gvmy` ivbv

Ly bi `vq

KvRx Avbvqvi nvmb

GK
fvix RyZvi MUgU k Zzj Kvgivq XyKj jvKUv| dvBj
_K PvL Zzj GKbRi `LB wPbZ cvij ivbv| ek
j^v-PIov, eqm Kg-ewk cvk, Ljvqvwo GKUv fve
AvQ Pnvivq, gv_vRvov wekvj UvK, bxj PvL, cib fvj
`iwRi Zwi `vwg cvkvK| wgvi gvmy` ivbv, Qv GKUv
KvR wbq GmwQ Avcbvi KvQ| AvgvK gb AvQ Zv?
jBqvi AvWvg wKcUbI-I-B h, eQi LvbK AvM mB
cvMwj Awjfv-i Km gvwdqv Wb gvwiqv gviKvm Avi
mwjwmUvi nvIqvW ePvii c jowQjvg...
wK wRZZ cvibwb, Rj LvUZ nqQ I`iK|
nvwmgyL ejj ivbv, Avcbvi Zv KvbI KvR Avgvi KvQ
Avmvi K_v bq, wgvi wKcUb|
Avcbvi hvMZvB Ub GbQ AvgvK, wgvi ivbv|
AZxZi KvbI K_v gb ivwL bv Avwg, ej ivbvi
Pqvii cvk `uvovbv eoRvi mvo Pvi dzU j^v, Kvjv,
cvUKvwVi gZ Kbv jvKUvi w`K KzuPK PvBj
jBqvi| GB wcIbUvK GLvb _K fvMvbv hvq? GKUv
iZc~Y... ivbvK gv_v bvoZ `L _g Mj m|
bv, ejj ivbv `pK| BwbB wbD BqK kvLvi eZgvb
wPd| Bwb _vKeb| hv ejZ GmQb, Gui mvgbB ejyb|
Lybi `vq

AveQv BwZ `yRbKB emZ ejj ivbv|

Wuwoq _vKZB fvjvMP, mvi! ejj ewk eQii
AwfZvmb euU jvKUv| KvjKvUv _K evsjv`k
gvBMU Kiv `vMx Pvi wQj m GKmgq| Rj LUQ
Rxebi ewkifvM mgq| me Qo ivbvi m Rwoq MQ
gvbylUv GKmgq fvjevmvi euvab| ivbvK GZB fw Ki
h Ii mvgb wKQyZB Pqvi eme bv wMjwU wgqv| wKPz
gb Kieb bv, mvi| mB mvj _K Zv emB AvwP...
Avi GKevi wMjwU wgqvi Dci Am `w eywjq wbq
ivbvi mvgbi Pqvi emj jBqvi wKcUb| eo GKUv kvm
dj ejj, GKRb jvKK LyuRwQ Avwg| GUvB KvR|
GB KvR wbq Avgv`i KvQ GmQb Kb? cywjkK
Rvbvb| wKsev KvbI cvBfU AvB-K w`b KvRUv|
GUv cywjki KvbI evcvi bq, wgvi ivbv, hb
ivbvi wbivmw nZvk KiQ IK| Kx evcvi, KvR
`iKvi bB bvwK Avcbv`i?
KvRi Afve bB, Avevi Zgb GKUv PvcI bB|
Avmj K_v, GUv Avgv`i jvBbi KvR bq|
hv PvBeb mB wd cj wK Avcwb...
Avgv`i wd mK aviYv AvQ Avcbvi?
gv_v bvoj jBqvi| ejyb, KZ w`Z ne AvcbvK?
wMjwU wgqvi w`K wdij ivbv| kvbvI `wL, KZ
cj Kie Zzwg KvRUv?
jvKUvi Dci PvL eyjvj wMjwU wgqv| gb gb ejj,
bvn&! G-jvKK GzI cPv` nP bv Avgvi! gyL ejj,
me KZv bv b, Kwbi KvR bv Rb wbw wKPz Zv
ejv hvP bv, mvi| GKUv aviYv w`Z cvwi eoRvi|
2
gvmy` ivbv

Avgv`iK wjj cZK w`bi jM `y _K cuvP nvRvi

UvK, _ywo, Wjvi gRywi bZ ne| AvMvg w`Z ne
`yw`bi wdk|
K_vjv Aek evsjvq ejwb I, wbD BqKi mv`v
jvKbv evsjv evR bv| ZvB BsiwR-evsjv-wnw`Rvgvb-d-BUvwjqvb, gvUK_v cw_exi Zver fvlv wgwjq
KvR Pvjvbvi gZ wbRi GKUv eywj Zwi Ki wbqQ I|
Avi Avh njI mwZ, Ii K_v eySZ KviI Amywea nq
bv, mevB Kx Ki Rvwb eyS bq Ii ee| GB jvKI
eySQ|
AwZwi nq hvQ bv? wd-i eni b wfiwg Lj
jBqvi| b Zv gb nQ, AvBb eemv Qo w`q GiKg GKUv Awdm wbq emjB fvj KiZvg|
AvcbvK AuvUKvP K? mBUB Kib bv, wgkUvi,
GKMvj nm wbvc PvL gj ejj wMjwU wgqv|
Avcbvi GB Km wjqB Aviv^ K cvib Mvq`vwMwi|
wMjwU wgqvi w`K _K PvL mwiq ivbvi gyLi w`K
PvBj wKcUb| wVK AvQ, Dchy wd w`Z ivwR AvwQ
Avwg| evcviUv nqQ Kx...
wcR, Ii m hvb| Ii Awdm em KvRUv eywSq
w`b| LvZvq bvU wbZ ne Ii, AwMg UvKv wbq iwm`I
`e I-B| Avgvi aviYv, `yw`bi ewk jvMe bv Ii GB
KvR|
wK Avcwb beb bv...
be| GB Ni _K Avcbv`i me K_vB kvbv hve|
`qvj emvbv wKvi `Lvj ivbv BwZ| KvRUv I-B
Kie, Ze KvR i nIqvi ci cqvRb Avgvi civgk
Lybi `vq
3

be| hvb|
gvm `yqKi Rb wMjwU wgqvK ivbv BbfwMkb
GRwi wbD BqK kvLvi `vwqZ w`q cvVvbv nqQ XvKv
_K| hw`I GB `kUv Ii cPv`v bq, ivbvi wb`k
AvmZB nqQ ev` nq| wKcUbK m wbq wbRi
Kvgivq wdi wekvj mUvwiqU Uweji Icvk emj m
wifjwfs Pqvi| AvBbRxex emj mvgbi Mw`gvov
Pqvi| evi `yB `vj Lq wbq ej wUcj wMjwU wgqv|
wRm Kij, Kx Lveb, wgkUvi Av`g? Pv bv Kwc?
mvgbi jvKUv gv_v bvoQ `L eqvivK ejj,
Kweb mvqeK cwVq `vI w`wKb|
Kvwfb Gm evD KiZB Zvi w`K Kjg Avi cvW
GwMq w`j wMjwU wgqv| G fibvK hv ejb, wjK jvI
Zv, fvB| RvbB Zv, Avwg Gevi eKjg; Avevi G-I
Rvb, coZ cvwi me| KvRB mve`vb wjKe, mvOvr, wKPy
hb QyU bv hvq| wVK AvP?
Bqm, em&, ej GKUv Pqvi em coj mvOvr| MZ
`owU gvm wMjwU wgqvK cig i gb wbq gb w`q
wkLQ Kvwfb nvIqvW Mvq`vwMwii wbZbZzb, Af~Zc~e
me Kkj|
i Kij AvWvg wKcUb|
Avwg LyuRwQ ievU vbwj bvgi GK jvKK| eQi
`oK AvM vei-Avei wgwjq gvU wek jvL Wjvii
mw iL gviv MQb GB jvKi PvPv, Av_vi nbwi|
DBj GB ievU vbwjK w`q MQb wZwik nvRvi
Wjvi| ZLb _KB DBji GMwRwKDUvi wnme LyuRwQ
Avwg IB jvKK| IK bv cj DBjUv KvhKi Kiv hvQ
4
gvmy` ivbv

bv| AbK LuvRvLyuwRi ci gvmKqK AvM jvKUvK

jvKU Kiv Mj dvi wbm-G| Rvbv Mj, vbwj
ILvb wnw Av`ki MuvRv LvIqv we`vnx GK ALvZ ZiY
cBvi| m m Avwg GqvigBj wPwV w`q ZvK
Rvbvjvg Zvi cvc UvKvi K_v, IUv bqvi Rb IK
GLvb AvmZ ne, Zv bBj Abvb fvMx`vi`i KvDKB
mwi fvM `qv hvQ bv| mvaviY WvK Di Gj mwPwVi| I RvbZ Pvq: UvKvUv cvwVq w`j Kx nq, Kb
IK K Ki wbD BqK hZ ne| evi KqK wPwV
PvjvPvwji ci kl ch mvn `yqK AvM cb DVwQj I
GLvb Avme ej| Zzwg... Avcwb nqZv LeiUv coQb,
cbUv KbwW GqvicvU vk Ki Avb cyo f nq
hvq|
j nvjyqv! Zvnvj IK Avi GB `ywbqvq LyuR jve Kx?
Icvii KvbI wWUKwUeK...
Leii KvMR wjLQ: IB `yNUbvq h wZbRb cvY
euPwQj, vbwj Zv`i GKRb|
I, Zv-B ejyb, eovji Rvb| Zvici?
wcQbi w`K wmU cqwQj I| AvKwmWi avvq
cbi jRUv Lm hvIqvq wQUK evBi co Avb Avi
gZzi nvZ _K euP wMqQ|
nuv| Kcvji Rvi AvP ejZ ne| cuPvjeB Rbi
g` eivjeB RbB hKvb LZg, ZKvb GUvK Kcvj
Qvov Avi Kx ejv hvq, ejyb|
jBqvi eyS wbj, me LeiB ivL GB wcwP
RvKviGK QvUbRi `Lv wVK ne bv|
KvQB eK nvmcvZvj, mLvb wbq hvIqv njv IK|
Lybi `vq
5

`Lv Mj, wbwZ gZzi Kej _K euP hvIqvq wKQyUv

D`v, wK mviv kixi Kv_vI KvbI RLg bB Ii|
GUv Rb ciw`b mKvj nvmcvZvj dvb Ki Ii m
K_v ejZ PvBjvg| Iiv ejj: nvmcvZvj fwZ nIqvi
wKQyY ciB evBi Kv_vI dvb KiwQj I, KqK
wgwbUi ga GK my`ix gwnjv Gm wbq MQ IK|
Gici _K Avi KvbI Lei bBnvIqvq wgwjq MQ
ievU vbwj| KqKUv KvMR wevcb Qc KvbI mvov
cvIqv hvqwb|
Lei wjq `KPb, GB Bvbwj Ii cwievii
jvK`i mvZ hvMvhvM KiP wK bv?
Kiwb| G nQ mwi gvwjK cijvKMZ Av_vi
nbwii QvU fvBqi cvlcy| cwievii KD IK
`yPvL `LZ cvi bv| QvUejv _KB bvwK eqvov
wKwmgi wQj ievU, KviI mv_B coZv coZ bv| Ii
cvjK evc-gv mvZ eQi AvM ivW AvwW gviv
hvIqvi ci AviI ecivqv nq hvq I, wKQyw`bi ga
Pj hvq `k Qo, Zvici _KB jvcvv| Av_vi nbwii
gZzi ci mZ KviYB Zuvi DivwaKvixiv Awi nq
DVQ Zv`i cvc eyS bIqvi Rb; AbK UvKvi
evcvi Zv, mvivY LuvPvQ AvgvK|
PzcPvc LvwbKY wPv Kij wMjwU wgqv| Zvici ejj,
KZ ejjb? wZwik nvRvi? eKvi GK AvwUki jM G
Zv AbK UvKv| e _v KiP?
bv, Avwg h~i Rvwb, Kiwb| Avwg Avmj wPwb bv
IK, GKUv dUv ch `wLwb| cwievii mevB kl
`LQ IK e eQi AvM, Ii hLb Pvi eQi eqm| Ii
6
gvmy` ivbv

cvjK evcI wKQyUv DU wKwmgi jvK wQj, weq KiwQj

GK iW Bwqvb gqK| Ii PvPv h gb Ki IK DBj
wKQy w`q MQ, Zv `L cwievii m`mivB ay bq,
AvwgI Zve nq MwQ| KviI m KvbI hvMvhvM
ivLwb ejB IK LyuR ei KiZ GZ mgq jMQ
Avgvi|
Ii LuvR cjb Kx Ki, wgkUvi Av`g evcv... _ywo,
wKwjcUb?
Avwg bv, IiB GK KvwRb KvMR Ii bvgUv `L
AvgvK dvb KiwQj| wbmi AvgwiKvb KbmyjUi
mvgb wcKwUs KiwQj KqKRb AvwUK m wbq|
cywjk eua wbq hvq I`i| Av`vR fi Ki GKUv wPwV
Qo w`jvg| Rvbv Mj, G-B mB jvK| GZ jLvwjwLi
ci GKwU gv Z_ Rvbv MQ Ii mKIi eqm Qvwek
ermi, em, Avi wKQy bv|
Avcbvi G Z_ gvUB KvRi wKPz jq, Av`g mvqe|
wVK AvP, Avgiv Pvi ZzwU Kie bv, Ze cZKw`bi
jM LiP coe Avcbvi AvovB nvRvi Ki| GKvb eyR
`Kzb, ivwR?
ek| Ii LuvR cjB AvgvK Rvbveb| DV `uvwoq
cKU _K gvUvmvUv GKUv IqvjU ei Ki wbRi
wfwRwUs KvW Avi `yw`bi wd b w`j jvKUv Kvwfbi
nvZ| m m GKUv iwm` wjL w`j Kvwfb| iwm` wbq
Nyi `uvovevi AvM bxj PvLi `w ivLj jvKUv wMjwU
wgqvi Dci| KvRUvq MvcbxqZv eRvq ivLj Lywk ne|
Kx ejjb? wRm KiB wbRK mvgj wbj wMjwU
wgqv| wVK AvP, ZvB ne|
Lybi `vq
7

AvWvg wKcUb ewiq hZB ivbvi Kvgivq Gm XyKj

wMjwU wgqv| `ogvm ci ivbvK `yw`bi Rb GKv
cqwQj, gvUKz jvKUv Gm evR GKUv KvR Pvwcq w`q
me fRKU Ki w`q Mj ej wei|
Kx eyRjb, mvi? evR mvgvq b bv?
Kxfve GMve fveQ? cvv ck Kij ivbv|
mB Zv _vo-ewo-Lvov Avi Lvov-ewo-_vo!
nuvmcvZvj _K i K ne GKvb| Rvbv `iKvi
QvKiv ILb _K cvjvB-cvjvB Kij Kb, MjB ev Kvi
mvZ, KvZvq| muvR Zv nq Gj, fvewP, GLywb GKevi
wMq LuvR wjq Avwm|
Pjv, AvwgI hve Zvgvi m, mvgbi dvBjUv e
Ki AvDU U-Z bvwgq iL ejj ivbv| Zvi AvM,
`uvovI `yUv Uwjdvb mi wbB|
GKUv wWU iwUs nvDm dvb Ki GK ezK `yUv
bvg w`q Zv`i iwUs Rvbvevi Abyiva Kij ivbv| c_g
bvgUv wbD BqKi AvWvg wKcUb, wZxqUv wbm-Gi ievU
vbwj| Gici wbD BqK UvBgmi GK cwiwPZ
mvsevw`Ki KvQ _K Rb wbj cb vki mwVK
mgqUv|
eK nvmcvZvji BgvRw wWDwU AwdmviK ivbv
GRwi jvBm `wLq I`i AvMgbi Dk Rvbvj
ivbv| ejj: ievU vbwjK `iKvi Zvi DivwaKvi m~
cvc wk nvRvi Wjvi eywSq `Iqvi Rb| wK
nvmcvZvj _K ewiq jvKUv Kv_vq h nvIqv nq Mj,
LuvR cvIqv hvQ bv| `yNUbvi w`b hme Wvvi-bvm
wWDwUZ wQjb Zuv`i m K_v ejv Mj nqZv wKQy m~
8
gvmy` ivbv

cvIqv hZ| me b f`jvK BviKgi gvag eev

Ki I`i m GKRb IqvW-eqK w`jb wVK RvqMvq
cuQ `qvi Rb|
bvm `yRbi KvQ _K ievU vbwji Pnvivi GKB
eYbv cvIqv Mj: j^v, vUmgvbi gZ GKnviv Mob,
IRb cuPvi KwRi gZ, Kvjv Pzj, mv`vgvUv Pnviv|
Av`vR, wki gZ ne eqm| KvUi ek wKQy Ask cyo
wMqwQj| Wvvi ejjb, ievU vbwji kixi Kv_vI
KvbI AvNvZ ev RLgi wP cvIqv hvqwb| Kej wKQyUv
bvfvm `LvwQj| ejj: e_v Abyfe KiQ bv, mWwUfi
KvbI cqvRb bB| NvLvbK ci GKUz mywi nq
evBi Kv_vq hb dvb Kij| wek wgwbUi gaB eQi
cuwPkKi my`ix GK gwnjv Gm `Lv Kij Ii mv_|
Zvici Wvvi`i KviI eviY bv gb Pj Mj I gqwUi
mKv_vq, K Rvb!
eW qB dvb KiwQj? RvbZ PvBj ivbv|
nuv|
W| Zv nj Zv wbqB Kv_vq dvb KiwQj Zvi
iKW iqQ myBPevW| b^iUv AvgvK `Iqv hve?
wbqB|
b^iUv wbq wdi Gj Iiv GRwi Awdm| wMjwU
wgqv ejj, Kwebi GK e`y AvP, mvi, Uwjdvb
KvvwbZ|
ek, WvKv IK|
BbfwMkb Ii mvnvh `iKvi b ewk cvwU `uvZ
ewiq coj Kvwfb nvIqvWi| wZb wgwbUi ga Rvbv
Mj b^iUv wdwjc kdvm bvg GK jvKi, wVKvbv:
Lybi `vq
9

1442/wW, wcwRqb jb, KzBwfj iwmWbwkqvj Gwiqv,

wbD BqK|
ivbv Rvb, ILvb wbg-gawe`i evm| ivvi `ycvk
QvU QvU AbKjv GKZjv evwo AvQ ILvb jvBb
w`q|
Pjv, evwoUv wPb Avmv hvK, ejj ivbv| Kvwfbi
w`K Pq nvmj, ZzwgI Pjv|
DQwmZ nq DVj QvKiv| PvL`yUv RjQ mvZvivi
gZ| mvRv K_v? ivbv GRwi wPdi m PjQ m
GKUv Kmi mgvavb, ZuvK mvnvh KiZ! evci, evc!
b^i wgwjq wPbZ Amywea njv bv| evwoUvi mvgb
Qv jb| `iRv e| axi MwZZ Mvwo Pvwjq cyiv
GjvKvUv GKevi Nyi `L Pj Gj Iiv Awdmi KvQvKvwQ
GK iviuvq| GLvb fvj evsjv`kx ivbv cvIqv hvq|
LvIqvi ci wMjwU wgqv I Zvi mvKi`K we`vq w`q muU
GKUv Nyg `e ej Pj Mj ivbv wbRi AvcvUgU|
wVK njv, AvMvgxKvj mKvj _K i ne I`i KvR|
`vwqZ _vKe wMjwU wgqv, mnKvix Kvwfb nvIqvW| `yB
w`bi ga LyuR ei KiZ ne vbwjK| KvRUvi kl
`LB ivbv Pj hve jm Avjm kvLv cwi`kb|
ciw`b mKvj `kUvq dvb Kij ivbv wWU Awdm|
Giv GdweAvB-Gi PqI fvj iKW ivL| ez Rvbvjv,
ievU vbwji Dci KvbI iKW bB; Zvi gvb jvKUv
evDyj, euvav KvbI PvKwi ev KvR bBA_vr, wWU
wi| Ze IB AvWvg wKcUbK avi w`jI VKwe| GKUv
Avcvqv K eo `vb gviZ wMq AvQv avjvB LqQ
jvKUv eQiLvbK AvM| AvBb eemvq Ii ivRMvi eQi
10
gvmy` ivbv

eoRvi wek nvRvi Wjvi, wK LiP Ki Zvi wYiI

ewkevwo iqQ kniZwji abx GjvKvq, `yUv Mvwo Ges
GKUv LiP eD cvl, MvUv `yB AwfRvZ Kvei g^vi|
`bvq Mjv ch Wye AvQ jvKUv| gvm KqK AvM
kqvi gvKU ek fvj GKUv `vb gi wKQy wKQy FY kva
KiQ| wK GLbI cPzi `bv| abx cwievi Rb|
wbtmvb GK KvKv gviv Mj DivwaKvi m~ AbK
UvKvi gvwjK ne| wK KvKvUv wKQyZB giQ bv, EbAvwk
eQi eqmI cvjv w`q wbqwgZ Uwbm Lj PjQ QjQvKiv`i mv_| fvwZRvi Pq AbK wdU| eySwj GLb?
u, ejj ivbv| kvb&, AviKRbi wWU iwUs Rvbv
`iKvi| bvgUv nQ: wdwjc kdvm| wbD BqKB,
KzBwfj iwmWbwkqvj Gwiqvq _vK| Nv `yqKi ga
ejZ cviwe bv?
`k wgwbUB cvie| hLb Lywk wis w`m&, AwdmB
AvwQ|
ezK abev` Rvwbq wiwmfvi bvwgq ivLj ivbv|
mKvj mvZUvq KvwfbK wbq ewiqQ wMjwU wgqv|
ivbvK KvR `wLq m, Ges mvOvrK gy Kievi myhvM
cq UMeM Ki dzUQ m Drmvn, DRbvq| GKUv
dvBj Ub wbq gb w`j ivbv mUvq| gyPwK nvmj
Kvwfbi jLv wMjwU wgqvi ge co: Ii aviYv, IB
Kmi `vj eywoUvK hw` cv eu` Dv Ki Szwjq
`vqv hZ, Zvnvj mwZ KZvUv ewiq AvmZ wbM&NvZ!

Lybi `vq

11

`yB
wVK mvo AvUUvq wdwjc kdvmi evwo _K wk MR `~i
ivvq cvK Kiv Zveovbv UqvUv wcvi Gm XyKj
wMjwU wgqv| bvv KiZ wMqwQj| wdi GmQ `yB nvZ
`yUv cvKU wbq| QvU cvKUUv evwoq w`j Kvwfbi
w`K, jvI, fvB, PviU Lq jvI| Zvici bveev Avgiv
KvR| LZ LZ kvbvI w`wK MZ GKUv Nvq Kx
`Kj|
KZwP Iv`i Avbv cvKUUv Lyjj Kvwfb| my`i
Ki mvRvbv iqQ mKvji bvv: gvKWvbvmi `yUv
Kve mvDBP, `yUv evMvi, `yB wcm wMj Kiv cyi BK I
AvjyfvRv| cvk Avjv`v GKUv Lvc kvqvbv AvQ
KvKi evZj| LvIqvi duvK duvK kvbvj Kvwfb,
Zgb wKQyB NUwb, Iv`| g-nvg g-nvg, Kuvr| mvo
mvZUvq `iRvi mvgb `yai evZj iL MQ wg-fvb|
mvZUv cvk mvbvwj Pzjv GK my`ix IUv Zzj wbq MQ
fZi|
kdvi wgqv KvR hvqwb?
XK-XK-XK, KD eivqwb, KD XvKwb, Iv`|
12

gvmy` ivbv

Nuv---I!
gv_v SuvwKq Zx`wZ evwoUvi Dci PvL eyjvj
wMjwU wgqv wKQyY| j nvjyqv! fveQ m, nvZ ewk
mvgvq bBKv| I-evwoZ XyuKZ ne bv? mvqe-wewe bv
eij ci Uwjdvb QvicvKvUv ivKv Zv KwUb nq
hve!
Kvwfbi bvv I KvK kl nZB Ii w`K evwoq
w`j wMjwU wgqv eo cvKUUv|
Kx AvQ Gi fZi? RvbZ PvBj mvMi`|
LyjB `vKv bv, ejj wMjwU wgqv| Zvgvi
ekfylv| jvI, ci jvI Gbv|
cvKUi wfZi _K ei njv Uzje, evM I
Zveovbv Kvc mn Uwjdvb wgwi GKUv Avagqjv
Ifvij| Ijv civ nq hZB cKU _K Uz_evki gZ
GKdvwj Muvd ei Ki muvwUq w`j wMjwU wgqv Kvwfbi
bvKi bxP| GKUv jvgIqvjv Roj ewmq w`j Mvj,
PvLi wVK bxP|
`viY gvwbqP, gvBwi! ejj m Lywk nq| Gevi
aiv GB QvicvKvUv| Uwjdvbi g` XyuwKq w`q Gmv,
Avwg evwK KvR mi ivKwP|
KvwfbK we`vq w`q GKUv Iqvqvijm wiwmfvi wdU
Kij m fqm Kvj&W& iKWvii m| K_v i njB
Pvjy nq hve UciKWvi, K_v _g Mj _vge| me
iwW nq Mj MvwoUv kdvm`i evwo _K GKkv MR
`~i wbq wMq ivLj ivvi Aci cvk|
Iw`K mvRv wMq kdvm`i evwoi `iRvq Kwjsej
wUcj Kvwfb| `Zcvq GwMq Gm wQUwKwb mivj KD|
Lybi `vq
13

`iRvi duvK w`q Mvjvwc nvDmKvU civ mB my`ix

gqwUK `Lv Mj| Avi KvDK Avkv KiwQj nqZv,
IK `L nZvkv dzUj PvLgyL| GKbRi evSv Mj,
LyeB DrKvq iqQ gqwU, PvLi bxPi KvjP `vM ej
w`Q, ivZ NygvQI Kg| nvZi bvUeBqi w`K
KzuPK Pq wRm Kij Kvwfb, wgmm wdwjc kdvm?
nuv, Avwg wgmm kdvm|
KvW Gwiqv dvb jvBb GKUv nvwgs mvD AvmQ,
gvg| Kv_vq kU nq AvQ jvBb `LZ GmwQ| wbRK
Uwjdvb Kvvwbi jvK ej wg_ cwiPq bv w`q
RvbZ PvBj, UwjdvbUv Kv_vq, gvg?
Avgvi dvb wVK AvQ|
Bqm, gvg, nvwmgyL big Mjvq ejj I, Ze
Avcbvi jvBb hw` KvbI kU _vK Zv nj Avi me
mvwKU Mvjgvji mw Kie| PK KiZ gv KqK
mK jvMe Avgvi|
AvQv, wVK AvQ| Avmyb|
wjwfsigUv AZ mv`vgvUv Avmeve mvRvbv| c_gB
wiwmfvi Zzj AcviUii m K_v ejvi fvb Kij
Kvwfb| Zvici wiwmfvii z Lyj gwnjvi PvLi mvgbB
Qv gvBvmvwKU UvwgUviUv wdU Kij RvqMv gZ|
Gjv QvU nj Kx ne, Uwjdvb ejv cwZUv k cuQ
`e `yk MR `~ii wiwmfvi| KvR nq hZB wiwmfviUv
Rvov jvwMq W&j& wUc Qo w`q Wvqvj Uvb PK
Kij, Zvici ejj, Avcbvi dvb wVKB AvQ, wgmm
kdvm| Zey evowZ mZKZv wnme `yej GK-AvaUv cvUm
e`j w`jvg| AbK abev`, gvg|
14
gvmy` ivbv

MvwoZ wdi Gm Qek Lyj djj Kvwfb nvIqvW|

gv_v SuvwKq eywSq w`j Iv`K, KvR nq MQ| wMjwU
wgqv wRm Kij, evwoZ Avi KvDK `Kj?
bvn&, KvDK `wLwb| gb njv gqUv KviI Acvq
AvQ, Lye `ywvq| Gevi, Iv`?
Gevi GKUz Nyi-wdi Gmv evBi _K| Av`Nv ci
cvewjK dvbeyZ _K KZv eje Zzwg gqUvi mvZ| Kx
K_v ejZ ne KvwfbK wkwLq w`j wMjwU wgqv|
AvaNv ci kdvm`i b^i wis w`j Kvwfb| gqwU
wiwmfvi Zzj nvjv ejZB MjvUv fvix Ki ejj, wgmm
kdvm, Avwg ievU vbwji GKRb fvKvx, ez|
Avcwb wK...
is bv^vi Kj KiQb! ejB LUvs Ki bvwgq ivLj
gqwU wiwmfvi|
Avevi Wvqvj Kij Kvwfb| cuvP-Qqevi evRvi ci
wiwmfvi Zzjj gqwU, Bqm?
wgmm kdvm, Avwg Kx ewj bv bB wiwmfvi bvwgq
ivLeb bv| Avwg Rvwb, cbvki ci Avcwb ievU
vbwjK nvmcvZvj _K wbq GmQb| Avgiv
DivwaKvi m~ cvIqv eo Ai UvKv Iui nvZ Zzj w`Z
PvB| Avcwb hw`...
Avwg GKevi AvcbvK ejwQ: fyj bv^vi Wvqvj
KiQb Avcwb! ievU Kx hb ejjb, IB bvgi KvDK
wPwb bv Avwg| `qv Ki AvgvK Avi wei Kieb bv!
ejB Avevi AvQo ivLj gwnjv wiwmfvi|
Kvwfbi gb njv, wnwwiqvi jY cKvk cvQ
gqwUi AvPiY| wdi wMq wicvU Kievi cqvRb njv
Lybi `vq
15

bv, Iqvqvijm wiwmfvii KjvY meB bQ wMjwU

wgqv| eis m-B kvbvj bZzb Lei|
Zvgvi `yBj^i Kj cvIqvi Av` wgwjUi g`B
cvUjvb nvUji 232 j^i Kvgivq wgkUvi ebvb ej
GKRbi mvZ KZv ejP gqUv| evavq IB bvgB
ILb DUQ Bvbwj| _i Ki KuvcP Mjv, Zvgvi
mvZ Kx KZv njv me Rvbvj gqUv IK| wbR Kvb b
`vKv|
iKWvi wiIqvB Ki Pvwjq w`j wMjwU wgqv|
kv nI, wiUv| GKUzI Nvewoqv bv Zzwg| me wVK nq
hve| jvKUv Avevi hw` dvb Ki, Zzwg mvd ej `e
Ii GKUv K_vI eySZ cviQ bv| AvQv, wiUv, KqKUv w`b
Zvgvi gvqi KvQ wMq _vKv bv| Svgjv mvgj wbqB
Avwg WK cvVve ZvgvK|
ILvb wMq bvUK KiZ cvie bv Avwg| Ame|
GgwbZB fq Mjv wKq AvmQ Avgvi| wekvm Kiv,
`ywvq gi hvwQ... md cvMj nevi `kv!
kv _vKvi Pv Kiv, nvwb| GK KvR Kiv, Uwjdvb
Gj aviv bv| wKsev... Zvi Pq fvj nq, Pj Gmv
Avgvi GLvb|
wK gv hw` dvb Ki `L KD aiQ bv, Zv nj Kx
ZzjKvjvg Kv evave K Rvb! nqZv... Dd&! gb nQ
fO PwPi nq hvwQ Avwg!
wiUv, gv_v Vvv ivLv, jxwU| GLb ch meB
wVKVvK gZ PjQ| Avgvi K_v kvbv: Zvgvi NwbRb`i
dvb Ki Rvwbq `vI, w`b KqKi Rb Ab Kv_vI
hvQ Zzwg, eje: G-evwoZ GKv _vKZ Mv QgQg KiQ
16
gvmy` ivbv

Zvgvi, PgK PgK DVQ, GBme AviKx| Zvici Pj

Gmv Avgvi KvQ| `ycyi `yUvi ga cuQ hvevi Pv
Kviv| KvbI fq bB, KvbI wec` ne bvwbRK kv
ivLZ cvij `Le KqKw`bB ^vfvweK nq MQ me|
Zv nj ivwL GLb... `Lv nQ `yUvq, Qvojvg|
evn&! GKevi cwivi iKwWs! nvmj Kvwfb| GLb
Avgiv Kx Kie, Iv`?
mBU RvbZB GKevi Avwcm hZ ne Avgv`i,
ejj wMjwU wgqv| iKWviUv AUvZ mU KivB AvP|
GB KvmU Lyj AvivKUv wdU Ki w`wP, Zzwg MvwoUv wjq
wMq I-evwoi KvPvKvwP cvK Ki Bwji ebU Lyj GUvIUv NuvUv, Zvici `iRv-Rvbjv jK Ki Pj Gmv Avgvi
KvP| Avgiv cg D-B Ily`i `vKvb hve, Zvici
Avwcm|
Ilyai `vKvb dvbeyK NuU Rvbv Mj, cvUjv
nvUjUv eKwjb|
GKUv Uvw wbq wdi Gj Iiv Awdm| `Lj, `yB cv
Uweji Dci Zzj w`q GK nvZ Kwdi Kvc, Aci nvZ
GKUv dvBj ai iL Rvbvjv w`q evBi Pq iqQ
gvmy` ivbv| I`i `L mvRv nq emj|
PzcPvc bj ivbv Av`vcv me| `yevi evwRq bj
Uwjdvbi Avjvc|
Gevi? wRm Kij I, Gevi Kx Kie fveQ?
AvKvb IB Av`g evcvix, _ywo, Av`g wKwjcUb
mvqeK wVKvbvUv Rvwbq w`jB Avgv`i KvR kl|
gv_v bvoj ivbv|
Zvi AvM RvbZ ne GB jvK mwZB ievU vbwj
Lybi `vq
17

wK bv| Avi hw` vbwjB nq, cvwjq eovQ Kb, Kxmi

fq| wiUv kdvmi mB ev Zvi Kx mK| Zv-B bv?
wVK ejPb, mvi! GKhvM gv_v SuvKvj Kvwfb I
wMjwU wgqv|
ivbv ejj, Pjv, AvwgI hvwQ Zvgv`i m|

wZb
gvSvwi gvbi nvUj, Ze bZzb| QvKiv Nveo hZ
cvi fe wMjwU wgqv Avi Kvwfb nvIqvWK bxPi dqZ Acv KiZ ej DV GmQ ivbv ZZjvq| UvKv
w`ZB Lyj Mj 232 b^i Kvgivi `iRv| wRi cv
Avi nvjKv bxj, eyK-Lvjv kvU civ j^v GK jvKK `Lv
Mj `iRvi Icvk| Pnviv e wgj hvq bvm`i eYbvi
m| AcwiwPZ jvK `L KzuPK Mj fyi| ejj, wma
ivv gvcv, wgvi| wKQy Kbvi gyW bB Avwg GLb|
K_vjvi m fm Gj mv Bwi M| `iRvUv e
Ki `evi AvMB RyZv civ cv XywKq w`j ivbv KcvUi
duvK, Zvici ei Ki `Lvj ivbv GRwi BbfwMkb
jvBm|
Avcbvi m K_v AvQ, wgvi vbwj|
bvgUv b GKUz eo njv PvL, KvWUv LyuwUq `L bvK
KuvPKvj vbwj| I, cvBfU wUKwUwK! fvj Pvb Zv
18
gvmy` ivbv

KU cob, bBj cywjk WvKZ eva ne|

WvKzb bv, AgvwqK nvwm nvmj ivbv| Avcwb wK
Avgvi Dk mK wKQy bv RbB weic AvPiY KiQb|
Avwg GmwQ AvcbvK wk nvRvi Wjvi cvBq w`Z| G
evcvi wKQy bZ wK Avcwb weiw eva Kieb? wbqB
bv?
wVK AvQ, ejyb Kx ejvi AvQ Avcbvi| ivbvi
RyZvUv j KiQ m euvKv PvL|
KwiWvi `uvwoq?
nuv| hv ejevi GLvb `uvwoqB ejyb| ewk mgq w`Z
cvie bv| AvcbvK DwKj wKcUb Avgvi cQb jvwMqQ,
ZvB bv?
wVK aiQb| Iui m hvMvhvM KiQb bv Kb?
DBj gvZveK eb-wbwi Rb LyuRQb wZwb
AvcbvK, ai Lq bevi Rb bq|
hLb BQ ne, Avwg wbRB `Lv Kie| Avcwb wMq
IK ejyb, cQb wUKwUwK jvwMq AvgvK D Kivi
KvbI `iKvi bB| Ii AvPiY gvUB cQ` nQ bv
Avgvi|
GK nvZ DuPz Ki Pzj wVK Kij vbwj| AvOyji
dvjv wMuVjv `L IUvK wkxi nvZ gb njv bv ivbvi,
gb njv KvbI evii nvZ| big Mjvq ejj,
UvKvjv wbZB AvUjvwK cvwo w`q GmQb Avcwb
AvgwiKvq| Zv nj wK ai be, Avcbvi cvc wk nvRvi
Wjvi Avcbvi Avi AvMn bB?
wVK Rvwb bv, hb Lye wPvq co MQ Ggwb fwZ
ejj vbwj| G-UvKv cvIqv gv GKjvd Avgvi BbKvg
Lybi `vq
19

Pj hve DuPz Uv-evKU| Uv eo hve AbK| K

Rvb, AvLi nqZv wZB ne| fvewQ, wbm diZ
hvIqvB nqZv Avgvi Rb fvj ne|
wKcUbK dvb Ki GK_v Rvwbq `bwb Kb?
BQ nqwb, ZvB| ejB wma nq eyK dzwjq `uvovj
vbwj| Gevi cv-Uv mwiq wbq KU cob, wgvi|
Avi GKUv K_v ejj GK NywmZ bvKUv dvwUq `e!
nvmj ivbv| wVK AvQ, wVK AvQ, fvB| AZ PU
hvIqvi gZ wKQy nqwb| nvZ evwoq w`j mvgb| Avgiv
nvwmgyLB we`vq wbZ cvwi|
myhvMUv nvZQvov Kij bv e`gRvwR hyeK| Lc& Ki
aij ivbvi nvZ| aiB Mvqi Rvi Pvc w`j, gyL kvqv
Kivi nvwm| nvmj ivbvI| Zvici I hLb cvv Pvc w`Z
i Kij, c_g weq dzUj wkxi PvL, Zvici gwjb
nq Mj nvwm| ivbv Avi GKUy Pvc evovZB dvKvm nq
Mj gyLUv, Nvg `Lv w`j Kcvj| dimv gyLUv hLb e_vq
bxj nq hvQ, ZLb Ii nvZ GKUz SuvwKq w`q cv mwiq
wbj ivbv `iRvi duvK _K| wbRi nvZUv wPZ Ki `Lj
vbwj AvOyj cuvPUvB AvQ wK bv, Zvici `ovg Ki
jvwMq w`j `iRv|
bxP bg dq _K AvWvg wKcUbK Uwjdvb Kij
ivbv| vbwji Qbvg I wVKvbvUv Rvbvj ZvK, Zvici
ejj, gb nQ, UvKvUvi evcvi Zgb KvbI AvMn bB
Ii ga| wbm wdi hvIqvi K_vI GKevi DPviY Kij|
Zv nj GLvb GmQ Kx KiZ?
mUv AvcwbB wRm Kib IK| Avgv`iK Ii
cQb jvMvbvq iM MQ jvKUv| Avgvi gb nQ, Kx
20
gvmy` ivbv

GK KviY hb cvjvB cvjvB KiQ, IK aiZ nj Do

Pj AvmZ ne Avcbvi GLvb|
AvQv, ejj wKcUb| AvcbvK AbK abev`,
wgvi ivbv| PgrKvi KvR `wLqQb| Avcbv`i KvR
kl, Avi KvbI mvnvh `iKvi ne bv Avgvi|
...ivLjvg|
`uvovb, GK mK, ejj ivbv| Avgv`i aviYv,
vbwj GLb nvUj e`jve| Gzwb bv Gj Ii `Lv
cveb bv|
wVK AvQ| Avcbv`i cQ` KiQ bv hLb, GLb _K
hv Kivi Avwg wbR Kie, Avcbv`i `vwqZ kl|
abev`| KvbKkb KU w`j AvWvg wKcUb|
wPwZ fwZ Ryjwdi bxPUv PzjKvj ivbv| Zvici
wMjwU wgqv I KvwfbK wbq MvwoZ DV ZZjvq hv-hv
NUQ me ejj|
Avgvi m`v nP, mvi, me GKvbI kl nvBwbKv|
wVK ejQ, ejj ivbv| Zvgv`i GLb IB
UvwgUviUv Dvi KiZ ne kdvm`i Uwjdvb _K|
Zv bBj IUv cywjk ev Uwjdvb Kvvwbi KviI PvL
coj AvR nvK ev Kvj, g Svgjvq Rwoq hve ivbv
GRw|
gqUv ewiq MjB IUv Lyj wjq Avme, mvi|
gv_v bvoj ivbv| w`b-`ycyi I-evwoZ XvKv LyeB
wiw ne| Pvicvk AbK jvK, AbK evwoNi| Avevi
GKevi Uwjdvb wgxI mvRv hve bv| KvRUv mviZ ne
Zvgv`i mi ci|
Ze Awdm divi c_ wcwRqb jb nq Gjv Iiv|
Lybi `vq
21

Kvwfbi Zveovbv UqvUv wcvi mvgvb KvZ nq

`uvwoq iqQ ivvi avi| gvo NyiB `uvo Kivjv ivbv
Mvwo, GKUv KvMR wjLj: MvwoUv weKj, gKvwbKi
Acvq `uvovbv, Zvici KvwfbK ejj, GUv muvwUq
w`q Gmv IUvi DBwk|
Awdm wdi wMjwU wgqv Zvi jvKRb wbq e nq
coj KvR| ivbv XyKj wMq wbRi Awdm Kvgivq| wcIb
QyUj mevi Rb jv AvbZ|
c_gB dvb Kij ivbv wWU iwUs Awdm Ii ezi
KvQ| ez Rvbvj: kdvmiv `yRb wgj eQi Avq Ki
GMviv nvRvi `yBk Wjvi| wek nvRvi w`q wKbQ Iiv
evwoUv Pvi eQi AvM, cbiv nvRvi Wjvi kva ne
BUjg AvMvgx cbiv eQi| evwoi AvmeveI Kbv
nqQ BUjg| UvKv cwikva KvbI Mwogwm ev
Awbqg bB| gqUv UvBwci KvR Ki GKUv wiqj
GU KvvwbZ, wdwjc kdvm Uv-AvUjvwK
GqvijvBi wiRvfkb KvK|
G`iB GKUv cb Kw`b AvM vk KiQ bv?
nuv| wdwjc kdvm gviv MQ IB cbvk| Avi
wKQy RvbZ Pvm, `v?
bv i, ZvK abev`, Lye axi DPviY Kij ivbv k
KUv|

22

gvmy` ivbv

Pvi
jvi ci GKUvbv m ch dvBj `L AvRKi gZ
KvR kl Kij ivbv| gbi ga LP& LP& KiQ mB `ycyi
_K| mv bvgZ wMjwU wgqv I Kvwfb nvIqvWK wbq
ei njv I| c_g wbD BqK UvBgmi Awdm wMq ezi
mvnvh cyibv KvMR ei Ki cbvki wbDRUv gb
w`q coj I AvMvMvov| cyo QvB nq hvIqv`i ga
wdwjc kdvmi bvg iqQ| hvx`i cvq meviB GKUv
Ki cvmcvU mvBR Qwe Qvcv nqQ, Zvi bxP wevwiZ
wicvU| kdvmi Qwei bxP wjLQ: GqvijvBi
KgPvix wnmve wbLiPvq dvB KiwQjb wdwjc kdvm|
cvwim QywU KvwUq wdi Avmevi mgq R.Gd.K
Bvibvkbvj GqvicvUi ggvwK `yNUbvq Avb cyo
gviv hvb wZwb| Pnviv m~Y weKZ nq wMqwQj
Zuvikbv Kiv MQ mi bvg Lv`vB Kiv jvBUviUv
`L| IUv wegvb Kvvwbi Zid _K eow`bi Dcnvi
`Iqv nqwQj ZuvK|
g~j Leii m Avi GKUv ggkx mvBWvwiI Zzj
aiv nqQ: Zuvi m Zuvi xiI cvwim hvIqvi K_v wQj|
wZwb Avgv`i cwZwbwaK RvwbqQb, Uv-AvUjvwK
Lybi `vq
23

GqvijvB Avgvi ^vgxi PvKwii cuvP eQi c~wZ Dcj

Zvi m cvwim _K Nyi Avmvi Rb AvgvKI wd
wUKU `qv nqwQj| Avgvi Kvvbx QywU gyiI KiwQj|
wK Avgvi BwgwWqU em& nVvr Amy nq covq m-QywU
evwZj nq hvq| Gi dj Avwg cvY euP MwQ eU, wK
G-euvPv A_nxb|
cwKv Awdm _KB Uwjdvb wbD BqK cywjki
KvcUb Rvmd vDwjK PvBj ivbv| KZeiZ Awdmvi
Rvbvjb, vDwji wWDwU ivZ `kUv _K| hw` Zuvi c
KvbI mvnvh...
ek, `kUvi ciB dvb Kie, ej wiwmfvi bvwgq
ivLj ivbv|
cwKv Awdm _K ewiqB Pjj Iiv KzBwfj
iwmWbwkqvj Gwiqvi w`K| hvIqvi c_ KvwfbK
wRm Kij ivbv, Kxfve IUv Lyj Avbe ej fveQ?
evBi _K GKUv dvb Kie, mvi, AvM, ejj ZiY
wkvbexk| hw` KD bv ai, Zv nj eySZ ne evwo
Lvwj| hUv Lyj AvbZ Avgvi GKwgwbUi ewk jvMe bv,
mvi|
nuv, GZK&Lb RvqMvUv wjwiwewj nq hvIqvi KZv,
ejj wMjwU wgqv| Ze XuvKvi AvM Zvgvi wcI QuvKiv
MvwoUv I-evwoi KvP _K mwiq wjj fvj nq, civgk
w`j m, Zvici wbwP nevi jM nvjKv `yUv UvKv `e
`iRvq, mvov bv cj ZeB M XuvKv|
euvK Nyi wcwRqb jb XyKZ wMq PgKvj ivbv| m~Y
e`j MQ GjvKvi cwiek| kdvm`i evwoi mvgb
`uvwoq iqQ GKUv jwimn wZbU wRcMvwoivvq
24
gvmy` ivbv

wMRwMR KiQ cywjk, GjvKvi ek wKQy KZnjx jvKI

AvQ Zv`i m| eK KiZ wMqI gZ cwieZb Kij
ivbv| RUjvi cvk w`q axi MwZZ GwMq Mj mvgb|
GBevi? wRm Kij ivbv|
KvwfbK civgk w`j wMjwU wgqv| Avi Kx! AvR Avi
nvjvwbKv| hvI, Kweb fvqv, wjq Gmv Zvgvi Mvwo|
AvM WUv Zzj hvcvwZ jvovPvov Kie, Zvici BvU
`e| IB RUjvi KvP wMq Rb Avme Kx nqP, GZ
wfo-fvovv Kxmi| eyRj?
AvaNv ci wdi Gj Kvwfb, GKevi nb evwRq cvk
KvwUq Pj Mj AviI mvgb| ivbvi Mvwo Pjj Ii wcQy
wcQy| KqKUv eK cwiq Zvici _vgj Iiv| bg Gj
Kvwfb|
mebvk nq MQ, mvi! ejj I| wiUv kdvm AvR
`ycyi Kvb& GK nvUj wMq Lyb KiQ Avgv`i
vbwjK| GKevi nvZ-bvZ aiQ IK cywjk
wcjmn|
Avq-nvq! ejj wMjwU wgqv| GZ `oSuvc KiI
UvKvbv `vqv Mj bv QuvovUvi nvZ!
^xKvivw w`qQ gqUv? wRm Kij ivbv|
bv, mvi| bjvg, Lybi ci _K GKUv Uzu kI Kiwb
wiUv kdvm| MdZvii ci KvbI DwKji mvnvhI
Pvqwb| Gevi evev|
gv_v SuvKvj ivbv| wKQyY Pzc Ki _K ivbv ejj,
Pjv, Awdm wdwi|
Awdm cuQ Uc iKWviUv wbq mevB wgj XyKj
ivbvi Kvgivq| Uweji Dci IUv iL UcUv wiIqvB
Lybi `vq
25

Ki wbq Pvwjq w`j wMjwU wgqv i _K| wiUv kdvmi

gvqi Kj kvbv Mj c_g| gqK ah I mvnm bv
nvwiq eZgvb wechq gvKvwejv Kivi evcvi AbKY
ai bvbvbfve Dc`k w`jb gwnjv| Zvici kvbv Mj
ievU vbwji Aah K, Kx evcvi! `k wgwbU ai Pv
KiwQ, jvBb cvwQ bv| Kvi m K_v ejwQj?
gv| In&-nv! gvK Zv ejZB fyj MwQ, AvMvgx
KqKUv w`b _vKwQ bv GLvb|
ci dvb Ki Rvwbq w`jB ne| GKUv evM
Zvgvi wRwbmc wQq bvI, Ze GLywb ewiq cvov bv,
Avwg dvb Kij Zvici| wKcUbi jwjq `qv Zvov
GK cvBfU AvB GKUz AvM GmwQj GLvb, evUv Kx Ki
Rvwb LyuR ei Ki djQ AvgvK| ZvB GB nvUj
Qo GLbB mi hZ nQ|
Zvgvi LuvR ei Kij Kgb Ki Iiv? Bk&k&! Gmei
ga bv RovjB Avgiv fvj KiZvg| fxlY fq jvMQ
Avgvi, wdj! GZ Ubkb nQ h...
gv_v Vvv ivLv, Wviwjs| wKQy fev bv Zv! fq
cvIqvi gZ wKQyB NUwb GLb ch, fwelZI NUe bv|
DivwaKvii evcvi Avgvi KvbI AvMn bB Rvwbq
w`q Avwg fvwMq w`qwQ evUvK| AviKLvb mi wMqB
ZvgvK dvb `e| mvnm nvwiqv bv, wbRK kv ivLv,
jx| eojvK nq hvwQ Avgiv kxwN|
Gicii KjUv KZY ci Gj Zv evSv Mj bv, KviY
Uwjdvbi K_v kl nq hZB Uc iKWvi e wQj|
Avevi mB GKB jvKi Mjv kvbv Mj| ejQ, mi
GmwQ, wiUv| gvbnvUbi QvU, ALvZ, cyivbvZe
26
gvmy` ivbv

cwivi-cwiQb GKUv nvUj; bvg gviwjb| `~i _KB

GKUv gvQi Qwe `LZ cve| W ej ivLe Avwg, Zzwg
mvRv `vZjvi GKk wZb b^i Kvgivq Pj Avme|
GLvb KD LyuR cve bv Avgv`i| evM wQq Zzwg Zwi
Zv?
nuv|
W! MvwoUv MviRB _vK, GKUv Uvw wbq Pj
Gmv Zzwg| GLb evR wZbU| GLbB iIbv nj cuQ
hve...
wji k PgK DVj Iiv wZbRb| Pvcv
AvIqvRwK kUv h wji ZvZ KvbI m`n bB|
wcji bjUv meZ jvKUvi wcV VwKq Uvbv nqQ
wUMvi|
D-D-n!
Kx njv! wdj! wdj! Kxmi...
LUvs k Wj ivLj KD dvbi wiwmfvi| KU
Mj KvbKkb| _g Mj Uc|
c_g _K kl ch UcUv Avevi GKevi bj ivbv|
Wye Mj Mfxi wPvq| IK wPvgM `L AvjMvQ
Kvgiv _K ewiq Mj wMjwU wgqv Zvi mvMi`K wbq|
wVK `kUvq dvb Ki wbD BqK cywjki KvcUb
Rvmd vDwjK wmUB cj ivbv| ew`bi cwiPq,
ivbvi Mjv cq DQwmZ nq DVZ hvwQjb vDwj;
_gK Mjb Ii ck b| RvbZ PvBjb, Kvb& LybUv
wgvi ivbv? gviwjb nvUji mB ievU vbwj?
nuv| gZzi mwVK mgqUv Avgvi Rvbv `iKvi|
wVK AvQ, Rb wbq RvbvwQ| Avcwb Awdm bv
Lybi `vq
27

evmvq?
Awdm|
wVK AvQ, RvbvwQ... fvj K_v, GB Km Kvi evcvi
Avcwb BviW?
c_gZ, wiUv kdvmi evcvi|
Lywb gqUvK wWd Kieb bvwK?
Pv Kie|
Kx ejjb? Avcwb GKUv Lywbi nq...
LybUv I Kiwb, KvcUb, kv K ejj ivbv|
Auv? gb njv Lvwe Ljb KvcUb vDwj| ejb
Kx, wgvi ivbv? nvZ-bvZ aiv nqQ IK! Avcwb cgvY
KiZ cvieb h, KvRUv Ii bq?
cvie| Ze cgvYUv wbw` KiZ nj Avcbvi mvnvh
jvMe| gqwU wbiciva|
_gK Mjb Awdmvi| Pzc Ki _vKjb wKQyY|
ivbvi ge Nveo w`qQ ZuvK| Zv nj wK fyj gvbylK
ai GbQb?
mwZB hw` wbiciva nq, ejjb KvcUb, GKkvevi
mvnvh Kie Avwg| Avi Avmj Lywb hw` aiv co, Zv nj
Zv mvbvq mvnvMv! Avwg wK Pj Avme Avcbvi Awdm?
AvwgB AvmwQ Avcbvi KvQ| BwZga gZzi mwVK
mgq, Avi AvR weKj IB nvUj wVK Kx Kx NUQ
Rb wbq Zwi nq _vKyb| ejv hvq bv, Avmj Lywb aiv
coZI cvi! Bb `vU Km, ` nvj wWU MvR Uz BD|
wVK AvQ?
nvbWW cvm! ejjb DjwmZ KvcUb| Zv nj
Pj Avmyb| ivLjvg|
28
gvmy` ivbv

cuvP
ivZ `yUv `k dvb Kij ivbv jBqvi AvWvg wKcUbi
evwoi b^i| ivbvi Mjv bB gnv Lvv nq DVj
AvBbRxex, wgvi gvmy` ivbv, ivZ KqUv evR
GLbAvcbvi wK mgqvb ejZ...
`yUv eR GMviv, ejj ivbv| Avcbvi m GLbB
GKevi `Lv nIqv `iKvi Avgvi| AvkvKwi ievU vbwji
gZzi LeiUv Rvbv AvQ Avcbvi?
cywjk RvwbqQ AvgvK| Ii jvki cKU Avgvi
jLv wPwV cvIqv MwQj| wK, ivbv, GB ivZ Avcwb...
wKcUb, AvaNv ci AvcbvK evwoi mvgb _K Zzj
be Avwg| Zwi _vKeb! ejB jvBb KU w`j ivbv|
wVK AvaNv ci MUi mvgb Gm `uvovj ivbvi Mvwo|
eomo GKUv jbi Icvk Auvavi nq AvQ DwKji
evwoUv| MUi cvk GKUv wcjvii Mvq njvb w`q
Acv KiwQj wKcUb, ivbv _vgZB j^v cv dj GwMq
Gj| gv_vq eomo GKUv Uzwc ciQ, Mvq Mvp iOi `vwg
myU, nvZ big wcMwbi cvZjv Mvfm| Uzwc Avi Mvfm
`L wKQyUv ^w eva Kij ivbv| cvki wmU DV emZ
emZ wRm Kij jBqvi, Avgvi m h `Lv KiZ
Lybi `vq

29

AvmQb GK_v Avi K K Rvb, ivbv?

GZ ivZ Kv_vq cve Rvbvevi jvK? Zv Qvov RvbvZ
hveB ev Kb? ej Mvwo Qo w`j ivbv| fveQ, KLb
Rvwb iM wMq gi em jvKUv!
kniZwji kl cv cuQ euvK wbq GKUv Lvqv
weQvbv, mi, wbRb ivvq XyKj ivbvi Mvwo| wKQy`~i wMq
_g `uvovj SvcSvoi cvk|
_vgQb h? RvbZ PvBj wKcUb| ivvi gvSLvb
_g `uvovQb Kb?
AvoPvL ivbv `Lj, Mvf civ nvZ `yUv Kvji Dci
ivLv| GKUz hb ewk kv jvMQ jBqviK| ivbv fvej,
Ii hw` Kv_vI KvbI fyj nq _vK, Zv nj eBwZi
mxgv-cwimxgv _vKe bv| K_v AvQ, ejj I| Avcwb
Avgv`iK KvR w`qwQjb Avcbvi GKRb gjK LyuR
`evi Rb, hvK nvwiq djwQjb Avcwb| Avgiv
Avcbvi m-KvRUv Ki w`qwQ| wK GLb `Lv hvQ,
evcviUv MwoqQ wMq Lyb| Lyb nq MQ jvKUv!
GB K_v ejZ GZ ivZ AvgvK Nyg _K Zzj
GbQb, ivbv? vbwji m Kv_vKvi Kvb& wgmm
kdvmi Mvcb cg wQj wK wQj bv, Kb m vbwjK
Lyb Kij; Gmei m Avgvi ev Avcbvi Kx mK?
Avcbvi K_v ejZ cvie bv, wKcUb, wK Avgvi
mK AvQ| AvcwbB RwoqQb AvgvK| Avwg AvcbvK
ejwQ, KvRUv Avgv`i jvBb co bv, Avi KvDK
w`bAvcwb Rvi Ki PvwcqQb IUv ivbv GRwi Nvo;
Kb Zv AvcwbB ejZ cvieb| ZLb RvbZvg bv, Gfve
Lyb nq hve Avgv`i UvMU|
30
gvmy` ivbv

Avcbvi ee Avgvi KvQ cwivi nQ bv, ivbv|

gb nQ, gqjvKUvi nvZ vbwji Lyb nq hvIqvUv,
Avcbvi aviYv, Avwg VKvZ cviZvg!
wKcUb, I GB LybUv Kiwb| Ii Uwjdvb Avgiv
Avwo cvZv h wdU KiwQjvg| MZKvj mKvj _K weKj
ch wiUv kdvm-Gi dvb h hv ejQ, me iKW Kiv
AvQ Avgv`i Uc| cQbi wmUB ivLv AvQ iKWviUv,
Avcwb PvBj Avwg evwRq kvbvZ cvwi| cywjki
gwWKj GMRvwgbvi vbwji gZzi mgq wbaviY
KiQb: `ycyi wZbU _K wZbU `k| Avgvi Uc ejQ
wZbUi mgq wcwRqb jbi evwo _K Uwjdvb K_v
ejwQj wgmm kdvm vbwji m, wVK mB mgqB
wji k nq| eySZ cviQb? `k wgwbUi ga
gvbnvUb cuQvbv me wQj bv Ii c| wiUv kdvmi
AKvU AvwjevB iqQ Avgvi Uc| KqK mK Pzc
Ki _vKj ivbv| j Kij DwKji nvZ `yUv GLbI
Kvji Dci ivLv| wjUv Ki Avcwb gviwjb nvUji
IB KvgivZB Iur cZ Acvq wQjb gqwUi
RbRvbZb I AvmQ| gqwU hLb cvMji gZ
Kvgivq XyKj, Avcwb gv_vq evwo gi Avb Ki wcjUv
awiq w`jb Ii nvZ| Zvici wbw ewiq wMq
cywjkK Lei w`jb, GKUv wji AvIqvR kvbv MQ
gviwjb nvUji `vZjv _K| cywjkI wMq nvZ-bvZ
aij IK| Avcbvi Lybi `vq Pvcj wiUvi Kuva| nvmj
ivbv, Gevi wKQyUv cwivi nqQ, Rbve?
kv fwZ em AvQ jBqvi| Zvi gbi wfZi Kx
PjQ, m-B ejZ cvie| cvk wdi Pq iqQ ivbvi
Lybi `vq
31

gyLi w`K| nqZv evSvi Pv KiQ ivbvi Avmj

DkUv Kx| AvoPvL Avi GKevi Ii nvZi w`K
ZvKvj ivbvAjm fwZ ivLv I `yUv Kvji Dci|
DU GK M du`Qb, ivbv, ejj m wKQyY ci|
Avcbvi BQUv Kx? KvbI aibi evKgBj?
Avwg wK Avcbvi KvQ UvKv-cqmv PqwQ, wKcUb?
gv_v bvoj ivbv| Avcwb Rvbb, Avgiv memgq bvqi
c KvR KiZ Pv Kwi| KvbI e`gvBk Ab_K KvDK
Lyb Ki m-Lybi `vq Abvqfve Pvwcq `e wbixn GKUv
gqi Ici, Avi Avgiv PzcPvc mUv Pq Pq
`Leevsjv`ki gvbyl Avgiv AZUv `qnxb, cvl bB,
wKcUb| Avgiv AvcbvK mveavb Kwiwb GK_v ejZ
cvieb bv| ZviciI KvRUv Avcwb Avgv`i Nvo
Pvcvjb| Avcbvi Rvbv DwPZ wQj, gj mK LuvR
bqvI Avgv`i KvRi ga co| hLb Rvbjvg, Avcwb
`Dwjqv nIqvi c_, kqvi eemvq gvi Lq Av_vi
nbwii dv _K KqK `dvq gvUv Ai UvKv Zzj
dum MQb, ZLb fvj Ki bRi w`ZB njv|
DivwaKvixiv UvKvi Rb Pvc w`Q, `eB, UvKvUv
I`i| vbwjK cvIqv hvQ bv, GK_v ej ew`b
I`iK VwKq iLwQjb GB fe h, Avcbvi KvKv
gviv Mj Zvi UvKv w`q dv c~iY Ki `eb| wK KvKv
Avi gi bv| Zvici Iiv hLb wbRivB vbwji LuvR ei
Ki w`j, ZLb Zvi m hvMvhvM KiZ eva njb
Avcwb AwbQvmI| wK cbUv vk Kij| fvejb,
euvPv Mj eywS; wK bv, Rvbv Mj RxweZ wZbRbi ga
ievU vbwjI GKRb| IK Mvqe Ki w`q ev Lyb Ki
32
gvmy` ivbv

euvUvqviv wcwQq `Iqvi cvb wQj Avcbvi AvM _KB|

wKsev nqZv fewQjb, Ii m GKUv mgSvZvq Gm
IK w`q Km Kiveb AviI ewk UvKvi Rbdj
euvUvqviv wcwQq hve AviI| gvU K_v, Avcbvi KvKvi
gZz ch hgb Ki nvK VwKq ivLZ ne fvMvfvwMUv|
wK vbwj nvmcvZvj _K Mvqe nq hvIqvq wPvq
co Mjb Avcwb, fvejb Ke bv Rvwb nvwRi nq hvq
QvKiv UvKvi Rb| AviI fq, Ke bv Rvwb I hvMvhvM
Ki em Abvb fvMx`vi`i m! KvR KvRB Avgv`i
mvnvh Avcbvi `iKvi nq coj|
ivbv, wg_ fvRi-fvRi KiQ! m^vabUv ZzwgZ
bg Avmvq gb gb Lywk njv ivbv| wKcUbi KVvi gyL
Nvg PKPK KiQ| ZvgvK Avwg wbLuvR GK jvKK
LyuR ei Kievi KvR w`qwQjvg, Zywg m KvR KiQGi
ga KvbI Abvq ev NvicuvP bB| jvKUv hw` cieZx
mgq Lyb nq hvq, m-`vq wKQyZB Avgvi Ici eZvq bv!
ivbv fveQ, GLbI wcj ei KiQ bv Kb jvKUv!
ejj, GB gZz ebi KvRUv `wi Kwiq `e bv ejZ
Pvb? hUzKz mgq cvIqv hve Zvi ga hw` Avcbvi KvKv
gviv bv hvq, ZvK gvivI Zv Avcbvi Rb KwVb KvbI
KvR bq| KvqgbvevK cv_bv KiQb, hb Avcbvi KvKv
gviv hvq, wK Avmj K_vUvB Zv Avcbvi Rvbv bBIB
jvKUv ievU vbwj wQj bv|
eRcvZi cigyn~Zi Zv| AvZv PgK MQ AvWvg
wKcUbi|
Zvgvi GB MuvRvLywi Mv kvbvi ah Avi Avgvi bB,
ivbv| AvgvK evwoZ wdwiq...
Lybi `vq
33

cb vkB gviv wMqwQj Avmj ievU vbwj|

KqK mK Pzc Ki _vKj ivbv| wdwjc kdvmI wQj
GKB cbeuP hvIqv`i GKRb| vbwj gb Ki
Avcwb GB wdwjc kdvmK Lyb KiQb, wKcUb| `yNUbvq
GKUzI RLg nqwb kdvm, eis SuvwK Lq eyw Lyj
wMqwQj Ii| BbwkIii gvUv UvKvi Rb gv_vq Lj
wMqwQj cwiPq e`ji AvBwWqvUv| vbwji Rj
gZ`ni cvk co _vKv IqvjUUv Kzwoq wbq wbRi
jvBUvi Qyuo w`qwQj Ii jvki Mvq| vbwj wnme
nvmcvZvj fwZ nIqvi GKNvi ga dvb cq Ii x
wiUv kdvm Gm IK wbq hvq| wdwjc kdvmi gZjeUv
evSv KwVb wKQy bq: BbwkIii UvKv QvovI Ii eD
Uv-AvUjvwK GqvijvB _K eo Ai wZc~iY
Zzje, Zvici `yRb wgj `kvwi ne| Avb cyo f
nq hvIqvq Kvb&Uv Kvi jvk Pbvi KvbI Dcvq wQj bv|
mB AwbqZvi myhvM wbqB...
GUv Zvgvi AviK avvevwR! ej DVj wKcUb| Ii
PvL `yUvK bxj gveji gZ jvMQ GLb `LZ| mvci
gZ Vvv `w m-PvL|
Avcbvi IB wZwik nvRvi Wjvii jvf h wdwjcK
ek wKQyUv `ywjqQ, ZvZ KvbI m`n bB| vbwji
IqvjU Avcbvi wPwV cq IB UvKvi evcvi RbwQj
m| wK mvgb AvmZ fq cqQ ePviv, feQ,
nqZv Avcbvi ev vbwji cwievii KviI KvQ aiv co
hve h I Avmj jvK bq| I Zv RvbZ bv, Avcwb ev
vbwji fvMx`vi`i KviI Rvbv bB I `LZ Kgb|
wWqvi AvWvg wKcUb, Avi me AvgPvi`i gZB wbiU
34
gvmy` ivbv

Mvavwg KiQb Avcwb| wgmm kdvm Qvov GKgv

AvcwbB RvbZb Kv_vq jywKq AvQ vbwj, Iid
wdwjc kdvm| MZKvj `ycyi AvcbvK hLb Avwg
Uwjdvb Rvbvjvg, cvUjv nvUji 232 b^i Kvgivq
cj ebvb bvg wbq AvQ ievU vbwj, QyUjb Avcwb
mLvb| wK cuQB RvbZ cvijb, nvUj Qo Pj
hvQ vbwj| Ii wcQy wbq AvcwbI Pj Mjb
gvbnvUbi gviwjb nvUj| Zvici Avovj _K hLb
bjb wiUv kdvm bvg GKUv gqK WvKQ vbwj IB
nvUj, ZLbB gv_vq wSwjK w`j kqZvwb eyw| Ii wcV
wcj VwKq wj Kijb Avcwb, Zvici NvcwU gi
Acv Kijb wiUvi Rb|
`i`i Ki NvgQ GLb AvWvg wKcUb| gv_v _K
UzwcUv mivj| evSv Mj, ILvbB wQj Ii `yB kUi
Wwivi wcjUv| ivbvi eyK eivei ZvK Ki aij m
IUv| Zvgvi GB ecivqv `ytmvnmi cksmv KiZ cviwQ
bv, gvmy` ivbv| Mvavwg Avwg bB, ZzwgB KiQ GB wbRb
RvqMvq AvgvK wbq Gm| K Ki mZUv Avwevi KiQ
eU, wK ZvZ jvf njv bv wKQyB| eySZB cviQ, GZ
K_v ej wbRi gZz wbRB WK GbQ Zzwg| eva nqB
ZvgvK GLb Lyb KiZ nQ Avgvi!
Avi, Kib Kx, Kib Kx! AvZbv` Ki DVj ivbv|
`Lyb, wqvwis ai AvwQ Avwg `yB nvZ| fq cq
Zvovovq wKQy bv Ki Avgvi K_vUv kl KiZ w`b| Zvi
AvM Mvf KvUgUv Lyj UvwgUviUv GKbRi `L
wbb| GZY Avgv`i hv K_v nqQ me bQb KvcUb
Rvmd vDwj, mBmv_ mewKQy iKWI nq MQ
Lybi `vq
35

cywjki Uc iKWvi| Avgv`i me K_v eWKv KiwQ

Avwg, wKcUb! LyjB `Lyb mvgbi Mvf KvUgUv|
Vvv, bxj `w ivbvi PvLi Dci wi iL
KvUgUv Lyjj wKcUb, `vbv civ evgnvZ evwoq ei
Ki Avbj UvwgUviUv| aviv weeiYxi gZ ej PjQ
ivbv, LyeB kwkvjx wRwbm, i `ynvRvi MRiI ewk,
cywjki...
Gme PvjevwR ZvgvK iv KiZ cvie bv, ivbv|
GUv UvwgUvi bv KPz! UvwgUvi Avwg wPwb bv gb KiQ?
Gi Avbv Kv_vq? wUDe Kv_vq? gvBvdvb Kv_vq?
auvKv `qvi...
bZzb chyw mK Avcbvi...
`c& Ki Pvicvk _K GKB m Rj DVj AbKjv
dvkjvBU| wekvj`nx KvcUbi `ycvk `uvwoq AvQ
wMjwU wgqv I Zvi mvOvr Kvwfb nvIqvW| cP GK nuvK
Qvojb KvcUb, wNi djwQ Avgiv ZvgvK, wKcUb!
Wc ` Mvb!
Pvicvki Svc-Svo _K mve-gwkbMvb nvZ ewiq
Gj AvU-`kRb KgevU cywjk| AvZ weKZ nq MQ
AvWvg wKcUbi Pnviv| nZPwKZ fveUv KvwUq DV
Vm aij WwiviUv ivbvi cuvRi| eivI, ivbv! eivI
Mvwo _K! ZvgvK Xvj wnme eenvi Kie Avwg!
wKcUbi Kw Pc aij ivbv| avaw PjQ, Ggwb
mgq wMjwU wgqvi gvej-wcj _K QyU Gj GKUv
Ae_ Mvjv| gvejUv VKvm Ki wKcUbi UvK jM
wcQj ewiq Mj Rvbvjv w`q| e_vq PuwPq DVj Lywb
jBqvi| Uvb w`q `ycvki `iRv Lyj djj `yRb AvgW
36
gvmy` ivbv

cywjk|
Avwg kl! `uvZ `uvZ Pc ejj wKcUb| wK
ZvgvKI QvowQ bv, ivbv! ejB wUc w`j m wUMvi| QvU
gwiPi Svj ewkcP AvIqvR njv wji| GUvI iKW
nq Mj Uc iKWvi|
GZY nvwm dzUj ivbvi gyL| ejj, Gevi mwZB
gijb, wgvi wKcUb| AvcbvK Avi euvPvevi mva bB
KviI|
wji AvIqvR b QyU Mvwoi cvk Pj Gj wMjwU
wgqv| nZPwKZ, wbvc `w ivLj ivbvi gyL, AvcAvcbvK jMP, mvi?
nuv, ek Rvi avv jMQ|
KvUi jvcj Zzj bxP civ eyjUcd fUv
`wLq w`j ivbv|
***

Lybi `vq

37