Sie sind auf Seite 1von 80

S

i
l
k

p
i
l

S
o
f
t
P
e
r
f
e
c
t
i
o
n
Silk Soft Perfection BodySystem MN -Titel-5319 KURTZ DESIGN 08.09.03
SoftPerfection
Silk pil
3390
3370
www.braun.com/register
Type 5319
Body System

5319445_BodySystem_S1 Seite 1 Dienstag, 23. September 2003 11:52 11

Braun Infoline
Helpline

Should you require any further
assistance please call Braun (UK)
Consumer Relations on
08007837010

Helpline

1800509448
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebhrenfrei):

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para Espaa:

901-116184

Servio ao Consumidor para
Portugal:

808200033

Servizio consumatori:

(02) 6678623

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce
produit ?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Mteri Hizmetleri Merkezi:

0212- 4737585


,

(095) 258 62 70


GB
IRL
D
A
CH
E
P
I
NL
B
TR
RUS

Deutsch 6, 68, 75
English 10, 68, 75
Franais 14, 68, 75
Espaol 18, 69, 75
Portugus 22, 69, 75
Italiano 26, 70, 75
Nederlands 30, 70, 75
Polski 34, 70, 75

esk

38, 71, 75

Slovensk

42, 72, 75
Magyar 46, 72, 75

Trke

50, 75

Romn

54, 73, 75


58, 73, 75

63, 73, 75

5-319-445/ 00/ IX-03/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/H/
TR/RO/GR/RUS
Printed in Germany

5319445_BodySystem_S2 Seite 2 Dienstag, 23. September 2003 11:54 11
7
6
1a
2
1b
8
5
8a
8b
8d
8e
8c
3
4
3
1
2
Silkpil
SoftPerfection

3

5319445_BodySystem_S3 Seite 3 Dienstag, 23. September 2003 11:55 11
A
90
3 4
5
6 7
0 1
2
1
2
1
2
90
1a 1b
2 1

4

5319445_BodySystem_S4 Seite 4 Dienstag, 23. September 2003 11:56 11
B
o
i
l
1
4 5 6
9 8 7
10
12 13 14
11
2 3
1
0

5

5319445_BodySystem_S5 Seite 5 Dienstag, 23. September 2003 11:57 11

6
Unsere Produkte werden hergestellt, um
hchste Ansprche an Qualitt, Funktio-
nalitt und Design zu erfllen.
Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Silkpil SoftPerfection viel Freude.
Im Folgenden mchten wir Sie mit dem
Gert vertraut machen und Ihnen einige
ntzliche Informationen zur Epilation
geben. Lesen Sie bitte vor der ersten
Anwendung die Gebrauchsanweisung
sorgfltig durch.
Der Braun Silkpil SoftPerfection
BodySystem wurde entwickelt, um
unerwnschte Haare so effizient, sanft
und einfach wie mglich entfernen zu
knnen. Sein bewhrtes Epilationssystem
entfernt das Haar an der Wurzel fr eine
wochenlang seidenglatte Haut. Durch die
neuen SoftLift Tips und die optimierte
Anordnung der Pinzetten werden auch
bis zu 0,5 mm kurze sowie an der Haut
anliegende Haare entfernt. Somit erhalten
Sie eine besonders grndliche Epilation
fr seidenglatte Haut. Da das Haar dnn
und weich nachwchst, gibt es keine
Stoppeln mehr.
Der Epilierkopf wird mit zwei verschie-
denen Aufstzen geliefert:
Das 4fach Relax System ermglicht
eine besonders sanfte Epilation. Durch
seine pulsierenden Bewegungen stimu-
liert und relaxt es die Haut, um den
Zupfschmerz zu reduzieren.
Durch den EfficiencyPro Clip wird die
Epilation nicht nur grndlich, sondern
auch noch schneller. Indem maximaler
Hautkontakt und die optimale Anwen-
dungsposition sichergestellt werden,
entfernt das Gert noch mehr Haare auf
einmal.
Der Rasierkopf dient zur schnellen und
grndlichen Rasur von Achsel- und Bikini-
Bereich.

Wichtig

Dieses Gert darf nicht in der Nhe von
mit Wasser gefllten Behltern wie z.B.
Badewanne, Dusche, Waschbecken
verwendet werden.
Halten Sie das Gert von Kindern fern.
Das laufende Gert sollte nicht mit
anderen Hautpartien (z.B. Wimpern,
Kopfhaaren usw.), Kleidern und Schn-
ren in Kontakt kommen, um jede Ver-
letzungsgefahr, ein Blockieren oder
ein Beschdigen des Gertes zu ver-
meiden.
Prfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
auf dem Transformator angegebene
Spannung mit Ihrer Netzspannung
bereinstimmt. Benutzen Sie nur das
mitgelieferte Steckernetzteil.

Informationen zur Epilation

Silkpil wurde fr die Haarentfernung an
den Beinen entwickelt. Dermatologisch
kontrollierte Anwendungstests haben
gezeigt, dass auch Achsel- und Bikini-
Bereich epiliert werden knnen.
Bei allen Formen der Haarentfernung
an der Wurzel kann es zum Einwachsen
von Haaren oder zu Hautreizungen (z.B.
Brennen, Rtungen, Jucken) kommen,
abhngig auch von Ihrem jeweiligen Haut-
und Haartyp. Das sind normale Reak-
tionen, die auch rasch wieder abklingen.
Sie knnen jedoch strker auftreten, wenn
Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn
Sie empfindliche Haut haben.
Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stun-
den noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt
um Rat fragen. In aller Regel nehmen die
Hautreaktionen und das Schmerzempfin-
den nach mehrmaliger Anwendung deutl-
ich ab.
Es kann vorkommen, dass sich die Haut
durch das Eindringen von Bakterien
entzndet (z.B. wenn das Gert ber die
2
1a
1b
8

Deutsch

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 6 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

7
Haut gleitet). Eine grndliche Reinigung
des Epilierkopfes vor jeder Anwendung
reduziert weitestgehend dieses Infektions-
risiko.
Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gert benutzen sollen, fragen Sie bitte
Ihren Arzt. In folgenden Fllen sollten Sie
das Gert nur nach rztlichem Rat an-
wenden:
bei Ekzemen, Wunden, entzndeten
Hautreaktionen wie Follikulitiden
(Eiterkntchen) und Krampfadern
im Bereich von Muttermalen
bei Schwchung der Abwehrkrfte
Ihrer Haut, die auftreten kann bei
Diabetes, Schwangerschaft, bei
Vorliegen des Raynaud Syndroms
bei Blutern oder bei Immunschwche.

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und angenehmer,
wenn die Haare die optimale Lnge von
2 bis 5 mm haben. Sind die Haare lnger,
empfehlen wir, zunchst zu rasieren und
nach 12 Wochen die krzeren, nachwach-
senden Haare zu epilieren. Oder Sie ver-
wenden den Rasierkopf mit dem mitgelie-
ferten OptiTrim-Aufsatz , um auf die
Ideallnge vorzukrzen.
Am besten epilieren Sie beim ersten Mal
am Abend, damit eventuelle Hautrtungen
ber Nacht abklingen knnen. Um die
Haut zu entspannen, empfehlen wir die
Verwendung einer Feuchtigkeitscreme
nach der Epilation.
Es kann vorkommen, dass dnne nach-
wachsende Hrchen nicht an die Haut-
oberflche gelangen. Die regelmige
Verwendung eines Massageschwammes
(z.B. nach dem Duschen) oder eines
Krper-Peelings hilft, das Einwachsen
von Hrchen zu verhindern. Damit wird die
obere Hautschicht entfernt und feine
Haare knnen an die Oberflche gelangen.

Gertebeschreibung

(s. Seite 3)

4fach Relax System
EfficiencyPro Clip
Epilierkopf
Entriegelungsknpfe
Schalter
Buchse fr den Verbindungsstecker
Verbindungsstecker
12-V-Transformator-Stecker
Rasierkopf
OptiTrim-Aufsatz
Scherfolienrahmen mit
Langhaarschneider
Entriegelungstasten
Klingenblock
Scherkopf-Unterteil

A So epilieren Sie

Ihre Haut muss trocken und fettfrei
sein.
Bedenken Sie, dass die Epilation
angenehmer ist, wenn die Haare die
optimale Lnge von 25 mm haben
(siehe Einige praktische Tipps).
Reinigen Sie den Epilierkopf vor dem
Epilieren grndlich.
Setzen Sie den Epilierkopf auf und
versichern Sie sich, dass das 4fach
Relax-System aufgesetzt ist.
Verbindungsstecker in die Buchse
stecken, Transformator-Stecker
ans Netz anschlieen.
1 Zum Einschalten Schalter auf Stufe
2 schieben.
(2 = normale Geschwindigkeit,
1 = reduzierte Geschwindigkeit).
2 Die Haut mit der freien Hand straffen,
so dass sich die Haare aufstellen.
Um eine optimale Epilation zu gewhr-
leisten, halten Sie das Gert senkrecht
(90) zur Haut. Fhren Sie es langsam,
gleichmig und ohne Druck mit der
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5 7
4

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 7 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

8
Schalterseite gegen den Haarwuchs.
Dabei sorgen die SoftLift Tips dafr,
dass sogar flach anliegende Haare auf-
gerichtet und grndlich an der Wurzel
entfernt werden. Da die Haare nicht
immer in eine einheitliche Richtung
wachsen, kann es hilfreich sein, das
Gert in verschiedenen Richtungen
ber die Haut zu fhren, um ein optima-
les Ergebnis zu erhalten.
Die aktiven Massage-Rollen des 4fach
Relax-Systems sollen immer in Kon-
takt mit der Haut bleiben, damit die pul-
sierenden Bewegungen die Haut stimu-
lieren und entspannen knnen und so
die Epilation angenehmer machen.
Wenn Sie bereits mit der Epilation ver-
traut sind und die Haare noch schneller
epilieren mchten, verwenden Sie bitte
den EfficiencyPro Clip . Statt dem
4fach Relax System auf dem Epilier-
Aufsatz angebracht, gewhrleistet er
maximalen Hautkontakt und die opti-
male Anwendungsposition wodurch
noch mehr Haare auf einmal entfernt
werden.
3

Epilation der Beine

Epilieren Sie die Beine von unten nach
oben. Bei der Anwendung an den Knie-
kehlen muss das Bein immer gestreckt
sein.
4

Epilation von Achsel- und Bikini-
bereich

Beachten Sie, dass diese Bereiche
besonders zu Beginn sehr schmerz-
empfindlich sind. Bei wiederholter
Anwendung wird das Schmerzemp-
finden nachlassen.
Achten Sie auf die optimale Haarlnge
von 25 mm fr eine angenehmere
Epilation.
Vor dem Epilieren sollten Sie den
entsprechenden Bereich grndlich
reinigen, um Rckstnde zu entfernen
(z.B. Deodorant), und dann mit einem
Handtuch trocken tupfen. Bei der An-
wendung im Achselbereich sollten Sie
den Arm nach oben strecken, so dass
die Haut gespannt ist und das Gert in
verschiedene Richtungen fhren.

Reinigung des Epilierkopfes

5 Nach jedem Gebrauch Netzstecker
ziehen und den Epilierkopf reinigen.
Nehmen Sie die Aufstze und
nach der Verwendung bitte ab um sie
mit der mitgelieferten Brste zu
subern.
6 Fr die Reinigung der Pinzettenwalze
empfehlen wir, das Brstchen mit Alko-
hol zu benetzen. Brsten Sie die Pinzet-
tenwalze von hinten aus, whrend Sie
sie von Hand drehen.
7 Um den Epilierkopf abzunehmen, die
Entriegelungsknpfe rechts und
links drcken und abziehen.
Die Gehuseoberseite abbrsten.
Epilierkopf und das 4fach Relax-
System wieder aufsetzen.

B Rasieren

1. OptiTrim-Aufsatz abnehmen.
Rasierkopf aufsetzen und einrasten
(der Langhaarschneider zeigt nach
vorne).
2. Zum Rasieren Schalter immer auf
Stufe 2 schieben.
3. Fhren Sie das Schersystem so, dass
etwa die Hlfte der Scherfolie und
der Langhaarschneider auf der Haut
aufliegen. Fhren Sie das Gert immer
in die Richtung, in der der Langhaar-
schneider liegt. Er richtet die lngeren
Haare auf und schneidet sie ab. Dann
folgt die flexible Scherfolie und ent-
fernt alle noch verbliebenen Hrchen.
Vorkrzen der Haare fr die Epilation
4. Wenn Sie die Haare auf die ideale
Lnge fr die Epilation vorkrzen wol-
1a
1b
1a 1b
3
8a
8

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 8 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

9
len, setzen Sie den OptiTrim-Aufsatz
auf den Rasierkopf.
5. Halten Sie das Gert mit dem Opti
Trim-Aufsatz so, dass die Kammflche
immer flach auf der Haut aufliegt.
Fhren Sie das Gert mit den Kamm-
spitzen gegen den Haarwuchs wie in
Abbildung B 5 dargestellt.
Hinweis: Durch unterschiedliche
Wuchsrichtungen lassen sich manche
Haare nur schwer schneiden. Fhren
Sie das Gert in diesem Fall leicht
schrg oder quer zum Haarwuchs.

Reinigung des Rasierkopfes

6. Nach jedem Gebrauch Netzstecker
ziehen und, wenn ntig, den OptiTrim-
Aufsatz abnehmen.
7. Reinigen Sie den OptiTrim-Aufsatz mit
dem Brstchen.
8. Zur Reinigung des Rasierkopfes den
Scherfolienrahmen abziehen. Dazu
die beiden Entriegelungstasten auf
der Vorder- und Rckseite drcken und
den Scherfolienrahmen nach oben
abziehen.
9. Klopfen Sie den Scherfolienrahmen mit
der Unterseite leicht auf einer glatten
Oberflche aus.
10. Brsten Sie anschlieend den Klingen-
block sowie auch den darunterlie-
genden Bereich mit dem Brstchen
aus.
11. Achtung: Die Scherfolie selbst ist sehr
empfindlich und darf nicht mit der
Brste gereinigt werden.
12. Wir empfehlen, alle 3 Monate einen
Tropfen Leichtmaschinenl ber die
Lnge des Langhaarschneiders zu
verteilen.
13. Scherfolienrahmen wieder aufsetzen
und einrasten.
14. Anschlieend den OptiTrim-Aufsatz
aufsetzen, der auch als Schutzkappe
dient.
Achtung: Verwenden Sie den Rasierkopf
nicht, wenn die Scherfolie beschdigt ist.

Scherteile-Wechsel

Die Scherfolie und der Klingenblock sind
Przisionsteile, die im Laufe der Zeit ver-
schleien. Wechseln Sie den Scherfolien-
rahmen und den Klingenblock aus, wenn
die Schneidleistung auch nach dem Rei-
nigen des Rasierkopfes nicht mehr zufrie-
denstellend ist.
nderungen vorbehalten.
Dieses Gert entspricht der
EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
sowie der Niederspannungs-
richtlinie 73/23/EWG
8b
8c
8d

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 9 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

10

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly enjoy
using the Braun Silkpil Soft Perfection.
In the following we would like to familiarise
you with the appliance and provide some
useful information about epilation. Please
read the use instructions carefully and
thoroughly before using the appliance.
Braun Silkpil SoftPerfection Body
System has been designed to make the
removal of unwanted hair as efficient,
gentle and easy as possible. Its proven
epilation system removes hair at the root,
leaving your skin smooth for weeks.
With the innovative SoftLift tips and
the unique arrangement of tweezers it
provides an extra close epilation for
perfectly smooth skin, allowing to remove
hairs as short as 0.5 mm as well as flat
lying hairs. As the hair that re-grows is fine
and soft, there will be no more stubble.
The high-precision epilation head
comes with two different attachments:
The 4-way moving pain softener
makes the epilation ultra gentle.
Its pulsating movement stimulates and
relaxes the skin to offset the pulling
sensation.
The EfficiencyPro clip provides a
thorough epilation that is now even
faster. Ensuring maximum skin
contact and the optimum usage
position, it allows removal of even
more hairs per stroke.
The shaver head is specially designed
for a fast and close shave of underarms
and bikini line.

Important

This appliance must never be used near
water (e.g. a filled wash basin, bathtub
or shower).
Keep the appliance out of the reach of
children.
When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as
to prevent blockage or damage to the
appliance.
Before use, check whether your voltage
corresponds to the voltage printed on
the transformer. Always use the country-
specific 12 V transformer plug supplied
with the product.

General information on epilation

Silkpil is designed to epilate hair on legs,
but use tests monitored by dermatologists
have revealed that you can also epilate the
underarm and the bikini line.
All methods of hair removal at the root can
lead to in-growing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the
skin) depending on the condition of the
skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger
when you are removing hair at the root for
the first few times or if you have sensitive
skin.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
your physician.
In general, the skin reaction and the sen-
sation of pain tend to diminish consider-
ably with the repeated use of Silkpil.
In some cases inflammation of the skin
could occur when bacteria penetrate the
skin (e.g. when sliding the appliance over
the skin). Thorough cleaning of the epila-
tion head before each use will minimise
the risk of infection.
If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
2
1a
1b
8

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 10 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

11
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consulta-
tion with a physician:
eczema, wounds, inflamed skin reac-
tions such as folliculitis (purulent hair
follicles) and varicose veins
around moles
reduced immunity of the skin, e.g.
diabetes mellitus, during pregnancy,
Raynauds disease
haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
25 mm (0.080.2 in.) If hairs are longer,
we recommend that you either shave first
and epilate the shorter re-growing hairs
after 1 or 2 weeks, or use the shaver head
with the included OptiTrim attachment
to pre-cut hairs to this ideal length.
When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recom-
mend applying a moisture cream after
epilation.
Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use
of massage sponges (e.g. after showering)
or exfoliation peelings helps to prevent
in-growing hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin
surface.

Description

(see page 3)

4-way moving pain softener
EfficiencyPro clip
Epilation head
Release buttons
Switch
Socket for cord connector
Cord connector
12 V transformer plug
Shaver head
OptiTrim attachment
Shaving foil frame with long hair
trimmer
Release bars
Cutter block
Shaver head base

A How to epilate

Your skin must be dry and free from
grease or cream.
Keep in mind that epilation is more
comfortable when the hair is at the
optimum length of 25 mm (see section
Some useful tips).
Before starting, thoroughly clean the
epilation head .
Put on the epilation head and make
sure that the 4-way moving pain
softener is in place.
Plug the cord connector into the
socket and plug the transformer plug
into an electrical outlet.
1 To turn on the appliance, slide switch
to setting 2
(2 = normal speed,
1 = reduced speed).
2 Rub your skin to lift short hairs.
For optimum performance hold the
appliance at a right angle (90) against
your skin. Guide it in a slow, continuous
movement without pressure against the
hair growth, in the direction of the
switch. The SoftLift tips will make
sure that even flat lying hair is lifted and
removed thoroughly at the root.
As hair can grow in different directions,
it may also be helpful to guide the
appliance in different directions to
achieve optimum results.
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 11 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

12
Both rollers of the 4-way moving pain
softener should always be kept in
contact with the skin, allowing the
pulsating movements to stimulate and
relax the skin for a gentler epilation.
If you are used to epilation and look for
a faster way to efficiently remove hair,
please use the EfficiencyPro clip .
Placed on the epilation head instead of
the 4-way moving pain softener, it
allows maximum skin contact and
ensures optimum usage so that more
hairs are removed in one stroke.
3

Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in
an upward direction. When epilating
behind the knee, keep the leg stretched
out straight.
4

Underarm and bikini line epilation

Please be aware that especially at the
beginning these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated usage
the pain sensation will diminish.
For more comfort, ensure that the hair
is at the optimum length of 25mm.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residue (like
deodorant). Then carefully dab dry with
a towel. When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
is stretched and guide the appliance in
different directions.
As skin may be more sensitive directly
after epilation, avoid using irritating
substances such as deodorants with
alcohol.

Cleaning the epilation head

5 After epilating, unplug the appliance
and clean the epilation head:
If you have used one of the attach-
ments or , first remove it and
clean it with the brush.
6 To clean the tweezer element, use the
cleaning brush dipped into alcohol.
Turn the product around and clean the
tweezers with the brush while turning
the barrel manually.
7 Remove the epilation head by pressing
the release buttons on the left and
right and pull it off.
Give the top of the housing a quick
clean with the brush. Place the epilation
head and the 4-way moving pain
softener back on the housing.

B Shaving

1. Remove the OptiTrim attachment.
Put on the shaver head by clicking
it in (the long hair trimmer should be in
front).
2. When using the shaver head, always
slide the switch up to setting 2.
3. For best results, guide the shaving
system in a way that about half of the
shaving foil and the long hair trimmer
are in contact with your skin. Always
guide the appliance in the direction of
the trimmer. The trimmer first raises all
long hairs and cuts them off. Then the
flexible foil follows to smooth away
any stubble.
Pre-cutting hair for epilation
4. If you choose to pre-cut your hair to
the ideal length for epilation, place the
OptiTrim attachment onto the shaver
head.
5. Hold the appliance with the OptiTrim
attachment ensuring that the surface
of the comb is lying flat on the skin.
Guide the appliance with the comb
tips against the hair growth as shown
in illustration B 5.
N.B. As hair does not always grow in
the same direction it may be difficult to
cut. In which case, guide the appliance
slightly diagonally or in different
directions.
1b
1a 1b
3
8a
8

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 12 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

13

Cleaning the shaver head

6. After shaving, unplug the appliance
and, if necessary, remove the OptiTrim
attachment.
7. Clean the OptiTrim attachment with
the brush.
8. In order to clean the shaver head,
remove the shaving foil frame .
To do so, press the release bars on
the front and back and pull it off.
9. Carefully tap the shaving foil frame on
a flat surface.
10. Brush out the cutter block as well as
the area below the cutter block.
11. N.B.: The shaving foil is a very delicate
part that must not be cleaned with the
brush.
12. We recommend that you put a drop of
light machine oil along the length of
the trimmer every 3 months.
13. Put the shaving foil frame back on and
snap it into place.
14. Replace the OptiTrim attachment
because it also serves as a protective
cap.
Note: Do not use the shaver head with a
damaged shaving foil.

Replacing the shaving parts

The shaving foil and the cutter block are
precision parts that wear out with the time.
Have the shaving foil frame and the cutter
block replaced when you notice a reduced
shaving performance even after cleaning
the shaver head.
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage Regulation
73/23 EEC.
8b
8c
8d

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 13 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

14
Nos produits ont t conus pour
rpondre aux normes de qualit, de
fonctionnalit et de design les plus
strictes. Cest ainsi que vous pourrez
pleinement apprcier votre nouveau
Silkpil.
A travers ce mode demploi, nous voulons
vous familiariser avec cet appareil et vous
fournir des informations utiles sur lpila-
tion. Lisez donc attentivement ce mode
demploi avant dutiliser cet appareil.
Silkpil SoftPerfection BodySystem de
Braun a t conu pour retirer les poils
indsirables dune manire aussi efficace,
douce et facile que possible. Il a t
prouv que son systme dpilation
retire les poils la racine laissant votre
peau lisse pendant plusieurs semaines.
Les nouvelles extrmits SoftLift et
larrangement unique des pincettes
offrent la plus prcise des pilations
pour une peau parfaitement douce, en
permettant de retirer les poils de moins de
0,5 mm et les poils couchs contre la
peau. Le poil qui repousse est fin et doux,
il ny aura donc plus dimperfections.
La tte dpilation possde deux
accessoires :
Laccessoire anti-douleur 4 directions
rend lpilation ultra douce.
Son mouvement pulsatif stimule et
dtend la peau pour attnuer la sensa-
tion de lpilation.
Laccessoire EfficiencyPro permet une
pilation minutieuse et encore plus
rapide. En assurant un contact au plus
prs de la peau et langle optimal duti-
lisation, il permet de retirer davantage
de poils chaque passage.
La tte rasoir est spcialement conue
pour raser rapidement et au plus prs les
aisselles et le maillot.

Important

Cet appareil ne doit jamais tre utilis
sous la douche ou proximit de leau
(ex. au dessus dun vier ou dune
baignoire remplie deau).
Cet appareil doit tre tenu hors de
porte des enfants.
Lorsque lappareil est en marche, il ne
doit jamais entrer en contact avec les
cheveux ou les sourcils, ceci afin dvi-
ter les risques daccidents et pour ne
pas endommager lappareil.
Avant utilisation, vrifier que le voltage
correspond bien au voltage indiqu sur
le transformateur.
Utiliser le transformateur 12 V fourni
avec lappareil.

A propos de lpilation

Silkpil est conu pour piler les poils
des jambes, mais des essais dutilisation
contrls par des dermatologues ont
rvl que vous pouvez galement luti-
liser pour lpilation des aisselles et du
maillot.
Les mthodes dpilation la racine
peuvent parfois entraner la repousse de
certains poils sous la peau et des irri-
tations (comme des dmangeaisons, de
linconfort ou des rougeurs corporelles),
dpendant de ltat de la peau et des
poils. Ces ractions sont normales et
devraient rapidement disparatre, mais
peuvent tre accentues si vous vous
pilez pour les premires fois ou si vous
avez la peau sensible.
Si, aprs 36 heures, la peau est toujours
irrite, nous vous conseillons de con-
tacter votre mdecin. En gnral, les
ractions de la peau et les sensations de
douleur sattnuent considrablement au
fur et mesure des pilations avec
Silkpil.
Certains cas dinflammation de la peau
peuvent tre d lintrusion de bactrie
2
1a
1b
8

Franais

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 14 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

15
dans la peau (lors du passage de lappareil
sur la peau, par exemple).
Le fait de nettoyer minutieusement la tte
dpilation avant chaque pilation rduit
ce risque dinfection.
Si vous avez le moindre doute quant
lutilisation de cet appareil, nhsitez pas
consulter votre mdecin traitant. Il est
important de consulter son mdecin avant
une pilation dans les cas suivants :
eczma, blessures, inflammations
cutanes (follicules purulents) et
varices,
grains de beaut,
immunit affaiblie de la peau, comme
diabtes, grossesse, maladie de
Raynaud,
hmophilie ou dficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

Lpilation est plus facile et plus conforta-
ble lorsque les poils sont leur longueur
optimale de 2 5 mm. Si les poils sont
plus longs, nous vous recommandons
dabord de les raser et de les piler en-
suite lorsquils auront repousss au bout
de 1 ou 2 semaines ou dutiliser la tte
rasoir avec laccessoire OptiTrim joint
pour effectuer une pr-coupe des poils
cette longueur idale.
Au dbut, nous vous conseillons de vous
piler le soir : les rougeurs ventuelles
disparatront au cours de la nuit. Pour
assouplir la peau, nous vous re-comman-
dons dappliquer une crme hydratante
aprs lpilation.
Des poils trs fins peuvent parfois repous-
ser sous la peau.
Pour viter ces poils incarns, nous vous
conseillons dutiliser rgulirement un
gant de crin ou de procder des exfolia-
tions. En effet, grce laction exfoliante,
les cellules mortes sont retires permet-
tant ainsi aux poils fins de ne pas rester
bloqus sous la peau.

Description

(cf. page 3)

Accessoire anti-douleur 4 directions
Accessoire EfficiencyPro
Tte pilation muni de pincettes
Bouton djection
Interrupteur
Fiche dalimentation
Cordon connecteur
Transformateur 12 V avec fiche pour
raccordement secteur
Tte rasoir
Accessoire OptiTrim
Base de la grille de rasage avec
tondeuse pour poils longs
Boutons djection
Bloc-couteaux
Base de la tte rasoir

A Mthode dpilation

Votre peau doit tre sche et exempte
de toutes traces de produits gras ou de
crme.
Noubliez pas que lpilation est plus
confortable lorsque les poils sont une
longueur optimale de 25 mm (voir
le paragraphe Quelques petits trucs
utiles ).
Avant de commencer, nettoyez
minutieusement la tte dpilation .
Mettez en place la tte dpilation et
assurez-vous que laccessoire anti-
douleur 4 directions est en place.
Branchez le connecteur dans la prise
de lappareil et branchez la fiche du
transformateur dans une prise de
courant.
1 Pour mettre en marche lappareil, faites
glisser linterrupteur en position 2
( 2 = vitesse normale,
1 = vitesse rduite).
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1
6
5
7
4

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 15 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

16
2 Frottez votre peau pour redresser les
poils courts. Pour obtenir un rsultat
optimal, maintenez lappareil avec un
angle de 90 contre votre peau.
Guidez-le avec un mouvement lent et
continu sans pression dans le sens
oppos la repousse des poils,
linterrupteur vers lavant. Les embouts
SoftLift feront en sorte que les poils
couchs contre la peau soient relevs
et compltement enlevs la racine.
Etant donn que les poils peuvent
pousser dans des directions diffren-
tes, il peut savrer utile de guider
lappareil dans des directions diffren-
tes pour obtenir des rsultats optimaux.
Les deux rouleaux de laccessoire anti-
douleur 4 directions doivent toujours
tre maintenus en contact avec la
peau, permettant ainsi aux mouvements
de pulsations de stimuler et relaxer la
peau pour une pilation plus douce.
Si vous tes habitue lpilation et
que vous recherchez une mthode plus
rapide pour un retrait efficace du poil,
utilisez alors laccessoire EfficiencyPro
. Plac sur la tte de lpilateur la
place de laccessoire anti-douleur
4 directions, il permet un contact ma-
ximum avec la peau et assure langle
optimal dutilisation, de faon retirer
davantage de poils chaque passage.
3

Epilation des jambes

Epilez vos jambes en commenant par
le bas de la jambe et en remontant le
long de celle-ci. Pour piler derrire le
genou, maintenir la jambe bien tendue.
4

Epilation des aisselles et du maillot

Sachez que ces zones sont, au dbut,
particulirement sensibles la douleur.
La sensation de douleur diminuera au fil
des pilations.
Pour un plus grand confort, assurez-
vous que les poils sont leur longueur
optimale de 25 mm.
Avant de procder lpilation, netto-
yez fond les zones respectives pour
liminer toutes les rsidus ventuels
(de dodorant par exemple). Puis,
schez en tamponnant avec une
serviette. Pour piler les aisselles,
maintenez votre bras relev de sorte
que la peau soit tendue et guidez
lappareil dans les diffrentes direc-
tions.
Comme la peau peut tre plus sensible
immdiatement aprs lpilation, vitez
dutiliser des substances irritantes
comme les dodorants lalcool.

Nettoyage de la tte dpilation

5 Une fois lpilation termine, dbran-
chez lappareil et nettoyez la tte
dpilation.
Si vous avez utilis lun des accessoires
, commencez par le retirer et
nettoyez le avec la brosse.
6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la
brossette de nettoyage trempe dans
de lalcool. Retournez lappareil et net-
toyez les pincettes avec la brossette en
tournant le cylindre la main.
7 Enlevez la tte dpilation en appuyant
sur les boutons de libration
gauche et droite et tirez la tte.
Nettoyez rapidement le haut du corps
de lappareil avec la brossette.
Replacez la tte dpilation et lac-
cessoire douceur 4 directions sur le
corps de lappareil.

B Rasage

1. Retirer laccessoire OptiTrim a.
Mettez en place la tte rasoir en la
cliquant. (La tondeuse pour poils longs
doit tre devant).
2. Lors de lutilisation de la tte rasoir,
mettez toujours le bouton en position
2.
3. Pour obtenir les meilleurs rsultats,
assurez-vous quau moins la moiti
1b
1a 1b
3
8a

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 16 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

17
de la grille et la tondeuse soient au
contact de votre peau. Dplacez
toujours lappareil dans la direction de
la tondeuse. La tondeuse relve tous
les poils longs et les coupe ensuite.
Puis la grille souple assure une finition
parfaite tout en douceur.
Pr-rasage des poils avant lpilation
4. Afin dassurer une longueur idale de
vos poils pour lpilation, utilisez la
tte rasoir et mettez en place
laccessoire Opti Trim.
5. Maintenez lappareil muni de lacces-
soire OptiTrim en vous assurant que la
surface du peigne est bien plat sur la
peau. Dplacez lappareil en vous
assurant que la pointe du peigne soit
dans le sens inverse de la repousse
du poil, comme le montre lillustra-
tion B 5.
Important: Lorsque les poils ne pous-
sent pas toujours dans le mme sens,
il sera peut-tre difficile de les couper.
Dans ce cas, dplacer doucement
lappareil en diagonale, ou dans diff-
rentes directions.

Nettoyage de la tte rasoir

6. Aprs le rasage, dbranchez lappareil
et, si ncessaire, retirez laccessoire
OptiTrim.
7. Nettoyez laccessoire OptiTrim laide
de la brosse.
8. Pour nettoyer la tte rasoir, retirez la
base de la grille rasage.
Pour cela, appuyez sur les boutons
djection sur le devant et larrire de
lappareil puis tirez.
9. Tapez lgrement la base sur une
surface plane.
10. Brossez lextrieur du bloc-couteaux,
mais aussi la zone qui se trouve sous
celuici.
11. Attention : La grille est une partie
dlicate, elle ne doit pas tre nettoye
avec la brosse.
12. Nous vous recommandons de mettre
une lgre goutte dhuile machine le
long de la tondeuse tous les 3 mois.
13. Remettez la base de la grille de rasage
en place jusquau clic.
14. Replacez l accessoire OptiTrim car il
sert aussi de capot de protection.
Attention : Nutilisez jamais la tte rasoir
avec une grille endommage.

Remplacement des parties de la
tte rasoir

La grille et le bloc-couteaux sont des
pices de prcision, qui susent avec le
temps. Remplacez la grille et le bloc
couteaux ds que vous constatez une
baisse des performances de rasage
mme aprs le nettoyage de la tte de
rasage.
Sujet modifications sans pravis.
Cet appareil est conforme aux
normes europennes fixes par
les Directives Communautaires
89/336 EEC et la Directive basse tension
73/23 EEC.

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 17 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

18
Nuestros productos estn desarrollados
para alcanzar los ms altos estndares
de calidad, funcionalidad y diseo.
Esperamos que disfrute de su nueva
Silkpil.
A continuacin, queremos que se familia-
rice con el aparato as como, darle infor-
macin til acerca de depilacin.
Por favor, antes de usar el aparato lea
atentamente las instrucciones.
Braun Silkpil SoftPerfection BodySystem
ha sido diseada para que la depilacin
sea tan eficaz, suave y fcil como sea
posible. Su sistema probado de depila-
cin arranca el vello de raz dejando su
piel suave durante semanas. Gracias a su
innovador sistema de puntitas redondea-
das SoftLift y su exclusiva distribucin
de pinzas la depilacin es extra eficaz
consiguiendo una piel suave y perfecta, ya
que depila eficazmente el vello de hasta
0,5 mm. as como el vello que crece
pegado a la piel. Como el vello que crezca
despus ser ms fino y suave, la piel
estar ms suave.
Su cabezal de depilacin de raz viene
con dos accesorios:
Sistema de masaje en 4 direcciones,
reductor del dolor para una depilacin
ultra suave. Su movimiento activo
estimula y relaja la piel para evitar la
sensacin de tirantez tpica de la
depilacin de raz.
El clip EfficiencyPro asegura una
depilacin perfecta y ahora incluso ms
rpida. El contacto con la piel es mayor
y por tanto se asegura la posicin de
uso ptima, para depilar incluso ms
vellos de una pasada.
El cabezal de depilacin de corte est
especialmente diseado para conseguir
una depilacin rpida y apurada en las
axilas y la lnea del bikini.

Importante

No utilice el aparato en lugares
hmedos ni cerca de lquidos (por ej. en
el lavabo lleno de agua, en la baera o
en la ducha).
Mantenga el aparato fuera del alcance
de los nios.
Cuando el aparato est funcionando,
evite el contacto con el cabello, pes-
taas, etc. para prevenir cualquier
dao, as como que el aparato quede
bloqueado o se estropee.
Antes de utilizar el aparato, compruebe
que el voltaje de la red corresponda
con el voltaje marcado en el transfor-
mador. Utilice siempre el enchufe
transformador de 12 V incluido con el
producto.

Informacin general sobre depilacin
de raz

Silkpil est diseada para depilar el vello
de las peirnas, sin embargo pruebas de
uso llevadas a cabo por dermatlogos han
demostrado que tambin puede utilizarse
para la depilacin de las axilas y la lnea
del bikini.
Todos los mtodos de depilacin de
raz pueden producir que el vello crezca
por dentro e irritaciones (e.j. picores,
molestias o enrojecimiento de la piel),
dependiendo del tipo de piel y vello.
Esta es una reaccin normal y debera
desaparecer rpidamente, pero puede
ser ms fuerte en la primeras depilaciones
de raz o si su piel es sensible.
Si al cabo de 36 horas, su piel sigue
mostrando irritaciones, le recomendamos
que consulte a su mdico. Generalmente,
las reacciones de la piel y la sensacin
de tirantez tpica de la depilacin de raz
tienden a disminuir considerablemente
con el uso continuado de Silkpil.
2
1a
1b
8

Espaol

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 18 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

19
En algunos casos, la irritacin de la piel
puede ocurrir por posible contacto de
bacterias con la piel (por ej. al deslizarse la
depiladora sobre la piel). Una limpieza a
fondo del cabezal de depilacin antes de
cada uso minimizar el riesgo de infec-
cin.
Si tiene alguna duda antes de utilizar este
producto, por favor consulte a su mdico.
En los siguientes casos, esta depiladora
deber slo utilizarse despus de consul-
tar con su especialista:
eczema, heridas, inflamaciones de la
piel como foliculitis (folculos purulentos
del pelo) y varices
alrededor de lunares
en casos de reduccin de inmunidad,
por ej. en casos de diabetes melitus,
durante el embarazo o la enfermedad
de Raynauds
hemofilia o inmuno deficiencia.

Algunos consejos prcticos

La depilacin es ms fcil y cmoda
cuando el pelo tiene una longitud ptima
de entre 25 mm. Si el vello es ms largo,
se recomienda, o bien que se depile con el
cabezal de depilacin de corte primero y
despus de 1 2 semanas con el cabezal
de depilacin de raiz, o que utilice el
cabezal de depilacin de corte junto con
el accesorio OptiTrim para cortar el
vello a la longitud ideal mencionada
arriba.
Si es la primera vez que se depila, es
recomendable que lo haga por la tarde, de
manera que, cualquier posible enrojeci-
miento de la piel pueda desaparecer
durante la noche. Para aliviar la piel le
recomendamos aplicar una crema
hidratante despus de la depilacin.
El vello fino que vuelve a crecer podra
no hacerlo por encima de la superficie de
la piel. El uso regular de esponjas de
masaje (por ej. despus de la ducha) o los
peelings exfoliantes le ayudan a evitar que
el vello crezca por dentro, ya que el suave
frotamiento levanta la capa ms superficial
de la piel y el pelo ms fino puede llegar a
la superficie de la piel.

Descripcin

(ver pgina 3)

Sistema reductor del dolor de masaje
en 4 direcciones
Clip EfficiencyPro
Cabezal de depilacin de raz
con pinzas
Botones de extraccin del cabezal
Interruptor
Punto de conexin de cable
Cable de conexin
Transformador de 12 V
Cabezal de depilacin de corte
Accesorio OptiTrim
Lmina con un accesorio de recorte
para el vello largo
Barras de extraccin
Cuchilla
Base del cabezal de depilacin
de corte

A Cmo depilarse

La piel debe estar seca y sin lociones o
cremas.
Tenga en en cuenta que la depilacin
es ms cmoda cuando el vello tiene
una longitud ptima de entre 25 mm.
(vea seccin Algunos consejos
prcticos).
Antes de empezar, limpie en profun-
didad el cabezal de depilacin de raz
.
Coloque el cabezal de depilacin de
raz y asegrese de que el sistema
reductor del dolor en 4 direcciones
est bien colocado.
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 19 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

20
Introduzca el cable en el punto de
conexin del aparato y enchufe el
transformador a la corriente elc-
trica.
1 Para encender el aparato, ponga el
interruptor a la posicin 2
(2 = velocidad normal,
1 = velocidad reducida).
2 Frtese la piel para levantar el vello
corto. Para obtener un resultado
ptimo, coloque la depiladora sobre la
superficie de la piel en ngulo recto
(90). Muvala lentamente de forma
continua, sin presin, en sentido con-
trario al crecimiento del vello y en la
direccin del interruptor. Las puntitas
redondeadas SoftLift asegurarn que
incluso los pelos que crecen al ras y en
paralelo a la piel se levantan de manera
que se asegura una depilacin de raz
eficaz de todo el vello.
Como el vello puede crecer en varias
direcciones, asegurar resultados
ptimos si mueve la depiladora en
diferentes direcciones. Los dos rodillos
del sistema reductor del dolor en 4
direcciones deberan siempre estar en
contacto con la piel, para permitir que
los movimientos oscilantes estimulen y
relajen la piel para una depilacin ms
suave.
Si est habituada a la depilacin de
raz y quiere una forma ms rpida de
depilar su vello de raz eficazmente, por
favor utilice el clip EfficiencyPro .
Pngalo sobre el cabezal de depilacin
de raz estndar en lugar del sistema de
masaje en 4 direcciones, le permitir un
mayor contacto con la piel y asegura
una utilizacin ptima de la depiladora,
as se depilan ms vellos de raz de una
pasada.
3

Depilacin de las piernas


Debe depilar las piernas desde la parte
de abajo hacia arriba. Cuando se depile
detrs de la rodilla, mantenga la pierna
estirada y recta.
4

Depilacin de las axilas y la lnea del
bikini

Tenga en cuenta que sobre todo en las
primeras depilaciones, estas dos zonas
son particularmente sensibles al dolor.
Con el uso continuado de la depiladora,
la sensacin de dolor ir disminuyeno
considerablemente.
Para mayor comodidad, asegrese de
que el vello tenga una longitud ptima
de entre 25 mm.
Antes de la depilacin, limpie en pro-
fundidad la zona a depilar eliminando
por ejemplo cualquier resto de desodo-
rante. Despus seque la zona suave-
mente con una toalla. Cuando se
depile las axilas, mantenga el brazo
estirado para que la piel est tensa, y
pueda mover el aparato en distintas
direcciones.
Como la piel suele estar ms sensible
justo despus de la depilacin, evite el
uso de productos irritantes, como los
desodorantes con alcohol.

Limpieza del cabezal de depilacin
de raz

5 Despus de depilarse, desenchufe el
aparato y limpie el cabezal de depilacin
de raz de la siguiente forma:
Si ha utilizado uno de los accesorios ,
, qutelo primero y luego limpilo con
el cepillito.
6 Para limpiar la parte de las pinzas,
utilice el cepillo limpiador mojado en
alcohol. Gire el cabezal manualmente
mientras limpia las pinzas con el
cepillo.
7 Quite el cabezal de depilacin de
raz presionando los botones de
extraccin del cabezal situados a
izquierda y derecha y tirando hacia
arriba. D una leve pasada por la
6
5
7
4
1b
1a
1b
3

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 20 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

21
superficie del producto con el cepillo,
y vuelva a encajar el cabezal en su sitio
junto con el sistema reductor del dolor
en 4 direcciones

B Depilacin de corte

1. Retire el accesorio OptiTrim .
Coloque el cabezal de depilacin de
corte haciendo click (el accesorio
de recorte para el vello largo deberia
estar situado de frente).
2. Cuando est utilizando el cabezal de
depilacin de corte, deslice siem-
pre el interruptor a la posicin 2.
3. Para unos mejores resultados, gue
siempre el sistema de depilacin de
corte de tal modo que ms o menos la
mitad de la lmina y el accesorio de
recorte estn en contacto con su piel.
Gue siempre la depiladora en direc-
cin al accesorio de recorte. El acce-
sorio de recorte primero levanta el
vello y luego lo corta. Luego la lmina
flexible le sigue para un mayor apu-
rado.
Recorte del vello antes de la depilacin
4. Cuando utilice el cabezal de depila-
cin de corte, para recortar antes su
vello a la largura ideal de depilacin,
coloque el accesorio OptiTrim.
5. Sujete la depiladora con el acceso-
rio OptiTrim asegurndose que la
superficie del peine descansa sobre
la piel. Gue la depiladora con el
accesorio OptiTrim con las pas del
peine en sentido contrario al naci-
miento del vello como muestra la
figura B 5

.
Importante: Como el vello no crece
siempre en la misma direccin, puede
ser difcil cortarlo. En este caso gue la
depiladora ligeramente en diagonal o
en diferentes direcciones.
Limpieza del cabezal de depilacin
de corte
6. Despus de la depilacin, desen-
chufe la depiladora y, si es nece-
sario, retire el accesorio OptiTrim.
7. Limpie el accesorio OptiTrim con el
cepillo.
8. Para limpiar el cabezal de depilacin
de corte, retire la lmina. Para ello,
presione las barras de extraccin
situadas delante y detrs y extragala.
9. D un golpecito a la lmina en una
superficie plana con cuidado.
10. Cepille la cuchilla as como la zona por
debajo de la cuchilla.
11. Atencin: La lmina es una parte muy
delicada que no se debe limpiar con el
cepillo.
12. Recomendamos que ponga una gotita
de aceite ligero limpiador de mquina
a lo largo de la cuchilla cada 3 meses.
13. Coloque de nuevo la lmina y encjela
en su sitio.
14. Vuelva a colocar el accesorio OptiTrim
ya que sirve tambin de tapa protec-
tora.
Atencin: No utilice el cabezal de corte
con una lmina daada.
Repuestos de las partes de afeitado
La lmina y la cuchilla son partes de
precisin que se gastan con el paso
del tiempo. Reponga la lmina de corte
y el bloque integrado cuando note que
disminuye el rendimiento de su depila-
cin de corte incluso despus de limpiar
el cabezal de depilacin de corte.
Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagntica (CEM)
establecidas por la Directiva del Consejo
89/336 de la CE y con la Regulacin de
Baja Tensin 73/23 de la CE.
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 21 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
22
Os nossos produtos foram des envol-
vidos para alcanar os mais altos stan-
dards de qualidade, funcionalidade e
design. Esperamos que a sua nova
Silkpil seja do seu total agrado.
Seguidamente, e para que se familiarize
com o aparelho, fornecemos-lhe alguma
informao til acerca da depilao.
Por favor, antes de utilizar o aparelho leia
atentamente as instrues.
A Braun Silkpil SoftPerfection Body
System foi especialmente desenvolvida
para remover plos indesejados do modo
mais eficaz, suave e fcil possivel. Est
provado que o sistema de depilao
remove os plos desde a raz, deixando
a pele suave durante semanas. Com as
inovadoras Pontas SoftLift e o exclusivo
posicionamento das pinas a depilao
torna-se extra eficaz para pele perfeita-
mente suave, permitindo remover at os
plos mais curtos de 0,5 mm e planos
pele. Assim que os plos voltam a nascer
ficam mais finos e suaves e acabar a
sensao de pele a picar.
A Cabea de depilao de raz vem
com 2 acessrios diferentes:
O Acessrio Suavizante de Dor com
movimento em 4 direces oferece
uma depilao extra suave. O seu
movimento estimula e relaxa a pele
minimizando a sensao desconfort-
vel de extraco dos plos.
O Clipe EfficiencyPro oferece uma
depilao ainda mais rpida. Assegura
o mximo contacto com a pele e a
correcta posio de depiladora, permi-
tindo remover mais plos em menos
passagens.
A cabea de depilao de corte foi
especialmente desenhada para uma depi-
lao rpida e eficaz das axilas e linha do
bikini.
Importante
No utilize o aparelho em lugares h-
midos ou molhados (por ex. lavatrio,
banheira ou duche).
Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianas.
Quando o aparelho estiver ligado, evite
o contacto com o cabelo, pestanas,
etc., para prevenir qualquer acidente.
Deve deslig-lo logo aps a sua utiliza-
o, para evitar que se danifique.
Antes de utilizar, certifique-se que a
corrente elctrica corresponde da
voltagem indicada no transformador.
Utilize sempre o transformador de
12 V incluso.
Informao geral sobre depilao
A Silkpil foi desenhada para a depilao
nas pernas, mas testes monotorizados
por dermatologistas revelam que poder
depilar-se tambm nas axilas e linha do
bikini.
Todos os mtodos de depilao com
sistema de extraco do plo pela
raz podem de alguma forma levar ao
crescimento de plos subcutneos e
a pequenas irritaes (ex: comicho,
ardor, ou pele avermelhada), depen-
dendo do tipo e estado da pele e dos
plos. Esta uma reao normal que
desaparecer rapidamente, e que poder
ser mais acentuada quando remove os
plos pela raz nas primeiras utilizaes
ou quando tem pele sensvel.
Se, cerca de 36 horas depois, a sua pele
ainda permanecer irritada, recomendamos
que consulte o seu mdico. Geralmente,
as reaces da pele e a sensao de
ardor tendem a diminuir com a utilizao
contnua da Silkpil.
Em alguns casos, a irritao e inflamao
da pele pode ocorrer quando em contacto
com microbactrias (ex. ao deslizar a
2
1a
1b
8
Portugus
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 22 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
23
depiladora sobre a pele). Assim e para
minimizar este risco recomendamos uma
limpeza profunda da cabea de arranque
e das pinas antes de cada utilizao.
Se tiver alguma dvida acerca da utiliza-
o deste aparelho, consulte o seu mdico
antes de a utilizar. Nos seguintes casos,
dever utilizar a sua depiladora somente
depois de consultar o seu mdico:
eczema, feridas, inflamaes da pele
(tal como folculos purulentos), varizes
e em zonas de sinais
perto de verrugas
gravidez, diabetes, ou doena de
Raynaud
hemofilia ou imuno deficincia.
Conselhos prticos
A depilao mais fcil e confortvel
quando o plo se encontra ao tamanho
ideal de arranque, 25 mm (0,080,2 in.)
Se os plos se encontrarem maiores,
ns recomendamos que, corte os seus
plos e depile-os posteriormente aps
12 semanas, ou utilize a cabea de corte
com o acessrio OptiTrim para um pr-
corte ao tamanho ideal.
Quando se depilar pela primeira vez,
recomendvel e aconselhvel que o faa
tarde, permitindo que alguma possvel
vermelhido da pele desaparea total-
mente durante a noite. Depois da depila-
o recomendamos a aplicao de um
creme hidratante para regenerar a pele.
possvel que os plos ao crescerem de
novo, no alcancem a superfcie da pele.
Por forma a prevenir que os plos encra-
vem, recomendamos a utilizao regular
de esponjas de massagem (ex. aps o
duche), ou exfoliantes. Atravs de um
suave processo de exfoliao as clulas
mortas, superfcie da pele, so elimina-
das e o plo pode crescer naturalmente.
Descrio (ver pgina 3)
Acessrio Suavizante de Dor com
movimento em 4 direces
Clipe EfficiencyPro
Cabea de depilao de raz
Boto para remoo da cabea
Interruptor
Ponto de conexo do cabo
Cabo de conexo
Transformador de 12 V
Cabea de corte
Acessrio OptiTrim
Rede de corte com um aparador maior
Barras de libertao
Bloco de lminas
Base da cabea de corte
A Como se depilar
A sua pele dever estar seca e limpa,
sem creme ou substncias gorduro-
sas.
Lembre-se que a depilao ser mais
confortvel quando o plo se encontra
ao tamanho ideal de corte, 25 mm
(ver seco Conselhos prticos)
Antes de iniciar a depilao, certifique-
-se que a cabea de depilao de raz
est perfeitamente limpa.
Coloque a cabea de depilao de raz
e certifique-se que o Acessrio Suavi-
zante de dr com movimento em 4 di-
reces est correctamente colo-
cado.
Introduza o cabo no ponto de
conexo da depiladora e ligue o
transformador corrente elctrica.
1 Para ligar a depiladora, deslize o inter-
ruptor para a posio 2
(2 = velocidade normal,
1 = velocidade reduzida)
2 Friccione a sua pele de modo a levantar
os plos mais curtos. Para um ptima
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 23 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
24
performance mantenha a depiladora
em ngulo recto (90) sobre a pele.
Deslize-a lenta e continuamente, sem
pressionar, no sentido contrrio ao do
crecimento do plo, na direco do
interruptor. As pontas SoftLift
asseguar-se-o de que, at os plos
planos pele sejam levantados e
removidos eficazmente desde a raz.
Uma vez que os plos crescem em
diferentes direces, ser aconselhado
deslizar a depiladora em diferentes
direces de modo a atingir ptimos
resultados. Ambos os rolos do Acess-
rio Suavizante da dr com movimento
em 4 direces devero estar sempre
em contacto com a pele, permitindo
que o movimento vibratrio estimule e
relaxe a mesma para uma depilao
suave.
Se j se encontra habituada depila-
o de raz e procura uma depilao
ainda mais rpida, por Favor utilize
o Clipe EfficiencyPro . Coloque-o
sobre a Cabea de Depilao de
raz tradicional, em vez do Acessrio
Suavizante de Dor com movimento em
4 direces, o que permitir um mxi-
mo contacto com a pele e assegurar
uma ptima utilizao removendo mais
plos em menos passagens.
3 Depilao das pernas
Depile as suas pernas no sentido de
baixo para cima. Quando depilar na
zona posterior do joelho, mantenha a
perna esticada e direita.
4 Depilao das axilas e linhas do
bikini
Por favor tenha em ateno que estas
reas especficas so particularmente
sensveis dr. No entanto, a sensao
de dr diminuir progressivamente
com o uso contnuo. Para um maior
conforto assegure-se que o plo se
encontra ao tamanho ideal de 25 mm.
Antes de se depilar, certifique-se de
que a rea que vai depilar est limpa de
qualquer resduo (ex.: desodorizante).
Depois seque cuidadosamente com
uma toalha. Quando depilar as axilas,
mantenha o brao levantado de modo
a que a pele se encontre esticada e
deslize a depiladora em diferentes
direces.
Como a pele ficar mais sensvel aps
a depilao, aconselhamos a no
utilizar substncias que irritem a pele,
como por ex.: desodorizantes com
alcool.
Limpeza da cabea de depilao de
raz
5 Depois da depilao, desligue a depi-
ladora e limpe a cabea de depilao
de raz:
Se utilizar um dos acessrios ou ,
primeiramente remova-o e limpe-o
com a escova de limpeza.
6 Para limpar as pinas, dever utilizar
a escova de limpeza embebida em
alcool. Coloque a depiladora ao contr-
rio e limpe as pinas com a escova
medida que roda o sistema.
7 Retire a cabea de depilao de raz
pressionando os botes laterais da
esquerda e direita.
Limpe a parte superior da cabea
de depilao de raz com a escova.
Coloque de novo a cabea de depilao
de raz e o Acessrio Suavizante de dr
com movimento em 4 direces.
B Depilao de corte
1. Retire o acessrio OptiTrim .
Coloque a cabea de corte (o apara-
dor maior dever estar colocado para
a frente).
2. Quando utilizar a cabea de corte
coloque-a sempre na posio de
velocidade 2.
1b
1a 1b
3
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 24 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
25
3. Para resultados superiores, guie o
sistema de corte de maneira a que,
metade da rede e do aparador este-
jam em contacto com a pele.
Guie sempre o aparelho na direco
do aparador. O aparador levanta
primeiros os plos compridos e
posteriormente corta-os. De seguida a
rede flexvel suavisa a pele cortando
os plos que possam ainda no estar
totalmente cortados.
Pr corte para uma depilao ideal
4. Quando utilizar a cabea de corte para
um pr corte do plo ao tamanho ideal
de comprimento, coloque sempre o
acessrio OptiTrim.
5. Segure o aparelho com o acessrio
OptiTrim e certefique-se de que a
superfcie em forma de pente est
colocada de maneira a que fique lisa
na pele. Guie o aparelho com a parte
em forma de pente contra o sentido do
crescimento do plo, como demons-
tra a ilustrao B 5.
Importante: Como nem todos os plos
crescem no mesmo sentido, poder
ser difcil de cortar. Neste caso guie
sempre o aparelho na diagonal ou em
direces diferentes.
Limpeza da cabea de corte
6. Aps efectuar a depilao de corte,
desligue e desconecte o aparelho e,
se necessrio retire o acessrio
OptiTrim.
7. Limpe o acessrio OptiTrim com a
escova de limpeza.
8. Por forma a limpar a cabea de corte,
retire a rede de corte com o aparador
.
Para o fazer, pressione as barras de
libertao .
9. Cuidadosamente coloque a rede de
corte numa superfcie plana.
10. Escove o bloco de lminas assim
como a rea que o envolve.
11. Ateno: A rede de corte muito
delicada e no dever ser limpa com a
escova de limpeza.
12. Recomendamos que de 3 em 3 meses
coloque uma gota de leo no apara-
dor.
13. Coloque de novo o sistema de corte
at ficar correctamente colocado.
14. Recoloque o acessrio OptiTrim
pois este tambm serve de capa
protectora.
Ateno: No utilize a cabea de corte se
a rede estiver danificada.
Substituir as peas
A rede de corte e o bloco de lminas so
peas de preciso que se desgastam com
o tempo. Substitua a rede de corte e o
bloco interior de lminas quando sentir
uma queda na performance da depila-
dora, mesmo aps ter limpo a cabea de
depilao de corte.
Sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Este aparelho cumpre as normas
de Compatibilidade Electro-
magntica (CEM) estabelecidas
pela Directiva do Conselho 89/336 da
CE e o Regulamento de Baixa Tenso
73/23 da CE.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 25 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
26
Nello studio dei nostri prodotti perse-
guiamo sempre tre obiettivi: qualit,
funzionalit e design. Ci auguriamo che il
vostro nuovo Silkpil soddisfi pienamente
le vostre esigenze.
Di seguito troverete alcune informazioni
utili che vi consentiranno di utilizzare
lapparecchio in modo appropriato. Prima
dellutilizzo leggete attentamente tutte le
istruzioni.
Braun Silkpil SoftPerfection BodySystem
stato specificatamente disegnato per
rendere lepilazione il pi possibile
efficace, delicata e facile. Il suo testato
sistema di epilazione rimuove i peli alla
radice, lasciando la pelle liscia per set-
timane. Grazie alle innovative puntine
SoftLift e allesclusivo sistema di pinzette,
Silkpil SofPerfection permette unepila-
zione ultra efficace che rende la pelle
perfettamente liscia, grazie alla rimozione
dei peli lunghi anche solo 0,5 mm e di
quelli che aderiscono alla pelle. I peli
ricrescono deboli e sottili e non pungono.
La testina epilatrice dotata di due
diversi accessori:
Il massaggiatore attivo a 4 movimenti
che rende lepilazione ultra delicata.
Il suo movimento pulsante stimola e
rilassa la pelle per mascherare il fastidio
dovuto allepilazione.
Laccessorio EfficiencyPro che rende
lepilazione profonda e ancora pi
veloce. Assicura infatti il massimo
contatto con la pelle e la posizione
ottimale dutilizzo, permettendo la
rimozione di ancora pi peli ad ogni
passaggio.
La testina rasoio permette una veloce
rasatura per un ritocco delle aree delicate.
Importante
Lapparecchio non deve mai essere
utilizzato in prossimit di acqua
(per esempio sopra bacinelle piene
dacqua, vasca da bagno o doccia).
Per ragioni di sicurezza lapparecchio
deve essere tenuto fuori dalla portata
dei bambini.
Quando acceso, lapparecchio non
deve mai venire a contatto con capelli,
ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare
ogni pericolo e per non danneggiare
lapparecchio stesso.
Prima dellutilizzo assicuratevi che il
voltaggio utilizzato corrisponda a quello
indicato sul trasformatore.
Usate soltanto il trasformatore da 12 V
fornita con il prodotto.
Informazioni generali sullepilazione
Silkpil stato disegnato per epilare i
peli delle gambe, ma test condotti da
dermatologi hanno dimostrato che la
testina epilatrice pu essere usata anche
sotto le ascelle e nella zona bikini.
Tutti i metodi di rimozione dei peli alla
radice possono talvolta causare la cres-
cita di peli sotto pelle o piccoli arrossa-
menti a seconda delle condizioni della
vostra pelle e del tipo di peli.
Si tratta di una normale reazione che
dovrebbe scomparire velocemente, ma
che potrebbe essere pi evidente nel caso
di prima epilazione o di pelle sensibile.
Se dopo 36 ore la pelle risulter ancora
irritata, vi consigliamo di consultare il
vostro medico. In generale, la sensa-
zione di fastidio e lirritazione della pelle
tendono a diminuire considerevolmente
negli utilizzi successivi.
In alcuni casi le piccole lesioni causate
dallepilazione possono provocare
infiammazioni a causa della penetrazione
di batteri nella pelle (ad es. quando si fa
2
1a
1b
8
Italiano
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 26 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
27
scorrere lapparecchio sulla pelle).
La pulizia accurata della testina epilatrice
prima di ogni utilizzo riduce notevolmente
il rischio di infezioni.
Per qualsiasi dubbio consultate il vostro
medico. Nei seguenti casi lapparecchio
dovr essere utilizzato solo dopo aver
consultato il medico:
eczema, ferite, reazioni infiammatorie
della pelle come follicolite (infiamma-
zione del follicolo del pelo) e vene
varicose
intorno ai nei
nei casi di ridotta immunit della pelle,
ad esempio diabete mellito, durante la
gravidanza, malattia di Raynaud
emofilia o sindrome di immuno-
deficienza.
Consigli utili
Lepilazione pi facile e confortevole
se i peli sono della lunghezza ottimale
di 2,5 mm. Se i peli sono pi lunghi, si
raccomanda di radersi e di aspettare la
ricrescita prima di iniziare lepilazione,
oppure, di utilizzare la testina rasorio che
include laccessorio OptiTrim utile per
regolare i peli alla lunghezza ottimale.
Allinizio consigliabile epilarsi la sera, in
modo che il rossore possa scomparire
durante la notte. Dopo lepilazione, vi
consigliamo di applicare una crema idra-
tante per rendere la pelle pi morbida e
lenire la leggera irritazione.
E possibile che i peli pi sottili riscres-
cendo rimangano sotto pelle. Per pre-
venire questo problema consigliamo di
usare spugne da massaggio (per esempio
dopo la doccia) oppure prodotti per il
peeling. Con una leggera azione di sfrega-
mento, lo strato di pelle superiore viene
rimosso ed i peli pi sottili possono uscire
in superficie.
Descrizione (vedi pag. 3)
Massaggiatore attivo a 4 movimenti
Accessorio EfficiencyPro
Testina epilatrice con pinzette
Pulsante di rimozione
Interruttore
Presa per lo spinotto del trasformatore
Spinotto del trasformatore
Trasformatore 12 V
Testina rasoio
Accessorio OptiTrim
Lamina che permette la regolazione
dei peli pi lunghi
Pulsanti di rilascio della testina
Blocco coltelli
Base della testina rasoio
A Come epilarsi
La pelle deve essere asciutta e priva di
residui oleosi o di crema.
Si ricorda che lepilazione pi
confortevole quando i peli sono della
lunghezza ottimale di 25 mm
(si veda la sezione Consigli utili).
Prima di cominciare, assicuratevi che la
testina epilatrice sia pulita.
Inserite la testina epilatrice e assicura-
tevi che il massaggiatore antidolore a
4 movimenti sia correttamente in-
serito.
Inserite lo spinotto del trasformatore
nellapposita sede e collegate il
trasformatore ad una presa di cor-
rente.

1 Per accendere lapparecchio, portate


linterruttore sulla posizione 2
(2 = epilazione normale
1 = epilazione ultra delicata).
2 Strofinate la pelle per sollevare anche i
peli pi corti. Per un utilizzo ottimale
mantenete lapparecchio ad angolo
retto (90) rispetto alla pelle. Guidatelo
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 27 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
28
con movimento lento e continuo
contropelo mantenendo linterruttore
verso di voi. Non esercitate una pres-
sione eccessiva. Le puntine SoftLift
assicurano che siano sollevati e rimossi
alla radice anche i peli piatti che
aderiscono alla pelle.
Poich i peli crescono in direzioni
diverse, utile guidare lapparecchio in
diverse direzioni. Entrambi i rulli del
massaggiatore anti-dolore a 4 movi-
menti devono essere sempre mante-
nuti a contatto con la pelle, per permet-
tere ai movimenti pulsanti di stimolare e
rilassare la pelle per unepilazione pi
delicata.
Se siete abituate allepilazione e cer-
cate un modo pi veloce per rimuo-
vere efficacemente i peli superflui, vi
consigliamo lutilizzo dellaccessorio
EfficiencyPro , al posto del massag-
giatore attivo a 4 movimenti, che per-
mette il massimo contatto con la pelle
e assicura unutilizzo ottimale affinch
pi peli siano rimossi in una sola pas-
sata.
3 Epilazione delle gambe
Epilatevi procedendo dal basso verso
lalto. Durante lepilazione dietro il
ginocchio, tenete la gamba allungata
e tesa.
4 Epilazione sotto le ascelle e nella
zona bikini
Queste zone sono particolarmente
sensibili al dolore, soprattutto allinizio.
La sensazione di dolore comunque
diminuisce con lutilizzo ripetuto.
Per un maggior comfort, assicuratevi
che i peli siano della lunghezza ottimale
di 25mm.
Prima dellepilazione pulite completa-
mente le rispettive zone per rimuovere
qualsiasi residuo (come il deodorante).
Asciugate accuratamente, tamponando
con una sal-vietta. Durante lepilazione
sotto le ascelle, mantenete il braccio
solle-vato e guidate lapparecchio in
diverse direzioni.
Per evitare irritazioni, evitate di utiliz-
zare deodoranti o alcohol immediata-
mente dopo lepilazione.
Come pulire la testina epilatrice
5 Dopo ogni utilizzo, spegnete e staccate
la spina dellapparecchio e pulite la
testina epilatrice.
In caso di utilizzo degli accessori
o , rimuoverli e pulirli con una
spazzolina
6 Per pulire lelemento pinzette, utilizzate
la spazzolina in dotazione insieme a
dellalcohol. Durante la pulizia, potete
far ruotare gli elementi pinzetta
manualmente.
7 Rimuovete la testina epilatrice
premendo i pulsanti di rimozione
posti a sinistra e a destra.
Pulite la sede della testina con la
spazzolina in dotazione. Inserite
nuovamente la testina e il massag-
giatore anti-dolore.
B Rasatura
1. Rimuovere laccessorio OptiTrim .
Inserire la testina rasoio (la lamina
per regolare i peli pi lunghi deve
restare davanti).
2. Durante lutilizzo della testina rasoio,
posizionare linterruttore sul 2.
3. Per ottenere i migliori risultati, guidare
il sistema di rasatura in modo che circa
la met della lamina radente e di quella
regolatrice siano a contatto con la
pelle. Guidare lapparecchio in direzio-
ne della lama regolatrice. Questa sol-
leva i peli pi lunghi e li taglia. Succes-
sivamente la lama flessibile completa
la rasatura.
1a
1b
1a
1b
3
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 28 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
29
Regolazione della lunghezza dei peli prima
dellepilazione
4. Durante lutilizzo della testina rasoio
per la regolazione ottimale dei peli in
funzione dellepilazione, inserire lac-
cessorio OptiTrim.
5. Tenere lapparecchio con lacces-
sorio OptiTrim assicurandosi che
la superficie del pettine sia appog-
giata sulla pelle. Guidare lapparec-
chio mantenendo contro pelo i denti
del pettine come indicato nella figura
B5.
Importante: Dal momento che i peli
non ricrescono sempre nella stessa
direzione, potrebbe essere pi difficile
effettuare il taglio. In questo caso,
guidare lapparecchio leggermente
in diagonale o in direzioni diverse.
Pulitura della testina rasoio
6. Dopo la rasatura, disconnettere
lapparecchio e, se necessario,
rimuovere laccessorio OptiTrim.
7. Pulire laccessorio OptiTrim con la
spazzola.
8. Per pulire la testina rasoio, rimuovere
la lamina premendo I pulsanti
che si trovano a destra e sinistra e
tirare.
9. Appoggiare delicatamente la lamina
su una superficie liscia.
10. Spazzolare il blocco coltelli e larea
sottostante.
11. Attenzione: la lamina una parte molto
delicata che non deve essere pulita
con la spazzolina.
12. Si raccomanda di oliare i pettini radenti
ogni 3 mesi con una goccia dolio per
macchine da cucire.
13. Reinserire la lamina radente e riporla.
14. Sostituire laccessorio OptiTrim che
funge anche da protezione.
Attenzione: Non utilizzare la testina rasoio
con una lamina rovinata.
Sostituzione di lamina e blocco coltelli per
la rasatura. Lamina e blocco coltelli sono
elementi di precisione che nel tempo si
rovinano. Sostiuite la lamina e il blocco
coltelli in caso di ridotta performance di
rasatura persistente anche dopo la pulizia
della testina rasoio.
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto conforme
alla normativa EMC come stabilito
dalla direttiva CEE 89/336
e alla Direttiva Bassa Tensione
(73/23 CEE).
8b 8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 29 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
30
Onze producten voldoen aan de hoogste
eisen van kwaliteit, functionaliteit en
design. Wij wensen u veel plezier met uw
nieuwe Silkpil.
In deze gebruiksaanwijzing willen wij u
vertrouwd maken met het apparaat en u
wat nuttige informatie geven over epileren.
Lees eerst zorgvuldig de gehele ge-
bruiksaanwijzing voordat u het apparaat
gebruikt.
Braun Silkpil SoftPerfection BodySystem
is speciaal ontworpen voor het zo efficint,
zacht en eenvoudig mogelijk verwijderen
van ongewenste haartjes. Het bewezen
epileersysteem verwijdert haartjes met
wortel en al, voor een wekenlang gladde
en zachte huid. De innovatieve SoftLift
tips en de unieke zetting van de pincetten
verwijderen zelfs de kortste haartjes van
0,5 mm en plat liggende haartjes voor
een extra glad epileerresultaat. Haartjes
die teruggroeien voelen zacht en fijn aan,
u heeft geen stoppeltjes meer.
Het epileerhoofd kan worden gebruikt
met twee opzetstukken:
De 4-voudig bewegende huidverzach-
ter maakt het epileren extra zacht.
De pulserende bewegingen stimuleren
en ontspannen de huid voordat de
haartjes worden verwijderd voor extra
zacht epileren.
Met de EfficiencyPro clip gaat het
epileren nog sneller. Door het optimale
contact met de huid, verwijdert de
EfficiencyPro clip nog meer haartjes
per beweging.
Het scheerhoofd 8 is speciaal ontworpen
voor het snel en glad scheren van oksels
en bikinilijn.
Belangrijk
Gebruik het apparaat nooit in de
nabijheid van of vlak boven water (bijv.
boven gevulde wastafel, badkuip of
douche).
Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen.
Zorg ervoor dat, wanneer het apparaat
aan staat, deze nooit in contact komt
met hoofdhaar, wimpers, haarlinten
etc. om verwondingen en blokkeren of
beschadigen van het apparaat te
voorkomen.
Controleer voor gebruik of de net-
spanning overeenkomt met de waarde
aangegeven op de adapter. Gebruik
alleen de bijgeleverde 12 V.
Algemene informatie over epileren
Silkpil is ontworpen om haartjes op
benen te verwijderen, maar gebruikers-
tests uitgevoerd door dermatologen,
hebben aangetoond dat Silkpil ook
gebruikt kan worden voor het epileren
van oksels en bikinilijn.
Iedere ontharingsmethode waarbij
haartjes met wortel en al worden ver-
wijderd, kan leiden tot ingegroeide
haartjes en huidirritatie (bijv. jeuken,
branderig gevoel of het rood worden
van de huid), afhankelijk van de conditie
van de huid en haartjes. Dit is een nor-
male reactie die echter snel verdwijnt.
Wanneer u voor het eerst epileert of
wanneer u een gevoelige huid heeft, kan
de reactie op het epileren echter iets
sterker zijn.
Als na 36 uur de huid nog steeds ger-
riteerd is, dan is het raadzaam uw arts
te raadplegen. Normaal gesproken ver-
dwijnen irritaties en het gevoel van pijn
vanzelf als u de Silkpil regelmatig ge-
bruikt.
2
1a
1b
Nederlands
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 30 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
31
In sommige gevallen kan een ontsteking
van de huid ontstaan wanneer bacterin
de huid binnendringen (bijv. door het
bewegen van het apparaat over de huid).
Grondige reiniging van het epileerhoofd
voor elk gebruik beperkt het risico van
infectie tot een minimum.
Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik
van dit apparaat uw huisarts. In de
volgende gevallen mag u dit apparaat
alleen gebruiken nadat u een arts heeft
geraadpleegd:
eczeem, wondjes, onstekingen van
de huid zoals folliculitis (etterende
haarfollikel) of spataderen
verdikte moedervlekken
verminderde immuniteit van de huid,
bijv. suikerziekte, tijdens de zwanger-
schap en bij de ziekte van Raynaud
hemofilie.
Handige tips
Epileren gaat het eenvoudigst wanneer de
haartjes de optimale lengte van 25 mm
hebben. Indien de haartjes langer zijn,
raden wij aan eerst uw benen te scheren
en de teruggroeiende haartjes na 1 of 2
weken te epileren, of het scheerhoofd met
het bijgesloten OptiTrim opzetstuk te
gebruiken om de haartjes op de ideale
lengte af te scheren.
In het begin is het raadzaam om s avonds
te ontharen zodat mogelijke irritaties s
nachts kunnen wegtrekken. Wij raden aan
om na het epileren een vochtinbrengende
crme aan te brengen om de huid te
kalmeren.
Het kan voorkomen dat teruggroeiende
fijne haartjes nier door de huidopper-
vlakte kunnen komen. Om het risico van
ingroeiende haartjes te voorkomen, is het
raadzaam om regelmatig een massage
spons of huidpeeling te gebruiken (bijv. na
het douchen). Door een zachte scrub-
beweging wordt de bovenste huidlaag
verwijdert en kunnen fijne haartjes door de
huidoppervlakte groeien.
Beschrijving (zie pagina 3)
4-voudig bewegende huidverzachter
EfficiencyPro clip
Epileerhoofd met epileerschijfjes
Ontgrendelingsknoppen
Schakelaar
Contactopening
Contactplug
12 V adapter met stekker voor
stopcontact
Scheerhoofd
OptiTrim opzetstuk
Scheerblad met tondeuse voor lange
haartjes
Ontgrendelingsknoppen
Messenblok
Scheerhoofd basis
A Epileren
Uw huid moet droog zijn en vrij van olie
of crme.
Epileren gaat het makkelijkst wanneer
de haartjes de optimale lengte van
2-5 mm hebben (zie Handige tips).
Het epileerhoofd dient voor gebruik
te zijn gereinigd.
Klik het epileerhoofd op het apparaat
en plaats de 4-voudig bewegende
huidverzachter op het epileerhoofd
Steek de plug van het snoer in de
contactopening en steek de stekker
van de adapter in een stopcontact.
1 Zet het apparaat aan door schakelaar
op positie 2 te zetten.
(2 = normale snelheid,
1 = lage snelheid).
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 31 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
32
2 Wrijf over de huid zodat korte haartjes
zich oprichten. Voor een optimaal
resultaat dient de Silkpil loodrecht
(90) op de huid te worden geplaatst.
Beweeg het apparaat in een langzame,
continue beweging, zonder hard te
drukken, tegen de haargroeirichting in,
in de richting van de schakelaar. De
SoftLift tips zorgen ervoor dat zelfs
de haartjes die platliggen worden
opgetild en met wortel en al worden
verwijderd.
Omdat haartjes in verschillende rich-
tingen kunnen groeien, is het raadzaam
het apparaat in verschillende richtingen
over de benen te bewegen voor een
optimaal resultaat. Beide rollen van de
huidverzachter dienen ten alle tijden in
contact te staan met de huid, zodat de
pulserende bewegingen de huid kun-
nen stimuleren en ontspannen voor een
zachtere epilatie.
Indien u gewend bent aan het epileren
en naar een manier zoekt om op een
snellere manier haartjes te verwijderen,
kunt u de EfficiencyPro clip gebrui-
ken. Plaats de EfficiencyPro clip op het
epileerhoofd in plaats van de 4-voudig
bewegende huidverzachter.
De EfficiencyPro zorgt voor een maxi-
maal contact met de huid waardoor per
beweging nog meer haartjes worden
verwijderd.
3 Benen epileren
Epileer uw benen van beneden naar
boven. Voor het epileren van de knie-
holte dient het been gestrekt te worden
gehouden.
4 Oksels en bikinilijn epileren
Let op: deze delen zijn in het begin
bijzonder gevoelig voor pijn. Bij her-
haaldelijk epileren zal de pijn echter
afnemen.
Zorg ervoor dat de lengte van de
haartjes tussen 2 en 5 mm is.
Reinig voor het epileren grondig de te
behandelen delen om restjes zoals
deodorant te verwijderen.
Droog de huid daarna af met een
handdoek. Bij het epileren van de oksel,
dient u de arm gestrekt omhoog te
houden zodat de huid strak staat, en
het apparaat in verschillende richtingen
te bewegen.
Vermijd het gebruik van deodorants
met alcohol direct na het epileren, daar
de huid na het epileren extra gevoelig
is.
Het epileerhoofd reinigen
5 Trek na het epileren het apparaat uit het
stopcontact en reinig het epileerhoofd:
Nadat u n van de opzetstukken (1a),
(1b) heeft gebruikt, dient u deze van het
apparaat af te halen en schoon te
maken met het borsteltje.
6 Gebruik om de pincetten te reinigen het
borsteltje en doop deze in wat alcohol.
Draai de epileerschijf handmatig rond
en reinig zo alle pincetten.
7 Verwijder het epileerhoofd door op de
ontgrendelingsknoppen te drukken
en het epileerhoofd omhoog te trekken.
Maak de bovenkant van het apparaat
schoon met het borsteltje. Plaats het
epileerhoofd en de huidverzachter
terug op het apparaat.
B Scheren
1. Verwijder het OptiTrim opzetstuk .
Plaats het scheerhoofd door deze
op het apparaat te klikken (tondeuse
hoort aan de voorkant).
2. Wanneer u het scheerhoofd gebruikt,
dient de schakelaar altijd op positie
2 te staan.
3. U krijgt het beste resultaat als u het
scheeropzetstuk op de huid plaatst
zodat de helft van het scheerblad en
de tondeuse in contact met de huid
1b
3
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 32 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
33
staan. Beweeg het apparaat altijd in de
richting van de tondeuse.
De tondeuse richt eerst alle haartjes
op en scheert ze daarna af. Hierna
volgt het flexibele scheerblad om
stoppeltjes te verwijderen.
Afscheren haartjes tot ideale lengte voor
het epileren
4. Wanneer u de het scheeropzetstuk wilt
gebruiken voor het afscheren van de
haartjes tot de ideale epileerlengte,
plaats het OptiTrim opzetstuk op het
scheerhoofd.
5. U dient de totale oppervlakte van de
kam vlak op de huid te houden.
Beweeg het apparaat inclusief de kam
tegen de haargroei in zoals u kunt zien
in de illustratie B 5.
Belangrijk: Omdat haartjes niet altijd in
dezelfde richting groeien, is het soms
moeilijk om ze allemaal af te scheren.
In dit geval dient u het apparaat dia-
gonaal of in verschillende richtingen te
bewegen.
Schoonmaken van het scheerhoofd
6. Trek na het scheren de stekker uit het
stopcontact. Als het nodig is, verwijder
het OptiTrim opzetstuk.
7. Maak het OptiTrim opzetstuk schoon
met het borsteltje.
8. Om het scheerhoofd te kunnen reini-
gen, dient u het scheerblad te
verwijderen. Dit kunt u doen door op
de ontgrendelingsknoppen aan de
voor- en achterkant te drukken en het
scheerblad van het apparaat af te
halen.
9. Klop het scheerblad voorzichtig uit op
een vlakke ondergrond.
10. Borstel het messenblok en het
gebied onder het messenblok schoon
11. Let op: om beschadiging te voor-
komen mag het scheerblad niet met
het borsteltje worden schoonge-
maakt.
12. Om het scheerhoofd in goede con-
ditie te houden raden wij aan deze elke
3 maanden te smeren met een druppel
naaimachineolie.
13. Plaats het scheerblad terug en klik
deze op zijn plaats.
14. Plaats het OptiTrim opzetstuk terug
aangezien dit ook als beschermkapje
dient.
Let op: Gebruik het scheerhoofd nooit met
een beschadigd scheerblad.
Vervanging van de scheeronderdelen
Het scheerblad en messenblok zijn pre-
cisie onderdelen die in de loop der tijd
slijten. Indien u, zelfs na het reinigen
van het scheerhoofd,een afname in de
scheerprestatie waarneemt, dient u het
messenblok en scheerblad te vervangen.
Wijzigingen voorbehouden
Dit product voldoet aan de
EMC-normen volgens de EEG
richtlijn 89/336 en de laag
spannings EEG richtlijn 73/23.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 33 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
34
Wyroby firmy Braun speniaj najwysze
wymagania dotyczce jakoci, wzornict-
wa oraz funkcjonalnoci. Gratulujemy
zakupu i yczymy zadowolenia z
uytkowania nowego depilatora Silkpil.
Poniej zamieszczono wane informacje
dotyczce urzdzenia oraz depilacji.
Przed rozpoczciem uytkowania
depilatora prosimy dokadnie przeczyta
instrukcj obsugi.
Braun Silkpil SoftPerfection BodySystem
zosta specjalnie zaprojektowany, aby
usuwa zbdne owosienie, delikatnie i
atwo, jak to tylko moliwe. Dowiedziono,
e depilacja usuwa woski wraz z cebul-
kami, pozostawiajc Twoj skr gadk
na wiele tygodni. Dziki innowacyjnej
przystawce SoftLift i unikalnemu
rozstawieniu pset po jednej w kadym
rzdzie, depilacja jest wyjtkowo
dokadna, poniewa usuwane s woski
nawet o dugoci 0,5 mm, a take lece
na pasko woski przylegajce do ciaa.
Przystawka usunie zatem wrastajce
wosy, ktre s sabsze i bardziej miekkie.
Precyzyjna gowica depilujca do
usuwania wosw na nogach z dwiema
rnymi przystawkami:
4- kierunkowa ruchoma przystawka
masujca do najbardziej delikatnej
depilacji. Pulsacyjne ruchy przystawki
stymuluj skr nie tylko przed ale i po
depilacji, czynic j jeszcze bardziej
delikatn.
Wydajny system chwytania woskw
EfficiencyPro depiluje woski dokadnie
ale i szybko. Zapewniajc maksymalny
kontakt ze skr i optymaln pozycj
uytkowania, pozwala usuwa wicej
woskw w czasie jednego poci-
gnicia.
Gowica golarki 8 zostaa specjalnie
opracowana do szybkiego i dokadnego
golenia wosw pod pachami i w strefie
bikini.
Uwaga
Depilatora nie wolno uywa w pobliu
wody (np. nad umywalk, w wannie,
pod prysznicem).
Depilator naley przechowywa z dala
od dzieci.
W celu uniknicia obrae, jak rwnie
zablokowania lub uszkodzenia depi-
latora, wczone urzdzenie trzyma z
dala od wosw na gowie, rzs, wst-
ek.
Przed wczeniem urzdzenia
sprawdzi, czy napicie sieciowe
zgadza si z napiciem podanym na
zasilaczu. Zawsze uywa zasilacza
12 V .
Podstawowe informacje o depilacji
Depilator Silkpil zosta zaprojekto-
wany z myl o depilacji ng, ale testy
uytkowe przeprowadzone pod nadzo-
rem lekarzy dermatologw pokazay, e
moe by rwnie stosowany do depilacji
wosw pod pachami i w strefie bikini.
Wszystkie metody usuwania wosw z
cebulkami mog powodowa wrastanie
wosw i podranienia (np. swdzenie,
zaczerwienienie), w zalenoci od kon-
dycji skry i wosw. Jest to normalna
reakcja, ktra powinna znikn w krtkim
czasie, ale moe utrzyma si duej w
przypadku gdy wosy s usuwane z
cebulkami po raz pierwszy albo przy
wraliwej skrze.
Jeli po upywie 36 godzin na skrze
wci utrzymuj si podranienia, zaleca
si wizyt u lekarza. Zazwyczaj, reakcja
skry i uczucie blu ma tendencj do
znacznego zmniejszania si przy
kolejnych zastosowaniach depilatora
Silkpil.
2
1a
1b
7
Polski
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 34 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
35
W rzadko spotykanych przypadkach
przeniknicia bakterii do skry moe
pojawi si zapalenie skry (np. podczas
przesuwania depilatora po skrze).
Dokadne czyszczenie gowicy depilatora
przed kadym uyciem zmniejsza ryzyko
wystpienia infekcji.
W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci
dotyczcych moliwoci uywania tego
urzdzenia naley si skontaktowa z
lekarzem.
W nastpujcych przypadkach depilator
moe by stosowany tylko po wcze-
niejszej konsultacji lekarskiej:
egzema, rany, zapalenie skry,
zwenie naczy krwiononych
wok pieprzykw
zmniejszona odporno skry, np.
cukrzyca, cia, choroba Reynauda
hemofilia lub brak odpornoci.
Wskazwki
Depilacja jest atwiejsza i wygodniejsza,
gdy wosy maj optymaln dugo
25 mm. Jeli wosy s dusze, propo-
nujemy dwa rozwizania: zgoli wosy
i po 12 tygodniach depilowa krtsze
odrosty albo uywajc golarki z naoon
przystawk przystrzygajc OptiTrim
wstpnie przyci wosy do idealnej
dugoci.
Pierwsz depilacj najlepiej przepro-
wadzi wieczorem, aby wszelkie moliwe
zaczerwienienia mogy znikn podczas
nocy. Dla odprenia skry zaleca si
zastosowanie kremu nawilajcego po
depilacji.
Odrastajce delikatne woski czasami nie
mog si przedosta na powierzchni
skry. Regularne masowanie gbk
(np. po wziciu prysznica) lub uywanie
zuszczajcego peelingu pomaga zapo-
biega wrastaniu wosw, poniewa ago-
dny masa usuwa wierzchni warstw
skry i delikatne woski mog wyrosn
na jej powierzchni.
Opis (patrz strona 3)
4-kierunkowa ruchoma przystawka
masujca
Wydajny system chwytania woskw
EfficiencyPro
Gowica do depilacji z pincetami
Przyciski zwalniajce blokad
Wycznik
Gniazdko zasilania
Wtyczka zasilacza sieciowego
Zasilacz sieciowy 12 V
Gowicy golcej
Nasadka OptiTrim
Rama folii golcej z trymerem do
dugich wosw
Przyciski zwalniajce blokad
Blok ostrzy
Baza gowicy do golenia
ADepilacja
Skra powinna by sucha, bez
tuszczu i kremw.
Naley pamita, e depilacja jest
wygodniejsza, gdy wosy maj
optymaln dugo 25 mm (prosz
zajrze do czci Wskazwki).
Przed rozpoczciem depilacji trzeba
dokadnie oczyci gowic depilujc
.
Zaoy gowic depilujc i upewni
si, e 4-kierunkowa ruchoma przy-
stawka umierzajca bl znajduje
si na swoim miejscu.
Podczy wtyczk do gniazda
oraz wtyczk transformatora do
gniazdka sieci elektrycznej.
1 Aby wczy urzdzenie naley prze-
sun przecznik do pozycji 2
(2 = normalna prdko,
1 = zmniejszona prdko)
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6 5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 35 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
36
2 Potrze skr, aby podnie
krtkie wosy. Optymalne dziaanie
urzdzenia uzyskuje si trzymajc je
pod ktem prostym (90) do skry.
Depilator naley prowadzi powolnym,
pynnym ruchem bez naciskania, pod
wos, w kierunku przecznika.
Kocwki SoftLift zapewniaj, e
nawet pasko lecy wos jest
podnoszony i cakowicie usuwany z
cebulk.
Dla uzyskania optymalnego efektu,
pomocne moe by prowadzenie
urzdzenia w rnych kierunkach,
bowiem wosy mog rosn w rne
strony. Obie rolki 4-kierunkowej
ruchomej przystawki umierza-jcej
bl powinny cay czas dotyka skry
wytwarzajc ruch pulsacyjny, ktry
stymuluje i relaksuje skr.
Depilacja staje si przez to jeszcze
delikatniejsza.
Jeli poszukujesz szybkiego sposobu
na efektywne usuwanie wosw, uyj
systemu chwytania woskw
EfficiencyPro .
Umieszczona na gowicy depilujcej,
zamiast 4- kierunkowej ruchomej
przystawki masujcej, pozwala
uzyska maksymalny kontakt ze skr
i zapewnia optymalne uytkowanie,
poniewa wicej woskw zostaje
usunitych w czasie jednego
pocignicia.
3 Depilowanie ng
Depilowa nogi poczwszy od dolnych
czci w kierunku grnych. Podczas
depilowania skry pod kolanem nog
naley trzyma wyprostowan.
4 Depilacja pach i linii bikini
Naley pamita, e zwaszcza na
pocztku obszary te s szczeglnie
wraliwe na bl. Podczas kolejnych
depilacji uczucie blu si zmniejszy.
Dla wikszej wygody naley si
upewni czy wosy maj optymaln
dugo 25 mm.
Przed rozpoczciem depilacji,
naley dokadnie oczyci kad
powierzchni usuwajc pozostaoci
dezodorantw itp. Nastpnie ostronie
osuszy przykadajc rcznik.
Podczas depilowania pach, rka po-
winna by uniesiona do gry tak, aby
skra pod pach bya nacignita.
Prowadzi depilator w rnych
kierunkach.
Bezporednio po depilacji, kiedy skra
jest bardziej wraliwa, naley unika
uywania substancji wywo-ujcych
podranienia, takich jak dezodoranty z
alkoholem.
Czyszczenie gowicy depilujcej
5 Po zakoczeniu depilacji naley od-
czy urzdzenie od sieci zasilajcej i
oczyci gowic depilujc:
Jesli uytkowae jedn z nasadek ,
najpierw zdejmij j a potem wyczy
szczoteczk.
6 Do czyszczenia elementu z parami
pset naley uywa szczoteczki do
czyszczenia zanurzonej w alkoholu.
Obracajc rcznie waek, czyci pary
pset przy uyciu szczoteczki.
7 Zdj gowic depilujc naciskajc
przyciski zwalniajce po prawej i
lewej stronie urzdzenia i pocigajc
gowic.
Oczyci szczoteczk grn cz
obudowy. Nastpnie zaoy z
powrotem gowic depilujc i
4-kierunkow ruchom przystawk
umierzajc bl.
B Golenie
1. Zdj nasadk OptiTrim . Zaoy i
docisn gowic do golenia (trymer
do przycinania dugich wosw powi-
nien znajdowa si z przodu).
1a
1b
1a
1b
3
8a
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 36 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
37
2. Podczas uywania gowicy do golenia
wycznik zawsze musi by ustawiony
w pozycji 2.
3. W celu uzyskania najlepszych
rezultatw, prowadzi urzdzenie w
taki sposb, aby ze skr stykaa si
poowa folii golcej oraz trymer.
Urzdzenie prowadzi w kierunku
trymera. Podnosi on dugie wosy, a
nastpnie obcina je. Elastyczna folia
golca umoliwia natomiast gadkie
zgolenie krtkich wosw.
Wstpne przycinanie wosw przed
depilacj
4. W celu skrcenia wosw do wa-
ciwej dla depilacji dugoci, naley
zaoy nasadk OptiTrim.
5. Trzyma urzdzenie z nasadk
OptiTrim tak aby powierzchnia
grzebienia leaa pasko na skrze.
Prowadzi depilator tak aby koce
grzebienia byy skierowane pod
wos jak pokazano na rys B 5.
Wane: Wosy nie zawsze rosn w
tym samym kierunku, moe wic by
trudne ich obcinanie. W kadym
przypadku prosz prowadzi depi-
lator nieznacznie ukonie lub w
rnych kierunkach.
Czyszczenie gowicy do golenia
6. Po zakoczeniu golenia odczy
urzdzenie od sieci i, jeli to
konieczne, zdj nasadk OptiTrim.
7. Nasadk OptiTrim wyczyci szczo-
teczk.
8. Aby oczyci gowic golc, zdj
ram folii golcej . W tym celu
nacisn przyciski zwalniajce blo-
kad , ktre znajduj si z przodu
oraz z tyu, a nastpnie wyj ram
z foli.
9. Foli golc oczyci ostronie stu-
kajc o pask powierzchni.
10. Przy uyciu szczoteczki oczyci blok
ostrzy oraz obszar pod nim.
11. Uwaga: Folia golca jest bardzo deli-
katna i nie wolno jej czyci szczo-
teczk.
12. Co 3 miesice zaleca si rozprowa-
dzenie kropli lekkiego oleju maszyno-
wego wzdu przystrzygacza.
13. Zaoy ram folii golcej i docisn
j.
14. Zaoy nasadk OptiTrim poniewa
suy ona rwnie jako osona
zabezpieczajca.
Uwaga: Nie wolno uywa gowicy do
golenia z uszkodzon foli golc.
Wymiana elementw golcych
Folia golca oraz blok ostrzy s elemen-
tami precyzyjnymi, ktre ulegaj zuyciu.
Foli golc i blok tncy naley wymieni
po zauwaeniu gorszego dziaania, nawet
po czyszczeniu gowicy golcej.
Zastrzega si prawo do wprowadzenia
zmian.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 37 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
38
Nae vrobky jsou zkonstruovny tak,
aby splovaly nejvy nroky na kvalitu,
funknost a design. Doufme, e budete
se svm novm Silkpil em nanejv
spokojeni.
V nsledujcm textu bychom vs rdi
seznmili s pstrojem a poskytli vm
nkolik dleitch informac o epilaci.
Pette si prosm veker pokyny k
pouit peliv ped tm, ne zanete
pstroj pouvat.
Braun Silkpil SoftPerfection Body
System byl navren tak, aby odstra-
oval nedouc chloupky tak inn,
etrn a snadno, jak je jen mon. Jeho
osvden epilan systm odstrauje
chloupky i s konky a pokoka zstv
hladk po cel tdny. Dky inovovanm
pikm SoftLift a uniktn sestav
pinzet je dosahovno obzvlt kvalitn
epilace a perfektn hladk pokoky,
nebo jsou zachyceny i chloupky krtk
jen 0,5 mm, stejn jako lec chloupky.
Jeliko jsou znovu dorstajc chloupky
jemn a mkk, nevznik nedouc
strnit.
Vysoce pesn epilan hlava pro
odstraovn chloupk na nohou je
vybavena dvma rznmi nstavci:
Do 4 stran pohybliv nstavec na
zmrnn bolesti pro obzvlt etrnou
epilaci. Svmi pulzanmi pohyby
stimuluje a uvoluje pokoku, a ped-
chz tak nepjemnm pocitm pi
epilaci.
EfficiencyPro clip poskytuje dkladnou
epilaci, kter je nyn jet rychlej.
Zajiuje maximln kontakt s
pokokou a optimln pozici pi
pouvn, take se jednm tahem
odstran jet vce chloupk.
Holic hlava je speciln urena pro
rychl a hladk holen v podpa a na linii
bikin.
Dleit
Toto zazen se nesm nikdy pouvat
v tsn blzkosti vody (nap. u naput-
nho umyvadla, vany nebo ve spre).
Drte zazen z dosahu dt.
Zapnut strojek nesm pijt do styku s
vlasy na hlav, asami, ani s rkami
na obleen apod., nebo by mohlo
dojt k razu, nebo k zablokovn i
pokozen pstroje.
Ped pouitm zkontrolujte, zdali napt
v sti odpovd napt uvedenmu
na sovm adaptru. Vdy pouvejte
sov adaptr 12 V .
Obecn informace o epilaci
Silkpil je zkonstruovn pro epilaci
chloupk na nohch, ale testy monitoro-
van dermatology odhalily, e mete
tak provdt epilaci podpa a na linii
bikin.
Pi vech zpsobech epilace, pi kterch
jsou chloupky odstraovny i s konky,
me dochzet k zarstn chloupk
a podrdn pokoky (nap. svdn,
plen nebo zervenn), zvis to na
stavu a typu va pokoky i chloupk.
Je to normln reakce a brzy zmiz. Me
vak bt silnj v ppad, e si odstra-
ujete chloupky i s konky poprv, nebo
pokud mte citlivou pokoku.
Pokud vae pokoka zstv podrdn
i po uplynut 36 hodin, doporuujeme
vm obrtit se na lkae. Obecn plat,
e podrdn pokoky a bolest miz
pi opakovanm pouvn Silkpilu.
V nkterch ppadech me dojt k
zntlivm projevm, vyvolanm pro-
niknutm bakteri do pokoky (nap. pi
pohybu pstroje po pokoce). Dkladnm
itnm a dezinfekc epilan hlavy ped
kadm pouitm se toto riziko infekce
minimalizuje.
2
1a
1b
8
7
esk
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 38 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
39
Mte-li jakkoli pochybnosti, zda mete
tento pstroj pouvat, porate se se
svm lkaem. V ne uvedench ppa-
dech byste mli tento strojek pouvat jen
po porad s lkaem:
pi ekzmech, porann ki, pi
zntlivch reakcch, jako je follikuli-
tida, znt vlasovho vku apod. a
pi keovch ilch
v konch partich s mateskmi
znamnky
pi snen imunit pokoky pi
cukrovce, v thotenstv a pi Ray-
naudov syndromu
pi hemofilii a snen imunit.
Nkolik uitench tip
Epilace je snadnj a pjemnj, kdy
maj chloupky optimln dlku 25 mm.
Pokud jsou chloupky del, doporuujeme
vm, abyste je bu nejprve oholili a teprve
po 1 nebo 2 tdnech krat dorstajc
chloupky epilovali, nebo abyste pouili
holic hlavu s piloenm nstavcem
OptiTrim a pedem tak zastihli
chloupky na ideln dlku.
Me se stt, e jemn dorstajc
chloupky zarstaj do pokoky.
Aby se tomu pedelo, doporuujeme
pravideln pouvn masn nky
(nap. po sprchovn) nebo peelingu.
etrn se tak odstran nejsvrchnj
vrstva pokoky a jemn chloupky se
tak dostanou na povrch.
Popis (viz strana 3)
Do 4 stran pohybliv nstavec na
zmrnn bolesti
EfficiencyPro clip
Epilan hlava s pinzetami
Uvolovac tlatka
Spna
Zdka pro konektor napjen
Konektor napjen
12 V sov adaptr
Holic hlava
Nstavec OptiTrim
Rmeek holic planety se
zastihovaem dlouhch chloupk
Uvolovac tlatka
Bitov blok
Zkladna holic hlavy
AJak provdt epilaci
Vae pokoka mus bt such a nesm
bt mastn po oleji i krmu.
Nezapomete na to, e epilace je
snadnj a pjemnj, kdy maj
chloupky optimln dlku 25 mm
(viz odstavec Uiten tipy).
Ne zanete, dkladn oistte epi-
lan hlavu .
Nasate epilan hlavu a zkontrolujte,
e 4 smry vibrujc nstavec na
zmrnn bolesti je na svm mst.
Pipojte konektor kabelu do sov
pvodky a pak zapojte vidlici
sovho adaptru do zsuvky
elektrick st.

1 Abyste pstroj zapnuli, posute spna
do polohy 2
(2 = normln rychlost,
1 = snen rychlost).
2 Pejete nkolikrt rukou pes
pokoku, aby se nadzdvihly krtk
chloupky. Pro dosaen optimlnho
vsledku drte strojek v pravm hlu
(90) k pokoce. Vete jej pomalmi,
plynulmi pohyby bez tlaku proti smru
rstu chloupk, ve smru spnae.
Zakonen SoftLift zajiuj, e i
naplocho lec chloupky se nadzdvih-
nou a budou kompletn odstranny i
s konky.
Jeliko chloupky mohou rst rznmi
smry, je nkdy pro dosaen opti-
mlnho vsledku vhodn tak vst
strojek rznmi smry. Oba vleky
nstavce na zmrnn bolesti mus bt
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 39 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
40
vdy v kontaktu s pokokou, aby pul-
zujc pohyby mohly pokoku stimulo-
vat a uvolovat pro etrnj epilaci.
Pokud jste na epilaci ji zvykl a uvtali
byste rychlej zpsob efektivnho od-
straovn chloupk, pouijte prosm
EfficiencyPro clip . Nasate jej na
epilan hlavu msto pohyblivho nsta-
vce na zmrnn bolesti. Tm bude do-
saeno maximlnho kontaktu s poko-
kou a zajitno optimln pouit,
take jednm tahem bude odstranno
vce chloupk.
3 Epilace nohou
Epilujte nohy smrem odspoda
nahoru. Pi epilaci parti za kolenem
drte nohu rovn napnutou.
4 Epilace podpa a linie bikin
Uvdomte si prosm, e zvlt
zpotku jsou tyto oblasti obzvl
citliv na bolest. Pi opakovanm
pouvn se pocit bolesti postupn
minimalizuje.
Pro dosaen vtho komfortu se
ujistte, e chloupky maj optimln
dlku 25 mm.
Ped epilac dkladn omyjte pslun
partie, abyste odstranili ppadn
rezidua (jako nap. deodorant).
Pak je opatrn poukvnm runkem
osute. Pi epilaci podpa drte pai
zvednutou nahoru, aby pokoka byla
napjat a vete strojek rznmi smry.
Protoe pokoka me bt bezpro-
stedn po epilaci vce citliv, vyvarujte
se pouit jakchkoli drdivch ltek,
jako nap. deodorant obsahujcch lh
apod.
itn epilan hlavy
5 Po epilaci odpojte strojek od st a
vyistte epilan hlavu:
Po pouit jednoho z nstavc ,
pslun nstavec sejmte a oistte
kartkem.
6 Pro vyitn pinzetovch kotouk
pouijte istc kartek navlhen
lihem. Otote strojek a istte pinzeto-
v kotouky kartkem, zatmco jimi
otte kolem dokola.
7 Sejmte epilan hlavu tak, e stisknete
uvolovac tlatka na lev a prav
stran a hlavu sthnete.
Vrek plt strojku krtce oistte
kartkem. Pak epilan hlavu a
nstavec na zmrnn bolesti opt
nasate na strojek.
BHolen
1. Sejmte nstavec OptiTrim .
Nasate holic hlavu tak, aby
zaklapla na svm mst (zastihova
dlouhch chloupk by ml bt
vpedu).
2. Kdy pouvte holic hlavu, vdy
posute spna do polohy 2.
3. Pro dosaen nejlepch vsledk
vete strojek tak, aby piblin polo-
vina holic planety a zastihova byly
v kontaktu s pokokou. Vdy vete
strojek ve smru zastihovae.
Zastihova nejprve zdvihne vechny
dlouh chloupky a odstihne je. Pak je
prun planeta dohladka ohol.
Sthn chloupk ped nslednou epilac
4. Chcete-li pout holic hlavu ke
zkrcen chloupk na ideln dlku
pro epilaci, nasate nstavec
OptiTrim.
5. Drte strojek s nstavcem OptiTrim
tak, aby povrch hebene leel
naplocho na pokoce. Vete strojek
se zoubky hebene proti smru rstu
chloupk, jak je znzornno na
obrzku B 5.
Dleit: Protoe chloupky nerostou
vdy jednm smrem, me bt nkdy
sthn obtn. V takovm ppad
vete strojek mrn hlopn anebo
rznmi smry.
1b
1a 1b
3
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 40 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
41
itn holic hlavy
6. Po holen odpojte pstroj od st a
sejmte nstavec OptiTrim.
7. Oistte nstavec OptiTrim pomoc
kartku.
8. Abyste mohli dobe oistit holic hlavu,
sejmte rmeek holic planety .
Uinte to tak, e stisknete uvolovac
tlatka vpedu a vzadu a rmeek
holic planety vythnete.
9. Opatrn vyklepejte rmeek holic
planety na ploch podloce.
10. Bitov blok vyistte kartkem,
stejn jako i oblast pod bitovm
blokem.
11. POZN.: Holic planeta je velmi jemn
a citliv soustka, proto se nesm
istit kartkem.
12. Doporuujeme kpnout kapku
jemnho oleje do icch stroj na
zastihova kad 3 msce.
13. Nasate rmeek holic planety zpt
tak, aby zaklapl na svm mst.
14. Nasate nstavec OptiTrim, protoe
slou t jako ochrann krytka.
POZN.: Nepouvejte holic hlavu, je-li
planeta pokozena.
Vmna holicch dl
Holic planeta a bitov blok jsou pesn
dly, kter se asem opotebovvaj.
Rmeek s holic planetou a stihac blok
vymte, jakmile zaznamente snen
holic vkon, a to i po vyitn holic
hlavy.
Deklarovan hodnota emise hluku tohoto
spotebie je 76 dB(A), co pedstavuje
hladinu A akustickho vkonu vzhledem
na referenn akustick vkon 1 pW.
Zmna bez pedchozho upozornn
vyhrazena.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 41 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
42
Nae vrobky s vyrban tak, aby
zodpovedali najvym nrokom na
kvalitu, funknos a dizajn. elme vm
vea poteenia pri pouvan novho
Braun Silkpil.
V tomto nvode by sme vs radi zozn-
mili s tmto prstrojom a uviedli niekoko
uitonch informci o epilcii. Pretajte
si prosm pozorne cel nvod pred tm,
ne zanete prstroj pouva.
Braun Silkpil Soft Perfection bol
navrhnut tak, aby odstraoval neiadce
chpky tak inne, etrne a ahko, ako je
len mon. Jeho osveden epilan
systm odstrauje chpky aj s korienkami
a pokoka zostva hladk niekoko
tdov. Vaka inovovanm pikm
SoftLift a uniktnej zostave pinziet sa
dosahuje obzvl kvalitn epilcia a
dokonale hladk pokoka, pretoe s
zachyten aj chpky kratie ako 0,5 mm
a taktie aj leiace chpky. Pretoe s
znovu dorastajce chpky jemn a
mkk, nevznik neiadce strnisko.
Vysoko presn epilan hlava pre
odstraovanie chpkov na nohch je
vybaven dvoma rznymi nstavcami:
Nstavec pohybliv do 4 strn na
zmiernenie bolesti pre obzvl etrn
epilciu. Svojimi pulzanmi pohybmi
stimuluje pokoku, uvouje ju a pred-
chdza tak neprjemnm pocitom pri
epilcii.
Nstavec EfficiencyPro clip zabezpe-
uje dkladn epilciu, ktor je teraz
ete rchlejia. Zaisuje maximlny
kontakt s pokokou a optimlnu
pozciu pri pouvan, take sa jednm
ahom odstrni ete viac chpkov.

Holiaca hlava je pecilne uren na
rchle a hladk holenie pod-pazuia a
lnie bikn.
Dleit
Tento prstroj sa nesmie pouva v
blzkosti ndob naplnench vodou
ako napr. vaa na kpanie, sprcha a
umvadlo. Z bezpenostnch dvodov
uchovvajte tento prstroj mimo dosah
det.
Zapnut strojek sa nesmie dosta
do styku s vlasmi na hlave, s onmi
riasami a pod. a tie so atami a
nrkami, pretoe by mohlo djs k
razu alebo k zablokovaniu i poko-
deniu prstroja.
Pred pouitm skontrolujte, i naptie
siete zodpoved naptiu uvedenmu
na sieovom adaptri. Vdy pouvajte
sieov adaptr s vstupom 12 V
uren na pouitie vo vaej krajine,
ktor je priloen k vrobku.
Obecn informcie o epilcii
Silkpil je skontruovan na epilciu
chpkov na nohch, ale testy monitorova-
n dermatolgmi odhalili, e mete tie
uskutoova epilciu podpazuia a lnie
bikn.
Pri vetkch spsoboch epilcie, pri
ktorch s chpky odstraovan aj
s korienkami, me dochdza k zara-
staniu chpkov a k podrdeniu pokoky
(napr. svrbenie, plenie alebo servena-
nie), zvis to od stavu a typu vaej
pokoky a chpkov.
Je to normlna reakcia a rchlo vymizne.
Avak me by vraznejia v prpade,
e si odstraujete chpky aj s korienkami
prvkrt alebo ak mte citliv pokoku.
Ak vaa pokoka zostva podrden aj
po uplynut 36 hodn, odporame vm
obrti sa na lekra.
Veobecne plat, e podrdenie pokoky
a boles sa strca pri opakovanom
pouvan Silkpilu.
2
1a
1b
8
Slovensk
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 42 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
43
V niektorch prpadoch me djs k
zpalovm prejavom, vyvolanch
preniknutm baktri do pokoky (napr. pri
pohybe prstroja po pokoke). Dkladnm
istenm a dezinfekciou epilanej hlavy
pred kadm pouitm sa toto riziko infek-
cie minimalizuje.
Ak mte akkovek pochybnosti o tom, i
tento prstroj mete pouva, porate
sa s vaim lekrom.
V prpadoch, ktor s uveden niie by
ste mali tento strojek pouva len po
porade s lekrom:
pri ekzmoch, v prpade poranenej
pokoky, pri zpalovch reakcich ako
je follikulitda, zpal vlasovho vku a
pod. a pri kovch ilch
v konch partich s materskmi
znamienkami
pri znenej imunite pokoky pri
cukrovke, v tehotenstve a pri
Raynaudovom syndrme
pri hemoflii a znenej imunite.
Niekoko uitonch tipov
Epilcia je ahia a prjemnejia, ke
chpky maj optimlnu dku 25 mm.
Ak s chpky dlhie, odporame vm,
aby ste ich bu najprv oholili a a po
1 alebo 2 tdoch epilovali kratie
dorastajce chpky alebo aby ste pouili
holiacu hlavu s priloenm nadstavcom
OptiTrim a takto vopred zastrihli chpky
na idelnu dku.
Ak robte epilciu prvkrt, odpor-
ame epilova veer, take prpadn
servenanie koe do rna zmizne.
Na upokojenie pokoky po epilcii
odporame aplikova hydratan krm.
Me sa sta, e jemn dorastajce
chpky zarastaj do pokoky. Aby sa
tomu predilo, odporame pravidelne
pouva masnu inku (napr. po
sprchovan) alebo po peelingu. Takto
sa etrne odstrni najvrchnejia vrstva
pokoky a jemn chpky sa dostan na
povrch.
Popis (vi. strana 3)
Nstavec pohybliv do 4 strn na
zmiernenie bolesti
Nstavec EfficiencyPro clip
Epilan hlava
Uvoovacie tlaidl
Spna
Zstrka na konektor napjania
Konektor napjania
12 V sieov adaptr so sieovou
vidlicou
Holiaca hlava
Nstavec OptiTrim
Nosi holiacej planety so zastri-
hovaom dlhch chpkov
Uvoovacie tlaidl
Britov blok
Zklada holiacej hlavy
AAko uskutoova epilciu
Vaa pokoka mus by such a
nesmie by mastn po oleji i krmu.
Nezabudnite na to, e epilcia je ahia
a prjemnejia, ke chpky maj
optimlnu dku 25 mm
(vi. odstavec Uiton tipy).
Ne zanete, dkladne vyistite epi-
lan hlavu .
Nasate epilan hlavu a skontrolujte,
i nadstavec vibrujci 4 smermi na
zmiernenie bolesti je na svojom
mieste.
Pripojte konektor kbla do sieovho
prvodu a potom zapojte vidlicu
sieovho adaptra do zsuvky
elektrickej siete.
1 Aby ste prstroj zapli, posute spna
do polohy 2
(2 = normlna rchlos,
1 = znen rchlos).
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 43 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
44
2 Niekokokrt prejdite rukou po
pokoke, aby sa naddvihli krtke
chpky. Na dosiahnutie optimlneho
vsledku drte strojek v pravom uhle
(90) k pokoke. Vete ho pomalmi,
plynulmi pohybmi bez tlaku proti
smeru rastu chpkov, v smere spnaa.
Zakonenia SoftLift zaisuj, e aj
plocho leiace chpky sa naddvihn a
bud kompletne odstrnen aj s
korienkami.
Vzhadom k tomu, e chpky mu rs
rznymi smermi je niekedy vhodn
na dosiahnutie optimlneho vsledku
vies strojek rznymi smermi. Oba
valeky nadstavca na zmiernenie
bolesti musia by vdy v kontakte
s pokokou, aby pulzujce pohyby
mohli pokoku stimulova a uvoova
vzhadom na etrnejiu epilciu.
Ak ste u na epilciu zvyknut a uvtali
by ste rchlej spsob efektvneho
odstraovania chpkov, pouite prosm
nstavec EfficiencyPro clip .
Nasate ho na epilan hlavu
namiesto pohyblivho nstavce na
zmiernenie bolesti. Tm dosiahnete
maximlny kontakt s pokokou a
zaistte optimlne pouitie, take
jednm ahom bude odstrnench viac
chpkov.
3 Epilcia nh
Nohy epilujte smerom odspodu nahor.
Pri epilcii parti za kolenom drte nohu
rovno napnut.
4 Epilcia podpazuia a lnie bikn
Uvedomte si prosm, e hlavne na
zaiatku s tieto oblasti obzvl citliv
na boles. Pri opakovanom pouvan
sa pocit bolesti postupne minimalizuje.
Na dosiahnutie vieho komfortu sa
ubezpete, e chpky maj optimlnu
dku 25 mm.
Pred epilciou dkladne umyte
prslun partie, aby ste odstrnili
prpadn zvyky (ako napr. dezodo-
rant). Potom ich opatrnm pritlanm
uterka vysute. Pri epilcii podpazuia
drte pau zdvihnut nahor, aby
pokoka bola napnut a strojek vete
rznymi smermi.
Pretoe pokoka me by bezprost-
redne po epilcii viac citliv, vyvarujte
sa pouitia akchkovek drdivch
ltok, ako napr. dezodorantov obsahu-
jcich lieh a pod.
istenie epilanej hlavy
5 Po epilcii odpojte strojek zo siete a
vyistite epilan hlavu:
Po pouit jednho z nstavcov ,
prslun nstavec odoberte a oistite
kefkou.
6 Na vyistenie pinzetovch kotikov
pouite istiacu kefku navlhen v
liehu. Strojek otote a pinzetov
kotiky vyistite kefkou tak, e ich
otate dokola.
7 Epilan hlavu vyberiete tak, e
stlate uvoovacie tlaidl na avej
a pravej strane a hlavu stiahnete.
Vrok pla strojeka vyistite kefkou.
Potom epilan hlavu a nadstavec na
zmiernenie bolesti op nasate na
strojek.
BHolenie
1. Demontujte nstavec OptiTrim .
Nasate holiacu hlavu tak, aby
zaklapla na svojom mieste
(zastrihova dlhch chpkov by mal
by vpredu).
2. Ke pouvate holiacu hlavu, vdy
posute spna do polohy 2.
3. Pre dosiahnutie najlepch vsledkov
vete strojek tak, aby pribline
1a
1b
1a 1b
3
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 44 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
45
polovica holiacej planety a zastriho-
vaa bola v kontakte s pokokou.
Vdy vete strojek v smere zastriho-
vaa. Zastrihova najprv zdvihne
vetky dlh chpky a odstrihne ich.
Potom ich prun planeta nahladko
ohol.
Strihanie chpkov pred nslednou
epilciou
4. Ak chcete poui holiacu hlavu na
skrtenie chpkov na idelnu dku pre
epilciu, nasate nstavec OptiTrim.
5. Drte strojek s nstavcom OptiTrim
tak, aby povrch hrebea leal na
plocho na pokoke. Vete strojek so
zbkami hrebea proti smeru rastu
chpkov, ako to je znzornen na
obrzku B 5.
Dleit: Pretoe chpky nerast vdy
jednm smerom, me by niekedy
strihanie obtiane. V takom prpade
vete strojek mierne uhlopriene
alebo rznymi smermi.
istenie holiacej hlavy
6. Po holen odpojte prstroj zo siete a
demontujte nstavec OptiTrim.
7. Oistite nstavec OptiTrim pomocou
kefky.
8. Aby ste mohli dobre oisti holiacu
hlavu, demontujte nosi holiacej
planety . Urobte to tak, e stlate
uvoovacie tlaidl vpredu a
vzadu a nosi holiacej planety
vytiahnete.
9. Opatrne vyklepte nosi holiacej
planety na plochej podloke.
10. Britov blok vyistite kefkou,
rovnako ako aj oblas pod britovm
blokom.
11. POZN.: Holiaca planeta je vemi
jemn a citliv siastka, preto sa
nesmie isti kefkou.
12. Odporame kad 3 mesiace
kvapn kvapku jemnho oleja do
ijacch strojov na striha.
13. Nasate nosi holiacej planety sp
tak, aby zaklapol na svojom mieste.
14. Nasate nstavec OptiTrim, pretoe
sli tie ako ochrann kryt.
POZN.: Nepouvajte holiacu hlavu, ak je
planeta pokoden.
Vmena holiacich dielov
Holiaca planeta a britov blok s presn
diely, ktor sa asom opotrebovvaj.
Rmek s holiacou planetou a strihac
blok vymete hne, ako zaznamente
znen holiaci vkon a to aj po vyisten
holiacej hlavy.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto
spotebia je 76 dB(A), o predstavuje
hladinu A akustickho vkonu vzhadom
na referenn akustick vkon 1 pW.
Zmeny s vyhraden.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 45 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
46
Termkeinket a legmagasabb minsgi,
mkdsi s formatervezsi kvnalmak-
nak megfelelen gyrtjuk. Remljk,
rmmel hasznlja az j Silkpil epiltor
kszlkt.
Az albbiakban meg szeretnnk nnel
ismertetni a kszlket, illetve az
epillsrl mondunk nhny hasznos
tudnivalt.
A Braun Silkpil SoftPerfection
BodySystem kszlket gy terveztk,
hogy azzal a nem kvnatos szrszlak
eltvoltsa a lehet leggyorsabb,
leggyengdebb s legknnyebb legyen.
Kiprblt epiltor rendszere a szrszlakat
gykernl tvoltja el, gy varzsolva a
brt simv hossz hetekre. Az innovatv
SoftLift ujjacskkkal s a csipeszek
egyedlll elrendezsvel biztostottuk
a legrvidebb szlak epillst is a
tkletesen sima br rdekben, Ennek
segtsgvel akr a 0,5 mm hossz, vagy
a brhz simul szrszlakat is elt-
volthatjuk. Az jonan nv szrszlak
finomak, puhk, gy nem lesznek
szrsak.
A lbak szrtelentsre szolgl
epiltorfejhez kt kiegszt
csatlakoztathat:
A 4 irnyban mozg fjdalomcsillapt
teszi az epillst igazn kmletess .
Pulzl mozgsa stimullja s ellaztja
a brt, gy a szrszl eltvoltsa alig
rezhet.
Az EfficiencyPro feltt mg
alaposaban s gyorsabban szrtelent.
Biztostja az optimlis kszlktartst
s az lland brkontaktust, egyszerre
tbb szrszlat is eltvolt.
A borotvafej a klnsen rzkeny
testtjak (pl. hnalj, bikinivonal) gyors s
kmletes szrtelentsre szolgl.
Fontos
A kszlket sohasem szabad vz
kzelben hasznlni (pldul vzzel teli
kd, mosd).
Tartsa a kszlket gyermekekek ell
elzrva.
Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a hlzati feszltsg megegyezik
az adapterre nyomtatott zemi feszlt-
sggel. Mindig a 12 V tpus adaptert
hasznlja.
ltalnos tudnivalk
A Silkpil a lbak szrtelentsre
tervezett kszlk, de alkalmas az
rzkenyebb testtjak, mint felkar, alkar
vagy a bikinivonal szrtelentsre is.
A csipeszfej hasznlat eltti tiszttsa a
cskkenti a fertzs veszlyt. Amikor
elszr epill, akkor a br llapottl
fggen irritci lphet fel (pl. knyel-
metlen rzs, illetve a brpr). Ez normlis
reakci, mely gyorsan elmlik.
Ha mg 36 ra elmltval sem szntek
meg az irritci tnetei, kerese fel
hziorvost.
A br fenti reakcii s a fjdalomrzet
jelentsen cskken az Silkpil
rendszeres hasznlatval. Ha a kszlk
hasznlatval szemben brmilyen
fenntartsa lenne, keresse hziorvost.
A kszlket az albbi esetekben csakis
orvosi hozzjrulssal szabad hasznlni:
ekcma, srlsek, gyulladsos
brreakci, pl. folliculitis (szrtsz
gyullads)
szemlcs krnykn
a br cskkent immunvlasza esetn,
pl. cukorbetegsg egyes fajti
(diabetes mellitus), terhessg,
Raynaud-kr
vrzkenysg, immunhiny.
2
1a
1b
8
Magyar
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 46 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
47
Az Silkpil fleg lbrl val
szreltvoltsra kszlt, de minden
rzkeny terleten hasznlhat, pldul
alkaron, hnaljban, illetve a bikini
vonalon.
A kszlk bekapcsolt llapotban
nem rintkezhet a hajjal, szempillval,
szemldkkel, stb.; hogy a srls
veszlyt elkerljk, illetve megvjuk a
kszlket a krosodstl.
Hasznos tancsok
Knnyebb s knyelmesebb az epills,
ha a szrszl hossza 25 mm kztt van.
Ha a szrszlak ennl hosszabbak, azt
tancsoljuk, hogy az OptiTrim feltttel
elltott borotvafejjel elszr rvidtse
azokat erre a hosszra.
A szrt knnyebb frd vagy zuhanyzs
utn eltvoltani, ekkor azonban mind
a brnek, mind a szrnek teljesen
szraznak kell lennie.
Epills utn ajnljuk hidratl krm
hasznlatt, ezzel megnyugtatja a
brt valamint az enyhbb brpirosodst.
Kezdetben estnknt rdemes epillni,
hogy az esetleg bekvetkez pirosods
reggelre megsznjn. Megtrtnhet,
hogy az jra kinv lgy szr nem jut t
a brfelleten. A szr befel nvsnek
megelzse rdekben ajnljuk a
masszroz szivacs hasznlatt (pl.
zuhanyzs utn), illetve hmeltevolt
kencst (pling). Enyhe drzslssel a
fels hmrteg lehnthat, s a gynge
szrszlak t tudnak jutni a brfelleten.
Termklers (lsd 3. oldal)
4 irnyban mozg fjdalomcsillapt
EfficiencyPro feltt
Epiltorfej
Kioldgombok
Kapcsol
Adapterkbel csatlakozaljzat
Adaptercsatlakoz
12 voltos adapter
Borotvfej
OptiTrim feltt
Borotvaszita-keret
hosszszrvgval
Kipattint gombok
Ks
Borotvafej alap
A Hogyan epilljunk?
Bre legyen szraz s epills eltt ne
kenje azt be semmivel.
Ne feledje, hogy knnyebb s
knyelmesebb epillni, ha a szrszl
25 mm hossz (lsd nhny
hasznos tipp).
Szrtelents eltt alaposan tiszttsa
meg az epiltorfejet .
Helyezze fel az epiltorfejet s a
4 irnyban mozg fjdalomcsillaptt
.
Dugja a hlzati csatlakozkbelt
az aljzatba s a kszlket a
hlzatba .
1 A kszlk bekapcsolshoz lltsa a
kapcsolt 2 llsba
(2 = norml sebessg,
1 = cskkentett sebessg).
2 Drzslje meg a brt, hogy az elfekv
szrszlak felegyenesed-jenek. A
tkletes epills rdek-ben tartsa a
kszlket megfelel szgben (90) a
brhez kpest. Vezesse lassan,
folyamatos mozgssal, nyoms nlkl,
a szrszl nvekedsi irnyval
ellenttes irnyban. A SoftLift fej
a teljesen elfekv szlakat is a
gykernl tvoltja el.
Mivel a szr tbb irnyba n, en-
nek megfelelen vltson irnyt a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 47 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
48
kszlkkel is. A 4 irnyban mozg
fjdalomcskkent mindkt hengere
legyen lland rintkezsben a brrel,
hogy a pulzl mozgs llandan
stimullja, laztsa a brt, gy kmlete-
sebb tve az epillst.
Ha mr hozzszokott az epillshoz,
s gyorsabban szeretne szrtelenteni,
hasznlja az EfficiencyPro felttet .
Helyezze a kszlkre a 4 irnyban
mozg fjdalomcsillapt helyre, ez
lland brkontaktust biztost, s
egyszerre tbb szrszlat is eltvolt
3 A lbak epillsa
Az epillst az als lbszron kezdje,
s haladjon felfel. A trdhajlat
epillsnl tartsa a lbat teljesen
kinyjtva.
4 Hnalj s bikinivonal epillsa
Az els epillsok alkalmval ezek a
testtjak klnsen rzkenyek. A
tbbszri hasznlat cskkenti a
fjdalomrzetet.
A kellemesebb epills rdekben
szrszlai 25 mm hosszak legye-
nek.
Epills eltt tiszttsa meg a
szrtelenteni kvnt terletet, majd
alaposan szrtsa fel egy trlkz
segtsgvel. A hnalj szrtelen-
tsnl tartsa karjt egyenesen felfel
nyjtva, s vezesse a kszlket a
brfelleten.
Mivel a br klnsen rzkeny
kzvetlenl epills utn ne
hasznljon alkohol tartalm
dezodorl szereket.
Az epiltorfejek tiszttsa
5 Epills utn hzza ki a kszlket a
falbl, s tiszttsa meg a hasznlt
epiltorfejet:
Ha hasznlta valamelyik felttet , ,
elszr vegye azt le, s tiszttsa meg a
kefvel.
6 Alaposan tiszttsa meg a csipeszeket a
tiszttkefvel s alkohollal. Tisztts
kzben a csipeszeket kzzel
forgathatja.
7 Az epiltorfej eltvoltshoz meg kell
nyomnia a kipattint gombokat a
jobb- s baloldalon, s leemelni azt.
A kszlkhzat a kefe segts-gvel
tiszttsa meg. Helyezze vissza az
epillfejet s a 4 irnyban mozg
fjdalomcsillaptt.
B Borotvls
1. Vegye le az OptiTrim felttet .
Helyezze fel a borotvafejet egy
kattintssal (a hosszszrvg
nzzen elre).
2. A borotvafejet mindig a 2
sebessgfokozatban hasznlja!
3. A legjobb eredmny elrse rdek-
ben gy hasznlja a kszlket, hogy
a borotvaszita felletnek a fele s
a hosszszr-vg rintkezzenek a
brfellettel. A kszlket mindig a
hosszszr-vg irnyba mozgassa.
A hosszszrvg elszr megemeli
a szlakat, majd levgja azokat.
Utna a hajlkony fellet szita jn,
ami a maradkot simra borotvlja.
Epillst elkszt szrszl lervidts
4. Amikor az epillshoz akarjuk
lervidteni a szrszlakat, helyezzk
fel az OptiTrim felttet a kszlkre.
5. Tartsa gy a kszlket, hogy az
OptiTrim fsje egyenesen
felfekdjn a brre. Vezesse a
kszlket a szrszlak nvsi
irnyval ellenttes irnyba, ahogy
a kpen B 5 ltja.
Fontos: Mivel a szrszlak nem
mindig azonos irnyban nnek,
azt javasoljuk, hogy enyhn tls
irnyban, vagy tbbszr irnyt
vltoztatva hasznlja a kszlket.
1b
1a 1b
3
8a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 48 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
49
A borotvafej tiszttsa
6. Borotvls utn ramtalantsa a
kszlket, s ha szksges, vegye le
az OptiTrim felttet.
7. Tiszttsa meg az OptiTrim felttet a
kefvel.
8. A borotvafej tiszttshoz vegye le a
borotvaszita-keretet . Ehhez
nyomja meg a kipattint gombokat
s emelje le a keretet.
9. Sima felleten vatosan kopogtassa
ki.
10. Kefvel tiszttsa meg a kst, s a ks
alatti felletet.
11. Figyelem! A borotvaszita nagyon
finom anyagbl kszlt, soha ne
tiszttsa kefvel!
12. Hasznljon knny gpolajat a
kszlk kezelsre kb. 3 havonta.
13. Helyezze vissza a borotvaszita-
keretet s pattintsa a helyre.
14. Helyezze vissza az OptiTrim felttet,
mivel az egyben vdkupakknt is
szolgl.
Figyelem! Soha ne hasznlja a
kszlket srlt borotvaszitval.
A nyralkatrszek cserje
A borotvaszita s a ks nagy precizits
alkatrszek, melyek a hasznlat sorn
kopnak. A borotvafej szitjt s kst
cserlje ki, ha kszlke tisztts utn
sem borotvl tkletesen.
A vltozats jogt fenntartjuk.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 49 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
50
rnlerimiz, kalite, kullanm ve tasarmda
en yksek standartlara eriilmek zere
retilmitir. Yeni Braun Silkpil Soft
Perfectiondan memnun kalacanz
umarz.
Kullanma klavuzunda size cihaz ve
epilasyon hakknda baz yararl bilgiler
verilmektedir. Bu nedenle ltfen, cihaz
kullanmaya balamadan nce tamamen
ve dikkatlice okuyunuz.
Braun Silkpil SoftPerfection Body
System, istenmeyen tylerin mmkn
olduu kadar etkili, nazik ve kolay alnma-
sn salayacak ekilde tasarlanmtr.
Epilasyon sisteminin tyleri kkten alarak
cildin haftalarca przsz kalmasn
salad kantlanmtr. Yeni SoftLift
ular ve cmbzlarnn benzersiz dzeni ile
yatay byyen tylerle birlikte 0,5 mm.
boyundaki en ksa tyleri bile kknden
alarak mkemmel przszlkte bir cilt
salar. Tyler yeniden karken ince ve
yumuak olduklarndan herhangi bir sertlik
hissetmezsiniz.
Bacak tylerinin alnmas iin olan etkin
epilasyon bal 2 deiik ataman ile
sunulmaktadr:
4 farkl ynde hareket eden ac azaltc,
epilasyonu ok daha nazik hale getirir.
leri geri hareketi cildi uyarp rahatlata-
rak tylerin ekilmesi srasnda doan
hassasiyeti azaltr.
EfficiencyPro ataman deri ile maksi-
mum temas ve en uygun kullanma
pozisyonunu salayarak, bir seferde
daha ok tyn daha hzl alnmas
imkann sunuyor.
Tra bal koltuk alt ve bikini hattnn
hzl ve yakn tra edilebilmesi iin zel
olarak tasarlanmtr.
nemli
Bu cihaz kesinlikle su yaknnda
kullanlmamaldr (rnein: dolu
leende, kvette veya duta).
Cihaz ocuklarn ulaamayaca bir
yerde muhafaza ediniz.
Herhangi bir yaralanmay, skmay ve
cihazda hasar nlemek iin, cihaz
almaya baladnda asla sanzla,
kirpiinizle, kuma paralar ile temas
etmemelidir.
Cihaz kullanmaya balamadan nce
evinizdeki voltajn adaptrn zerindeki
voltaja uyup uymadn kontrol ediniz.
Daima cihaz ile beraber sunulan 12 V
adaptr fiini kullannz.
Epilasyon hakknda genel bilgi
Silkpil bacaklardaki tylerin alnmas
amac ile tasarlanmtr, fakat, dermato-
loglar tarafndan yaplan kullanc testleri,
epilatr balnn koltukalt ve bikini
hattnda da kullanlabileceini gstermitir.
Tyleri kknden alan tm epilasyon
metodlar, cildin ve tyn durumuna gre,
hafif deri tahrilerine (rnein kanma,
rahatszlk ve deride kzarklk) ve kl
batmalarna neden olabilir.
Bu, normal bir reaksiyondur ve ksa srede
iyilemesi gerekir, fakat, epilasyonun
ilk defa yapld veya ciltte hassasiyet
olduu durumlarda bu etki daha fazla
olabilir.
Eer 36 saat sonra cildinizde tahri hala
devam ediyorsa, doktorunuza danmanz
tavsiye ederiz.
Genel olarak, cilt reaksiyonlar ve ac hissi
Silk-pilin dzenli kullanmndan sonra
azalma gsterir.
Baz durumlarda bakterilerin cilt zerinde
yaylmas sonucunda (cihazn cilt zerinde
dolam srasnda) yanma meydana
gelebilir. Bu nedenle, her kullanmdan
2
1a
1b
8
Trke
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 50 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
51
nce epilasyon baln temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza indirebilirsiniz.
Eer bu rnn kullanmyla ilgili herhangi
bir pheniz varsa, ltfen doktorunuza
dannz. Aadaki durumlarda, cihaz
sadece doktora danldktan sonra
kullanlmaldr:
egzama, yaralar, folliculitis (kmecik)
gibi iltihapl cilt reaksiyonlar ve varisli
damarlar
ciltteki benlerin evresi
derinin dayanklln kaybetmesi
(rnein eker hastal, hamilelik,
Raynaud hastal)
hemofili veya vcut baklk
sisteminde sorun olmas.
Faydal notlar
Tyler epilasyon iin ideal uzunluk olan
25 mm. (0,080,2 in.) boyunda oldukla-
rnda epilasyon daha kolay ve daha
rahattr. Eer tyler daha uzunsa, ya ilk
nce uzun tyleri tra edip 12 hafta
sonra daha ksa olarak kan tyleri
almanz ya da OptiTrim atamanl tra
bal ile tyleri epilasyon iin ideal
seviyeye getirmenizi neririz.
lk defa epilasyon yapacaksanz akam
yapmanz tavsiye ederiz. Bylece olas
kzarklklar gece boyunca yok olacaktr.
Epilasyondan sonra cildinizi rahatlamak
iin nemlendirici krem kullanmanz
neririz
Epilasyondan sonra cildinizi rahatlamak ve
hafif deri tahrilerini nlemek iin Silkpil
krem ya da herhangi bir nemlendirici krem
kullanmanz neririz.
Tekrar uzayan ince tyler cildin yzeyine
ulaamayabilir. Masaj sngerinin dzenli
kullanm (rnein dutan sonra) veya l
deriyi giderici metodlar kl dnmelerini
nlemeye yardmc olur. Nazik ovalama
hareketleri ile derinin l olan st tabakas
soyulur ve bylece ince tyler cilt yzeyine
ulaabilir.
Tanmlama (3. sayfaya baknz)
4 farkl ynde hareket eden ac azaltc
EfficiencyPro ataman
Epilasyon bal
Balk kartma dmesi
Ama/kapama anahtar
Balant kablosu iin fi
Balant kablosu
12 V ucu fili adaptr
Tra bal
OptiTrim ataman
Uzun ty dzelticili elek
Tra bal kartma ubuu
Kesici blok
Tra bal taban
A Nasl epilasyon yapacaksnz
Cildiniz kuru ve yadan/kremden
arndrlm olmaldr.
Epilasyonun, tylerin epilasyon iin
ideal uzunluk olan 25 mm. boyunda
olduklarnda daha rahat olduunu
unutmaynz (Faydal notlar
blmne baknz).
Epilasyona balamadan nce epilasyon
balnn iyice temizleyiniz .
4 farkl ynde hareket eden ac
azaltcnn takl olduu epilasyon
baln yerletiriniz.
Elektrik balant kablosunu balant
kablosu fiine takp adaptr prize
taknz.
1 Cihaz altrmak iin Ama/kapama
anahtarn 2 ayarna getiriniz.
(2 = normal hz, 1 = dk hz)
2 Ksa tyleri yukar kaldrmak iin
cildinizi ovunuz. yi performans iin
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5 7
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 51 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
52
cihaz cildinize uygun olan (90) ada
tutunuz. Tylerin kt ynn tersine
nazike bastrarak yava hareketlerle
ynlendiriniz. SoftLift ular yatay
byyen tyleri bile kaldrarak kkten
alnmalarn salar.
Tyler farkl ynlerde byyebildii
iin cihaz da farkl ynlere doru
altrmak en iyi sonuca ulamanz
salayacaktr.
Daha nazik epilasyon iin 4 farkl ynde
hareket eden ac azaltcnn her iki
silindirinin hzl bir ekilde aa-yukar
hareket ederek cildinizi uyarp
rahatlatabilmesi iin cildinizle temas
etmesi gereklidir. Eer srekli epilasyon
yapyor ve etkili ty almann dah ahzl
yollarn aryorsanz EfficiencyPro
atamann kullannz. Bunun iin,
epilasyon balndan 4 farkl ynde
hareket eden ac azaltcy karp
yerine taknz. Bu, cihazn cilt ile
temasn arttrp bir seferde daha ok
ty etkili bir ekilde almanz salar.
3 Bacak epilasyonu
Bacanzdaki tyleri aadan
yukarya doru alnz. Diz kapaklarnn
arkasndaki tyleri alrken bacanz
dz ve gergin olarak tutunuz.
4 Koltukalt ve bikini hatt epilasyonu
Ltfen, zellikle balangta bu
blgelerin acya kar duyarl olduklarn
unutmaynz. Fakat bu ac hissi, dzenli
kullanmla azalma gsterir. Daha fazla
rahatnz iin tyn en uygun uzunluk
olan 25 mm. olmasna dikkat ediniz.
Epilasyona balamadan nce gerekli
blgeyi, deodorant gibi maddelerden
arndrmak iin iyice temizleyiniz. Daha
sonra cildinizi tahri etmeden, hafif
dokunularla, dikkatlice havlu ile
kurulaynz. Koltuk altnzdaki tyleri
alrken derinizin gergin durmas iin
kolunuzu yukar kaldrp cihaz deiik
ynlerde kullannz.
Epilasyondan sonra cildiniz daha fazla
hassaslaacandan deodorant gibi
alkol ieren rahatsz edici maddeler
kullanmaktan kannz.
Epilasyon balnn temizlenmesi
5 Epilasyondan sonra cihaz fiten
karnz ve kullanlan epilasyon
baln temizleyiniz:
Eer veya atamanlarndan
herhangi birini kullanmsanz, ilk
nce kartp daha sonra fra ile
temizleyiniz.
6 Cmbz blmn temizlemek iin
alkole batrlm fra kullannz.
Cmbzlarn bulunduu silindiri elinizle
dndrrken fra ile temizleyiniz.
B Tra
1. OptiTrim (4 farkl ynde hareket eden
ac azaltc) atamann kartnz.
Tra baln taknz (elein uzun
ty dzeltici taraf nde olmaldr).
2. Tra baln kullanrken dmeyi
daima 2 ayarna getiriniz.
3. En iyi sonucu elde etmek iin tra
eleinin ve n tarafndaki ty dzelti-
cisinin yars cildinizle temas edecek
ekilde cihaz ynlendiriniz. Cihaz
daima ty dzelticisinin ynnde
hareket ettiriniz. Dzeltici, ilk nce tm
uzun tyleri yukar kaldrarak keser ve
daha sonra esnek elek geriye kalanlar
temizler.
Epilasyon iin tylerin n kesimi
4. Tylerinizin epilasyon iin ideal
uzunlua getirilmesi iin tra baln
kullanrken OptiTrim atamann
taknz.
5. OptiTrim atamanl cihaznz
kullanrken taran yzeyinin cildinizle
ayn dzlemde temas halinde
olmasna dikkat ediniz. Cihaznz,
gsterildii gibi (B 5) tarak ular
1b
1a 1b
1a
8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 52 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
53
tylerinizin k ynnn tersine
olacak ekilde ynlendiriniz.
NEML NOT: Kllar her zaman ayn
ynde uzamad iin kesmek zor
olabilir. Bu durumda cihaznz
diyagonal olarak veya farkl ekillerde
ynlendiriniz.
Tra balnn temizlenmesi
6. Tra ileminden sonra cihaznz fiten
ekiniz ve gerekiyorsa OptiTrim
ataman karTnz.
7. OptiTrim ataman fra ile temizleyi-
niz.
8. Tra baln temizleyebilmek iin
tra eleini karnz. Bunu yapabil-
mek iin nde ve arkada bulunan
kartma dmelerine basarak
ekiniz.
9. Tra eleini dz bir yzeye hafife
vurunuz.
10. Kesici blok ve kesici bloun
altndaki blm fralayarak
temizleyiniz.
11. NEML NOT: Tra elei ok hassas
bir paradr. Bu nedenle fra ile
temizlenmemelidir.
12. Uzun ty dzelticisini her ayda bir,
bir damla diki makinesi ya ile
yalamanz neririz.
13. Tra eleini tekrar yerine yerletiriniz.
14. Koruyucu kapak grevini grd iin
OptiTrim atamann tekrar yerine
taknz.
NOT: Tra baln ypranm tra elei
ile kullanmaynz.
Tra makinesinin paralarn
deitirme
Elek ve kesici blok zamanla ypranan
paralardr. Tra baln temizledikten
sonra bile cihazn performansnda bir
dme hissederseniz elek ve kesici blou
deitiriniz.
Bildirim yaplmadan deiiklik yaplabilir.
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 53 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
54
Produsele noastre sunt concepute sa
indeplineasca cele mai ridicate standarde
de calitate, functionalitate si design.
Speram ca va veti bucura pe deplin de
noul aparat Braun Silkpil SoftPerfection.
In continuare dorim sa va familiarizam cu
aparatul si sa va oferim cateva informatii
folositoare in legatura cu epilarea. Cititi cu
atentie toate instructiunile din acest
manual inainte de a utiliza aparatul.
Sistemul Braun Silkpil SoftPerfection
BodySystem a fost conceput pentru a face
cat mai eficienta, cat mai usoara si mai
blanda indepartarea firelor nedorite de par.
Este dovedit faptul ca sistemul sau de
epilare indeparteza parul de la radacina,
lasand pielea neteda timp de mai multe
saptamani. Cu ajutorul inovatiei aduse de
capetele SoftLift si a aranjamentului unic
al capetelor de epilare cu pensete,
aparatul ofera o epilare foarte atenta
pentru o piele perfect neteda, permitand
indepartarea firelor scurte de par de pana
la 0,5 mm lungime, dar si a firelor de par
lipite de piele. Parul care va creste va fi fin
si subtire, nu va mai creste tepos.
Capul de epilare de mare precizie
pentru indepartarea parului de pe picioare
va este pus la dispozitie impreuna cu doua
dispozitive atasate:
dispozitivul de atenuare a durerii cu
miscare pe 4 directii, face epilarea sa
devina foarte blanda. Miscarea sa
pulsatorie stimuleaza si relaxeaza
pielea pentru a atenua senzatia de
smulgere.
capul de tundere EfficiencyPro ofera o
epilare completa, care acum este si mai
rapida. Asigurand un contact maxim cu
pielea si o pozitie de utilizare optima,
acesta permite indepartarea si mai
multor fire de par, la fiecare apasare.
Capul pentru ras este conceput special
pentru o radere rapida si atenta in zona la
sub brat si pe linia slipului.
Important
Acest aparat nu trebuie niciodata utilizat
in apropierea apei sau deasupra
acesteia (de exempu: chiuveta plina cu
apa, cada de baie sau dus).
Nu lasati aparatul la indemana copiilor.
Atunci cand este pornit, aparatul nu
trebuie sa intre niciodata in contact cu
parul de pe cap, genele, sireturi sau
cordoane, etc. pentru a preveni
accidentarea precum si pentru a
preveni blocarea sau deteriorarea
aparatului.
Inainte de utilizare, verificati daca
voltajul sursei de alimentare corespunde
cu cel specificat pe transformator.
Folositi intotdeauna un transformator de
12 V, pus la dispozitie impreuna cu
produsul.
Informatii generale asupra epilarii
Silkpil este conceput pentru epilarea
parului de pe picioare, dar testele de
monitorizare efectuate de catre
dermatologi au demonstrat ca poate fi
folosit si pentru epilarea la sub brat si pe
linia slipului.
Toate metodele de eliminare a parului de
la radacina pot duce la cresterea parului
sub piele sau la aparitia iritatiilor (de
exemplu: mancarime, discomfort si
inrosirea pielii), in functie de tipul pielii si al
parului.
Aceasta este o reactie normala care va
disparea repede, dar poate fi mai
puternica la indepartarea parului de la
radacina pentru prima data sau daca aveti
o piele sensibila.
Daca, dupa 36 de ore, pielea
dumneavoastra inca prezinta iritatii, va
recomandam sa consultati un medic.
2
1a
1b
8
Romn
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 54 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
55
In general, reactiile pielii si senzatia de
durere tind sa se diminueze considerabil
dupa utilizarea repetata a epilatorului
Silkpil.
In unele cazuri pot aparea inflamatii la
nivelul epidermei, cauzate de patrunderea
unor bacterii (de exemplu: cand aparatul
este folosit prin frecare pe piele).
Curatarea atenta a capului de epilare
inainte de fiecare utilizare va diminua
riscul de infectare.
Daca aveti nelamuriri cu privire la
utilizarea acestui produs, va rugam sa
consultati medicul. In urmatoarele cazuri,
acest aparat trebuie folosit numai dupa o
consultare prealabila cu un medic:
eczeme, rani, reactii ale pielii inflamate
precum folliculitis (foliculi purulenti de
par) si vene cu varice
in jurul alunitelor
imunitate redusa a pielii, de exemplu,
diabet, pe durata sarcinii, boala
Raynaud
hemofilie sau deficienta imunitara.
Cateva sfaturi utile
Epilarea este mult mai usoara si mai
comfortabila atunci cand firele de par au
lungimea optima de 25 mm (0,080,2
in.). Daca firele de par sunt mai lungi, va
recomandam fie mai intai raderea firelor
de par si epilarea, dupa 1 sau 2 saptamani,
a firelor de par crescute din nou, fie
folosirea capulului pentru ras, inclusiv a
dispozitivului atasat OptiTrim pentru
taierea parului la o lungime optima.
Atunci cand va epilati pentru prima data,
se recomanda ca epilarea sa fie realizata
seara, pentru ca eventualele inrosiri ale
pielii sa dispara pana dimineata. Pentru
relaxarea pielii, va recomandam dupa
epilare aplicarea unei creme.
Parul crescut din nou este fin si poate sa
nu creasca la suprafata pielii. Utilizarea
regulata a buretilor de masaj (de exemplu:
dupa dus) sau a lotiunilor de exfoliere ajuta
la prevenirea cresterii parului sub piele
intrucat actiunea blanda de periere
indeparteaza stratul superficial de piele,
iar firele fine de par pot iesi la suprafata.
Descriere (a se vedea pagina 3)
dispozitiv de atenuare a durerii pe
patru directii
cap de tundere EfficiencyPro
cap de epilare
buton de detasare
comutator
mufa conector cablu
conector cablu
stecher transformator 12 V
cap pentru ras
dispozitiv atasat OptiTrim
rama folie de ras cu cap pentru tuns
firele mai lungi
bara de detasare
element cu cutite
baza cap pentru ras
A Modalitatea de epilare
Pielea dumneavoastra trebuie sa fie
uscata si curata, fara grasime sau
creme.
Amintiti-va ca epilarea este mai
comfortabila atunci cand firul de par are
lungimea optima de 25 mm (a se
vedea sectiunea Cateva sfaturi
folositoare).
Inainte de a incepe, curatati cu atentie
capul de epilare .
Montati capul de epilare si asigurati-va
ca dispozitivul de atenuare pe 4 directii
este montat.
Introduceti conectorul cablu in
mufa si introduceti stecherul
transformatorului in priza.
8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
2
1a
6
5
7
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 55 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
56
1 Porniti aparatul, mutati comutatorul
pe pozitia 2
(2 = viteza normala, 1 = viteza redusa).
2 Frecati pielea pentru a ridica firele
scurte de par. Pentru o epilare optima
tineti aparatul la un unghi drept (90)
fata de piele. Ghidati-l incet, cu miscari
continue, fara a apasa, in sensul invers
al cresterii firelor de par, in directia
comutatorului. Capetele SoftLift vor
face ca firele de par culcate pe
suprafata pielii sa fie ridicate si
indepartate de la radacina.
Intrucat parul creste in diferite directii,
se poate folosi ghidarea aparatului in
diferite directii pentru a obtine cele mai
bune rezultate.
Ambele rotite ale dispozitivului de
atenuare a durerii pe patru directii
trebuie tinute intotdeauna in contact cu
pielea, permitand miscarilor pulsatorii
sa stimuleze si sa relaxeze pielea,
pentru o epilare mai blanda. Daca
sunteti obisnuite cu procesul de epilare
si cautati o modalitate mai eficienta si
mai rapida de a indeparta parul, folositi
capul de tundere EfficiencyPro. Plasat
pe capul epilator in locul dispozitivului
de atenuare a durerii, acesta permite
contactul maxim cu pielea si asigura o
utilizare optima astfel incat mai multe
fire sunt indepartate dintr-o singura
miscare.
3 Epilarea picioarelor
Epilati piciorul pornind de jos in sus.
La epilarea in spatele genunchiului,
tineti piciorul drept si perfect intins.
4 Epilarea la sub brat si pe linia slipului
Acordati o atentie deosebita deoarece
aceste zone sunt, in special la inceput,
foarte sensibile la durere. Senzatia de
durere se va diminua in timp, in urma
folosirii repetate. Pentru un comfort
sporit, asigurati-va ca firele de par au
lungimea optima de 25 mm. Inainte
de epilare, curatati foarte bine zona
respectiva si indepartati toate
reziduurile (precum deodorantul). Apoi
uscati foarte bine folosind un prosop.
Cand va epilati la sub brat, tineti bratul
ridicat astfel incat pielea sa fie intinsa si
ghidati aparatul in diferite directii.
Intrucat pielea poate fi mai sensibila
dupa epilare, evitati folosirea
substantelor iritante cum sunt
deodorantele cu alcool.
Curatarea capului de epilare
5 Dupa epilare, deconectati aparatul de la
priza si curatati capul de epilare:
Daca ati folosit unul din dispozitivele
atasate sau , indepartati intai
dispozitivul si apoi curatati-l cu o perie.
6 Pentru a curata capul de epilare cu
pensete, folositi o perie inmuiata in
alcool.
Rotiti aparatul si curatati cu peria
capetele cu pensete in timp ce rotiti
manual cilindrul.
B Ras
1. Indepartati dispozitivul atasat OptiTrim
. Montati capul pentru ras prin
apasarea lui spre interior (capul de
tundere pentru firele lungi ar trebuie sa
se afle in fata).
2. La utilizarea capului pentru ras,
intotdeauna mutati comutatorul pe
pozitia 2.
3. Pentru rezultate optime, ghidati
sistemul pentru ras astfel incat
jumatate din folia de ras si capul de
tundere pentru fire lungi se se afle in
contact cu pielea. Intotdeauna ghidati
aparatul in directia capului de tundere.
Capul de tundere ridica mai intai firele
lungi de par iar apoi le taie. Apoi folia
flexibila realizeaza netezirea, prin
indepartarea firelor de par ramase.
4
1a 1b
8a 8
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 56 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
57
Taierea firelor de par inainte de epilare
4. Daca alegeti functia de taiere a firelor
de par pentru a ajunge la lungimea
ideala pentru epilare, plasati
dispozitivul atasat OptiTrim pe capul
pentru ras.
5. Tineti aparatul pe care este montat
atasamentul OptiTrim asigurandu-va
ca suprafata pieptenelui se afla pe
suprafata pielii.
Ghidati aparatul cu dintii pieptenelui in
sensul invers de crestere a firelor de
par, asa cum este ilustrat in figura B 5.
N.B. Intrucat firele de par nu cresc
intotdeauna in aceeasi directie, ele pot
fi dificil de taiat. In acest caz, ghidati
aparatul usor in diagonala, sau in mai
multe directii.
Curatarea capului pentru ras
6. Dupa ras, deconectati aparatul din
priza, si , daca este necesar,
indepartati atasamentul OptiTrim.
7. Curatati cu o perie atasamentul
OptiTrim.
8. Pentru a curata capul pentru ras,
indepartati rama folie de ras .
In acest sens, apasati barile de
detasare in fata si in spate si trageti
in afara.
9. Scuturati cu atentie rama foliei de ras,
lovind-o usor de o suprafata plana.
10. Periati inspre exterior elementul cu
cutite si de asemenea zona de sub
elementul cu cutite.
11. N.B.: Folia de ras este o parte foarte
delicata a aparatului, si nu trebuie sa
fie curatata cu peria.
12. Va recomandam ca la fiecare 3 luni sa
puneti o picatura de ulei superior de
masina pe toata lungimea capului de
tundere.
13. Puneti rama foliei de ras la loc si
realizati prinderea acesteia.
14. Inlocuiti atasamentul OptiTrim
deoarece poate servi si ca un cap
protector.
Nota: Nu folositi capul pentru ras in cazul
in care folia pentru ras este stricata.
Inlocuirea partilor folosite pentru ras
Folia pentru ras si elementul cu cutite sunt
dispozitive de mare finete care se uzeaza
in timp. Inlocuiti rama foliei de ras si
elementul cu cutite atunci cand constatati
reducerea performantelor chiar si dupa
curatarea capului pentru ras.
Datele se pot schimba fara notificare
prealabila.
8b
8c
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 57 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
58

,

.

Silkpil SoftPerfection.
,



.
,
, -
.
SoftPerfection Braun
,

,
. -

,
. O -
SoftLift,



,
0,5 ,,
. O
,

.
-

:
4--
,

.
,
.
EfficiencyPro,

,
.




.



.



(.. , ).

.


, ,
.
,

.

-

.
- -
12 V .

Silkepil
,
-


.




(.. , -
),
.

2
1a
1b
8
7

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 58 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12


59
,


.
36
, -

. ,


Silkpil.
-


(..
). O -

-

.


.


:
,,
,
( )


, ..
,
,
Raynauds
.



25 . ,


1 2
,



.

,

-
.



.
-

.


(.. ).




.
( . 3)
4--
,
EfficiencyPro




12 V,

K



8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 59 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
60




,
.


25 . (. .
)
,
.


4-
.


.
1

2
(2 = ,
1 = )
2
.

(90)
. ,
,
,
. O SoftLift
-

.
,

,

-
.
4-, -
, -
, -
-

.



,

EfficiencyPro (1b).
,

4-,

-
-

.
3

.

.
4

,

.

.
,

25 . , -


. -

.
,
,

-
.

,
8d
8e
2
1a
6
5
7
4
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 60 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
61
,
.

5 ,

:

, ,

.
6
, -

.
-

.
7
-
, ,
.

.
4-

.
B
1.
.
, -


(
).
2.
-

2.
3.

,
-

.

. O

. -
,

.


4.

-
,

.
5.
,

.

-
,
a B5.
Y:

,
.


.

6.
, -
,
.
7.
.
8. ,
-
.
-
-

.
1a 1b
3
8a
8
8b
8c
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 61 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
62
9.
.
10. ,
.
11. .

,
.
12.

, 3 .
13.

.
14.

,
.
.

.



,
.

,

, -
.

.


,

89/336/EOK

(73/23 EOK).
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 62 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
63

-
, .
,
Braun Silkpil
SoftPerfection.


-.
,
-
.
Braun Silkpil SoftPerfection BodySystem
,

.
,
.

SoftLift

(0,5)
, -
.
,
, ,
,
.


2 :

4-
,
-
.
-
, -

.
EfficiencyPro

,
.
EfficiencyPro,

,

.



.



(, ,
).

.
,
-
, ,
.. -
, -

.
,
-

, -
.

(12 B),
.

Silkpil
, , -
-
, ,

.


(,
,
),
2
1a
1b
8

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 63 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12


64
. ,
,
,

.
36
, -
.
,

-
Silkpil.

-
, ,
.

-,
.
-
,
,
.



:
, ,
(
)
;
;
, -
, ,
, ;
.

-
,
25 .
-
,
12 -
,


(OptiTrim) , -
-
.
,
,
-
.
-
.
, -
, -
.
(,
) -
,


.
(. . 3)

4-

EfficiencyPro



--
(12 )

- (OptiTrim)






8a
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
8a
8b
8c
8d
8e
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 64 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
65
A

, -
.
,
,
, 25
(.
).

.

, ,

.


-
.
1 ,

2.
(2 = ,
1 = ).
2 ,
.

(90)
. ,
,
,
. Soft Lift

,
.

, -


.
-

,
-

.

-
,
EfficiencyPro .
-
,
4- ,

-

.
3
,
.
-
, .
4

,
,
.
-
.

,

25 .
,

, -
(, -
).
.
-
, , -
,
.

-
,
,
.
2
1a
6 5
7
4
1b
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 65 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
66

5 , -
:
-
, ,
.
6 , -
, .
-
-
, .
7 :
,
, .

.

.
B
1. -
(OptiTrim) -
. -

( -
).
2. -
-

2.
3. -
,


.


. -
-
,
.


4.

-
,
- (OptiTrim) -
.
5. -
(OptiTrim)
, -

.

,
5.
B:
,
-
.

.

6.
, ,
- (OptiTrim)
.
7. - (OptiTrim)

.
8.

. -

.
9. -
-
.
10.
.
11. :
,
.
12.

1 3 .
13.
-
.
1a 1b
3
8a
8
8b
8d
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 66 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
67
14. - (OptiTrim)
,

.
:
.


, -
.
-
, -
.
-
.
auue useue
1ne11ne1 neu
1peeumu enpneuu u
puuu 1auap1au
esnau1u u uueum.
,
, Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldrn, Germany
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 67 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
68
Deutsch
Garantie
Als Hersteller bernehmen wir fr dieses
Gert nach Wahl des Kufers zustzlich
zu den gesetzlichen
Gewhrleistungsansprchen gegen den
Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch
Reparatur oder Austausch des Gertes
unentgeltlich alle Mngel, die auf Material-
oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Ga-
rantie kann in allen Lndern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses
Braun Gert von uns autorisiert verkauft
wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schden durch unsachgemen
Gebrauch, normaler Verschlei und
Verbrauch sowie Mngel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte
Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gert mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
fr Deutschland knnen Sie kostenlos
unter 00800/27286463 erfragen.
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete appli-
ance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Franais
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, partir de la date d'achat.
Pendant la dure de la garantie, Braun
prendra gratuitement sa charge la
rparation des vices de fabrication ou de
matire en se rservant le droit de dcider
si certaines pices doivent tre rpares
ou si l'appareil lui-mme doit tre
chang.
Cette garantie s'tend tous les pays o
cet appareil est commercialis par Braun
ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dom-
mages occasionns par une utilisation
inadquate et l'usure normale.
Cette garantie devient caduque si des
rparations ont t effectues par des
personnes non agres par Braun et si
des pices de rechange ne provenant pas
de Braun ont t utilises.
Pour toute rclamation intervenant
pendant la priode de garantie, retournez
ou rapportez l'appareil ainsi que
l'attestation de garantie votre revendeur
ou un Centre Service Agr Braun.
Appelez au 01.47.48.70.00 pour connatre
le Centre Service Agr Braun le plus
proche de chez vous.
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 68 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
69
Clause spciale pour la France
Outre la garantie contractuelle expose ci-
dessus, nos clients bnficient de la
garantie lgale des vices cachs prvue
aux articles 1641 et suivants du Code civil.
Espaol
Garanta
Braun concede a este producto 2 aos de
garanta a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garanta, subsana-
remos, sin cargo alguno, cualquier defec-
to del aparato imputable tanto a los mate-
riales como a la fabricacin, ya sea repa-
rando, sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo segn nuestro criterio.
En el supuesto de que la reparacin
no fuera satisfactoria, el usuario tiene
derecho a solicitar la sustitucin del
producto por otro igual, o a la devolucin
del precio pagado.
La garanta no ampara averas por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexin a un enchufe
inadecuado, rotura, desgaste normal por
el uso que causen defectos o una dismi-
nucin en el valor o funcionamiento del
producto.
La garanta perder su efecto en caso de
ser efectuadas reparaciones por personas
no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.
La garanta solamente tendr validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarn de compra corres-
pondiente.
Esta garanta tiene validez en todos los
pases donde este producto sea distribui-
do por Braun o por un distribuidor asigna-
do por Braun.
En caso de reclamacin bajo esta garanta,
dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica
de Braun ms cercano.
Solo para Espaa
Servicio y reparacin: Para localizar a su
Servicio Braun ms cercano, llame al
telfono 934 01 94 40.
Servicio al consumidor: En el caso de que
tenga Ud. alguna duda referente al funcio-
namiento de este producto, le rogamos
que contacte con el telfono de ste
servicio 901 11 61 84.
Portugus
Garantia
Braun concede a este produto 2 anos
de garantia a partir da data de compra.
Dentro do perodo de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos mate-
riais ou ao seu fabrico, ser reparado,
substituindo peas ou trocando por um
aparelho novo segundo o nosso critrio,
sem qualquer custo.
Caso a reparao no satisfaa, o utiliza-
dor tem o direito de solicitar a substituio
do produto por outro igual novo ou ao
reembolso do valor que pagou.
A garantia no cobre avarias por utilizao
indevida, funcionamento a voltagem
diferente da indicada, ligao a uma
tomada de corrente elctrica incorrecta,
ruptura, desgaste normal por utilizao
que causem defeitos ou diminuio da
qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perder o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparaes por
pessoas no autorizadas ou se no forem
utilizados acessrios originais Braun.
A garantia s vlida se a data de compra
fr confirmada pela apresentao da
factura ou documento de compra corres-
pondente.
Esta garantia vlida para todos os
pases onde este produto seja distribudo
por Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.
No caso de reclamao ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica Oficial Braun mais
prximo.
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 69 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
70
S para Portugal
Servio e reparao - Para localizar o seu
Servio Braun mais prximo, ligue para:
217 243 130
Apoio ao consumidor - No caso de surgir
alguma dvida relativamente ao funciona-
mento deste produto, contacte por favor
este servio pelo telefone: 808 20 00 33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dellapparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di
materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, lintero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti
dalluso improprio del prodotto, la nor-
male usura conseguente al funzionamento
dello stesso, i difetti che hanno un effetto
trascurabile sul valore o sul funzionamento
dellapparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o
con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun pi vicino.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, ver-
vanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land
waar dit apparaat wordt geleverd door
Braun of een officieel aangestelde verte-
genwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoor-
deelkundig gebruik, normale slijtage en
gebreken die de werking of waarde van
het apparaat niet noemenswaardig bein-
vloeden vallen niet onder de garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons erkende service-afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun onder-
delen.
Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoopbe-
wijs af te geven of op te sturen naar een
geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.
Bel 0800-gillette voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de buurt.
Polski
Warunki gwarancji
1. Gillette Poland S.A. gwarantuje
sprawne dziaanie sprztu w okresie
24 miesicy od daty jego wydania
Kupujcemu. Ujawnione w tym
okresie wady bd usuwane
bezpatnie, przez wymieniony przez
firm Gillette Poland S.A. autoryzo-
wany punkt serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia sprztu
do autoryzowanego punktu serwiso-
wego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do
naprawy do najbliej znajdujcego si
autoryzowanego punktu serwisowego
wymienionego przez firm Gillette
Poland S.A. lub skorzysta z
porednictwa sklepu, w ktrym
dokona zakupu sprztu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 70 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
71
wydueniu o czas niezbdny do
dostarczenia i odbioru sprztu.
3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt
w oryginalnym opakowaniu fabryc-
znym dodatkowo zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprztu nie podle-
gaj naprawom gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja obowizuje na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o czas
od zgoszenia wady lub uszkodzenia
do naprawy sprztu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoci przewidzianych w
instrukcji, do wykonania ktrych
Kupujcy zobowizany jest we
wasnym zakresie i na wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu
dokonywane jest na koszt Kupujce-
go wedug cennika danego autoryzo-
wanego punktu serwisowego i nie
bdzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu
spowodowane w czasie jego
uytkowania lub w czasie
dostarczania sprztu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynike na
skutek:
uywania sprztu do celw
innych ni osobisty uytek;
niewaciwego lub niezgodnego
z instrukcj uytkowania,
konserwacji, przechowywania
lub instalacji;
uywania niewaciwych
materiaw eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej naprawy
lub samowolnego otwarcia
sprztu powoduje utrat
gwarancji;
przerbek, zmian konstrukcyj-
nych lub uywania do napraw
nieoryginalnych czci zamien-
nych firmy Braun;
c) czci szklane, arwki
owietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz
materiay eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty jego
zakupu potwierdzonej piecztk i
podpisem sprzedawcy karta gwaran-
cyjna jest niewana.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wycza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnie
Kupujcego wynikajcych z niezgod-
noci towaru z umow.
esk
Zruka
Na tento vrobek poskytujeme zruku
po dobu 2 let od data prodeje spotebiteli.
Bhem tto zrun doby bezplatn
odstranme zvady na vrobku,
zpsoben vadami materilu nebo
chybou vroby. Oprava bude provedena
podle naeho rozhodnut bu opravou
nebo vmnou celho vrobku.Tato
zruka plat pro vechny zem, kam je
tento vrobek dodvn firmou Braun
nebo jejm autorizovanm distributorem.
Tato zruka se nevztahuje: na pokozen,
vznikl nesprvnm pouvnm a
drbou, na bn opoteben,jako i
na defekty, majc zanedbateln vliv na
hodnotu a pouitelnost pstroje. Zruka
pozbv platnosti, pokud byl vrobek
mechanicky pokozen nebo pokud jsou
opravy provedeny neautorizovanmi
osobami nebo pokud nejsou pouity
originln dly Braun. Pstroj je uren
vhradn pro domc pouit. Pi pouit
jinm zpsobem nelze uplatnit zruku.
Poskytnutm zruky nejsou dotena
prva spotebitele, kter se ke koupi vci
v podle zvltnch prvnch pedpis.
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 71 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
72
Zruka plat jen tehdy, je-li zrun list
dn vyplnn (datum prodeje, raztko
prodejny a podpis prodavae) a je-li
souasn s nm pedloen prodejn
doklad (dle jen doklady o koupi).
Chcete-li vyut servisnch slueb v
zrun dob,pedejte nebo polete
kompletn pstroj spolu s doklady o koupi
do autorizovanho servisnho stediska
Braun. Aktualizovan seznam servisnch
stedisek je k dispozici v prodejnch
vrobk Braun.
Volejte bezplatnou infolinku 0800113322
pro informaci o nejblim servisnm
stedisku Braun.
O ppadn vmn pstroje nebo
zruen kupn smlouvy plat pslun
zkonn ustanoven. Zrun doba se
prodluuje o dobu, po kterou byl vrobek
podle zznamu z opravny v zrun
oprav.
Slovensk
Zruka
Na tento vrobok poskytujeme zruku
po dobu 2 rokov odo da predaja
spotrebiteovi. Poas tejto zrunej doby
bezplatne odstrnime zvady na vrobku,
spsoben vadami materilu alebo
chybou vroby a to poda nho rozhod-
nutia bu opravou alebo vmenou celho
vrobku. Tto zruka plat pre vetky
krajiny, kde tento vrobok dodva firma
Braun alebo jej autorizovan distribtor.
Tto zruka sa nevzahuje: na
pokodenia, ktor vznikn nesprvnym
pouvanm a drbou, na ben
opotrebenie ako aj na defekty, ktor
maj zanedbaten vplyv na hodnotu a
pouitie prstroja. Zruka strca platnos
v prpade, e vrobok bol mechanicky
pokoden, alebo sa uskutonili opravy
neautorizovanmi osobami, alebo sa
nepouili originlne diely Braun. Prstroj
je vhradne uren na domce pouitie.
Pri pouit inm spsobom nie je mon
zruku uplatni.
Poskytnutm zruky nie s ovplyvnen
spotrebitesk prva, ktor sa ku kpe
predmetu viau poda zvltnych
predpisov.
Zruka plat iba vtedy, ak je zrun list
riadne vyplnen (dtum predaja, peiatka
predajne a podpis predavaa) a zrove s
nm predloen doklad o predaji (alej iba
doklady o zakpen).
Ak chcete vyui servisn sluby v
zrunej dobe, kompletn prstroj spolu s
dokladmi o zakpen odovzdajte alebo
zalite do autorizovanho servisnho
strediska Braun. Aktualizovan zoznam
servisnch stredsk je k dispozcii v
predajniach vrobkov Braun.
Vzhadom na prpadn vmenu prstroja
alebo na zruenie kpnej zmluvy platia
prslun zkonn ustanovenia. Zrun
doba sa predluje o dobu, poas ktorej
bol vrobok poda zznamu z opravovne
v zrunej oprave.
Magyar
Garancia
A garancia hatlya all kivtelt kpeznek
azok a meghibsodsok, amelyek a
kszlk szakszertlen, vagy nem
rendeltetsszer hasznlatra
vezethetk vissza valamint azok
az aprbb hibk, amelyek a kszlk
rtkt, vagy hasznlhatsgt
jelentsen nem befolysoljk.
A garancia rvnyt veszti, ha a kszlk
a Braun ltal kijellt szervizeken kvl
kerl javtsra.
Rszletes tjkoztat s a Braun
ltal kijellt szervizek cmjegyzke a
kszlkhez mellket garancia-levlben
tallhat.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft
Frankel Le u. 30-34,
1023 Budapest,
1-345-3800
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 72 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
73
Romn
Garanie
Acordm produsului o garanie de doi ani
ncepnd cu data cumprrii. n perioada
de garanie eliminm, gratuit, orice defect
al produsului rezultat dintr-un viciu al ma-
terialelor sau datorit execuiei, putem
alege fie pentru repararea fie pentru
nlocuirea complet a aparatului.
Aceast garanie se extinde n fiecare ar
unde aparatul este furnizat de compania
Braun sau de distribuitorii si.
Aceast garanie nu acoper situaiile
urmtoare: defectrile datorate utilizrii
necorespunztoare, uzura normal sau
defectele care au un efect neglijabil asupra
valorii sau utilizrii aparatului i permit uti-
lizarea acestuia aa cum este. Garania
devine nul dac reparaia este realizat
de persoane neautorizate i dac nu sunt
utilizate piese originale Braun pentru repa-
raie.
Pentru reparaii n perioada de garanie,
predai sau trimitei unui centru de reparaii
autorizat Braun, aparatul complet i
chitana de vnzare.
E

,
,
.
-
, ,
-
,


.

Braun.
:
,
.

-

Braun.

,


Braun.
019478700 -
-
Braun.


BRAUN

,
.

,

,

.


-

.


()

BRAUN,
-
.


BRAUN


-

.
-
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 73 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
74

. -
-
.
,
-
(. )

, ,

.



BRAUN.

,
-


BRAUN.
,
,
, -

.
, -

.
2300-1
7.02.1992 .
-
9.01.1996 .


-
, BRAUN


-
,
.
BRAUN
-
. -

, -
BRAUN,

,
.
,
:
, -
;

;

;

( );
;
;
,
(

);
,
,
,
,
-
(
-
);

.
!
-
-
.





.
,


.

-


BRAUN
(095) 258 62 70.
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 74 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
75
Garantiebros und
Kundendienstzentralen
Guarantee and Service
Centers
Bureaux de garantie et
centrales service aprs-vente
Ocinas de garantia y
ocinas centrales del servicio
Entidade de garantia e
centros de servio
Ufci e sede centrale del
servizio clienti
Garantiebureaux en service-
centrales
Punkty serwisowe
Pozrun a servisn centra
Pozrun a servisn centr
Szervz
Centre de reparaii pentru
produse n garanie i post
garanie

apau1uume u epnuume
qeu1pm
Deutschland
Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,
00 800 / 27 28 64 63
Argentina
Central Reparadora
de Afeitadoras S. A.,
Av. Santa Fe 5270,
1425 Capital Federal,
0800 44 44 553
Australia
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby,
Melbourne, Victoria 3179,
1 800 641 820
Austria
Gillette Gruppe sterreich,
IZ-N Sd, Strae 2,
Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,
00800-27 28 64 63
Bahrain
Yaquby Stores,
18 Bab ALBahrain,
P. O. Box 158,
Manama,
02-28 88 7
Barbados
Dacosta Mannings Inc.,
P. O. Box 176, Pier Head,
Bridgetown,
431-8700
Belarus
Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,
2 85 69 23
Belgium
Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,
02-71 19 104
Bermuda
Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton
295 00 22
Brasil
Picolli Service,
Rua Tlio Teodoro
de Campos, 209,
So Paulo SP,
0800 16 26 27
Bulgaria
Stambouli Ltd.,
16/A Srebarna Atreet,
Soa, Bulgaria
+ 359 2 528 988
Canada
Gillette Canada Company,
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
(905) 566-5000
esk Republika
PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
266 310 574
Chile
Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,
02 288 25 18
China
Gillette (Shanghai)
Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
800 820 13 57
Colombia
Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.
Bogot, D.C.,
01 8000 52 72 85
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
1- 6 60 17 77
Cyprus
Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,
3572 314111
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 75 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
76
Danmark
Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm All 15,
2450 Kobenhavn SV,
70 15 00 13
Djibouti (Republique de)
Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin,
B.P. 2500,
Djibouti,
35 19 91
Egypt
United Sons
International Trading,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,
02-2740652
Espaa
Braun Espanola S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),
901 11 61 84
Estonia
Servest Ltd.,
Raua 55, 10152 Tallinn,
627 87 32
France
Groupe Gillette France -
Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cdex,
(1) 4748 70 00,
Minitel 3615 code Braun.
Great Britain
Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire
0800 783 70 10
Greece
Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,
1-9 47 87 00
Guadeloupe
Ets. Andr Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe--Pitre,
26 68 48
Hong Kong
Audio Supplies Company,
Room 506,
St. Georges Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,
25 24-93 77
Hungary
Kisgep KFT,
Szpvlgyi t 35-37
H-1037 Budapest,
13 494 955
Iceland
Verzlunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
5 33 22 22
India
Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,
11 68 30 218
Iran
Tehran Bouran Company
Irtuc Building,
No 874 Enghelab Ave.,
P. O. Box 15815-1391,
Tehran 11318,
02 16 70 23 50
Ireland (Republic of)
Gavins Electronics,
83/84, Lower Camden Street,
Dublin 2,
1800 509 448
Israel
S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,
1 800 335 959
Italia
Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G. B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
02 / 6678623
Jordan
INTERBRANDS
AL Soyah district, opp.
Paradaise bakery
AL yousef Building
P.O. Box 9404, Amman 11191,
962-6-5827567
Kenya
Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P. O. Box 40833,
Nairobi-Mombasa Road,
Nairobi,
2 82 12 76
Korea
Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,
080-920-6000
Kuwait
Union Trading Co.,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,
04 83 32 74
Latvia
Latintertehserviss Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,
2 40 39 11
Lebanon
Magnet SAL - Fattal HLDG,
P. O. Box 110-773,
Beirut, 1 51 20 02
Libya
Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Istanbul Street 6,
P.O. Box 4996, Tripoli,
21 333 3421
Lithuania
Elektronas AB,
Kareiviu 6,
2600 Vilnius,
276 09 26
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 76 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
77
Luxembourg
Sogel S. A.,
Rue de lindustrie 7,
2543 Windhot,
4 00 50 51
Malaysia
Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
Braun Customer Service,
11 A Persiaran Selangor,
40200 Shah Alam,
3 55 19 21 16
Malta
Kinds,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,
24 71 18
Maroc
FMG
Route Principle #7 Z.I Perchid
Casablanca, 20 000,
212 22-533033
Martinique
Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,
73 43 15
Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd.,
Bld DBM Industrial Estate,
Stage 11,
Plaine Lauzun,
2 12 84 10
Mexico
Gillette Manufactura,
S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora,
S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de Mxico, C.P. 53370
01-800-508-58-00
Nederland
Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,
070-4 13 16 11
Netherlands Antilles
Rupchand Sons n.v. (rams),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg
052 29 31
New Zealand
Key Service Ltd.,
c/o SellAgence Ltd.,
59-63 Druces Rd.,
Manakau City,
Auckland,
09-262 58 35
Nippon
Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan
045-680 37 00
Norge
Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,
022-72 88 10
Oman ( Sultanate of )
Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,
703 660
Pakistan
Gillette Pakistan Ltd.,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,
21 56 88 930
Paraguay
Paraguay Trading S. A.,
Avda. Artigas y Cacique
Cara Cara,
Asuncin,
21203350/48/46
Philippines
Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce
Avenues
20/F Tower 1,
IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city
027 71 07 02-06/-16
Poland
Gillette Poland S.A.,
Budynek Orion,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
22 548 88 88
Portugal
Grupo Gillette Portuguesa,
Lda.,
Braun Service,
Rua Toms da Fonseca,
Torre G-9B,
1600-209 Lisboa,
808 2 000 33
Runion
Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
P. O. Box 278,
97940 St. Clotilde,
026 92 32 03
Romania
Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
71401 Bucuresti
01-2319656
Russia
RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,
(095) 264 96 02
Saudi Arabia
AL Naghi Company
Madinah road, Al Baghdadia
Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia
+9662 651 8670
Schweiz/Suisse/Svizzera
Telion AG, Rtistrasse 26,
8952 Schlieren,
0844-88 40 10
Singapore (Republic of)
Beste (S) Pte. Ltd.,
6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial
Building,
Singapore 787623,
4 552 24 22
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 77 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
78
Slovakia
Techno Servis Bratislava
spol. s.r.o.,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,
(02) 55 56 37 49
Slovenia
Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,
386 01 476 98 00
South Africa (Republic of)
Fixnet After Sales Service,
17B Allandale Park,
P.O. Box 5716,
Cnr Le Roux and Morkels
Close,
Johannesburg 1685,
Midrand, Gauteng,
11 315 9260
St. Maarten
Ashoka,
P. O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,
52 29 31
St. Thomas
Boolchands Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,
340 776 0302
Suomi
Gillette Group Finland Oy/
Braun,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,
09-45 28 71
Sverige
Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm
Gillette
Rsundavgen 12,
Box 702,
16927 Solna,
020-21 33 21
Syria
Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P. O. Box 35002,
Damascus,
963 011-231433
Taiwan
Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),
0 80 221 630
Thailand
Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City
Tower
Bangkok 10520
02-344 91 91
Tunesie
Generale dEquipement
Industr.,
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,
00216 171 68 80
Turkey
Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi, Ahi Evran
Cad., No:1,
80670 Maslak, Istanbul,
0212-473 75 85
United Arab Emirates
The New Store,
P. O. Box 3029,
Al Suog Street No-10,
Dubai,
43 53 45 06
Uruguay
Driva S. A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,
2 924 95 76
USA
The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,
1-800-272-8611
Venezuela
Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin,
Centro San Ignacio
Torre Coprnico, Piso 5
La Castellana, Caracas
0800-4455388
Yemen ( Republic of )
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,
967 4-25 23 80
Yugoslavia
BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,
11 3240 030
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 78 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12
Service notes
Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garanta
Carto de garantia
Carta di garanzia
Garantiebewijs
Karta gwarancyjna
Zrun list
Zrun list
Jtllsi jegy
Certificat de garanie


Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrle
Tarjeta de registro
Carto de registo
Cartolina di registrazione
Registratiekaart
Karta rejestracyjna
Registran list
Registran list
Regisztrcis krtya


Silkpil SoftPerfection
Name und vollstndige Anschrift des Kufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complte de lacheteur
Nombre y direccin completa del comprador
Nome e direco completa do comprador
Nome e indirizzo completo dellacquirente
Naam en volledig adres van de koper
Imi i nazwisko oraz adres kupujcego
Mno a pln adresa kupujcho
Meno a pln adresa kupujceho
Vev neve, pontos cme
Numele si adresa completa a cuparatorului
O

Body System
3390 / 3370
Body System
3390 / 3370
Silkpil SoftPerfection
5319445_BodySystem_S6-80 Seite 79 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12

Stempel und Unterschrift des Hndlers


Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Piecztka punktu sprzeday i podpis sprzedawcy
Raztko a podpis prodeje
Peiatka a podpis predvajceho
Elad alrsa, bolt pecstje
tampila i semntura distribuitorului


Stempel und Unterschrift des Hndlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Piecztka punktu sprzeday i podpis sprzedawcy
Raztko a podpis prodeje
Peiatka a podpis predvajceho
Elad alrsa, bolt pecstje
tampila i semntura distribuitorului


Kaufdatum
Date of purchase
Date dachat
Fecha de adquisicin
Data de compra
Data dacquisto
Koopdatum
Data zakupu
Datum nkupu
Dtum nkupu
Vsrls dtuma
Data cumprrii
H

Kaufdatum
Date of purchase
Date dachat
Fecha de adquisicin
Data de compra
Data dacquisto
Koopdatum
Data zakupu
Datum nkupu
Dtum nkupu
Vsrls dtuma
Data cumprrii
H

5319445_BodySystem_S6-80 Seite 80 Dienstag, 23. September 2003 12:12 12