Rockband gespielt. Hat Ihr Grovater auch mal ein Konzert von Ihnen besucht? Von Blow-Quirk: Nein, aber wir haben zu Hause unplugged fr ihn gespielt. Ich glaube, er war stolz, dass ich Musik mache. Wir waren vor ein paar Jahren einmal bei den Berliner Philharmonikern, Daniel Barenboim hat drei BeethovenStcke auswendig gespielt und dabei auch noch dirigiert, das war ungeheuer beeindruckend. Opapi und Barenboim kannten sich. Nach dem Konzert hat er mich ihm vorgestellt und gesagt: Er ist in einer
LORIOT / AUS LORIOT SPTLESE, 2013 DIOGENES VERLAG AG, ZRICH

131

Medien
Band. Das mssen Sie sich vorstellen: Ich als doofer Schlagzeuger und dieser groe Musiker. SPIEGEL: Konnte Loriot auch streng sein? Von Blow-Quirk: Das Schimpfen hat er meinen Eltern oder meiner Gromutter berlassen. SPIEGEL: Er selbst hat in Interviews gelegentlich gesagt, er bereue es, nicht genug fr die Familie da gewesen zu sein. Von Blow-Quirk: Den Vorwurf hat er sich ffentlich gemacht, ja. Aber ich habe mit meiner Mutter darber Foto aus Loriots Gstebuch*: Seine Exaktheit gesprt gesprochen. Sie sagt, sie und ihre Schwester htten das nie so emp- Von Blow-Quirk: Er hat Reinhold in den funden. Er war immer fr sie da. fnfziger Jahren oft hier in Mnchen im SPIEGEL: War es eigentlich auch mal an- Caf Luitpold gemalt. Ich war noch nie strengend, einen Humoristen zum Gro- hier, aber ich fand die Idee schn, dass vater zu haben? wir beide uns jetzt hier treffen. Er hatte Von Blow-Quirk: Er war ja kein Clown. Er immer ein Glas Wasser fr die Pinsel hat das, was er gemacht hat, alles sehr auf dem Tisch. Mit der Zeit frbte es ernst genommen. Er hatte eine unglaub- sich orange, das war ja Reinholds Farbe. liche Balance zwischen Ernst und Komik. Opapi hat gern die Geschichte erzhlt, Nehmen Sie seinen Sketch ber die Woh- wie mal zwei ltere Damen auf die Frage, nungszerstrung, die damit beginnt, dass was sie trinken wollten, zum Kellner sagein Mann ein Bild geradercken will: Die ten: so einen Orangensaft wie der Herr Menschheit mchte alles beherrschen, und da drben. Zeichnen und Malen waren trotzdem oder gerade deshalb geht alles seine Art, auf die Welt zu schauen. Er schief. Das kennt man aus der griechischen hat auch Familienmitgliedern oder engen Tragdie, nur nicht so komisch. Loriot war Freunden gern Bilder geschenkt. berhmt dafr, dass er Konventionen und SPIEGEL: Welches hngt bei Ihnen zu Traditionen veralbert hat. Aber er pflegte Hause? sie auch. Er hat uns an seiner Wand immer Von Blow-Quirk: Als ich in der Band gedie Portrts unserer Vorfahren gezeigt, die spielt habe, hat er mir einmal ein wunderja fast alle Offiziere waren: der Grovater, bares kleines Aquarell gemalt. Darauf der Urgrovater, bis zum vierfachen Ur- sieht man meine beiden Hunde, einen grovater, der unter Friedrich dem Groen Labrador und einen Dalmatinermischgedient hat. Die haben ihm viel bedeutet. ling, die ber mein Schlagzeug herfallen, SPIEGEL: In den letzten Jahren seines Le- und unten drin in der Trommel sitze ich bens hatte er sich weitgehend zurckge- mit Knollennase. Es wird im September zogen. Hat ihm das Altwerden zu schaf- in einer Loriot-Ausstellung im Mnchner fen gemacht? Literaturhaus zu sehen sein. Darber hinVon Blow-Quirk: Sein Geist blieb immer aus auch 46 bislang unverffentlichte hell, aber es ging alles ein bisschen lang- Zeichnungen von Mpsen. samer, und das hat ihn gergert. Fr ihn SPIEGEL: Weil ein Leben ohne Mpse mgwar es immer wichtig, alles auf hchstem lich, aber sinnlos ist, wie Ihr Grovater Niveau zu machen. Trotzdem hat er nie es ausgedrckt hat. aufgehrt zu arbeiten. Im hohen Alter Von Blow-Quirk: Opapis Mops Emil lebt fing er an, nachts zu zeichnen, wenn er heute noch bei meiner Gromutter. nicht schlafen konnte. Nachtschattenge- Manchmal begleitet er sie auch auf Reiwchse hat er diese kleinen Werke ge- sen, aber das wird fr ihn immer benannt. Sie werden in einem Nachlassband schwerlicher, er ist jetzt ja schon 13 Jahre zu sehen sein, der im September er- alt. Meine Gromutter hat einmal einen scheint, genauso wie seine ersten Car- Spaziergang mit ihm gemacht, als ein antoons, die er fr die Magazine Quick derer Hund auf ihn zukam, der mindesund Stern gezeichnet hat. Da wird man tens viermal so gro war. Emil htte keine nachverfolgen knnen, wie Loriot seinen Chance gehabt. Aber er wollte kmpfen. Da hat meine Gromutter Emil gepackt Stil gefunden hat. SPIEGEL: Reinhold das Nashorn war die und ihn zu seinem eigenen Schutz ber Figur, die ihn bekannt gemacht hat. den nchsten Gartenzaun geworfen. Ich liebe Mpse. Ich finde, sie haben etwas Zuversichtliches und Tapferes. * Das Schauspieler-Paar Walter Giller und Nadja Tiller
1968 bei einem Besuch in Loriots Haus. INTERVIEW: ALEXANDER KHN S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

132

D E R

LORIOT / AUS: LORIOT GSTEBUCH, 2013 DIOGENES VERLAG AG, ZRICH

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbumer,

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte und Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124-0 Abonnementspreise Inland: zwlf Monate 208,00 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: zwlf Monate 234,00 Schweiz: zwlf Monate sfr 361,40 Europa: zwlf Monate 262,60 Auerhalb Europas: zwlf Monate 340,60 Der digitale SPIEGEL: zwlf Monate 197,60 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,00 pro Ausgabe fr 3,80 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

26620-0, Fax 26620-20


DSSELDORF Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 8667901, Fax 86679-11 FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,

Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)


ART DIRECT ION Uwe C. Beyer

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit


DEUTSCHE POLITIK HAUPTSTADTBRO Leitung: Konstantin von Ham-

merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), Ren Pfister (stellv.). Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Frank Hornig (stellv.). Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Jrg Blech, Manfred Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy, Frank Thadeusz, Christian Wst KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub M U LT I M E D I A Jens Rad; Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschktter, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Besondere Aufgaben: Michael Rabanus Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN DEUTSCHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737, Fax 9204449 M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525


ST U T TGA RT Eberhardstrae 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,

Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachusetts, Tel. (001617) 9452531 B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436 KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin, Kairo,

Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655


KAPSTA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt, Tel. (002721) 4261191 LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A

9FP, Fax (004420) 34902948


MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)

650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009

Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97


NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103


NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258


PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. (00331) 58625120, Fax 42960822 PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011


ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,

Fax 6797768
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583


TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999


WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365


WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, Holger Stark,

1202 National Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte Nohrn, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea SchumannEckert, Ulla Siegenthaler, Jil Srensen, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-

ton Post, New York Times, Reuters, sid


SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Strae, Hausnummer oder Postfach

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz GESCHF TSFHRUNG Ove Saffe

PLZ, Ort

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)


Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001 SD13-006 SD13-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

134

D E R

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

Register
GESTORBEN

Jacques Vergs, 88. Seinen letzten Atemzug machte der Advokat des Teufels
SONNTAG, 25. 8., 23.10 23.55 UHR | RTL

Lothar Bisky, 71. Seine Stze waren im- in einem Raum, in dem schon der Dichter
mer etwas kompliziert, Schachtelstze, eher Fragen, so als dchte da einer laut nach. Das war ungewhnlich fr einen Parteivorsitzenden, manchmal auch hinderlich. Aber es hatte mit seiner Lebenserfahrung zu tun, mit den vielen Wendungen und den immer neuen Anforderungen. Bisky wurde in Pommern geboren, nach der Flucht wuchs er in Schleswig-Holstein auf. Mit 18 Jahren entschloss er sich, in die DDR zu gehen. Dort sah er als Kind armer Leute eher Aufstiegschancen. Er studierte Philosophie und Kulturwissenschaften, wurde SED-Mitglied und machte Karriere. Er wurde Dozent, Professor, 1986 dann Rektor der Filmhochschule in Potsdam-Babelsberg. In dieser Zeit entstand sein Ruf als reformwilliger Genosse. Bisky stellte sich schtzend vor rebellische Voltaire 1778 starb in einem Stadtpalais gegenber dem Pariser Louvre; dort hatte ihn eine Freundin aufgenommen. Das passt zum schillernden Leben von Vergs, dem wohl bekanntesten Anwalt Frankreichs, der sich vom Bsen magisch angezogen fhlte. Er hat den Terroristen Carlos verteidigt, den Nazi Klaus Barbie und den serbischen Kriegsverbrecher Slobodan Miloevi. Eines seiner Prinzipien sei, keine Prinzipien zu haben, erklrte er 2008 in einem SPIEGEL-Gesprch. Er htte auch Hitler verteidigt ebenso wie Osama Bin Laden, sagte er damals. Ein Strafprozess war fr ihn ein Kunstwerk, sein Auftritt als Anwalt eine wohlberlegte Inszenierung. Einer seiner letzten Mandanten war wieder ein Bser, der Ex-Staatschef der Roten Khmer, Khieu Samphan. Jacques Vergs starb am 15. August in Paris.

SPIEGEL TV MAGAZIN

THOMAS RUSCH

Grostadtratte Die Monarchin wie Merkel das Land in die Erstarrung regiert; Teilen statt Besitzen Portrt einer neuen Jugendbewegung; Kampf dem Nager Ratten-

plage in Berlin.
SAMSTAG, 24. 8., 23.15 1.00 UHR | SKY

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

SPIEGEL GESCHICHTE
Der Sommerpalast Die geheimen Grten der chinesischen Kaiser, Teil 1 und 2
Vor den Toren Pekings erstreckt sich auf rund 300 Hektar eine der schnsten Park- und Palastanlagen der Welt. Der kaiserliche Garten des Sommerpalasts ist ein herausragendes Beispiel fr die Philosophie chinesischer Landschaftskunst. Mit ihren zahlreichen Pagoden, Tempeln und Wohnanlagen symbolisieren die Anlagen das Reich der Mitte in Miniaturform. Die Dokumentation erkundet das UnescoWelterbe mit spektakulren Bildern und erzhlt die Geschichte eines lebendigen Museums chinesischer Kultur.
DIENSTAG, 20. 8., 20.15 21.00 UHR | ZDF

Studenten, die vom liberalen Klima an der Hochschule schwrmten. Er hatte Kontakt zum damaligen DDR-Auslandsspionage-Chef Markus Wolf, der seinerzeit als Reformer galt, als Mann von Michail Gorbatschow. Ins Rampenlicht geriet Bisky im Herbst 1989, als er auf der Grodemonstration am 4. November auf dem Berliner Alexanderplatz sprach und enger Vertrauter von Gregor Gysi wurde. So landete Bisky in der Politik, wurde Landtagsabgeordneter in Brandenburg, 1993 bis 2000 sowie 2003 Bundesvorsitzender der PDS und seit 2007 gemeinsam mit Oskar Lafontaine Vorsitzender der Partei Die Linke. Doch Bisky blieb eine Art AntiPolitiker, selbstironisch, distanziert, auch zum Schrecken der eigenen Leute, die er mit seiner Offenheit gelegentlich berrumpelte. Mal bezeichnete er sich als finale Mlltonne seiner Partei, ein andermal beklagte er den Stalinismus in den eigenen Reihen und wetterte gegen die Rechthaber. Obwohl Biskys demokratische Grundhaltung unbestritten war, scheiterte er 2005 als Kandidat fr das Amt des Bundestagsvizeprsidenten. Enttuscht von Machtkmpfen und Intrigen bei der Linken, zog er sich in den letzten Jahren aus der Parteiarbeit zurck und suchte neue Erfahrungen als Europaabgeordneter. Lothar Bisky starb am 13. August in Leipzig.
D E R

Slawomir Mrozek, 83. Angefangen hat er als Zeichner und Karikaturist, die Kunst der satirischen bertreibung machte ihn vor allem als Theaterautor international berhmt. Mit 27 Jahren verffentlichte Mrozek, der in buerlich-armen Verhltnissen bei Krakau aufwuchs, das Drama Die Polizei, das von einem perfekten berwachungsstaat erzhlt. Er mischte die damals modische Abstraktion des absurden Theaters mit dem Witz eines Hyperrealismus, der den Alltag der kommunistischen Diktaturen in Osteuropa treffend einfing. Mit Striptease (1961), der Familienchaos-Groteske Tango (1965) und Emigranten (1974) gelangen ihm weitere Welterfolge, die auch auf den Bhnen der BRD hufig gespielt wurden. Bereits 1963 zog er nach Italien, wo er Depressionen mit Alkohol zu bekmpfen versuchte. Spter lebte er in Paris und eine Zeitlang auf einer Ranch in Mexiko. Whrend sein Weltruhm verblasste, blieb der eifrig weiterpublizierende Mrozek in Polen ein verehrter Schriftsteller. 1996 kehrte er in sein Heimatland zurck, 2007 verffentlichte er seine Autobiografie Balthasar, mit der er einen 2002 erlittenen Hirnschlag verarbeitete. Slawomir Mrozek starb am 15. August in Nizza.
3 4 / 2 0 1 3

ZDFzeit
Der Deutschland-Test Wie gut ist unser Gesundheitssystem?
rzte, die auf Boni lauern, eine deutliche Bevorzugung von Privatpatienten im Kampf um einen Termin, unntze Operationen: Nach dem Euro Health Consumer Index 2012 liegt Deutschland nur noch auf Platz 14 der Staaten mit der besten Gesundheitsversorgung. Die SPIEGEL TV-Autoren Nicola Burfeindt und Ralf Hoogestraat haben unser Gesundheitssystem unter die Lupe genommen: Wie sieht die Realitt in Deutschlands Praxen und Krankenhusern tatschlich aus?

PETER PEITSCH

S P I E G E L

135

SPIEGEL TV

Athletin, Model, Politikerin


Was wird die Wimbledon-Siegerin Marion Bartoli, 28, mit ihrem weiteren Leben anfangen, fragt sich ganz Frankreich nach ihrem berraschenden Rcktritt vom Profi-Tennis. Ihr wird mehr zugetraut als anderen ehemaligen Sportstars, die hufig Fernsehkommentator wurden. Bartoli gilt nmlich als vielseitig interessiert, in ihrer Freizeit malt sie und lst komplizierte Sudokus. Sie gilt als sprachbegabt und hochintelligent, ihr IQ liegt angeblich bei 175. Auerdem ist sie schlagfertig. Nach ihrem Wimbledon-Sieg Anfang Juli hatte sich ein BBC-Reporter ber das bedingt modelhafte Aussehen der krftigen Athletin lustig gemacht. Bartoli erwiderte souvern, der Mann solle das beurteilen, wenn er sie in Abendrobe und High Heels gesehen habe. Beim Galadiner von Wimbledon trat sie dann in einem knappen Glitzerkleid und hochhackigen Louboutin-Schuhen auf. An Selbstbewusstsein mangelt es Bartoli jedenfalls nicht. In einem Interview sagte die Franzsin krzlich, sie knne sich vorstellen, eines Tages Sportministerin zu werden: Das interessiert mich auf jeden Fall.

Joachim Gauck, 73, Bundesprsident, hat Schwierigkeiten, seine Ttigkeit als Autor mit dem Staatsamt unter einen Hut zu bringen. Ein Buch mit Texten Gaucks, das im September beim Siedler Verlag erscheint (Nicht den ngsten folgen, den Mut whlen. Denkstationen eines Brgers), beschftigt die Juristen des Bundesprsidialamts. Der Band soll neben lteren Vortrgen auch drei Reden enthalten, die der frhere Pfarrer als Bundesprsident gehalten hat. Das Prsidialamt will Siedler dafr zwar eine nichtexklusive Abdruckgenehmigung erteilen, verlangt aber eine angemessene Gebhr, die dem Bundeshaushalt zukommen soll. Auerdem hat sich Gauck entschieden, die Hlfte der Einnahmen zu spenden. Die Reden des vormaligen Privatmannes Gauck, heit es schon im Autorenvertrag vom Januar, wrden durch seine Bundesprsidentschaft eine erhhte Aufmerksamkeit hervorrufen. Papst Franziskus, 76, in Argentinien geborenes Oberhaupt der rmischkatholischen Kirche, erklrt seine Unkonventionalitt mit seiner Nationalitt. Vergangenen Dienstag empfing Franziskus die Fuballnationalmannschaften von Italien und Argentinien. Gegenber dem italienischen Strmer Mario Balotelli scherzte der Pontifex ber sein Image als kleiner Revolutionr: Hier im Vatikan schimpfen sie mit mir, weil ich undiszipliniert bin. Man sieht ja, aus welchem Land ich komme, sagte er mit Blick auf die argentinischen Spieler, die einen Pulk bildeten, whrend die Italiener sich brav in eine Reihe gestellt hatten. Das Freundschaftsspiel am Mittwoch gewann Argentinien 2:1. Barbara Bush, 31, Tochter des ehemaligen republikanischen US-Prsidenten George W. Bush, wnscht sich eine Prsidentschaftskandidatur von Hillary Clinton fr die Wahl 2016. Das sagte Barbara Bush gegenber dem Magazin People. Damit gehrt sie nach neuesten Berechnungen der Huffington Post zu den 61,3 Prozent der US-Brger, die eine Kandidatur der demokratischen Politikerin untersttzen. Clinton bestreitet Ambitionen, die erste Frau an der Spitze der USA werden zu wollen. Dass Tochter Bush Frau Clinton als Wunschkandidatin nennt, bedeutet fr sie allerdings nicht, dass sie Clinton auch whlen wrde. Dazu knne sie nichts sagen, wehrte Bush die entsprechende Frage ab, sie wisse schlielich nicht, wer sich sonst noch zur Wahl stellen werde.

JULIAN FINNEY / GETTY IMAGES

Dienst beim Designer


Affren mit dem Personal enden selten harmonisch. Dies muss jetzt auch Fabrice Thomas, 52, erkennen, der nach eigenen Angaben in den neunziger Jahren ein Verhltnis mit dem 2008 verstorbenen Modeschpfer Yves Saint Laurent hatte, fr den er eigentlich als Chauffeur eingestellt worden war. Ursprnglich hatte ihn Pierre Berg, langjhriger Lebens- und Geschftspartner von Saint Laurent, als Fahrer angeheuert, sich nach einer kurzen Liebesbeziehung aber auch dienstlich von ihm getrennt. Thomas behauptet nun, von Saint Laurent mit Geschenken berschttet worden zu sein, darunter seien 390 Zeichnungen des Meisters, einige erotischer Natur. Die Werke lie er jetzt Berg anbieten und stellte ihn vor ein Ultimatum, wie dieser erklrt: Entweder zahle er die geforderte Summe, oder die Zeichnungen wrden verffentlicht. Berg erstattete Anzeige, unter anderem wegen versuchter Erpressung. Thomas weist dies von sich und sagt, er knne alles erklren.

Thomas, Saint Laurent um 1995

Brtiger Held
Der pakistanische Geschftsmann Malik Amir Mohammad Khan Afridi, 48, wurde vor vier Jahren wegen seiner exzentrischen Haarpracht von TalibanKmpfern entfhrt. Die Extremisten hatten seinen Bart fr unislamisch befunden. Afridi musste ihn abrasieren, um nach Peschawar heimkehren zu drfen. Doch nun ist die XXL-Tracht vollstndig wiederhergestellt, 76 Zentimeter misst der Schnurrbart von einem Ende zum anderen. Jeden Tag investiert der Kaufmann 30 Minuten, um seine Gesichtshaare in Form zu bringen. Er sagt, er knne sich nicht vorstellen, ohne seinen Bart zu existieren.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3

A. MAJEED / AFP

136

COURTESY OF FABRICE THOMAS

Personalien

Nur ein Traum


Als Model fr Dessous der Marke Agent Provocateur war die spanische Schauspielerin Mnica Cruz, 36, bereits ttig. Jetzt hat sie gemeinsam mit ihrer berhmten Schwester Penlope einen Vertrag ber fnf Jahre mit besagter Firma abgeschlossen. Zum Auftakt haben die beiden einen Werbeclip konzipiert und gedreht: Ein gutaussehender Mann kommt in eine Villa voller gutaussehender Frauen, er setzt eine Sonnenbrille auf und nun kann der Mann gemeinsam mit dem Zuschauer statt teurer Kleider teure Unterwsche und viel nackte Haut bewundern. Ziemlich tricht, das alles. Am Ende taucht noch Javier Bardem, Mnica Cruz Schwager, auf und rttelt den Mann mit der Sonnenbrille aus dem Traum wach.

ED/RM/PICTURE PRESS/CAMERA PRESS

Mtter gegen Paparazzi


In den USA mssen Prominente mit Paparazzi an jeder Ecke, hinter jedem Busch rechnen. Auch ihre Kinder werden verfolgt. Halle Berry, 47, und Jennifer Garner, 41, wollen das nicht lnger akzeptieren. Die beiden Schauspielerinnen sagten am vergangenen Dienstag in Sacramento vor einem Justizausschuss des kalifornischen Parlaments aus und untersttzen damit den Gesetzesentwurf SB606, nach dem Kinder berhmter Menschen vor zudringlichen Kameras geschtzt werden sollen. Berry berichtete, dass ihre fnfjhrige Tochter sie einmal im Auto unter Trnen gefragt habe, ob die Mnner sie tten wollten, die sie da drauen mit ihren Fotoapparaten bedrngt hatten. Garner, Mutter von drei Kindern, erzhlte ebenfalls von unertrglichen Attacken durch Klatschreporter. Sollte die Gesetzesvorlage angenommen werden, mssten die Erziehungsberechtigten fortan wie in Deutschland ihr Einverstndnis zum Abdruck von Kinderfotos geben.
D E R

Berry, Garner

S P I E G E L

3 4 / 2 0 1 3

137

RANDY PENCH / AP / DPA

Hohlspiegel
Aus den Kindernachrichten der Heilbronner Stimme: Die Gehirnhlften bernehmen verschiedene Aufgaben. Wenn du zum Beispiel Englisch-Vokabeln lernst, ist vor allem die linke Hlfte gefragt. Zum Rechnen dagegen braucht man die rechte Hirnhlfte. Das ist bei Tauben hnlich.

Rckspiegel

Zitate
Die Sddeutsche Zeitung zur PanoramaMeldung Nach der Wahl mehr Geld fr Griechenland (Nr. 33/2013): Die Schuldenprobleme in Griechenland holen die europischen Mrkte wieder ein. Spekulationen ber ein neues Hilfspaket sorgten unter Aktionren zu Wochenbeginn fr Verunsicherung Es gibt kaum Impulse am Markt, und dann sorgen solche Nachrichten natrlich schnell fr Verkufe, sagte ein Hndler. Auslser der Unruhe war ein SPIEGELBericht, wonach die Bundesbank im kommenden Jahr mit neuen Finanzhilfen fr Griechenland rechnet. Das Branchenblatt Werben &Verkaufen ber Dein SPIEGEL : Ergebnisse, die Google ganz oben anzeigt, sind nicht zwangslufig die besten. Das wei jedes schlaue Kind Dein SPIEGEL sei Dank. In seiner diesjhrigen Februar-Ausgabe hat sich das Magazin in der Rubrik Wirtschaft die ominse Datenkrake aus den USA vorgenommen und dabei die Suchresultate salopp als zuweilen richtigen Quatsch bezeichnet. Dass der schne Schein oft trgt, kann man schlielich nicht frh genug lernen.

Aus den Osnabrcker Nachrichten Aus dem Edeka-Marktmagazin: Greifen Sie beim Seelachs ruhig fters zu denn schon 100 g dieses Seefisches decken Ihren Jod-Tagesbedarf von 200 g.

Aus der Gmnder Tagespost Aus den Bremer Nachrichten: Als ,Sky Master befrdert Carlos Lucero die mutigen Springer nach unten. Nur schubsen darf er nicht. Manchmal allerdings ist schon eine gewisse berzeugungskraft notwendig, damit der Kandidat nicht abspringt.

Der SPIEGEL berichtete


in Nr. 3/2013 Betr.: Wetten, dass ..? ber die krummen Geschfte mit Deutschlands grter Fernsehshow: Der Deutsche Rat fr Public Relations hat jetzt der Agentur Dolce Media von Christoph Gottschalk sowie den Unternehmen Fleurop und Fressnapf versuchte bzw. vollendete Schleichwerbung vorgeworfen. Dabei ging es um die Frage, ob mit finanziellen Mitteln direkt oder indirekt Einfluss auf die Inhalte der Sendung genommen wurde, ohne dass dieser Einfluss jedoch fr die Zuschauer transparent gewesen wre. Das Selbstkontrollorgan der deutschen PR-Branche ermahnte zudem die von Dolce Media vermittelten Unternehmen Daimler, Audi und Solarworld, knftig kritischer zu prfen, ob Medienkooperationen den Tatbestand der Schleichwerbung erfllen.

Aus der Frankfurter Rundschau Aus der Frankenpost: Der Besitzer sa mit seiner Frau und einem Kleinkind sowie dem Dackel der Familie im Kinderwagen vor dem Haus. Aus der Frankfurter Allgemeinen: Die goldenen Zeiten dieser Anlagen sind jedoch Geschichte, weil die Wirtschaftskrise sowohl Flugzeugen als auch Schiffen das Wasser abgegraben hat.

Urteil
Aus dem Tagesspiegel Aus dem Wiesbadener Kurier: Drogen, Rotlicht und Gewaltkriminalitt: Das Bahnhofsviertel hat weitaus mehr zu bieten als der schlechte Ruf, der ihm vorauseilt.
138

Das Amtsgericht Kassel hat den Knstler Jonathan Meese von dem Vorwurf der Verwendung verfassungsfeindlicher Symbole freigesprochen. Meese hatte bei einem ffentlichen SPIEGEL-Gesprch zum Thema Grenwahn in der Kunst im Juni 2012 den verbotenen Hitlergru gezeigt.
D E R S P I E G E L 3 4 / 2 0 1 3